Manual de Utilizare Romana Reportofon Digital Profesional Tascam DR-05X

Machine Translated by Google
TEAC CORPORATION D01345500C
https://tascam.jp/jp/
Telefon: +81-42-356-9143
DR-05X
1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japonia
TEAC AMERICA, INC.

https://tascam.com/us/
Telefon: +1-323-726-0303
10410 Pioneer Blvd. Suită #1 Santa Fe Springs, California 90670, SUA
TEAC UK Ltd. Recorder PCM liniar

https://www.tascam.eu/en/
Telefon: +44-1923-797205
Meridien House, 69-71 Clarendon Road, Watford, Herts, WD17 1DS, Regatul Unit
MANUALUL PROPRIETARULUI ENGLEZĂ
TEAC EUROPE GmbH

https://www.tascam.eu/de/ MODE D'EMLOI
Telefon: +49-611-71580 FRANCEZĂ
Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germania
VÂNZĂRI ȘI COMERȚARE DE TEAC(SHENZHEN) CO., LTD MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL

https://tascam.cn/cn/ Telefon: +86-755-88311561~2 Room
817, Xinian Center A, Tairan Nine Road West, Shennan
Road, Futian District, Shenzhen , provincia Guangdong 518040, China
BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH
MANUALE DI ISTRUZIONI ITALIANO
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RUSĂ
0120.MA-2692C Tipărit în China

•TASCAM este o marcă înregistrată a TEAC Corporation. •Sigla microSDXC
este o marcă comercială a SD-3C, LLC.
• Tehnologie de codare audio MPEG Layer-3 licențiată de la Fraunhofer IIS și Thomson.
• Furnizarea acestui produs nu implică o licență și nu implică niciun drept de a distribui

conținut compatibil MPEG Layer-3 creat cu acest produs în sisteme de difuzare generatoare
de venituri (terestre, prin satelit, prin cablu și/sau alte canale de distribuție), aplicații de
streaming (prin Internet, intranet și/sau alte rețele), alte sisteme de distribuție de conținut
(aplicații audio cu plată sau audio la cerere și altele asemenea) sau pe medii fizice (discuri
compacte, discuri digitale versatile, cipuri semiconductoare, hard disk-uri, carduri de
memorie și similar). Este necesară o licență independentă pentru o astfel de utilizare.
Pentru detalii, vizitați http://mp3licensing.com. •ASIO este o marcă comercială a Steinberg
Media Technologies GmbH.
•Microsoft, Windows, Windows Vista și Windows Media sunt mărci comerciale înregistrate
sau mărci comerciale ale Microsoft Corporation în Statele Unite și/sau alte țări.
•Apple, Mac, Mac OS, macOS, iPad, iPod touch, Lightning, App Store și iTunes sunt mărci
comerciale ale Apple Inc.
•IOS este o marcă comercială sau o marcă comercială înregistrată a Cisco în SUA și în alte țări
țări și este utilizat sub licență.
•Alte nume de companii, nume de produse și logo-uri din acest document sunt mărci
comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor respectivi.
2 TASCAM DR-05X
10 Protejați cablul de alimentare împotriva călcării sau

Manualul proprietarului Declaratie de conformitate ciupite în special la prize, la prizele convenabile și la punctul în care
Număr model: DR-05X ies din aparat.
Nume comercial : TASCAM 11 Utilizați numai atașamente/accesorii specificate de producător.
PRECAUȚII IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ Parte responsabilă: TEAC AMERICA, INC.
Adresa: 10410 Pioneer Blvd. Suită #1 Santa Fe Springs, California 90670, 12 Utilizați numai cu căruciorul, suportul,
Pentru SUA SUA trepied, suport sau masă specificate de
Număr de telefon: 1-323-726-0303 Acest producător sau vândute împreună cu

aparatul. Când se folosește un cărucior,
INFORMAȚII PENTRU UTILIZATOR dispozitiv respectă Partea 15 din Regulile FCC.
fiți precaut când mutați combinația
Funcționarea este supusă următoarelor două condiții: 1) Acest
Acest echipament a fost testat și s-a constatat că respectă limitele cărucior/aparat pentru a evita rănirea prin răsturnare.
dispozitiv nu poate provoca interferențe și 2) Acest dispozitiv
pentru un dispozitiv digital de Clasa B, în conformitate cu Partea 15 din
Regulile FCC. Aceste limite sunt concepute pentru a oferi o protecție trebuie să accepte orice interferență, inclusiv interferența care poate 13 Deconectați acest aparat din priză în timpul furtunilor cu fulgere sau când
rezonabilă împotriva interferențelor dăunătoare într-o instalație cauza o funcționare nedorită. neutilizate pentru perioade lungi de timp.
rezidențială. Acest echipament generează, utilizează și poate radia 14 Pentru toate lucrările de service, adresați-vă personalului de service calificat.
energie de frecvență radio și, dacă nu este instalat și utilizat în Întreținerea este necesară atunci când aparatul a fost deteriorat
conformitate cu manualul de instrucțiuni, poate provoca interferențe Acest produs respectă cerințele
în vreun fel, cum ar fi cablul de alimentare sau ștecherul este
dăunătoare comunicațiilor radio. Cu toate acestea, nu există nicio Directivelor Europene și celelalte Regulamente
deteriorat, s-a vărsat lichid sau au căzut obiecte în aparat,
garanție că interferențele nu vor apărea într-o anumită instalație. Dacă ale Comisiei.
aparatul a fost expus la ploaie sau umezeală, nu funcționează
acest echipament cauzează interferențe dăunătoare recepției radio sau normal , sau a fost abandonat. i Aparatul preia putere nominală
televiziunii, ceea ce poate fi determinat prin oprirea și pornirea nefuncțională de la priza de curent alternativ cu comutatorul POWER
echipamentului, utilizatorul este încurajat să încerce să corecteze
sau STANDBY/ON nu este în poziția ON.
interferența printr-una sau mai multe dintre următoarele:
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ IMPORTANTE
măsuri.
1 Citiți aceste instrucțiuni.
a) Reorientați sau mutați antena de recepție. b) Măriți i Ștecherul de alimentare este utilizat ca dispozitiv de deconectare,
distanța dintre echipament și receptor. c) Conectați echipamentul la 2 Păstrați aceste instrucțiuni. dispozitivul de deconectare trebuie să rămână ușor de utilizat. i
o priză pe un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul. d) 3 Luați în considerare toate avertismentele.
Trebuie avută grijă atunci când utilizați căști sau
Consultați distribuitorul sau un tehnician radio/TV cu experiență 4 Urmați toate instrucțiunile.
căștile cu produsul deoarece presiunea sonoră excesivă (volumul) din
pentru ajutor.
5 Nu utilizați acest aparat lângă apă. căști sau căști poate provoca pierderea auzului.
6 Cură a i numai cu o cârpă uscată.
7 Nu blocați orificiile de ventilație. Instalați în conformitate cu i Dacă întâmpinați probleme cu acest produs,
PRUDENȚĂ instrucțiunile producătorului. contactați TEAC pentru o recomandare de service. Nu utilizați produsul
8 Nu instalați în apropierea unor surse de căldură, cum ar fi calorifere, până când nu a fost reparat.
Schimbările sau modificările aduse acestui echipament care nu sunt
aprobate în mod expres de TEAC CORPORATION pentru conformitate ar registre de căldură, sobe sau alte aparate (inclusiv amplificatoare) AVERTIZARE
putea anula autoritatea utilizatorului de a utiliza acest echipament. care produc căldură.
9 Nu înfrângeți scopul de siguranță al dispozitivului polarizat sau Pentru a preveni posibile leziuni ale auzului, nu ascultați la un
fișă de tip împământare. Un ștecher polarizat are două lame, una volum ridicat pentru perioade lungi de timp.
Pentru Canada mai lată decât cealaltă. O fișă de tip împământare are două lame și
un al treilea ștecher de împământare. Lama lată sau al treilea vârf
ACEST APARAT DIGITAL DE CLASA B CONFORME CU CANADIAN sunt prevăzute pentru siguranța dumneavoastră. Dacă ștecherul PRUDENȚĂ
ICES-003. furnizat nu se potrivește în priză, consultați un electrician pentru
CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME înlocuirea prizei învechite. i Nu expuneți acest aparat la picături sau stropi.
A LA NORME NMB-003 DU CANADA. i Nu așezați obiecte pline cu lichide, cum ar fi vaze, pe aparat.
TASCAM DR-05X 3
i Nu instalați acest aparat într-un spațiu restrâns, cum ar fi o bibliotecă lichidul intră într-un ochi, spălați-l bine cu apă curată, fără a freca Aruncarea bateriilor și/sau acumulatorilor
sau o unitate similară. ochiul și apoi consultați imediat un medic. Dacă lichidul ajunge pe
(a) Deșeurile de baterii și/sau acumulatori ar trebui să fie
corpul sau pe îmbrăcămintea unei persoane, poate provoca răni sau
i Aparatul trebuie amplasat suficient de aproape de priza de curent alternativ, eliminate separat de fluxul de deșeuri municipale prin intermediul
arsuri ale pielii. Dacă se întâmplă acest lucru, spălați-l cu apă curată și
astfel încât să puteți prinde cu ușurință ștecherul cablului de alimentare în unităților de colectare desemnate desemnate de guvern sau de
apoi consultați imediat un medic.
orice moment. autoritățile locale. (b) Prin eliminarea corectă a deșeurilor de baterii
i Dacă produsul utilizează baterii (inclusiv un pachet de baterii sau și/sau acumulatori, veți contribui la economisirea resurselor valoroase și
i Alimentarea unității ar trebui să fie oprită când instalați și înlocuiți
baterii instalate), acestea nu trebuie expuse la soare, foc sau la prevenirea oricăror efecte negative potențiale asupra sănătății
baterii.
căldură excesivă. umane și asupra mediului.
i Scoateți bateriile dacă nu intenționați să utilizați unitatea pentru o
i ATENȚIE pentru produsele care utilizează baterii cu litiu
perioadă lungă de timp. Bateriile se pot rupe sau se pot scurge, (c) Eliminarea necorespunzătoare a deșeurilor de baterii și/sau acumulatori
înlocuibile: există pericol de explozie dacă o baterie este
provocând incendii, răniri sau pete în jurul lor. Dacă lichidul bateriei se latoarele pot avea efecte grave asupra mediului și sănătății umane
înlocuită cu un tip incorect de baterie. Înlocuiți numai cu același tip
scurge, ștergeți orice lichid de pe compartimentul bateriei înainte de a ca urmare a prezenței substanțelor periculoase în baterii și/sau
sau echivalent.
introduce baterii noi. i Nu dezasamblați o baterie. Acidul din interiorul acumulatori.
PRECAUȚII PRIVIND BATERIE
bateriei poate dăuna pielii sau îmbrăcămintei. (d) Coșul de gunoi barat pe roți
Acest produs folosește baterii. Utilizarea greșită a bateriilor poate cauza simbolul indică faptul că bateriile și/sau
scurgeri, rupturi sau alte probleme. Respectați întotdeauna următoarele acumulatorii trebuie colectate și aruncate
separat de gospodărie
măsuri de precauție atunci când utilizați baterii.
Pentru clienții europeni de euri.
i Nu reîncărcați niciodată bateriile nereîncărcabile. Bateriile se pot rupe Pb, Hg, Cd
Eliminarea echipamentelor electrice și electronice (a) Toate echipamentele Dacă bateria sau acumulatorul conține mai mult decât
sau se pot scurge, provocând incendii sau răniri.
valorile specificate de plumb (Pb), mercur (Hg) și/sau cadmiu
i Când instalați bateriile, acordați atenție indicațiilor de polaritate electrice și electronice ar trebui să fie
(Cd) definite în Directiva bateriilor (2006/66/CE), atunci simbolurile
(orientarea plus/minus (¥/^) și instalați-le corect în compartimentul eliminate separat de fluxul de deșeuri municipale prin intermediul
chimice pentru plumb (Pb) ), mercurul (Hg) și/sau cadmiul (Cd) vor
bateriilor, așa cum este indicat. unităților de colectare desemnate desemnate de guvern sau de
fi indicate sub simbolul coșului de gunoi cu roți tăiat.
Punerea lor în spate ar putea face ca bateriile să se rupă sau să autoritățile locale.
se scurgă, provocând incendii, răniri sau pete în jurul lor. i Când (b) Prin eliminarea corectă a echipamentelor electrice și electronice, veți
(e) Sistemele de returnare și colectare sunt disponibile pentru
contribui la economisirea resurselor valoroase și la prevenirea utilizatorii finali. Pentru informații mai detaliate despre
depozitați sau aruncați bateriile, izolați-le bornele cu bandă izolatoare sau
oricăror potențiale efecte negative asupra sănătății umane și asupra
ceva asemănător pentru a preveni contactul lor cu alte baterii sau obiecte eliminarea deșeurilor de baterii și/sau acumulatori, vă rugăm să
mediului.
metalice. i Când aruncați bateriile uzate, urmați instrucțiunile de eliminare contactați biroul local, serviciul de eliminare a deșeurilor sau
(c) Eliminarea necorespunzătoare a deșeurilor de echipamente poate avea magazinul de unde le-ați achiziționat.
indicate pe baterii și legile locale privind eliminarea.
efecte grave asupra mediului și sănătății umane ca urmare a prezenței
substanțelor periculoase în echipamentele electrice și electronice.
i Nu utilizați alte baterii decât cele specificate. Nu amestecați și utilizați (d) Coșul de gunoi barat pe roți
baterii noi și vechi sau diferite tipuri de baterii împreună. Bateriile se
simbolul indică faptul că echipamentele
pot rupe sau se pot scurge, provocând incendii, răniri sau pete în
electrice și electronice trebuie colectate și aruncate
jurul lor. i Nu transportați și nu depozitați bateriile împreună cu
separat de deșeurile menajere.
metale mici
obiecte. Bateriile se pot scurtcircuita, provocând scurgeri, rupturi sau (e) Sistemele de returnare și colectare sunt disponibile pentru
alte probleme. utilizatorii finali. Pentru informații mai detaliate despre
i Nu încălziți și nu dezasamblați bateriile. Nu le puneți în foc sau în apă. eliminarea echipamentelor electrice și electronice vechi, vă
Bateriile se pot rupe sau se pot scurge, provocând incendii, răniri sau rugăm să contactați biroul local, serviciul de eliminare a deșeurilor
pete în jurul lor. sau magazinul de unde ați achiziționat echipamentul.
i Dacă lichidul bateriei se scurge, ștergeți orice lichid de pe

carcasa bateriei înainte de a introduce baterii noi. Dacă lichidul bateriei
intră în ochi, poate cauza pierderea vederii. Dacă
4 TASCAM DR-05X
Locuri cu ventilație proastă sau umiditate ridicată

Cuprins Introducere
Locații foarte prăfuite
Introducere................................................. .......................................5 Vă mulțumim foarte mult pentru achiziționarea TASCAM DR-05X Linear PCM Locuri expuse direct la ploaie sau alte ape
Notă despre manualul de referință ............................................. .......5 Recorder.
i Dacă această unitate este plasată lângă un amplificator de putere sau alt
Articole incluse cu acest produs............................................................. .........5 Precauții Înainte de a utiliza această unitate, citiți cu atenție acest manual de utilizare, dispozitiv cu un transformator mare, ar putea provoca un zumzet. Dacă se
pentru amplasare și utilizare.................................. ................5 Atenție la astfel încât să îl puteți utiliza corect și să vă bucurați de lucrul cu el timp de mulți întâmplă acest lucru, măriți distanța dintre această unitate și celălalt dispozitiv.
condens .............................. ......................................5 Curățarea ani. După ce ați terminat de citit acest manual, vă rugăm să-l păstrați într-un loc
unității........ .................................................. .............................5 Despre cardurile sigur pentru referințe ulterioare.
i Această unitate poate cauza nereguli de culoare pe ecranul televizorului sau
microSD................... .................................................. 6 Utilizarea site-ului global
zgomot de la un radio dacă este utilizat în apropiere. Dacă se întâmplă acest
TEAC ............................................. ..............6 Despre serviciul de asistență pentru clienți
Notă despre manualul de referință lucru, utilizați această unitate mai departe. i Această unitate poate produce
TASCAM ........... ................6 Înregistrarea
zgomot dacă în apropiere se utilizează un telefon mobil sau alt dispozitiv fără
produsului.................................. .............................................6 Numele și funcțiile Acest manual de utilizare explică principalele funcții ale acestei unități.
pieselor .................................................. .........6 fir pentru a efectua apeluri sau a trimite sau primi semnale. Dacă se întâmplă
Consultați manualul de referință pentru informații despre toate funcțiile unității.
acest lucru, măriți distanța dintre această unitate și acele dispozitive sau
Panoul de sus ................................................ .................................................. ................6
opriți-le.
Panoul frontal.................................. .................................................. ..............................6 De asemenea, puteți descărca acest Manual de utilizare și Manualul
Panoul din spate.................. .................................................. ..............................................6 de referință de pe site-ul global TEAC (http://teac-global.com/). i Pentru a permite o bună disipare a căldurii, nu așezați nimic deasupra acestei
Panoul lateral stâng .................................................. .................................................. .....7 unități.
Panoul lateral din dreapta................................... .................................................. ...........7
i Nu așezați această unitate deasupra unui amplificator de putere sau a altui
Panoul de jos.................................. .................................................. .....................7
dispozitiv care generează căldură.
Efectuarea pregătirilor ............................................................. ...........................7 Instalarea Articole incluse cu acest produs
bateriilor................... .................................................. ...........................7 Introducerea
unui card.................. .................................................. ..............................7 Pornirea
Acest produs include următoarele articole. Atenție la condens
Aveți grijă când deschideți pachetul pentru a evita deteriorarea articolelor. Păstrați
unității............ .................................................. ..............................7 Prezentare generală Condensul poate apărea dacă unitatea este mutată dintr-un loc rece
a ecranului ............. .................................................. .................8 materialele de ambalare pentru transport în viitor.
într-un loc cald, este utilizată imediat după ce o cameră rece a fost încălzită
Utilizarea meniului.............................................................. ....................................9
sau dacă este expusă la o schimbare bruscă de temperatură. Pentru a
Înregistrare.......... .................................................. ..............................9 Utilizarea filtrului Vă rugăm să contactați magazinul de unde ați achiziționat această unitate dacă
preveni acest lucru, sau dacă se întâmplă acest lucru, lăsați unitatea să stea
low-cut............. .................................................. .........................9 Setarea oricare dintre aceste articole lipsește sau a fost deteriorat în timpul transportului.
timp de una sau două ore la noua temperatură a camerei înainte de ao folosi.
limitatorului .................. .................................................. ........................10 Redarea
i Unitatea principală.................................................. ............................................... × 1
înregistrărilor............... .................................................. ...10 Selectarea

fișierelor.................................................. .................................................. .........10 Ștergerea i Baterii alcaline AA.................................................. ...................... × 2
fișierelor............................................. .................................................. ..............11 Curățarea unității
Schimbarea vitezei de redare ............................ .............................................11 Utilizarea
i Manual de utilizare (acest document) inclusiv garanția..... × 1
Utilizați o cârpă moale și uscată pentru a șterge unitatea. Nu ștergeți cu cârpe
redării în buclă I/O .................................................. .................................11 Utilizarea ca
de curățare chimice, diluant, alcool sau alți agenți chimici. Acest lucru ar putea
audi o interfață ................................................ .............11
Precauții pentru amplasare și utilizare deteriora suprafața sau poate provoca decolorarea.
Pregătire................................... .................................................. .......................11
Conexiune.................................. .................................................. .................................12 i Intervalul de funcționare al temperaturii ambientale a acestei unități este de
Monitorizarea ................................................. .................................................. .........12 0–40°C (32–104°F).
Deconectare................................................ .................................................. .............12
i Nu instala i această unitate în următoarele tipuri de loca ii.
Depanare................................................ .............................................13
Acest lucru ar putea degrada calitatea sunetului și/sau poate cauza
Specificații.... .................................................. ..............................13 defecțiuni.
Evaluări.................. .................................................. .............................................13 Intrări
Locuri cu vibrații semnificative
și ieșiri............................................................. .............................................13 Control
intrare/ieșire evaluări.................................................. .............................13 Performanță Lângă ferestre sau alte locuri expuse la lumina directă a soarelui
audio................................ .................................................. ....................14 Timpi de

înregistrare................................ .................................................. ............. ........14 Alte Lângă încălzitoare sau alte locuri extrem de fierbinți
specificații............................................. .................................................. ..14 Locuri extrem de reci
TASCAM DR-05X 5
8 Butonul PB CONT
Despre cardurile microSD Numele și funcțiile pieselor
Deschideți ecranul de control al redării
O listă a cardurilor SD care au fost confirmate pentru utilizare cu această
unitate poate fi găsită pe site-ul nostru web. Vă rugăm să accesați o pagină Panoul de sus 9 butonul
Minus/jos
de produs a acestui produs de pe site-ul global TEAC (http://teac-global.com)
pentru a găsi lista sau contactați serviciul de asistență pentru clienți
0 Indicator REC
TASCAM.
Afișează starea înregistrării
Utilizarea site-ului global TEAC q Butonul ÎNREGISTRARE [0].

Înregistrare
Puteți descărca actualizări pentru această unitate de pe site-ul global
TEAC: http://teac-global.com/ w Butonul RAPID
Deschideți meniul rapid
În secțiunea Descărcări TASCAM, selectați limba dorită pentru a
deschide pagina site-ului web Descărcări pentru limba respectivă.
e butonul /
Căutați înainte/dreapta/confirmați
butonul r y
Despre serviciul de asistență pentru clienți TASCAM Redare/
Produsele TASCAM sunt acceptate și garantate numai în țara/regiunea lor confirmare t butonul MARK
de cumpărare. Setați/ștergeți semnele
Pentru a primi asistență după cumpărare, pe pagina cu listă de distribuitori
TASCAM a site-ului global TEAC (http://teac-global.com/), căutați compania
Panoul frontal
locală sau reprezentantul pentru regiunea de unde ați achiziționat produsul și
contactați organizația respectivă. .
1 Microfon stereo încorporat

Atunci când faceți întrebări, sunt necesare adresa (URL-ul) magazinului sau
magazinului web de unde a fost achiziționat și data achiziției. Mai mult, ar putea 2 Indicator PEAK
fi necesare și cardul de garanție și dovada achiziției. Se aprinde când nivelul de înregistrare este prea ridicat
y Atașare curea
3Afișaj
Inregistrarea produsului butonul 4¤ (ACASĂ) [8]. Panoul din spate

Apăsați pentru a opri, porniți/opriți alimentarea (¤) și deschideți
Clienții din SUA, vă rugăm să vizitați următorul site web TASCAM pentru a
Ecranul de pornire HOME)
vă înregistra produsul TASCAM online.
https://tascam.com/us/ butonul 5 +
Plus/sus
6 Buton MENU u Mufă MIC/EXT IN

Deschideți ecranul Meniu Microfon/mufă de intrare externă
7 .buton
Căutați înapoi/stânga/anulați
6 TASCAM DR-05X
Panoul lateral stâng Efectuarea pregătirilor Pornirea unității

1. Glisați comutatorul HOLD în direcția săgeții pentru a-l debloca.
Instalarea bateriilor În
timp ce apăsați capacul compartimentului bateriei de pe
spatele unității, deschideți-l. Apoi, instalați bateriile.
mufa i /LINE OUT

BACSIS
Mufă de ieșire pentru căști/linie

Prin glisarea acestuia spre HOLD, operațiunile butoanelor pot fi
o Comutator HOLD dezactivate, prevenind operarea greșită în timpul înregistrării.
Setați funcția de menținere
2. Apăsați și mențineți apăsat butonul ¤ (HOME) [8] timp de câteva
secunde.
Panoul lateral dreapta Prima dată când alimentarea este pornită după cumpărare, se vor
deschide ecrane de setare precum cele de mai jos.
Formatarea cardurilor
Apăsați butonul y pentru a executa.
BACSIS
Adaptorul AC TASCAM PS-P520E poate fi folosit și cu această unitate.
p Port USB
un slot pentru card microSD Introducerea unui card

Deschideți capacul slotului microSD de pe panoul lateral din dreapta și
introduceți un card microSD. PRUDENȚĂ
Panoul de jos
Executarea formatării șterge toate datele aflate în prezent pe card.
Acest mesaj nu va apărea pentru cardurile care au fost deja formatate.
Setarea limbii Selectați

limba utilizată pentru meniuri și mesaje.
s Difuzor mono d Filet

Utilizați butoanele + și - pentru a selecta limba și apăsați butonul y pentru
șurub pentru atașarea trepiedului (1/4-inch) f a confirma.
Compartiment baterie
TASCAM DR-05X 7
DATA/ORA La înregistrare sau în standby de înregistrare

Prezentare generală a ecranului
Setați data și ora.
Când este oprit sau redat
Folosește . butoanele și / pentru a muta cursorul și utilizați

butoanele + și - pentru a schimba data și ora.
Apăsați butonul y pentru a confirma.
BACSIS
Setările de limbă și dată/ora pot fi modificate ulterior 1 Starea setării modului de nivel
din meniu.
2 Stare de alimentare cu plug-in
3 Stare filtru de tăiere scăzută
4 Starea setării ieșirii de ton

1 Starea vitezei de redare
5 Starea înregistrării
2 Starea funcției de mixare de intrare
6 Contoare de nivel de înregistrare
3 Starea efectului
7 Numele fișierului de înregistrare
4 Starea difuzorului
8 Format de înregistrare
5 Stare de încărcare rămasă a bateriei/alimentare
9 Timp de înregistrare scurs
6 Starea redării
0 Timp de înregistrare rămas
7 Poziția de redare
q Valoare de vârf (decibeli)
8 Contoare de nivel de redare
w Starea nivelului de înregistrare
9 Redați numele fișierului
0 Timp scurs q Timp
rămas w Valoare maximă
(decibeli) e Zona de redare r
Numărul fișierului de redare/
numărul total de fișiere t Starea volumului de ieșire
8 TASCAM DR-05X
4. Apăsați butonul ÎNREGISTRARE [0] pentru a începe înregistrarea.

Folosind meniul Înregistrare Înregistrarea va începe va apărea pe afișaj,
și indicatorul REC se va aprinde.
Utilizați meniul pentru a modifica diverse setări, inclusiv setările 1. Îndreptați microfonul încorporat către sunetul care urmează să fie
de înregistrare, redare și de sistem și pentru a executa diverse funcții. înregistrate.
Sursa de sunet
1. Apăsați butonul MENU.
Se va deschide ecranul MENU.
5. Apăsați butonul ¤ (HOME) [8] pentru a opri înregistrarea.

Înregistrarea se oprește și pe afișaj apare 8.
Microfon încorporat
Utilizarea filtrului low-cut Zgomotul de
2. Folosiți butoanele + și - pentru a selecta elementul de meniu, la aer condiționat și alte surse poate fi redus la înregistrare.
și apăsați 7.
Se va deschide ecranul de setare. 1. Când vă aflați în standby de înregistrare, apăsați butonul RAPID.
Aceasta deschide meniul rapid.
2. Apăsați butonul ÎNREGISTRARE [0] pentru a intra în standby de

înregistrare.
Standby-ul de înregistrare va începe, 09 va apărea pe afișaj și
indicatorul REC va clipi.
3. Folosiți butoanele + și - pentru a selecta elementul de setare și -12dB

apăsați 7. 2. Folosiți butoanele + și - pentru a selecta LOW CUT și apăsați 7.
Setările pot fi acum modificate și funcțiile pot fi executate.
Se va deschide ecranul de setare pentru filtrul low-cut.
3. Reglați nivelul de înregistrare.

Reglați orientarea microfonului încorporat și distanța de la sursa
4. Folosiți butoanele + și pentru a modifica setarea.
de sunet, precum și nivelul de intrare, astfel încât contoarele de
Opțiuni: OFF, 40Hz, 80Hz, 120Hz, 220Hz
NOTĂ nivel de înregistrare să rămână aproape de -12 dB la nivelul de
i Apăsați butonul MENU pentru a reveni la ecranul anterior. i Pentru a intrare de vârf. 3. Folosiți butoanele + și - pentru a selecta setarea și apăsați 7.
Folosește . butoanele și / pentru a regla nivelul de intrare.
reveni la ecranul de pornire, apăsați ¤ (HOME) [8]
buton. Aceasta modifică setarea și revine la ecranul de meniu rapid.
4. Apăsați butonul ¤ (HOME)[8] .

Ecranul de pornire se va redeschide.
TASCAM DR-05X 9
Operații în timpul redării

Redarea înregistrărilor
Întrerupeți redarea Apăsați butonul 8
1. Selectați un fișier și apăsați butonul 7 pentru a începe redarea.
Apăsați și mențineți apăsat
Căutați înainte
butonul /
Redarea începe și 7 apare pe afișaj.
Țineți apăsat butonul . buton
2. Reglați volumul. Căutați înapoi
Setarea limitatorului Acest
Utilizați butoanele + și - pentru a modifica volumul de ieșire.
lucru poate ajuta la prevenirea distorsionării sunetului atunci când Apasă pe . butonul o dată pentru
3. Apăsați butonul ¤ (HOME) [8] pentru a opri redarea. Treceți la începutul redării fișierului
zgomote puternice sunt introduse brusc în timpul înregistrării. scurt timp
Redarea se oprește și pe afișaj apare 79.
1. Când vă aflați în standby de înregistrare, apăsați butonul RAPID. Treceți la începutul fișierului înainte Apasă pe . butonul de două ori pentru
Aceasta deschide meniul rapid. Ascultarea cu căști Conectați căștile la de a reda fișierul scurt timp
mufa /LINE OUT de pe această unitate. Treceți la începutul fișierului după Apăsați scurt butonul / o dată
ce ați redat fișierul
Reveniți la durata setată (opțiuni:

OFF, 1 sec, 3 sec, 5 sec, 10 sec, Apăsați butonul y în timpul redării
30 sec, 1 min, 5 min, 10 min)
2. Folosiți butoanele + și - pentru a selecta LEVEL MODE și apăsați 7.

