RC HUSI

Vladimir Neklyaev
Lopata
Poveste. Din belarusă. Traducere de Nina Debolskaya
Publicat în revista Druzhba Narodov , numărul 5, 2020
Traducere de Nina Debolskaya

 
Neklyaev Vladimir Prokofievich este un celebru poet, prozator și persoană
publică din Belarus. Născut în 1946 în Smorgon (regiunea Grodno, BSSR,
URSS). Laureat al Premiului Lenin Komsomol (1979), Premiul de Stat al Republicii
Belarus (1998), Premiul Internațional. Jerzy Giedroyets. Trăiește în Minsk.
Autor permanent al „DN”. Publicație anterioară - 2019, Nr. 12.
 
 
„Litvinka lui Dumnezeu?!. Tyu, Litvinok, la naiba!”
„Da, să fie al naibii, dar nu al tău!”
Din folclorul ucrainean
 
Soarele răsare vesel peste Muntele Yarilova - deloc în starea lui Titus. Dar ce
faci cu soarele? Cu Yarila? Aici nu poți face nimic cu tine însuți și nu cu Dumnezeu...
În ultimii ani, Yarilo nu i-a plăcut Nalsha pentru ceva. Așa că anul acesta, la
începutul verii, a ars pâine. De ce a trimis necazuri, cui, cu ce s-a supărat? Nici Vaidelot
Tur și marele preot, profetul Krive-Kriveita, care au venit la Krevo să-i jertfească Yarilei,
nu au aflat despre asta. Întregul iunie a fost atât de fierbinte, încât pietrele păreau să se
topească, iar familia lui Titus, la care urma să se adauge în curând o altă companie,
aștepta foamea. Și nu numai familia lui Tit, ci întregul Krev, întregul Nalsha, pe al cărui
pământ abia era suficient să se hrănească chiar și fără incendii solare, au fost nevoiți să
moară de foame anul acesta.
„Dă-mi o lopată”, le-a spus Titus fiilor săi de îndată ce au mâncat. Și a pus o
lingură lângă vasul gol, ștergându-l cu pâine. Milava va naște în curând, dar eu deja...
Fiii săi, Vit cel mare, Dan mijlociu, soțul Milavei, de la care Titus trebuia să aibă
un nepot nici azi, nici mâine, iar Yur cel mai mic le-a terminat pe al lor, l-au șters și ei cu
pâine și au pus linguri pe masă.
- Azi? .. Sau mâine? .. Intelegea întrebat de drept a bătrânului. Iar când tatăl,
tăcut la prima întrebare, dădu din cap către a doua, Wit se ridică de la masă. - Mâine e
mâine.
În spatele lui s-a ridicat Dan cu Yur. Nu mai era nimic de vorbit. Voința tatălui
este voința tatălui. După cum a spus el, așa ar trebui să fie.
 Încă din cele mai vechi timpuri, în țara Nalsha a fost îndeplinit un obicei: când
proprietarul, după ce a îmbătrânit, a slăbit, nu putea nici să semene, nici să culeagă,
nici să măcina, ci doar să mănânce, el fie s-a mutat din colțul roșu al stăpânului în
cuptor, sau, pentru a nu fi freeloader în familie a cerut să-i dea o lopată.
Majoritatea au optat pentru produse de patiserie. Iar lopata a fost aleasă de cel
care nu a vrut să-și trăiască viața cu șoareci.
 Obiceiul cerea ca lopata să fie fie de la treier, unde se sufla pâinea pe curent cu
ea, fie din casă, unde se punea aluatul pe ea în cuptor. Să fie înrudit cu pâinea – și era
clar: totul. Satisfacator sau nu, am mancat. Bărbatul și-a mâncat pe al lui.
 Înainte de apusul soarelui, a urcat cu o lopată pe muntele Yarilov, a ocolit vârful
de nouă ori, unde din timpuri imemoriale era un templu, a îngenuncheat, s-a rugat lui
Yarila și, în momentul în care soarele se înclina spre orizont, s-a înclinat. după el,
punându-și capul pe o piatră de jertfă. Lopata, pe care a adus-o pe umeri, a fost luată
de fiul său cel mic și bătută de sus. Pe ceafă. Obiceiul cerea ca cel mai tânăr să facă
asta, - așa s-a închis următorul cerc al vieții. Sângele împroșcat cu ultimele scântei
solare și viața s-a așezat, s-a rostogolit dincolo de granița pământului și a cerului,
împreună cu soarele...
 Titus nu putea alege produsele de copt.
 - Ce e în neregulă cu tatăl tău? - i-a întrebat Dan pe frați, mergând la coliba lui
din pădurea Bogușevski, unde a sfâșiat scoarța de mesteacăn, a pregătit gudron,
gudron, cărbune. - Nu e momentul, e încă sănătos...
 „Fiul tău va fi mai sănătos”, dădu din cap Vit către Milava, care își încălzea burta
uriașă la soare, lângă peretele hambarului cu fân. - Nu azi, mâine va mai fi o gură. Deci,
o gură ar trebui să fie mai mică.
 „Cine știa foamea asta...” a vrut să spună Dan, dar Yur l-a trecut înainte:
 - Îl dai vina pe el? Nu știa ce este foamea. Și dacă aș ști, și ce?...
 Așa s-a încheiat discuția dintre frați. Yur s-a dus la stupina lui, iar Vit, aruncând
o privire la sânii rotunzi de deasupra pântecelui rotund al Milavei, a spus, lingându-și
buzele:
 - Și apoi. Nu a fost necesar să tragem acest gudron la noi. Din cauza ei, toate
necazurile. Și o să vezi, Dan: încă nu s-au epuizat. Dacă nu, să nu pescuiesc în râu,
nici un animal în pădure...
 În familia lor, Yur a crescut albine, a fost un apicultor, pentru că ce altceva ar
trebui să facă, dacă nu albine, omul cu un singur braț, iar Vit vâna și pescuia. A
împăturit plasele uscate pentru a le pune în Krevlyanka pentru păstrăv, s-a uitat din nou
la Milava și a mers la râu.
 Despre ce sa întâmplat, Wit a spus adevărul. Dar despre ce se va întâmpla, zeii
știu, nu Vita.
 Necazurile au început după un raid în principatul Smolensk, de unde nalșanii s-
au întors cu convoai bogate, iar Dan și cu o Polonyanka. El nu știa care este numele ei
adevărat, dar ea nu a spus, așa că Dan însuși a numit-o pe polonică Milava. Se știe că
numele ei adevărat era diferit, creștin, poporul Smolensk nu s-a ținut de credința și
obiceiurile păgâne ale strămoșilor lor, precum poporul Nalsha, dar ce diferență are cum
se numește acest miracol...
  Milava era frumoasă, ca o zeiță. Zeita frumusetii. Înalt, flexibil, cu ochi albaștri de
floarea de colț, alb și alb, cu părul negru jet. Dan a spus că a găsit-o în palatul prințului,
dar ce făcea ea acolo, cine era, din Milava nu era de aflat.
 Până la ultima sosire a lui Nalsha, Smolyan fusese deja acoperit cu tribut de
către Hoardă, așa că s-a dovedit că oamenii Nalsha nu și-au luat al lor, ci al Hoardei din
Smolensk. La mai puțin de un an mai târziu, armata rătăcită din Burundai a galopat spre
Nalsha împreună cu alaiul Marelui Duce Vasilko Romanovici. Prințul Davmont de
Nalsha s-a repezit la Novogrudok la cumnatul său, Marele Duce al Lituaniei Mindovg,
pentru ajutor, dar cumnatul nu l-a ajutat. Cumnatul avea un alt scop: să atașeze de
Novogrudok, de Lituania, pământul Nalsha, slăbit de raidurile din Burundai. Și în Krevo,
împreună cu prințul Vasilko, prințul Smolensk Gleb a călărit și împreună l-au ruinat pe
Krevo, l-au ars în căutarea unei Polonyanka, despre care au spus că ea este mireasa
prințului Smolensk, dar nu au găsit-o, ascuns de Dan în coliba pădurii Boguşevski.
