Sunteți pe pagina 1din 63

CONSEIL DE LEUROPE

COUNCIL OF EUROPE

COUR EUROPENNE DES DROITS DE LHOMME EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS

traducere din varianta englez a regulamentului

REGULAMENTUL Curii Europene a Drepturilor Omului

(iulie 20061)

GREFA CURII

STRASBOURG

Aceast ediie a Regulamentului Curii Europene a Drepturilor Omului include modificrile adoptate de Adunarea plenar a Curii la 29 mai 2006, care au intrat n vigoare la 1 iulie 2006

CUPRINS

Curtea European a Drepturilor Omului, Avnd n vedere Convenia pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale i Protocoalele la aceasta, Adopt prezentul Regulament:

Articolul 11 (Definiii) n sensul prezentului Regulament i cu excepia cnd din context rezult contrariul: (a) termenul "Convenie" desemneaz Convenia pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale i Protocoalele la aceasta; (b) expresia "Adunarea plenar a Curii desemneaz Curtea European a Drepturilor Omului reunit n sesiune plenar; (c) expresia "Marea Camer" desemneaz Marea Camer de aptesprezece judectori constituit n conformitate cu art. 27 1 al Conveniei; (d) termenul "Seciune" desemneaz o Camer constituit prin hotrrea Adunrii plenare a Curii pe o perioad determinat n conformitate cu art. 26 (b) al Conveniei iar expresia "Preedintele Seciunii" desemneaz judectorul ales de Adunarea plenar a Curii ca Preedinte al acestei Seciuni n conformitate cu art. 26 (c) al Conveniei; (e) termenul "Camer" desemneaz o Camer constituit din apte judectori n conformitate cu art. 27 1 al Conveniei iar expresia "Preedintele Camerei" desemneaz judectorul care prezideaz o astfel de "Camer"; (f) termenul "comitet" desemneaz un comitet constituit din trei judectori n conformitate cu art. 27 1 al Conveniei; (g) termenul "Curte" desemneaz fie Adunarea plenar a Curii, Marea Camer, o Seciune, o Camer, fie un comitet sau colegiul de cinci judectori la care se refer art. 43 2 al Conveniei; (h) expresia "judector ad-hoc" desemneaz orice alt persoan care nu este judector ales i care a fost desemnat de ctre o Parte contractant n conformitate cu art. 27 2 al Conveniei pentru a face parte din Marea Camer sau dintr-o Camer; (i) termenii "judector" i "judectori" desemneaz judectorii alei de Adunarea Parlamentar a Consiliului Europei i judectorii ad-hoc; (j) expresia "judector-raportor" desemneaz un judector numit pentru a ndeplini sarcinile prevzute de art. 48 i art. 49 ale Regulamentului;

Modificat de Curte la 7 iulie 2003.

(k) termenul "delegat" desemneaz un judector numit de Camer pentru a face parte dintro delegaie iar expresia "eful delegaiei" desemneaz delegatul numit de Camer pentru a conduce delegaia sa; (l) termenul "delegaie" desemneaz un organ alctuit din delegai, din membri ai grefei, precum i din orice alte persoane numite de Camer pentru a asista delegaia; (m) termenul "Grefier" desemneaz, potrivit contextului, Grefierul Curii sau Grefierul unei Seciuni; (n) termenii "parte " i "pri " desemneaz: - Prile contractante reclamante sau prte; - reclamantul (persoan fizic, organizaie neguvernamental sau grup de particulari) care a sesizat Curtea n conformitate cu art. 34 al Conveniei; (o) expresia "ter intervenient" desemneaz orice Parte contractant sau orice persoan interesat care, n modul prevzut de art. 36 1 i 2 al Conveniei, i-a exercitat dreptul, sau la care a fost invitat, de a depune observaii scrise i de a participa la o audiere; (p) termenii audiere (edin) i audieri (edine) desemneaz dezbaterile consacrate admisibilitii i/sau fondului unei cereri, sau unei cereri de revizuire, de interpretare sau de aviz consultativ; (q) expresia "Comitetul de Minitri" desemneaz Comitetul de Minitri al Consiliului Europei; (r) termenii "fosta Curte" i "Comisia" desemneaz Curtea European i, respectiv, Comisia European a Drepturilor Omului nfiinate n conformitate cu fostul art. 19 al Conveniei.

TITLUL I ORGANIZAREA I FUNCIONAREA CURII Capitolul I Judectorii Articolul 2 (Calcularea duratei mandatului) 1. Durata mandatului unui judector ales se calculeaz ncepnd cu data alegerii sale. Totui, atunci cnd un judector este reales la expirarea mandatului su, sau este ales s nlocuiasc un judector al crui mandat a expirat sau urmeaz s expire, durata mandatului su se calculeaz ncepnd cu data acestei expirri. 2. n conformitate cu art. 23 5 al Conveniei, judectorul ales n locul unui judector al crui mandat nu a expirat duce la sfrit mandatul predecesorului su. 3. n conformitate cu art. 23 7 al Conveniei, judectorul ales rmne n funcie pn ce succesorul su depune jurmntul sau face declaraia prevzut n art. 3 al prezentulului Regulament.

Articolul 3 (Jurmntul sau declaraia solemn) 1. nainte de nceperea activitii, fiecare judector ales trebuie, la prima edin a Adunrii plenare a Curii la care el asist sau, dac este nevoie, n faa Preedintelui Curii, s depun urmtorul jurmnt sau s fac urmtoarea declaraie solemn: "Jur" - sau "Declar n mod solemn" -"c voi exercita cu onoare, n mod independent i imparial atribuiile ce mi revin ca judector i c voi pstra secretul deliberrilor." 2. Aceasta se consemneaz ntr-un procesul-verbal.

Articolul 4 (Activiti incompatibile) n conformitate cu art. 21 3 al Conveniei, pe perioada mandatului lor judectorii nu pot exercita nici o activitate politic sau administrativ ori vreo activitate profesional incompatibil cu obligaia lor de independen, de imparialitate sau de disponibilitate impuse de o activitate integral. Fiecare judector declar Preedintelui Curii orice activitate suplimentar. n caz de dezacord ntre Preedinte i judectorul respectiv, orice problem ridicat este soluionat de Adunarea plenar a Curii.

Articolul 5 (Precderea) 1. Judectorii alei se situeaz, conform precderii, dup Preedintele i Vicepreedinii Curii i dup Preedinii Seciunilor, n funcie de data la care au fost alei; n caz de realegere, chiar dac nu imediat, durata funciei de judector ales exercitat anterior de judectorul vizat se ia n considerare. 2. Vicepreedinilor Curii alei n aceast funcie n aceeai zi, li se d precdere potrivit duratei funciei lor de judector. n caz de egalitate, precderea se d potrivit vrstei. Aceeai regul se aplic i Preedinilor Seciunilor. 3. Judectorilor a cror durat a funciei este aceeai li se d precdere potrivit vrstei. 4. Judectorilor ad-hoc li se d precdere potrivit vrstei, dup judectorii alei.

Articolul 6 (Demisia) Demisia unui judector este adresat Preedintelui Curii, care o transmite Secretarului General al Consiliului Europei. Sub rezerva aplicrii art. 24 4 in fine i a art. 26 3 ale Regulamentului, ea implic vacana postului respectiv. Articolul 7 (Revocarea) Un judector nu poate fi revocat din funcia sa dect dac ceilali judectori, ntrunii n sesiune plenar, decid cu o majoritate de dou treimi din numrul judectorilor alei n funcie, c el a ncetat s mai corespund condiiilor cerute. El trebuie s fie n prealabil audiat de Adunarea plenar a Curii. Orice judector poate iniia procedura de revocare din funcie.

Capitolul II1 Preedinia Curii i rolul Biroului Articolul 82 (Alegerea Preedintelui i a Vicepreedinilor Curii, a Preedinilor i a Vicepreedinilor Seciunilor) 1. Adunarea plenar a Curii i alege Preedintele, cei doi Vicepreedini i Preedinii Seciunilor pentru o perioad de trei ani, cu condiia c aceast perioad s nu depeasc durata mandatului lor ca judectori. 2. Fiecare Seciune i alege de asemenea un Vicepreedinte pentru o perioad de trei ani, care nlocuiete Preedintele Seciunii n caz de imposibilitate de exercitare a funciei. 3. Un judector ales conform dispoziiilor paragrafelor 1 sau 2 de mai sus nu poate fi reales dect o singur dat pentru o funcie de acelai nivel. Aceast limit impus numrului de mandate nu mpiedic un judector titular al unui mandat descris mai sus la data intrrii n vigoare3 a prezentului amendament al art. 8 al Regulamentului s fie reales o dat pentru o funcie de acelai nivel. 4. Preedinii i Vicepreedinii continu s-i exercite atribuiile pn la alegerea succesorilor lor. 5. Alegerile prevzute de acest articol se desfoar prin vot secret. La el pot participa doar judectorii alei care sunt prezeni. Dac nici un candidat nu ntrunete majoritatea absolut de voturi, se procedeaz la unul sau mai multe tururi adiionale de scrutin, pn cnd un candidat ntrunete majoritatea absolut. La fiecare tur, candidatul care a obinut cel mai mic numr de voturi este eliminat. Dac mai muli candidai obin, fiecare, cel mai mic numr de voturi, este eliminat doar candidatul care este ultimul n ordinea precderii stabilit conform art. 5 al prezentului Regulament. n caz de numr egal de voturi pentru ambii candidai n turul final de scrutin, se acord preferin judectorului care se bucur de o mai nalt precdere conform art. 5.

Articolul 9 (Atribuiile Preedintelui Curii) 1. Preedintele Curii conduce lucrrile i administrarea Curii. El reprezint Curtea i, n special, asigur relaiile acesteia cu autoritile Consiliului Europei. 2. Preedintele prezideaz edinele plenare ale Curii, edinele Marii Camere i cele ale colegiului de cinci judectori. 3. Preedintele nu particip la examinarea cauzelor aflate pe rolul Camerelor, dect dac este judectorul ales n numele Prii contractante n cauz.
1 2

Modificat de Curte la 7 iulie 2003. Modificat de Curte la 7 noiembrie 2005. 3 1 decembrie 2005.

Articolul 9A4 (Rolul Biroului) 1. (a) Curtea i organizeaz un birou, alctuit din Preedintele i Vicepreedinii Curii i din Preedinii Seciunilor. Atunci cnd un Vicepreedinte al Curii sau un Preedinte al Seciunii nu poate asista la o reuniune a biroului, el este nlocuit de Vicepreedintele Seciunii sau, n lipsa acestuia, de membrul Seciunii care se afl imediat dup el n ordinea precderii prevzut de art. 5 al Regulamentului. (b) Biroul poate invita la reuniunea sa orice membru al Curii sau orice alt persoan a crei prezen el o considerat necesar. 2. Biroul este asistat de Grefier i de Grefierii-Adjunci. 3. Biroul are ca misiune s-l asiste pe Preedinte n ndeplinirea atribuiilor sale de conducere a lucrrilor i administrrii Curii. n acest scop, Preedintele poate s supun biroului orice problem administrativ sau extrajudiciar care ine de competena sa. 4. Biroul faciliteaz, de asemenea, coordonarea ntre Seciunile Curii. 5. Preedintele poate consulta Biroul nainte de a emite instruciuni practice n sensul art. 32 al Regulamentului i nainte de a aproba instruciunile generale stabilite de Grefier n temeiul art. 17 4 al Regulamentului. 6. Biroul poate aduce orice problem la cunotina Adunrii plenare a Curii, creia i poate prezenta, de asemenea, propuneri. 7. Pentru fiecare edin a Biroului un proces-verbal este completat i distribuit judectorilor n cele dou limbi oficiale ale Curii. Secretarul Biroului este desemnat de Grefier, cu acordul Preedintelui.

Articolul 10 (Atribuiile Vicepreedinilor Curii) Vicepreedinii Curii l asist pe Preedintele Curii. Ei l nlocuiesc n caz de indisponibilitate sau de vacan a funciei, sau la cererea acestuia. Ei ndeplinesc, de asemenea, funcia de Preedini ai Seciunilor.

Articolul 11 (nlocuirea Preedintelui i a Vicepreedinilor Curii) n caz de indisponibilitate simultan a Preedintelui i a Vicepreedinilor Curii, sau n caz de vacan simultan a acestor funcii, preedinia este asumat de unul din Preedinii Seciunilor sau, dac nici unul din ei nu este disponibil, de ctre un alt judector ales, urmndu-se ordinea precderii stabilit de art. 5 al Regulamentului.
4

Introdus de Curte la 7 iulie 2003.

Articolul 121 (Preedinia Secunilor i Camerelor) Preedinii Seciunilor prezideaz edinele Seciunii i ale Camerelor din care fac parte i conduc lucrrile Seciunilor. Vicepreedinii Seciunilor i nlocuiesc n caz de indisponibilitate sau de vacan a preediniei Seciunii, sau la cererea Preedintelui Seciunii. n lipsa Vicepreedinilor, ei sunt nlocuii de membrii Seciunii i ai Camerelor, potrivit ordinii precderii stabilite de art. 5 al Regulamentului.

Articolul 132 (Incapacitatea de a prezida) Membrii Curii nu pot exercita preedinia ntr-o cauz n care este parte o Parte contractant ai crei ceteni ei sunt sau pentru care au fost alei, sau ntr-o cauz n care au fost desemnai ca judectori n virtutea art. 29 1 (a) sau a art. 30 1 al Regulamentului.

Articolul 14 (Reprezentarea echitabil a sexelor) n desemnrile reglementate de prezentul capitol i de capitolul urmtor, Curtea va urma o politic de reprezentare echilibrat a sexelor.

1 2

Modificat de Curte la 17 iunie i la 8 iulie 2002. Modificat de Curte la 4 iulie 2005.

Capitolul III Grefa Articolul 15 (Alegerea Grefierului) 1. Adunarea plenar a Curii alege Grefierul. Candidaii trebuie s se bucure de cea mai nalt consideraie moral i s aib cunotinele juridice, administrative i lingvistice, precum i experiena necesare exercitrii atribuiilor. 2. Grefierul este ales pentru o perioad de cinci ani i poate fi reales. Grefierul nu poate fi revocat din funcie dect dac judectorii, reunii n sesiune plenar, decid, cu o majoritate de dou treimi din numrul judectorilor alei n funcie, c cel n cauz a ncetat s corespund condiiilor cerute. Acesta trebuie s fie audiat, n prealabil, de Adunarea plenar a Curii. Orice judector poate declana procedura de revocare. 3. Alegerile reglementate de prezentul articol se desfoar prin vot secret; la el particip numai judectorii alei prezeni. Dac nici un candidat nu ntrunete majoritatea absolut, se procedeaz la un tur de scrutin de balotaj ntre primii doi candidaii care au acumulat cel mai mare numr de voturi. n caz de numr egal de voturi, n primul rnd se acord preferin candidatei, dac ea exist, i apoi candidatului celui mai n vrst. 4. nainte de a prelua funcia, Grefierul trebuie, n faa Adunrii plenare a Curii sau, dac este necesar, n faa Preedintelui Curii, s depun urmtorul jurmntul sau s fac urmtoarea declaraie solemn: Jur" - sau Declar n mod solemn" - c voi exercita n total loialitate, discreie i contiinciozitate atribuiile ce mi-au fost ncredinate n calitatea mea de Grefier al Curii Europene a Drepturilor Omului". Aceasta se consemneaz ntr-un proces-verbal.