Apăsați butonul MARK în
Adăugați un marcaj
timpul redării
Aceasta deschide ecranul de setare a modului de nivel.
Selectarea fișierelor
Opțiuni: MANUAL (implicit), LIMITATOR, PEAK REDUCTION,

AUTO
3. Folosiți butoanele + și - pentru a selecta setarea și apăsați 7.
Aceasta modifică setarea și revine la meniul rapid

ecran.
2. Folosiți butoanele + și pentru a selecta BROWSE și apăsați
7.
4. Apăsați butonul ¤ (HOME)[8] .
Se va deschide ecranul Răsfoire.
Ecranul de pornire se va redeschide.
10 TASCAM DR-05X
3. Folosiți butoanele + și - pentru a selecta un fișier și apăsați 2. Folosiți butoanele + și - pentru a schimba redarea
/. viteză. Utilizarea ca interfață audio
Ecranul de pornire se va redeschide. Viteza de redare poate fi ajustată într-un interval de la 50% (0,5)
Conectând această unitate la un computer (Windows/Mac) sau la un
la 200% (2,0).
BACSIS dispozitiv iOS, o puteți utiliza ca interfață audio.
Apăsați butonul 7 pentru a începe redarea și a reveni la ecranul de

pornire. Utilizarea redării în buclă I/O Utilizați
Pregătirea
această funcție pentru a repeta redarea între două puncte de referință
(IN și OUT). 1. Utilizați un cablu USB pentru a conecta unitatea la un computer și
Ștergerea fișierelor porniți unitatea.
1. Apăsați butonul PB CONT.
1. Pentru a șterge un fișier, selectați-l folosind . sau butonul /
sau ecranul BROWSE. Se va deschide ecranul de control al redării.
2. În timp ce ecranul de pornire este deschis când este oprit,

apăsați butonul RAPID pentru a deschide meniul rapid.
micro-B USB
PC
2. Apăsați butonul 7 pentru a începe redarea. USB
3. Folosiți butonul + sau pentru a selecta DELETE. Se va deschide ecranul USB CONNECT.
3. Apăsați butonul MARK pentru a seta punctul IN (de pornire).
4. Apăsați butonul 7 pentru a deschide un ecran de confirmare pentru
ștergerea fișierului.
4. Apăsați butonul MARK pentru a seta OUT (terminarea)

punct.
NOTĂ
Când punctul OUT este setat, va începe redarea în buclă I/O. i Cu Windows, poate fi utilizat un driver ASIO pentru seria DR-X.
Pentru a șterge fișierul, apăsați butonul /. Pentru a anula Verificați pagina pentru acest produs de pe site-ul web TASCAM
BACSIS
ștergerea, apăsați . buton. (https://tascam.com/us/) pentru detalii.
În timpul redării în buclă I/O, apăsați butonul MENU pentru a
i Cu un Mac, se va folosi driverul standard al sistemului de operare, deci acolo
termina redarea în buclă I/O, păstrând în același timp punctele IN și
nu este nevoie să instalați niciun software.
Modificarea vitezei de redare OUT setate.
i Dacă tipul de dispozitiv conectat este iOS, această unitate va funcționa
1. Apăsați butonul PB CONT. 5. Apăsați butonul MARK pentru a șterge IN și OUT
pe baterii.
Se va deschide ecranul de control al redării. puncte.
i Adaptorul pentru cameră Lightning la USB, de exemplu, este
necesar pentru a vă conecta la un dispozitiv iOS.
2. Folosiți butoanele + și - pentru a selecta AUDIO I/F și apăsați 7.
Se va deschide ecranul AUDIO I/F.
TASCAM DR-05X 11
Monitorizarea
2. Selectarea semnalului monitorizat.
Conexiune
1. Selectați tipul de dispozitiv conectat.
Opțiuni
PC/Mac (implicit): Monitorizați sunetul de redare de pe PC sau
Mac.
DIRECT: Monitorizați sunetul de intrare fără latență.

Opțiuni: PC/Mac (implicit), iOS
NOTĂ
NOTĂ
i Contoarele pot fi folosite pentru a verifica sunetul redării
Când este selectat PC/Mac, unitatea funcționează la dispozitivul extern.
alimentarea magistralei de la computer.
i Sunetul nu va fi scos din difuzor. i Folosiți căști
2. Setați rata de eșantionare.
pentru a auzi sunetul.
Deconectarea
Opțiuni: 44.1k, 48k (implicit) 2. Selectați Exec la elementul DECONECTARE .
3. Selectați Exec la elementul CONECTARE .
Recorderul se deconectează de la dispozitivul extern și se deschide

ecranul de pornire.
Când unitatea se conectează la dispozitivul extern, se va deschide
ecranul USB AUDIO I/F.
12 TASCAM DR-05X
Sunetul înregistrat este liniștit sau distorsionat.

Depanare Specificații
i Verificați setarea nivelului de intrare.
Dacă întâmpinați probleme cu funcționarea acestei unități, vă rugăm
să încercați următoarele înainte de a solicita reparații. Dacă aceste Evaluări
măsuri nu rezolvă problema, vă rugăm să contactați magazinul de unde ați Unitatea nu este recunoscută de un computer
Suport de înregistrare
achiziționat această unitate sau serviciul de asistență pentru clienți TASCAM. conectat folosind un cablu USB.
card microSD (64 MB - 2 GB) card
i Confirmați că computerul conectat utilizează un sistem de operare microSDHC (4 GB - 32 GB) card
compatibil.
Alimentarea nu se va porni. microSDXC (48 GB - 128 GB)
i Funcția USB utilizată trebuie selectată din meniu pentru
permiteți unui computer să recunoască această unitate.
Formate de înregistrare/redare
i Confirmați că bateriile sunt instalate corect. i Confirmați
că comutatorul HOLD nu este setat. i Confirmați că cablul USB nu este conceput numai pentru WAV: 44,1/48/96 kHz, 16/24 biți MP3:
încărcarea. 44,1/48 kHz, 32/64/96/128/192/256/320 kbps
i Confirmați că conexiunea nu se realizează prin a Numărul de canale

Unitatea se oprește automat.
Mufa USB.
2 canale (stereo)
i Verificați setarea funcției de economisire automată a energiei. Setați-l pe
„Oprit” pentru a preveni oprirea automată a alimentării. Consultați
Sunetul se oprește sau apare zgomot în modul interfață
„Setarea funcției automate de economisire a energiei” în „13 Setări și Intrări și ieșiri
informații” din Manualul de referință.
audio USB.
Mufă MIC/EXT IN (poate furniza alimentare cu plug-in)
Pentru Windows
Conector: mini mufă stereo de 1/8” (3,5 mm).
Cardul microSD nu este recunoscut. i Opțiuni de performanță
mufă /LINE OUT
Selectați „Ajustați pentru performanță optimă”.
i Confirmați că cardul microSD este introdus complet.
Conector: mini mufă stereo de 1/8” (3,5 mm).
i Opțiuni de
alimentare Selectați „Performanță Difuzor încorporat
Nu este scos sunet sau nu este scos sunet din difuzor.
ridicată”. i Utilizați un driver ASIO pentru seria DR-X. 0,3 W (mono)
Verificați pagina pentru acest produs de pe site-ul web TASCAM (https://
tascam.com/us/) pentru detalii.
i Confirmați că volumul de ieșire nu este scăzut Controlați evaluările de intrare/ieșire
mult.
port USB
i Confirmați că setarea difuzorului este activată. Chiar dacă setarea Limba greșită a fost setată accidental.
difuzorului este activată, sunetul nu va fi scos din difuzor atunci când Tip conector: Micro-B Format:
căștile sunt conectate sau când unitatea înregistrează sau în standby de i După apăsarea butonului ¤ (HOME) [8] pentru a roti USB 2.0 HIGH SPEED clasă de stocare în masă
înregistrare. unitatea oprită, apăsați butonul ¤ (HOME) [8] în timp ce țineți apăsat
butonul MENU .
Va apărea meniul de selecție a limbii și veți putea selecta limba.
Înregistrarea nu este posibilă.
i Confirmați că indicatorul REC este aprins. Dacă indicatorul REC este

clipește, unitatea este în standby de înregistrare. i
Verificați timpul de înregistrare disponibil rămas, afișat pe ecranul

Înregistrare.
TASCAM DR-05X 13
Dimensiuni (L × H × D)
Performanță audio Alte specificatii
61 x 141 x 26 mm (2,4” x 5,55” x 1,02”)
Raspuns in frecventa Putere
20 Hz - 20 kHz +0/ 1 dB Greutate
2 baterii AA (alcaline sau NiMH)
(MIC/EXT IN la LINE OUT, frecvență de eșantionare 44,1 119 g (4,2 oz) (nu includ bateriile) 165 g (5,82 oz)
Alimentare USB de la un computer
kHz, JEITA)
(inclusiv bateriile)
Adaptor AC (TASCAM PS-P520E, vândut separat)
20 Hz - 22 kHz +0/ 1 dB (MIC/
Consumul de energie Interval de temperatură de funcționare
EXT IN la LINE OUT, frecvență de eșantionare 48 kHz, JEITA)
0°C - 40°C (32°F - 104°F)
1,7 W (maximum)
20 Hz - 40 kHz +0/ 1,5 dB (MIC/ i Ilustrațiile din acest manual pot diferi parțial de produsul real.
EXT IN la LINE OUT, frecvență de eșantionare 96 kHz, JEITA) Timp de funcționare a bateriei (funcționare continuă)
i Utilizarea bateriilor alcaline (EVOLTA) i Specificațiile și aspectul exterior pot fi modificate fără notificare pentru a
Distorsiune armonica totala îmbunătăți produsul. i Specificațiile detaliate sunt furnizate în Referință
Timpul de
Format Notă
0,01% sau mai funcționare
Manual.
puțin (MIC/EXT IN la LINE OUT, frecvență de eșantionare 44,1/48/96 kHz, Cu încorporat
WAV, 44,1 kHz, 16 Aproximativ
JEITA*) Înregistrare microfon stereo
biți 17,5 ore
intrare
Raport S/N
WAV, 44,1 kHz, 16 Aproximativ Folosind difuzorul
Redare
94 dB sau mai mare biți 16,5 ore încorporat
(MIC/EXT IN la LINE OUT, frecvență de eșantionare 44,1/48/96 kHz, JEITA*)

Înregistrare: timp de înregistrare JEITA
Redare: durata de redare a muzicii JEITA i

Notă) JEITA: Conform cu JEITA CP-2150
Utilizarea bateriei NiMH (eneloop)
Timpi de inregistrare Format

Timpul de
Notă
funcționare
Capacitate
Format de fișier (setare de înregistrare) Cu intrare
4GB WAV, 44,1 kHz, 16 Aproximativ
Înregistrare microfon stereo
biți 14,5 ore
WAV pe 16 biți (STEREO) 44,1 kHz 6:44:00 încorporată
WAV pe 24 de biți (STEREO) 96 kHz 2:04:00 WAV, 44,1 kHz, 16 Aproximativ Folosind difuzorul
Redare
MP3 (STEREO/MONO) 320 44,1 kHz biți 15 ore încorporat
29:48:00
kbps 48 kHz
Înregistrare: timp de înregistrare JEITA
Redare: timpul de redare a muzicii JEITA

i Timpii de înregistrare afișați mai sus sunt estimative. Acestea pot diferi
în funcție de cardul microSD/microSDHC/microSDXC utilizat. NOTĂ
Durata de funcționare a bateriei (în timpul funcționării continue)

i Timpii de înregistrare afișați mai sus nu sunt timpi de înregistrare poate varia în funcție de suportul de stocare utilizat.
continuă, ci mai degrabă sunt durata totală de înregistrare posibilă
pentru cardul microSD/microSDHC/microSDXC.
14 TASCAM DR-05X
exposé à la pluie sau à l'humidité, s'il ne fonctionne pas

Mod de angajare INSTRUCȚIUNI DE SECURITATE normalement, ou s'il est tombé.
IMPORTANTE i L'appareil tire un courant nominal de veille de la prize
secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n'est
PRECAUȚII DE SECURITATE 1 Lisez ces instrucțiuni.
pas en position ON.
2 Conservați instrucțiunile.
IMPORTANTE i Fișa sectorului este utilizată ca dispozitiv de
3 Tenez compte de tous les avertissements. déconnexion et doit donc toujours rester disponible. i Des
4 Suivez toutes les instructions.
Toarnă Canada précautions doivent être prises en cas d'utilisation d'écouteurs
5 N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à proximité. sau d'un casque avec le produit car une pression acoustique
ACEST APARAT DIGITAL DE CLASA B CONFORME CU 6 Nettoyez l'appareil qu'avec un chiffon sec. excessive (volum trop fort) dans les écouteurs sau dans le
CANADIAN ICES-003. casque peut causer une perte auditive.
7 Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Instalați-le în
CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST conformitate cu instrucțiunile producătorului.
CONFORME À LA NORME NMB-003 DU CANADA.
8 N'installez pas l'appareil près de sources de chaleur Vă întâlniți cu problemele cu produsul,
telles que des radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou contactați TEAC pentru o tehnică de asistență. N'utilisez pas le
autres appareils (y include des amplificateurs) dégageant de la produit tant qu'il n'a pas été réparé.
chaleur.
AVERTISMENT
9 Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée
Ce produs este conform cu
sau de terre. Une fiche polarisée a doua broches, l'une plus Pour éviter d'éventuels dommages auditifs,
directivele europene și cu alte reglementări
large que l'autre. Une fiche de terre a deux broches identiques n'écoutez pas de façon prolongée à un nivel sonore élevé.
ale Comisiei Europene.
et une troisième broche pour la mise à la terre. La broche plus
large sau la troisième broche servent à votre sécurité. Si la
fiche furnie n'entre pas dans votre prise, consultaz un electricien
pour le remplacement de la prize obsolète. 10 Évitez de marcher ATEN IE
sur le cordon d'alimentation et de
i N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux
éclaboussures.
le pincer, en particulier au niveau des fiches, des prises sector,
et du point de sortie de l'appareil. Nu plasează obiectul umplut cu lichid pe aparat,
11 N'utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le fabricant. comme par exemple un vase.
I N'installez pas cet appareil dans un espace confiné comme
12 Utilizați numai cu chariots, socles, une bibliothèque sau un meuble similar.
trépieds, supports or tables spécifiés de fabricant sau vândute
i L'appareil doit être placé suffisamment près de la prize de courant
cu aparatul. Si un chariot est utilisé, faites attention à ne pas
pour que vous puissiez à tout moment attraper facilement la
être blessé par un renversement lors du déplacement de
fiche du cordon d'alimentation.
l'ensemble chariot/appareil.
Dacă produsul folosește pile/batteries (y include un pack de
batteries sau des battery fixes), acestea nu trebuie să fie expuse
au soleil, au feu sau à une căldură excesivă. i PRECAUȚIE pentru
13 Débranchez cet appareil în cas d'orage sau de non- produsele care utilizează bateriile remplaçables au lithium: înlocuiți
utilisation prolongée. o baterie printr-un model de antrenament incorect și un risc de
14 Confiez toute réparation à des techniciens de explozie.
calificați în întreținere. O reparație este necesară pentru Înlocuiți-le numai cu un tip identic sau echivalent.
aparatul a fost îndomănat de orice fel, de exemplu, dacă
cordonul sau fișa de alimentare este îndomănată, dacă lichidul
a fost răsturnat pe aparat sau obiectele sunt înmormântate.
l'appareil a été
TASCAM DR-05X 15
PRECAUȚII CONCERNANT LES PILES i L'alimentation de l'unité doit être coupée quand vous Mise au rebut des piles et/ou accumulateurs
installez sau remplacez des piles.
Ce produs folosește pile. Utilizarea defectuoasă a pilesului poate (a) Les piles et/ou accumulateurs hors d'usage doivent être traités
provoca o eroare, o ruptură sau alte probleme. i Retirez les piles si you envisagez de nu pas use séparément de la collecte municipale d'ordures menagères
Respectez toujours les precautions următoarele pentru l'emploi l'unité durant une période prolongée. Les piles peuvent se dans des points de collecte désignés par le gouvernement sau
de piles. rompre sau fuir, riscant de causer un incendie, des blessures les autorités locales. (b) În debarasarea corectă a pilelor și/sau
or des dégâts around d'elles. Si le liquide de la pile s'échappe,
i Ne rechargez jamais des piles non rechargeables. Les piles peuvent a acumulatorilor hors d'usage, contribuiți la salvarea resurselor
essuyez tout liquide répandu dans le boîtier des piles avant
se rompre sau fuir, riscant de causer un incendie or des blessures. prețioase și la prevenirea potențialelor efecte negative asupra
d'insérer de news piles. i Ne démontez pas une pile. L'acide
sănătății umane și mediului.
qu'elle contient peut entraîner des blessures cutanées sau des
i Lors de l'installation des piles, faites attention aux
dommages aux vêtements.
indications de polarité (orientation plus/moins (¥/^)) et installez-
(c) Le traitement incorrect des piles et/ou accumulateurs hors
les correctement dans le compartiment des piles comme indiqué.
d'usage peut avoir des effets graves sur l'environnement et
Les installer à l'envers peut entraîner la rupture sau la fuite des
piles, source d'incendie, de blessure or degât around d'elles. Pentru consumatorii europeni la santé humaine en raison de la présence de substances
dangereuses. (d) Le symbole de poubelle sur roues barrée
Mise au rebut des echipamente electrice și d'une croix indique que les piles et/ou accumulateurs doivent
i Quand vous rangez sau jetez des piles, isolez leurs bornes avec
de l'adhésif isolant sau avec un material equivalent pour leur
electronice être collectés et traités séparément des déchets ménagers.
éviter d'entrer in contact with d'autres piles sau des objects (a) Tous les équipements électriques et électroniques trebuie
metalic. Când vă jetez des piles usagées, suivez les să fie traités séparément de la collecte municipale Pb, Hg,
Si la pile sau l'accumulateur contient plus que les valeurs deCd
d'ordures menagères dans des points de collecte désignés
plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium (Cd) specificate în
instructions de mise au rebut indiquées sur les piles et les lois par le gouvernement sau les autorités locales.
directivele sur les piles (2006/66/CE), atunci les symboles
locales sur l'enlèvement des ordures. chimiques de ces éléments seront indiqués sous le symbole de
(b) În cazul în care debarasează corect echipamentele electrice și poubelle sur roues barrée d'une croix.
I N'utilisez pas d'autres piles que celles spécifiées. N'utilisez pas en
electronice, contribuiți la salvarea resurselor prețioase și la
même temps des piles neuves et usagées, ni des types de piles
prevenirea efectelor potențiale negative asupra sănătății
différents. Les piles peuvent se rompre sau fuir, riscant de causer (e) Sistemele de retur și de colectare sunt disponibile pentru
umane și mediului.
un incendie, des blessures or des dégâts around d'elles. utilizatorul final. Pour des informations plus détaillées on the
mise au rebut des piles and/ou accumulateurs, please contact
(c) Le traitement incorrect des déchets d'équipements your mairie, le service d'ordures menagères or the store in
i Ne transportez pas et ne conservez pas des piles à côté de
electrice et électroniques poate avea efecte grave asupra which you les have purchases.
petits objets métalliques. Les piles pot intra în court-circuit, mediului și sănătatea umană în motivul prezenței substanțelor
provoquant une fuite, une rupture sau d'autres problèmes.
periculoase în echipamente. (d) Le symbole de poubelle sur
roues barrée d'une croix indique que les équipements
i Ne chauffez et ne démontez pas les piles. Ne les jetez pas dans un électriques et électroniques doivent être collectés et traités
feu sau dans de l'eau. Les piles peuvent se rompre sau fuir, séparément des déchets ménagers. (e) Sistemele de retur și de
riscant de causer un incendie, des blessures or des dégâts around colectare sunt disponibile pentru utilizatorul final. Pentru
d'elles. informații și detalii despre mișcarea sau respingerea
i Si le liquide de la pile s'échappe, essuyez tout liquide répandu echipamentelor electrice și electronice, vă rugăm să contactați
dans le boîtier des piles avant d'insérer de nouvelles piles. mairie, serviciul de întreținere sau magazinul în care ați cumpărat
Si le liquide d'une pile touch un œil, il peut entraîner une echipamentul.
perte de la vue. Dans ce cas, rincez abondamment à l'eau
claire sans frotter l'œil et consultez imediat un médecin. Dacă
lichidul atinge corpul sau îmbrăcămintea unei persoane, poate
antrena leziuni sau arderi cutanate. Si cela se produs, rincez
abondamment à l'eau claire puis consultaz imediat un médecin.
16 TASCAM DR-05X
Près de calduri sau în lieux extrem de calds

Sommaire Introducere
Introducere................................................. .....................................17 MANUEL DE Lieux extrêmement froids
Merci mult d'avoir choisi l'enregistreur PCM linéaire DR-05X
RÉFÉRENCE ......... .................................................. .......17 Elemente furnizate cu acest TASCAM. Lieux mal ventilés sau très humides
produs..................................... ...............17 Precautions concernant l'emplacement et
Afin d'utiliser correctement this unité and d'en profit during Lieux très poussiéreux
l'emploi ......................17 Aten ie à la condensare ................................................. ............17 Emplacements expos direct à la pluie sau à l'eau
de many years, beginn par lire attentivement ce mode
Nettoyage de l'unité................................ .........................................17 A propos des cartes
d'emploi. Une fois la prelegere în acest mod de angajare a i Si cette unité est placée près d'un amplificateur de
microSD... .................................................. ......18 Utilizarea site-ului mondial terminat, veillez à le conserve în loc sûr pentru referință ulterior. puissance sau d'un autre appareil à gros transformateur, cela
TEAC...................................... ...............18
poate antrena un ronflement. Dans ce cas, éloignez cette unité
de l'autre appareil.
À propos du service d'assistance clientèle TASCAM......................18 Nomenclatură și
MANUEL DE RÉFÉRENCE I Si on l'utilise à proximité d'un recepteur de télévision
funcții ale părților ............. .............................18 Face
supérieure .................. .................................................. .................................18 Față sau de radio, această unitate poate antrena irrégularități de
Acest mod de utilizare explică principalele funcții ale acestei
avant................ .................................................. ...............................................18 culoare sau paraziți. Si cela se produs, eloignez l'unité.
unități. Vă rugăm să consultați manualul de referință pentru
Fața din spate.................................................. .................................................. ..........18
informații despre toate funcțiile unității.
Face latérale gauche................................... .................................................. ....19 Face Această unitate poate produce paraziți și un telefon mobil sau un
Puteți descărca acest mod de angajare și manualul de referință
latérale droite............................................. .................................................. .19 alt aparat fără a fi utilizat în apropiere pentru trecerea apelurilor
de pe site-ul mondial TEAC (http://teac-global.com/).
Fața inferioară................................................ .................................................. ....19 sau a trimite sau a primi semne. Dans ce cas, éloignez cette
Preparative.................................................................. ........................................19 Instalarea unité des autres appareils sau éteignez ces derniers.
piloților...... .................................................. ..............................19 Insertion d'une
carte .......... .................................................. .............................19 Elemente furnizate cu acest produs
i Pour permettre une bonne dispersion thermique, nu placez
Allumage de l'unité.............................................. ...............................................19
Ce produs este livré cu elementele următoare. rien sur le dessus de cette unité. i Ne placez pas cette unité
Prezentare des ecrane................................................... ..................20 Emploi du
menu.................................. .................................................. ..21 Ouvrez l'emballage avec soin pour ne pas les endommager. sur un amplificateur de
Înregistrare.................................................. ...................................21 Emploi du filtre coupe- Conservați materialele de ambalaj pentru transporturi puissance sau un alt aparat generator de căldură.
bas........ .................................................. ....................21 Reglage du viitoare.
limiteur....................... .................................................. ................22 Lecture des
Dacă un element quelconque este manquant sau a fost Atenție la condens
enregistrements.............................. .............................22 Selecția
endommagé în timpul transportului, vă rugăm să contactați
fișierelor.................. .................................................. ........................22
magazinul în care ați acheté această unitate. De la condensation poate se produce și unitatea este deplasată într-
Suprimarea fișierelor.................................................. ......................................23 un loc froid într-un loc cald, este utilizat într-o piesă care vient d'être
i Unitatea principală.................................................. ............................... ×
Changement de la vitesse de lecture..... .................................................. ...23 Utilizarea chauffée sau supuse la schimbările brute de temperatură. Pentru a
1 i Pile alcaline AA .................................................. ......................... × 2
la lecture en boucle I/O.............................. ..............23 preveni produsul, lăsați unitatea sau două ore la temperatura noii
Folosesc interfața audio.............................................. ..........23 i Mode d'emploi (ce document) includeant la garantie ......... × 1 piese înainte de utilizare.
Pregătire................................................ .................................................. ....................23
Conexiunea.................................. .................................................. ...............................24
Precautions concernant l'emplacement et l'emploi
Écoute de control (monitorizare)................................................ .......................24 Nettoyage de l'unité
Deconectare.................................. .................................................. .............................24
Guide de dépannage.................. .................................................. .....25 Tehnici Essuyez l'unité avec un chiffon sec et doux pour la nettoyer.
caracteristice ................................................ ..............25 i La plajă de temperatură de funcționare a acestei Ne l'essuyez pas avec des lingettes de nettoyage contenant des
Données.............................. .................................................. .................................25 unité est de 0-40 °C. produits chimiques, du diluant, de l'alcool sau d'autres agents
Intrări și ieșiri.................................................. .................................................. 25 Nu placez pas această unitate în tipurile de amplasare următoare. chimiques. Cela ar putea endommager la surface sau causer une
Valeurs d'entrée/sortie de commande ................................................ .............25 decoloration.
Cela ar putea degrada calitatea sonoră sau ar putea cauza
Spectacole audio.............................................................. .................................................26 deficiențe de funcționare.
Durate de înregistrare................................................. ...................................26 Autres
Lieux sujets à des vibrations importantes
caractéristiques............ .................................................. .......................26
Près de fenêtres ou en exposition directe au soleil
TASCAM DR-05X 17
8Atingeți PB CONT
Propune carte microSD Nomenclatura și funcțiile partidelor Deschide ecranul de control al lecției.
You find on our site internet une liste des cartes SD ayant été
testées with this unité. Vă rugăm să accesați pagina privind
9Touche –
Face supérieure
acest produs de pe site-ul mondial de TEAC (http://teac- Moins/Bas.
global.com) pentru a obține această listă, nu contactați
serviciul clientèle TASCAM. 0Voyant REC
Affiche le statut d'enregistrement.
Utilizarea site-ului mondial TEAC qAtingeți ÎNREGISTRARE [0]

Înmatriculare.
Puteți descărca descărcări de la zi pentru această unitate
de pe site-ul mondial: http://teac-global.com/ În secțiunea wAtingeți QUICK
TASCAM Downloads (téléchargements TASCAM), selectați Ouvre le menu rapide (Rapid).
limba dorită pentru a deschide pagina de descărcare a site- eTouche /
ului web pour cette langue. Recherche en avant/droite/validation.
rTouchey
Prelegere/validare.
A propos du service d'assistance clientèle
TASCAM tAtingeți MARK
Placement/effacement des marqueurs.
Produsele TASCAM nu beneficiază de o asistență și de o
garanție în locul lor.
Pentru a beneficia de o asistență după cumpărare, căutați Face avant
în lista de distribuitori TASCAM furnizată pe site-ul mondial
TEAC Global (http:// teac-global.com/) societatea sau 1 Microfon stereo integrat
reprezentantul local pentru regiunea în care aveți a cumpărat
produsul și contactați această organizație. 2 Vârful Voyant
Pentru toată cererea, adresa fizică sau URL-ul magazinului S'allume quand le niveau d'enregistrement este trop élevé.
sau al site-ului marchand chez qui a fost efectuat l'achat ainsi
3Écran y Attache de dragonne
că la data de cumpărare sunt necesare. De plus, cartea de
garanție și o dovadă de achiziție pot fi necesare.
4Atingeți ¤(ACASĂ)[8] Fața din spate
Apăsați cette touch pour arrêter, allumer/éteindre l'unité
(¤) și deschideți ecranul de primire (HOME).
5Touch +
Plus/haut.
6 Atingeți MENU u Premiul MIC/EXT IN

Deschide ecranul MENU. Premiul de intrare micro/externe.
7 Atingeți .
Recherche en arrière/gauche/annulation.
18 TASCAM DR-05X
Față laterală stânga Allumage de l'unité

Preparative
1. Faites coulisser le commutateur HOLD dans le sens de
la flèche pour le déverrouiller.
Installation des piles En
appuyant sur le capot du compartiment des piles au dos
de l'unité, faites-le coulisser pour ouvrir le compartiment.
Instalați apoi pile.
i Prize /LINE OUT Prize CONSEIL

de sortie casque/ligne. Pentru a face coulisser vers HOLD, vă dezactivați atingerile, vă
o Commutateur HOLD veți evita erorile de manipulare pendant l'enregistrement.
Reglarea funcției de verrouillage.

2. Maintenez pressée la touche ¤ (ACASĂ) [8] pendant quelques
Face latérale dreapta secondes.

La première fois que l'unité este miza sub tensiune după cumpărare,
des écrans de reglaj cum ar fi cei care ci-dessous s'ouvrent.
Formatage des cartes
Apăsați la touch și pour exécuter le formatage.