 Când Vasilek și Gleb l-au părăsit pe Krevo jefuit, când Dan a adus-o pe Milava
și când toți cei care au rămas în viață au cerut ca ea să fie sacrificată Yarilei ca să-i fie
milă de Nalsha, vaidelotul Tur a spus: „Nu, Yarilo mi-a dat semn că el avea nevoie de o
altă victimă. Mai mare decât Polonyanka . Și ce, în timp ce nu era niciun semn. Și toți,
uitându-se unul la altul, au tăcut, fără să știe că Titus a fost cel care i-a șoptit
Vaidelotului Tur: „Dacă Smolyanka devine prima victimă, tu vei deveni a doua”. Iar
Vaidelot Tur știa, așa cum știa toată lumea, că Titus, care a trăit atâta vreme pe
pământ, a luptat atât de mult, bătund mai mulți oameni decât mai rămăsese în Kreva,
nu pierdea cuvintele.
 Era acel semn sau nu era niciun semn, dar Polonianul Milava nu a fost sacrificat
Yarilei, iar prințesa Marta a murit pe neașteptate la Novogrudok. Soția Marelui Duce
Mindovg. Sora prințesei Agna, soția prințului Davmont. Sănătos, treizeci de ani - și
brusc...
 Moarte uimitoare. „Marele Ducesă este marele sacrificiu pe care l-a dorit
Yarilo!” - anunta Vaidelot Tur, si toata lumea s-a linistit o vreme, cu exceptia zeului
Yarila insusi si a Marelui Duce Mindovg.
 Odată, Marta se numea Veda și era soția prințului Vishymunt, pe care Mindovg,
împreună cu frații săi Erdzivil și Sprudeik, l-au ucis pentru a o lua pe Veda, așa că i-a
plăcut de ea. Și a luat-o pe Veda păgână, pe care a botezat-o Marta, și ea i-a născut
doi fii, Repik și Ruklya. Mergând cu ei înainte de a merge la culcare, Martha a murit.
 Ea însăși ?.. Ce fel de mamă, tânără și sănătoasă, moare în timp ce merge cu
copiii ei?..
Și Mindovg a ajutat mulți oameni să moară, așa că au existat tot felul de zvonuri...
 Când un mesager a mers la Kreva cu vestea morții Marthei, iar prințesa Agna
mergea la Navahrudak pentru înmormântarea surorii sale, profetul suprem al lui Krive-
Kriveita l-a chemat pe Prințul Davmont la Muntele Perunov: „Nu te duce singur, prinț, și
nu nu-ți lăsa
soția.” - "De ce?" „Tu însuți vei merge la moarte, iar soția ta la violență. Așa spun zeii -
și așa stau stelele.
 Davmont însuși nu s-a dus, nu a vrut cu adevărat să-l vadă pe Mindovg și nu și-
a convins soția, care s-a încăpățânat să nu meargă. Ea a continuat să spună un lucru:
„Nu știu ce au spus zeii, dar știu că oamenii vor vorbi despre mine dacă nu îmi iau
rămas bun de la sora mea”.
  Și prințul i-a dat o echipă de treizeci de oameni cu fiul tânărului Titov, Iuri, și a
trimis-o la Novogrudok.
 Doar jumătate din echipă s-a întors la Kreva, bătută și biciuită. Agna nu s-a
întors. Yur, care a rămas fără mâna dreaptă, a povestit astfel de lucruri încât nici Titus,
care îl cunoștea bine pe Mindovg atât în jocuri, cât și în lupte, nu le-a crezut imediat. În
urma Martei, Marele Duce a plâns, s-a plâns de soartă și de zeii care i-au luat soția,
apoi și-a șters lacrimile și a anunțat că chiar înainte de moartea ei, Marta și-a exprimat
ultima voință: să se căsătorească cu prințul. la sora ei! Și Mindovg a luat-o de soție pe
Agna, soția lui Davmont. A luat cu forța, ca odinioară Marta, uciderea soțului ei
Vishymunt. Așa că Marta a devenit totuși văduvă și iată-l cu soțul ei în viață.
 Fie că Marele Duce a înnebunit sau dacă a devenit atât de singur la sfârșitul
vieții, încât nici nu știa să se distreze, oricine putea ghici despre asta, dar nu
Davmont. I-a mai rămas un singur lucru: să răzbune insulta. Distruge-l pe Mindauga.
 Un prinț Nalsha nu a putut face acest lucru, a început să caute complici. Și l-a
găsit pe prințul lituanian Traynat. Așa cum Davmont a visat la răzbunare, tot așa
Traynat, nepotul lui Mindovg, a visat la marele tron princiar. După ce au fost de acord,
au adunat echipe ca pentru a-l ajuta pe Mindovg să cucerească principatul Bryansk, dar
la jumătatea drumului s-au îndreptat către Alcony. Acolo, la gura Sulei, era o aşezare a
Marelui Duce. Au venit seara, au stat noaptea în pădure și au atacat dimineața...
 Întreaga familie a lui Titus era în echipa lui Davmont, cu excepția Yura cu un
singur braț. Titus însuși, Dan și Vit. Sărac pentru ca nimeni să nu rămână în
viață. Mindovg a fost ucis de Davmont însuși, fiii Marelui Duce, Repik și Ruklya, Tit și
Vit, iar Dan a văzut-o pe Agna. Le-au aruncat, tăiate în bucăți, în râu - și s-au mutat la
Novogrudok. În capitala Marelui Duce Mindovg, știau deja despre moartea lui, au
deschis porțile orașului în fața lui Traynat și Davmont.
 Răzbunarea naște răzbunarea, nu dă naștere la nimic altceva. Traynat nu a stat
mult pe tronul princiar, a fost sugrumat de slujitorii lui Mindovg. Și Voishalk, fiul cel mai
mare al lui Mindovg, a adunat o armată și a atacat Kreva, forțându-l pe Davmont să
fugă la Pskov. Acolo, prințul Nalsha s-a convertit la creștinism, s-a căsătorit, a devenit
prințul Timotei, iar până la sfârșitul vieții s-a răzbunat pe Lituania și pe Nalsha, trimițând
raid după raid, raid după raid pe pământul părinților săi.
 - Părinte, ai uitat că Yura nu are mâna dreaptă? întrebă Dan, mergând în
pădure. Și nu este stângaci. Vezi că nu iese așa cum s-a întâmplat cu Dragovit... Îți
amintești?
 Toată lumea din Kreva și-a amintit asta. Fiul cel mic al lui Dragovit era slab, slab
la mana. Dragovit s-a întins sub lopată și a rămas în viață. Doar schilodit. Nu s-a mutat
doi ani până a murit.
 Nu ți-ai dori nimănui un asemenea share.
 - Da, deși cu un braț, dar...
 Dan nu a ascultat până la capăt, a intrat în taraba, a scos armăsarul Samogitian,
pe care l-a condus și în convoiul de la Smolensk.
 „Dar tu, tată, ai fi vorbit cu Vaidelot, ca fie Wit să o înlocuiască pe Yura, fie eu...
Vaidelot este viclean, va veni cu ceva.”
 Cu ce va veni el? Conform obiceiului, fiul cel mic marchează cu o lopată. Și
dacă un sălbatic încalcă un obicei, ce fel de sălbatic este el?
  - Păi, uite... Ei bine, tu și el v-ați dat seama cum să nu o sacrificați pe Milava
Yarilei.
