ANALIZAăDISTINCTIV ăAăCONTRACTELORăCIVILEă

DEăPRESTAREăAăMUNCIIăFA ăDEăCONTRACTELEă
DEăMUNC

Tatiana MIHAILOV

Potrivit art. 666 alin. (1) din Codul civil [1], contractul este acordul
НОă vШТЧ ă rОКХТгКЭă ьЧЭrОă НШЮ ă sКЮă ЦКТă ЦЮХЭОă pОrsШКЧОă prТЧă МКrОă sОă
sЭКЛТХОsМ,ăsОăЦШНТПТМ ăsКЮăsОăsЭТЧРărКpШrЭЮrТăУЮrТНТМО.
CООКăМОăОsЭОăОsОЧ ТКХăьЧăМШЧЭrКМЭăОsЭОăКМШrНЮХăНОăvШТЧ ,ăПКpЭăМОăНОno-
Э ăМ ăМШЧЭrКМЭЮХăОsЭОăЮЧăКМЭăУЮrТНТМăЛi- sКЮăЦЮХЭТХКЭОrКХ,ăКНТМ ărОprezinЭ ă
rОгЮХЭКЭЮХăvШТЧ ОТăМШЧМШrНКЭОăКăНШЮ ăsКЮăЦКТăЦЮХЭОăp r ТăД2,ăp.274Ж.
CШЧvОЧ ТКă МТvТХ ă rОprОгТЧЭ ă КМШrНЮХă НОă vШТЧ ,ă ОбprТЦКЭă ьЧă sМrТs,ă
ьЧЭrОă НШЮ ă p r Т,ă ьЧă ЭОЦОТЮХă М rЮТКă Шă pОrsШКЧ ă ПТгТМ ,ă НОЧЮЦТЭ ă
prestator, care ЧЮăpШКЭОăКvОКăМКХТЭКЭОКăНОăКЧРКУКЭ,ăsОăШЛХТР ăs ărОКХТгОгОă
ЮЧăprШНЮs,ăs ăОбОМЮЭОăШăХЮМrКrО,ăs ăprОsЭОгОăЮЧăsОrvТМТЮ,ăpОЧЭrЮă ТăsЮЛă
КЮЭШrТЭКЭОКăЮЧЮТăЛОЧОПТМТКr,ăМКrОăЧЮăКrОăМКХТЭКЭОКăНОăКЧРКУКЭШr,ăpОrsШКЧ ă
ПТгТМ ăsКЮăУЮrТНТМ ,ăьЧăsМСТЦЛЮХăЮЧОТăpХ ТăМШЧvОЧТte [3, p.82].
ÎЧă МШЧПШrЦТЭКЭОă МЮă КrЭ.ă 12ă НТЧă CШНЮХă ЦЮЧМТТă Д4Ж,ă МХКЮгОХОă НТЧă
МШЧЭrКМЭОХОăТЧНТvТНЮКХОăНОăЦЮЧМ ,ăНТЧăМШЧЭrКМЭОХОăМШХОМЭТvОăНОăЦЮЧМ ă
ТăНТЧăМШЧvОЧ ТТХОăМШХОМЭТvОăsКЮăНТЧăКМЭОХОăУЮrТНТМОăОЦТsОăНОăКЮЭШrТЭ ТХОă
КНЦТЧТsЭrК ТОТă pЮЛХТМО,ă МКrОă ьЧr ЮЭ ОsМă sТЭЮК ТКă sКХКrТК ТХШră ьЧă
МШЦpКrК ТОăМЮăХОРТsХК ТКăЦЮЧМТТăsЮЧЭăЧЮХОă ТăЧЮăprШНЮМăОПОМЭОăУЮrТНТМО.
ÎЧă ШpТЧТКă НШМЭrТЧКrТХШră rЮ Тă [5, p.78],ă НТПОrОЧ ТОrОКă МШЧЭrКМЭОХШră НОă
ЦЮЧМ ăПК ăНОăМОХОăМТvТХОărОprОгТЧЭ ăШăЧОМОsТЭКЭОăНОăШrНТЧăКЭсЭăЭОШrОЭТМ,ă
МсЭă ТăprКМЭТМ.ăTОЧНТЧ КăprКМЭТМ ăКăШrРКЧТгК ТТХШrăМШЦОrМТКХОăsОărОНЮМО,ă
НТЧă p МКЭО,ă ХКă ьЧМОrМ rТХОă КЧРКУКЭШrТХШră НОă ьЧМСОТОrОă Кă МШЧЭrКМЭОХШră
МТvТХОăьЧăХШМЮХăМОХШrăНОăЦЮЧМ ,ăНТЧăЦШЭТvăМ ăМОХОăНТЧЭсТăКp r ăьЧЭr-un
ЦШНărОsЭrсЧsăНrОpЭЮrТХОăsКХКrТК ТХШr.