CONSEIL
Adaptatorul sectorului TASCAM PS-P520E poate fi utilizat cu această

p Port USB unitate.
un Lecteur de carte microSD

Inserție de carte
Ouvrez le cache du lecteur de carte microSD pe partea dreaptă și introduceți
Fața inferioară
cartea microSD. ATEN IE
L'exécution d'un formatage efface toutes les données actuellement

présentes sur la carte.
Ce mesaj nu va apărea pentru cartele deja formate.
Reglage de la langue
Selectați limba utilizată pentru meniurile și mesajele.
s Haut-parleur mono d
Filetage pour montage sur trépied (6,35 mm) f
Compartiment des piles Use les touchs + et pour select the language and pressez the touch
and pour valider.
TASCAM DR-05X 19
DATA/ORA En enregistrement sau en armement

Prezentare des ecrane d'enregistrement
Reglage de la date et de l'heure.
À l'arrêt ou în curs de prelegere
Utilizați atingerile. et / pour déplacer le curseur et les

touches + et pour changer la date et l'heure.
Apăsați la touch și pour valider.
CONSEIL
Les réglages de langue et de date/heure pot être
modificat ulterior à l'aide du menu.
1Reglage du mode de control du niveau
2Statut d'alimentation prin la prize micro
(Conecteaza)
1Statut de la vitesse de lecture 3Statut du filtre coupe-bas

2Statut de la fonction de mixage d'entrée 4Réglage de sortie de tonalité
3 Statut de efect 5 Statut de înregistrare
4Statut du haut-parleur 6Indicatori de nivel de înregistrare
5Charge des piles/statut d'alimentation 7Nomul fișierului de înregistrare
6 Statut de prelegere 8Format de înregistrare
7Poziția de curs 9Temps d'enregistrement ecoulé
8Indicatori de nivel de prelegere 0Temps d'enregistrement restant
9Nom du fichier lu qValeur crête (decibeli)
0Temps écoulé wNiveau d'enregistrement
qTemps restant
wValeur crête (decibeli)
eZone de lecture
rNuméro du fișier lu/nombre total de fișiere
tVolum de ie ire
20 TASCAM DR-05X
L'enregistrement începe, l'écran and s'affichera à

Emploi du menu Înmatriculare le voyant REC s'allumera.
Utilizați meniul pentru modificatori diverse, nu reglajele de

1. Dirigez les micros integrats vers le son à enregistrer.
înregistrare, de lectură și de sistem și pentru a executa diverse funcții.
Sursă sonoră
1. Apăsați pe MENU.
Ecranul MENU se deschide.
5. Apăsați la touch ¤ (ACASĂ) [8] pour arrêter l'enregistrement.
L'enregistrement s'arrête et 8 s'affiche à l'écran.
Micros integrate
Emploi du filtre coupe-bas Le bruit venant
2. Cu les touchs + et , selectați un element de meniu și apăsați 7. de la climatisation sau d'autres sources peut être redus lors de
l'enregistrement.
L'écran de réglage correspondant s'ouvrira. 1. Quand l'enregistrement est armé, pressez la touche
RAPID.
2. Apăsați la atingere RECORD [0] pour armer l'enregistrement. Cela ouvre le menu rapide.
L'enregistrement est armé, 09 s'affiche à l'écran and the voyant

REC clignote.
-12dB
3. Avec les touchs + et , selectați le paramètre și pressez 7.
Reglajele pot fi acum modificate și funcțiile executate. 2. Avec les touchs + et , selectați COUPE-BAS și apăsați 7.
L'écran de réglage du filtre coupe-bas s'ouvrira.
3. Reglez le niveau d'enregistrement.

Reglați orientarea și distanța dintre microfoanele integrate
prin raportul sursei sonore, astfel încât indicatorii nivelului
de înregistrare să rămână apropiati de 12 dB pentru un
4. Avec les touches + et , changez le réglage.
nivel maxim de intrare (crête). Opțiuni: NON, 40Hz, 80Hz, 120Hz, 220Hz
NOTĂ
3. Avec les touches + et , select le réglage et pressez 7.
i Apăsați pe MENU pentru a reveni la ecranul precedent. Utilizați atingerile. et / pour régler le niveau d'entrée.
i Pour reveniți la ecranul de primire, apăsați pe tasta ¤

Cela change le réglage et vous ramène à l'écran de menu
(HOME) [8]. 4. Apăsați la atingere RECORD [0] pour lancer
rapide.
inregistrarea.
4. Apăsați la atingere ¤ (HOME)[8].
Ecranul de primire reapparaîtra.
TASCAM DR-05X 21
Opérations en cours de lecture

Lecture des enregistrements
Pauză de prelegere Apăsați la atingere 8
1. Selectați un fișier și apăsați la touch 7 pour
Pressez et maintenez la
lancer la lecture. Recherche vers l'avant
touch /
Lectura începe și 7 apare pe ecran.
Pressez et maintenez la
2. Reglez le volume. Recherche vers l'arrière
touch .
Reglage du limiteur Cela poate
Avec les touches + et , changez le volume de sortie.
ajuta pentru a evita distorsiunile sonului atunci când des bruits forts Pressez une fois brièvement la
Saut au début du fichier lu
entrent soudainement pendant l'enregistrement. 3. Apăsați la touch ¤ (ACASĂ) [8] pour arrêter la touch .
lectura.
1. Quand l'enregistrement est armé, pressez la touche Saut au début du fichier Pressez deux fois brièvement la
La lecture s'arrête et 79 apare pe ecran.
RAPID. précédant le fichier lu touche .
Cela ouvre le menu rapide.
Saut au début du fichier Pressez une fois brièvement la
Écoute au casque următor le fișier lu touch /
Branchez un casque d'écoute à la prize /LINE OUT de cette unité.
Saut en arrière d'un
intervalle de temps donné
Apăsați la touch și durant la
(opțiuni: NON, 1 s, 3 s, 5 s, 10 s,
prelegere
30 s, 1 min, 5 min, 10 min)
2. Cu les touchs + et , selectați REG. NIVEAU (reglage du niveau) și

Apăsați la touch MARK durant
pressez 7.
Ajout d'un marqueur
la prelegere
Cela ouvre l'écran de choix du mode de réglage du
nivel.
Selecție de fișiere
Opțiuni: MANUEL (par défaut), LIMITEUR, REDUC.

CRETA, AUTOMAT.
3. Avec les touches + et , select le réglage et pressez 7.
Cela change le réglage et vous ramène à l'écran de menu 2. Avec les touchs + et , selectați PARCOURIR și apăsați 7.
rapide.
4. Apăsați la atingere ¤ (HOME)[8]. L'écran Parcourir s'ouvrira.
Ecranul de primire reapparaîtra.
22 TASCAM DR-05X
3. Avec les touchs + et , selectați un fișier și pressez/. 2. Avec les touches + et , changez la vitesse de lecture.
Folosesc interfața audio
Ecranul de primire reapparaîtra. Viteza de curs poate fi reglată într-o plajă de 50 % (0,5) la Conectând această unitate la un computer (Windows/Mac) sau la
200 % (2,0).
CONSEIL un aparat iOS, puteți utiliza interfața audio.
Apăsați la touch 7 pentru lancer la prelegere și reveniți la
ecranul de primire. Utilizarea prelegerii în boucle I/O
Utilizați această funcție pentru lire în trecerea cuprinzând două puncte Pregătirea
care vă sunt definite (IN și OUT).
Suprimarea fișierelor 1. Utilizați un cablu USB pentru conectarea unității la un
computer, și aprindeți unitatea.
1. Pour eliminați un fișier, selectați-le cu la atingere. ou / sau
l'écran PARCOURIR. 1. Apăsați la atingere PB CONT.
Ecranul de control al cursului s'ouvrira.
2. Cu ecranul de primire deschis la oprire, apăsați butonul QUICK
pentru a afișa meniul rapid.
USB micro-B
ordonator
2. Pressez la touch 7 pour lancer la lecture. USB
3. Folosiți les touchs + ou – turnați selectați SUPPRIMER.

Ecranul SELECTION USB se deschide.
4. Apăsați la touch 7 pentru a deschide un ecran de
3. Pressez la touch MARK à l'endroit voulu pour le point IN (début
confirmare a suprimarii fișierului.
du passage).
4. Pressez la touch MARK à l'endroit voulu pour le point OUT (fin

du passage).
NOTĂ
Pentru ștergeți fișierul, apăsați pe butonul /. Pour au contraire Cu Windows, poate fi pilot ASIO pentru seria DR-X
interrompe la suppression, pressez la touch .. Când punctul OUT a fost plasat, pornește prelegerea la boucle être utilizat. Voyez la pagina de produs pe site-ul web de TASCAM
I/O. (https://tascam.eu/fr/) pentru detalii. Cu un Mac, pilotul standard
CONSEIL de macOS va fi utilizat, nici un software nu trebuie instalat. Când

Changement de la vitesse de lecture aparatul conectat este de tip iOS, această unitate
În cursul cursului în boucle I/O, apăsați butonul MENU
1. Apăsați la atingere PB CONT. pentru a pune fin la această prelegere în boucle, tot în
conservarea în memorie les points IN și OUT reglés. functioneaza pe pile.
Ecranul de control al cursului s'ouvrira.
Un adaptator pentru aparatul foto Lightning vers USB este un
5. Apăsați la atingere MARK pentru a șterge punctele IN și
OUT. exemplu necesar pentru conectarea unui aparat iOS.
2. Cu les touchs + et , selectați INTF AUDIO (interfață audio) și

apăsați 7.
TASCAM DR-05X 23
Ecranul INTF AUDIO se deschide.
Écoute de control (monitorizare)

Conexiune 1. Apăsați pe MENU.
1. Selectați tipul aparatului conectat.
2. Selectați le signal écouté.
Opțiuni: PC/Mac (par défaut), iOS
NOTĂ Opțiuni
Dacă PC/Mac este selectat, unitatea este alimentată prin bus de PC/Mac (par défaut) : écoute du son lu par le PC ou le
Mac.
l'ordinateur.
DIRECTE : écoute du son entrant sans latence.
2. Réglez la fréquence d'échantillonnage.
NOTĂ
i Les indicateurs de niveau pot servi à verifica le son lu par l'appareil

externe.
i Le son ne sera pas produit par le haut-parleur. i Use un
casque pour entender le son.
Opțiuni: 44.1k, 48k (par défaut)

Deconectare
3. Selectați Exec.( Exécuter ) pour CONNECTER.
2. Selectați Exec.(Exécuter) pour DECONNECTER .
Când unitatea se conectează la aparatul extern, se deschide ecranul

USB AUDIO I/F (interfață audio USB).
L'enregistreur se deconnecte alors de l'appareil externe et l'screen

d'accueil s'ouvre.
24 TASCAM DR-05X
Le son înregistrat este slab sau suffre de distorsion.

Ghid de depannage Tehnici caracteristice
În caz de problemă de funcționare cu această unitate, vă rugăm să
i Vérifiez le réglage de niveau d'entrée.
încercați acest lucru înainte de a solicita o reparație. Données
Dacă aceste măsuri nu rezolvă problema, vă rugăm să contactați
magazinul în care ați cumpărat această unitate sau serviciul după
Suportă de înregistrare
L'unité n'est pas recunoscute by the computer
TASCAM. Carte microSD (64 Mo - 2 Go)
connecté au moyen d'un cable USB.
Carte microSDHC (4 Go - 32 Go)
Verificați că computerul conectat utilizează un sistem de Carte microSDXC (48 Go - 128 Go)
L'unité ne se met pas sous tension.
exploatare compatibil.
Verificați că pilele sunt instalate corect. i Vérifiez que le
Formate de înregistrare/prelegere
Funcția USB utilizată trebuie să fie selectată
commutateur HOLD n'est pas enclenché. meniu pentru a permite un computer de a recunoaște această unitate. WAV: 44,1/48/96 kHz, 16/24 biți
MP3: 44,1/48 kHz, 32/64/96/128/192/256/320 kbit/s
Verificați că cablul USB nu este conceput numai pentru Nombre de canaux

L'unité s'éteint automat.
la reincarcare.
2 canaux (stéréo)
i Verificați reglarea funcției economiei automate a energiei. Reglez-la i Vérifiez que la connexion nu se face pas au travers d'un
sur « NON » pentru a evita ca unitatea să nu fie automată. Vedeți « concentrateur (hub) USB.
Reglajul funcției economiei automate a energiei » în « 13 Reglaje și Intrări și ieșiri
informații » din manualul de referință. Premiul MIC/EXT IN
Le son saute sau du bruit se produs în modul de
interfață audio USB. (peut furniza une alimentation PIP sau « plug-in »)
Conector: mini-jack 3,5 mm stereo
Cartea microSD nu este recunoscută. Turnați Windows
Premiu/LINE OUT
Verificați că cartea microSD este complet nesigură. i Opțiuni de performanță Selectați
„Ajustați pentru a obține cele mai bune performanțe”. Conector: mini-jack 3,5 mm stereo
Aucun son n'est produit sau nu sort du haut- Haut-parleur integrat

i Opțiuni de alimentație
parleur. 0,3 W (mono)
Selectați „Performanțe ridicate”.
i Vérifiez que le volum de sortie n'est pas trop abaissé. Utilizați un pilot ASIO pentru seria DR-X.
Valeurs d'entrée/sortie de commande
i Vérifiez que le haut-parleur est activé. Chiar și le Consultați pagina de produs pe site-ul web de TASCAM
(https://tascam.eu/fr/) pentru plus de detalii.
Port USB
haut-parleur este activ, nu produce nici un fiu și un casque est
connecté ou si l'unité est en enregistrement sau armée pour Tip de conector: micro-B Format:
l'enregistrement. USB 2.0 HIGH SPEED, clasa de dispozitive de stocare de masă
La mauvaise langue a fost accidentalmente selectată.
Înregistrarea este imposibilă.

i Après avoir pressé la touche ¤ (ACASĂ) [8] toarnă
i Vérifiez que le voyant REC este allumé. Si le voyant REC clignote, éteindre l'unité, pressez la touch ¤ (ACASĂ) [8] tout en maintenant
l'unité est armée pour l'enregistrement. Verificați durata de pressée la touch MENU.
înregistrare, indicată în ecranul de înregistrare. Le meniu de selecție a limbii apare, și puteți selecta limba voulue.
TASCAM DR-05X 25
Spectacole audio Alte caracteristici Dimensiuni (L × H × P)

61 x 141 x 26 mm
Réponse en fréquence Alimentatia
20 Hz - 20 kHz, +0/ 1 dB Poids
2 pile AA (alcaline sau baterii NiMH)
(MIC/EXT IN versus LINE OUT, F.é. 44,1 kHz, JEITA) 119 g (sans les piles)
Alimentarea prin bus USB a unui computer
20 Hz - 22 kHz, +0/ 1 dB 165 g (cu les piles)
Adaptateur sector (PS-P520E TASCAM, vendu
(MIC/EXT IN versus LINE OUT, F.é. 48 kHz, JEITA) séparément)
Plaja de temperatură de funcționare
20 Hz - 40 kHz, +0/ 1,5 dB
(MIC/EXT IN versus LINE OUT, F.é. 96 kHz, JEITA)
Consum electric 0 °C–40 °C
1,7 W (maximum)
Distorsiunea armonică totală i Les illustrations de ce mode d'emploi pot différer parțial
0,01 % sau mai Autonomie des piles/batteries produs real.
puțin (MIC/EXT IN versus LINE OUT, F.é. 44,1/48/96 kHz, JEITA*) (en functionare continu) Caracteristicile și aspectul extern pot fi schimbate fără previziuni în
i Avec des piles alcalines (EVOLTA) vederea îmbunătățirii produsului.
Raport semnal/bruit
Format Nota de autonomie i Des caractéristiques détaillées sunt furnizate în manualul de
94 dB sau plus
referință.
(MIC/EXT IN versus LINE OUT, F.é. 44,1/48/96 kHz, JEITA*) Entrée par les
Enregis WAV, 44,1 kHz, Mediu
micros stereo
Note) JEITA : conform à la norme JEITA CP-2150 trement 16 biți 17,5 ore
integrats
Emploi du
Durate de înregistrare Lectura
WAV, 44,1 kHz, Mediu
haut-parleur
16 biți 16,5 ore
Format de fișier Capacitate integrat
(reglage d'enregistrement) 4 Du-te
Înregistrare : durée d'enregistrement JEITA
WAV 16 biți (STEREO) 44,1 kHz 6:44:00 Lecture : durée de lecture musicale JEITA
WAV 24 biți (STEREO) 96 kHz 2:04:00
Cu o baterie NiMH (eneloop )
MP3 (STEREO/MONO) 320 44,1 kHz
29:48:00 Format Nota de autonomie
kbit/s 48 kHz
Entrée par les
Enregis WAV, 44,1 kHz, Mediu
i Les durées d'enregistrement indiquées ci-dessus sunt des estimations. micros stereo
trement 16 biți 14,5 ore
Ele pot diferi în funcție de cartea microSD/microSDHC/microSDXC integrats
utilizată.
Emploi du
WAV, 44,1 kHz, Mediu
i Les durées d'enregistrement indicatees ci-dessus nu sunt pas des Lectura haut-parleur
16 biți 15 ore
des données d'enregistrement în continuare mai mult le total integrat
pouvant être obtinut în additionnant les durées d'enregistrement
Înregistrare : durée d'enregistrement JEITA
sur la carte microSD/microSDHC/ microSDXC.
Lecture : durée de lecture musicale JEITA
NOTĂ
L'autonomie de fonctionnement sur piles (en

functionare continu) poate varia în funcție de suport utilizat.
26 TASCAM DR-05X
cable de corriente o el enchufe están rotos, si a fost

Manual de instrucțiuni INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE derramado algún líquido sobre la unitate sau vreun obiect
SEGURIDAD a fost introducido en ella, si a quedado expus a la lluvia o la
humedad, nu functioneaza normal sau a caído al suelo en
PRECAUCIONES IMPORTANTES DE 1 Lea estas instrucțiuni.

2 Conservați aceste instrucțiuni.
algún moment.
i Este aparato recibe corriente nominală no operativa de la
SEGURIDAD 3 Cumpla con lo indicado en los avisos. ieșire de curent AC atunci când întrerupătorul POWER sau
4 Aflați toate instrucțiunile. STANDBY/ON nu este în poziție ON.
Declaración de conformitate 5 No utilice este aparat cerca del water. i Dado que el cable de alimentación este el sistem de
6 Límpielo solo cu un trapo seco. desconexión de esta unitate trebuie să se găsească de forma
Referinta: DR-05X
care siempre poate accesa el.
Producator: TASCAM 7 No bloce ninguna de las ranuras de ventilación.
Instalați acest aparat de acord cu instrucțiunile i Tenga cuidado al usar auriculares de orice tip con
responsabil: TEAC AMERICA, INC.
producătorului. Acest aparat dado că o presiune sonoră excesivă în auriculare
Adresa: 10410 Pioneer Blvd. Suită #1 Santa Fe
8 No instale este aparat cerca de fuentes de calor como poate produce daños auditivos.
Springs, California 90670, SUA
radiadores, calentadores, hornos u otros aparatos I Si detect any type of problem while use este aparato, póngase
telefon : 1-323-726-0303
(incluyendo amplificadores) que producezcan calori. en contacto with TEAC para informar de ello and make that the
Acest aparat îndeplinește cu specificația în secțiunea 15 din 9 Nu elimina sistemul de securitate care presupune el unit sea revisada or reparada.
normele FCC. Funcționarea este supusă la următoarele enchufe polarizado o con toma de tierra. Un enchufe No utilice de nou la unitate până când nu a fost verificat/
condiții: (1) acest aparat nu poate produce interferențe polarizado are dos bornes, unul mai ancho que el otro. reparada..
moleste și (2) acest aparat trebuie să accepte orice Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una
interferență primită, inclusiv acelea care pot produce un ATENȚIE
tercera lámina para la conexión a tierra. El borne ancho o
funcionamiento no deseado. lamina se includ pentru securitate. Si el enchufe que venga Pentru a evita eventuals daños auditivos, nu utilice
cu la unitatea nu encaja in su salida de corriente, face ca un acest aparat a unor niveluri de volum excesive în
electricista cambie su output anticuada. timpul perioadelor de timp prelungite.
Acest produs îndeplinește toate 10 Evite que el cable de corriente quede de forma care PRECAUȚIE
direcțiile europene aplicabile, precum poate să fie pisat sau să rămână retorcido o aplastado,
și alte reglementări ale Comisiei. special en los enchufes, receptáculos o en el punto en i Nu permita que este aparat carede expuesto a
el que salen del aparato. salpicaduras de niciun tip.
11 Utilizați solo accesorii / complementos especificados por i No coloque objetos que contengan líquidos, como
el fabricante. jarrones, encima de este aparato.
12 Utilice este aparat solo cu un i No instale este aparat encastrado en una librería o
suport, trípode sau bastidor mueble similar.
specificat de fabricantul sau care
i El aparato trebuie să fie colocado lo suficientemente aproape
se vinde cu propriul aparato.
de la ieșirea de curent pentru a putea accesa în orice moment.
Când utilice un bastidor cu ruedas,
i Si este aparato utiliza pilas (incluyendo baterias fijas o
ai grijă să mute la combinație de
aparat/bastidor pentru a evita que vuelque și să poată
produce daune. recambiables), no permita que queden expuestas a la luz
13 Desconecte este aparat de la corriente durante las solar, fuego sau un nivel excesiv de calor. i ATENCIÓN con los
tormentas electrices o cuando no lo vaya a use durante un productos que utilicen baterii de
periodo de tiempo largo. litio recambiables: existe el riesgo de explosión en caso de
14 Dirija orice posibil reparație solo al servicio sustituir la batería por otra de un tipo incorrecto.
técnico oficial. Este aparatul trebuie să fie reparat și să Sustitúyala solo por una identică sau de tip echivalent.
fie dat de vreo formă, ca de exemplu și el
TASCAM DR-05X 27
PRECAUCIONES RELATIVAS A LAS PILAS i Extraiga las pilas si nu piensa utiliza acest aparato durante un (b) Con la corecta eliminación de las pilas y/o
periodo de tiempo largo. El no hacerlo poate produce fugas acumuladores va ajuta să economisească resurse
Este aparat utiliza pilas. Un mal uso de las mismas poate dar
sau roturas en las pilas, lo que ar putea dar loc a un incendio valoroase și să evite o dată la toate efectele negative
loc a fugas, roturas si alte probleme. Tenga en cuenta siempre
sau daños. Si se ajunge a produce o fuga del fluido interior potențiale atât pentru sănătate ca pentru mediu.
estas precauciones al utiliza las pilas.
de la pila, limpie los restos del mismo del compartimento de (c) Una eliminación incorrecta de las pilas y/o
i Nunca trate de recargar pilas no recargables. Las pilas las pilas antes de introduce una nueva. acumuladores junto con la basura organică poate
podrían romperse o tener fugas, dando lugar a daños. produce efecte grave în mediul ambiant și în
i Nunca despiece una pila. El acid que contiene poate dañar
i A la hora de instalare la pilas, ponga mucha atención a las la piele și la ropa. sănătatea o cauză a prezenței substanțelor potențial
indicaciones de polaridad (símbolos (¥/^) más/menos) e periculoase pe care le pot conține.
instálelas corect dentro del compartimento para las pilas (d) El símbolo del cubo de basura tachado
siguiendo las indicaciones. El colocar las pilas al revés poate
Pentru utilizatorii europeni
indica la obligația de a separa las pilas și/o
dar lugar a roturas o fugas en las pilas, lo que ar putea acumuladores del resto de basura organică la
Eliminarea aparatelor electrice și electronice ora de eliminarelas.
produce averías, incendios o daños.
(a) Nunca trebuie să elimine un aparat electric o electronic Si la baterie sau acumulador conține una
i A la hora de guardar o elimina pilas, aísle sus terminales con Pb, Hg, Cd
împreună cu el resto de la basura organică. Acest tip de cantidad superior de plomo (Pb), mercurio (Hg) și/o cadmio
cinta aislante o similar para evitar que entren en contact
aparate trebuie să fie depuse în “puntos limpios” creates a
con otras pilas u objects metálicos. (Cd) care los valorile specificate în Directiva de pilas și
tale effect by your Ayuntamiento or by the company of baterii (2006/66/EC), aparecerán los símbolos de estas
i A la hora de deshacerse de las pilas, siga las instrucciones de cleaning local.
sustancias químicas (Pb, Hg y/o Cd) debajo del simbol del
eliminación indicadas en las propias pilas o que estén en (b) Cu eliminarea corectă a aparatelor electrice și electronice cubo de basura tachado.
vigor in su ciudad. va ajuta să economisiți resurse valioase și să evite toate (e) Los llamados „puntos limpios” de recogida y
i Nunca folosesc tipos de pilas distintas a las indicadas. Nunca efectele negative potențiale atât pentru sănătate ca retirada selectivă de las pilas și/o acumuladores
mezcle distintos tipos de pilas ni utilice pilas antiguas y pentru mediu. sunt disponibile pentru orice utilizator final. Para más
nuevas. El hacer esto podría dar lugar a roturas o fugas en (c) O eliminare incorectă a acestui tip de aparate împreună información acerca de la eliminación de pilas y/o
las pilas, produciendo incendios o daños. i No transport ni cu baza organică poate produce efecte grave în mediul acumuladores, póngase en contacto con el
almacene las pilas junto con otros objetos metálicos pequeños. ambiant și în sănătatea unei cauze a prezenței substanțelor departamento correspondiente de su Ayuntamiento,
El hacer esto podría dar lugar a roturas o fugas en las pilas, potențial periculoase pe care le pot conține. (d) El símbolo empresa de cleaning or recogida de basuras or con el
produciendo incendios o daños. del cubo de basura tachado comer en el que las adquirió.
indica obligația de a separa aparatele electrice

i No caliente ni trate de desmontar las pilas. Nunca arroje las
și electronice ale restaurului de basure
pilas al fuego ni dentro del agua. El hacer esto podría dar lugar
organice la ora de eliminare. (e) Los llamados
a roturas o fugas en las pilas, produciendo incendios o daños.
“puntos limpios” de recogida
și retrasă selectivă de acest tip de produse sunt
i En caso de una fuga del fluido interno de la pila, limpie los disponibile pentru orice utilizator final. Pentru mai
restos del mismo del compartimento de las pilas antes de multe informații despre eliminarea acestui tip de
introduce una nouă. El contacto del fluido de la pila cu los elemente, contactați-vă cu departamentul respectiv de
ojos poate dar loc a daños o pérdida de visión. Si le cae este ajutor, întreprindere de curățare sau recunoaștere a
fluido en los ojos, lávelos inmediatamente con agua basurelor sau cu comerțul în care a dobândit acest aparat.
abundante. No se frote los ojos al lavarlos. Después de
lavarlos, acuda tan pronto como poate a un médico. El
contacto del fluido de la pila cu pielea sau haina poate dar loc Eliminarea pilas și/o acumuladores
a daños o quemaduras. Al igual que antes, lave con agua
(a) Nunca debe elimina pilas y/o acumuladores junto con el
imediat la zona afectată și acuda la doctor.
resto de la basura organică. Acest tip de elemente trebuie
Este aparatul trebuie să fie apagado la ora de instalare sau să fie depozitați în „puntos limpios” creat pentru a avea
de înlocuire a pilas. un efect prin Ayuntamiento sau por la empresa de cleaning
local.
28 TASCAM DR-05X
Locații supuse unor vibrații puternice sau inestables în general

Índice Introducere
Introducere.................................................. .....................................29 Căutați ventanas sau în alte locații în cazul în care poate fi
Felicități și mulțumiri pentru cumpărarea înregistrării PCM lineal
MANUAL DE REFERENȚĂ................................................... ..............29 TASCAM DR-05X. expus la lumina solară directă
Elemente incluse ................................................. .........................29 Căutați radiatorii sau în locuri excesivamente calurosos
Antes de conectare y comenzar a usar esta unidad, dedique unos
Precauții de locație și utilizare............................................. ........29 Cuidado con la
minutos a leer complet este manual pentru a se asigura că întreține
condensación..................................... .....................29 Limpieza de la Locuri extrem de reci
cum se conectează și se configurează corect această unitate, așa
unidad........................ ..............................................29 Acerca de las plăci cum este finalitatea diferitelor funcții. Una vez que haya leído el Locuri cu mala ventilație sau muy húmedos
microSD ................................................. ........30 Utilizarea web global
manual, conservă într-un loc sigur pentru orice referință posibilă a Locuri cu alte concentrații de polvo
TEAC................................... ............................30 Acerca del servicio de atención al usuario el în viitor.
de TASCAM ............ .....30 I Si coloca este aparato în las inmediaciones de o etapa de putere u
Nume și funcții ale părților ............................................ .....30 Panoul
altă unitate cu un gran transformator, este posibil ca să producă
superior............................................. .................................................. ..........30 Panoul
zumbidos. În acest caz, aumente la separarea între acest aparat și
MANUAL DE REFERENȚĂ el alt dispozitiv. i Esta unitate poate produce irregularidades în los
frontal................................... .................................................. ...................30
Panou trasero.................................................. .................................................. .......30 colores de una TV sau ruidos en los receptores de radio cercanos. În
Este Manual de instrucțiuni le explica las funcții principale
Panel izquierdo........................................ .................................................. ..........31 Dreptul acest caz, aleje lo posible esta unitate de dichos receptores.
ale acestei unități. Consultați manualul de referință pentru informații
panoului ................................. .................................................. ...............31
mai concrete despre aceste funcții.
Panoul inferior ................................................. .................................................. ......31
De asemenea, puteți descărca acest manual de instrucțiuni, așa i Esta unitate poate produce ruidos în caz de utilizare a unui
Preparative.................................................. .....................................31 Instalación de las
cum este referința, din pagina web globală a TEAC (http://teac- telefon mobil sau a altui dispozitiv wireless în las inmediaciones
pilas........ .................................................. ............................31 Inserția unei
global.com/). pentru a efectua apeluri sau a primi señales. În acest caz, separă
carduri.................. .................................................. ..................31 Encendido de la todo-lo posibilă această unitate de dichos aparatos sau apáguelos.
unitatea.................................. .................................................. ......31 Resumen de la
pantalla.......................................... .............................32 Utilizarea

