Translated from Portuguese to Romanian - www.onlinedoctranslator.

com

arcFacial

Elită

Manual de utilizare

soluții inteligente
 INDEX

1. Introducere............................................... .................................................. ............................................. 1

2. Descriere generală.................................................. ................. ................................ .................................................. .. 1

3. Instrucțiuni de instalare.................................................. ................. ................................ .................................. .. doi

4. Instrucțiuni de utilizare............................................. ................................................... ................................................... Două

5. Precauții, precauții și siguranță .................................................. ...................................................... 4

6. Curățare, dezinfecție și întreținere.................................................. .... ................................................. ....... 5

7. Condiții speciale de depozitare............................................. ................ ................................. 5

8. Probleme și soluții............................................. ...................................................... ...................... ........ 5

9. Specificații tehnice.................................................. ................. ................................ .................................... .... 6

10. Simbologie.............................................................. ................ ................................. .................................................. ..... 6

11. Conținutul pachetului.............................................. ................. ................................ ................................. .. 6

12. Termen de garanție și asistență tehnică............................................. ... ................................ 6

13. Asistență tehnică autorizată............................................. ............................................................. ....................... 7

14. Reprezentant autorizat în Europa.................................................. .............................................. 7

VEZI VIDEO
 1. INTRODUCERE
______Citiți cu atenție înainte toate informațiile conținute în acest manual de utilizare ______
pentru a începe să utilizați Arcul de față Elite.

Arcul facial Elite este un instrument special dezvoltat pentru a fi utilizat în procedura de
înregistrare a poziției spațiale a arcadei dentare superioare a pacientului în raport cu
craniul și transferarea acestei înregistrări către Articulatoarele Bio-Art.

______Pentru a asigura eficacitatea totală în rezultatele finale ale lucrării, Arcul facial
______Elite ar trebui folosit numai cu Articulatoare Bio-Art.

Acest manual de utilizare conține toate informațiile tehnice necesare cu privire la

caracteristicile și funcțiile dispozitivului. Este indispensabil pentru reușita rezultatelor finale
ale lucrării în care va fi folosit echipamentul, studiul specific profesionistului prin cursuri de
stomatologie, în special de ocluzie și/sau proteză, care sunt oferite în multe instituții de
învățământ și în facultățile propriu-zise. .de stomatologie, ca materie obligatorie.

______Utilizarea arcului Elite Face Bow de către profesioniști neinstruiți poate provoca daune ______
produsului și/sau pacientului.

Este important de subliniat că utilizarea Arcului Elite Face în combinație cu

Articulatoarele Semi-Ajustabile Bio-Art oferă un proces simplu, rapid și total sigur în
reproducerea mișcărilor mandibulare ale pacientului, cu un nivel ridicat de precizie și la un
cost redus. Ele au mari avantaje în comparație cu tehnicile care implică un consum
considerabil de timp și utilizarea de echipamente scumpe și complexe, precum și lucrări
efectuate cu „ocludere” simple (balamale), unde asamblarea modelelor în acest caz este
arbitrară și mișcările sunt limitate.
Concluzionăm, așadar, că utilizarea Arcului facial Elite împreună cu Articulatoarele
Semi-Ajustabile Bio-Art este recomandată în siguranță pentru majoritatea lucrărilor de
proteză, ocluzie și reabilitare dentară, printre altele, constând într-o tehnică simplă, rapidă
și fiabilă. aplicare ușoară, garantând atât pacientului, cât și profesionistului rezultate
extrem de satisfăcătoare.

