Translated from Italian to Romanian - www.onlinedoctranslator.

com

Manual de
instrucțiuni
Articulatorii e
tehnici arcul facial
 INDEX
01 - Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
02 - Înregistrare cu arcul facial standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 2.1 -
Pacienți protezați și parțial protezați . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02
2.2 - Total pacienti edentati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
03 - Asamblarea modelelor în articulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 3.1 -
Pregătirea articulatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05
3.1.1 - Articulator Model 4000-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05
3.1.2 - Articulator model A7 Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
3.1.3 - Articulator Model A7 Fix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
3.2 - Asamblarea modelului superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07
3.2.1 - Arc facial standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07
3.3 - Registrul interocluzal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08
3.4 - Asamblarea modelului inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08
3.5 - Caracteristicile plăcii de montare pe șină . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09
04 - Caracteristicile Articuladores Bio-Art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
05 - Caracteristici standard ale arcului facial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
06 - Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Reguli
07 - de siguranță . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Asistență tehnică
08 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
09 - Termen de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10 - Reprezentant autorizat în Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
11 - Lista de piese Articulator 4000-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Lista de
12 - piese articulator A7 Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
13 - Lista de piese Articulator A7 Fix Lista de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
14 - piese Standard Facebow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
 1. INTRODUCERE

Atenție: Înainte de a utiliza articulatorul Bio-Art, citiți cu atenție întregul manual de

instrucțiuni.

Articulatorul este un instrument folosit pentru a simula relațiile și mișcările maxilo-

mandibulare ale pacientului în laborator, cu scopul de a studia ocluzia și de a crea
dispozitive care vor fi ulterior utilizate de pacient. Exemple: proteză totală, proteză parțială
fixă, proteză parțială amovibilă, placă ocluzală (bruxism) și altele.

Arcul facial este un instrument folosit pentru a înregistra poziția spațială a arcadei dentare
superioare a pacientului în raport cu craniul și pentru a transfera această înregistrare către
articulator.

Articulatoarele semi-reglabile Bio-Art sunt instrumente convenționale de tip Arcon (modele 4000-
S, A7 Plus și A7 Fix) și modelul Non-Arcon EVA. Prin urmare, procedurile tehnice de asamblare
sunt aceleași pentru aceste articulatoare.

Acest manual conține doar informații de bază și simplificate referitoare la utilizarea aparatului,
care nu înlocuiesc cursul corespunzător de ocluzie și/sau protetică, oferit în multe instituții de
învățământ și în aceleași facultăți de stomatologie, ca materie obligatorie.

Atenție: Utilizarea dispozitivului de către profesioniști neinstruiți poate provoca vătămări

produsului și/sau pacientului.

Articulatorul și arcul facial sunt produse destinate utilizării numai de către profesioniști
calificați în domeniu.

Important, articulatorul semi-reglabil și arcul facial Bio-Art oferă un proces rapid și ușor de
reproducere a mișcărilor mandibulare, cu un nivel ridicat de precizie la costuri reduse, în
comparație cu tehnicile consumatoare de timp și costisitoare, utilizarea dispozitivelor
costisitoare și complexe sau cu lucru realizat cu simple „ocludere” (balamale), unde
asamblarea modelelor este arbitrară, iar mișcările limitate.

Am ajuns la concluzia că utilizarea articulatorului semi-reglabil și a arcului facial sunt

recomandate pentru majoritatea lucrărilor de protezare, ocluzie și reabilitare dentară și
este o tehnică simplă, rapidă și ușoară, care garantează atât pacientului, cât și
profesionistului un rezultat foarte satisfăcător.

1
2 - ÎNREGISTRARE CU ARCUL STANDARD

2.1 - PACIENȚI DENTAȚI ȘI PARȚIAL DENTAȚI

a) Cu material de inregistrare a muscaturii (godiva, ceara,

silicon sau altul) se stabilesc trei puncte pe furculita
serratus, astfel incat un punct sa fie anterior, situat chiar
in centrul furcii, iar celelalte doua in regiunea posterioara,
unul in fiecare semi-arc al furcii (Fig. 1)

SMOCHIN. 1
b) Centrați axul brațului transversal cu linia mediană a
pacientului și poziționați-l peste dinții superiori și țineți-l
pe loc până când materialul se fixează (Fig. 2).
Se recomanda folosirea unei cantitati mici de material
intrucat se urmareste marcarea doar varfurilor dintilor,
pentru a obtine o mai mare stabilitate a furcii (Fig. 3).
După aceea, testați modelul în registru, pentru a-i
confirma stabilitatea (fără înclinare). (fig.4).