Elementos incluidos
meniului ................. .................................................. .................33
i Para una corecta disipación del calor generado por esta unitate,
Grabație.................................................. .........................................33 Dentro del embalaje găsiți următorul. nu coloque niciun aparato encima de ella. i No coloque esta
Utilizarea filtrului de corte de morminte................................... .........................33 Ajuste Tenga cuidado de no dañar aceste obiecte pentru a unidad deasupra unei etape de putere
del limitador..................... .................................................. .....................34 Reproducerea deschide el embalaje. Conserve el embalaje y las protecciones u otro aparat que genere caloric.
înregistrărilor.................. ..............................34 Selección de por si alguna vez necesita transportar el aparato.
fișe.............. .................................................. .........................34 Póngase en contacto cu TEAC și echa en falta alguno de los elementos Cuidado cu la condensación
Borrado de ficheros.................................................. .............................................35 următor sau si observa que alguno de ellos a result dañado durante
Cambio de la velocidad de reproducere................................................. ..35 Utilizarea el transport. i Unitatea principală ............................................... .............................Si traslada la unitatea de un loc frío a unui cálido sau si la usa
buclei de reproducere I/O ....................................... .......................35 Utilizați ca o i Pilas alcalinas AA................. .................................................. ......... × 2× 1 dupa un schimb puternic de temperatura, poate produce
interfață audio................... ......................................35 condensación de agua. Pentru a evita esto o si se produce la
Preparative.................................................. .................................................. .......35 condensación, deje la unitatea durante una o dos ore în noua locație
Conexión.................................................. .................................................. .....................36 i Manual de instrucciones (este document) inclusiv înainte de a reveni a encenderla.
Monitorizare.................................................................. .................................................. ..36 garanția........................................ ............................. × 1
Deconectare................................................................. .................................................. ......36
Limpieza de la unitate
Rezolvarea problemelor................................... .........................37 Specificații Precauciones de locație și utilizare
tehnice................... ...........................................37 Valores Para limpiar la unitate, utilice un trapo suave y seco. Nu folosește
medios.... .................................................. ...............................................37 benzină, alcool și alte produse asemănătoare, care ar putea fi pe
i El rango de temperatures seguro para el uso de este
Intrări și ieșiri.................................................. .................................................37 Entrada/ aparatul este între 0–40° C (32–104° F). suprafață.
salida de control............................................. ....................................37
i Para evitar que se degrade la calidad del sonido y/o care se produc
Rendimiento audio ................................................. ............................................38
avarias, no instale the unit in the following places.
Timpurile de înregistrare ............................................... .......................................38 Otras
specificaciones........ .................................................. ............................38
TASCAM DR-05X 29
8 Botón PB CONT
Acerca de la carduri microSD Nume și funcții ale părților Accesul la ecranul de control al reproducerii
Pe pagina web globală a TEAC poate găsi o listă de carduri
9 Botón -
SD, care trebuie verificată și să funcționeze corect cu această Panoul superior
unitate. Vaya a pagina de acest produs pe web global de TEAC Menos/abajo
(http://teac-global. com) pentru a localiza o listă sau trebuie să
0 Indicador REC
se contacteze cu serviciul técnico TASCAM.
Indica el estado de înregistrare
q Botón RECORD [0]

Utilizarea web global TEAC Activați înregistrarea
Puteți descărca actualizări pentru această unitate din pagina w Botón RAPID
web globală a TEAC: http://teac-global.com/ Accesul la meniu Quick
e Botón /
În secțiunea Descărcări TASCAM, elija el idioma care vrea să facă că
Avance rápido/derecha/confirmar
se deschide pagina Descărcări pentru ese idioma.
r Botón y
Reproduce/confirmar
Acerca del serviciu de atenție al utilizatorului
t Botón MARK
de TASCAM Ajuste/borrado de marcas
Garanția și suportul tehnic al produselor TASCAM se garantează

numai în țară/regiunea cumpărării originale. Panoul frontal
În cazul în care necesitați suport técnico pentru cumpără,
căutați în lista de distribuitori TASCAM de la web global de 1 Microfon stereo interno
TEAC (http:// teac-global.com/), la compania sau distribuitorul
local al țării în care a fost achiziționat. produs și contact cu 2 Indicador PEAK
ei. Se ilumina când nivelul de înregistrare este excesiv
A la hora de orice consultare sau reclamación será necesară la
3Pantalla y Fijación para bandolera
adresa (URL) del comerț sau pagina web în el că a fost achiziționată
această unitate. De la misma forma, también trebuie să dispună 4 Botón ¤(HOME)[8] Panou trasero
de la card de garantía și la proba de cumpărătură (factura sau Púlselo para detener la unitate, encenderla/apagarla, (¤)
recibo de cumpără). și accesați la ecranul inițial HOME
5 Botón +
Más/arriba
6 Botón MENU u Toma MIC/EXT IN

Le da acces la ecranul de meniu Toma de intrare de micro/fuente externa
7 Botón.
Rebobinado/izquierda/cancelar
30 TASCAM DR-05X
Panel izquierdo Encendido de la unitate

Preparative
1. Deslice el interruptor HOLD în el sentido de la
flecha para desbloquearlo.
Instalación de las pilas
Mientras pulsa sobre la tapa del compartimento de las pilas
de la parte inferior de la unitate, deslícela hacia fuera.
După, introduzca las pilas asigurándose de a menține polaritatea
corectă.
i Toma /LINE OUT
AVIZO
Toma de salida de auriculares/línea
Al deslizarlo către HOLD , puteți bloca
o Interruptor HOLD funcționarea botoșurilor, evitând uzurile accidentale
Ajusta la funcție de fijație sau bloco în timpul înregistrării.
2. Mantenga pulsado el botón ¤ (ACASĂ) [8] durante varios

Panou drept segundos.
La prima vez que închide unitatea după cumpără, apar
ecrane de reglare ca următoarele.
Formateo de cards
Pulse el butonul și pentru a executa formateo.
AVIZO
p Port USB También poate utiliza cu această unitate el adaptator de
curent TASCAM PS-P520E.
o Ranura de card microSD
Inserția unei carduri

Panoul inferior
Abra la ranura pentru card microSD al panoului drept și
introduce o card microSD. CUIDADO
La executarea formatului borra toate datele existente
până în acel moment pe card.
Acest mesaj nu apare pentru acele carduri care au fost
formate.
Ajuste del idioma

Elija el idioma used en los menús y mensajes.
s Altavoz mono
d Rosca para fijación en trípode (6,3 mm) f
Compartimento de la pila Folosiți los botones + y pentru a alege limba și pulse el butonul
și pentru a confirma.
TASCAM DR-05X 31
FECHA/HORA În timpul înregistrării sau așteaptă de înregistrare

Resumen de la pantalla
Ajuste la fecha y la hora.
Con la unidad parada o en reproducción
Folosiți los botones. y / para desplazar el cursor y los botones

+y para cambiar la fecha y la hora.
Apăsați butonul și pentru confirmare.
AVIZO
Valorile idioma și data/hora pot fi modificate 1 Estado de ajuste de modo de nivel
ulterior din meniu.
2 Estado plug-in putere
3 Estado de filtro de corte de graves
4 Estado de ajuste de salida de tono
1 Estado de viteză de reproducție
5 Estado de grabación
2 Estado de función de mezcla de intrare
6 Medidores de nivel de grabación
3 Estado de efect
7 Nombre de fichero de grabación
4 Estado de altavoz
5 Estado de carga restante de pila/fuente de
alimentatie 9 Tiempo transcurrido de grabación
6 Estado de reproducție 0 Tiempo restante de grabación q
7 Poziția de reproducere Valor de picos (decibelios) w
8 Medidores de nivel de reproducție Estado de nivel de grabación
9 Nombre de fișă de reproducție

0 Tiempo transcurrido
q Tiempo restante
w Valor de picos (decibelios) e
Zona de reproducción r Nº
fichero de reproducción/nº total ficheros
t Estado de volum de ie ire
32 TASCAM DR-05X
4. Apăsați butonul RECORD [0] pentru a pune în marșă înregistrarea.

Utilizarea meniului Grabación
Empezará la grabación, pe ecran apare și indicatorul
Utilizați el menú pentru a modifica diverse ajustări, inclusiv
1. Oriente el micro interno hacia la fuente sonora que quiera grabar. REC se iluminará.
înregistrarea, reproducția și ajustările sistemului, astfel încât să
executați mai multe funcții.
Fuente de sunet
Aparecerá la ecran MENU.
5. Pulse el botón ¤ (HOME) [8] para detener la grabación.
Micro interno La grabación se detiene și apare 8 pe ecran.
2. Folosiți los botones + y pentru a alege el element del menú

Utilizarea filtrului de corte de graves Poate reduce
și pulse 7.
în timpul înregistrării ruido de echipamente de aer condiționat și
Aparecerá la pantalla de ajustes.
alte surse similare.
1. În timpul așteptării înregistrării, puls RAPID.

2. Apăsați butonul RECORD [0] pentru a activa așteptarea de Esto le da acces la meniu Quick.
înregistrare.
La espera de grabación se activará, apare 09 pe ecran și
indicatorul REC parpadeará.
3. Folosiți los botones + y para elegir el elemento de ajuste y -12dB

pulse 7.
Poate realiza acum ajustes și executar funcții.
2. Utilizați los botones + y para elegir CORTE GR. y puls
7.
Aparecerá la pantalla de ajuste del filtru de corte de graves.
3. Ajuste el nivel de grabación.

Ajuste la orientación del micro interno și separarea cu privire
4. Folosiți los botones + y para cambiar el ajuste.
la sursa sonoră, așa cum este nivelul de intrare de formă care
NOTĂ los meditori de nivel de înregistrare se cheden sobre los 12
i Pulse el butonul MENU pentru a reveni la ecranul anterior. i dB în los picos de intrare.
Para volver a la pantalla inicial, pulse el butonul ¤ Opțiuni: OFF , 40 Hz , 80 Hz , 120 Hz , 220 Hz
(ACASĂ) [8]. Folosiți los botones. y / para ajustar el nivel de intrare.
3. Folosiți los botones + y para elegir el ajuste y pulse 7.
Va schimba valoarea si va reveni pe ecran Quick.
4. Apăsați butonul ¤ (HOME)[8]

Volverá a aparecer la ecranul inițial.
TASCAM DR-05X 33
Operațiuni în timpul reproducției

Reproducerea înregistrărilor
Pausa Apăsați butonul 8
1. Elija un fichero y pulse el botón 7 para poner en
Avans rapid Mantenga pulsado /
merge la reproducción.
La reproducción va începe și pe ecran apare icoana 7. Rebobinado Mantenga pulsado .
Salto al principio del Pulse una vez el butonul . de

Ajuste del limitador Este 2. Ajuste el volum. fichero en reproducción forma breve
limitator le poate ajuta la evitarea distorsionării Utilizați los botones + y pentru a schimba volumul
Salto al principio del Pulse dos veces el
sunetului atunci când sunt primite de forma repentina ruidos de ieșire.
fichero anterior al activ butonul . brevemente
fuertes în timpul înregistrării.
3. Pulse el botón ¤ (HOME) [8] para detener la reproducción. Pulse una vez el butonul / de
1. În timpul așteptării înregistrării, pulsați butonul QUICK. Salto al principiu al
fișului următor al activ forma breve
La grabación se detendrá și pe ecran apare icoana 79.
Esto le da acces la meniu Quick. Retroceso el periodo de
tiempo fijado (opțiuni: Pulsați butonul și în timpul
OPRIT, 1 sec, 3 sec, 5 sec,
Escucha a través de auriculares reproducției
10 sec, 30 sec, 1 min, 5 min,
Conecte los auriculares a la toma /LINE OUT de esta 10 min)
unidad. Apăsați butonul MARK
Adición de una marca
în timpul reproducției
2. Folosiți los botones + y pentru a alege MODO NIVEL y pulse
7.
Selección de fișe
Esto le da acces la ecranul de ajustare a modului de
nivel. 1. Apăsați butonul MENU.
Apare la ecran MENU.
Opțiuni: MANUAL (por defecto), LIMITADOR , REDUCC.

PICO , AUTOMAT.
2. Folosiți los botones + y para elegir BUSQUEDA y pulse
3. Folosiți los botones + y para elegir el ajuste y pulse 7. 7.
Esto cambiará el ajuster și hará que la unitatea vuelva Aparecerá la pantalla de căutare.
al menú Quick.
4. Apăsați butonul ¤ (HOME)[8]

Volverá a aparecer la ecranul inițial.
3. Folosiți los botones + y para elegir un fichero y pulse

/.
34 TASCAM DR-05X
Volverá a aparecer la ecranul inițial. Puteți ajusta această viteză de reproducere în intervalul
între 50% (0,5) și 200% (2,0). Utilizați ca o interfață audio
AVIZO
Pulsați butonul 7 pentru a începe reproducerea și a vă întoarce Conectați această unitate la un computer (Windows/Mac) sau
după ecranul inițial. Utilizarea buclei de reproducere I/O dispozitiv iOS, puteți utiliza o interfață audio.
Utilizați această funcție pentru a repeta reproducerea între
Borrado de ficheros punctele fixate (IN și OUT). Preparative
1. Para borrar un fichero, elíjalo usando el botón . o 1. Utilizați un cablu USB pentru a conecta această unitate la un
1. Apăsați butonul PB CONT.
/ o la pantalla BUSQUEDA. ordenador y enciéndala.
Aparecerá la ecranul de control al reproducerii.
2. Cu ecranul inițial activa și la unitatea parada, pulse el butonul
QUICK pentru a accesa meniul Quick.
USB micro B
PC
2. Pulse el butonul 7 pentru a începe reproducția.

USB
3. Folosiți butonul + o para elegir BORRADO.
4. Pulse el butonul 7 pentru a face că apare o ecran de confirmare a

borrado de fichero. 3. Pulse el botón MARK para ajustar el punto IN (inicial). Apare la ecran SELECCIÓN USB.
4. Apăsați butonul MARK pentru a ajusta punctul OUT

(final).
NOTĂ
Pentru a elimina fișarul, pulsați butonul /. Pentru a
anula, pulse el butonul .. O dată când ai ajustat punctul OUT, bucle de reproducție I/O pe computerul Windows, puteți utiliza un driver ASIO pentru seria
începeá. DR-X. Pentru mai multe detalii, vaya la pagina de acest produs
pe web de TASCAM (https://tascam. com/us/).
Cambio de viteză de reproducere AVIZO
1. Apăsați butonul PB CONT. În timpul acestei bucle de reproducție, pulsați butonul

Cu un computer Mac va fi folosit driverul OS standard, nu-i lipsește
MENU pentru a se menține buclele, dar menținând punctele IN
Aparecerá la ecranul de control al reproducerii. instalarea niciunui alt software. Dacă dispozitivul conectat este un
și OUT ajustate.
iOS, unitatea funcționează
5. Pulse el butonul MARK pentru a șterge punctele ÎN y
con pilas.
OUT.
Pentru a conecta această unitate cu un dispozitiv iOS
necesită un adaptator Lightning-USB.
2. Folosiți los botones + y pentru a alege I/F AUDIO y pulse

2. Folosiți los botones + y para cambiar la velocidad de reproducție.
7.
Se deschide ecranul I/F AUDIO.
TASCAM DR-05X 35
Monitorizare

2. Selección de la semnal monitorizada
Conectare
1. Elija el tipo de dispozitiv conectat.
Opțiuni
PC/Mac (por defecto):Monitorizați sunetul
reproducerii PC sau Mac.
DIRECTO: Monitoriza el sonido de entrada sin latencia.
Opțiuni: PC/Mac (defect), iOS
NOTĂ
NOTĂ
i Puede usar los medidores para verifica el sonido de
Când elija PC/Mac, unitatea funcționează cu reproducción del dispositivo externo.
alimentare prin USB de la computer.
i El sonido no será emitido por el altavoz. i
2. Ajuste la frecuencia de muestreo.
Utilizați unos auriculares para escuchar el sonido.
Desconexión
Opțiuni : 44.1k, 48k (por defecto) 2. Elija Ejec en el elemento DESCONECTE.
3. Elija Ejec en el elemento CONEXIÓN.
La unitatea se desconectará del dispozitiv extern și va apărea

pe ecranul inițial.
Când unitatea se conectează cu dispozitivul extern, apare

pe ecranul USB AUDIO I/F.
36 TASCAM DR-05X
El sonido grabado este muy bajo o distorsionado.

Rezolvarea problemelor Specificații tehnice
i Compruebe el ajuste de nivel de intrare.
Si la unitatea nu funcționează corect, compruebe los siguientes
elementos antes de llamar al servicio técnico. Si aun apoi de eso Valores medios
sigue sin poder rezolva problema, póngase in contact cu el comert in Această unitate nu este cunoscută de un computer
el que a adquirió la unitatea sau cu el departamento de soporte Suport de înregistrare
conectat utilizând un cablu USB.
técnico de TASCAM. Placă microSD (64 MB - 2 GB)
Compruebe que el computer conectat usa un sistem operativ Placă microSDHC (4 GB - 32 GB)
compatibil.
Placă microSDXC (48 GB - 128 GB)
La unidad no se enciende. Trebuie să alegeți din meniu la funcția USB utilizată pentru ca
computerul să poată recunoaște această unitate. Formate de grabación/reproducción
i Confirme que las pilas esten corect instaladas. Confirm că cablul USB folosit nu a fost proiectat singur pentru WAV: 44,1/48/96 kHz, 16/24 biți MP3:
Compruebe que el interruptor HOLD nu este activat. reîncărcare. 44,1/48 kHz, 32/64/96/128/192/256/320 kbps
i Confirme que la conexiune nu este realizată prin Número de canale
de un hub USB.
Unitatea se apaga automat. 2 canale (stereo)
i Compruebe el ajuste de la funcția de ahorro de energie.

Hay salts en el sonido o se producen ruidos al utiliza
Ajustați „Off” pentru a evita ca unitatea să apară în forma
el modo de interface audio USB.
Intrări și ieșiri
automată. Vea “Ajuste de la función de ahorro automático de
Toma MIC/EXT IN (cu posibilitatea de alimentare cu
energía” en “13 Ajustes e información” del Manual de referencia. Pentru Windows
plug-in)
i Opciones de Rendimiento Elija
Conector: clavija mini stereo de 3,5 mm
„Ajustare pentru a obține un mai bun randament”.
Placa microSD nu este cunoscută. Toma /LINE OUT
i Opciones de alimentație Elija
Compruebe că placa microSD este corectă „Alto rendimiento”. i Utilizați Conector: clavija mini stereo de 3,5 mm
complet introducida.
un driver ASIO pentru seria DR-X. Altavoz interno
Pentru mai multe detalii, vezi pagina acestui produs pe web de 0,3 W (mono)
No es emitido no sound or el sonido no es emitido TASCAM (https://tascam.com/us/).
por el altavoz. Entrada/salida de control

i Compruebe que el volum de ieșire nu este ajustat prea bajo.
Ha elegido por accident el idioma erróneo. Port USB
i Después de pulsar el butonul ¤ (HOME) [8] pentru a apăsa unitatea, Tip conector: Micro-B Format:
i Compruebe que el ajuste del altavoz este activado. Incluso si ese pulse de nou el butonul ¤ (HOME) [8] în timp ce menține pulsat
USB 2.0 HIGH SPEED clasă de stocare în masă
ajuste este activ, nu va emite niciun sunet pentru altavoz si are butonul MENU.
conectat uns auriculares sau cand la unitatea este grabando o in Apare el meniu de selecție de idioma și puteți alege limba corectă.
espera.
Nu este posibilă înregistrarea.

i Compruebe que el pilot REC este incendiat. Si parpadea este pentru
ca la unitate va fi in asteptare. i Compruebe el timpul de înregistrare
disponibil care apare pe ecranul de înregistrare
TASCAM DR-05X 37
Peso
Rendimiento audio Otras specificaciones
119 g (sin include pilas)
Răspuns de frecvență Alimentación
20 Hz - 20 kHz +0/ 1 dB
2 pilas AA (alcalinas sau NiMH) 165 g (incluyendo pilas)
(MIC/EXT IN a LINE OUT, 44,1 kHz de frecvență de muestre,
Alimentație prin USB de la un computer
JEITA) Rango de temperaturi de funcționare
Adaptator de curent (TASCAM PS-P520E, opțional)
20 Hz - 22 kHz +0/ 1 dB 0° - 40° C (32° - 104° F)
(MIC/EXT IN a LINE OUT, 48 kHz de frecvență de muestre, JEITA)
Consumo
Ilustrațiile și alte imagini afișate aici pot
1,7 W (maximum) variar con respecto a las del aparato real. I De
20 Hz - 40 kHz +0/ 1,5 dB
Tiempo operativ con pilas (uso continuo) cara a improves in the product, tanto las
(MIC/EXT IN a LINE OUT, 96 kHz de frecvență de muestre, JEITA)
specificaciones as the aspect exterior are subjectes a changes sin
i Usando pilas alcalinas (EVOLTA) previo aviso. i En el Manual de referință poate găsi una completă
Distorsiunea armonică totală
Timpul
Format Nota
0,01% sau inferior funcționam. tabla de specificații tehnice.
(MIC/EXT IN a LINE OUT, 44,1/48/96 kHz de frecvență de WAV, 44,1 kHz, 16 biți Unas 17,5 Entrada con
Grabación
muestre, JEITA*) ore micro interno
Usando
Relación señal-ruido WAV, 44,1 kHz, 16 biți Unas 16,5
Reproduce. altavoz
ore
94 dB sau superior interno
(MIC/EXT IN a LINE OUT, 44.1/48/96 kHz de frecvență de
Grabación: Tiempo de grabación JEITA
muestreo, JEITA*)
Reproducție: Timpul de reproducție musical JEITA
Nota) JEITA: Basado en JEITA CP-2150
i Usando pila NiMH (eneloop)
Timpurile de înregistrare Format

Timpul
Nota
funcționam.
Capacitate Intrare cu
Format de fichero (ajuste de grabación) WAV, 44,1 kHz, 16 ore de 14,5 biți
Grabación
4GB micro interior
WAV 16 biți (STEREO) 44,1 kHz 6:44:00 Usando
WAV, 44,1 kHz, 16 biți Unas 15
WAV 24 de biți (STEREO) 96 kHz 2:04:00 Reproduce. altavoz
ore
interno
MP3 (STEREO/MONO) 320 44,1 kHz
29:48:00
kbps 48 kHz Grabación: Tiempo de grabación JEITA
Reproducție: Timpul de reproducție musical JEITA
i Los tiempos de grabación de esta tabla son estimaciones.
NOTĂ
Timpul real poate varia în funcție de placa microSD/microSDHC
de utilitate. Los tiempos de funcionamiento de las pilas (durante un
periodo operativo continuado) pot variar dependiendo de los
I Los tiempos de grabación of this tabla nu son times de grabación
suports de grabación que utilice.
continues, sino los tiempos de grabación totales possibles for the
card microSD/microSDHC. Dimensiuni (L × A × P)
61 x 141 x 26 mm
38 TASCAM DR-05X
V AVERTISMENT • Transportieren oder lagern Sie Batterien nicht zusammen

Bedienungsanleitung Sach- und Personenschäden durch falsches Zubehör
mit metalenen Halsketten, Haarnadeln oder ähnlichen
Gegenständen aus Metall. Andernfalls kann es zu einem
• Verwenden Sie nur Zubehör oder Zubehörteile, die der Kurzschluss kommen, was möglicherweise dazu führt, dass
Hersteller empfiehlt. die Batterien sich überhitzen, sich entzünden, auslaufen
Wichtige Sicherheitshinweise • Verwenden Sie insbesondere nur Stromversorgungen oder explodieren. • Nehmen Sie Batterien nicht auseinander
(Netzteile), die vom Hersteller empfohlen oder mit dem und erhitzen Sie sie nicht. Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer
• Diese Anleitung ist Teil des Geräts. Bewahren Sie sie gut
Gerät verkauft werden. und halten Sie sie fern von Wasser und anderen Flüssigkeiten.
auf und geben Sie das Gerät nur mit dieser Anleitung
weiter. Schutz vor Hörschäden Die Batterien könnten sonst explodieren oder auslaufen
und dadurch Feuer, Verletzungen und/oder Schäden am
• Lesen Sie diese Anleitung, um das Gerät fehlerfrei nutzen zu Setzen Sie sich nicht über längere Zeit hohen Gerät hervorrufen.
können und sich vor eventuellen Restgefahren zu schützen. Lautstärkepegeln aus.
• Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, reinigen Sie das

• Beachten Sie alle Warnhinweise. Neben den hier aufge Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Batterien In diesem
Batteriefach bzw. die Halterung von Rückständen, bevor
führten allgemeinen Sicherheitshinweisen sind mögli Produkt kommen Batterien/Akkus zum Einsatz.
Sie neue Batterien einlegen. Wenn Batteriesäure ins Auge
cherweise weitere Warnungen an entsprechenden Stellen Unsachgemäßer Umgang mit Batterien/Akkus kann das gelangt, kann dies zum Verlust des Augenlichts führen.
dieses Handbuchs aufgeführt. Austreten von Säure, Explosion der Batterien/Akkus oder Sollte Batteriesäure ins Auge gelangt sein, spülen Sie das
• Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur von andere Probleme zur Folge haben. Befolgen Sie immer die Auge ohne zu reiben mit reichlich klarem Wasser aus, und
einem Tascam-Servicecenter ausführen. Bringen Sie das hier aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit suchen Sie anschließend sofort einen Augenarzt auf. Bat
Gerät zu einem Tascam-Servicecenter, wenn es Regen Batterien/Akkus.
teriesäure auf Haut oder Kleidung kann Verätzungen her
oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, wenn Flüssigkeit oder • Versuchen Sie nicht, Batterien aufzuladen, die nicht vorrufen. Waschen Sie die betroffenen Stellen mit klarem
Fremdkörper hinein gelangt sind, wenn es herunter wiederaufladbar sind. Die Batterien könnten sonst Wasser ab und suchen Sie dann sofort einen Arzt auf. • Bevor
gefallen, anderweitig beschädigt ist oder nicht normal. explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer und/oder Sie Batterien/Akkus wechseln, schalten Sie das
Benutzen Sie das Gerät nicht mehr, bis es repariert wurde. Verletzungen hervorrufen. • Achten Sie beim Einlegen von Gerät aus.
• Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und bauen Sie
Batterien auf die richtige Polarität: Der Pluspol jeder Batterie • Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das Gerät
es nicht um. TEAC übernimmt keine Haftung für nicht
muss zur jeweiligen Plusmarkierung im Batteriefach (+) längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien könnten sonst
autorisierte Umbaumaßnahmen und deren Folgen. • weisen. Falsches Einlegen kann dazu führen, dass die explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer, Verlet
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und reinigen Sie Batterien explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer zungen und/oder Schäden am Gerät hervorrufen. Sollte
es nur mit einem leicht angefeuchteten, weichen Tuch. und/oder Verletzungen oder Schäden am Gerät hervorrufen. eine Batterie ausgelaufen sein, reinigen Sie das Batte
riefach bzw. die Halterung von Rückständen, bevor Sie neue
• Wenn Sie die Knopfzelle lagern oder entsorgen wollen, Batterien einlegen. • Nehmen Sie Batterien niemals
Bestimmungsgemäße Verwendung
decken Sie die Kontakte mit Klebeband ab. Auf diese auseinander. Die Batte riesäure im Inneren kann Verätzungen
Das Gerät ist für die Verwendung im nicht-industriellen Weise verhindern sie, dass sie an anderen Batterien oder
Bereich in trockenen Räumen (nicht unter freiem Himmel) auf Haut oder Kleidung hervorrufen.
metallischen Gegenständen kurzgeschlossen wird. •
bestimmt. Benutzen Sie es nur zu dem Zweck und auf die
Beachten Sie die Entsorgungshinweise auf den Batterien
Weise, wie in dieser Anleitung beschrieben.
sowie die örtlichen Gesetze und Vorschriften. Werfen Sie
Batterien niemals in den Hausmüll. • Verwenden Sie keine
andere Batterien als angegeben.
Verwenden Sie niemals neue Batterien zusammen mit
alten. Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. Die
Batterien könnten sonst explodieren oder auslaufen und
dadurch Feuer, Verletzungen und/oder Schäden am Gerät
hervorrufen.
TASCAM DR-05X – Bedienungsanleitung 39

