vAl,vAl,vAl,

GE AVETITURi
ir nnwnlll
\
I
Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a Romeniei
STILTON. GERONIMO
Vai, vai, vai, ce aventurtr in Hawdii: / Geronimo Stilton. - Bucure$ti : RAO Distdbulie,
2020
ISBN 978,606-006-367-4

821.131.1
Ar NBvoIE DE o
StI. Bergdului
RAO Distributie
nr 9-11, sector I, Bucure$ti, Romenia
VACANTIO/R 4 IN
www.raobooks.com

Numele, personajele $i toate celelalte m5.rci de identificare ale seriei Geronimo Stilton sunt mirci
Hawatl, AI iNlEr-ns?
inregistrate aleAtlantyca S.p.A. $i sunt folosite sub licenli. Toate drepturile rezeffate. Autorul i$i
pesteaza drcptul moral asupra operei.
Era o dupi-amiazd de august sufocantd in Oragul
Text: Geronimo Stilton
Art Director: Iacopo Bruno goarecilor. PEATI'&fl{ pe strdzile din $oricezia
Copefte: Andrca Da Rold (desen) qiAlessandro Muscillo (culoare)
Graphic Designer: Andrea Cavallini / theworldofDoT
Ilustra,tii pagini iniliale Si finale: Roberto Ronchi (desen) 9i Ennio Bufi MAD5 (desen pag.l23), 9i gdfdiam:
Studio Parlapd $iAndrea Cavallini (culoare)
HE4i: Andrea da Rold (desen) qi Andrea Cavallini (culoare)
Ilustm{iile povestirii: Danilo Loizedda (desen), Antonio Campo (tu$) $i Daria Cerchi (culoare)
- Pe toate mozzarellele din lume,
Coordonare artisticE: Roberta Bianchi soarele e atdt de puternic incdt aerul
Crafice: Michela Battaglin
parcd tremurd...
O 2017, Mondado Libri S.p.A. for PIEMME, Italia rl .rr rr rar rl I ulr rl
O RAO Distribulie, 2018 penhu versiunea ir limba romane

Intemational Rights O Atlantyca S.p.A., via Leopardi 8 -20123 Milano Italia

si BSFBEFEF*
de ro{ile bicicletei de-parcd ar fi
se ltPegte
h@'d"-
foteignrights@atlantyca.it - www.atlantyca.com

Dupi o idee originali de Elisabetta Dami

brdnzd topitd.. Chiittl w
Titlu ortginali Ahi, ahi, ahi, che avventura alle Hawaii Toli locuitorii oraqului incercau sd se
www.geronimostilton.com
apere de cdldurd a$a cum puteau, mergeau
Traducere din limba italiand: Elena Btuice
pdn Lingua Cornexion pe ldngi ziduri cdutdnd puiind 1J.r[ViBRA, iqi fbceau
Sliltorl este numele unei celebre varietdlide branzA produsA in Anglia.
Numele Stilton este marce inregistrad a Stilton Cheese Make/s Association. vdnt cu evantaiele sauiqi RACOREAU
Pentru mai multe informalii accesa,ti www.stiltoncheese-com

Reproducerea totalA sau partiali a acestei cirfi este strict interzisS, precum 9i includerea pe circuitele
capul cu apd din ffintAni.
de calculator, transmiterea sub orice formd $i pdn o ce mtloace electronice, mecanice, prin fotocopii,
inregistriri sau alte metode, fira permisiune scrisd din partea delinAtoilor drcpturilor de autor. Pentru
mai multe informafii, contactali Atlantyca S.p.A.

2020

ISBN 978-606-006-367-4
 Ar lrrvorr oe o v,lclNlroa n i iN Flawar r, e,r iNTeles? Ar NnvorB on o v,rceNTzo,a-ni ilt llrw,Lu, ,lt iNlnlns?