SMOCHIN. 2
Obs.:Puteti opta pentru preimprimarea dintilor pe furca
cu modelul superior, rafinandu-l ulterior in gura.

La pacienții parțial protezați, este important să se

localizeze trei puncte care țin furca în siguranță,
indiferent de dinții lipsă și de punctele folosite pentru
transfer.

c) Poziționați pacientul pe scaun pentru a reduce inducerea

SMOCHIN. 3
tensiunii pe setul de furcă și arc facial și rugați-l să țină
furca în aceeași poziție, sprijinind degetele mari de
maxilar (fig. 5). Aduceți arcul facial la pacient și introduceți
ansamblul de fixare a furcii în arborele furcii de
mușcătură astfel încât fluturele de fixare să fie orientat în
jos (fig. 6).
Apoi, fixați ușor vârfurile arcului facial pe canalul auditiv
extern al pacientului, ca și cum ați purta un stetoscop (Fig.
7).
SMOCHIN. 4

SMOCHIN. 5 SMOCHIN. 6 SMOCHIN. 7

2
 d) Fixati difuzorul nazal pe bara transversala a arcului, astfel
incat acesta sa fie bine centrat si sprijiniti-l pe naziunul
pacientului.Atentie la pozitia corecta a difuzorului nazal asa
cum este prezentat in fig. 7.5b.În acest moment, căștile
trebuie plasate cât mai intern posibil în canalul urechii
pacientului, iar relatorul nazal trebuie apăsat pe glabela
pacientului și strâns șurubul acestuia de fixare (fig. 8). Apoi,
strângeți cele trei șuruburi de fixare. a lanţului standard.
SMOCHIN. 8

PPoziție greșită (fig. 7.5 la Poziția corectă (fig. 7.5b)

SMOCHIN. 9

e) Cu difuzorul nazal și arcul întins, împingeți setul de fixare a

furcii (articulația) prin alunecare pe tija furcii, până când acesta
este cel mai aproape de buză, fără a o atinge, căutând astfel o
mai mare stabilitate. Apoi, strângeți fluturele de tijă verticală și
apoi fluturele cu dublă articulație (tija orizontală) astfel încât
roată să fie într-un punct în care să existe mai puțină inducție
de tensiune pe tijă (fig. 10 și 11) În acest moment, pentru a
verifica corectitudinea la înregistrare, pacientul este rugat să
elibereze degetele mari din furculița de mușcătură, care
SMOCHIN. 10
trebuie să rămână fără înclinare și arcul facial fixat (Fig. 12).

f) Pentru articulatorul Model 4000-S, notați distanța

intercondiliană aproximativă, care poate fi citită de pe
marginea anterioară a arcului facial standard. Există trei
numere separate prin linii de referință (1, 2 și 3), care
corespund distanțelor intercondiliene mici, medii și,
SMOCHIN. 11 respectiv, mari.
Când un risc de referință este aliniat cu indicatorul de distanță
intercondiliană, utilizați întotdeauna distanța cea mai scurtă
pentru acest pacient.
Aceste informații trebuie notate în fișa pacientului pentru
ajustarea ulterioară a articulatorului. Obs.:Pentru celelalte
modele de articulator distanta intercondiliana este fixata in
medie (110 mm), prin urmare nu exista reglare a distantei
intercondiliene.
În acest caz, ignorați acest registru arc
SMOCHIN. 12

3
g) Slăbiți șurubul de fixare al difuzorului nazal și scoateți suportul blocului naziun.În
continuare, slăbiți șurubul central al arcului facial și țineți bara transversală a arcului în
timp ce pacientul deschide încet gura, îndepărtând cu grijă întregul set (Fig. 15, 16 și
17).

SMOCHIN. 15 SMOCHIN. 16 SMOCHIN. 17

2.2 - PACIENȚI TOTAL EDENTULATI

la)Pentru înregistrarea pacienților cu edentație totală cu arcul facial, am folosit furculița

Edentulous sau Conti Fork (opțional) pentru fixarea setului de bază de probă și a rolei de
ceară.

b)După înregistrarea dimensiunilor pacientului pe rolele de ceară, încălziți ușor cele două
tije de furcă într-o lampă și apăsați-le pe rola de ceară superioară îmbinată sau slăbit pe cea
inferioară, centrând tija furcii cu linia mediană a pacientului ( Fig. 18 și 19). ).

c)Aduceți setul de furculiță și role la gura pacientului, astfel încât să se potrivească peste marginea
alveolară (Fig. 20).
Obs.: Daca inregistrarea se face cu rolele imbinate in prealabil, cereti pacientului sa le
mentina in pozitie inchizand gura.

d)Repetați pașii (c) la (g) de la pasul 2.1.