Wichtige Hinweise Cuprins

Wichtige Sicherheitshinweise................................................. .....39
Bevor Sie beginnen.................................. ..............................41
Informationen zur elektromagnetischen Angaben zur Umweltverträglichkeit und zur Entsorgung
Hinweis zum Referenzhandbuch............. ..............................41
Verträglichkeit Dieses Gerät wurde auf die Einhaltung • Wenn ein Symbol einer durchgestri chenen Mülltonne
Auspacken/Lieferumfang ............ .................................................41
der Grenzwerte gemäß der EMV-Richtlinie 2014/30/EU der auf einem Produkt, der Verpackung und/oder der
Europäischen Gemeinschaft hin geprüft. Diese Grenzwerte begleitenden Dokumentation angebracht ist, unterliegt Ergänzende Sicherheitshinweise zur Aufstellung...............41
stellen einen angemessenen Schutz gegen schädliche Funkstö Kondensation vermeiden............................ ............................41
dieses Produkt den europäischen601021019202012
rungen innerhalb von Wohngebäuden sicher. Dieses Gerät Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien. Das Gerät reinigen .................. .................................................. .......41
arbeitet mit Hochfrequenzenergie, die ausge strahlt werden Wichtige Hinweise zu Speicherkarten .....................................41
kann, und kann bei unsachgemäßer, nicht der Anleitung des Informationen zum Kundendienst von Tascam....................41
Herstellers entsprechender Installation und Verwendung Die Bedienelemente und ihre Funktionen..............................42
Störungen des Rundfun kempfangs verursachen. Es gibt
Geräteoberseite .............. .................................................. ..........42
jedoch keine Garantie, daß in einer bestimmten Installation
Gerätevorderseite ...................................... .............................42
keine Störungen auftreten. Falls das Gerät nachweislich • Richtlinien und Gesetze schreiben vor, dass Elektro und Geräterückseite................ .................................................. .........42
Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht,
Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus nicht in Linke Geräteseite ...................................... ..............................42
was sich durch Aus- und Einschalten des Geräts überprüfen
den Hausmüll (Restmüll) gelangen dürfen. Rechte Geräteseite............. .................................................. ......42
lässt, sollten Sie eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen
Um die fachgerechte Entsorgung, Aufbereitung und Geräteunterseite.......................................... ...............................42
ergreifen. • Richten Sie die Empfangsantenne neu aus, oder
Wiederverwertung sicherzustellen, sind Sie Vorbereitung................. .................................................. ...................43
stellen Sie sie an einem anderen Ort auf.
verpflichtet, Altgeräte und entleerte Batterien/
Batterie einlegen.................................. .............................................43
Akkus über staatlich dafür vorgesehene Stellen zu
Eine Speicherkarte einlegen.... ..............................................43
entsorgen. • Durch die ordnungsgemäße Entsorgung Den Recorder einschalten .................................................. .....43
solcher Das Display im Überblick .................................................. .............44
• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Geräte und Batterien/Akkus leisten Sie einen Beitrag zur
Grundsätzliche Bedienung des Menüs............................. ....44
Empfänger. Einsparung wertvoller Rohstoffe und verhindern
Aufnehmen.................................................. .............................................45
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die potenziell schädliche Auswirkungen auf die mensch liche
mit einem anderen Stromkreis verbunden ist als die Gesundheit und die Umwelt, die durch falsche Das Tiefenfilter nutzen.................................................. ..............45
Steckdose des Empfängers. Abfallentsorgönnentehen ents. Die Entsorgung ist für Sie Einen Modus für die Aussteuerung wählen.....................45
• Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen kostenlos. Aufnahmen wiedergeben..... .................................................. ......46
Fachmann für Rundfunk- und Fernsehtechnik. • Enthalten Batterien/Akkus mehr Dateien auswählen .......................................... ...........................46
Eine Datei löschen.... .................................................. .47 Die
als die in der Richtlinie festgelegte
Warnhinweis Wiedergabegeschwindigkeit ändern..............................47 Einen
Menge an Blei (Pb), Quecksilber (Hg)
Änderungen oder Modifikationen am Gerät, die nicht oder Cadmium (Cd), so ist zusätzlich zur markierten Abschnitt wiederholt wiedergeben (Loop-
ausdrücklich von der TEAC Corporation geprüft und Mülltonne die entsprechende chemische Wiedergabe)......... .................................................. .........47 Den
genehmigt worden sind, können zum Erlöschen der Recorder als Audiointerface nutzen................................47
Abkürzung angegeben. • Weitere Pb, Hg, Cd
Betriebserlaubnis führen. Informationen zur Wertstoff sammlung Vorbereitende Schritte .................................................. ...........47
und Wiederverwertung von Altgeräten Die Verbindung herstellen................................... ...................48
Abhören............................. .................................................. ...........48
und Batterien/Akkus erhalten Sie bei Ihrer
Stadtverwaltung, dem für Sie zuständigen Die Verbindung trennen.................... ......................................48
Abfallentsorgungsunternehmen oder der Verkaufs Fehlerbehebung.......... .................................................. ...................48
Dieses Produkt entspricht den geltenden EU-
stelle, bei der Sie woe Produkt. Technische Daten............................ .................................................49
Richtlinien sowie den nationalen Gesetzen
zur Umsetzung dieser Richtlinien.
40 TASCAM DR-05X – Bedienungsanleitung

Bevor Sie beginnen Ergänzende Sicherheitshinweise zur Condensare vermeiden

Wenn Sie das Gerät aus einer kalten Umgebung in eine
Vielen Dank, dass Sie sich für den tragbaren Audiorecorder Aufstellung warme Umgebung bringen, in einem schnell beheizbaren
DR-05X von Tascam entschieden haben.
• Der zulässige Betriebstemperaturbereich für diesen Raum einsetzen oder anderen plötzlichen Temperatur
Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie sich diese Anleitung schwankungen aussetzen, besteht die Gefahr, dass sich
Recorder liegt zwischen 0 °C și 40 °C.
bitte aufmerksam durch. Nur so ist sichergestellt, dass Sie den Kondenswasser bildet. Um dies zu vermeiden, lassen Sie das
• Stellen Sie das Gerät nicht an den im Folgenden bezeich
Recorder richtig bedienen und viele Jahre Freude daran haben. Gerät ein bis zwei Stunden stehen, bevor Sie es einschalten.
neten Orten auf. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, und geben Sie sie immer
kommen.
zusammen mit dem Recorder weiter, da sie zum Gerät gehört.
• Orte, die starken Erschütterungen ausgesetzt sind, •
Das Gerät reinigen
Orte mit direkter Sonneneinstrahlung (z. B. Fenster), • in
der Nähe von Heizgeräten oder an anderen Orten, Verwenden Sie zum Reinigen des Recorders ein trockenes,
Hinweis zum Referenzhandbuch an denen hohe Temperaturen herrschen, weiches Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen niemals getränkte
Reinigungstücher auf chemischer Basis, Verdünner, Alkohol
Diese Anleitung erklärt die wichtigsten Funktionen des • wenn die Temperatur unter dem Gefrierpunkt liegt, •
oder andere chemische Substanzen.
Geräts. Eine vollständige Beschreibung aller Funktionen Orte mit schlechter Belüftung oder hoher Luft Diese können die Oberfläche des Geräts angreifen oder
stellt das Referenzhandbuch bereit. feuchte,
Verfärbungen hervorrufen.
Links zur digitalen Version dieser Bedienungsanleitung • Orte mit hoher Staubkonzentration, •
und des Referenzhandbuchs finden Sie auf der deutschen Orte, die Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein
Website (https://tascam.de/). können. Wichtige Hinweise zu Speicherkarten
• Brummen kann auftreten, wenn sich ein Leistungsver
Eine Liste der mit dem Recorder erfolgreich getesteten
stärker oder anderes Gerät mit großem Transformator in
Auspacken/Lieferumfang der Nähe des Recorders befindet. Versuchen Sie in einem
Speicherkarten finden Sie auf unserer Website (https://
tascam.eu/de/downloads/DR-05X). Bei Bedarf hilft Ihnen auch
solchen Fall den Abstand zwischen dem Recorder und dem
Zum Lieferumfang dieses Produkts gehören die unten der Tascam-Kundendienst weiter.
aufgeführten Bestandteile. anderen Gerät zu vergrößern oder die Ausrichtung beider
Geräte zueinander zu verändern.
Achten Sie beim Öffnen der Verpackung darauf, dass Sie
nichts beschädigen. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial • Auf einem Fernsehgerät können Farbabweichungen Informationen zum Kundendienst von
auftreten und in einem Radiogerät können Geräusche
für einen eventuellen zukünftigen Transport auf.
hörbar werden, wenn der Recorder in deren Nähe Tascam
Sollte etwas fehlen oder auf dem Transport beschädigt
Betrieben wird. Vergrößern Sie in einem solchen Fall den
worden sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Kunden haben nur in dem Land Anspruch auf Kundendienst
Abstand zum Fernseher bzw. Radiogerät.
i DR-05X.................................................. .................................................1 und Gewährleistung, in dem sie das Produkt gekauft haben.
• Wenn ein Mobiltelefon oder anderes Drahtlosgerät in
i Alcaline-Batterien des Typs AA............................................ ......2 i Um den Kundendienst von Tascam in Anspruch zu nehmen,
der Nähe betrieben wird, können während eines Anrufs
suchen Sie auf der TEAC Global Site la http://teac-global. com/
Bedienungsanleitung (das vorliegende Dokument) oder während der Datenübertragung Geräusche auf dem
einschließlich Garantiehinweis................................................ .1 nach der lokalen Niederlassung oder dem Distributor für das
Recorder auftreten. Versuchen Sie in einem solchen Fall den
Land, in dem Sie das Produkt erworben haben, und wenden Sie
Abstand zwischen dem Recorder und dem anderen Gerät zu
sich an dieses Unternehmen.
vergrößern oder schalten Sie das andere Gerät aus.
Bei Anfragen geben Sie bitte die Adresse des Geschäfts oder
Webshops (URL), in dem Sie das Produkt gekauft haben, und
• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, um eine das Kaufdatum an. Darüber hinaus kann die Garantiekarte und
ausreichende Wärmeabfuhr zu gewährleisten. • Stellen
der Kaufbeleg erforderlich sein.
Sie das Gerät nicht auf einen Leistungsverstärker oder andere
Hitze erzeugende Geräte.

8 Gust PB CONT
Die Bedienelemente und ihre Funktionen Ruft die Übungsfunktionen auf.
Linke Geräteseite
9 Gust –
Geräteoberseite Minus / nach unten
0 REC-Lämpchen
Zeigt den Aufnahmestatus an.
q Gust RECORD (0)
Startet die Aufnahme.
w Gust QUICK i Buchse /LINE OUT

Ruft das Schnellmenü auf. Kopfhörer-/Line-Ausgang
e Gust / o Schalter HOLD

Vorwärts suchen / nach rechts / bestätigen r Bedienfeldsperre
Wiedergabetaste y
Wiedergabe / bestätigen Rechte Geräteseite
t Gust MARK
Hiermit können Sie Marken setzen oder entfernen.
Gerätevorderseite
p USB-Anschluss
1 Zwei eingebaute Mikrofone un Micro-SD-Kartenschacht
2 Vârf-Lämpchen
Leuchtet rot, wenn der Aufnahmepegel zu hoch ist y Halterung für Trageschlaufe
Geräteunterseite
3 Afișare
4 Gust ¤/ACASĂ (8) Geräterückseite
Hiermit können Sie den Recorder stoppen (8) bezie
hungsweise ein- und ausschalten (¤). Außerdem rufen
Sie mit dieser Taste die Hauptseite des Displays auf
(HOME).
5 Gust +
Plus / nach oben u Buchse MIC/EXT IN
Anschluss für ein externes Mikrofon oder eine andere
6 Gust MENU
Ruft das Menü auf. Quelle.
7 Gust .
Rückwärts suchen / nach links / abbrechen s Monolautsprecher d
Stativgewinde (¼ Zoll) f
Batteriefach

Den Recorder einschalten 8 Die Sprache der Benutzeroberfläche wählen

Vorbereitung
Hiermit wählen Sie die Sprache für Menüs und
1. Schieben Sie den Schalter HOLD entgegen der Displaymel dungen.
Richtung des aufgedruckten Pfeils, um die Bedien
Batterie einlegen feldsperre zu entriegeln.
1. Drücken Sie auf die Batteriefachabdeckung auf der

Unterseite und schieben Sie sie heraus.
2. Legen Sie zwei Alkaline-Batterien oder NiMH-Akkus
des Typs AA ein.
Wählen Sie die Sprache mit den Tasten + / aus, und
drücken Sie dann die Wiedergabetaste y, um zu bestä tigen.
Tipp
Mit der Bedienfeldsperre verhindern Sie das versehent
liche Betätigen von Tasten während der Aufnahme. 8 Datum/Uhrzeit einstellen
Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein.
2. Halten Sie die Taste ¤/ACASĂ (8) etwas länger gedrückt.
Nach dem ersten Einschalten erscheinen die folgenden

Einstellungsseiten auf dem Display.
8 Die Speicherkarte formatieren

Drücken Sie die Wiedergabetaste y, um den
Vorgang auszuführen. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten . und /, und ändern Sie
die Werte mit den Tasten + und .
Tipp Drücken Sie die Wiedergabetaste y, um zu bestätigen.
Alternativ können Sie den Recorder mit dem Wechselstrom
adapter Tascam PS-P520E betreiben. Tipp
Sprache, Datum und Uhrzeit können Sie auch später noch
über das Menü einstellen.
Eine Speicherkarte einlegen Öffnen Sie
die Kartenschachtabdeckung auf der rechten Geräteseite, Wichtig
und legen Sie eine Micro-SD-Karte ein. Durch das Formatieren werden alle derzeit auf der Karte
gespeicherten Daten gelöscht. Der Hinweis erscheint nicht,
wenn die eingelegte Karte bereits formatiert ist.

Das Display im Überblick Grundsätzliche Bedienung des Menüs

Über das Menü können Sie verschiedene Einstellungen für
8 Bei gestopptem Transport oder 8 Während der Aufnahme oder
Aufnahme, Wiedergabe und das System vornehmen sowie
während der Wiedergabe Aufnahmebereitschaft verschiedene Funktionen ausführen.
1. Drücken Sie die Taste MENIUL.

Das Menü erscheint.
2. Wählen Sie mit den Tasten +/– einen Menüpunkt, und

drücken Sie die Wiedergabetaste 7.
Die zugehörige Einstellungsseite erscheint.
1 Gewählter Pegelmodus
2 Statusanzeige der Stromversorgung für Klein
mikrofone
1 Statusanzeige der Wiedergabegeschwindigkeit
3 Status des Tiefenfilters
2 Statusanzeige der Mischfunktion für den Eingang
4 Statusanzeige der Tonausgabe
3 Statusanzeige des Effektprozessors
5 Status des Audiotransports 3. Wählen Sie mit den Tasten +/– eine Einstellung oder
4 Statusanzeige des Lautsprechers
6 Aufnahmepegelanzeigen Funktion, und drücken Sie die Wiedergabetaste 7.
5 Restkapazität der Batterie / Status der Strom Jetzt können Sie die Einstellung ändern oder die
versorgung 7 Name der aufgezeichneten Datei
Funktion ausführen.
8 Aufnahmeformat
6 Statusanzeige des Audiotransports
9 Verstrichene Aufnahmezeit
7 Wiedergabeposition
0 Verbleibende Aufnahmezeit q
8 Wiedergabepegelanzeigen
9 Name der wiedergegebenen Datei Spitzenpegel în Dezibel (dB) w
0 Verstrichene Zeit Status des Aufnahmepegels
q Verbleibende Zeit w 4. Ändern Sie die Einstellung mit den Tasten +/–.
Spitzenpegel in Dezibel (dB) e Anmerkung
Wiedergabebereich r Nummer der i Um zur vorherigen Seite zurückzukehren, drücken Sie
MENIUL.
wiedergegebenen Datei / Gesamtzahl
der Dateien i Um zur Hauptseite zurückkehren, drücken Sie
¤/HOME (8).
t Status des Ausgangspegels (der Lautstärke)

4. Um nun mit der Aufnahme zu beginnen, drücken Sie Die Einstellung wird übernommen, und das
Aufnehmen erneut die Taste RECORD (0). Schnellmenü erscheint wieder.
Die Aufnahme beginnt, das Symbol auf erscheint 4. Drücken Sie ¤/HOME (8), um zur Hauptseite des
1. Richten Sie die eingebauten Mikrofone auf die Schall
dem Display und das REC-Lämpchen leuchtet nun stetig. Afișează zurückzukehren.
quelle, die Sie aufnehmen wollen.
Schallquelle
Eingebaute 5. Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie die Taste

Microfone ¤/ACASĂ (8). Einen Modus für die Aussteuerung wählen Bei der Aufnahme
Sobald die Aufnahme endet, erscheint das Symbol 8 auf kann der Recorder Ihnen dabei helfen, Verzerrungen durch
dem Display. plötzlich eintreffende Pegelspitzen zu verhindern.
1. Drücken Sie während der Aufnahmebereitschaft die

Das Tiefenfilter nutzen Gustă RAPID.
Mit dem Tiefenfilter können Sie tieffrequente Anteile im Das Schnellmenü erscheint.
2. Drücken Sie die Taste RECORD (0). Aufnahmesignal unterdrücken. Es hilft Ihnen beispiels weise
Der Recorder geht in Aufnahmebereitschaft. Während der dabei, Rumpeln, Trittschall oder Windgeräusche zu dämpfen.
Aufnahmebereitschaft erscheint das Symbol 09 auf dem
Display und das REC-Lämpchen beginnt zu blinken. 1. Drücken Sie während der Aufnahmebereitschaft die
Gustă RAPID.
-12dB Das Schnellmenü erscheint.
2. Wählen Sie PEGELMODUS, und drücken Sie die Wieder
gabetaste 7.
Die Einstellungsseite des Limiters erscheint.
3. Passen Sie den Aufnahmepegel an. 2. Wählen Sie mit den Tasten +/– den einen Eintrag
TIEFENFILTER, und drücken Sie die Wiedergabe
Richten Sie die Mikrofone so aus und passen Sie den
gust 7.
Abstand zur Schallquelle und den Aufnahmepegel so an,
dass die Pegelanzeigen bei lauten Stellen bis etwa 12 dB Die Einstellungsseite für das Tiefenfilter erscheint. Auswahlmöglichkeiten:
ausschlagen. Das PEAK-Lämpchen darf während der lautesten MANUELL (Voreinstellung), LIMITER, SPITZENABSENK., AUTO
Passagen nicht aufleuchten.
Um den Aufnahmepegel zu verringern oder zu erhöhen, nutzen 3. Wählen Sie die gewünschte Einstellung, und drücken
Sie die Tasten . und /. Sie die Wiedergabetaste 7.
Die Einstellung wird übernommen, und das
Schnellmenü erscheint wieder.
Auswahlmöglichkeiten: AUS, 40Hz, 80Hz, 120Hz, 220Hz 3. 4. Drücken Sie ¤/HOME (8), um zur Hauptseite des Displays
Wählen Sie die gewünschte Einstellung, und drücken zurückzukehren.
Sie die Wiedergabetaste 7.

8 Weitere Wiedergabefunktionen
Dateien auswählen
Vorübergehend anhalten Drücken Sie die Stopptaste 8.
(Pauză)
Das Menü erscheint.
Vorwärts suchen Halten Sie die Sprungtaste rechts /
gedrückt.
Rückwärts suchen Halten Sie die Sprungtaste link-
Aufnahmen wiedergeben uri. gedrückt.
An den Anfang der wieder Drücken Sie einmal kurz die
1. Wählen Sie eine Datei aus, und drücken Sie 7, um die gegebenen Datei springen Sprungtaste links ..
Wiedergabe zu starten. An den Anfang der vorherigen Drücken Sie zweimal kurz die 2. Wählen Sie DATEIMANAGER, und drücken Sie die
Datei springen Sprungtaste links .. Wiedergabetaste 7.
Sobald die Wiedergabe beginnt, erscheint das Symbol 7
auf dem Display. Drücken Sie einmal kurz die Der Dateimanager erscheint.
An den Anfang der nächsten
2. Passen Sie die Wiedergabelautstärke an. Datei springen Sprungtaste rechts /.
Ändern Sie den Wert mit den Tasten +/–. Drücken Sie die Taste y
Um eine zuvor festgelegte
3. Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie die Taste ¤/ Zeitspanne zurück springen während der Wiedergabe.
ACASĂ (8). (Auswahlmöglichkeiten: AUS,
Sobald die Wiedergabe endet, erscheint das Symbol 79 1/3/5/10/30 secunde,
auf dem Display. 1/5/10 minut)
3. Wählen Sie mit den Tasten +/– eine Datei aus, und
Eine Marke setzen Drücken Sie die Taste MARK
drücken Sie die Sprungtaste rechts /.
während der Wiedergabe.
Die Hauptseite erscheint wieder.
8 Wiedergabe über Kopfhörer Verbinden
Sie einen Kopfhörer mit der Buchse /LINE OUT des Recorders. Tipp
Wenn Sie anstelle der Sprungtaste die Wiedergabetaste 7
drücken, beginnt sofort die Wiedergabe und die Hauptseite
erscheint wieder.

Eine Datei löschen Einen markierten Abschnitt wiederholt Den Recorder și Audiointerface nutzen
1. Wählen Sie die gewünschte Datei mit den Sprung wiedergeben (Loop-Wiedergabe) Vizualizați înregistratorul cu un computer (Windows/Mac) sau iOS-
gust .// aus. Sie können einen Abschnitt in einer Datei markieren und wiederholt Gerät verbinden und ihn so als Audioin terface nutzen.
2. Drücken Sie bei gestopptem Audiotransport auf der wiedergeben.
Hauptseite die Gust RAPID. 1. Drücken Sie die Taste PB CONT.
Das Schnellmenü erscheint.
Die Seite mit den Übungsfunktionen erscheint. Vorbereitende Schritte
1. Verbinden Sie den Recorder mithilfe eines USB-Kabels
mit Ihrem Computer und schalten Sie den Recorder ein.
3. Wählen Sie LÖSCHEN.

2. Drücken Sie die Wiedergabetaste 7.
4. Drücken Sie die Wiedergabetaste 7.
Die Wiedergabe început. PC USB-Stecker
Ein Bestätigungsdialog erscheint.
(Tip Micro-B)
3. Drücken Sie an der gewünschten Stelle die Taste

MARK, um den Anfang des wiederholten Abschnitts festzulegen. USB
Die Seite USB-AUSWAHL erscheint.

5. Um zu löschen, drücken Sie die Sprungtaste rechts
/. 4. Drücken Sie erneut MARK, um das Ende des wieder holten
Abschnitts festzulegen.
Um stattdessen abzubrechen, drücken Sie die Sprung taste
links ..
Sobald beide Marken gesetzt sind, beginnt die Loop

Wiedergabe.
Die Wiedergabegeschwindigkeit ändern Tipp

Anmerkung i
Unter Windows können Sie den ASIO-Treiber für die DR-X-Serie
1. Drücken Sie die Taste PB CONT. Wenn Sie während der Loop-Wiedergabe die Taste MENU drücken,
benutzen. Diesen finden Sie auf unserer Website (https://
endet die Wiedergabe, die Marken bleiben aber erhalten.
Die Seite mit den Übungsfunktionen erscheint. tascam.de/downloads/DR-05X). i Bei einem Mac wird der
Standardtreiber des Betriebs
5. Um die Marken zu entfernen, drücken Sie die Taste sisteme genutzt. Hier muss keinerlei Software installliert werden.
MARCĂ.
I Wenn Sie iOS als Gerätetyp ausgewählt haben, wird der Recorder
über Batterien versorgt. I Für die Verbindung mit dem iOS-Gerät
benötigen Sie einen Cameraadapter von Apple.
2. Ändern Sie die Wiedergabegeschwindigkeit mit den
Tasten +/–. 2. Wählen Sie AUDIO-INTF, und drücken Sie die Wieder gabetaste 7.
Der Einstellbereich beträgt 50 % (0,5) până la 200 % (2,0).
Die Seite AUDIO-INTF erscheint.

Abhören Fehlerbehebung
1. Drücken Sie die Taste MENIUL. Sollten Sie bei der Benutzung dieses Recorders auf Schwie
Das Menü erscheint. rigkeiten stoßen, probieren Sie bitte zunächst die folgenden
Lösungsvorschläge aus, bevor Sie ihn zur Reparatur einliefern.
2. Wählen Sie, welche Signalquelle Sie hören. Wenn Sie das Problem damit nicht beheben konnten, wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an einen Tascam-
Servicepartner.
Die Verbindung herstellen
8 Das Gerät lässt sich nicht einschalten.
1. Wählen Sie die Art des verbundenen Geräts. • Stellen Sie sicher, dass die Batterien/Akkus richtig
eingelegt sind.
Auswahlmöglichkeiten
• Vergewissern Sie sich, dass der Schalter HOLD sich nicht in der
PC/Mac (Voreinstellung): Stellung HOLD (Bedienfeldsperre) befindet.
Semnalul de la Wiedergabe pentru PC sau Mac.
8 Der Recorder schaltet sich selbst aus.
DIRECȚIA: Sie hören das Eingangssignal latenzfrei ab.
Überprüfen Sie die Einstellung der automatischen
Auswahlmöglichkeiten: PC/Mac (Voreinstellung), iOS
Anmerkung i Stromsparfunktion. Wählen Sie „Aus“, um das
automa tische Abschalten zu verhindern. Siehe „Die
Anmerkung Den Wiedergabepegel des anderen Geräts können Sie mit
automatische Stromsparfunktion konfigurieren“ im
Wenn Sie PC/Mac wählen, wird der Recorder über den den Pegelanzeigen überprüfen.
Kapitel „13 – System meinstellungen und
Computer mit Strom versorgt. i Das Signal wird nicht über den Lautsprecher ausge Dateiinformationen“ des Referenz handbuchs.
geben.
2. Wählen Sie eine Abtastrate.
i Nutzen Sie einen Kopfhörer zum Abhören. 8 Die Micro-SD-Karte wird nicht erkannt.
Vergewissern Sie sich, dass die Karte ordnungsgemäß
eingelegt ist.
Die Verbindung trennen
8 Es wird kein Ton ausgegeben oder der
Das Menü erscheint. Lautsprecher bleibt stummlautspr. •
Auswahlmöglichkeiten: 44,1k, 48k (Voreinstellung) Vergewissern Sie sich, dass der Ausgangspegel (die Laut
2. Wählen Sie Ausf hinter TRENNEN. stärke) hoch genug eingestellt ist. •
3. Wählen Sie Ausf hinter VERBINDEN.
Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher eingeschaltet
ist. Über den Lautsprecher ist auch dann nichts zu hören,
wenn Kopfhörer angeschlossen sind. Während der Aufnahme
oder Aufnahmebereitschaft ist der Laut sprecher ebenfalls
deaktiviert.
Sobald die Verbindung getrennt ist, erscheint wieder die 8 Aufnehmen ist nicht möglich. •
Sobald die Verbindung besteht, erscheint die unten Hauptseite. Vergewissern Sie sich, dass Sie die Aufnahme wirklich
gezeigte Displayseite. gestartet haben (das REC-Lämpchen leuchtet stetig).
Wenn das REC-Lämpchen blinkt, ist das Gerät in Aufnah
mebereitschaft.
• Sehen Sie auf der Aufnahme-Seite nach, wie viel Aufnah
mezeit noch zur Verfügung steht.

8 Die Aufnahme ist sehr leise oder verzerrt. Überprüfen

Technische Daten Leistungsdaten Audio
Sie die Einstellung des Aufnahmepegels.
8 Der Recorder wird von einem über USB 8 Frequenzbereich
verbundenen Computer nicht erkannt. • Allgemein 20 Hz – 20 kHz, +0/–1 dB

(Mikrofon-/Line-Eingang bis Line-Ausgang, 44,1 kHz,
Vergewissern Sie sich, dass das Betriebssystem des
JEITA)
Computer mit dem Recorder compatibil ist. 8 Aufnahmemedien
20 Hz – 22 kHz, +0/–1 dB
• Der Computer kann den Recorder nur erkennen, wenn Sie die USB- microSD-Karte (64 MB – 2 GB)
(Mikrofon-/Line-Eingang bis Line-Ausgang, 48 kHz, JEITA)
Verbindung über das Menü hergestellt haben. • Vergewissern Sie microSDHC-Karte (4–32 GB)
sich, dass es sich bei dem USB-Kabel microSDXC-Karte (48 128 GB)
20 Hz – 40 kHz, +0/–1,5 dB
nicht nur um ein Ladekabel handelt.
(Mikrofon-/Line-Eingang bis Line-Ausgang, 96 kHz, JEITA)
• Stellen Sie sicher, dass sich kein USB-Hub zwischen Recorder 8 Aufnahme- und Wiedergabeformate
and Computer befindet. WAV: 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz, 16/24 biți
MP3: 44,1 kHz, 48 kHz; 32/64/96/128/192/256/320 Kbit/s 8 Verzerrung (THD) 0,01
8 Im Betrieb als Audiointerface setzt der Ton aus oder ist
% sau weniger
verrauscht.
8 Anzahl der Audiospuren (Mik-/Line-Eingang bis Lineausgang, 44,1/48/96 kHz,
Windows JEITA*)
2 Spiren (Stereo)
• Leistungsoptionen
Wählen Sie „Für optimale Leistung anpassen“. 8 Fremdspannungsabstand
• Energieoptionen
Eingänge und Ausgänge 94 dB sau mai mult
Wählen Sie „Hohe Leistung“. (Mik-/Line-Eingang bis Lineausgang, 44,1/48/96 kHz,

• Nutzen Sie den ASIO-Treiber für die DR-X-Serie. 8 Mikrofon-/Lineeingang (mit Stromversorgung für JEITA*)
Diesen finden Sie auf unserer Website (https://tascam.de/

Kleinmikrofone) * Anmerkung zu JEITA: Entspricht JEITA-Standard CP-2150
downloads/DR-07X). Anschlusstyp: 3,5-mm-Stereo-Miniklinkenbuchse
8 Es wurde versehentlich eine falsche Sprache gewählt. 8 Kopfhörer-/Lineausgang Aufnahmezeit în Abhängigkeit vom jewei
Anschlusstyp: 3,5-mm-Stereo-Miniklinkenbuchse ligen Aufnahmeformat (4-GB-Karte)
1. Schalten Sie den Recorder aus (Gustul ¤/ACASĂ (8).
8 Eingebauter Lautsprecher Dateiformat der Aufnahme Std:Min:Sek
2. Halten Sie die Taste MENU gedrückt und drücken Sie dann
zusätzlich die Taste ¤/ACASĂ (8). 0,3 W (mono)
WAV, 16 biți (stereo) 44,1 kHz 6:44:00
Es erscheint der Dialog, in dem Sie die Sprache auswählen können.
WAV, 24 de biți (stereo) 96 kHz 2:04:00
Weitere Eingänge und Ausgänge MP3 (STEREO/MONO) 44,1 kHz sau 48 29:48:00
320 Kbit/s kHz
8 USB-Anschluss
• Die angegebenen Zeiten sind Näherungswerte. Sie
Anschlusstyp: Micro-B-Buchse
können je nach verwendeter Speicherkarte abweichen.
Format: USB 2.0 de mare viteză, clasa de stocare în masă
• Die angegebenen Zeiten stehen nicht durchgängig
für eine Aufnahme zur Verfügung, sondern geben die
gesamte Aufnahmezeit auf der jeweiligen Karte an.

