Divina comedie-Infernul (Cântul XII)

Dante Aligheri

Cercul al șaptelea: Brâul întâi. Violenții.

Minotaurul. Centaurii. Violenții împotriva aproapelui.

Cumplit un scoborâș acea grămadă

de stânci era, spaime-atât de plină,
și’n că orice om s’ar fi ‘ngrozit să-l vadă.

Precum prin tremur sau printr’altă vină

din jos de Trent pe-o parte-a văii sale
pe-Adige-l strâmtoreaz’acea ruină,

încât din culmea de-unde-a curs la vale

se fac până pe șes prăpăstii-adânci,
încât cei ce-ar fi sus n’au nicio cale

atare-un clin făceau și-aceste stânci.

Și sus pe surpături, întins să zacă
rușinea Cretei, monstrul, sta pe brânci,

scârbosul zămislit în falsa vacă.

Văzându-ne-a’nceput să muște ‘n sine
ca’n furie-acel ce n’are-altce să-și facă.

Virgil atunci spre el: — „Acest ce vine

tu poate crezi că-i principele-Atenei
acel ce sus a stins suflarea ‚n tine?

El nu-i adus de vrăjile viclenei

surori ce-avuși; fugi, fiară, și ferește,
căci vrea să vadă caznele gehenei.”

Precum un bou, ce ‘n clipa când primește

toporu’n cap, își rumpe funia lui,
nu poate-umbla ci beat se ‘mpletecește,

așa pe-această fiară o văzui.

Și-atunci Virgil: — „Să treci, cât timp pe fiară
tu ‘n furie-o vezi, prin pasul ce-l făcui.”

Pe coasta’n jos pornirăm așa - dară,

pe pietre cari jucau peste abis
sub mine-ades prin noua lor povară.

Mergeam gândind. Iar el: — „Tu poate — a zis —

gândești ce-i râpa asta apărată
de monstru-acest turbat ce l-am ucis?
Dar vreau să știi și tu că’ntâia dată
când fui aci ‘n adâncul Iad adus
această râpă rea n’a fost surpată.

Dar nu’nainte mult, greșit de nu-s,

de ce-a trecut prin Iad Biruitorul
ce-atât de mare plean lui Dis i-a dus,

cumplit s’a zguduit din tălpi ponorul

acest murdar, încât crezui că prinde
întregul univers să simt’amorul

ce’n haos lumea mai ades o’ncinde

cum cred mai mulți, și (‘n acel timp) căzură
aceste stane vechi și-aici și-altinde…

Și-acum privește, căci pe-aproape cură

un râu de sânge ‘n care fierb de veci
câți rău prin silă altora făcură.”

1. Identificați doi indici spațio-temporali.

2. Descrieți imaginea Infernului ,așa cum reiese din text.
3. Evidențiați modul în care este pedepsit personajul surprins .
4. Comentați semnificația a două figuri de stil diferite.
5. Ilustrați rolul unui mod de expunere folosit în secvența dată.