CШЧЭrКМЭЮХăТЧНТvТНЮКХăНОăЦЮЧМ ăОsЭОăьЧЭШЭНОКЮЧКăЮЧăМШЧЭrКМЭăintuitu
personae, ПКpЭă МОă sОă НОНЮМОă ьЧă ЦШНă ОvТНОЧЭă НТЧă НОПТЧТ ТКă ХОРКХ ă Кă
КМОsЭЮТКăprОv гЮЭ ăНОăКrЭ.ă45ăНТЧăCШНЮХăЦЮЧМТТ.
Din analiza prevederilor art. 936 alin. (1)ă Тă КХТЧ.ă (2)ă CШНă МТvТХ,ă
МШЧМСТНОЦă М ă МШЧЭrКМЭОХОă МТvТХОă НОă prОsЭКrОă Кă ЦЮЧМТТă sЮЧЭă НШКră ьЧă
prТЧМТpТЮă ЧТ ЭОă Мontracte intuitu personae. AМОsЭă МКrКМЭОră vТгОКг ă
ЧЮЦКТă ШrРКЧТгКrОКă Тă МШЧНЮМОrОКă ХЮМr rТТ,ă ТКră ЧЮă Тă ОбОМЮЭКrОКă ОТă
ОПОМЭТv .ă AЧЭrОprОЧШrЮХă sКЮă prОsЭКЭШrЮХă vКă ПТă ШЛХТРКЭă s ă ОбОМЮЭОă

158
pОrsШЧКХăХЮМrКrОКăЧЮЦКТăьЧăМКгЮХăьЧăМКrОăМШЧЭrКМЭЮХăprОvОНОăКМОsЭăПКpЭă
sau НКМ ăКМОsЭКărОгЮХЭ ăНТЧăьЦprОУЮr rТ.
CШЧЭrКМЭЮХЮТăТЧНТvТНЮКХăНОăЦЮЧМ ăьТăОsЭОăspОМТПТМă ТăПКpЭЮХăМ ăьЧЭrОă
p r Тă ОбТsЭ ă ЮЧărКpШrЭă НОă sЮЛШrНШЧКrОă Кă sКХКrТКЭЮХЮТăПК ă НОă КЧРКУКЭШr.ă
DШМЭrТЧКrТТă rШЦсЧТă Д6,ă p.44Жă МШЧsТНОr ă М ă КМОКsЭ subordonare a
salariatului fК ăНОăКЧРКУКЭШrăsОăМШЧМrОЭТгОКг ăьЧăЭrОТăОХОЦОЧЭО:ăpЮЭОrОКă
НОă НТrОМ ТШЧКrО;ă pЮЭОrОКă НОă sЮprКvОРСОrОă Тă МШЧЭrШХ;ă pЮЭОrОКă НОă
sКЧМ ТШЧКrО.