 Dan a sărit pe cal, Titus a apucat de căpăstru:
 „Vrei să mă omori singur?”
 - Nu! - Dan a biciuit armăsarul cu un bici, a înălțat cu o lumânare, aproape
smulgându-i brațul lui Titus, iar Tit s-a gândit după fiul mijlociu: „Ori cum vrea el!...”
 Când Dan a adus-o pe Milava în casă, când Tit a văzut cum ea, ca un nor negru
peste zăpada albă, își aruncă părul de la piept până la umeri, atunci
sângele a foșnit în el - și primul lucru care s-a gândit: „Unii dintre noi, sau Dan, sau eu,
din cauza acestui smolyanka să nu trăiesc. Și nu numai pentru că Milava era
frumoasă. Frumoasă era și Dobronega, soția lui Titus, care a murit dându-i cinci fii,
dintre care trei au supraviețuit. Foarte. Așa că Titus s-a obișnuit cu frumusețea
feminină. Dar Dobronega nu a avut ceea ce a simțit imediat la Milava. Ce poate fi, a
simțit Mindovg în Agna, motiv pentru care a luat-o cu forța în urma soției sale. L-am
primit de la Davemont. Și Titus, de îndată ce a văzut-o pe Milava, a simțit-o. Și și-a dat
seama că o va lua de la Dan.
 Și a luat-o. Dar nu cum a luat-o Mindovg pe Agna. Nu deschis, ci pe ascuns. De
îndată ce Dan a plecat cu mașina spre coliba lui din pădure, Tit a luat gudronul. Ea nu a
rezistat, pentru că simțea în el, poate, ceva ce nu simțea în Dan. Și data viitoare, când
Dan a plecat la o colibă, ea însăși a venit la Titus.
 Așa că au trăit împreună. Un fiu cu soția lui și un tată cu soția fiului său. Păgânul
Titus nu s-a simțit jenat de acest lucru, dar Milava, care a crescut și a fost crescută de
un creștin, a suferit. Și l-a chinuit pe Titus. „Este un păcat. Este un păcat. Nu poți, nu
poți.” Ce este în? De ce nu? Aceasta este natura, pasiunea. Acolo unde duce ea, ei o
urmează. Animale, oameni. Și apoi, până de curând, familiile Nalshan aveau două și
trei soții. Străbunicul Titus cu trei vene. I-a hrănit, a hrănit copiii – și a trăit. Dacă nu m-
aș hrăni, nu aș trăi.
 Acum Tit nu este doar Milava, nu poate hrăni pe nimeni - și îi părăsește pe
toți. Zace sub lopată. Totul este după obiceiurile strămoșilor, după legile veșnice ale
vieții și nu după scripturile aduse de undeva. Cine și unde le-a scris? Ce-i în ele?.. îi
spuse Milava. Dacă trăiești după ei, atunci o persoană nu se va întoarce. Nu poți decide
nimic pe cont propriu. Așa că i-a spus ieri Milava că va intra sub lopată. Ea să ne
botezăm, roagă-te. Din nou: „Nu poți, nu poți. Păcat, păcat. Îngrozitor, muritor.” De
ce? E păcat să trăiești în spatele unui cuptor cu șoareci! Nici măcar un păcat ca o
rușine. Ce rușine e aici? Nici unul. In fata cui? Nimănui. Și dacă nu există rușine, nu
există păcat. Și ea are a ei: „Păcat înaintea lui Dumnezeu, care a dat viață”. Ei bine,
chiar dacă ar fi făcut-o, acum ea este a mea - și eu mă voi ocupa de ea. Cum decid eu,
așa să fie.
 În general, totul în acele scripturi este pentru oameni slabi. Nu pot, de, să mă
întind sub o lopată, Dumnezeu nu-mi permite. Voi sta într-o brutărie cu șoareci. Nu e de
mirare că Mindovg, un om puternic, a renunțat la credința creștină impusă lui și a
revenit la credința păgână. Credința strămoșilor.
 „Acesta este un sacrilegiu”, a spus Milava. S-a condamnat la chinul
etern. Dumnezeu nu iartă asta.”
 Când Titus a luat-o pentru prima dată, Milava i-a povestit îndelung despre viața
ei – iar el a ascultat. S-a întins pe spate, i-a mângâiat părul și a ascultat ce
spunea. Acest lucru nu s-a mai întâmplat până acum, pentru că pe cine să asculte? Ce
poate spune o femeie? Și, de obicei, a calmat carnea, a aruncat sămânța - asta-i tot. A
tras
haine - fie pentru muncă, fie pentru război. Și aici zăcea și asculta, întrebându-se de
sine, poveștile ei despre copilărie, despre părinții ei, despre dragostea ei, despre
Dumnezeul ei...
 „Sunteți sălbatici”, a spus ea. „Vă rugați idolilor. Nu poți număra zeii și zeii cărora
le faci sacrificii, iar ei beau, mănâncă, râd cu tine. A râs: „E atât de bine cu zeii dacă
sunt cu noi”. „Este un singur Dumnezeu”, s-a ridicat ea și și-a făcut cruce, „și el este
Dumnezeu Tatăl, Dumnezeu Fiul și Dumnezeu Duhul Sfânt, și el este cel care a mers la
chin, s-a jertfit pentru noi, și-a permis. să fie răstignit…” Și Titus a întrebat:
„De ce? Tătarii, care au propriul lor zeu, au vrut să mă răstignească, așa că nu am
cedat, au marcat patru și au fugit... ”- și ea a închis gura: „ Vă spun că Dumnezeu este
unul în toți, acolo. nu este un zeu tătar sau Nalsha... ”- și a sărutat-o cu mâna, fără să-și
dea seama că săruta mâna unei femei.
 „Există un zeu Nalsha, l-a adus pe Dan la Smolensk, iar Dan te-a adus la Kreva
pentru a deveni zeița mea...” a spus el, gândindu-se: „Oh Perun, oh Yarilo, oh Veles, ce
fac și ce sunt eu zicală? Care dintre voi mi-a trimis această femeie la moarte? Nu ai
trimis? Un singur Dumnezeu, care are din ce în ce mai credincioși în Kreva?”
 Creștinii din Kreva și, într-adevăr, din Nalsha, au crescut de fapt după raidul de
la Smolensk. Au înființat o capelă sub Muntele Yarilova și chiar au început să
construiască un templu. Păgânii se întrebau: de ce? Când templul este pământul sub
cer. De ce să te ascunzi în case de piatră când te poți ruga în sanctuare, pe munți și
dealuri pentru a-ți cinsti zeii, care nici nu s-au ascuns, ci au trăit cu oameni din timpuri
imemoriale? S-au iubit, s-au certat și chiar s-au luptat, dar până la urmă au ajuns mereu
la o înțelegere. Zeii și oamenii nu erau lumi diferite, trăiau pe aceeași lume, care era
întreagă și indestructibilă, nu împărțită în viață și moarte - și nimănui nu se temea să
trăiască sau să moară.
 Lui Titus îi era teamă că Dan va înscrie. Nu-i mai era frică de nimic. Și s-a
întrebat: „Dacă există ceva pentru care poți să-ți omori fiul, și dacă aceasta nu este
putere și nu aur, atunci ce este? Dacă aceasta este o femeie, dacă a trăit până în
punctul în care din cauza unei femei își poate vărsa propriul sânge, atunci abia așteptați
până când se întâmplă acest lucru. De aceea, și nu numai din cauza fricii de foame,
Titus a cerut o lopată.
 Nimeni nu a înțeles asta. Nici Wit și Yur, nici Dan. Și Milava a înțeles.
 „De ce ești așa?” a întrebat ea, când fiii lui Tit s-au împrăștiat în pădure, unii la
stupină, alții la râu, iar el s-a așezat cu Milava lângă aria de sub zid în soare. Și ea i-a
pus mâna pe burtă:
 „De ce îl lași orfan pe fiul tău cel mic din cauza fiului tău mare?”