8 Abmessengen (B × H × T) 61
Stromversorgung und sonstige Daten mm × 141 mm × 26 mm
8 Stromversorgung • 8 Gewicht
Zwei Alkaline-Batterien sau NiMH-Akkus (Typ AA) • 119 g (ohne Batterien/
USB-Verbindung mit einem Computer • Akkus) 165 g (mit Batterien)
Wechselstromadapter (Tascam PS-P520E, als Zubehör
erhältlich) 8 Zulässiger Betriebstemperaturbereich
0–40 °C
8 Leistungsaufnahme
1,7 W (maxim)
• Abbildungen können teilweise vom tatsächlichen Erschei
8 Ungefähre Betriebszeit mit Batterien/Akkus nungsbild des Produkts abweichen. • Änderungen an
(Dauerbetrieb) Konstruktion und technischen Daten vorbehalten.
Baterii alcaline (Evolta) • Detaillierte technische Daten siehe Referenzhandbuch.
Betriebszeit
Format (cca.) Anmerkungen 17
Aufnahme WAV, 44,1 kHz, ½ Stunden mit den eingebau ten

16 biți Mikrofonen
Wiedergabe WAV, 44,1 kHz, 16 ½ Stunden Lautsprecher

16 biți eingeschaltet
NiMH-Akkus (Eneloop)
Betriebszeit
Format (cca.) Anmerkungen
Aufnahme WAV, 44,1 kHz, 14 ½ Stunden mit den eingebau ten

16 biți Mikrofonen
Wiedergabe WAV, 44,1 kHz, 15 Stunden Lautsprecher

16 biți eingeschaltet
Aufnahme: entsprechend JEITA-Aufnahmezeit

Wiedergabe: entsprechend JEITA-Musikwiedergabezeit
Anmerkung
Die Batterielaufzeiten im Dauerbetrieb können je nach
verwendetem Speichermedium abweichen.

i Questo apparecchio porta corrente elettrica non

Manuale di instrucțiuni IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA operativa dalla presa di rete mentre il suo interruttore
POWER sau STANDBY/ON nu este in pozitia ON.
1 Leggere le următoarele instrucțiuni.
i La presa di rete è utilizată ca dispozitiv di scones sione e deve
2 Conservare queste instrucțiuni.
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA 3 Prestare attenzione agli avvertimenti.
rămânere semper operativ. i Si deve usare cautela quando si
usano gli auricolari o le cuffie con il prodotto, perché un eccesso
4 Seguire tutte le instrucțiuni.
di pressione sonora (volum) negli auricolari o nelle cuffie può
5 Non usare l'apparecchio vicino all'acqua.
causare la perdita dell'udito.
6 Pulire solo con un panno asciutto.
Questo produs este conform cu cererea
de directii europene și alte reglementări 7 Non bloccare le aperture per la ventilazione. Installare secondo
Se si verificano probleme cu acest produs, contactati TEAC pentru
le istruzioni del costruttore.
ale comisiei. un invio al serviciului de asistenta. Nu folosiți produsul până
8 Non instalare l'apparecchio vicino a fonti di calore când nu este riparat..
come radiatori, regolatori di calore, stufe o altri appar ecchi
che producono calore (inclusi gli amplificatori). ATENTIE
9 Non eliminare la spina polarizzata de siguranță sau la spina di
Per evitare posibil danni all'udito, non ascultare a
messa a terra. La spina polarizzata ha due lame, una più larga
volume elevato per lunghi periodi.
dell'altra. Una spina di messa a terra ha due lame e una terza
punta di messa terra. La lama larga sau la terza punta sunt
fornite pentru la vostra siguranta. Se la spina fornita nu se
adaptează la tipul presei, consultați un electricista pentru a
CAUTELA
sostituire presa obsoletă. i Non esporre questo apparecchio a gocciolamenti o schizzi. i Non
10 Non calpestare o strattonare il cordone di alimen
appoggiare alcun contenitore o vaso pieno d'acqua
tazione, in modo particolare vicino alla spina e alla presa
sopra l'aparat.
a cui è collegato l'apparecchio e dal punto in cui esce
dall'apparecchio. i Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come
una libreria o ambienti simili.
11 Utilizare solamente ttacchi/accessori specificai dal
constructor. i Questo apparecchio dovrebbe essere collocato sufficien
12 Utilizare solo carrello, supporto,, temente vicino alla presa AC in modo da poter facilmente
treppiede, mensola o tavola afferrare la spina del cordone di alimentazione în orice moment.
specifica dal costruttore o
venduto insieme all'apparecchio. i Se il prodotto utilizza batterie (incluso un pacco battery o
Quando viene usato un carrello, battery installate), non dovrebbero essere esposte alla luce
prestare attenzione quando si solare, fuoco o calore eccessivo.
sposta la combinazione carrello/apparato per evitare
i Cautela per i products che utilizano battery al litio
cadute da sopra.
sostituibili: vi è pericolo di esplosione se la batteria viene
13 Scollegare questo aparat durante temporali o quando sostituita cu una di tipo scorretto. Sostituire solo con tipo uguale
non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo. o equivalente.
14 Rivolgersi solo a personale qualificato. La reparare è cerută

când aparatul este deteriorat în orice mod, come nel caso
che il cordone siano dell'alimentation o la spina stati
danneggiati, l'appareil is stato isposto a pioggia o umidità,
non functions correct o sia stato lasciato cadere .
TASCAM DR-05X 51
CAUTELA SULLE BATTERIE i L'unità deve essere spenta quando si installano e sostitui scono le Smaltimento di batterie e/o acumulatori
batterie.
Acest produs folosește baterie. L'uso improprio delle batterie (a) I rifiuti di batterie e/o accumulatori devono essere smaltiti
poate cauza pierderi, rottura sau alte probleme. I Rimuovere le batterie se nu prevede di folosi unitatea pentru un lung separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di
Attenersi sempre toate următoarele precauzioni atunci când tempo. Le batterie pot rompersi o avere delle perdite, causando collection designati dalle autorità statali o locali.
utilizano batterie. incendi, lesioni o macchie attorno.
Se le batterie perdono acido, elimina i liquidi sul vano battery (b) Lo smaltimento corretto dei rifiuti di batterie e/o
i Non ricaricare batterie non ricaricabili. Le baterie
prima di inserire batterie nuove.
pot rompersi o avere delle perdite, causando incendi o lesioni. accumulatori contribuisce a risparmiare preziose resurse ed
i Non smontare una batteria. L'acido all'interno della evitare potenziali effects negativi sulla salute umana e l'ambiente.
batteria poate deteriorare la pelle o gli indumenti. (c) Lo smaltimento improprio dei rifiuti di batterie e/o accumulatori
În timpul instalării bateriei, prestați atenție tuturor indicațiilor de
può avere gravi conseguenze sull'am biente e sulla salute umana a
polaritate (orientare mai mult/meno (+/-)) și instalați corect în cazul
bateriei. causa della presenza di sostanze pericolose in essi. (d) Il simbolo
RAEE, che mostra un bidone sbarrato indica che le batterie e/o
Se si mettono al contrario ar putea cauza la rottura delle batterie o
perdita, causando incendi, lesioni o macchie attorno. Per gli utilizatori europeni accumulatori devono essere raccolti e smaltiti separatamente
dai rifiuti domestici.
Smaltimento di aparatature elettriche ed
i Quando si conservano o si smaltiscono batterie, izolare i loro
elettroniche
terminali cu nastro izolant sau simile per impedire il contact cu
alte batterie sau obiecte metallici. i Quando si gettano batterie (a) Tutte le aparate elettriche ed elettroniche
devono essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante Se o baterie sau un acumulator
Pb, Hg, Cd
usate, seguire le instrucțiuni
impianti di colectare specifici desemnați dal guverno sau dalle
indicate per lo smaltimento delle batterie e le leggi locali sullo conține mai multe valori specifice de
smaltimento. autorità locali.
piombo (Pb), mercurio (Hg), e/o di cadmio (Cd) sunt definite
(b) Lo smaltimento in modo corretto delle apparecchiature elettriche în direttiva sulle batterie (2006/66/CE), simbolurile chimice ale
Nu folosiți baterii diverse pentru fiecare specificație. Non
ed elettroniche contribuisce a risparmiare preziose risorse ed acestor elemente vor fi indicati sub simbolul RAEE.
mescolare e use batterie vecchie e nuove o tipi diversi di batterie.
evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e ambientala.
Le batterie pot rompersi o avere delle perdite, causando incendi,
lesioni o macchie attorno. i Non trasportare o conservare le (e) Centri di colectare sono disponibili per gli utilizatori finali. Pentru
(c) Lo smaltimento non corretto di apparecchiature può avere informații più dettagliate circa lo smaltimento dei rifiuti di
batterie insieme con obiecte metallici di small dimensions. Le batterie gravi conseguenze sull'ambiente e sulla salute umana come batterie e/o accumulatori, vă rugăm să contactați comuna, il
pot cortocircuitare, cauzando perdite, rotture o altri problemi. risultato della presenza di sostanze pericolose nelle servizio di smaltimento rifiuti sau il magazin dove sunt stati
apparecchiature elettriche ed elettro niche. achiziționați.
i Non riscaldare o smontare le batterie. Non metterle nel fuoco o (d) Il simbolo barrato della pattumiera indica
nell'acqua. Le batterie pot rompersi o avere delle perdite, che le apparecchiature elettriche ed
causando incendi, lesioni o macchie attorno. elettroniche devono essere raccolte e
smaltite separate mente dai rifiuti
domestici.
Se le batterie perdono acido, elimina il liquido nel vano della batteria
prima di inserire batterie nuove. Se il liquido entra in un occhio, ar (e) I sistemi di colectare sunt a dispozi zione
putea cauza pierderea della vista. Se il liquido dovesse entrare in degli utilizatori finali. Pentru infor
un occhio, lavarlo accuratamente con acqua pulita senza strofinare mazioni più dettagliate sullo smaltimento delle vecchie
l'occhio e poi consultae imediat un medico. Se il liquido viene a apparecchiature elettriche ed elettroniche, contactați comuna,
contact con il corpo di una persona o con i vestiti, ar putea cauza serviciul de smaltimento rifiuti sau magazin dove este achizitionat
lesioni cutane o ustioni. Se questo dovesse accadere, lavare cu aparatul.
acqua pulita e consulta imediat un medico.
52 TASCAM DR-05X
i Non installare această unitate în următoarele locuri. În caz contrar,

Cuprins Introducere
ar putea degradare la calitate del suono e/o cauzare malfunzionamenti.
Introducere ................................................. ....................................53 Vă mulțumim că aveți achiziționat pentru TASCAM DR-05X Linear
MANUALE DI RIFERIMENTO ................................................ ..............53 PCM Recorder. Luoghi cu forti vibrazioni
Articole incluse cu acest produs ............................................. ..53 Precauzioni per il În proximità di finestre sau alte locuri expuse alla luce diretta del
Prima di collegare e utiliza acest apparecchio, si pregate read this
sole
posizionamento e l'uso...........................................53 Atenție la manual per essere sicuri di capire come impostarlo and connectrlo
condens ................................................. ..................53 Pulizia Nei pressi di caloriferi o in altri luoghi estremamente caldi
properly, as well as capire the function delle sue multiple functions utili.
dell'unità.................... .................................................. .54 Informații despre cardul
După ce ați citit acest manual, trebuie să vă păstrați un loc pentru
microSD.................................................. .........54 Luoghi molto freddi
consultații viitoare.
Utilizarea site-ului TEAC Global ................................................ .....................54
Luoghi con cattiva ventilazione o alta umidità
Informații despre serviciul de asistență clienti TASCAM..................54
Il presente manuale ilustra funcțiile principale ale acestei unități. Vă Luoghi molto polverosi
Nomi și funcții ale partilor ............................................. .................54 Pannello laterale rugăm să consultați manualul de referință pentru informații despre
destro............................. .................................................. .....55
Luoghi esposti direttamente alla pioggia sau ad altra acqua
toate funcțiile unității.
Preparativi.................................................................. ........................................55 Instalarea
bateriei ...... .................................................. ...................................55 Inserimento di una i Se l'unità è collocata nei pressi di un amplificatore di
MANUALE DI RIFERIMENTO
card .......... .................................................. .......................55 putere sau alt dispozitiv cu un grande trasformatore, ar putea verifica
Accensione dell'unità.................................................. .............................................55 ronzio. Se ciò si verifica, creste la distanta tra l'unità e l'altro device.
Acest manual de instrucțiuni spiega funcțiile principale ale acestei
Panoramica dello ecran ................................................ ...............56
unități. Vă rugăm să consultați Manuale de referință pentru informații
Utilizarea meniului ................................................. .....................................57
despre toate funcțiile unității. Este, de asemenea, posibil să descărcați i Questa unità può cauzare irregolarità di culoarea unuia
Înregistrare.................................................. ...................................57 Utilizarea filtrului low- ecran TV sau zvonuri într-o radio, se utiliza nelle sue apropiere. În
aceste manuale de instrucțiuni și Manuale de referință pe site-ul TEAC
cut........ .................................................. ..............57
acest caz, mutați unitatea. i Questa unità può produce rumore se
Global (http:// teac-global.com/).
Setarea limitatorului.................................................. .............................58 Riproduzione
folosește un
delle registrazioni.................. ....................................58 Selezione dei
telefono cellulare o altri dispositivi wireless nelle vicinanze per effettuare
file .......... .................................................. .....................................58
chiamate o inviare o ricevere segnali. În acest caz, creșteți distanța
Anularea fișierului.................................................. ............................................59 Articoli incluse cu acest produs
dintre unitate și care dispuneți sau dezactivați.
Modificare a vitezei de reproducere............................................. .........59 Utilizarea
Acest produs include următoarele articole.
buclei de reproducere I/O................................. ...................................59 Utilizarea
interfeței audio.......... .................................................. ..59 Fare attenzione când si apre la confezione pentru a evita deteriorare i Per una buona dissipazione del calore, non-colocare nulla sopra questa
Preparativi ................................................. .................................................. ..........59 gli articoli. Conservare i materiale di imballaggio per il trasporto in viitor. unità.
Conexiune...................................... .................................................. ................60 i Non posizionare l'unità su di un amplificatore di potenza sau un alt
Monitoraggio ................................ .................................................. ......................60 Pregătiți să contactați magazinul în care a fost achiziționată această dispozitiv care genera calore.
Disconnessione .......................... .................................................. .......................60 unitate, care este unul dintre articolele, este mancant sau este
Rezolvarea problemelor.................................................. ..............60 deteriorat în timpul transportului. Attenzione la condensa
Specifiche.............................. .................................................. ..........61 Unitatea principală.................................................. ............................... × 1 i
Date...................................... .................................................. ...................................61
Baterie alcalină AA............. .................................................. ........ × 2 Se l'unità viene spostata da un ambiente freddo a uno caldo o usata dopo
Ingressi e uscite ................................................. .................................................. ..61 Dati un improvviso sbalzo di temperatura, vi è il risc di condensa; il vapore
di controllo ingresso/uscita ....................................... .............................61 Prestații i Manuale di istruzioni (questo documento) include la nell'aria ar putea condensarsi sul meccanismo interno, rendendo
audio................... .................................................. ..........................61 Tempi di garanție............................................................. ............................................... × 1 impossibile un corretto function. Per prevenire questo, o se questo
înregistrare.................... .................................................. .................61 Alte accade, lasciare riposare l'unità per una o due ore alla nuova temper
specificații.............................. .................................................. ..............62 Precauții pentru poziționarea și utilizarea ratura ambiente prima di usarla.
i La temperatura dell'ambiente deve essere compresa tra 0

e 40 °C .
TASCAM DR-05X 53
8 Pulsante PB CONT
Pulizia dell'unità Nomi e funcții delle parti Apre la ecranul de control al reproducerii
Utilizare un panno morbido e asciutto per pulire l'unità.
9Pulsante
Non pulire con panni imbevuti di substanțe chimiche, Pannello superiore
solventi, alcol sau alți agenți chimici. Ciò poate deteriorare Meno/giù
la suprafață sau cauzare scolorimento.
0 Indicator REC
Afișează starea înregistrării q
Informații despre cardul microSD
Pulsante RECORD [0]
Un elenco de card SD este confirmat de stat pentru Înregistrare
utilizarea acestei unități poate fi găsită pe site-ul nostru
web. Vă rugăm să accesați o pagină de produs din acest w Pulsante RAPID
produs pe site-ul TEAC Global (http://teac-global.com) pentru Apre il meniu rapid
a găsi lista sau contactați serviciul de asistență clienti TASCAM.
e Pulsante/
Cerca avanti/destra/conferma
Utilizarea site-ului TEAC Global
Puteți descărca actualizările pentru această unitate din site- r Pulsante y
ul TEAC Global: Riproduzione/conferma
http://teac-global.com/ Nella t Pulsante MARK
sezione Descărcați TASCAM, selectați limba dorită Imposta/cancella i marcatori
pentru a deschide pagina Download pe acea limbă.
Pannello frontale
Informații despre serviciul de asistență
clienti TASCAM 1 microfon stereo incorporat
I products TASCAM sunt susținut și garantat solo în loro 2 Indicator PEAK

paese/regione di acquisto. Dacă iluminați când volumul de intrare este prea mare.
y Attacco del cinturino
Pentru a primi asistență după l'achat, în pagina de lista
de distributori TASCAM del sito TEAC Global (http:// teac- 3Afișaj
global.com/), în căutarea companiei sau a reprezentantului Pannello posterior
4 Buton Pulsante ¤(HOME)[8].
local al regiunii în care este achiziționat produsul și contactați
Press per interrompere, accendere/spegnere (¤) e open
organizația.
the screen HOME)
Când se efectuează cereri de informații, sunt richiesti l'indirizzo (URL)
al magazinului sau al magazinului web în care este achiziționat și 5 Pulsante +
datele de cumpărare. În plus, ar putea fi necesară cardul de garanție Più/su
și proba de cumpărare. u Presa MIC/EXT IN
6 Pulsante MENU Presa microfono/ingresso esterno
Aprw la ecranul meniului
7 Pulsante.
Cerca indietro/a sinistra/cancella
54 TASCAM DR-05X
Pannello laterale sinistro

Preparativi
Accensione dell'unità
1. Îndepărtați l'interruttore HOLD în direzione della freccia per
sbloccarlo.
Instalează bateria
În timp ce preme il coperchio del vano batteria sul retro dell'unità,
farlo scorrere. Quindi, instalați bateria.
i Presa /LINE OUT

SUGGERIMENTO
Presa uscita cuffie/linea
Facendolo scorrere verso HOLD, operațiunile cu i pulsanti pot
o Interruttore HOLD fi dezactivate, prevenind disfuncționalități în timpul înregistrării.
Setează funcția de bloc
2. Tenere premuto il pulsante ¤ (ACASĂ) [8] per alcuni secundi.

Pannello laterale destro
La prima volta che si accende l'alimentazione dopo l'acquisto,
si apriranno schermate come quelle che seguono.
Formatare le card
SUGGERIMENTO
Apăsați butonul și pentru a executa.
Adaptatorul AC TASCAM PS-P520E poate fi utilizat și cu această
unitate.
p Porta USB
Apertura card microSD Inserimento di una card
Aprire il coperchio dello slot microSD pe panoul lateral destro și
Pannello inferior introducere o card microSD.
CAUTELA
L'execuția de la formatarea anulării tuturor datelor și în prezent
pe card.
Acest mesaj nu va fi afișat pe card, care sunt deja formatate de stat.
Setarea limbii Selectați

limba utilizată în meniu și mesaje.
a Altoparlante mono
d Attacco filettato per treppiede (1/4 di police)
f Baterie Vano Utilizare i pulsanti + e - selectați limba și apăsați butonul și confirmare.
TASCAM DR-05X 55
DATE/TEMPO Durante la înregistrare o in attesa di

Panoramica dello ecran
Setează datele și orarul. înregistrare
Quando l'unità e ferma o în reproducere
Utilizare i pulsanti . e / per spostare il cursore, utilizi i

pulsanti + e - per modificare la data e l'orario.
Apăsați butonul și pentru a confirma.
SUGGERIMENTO
La limba e le setări de date/orario pot fi modificate
ulterior din meniu.
1 Statul de configurare a modului de nivel
2 Plug-in de alimentare
3 Stato del filtru de bas
1 Stato della velocità de reproducere
4 Stato di impostazione del tono di uscita
2 Stato della funcție mix de intrare
5 Stato della înregistrare
3 Statul de efecte
6 Misuratori del nivel di înregistrare
4 Stato dell'altoparlante
7 Numele fișierului în înregistrare
5 Carica residua della batteria/stato dell'alimen
tație
9 Tempo di înregistrare trascor
6 Stato della reproducere
0 Tempo di înregistrare rimanente q
7 Poziția reproduceriiMisuratori di nivel de
reproducere Valore di picco (decibel) w Stato del
8 Nome del fișier în reproducere nivel de înregistrare
9 Tempo trascorso
0 Tempo rimanente
q Valore di picco (decibeli)
w Area di riproduzione
e Numero del file di reproduction / numero total
di file
r Stato del volume di uscita

56 TASCAM DR-05X
4. Apăsați butonul RECORD [0] pentru a începe înregistrarea.

Utilizarea meniului Înregistrare
La înregistrare avrà început, apparirà sul display e
Utilizare i pulsanti menu pentru modificare varie settings, tra
1. Puntare il microfono incorporato verso il suono da registrare. l'indicatore REC și accenderà.
cui the recording, the reproduction and the settings of system
and per perform various functions.
Sorgente sonora
Si aprirà la ecran MENU.
5. Apăsați butonul ¤ (HOME) [8] pentru inter rompere la

înregistrare.
La înregistrare si ferma e 8 appare sul display.
Microfon incorporat
2. Utilizare i pulsanti + e pentru a selecta vocea din meniu și

apăsați butonul 7.
Folosind filtrul low-cut
Il rumore dell'aria condizionata și alte surse pot fi ridotti în
Si aprirà la ecran delle impostazioni.
timpul înregistrării.
1. În attesa de înregistrare, apăsați butonul QUICK.

2. Apăsați butonul RECORD [0] pentru a intra
attesa di înregistrare. Acest meniu este rapid.
L'attesa di registrazione avrà inizio, 09 apparirà sul display
e l'indicatore REC lampeggerà.
3. Utilizați pulsanții + e pentru a selecta vocea de configurare -12dB

și apăsați butonul7.
Le setările pot fi modificate și funcțiile eseguite.
2. Utilizare i pulsanti + e pentru a selecta PAS.ALTO și apăsați

butonul 7.
Aprirà ecranul de setare pentru filtrul low-cut.
3. Regolare il livello di înregistrare.

Reglați-vă orientarea microfonului încorporat și la distanța
de la sorgente sonora astfel încât să ajungă la nivel de
4. Usare i pulsanti + e per cambiare l'impostazione.
intrare în modul în care sunt măsuratori ale nivelului de
NOTĂ înregistrare a rimanganului aproape de -12 dB de la nivelul
i Apăsați butonul MENU butonul pentru a reveni la ecranul de intrare a picului.
precedent. Utilizare i pulsanti . e / per regolare il livello di ingresso. Opțiuni : SPENTO , 40 Hz , 80 Hz , 120 Hz , 220 Hz
Pentru a reveni la ecranul principal, apăsați pe il
3. Utilizare i pulsanti + e pentru a selecta setarea și apăsați butonul
butonul¤(ACASĂ) [8].
7.
This change the setting and torna all screen menu rapido.
TASCAM DR-05X 57
4. Pulsante ¤ (ACASĂ)[8] 4. Pulsante ¤ (ACASĂ)[8] Operazioni durante la reproducere

Afișarea principală va apărea. Afișarea principală va apărea.
Pausa di reproducere Apăsați butonul 8
Ricerca in avanti Tenere premuto il butonul /
Căutare all'indietro Tenere premuto il butonul

.
Saltare la începutul fișierului Apăsați butonul . una volta

brevemente
Impostazione del limitatore Ciò Riproduzione delle înregistrări de reproducere
poate contribui la prevenirea distorsionării suonului, Saltare all'inizio del file Apăsați butonul . due volte
atunci când apare forti zvonuri în timpul înregistrării. 1. Selectați un fișier și apăsați butonul 7 pentru prima di riprodurre il file brevemente
avviare la reproducere.
1. În attesa de înregistrare, apăsați butonul QUICK. Saltare all'inizio del Apăsați butonul / una volta
Inizia la reproducere e 7 appare sul display.
fișier după ce a produs fișierulbrevemente
Acest meniu este rapid. 2. Regolare il volum.
Înapoi în timp setat
Usare i pulsanti + e per modificare il volum di
(opțiuni:
uscita. Apăsați butonul și în
SPENTO, 1 sec, 3 sec, 5 sec,
timpul redării
3. Apăsați butonul ¤ (HOME) [8] pe inter 10 sec, 30 sec, 1 min, 5 min,
rompere la reproducere. 10 min)
La reproducere si interrompe e 79 appare sul Apăsați butonul MARK în
display. Aggiungere un marcatore
timpul redării
2. Utilizare i pulsanti + e per selecta MOD.LIV e
Ascolto con le cuffie
Aflați meniul ecranului de setare a modului de nivel. Selezione dei file
Collegare le cuffie alla presa /LINE OUT di questa unità.
La ecran MENU și aprirà.
Opțiuni: MANUAL (predefinit), LIMITATOR , RIDUZ.

PICCO, AUTO
3. Utilizare i pulsanti + e pentru a selecta setarea și apăsați butonul

2. Utilizare i pulsanti + e per select BROWSE e
7.
This change the setting and torna all screen menu Ecranul BROWSE și aprirà.
rapido.
58 TASCAM DR-05X
3. Utilizare i pulsanti + e pentru a selecta un fisier si apasati 2. Usare i pulsanti + e per cambiare la viteza di
il butonul/. reproducere. Utilizarea interfeței audio
Afișarea principală va apărea. La velocità de reproducere poate fi reglată într-un interval
Colectând această unitate pe computer (Windows/Mac) sau pe un
de 50% (0.5) a 200% (2.0).
SUGGERIMENTO dispozitiv iOS, este posibil să utilizeze interfața audio.
Apăsați butonul 7 pentru a începe reproducerea și a reveni
la ecranul principal. Utilizarea buclei de redare I/O
Utilizare această funcție per ripetere la reproducere tra due punti Preparativi
preimpostati (IN e OUT).
Anularea fișierului 1. Utilizare un cablu USB pentru conectare l'unità a un computer
1. Pentru a elimina un fișier, selectați folosind butonul . o / o i accese the unit.
ecranul BROWSE. 1. Apăsați butonul PB CONT.
Il controllo di reproducere si aprirà.
2. În timp ce ecranul principal este deschis când
unitatea este fermă, apăsați butonul QUICK pentru a deschide
ecranul meniului rapid.
micro-B USB
PC
2. Apăsați butonul 7 pentru a începe reproducerea. USB
3. Utilizare il pulsante + o - per select ELIMINAZ. La ecran SELEZ.USB va deschide.

3. Apăsați butonul MARK pentru a seta punctul IN (inițiale).
4. Apăsați butonul 7 pentru a deschide o ecran de confirmare
pentru anularea fișierului.
4. Apăsați butonul MARK pentru a seta punctul OUT (fin).
NOTĂ
la Windows, poate fi folosit un driver ASIO pentru a

Pentru a elimina fișierul, apăsați butonul /. Pentru a Când punctul OUT este setat, se inițiază reproducerea buclei I/ seria DR-X. Controlare pagina de acest produs pe site TASCAM
anula anularea, apăsați butonul .. O. (https://tascam.com/us/) pentru detalii. Cu Mac, se va utiliza
SUGGERIMENTO driverul OS standard, astfel încât nu este necesar să instalați niciun

software.
Modifica della viteza de reproducere În timpul reproducerii buclei I/O, apăsați butonul MENU
pentru a termina bucla de reproducere I/O, menținând Se il tipul dispozitivului connesso este iOS, această unitate
1. Apăsați butonul PB CONT. func ionează cu baterie.
setările IN și OUT.
Il controllo della reproducere și aprirà.
De exemplu, pentru conectarea unui dispozitiv iOS, este necesar
5. Apăsați butonul MARK pentru eliminarea punctelor IN e
OUT. un adaptator USB Lightning pentru cameră.
2. Utilizare i pulsanti + e pentru a selecta AUDIO I/F și apăsați

butonul 7.
La ecran AUDIO I/F și aprirà.
TASCAM DR-05X 59
Monitoraggio Rezolvarea problemelor

Se si risca probleme cu il functionare a acestei unitati, si pregateste
La ecran MENU și aprirà. sa provare cat segue prima di cercare una reparatie. Se queste misure
2. Selezione del segnale monitorato non risolvono il problema, contactați magazinul în care a fost achiziționat
această unitate sau serviciul de asistență a clientilor TASCAM.
Connessione
1. Selectați tipul de dispozitiv connesso. L'alimentation non si accende.
i Verificare che le batterie sunt instalate corect.
Opțiuni I Verificare che non sia impostato l'interruttore HOLD.
PC/Mac (predefinite): Monitora il suono della riprodu zione dal

PC sau dal Mac.
L'unità si spegne automaticamente.
DIRETTO: Monitora il suono in ingresso senza latenza.
Opțiuni: PC/Mac (predefinit), iOS
i Controllare l'impostazione della func ie de economisire
NOTĂ
NOTĂ energetico automatico. Se setează „Off” pentru a evita unitatea și
i I misuratori possono essere utilizzati per controllare il suono în spenga automat. Vedeți „Impostazione della funcție de economisire
Când este selectat PC/Mac, unitatea vine alimentată din busul
reproducerea del dispozitiv esterno. energetică automată” în „13 - Setări și informații” din Manuale de
computerului.
i Il suono non verrà emesso dall'altoparlante. i Usare referință.
2. Impostare la frequenza di campionamento.
le cuffie per ascultare il suono.
Cardul microSD nu este recunoscut.
Disconexiune
i Verificare che la card microSD este introdus complet.
La ecran MENU și aprirà. Nessun suono viene emesso sau il suono non viene
Opțiuni : 44.1k, 48k (predefinit) 2. Selectare Eseg . alla voce DECONECTARE. emesso dall'altoparlante.
3. Selectare Eseg . alla voce CONNETTI. i Verificare che il volume di uscita non sia stato abbassato
prea.
i Verificare che l'impostazione degli altoparlanti sia activa.