SMOCHIN. 18 SMOCHIN. 19 SMOCHIN. 20

4
3 - MONTAREA MODELELOR ÎN ARTICULATOR

3.1 PREGĂTIREA ARTICULATORULUI

Măsurătorile sunt folosite pentru montarea modelelor pe

articulatoare, lăsând reglarea personalizată a unghiurilor la
latitudinea profesionistului în funcție de tehnica ce urmează a fi
utilizată.

Marcajele 1, 2 și 3 ale arcadelor faciale pentru obținerea

SMOCHIN. 21
distanței intercondiliene (mice, medii și mari) vor fi
folosite doar în ansambluri cu articulatorul model 4000-
S, și trebuie ignorate pentru alte modele.

3.1.1 Articulator model 4000-S

a) Poziționați elementele condilare în orificiile Ramurii

Inferioare corespunzătoare distanței intercondiliene
obținute cu Arcul Facial în momentul înregistrării (1, 2
SMOCHIN. 22
sau 3). Cu ajutorul cheii cu pârghie (arborele elementului
condilar) strângeți ușor elementele condilare (fig. 21).

b) Stabiliți aceeași distanță intercondiliană în ramura

superioară a articulatorului, lărgind sau închizând
ghidajele condiliene cu ajutorul scripetei arborelui axului
expandor micrometric (fig. 22).
Obs: Pentru ușurința de a regla distanța intercondiliană
ramus superioară prin ax, lăsați mânerele de fixare a
SMOCHIN. 23 înclinării ghidajului condilar ușor slăbite.

Relația distanțelor intercondiliene cu ghidajele condilene

este aproximativ după cum urmează: Mică = fără
expansiune; Mediu = primul semn pe axa ghidajelor
condiliene; Mare = al doilea semn pe axa ghidajelor
condiliene.

Important:Verificați ca dispozitivul să fie reglat astfel

încât să nu existe mișcare laterală a ramului superior față
SMOCHIN. 24 de cel inferior și observați poziționarea elementelor
condiliene care trebuie să atingă simultan pereții
posterior și superior ai ghidajelor condiliene și laterale
ale aripioarelor ( fig. 23), întrucât semnul de referință
(risc) al distanței intercondiliene pe axa ghidajului
condilar nu coincide întotdeauna cu poziția de reglare a
ramului superior, necesitând astfel reglarea cu ajutorul
axului expansor micrometric.

SMOCHIN. 25
c) Reglați ghidajele condiliene cu un unghi de 30º și un unghi
lateral-lateral negativ (BENETT) (fig. 24 și 25)
astfel încât articulatorul să fie stabil în poziţia centrală.
5
3.1.2 - Articulator ModeloA7 Plus
Pentru a facilita asamblarea modelelor, reglați unghiurile ghidajelor condiliene la 30° și unghiul lateral-
lateral (BENNETT) la 0° (Fig. 29 și 30). Apoi împingeți partea superioară a dispozitivului de reținere
înapoi în centru. poziție până când auziți „clic” de blocare (fig. 31).

Obs.:Pentru a vă asigura că Articulatorul A7 Plus este complet blocat în poziția centrală,

cele două zăvoare (stânga și dreapta) trebuie plasate în poziția blocată.

SMOCHIN. 29 SMOCHIN. 30 SMOCHIN. 31

3.1.3 - - Articulator Model A7 Fix

Căutând caracterul practic la locul de muncă și ușurința în utilizare, ca principală
caracteristică, articulatorul A7 Fix a fost dezvoltat cu măsurători ale unghiurilor Bennett și
ale ghidajelor condiliene, setate la o medie de 15° și, respectiv, 30°. Distanța intercondiliană
este, de asemenea, setată la un medie de 110 mm. Prin urmare, acest model nu necesită
ajustări preliminare ale acestor componente, ca și în cazul modelelor menționate mai
sus.Pentru blocarea articulatorului A7 Fix în poziția centrală, există un sistem inovator cu
doi știfturi laterali, denumit: „blocare știfturi de la centric. poziția”. Acest știft poate fi utilizat
în 3 poziții: poziția 1 - complet spre interior (blochează articulatorul în poziție centrică fig.
32); a doua poziţie - intermediară (permite mişcări de articulare fig.