 Și cineva a lovit din stomacul Milavei în palma lui Titus! Pumnul mic! Liniște, dar
lovit!...
 Tit a vrut să-și îndepărteze mâna, dar ceva îi ținea mâna pe burtă, atras, și nu
era pielea netedă a Milavei, ci ceva dedesubt, despre care Tit nu întrebase până în ziua
aceea, nu se gândise și Milava termină:
 - Dacă te-ai hotărât deja că îți vor da o lopată, atunci știi: copilul din mine este al
tău.
  El a intrebat:
 De unde știi ce e al meu? Și ea i-a strâns mâna mai strâns pe stomacul ei, sub
care s-a luptat, viața palpita înăuntrul ei.
 — Nu vei mărturisi nimănui, spuse el încet, privind în jur în toate
direcțiile. Pentru această moarte. Da, chiar și feroce, o vor împărți în jumătate.
 - Ca aceasta?
 - O vor tăia în jumătate dacă eram cu doi.
 Ea se uită în ochii lui. M-am uitat adânc.
 - Adică dacă nu vei fi... Și dacă vrei? Vei proteja?
 Titus se ridică.
 - Aș proteja de oameni - nu poți proteja de obiceiuri. Dacă Dan nu marchează,
eu trebuie să marchez. La urma urmei, rușinea nu este asupra unei Dana - a întregii
familii. Și eu sunt cel mai bătrân din el. Capul familiei. Eu și judecați după legile
strămoșilor. A intelege?
 Ochii Milavei s-au umezit, dar și-a reținut lacrimile.
 - Ce tribunal? De ce peste mine? Nu peste tine, nu peste Dan... Cine m-a adus
aici, cine m-a luat cu forța?.. Care sunt legile dacă te iubesc? Dacă te iubesc și-ți port
copilul? Fiul tău, Titus...
 Nu a găsit nimic de spus la asta. M-am întors și m-am dus la magazia de
lemne. A împărțit în jumătate de cherestea rotundă de mesteacăn, a doua, a treia - au
zburat doar așchii. „Există încă putere...” își spuse el. - Dar astăzi există, și mâine... -
Am văzut cum va crește fiul meu, el va sta aici, tăind bușteni de mesteacăn, doar așchii
vor zbura... Mi-am amintit cum tatăl său, bunicul lui a tăiat lemne de foc... Cum au
zburat jetoanele... Totul a fost la fel. Și va fi la fel... - Atunci de ce, dacă totul este la fel,
unul dispare și altul apare? Unul moare, iar celălalt...”
 Titus a băgat toporul în buștean, a luat buștenii și i-a dus la băi. A trebuit să fac
duș înainte de mâine.
 A doua zi dimineața, chiar de dimineață, soarele bătea de parcă ar fi fost
nebun. Pământul era epuizat de căldură, iar oamenii erau epuizați atât de căldură, cât și
de pământul, care trebuia udat și udat ca să nu se ardă. Aproape întregul râu de mică
adâncime Krevlyanka a fost dus în grădini în găleți, după care, ca și cum ar fi în
batjocura lui Yarila, Perun a trimis ploaie. La prânz, s-a cuprins înfundarea, iar seara
norii s-au adunat brusc peste Muntele Perunova, din care s-a prăbușit o
cascadă. Ploaia nu s-a revărsat, ci a căzut ca un zid, iar în câteva clipe a fost atât de
multă apă, încât Krevlyanka a început să fiarbă, și-a revărsat malurile, a inundat și a
spălat grădinile inferioare și pe cele superioare, pe versanți, unde nu era suficientă forță
pentru a transporta apa din râu, erau deja arse de soare - și pustii, negri în goluri și
ruginit pe versanții dealurilor, pământul căsca îngrozitor de inevitabila foamete de
iarnă. Titus nu avea acum la ce să se gândească, doar o lopată.
 Vaidelot Tur și profetul suprem Kriva-Krivate. La urma urmei, ochelarii erau
pâinea lor. Și așa, când Titus a venit pe muntele Perunov, la sanctuar, unde Vaidelot cu
doisprezece preoți i-a mulțumit lui Perun pentru ploaie și l-a întrebat dacă este posibil
să se gândească la ceva care să schimbe Yura cu un singur braț pentru unul dintre frații
săi, Dan sau Vit, Vaidelot Tur a răspuns că nu te poți gândi la nimic. La urma urmei,
dacă el, Vaidelot Tur, încalcă obiceiul străvechi, conform căruia fiul cel mic ar trebui să-
și bată tatăl cu lopata, altfel cercul nu se va închide și sacrificiul va fi în zadar, profetul
suprem al lui Krive-Krivate va întrebați: „Dacă un Vaidelot încalcă obiceiul, ce fel de
Vaidelot este? .. »
 Titus cunoștea de mult Vaidelot Tur. De pe vremea când Tur nu era un vaidelot,
ci un slujitor al Marelui Duce Mindovg. Mai mult, un servitor cu nimeni nu știe ce
îndatoriri, cel mai probabil secrete. Ca o vulpe, a alergat pe lângă Nalsha, a adulmecat
ceva, a dat de urmă pe cineva. Apoi a dispărut brusc - și cinci ani mai târziu a apărut la
templul de lângă Novogrudok ca un vaidelot. Și a anunțat voința zeilor: toată Lituania și
Nalsha se supun Marelui Duce.
 Când Yur cu rămășițele trupei, vizitat de Mindovg, se întorcea de la Novogrudok,
Vaidelot Tur i-a ajuns din urmă pe drum și a spus că în față este o ambuscadă, lângă
Lyubcha. Indiferent dacă a fost sau nu o ambuscadă, au ocolit Lubcha, iar Tur s-a întors
la Nalsha cu ei. El a spus că se va ruga zeilor din Kreva pentru prințesa Agna. Ea, luată
cu forța de Mindovg, a rămas în Novogrudok și, din anumite motive, Tur s-a întors la
Kreva să se roage zeilor pentru ea.
 S-a întors ca spion pentru Mindaugas. Mindovg a înțeles că, mai devreme sau
mai târziu, prințul Davmont va încerca să-și răzbune soția și a vrut să știe când și cum.
 Tur și Titu s-au oferit să-l slujească pe Mindovg. „Ești un războinic, ești o
persoană rezonabilă”, a spus el, dându-i lui Titus darul lui Mindovg: o sabie teutonică
forjată, ascuțită, ca înțepătura unei albine. - Marele Duce creează o mare putere, iar
prinții mărunți intervin. Și Davmont intervine. S-a așezat pe drumul spre Vilna. Crezi că
Mindovg are nevoie de soția lui Davmont? Da, are asemenea soții!.. A făcut asta în mod
deliberat pentru ca Davmont, care acum este slăbit de raidurile tătarilor, să-și piardă
capul și să se grăbească să se răzbune. Și într-o sete oarbă de răzbunare, chiar și-a
pierdut capul. Ajută-l pe Marele Duce - și vei deveni mâna lui dreaptă, care ține
sabia. Asta înseamnă cadoul...”
 Cadoul era princiar, altcineva l-ar fi cumpărat, dar Titus nu era doar un
războinic. Era un războinic credincios. Și a povestit lui Dovemont despre discuția cu
Vaidelot Tur. El a întrebat: „Să tăiați capul cu o sabie donată?” — Nu, spuse
prinţul. „Șoptesc în urechile care cresc pe capul ăsta pe care îl vom ataca vara
viitoare. Iar noi, în complicitate cu Trinat, vom concerta în această toamnă. Și vom
scoate capul tuturor”.