Articolul 16 (Alegerea Grefierilor-Adjunci) 1. Adunarea plenar a Curii alege, de asemenea, doi Grefieri-Adjunci n condiiile, n modul i pentru durata definite n articolul precedent. Procedura prevzut pentru revocarea Grefierului se aplic, de asemenea, pentru revocarea Grefierilor-Adjunci. Curtea l consult n prealabil pe Grefier cu privire la aceste dou chestiuni. 2. nainte de a prelua funcia, Grefierul-Adjunct trebuie, n faa Adunrii plenare a Curii sau, dac este necesar, n faa Preedintelui Curii, s depun un jurmnt sau s fac o declaraie solemn asemntoare celor prevzute pentru Grefier. Aceasta se consemneaz ntrun proces-verbal.

10

Articolul 17 (Atribuiile Grefierului) 1. Grefierul asist Curtea n ndeplinirea funciilor sale i rspunde de organizarea i de activitile grefei, sub autoritatea Preedintelui Curii. 2. El pstreaz arhivele Curii i servete ca intermediar pentru comunicrile i notificrile adresate acesteia, sau fcute de ea, n legtur cu cauzele care-i sunt sau care urmeaz s-i fie depuse. 3. Grefierul, sub rezerva obligaiei de discreie impus de funcia sa, rspunde la cererile de informaii privitoare la activitatea Curii, n special la cele care provin din partea presei. 4. Funcionarea grefei este reglementat de instruciunile generale ntocmite de Grefier i aprobate de Preedintele Curii. Articolul 18 (Organizarea grefei) 1. Grefa este compus din grefe de Seciune, n numr egal cu cel al Seciunilor constituite de Curte, i din servicii necesare pentru a furniza Curii prestaiile administrative i juridice cerute. 2. Grefierul Seciunii asist Seciunea n ndeplinirea funciilor sale. El poate fi asistat de un Grefier-Adjunct al Seciunii. 3. Agenii grefei, inclusiv asistenii juridici, dar nu i Grefierul i Grefierii-Adjunci, sunt numii de Secretarul General al Consiliului Europei, cu acordul Preedintelui Curii sau al Grefierului, care acioneaz conform instruciunilor Preedintelui.

11

Capitolul IV Funcionarea Curii Articolul 19 (Sediul Curii) 1. Sediul Curii este sediul Consiliului Europei din Strasbourg. Curtea poate totui, dac consider c este util, s-i exercite funciile n alte locuri pe teritoriul statelor membre ale Consiliului Europei. 2. Curtea poate decide, la orice stadiu al examinrii unei cereri, c este necesar ca ea nsi sau ca unul sau mai muli dintre membrii si s procedeze la o anchet sau s ndeplineasc orice alt misiune n alte locuri.

Articolul 20 (Sesiunile Adunrii plenare a Curii) 1. Prin convocarea Preedintelui su, Curtea se reunete n sesiune plenar ori de cte ori o impune exercitarea funciilor ce-i revin potrivit Conveniei sau prezentului Regulament. Preedintele procedeaz la o astfel de convocare dac cel puin o treime din membri o solicit, i, n orice caz, o dat pe an pentru examinarea problemelor administrative. 2. Cvorumul Adunrii plenare a Curii este de dou treimi din numrul judectorilor alei. 3. Dac cvorumul nu este ntrunit, Preedintele amn edina. Articolul 21 (Alte sesiuni ale Curii) 1. Marea Camer, Camerele i comitetele au o activitate permanent. Totui, la propunerea Preedintelui su, Curtea stabilete n fiecare an perioadele sesiunilor de lucru. 2. n afara acestor perioade, Marea Camer i Camerele pot fi citate de Preedintele lor n caz de urgen. Articolul 22 (Deliberrile) 1. Curtea delibereaz n edin nchis. Deliberrile sale sunt secrete. 2. Numai judectorii iau parte la deliberri. Sunt prezeni la deliberare Grefierul sau persoana desemnat s-l nlocuiasc, precum i ali ageni ai grefei i interprei a cror asisten este necesar. Nici o alt persoan nu poate fi admis la deliberare dect n temeiul unei decizii speciale a Curii.

12

3. nainte de orice votare cu privire la o problem supus Curii, Preedintele poate invita judectorii s-i exprime opinia.

Articolul 23 (Votarea) 1. Deciziile Curii sunt luate cu majoritatea voturilor judectorilor prezeni. n caz de egalitate de voturi, votarea se repet i, dac se obine din nou egalitate, votul Preedintelui este preponderent. Acest paragraf se aplic n lipsa unei prevederi contrare a prezentului Regulament. 2. Deciziile i hotrrile Marii Camere i ale Camerelor sunt adoptate cu majoritatea judectorilor care fac parte din Marea Camer sau din Camer. Nu sunt admise abineri n privina votului final privitor la admisibilitatea sau la fondul cauzelor. 3. De regul, votul se exprim prin ridicarea minii. Preedintele poate s decid de a se proceda la un vot nominal deschis, n ordinea invers precderii. 4. Orice problem care urmeaz s fie supus votului trebuie formulat n termeni precii.

Articolul 23A1 (Deciziile adoptate prin acord tacit) Atunci cnd este necesar soluionarea de ctre Curte a unei probleme de procedur sau a oricrei alte probleme n afara reuniunilor programate, Preedintele poate da instruciuni ca un proiect de decizie s fie distribuit printre judectori i s fixeze acestora un termen pentru a formula observaii. n absena oricrei obiecii din partea judectorilor, propunerea este considerat adoptat la expirarea acelui termen.

Introdus de Curte la 13 decembrie 2004.

13

Capitolul V

Formaiunile de judecat

Articolul 241 (Componena Marii Camere) 1. Marea Camer este compus din aptesprezece judectori i cel puin trei judectori supleani. 2. (a) Fac parte din Marea Camer Preedintele i Vicepreedinii Curii, precum i Preedinii Seciunilor. Atunci cnd un Vicepreedinte al Curii sau un Preedinte al Seciunii nu poate face parte din Marea Camer, acesta este nlocuit de ctre Vicepreedintele acelei Seciuni. (b) Judectorul ales n numele Prii contractante n cauz sau, dac este cazul, judectorul desemnat n virtutea art. 29 sau al art. 30 al Regulamentului este membru de drept al Marii Camere n conformitate cu art. 27 2 i 3 ale Conveniei. (c) n cauzele atribuite ei n temeiul art. 30 al Conveniei, Marea Camer include, de asemenea, membrii Camerei care s-a desesizat. (d) n cauzele atribuite ei n temeiul art. 43 al Conveniei, Marea Camer nu va include nici un judector care a fcut parte din Camera care a pronunat hotrrea asupra cauzei respective, cu excepia Preedintelui acestei Camere i a judectorului ales n numele Prii contractante n cauz, precum i nici un judector care a fcut parte din Camera sau Camerele care s-au pronunat asupra admisibilitii cererii. (e) Judectorii i judectorii supleani, care urmeaz s completeze Marea Camer ori de cte ori o cauz i este atribuit, sunt desemnai dintre ceilali judectori rmai prin tragere la sori efectuat de ctre Preedintele Curii n prezena Grefierului. Modalitile de tragere la sori sunt stabilite de ctre Adunarea plenar a Curii, care va ine cont de asigurarea unei alctuiri echilibrate din punct de vedere geografic i de reflectarea diversitii sistemelor juridice existente n Prile contractante. (f) Atunci cnd examineaz o cerere de aviz consultativ formulat n temeiul art. 47 al Conveniei, Marea Camer este constituit n conformitate cu dispoziiile paragrafului 2 (a) i (e) din prezentul articol. 3. Dac unii judectori nu pot participa la examinarea cauzei, ei sunt nlocuii de judectorii supleani potrivit ordinii de desemnare prevzute la paragraful 2 (e) din prezentul articol. 4. Judectorii i judectorii supleani desemnai n conformitate cu dispoziiile de mai sus particip la judecarea cauzei pn la finalizarea procedurii. Chiar dac le expir mandatul, ei continu s participe la judecarea cauzei dac au participat deja la discutarea fondului. Aceste
1

Modificat de Curte la 8 decembrie 2000, la 13 decembrie 2004, la 4 iulie 2005, la 7 noiembrie 2005 i la 29 mai 2006.

14

dispoziii se aplic i n privina avizelor consultative. 5. (a) Colegiul de cinci judectori ai Marii Camere competent s examineze o cerere formulat n temeiul art. 43 al Conveniei este alctuit din: - Preedintele Curii. Dac Preedintele este indisponibil, el este nlocuit de Vicepreedintele cu cea mai nalt precdere; - Preedinii a dou Seciuni desemnate prin rotaie. Dac Preedintele unei Seciuni astfel desemnate este indisponibil, el este nlocuit de Vicepreedintele acestei Seciuni; - doi judectori desemnai prin rotaie dintre judectorii alei din cadrul Seciunilor restante pentru a face parte din colegiu pentru o perioad de ase luni; - cel puin doi judectori supleani desemnai prin rotaie dintre judectorii alei din cadrul Seciunilor pentru a face parte din colegiu pentru o perioad de ase luni. (b) Atunci cnd examineaz o cerere de retrimitere, colegiul nu trebuie s cuprind nici un judector care a luat parte la examinarea admisibilitii sau a fondului cauzei respective. (c) Un judector ales n numele unei Pri contractante interesate n cauza pentru care s-a cerut trimiterea sau cetean al unei astfel de Pri nu poate face parte din colegiu atunci cnd acesta examineaz cererea respectiv. De asemenea, un judector ales desemnat de Partea contractant interesat n cauz n conformitate cu art. 29 sau 30 ale Regulamentului nu poate participa la examinarea cererii. (d) Dac un membru al colegiului este indisponibil pentru motivele artate la literele (b) sau (c), el este nlocuit de un judector supleant, desemnat prin rotaie dintre judectorii alei din cadrul Seciunilor pentru a face parte din colegiu pentru o perioad de ase luni.

Articolul 25 (Constituirea Seciunilor) 1. Camerele prevzute de art. 26 (b) al Conveniei (i denumite Seciuni" n prezentul Regulament) sunt constituite de Adunarea plenar a Curii, la propunerea Preedintelui, pentru o perioad de 3 ani ncepnd cu alegerea titularilor funciilor prezideniale prevzute de art. 8 al Regulamentului. Se constituie cel puin 4 Seciuni. 2. Fiecare judector este membru al unei Seciuni. Componena Seciunilor trebuie s fie echitabil, att din punct de vedere geografic, ct i din punctul de vedere al reprezentrii sexelor i innd cont de diversitatea sistemelor juridice existente n Prile contractante. 3. Atunci cnd un judector nceteaz de a mai face parte din Curte nainte de sfritul perioadei pentru care Seciunea a fost constituit, succesorul su l nlocuiete ca membru al acelei Seciuni. 4. n mod excepional, Preedintele Curii poate opera modificri n alctuirea Seciunilor, dac circumstanele o impun.

15

5. La propunerea Preedintelui, Adunarea plenar a Curii poate constitui o Seciune suplimentar.

Articolul 261 (Constituirea Camerelor) 1. Camerele de apte judectori, prevzute de art. 27 1 al Conveniei pentru examinarea cauzelor cu care a fost sesizat Curtea, sunt constituite n baza Seciunilor, dup cum urmeaz. (a) Sub rezerva paragrafului 2 al prezentului articol i a ultimei fraze din art. 28 4 al Regulamentului, Camera este compus, pentru fiecare cauz, din Preedintele Seciunii i din judectorul ales n numele Prii contractante n cauz. Dac acesta nu este membru al Seciunii creia i-a fost atribuit cererea n conformitate cu dispoziiile art. 51 sau 52 ale Regulamentului, el face parte de drept din Camer, potrivit art. 27 2 al Conveniei. Dac acest judector este indisponibil sau se abine se aplic dispoziiile art. 29 al Regulamentului. (b) Ceilali membri ai Camerei sunt desemnai de Preedintele Seciunii, prin rotaie, dintre membrii Seciunii. (c) Membrii Seciunii care nu sunt desemnai n acest fel particip la judecarea cauzei n calitate de supleani. 2. Judectorul ales n numele oricrui stat n cauz, sau, dac este cazul, judectorul ales sau judectorul ad hoc desemnat conform art. 29 sau art. 30 ale Regulamentului poate fi dispensat de Preedintele Camerei de a asista la edinele consacrate problemelor preparatorii sau procedurale. Pentru buna desfurare a acestor edine, se prezum c statul n cauz a desemnat n locul su, conform art. 29 1 al Regulamentului, pe primul judector supleant. 3. Chiar i dup ncetarea mandatului su, judectorul continu s participe la judecarea cauzelor n care a participat deja la discutarea fondului.

Articolul 27 (Comitetele) l. n temeiul art. 27 1 al Conveniei se constituie comitete de trei judectori care aparin aceleiai secuni. Dup consultarea Preedinilor Seciunilor, Preedintele Curii stabilete numrului comitetelor ce urmeaz a fi create. 2. Comitetele sunt constituite pentru o perioad de 12 luni, prin rotaie, dintre membrii Seciunii, alii dect Preedintele ei. 3. Membrii Seciunii care nu sunt membri ai unui comitet pot fi desemnai s nlocuiasc membrii indisponibili.
1

Modificat de Curte la 17 iunie i la 8 iulie 2002.