SMOCHIN. 32 SMOCHIN. 33 SMOCHIN. 34

6
3.2 - MONTAJUL MODELULUI SUPERIOR

3.2.1 Arc facial standard

a) Apropiați arcul facial Standard de ramura superioară a

articulatorului prin știfturile plasate pe fața externă a
ghidajelor condiliene, introducându-le în orificiile
auricularelor. (fig. 39).

b) Lăsați partea din față a membrului superior al

articulatorului sprijinită pe bara transversală a arcului.
Închideți bine arcul facial, strângeți șurubul central de
SMOCHIN. 39
fixare al acestuia și poziționați setul arcului și ramurii
superioare pe ramura inferioară a articulatorului (fig.40,
41 și 42).

c) Pe registrul furcii se aseaza modelul superior din gips, cu

retentii si hidratat.Se ridica ramura superioara a
articulatorului si se aseaza deasupra modelului o bucata
de gips, de marimea unei mingi de "ping-pong". De
asemenea, puneți o cantitate mică de ipsos pe placa de
montare a ramurilor superioare.

Țineți cu o mână furca și modelul în poziție pentru a evita

SMOCHIN. 40 mișcările nedorite și închideți articulatorul până când
membrul superior atinge bara transversală a arcului
facial.Așteptați ca tencuiala să se solidifice (fig. 43).

Obs.:Evitați scăderea tencuielii în îmbinarea plăcii de

montare și a membrului articulatorului.
Important: Pentru a obține stabilitate și precizie în timpul
transferului este necesar să folosiți suportul furcii
(opțional) și tencuiala tip IV (fig. 44).

d) Scoateți arcul facial de pe articulator.

SMOCHIN. 41

Suport furca (optional) Suport furca (optional)

SMOCHIN. 42 SMOCHIN. 43 SMOCHIN. 44

7
 3.3 - REGISTRUL INTEROCLUZAL

Pentru a monta modelul inferior pe articulator este necesar să

existe un registru care să pună în legătură arcadele dentare
superioare și inferioare, în funcție de ceea ce intenționați să
realizați cu montarea, într-unul din următoarele moduri:

Înregistrare cu ceară Intercuspidație obișnuită maximă (MIH);

SMOCHIN. 54
Relația Centrică (RC).

Acest registru se poate realiza cu materialul preferat de

operator: silicon prin adaos sau condensare, ceara, rasina
acrilica sau altele (fig. 54 si 55).
Pentru a obține înregistrarea MIH, așezați materialul de
înregistrare selectat pe arcada pacientului și cereți acestuia
să oclueze.
Înregistrare silicon
Există mai multe tehnici de obținere a înregistrării RC,
SMOCHIN. 55
precum tehnica lui Peter Dawson (manipularea bilaterală a
mandibulei), tehnica Luciei Jig, tehnica lui James Long
(folosirea distanțierilor din plastic), tehnica Modified Jig
(Saito's), printre altele.

Obs.: Pentru persoanele cu edentate completă, această înregistrare

trebuie efectuată cu unirea rolelor de ceară superioare și inferioare
la dimensiunea corespunzătoare a pacientului.

3.4 MONTAJUL MODELULUI INFERIOR

SMOCHIN. 56

a) Poziționați știftul incizal în ramura superioară a

articulatorului, cu vârful rotunjit îndreptat în jos, astfel
încât ramurile superioare și inferioare să fie paralele,
adică la zero al știftului incizal (fig 56).

b) Apoi, se așează articulatorul cu capul în jos pe masa de

laborator și se poziționează modelul inferior, hidratat în
prealabil și cu retenții, pe registrul interocluzal, care
SMOCHIN. 57
trebuie adaptat modelului superior asamblat (Fig . 5 7 ) .
În cazurile complet edentate, acest lucru a fost realizat
prin îmbinarea rolelor de ceară.

c) Recomandăm fixarea modelelor cu benzi de cauciuc sau

cu un bețișor (fixat cu godiva sau ceară adezivă) astfel
încât să rămână pe loc cât timp tencuiala se întărește. Pe
model se așează o bucată de ipsos de dimensiunea unei
mingi de „ping-pong” și, de asemenea, o cantitate mică
SMOCHIN. 58

pe placa de montare a membrului inferior al

articulatorului (fig.58).

8
 d) Introduceți elementele condilare în ghidajele condilene și
închideți articulatorul până când știftul incizal atinge masa
incizală.Ulterior, fixați ramurile articulatorului cu o bandă
elastică pentru a evita eventualele distorsiuni datorate
expansiunii gipsului (Fig. 59 ).