 Titus a făcut așa cum a spus prințul Davmont. Și prințul a făcut cum a fost de
acord cu Traynat. A atacat toamna si a dat peste cap tuturor, dupa care Vaidelot Tur s-a
temut mult timp de Titus. A făcut totul așa cum a spus Titus. Dar acum Davmont
domnea la Pskov, el însuși era un trădător pe care Titus îl servise cândva, așa că de ce
să se teamă Vaidelot Tur de Titus?
 „Este mai bine pentru Tur să mă bată unul cu o singură mână cu o lopată”, a
spus Tit, urcând pe Muntele Yarilov până la profetul suprem Kriva-Krivate. „La urma
urmei, să vezi un tată cu un singur braț scor este mai interesant decât să vezi un tată cu
două brațe făcând asta.” Spune-i să o schimbe pe Yura cu Dan.
 Krive-Kriveita, așezat pe versantul muntelui, ridică cu greu spre Titus ochii săi
decolorați, care păreau să fi cărunt în anii lungi de viață.
 - I-am implorat pe zei să ploaie și ce îmi ceri? ..
 Titus a vrut să spună că ar fi mai bine dacă Krive-Kriveita nu s-ar strădui atât de
mult, pentru că a implorat nu ploaie, ci o inundație, după care nu se știe cum să
trăiască. Dar nu a spus asta. Dacă vii să întrebi, nu vei spune despre a ta. S-a închinat
în fața profetului suprem:
 - Te rog te rog. Nu le pasă zeilor cine mă omoară?...
 „Despre lucrurile mărunte...” Krive-Kriveita se ridică. „Totul începe cu lucrurile
mărunte. Ce este nevoie ca zidul să se prăbușească? Scoateți pietricelele de pe
bază. Acolo, uite, - arătă el în jos, unde la poalele muntelui era o capelă albă, ridicată
recent de creștinii Krevo. Au început și ei mici. Odată s-a făcut milă de cocoșul de
jertfă. Și acum?.. Înlăturați zeii noștri! Au renunțat la credința strămoșilor lor!... - Krive-
Kriveit începu să ridice glasul, întorcându-se de la Titus la o duzină de oameni care
stăteau lângă capelă. Și deodată și-a ridicat mâinile, s-a transformat într-un strigăt, iar
cuvintele lui s-au rostogolit ca niște bolovani de pe munte către oameni, către capelă,
către Krevo: „Deci iată ce-ți voi spune, supremul profet al Krive-Krivate. !Voia Ta va fi
măcinată, ca grânul într-o piatră de moară, printr-o nouă credință și se va împrăștia ca
praful drumului. Slava ta va fi uitată, iar numele tău va fi numele celor disprețuiți și
subjugați. Urmașii tăi se vor îndepărta de sângele lor și mormintele tale vor fi
profanate. Fructele pământului tău, sângele și sudoarea ta vor fi luate de străini și le vei
închina. Soțiile și fiicele voastre vor deveni slujitorii celor care vă vor stăpâni. Îndoaie-ți
gâtul înaintea slujitorilor tăi și smerește-ți imaginea până la supunere. Clopotele
vechelor în orașe și cântecele libertății în sate vor fi reduse la tăcere. Și apele vor
revărsa lacrimile tale, aerul cu gemete și pământul cu sângele tău. Și vei pieri de pe fața
pământului dacă nu-ți vei veni în fire și nu-ți spui: pământul nostru este casa noastră,
este mormântul strămoșilor noștri și leagănul generațiilor viitoare! .. 1
Krive-Kriveita era groaznic, iar oamenii de dedesubt, ascunși parcă de cuvintele
lui grele care se rostogoleau ca niște pietre, se ascundeau în spatele capelei, către
care, de-a lungul drumului de-a lungul Krevlyanka, din casa lui Tit în direcția Muntelui
Yarilova, Milava mergea. cu mâinile în jurul stomacului. „Ce s-a gândit ea? ..” - Tit a
început să coboare să o intercepteze și a reușit să o întâlnească pe drum, dar Milava
avea o astfel de față, așa ochi, a mers ca, poate, merg de la pământ la cer. , așa era,
încât oamenii, uitându-se la ea, au început să-și facă cruce, iar Tit a plecat de pe drum,
iar Milava s-a ascuns în capelă.
 am venit să mă rog. Ei bine... Să se roage Dumnezeului său, cine știe cine și
cine știe unde...
 — Dan! a sunat Titus, întorcându-se acasă. „Trăgeți berbecul în magazia de
lemne!” Și tu, Yur, ia o lopată!
 Vit a plecat din casă.
 La ce te gândești, tată? Pentru ca Yur să poată bate cu o lopată un berbec? Să
pierzi atâta carne într-un loc atât de fierbinte? Ceva la care ai crezut greșit... – spuse el,
ajutându-l pe Dan să tragă berbecul, pe care l-au pus capul pe buștean, iar Tit îi strigă
lui Yura, care a luat lopata:
 - Coastă! Sub craniu! Dafin!
 Lovitură ta. Nu chiar pe margine și nu sub craniu, oblic pe gât. „Be-uh...”
berbecul a fugit, scăpând, dar Dan și Vit l-au ținut strâns, iar Yur l-a lovit din nou, iar
berbecul a fugit din nou și abia a treia oară Yur a lovit, așa cum ar trebui, sub craniu,
berbecul se zvâcni și se linişti.
  - Ar trebui și eu să fug și să mă smuci așa? Sari si fugi? Furios, a smuls lopata
de la Yura, a crăpat-o ca pe un topor, a zdrobit craniul berbecului, a aruncat lopata și s-
a dus la casa lui Tit. - Și-a pus fii pe cap! ..
 Vit a luat o lopată, s-a dus la râu, a spălat-o de sânge, a pus-o pe peretele de
lângă fereastră, prin care tatăl său a privit furios în curte. El a spus, întorcându-se către
frații săi:
 - Nu vrea să moară.
 Dan a târât berbecul în pivniță. Acolo, în zidurile de piatră, deși nu era frig, tot nu
era atât de cald ca afară.
 — Atunci de ce a spus ieri despre lopată? întrebă Yuri. - Cine l-a tras de limbă?
 Dan a închis pivnița, a atârnat carcasa veche de ușă.
 - Am crezut că vrea. Și acum m-am gândit că nu. Omul gândește diferit.
 — Da, dădu Yur din cap spre ușa pivniței. se gândi și berbecul. Și astăzi vom
lua cina cu ei.
 Acest lucru a fost lipsit de respect față de tatăl său, iar Vit, ca cel mai în vârstă,
s-a uitat la Yura cu dezaprobare.
 - Tu însuți gândești ce spui.
 Dan a susținut fratele său.
 Ce spune greșit? Vorbește succint. De unde să găsești mâncare acum dacă
pământul este gol? Doar la raiduri asupra vecinilor. Și tatăl nostru este un războinic. Da,
și ce. Și puterea lui nu este mai mică decât a mea. Și e sub lopată. Ca un berbec.
 Danu Wit nu a spus nimic. S-a întors și a intrat în casă.
 „A bătut-o pe Milava”, i-a spus Dan încet lui Yura, iar Yura fie nu a auzit, fie nu a
înțeles.
 - Ce? .. Cine a batut? .. Vit? ..
 - Tată.
 - Hai! De ce crezi asta?..
 spuse Milava.
 - Când?
 - Astăzi. Ca o furtună, grădinile au fost spălate. „Aceasta este foame”, a strigat
ea. „Copilul meu va muri. Și acesta este păcatul meu”. Am întrebat: „Pentru ce? ..” – și
a spus ea.
 Yur s-a apropiat de fratele său, l-a îmbrățișat cu un braț.
 — Și nu ai ucis-o? Eliberată?