2 - DESCRIERE GENERALĂ
3 1 ARTICOL CANTITATE DESCRIERE
1 Douăpavilionul urechii
Două
Două 1 Indicator infraorbital
4 3 4 Surub de fixare

13 4 1 Raportor Naziun

5 5 1 Ghidajele inferioare și superioare

6 6 1 Șurub de blocare a frânei

7 7 1 Suport Conj. Transfer

3 12 Șurub de fixare
3 8 1 (Suport pentru set de transfer)
9 9 1 Terminalul Conj. Transfer
10 1 Set de transfer
10
3 11 1 Maneta de fixare
11
12 1 Furcă dințită din polimer
(Arcul de elită)

13 1 Naziun suport fluture

(Arcul de elită)

8
1
 3 - INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE
Datorită caracteristicilor sale tehnice de utilizare, Arcul Elite Face Bow nu necesită
instrucțiuni specifice pentru instalarea sa, iar pentru utilizarea corectă a acestuia
profesionistul trebuie doar să respecte cu atenție toate informațiile furnizate de producător
și disponibile în acest Manual de utilizare.
Prin urmare, toată responsabilitatea pentru utilizarea incorectă a echipamentului revine
responsabilitatea exclusivă a profesionistului care îl utilizează.

4 - INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Următoarele instrucțiuni descriu în mod clar și obiectiv procedurile pentru utilizarea corectă
a arcului facial Elite.

______Întotdeauna înainte de a utiliza arcul Elite Face-Bow, detașați căștile și furculița

de ______stricat si sterilizati in autoclav la o temperatura de ______121°C. ATENTIE: nu
recomandam sterilizarea la temperaturi ______peste 121 °C, deoarece acest proces ar
putea deteriora aceste piese.

4.1. Reglarea deschiderii arcadelor metalice:Folosiți șurubul de blocare a frânei (6)

pentru a bloca arcurile metalice în poziția dorită (Fig.01A). Nu exagerați forța aplicată
scripetelui deoarece nu este necesară și ar putea deteriora sistemul.
Pentru a utiliza arcul Elite Face-Bow cu Articulatorul Bio-Art model 4000-S, distanța
intercondiliană aproximativă poate fi obținută cu ușurință prin fereastra indicatoare de pe
fața superioară a Arcului facial (Fig.01B). Fereastra indicatoare prezintă trei numere (1, 2 și
3) care corespund, respectiv, distanțelor intercondiliene mici, medii și mari, separate prin
linii de referință care sunt limitele dintre ele.

Smochin. 01A LIMITA INTRE

MASS-MEDIA

Smochin. 01B

CIRCULAŢIE CIRCULAŢIE
3 Două
1
DESCHIS INCHIS DESCHIS INCHIS

MARE MIC
FEREASTRĂ

INDICATOR
ELIBERARE ZĂVOR
IN MEDIE
CIRCULAŢIE CIRCULAŢIE

CĂDERE BRUSCA

ZĂVOR

___________________________________4.2. Indicator infraorbital: _______________________F_IG_._02

________Utilizați șurubul (3) pentru a slăbi sau bloca ___________________________________
indicator infraorbital (Fig.02)

Două
 4.3. Ajustarea raportorului Naziun:Relatorul Naziun (4) a fost special dezvoltat pentru a
susține arcada, având ca referință Indicatorul Infraorbital (2) ca al treilea punct în planul
orizontal al pacientului. Acestea trebuie ajustate conform Planului Frankfurt sau Camper în
raport cu anatomia fiecărui pacient.
Pentru a monta Naziun Relator (4) pe arc, montați fanta de bază în șina existentă a
carcasei de pe ghidajul arcului (Fig. 03A). Pentru a efectua reglarea pe pacient, deblocați
fluturele de suport Naziun (13) și după poziționarea corectă a Naziunului (4) pe pacient,
blocați-l din nou (Fig. 03B).

Smochin. 03A
SINA DE Smochin. 03B
MONTAJ

CĂDERE BRUSCA ZĂVOR

4.4. Set de transfer:Pentru a asambla ansamblul de transfer (10) pe arc, montați terminalul
de asamblare (9) în arc până la capăt (fig. 04A) și fixați terminalul prin șurubul de fixare (3).
Terminalul setului de transfer (9) are un sistem de fixare cu prismă, care garantează
repetabilitatea poziționării sale, atâta timp cât pârghia care blochează setul de transfer nu
este eliberată în timpul înregistrării și că a fost montată la capătul carcasei arcului frontal. .