Obs.:Evitați scăderea tencuielii în îmbinarea plăcii de

SMOCHIN. 59

montare și a membrului articulatorului.

e) După ce s-a solidificat tencuiala, se așează articulatorul în

poziția normală (ramura inferioară sprijinită pe masa de
laborator) și se finalizează montarea, umplând turnurile de
fixare a modelului cu tencuială pentru îmbunătățirea
finisajului (fig. 60) .

SMOCHIN. 60

SMOCHIN. 61 SMOCHIN. 62 SMOCHIN. 63

3.5 - CARACTERISTICI SPECIALE ALE PLACEI DE MONTARE SINA

Placa de montare pe șină Bio-Art a fost special dezvoltată pentru a permite îndepărtarea
modelului de piatră fără a fi nevoie să-l spargă, așa cum este cazul majorității plăcilor de
montaj convenționale.

Pentru ca această caracteristică să poată fi folosită într-un mod satisfăcător, practicianul ar

trebui să ia unele măsuri de precauție, în special la realizarea modelului și, ulterior, la
scoaterea acestuia de pe placă conform următoarei proceduri:

la)Finisajul tencuielii de pe marginea laterală a plăcii de montaj trebuie să fie astfel încât
marginea plăcii să fie complet lipsită de tencuială pentru a permite desprinderea și alunecarea
acesteia în timpul demontării acesteia (fig. 61).

b)Înainte de a scoate modelul, tencuiala conținută în orificiul de reținere al plăcii trebuie

îndepărtată cu ajutorul unui obiect ascuțit.Acest orificiu de reținere are funcția de a
împiedica ieșirea spontană a modelului din placa de montaj în timpul utilizării (fig. 62) .

c)După ce s-a îndepărtat tot tencuiala conținută în orificiul de reținere, modelul trebuie ținut bine
și se aplică o mică bătaie pe marginea (vârful) plăcii, urmând direcția indicată de săgețile plasate
pe partea inferioară a plăcii. se va asigura ca placa se desprinde de turnat si se elibereaza astfel
incat sa poata fi indepartata cu usurinta de pe model (fig. 63).

Obs.:Odată demontat modelul de pe placa de montare a șinei, nu garantăm înlocuirea lui

cu aceeași acuratețe ca poziția inițială de lucru, deoarece aceasta depinde în totalitate de
calitatea tehnică a lucrării, precum și de calitatea materialelor utilizate în proces (în special,
tencuiala).

9
 4 - CARACTERISTICI SPECIALE ALE ARTICULATOARELOR BIO-ART

Model
4000-S A7
Caracteristică
Clasificare Archonte Ar
c
Ghidul condilului Ajustabil/Curbat
Fisa
Reglabil Fisa i

reglabil Acordeonul în 1

Nu Sf
sau lateral
g Lateral

10
Mod. 4000-S Mod. A7Fix Model A7Plus
 5 - CARACTERISTICI ALE ARCULUI FACIAL STANDARD
5.1 - STANDARD FACE ARCH

Arcul standard este un model simplu și la îndemână (sistem

convențional). Are fluturi strânși manual pentru fixarea
furcii, eliminând inconvenientul cauzat de folosirea unei
chei.În acest model, transferul registrului de poziție a arcului
superior al pacientului față de craniu se realizează prin
fixarea arcului facial complet pe ramura superioară a
articulatorului (ref.: cap. 3 pct. 3.2.1).

Arcul facial standard se potrivește cu majoritatea modelelor

de articulatoare Bio-Art, cu excepția numai modelelor EVAFix
și EVAPlus.

5.3 - INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE A SUPORTULUI

RELATOR NASAL

Introduceți suportul difuzorului de nas în fasciculul arcului

prin fanta existentă, apăsând-l până când auziți un ușor
„clic” care indică că suportul este complet cuplat. Suportul
poate fi deplasat lateral astfel incat sa poata fi pozitionat in
pozitia dorita de operator (fig.64).

SMOCHIN. 64
Dacă doriți să îndepărtați complet suportul pentru nas din
arc, răsuciți-l pentru a fi mai ușor de îndepărtat (fig. 65).