16

4. Fiecare comitet este prezidat de membrul care are prioritate conform ordinii precderii n snul Seciunii.

Articolul 281 (Indisponibilitatea, abinerea sau recuzarea) 1. Orice judector ce nu poate participa la edinele pentru care este convocat ntiineaz despre aceasta, n cel mai scurt timp, Preedintele Camerei. 2. Nici un judector nu poate participa la examinarea unei cauze: (a) dac are un interes personal n cauz, ce rezult, de exemplu, dintr-o relaie conjugal sau de rudenie, dintr-o alt relaie de rudenie apropiat, dintr-o relaie apropiat personal sau profesional, sau dintr-un raport de subordonare, cu oricare dintre pri; (b) dac a intervenit anterior n cauz, fie ca agent, avocat sau consilier al unei pri sau al unei persoane ce are un interes n cauz, fie, la nivel naional sau la nivel internaional, ca membru al unei alte jurisdicii sau al unei comisii de anchet, sau n orice alt calitate; (c) dac desfoar, n timp ce este judector ad hoc sau fost judector ales care continu s participe la examinarea cauzei n virtutea art. 26 3 al Regulamentului, o activitate politic sau administrativ sau o activitate profesional incompatibil cu independena sau cu imparialitatea sa; (d) dac a exprimat n public, prin intermediul mass-media, n scris, prin aciuni publice sau pe orice alt cale, opinii care, n mod obiectiv, sunt de natur s afecteze imparialitatea sa; (e) dac, pentru oricare alt motiv, pot fi puse la ndoial, n mod legitim, independena sau imparialitatea sa. 3. Dac un judector se abine pentru unul dintre motivele menionate, el l informeaz pe Preedintele Camerei, care-l dispenseaz de a mai participa la examinarea acelei cauze. 4. Dac judectorul interesat sau Preedintele Camerei ezit asupra existenei sau inexistenei uneia dintre cauzele de recuzare enumerate n paragraful 2 din prezentul articol, Camera decide. Ea ascult pe judectorul n cauz, apoi delibereaz i voteaz n absena lui. n scopul deliberrii i votrii asupra acestei probleme, judectorul n cauz este nlocuit de primul judector supleant al Camerei. La fel se va proceda i n situaia n care el a fost desemnat s fac parte din Camer ca judector ad hoc, conform art. 29 1 al Regulamentului, n locul judectorului ales pentru statul n cauz. 5. Dispoziiile de mai sus se aplic i n cazul participrii unui judector la un comitet, notificarea prevzut la paragrafele 1 i 3 fiind adresat Preedintelui Seciunii.

Modificat de Curte la 17 iunie i 8 iulie 2002 i la 13 decembrie 2004.

17

Articolul 291 (Judectorii ad hoc) 1. (a) Dac un judector ales pentru un stat aflat n cauz este indisponibil pentru Camer, se abine sau este dispensat, sau n lipsa unui asemenea judector, Preedintele Camerei invit acel stat s-i comunice, ntr-un termen de 30 de zile, dac intenioneaz s desemneze pentru a participa la judecarea cauzei fie un alt judector ales, fie un judector ad hoc, i, n caz afirmativ, s indice, n acelai timp, numele persoanei desemnate. (b) Aceeai regul se aplic i n cazul n care persoana astfel desemnat este indisponibil sau se abine. (c) Un judector ad hoc trebuie s aib calificrile cerute de art. 21 1 al Conveniei, s nu fie mpiedicat s participe la judecarea cauzei de vreunul dintre motivele menionate de art. 28 al Regulamentului i s corespund exigenelor de disponibilitate i de prezen enunate n paragraful 5 al prezentului articol. 2. Dac Partea contractant n cauz nu rspunde n termen de 30 de zile sau pn la expirarea prelungirii acestui termen, pe care poate s i-o acorde Preedintele Camerei, se prezum c ea a renunat la dreptul su de desemnare. De asemenea, se prezum c ea a renunat la acest drept dac ea desemneaz de dou ori ca judector ad hoc o persoan care nu ndeplinete condiiile enunate n paragraful 1 (c) al acestui articol. 3. Preedintele Camerei poate decide ca Partea contractant n cauz s fie invitat s procedeze la desemnarea prevzut la paragraful 1 (a) din acest articol numai atunci cnd i se va comunica cererea conform art. 54 2 al Regulamentului. n acest caz, i n ateptarea desemnrii unui judector de ctre ea, se prezum c Partea contractant n cauz l-a desemnat pe primul judector supleant n locul judectorului ales. 4. Dup desemnarea sa, la nceputul primei edine consacrate examinrii cauzei, judectorul ad hoc depune jurmntul sau face declaraia solemn prevzut de art. 3 al Regulamentului. Aceasta se consemneaz ntr-un proces-verbal. 5. Judectorii ad hoc trebuie s fie la dispoziia Curii i, sub rezerva prevederilor art. 26 2 al Regulamentului, s asiste la edinele Camerei.

Articolul 302 (Comunitatea de interese) 1. Dac dou sau mai multe Pri contractante reclamante sau prte au un interes comun, Preedintele Camerei poate s le invite s se neleag pentru a desemna, n calitate de judector al comunitii de interese, unul dintre judectorii alei n numele lor, care va participa de drept la examinarea cauzei. n lipsa unui acord, Preedintele va alege prin tragere la sori dintre judectorii propui pe cel care va delibera n calitate de judector al comunitii de interese.
1 2

Modificat de Curte la 17 iunie i la 8 iulie 2002. Modificat de Curte la 7 iulie 2003.

18

2. Preedintele Camerei poate decide s invite Prile contractante implicate s procedeze la desemnarea prevzut de paragraful 1 al acestui articol doar atunci cnd cererea va fi comunicat Prilor contractante prte conform art. 54 2 al Regulamentului. 3. n cazul contestrii existenei unei comuniti de interese sau a oricrei alte probleme conexe, Camera va decide, dac este nevoie, dup primirea observaiilor scrise ale Prilor contractante implicate.

19

TITLUL II PROCEDURA Capitolul I Reguli generale Articolul 31 (Posibilitatea unor derogri speciale) Dispoziiile prezentului titlu nu mpiedic Curtea s deroge de la acestea, n caz de nevoie, cu ocazia examinrii unei cauze deosebite, dup ce va fi consultat prile.

Articolul 32 (Instruciuni practice) Preedintele Curii poate emite instruciuni practice, n special privitor la probleme precum participarea la audieri, prezentarea observaiilor scrise sau a altor documente.

Articolul 331 (Publicitatea documentelor) 1. Toate documentele privitoare la o anumit cauz, depuse grefei de pri sau de terii intervenieni, cu excepia celor prezentate n cadrul negocierilor purtate n vederea obinerii unei reglementri amiabile astfel cum prevede art. 62 al Regulamentului, sunt accesibile publicului potrivit modalitilor practice emise de Grefier, cu excepia cazului cnd Preedintele Camerei decide altfel, pentru motivele indicate n paragraful 2 al prezentului articol, fie din oficiu, fie la cererea unei pri sau a oricrei alte persoane interesate. 2. Accesul publicului la un document sau la o parte a unui document poate fi restrns n interesul moralei, al ordinii publice sau al securitii naionale ntr-o societate democratic, atunci cnd interesele minorilor sau protecia vieii private a prilor o impun, sau atunci cnd, n circumstane speciale, n msura n care este considerat strict necesar de Preedintele Camerei, publicitatea ar fi de natur s aduc atingere intereselor justiiei. 3. Orice cerere de pstrare a confidenialitii formulat n temeiul paragrafului 1 al prezentului articol trebuie s conin motivele i s precizeze dac ea se refer la toate documentele sau numai la o parte din ele. 4. Deciziile i hotrrile Camerei sunt accesibile publicului. Curtea face publice, n mod periodic, informaii generale privitoare la deciziile adoptate de comitete n temeiul art. 53 2 al Regulamentului.

Modificat de Curte la 17 iunie i la 8 iulie 2002, 7 iulie 2003, i la 4 iulie 2005.

20

Articolul 342 (Utilizarea limbilor) 1. Limbile oficiale ale Curii sunt franceza i engleza. 2. Atunci cnd o cerere este introdus n temeiul art. 34 al Conveniei, pn la comunicarea cererii ctre Partea contractant n temeiul dispoziiilor prezentului Regulament, toate comunicrile cu reclamantul sau cu reprezentantul su i toate observaiile orale sau scrise depuse de reclamant sau de reprezentantul su, dac nu au fost fcute sau redactate ntr-una din limbile oficiale ale Curii, trebuie s se fac sau s fie redactate n una din limbile oficiale ale Prilor contractante. Dac o Parte contractant este informat cu privire la introducerea unei cereri sau aceasta i se comunic n virtutea dispoziiilor prezentului Regulament, cererea i anexele sale trebuie comunicate n limba n care reclamantul le-a depus la gref. 3. (a) Toate comunicrile cu reclamantul sau cu reprezentantul su i toate observaiile orale sau scrise ale reclamantului sau ale reprezentatului su cu privire la audieri, sau care se fac dup comunicarea cererii unei Pri contractante trebuie s fie fcute sau redactate ntr-una din limbile oficiale ale Curii, afar dac Preedintele Camerei autorizeaz a continua s fie utilizat limba oficial a Prii contractante. (b) Dac o asemenea autorizare este acordat, Grefierul adopt msurile necesare n vederea interpretrii i traducerii, n francez sau n englez, integral sau parial, a observaiilor orale sau scrise ale reclamantului, atunci cnd Preedintele Camerei consider necesar o asemenea msur n interesul unei bune desfurri a procedurii. (c) n mod excepional, Preedintele Camerei poate condiiona acordarea autorizaiei de suportarea de ctre reclamant, integral sau parial, a cheltuielilor pentru aceste aranjamente. (d) n afar de hotrrea contrar a Preedintelui Camerei, toate deciziile adoptate n temeiul dispoziiilor de mai sus ale prezentului paragraf rmn aplicabile n toate fazele ulterioare ale procedurii, inclusiv cele ce vor fi impuse de introducerea unei cereri de trimitere a cauzei n faa Marii Camerei sau a unei cereri de interpretare sau de revizuire a hotrrii n sensul, respectiv, al art. 73, art. 79 i art. 80 ale Regulamentului. 4. (a) Toate comunicrile cu o Parte contractant parte ntr-un litigiu i toate observaiile orale sau scrise ce eman de la aceast parte trebuie s se fac sau s fie redactate ntr-una din limbile oficiale ale Curii. Preedintele Camerei poate autoriza Partea contractant s utilizeze limba sa oficial sau una din limbile sale oficiale pentru observaiile sale, orale sau scrise. (b) Dac o asemenea autorizare este acordat, partea care a solicitat-o trebuie: (i) s depun o traducere n una din limbile oficiale ale Curii a observaiilor scrise, ntr-un termen stabilit de Preedintele Camerei. Grefierul poate s ia msurile necesare pentru a asigura traducerea documentelor pe cheltuiala Prii contractante, dac aceasta nu a depus traducerea n cadrul termenului ce i-a fost acordat; (ii) s suporte cheltuielile necesare traducerii n englez sau francez a observaiilor orale, Grefierul fiind acela care va adopta msurile necesare n vederea efecturii traducerii.
2

Modificat de Curte la 13 decembrie 2004.

21

(c) Preedintele Camerei poate ordona unei Pari contractante parte ntr-un litigiu s depun, ntr-un termen determinat, o traducere sau un rezumat n francez sau englez al ansamblului sau al oricrei alte anexe pertinente, sau a extraselor de pe asemenea documente. (d) Alineatele de mai sus ale prezentului paragraf se aplic, mutatis mutandis, terei intervenii n temeiul art. 44 al Regulamentului, precum i n cazul utilizrii unei limbi neoficiale de ctre un asemenea ter. 5. n scopul facilitrii nelegerii coninutului lor de ctre reclamant, Preedintele Camerei poate invita Partea contractant prt s depun o traducere a observaiilor sale scrise n limba oficial sau n una dintre limbile sale oficiale. 6. Orice martor, expert sau orice alt persoan care se prezint n faa Curii poate utiliza propria sa limb, dac nu stpnete suficient nici una din cele dou limbi oficiale. ntr-o asemenea situaie, Grefierul ia toate msurile necesare n vederea asigurrii traducerii.

Articolul 35 (Reprezentarea Prilor contractante) Prile contractante sunt reprezentate de ageni, care pot fi asistai de avocai i consilieri.

Articolul 361 (Reprezentarea reclamanilor) 1. Persoanele fizice, organizaiile neguvernamentale i grupurile de particulari prevzute de art. 34 al Conveniei pot s depun iniial cererile fie ele nsele, fie prin reprezentant. 2. Odat cererea comunicat Prii contractante prte n temeiul art. 54 2 (b) al Regulamentului, reclamantul trebuie s fie reprezentat conform dispoziiilor paragrafului 4 al prezentului articol, afar de decizia contrar a Preedintelui Camerei. 3. Reclamantul trebuie, de asemenea, s fie reprezentat la orice audiere decis de Camer, afar dac Preedintele acesteia l autorizeaz, n mod excepional, s-i susin cauza el nsui, sub rezerva ca, la nevoie, s fie asistat de un avocat sau de un alt reprezentant autorizat. 4. (a) Reprezentantul care acioneaz pe seama unui reclamant n conformitate cu paragrafele 2 i 3 ale prezentului articol trebuie s fie un avocat abilitat s profeseze n oricare din Prile contractante i care-i are reedina pe teritoriul uneia din ele, sau o alt persoan autorizat de Preedintele Camerei. (b) n situaii excepionale, n orice moment al procedurii, Preedintele Camerei poate s decid, atunci cnd consider c circumstanele sau conduita avocatului sau a altei persoane desemnate conform paragrafului precedent o impun, c avocatul sau acea persoan nu mai
1

Modificat de Curte la 7 iulie 2003.

22

poate s-l reprezinte sau s-l asiste pe reclamant i c acesta trebuie s-i desemneze un alt reprezentant. 5. a) Avocatul sau reprezentantul autorizat de reclamant sau nsui reclamantul care a cerut s-i reprezinte singur interesele, trebuie, chiar i n ipoteza n care obin autorizarea prevzut de litera (b) de mai sus, s neleag suficient una din limbile oficiale ale Curii. (b) Dac reprezentantul nu se poate exprima suficient ntr-una din limbile oficiale ale Curii, Preedintele Camerei poate, n temeiul art. 34 3 al Regulamentului, s-l autorizeze s foloseasc una dintre limbile oficiale ale Prii contractante.

Articolul 371 (Comunicri, notificri, citri) 1. Comunicrile i notificrile adresate agenilor sau avocailor prilor se consider adresate prilor nsei. 2. Dac pentru o comunicare, notificare sau citaie destinat altor persoane dect agenii sau avocaii prilor, Cutea consider c este necesar concursul guvernului statului pe teritoriul cruia produce efecte comunicarea, notificarea sau citaia, Preedintele Curii se adreseaz direct acelui guvern, pentru a obine facilitile necesare efecturii acestor acte.

Articolul 38 (Observaii scrise) l. Observaiile scrise sau alte documente nu pot fi depuse dect n termenul stabilit de Preedintele Camerei sau de judectorul raportor, dup caz, conform prezentului Regulament. Observaiile scrise sau alte documente depuse n afara acestui termen sau cu nerespectarea unei instruciuni practice emise n temeiul art. 32 al Regulamentului nu pot fi incluse n dosar, n afar de decizia contrar n acest sens a Preedintelui Camerei. 2. Data care se ia n considerare pentru calculul termenului la care se refer paragraful1al prezentului articol este data certificat a trimiterii documentului sau, n lipsa acesteia, data primirii sale la gref.