Nu uitați întotdeauna să lăsați pârghia cu fața spre dreapta în timpul înregistrării

pacientului pentru a evita posibile interferențe cu coloana Suportului setului în timpul
transferului la articulator. (fig.04B,04C).
Smochin. 04A

Smochin. 04C

Smochin. 04B

______Asigurați-vă că terminalul de fixare a ansamblului de transfer (9) se potrivește în

______este introdus complet în carcasa Facebow înainte ______efectuează fixarea
acestuia.

______Asamblați ansamblul de transfer pe arcul facial întotdeauna cu pârghia de transfer ______

fixare (11) orientată spre partea dreaptă a utilizatorului.

Smochin. 04D
_04B - Set de transfer (10):nu este nevoie să scadă _pârghia complet
pentru poziţionarea pe pacient. eliberare _doar o jumătate de rotație a
ZĂVOR
pârghiei doar pentru a elibera mișcarea
ELIBERARE_joncțiuni. După poziţionarea pe pacient, rotiţi maneta în
1/2 _în sensul acelor de ceasornic pentru a bloca ansamblul (fig.04D).
ÎNTOARCERE

______Sistemul de blocare a pârghiei ansamblului de transfer a fost ______special

dezvoltat pentru ca blocarea lui să se producă într-o ______satisfăcător fără a fi
necesară aplicarea unei forțe excesive.
3
 CĂDERE BRUSCA

ZĂVOR
_ _05 - Furcă pentru dinți (12):poziţie _furca
_ de pe ansamblul de transfer la _sfârşitul
_ cursei setului de transfer _și folosește
_ șurubul pentru a-l fixa _(fig.05).
_
Smochin. 05

______Furca de dinti (12) nu trebuie asezata direct peste flacara. ______Dacă este
necesar, încălziți furculița folosind doar apă fierbinte.

__06 - Suport pentru set de transfer (11):pentru asamblare __a

Smochin. 06
setului de transfer (10) în suportul respectiv (11), __montați borna
setului (9) până la capătul carcasei __sprijiniți și fixați terminalul prin
șurubul de fixare (3). O __terminalul setului de transfer (9) are un
sistem de __fiting prismă, care garantează repetabilitate în sa __
poziţionare, atâta timp cât pârghia de blocare (11) nu este eliberată şi
__că a fost montată la capătul carcasei Suportului de __set de transfer
(11).

______Asigurați-vă că terminalul de fixare a ansamblului de transfer (9) se fixează în

poziție. ______este introdus complet în carcasa suportului Power Pack. ______Transferați
(11) înainte de a-l fixa.

Smochin. 07

___07- Asamblare pe articulator:În timpul montării suportului ___

Ansamblul de transfer (11) pe articulator, duceți-l la
MONTAJ_AR__capătul canalului pentru a garanta poziția înregistrării și a bloca
PANĂ LA___şurub.
FINAL

5 - ÎNGRIJIREA, PRECAUȚII ȘI SIGURANȚĂ

Acest manual conține doar informații de bază legate de utilizarea dispozitivului,
care nu înlocuiesc cursul adecvat și instruirea utilizatorului, deoarece Elite Face Bow este un
produs destinat utilizării numai de către profesioniști calificați din zonă.

Arcul Elite Face a fost conceput pentru a fi utilizat numai și exclusiv cu linia de
Articulatoare Bio-Art.
Sistemul de cuplare cu arc folosește cremalieră și angrenaj, prin urmare, nu forțați
deschiderea sau închiderea arcurilor dincolo de raza lor de deplasare, deoarece acest lucru
ar putea deteriora dinții angrenajului, compromițând funcționalitatea echipamentului.

Strângerea șuruburilor și pârghiilor de fixare trebuie efectuată fără forță excesivă

pentru a nu deteriora echipamentul.