SMOCHIN. 65

6 - ACCESORII

A sustine Tabelul de Farfurie Farfurie Farfurie Platformă

a furcii rulotă magnetic metalic la conducere Reglabil

Rigla analizor de Furcă pentru Masa Container

Vulpe Planul Broadrick edentat reglabil
11
 7 - CERINȚE DE SIGURANȚĂ
• Acest manual contine doar informatii de baza si simplificate referitoare la utilizarea
aparatului, care nu inlocuieste instruirea adecvata.Articultorul si arcul facial sunt un
produs destinat utilizarii numai de catre profesionisti calificati in domeniu.
• Arcurile faciale Bio-Art sunt concepute pentru a fi utilizate cu aceleași articulatoare Bio-Art
și invers. Arcul facial Standard este compatibil cu alte mărci de articulatoare și utilizarea
sa cu aceste mărci trebuie consultată în prealabil.
• Articulatoarele Bio-Art nu sunt interschimbabile, adică modelele montate pe articulator nu
trebuie transferate (montate) pe niciun alt articulator. Prin urmare, Bio-Art nu
garantează acuratețea acestei proceduri cu aceste modele de articulator.
• Pentru interschimbabilitatea modelelor asamblate între articulatoarele Bio-Art, oferim
caracteristica de standardizare (calibrare din fabrică) a acestora, permițând transferul
modelelor între aceste articulatoare.
• Inainte de a folosi articulatorul si arcul facial, medicul trebuie sa verifice daca aparatul nu
a fost deteriorat si daca exista distorsiuni ale boltului incizal, paralelism al arcului,
centricitatea acului incizal fata de membrul inferior etc. În prezența unei anomalii,
contactați Asistența Tehnică Bio-Art sau un Reprezentant Autorizat.

• Înainte de a utiliza arcul de față, acesta trebuie curățat cu apă caldă, furculița trebuie
sterilizată în autoclavă și urechile dezinfectate cu un șervețel bactericid sau alcool 70º.

• Bio-Art recomandă numai apă caldă pentru curățarea generală a articulatorului și arcului
facial.
• Fii deosebit de atent când folosești godiva sau orice alt material de înregistrare, să nu
supraîncălziți materialul, care ar putea cauza arsuri pacientului.Bio-Art recomandă
insistent utilizatorului să urmeze instrucțiunile furnizorului godiva sau orice alt material
de înregistrare al registru.
• Articulatorul este un dispozitiv de precizie care trebuie manevrat, transportat si depozitat cu
grija.Pentru a garanta aceasta precizie, Bio-Art a proiectat un recipient exclusiv din plastic
pentru a-l acomoda si a facilita transportul acestuia.

8 - ASISTENTA TEHNICA
Pentru siguranța dumneavoastră, acest produs trebuie reparat de către persoane/companii
autorizate.Consultați stațiile de service autorizate de pe site-ul nostru:www.bioart.com.br

12
 9 - TERMENUL GARANȚIEI
BIO-ART Equipamentos Odontológico Ltda., acordă o garanție de 1 an, începând
de la data achiziționării produsului (factura de cumpărare). Garanția este oferită
doar de distribuitorul autorizat și acoperă orice defecte de fabricație, fiind
asigurată în momentul reparației produsului și sub rezerva următoarelor cerințe:

• Că produsul a fost utilizat corect, conform instrucțiunilor descrise în manualul de

instrucțiuni;
• Reclamatia trebuie sa fie insotita de factura de achizitie si inregistrata in
perioada de garantie, urmata de un proces verbal cu descrierea defectului si seria
produsului;
• Produsul este utilizat, transportat și depozitat cu grijă;
• Costul transportului (dus-întors) este suportat de client;

Limite de garanție:
• Uzura naturala a pieselor;
• Utilizare necorespunzătoare, căderi sau accidente;

• Transport inadecvat;
• Reparatii de catre persoane neautorizate;
• Utilizare neconformă cu caracteristicile și scopurile produsului;
• Uzura datorita expunerii la conditii nefavorabile (umiditate, frig si caldura intensa);
• Deteriorări datorate lipsei de curățare sau întreținere cu produse necorespunzătoare;

Dacă aveți dubii, consultați producătorul:

BIO-ART EQUIPAMENTOS ODONTOLÓGICOS LTDA. Rua

Teotônio Vilela, 120 - JardimTangará CEP 13568-000 - São
Carlos - SP - Brasil Tel. +55 (16) 3371-6502 - Fax +55 (16)
3372-5953 site: www.bioart.com.br - E- mail:
bioart@bioart.com.br CNPJ 58.538.372/0001-56 - IE
637.034.447.113

9 - REPREZENTANT AUTORIZAT ÎN EUROPA

Obelis știe
Boulevard Général Wahis 53
1030 Bruxelles, BELGIA
Tel: +(32) 2.732.59.54
Fax: +(32) 2.732.60.03
E-mail: mail@obelis.net

13
 10 - LISTA DE PIESE - ARTICULATOR 4000-S
Item Unit Qtd. Cozile Descriere
01 UM 1 FRAM1069 RAMA INFERIOR 4000-S