Anche se l'impostazione dei diffusori este activata, il suono non
verrà emesso dall'altoparlante when are collegate le cuffie or when
the unit sta registrando or in attesa di înregistrare.
Il registratore si disconnette dal dispozitiv esterno si apre la ecran
principal.
Când unitatea se conectează cu dispozitivul exterior, loază

Înregistrarea nu este posibilă.
ecranul USB AUDIO I/F și aprirà.
i Verificare che l'indicatore REC este accesoriu. Se l'indicatore REC
lampeggia, l'unità is in attesa di înregistrare. i Controlare il tempo
di înregistrare rimanente mostrato

nella ecranul de înregistrare.
60 TASCAM DR-05X
Il suono înregistrato este silentso o distorto.

Specifiche Prestații audio
i Controlare l'impostazione del nivel di ingresso. Risposta in frequenza
20 Hz - 20 kHz +0/ 1
Dati
L'unità non vine recunoașterea unui computer conectat dB (da MIC/EXT IN a LINE OUT, 44,1 kHz frecvența de
Supporti di înregistrare campanie, JEITA)
printr-un cablu USB.
card microSD (64 MB - 2 GB) card 20 Hz - 22 kHz +0/ 1 dB (da
i Verificare che il computer connesso utilizzi un sistem operativo microSDHC (4 GB - 32 GB) card MIC/EXT IN a LINE OUT, 48 kHz frecvența de campanie, JEITA)
compatibile.
microSDXC (48 GB - 128 GB)
i La funcția USB utilizată trebuie să fie selectată 20 Hz - 40 kHz +0/ 1,5 dB (da
meniu pentru consimțământul unui computer pentru a recunoaște această Formati di înregistrare/riproduzione
MIC/EXT IN a LINE OUT, 96 kHz frecvența de campanie, JEITA)
unitate.
WAV: 44,1/48/96 kHz, 16/24 biți MP3:
i Verificare che il cavo USB nu este proiectat solo pentru la 44,1/48 kHz, 32/64/96/128/192/256/320 kbps
ricarica.
Distorsione Armonica Totale
Numero di canale
i Verificare che la conectare nu venga efectuată printr-un hub USB. 0,01% sau inferior
2 canale (stereo) (da MIC/EXT IN a LINE OUT, 44,1/48/96 kHz frecvență de
campionamento, JEITA*)
Il suono salta o si verifica del rumore in modalità Ingressi e uscite Raport S/N
Presa MIC/EXT IN (în gradul de furnizare a plug-
interfață audio USB. 94 dB sau
in-ului de alimentare) mai mult (da MIC/EXT IN a LINE OUT, 44,1/48/96 kHz frecvență
Pe Windows
Conector: mini presa stereo de 1/8” (3,5 mm) de campionament, JEITA*)
i Opzioni de prestații
Nota) JEITA: conforme a JEITA CP-2150
selectare „Regola pentru cele mai bune prestații”. i Presa /LINE OUT
Opzioni de alimentare Selectați „Prestații elevate”. Conector: mini presa stereo de 1/8” (3,5 mm)
Tempi di înregistrare
Altoparlante incorporato Format fișier Capacità
Folosesc un driver ASIO pentru seria DR-X.
0,3W (mono) (Configurare de înregistrare) 4GB
Controlare pagina de acest produs pe site TASCAM (https://
tascam.com/us/) pentru detalii. WAV pe 16 biți (STEREO) 44,1 kHz 6:44:00
Dati di controllo ingresso/uscita WAV pe 24 de biți (STEREO) 96 kHz 2:04:00

Porta USB MP3 (STEREO/MONO) 320 44,1 kHz
È stata impostata eronat la limba sbagliata. 29:48:00
kbps 48 kHz
Conector: tip mini-B Format:
USB 2.0 HIGH SPEED clasă de stocare în masă i I tempi di înregistrare raportati sono stime. Potrebbe varia un al
i Dopo aver premuto il pulsante ¤ (ACASĂ) [8] per
doilea card microSD/microSDHC/microSDXC utilizat.
spegnere l'unità, apăsați butonul ¤ (HOME) [8] în timp ce aveți
premuto butonul MENU.
Apare meniul de selecție a limbii și poate selecta limba. Am timpii de înregistrare în continuare, dar sunt destul de mult timp
de înregistrare pentru card microSD/microSDHC/microSDXC.
TASCAM DR-05X 61
Dimensiuni (L × A × P)
Alte specificații
61 x 141 x 26 mm
Alimentazione
Peso
2 baterii AA (alcaline sau NiMH)
Alimentare bus USB pentru computer 119 g (baterie exclusivă)
Alimentator (TASCAM PS-P520E, vândut separat mente)

165 g (baterie inclusa)
Consumo Temperatura de exercițiu

1,7 W (massimo) 0 °C - 40 °C
i Le illustrazioni in questo manuale pot differire in parte dal prodotto

Tempo de funcționare a bateriei (funcționare
reale.
continuă)
i Le specificații și aspectul exterior pot fi modificati fără preavviso pentru
i Cu baterie alcalină (EVOLTA) îmbunătățirea produsului.
i Le specificații detaliate sunt disponibile în manuale de referință.

Tempo
Format Nota
operativ
Cu intrare WAV,
Înregistrare 44,1 kHz, 16 microfon Circa 17,5 ore bit
zione incor stereo
porato
Usando
Riprodu WAV, 44.1 kHz, 16 Circa 16.5 ore l'altoparlante
bit incorporato
zione
Înregistrare: tempo di înregistrare JEITA

Riproducție: tempo di riproduzione musicale JEITA
i cu baterie NiMH (eneloop)
Tempo
Format Nota
operativ
Cu intrare
Înregistrare 44,1 kHz, 16 Circa 14,5 ore de biți stereomicrofon WAV,
încorporat
Utilizando l'altoparlante incorporat
zione
Riprodu WAV, 44,1 kHz, 16 biți

Circa 15 minereu
zione
Înregistrare: tempo di înregistrare JEITA

Riproducție: tempo di riproduzione musicale JEITA
NOTĂ
I timpii de funcționare a bateriei (duranta funcționării

continue) pot varia a doua a suportului utilizat.
62 TASCAM DR-05X
10 Защитите кабель питания так, чтобы на него не могли
Руководство пользователя Заявление о соответствии

Descriere: DR-05X Descriere:
наступить, передавить, в частности, в местах соединения с
вилками, электрическими ростности ростах соединения с вилками
11 Используйте только соединения / вспомогательные
TASCAM
ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Ответственная средства, указанные изготовителем.
сторона: TEAC AMERICA, INC. 12 Используйте только тележку,
Для США Адрес: 10410 Pioneer Blvd. Suită #1 Santa Fe Springs,

стойку, штатив, консоль и столик,
рекомендуемые изготовителем или
California 90670, SUA 1-323-726-0303
включенные в комплект
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Данное Телефон:
устройства. Когда используется
оборудование прошло испытания и подтвердило соответствие Устройство соответствует разделу 15 Правил Федеральной комиссии тележка, соблюдайте меры
связи США.
установленным пределам для цифровых устройств Класса B предосторожности во время перемещения тележки с
согласно Части 15 Правил Федеральной комиссии по связи. Эти Функционирование устройства отвечает двум следующим условиям: установленным на ней устройством и оборудованием, чтобы
пределы установлены с целью обеспе чения адекватной защиты от 1) Данное устройство не должно вызывать помехи, и 2) Данное избежать травм в результате опрокидывания. 13 Отключайте
неблагоприятного вобеспе чения адекватной защиты от устройство должно выдерживать все оборудование от розетки во время грозы
неблагоприятного вожиятного вобеспе чения. Данное оборудование или когда оно долгое время не используется.
создаёт, использует и может излучать радиочастотную энергию, и, получаемые помехи, в том числе помехи, способные вызвать 14 Сервисное обслуживание должен выполнять квалифи
если оно не будет установлено и использоваться в соответствии с неправильное функционирование. цированный сервисный персонал. Сервисное обслу живание
приведенными в настоящем руководстве инструкциями, оно может
требуется, если устройство было каким-то образом повреждено,
оказывать неблагоприятное воздействие на радиосвязь. Тем не
например, при повреждении провода питания или вилки,
менее, не гарантируется, что в конкретной конфигурации установки ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ проливе жидкости или попадании посторонних объектов, а
помехи будутст отвсутст. Если данное оборудование оказывает
также если устройство попало под действие дождя или влаги,
неблаго приятное воздействие на приём радиосигнала или телеви 1 Прочитайте данные инструкции. 2
не работает нормально или если его уронили. • Устройство
зионного сигнала, что можно определить путём включения и Сохраняйте данные инструкции. 3 потребляет номинальное питание в нерабочем состоянии от
выключения оборудования, пользователю рекомендуется
Обратите внимание на все предупреждения. 4
сети переменного тока, когда его переклю чатель POWER или STANDBY/
откорректировать такое влияние, приняв одну или несколько из
Выполняйте все инструкции. 5 Не используйте ON находится не в положении OFF.
приведённых ниже мер:а. Повернуть или переместить приёмную
оборудование вблизи воды. 6 Очищайте устройство
антенну.b. Увеличить расстояние между оборудо ванием и
приёмником.c. Подключить оборудование к розетке сети, отличной только сухой тканью. 7 Не заглушайте вентиляционные
от сети, к которой подключён приемник. Обратиться за помощью к отверстия. Выполняйте установку в соответствии с инструкциями • Сетевая вилка используется в качестве размыкателя, который
продавцу или опытному инженеру по радио / телевизионной связи. изготовителя. должен всегда оставаться доставаться доставаться
8 Не устанавливайте устройство вблизи источников тепла, размыкателя. • Следует соблюдать осторожность при использовании
таких как радиаторы, обогреватели, печи и другое наушников с устройством, так как чрезмерное звуковое давление
оборудование (в том числе усилители), которое (громкость) в наушниках мозмерное мозмерное
ВНИМАНИЕ
выделяет тепло.
Изменения или модификации, явно не утверждённые
9 Не пренебрегайте мерами безопасности, такими как
компанией TEAC CORPORATION как соответствующие, могут повлечь • Если у вас возникли проблемы при использовании данного
использование поляризованной илеми зазнкой зазование
за собой лишение пользователя прав на эксплуа тацию данного изделия, обратитесь в компанитесь в компанию TE
Поляризованная вилка должна иметь два штыря, один из которых
устройства. пользовании данного изделия. Не используйте изделие до тех пор,
шире другого. Вилка заземлённого типа имеет два штыря и
пока оно не будет отремонтировано.
третий заземляющий штифт. Широкий штырь и третий штифт
предназначены для безопасности. Если вилка, входящая в ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
комплект устройства, не подходит к вашей розетке, проконсулетке
Изделие соответствует требованиям
проконсультект устройства Во избежание повреждения слуха, не допускайте
Европейских директив и других Правил
Еврокомиссии. длительного прослушивания на больтошой слуха
TASCAM DR-05X – Руководство пользователя 63

ВНИМАНИЕ • Не используйте батареи, кроме тех, которые рекомен (c) Неправильная утилизация оборудования может
дованы. Не используйте вместе новые и старые батареи или казывать серьезное воздействие на окающающющ средpreze и
• Избегайте попадания капель и брызг на устройство. •
батареи разных видов. Это может повредить батареи или здоровье людей ianuarie зздддддддддд..Dostru. (d) Значок с
Не располагайте объекты, наполненные водой, такие как вызвать утечку, что может вызвать пожар, травать вызвать изображением перечеркнутого
вазы, на поверхности устройства. • утечку, что может вызвать по.
Не устанавливайте устройство в ограниченном • Не держите и не храните батареи вместе с металлическими то что электрическое и элеchisterжыуамуа ь ч
пространстве, например, в шкафу. объектами. Возможно замыкание батарей, что приведёт к чistru эоыа dumneavoastră э элеchi Orжыыа
• Устройство должно быть расположено достаточно близко утечке, разлому или другим проблемам. • Не нагревайте и dumneavoastră, (e) Системы возврата и сбора
от розетки сетевого питания, так чтобы можно было легко доступны конечным потребителям. Более
не разбирайте батареи. Не кладите
отсоединить вилку шнура питания в любое время. подробную информацию об утилизации старого
батареи в огонь или воду. Это может повредить батареи или
электрического и электронного оборудования можно получить
• Если с устройством используются батареи (включая вызвать утечку, что может вызвать пожар, травать вызвать
в городской админист рации, службе вывоза отходов или в
батарейный блок или отдельные батареи), их не следует подвергать воздействию утечку, что может вызвать по. • Если из батарей вытекает
магазине, в котором вы приобрели оборудование.
солнеьные батареи, их не следует подвергать воздействию солнействию солнеьные жидкость, вытрите жидкость с корпуса отсека батарей передкость
батареи, сонечного, лечного.
установ усой. Попадание жидкости батарей в глаза может
• ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ для изделий, в которых используются вызвать потерю зрения. При попадании жидкости в глаза
сменные литиевые батареи: существует опасность взрыва, тщательно промойте глаза чистой водой, не трите и нетро водой Утилизация батарей и/или аккумуляторов (a)
если батарею заменить на батарею неподходящего типа. При попадании жидкости на тело или одежду возможно Использованные батареи и/или аккумуляторы должны
Заменяйте только идентичными батареями или батареями повреждение кожи или ожоги. Если это произошло, смойте утилизироваться отдельно от бытовых отходов
того же типа. жидкость чистой водой и немедленно обратитесь к врачу. • Во посред ством специальных служб сбора, назначенных прави
время установки или замены батарей питание устройства должно тельством или местными властями.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, КАСАЮЩЕЕСЯ БАТАРЕЙ В изделии быть отключено. • Если вы не планируете использовать устройство
(b) Правильно утилизируя использованные батареи и/или
используются батся ба. При неправильном использовании аккüportațion т, ы пенные ресурсы иранить ценнныитющющющющрррчаааааааае вуууе
батарей возможна утечка, разлом или другие проблемы. При вре вре вре
использовании батарей всегда соблюдайте приведенные ниже меры
предосторожности. • Никогда не заряжайте неперезаряжаемые
длительное время, извлеките батареи. В противном случае врющуууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу
батареи. Это может повредить батареи и вызвать утечку, что может возможна утечка батарей, что может вызвать пожар, травму или или аккумуляторов может оказывать серьезное
привести к пожару или травме. течка батарей, что может вызвать пожар, травму или течка воздействие на окружающую среду и здоровье людей из-за
батарей. Если из батарей вытекает жидкость, вытрите жидкость с опасных веществ, которые содержат батареи и
• Во время установки батарей соблюдайте указанную поляр отсека для батарей перед установкой установкой. аккумуляторы.
ность (плюс/минус, ¥/^), и устанавливайте батареи в • Не разбирайте батарею. Кислота внутри батареи может (d) Значок с изображением перечеркнутого
точном соответствии с указанием полярности в отсеке для повредить кожу или одежду. мусорного контейнера указывает на то, что
батарей. Установка с несоблюдением полярности может батареи и/или аккумуляторы должны
повредить батареи или вызвать утечку, что может вызвать 8 Для европейских потребителей собираться и утилизироваться отдельно от
пожар, травму или повреждение поверхностей вокруг бытового мусора. Если батарея или аккумулятор
Pb, Hg, Cd
батарей. Утилизация электрического и электронного содержит свинца (Pb), ртути (Hg) и/или кадмия
оборудования (a) Всё электрическое и электронное (Cd) больше, чем определено в Директиве о батареях
• При хранении и утилизации батарей, изолируйте их
(2006/66/EC), под значком перечеркнутого мусорного
терминалы изолентой или аналогичным средством, чтобы оборудование должно утилизироваться отдельно от
контейнера указы ваются химические символы свинца (Pb) ,
предотвратить контакт с другими бими ми батель. бытовых отходов посред ством специальных служб
ртути (Hg) и/ или кадмия (Cd).
сбора, назначенных прави
тельством или местными властями.
• При выбрасывании батарей, соблюдайте инструкции по
(e) Системы возврата и сбора доступны конечным потре
утилизации, указанные на батарейте инструкции по (b) Правильно утилизируя электрическое и электронное
бителям. Более подробную информацию об утилизации
утилизации. ы помогаете сохранить ценныи е ресурсы предотврат plat
использованных батарей и/или аккумуляторов можно
получить в городской администрации, службе вывоза отходов
или в магазине, в котором вы их приобрели.
64 TASCAM DR-05X – Руководство пользователя

Содержание Вступление Меры предосторожности при

Вступление ................................................ ............................................... 65 Благодарим за приобретение рекордера TASCAM DR-05X Linear PCM размещении și использовании
Руководство по эксплуатации............................................................. ............. 65 Recorder.
Комплект изделия .................................. ................................................. 65 Меры • Диапазон рабочих температур устройства: 0–40 °C.
Перед эксплуатацией устройства внимательно прочитайте настоящее
предосторожности при размещении и использовании .. 65 Избегайте руководство пользователя, чтобы использовать изделие правильно и с • Не устанавливайте устройство в следующих местах
конденсации....................................... ............................................. 66 Очистка максимальной эффективностью в течение многих лет. После прочтения (в противном случае возможно ухудшение качества звука и/или неправильное
устройства ................................................. ............................... 66 О картах настоящего руководства храните его в безопасном месте с функционирое функционирова всества звука и/или неправильное функционое
microSD ............... .................................................. .................... 66 Использование возможностоящего руководства храните его в безопасном месте с
функционирова всенионирова всанионирова)
web-сайта компании TEAC....................... ............... 66 возможностоящего руководства храните его
Услуги клиентской поддержки TASCAM............................................ 66 Названия вблизи окон или в других местах под прямым воздей ствием
și функции узлов ............................................... .................... 66 Верхняя солнечных лучей
панель........................... .................................................. .......................... 66 Руководство по эксплуатации вблизи обогревателей и в других местах с очень высокой
Передняя панель ..................... .................................................. ............................ температурой при очень нитень низкой
В настоящем Руководстве пользователя даётся представ ление об
67 Задняя панель.................... .................................................. ....................................
67 Левая боковая панель.......... .................................................. .............................. основных функциях устрой устро. Информация обо всех функциях
устройства приводится в Руководстве по эксплуатациях устройства в местах с плохой вентиляцией или высокой влажностью
67 Правая боковая панель ................ .................................................. .....................
приводится в Руководстве по эксплуатация устроий устро. Руководство
67 Нижняя панель ........................... .................................................. ............................. 67
пользователя и Руководство по эксплуатации можно также скачать с сайта в местах с повышенной запылённостью
Подготовка к работе ............................................... ............................. 67 Установка
ко мпайта по эксплуатации можно также скачать с сайта ко.
батарей.............. .................................................. ............................. 67 Установка
под прямым воздействием дождя и других осадков
карты памяти.............. .................................................. ...................... 67 Включение
• При помещении вблизи усилителя мощности или другого оборудования,
устройства......................... .................................................. .............. 68 Обзор
содержащего болителя мощности или другого оборудования,
дисплея.................................. .................................................. ....... 68 Использование
Комплект изделия содержащего болителя мощности оборудования В таком случае
меню ........................................ ..................................... 69
Запись ................................................. .................................................. ...... 69 увеличьте расстояние между устройством и другим оборудованием.
Ниже приведён перечень компонентов, предоставляемых в комплекте с
Использование фильтра высоких частот.............................................. ......... 70 устройством. Вскрывая упаковку, соблюдайте осторожность, чтобы • При использовании на близком расстоянии данное
Настройка лимитера...................................... .................................................. ..... устройство может вызвать цветовые помехи на экране телевизора
избежать повреждения компонентов лииздения. Вскрывая упаковку,
70 Воспроизведение записей.......................................... .......................... 70 Выбор или шум радиоприемника. В этом случае расположите устройство
соблюдайте осторожность, чтобы избежать повреждения компонентов
файлов ..................... .................................................. .................................. 71 дальше от телевизора или
лииздения. Сохраняйте упаковку на случай необходимости транспортировки
Удаление файлов............. .................................................. ..................................... радиоприемника.
в будущем. Если какие-то компоненты отсутствуют или были повреждены
71 Изменение скорости воспроизведения ......... ...............................................
71 при транспортировке, свяжитествуют или были повреждены при • Устройство может воспроизводить шум, если на близком расстоянии
Использование циклического воспроизведения с точками начала и конца используется мобильный телефон или другие беспроводные устройства
транспортировке, свяжитествуют или были повреждены при транспортировке.
I/O ......................................... .................................................. ........................ 71
• Устройство ................................................ ................................................× 1 для звонков или приёма и передачи сигналов. В таком случае увеличьте
Использование в качестве аудио интерфейса.................... ............ 72 Подготовка
расстояние между устройством и другим оборудованием или
к работе .................................. ..................................... ...................... 72
вытокрудовачиованием.
Подключение........................... .................................................. ............................... • Щелочные батареи типа AA............................................. ...........× 2
72 Монитор.................. .................................................. .................................................
• Руководство пользователя (настоящее руководство), • Для обеспечения надлежащего теплоотвода ничего не кладите на
72 Отключение ................................................ .................................................. ..........
72
гарантийный талон ................................................ ........................× 1 устройство.
Устранение неполадок........................................................ ........................... 73
Характеристики ..................... .................................................. ................ 73 • Не располагайте устройство на усилителе мощности или другом
Параметры ................................ .................................................. ............................. оборудовании, выделяющем тепло.
73 Входы и выходы................. .................................................. ...................................
73 Входные/выходные параметры разъёмов управления........ ...................
73 Звуковые характеристики ............................ ..................................................74
....
Длительность записи.............................................. .................................................
74 Прочие характеристики ................................................ ......................................
74

Избегайте конденсации Услуги клиентской поддержки Названия и функции узлов

Конденсация может возникнуть при перемещении устройства из холода в TASCAM
тепло, при использовании устройства в быстро нагретом помещении или в
иных случаях резкого изменения температуры. Чтобы этого избежать или Поддержка изделий TASCAM и предоставление гарантий осуществляется Верхняя панель
если уже произошло изменение температуры, выдержите устройство при только в стране / регионе ихбионе ихпя. Для того, чтобы после приобретения
новой температуре помещения в течение одного или двух часов перед тем, изделия получить техническую поддержку, найдите на сайте TEAC Global
как его использовать. (http://teac-global.com/) в списке дистрибьютеров TASCAM местную
компанию или представителя, находящуюся в том регионе, где была
приобретена продукция, и обратитесь в эту организацию. При обращении,
указание адреса (или URL адреса) магазина (или Интернет магазина), где
Очистка устройства было приобретено изделие, а также даты совершения покупки, обязательно.
Протирайте устройство сухой мягкой тканью. Не проти райте Кроме того, также могут понадобиться гарантийный талон и чек, подтвер
салфетками, пропитанными химическими очисти телями, ждающий совершеникпо.
растворителем, спиротанными химическими очисти телями,

растворителем, спиртанными спиртом висмими вистом. Это может вызвать повреждение или обесцвечи
вание поверхности.
О картах microSD
Перечень SD карт, которые гарантированно могут исполь зоваться с
данным устройством, прантированно могут исполь зоваться с данным
устройством, прантированно могут. Перейдите, пожалуйста, на страницу
данного изделия на сайте TEAC Global (http://teac-global.com), чтобы
скачать перечень, либо обратитесь в Службу поддержки компании TASCAM.
1 Встроенный стереомикрофон 2 Индикатор PEAK
Использование web-сайта компании [УРОВНЯ ПИКОВ] Загорается, когорается, когорается,
TEAC когорается, когорается, когорается, когорается, когорается, когорается, когда урованѷпесо
3 Дисплей 4
Обновления для данного устройства доступны на сайте TEAC Кнопка ¤/HOME (8) Используется для
Global:
остановки, включения/отключения питания питания питания
http://teac-global.com/ В разделе загрузок (¤)рания вальния (петановки ).
выберите нужный язык, чтобы открыть страницу загрузок выберите нужный язык, чтобы открыть
5 Кнопка + Плюс/
страницу загрузок выберите нужный язык, чтобы открыть страницу загрузок выберите нужный язык
вверх
6 Кнопка MENU [МЕНЮ] Открыть

экран Меню
7 кнопка . Поиск
назад/влево/отмена
8 Кнопка PB CONT [НАСТРОЙКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ] Открытие экрана

настройки востройки востройки востройки воспка PB CONT

9 кнопка –
Левая боковая панель Подготовка к работе
Минус/вниз
0 Индикатор REC [ЗАПИСЬ]

Показывает состояние записи
Установка батарей Откройте крышку
q Кнопка RECORD0 [ЗАПИСЬ] Запись
отсека батарей на задней панели устройства, надавишку отсека батарей
на задней панели устройства, надавиства, надавив и в сдавив и в сдановка. Затем

w Кнопка QUICK установите батареи.
Открывает быстрое меню
e кнопка / Поиск i Разъём /LINE OUT Разъём

вперед/вправо/подтвердить наушников / линейного выхода
r Кнопка y o Переключатель HOLD [БЛОКИРОВКА]

Воспроизведение/подтвердить Установка функции блокировки
t Кнопка MARK [МЕТКА]

Поставить/стереть метки
Правая боковая панель
Передняя панель
СОВЕТ
Данное устройство также может работать от адаптера
питания TASCAM PS-P520E.
p USB порт a
y Крепление для ремешка
Слот для карты microSD
Установка карты памяти
Задняя панель Откройте слот для карты microSD на правой боковой панели и
Нижняя панель
вставьте соответствующую карту.
u Разъём джек MIC/EXT IN [МК/ ВНЕШ ВХ] Разъём

микрофона / внешнего входа
s Моно динамик d
Винтовое отверстие для установки на штатив (1/4 дюйма) f

Отсек для батарей

Выберите язык с помощью кнопок + и и подтвердите

Включение устройства нажав y.
Обзор дисплея
1. Сдвиньте переключатель HOLD [БЛОКИРОВКА] в
направлении указанной на рисунке стрелки, чтобы
8 ДАТА/ВРЕМЯ 8 После остановки или во время
разблокировать устройство. Установите дату и время. воспроизведения
СОВЕТ
Дата и время устанавливаются с помощью перемещения
Переключением слайдера в сторону HOLD можно во время курсора кнопками . и / и изменения значений кнопками
записи блокировать кнопки длайдера длайдера в сторону +и .
преключением длайдера в сторону преключением Чтобы подтвердить данные, нажмите y.
2. Нажмите и удерживайте в течение нескольких секунд СОВЕТ

кнопку ¤/HOME) (8). 3. При первом включении после Настройки языка, даты и времени можно изменить в меню
покупки на дисплее появляются следующие экраны настроек. позднее.
1 Установленная скорость воспроизведения 2

8 Форматирование карты Нажмите
Установленный режим сведения входа 3 Статус
y, чтобы подтвердить выполнение.
эффекта 4 Состояние динамика 5 Индикатор заряда
батареи / питания 6 Состояние воспроизведения 7
Место воспроизведения 8 Уровни сигнала
воспроизведения 9 Наименование воспроизводимого
файла 0 Истёкшее время q Оставшееся время w
Внимание Пиковые значения в децибелах (дБ)
После подтверждения форматирования все

имеющиеся на карте данные будут стёрты. Это
сообщение не появляется, если карта уже отфор матирована.
8 Настройка языка e Область используемых файлов для воспроизве

Выберите язык отображения меню и сообщений. дения
r Номер воспроизводимого трека/ общее число
треков
t Уровень громкости выходного сигнала

8 Во время записи или в состоянии готовности Использование меню Запись

к записи
Меню используется для изменения различных параметров
1. Направьте встроенный микрофон в сторону записыва
записи, воспроизведения, системных настроек, а также для
емого звука.
включения и выключения всевозможных функций. 1.
Нажмите кнопку MENIU. Откроется экран МЕНЮ. Источник звука
Встроенный
микрофон
1 Установленный режим уровня записи 2 Подача 2. Кнопками + и выберите пункт меню и нажмите 7.
дополнительного питания Появится окно настроек.
3 Фильтр высоких частот 4
Функция звукового сигнала синхронизации 5 Индикатор
включённой записи 6 Индикатор уровней записи 7 Имя 2. Для перевода в режим готовности к записи нажмите
файла записи 8 Формат записи 9 Пройденное время кнопку RECORD 0. Запустится режим готовности к записи,
записи 0 Оставшееся время записи q Пиковые значения на дисплее отобразятся кнопки управления 09 и
заморгает индикатор записи REC.
в децибелах (дБ) w Состояние регулировки уровня записи 3. Кнопками + и – выберите раздел настроек и нажмите 7. Затем можно
изменить настроенить настроекю и викль чвикь ичикть и
изменить раздел настроек и нажмите. -12dB
4. Используйте кнопки + и – для изменения значения 3. Настройте уровень записи.

настройки.
Отрегулируйте направление микрофона, расстояние до
ПРИМЕЧАНИЕ источника звука и входной уровень таким образом, чтобы
уровень записи на пике варьировался в зоне 12 дБ. Для
i Для возврата в предыдущий экран нажмите кнопку
настройки входного уровня воспользуйтесь кнопками
MENIUL.
. și /.
i Чтобы вернуться в главный экран, нажмите кнопку
HOME. 4. Нажмите кнопку RECORD 0, чтобы начать запись.
,и
Запустится запись, на дисплее отобразится загорится
индикатор REC.

Воспроизведение записей
1. Выберите файл и нажмите 7 для воспроизведения. Начнётся

воспроизведение, на дисплее отобразится 7.
2. Настройте громкость.
5. Для остановки записи нажмите кнопку ¤/HOME (8). Запись Громкость регулируется кнопками + и .
останавливается, дисплей отображает 8. Настройка лимитера С помощью

3. Для остановки воспроизведения нажмите кнопку ¤/ ACASA (8).
этой функции можно предотвратить искажения от внезмия от внезма Воспроизведение остановится, на дисплее отобразится 79.
предотвратить С помощью этой функции можно
Использование фильтра высоких частот
1. Для этого в режиме ожидания записи нажмите кнопку
Шум кондиционеров и других источников можно снизить в RAPID.
процессе записи. 8 Прослушивание с наушниками Подключите
Откроется Быстрое меню.
наушники к разъёму /LINE OUT на устройстве.
1. Для этого в режиме ожидания записи нажмите кнопку
RAPID.
Откроется Быстрое меню.
2. Кнопками + и выберите РЕЖ. УРОВНЯ и нажмите 7.