ÎЧăМКгЮХăМШЧЭrКМЭОХШrăМТvТХОăНОăprОsЭКrОăКăЦЮЧМТТ,ăp r ТХОăsОăКПХ ăpОă
pШгТ ТОăНОăОРКХТЭКЭОăУЮrТНТМ .ăÎЧăКМОsЭăsОЧs,ăКЧЭreprenorul fiind absolut
ТЧНОpОЧНОЧЭă Тă КЮЭШЧШЦă ПК ă НОă МХТОЧЭ,ă ШrРКЧТгОКг ă Тă НТrТУОКг
prШМОsЮХăНОăОПОМЭЮКrОăКăХЮМr rТТăНОăsТЧОăsЭ Э ЭШr.ă
OЛТОМЭЮХăМШЧЭrКМЭЮХЮТăТЧНТvТНЮКХăНОăЦЮЧМ ă ТЧОăНОăprОsЭКrОКăЦЮЧМТТă
pОЧЭrЮă ТăsЮЛăКЮЭШrТЭКЭОКăЮЧЮТăКЧРКУКЭШr,ăpОrsШКЧ ăПТгТМ ăsКЮăУЮrТНТМ ,ăьЧă
sМСТЦЛЮХă ЮЧОТă rОЦЮЧОrК ТТă НОЧЮЦТЭОă sКХКrТЮ.ă OЛТОМЭЮХă МШЧЭrКМЭЮХЮТă НОă
КЧЭrОprТг ă Тă НОă prОsЭ rТă sОrvТМТТă МШЧsЭ ă ьЧă prШНЮМОrОКă sКЮă
ЭrКЧsПШrЦКrОКă ЮЧЮТă ЛЮЧ,ă МсЭă Тă ШЛ ТЧОrОКă ЮЧШră КХЭОă rОгЮХЭКЭОă prТЧă
ОПОМЭЮКrОă НОă ХЮМr rТă Т,ă rОspОМЭТv prОsЭКrОКă sОrvТМТТХШră НОă ШrТМОă ЧКЭЮr .ă
SКХКrТЮХăsОăpХ ЭО ЭОăНЮp ăМКЧЭТЭКЭОКă ТăМКХТЭКЭОКăЦЮЧМТТ,ăpОăМсЧНăьЧăМКгЮХă
МШЧЭrКМЭОХШră МТvТХОă НОă prОsЭКrОă Кă ЦЮЧМТТă sОă pХ ЭО ЭОă rОгЮХЭКЭЮХă ЦЮЧМТТă
antreprenorului sau prestatorului, predat clientului.
M rТЦОКă vОЧТЭЮХЮТă МОă pШКЭОă ПТă ШЛ ТЧЮЭă pОă ЛКг ă НОă МШЧvОЧ ТТă МТvТХОă
ЧЮăОsЭОăХТЦТЭКЭ .ăÎЧăМКгЮХăМШЧЭrКМЭЮХЮТăТЧНТvТНЮКХăНОăЦЮЧМ ăНОăПТОМКrОă
НКЭ ăХКărОЭrТЛЮТrОКăsКХКrТК ТХШrăsОă ТЧОăМШЧЭăНОăsКХКrТЮХăЦТЧТЦă РКrКЧЭКЭ,ă
МКrОărОprОгТЧЭ ăvКХШКrОăЦТЧТЦ ăШЛХТРКЭШrТОăКărОЭrТЛЮ ТОТăЦЮЧМii.
CШЧЭrКМЭОХОăНОăЦЮЧМ ăsОăМКrКМЭОrТгОКг ăprТЧăНЮrКЭ ,ărОРЮХКăРОЧОrКХ ă
ьЧă ЦКЭОrТОă ПТТЧНă М ă vКХКЛТХТЭКЭОКă ХШră ЧЮă ОsЭОă НОЭОrЦТЧКЭ .ă DЮrКЭКă
МШЧЭrКМЭОХШrăМТvТХОăОsЭОăЮЧКărОsЭrсЧs ,ăНОărОРЮХ ,ăКМОКsЭКăХТЦТЭсЧНЮ-se la
НЮrКЭКă НОă ЭТЦpă ЧОМОsКr ă pОЧЭrЮă ОбОМЮЭКrОКă ЮЧОТă ХЮМr rТ.ă TШЭШНКЭ ,ă
caracterul temporar al contractului ьЧМСОТКЭă ЧЮă pОrЦТЭОă МКХТПТМКrОК,ă
ТЧсЧНăМШЧЭ doar de acest criteriu, a acestuia drept unul civil [7, p.93].
PОЧЭrЮăНКЮЧКăМКЮгКЭ ăНОăКЧРКУКЭăКХЭШrăpОrsШКЧОăьЧăМКНrЮХăОбОМЮЭ rТТă
ШЛХТРК ТТХШrăprШПОsТШnale responsabil este angajatorul, potrivit regulilor
sЭТpЮХКЭОă ХКă КrЭ.ă 1403ă CШНă МТvТХ,ă Тă КЧЮЦО,ă r spЮЧНОrОКă МШЦТЭОЧЭЮХЮТă
pentru fapta prepusului. DОă КsОЦОЧОК,ă pОă НЮrКЭКă vКХКЛТХТЭ ТТă
МШЧЭrКМЭЮХЮТăТЧНТvТНЮКХăНОăЦЮЧМ ,ăsКХКrТКЭЮХăpШКЭОăПТăЭrКsăХКăr spЮЧНОre
НТsМТpХТЧКr ,ăpКЭrТЦШЧТКХ ,ăМШЧЭrКvОЧ ТШЧКХ ă ТăpОЧКХ .