Articolul 38A2 (Examinarea problemelor de procedur)


1 2

Modificat de Curte la 7 iulie 2003. Introdus de Curte la 17 iunie i la 8 iulie 2002.

23

Problemele de procedur ce necesit adoptarea unei decizii de ctre Camer sunt soluionate la momentul examinrii cauzei, cu excepia deciziei contrare a Preedintelui Camerei.

Articolul 39 (Msurile provizorii) 1. Camera, sau, dac este cazul, Preedintele ei poate, fie la cererea uneia din pri sau a oricrei persoane interesate, fie din oficiu, s indice prilor orice msur provizorie pe care ei o consider c trebuie s fie adoptat n interesul prilor sau a bunei desfurri a procedurii. 2. Comitetul de Minitri va fi informat despre aceast msur. 3. Camera poate invita prile s-i prezinte informaii despre orice problem privitoare la aplicarea msurilor provizorii pe care ea le-a indicat.

Articolul 40 (Comunicarea unei cereri n regim de urgen) n caz de urgen, sub rezerva posibilitii adoptrii altor msuri de ordin procedural, Grefierul poate, cu autorizarea Preedintelui Camerei i prin orice mijloc disponibil, s informeze o Parte contractant interesat despre introducerea unei cereri i obiectul sumar al acesteia.

Articolul 411 (Ordinea examinrii cauzelor) Cauzele sunt examinate n ordinea n care sunt pregtite n vederea soluionrii. Camera sau Preedintele ei poate, totui, s decid examinarea unei cereri cu prioritate.

Articolul 42 (fostul articol 43) (Conexarea i examinarea simultan a cererilor) 1. Camera poate, la cererea unei pri sau din oficiu, s ordone conexarea a dou sau mai multe cereri. 2. Preedintele Camerei poate, dup consultarea prilor, s ordone s se procedeze la instrucia simultan a unor cauze atribuite aceleiai Camere, fr a prejudicia decizia Camerei privitoare la conexarea acelor cereri.

Articolul 432 (fostul articol 44) (Radierea de pe rol i renscrierea pe rol)


1 2

Modificat de Curte la 17 iunie i Ia 8 iulie 2002. Modificat de Curte la 17 iunie i la 8 iulie 2002, precum i la 7 iulie 2003.

24

1. La orice stadiu al procedurii Camera poate decide radierea unei cauze de pe rol, n condiiile art. 37 al Conveniei. 2. Atunci cnd o Parte contractant reclamant aduce la cunotina Grefierului intenia ei de a sista procedura, Camera poate radia cauza de pe rolul Curii, conform art. 37 al Conveniei, dac cealalt Parte contractant sau celelalte Pri contractante interesate n cauz accept sistarea. 3. Decizia de radiere de pe rol a unei cereri declarat admisibil are forma unei hotrri. Odat hotrrea devenit definitiv, Preedintele Camerei o comunic Comitetului de Minitri pentru a permite acestuia s supravegheze, conform art. 46 2 al Conveniei, executarea obligaiilor de care au putut fi condiionate sistarea, reglementarea amiabil sau soluionarea litigiului. 4. Atunci cnd o cerere este radiat de pe rol, cheltuielile sunt lsate la aprecierea Curii. Dac acestea sunt acordate printr-o decizie de scoatere de pe rol a unei cereri care nu a fost declarat admisibil, Preedintele Camerei transmite decizia Comitetului de Minitri. 5. Curtea poate decide renscrierea unei cauze pe rol, dac ea consider c circumstane excepionale justific aceasta.

Articolul 441 (Terii intervenieni) 1. (a) Cnd o cerere introdus n temeiul art. 34 al Conveniei este adus la cunotina Prii contractante prte conform art. 54 2 (b) al Regulamentului, Grefierul comunic, n acelai timp, o copie a cererii oricrei alte Pri contractante al crei cetean este reclamantul n cauz. De asemenea, el notific, dac este cazul, acestei Pri contractante decizia de efectuare a audierii. (b) Dac o Parte contractant dorete s-i exercite dreptul ce-i este recunoscut de art. 36 1 al Conveniei de a prezenta observaii scrise sau de a lua parte la audiere, ea trebuie s ntiineze Grefierul, n scris, cel mai trziu n termen de dousprezece sptmni dup comunicarea sau notificarea menionat n paragraful precedent. Preedintele Camerei poate, n mod excepional, s fixeze un alt termen. 2. (a) Odat cererea comunicat Prii contractante prte n temeiul art. 51 1 sau al art. 54 2 (b) al Regulamentului, Preedintele Camerei poate, n interesul unei bune administrri a justiiei, astfel cum dispune art. 36 2 al Conveniei, s invite sau s autorizeze orice Parte contractant care nu este parte n cauz sau orice persoan interesat, alta dect reclamantul, s depun observaii scrise sau, n cazuri excepionale, s participe la audierea consacrat examinrii acelei cereri. (b) Cererile de autorizare fcute n acest scop trebuie s fie motivate corespunztor i prezentate n scris n una din limbile oficiale, potrivit art. 34 4 al Regulamentului, nu mai trziu de dousprezece sptmni de la data comunicrii cererii Prii contractante prte. Preedintele Camerei poate, n mod excepional, s fixeze un alt termen.
1

Modificat de Curte la 7 iulie 2003.

25

3. (a) n cauzele examinate de Marea Camer, termenele prevzute de paragrafele precedente curg de la data notificrii prilor a deciziei, adoptate de Camer n temeiul art. 72 1 al Regulamentului, de desesizare n favoarea Marii Camere sau de la data deciziei adoptate de colegiul Marii Camere, n temeiul art. 73 2 al Regulamentului, de a accepta cererea de trimitere n faa Marii Camere fcut de o parte. (b) Termenele fixate de prezentul articol pot fi prelungite, n mod excepional, de Preedintele Camerei, dac sunt prezentate argumente suficiente care s justifice o asemenea msur. 4. Invitarea sau autorizarea menionat n paragraful 2 (a) al prezentului articol este nsoit de condiii, inclusiv n privina termenului, stabilite de Preedintele Camerei. n caz de nerespectare a acestor condiii, Preedintele poate decide ca observaiile astfel prezentate s nu fie incluse n dosarul cauzei sau poate limita participarea la audiere, n msura n care o consider adecvat. 5. Observaiile scrise supuse n temeiul dispoziiilor prezentului articol trebuie s fie redactate ntr-una din limbile oficiale, astfel cum prevede art. 34 4 al Regulamentului. Grefierul le transmite prilor, care, n anumite condiii, inclusiv n privina termenului, stabilite de Preedintele Camerei, sunt autorizate s rspund n scris, sau, dac este cazul, oral, la audiere.

Articolul 44A1 (Obligaia de a coopera cu Curtea) Prile au obligaia de a coopera pe deplin n desfurarea procedurii i, n special, de a lua msurile care le stau n putere, pe care Curtea le consider necesare pentru buna administrare a justiiei. Aceast obligaie, de asemenea, privete i Prile contractante care nu sunt pri la procedur, dac cooperarea este necesar.

Articolul 44B1 (Nerespectarea unei dispoziii a Curii) Cnd o parte nu se conformeaz unei dispoziii a Curii privitoare la desfurarea procedurii, Preedintele Camerei poate adopta orice msur pe care o consider apropriat.

Articolul 44C2 (Lipsa de participare efectiv")

1 2

Introdus de Curte la 13 decembrie 2004. Introdus de Curte la 13 decembrie 2004.

26

1. Cnd o parte omite s produc probele sau informaiile ce i-au fost cerute de Curte sau s prezinte, din proprie iniiativ, informaii pertinente, sau d dovad, n alt fel, de lips de participarea efectiv la procedur, Curtea poate trage, din comportamentul su, concluziile pe care le consider adecvate. 2. Abinerea sau refuzul unei Pri contractante prte de a participa efectiv la procedur nu constituie, prin ea nsi (el nsui), un motiv pentru care Camera s ntrerup examinarea cererii.

Articolul 44D1 (Observaii nepertinente formulate de o parte) Dac reprezentantul unei pri formuleaz observaii abuzive, frivole, vexatorii, neadevrate sau prolixe, Preedintele Camerei poate s-l exclud de la desfurarea procedurii, s refuze s admit, integral sau parial, observaiile n cauz, sau s adopte orice dispoziie pe care o consider adecvat, fr a se aduce atingere dispoziiilor art. 35 3 al Conveniei.

Articolul 44E1 (Lipsa dorinei de a mai menine cererea) Astfel cum dispune art. 37 1 (a) al Conveniei, dac o Parte contractant reclamant sau un particular reclamant nu mai dorete s-i menin cererea, Camera poate s-o radieze de pe rolul Curii, conform prevederilor art. 43 al Regulamentului.

27

Capitolul II Instituirea procedurilor Articolul 45 (Semnturile) 1. Orice cerere formulat n temeiul art. 33 sau 34 al Conveniei trebuie s fie prezentat n scris i semnat de reclamant sau de reprezentantul su. 2. Cnd cererea este prezentat de o organizaie neguvernamental sau de un grup de particulari, ea este semnat de persoanele abilitate s reprezinte organizaia sau grupul respectiv. Camera sau comitetul nvestit (nvestit) cu soluionarea cauzei respective decide asupra oricrei probleme privitoare la mprejurarea de a ti dac persoanele care au semnat cererea aveau aceast calitate. 3. Cnd un reclamant este reprezentat conform dispoziiilor art. 36 al Regulamentului, reprezentantul sau reprezentanii si trebuie s prezinte o procur sau o mputernicire scris.

Articolul 46 (Coninutul cererii interstatale) Partea sau Prile contractante care doresc s introduc o cerere n faa Curii n temeiul art. 33 al Conveniei depun la gref textul acesteia indicnd: (a) numele Prii contractante mpotriva creia este ndreptat cererea; (b) o expunere a faptelor; (c) o expunere a pretinsei sau a pretinselor violri ale Conveniei i a argumentelor pertinente; (d) o expunere privitoare la criteriile de admisibilitate (epuizarea cilor interne de atac i respectarea termenului de 6 luni) enunate de art. 35 1 al Conveniei; (e) obiectul cererii i, n linii mari, preteniile privitoare la satisfacia echitabil, formulate n temeiul art. 41 al Conveniei pentru partea sau prile lezate; i (f) numele i adresa persoanelor desemnate n calitate de ageni; la care urmeaz a se anexa: (g) copii de pe toate documentele pertinente, n special de pe decizii, judiciare sau de alt natur, privitoare la obiectul cererii.

28

Articolul 471 (Coninutul cererii individuale) l. Orice cerere introdus n temeiul art. 34 al Conveniei este prezentat pe formularul pus la dispoziie de gref, afar dac Preedintele Seciunii nvestite cu soluionarea ei decide altfel. Formularul indic: (a) numele, data naterii, naionalitatea, sexul, profesia i adresa reclamantului; (b) dac este cazul, numele, profesia i adresa reprezentantului su; (c) Partea sau Prile contractante mpotriva creia (crora) este ndreptat cererea; (d) o expunere succint a faptelor; (e) o expunere succint a pretinsei sau a pretinselor violri ale Conveniei i a argumentelor pertinente; (f) o expunere succint privitoare la respectarea de ctre reclamant a criteriilor de admisibilitate prevzute de art. 35 1 al Conveniei (epuizarea cilor interne de atac i respectarea termenului de 6 luni); i (g) obiectul cererii; la care urmeaz a se anexa: (h) copii de pe toate documentele pertinente i, n special, de pe deciziile, judiciare sau de alt natur, privitoare la obiectul cererii. 2. n plus, reclamantul trebuie: (a) s prezinte toate elementele, n special documentele i deciziile citate la paragraful 1 (h) al prezentului articol, care permit s se stabileasc dac au fost ntrunite condiiile de admisibilitate prevzute de art. 35 1 al Conveniei (epuizarea cilor interne de atac i respectarea termenului de 6 luni); i (b) s menioneze dac a supus cererea sa unei alte instane internaionale de anchet sau de reglementare. 3. Reclamantul care nu dorete dezvluirea identitii sale trebuie s precizeze aceasta i s prezinte o expunere a motivelor care justific derogarea. n cazuri excepionale i temeinic justificate, Preedintele Camerei poate autoriza anonimatul. 4. Nerespectarea obligaiilor enumerate n paragrafele 1 i 2 ale prezentului articol ar putea duce la neexaminarea cererii de ctre Curte.

Modificat de Curte la 17 iunie i la 8 iulie 2002.

29

5. Ca regul general, se consider c cererea a fost introdus la data primei comunicri prin care reclamantul exprima - fie i n mod sumar - obiectul cererii sale. Curtea poate totui, pentru motive justificate, s decid reinerea unei alte date. 6. Reclamantul trebuie s informeze Curtea cu privire la orice schimbare a adresei sale, precum i despre orice fapt pertinent privitor la examinarea cererii.

30

Capitolul III Judectorii raportori Articolul 481 (Cererile interstatale) 1. Cnd o cerere este introdus n temeiul art. 33 al Conveniei, Camera constituit pentru examinarea cererii numete unul sau mai muli judectori raportori dintre membri ei pe care l (i) nsrcineaz s-i prezinte un raport cu privire la admisibilitatea cererii, dup primirea observaiilor Prilor contractante n cauz. 2. Judectorul sau judectorii raportori prezint Camerei rapoartele, proiectele de texte i alte documente susceptibile s ajute Camera sau pe Preedintele ei s-i ndeplineasc atribuiile ce le revin.

Articolul 492 (Cererile individuale) 1. Cnd elementele prezentate de reclamant sunt suficiente, prin ele nsele, s arate c cererea este inadmisibil sau c ar trebui radiat de pe rol, aceasta este examinat de un comitet, afar de situaiile speciale care impun s se procedeze altfel. 2. Cnd o cerere este inrodus n temeiul art. 34 al Conveniei i cererea pare s justifice examinarea ei de o Camer, Preedintele Seciunii creia cauza i-a fost atribuit desemneaz un judector care va examina cererea n calitate de judector raportor. 3. n cursul examinrii pe care o face, judectorul raportor: (a) poate s cear prilor s-i prezinte, ntr-un anumit termen, toate informaiile privitoare la fapte, orice documente sau orice alte elemente pe care ele le consider pertinente; (b) decide dac cererea trebuie s fie examinat de un comitet sau de o Camer, tiut fiind faptul c Preedintele Seciunii poate ordona ca cererea s fie supus spre examinare unei Camere; (c) prezint rapoarte, proiecte de texte sau alte documente ce pot ajuta Camera sau pe Preedintele ei s-i ndeplineasc atribuiile ce le revin.