______Trebuie avută o atenție deosebită atunci când utilizați godiva sau oricare altul
______material de inregistrare, in sensul de a nu incalzi excesiv materialul ______poate
provoca arsuri pacientului. Bio-Art recomandă cu tărie asta ______utilizatorul să
urmeze instrucțiunile furnizorilor godiva sau oricare alții
______materialul folosit pentru înregistrare.
4
______Inainte de a folosi Arcul Elite Face, acesta trebuie curatat cu apa calduta, fiind
______că furculiţa de dentiţie şi auricularele trebuie sterilizate în autoclavă ______
temperatura de 121°C. Raportorul Naziun și indicatorul infraorbital trebuie să fie ______
dezinfectat cu un șervețel bactericid sau cu alcool de 70º.

6 - CURĂȚARE, DEZINFECȚIE ȘI ÎNTREȚINERE

6.1. Curățare și dezinfecție
Arc facial și suport pentru set de transfer:Folosiți doar un burete moale și apă. Nu folosiți
niciodată solvenți, spatule metalice sau obiecte ascuțite pentru curățare.

Set de transfer:Acestea trebuie spălate sub jet de apă cu un burete moale și uscate cu
prosoape absorbante sau cu aer comprimat.
Furcă pentru dinți și auricule:Acestea trebuie spălate într-un rezervor cu ultrasunete și ulterior
autoclavate la o temperatură de 121 C°.

______O temperatură mai mare de 121°C nu trebuie utilizată pentru procesul de ______
autoclavarea, deoarece acest proces poate deteriora piesele.

Raportor Naziun și indicator infraorbital:Acestea trebuie spălate într-un rezervor cu

ultrasunete și ulterior curățate cu un șervețel bactericid sau cu alcool de 70°.

______Cu excepția furcii zimțate și a auricularelor, nu există alte articole cu arc ______
Facial Elite poate fi autoclavat.

6.2. Întreținere.
Toate lucrările de întreținere sau ajustări ale Elite Face Bow, precum și ale oricăruia dintre
accesoriile acestuia, trebuie efectuate de către Asistența Tehnică Autorizată.

______Nu dezasamblați niciodată ansamblul de transfer deoarece conține piese ______

mici care pot fi pierdute sau reasamblate incorect ______deteriorarea și/sau
imposibilitatea utilizării echipamentului.

În caz de îndoială, contactați Bio-Art sau unul dintre asistența tehnică autorizată.

7 - CONDIȚII SPECIALE DE PĂSTRARE

Arcul de față Elite, precum și accesoriile sale trebuie manipulate,
transportate si depozitate cu grija.
Chiar și adăpostit în cazul său respectiv, evitați căderile, șocurile mecanice și
pentru ca produsul să-și mențină calitatea și precizia.
Când nu este folosit o perioadă lungă de timp, păstrați-l în ea
carcasa respectiva si intr-un loc uscat, ferit de surse de caldura si lumina directa a soarelui.

8 - PROBLEME ȘI SOLUȚII
PROBLEMĂ CAUZA POSIBILA SOLUŢIE
Eliberați frâna rotind scripetele înăuntru
frânează
nu arcuri metalice în sens invers acelor de ceasornic

aluneca liber. Existența unui obiect mic

Strângerea pârghiei nu
generează fixarea necesară în
Dezasamblarea internă a componentelor
set de transfer.
Dificultate în gestionarea
setului de transfer.
Scoateți obiectul cu ajutorul unei pensete.
între ghidajele polimerice
Uzura componentelor interne
a setului de transfer. Redirecționarea produsului către a
Asistenta Tehnica Autorizata.
a setului de transfer.
Verificați să nu existe acumulări de murdărie
O componentă internă a
între piesele mobile și curățați așa cum este
setului de transfer este blocată.
indicat la punctul 6 din acest manual.