 Cum voi ucide? Când am fost la Smolensk, de îndată ce l-am văzut, m-a lovit ca
un tunet: „Al meu!” Și l-a atins - a bătut totul. De parcă femeia nu ar fi existat
niciodată. E un pumnal turcesc, atât de strâmb, din vintre: „Dacă îl iei cu forța, nu voi fi
niciodată al tău!” Și am luat-o. Nu a existat nicio reținere. Poate de aceea e cu tatăl
ei. Să se răzbune... Deși ea a spus că a luat-o cu forța. Dar ea îl iubea. Da, a spus ea la
moarte. asa este?...
 - Ce cum?
 Ea l-a iubit, nu m-a iubit. Datorita acelorasi...
 Se pare că nu din cauza asta. ai ghicit?
 - Gândurile tremurau. Dar…
 - Dar nu a crezut în ceea ce s-a crezut?
 - Nu am crezut.
  — Și nu ai întrebat-o?
 - Nu.
 "Atunci de ce?"
 - Ce? De ce?
 De ce ai mărturisit?
 Dan a ridicat din umeri.
 - Nu stiu. Am întrebat despre păcat astăzi - a spus ea. Ea a dat drumul.
 „Dar ai putea să-mi spui despre un alt păcat?”
 - Ar putea.
 - Ea a spus despre asta. De ce?
 Dan nu a suportat-o, a împins-o pe Yura.
 - Ce imi faci! De ce, de ce?... Speriat de foame. Sau mi-era teamă că voi afla
singur!
 - Cum? Astăzi este sfârșitul tatălui meu - și de unde ai ști? Nimeni nu ar ști
vreodată. Și ea a mărturisit. De ce?
Dan aproape a atacat-o pe Yura.
 - Nu vreau să știu de ce! Ce diferență face pentru mine de ce! Trebuie să mă
gândesc ce să fac, nu de ce am mărturisit!
 Yur nu s-a retras, și-a îmbrățișat fratele din nou.
 - Da. Trebuie să ne gândim ce să facem. Odată Milava a venit cu ceva.
 Dan a plecat brusc.
 „Știu că... Ei bine, pot ghici... Amintește-ți, ți-am spus că am văzut-o pe Agna în
Alcony pentru că ai rămas fără braț din cauza ei. Deci nu... Nu mi-am amintit acolo că
ești fără mână. A fost așa cum a fost... Am intrat - Agna a îngenuncheat în fața lui
Davmont. Sărută-i picioarele. „Doar nu-l ucide pe Mindovg! Nu e vina lui! Acesta este
păcatul meu, e vina mea că m-am îndrăgostit de el și am rămas cu el! Omorâți-mă, dar
nu-l omorâți!...” Davmont a fost surprins, nu se aștepta... Aici s-a repezit Mindovg
asupra noastră. Davmont l-a reperat, iar eu Agnu... l-am tăiat în jumătate! De la gât
până la vintre. Curvă! Aș înțelege dacă aș cere copii. Și ea este pentru el! I-a umilit
soțul, i-a umilit familia, i-a abuzat pe Krev, Nalsha și ea... Deci Milava este pentru tatăl
ei, înțelegi? El este puterea ei, iar ea mi-a spus: „Îl iubesc singur! Pentru viața mea!...”
Bărbații nu pot avea asta, dar au. Aceste bunici. Deci ea...
 — Titus! sunat din stradă. - Esti acasa? - și fără să aștepte un răspuns, Vaidelot
Tur cu preoții săi a pășit în curte. - Unde este tatăl? Este timpul.
 Wit a ieșit din casă, urmat de tatăl său. În lenjerie albă, legată cu o curea cu o
sabie teutonă, cadou de la Marele Duce Mindovg. Se întoarse spre uşă, îngenunche,
sărută piatra pragului. M-am ridicat.
 - Sunt gata. Yura, dă-mi o lopată... - Și Yura se aplecă spre urechea lui. „Dacă
nu poți face asta cu o lopată, o vei tăia cu o sabie.”
 Iată cu ce am venit! „Nu poți folosi o sabie…” – dând o lopată, Yur a încercat să
se certe, dar tatăl său nu l-a ascultat.
 Fost afară. În fața vaidelotului Tur cu preoții, în spatele lor se află Titus cu sabia
la brâu și lopata pe umeri, în spatele lui Titus cei trei fii ai săi. De-a lungul Krevlyanka
ne-am mutat la Yarilova Gora.
 — Titus, — întrebă, când trecuseră jumătate de drum, Vydelot Tur. Spune-mi,
ești nebun? Sau a căzut în copilărie?
  „Am îmbătrânit, Tur.
 - Da, ce legătură are cu îmbătrânirea, nu îmbătrânirea? Oamenii au uitat deja
când au ucis pe cineva cu o lopată. După ce fiul lui Dragovit nu și-a terminat tatăl, și a
suferit doi ani întins, obiceiul a început să fie uitat. Și te-ai agățat de el. De ce? Doar nu
spune că fiii tăi te duc în cuptor. Te cunosc de multă vreme, poți să le conduci tu dacă
vrei. Nu-i asa? Dar Vit?
 — Îl va conduce, spuse Wit din spatele tatălui său. - Dacă vrea.
 Titus își ridică mâinile pe lopată.
 - Nu vreau. Nu mai există dorințe în mine.
Și după o pauză a adăugat : „Cu excepția uneia.
 - Ce? Wydelot Tur se întoarse spre el. - Care?
 Titus chicoti.
 - Îți spun că nu va funcționa.
 — Zâmbește, îi scuipă Vaidelotul la picioare. - Capul pe umeri mai rămâne o
jumătate de oră, iar el rânjește...
 Ne-am apropiat de Muntele Yarilova, la poalele căruia se înghesuiau deja
Krevlyenii, iar în vârf, cu brațele întinse, stătea nemișcat, ca o cruce, profetul suprem al
lui Krive-Kriveit. Într-o mantie albă și o tunică roșie tunsă cu împletitură albă și legată cu
o curea albă cu coadă de bou la capete. „Acum va începe din nou să blesteme...” se
gândi Tit, dar profetul suprem a privit oamenii urcând muntele după vaidelot și a
tăcut. S-au ridicat, au devenit un cerc - iar Titus a mers în cerc, completându-și călătoria
pământească. Un cerc, al doilea, al treilea... Mergea fără să se gândească la nimic, fără
să-și amintească nimic, fără să regrete nimic, dar ce să regrete? Cerc după cerc, an
după an, zi după zi, muncă, sudoare, calusuri, sânge, războaie, bătălii, decalajul dintre
ele.
nu am văzut - și aceasta este viața? Abia la sfârșit a fulgerat dragostea, ca soarele pe o
sabie, dar parcă furată, deci ce: să te agăți de ea? Mai mult, nu a fost furat de la un
străin, așa cum Mindovg a furat de la Davmont, ci de la fiul său - el stă lângă Vaidelot
Tura, privind de sub frunte, așteptând ca fratele său mai mic să deschidă craniul tatălui
său. Așa că Titus în locul lui nu ar fi așteptat. În pat cu Milava, aș fi sugrumat...
 Dar Titus este în locul lui. Cel în care toate cercurile se termină. Al patrulea, al
cincilea, al șaselea... Și nu vrea să sugrume pe nimeni, să se răzbune pe nimeni - nu
vrea deloc nimic. Este posibil să-l vezi pe fiul celui mai mic al tău, despre care toată
lumea va crede că acesta este un nepot - acesta este doar un lucru care mai rămâne,
dorința. Și este surprinzător că, după o viață în care a ucis mai mulți oameni decât s-au
adunat acum pe Muntele Yarilov, aceasta, dorința de a vedea o altă viață, a rămas...
 Să nu mai ucizi niciodată, să nu te răzbuni niciodată pe nimeni. Ucis,
răzbunat. Suficient. Și nu pentru că Milava i-a șoptit despre singurul ei Dumnezeu,
despre păcatul de moarte...