Articolul 50 (Procedura n faa Marii Camere) Atunci cnd o cauz a fost deferit Marii Camere n temeiul art. 30 sau al art. 43 al Conveniei, Preedintele Marii Camere desemneaz ca judector (judectori) raportor (raportori) unul sau - n cazul cererilor interstatale - unul sau mai muli dintre membrii ei.
1 2

Modificat de Curte la 17 iunie i la 8 iulie 2002. Modificat de Curte la 4 iulie 2005.

31

Capitolul IV Procedura examinrii admisibilitii Cererile interstatale Articolul 511 (Repartizarea cererii i procedura subsecvent) 1. Cnd o cerere este introdus n temeiul art. 33 al Conveniei, Preedintele Curii o aduce imediat la cunotina Prii contractante prte i o atribuie unei Seciuni. 2. Conform dispoziiilor art. 26 1 (a) al Regulamentului, judectorii alei pentru Prile contractante reclamante i prte fac parte de drept din Camera constituit pentru examinarea cauzei. Articolul 30 al Regulamentului se aplic i cererii care a fost introdus de mai multe Pri contractante sau dac cererile avnd acelai obiect, introduse de mai multe Pri contractante, sunt examinate simultan, n aplicarea dispoziiilor art. 42 al Regulamentului. 3. Odat cererea atribuit unei Seciuni, Preedintele acesteia constituie Camera care o va examina, conform art. 26 1 al Regulamentului, i invit Partea contractant prt s prezinte n scris observaiile sale privitoare la admisibilitatea cererii. Grefierul comunic observaiile astfel obinute Prii contractante reclamante care poate prezenta, n scris, observaii prin care rspunde celor fcute de Partea contractant prt. 4. nainte de adoptarea deciziei privitoare la admisibilitatea cererii, Camera sau Preedintele ei pot decide s invite prile s-i prezinte n scris observaii complementare. 5. Dac una sau mai multe Pri contractante aflate n cauz solicit aceasta sau Camera decide astfel, din oficiu, este organizat o audiere pentru examinarea admisibilitii cererii. 6. nainte de fixarea modului de desfurare a procedurii scrise i, dac este cazul, a procedurii orale, Preedintele Camerei consult Prile.

Cererile individuale Articolul 521 (Repartizarea cererii unei Seciuni) 1. Orice cerere introdus n temeiul art. 34 al Conveniei este atribuit de Preedintele Curii unei Seciuni, urmrind o repartizare echitabil ntre Seciuni a volumului de lucru. 2. Camera de apte judectori prevzut de art. 27 1 al Conveniei este constituit de Preedintele Seciunii creia i-a fost repartizat cererea spre soluionare, astfel cum dispune art. 26 1 al Regulamentului.

Modificat de Curte la 17 iunie i la 8 iulie 2002.

32

3. n ateptarea constituirii unei Camere conform paragrafului 2 al prezentului articol, Preedintele Seciunii exercit atribuiile pe care prezentul Regulament le confer Preedintelui Camerei.

Articolul 531 (Procedura n faa unui comitet) 1. Dac nu este membru al comitetului, judectorul ales pentru Partea contractant prt poate fi invitat s asiste la deliberrile acestuia. 2. Cu unanimitate de voturi, astfel cum dispune art. 28 al Conveniei, comitetul poate s declare o cerere inadmisibil sau s o radieze de pe rolul Curii atunci cnd o asemenea decizie poate fi luat fr o examinare suplimentar. Decizia este definitiv. Ea este adus la cunotina reclamantului printr-o scrisoare. 3. n situaia n care comitetul nu adopt o decizie conform paragrafului 2 al prezentului articol, el transmite cererea spre examinare Camerei constituite conform art. 52 2 al Regulamentului.

Articolul 542 (Procedura n faa unei Camere) 1. Camera poate s declare imediat o cerere inadmisibil sau s-o radieze de pe rolul Curii. 2. n caz contrar, Camera sau Preedintele ei poate: (a) s cear prilor s prezinte toate informaiile privitoare la fapte, orice document sau orice alt element considerat pertinent de Camer sau de Preedintele ei; (b) s aduc cererea la cunotina Prii contractante prte i s-o invite s-i prezinte observaii scrise privitoare la cerere i, la primirea acestora, s-l invite pe reclamant s rspund la ele; (c) s invite prile s-i prezinte observaii scrise complementare. 3. nainte de a statua cu privire la admisibilitate, Camera poate decide, fie la cererea uneia din pri, fie din oficiu, s aib loc o audiere, dac ea consider aceasta necesar pentru ndeplinirea atribuiilor ce-i revin potrivit Conveniei. n aceast situaie, prile sunt invitate s se pronune cu privire la problemele de fond ridicate de cerere, afar dac, n mod excepional, Camera decide altfel.

1 2

Modificat de Curte la 17 iunie i la 8 iulie 2002, precum i la 4 iulie 2005. Modificat de Curte la 17 iunie i la 8 iulie 2002.

33

Articolul 54A1 (Examinarea concomitent a admisibilitii i a fondului) 1. Cnd decide aducerea cererii la cunotina Prii contractante prte n conformitate cu art. 54 2 (b) al Regulamentului, Camera poate, de asemenea, s hotrasc examinarea concomitent a admisibilitii i a fondului acesteia, astfel cum prevede art. 29 3 al Conveniei. n astfel de cazuri, prile sunt invitate s se exprime, n observaiile lor, cu privire la satisfacia echitabil i, dac este cazul, s includ propunerile lor n vederea unei reglementri amiabile. Condiiile prevzute de art. 60 i 62 al Regulamentului se aplic mutatis mutandis. 2. Dac prile nu pot ajunge la o reglementare amiabil a litigiului sau la o alt soluie, i c Camera este convins, n lumina argumentelor acestora, c cererea este admisibil i n stare de a fi judecat n fond, ea adopt imediat o hotrre care cuprinde i decizia sa privitoare la admisibilitatea cererii. 3. Atunci cnd Camera consider adecvat, ea poate, dup informarea prilor, s procedeze la adoptarea imediat a unei hotrri ce cuprinde decizia sa privitoare la admisibilitatea cererii, fr ca, n prealabil, s aplice procedura reglementat de paragraful 1 al prezentului articol.

Cererile interstatale i individuale (dispoziii comune) Articolul 55 (Excepiile de inadmisibilitate) Dac Partea contractant prt intenioneaz s ridice o excepie de inadmisibilitate, ea trebuie s o fac, n msura n care natura excepiei i circumstanele cauzei permit aceasta, n observaiile scrise sau orale privitoare la admisibilitatea cererii, prezentate de ea potrivit, dup caz, dispoziiilor art. 51 sau ale art. 54 ale Regulamentului.

Articolul 562 (Decizia Camerei) 1. Decizia Camerei indic dac ea a fost adoptat n unanimitate sau cu majoritate de voturi i este nsoit sau urmat de motivarea ei. 2. Decizia Camerei este comunicat de Grefier reclamantului. Dac partea sau Prile contractante interesate i, dac este cazul, terii intervenieni au fost informai anterior despre cerere n aplicarea dispoziiilor prezentului Regulament, decizia se comunic i acestora.

1 2

Introdus de Curte la 17 iunie i 8 iulie 2002 i modificat la 13 decembrie 2004. Modificat de Curte la 17 iunie i la 8 iulie 2002.

34

Articolul 573 (Limba pronunrii i publicrii deciziei) 1. Afar de cazul n care Curtea hotrte ca o anumit decizie s fie pronunat n ambele limbi oficiale, deciziile Camerelor se pronun n francez sau n englez. 2. Publicarea deciziilor n culegerea oficial a Curii, astfel cum prevede art. 78 al Regulamentului, se face n ambele limbi oficiale ale Curii.

Modificat de Curte la 17 iunie i la 8 iulie 2002.

35

Capitolul V Procedura ulterioar deciziei de admisibilitate Articolul 581 (Cererile interstatale) 1. Odat ce Camera decide s rein spre examinare o cerere introdus n temeiul art. 33 al Conveniei, Preedintele ei, dup consultarea Prilor contractante interesate, stabilete termenul pentru depunerea observaiilor scrise privitoare la fondul cauzei i pentru depunerea unor eventuale probe suplimentare. Preedintele poate, totui, cu acordul Prilor contractante interesate, s decid c procedura scris nu este necesar. 2. Dac una dintre Prile contractante interesate solicit sau Camera decide astfel din oficiu, este organizat o audiere privitoare la fondul cauzei. Preedintele Camerei stabilete procedura oral.

Articolul 591 (Cererile individuale) 1. Odat ce o cerere introdus n temeiul art. 34 al Conveniei a fost declarat admisibil, Camera sau Preedintele ei poate invita prile s depun probe sau observaii scrise complementare. 2. n afara unei decizii contrare, termenul stabilit pentru depunerea observaiilor este acelai pentru fiecare parte. 3. Dac ea consider necesar pentru a-i ndeplini atribuiile ce-i sunt stabilite de Convenie, Camera poate decide, fie la cererea uneia din pri, fie din oficiu, s aib loc o audiere de examinare a fondului cauzei. 4. Preedintele Camerei stabilete, dup caz, procedura scris i oral.

Articolul 602 (Preteniile cu privire la satisfacia echitabil) 1. Orice reclamant care dorete acordarea de ctre Curte a unei satisfacii echitabile n temeiul art. 41 al Conveniei, n cazul constatrii unei nclcri a drepturilor sale ce decurg din aceasta, trebuie s formuleze o pretenie distinct n acest sens. 2. n afara deciziei contrare a Preedintelui Camerei, reclamantul trebuie s prezinte preteniile sale, evaluate i stabilite pe rubrici i nsoite de justificativele pertinente, n cadrul aceluiai termen care i-a fost acordat pentru depunerea observaiilor scrise cu privire la fondul cauzei.
1 2

Modificat de Curte la 17 iunie i la 8 iulie 2002. Modificat de Curte la 13 decembrie 2004.

36

3. Dac reclamantul nu respect cerinele artate n paragrafele precedente, Camera poate respinge, integral sau parial, preteniile sale. 4. Preteniile reclamantului sunt comunicate Guvernului prt pentru observaii.

Articolul 61 abrogat

Articolul 621 (Reglementarea amiabil) 1. Odat cererea declarat admisibil, Grefierul, acionnd potrivit instruciunilor Camerei sau ale Preedintelui ei, ia legtura cu prile n vederea ajungerii la o reglementare amiabil a litigiului, conform dispoziiilor art. 38 1 (b) al Conveniei. Camera ia toate msurile apropriate pentru a facilita ncheierea unei asemenea nelegeri. 2. n conformitate cu art. 38 2 al Conveniei, negocierile purtate n vederea ajungerii la o reglementare amiabil a litigiului sunt confideniale i nu trebuie s influeneze observaiile fcute de pri n cadrul procedurii contencioase. Nici o comunicare scris sau oral, precum i nici o ofert de reglementare intervenit n cadrul acestor negocieri nu va putea fi menionat sau invocat n procedura contencioas. 3. n cazul n care Camera este ntiinat de Grefier c prile accept reglementarea amiabil a litigiului i dup ce va verifica dac aceast reglementare se bazeaz pe respectarea drepturilor omului astfel cum acestea sunt recunoscute de Convenie i de Protocoalele la aceasta, ea radiaz cererea de pe rol, conform dispoziiilor art. 43 3 al Regulamentului. 4. Paragrafele 2 i 3 se aplic mutatis mutandis procedurii prevzute de art. 54A al Regulamentului.

Modificat de Curte la 17 iunie i la 8 iulie 2002.

37

Capitolul VI Audierile Articolul 631 (Publicitatea audierilor) 1. Audierile sunt publice, afar dac, n conformitate cu paragraful 2 al acestui articol, n cazuri excepionale, fie din oficiu, fie la cererea unei pri sau a oricrei alte persoane interesate, Camera nu decide altfel. 2. Accesul n sala de edin poate fi interzis presei i publicului, n timpul ntregii audieri sau numai al unei pri a acesteia, n interesul moralei, al ordinii publice sau al securitii naionale ntr-o societate democratic, atunci cnd interesele minorilor sau protecia vieii private a prilor impun aceasta sau atunci cnd, n situaii excepionale i n msura n care este considerat strict necesar de Camer, publicitatea dezbaterilor ar fi de natur s aduc atingere intereselor justiiei. 3. Orice cerere de audiere nchis formulat n temeiul paragrafului 1 al prezentului articol trebuie s fie motivat i s indice dac privete dezbaterile n totalitatea lor sau numai n parte.

Articolul 641 (Conducerea audierilor) 1. Preedintele Camerei organizeaz i conduce audierea i stabilete ordinea n care participanii vor lua cuvntul. 2. Orice judector poate pune ntrebri oricrei persoane care se prezint n faa Camerei.

Articolul 651 (Neprezentarea) Atunci cnd o parte sau orice alt persoan care trebuie s fie prezent la audiere se abine sau refuz s participe la acestea, Camera poate, totui, s continue edina, dac consider c acest fapt este compatibil cu buna administrare a justiiei.

Articolele 66-69 abrogate

Modificat de Curte la 7 iulie 2003.

38

Articolul 702 (Procesul verbal al audierilor) 1. Dac Preedintele Camerei decide astfel, Grefierul este resposabil de ntocmirea procesului-verbal al audierii. Acesta cuprinde: (a) componena Camerei; (b) lista celor prezeni; (c) textul observaiilor formulate, ntrebrile puse i rspunsurile primite; (d) textul oricrei decizii pronunate n acea audiere. 2. Dac procesul-verbal este redactat integral sau parial ntr-o limb neoficial, Grefierul ia msurile ce se impun pentru a-l traduce ntr-una din limbile oficiale. 3. Reprezentanii prilor primesc o copie a procesului-verbal, spre a putea, sub controlul Grefierului sau al Preedintelui Camerei, s-l corecteze, fr ca, prin aceasta, s modifice sensul i ntinderea a ceea ce s-a spus la audiere. Grefierul stabilete, n baza instruciunilor Preedintelui Camerei, termenul de care ei dispun spre a proceda astfel. 4. Odat corectat, procesul-verbal este semnat de Preedintele Camerei i de Grefier i servete ca dovad a coninutului su.

Modificat de Curte la 17 iunie i la 8 iulie 2002.

39

Capitolul VII Procedura n faa Marii Camere Articolul 711 (Aplicabilitatea dispoziiilor procedurale) 1. Dispoziiile care reglementeaz procedura n faa unei Camere se aplic, mutatis mutandis, celei desfurate n faa Marii Camere. 2. Atribuiile conferite Camerelor de art. 54 3 i art. 59 3 ale Regulamentului n domeniul organizrii unei audieri pot fi, de asemenea, exercitate, n procedura n faa Marii Camere, de Preedintele ei.