02 pc 2 FCAN0755 CUPA CARCASA MAGNET

03 UM 2 FECD0049 ELEMENT CONDILAR
04 UM 4 CORI1170 ARC DE STABILIZARE
05 UM 2 CIMA1118 PLACĂ DE MONTARE MAGNET DE FIXARE
06 UM 4 FPIG0076 PIN GHID DE MONTARE
07 UM 2 CPIE1524 PIN ELASTIC
08 UM 1 SALH0075 CLAPA DREAPTA PLASTIC CU CURVATURA
09 UM 2 FPIG0062 PIN GHID ARC
10 UM 1 FCDL1066 GHID CONDILIC DREPT 4000-S
11 pc 1 FPOS0759 POZIȚIONATOR DREPT
12 A 2 SCRE0099 Șurub de fixare a clapetei
13 A 1 FBCH0059 ARBORE DREAPTA
14 A 1 FFUS0042 ARBORE DE EXPANSIUNE CONDILE

14
15 A 1 FRLD0061 FUPETI EXPANDER ARB
16 A 2 SCRE0008 SURUB DE FIXARE CONDILIC GHID FIXADOR

17 A 2 FFIX0057 FIXATOR CONDILE

18 A 1 SCRE0010 SURUB DE FIXARE PLACĂ DE MONTARE SUS
19 A 1 FBCH0060 ARBORE STÂNGA
20 pc 1 FPOS0758 POZIȚIONATOR STÂNGA
21 A 1 FCDL1067 GHID CONDILIC STÂNGA 4000-S
22 A 1 SALH0074 Clapa din PLASTIC STÂNGA CU CURBURATĂ
23 A 1 SCRE0011 Șurub de fixare a știftului INCISAL
24 A 1 FRAM0056 RAMA SUPERIOARĂ 4000-S

25 A 4 SPLA0079 PLACĂ PE GHID

26 A 1 FPIN0053 PIN INCISAL
27 A 1 CMES1537 MASA INCISAL STANDARD (POLICARBONAT)
28 A 1 FHST0058 CHEIA ELEMENTULUI CONDILAR
29 A 1 SCRE0078 FIXARE MASA INCISAL ITE
30 A 1 SCRE0082 Șurub de fixare a plăcii inferioare
31 A 2 FPIN0744 ȘTIINȚUL ELASTICULUI STABILIZATOR
 11 - LISTA DE PIESE - ARTICULATOR A7 PLUS

Articol Cant Cozile Descriere

1 1 SCRE0078 SURUB DE FIXARE MASA INCISALA
2 1 FRAM0731 RAMA INFERIOR A7
3 1 FMES0063 MASA INCISAL STANDARD (POLICARBONAT)
4 1 FTPA0761 CAPAC DE FINISARE COLONA DREAPTA
5 1 FAGU0753 INDICATOR DE PLAN OCLUZAL
6 1 FPIN0750 PIN INCISAL
7 1 FRAM0740 RAMA SUPERIOARĂ
8 1 SALH0075 CLAPA DREAPTA
9 1 SGUI0073 GHID CONDILIC DREPT
10 2 FPIN0744 ȘTIINȚUL ELASTICULUI STABILIZATOR
11 1 FPOS0759 INDICATOR DE POZIȚIE A CLAPEI DREAPTA
12 2 SCRE0099 Șurub de fixare a clapetei
13 1 CPIN1197 ȘTIINȚĂ DE SUPPORT AL RAMURII SUPERIOARE
14 2 FTRA0765 OPRIREA RAMII SUPERIOARE
15 2 DOG0319 INEL DE BLOCARE GHID CONDILIC

15
16 1 CETQ1113 ETICHETA DE IDENTIFICARE MODEL
17 2 FFIX0766 DISPOZITIV DE FIXARE GHID CONDILIC
18 2 SCRE0008 Șurub FIXARE GHID CONDILIC
19 1 FTP0764 CAPAC DE FINISARE FANTA FUPEI
20 1 FPOS0758 INDICATOR DE POZIȚIE A CLAPEI STÂNGA
21 1 SGUI0072 GHID CONDILIC STÂNG
22 1 SALH0074 FLAP STÂNGA
23 4 FPIG0076 ȘTIINȚ DE GHID PĂLUCI DE MONTARE
24 2 FCAN0755 CUPA MAGNET
25 2 CIMA1118 PLACĂ DE MONTARE MAGNET DE FIXARE
26 2 SPLA0079 PLACA DE MONTARE SINA
27 1 SCRE0011 Șurub de fixare a știftului INCISAL
28 2 CPAR1119 Șurub de blocare a elementului condilar
29 2 CMOL1100 articulație laterală (silicon)
30 2 FECD0734 ELEMENT CONDILAR
31 2 FPIG0788 PIN GHID ARC
32 1 FTPA0760 CAPAC DE FINISARE COLONA STÂNGA
33 1 SCRE0082 Șurub de fixare a plăcii inferioare
34 1 SCRE0010 SURUB DE FIXARE PLACĂ DE MONTARE SUS
 12- LISTA DE PIESE - ARTICULATOR A7 FIX