 "Ce este în? a întrebat-o pe Milava. Peștii înghită pești, păsările ciugulesc
păsările, animalele ucid animale. Așa a fost, este și va fi. Ar trebui să fie așa, pentru că
dacă nu ucizi, nu mănânci, atunci ei te vor ucide și te vor mânca. Și dacă mă las
mâncat, ce vor spune despre mine? Că sunt fără păcat? Și ce contează pentru mine că
sunt fără păcat dacă m-au mâncat?...”
 „Ai fost ca un pește, ca o pasăre și ca o fiară până l-ai cunoscut pe Dumnezeu”,
a șoptit Milava. Și ea a învățat să se roage: „Tatăl nostru Ceresc, sfințit-se numele
Tău”... Și a botezat: „În numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh...” Și s-a lipit de el,
înflăcărată. : „Dumnezeu este iubire, Dumnezeu este iubire, Dumnezeu este iubire...”
Al șaptelea cerc... al optulea... al nouălea... și fiecare următor este mai
scurt, precedentul - de ce
așa?...
 Titus s-a urcat la piatra de jertfă de pe templul păgân, a stat cu fața la soare - și
și-a șoptit pe neașteptate pentru sine: „Tatăl nostru Ceresc, sfințește-ți numele...” A
șoptit foarte încet, dar Krivo-Kriveita a auzit și a început să cânte. cu fălcile lui. „Voința
noastră va fi zdrobită ca grânul într-o piatră de moară...” începu să vorbească supremul
profet, ridicând glasul și blocând atât rugăciunea lui Tit, cât și strigătul pătrunzător al
unui copil sub munte, pe vârful căruia Titus a îngenuncheat, sprijinindu-și capul. pe o
piatră și lăsându-și mâinile dintr-o lopată care îi ținea pe gât, ca o vâslă cu care trec un
râu mort, de pe malul ăsta în celălalt, dar Krivo-Krivate nu s-a potolit: „Umașii tăi se vor
îndepărta de sângele lor. ... îți vor profana mormintele...” - și Vaidelot Tur a condus la
piatra lui Yura, a apucat mânerul lopeții, a întors-o marginea în jos, s-a uitat la frați,
dintre care unul, Vit, s-a întors și celălalt, Dan, dădu din cap spre soare, care era deja
pe jumătate ascunsă în spatele orizontului: „E timpul...” – dar supremul profet nu a
terminat încă de strigat blestemele sale: „Soțiile și fiicele voastre vor deveni slujitori...
îndoiți-vă gâtul înaintea sclavilor voștri...” - iar Yur și-a așezat ochii pe gâtul tatălui său,
gândindu-se doar la un singur lucru, că este imposibil să folosești o sabie, pentru că,
conform obiceiului, este doar o lopată, așa că trebuie să te inventezi în așa fel încât să
termini totul la odată, ca să nu sufere tatăl tău sau, și mai rău, să nu rămână, ca
Dragoviț, un schilod țintuit la pat care nu va fi ajutat de vreun vaidelot, nici profetul
suprem, care a continuat: „Băncăturile ajunului în cetăți și cântecele libertății din sate
vor fi reduse la tăcere...” - iar Yur, știind din memorie blestemele lui Krivo-Krivate, ridică
o lopată, iar apoi Milava, sărind din capelă, începu să plângă de parcă ar fi murit cineva.
: „Fiule! fiule! Titus are un fiu! Cel mai tanar!" - și a fugit pe munte cu un copil pe care
nici nu l-a uscat, al cărui cap era plin de sânge, parcă ucisi cu cuvinte, blesteme pe care
le-a aruncat de pe muntele Krivo-Kriveita: „Vor revărsa apele cu lacrimile tale... vei pieri
de pe fața pământului...” – și când Milava, căzând în coate, în genunchi, a urcat în vârf:
„Tit, uite: fiul tău!...” Tit și-a ridicat capul, s-a uitat la copil, mulțumit, ca un bărbat care a
ieșit totul așa cum își dorea și din nou s-a întins pe o piatră, strigându-i lui Yura:
„Coastă! Sub craniu! Bei! - dar Yur nu a lovit, a aruncat lopata: "Nu sunt cel mai
mic! .." Sub craniu! Bei! - dar Yur nu a lovit, a aruncat lopata: "Nu sunt cel mai
mic! .." Sub craniu! Bei! - dar Yur nu a lovit, a aruncat lopata: "Nu sunt cel mai mic! .."
 Și soarele se rostogoli în spatele Muntelui Perunov, fulgerând ultima sa rază. Și
pe Muntele Yarilova a devenit atât de liniștit încât puteai auzi copilul respirând.
 Muntele aștepta...
 Tit se ridică, neștiind ce ar trebui să facă el, viu, acum, o privi pe Milava lingând
sângele din capul copilului. Ca o târfă, m-am gândit.
 Recunoști că ți-ai înșelat soțul? - a rupt tăcerea, urcând la Milava, Vaidelot Tur. -
Și că copilul tău nu este de la el?
 — Recunosc, Milava îl lipi pe băiat de pieptul ei. Acesta este fiul lui Titus. Cel
mai tanar.
 Ea strânse copilul la sân, se uită la lotul larg și zâmbi triumfător.
 Muntele aștepta...
  - O, Perun, cine ne dă ploaie! O, Yarilo, care ne dă soarele! O, Veles, care ne dă
ceea ce crește sub ploaie și soare! De ce ai ars și ai inundat țara Nalsha? - profetul
suprem al lui Krivo-Krivate nu a mai așteptat. - Pentru faptul că trădarea a crescut
asupra ei! Pentru că credința altcuiva a venit la ea! Pentru faptul că au început să se
roage unui Dumnezeu străin pe el! Pentru că legile după care trăiau strămoșii au fost
încălcate! Obiceiurile veșnice sunt călcate în picioare! Focul de jertfă s-a stins!.. - se
înflăcăra, aproape la fiecare cuvânt băgându-și degetul în direcția lui Milava, profetul
suprem, prinzând frica asupra oamenilor care își strângeau capul în umeri și priveau la
Milava cu o ură tot mai mare. Era clar cum se va sfârși Krivo-Kriveita, iar când și-a
aruncat mâinile în sus: „Deci să accepte zeii noștri sacrificiul
al nostru! .. ”- a spus Titus ca să audă tot muntele: „Acesta nu este fiul meu!”
 „A cui?...” Vaidelot Tur a sărit la el, având ocazia să se răzbune pe Titus pentru
toată umilința. - Dacă Milava spune că e al tău!
 Titus s-a prefăcut că Vaidelot l-a surprins cu credulitatea lui.
 - Nu știi niciodată ce spune... Acesta este fiul fiului meu. Nepotul meu. Și s-a
întors către Dan. Dan, acesta este fiul tău?
 Dan se uită la tatăl său cu o privire lungă și dureroasă la tatăl său, la Vaidelot, la
marele preot, la Milava cu băiatul... Vit, care stătea lângă Dan, îi spuse ceva în liniște...
Dan. a clătinat din cap: „Nu...” și a spus ferm:
 - Nu.
 „Uau!” a răsuflat muntele, iar Vaidelot Tur a scos sabia din brâul lui Titus și a
înfipt-o în pământ lângă picioarele lui Dan:
 „Atunci știi ce să faci!”           
 Sabia rămase nemișcată. Nu se legănă de un fir de păr.
 Muntele aștepta...
 - După obiceiul strămoșilor noștri, o soție care și-a înșelat soțul ar trebui
condamnată la moarte! începu ridicând vocea, Krivo-Kriveita. „Ați încălcat obiceiul și a
venit curvia în țara voastră, care aduce moartea!” Dacă soția nu își respectă soțul,
atunci fiul nu își respectă tatăl și legătura dintre generații se rupe! Familia slăbește și
moare! Atunci dușmanii noștri, care devin mai puternici din cauza slăbiciunii noastre, vin
și iau...