Articolul 72 (Desesizarea n favoarea Marii Camere) 1. Dac o cauz pendinte n faa unei Camere ridic o problem grav privitoare la interpretarea Conveniei sau a protocoalelor sale, sau dac soluia unei probleme cu care ea este sesizat poate conduce la o contradicie cu o hotrre emis anterior de Curte, n conformitate cu art. 30 al Conveniei, Camera poate, att timp ct nu a emis hotrrea sa, s se desesizeze n favoarea Marii Camere, cu condiia c nici o parte s nu se opun la aceasta, conform dispoziiilor paragrafului 2 al acestui articol. O decizie de desesizare nu trebuie motivat. 2. Grefierul comunic prilor intenia Camerei de a se desesiza. Ele au la dispoziie un termen de o lun, ncepnd cu data acestei ntiinri, pentru a prezenta n scris grefei eventuala lor obiecie temeinic motivat. Orice obiecie ce nu ndeplinete aceste condiii va fi considerat de Camer nevalabil.

Articolul 73 (Trimiterea cauzei n faa Marii Camere la cererea uneia din pri) 1. n conformitate cu art. 43 al Conveniei, orice parte poate, n cazuri excepionale i n termen de trei luni de la data pronunrii hotrrii unei Camere, s depun n scris la gref o cerere de trimitere a cauzei n faa Marii Camere, indicnd problema grav privitoare la interpretarea sau la aplicarea Conveniei sau a protocoalelor sale, sau problema grav cu caracter general care, potrivit ei, se impune a fi examinat de Marea Camer.

Modificat de Curte la 17 iunie i la 8 iulie 2002.

40

2. Un colegiu de cinci judectori ai Marii Camere constituit conform dispoziiilor art. 24 5 al Regulamentului examineaz cererea doar n baza dosarului existent. El nu o admite dect atunci cnd consider c acea cauz pune o astfel de problem. Decizia de respingere a cererii nu trebuie motivat. 3. Cnd colegiul admite cererea, Marea Camer statueaz asupra cauzei printr-o hotrre.

41

Capitolul VIII Hotrrile Articolul 74 (Coninutul hotrrii) 1. O hotrre prevzut de art. 42 i art. 44 ale Conveniei cuprinde: (a) numele Preedintelui i al celorlali judectori ce compun Camera, precum i numele Grefierului sau al Grefierului-Adjunct; (b) data adoptrii sale i data pronunrii; (c) indicarea prilor; (d) numele agenilor, avocailor sau al consilierilor prilor; (e) expunerea procedurii; (f) faptele cauzei; (g) un rezumat al concluziilor prilor; (h) motivele de drept; (i) dispozitivul; (j) dac este cazul, decizia adoptat cu privire la cheltuielile de judecat; (k) indicarea numrului de judectori care au constituit majoritatea; (l) dac este cazul, indicarea textului autentic. 2. Orice judector care a participat la examinarea cauzei are dreptul de a anexa la hotrre fie expunerea opiniei sale separate, concordant sau disident, fie o simpl declaraie de dezacord.

Articolul 751 (Decizia privitoare la satisfacia echitabil) 1. Cnd Camera constat o violare a Conveniei sau a protocoalelor sale, ea statueaz, prin aceeai hotrre, asupra aplicrii art. 41 al Conveniei, dac i-a fost transmis o cerere expres n acest sens, conform art. 60 al Regulamentului, i dac problema este gata pentru decizie; n caz contrar, ea o rezerv, integral sau parial, i stabilete procedura ulterioar.

Modificat de Curte la 13 decembrie 2004.

42

2. Pentru a statua n privina aplicrii art. 41 al Conveniei, Camera va cuprinde, n msura n care este posibil, aceiai membri care au examinat fondul cauzei. Dac nu este posibil reunirea Camerei iniiale, Preedintele Curii completeaz sau constituie Camera prin tragere la sori. 3. n cazul n care Camera acord o satisfacie echitabil n temeiul art. 41 al Conveniei, ea poate decide c dac plata nu se face n termenul indicat, atunci vor fi acordate dobnzi la aceste sume. 4. n cazul n care Curtea este ntiinat despre intervenirea unui acord ntre partea lezat i Partea contractant responsabil, ea verific dac acesta este echitabil i, dac-l consider astfel, radiaz cauza de pe rol, conform dispoziiilor art. 43 3 al Regulamentului.

Articolul 761 (Limba pronunrii i publicrii hotrrii) 1. Curtea pronun toate hotrrile sale n francez sau n englez, cu excepia cazului cnd ea decide s pronune o hotrre n ambele limbi oficiale. 2. Publicarea hotrrilor n culegerea oficial a Curii, astfel cum dispune art. 78 al Regulamentului, se face n ambele limbi oficiale ale Curii.

Articolul 77 (Semnarea, pronunarea i comunicarea hotrrii) 1. Hotrrea este semnat de Preedintele Camerei i de Grefier. 2. Ea poate fi dat citirii la audiere de ctre Preedintele Camerei sau de un alt judector delegat de el. Agenii i reprezentanii prilor sunt ntiinai din timp cu privire la data acestei edine. n caz contrar, comunicarea prevzut de paragraful 3 al prezentului articol este echivalent unei pronunri. 3. Hotrrea este transmis Comitetului de Minitri. Grefierul comunic o copie certificat prilor, Secretarului General al Consiliului Europei, tuturor terilor intervenieni i oricrei persoane direct interesate. Exemplarul original, semnat i sigilat, este depus n arhivele Curii.

Articolul 78 (Publicarea hotrrilor i a altor documente) Potrivit art. 44 3 al Conveniei, hotrrile definitive ale Curii sunt publicate, n form adecvat, sub autoritatea Grefierului. Grefierul este de asemenea responsabil de publicarea culegerii oficiale ce conine hotrri i decizii alese, precum i toate documentele pe care Preedintele Curii le consider utile pentru publicare.

Modificat de Curte la 17 iunie i la 8 iulie 2002.

43

Articolul 79 (Cererea de interpretare a unei hotrri) 1. Oricare din pri poate cere interpretarea unei hotrri n termen de un an de la pronunarea ei. 2. Cererea este depus la gref. Ea indic n mod precis punctul sau punctele din dispozitivul hotrrii a crui (cror) interpretare este cerut. 3. Camera iniial poate decide din oficiu s o resping pe motivul c nici un temei nu justific examinarea ei. Dac nu este posibil reunirea Camerei iniiale, Preedintele Curii constituie sau completeaz Camera prin tragere la sori. 4. Atunci cnd Camera nu respinge cererea, Grefierul o comunic celeilalte (celorlalte) pri interesate, invitndu-le s prezinte eventuale observaii scrise, ntr-un termen stabilit de Preedintele Camerei. De asemenea, acesta din urm stabilete data audierii, atunci cnd Camera a decis aceast. Camera statueaz printr-o hotrre.

Articolul 80 (Cererea de revizuire a unei hotrri) 1. n cazul descoperirii unui fapt care, prin natura sa, ar fi putut exercita o influen decisiv asupra soluiei unei cauze judecate deja i care, la pronunarea hotrrii, nu era cunoscut de Curte i nu putea, n mod rezonabil, s fie cunoscut de parte, aceasta din urm poate, ntr-un termen de ase luni de la cunoaterea faptului respectiv, s sesizeze Curtea cu o cerere de revizuire a acelei hotrri. 2. Cererea trebuie s menioneze hotrrea a crei revizuire se cere, s conin indicaiile necesare pentru a stabili ntrunirea condiiilor prevzute de paragraful 1 al prezentului articol i trebuie s fie nsoit de o copie a oricrui document pe care se ntemeiaz. Cererea cu anexele sale se depun la gref. 3. Atunci cnd consider c nici un motiv nu justific examinarea ei, Camera iniial poate decide, din oficiu, s resping cererea. Dac nu este posibil reunirea Camerei iniiale, Preedintele Curii o constituie sau o completeaz prin tragere la sori. 4. Cnd Camera nu respinge cererea, Grefierul o comunic celeilalte (celorlalte) pri interesate, invitndu-le s depun eventuale observaii scrise ntr-un termen stabilit de Preedintele ei. De asemenea, Preedintele Camerei stabilete data edinei publice, atunci cnd Camera a decis aceasta. Camera statueaz printr-o hotrre.

Articolul 81 (Rectificarea erorilor n decizii i n hotrri) Fr a prejudicia dispoziiile privitoare la revizuirea hotrrilor i la renscrierea pe rol a cererilor, erorile de scriere sau de calcul i inexactitile evidente pot fi rectificate de Curte, fie din oficiu, fie la cererea unei pri, dac o asemenea cerere este fcut n termen de o lun de la data pronunrii deciziei sau a hotrrii. 44

Capitolul IX Avizele consultative Articolul 82 n privina avizelor consultative, Curtea aplic, n afara dispoziiilor art. 47, 48 i 49 ale Conveniei, dispoziiile de mai jos. Ea aplic, de asemenea, n msura n care le consider adecvate, i celelalte dispoziii ale prezentului Regulament.

Articolul 831 Cererea de aviz consultativ se adreseaz Grefierului. Ea indic n mod complet i precis problema cu privire la care se cere avizul Curii i, n plus: (a) data la care Comitetul de Minitri a decis s ia decizia prevzut la art. 47 3 al Conveniei; (b) numele i adresa persoanei sau ale persoanelor desemnate de Comitetul de Minitri s prezinte Curii toate explicaiile pe care ea le-ar putea cere. La cerere se anexeaz orice document care poate servi la elucidarea problemei.

Articolul 841 1. La primirea cererii, Grefierul distribuie cte un exemplar al acesteia, cu toate documentele anexe, tuturor membrilor Curii. 2. Grefierul informeaz Prile contractante c au posibilitatea s prezinte Curii observaii scrise asupra cererii de aviz.

Articolul 851 1. Preedintele Curii stabilete termenele n care vor fi depuse observaiile scrise i alte documente. 2. Observaiile scrise sau celelalte documente sunt adresate Grefierului. Acesta le comunic tuturor membrilor Curii, Comitetului de Minitri i fiecrei Pri contractante.

Articolul 86 Dup nchiderea procedurii scrise, Preedintele Curii decide dac este cazul s permit Prilor contractante care au prezentat observaii scrise s le dezvolte oral, n audierea stabilit n acest scop.
1

Modificat de Curte la 4 iulie 2005.

45

Articolul 871 1. O Mare Camer este constituit pentru examinarea cererii de aviz consultativ. 2. Dac Marea Camer consider c cererea nu ine de competena sa, astfel cum aceasta este definit de art. 47 al Conveniei, ea constat faptul printr-o decizie motivat.

Articolul 881 1. Deciziile motivate i avizele consultative sunt emise de Marea Camer cu majoritate de voturi. Ele menioneaz numrul judectorilor care au constituit majoritatea. 2. Orice judector poate, dac dorete, s adauge la decizia motivat sau la avizul consultativ al Curii fie expunerea propriei sale opinii, concordante sau disidente, fie o simpl declaraie de dezacord.

Articolul 891 Decizia motivat sau avizul consultativ poate fi dat() citirii la audiere, ntr-una din limbile oficiale ale Curii, de Preedintele Marii Camere sau de ctre un alt judector delegat de el, Comitetul de Minitri i toate Prile contractante fiind ntiinate despre aceasta. n caz contrar, se face notificarea prevzut de art. 90 al Regulamentului.

Articolul 901 Avizul consultativ sau decizia motivat este semnat (semnat) de Preedintele Marii Camere i de Grefier. Exemplarul original, semnat i sigilat, este depus n arhivele Curii. Grefierul comunic o copie certificat Comitetului de Minitri, Prilor contractante i Secretarului General al Consiliului Europei.

Modificat de Curte la 4 iulie 2005.

46

Capitolul X Asistenta judiciar Articolul 91 1. Preedintele Camerei poate, fie la cererea unui reclamant care a introdus o cerere n temeiul art. 34 al Conveniei, fie din oficiu, s acorde asistena judiciar acestuia pentru susinerea cauzei sale, din momentul n care, n conformitate cu dispoziiile art. 54 2 (b) al Regulamentului, Partea contractant prt a prezentat n scris observaiile sale cu privire la admisibilitatea cererii sau cnd termenul ce i-a fost acordat n acest scop a expirat. 2. Sub rezerva dispoziiilor art. 96 al Regulamentului, odat ce reclamantului i s-a acordat asisten judiciar pentru susinerea cauzei sale n faa unei Camere, el va beneficia de aceasta i n faa Marii Camere.

Articolul 92 Asistena judiciar nu poate fi acordat dect dac Preedintele Camerei constat: (a) c acordarea ei este necesar pentru o bun examinare a cauzei n faa Camerei; (b) c reclamantul nu dispune de mijloace financiare suficiente spre a face fa, integral sau parial, cheltuielilor ocazionate de susinerea cauzei sale.

Articolul 931 1. Pentru a stabili dac reclamantul dispune sau nu de mijloace financiare suficiente pentru a face fa, integral sau parial, cheltuielilor ocazionate de susinerea cauzei sale, acestuia i se cere s completeze o declaraie n care s indice veniturile sale, sumele pe care le deine sub form de capital i angajamentele financiare pe care le are fa de persoanele aflate n ntreinerea sa sau orice alte obligaii financiare. Declaraia trebuie s fie certificat de autoritatea sau autoritile interne competente. 2. Preedintele Camerei poate invita Partea contractant interesat s prezinte observaiile sale n scris. 3. Dup primirea informaiilor menionate n paragraful 1 al prezentului articol, Preedintele Camerei decide acordarea sau refuzarea asistenei judiciare. Grefierul ntiineaz prile interesate despre decizia adoptat.

Modificat de Curte la 29 mai 2006

47

Articolul 94 1. Onorariile nu pot fi pltite dect avocatului sau altei persoane desemnate n conformitate cu dispoziiile art. 36 4 al Regulamentului. Ele pot acoperi, dac este cazul, serviciile mai multor reprezentani astfel definii. 2. n afara onorariilor, asistena judiciar poate acoperi cheltuielile de deplasare i de edere, precum i alte cheltuieli necesare fcute de reclamant sau de reprezentantul su.

Articolul 95 Odat acordat asistena judiciar, Grefierul stabilete: (a) cuantumul onorariilor ce trebuie achitate, conform baremelor n vigoare; (b) suma ce se va plti pentru alte cheltuieli.

Articolul 96 Dac este ncredinat c nu mai sunt ndeplinite condiiile artate n art. 92 al Regulamentului, Preedintele Camerei poate, n orice moment, s decid retragerea sau modificarea asistenei judiciare acordate.