159
 SprОăНОШsОЛТrОăНОăКЧРКУКЭ,ăКЧЭrОprОЧШrЮХăОбОМЮЭ ăХЮМrКrОКăpОăprШpriul
s ЮărТsМ.ăAsЭПОХ,ăКЧЭrОprОЧШrЮХărТsМ ăНОăКăЧЮăПТărОЦЮЧОrКЭ,ăНКМ ăШЛТОМtul
МШЧЭrКМЭЮХЮТ,ă pсЧ ă ХКă prОНКrОКă ХЮТă МХТОЧЭЮХЮТ,ă Кă pТОrТЭă ПШrЭЮТЭă sКЮă НКМ ă
terminКrОКăХЮМr rТТăНОvТЧОăТЦpШsТЛТХ ăЧЮăНТЧăvТЧКăp r ТХШrăД8,p.199Ж.
ÎЧă МШЧЭrКМЭЮХă НОă ЦЮЧМ ă rОгЮХЭКЭОХОă ЦЮЧМТТăКЧРКУКЭЮХЮТă НОvТЧă prШp-
rieЭКЭОКă КЧРКУКЭШrЮХЮТ,ă pОă МсЧНă ьЧă МШЧЭrКМЭЮХă НОă КЧЭrОprТг ă rОгЮХЭКЭЮХă
muncii antreprenorului КpКr ТЧОă КМОsЭЮТКă pсЧ ă ХКă prОНКrОКă ХЮТă
clientului.
DОМОsЮХă sКЮă ТЧМКpКМТЭКЭОКă КЧРКУКЭЮХЮТă НЮМОă ьЧă ЦШНă ТЧОvТЭКЛТХă ХКă
ьЧМОЭКrОКă МШЧЭrКМЭЮХЮТă ТЧНТvТНЮКХă НОă ЦЮЧМ ,ă pОă МсЧНă НОМОsЮХă sКЮă
ТЧМКpКМТЭКЭОКă КЧЭrОprОЧШrЮХЮТă sКЮă prОsЭКЭШrЮХЮТă ЧЮă КЭrКРОă ьЧМОЭКrОКă
contractЮХЮТ.ă AМОsЭОă ЭТpЮrТă НОă МШЧЭrКМЭОă pШЭă ьЧМОЭКă ьЧă ЮrЦКă sЮrvОЧТrТТă
ЮЧШră КsЭПОХă НОă МТrМЮЦsЭКЧ Оă НШКră НКМ ă КЮă ПШsЭă ьЧМСОТКЭОă НКЭШrТЭ ă
МКХТЭ ТХШrăpОrsШЧКХОăКХОăКЧЭrОprОЧШrЮХЮТăsКЮăprОsЭКЭШrЮХЮТăsКЮăЧЮăpШЭăПТă
МШЧЭТЧЮКЭОă ьЧЭr-Шă ЦКЧТОr ă КНОМvКЭ ă НОă М ЭrОă sЮММОsШrЮХ ьЧă КМЭТvТЭКЭО,ă
МКгăьЧăМКrОăЛОЧОПТМТКrЮХăКrОăНrОpЭЮХăНОăКărОгТХТКăМШЧЭrКМЭЮХ.
PОЧЭrЮă МШЧЭrКМЭЮХă ТЧНТvТНЮКХă НОă ЦЮЧМ ,ă ХОРТsХК ТКă ьЧă vТРШКrОă prО-
vОНОă ЧОМОsТЭКЭОКă ьЧМСОТОrТТă КМОsЭЮТКă ьЧă ПШrЦ ă sМrТs .ă TШЭШНКЭ ,ă ПШrЦКă
sМrТs ăКăМШЧЭrКМЭЮХЮТăТЧНТvТНЮКХăНОăЦЮЧМ ăЧЮărОprОгТЧЭ ăШăМШЧНТ ТОă ad
validatum pentru acest tip de contract, ci doar una ad probatione.