 - Suficient! Dan a scos sabia din pământ. - Îl respect pe tatăl meu! Și după
obiceiurile strămoșilor noștri, el, capul familiei, trebuie să judece! Și peste soția mea,
care nu-mi este de mult soție, și peste copilul ei, care nu este copilul meu, și peste
mine, dacă este voia lui! Sunt slab, îi întinse el sabia lui Titus, și nu pot executa singur
judecata...
 Dan a stat în fața tatălui său, dându-i o sabie, dar Titus nu a luat sabia, pentru
că atunci când iei o sabie, ar trebui să-i biciuiești - asta a venit Dan cu răzbunare. „Mi-ai
luat-o pe Milava - acum ia-o de la tine...” Așa că au stat, nemișcați, unul în fața celuilalt,
dar atâta timp cât a fost posibil ca ei, fiul și tatăl, să stea unul în față de celălalt, când
aşteptau, ca un zmeu gata să se agaţe de Milava, Krivo-Kriveita, când aştepta, zâmbind
caustic, Vaidelot Tur, când muntele aştepta...
 Muntele nu a vrut dreptate. Nimeni nu se aștepta ca Titus să ia sabia pentru a
respecta legile după care trăiau strămoșii. Nu. Toată lumea aștepta spectacolul. Numai
spectacol, nimic altceva. Titus a înțeles asta. Dar a înțeles și altceva. Dacă nu se face
judecată, atunci toate secetele cu inundații și războaiele cu incendii, toate necazurile
care se vor întâmpla pe acest pământ chiar și într-o zi, chiar într-un an, chiar într-un
secol, vor fi necazuri trimise de zei din cauza Milavei. . Aici vor încerca marele preot și
Vaidelot... Și de unde a venit Milava? În a cui familie a prins rădăcini? .. Și dacă familia,
dacă Titus acum arată slăbiciune, gloria pernicioasă a smolyanka va cădea ca un
stigmat asupra întregii familii. Pe Vita, Dana, Yura. Pentru urmașii lor. Pe acest băiat,
pe care Milava îl îmbrățișează în ultima îmbrățișare...
 Muntele aștepta.
 Tit s-a simțit ca un moment înainte de luptă, ale cărei șanse sunt egale cu viața
și moartea. Vederea, auzul erau atât de ascuțite încât auzea cum în toți cei care stăteau
cel puțin aproape, măcar departe, zgomot, cerând o ieșire, sânge. Am auzit voci care
nu scăpaseră încă, stăteau sub inima cuiva, gâtul cuiva: „Vrăjitoare! .. Curvă! ..
Moarte! .. Ucide! ..” - și am văzut în ochii celor care credeau în mulți zei și în ochii celor
care au crezut într-un singur Dumnezeu, cât de egală a izbucnit în ei ura, din cauza
căreia au uitat de iubire.
 Au tânjit nu numai după moartea Milavei. Și mai mult tânjeau după dizgrația lui
Titus. Un războinic care a luat o femeie - și nu va lua o sabie...
 „Oh Perun! .. Oh Veles! .. Oh Yarilo! .. Pentru ce ești supărat? Pentru
dragoste? De ce?.. Invidie? Nu ai fost iubit atât de mult să mergi la moartea ta? .. Și
eu. De aceea nu știu ce să fac cu ea”.
 „Cum să-i spun fiului meu?” a întrebat Tit, luând sabia, iar Milava, înțelegând
totul, a smuls copilul de la ea:
 - Nicolae!
 „Ai-yay-yay...” a strigat copilul când Tit a luat-o, apăsând-o cu mânerul sabiei și
posibil rănindu-l, iar Krive-Krivate, încă supărat că nu l-au lăsat să strige blestemele, a
mormăit:
 „Nu avem astfel de nume, așa că ea plânge...
 Titus s-a ridicat, temându-se să se miște, pentru a nu răni cumva copilul. Am
încercat să-mi amintesc cum erau ținuți, copii, dar nu mi-am amintit. Pentru că nu am
ținut niciodată. El ținea săbii, sulițe, tot felul de săbii, dar un copil atât de mic nu
avea. Primul fiu s-a născut când a luptat cu tătarii, al doilea - când a luptat cu teutonii, al
treilea... nu-și mai aducea aminte cu cine. Când din când în când îi cădea suflarea, nu
avea timp să se obișnuiască cu copiii, aceștia veneau la el - și din nou sabia era în
mâinile lui. Iar când mama lor, Dobronega, a murit de foame, el era în război. S-a întors
- copiii sunt singuri. Foame, frig. Au fost cinci, trei au supraviețuit...
 „Uite, stai...” i-a dat copilului să-și elibereze mâinile, Dana. S-a retras, nu a luat-o
- și Titus și-a așezat fiul pe o piatră de jertfă.
 Nu s-a mai putut face nimic pentru a întârzia inevitabilul.
 S-a apropiat de Milava... Trebuia să spun ceva, dar ce?.. Ce să-i spun unei
femei care te-a iubit atât de mult încât și-a sacrificat viața pentru tine?..
 N-ar fi trebuit... N-ar fi trebuit... N-ar fi trebuit...
 „Dragă, eu...
 Eu nu sunt Milava. Când au fost botezați, i-au numit Olga.
Ea părea calmă. Și a spus ea calmă. A luat-o de mână – și cum îi foșnea
sângele!
 - Ajunge pe genunchi...
 - Unde aici? ..
  - Aici.
 Ea a îngenuncheat în fața lui.
 - Asa de?
 - Nu. Înapoi la mine...
 S-a ridicat - ochi în ochi... Fără să spună nimic, a îngenuncheat din nou. Înapoi
la el, cu fața spre piatră. Fiului meu.
 - Asa e mai bine?
 - Asa de. Mai bine.
 - Și părul...
 - Care este părul?
 - Poate pune-l pe piept... Nu te amesteci? ..
 A bătut sub inimă, s-a rostogolit în gât... A înghițit.
 - Ei nu se amestecă ... Dar poți pe pieptul tău ... Și poți să te rogi Dumnezeului
tău, Olga ...
 Ea a dat din cap, și-a ridicat mâinile, și-a aruncat părul de pe umeri la piept... Ca
un nor negru peste zăpada albă...
 „Tatăl nostru Ceresc! Sfințit-se numele Tău, vino Împărăția Ta, fă-se voia Ta, ca
în cer și pe pământ...” s-a rugat ea privind piatra de jertfă, la fiul ei, iar când, șoptind
„Amin”, și-a făcut cruce, Titus. lovit cu o lovitură instantanee, fulgerătoare, pe care o
studiase toată viața, pentru a tăia inamicul în jumătate, și Milava s-a despărțit de Olga și
tot sângele care era în ambele s-a vărsat pe piatra de jertfă. ....
 Chiar și tăcere. păru să se potolească – și rămase un minut, ascuțit ca lama
unei săbii.
„Ah-ah!...” strigătul sufocat al lui Nikolai a tăiat-o în două și dintr-o suflare:
„Uh-uh...!” muntele a expirat, iar Titus, aruncându-și sabia jos, a apucat copilul, l-a lipit
de piept și, ca o umbră roșie în alb, a alergat de la templu în jos la capelă prin mulțime,
în care unii s-au retras de frică de el. , iar unii au îngenuncheat - fie înaintea tatălui, fie
înaintea unui fiu botezat cu sânge matern.
 
iunie 2014, Krevo - iulie 2015, Minsk
 

1 În italice - un citat din Vatslav Lastovsky - scriitor, istoric, filolog din Belarus.