48

TITLUL III DISPOZIII TRANZITORII

Articolele 97 i 98 abrogate

Articolul 99 (Raporturile ntre Curte i Comisie) 1. n cauzele transmise n temeiul art. 5 4 i 5 al Protocolului Nr. 11 la Convenie, Curtea poate invita Comisia s delege unul sau mai muli dintre membrii si s participe la examinarea unei cauze n faa Curii. 2. n cauzele artate la paragraful 1 al prezentului articol, Curtea ia n considerare raportul adoptat de Comisie n temeiul fostului art. 31 al Conveniei. 3. n afara deciziei contrare a Preedintelui Camerei, raportul este fcut public de Grefier, imediat dup sesizarea Curii. 4. n cauzele deferite Curii n temeiul art. 5 2-5 al Protocolului Nr. 11, celelalte documente ce compun dosarul Comisiei, inclusiv ansamblul memoriilor i observaiilor, rmn confideniale, afar dac Preedintele Camerei decide altfel. 5. n cauzele n care Comisia a audiat martori, dar nu a fost n msur s adopte raportul prevzut de fostul art. 31 al Conveniei, Curtea ia n consideraie procesele-verbale, documentaia i avizul formulat de delegaii Comisiei la ncheierea investigaiilor lor.

Articolul 100 (Procedura n faa unei Camere i a Marii Camere) 1. Cnd o cauz este deferit Curii n temeiul dispoziiilor art. 5 4 al Protocolului Nr. 11 la Convenie, un colegiu de judectori ai Marii Camere constituit conform art. 24 61 al Regulamentului decide, doar n baza dosarului, dac ea urmeaz a fi soluionat de o Camer sau de Marea Camer. 2. Dac acea cauz este soluionat de o Camer, hotrrea acesteia va fi definitiv, n conformitate cu dispoziiile art. 5 4 din Protocolul Nr. 11, iar art. 73 al Regulamentului este inaplicabil. 3. Cauzele transmise Curii n temeiul art. 5 5 din Protocolul Nr. 11 sunt deferite Marii Camere de Preedintele Curii.

n versiunea existent nainte de 8 decembrie 2000

49

4. Pentru fiecare cauz transmis n temeiul art. 5 5 din Protocolul Nr. 11 Marea Camer este completat cu judectori desemnai prin rotaie din grupele artate la art. 24 32 al Regulamentului, cauzele fiind atribuite alternativ fiecrei grupe.

Articolul 101 (Acordarea asistenei judiciare) Sub rezerva dispoziiilor art. 96 al Regulamentului, n cauzele deferite Curii n aplicarea prevederilor art. 5 2-5 din Protocolul Nr. 11 la Convenie, un reclamant cruia i-a fost acordat asistena judiciar n cursul procedurii n faa Comisiei sau a fostei Curi beneficiaz de ea pentru susinerea cauzei sale n faa Curii.

Articolul 1021 (Cererea de interpretare sau de revizuire a unei hotrri) 1. Atunci cnd o parte prezint o cerere de revizuire a unei hotrri pronunate de fosta Curte, Preedintele Curii o transmite uneia dintre Seciuni, n condiiile prevzute de art. 51 sau 52 al Regulamentului, dup caz. 2. n pofida dispoziiilor art. 80 al Regulamentului, Preedintele Seciunii respective constituie o nou Camer pentru examinarea cererii. 3. Camera ce urmeaz a fi constituit cuprinde de drept: (a) Preedintele Seciuni; i, indiferent dac el face parte sau nu din acea Seciune, (b) judectorul ales pentru Partea contractant n cauz sau, dac el este indisponibil, orice alt judector desemnat prin aplicarea dispoziiilor art. 29 al Regulamentului; (c) orice membru al Curii care a fcut parte din Camera iniial a fostei Curi care a pronunat hotrrea. 4. (a) Preedintele Seciunii desemneaz prin tragere la sori pe ceilali membri ai Camerei dintre judectorii Seciunii nvestite cu soluionarea cererii; (b) Membrii Seciunii care nu au fost astfel desemnai particip la examinarea cererii ca judectori supleani.

Modificat de Curte la 13 decembrie 2004.

50

TITLUL IV DISPOZIII FINALE Articolul 103 (Amendarea (modificarea) sau suspendarea aplicrii unei norme) 1. Orice modificare a dispoziiilor prezentului Regulament poate fi adoptat de majoritatea judectorilor Curii, reunii n sesiune plenar, pe baza unei propuneri prealabile. Propunerea de modificare, formulat n scris, trebuie s parvin Grefierului cel puin cu o lun naintea sesiunii n care va fi examinat. Cnd primete o asemenea propunere, Grefierul o aduce, n cel mai scurt timp, la cunotina tuturor membrilor Curii. 2. Aplicarea oricrei dispoziii privitoare la funcionarea intern a Curii poate fi suspendat imediat la propunerea unui judector, cu condiia ca aceast decizie s fie adoptat n unanimitate de Camera n cauz. Suspendarea astfel decis nu-i produce efecte dect pentru necesitile situaiei particulare pentru care ea a fost propus.

Articolul 1041 (Intrarea n vigoare a Regulamentului) Prezentul Regulament intr n vigoare la 1 noiembrie 1998.

Modificrile adoptate la 8 decembrie 2000 au intrat n vigoare imediat. Modificrile adoptate la 17 iunie 2002 i la 8 iulie 2002 au intrat n vigoare la 1 octombrie 2002. Modificrile adoptate la 7 iulie 2003 au intrat n vigoare la 1 noiembrie 2003. Modificrile adoptate la 13 decembrie 2004 au intrat n vigoare la 1 martie 2005. Modificrile adoptate la 4 iulie 2005 au intrat n vigoare la 3 octombrie 2005. Modificrile adoptate la 7 noiembrie 2005 au intrat n vigoare la 1 decembrie 2005.

51

ANEX LA REGULAMENT1 (referitor la anchete)

Articolul A1 (Msurile de anchet) 1. Camera poate adopta, fie la cererea uneia dintre pri, fie din oficiu, orice msur de anchet pe care o consider a fi de natur s contribuie la elucidarea faptelor cauzei. Camera poate, inter alia, s cear prilor s prezinte probe scrise i s decid de a audia, n calitate de martor ori de expert sau n orice alt calitate, orice persoan ale crei depoziii, relatri sau declaraii i par utile pentru ndeplinirea atribuiilor sale. 2. De asemenea, Camera poate invita orice persoan sau instituie, la alegerea sa, s exprime un aviz sau s-i prezinte un raport scris cu privire la orice problem pe care o consider pertinent pentru cauz. 3. Dup ce o cerere a fost declarat admisibil sau, n mod excepional, nainte de adoptarea deciziei privitoare la admisibilitatea cererii, Camera poate desemna unul sau mai muli membri ai si sau ali judectori ai Curii ca delegat (delegai), pentru a proceda la culegerea de informaii, la o cercetare la faa locului sau la orice alt msur de anchet. Ea poate, de asemenea, s desemneze orice persoan sau instituie, la alegerea ei, pentru a asista delegaia n modul pe care-l consider apropriat. 4. Dispoziiile prezentului capitol privitoare la msurile de anchet luate de o delegaie se aplic, mutatis mutandis, msurilor de anchet luate de Camer nsi. 5. Audierea la care procedeaz o Camer sau o delegaie n cadrul msurilor de anchet au loc cu uile nchise, afar de decizia contrar a Preedintelui Camerei sau a efului delegaiei. 6. Preedintele Camerei poate, atunci cnd consider apropriat, s invite sau s autorizeze orice ter intervenient s participe la o msur de anchet. El stabilete condiiile acestei participri i o poate limita n caz de nerespectare a acestor condiii.

Articolul A2 (Obligaiile prilor privitoare la msurile de anchet) l. Reclamantul i orice Parte contractant interesat ajut Curtea, atunci cnd este nevoie, la punerea n aplicare a msurilor de anchet. 2. Partea contractant pe teritoriul creia o delegaie procedeaz la investigaii in situ acord acesteia toate facilitile i cooperarea necesare bunei desfurri a procedurii. Aceasta are obligaia, n msura n care este necesar, s garanteze libertatea de circulaie pe teritoriul su i s ia toate msurile de securitate cerute de delegaie n privina reclamantului, a tuturor martorilor, experilor i a altor persoane ce urmeaz a fi audiate de delegaie. Acestui stat i
1

nserat de Curte la 7 iulie 2003.

52

revine obligaia de a veghea ca nici o persoan sau organizaie s nu aib de suferit din cauza unei mrturii sau a unui ajutor acordat delegaiei.

Articolul A3 (Neprezentarea n faa delegaiei) Cnd o parte sau orice alt persoan care trebuie s compar n faa delegaiei se abine sau refuz s o fac, delegaia poate, totui, s continue lucrrile ei, dac aceasta se consider compatibil cu buna administrare a justiiei.

Articolul A4 (Conducerea procedurii n faa delegaiei) 1. Delegaii exercit, atunci cnd este necesar, toate atribuiile conferite Camerei de Convenie sau de prezentul Regulament i conduc procedura n faa lor. 2. nainte de a proceda la orice audiere, eful delegaiei poate decide s organizeze o reuniune preparatorie cu prile sau cu reprezentanii lor.

Articolul A5 (Citarea martorilor, experilor i a altor persoane n faa delegaiei) 1. Martorii, experii i alte persoane care trebuie s fie audiate de delegaie sunt citai de Grefier. 2. Citaia indic: (a) cauza n care se face citarea; (b) obiectul anchetei, al expertizei sau al altei msuri de anchet ordonate de Camer sau de Preedintele ei; (c) dispoziiile care au fost luate pentru plata indemnizaiei cuvenite persoanelor citate. 3. Prile prezint n msura n care este posibil, informaii suficiente pentru a stabili identitatea i adresa martorilor, a experilor i a altor persoane ce trebuie s fie citate. 4. n conformitate cu dispoziiile art. 37 2 al Regulamentului, Partea contractant pe teritoriul creia i are reedina un martor i asum responsabilitatea notificrii oricrei citri ce-i este adresat acestuia de Camer. Dac se afl n imposibilitate de a-i ndeplini aceast obligaie, ea trebuie s explice aceasta n scris. Acestei pri i revine i obligaia de a adopta toate msurile rezonabile de natur a asigura prezena persoanelor citate ce se gsesc sub autoritatea sau sub controlul ei.

53

5. Cnd delegaia procedeaz la audiere in situ, eful ei poate solicita prezena n faa ei a martorilor, experilor sau a altor persoane. Partea contractant pe teritoriul creia se desfoar procedura ia, dac i se cere, ansamblul msurilor rezonabile, de natur a facilita aceast prezen. 6. Dac un martor, un expert sau orice alte persoane sunt citate la cererea sau pentru o Parte contractant, cheltuielile necesare prezenei lor revine acestei pri, afar de decizia contrar a Camerei. Cnd persoana citat se afl n detenie n Partea contractant pe teritoriul cruia delegaia desfoar investigaiile in situ, cheltuielile aferente prezenei acesteea revin acestui stat, afar de decizia contrar a Camerei. n toate celelalte situaii, Camera decide dac cheltuielile trebuie s fie suportate de Consiliul Europei sau urmeaz a fi puse n sarcina reclamantului sau a unei tere pri, la cererea creia sau pentru care acea persoan compar n faa delegaiei. n toate cazurile, cheltuielile sunt fixate de Preedintele Camerei.

Articolul A6 (Jurmntul sau declaraia solemn a martorilor i experilor audiai de delegaie) 1. Dup verificarea identitii i nainte de a face depoziia sa, martorul depune jurmnt sau face declaraia solemn, cu urmtorul coninut: Jur" - sau Declar solemn cu onoare i contiin" - c voi spune adevrul, tot adevrul i nimic altceva dect adevrul". Despre aceasta se ntocmete proces-verbal. 2. Dup verificarea identitii sale i nainte de a-i ndeplini misiunea pentru delegaie, orice expert depune jurmnt sau face o declaraie solemn, cu urmtorul coninut: Jur" - sau Declar solemn" - c-mi voi ndeplini atribuiile de expert cu onoare i contiin". Despre aceasta se ntocmete proces-verbal.

Articolul A7 (Audierea martorilor, experilor i a altor persoane de ctre delegaie) 1. Orice membru al delegaiei poate pune ntrebri agenilor, avocailor i consilierilor prilor, reclamantului, martorilor, experilor, precum i oricrei alte persoane care se prezint n faa delegaiei. 2. Sub controlul efului delegaiei, martorii, experii i celelalte persoane ce compar n faa delegaiei pot fi interogai de agenii, avocaii sau consilierii prilor. n caz de contestaie privitoare la o ntrebare, decide eful delegaiei.

54

3. n afara unor circumstane excepionale i cu consimmntul efului delegaiei, martorii, experii i celelalte persoane ce urmeaz a fi ascultate de ctre delegaie nu sunt admise n sal, nainte de a-i face depoziia. 4. Atunci cnd o bun administrare a justiiei o impune, eful delegaiei poate adopta dispoziii speciale pentru ca martorii, experii sau alte persoane s poat fi ascultate fr prezena prilor. 5. n caz de litigiu privitor la recuzarea unui martor sau a unui expert, eful delegaiei decide. Delegaia poate audia, spre a primi doar nite simple informaii, o persoan ce nu ntrunete condiiile pentru a fi ascultat ca martor sau ca expert.

Articolul A8 (Procesul verbal al audierilor efectuate de delegaie) 1. Grefierul ntocmete un proces-verbal al tuturor audierilor fcute de delegaie n cadrul msurilor de anchet. Acesta conine: (a) componena delegaiei; (b) lista persoanelor participante: ageni, avocai i consilieri ai prilor care particip; (c) numele, prenumele, calitatea i adresa martorilor, experilor i a altor persoane audiate; (d) textul declaraiilor depuse, ntrebrile puse i rspunsurile primite; (e) textul oricrei decizii adoptate n timpul audierii efectuate de delegaie sau de eful ei. 2. Dac procesul-verbal este ntocmit, integral sau parial, ntr-o limb neoficial, Grefierul ia toate msurile necesare pentru a se efectua traducerea ntr-una din limbile oficiale ale Curii. 3. Reprezentanilor prilor li se comunic o copie a procesului-verbal, spre a putea, sub controlul Grefierului sau al efului delegaiei, s corecteze, fr, totui, a modifica sensul i cuprinsul a ceea ce s-a spus n timpul audierii. Grefierul stabilete, n baza instruciunilor efului delegaiei, termenul de care acetia dispun n acest scop. 4. Odat corectat, procesul-verbal este semnat de eful delegaiei i de Grefier i servete ca prob n privina coninutul su.

55

INSTRUCIUNI PRACTICE1 CERERILE DE MSURI PROVIZORII (articolul 39 al Regulamentului) Reclamanii sau reprezentanii lor2 care solicit adoptarea unor msuri provizorii n conformitate cu art. 39 al Regulamentului trebuie s se conformeze cerinelor expuse mai jos. Nerespectarea acestor cerine poate fi de natur s pun Curtea n imposibilitatea de a examina cererea n mod adecvat i n timp util.