AsЭПОХ,ă ЧОrОspОМЭКrОКă ПШrЦОТă sМrТsОă ЧЮă КЭrКРОă НЮp ă sТЧОă ЧЮХТЭКЭОКă
МШЧЭrКМЭЮХЮТăТЧНТvТНЮКХăНОăЦЮЧМ .ăSТЧРЮrКăМШЧsОМТЧ ăУЮrТНТМ ăьЧăКМОsЭă
МКгăvКăПТăМ ăМШЧЭrКМЭЮХăТЧНТvТНЮКХăНОăЦЮЧМ ăvКăПТăМШЧsТНОrКЭăьЧМСОТКЭăpОă
ШăpОrТШКН ăЧОНОЭОrЦТЧКЭ . FК ăНОăПШrЦКăМШЧЭrКМЭЮХЮТăНОăКЧЭrОprТг ă ТăКă
МШЧЭrКМЭЮХЮТăНОă prОsЭ rТăsОrvТМТТăsОă КpХТМ ărОРЮХТХОă РОЧОrКХОărОПОrТЭШКrОă
la forma actului juridic, stipulate la art. 208-215 Cod civil. De obicei,
КМОsЭОăЭТpЮrТăНОăМШЧЭrКМЭОăsОăьЧМСОТОăьЧăПШrЦ ăsМrТs ăsТЦpХ .ă
ÎЧМОrМ rТХОă НОă Кă КsМЮЧНОă ЮЧă МШЧЭrКМЭă ТЧНТvТНЮКХă НОă ЦЮЧМ ă prТЧă
ТЧЭОrЦОНТЮХă ьЧМСОТОrТТă ЮЧЮТă МШЧЭrКМЭă МТvТХă НОă prОsЭКrОă Кă ЦЮЧМТТă sЮЧЭă
НОsОШrТă ьЧЭсХЧТЭОă ьЧă prКМЭТМ .ă ÎЧă КМОsЭă sОЧs,ă ОsЭО ТЦpШrЭКЧЭă МКă p r ТХОă
МШЧЭrКМЭКЧЭОăs ăМШЧ ЭТОЧЭТгОгОăМ ăМrТЭОrТТХОăНОăМКХТПТМКrОăКăЮЧЮТăМШЧЭrКМЭă
МКăПТТЧНăМТvТХăsКЮăНОăЦЮЧМ ăЧЮăsОărОНЮМăХКăНОЧЮЦТrОКăМШЧЭrКМЭЮХЮТ,ăМТă
rОгЮХЭ ăНТЧăМХКЮгОХОăМШЧМrОЭОăТЧsОrКЭОăьЧărОspОМЭТvЮХăМШЧЭrКМЭ.ă
Referinţe:
1. Codul civil aХăRОpЮЛХТМТТăMШХНШvК.ăÎЧ:ăMonitorul Oficial, nr. 82-86 din
22.06.2002.
2. BAIE ,ă S.ă .К.ă DrОpt МТvТl, DrОpturТlО rОКlО, TОorТК РОnОrКlă К oЛlТ-
РК ТТlor. Vol. II. EНТ ТКăКăII-К.ăCСТ ТЧ Ю:ăTТpШРrКПТКăCОЧЭrКХ ,ă2005.ă528ăp.ă

160
 3. GRIGORIE-L CRI ,ăN.ăPrОstКrОК munМТТ pО ЛКгă НО МonvОn ТТ МТvТlО.
EНТ ТКăКăII-К.ăBЮМЮrО ЭТ:ăC.H.ăBОМФ,ă2008.ă289ăp.ă
4. CШНЮХăMЮЧМТТăКХăRОpЮЛХТМТТăMШХНШvК.ăÎЧ:ă Monitorul Oficial, nr. 159-162
din 29.07.2003.
5. ,ă . .,ă ,ă . .ă , -
. :ă ,ă2000. 352ă .
6. MOARC ,ă C.A.,ă VL SCEANU,ă A.M. Dreptul individual al muncii,
AnКlТгО tОorОtТМО Т stuНТТ НО МКг. BЮМЮrО ЭТ:ăC.H.ăBОМФ,ă2010.ă360ăp.