Articol Cant Cozile Descriere

1 1 SCRE0078 SURUB DE FIXARE MASA INCISALA
2 1 FRAM0731 RAMA INFERIOR A7
3 1 FMES0063 MASA INCISAL STANDARD (POLICARBONAT)
4 1 FPIN0750 PIN INCISAL
5 1 FTPA0761 CAPAC DE FINISARE COLONA DREAPTA
6 2 FPIN0756 PIN DE BLOCARE POZIȚIE CENTRALĂ (ARTICULATOR)
7 2 FPIG0779 ȘTIINȚĂ DE GHID AL ARCULUI FAȚEI
8 1 SRAM0080 RAMA SUPERIOARĂ A7 FIX
9 1 CPIN1197 ȘTIINȚĂ DE SUPPORT AL RAMURII SUPERIOARE
10 1 FTP0777 CAPAC DE FINISARE MAGNET (DREAPTA)
11 2 CIMA1111 MAGNET DE STABILIZARE
12 1 FTP0778 CAPAC STÂNGA MAGNET
13 2 CIMA1118 PLACĂ DE MONTARE MAGNET DE FIXARE
14 2 SPLA0079 PLACA DE MONTARE GHID

16
15 1 SCRE0011 Șurub știft INCISAL
16 2 CPAR1119 Șurub de blocare a elementului condilar
17 2 CORI1112 PIN DE BLOCARE O'RING
18 2 FECD0752 ELEMENT CONDILAR
19 1 FTPA0760 CAPAC DE FINISARE COLONA STÂNGA
20 2 FCAN0755 CUPA CARCASA MAGNET
21 2 FPIG0076 ȘTIINȚ DE GHID PĂLUCI DE MONTARE
22 2 SCRE0082 Șurubul plăcii de montare
23 1 FAGU0753 INDICATOR DE PLAN OCLUZAL
 13 - LISTA DE PIESE - STANDARDE DE FACE-BOW

Articol Qt Cozile Descriere

1 2 SBBL0001 FLUTURE DE JONCȚIUNE

2 1 FFIX0362 DISPOZITIV IMBINAREA GRANDEI (FARA GARA)

3 2 FMOL0025 INEL DE articulație

4 1 SEXP0006 AXA PRINCIPALA A ARH

5 1 STAR0005 GRANDĂ DE ARC

6 1 FPNZ0020 SUPORT pentru difuzorul nasal

7 4 SCRE0020 Șurub de fixare a arcului

8 1 FHST0018 LICITATEA RELAȚILOR NASALE

9 1 FBLO0016 BLOCUL RELATORULUI NASAL

10 1 FARC0784 ARC DREAPTA (GAURA COM)

11 1 FAUR0033 CESTI DREAPTA

12 1 CETQ0018 ETICHETA DE IDENTIFICARE MODEL

17
13 1 FAUR0032 CESTI STÂNGA

14 1 CELA0009 ELASTIC NATURAL

15 1 FARC0785 ARC STÂNGA (FANS)

16 1 FPOR0039 PIULĂ CENTRALĂ STANDARD A PROC
17 1 SGDE0007 FURCULĂ PENTRU DINTAT

18 1 FBLO0008 BLOC INTERN AL AXEI PRINCIPALE

19 2 FTPP0027 CAPAC DE LINTE

20 1 FBLO0006 BLOC EXTERIOR AXEA PRINCIPALA
21 1 CARR0004 SALABIL DINTATA

22 1 FBLO0026 BLOC DE FIXARE FURCI

23 1 CPIE0005 PIN DE FIXARE A articulației

24 1 FFIX0022 FIXARE Imbinare furcii (cu gaura)
 Rev: CMAN0014m - Mar/2019

BIO-ART EQUIPAMENTOS ODONTOLÓGICOS LTDA.

Rua Teotônio Vilela, 120 - Jd. Tangará - 13568-000 - São Carlos - SP - Brasil Tel. (16)
3371-6502 - MS: 103682-4 - instagram: bioart_solucoes_inteligentes
www.bioart.com.br - facebook.com/bioartequipamentos - bioart@bioart.com . br