I. Expedierea cererilor prin fax, e-mail sau pot n caz de urgen, n special n cauzele privitoare la extrdare sau la expulzare, cererile de msuri provizorii n sensul dispoziiilor art. 39 al Regulamentului trebuie s fie trimise prin fax, prin e-mail3 sau prin pot rapid. n msura posibilului, ele trebuie s fie redactate ntruna din limbile oficiale ale Prilor contractante. Orice cerere trebuie s poarte urmtorul titlu, nscris cu caractere vizibile pe prima pagin a documentului: Article 39 - Urgent/Rule 39 - Urgent" Cererile trimise prin fax sau prin e-mail trebuie s fie expediate n timpul programului de lucru4, afar dac acest lucru este absolut imposibil. Cnd cererea este trimis prin e-mail, o copie pe hrtie trebuie s fie transmis, n paralel, Curii. Cererile de acest tip nu trebuie transmise prin coresponden obinuit, innd seama de riscul ca ele s ajung prea trziu, pentru a putea fi examinate, n mod adecvat, de Curte. n situaia n care Curtea nu a rspuns la o cerere urgent adresat n temeiul art. 39 al Regulamentului n timpul scontat, reclamantul sau reprezentantul su nu trebuie s ezite s telefoneze la gref, n timpul programului de lucru.

II. Introducerea cererilor n timp util Cererile de msuri provizorii trebuie ca, n mod normal, s fie trimise, pe ct posibil, imediat ce a fost adoptat decizia intern definitiv la care se refer, pentru a permite astfel Curii i Grefierului ei s dispun de timp suficient pentru examinarea cererii. Totui, n cauzele privitoare la extrdare sau la expulzare, n care decizia intern definitiv poate, uneori, s fie pus imediat n aplicare, este preferabil ca observaiile i documentaia pertinent s fie depuse nainte de adoptarea deciziei definitive.
1 2

Emise de Preedintele Curii n temeiul art. 32 al Regulamentului la 5 martie 2003. Este nevoie de a indica toate datele de contact. 3 Pe adresa e-mail a unui membru al grefei contactat, n prealabil, prin telefon. Numerele de telefon i de fax figureaz pe pagina web a Curii (www.echr.coe.int). 4 De la ora 8 la orele 18, de luni pn vineri. Ora francez este avansat cu o or fa de ora GMT (ora meridianului Greenwich).

56

Reclamanii i reprezentanii lor trebuie s neleag c nu este posibil pentru Curte s examineze n timp util i n mod adecvat cererile care-i sunt adresate n ultimul moment.

III. Furnizarea tuturor elementelor de sprijin Este de o importan capital ca cererile s fie nsoite de ansamblul elementelor de natur a le susine, n special de deciziile adoptate de instanele de judecat, comisiile sau alte organe interne, precum i de orice alte documentele considerate c pot corobora susinerile reclamantului. Atunci cnd cauza este deja pendinte n faa Curii, trebuie s fie menionat numrul ce i-a fost atribuit de gref. n cauzele privitoare la extrdare sau la expulzare, trebuie s fie precizate data i ora la care decizia intern definitiv urmeaz a fi executat, adresa reclamantului sau a locului su de detenie i numrul oficial al dosarului su.

57

INSTRUCIUNI PRACTICE1 CU PRIVIRE LA CEREREA LA CURTE2 (cereri individuale introduse n temeiul art. 34 al Conveniei) I. Generaliti 1. Orice cerere introdus n temeiul art. 34 al Conveniei trebuie s fie prezentat n scris. Nici o cerere nu poate fi formulat prin telefon. 2. Orice cerere trebuie s fie trimis la urmtoarea adres: Grefierului Curtea European a Drepturilor Omului Consiliul Europei F-67075 STRASBOURG CEDEX. 3. Orice cerere trebuie, n mod normal, s fie completat pe un formular3 menionat de art. 47 1 al Regulamentului Curii. Totui, un reclamant poate s-i expun preteniile sale ntr-o scrisoare. 4. Dac reclamantul nu a trimis cererea sa utiliznd formularul oficial sau dac cererea introductiv pe care a trimis-o nu cuprinde ansamblul informaiilor prevzute de art. 47 al Regulamentului, grefa poate s-i cear s completeze formularul cererii. Acesta trebuie, n mod normal, s fie restituit n termen de 6 sptmni, calculate de la data scrisorii grefei. 5. Reclamantul poate trimite cererea sa prin fax4. Totui, el trebuie s trimit exemplarul original al cererii, semnat, prin pot, n termen de 5 zile dup transmiterea cererii prin fax. 6. Data la care cererea ajunge la grefa Curii este aplicat pe originalul ei cu o tampil ce menioneaz data. 7. Reclamantul trebuie s tie c data primei comunicri n care expune obiectul cererii este luat n considerare pentru aprecierea respectrii termenului de 6 luni prevzut de art. 35 1 al Conveniei. 8. De la primirea primei comunicri ce cuprinde expunerea obiectului cererii, grefa deschide un dosar, al crui numr va fi menionat pe orice coresponden ulterioar. Reclamantul va fi informat despre aceasta n scris. El poate fi invitat s trimit informaii i piese complementare.

1 2

Emise de Preedintele Curii n temeiul art. 32 al Regulamentului la 1 noiembrie 2003. Aceste instruciuni practice completeaz dispoziiile cuprinse n art. 45 i art. 47 ale Regulamentului Curii. 3 Acest formular poate fi copiat de pe pagina web a Curii (www.echr.coe.int). 4 Nr. +00 33 (0)3 88 41 27 30; alte numere de fax sunt indicate pe pagina web a Curii (www.echr.coe.int).

58

9. (a) Reclamantul trebuie s dea dovad de diligent n modul n care ntreine corespondena cu grefa Curii. (b) O ntrziere sau o omisiune n a rspunde poate fi considerat ca un semn ce indic faptul c reclamantul nu mai dorete s-i menin cererea. 10. Nerespectarea cerinelor impuse de art. 47 1 i 2 al Regulamentului i netrimiterea informaiilor solicitate de gref (a se vedea paragraful 8 de mai sus) pot conduce la neexaminarea cererii de ctre Curte. 11. Dac, n decurs de un an, reclamantul nu a restituit formularul cererii sau nu a rspuns rspuns la o scrisoare ce i-a fost adresat de gref, dosarul va fi distrus.

11. Form i coninut 12. Orice cerere trebuie s cuprind toate informaiile cerute de art. 47 al Regulamentului i s fie nsoit de documentele artate la paragraful 1 (h) al articolului menionat. 13. Orice cerere trebuie s fie scris lizibil sau, de preferin, dactilografiat. 14. Atunci cnd, n mod excepional, o cerere depete 10 pagini (n afara anexelor ce conin documente), reclamantul trebuie, de asemenea, s prezinte un scurt rezumat al acesteia. 15. Atunci cnd un reclamant trimite documente n sprijinul cererii sale, nu trebuie s trimit originalele lor. Aceste documente trebuie s fie aranjate n ordine cronologic, s fie numerotate n mod continuu i s cuprind o scurt descriere (ex. scrisoare, ordonan, hotrre, apel, etc.). 16. Cnd reclamantul are deja o alt cerere pendinte n faa Curii, el trebuie s informeze grefa despre aceasta i s precizeze numrul acelei cereri. 17. (a) Atunci cnd reclamantul cere ca identitatea sa s nu fie divulgat, el trebuie s explice motivele acestei n scris, conform dispoziiilor art. 47 3 al Regulamentului. (b) Reclamantul trebuie, de asemenea, s precizeze, pentru situaia n care cererea sa de anonimat va fi admis de Preedintele Camerei, dac dorete s fie desemnat cu iniiale sale sau prin-o simpl liter (de exemplu X", Y", Z" etc.).

59

INSTRUCIUNI PRACTICE1 CU PRIVIRE LA OBSERVAIILE SCRISE I. Depunerea observaiilor Generaliti 1. Observaiile trebuie depuse la gref n cadrul termenului fixat conform art. 38 al Regulamentului i n modalitatea descris de paragraful 2 al aceluiai articol. 2. Data la care observaiile sau alte documente au fost primite la grefa Curii este aplicat pe aceste piese cu o tampil a Curii ce menioneaz data. 3. Toate observaiile, precum i toate documentele care le nsoesc, trebuie s fie trimise grefei Curii prin pot, n trei exemplare, plus un exemplar trimis, dac este posibil, prin fax. 4. Documentele secrete trebuie trimise prin scrisoare recomandat. 5. Observaiile care nu au fost solicitate de Curte nu pot fi depuse la dosar dect dac Preedintele Camerei decide astfel (a se vedea art. 38 1 al Regulamentului). Trimiterea prin fax (telecopie) 6. O parte poate trimite Curii observaiile sau alte documente prin telecopie (fax")2. 7. Numele persoanei care semneaz observaiile trebuie, de asemenea, s apar n caractere imprimate, n aa fel nct aceast persoan s poat fi identificat.

II. Forma i coninutul Forma 8. Orice document ce cuprinde observaii trebuie s conin: (a) numrul cererii i numele cauzei; (b) un titlu ce indic natura coninutului su (spre exemplu, observaii privitoare la admisibilitate [i la fond]; rspuns la observaiile privitoare la admisibilitate [i la fond] prezentate de guvern/reclamant; observaii cu privire la fond; observaii adiionale privitoare la admisibilitate [i la fond]; memoriu etc.). 9. n plus, n mod normal, observaiile trebuie: (a) s fie scrise pe hrtie A4, cu o margine care s nu fie mai mic de 3,5 cm lime;
1 2

Emise de Preedintele Curii n temeiul art. 32 al Regulamentului la 1 noiembrie 2003. Nr. +00 33 (0)3 88 41 27 30; alte numere de fax sunt indicate pe pagina web a Curii (www.echr.coe.int).

60

(b) s fie scrise perfect lizibil sau, de preferin, dactilografiate; (c) s aib toate numerele exprimate n cifre; (d) s aib toate paginile numerotate continuu; (e) s fie mprite n paragrafe numerotate; (f) s fie mprite n capitole i/sau rubrici ce corespund formei i stilului hotrrilor Curii (n fapt"/Dreptul [i practici] intern(e)pertinent(e)"/Capetele de cerere" (nclcrile drepturilor garantate de Convenie invocaten. n., C.B.)/ n drept"; acest ultim capitol trebuie s fie mprit n Seciuni intitulate Excepii preliminare privitoare la...."; violarea art. ...", dup caz); (g) s expun ntr-o Seciune distinct rspunsurile la ntrebrile adresate de Curte sau la argumentele prii adverse; (h) s conin trimiteri la toate documentele i/sau piesele probante menionate n observaii, anexate la acestea. 10. Dac observaiile depesc 30 de pagini, ele trebuie s fie nsoite de un scurt rezumat. 11. Cnd partea prezint documente i/sau alte anexe n sprijinul observaiilor sale, fiecare pies probant trebuie s fie nscris ntr-o anex distinct. Coninut 12. Observaiile depuse de pri, ca urmare a comunicrii cererilor, trebuie s conin: (a) orice comentariu, considerat util, privitor la faptele cauzei; totui, (i) dac o parte nu are nimic de adugat privitor la expunerea faptelor pregtit de gref, ea trebuie s se limiteze la o scurt declaraie n acest sens; (ii) dac o parte nu contest dect n anumite privine expunerea faptelor pregtit de gref sau dorete s adauge unele precizri, ea trebuie s se limiteze numai la aceste puncte precise; (iii) dac o parte contest integral sau parial expunerea faptelor fcut de partea advers, ea trebuie s precizeze n mod clar punctele pe care nu le contest i s-i limiteze observaiile la cele pe care le contest; (b) argumentele juridice privitoare, mai nti, la admisibilitatea cererii, apoi la fondul ei; totui: (i) dac unei pri i-au fost puse ntrebri precise asupra unui element de fapt sau de drept, aceasta trebuie, fr prejudicierea dispoziiilor art. 55 al Regulamentului, s se limiteze la argumentele privitoare la un asemenea element; (ii) dac observaiile rspund la argumentele prii adverse, ele trebuie s se refere la acele argumente precise n discuie, n ordinea artat mai sus. 13. (a) Observaiile depuse de pri dup declararea cererii admisibil trebuie s conin:

61

(i) o scurt declaraie prin care se indic poziia adoptat privitoare la faptele cauzei, astfel cum acestea au fost stabilite prin decizia privitoare la admisibilitate; (ii) argumentele juridice privitoare la fondul cauzei; (iii) rspunsurile la ntrebrile puse de Curte cu privire la problemele de fapt i de drept. (b) Reclamantul care prezint, n acelai timp, i o cerere de acordare a satisfaciei echitabile trebuie s o fac n modalitile artate n instruciunile practice privitoare la prezentarea acestei cereri.1 14. Avnd n vedere caracterul confidenial al procedurii privitoare la reglementarea amiabil a litigiului (a se vedea art. 38 2 al Conveniei i art. 62 2 al Regulamentului), toate observaiile i documentele depuse n cadrul acestei proceduri trebuie s fie trimise separat de observaiile scrise. 15. Nici o referire asupra ofertelor, concesiunilor sau asupra altor declaraii fcute n legtur cu reglementarea amiabil nu poate figura n observaiile depuse n cadrul procedurii contencioase.

III. Termenele Generaliti 16. Fiecare parte trebuie s vegheze ca observaiile sale i toate documentele sau piesele probante ce le nsoesc s ajung la Curte la timp. Prelungirea termenelor 17. La cererea unei pri, termenul stabilit n temeiul art. 38 al Regulamentului poate fi prelungit.

18. Oricare din pri care dorete s obin prelungirea termenului trebuie s formuleze o cerere n acest sens din momentul n care a cunoscut circumstanele care-i par a justifica o asemenea msur i, n orice caz, naintea expirrii respectivului termen. Ea trebuie s-i motiveze cererea. 19. Dac o prelungire a termenului este acordat, ea privete toate prile ce aveau a respecta acel termen, inclusiv pe cele ce nu au solicitat prelungirea lui. IV. Nerespectarea condiiilor privitoare la depunerea observaiilor 20. Cnd observaiile nu au fost depuse cu respectarea condiiilor prevzute de paragrafele 8-15 din prezentele instruciuni practice, Preedintele Camerei poate invita partea n cauz s le prezinte din nou, cu respectarea acestor condiii.

Aceste instruciuni nu sunt nc disponibile; ntre timp, a se vedea art. 60 al Regulamentului.

62

21. n cazul nerespectrii condiiilor enumerate mai sus, Curtea poate considera c observaiile nu au fost depuse n mod valabil (a se vedea art. 38 1 al Regulamentului).

63