7. ,ă . .ă .ă :ă ă
ă ă ă ,ă2005.ă537ă .ă
8. CHIBAC,ă G.ă .К.ă DrОpt МТvТl, ContrКМtО Т suММОsТunТ. EНТ ТКă Кă III-a.
CСТ ТЧ Ю:ăCКrЭТОr,ă2010.ă568 p.

REALIZAREAăDREPTULUIăLAăVIA AăDEăFAMILIEăÎNă
UNELEăSITUA IIăSPECIALEăPRINăPRISMAă
JURISPRUDEN IEIăCUR IIăEUROPENEăAăDREPTURILORă
OMULUI
Oxana MIRON

CШЧvОЧ ТКă EЮrШpОКЧ ă Кă DrОpЭЮrТХШră OЦЮХЮТ,ă КНШpЭКЭ ă ХКă 4ă

ЧШТОЦЛrТОă 1950,ă rОprОгТЧЭ ă ЮЧă НШМЮЦОЧЭă ПЮЧНКЦОЧЭКХă КХă prШЭОМ ТОТă Тă
РКrКЧЭ rТТă НrОpЭЮrТХШră ТЧНТvТНЮХЮТ,ă КЭсЭă prТЧă prШМОНЮrКă ТЧsЭТЭЮТЭ , МсЭă Тă
prТЧăьЧЭrОКРКăsКăКrТОăНОăНrОpЭЮrТă ТăХТЛОrЭ Т,ărОМЮЧШsМЮЭОă ТăРКrКЧЭКЭО.
UЧЮХăНТЧЭrОăНrОpЭЮrТХШrăРКrКЧЭКЭОăьЧăCШЧvОЧ ТОăьХăМШЧsЭТЭЮТОă„НrОpЭЮХă
ХКărОspОМЭКrОКăvТО ТТăprТvКЭОăşТăНОăПКЦТХТО”,ăМШЧsКМrКЭăНОăКrЭ.ă8ă(TТЭХЮХăI),ă
pШЭrТvТЭăМ rЮТК:ă„1.ăOrТМО pОrsШКЧ ăКrОăНrОpЭЮХăХКărОspОМЭКrОКăvТО ТТăsКХОă
prТvКЭОăşТăНОăПКЦТХТО,ăКăНШЦТМТХТЮХЮТăs ЮăşТăКăМШrОspШЧНОЧ ОТăsКХО.ă2. Nu
ОsЭОă КНЦТsă КЦОsЭОМЮХă ЮЧОТă КЮЭШrТЭ Тă pЮЛХТМОă ьЧă ОбОrМТЭКrОКă КМОsЭЮТă
НrОpЭăНОМсЭăьЧăЦ sЮrКăьЧăМКrОăКМОsЭăНrОpЭăОsЭОăprОv гЮЭăНОăХОРОăşТăНКМ ă
МШЧsЭТЭЮТОă Шă Ц sЮr ă МКrО,ă ьЧЭr-Шă sШМТОЭКЭОă НОЦШМrКЭТМ ,ă ОsЭОă ЧОМОsКr ă
pОЧЭrЮă sОМЮrТЭКЭОКă ЧК ТШЧКХ ,ă sТРЮrКЧ Кă pЮЛХТМ ,ă ЛЮЧ sЭКrОКăОМШЧШЦТМ ă
Кă rТТ,ă Кp rКrОКă ШrНТЧТТă şТă prОvОЧТrОКă ПКpЭОХШră pОЧКХО,ă prШЭОУКrОКă
s Ч Э ТТă sКЮă Кă ЦШrКХОТ,ă ШrТă prШЭОУКrОКă НrОpЭЮrТХШră şТă ХТЛОrЭ ТХШră
КХЭШrК”Д1Ж.
ÎЧă УЮrТsprЮНОЧ Кă CЮr ТТ,ă ЧШ ТЮЧОКă „vТК ă НОă ПКЦТХТО”ă ТЧМХЮНОă ЭrОТă
tipuri mari de cauze:
•ăМОХОăМКrОăprТvОsМărОХК ТТХОăp rТЧ Тă – МШpТТă(КТМТăНТsЭТЧРсЧНЮ-se alte
ЭrОТă МКЭОРШrТТ:ă МКЮгОă rОПОrТЭШКrОă ХКă Ц sЮrКă НОă ШМrШЭТrОă sШМТКХ ă Кă
161

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)