5
 9 - SPECIFICAȚII TEHNICE
220x215x120mm (LxPxH) (fără ambalaj)
DIMENSIUNI:
250x250x60mm (LxPxH) (cu ambalaj)
350 g. (fără ambalaj)
GREUTATE:
545 g. (cu ambalaj)
96 mm (minimum)
DESCHIDERE:
177 mm (maximum)

10 - SIMBOLOGIE

Consultați instrucțiunile Reprezentant autorizat nr.

Pentru utilizare Număr de serie Cod model Comunitatea Europeană The

Data fabricatiei Datele producatorului Atenţie! A se păstra într-un loc uscat

10
DM
Această parte în sus Fragil Stivuire maximă Aparat medical

11 - CONȚINUT AMBALAJ
01 Arc Elite pentru față;
01 Raportor Naziun;
01 Set de transfer;
01 Suport pentru set de transfer; 01 Furcă
pentru dentiție (autoclavabilă); 01 Manual
de utilizare.

12 - TERMEN DE GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ TEHNICĂ

BIO-ART Equipamentos Odontologicos Ltda. oferă o garanție de 1 an pentru acest arc Elite
pentru față de la data achiziției. Această garanție acoperă toate defectele de fabricație,
furnizate la repararea produsului și sub rezerva următoarelor cerințe:

• Că produsul a fost utilizat corect, în conformitate cu instrucțiunile furnizate.

• Vă reamintim că Arcul Elite Face trebuie manipulat, transportat și depozitat cu grijă.
Căderea sau lovirea echipamentului va caracteriza utilizarea greșită, cauzând pierderea
garanției.
• Ca cererea să fie însoțită de Factura de achiziție a produsului.
• Asistența tehnică a echipamentului poate fi efectuată numai de către rețeaua de asistență
tehnică autorizată Bio-Art.
• Orice modificare nejustificată va duce la pierderea garanției.
• În cazul trimiterii echipamentului la Asistența Tehnică Autorizată, asigurați-vă că
echipamentul este ambalat corespunzător pentru a evita deteriorarea cauzată de transport.

6
• Sunt excluse din această garanție orice defecte rezultate din uzura naturală a produsului, precum și daunele
produse în timpul transportului, atât pe drumul dus-întors, cât și pe cel de întoarcere.
Informațiile conținute în acest manual fac obiectul unor modificări care pot fi făcute fără
notificare prealabilă.
Pentru a beneficia de această garanție, consumatorul trebuie să trimită produsul pe propria cheltuială
(transport plătit de proprietar) la Asistența Tehnică Bio-Art la următoarea adresă:

________BIO-ART EQUIPAMENTOS ODONTOLOGICOS LTDA.

________Rua Teotônio Vilela, 120 – JardimTangará ________CEP
13568-000 – São Carlos – SP – Brazilia ________Tel. +55 (16)
3371-6502 – Fax +55 (16) 3372-5953 ________CNPJ 58.538.372/0001 –
Înmatriculare Stat 637.034.447.113 ________www.bioart.com.br

13 - ASISTENTA TEHNICA AUTORIZATA

Pentru siguranța dumneavoastră, asistența tehnică pentru acest produs trebuie efectuată de către
persoane/companii autorizate. Consultați despre stațiile de asistență tehnică autorizate pe site-ul
nostru:www.bioart.com.br

14 - REPREZENTANT AUTORIZAT ÎN EUROPA

obelisa
Boulevard Général Wahis 53
1030 Bruxelles, BELGIA
Tel: +(32) 2.732.59.54 - Fax: +(32) 2.732.60.03
E-mail: mail@obelis.net

7
 Rev: CMAN1637 g - Iul/2022

BIO-ART EQUIPAMENTOS ODONTOLOGICOS LTDA.

Rua Teotônio Vilela, 120 - Jardim (16) 3371-6502

Tangará - CEP 13568-000 www.bioart.com.br
São Carlos - SP - Brazilia bioart_solucoes_inteligentes