Откроется экран настроек режима регулировки уровня
записи.
2. С помощью кнопок + и выберите ФВЧ, и нажмите 7. Откроется

экран настроек филхххтраните ФВЧ.
Варианты: РУЧНОЙ (по умолчанию), ЛИМИТЕР,

ПОНИЖНИЕ ПИК, АВТО
Versiune: ВЫКЛ., 40Hz, 80Hz, 120Hz, 220Hz 3. С помощью кнопок + и выберите настройку и нажмите
7.
3. С помощью кнопок + и выберите настройку и
нажмите 7. Изменения вступают в силу, происходит возврат к
быстрому меню. 4. Нажмите кнопку ¤/ACASĂ (8).
Изменения вступают в силу, происходит возврат к
быстрому меню. Появится главный экран.
4. Нажмите кнопку ¤/ACASĂ (8). Появится

главный экран.

8 Операции во время воспроизведения СОВЕТ Скорость воспроизведения может варьироваться от 50% (0,5)
Нажмите кнопку 7, чтобы начать воспроизведение и вернуться в până la 200% (2,0).
Приостановка воспроиз
Нажмите кнопку 8. главный экран.
ведения
Нажмите и удерживайте Использование циклического воспроиз ведения с точками начала

Поиск вперед
кнопку / Нажмите и Удаление файлов и конца I/O Данная функция позволяет повторять воспроизведение
удерживайте кнопку .
Поиск назад 1. Для удаления файла, выберите его с помощью кнопок отрезка записи между двух установленных точек начала/IN и
. и / или экрана ОБЗОР. конца/OUT.
Переход в начало воспро Нажмите кратковременно 2. В состоянии остановки при отображении Главного экрана нажмите кнопку
изводимого файла кнопку . один раз QUICK, чтобы отражении Главного экрана нажмите кнопку QUICK,
1. Нажмите кнопку PB CONT.
Переход в начало преды Нажмите дважды кратковре чтобы отражении.
Откроется Экран настройки воспроизведения.
дущего файла менно кнопку .
Переход в начало следу Нажмите кратковременно

ющего файла кнопку / один раз
Возврат на заданное время

назад (варианты: ВЫКЛ., 1 сек, Нажмите y во время
3 сек, 5 сек, 10 сек, 30 сек, 15 воспроизведения.
сек, 15 мимн, 15 сек, 15 сек 3. С помощью кнопок + и – выберите УДАЛИТЬ.
2. Нажмите кнопку 7, чтобы начать воспроизведение.
Нажмите кнопку MARK во 4. После нажатия 7 появляется окно подтверждения
Добавление метки
время воспроизведения. удаления файла.
3. Нажмите кнопку MARK, чтобы установить точку начала

Выбор файлов ÎN.
1. Нажмите кнопку MENIU.

Откроется экран МЕНЮ.
4. Нажмите кнопку MARK, чтобы установить установить
Нажмите кнопку /, чтобы удалить файл. Нажмите кнопку . точку конца OUT.
для отмены процесса.
Как только устанавливается точка конца, запускается

циклическое воспроизведение.
Изменение скорости воспроизведения
2. С помощью кнопок + и выберите ОБЗОР и нажмите СОВЕТ
7. 1. Нажмите кнопку PB CONT.
Для остановки циклического воспроизведения с сохранением
Откроется окно обзора. Откроется Экран настройки воспроизведения.
точек начала и конца, нажноите зведения с сохранением точек
начала и конца, нажнотку .
5. Нажмите кнопку MARK, чтобы удалить точки начала

și конца.
3. С помощью кнопок + и выберите файл и нажмите /. 2. Кнопками + и измените величину скорости воспро
Появится главный экран. изведения.

Использование в качестве аудио интерфейса Монитор

1. Нажмите кнопку MENIU.
Подключив устройство к компьютеру (Windows/Mac) либо
iOS устройству, можно использовать его вестери вестройству. 2. Выбор сигнала для вывода на монитор
Подключение
Подготовка к работе
1. Выберите тип подключаемого устройства.
1. Подключите устройство к компьютеру с помощью USB
кабеля и включите его.
Возможные варианты:
PC/Mac (настройки по умолчанию):
Прослушивание сигнала воспроизведен силчанию
Mac.
micro-B USB Versiune: PC/Mac (настройки по умолчанию), iOS ПРЯМОЙ:
ПК
Прослушивание входного сигнала без задержки.
ПРИМЕЧАНИЕ
В режиме подключения к PC/Mac устройство
работает на шине питания компьютера. i Индикаторы уровней можно использовать для
USB
отслеживания сигнала воспроизведения внешнего
2. Настройте частоту дискретизации. устройства.
2. Откроется экран USB РЕЖИМ . i Звук не будет выводиться на динамик. i Для
прослушивания воспользуйтесь наушниками.
Отключение
Versiune: 44.1k, 48k (настройки по умолчанию) 1. Нажмите кнопку MENIU.

ПРИМЕЧАНИЕ 3. Выберите Вып в пункте ПОДКЛЮЧИТЬСЯ.
2. Выберите Вып в пункте ОТКЛЮЧИТЬ.
i При использовании компьютера с операционной системой Windows
можно использовать ASIO драционной системой Windows можно
использовать ASIO драционной системой Windows можно
использовать ASIO драционной системой i Подробнее см. страницу

изделия на сайте компании TASCAM (https://tascam.com/us/). i Если
подключаемое устройство имеет тип iOS, рекордер будет работать от

батарей. i При подключении рекордера к Mac используется При подключении к внешнему устройству на дисплее
отображается экран USB AUDIO I/F. Рекордер разорвёт соединение с внешним устройством и
стандартный драйвер операционной системы и спользуется
вернётся в главный экран.
стандартный драйвер операционной системы и спользуется
подключении системы и успользуется
3. С помощью кнопок + и выберите АУД.ИНТЕРФ и нажмите

7. Откроется экран АРУФТ.ЕРФ и нажмите.

8 Сигнал записи слабый или искажённый. Проверьте

Устранение неполадок Характеристики
уровень входного сигнала.
Если с устройством возникли какие-либо проблемы, попробуйте
предпринять нижеследуюь следуюь следуюь ча проблемы Если эти
меры не помогут решить проблему, обратитесь в магазин, где вы 8 Устройство не опознаётся компьютером при подключении Параметры
приобрели приобрели приобрели приобрели проблему, побратитесь в посредством USB кабеля. • Убедитесь, что подключенный
магазин, где вы приобрели приобрели приобрели приобрели Если эти меры 8 Устройства хранения Карта
компьютер имеет поддер
живаемую операционную систему. microSD (64 МБ 2 ГБ) Карта
microSDHC (4 32 ГБ) Карта
• Чтобы компьютер начал определять устройство при
8 Устройство не включается.
использовании USB, соответствующий режим должен быть выбран в microSDXC (48 128 ГБ)
• Убедитесь, что батареи установлены правильно • Убедитесь, списке меню.
что не установлена блокировка HOLDров . 8 Форматы записи/воспроизведения
• Убедитесь, что кабель USB не предназначен исключи
WAV: 44,1/48/96 кГц, 16/24 бит
тельно для заряда устройств.
MP3: 44,1/48 кГц, 32/64/96/128/192/256/320 кбит/с
• Убедитесь, что подключение выполнено не через USB хаб.
8 Устройство самопроизвольно выключается. Проверьте функцию
8 Количество каналов 2 канала
автоматического энергосбережения. Установите её на «Выкл» для
предотвращения автоматиче ского выключения. См. «Настройка функции (стерео)
8 В режиме аудио интерфейса возникают провалы
автоматического энергосбережения» в разделе «13 Настройки и инастройки
и инастройки и инастройки и инастройки и инастройки и инастройки и
звучания или шум. De la Windows
инастройки инастройки и инастройка энергосбережения» Входы и выходы
• Параметры быстродействия Выберите
«Обеспечить наилучшее быстродействие». 8 Разъём MIC/EXT IN (может подавать питание на

8 Карта microSD не читается Убедитесь, подключаемое оборудование) Разъём: 3,5 м-смние мок
• Параметры питания
что карта microSD вставлена полностью
Выберите «Performanță înaltă».
• Используйте ASIO драйвер для устройств серии DR-X. Подробнее см.

8 Разъём /LINE OUT [ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД] Разъём: 3,5 мм
8 Отсутствует выходной сигнал или звук не страницу изделия на сайте компании TASCAM (https://tascam.com/
стерео мини-джек
воспроизводится динамиком. us/).
• Убедитесь, что громкость не слишком низкая. 8 Встроенный динамик 0,3 Вт

(моно)
• Проверьте, что динамик включен в настройках. Даже 8 Случайно был выбран не тот язык. После нажатия кнопки
при включенном динамике, звук не будет выводиться на динамик,
¤/HOME для выключения устройства, нажмите кнопку ¤/HOME,
если подключены наушамике наушаника пи звук не будет выводиться
на динамик.
удерживая выключения устройства, нажмите кнопку ¤/HOME, Входные/выходные параметры
удерживая вистройства . Появится меню выбора языка, и вы
сможете выбрать язык снова.

разъёмов управления
8 Запись невозможна. 8 USB порт
• Проверьте индикатор REC. Если индикатор REC мигает, устройство Разъём: Micro-B
находится в режиме готовности к записи. Формат: USB 2.0 ВЫСОКОСКОРОСТНОЙ clasa de stocare în masă
• Проверьте на дисплее доступное оставшееся время
записи.

8 Размеры (Ш × В × Г) 61
Звуковые характеристики Прочие характеристики мм × 141 мм × 26 мм
8 Неравномерность АЧХ 20 Гц 8 Питание 8 Вес

– 20 кГц +0/–1 дБ (MIC/EXT 2 батареи AA (щелочные или Ni-MH)
119 г. (без батарей)
IN к LINE OUT, 44,1 кГц, JEITA) 20 Гц Питание через USB с компьютера Сетевой
165 г. (включая батареи)
– Гц – 22 БГц – ц2 ББкT к LINE OUT блок питания (TASCAM PS-P5200доE, пёрез)
48 кГц, JEITA) 20 Гц – 40 кГц +0/–1,5 8 Диапазон рабочих температур

дБ (MIC/EXT IN к LINE OUT, 96 кГц, 0–40 °C
8 Потребляемая мощность 1,7 Вт
JEITA) • Изображения в настоящем руководстве могут частично отличаться
(максимальная)
от фактического изделия.
8 Коэффициент нелинейных искажений
0,01 % или менее
8 Время работы от батарей (непрерывная работа) При • Технические характеристики и внешний вид могут быть изменены для
улучшения изтений вид могут быть изменены для улучшения изтенделия
(MIC/EXT IN к LINE OUT, частота дискретизации работе от щелочных батарей (EVOLTA) пизделия пизделия могут.
44,1/48/96 кГц, JEITA*)
• Подробные характеристики приведены в Руководстве по
Формат Время работы Примечание
эксплуатации.
8 Отношение Сигнал/Шум 94 дБ Запись WAV: Около При использовании
или выше 44,1/48/96 кГц, 17,5 часов встроенного стерео
(MIC/EXT IN к LINE OUT, частота дискретизации 16/24 бит микрофона
44,1/48/96 кГц, JEITA*) Примечание: JEITA – WAV: Около Использование
Воспроиз
соответствует CP-25 стунет CP-2 ведение 44,1/48/96 кГц, 16.5 часов встроенного
16/24 бит динамика
Длительность записи Использование батарей NiMH (eneloop)

Ёмкость Формат Время работы Примечание
Формат файла (настройка записи)
4 ГБ Запись WAV: Около При использовании
44,1/48/96 кГц, 14.5 часов встроенного стерео
WAV 16 бит (СТЕРЕО) 44,1 кГц 6:44:00 16/24 бит микрофона
WAV 24 бит (СТЕРЕО) 96 кГц 2:04:00 Воспроиз WAV: Около Использование

ведение 44,1/48/96 кГц, 15 часов встроенного
MP3 (СТЕРЕО/МОНО) 44,1 кГц 16/24 бит динамика
29:48:00
320 кбит/с 48 кГц
Запись: время записи согласно JEITA
• Указанное выше время записи является приблизительным. Оно
Воспроизведение: время воспроизведения музыки согласно
может различаться для карт microSD/microSDHC/ microSDXC разных JEITA
производителей. • Указанное выше время записи не является
непрерывным временем записи, а скорее общим общим общим бщим
вобщим вобщим вобщим вобщим вобщим вобщим вобщим Время разряда батарей (при непрерывной работе) может
вобщим вобщим временем записи варьироваться в зависимости от исполол
емого носителя.

V V ”
Ac ac •
N
1 1 ac • • •
• • • ”
• • •
=
•
• ”
V
Y
AC AC • AC 51
P
ac ac
”
ac •
O
AC
100
•
AC
AC
DC •
AC
AC 100 V ”
V
AC •
AC
P AC
”
” AC AC
”
=
ac
•
N
TASCAM DR-05X 75
........................................... ..............75 TASCAM DR-05X TASCAM https://
V= ................................... .................................................. ........76 tascam.jp/jp/
...................................... ............76
• ................................. .................................................. .76
............................................ ........................................77
....... .................................................. ...........................77
............... .................................................. ............77
V .................................. ...................................77
............ .................................................. ...............77
• • • •
............................... .................................................. .......78
” •
........................................ .........................................78
N
...... ...................... .................................................78
”
................................................. ....................................78
.......... .................................................. ..............78
https://tascam.jp jp/
” •
............................. .................................................78
.................................................. .............................78
............... .................................................. ...........................79
................... .................................................. ............79
............................... ...........................................79
=
... .................................................. ............................79
.................. .................................................. ....................80
........................ .................................................80
........................................ .................................................. ..81
........................................ ......81
........................................... ...........................81
”
..................... .................................................. .....................82
0 ................... .................................................. .......... x1 03
......................... .................................................. ..82
.............................. ................ x2 0 ....................... ........ x1
=
V .......................................... .......................82
............... ........................................82 I/O
.... .................................................. ........................83
.................... ..........83
Y
...................................... .................................................. ........83
........................................ .................................................. ......83
............................................ ........................................84
....... .............. .................................................. .............84
V
”
.................................. ...............................84
................. .................................................. ..............................85
............... .................................................. ...............................85
................ .................................................. ..........................85
................... ...........................................85
..... .................................................. ......................85
......................... .................................................. .............85
................................... .................................................. ...........85
76 TASCAM DR-05X
I serial nr. I
I I 0
0 0
0 0 40 0 0 0
888 8
TASCAM
https://tascam.jp/jp/login
0
0
” • 0 1
1 2
” i X DR-05
TASCAM DR-05X 77
8PB CONT 9
0REC
qRECORD [0]
i/LINE OUT
wQUICK e/
oHOLD
ryryryryrye/ ry
pUSB
microSD
1
2PEAK
y
3 4¤
(ACASĂ)[8] ¤
HOME
5+ uMIC/EXT IN
6MENU 7.•
s d 1 4 f
78 TASCAM DR-05X
1. ȚINE Ținerea
. /
HOLD
2. ¤(HOME)[8]
AC
TASCAM PS-P520E
microSD microSD
TASCAM DR-05X 79
1. MENIU
1 2
3 4 2. 7 7 7 7 7 7
5 6 7
1 2 3
4 3. /
8
5 6 7 8 9
9 0 q
w
0 4.
q w
i1
e r MENU i
t
80 TASCAM DR-05X
4. ÎNREGISTRARE [0] 4. ¤(ACASĂ)[8]

REC
1.
5. ¤(HOME)[8]
8 1.
1.QUICK
2. Înregistrați [0] 09
Rec
2. 7
-12dB
2. 7
3.
12db 7
4. ¤(HOME)[8]
. 40Hz 80Hz 120Hz 220Hz
3. 7
TASCAM DR-05X 81
8 7
1. 7 /
.
7 2.
.1
1. . /
.2
2. QUICK
3. ¤(HOME)[8] /1
79
( 1 3 5 10
30 10 110)
y
/LINE OUT
MARK 3.
4. 7
1. MENIU
/ .
2. / 7
/
1. PB CONT
3. /
2.
82 TASCAM DR-05X
0,52 2,0
I/O
Windows/MaciOS
2
1. PB CONT
1. USB 1.
micro-B USB
2. 7 PC/Mac iOS
PC/
USB
Mac 2.
3. MARK IN
USB
4. MARK OUT
OUT I/O
i 44.1k48k
Windows DR-X ASIO TASCAM https:// 3.
I/O
tascam.jp/jp/
MENU IN OUT I/
i Mac OS
5. MARK INOUT
i iOS I/F
i iOS Lightning - USB
2. I/f 7
I/f
TASCAM DR-05X 83
1. MENIU
USB
2.
0OS
0 USB 0USB
0
0HOLD
PC/
Mac PC Mac
0USB
0
USB [Windows
I
” 11
]0
I
0
microSD a fost folosit de microSD
0DR-X ASIO TASCAM

HTTPS: // Tascam.jp/jp
1. MENIU
0 0
2.
0¤ (HOME)[8] MENU
¤ (HOME)[8]
0rec
rec
84 TASCAM DR-05X
20-20kHz 0/1dB
32
MIC/EXT IN la LINE OUT
USB AC TASCAM PS-P520E 1.7W
Fs44.1kHzJEITA 20-22kHz 0/1dB 0/1dB 0/1dB 0/1dB 0/1dB 0/1dB
microSD MIC/EXT 1dB MIC/EXT 1dB Fs44.1kHz,1dB 1dB 0/1dB 0/
64MB 2GB microSDHC 1dB 0/1dB 1,5 dB MIC/EXT IN la LINE OUTFs96kHzJEITA
4GB 32GB microSDXC

48GB 12GB
WAV: 44.1k/48k/ 0,01% 0 EVOLTA
96kHz16/24 MP3: 44.1k/48kHz32k/ MIC/EXT WAV44.1kHz 16
64k/96k/192k/192k/192kps IN la LINE OUTFs44,1k/48k/96Hz
JEITA 17.5
2
S/N 94dB WAV, 44.1kHz,
MIC/EXT IN la LINE OUTFs44.1k/48k/96Hz 16.5
16
JEITA JEITA JEITA 0 eneloop
JEITAJEITA CP-2150 WAV44.1kHz 16
MIC/EXT IN
1/8” 3.5mm
/LINE OUT 14.5
1/8” 3.5mm
4GB WAV44.1kHz 16
15
JEITA :JEITA
JEITA JEITA
WAV16 STEREO44,1kHz 644 WAV24 STEREO
0,3W 96kHz 204 MP3 STEREO/MONO 320kps
44,1 kHz/
2948
48 kHz
USB 0 microSD microSDHC microSDXC 0
micro-B USB2.0 microSD microSDHC microSDXC 61 x 141
HIGH SPEED x 26mm x x 165g 119g
TASCAM DR-05X 85
206-8530 1-47
206-8530 1-47
p 042-356-9137•PHS•IP
p 0570-000-809
p FAX 042-356-9185
10:00 12:00 13:00 17:00 •••••
•
358-0026 858
p 04-2901-1033•PHS•IP
p 0570-000-501
p FAX 04-2901-1036
9:30 17:00 •••
https://tascam.jp/jp /
86 TASCAM DR-05X
GARANȚIE
< În Statele Unite > Această garanție EXCLUDEREA DAUNELOR 5.
vă oferă drepturi legale specifice și este posibil să aveți și alte drepturi care variază de la stat la Răspunderea TEAC pentru orice produs defect se limitează la repararea sau înlocuirea produsului, la (1)
stat. Această garanție este valabilă numai în țara în care unitatea a fost achiziționată inițial. alegerea TEAC. TEAC nu va fi responsabil pentru: 1. Daune cauzate de inconveniente, pierderea utilizării
produsului, pierderea de timp

(2)••
CE ESTE ACOPERIT ȘI CE NU ESTE ACCOPERIT Cu excepția celor funcționare întreruptă sau pierdere comercială; sau 2.
Orice alte daune, indiferent dacă sunt incidente, consecutive sau de altă natură.
(3)
specificate mai jos, această garanție acoperă toate defectele de materiale și de manoperă ale acestui
Unele state nu permit limitări cu privire la durata unei garanții implicite și/sau nu permit
produs. Următoarele nu sunt acoperite de garanție: 1. Deteriorarea sau deteriorarea dulapului extern.
excluderea sau limitarea daunelor incidentale sau consecutive, astfel încât limitările și excluderile (4) (5) (6) (7) (8) ( )
de mai sus s-ar putea să nu vi se aplice.
2. Daune rezultate din accident, utilizare greșită, abuz sau neglijență.
3. Daune rezultate din neefectuarea întreținerii zilnice de bază și/sau calibrare sau rezultate în alt mod Pentru a localiza un centru de service autorizat în zona dvs
din nerespectarea instrucțiunilor conținute în manualul de utilizare. Sunați la 1-323-726-0303
< Europa > Acest

4. Deteriorări apărute în timpul expedierii produsului. (Pretențiile trebuie să fie
produs este supus reglementărilor legale privind garanția din țara de achiziție. În cazul unui defect
prezentat transportatorului)
sau al unei probleme, vă rugăm să contactați dealerul de la care ați cumpărat produsul. 6.
5. Daune rezultate din reparații sau încercări de reparații de către altcineva decât
Aceste prevederi de garanție în limba japoneză sunt valabile
TEAC sau o stație de service autorizată TASCAM. Ce produs este subiect aux réglementations concernant la garantie legala in le pays d'achat.
În caz de defect sau de problemă, vă rugăm să contactați le revendeur chez qui ai cumpărat produsul. numai în Japonia. 7.
6. Daune rezultate din alte cauze decât defectele produsului, inclusiv lipsa
abilitățile tehnice, competența sau experiența utilizatorului.
7. Deteriorarea oricărei unități care a fost modificată sau pe care se află numărul de serie Dieses Gerät unterliegt den gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen des Landes, in dem es ※ •
a fost deteriorat, modificat sau lipsește. erworben wurde. Bitte wenden Sie sich im Gewährleistungsfall an den Händler, bei dem sie das Gerät ”
erworben haben.
CINE ESTE ACCOPERIT DE GARANȚIE Această garanție
”
Questo apparecchio è conform alle norme sulla garanzia vigenti nel rispettivo Paese in cui esso è stato
poate fi aplicată numai de către cumpărătorul inițial. Această garanție nu este valabilă dacă produsul a
acquistato. Si pregate di rivolgersi al proprio commerciante, presso il quale è stato acquistato l'appareil,
fost achiziționat printr-un dealer neautorizat.
în cazul în care trebuie sa solicite o prestazione in garanzia.
DURATA GARANȚIEI
Condițiile de garanție a acestui aparat sunt supuse la dispozițiile legale despre ※
Toate piesele, cu excepția capetelor și unităților de disc, sunt garantate timp de un (1) an de la data
garanția țării în care a fost achiziționat. În cazul de garanție, trebuie să se îndrepte
achiziției inițiale. Capetele și unitățile de disc sunt garantate pentru nouăzeci (90) de zile de la data
către stabilirea unde a achiziționat aparatul. < În alte țări/zone > Această garanție vă oferă
achiziției inițiale. Forța de muncă este garantată pentru nouăzeci (90) de zile de la data achiziției inițiale.
<> drepturi legale specifice și este posibil să aveți și alte drepturi care variază în funcție de țară, stat sau
PENTRU CE VOM PLATI Vom plăti
provincie.
toate cheltuielile de muncă și materiale pentru articolele acoperite de garanție. Plata taxelor de 1. 2. 1 3.
Dacă aveți o cerere sau o cerere de garanție, vă rugăm să contactați dealerul de unde ați cumpărat produsul.
transport este discutată în următoarea secțiune a acestei garanții.
CUM PUTEȚI OBȚINE SERVICIUL ÎN GARANȚIE Unitatea
dumneavoastră trebuie să fie întreținută de o stație de service autorizată TASCAM din Statele Unite.
(Această garanție nu este aplicabilă în afara SUA) Dacă nu puteți găsi o stație de service autorizată
TASCAM în zona dumneavoastră, vă rugăm să ne contactați. Vă vom trimite fie la o stație de service
Dacă aveți nevoie de servicii de reparații pentru echipamentul dumneavoastră TASCAM , vă rugăm să
autorizată, fie vă vom instrui să returnați unitatea la fabrică. Ori de câte ori este nevoie de service în
contactați dealerul de la care a fost achiziționat produsul sau distribuitorul TASCAM din țara
garanție, trebuie să prezentați o copie a chitanței de vânzare originală datată de la un dealer autorizat
dumneavoastră. O listă a Distribuitorilor TASCAM poate fi găsită pe site-ul nostru la: http://teac-global.com/
TASCAM.
Trebuie să plătiți orice taxe de transport dacă este necesar să expediați produsul la service. Cu toate
acestea, dacă reparațiile necesare sunt acoperite de garanție, vom plăti taxele de transport de suprafață
4.
de retur către orice destinație din Statele Unite.
LIMITAREA GARANȚIILOR IMPLICITE Orice
garanții implicite, INCLUSIV GARANȚII DE VANTABILITATE ȘI ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP,

sunt limitate ca durată la durata acestei garanții.
GARANȚIE /
Model / Model / Modell / Model Numele proprietarului / Nom du propriétaire / Name des Eigentümers / Nome del proprietario
Modelo / Модель / Nombre del propietario / Имя владельца /
DR-05X
Serial No. / No de série / Seriennummer / Numero di serie Adresă / Adresă / Adresă / Adresă
Número de serie / Серийный номер / Dirección / Адрес /
Data achiziției / Date de l'achat / Datum des Kaufs / Data dell'acquisto Numele dealer-ului / Nom du revendeur / Name des Händlers / Nome del commerciante
Fecha de compra / Дата покупки / Nombre del establecimiento / Имя дилера /
Adresa dealer-ului / Adresse du revendeur/ Adresse des Händlers / Indirizzo del commerciante
Dirección del establecimiento / Адрес дилера /
http://teac-global.com/
Memo /
206-8530 1-47
358-0026
” 858 04-2901-1005-1005-1003

Manual de Utilizare Romana Reportofon Digital Profesional Tascam DR-05X

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de Utilizare Romana Reportofon Digital Profesional Tascam DR-05X

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Machine Translated by Google

TEAC CORPORATION D01345500C

TEAC AMERICA, INC.

TEAC UK Ltd. Recorder PCM liniar

TEAC EUROPE GmbH

VÂNZĂRI ȘI COMERȚARE DE TEAC(SHENZHEN) CO., LTD MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL

MANUALE DI ISTRUZIONI ITALIANO

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RUSĂ

0120.MA-2692C Tipărit în China

•TASCAM este o marcă înregistrată a TEAC Corporation. •Sigla microSDXC

este o marcă comercială a SD-3C, LLC.

• Tehnologie de codare audio MPEG Layer-3 licențiată de la Fraunhofer IIS și Thomson.

• Furnizarea acestui produs nu implică o licență și nu implică niciun drept de a distribui

10 Protejați cablul de alimentare împotriva călcării sau

Pentru SUA SUA trepied, suport sau masă specificate de

Număr de telefon: 1-323-726-0303 Acest producător sau vândute împreună cu

i Dacă lichidul bateriei se scurge, ștergeți orice lichid de pe

Locuri cu ventilație proastă sau umiditate ridicată

înregistrărilor............... .................................................. ...10 Selectarea

audio................................ .................................................. ....................14 Timpi de

Utilizarea site-ului global TEAC q Butonul ÎNREGISTRARE [0].

1 Microfon stereo încorporat

Inregistrarea produsului butonul 4¤ (ACASĂ) [8]. Panoul din spate

6 Buton MENU u Mufă MIC/EXT IN

Panoul lateral stâng Efectuarea pregătirilor Pornirea unității

mufa i /LINE OUT

Mufă de ieșire pentru căști/linie

Adaptorul AC TASCAM PS-P520E poate fi folosit și cu această unitate.

un slot pentru card microSD Introducerea unui card

Acest mesaj nu va apărea pentru cardurile care au fost deja formatate.

Setarea limbii Selectați

s Difuzor mono d Filet

DATA/ORA La înregistrare sau în standby de înregistrare

Când este oprit sau redat

Folosește . butoanele și / pentru a muta cursorul și utilizați

3 Stare filtru de tăiere scăzută

4 Starea setării ieșirii de ton

0 Timp scurs q Timp

rămas w Valoare maximă

(decibeli) e Zona de redare r

Numărul fișierului de redare/

numărul total de fișiere t Starea volumului de ieșire

4. Apăsați butonul ÎNREGISTRARE [0] pentru a începe înregistrarea.

5. Apăsați butonul ¤ (HOME) [8] pentru a opri înregistrarea.

2. Apăsați butonul ÎNREGISTRARE [0] pentru a intra în standby de

3. Folosiți butoanele + și - pentru a selecta elementul de setare și -12dB

Se va deschide ecranul de setare pentru filtrul low-cut.

3. Reglați nivelul de înregistrare.

4. Apăsați butonul ¤ (HOME)[8] .

Operații în timpul redării

Reveniți la durata setată (opțiuni:

2. Folosiți butoanele + și - pentru a selecta LEVEL MODE și apăsați 7.

1. Apăsați butonul MENU.

Se va deschide ecranul MENU.

Opțiuni: MANUAL (implicit), LIMITATOR, PEAK REDUCTION,

3. Folosiți butoanele + și - pentru a selecta setarea și apăsați 7.

Aceasta modifică setarea și revine la meniul rapid

Apăsați butonul 7 pentru a începe redarea și a reveni la ecranul de

2. În timp ce ecranul de pornire este deschis când este oprit,

2. Apăsați butonul 7 pentru a începe redarea. USB

4. Apăsați butonul MARK pentru a seta OUT (terminarea)

2. Folosiți butoanele + și - pentru a selecta AUDIO I/F și apăsați 7.

Se va deschide ecranul AUDIO I/F.