Eu, ca sd md apdr de soare, p.qttffiff

o cascd docurnent e qioaztoctla'o qi pe portbagaj
special[ cu umbreluld incorporatd, iar pe
legasem un teanc de cdrfi !
q{+lDSNti L bicicletei aveam un mic ventilator
Dar vi rog sd md scuzali, nu m-am prezentat:
aclionat prin pedale, care-mi sufla aer proaspdt in
fafd... ahhhh!
numelemeueste Stilton, &" "t ;-- eYA/n*,
gi snnt redactor-gef la Vocea Rozdtoarelor,
Md intorceam acasd dupi o lungd zipetrecutd,la
Ted.a0tie. Aproape toli colaboratorii Vocii cel mai cunoscut ziar din Insula $oarecilor!
Rozdtoarelor erau in vacanfd, iar eu nu-mi vedeam Aproape ajunsesem acas6, cdnd amvdzut
capul de treabd. Era atdt de mult de muncd, incdt in un mare PllAllNll0 U publicitar. Pe el
seara aceea LUflSEn cu mine acasi nigte arti- se puteau vedea o plajd spectaculoasd cu nisip alb,
cole de corectat! un cer limpede gi o rfi€f.-e) turcoaz,
Coqul bicicletei mele era plin de in care un $oarece in costum de baie frcea
surf pe valuri. Scria cu litere galbene
precum bananele:
 Ar r.,,nvors nB o veclNTro,lli iN H,tml, lr iNlnrns?

Am bombdnit in barb6:
- Eh, nu! N-am eu timp de-o vacar\ioardl
Eu raeeurc si nurcesc! e!
ca\d
Cdnd am intrat in cas6, Oe

m-am cldtinat sub

TTA|\|CUL de cdr{i,
documente qi manuscrise
pe care le adusesem
cu mine de la birou.
sl inainte sE mi pun la
lucru, am agezat sub
fereastrdlu/JaE*nlilf0n
cu panou solar orientat spre
birou. Apoi mi-am pregitit
un pahar de suc de
OO@OOOOO@ cu umbreluld... un
lighean cu gheaJd in care sd-mi recoresc ldbufele...
iar pe cap mi-am pus o pUn$A de gheafil

11
 Ar \LVotE DL o \A( A\ l/orRli i\ H qwett. nt ix;r r r s?

Apoi m-am dus sd deschid fereastra ca sA intre

un pic de aer.
Atunci am remarcat un galben-banan6
care traversa cerul albastru qi trdgea dupd el un

ffiffiffiffiffim pubricitar.
Pe el era scris cu litere galbene ca banana:

':a
:
''':'
l- lii', I l
'1i
,-.: i,il

Eu m-am intors la birou bombdnind in barb6:

Eh, nu! N-am eu timp de vacanlioardl

Am rimas la birou gi am iucrat pdnd seara.

- A venit momentul sd iau o pauzd!

l3
 Ar Nevors DE o vAcANTroln i ir Hawarr, ru irTer-es? Ar Nrvorn nr o vlclNgo,a-ni iN H,twarr, ar iNlnr-rs?

M-am aSezatin fa[a -Dragd t,cleslnectat@raqur,s! nu qtii ce s5 faci

sd md uit la gtiri, dar tocmai cdnd prezentau in vara asta?
Stifilg serii, ecranul a inceput sd pdlpdie,
sd tremure qi s-a stins.
Cdnd s-a reaprins, f;PfifiUf o crainicd imbrd-
"
cati intr-o cimaqd galbend cabanana gi care a spus
cu voce eatifelatf,:

Am stins televizorul:
- Eh nu, nici nu se pune problema! N-am eu timp
de vacan[ioardt EA fiREBAT Si nAtCgSCl
M-am ridicat sd md agez inapoi la birou, dar abia
md aqezasem pe scaun cdnd a sunat cineva la uqd.
Cdnd am deschis, amvdzut in fala ochilor un
VA$ gatben cabananacu un palmier in e1...
D. F'&UE{EE erau prinse multe pache{ele legate
cu panglici galbene ca banana.

t4 15