Troy Salinger:

Ce este într-un nume - Isus sau Yeshua?

Scriu acest scurt articol pentru a-i informa pe cititorii mei obișnuiți și pe oricine altcineva care ar putea fi
interesat, că am decis recent să Îl numesc pe Domnul nostru după numele său real sau ebraic - Yeshua, în
loc de tradiționalul Isus. Permiteți-mi să spun, în primul rând, că, făcând acest lucru, nu insinuez în niciun
fel că, dacă cineva folosește numele tradițional Isus, este în eroare sau păcătuiește sau este mai puțin
spiritual sau orice altceva de acest gen. Aceasta este pur și simplu o convingere personală căreia i-am
rezistat o perioadă de timp, dar pe care acum sunt gata să o integrez în discursul meu zilnic și în
articolele de pe blogul meu. Din nou, vă rog să înțelegeți că nu condamn sau contest pe nimeni pentru că
folosește numele Isus. Probabil că nici nu voi mai menționa vreodată această problemă în articolele
mele, iar în conversații, doar dacă voi fi întrebat despre asta. Nici nu încerc să conving pe altcineva să
renunțe la numele Isus în favoarea numelui Yeshua, ca și cum, făcând acest lucru, cineva ar deveni mai
virtuos sau mai drept sau mai acceptabil în fața lui Dumnezeu.

Vreau să dau o scurtă explicație a raționamentului meu în această privință, din nou, nu pentru a
convinge, ci pentru a informa. Modul în care știm că numele Domnului nostru în limba ebraică a fost
Yeshua (sau Yehoshua, care este același nume și care este de obicei transliterat în engleză ca Joshua) este
că ortografia greacă a numelui său în NT este exact ortografia exactă a numelui Yeshua (și Yehoshua) în
Septuaginta (LXX), versiunea greacă a Bibliei ebraice realizată înainte de secolul I. Numele Yeshua apare
de aproximativ 29 de ori în biblia ebraică, iar Yehoshua de aproximativ 219 ori și, în fiecare caz, în LXX,
este exact același nume care este dat Domnului în NT - Ἰησοῦς în cazul nominativ, Ἰησοῦν în cazul
acuzativ și Ἰησοῦ în cazul genitiv.

Atunci când un nume este transliterat într-o limbă complet diferită, este posibil ca, uneori, limba țintă să
nu aibă sunetele consonantice sau verbale necesare pentru a face o corespondență exactă, astfel încât
trebuie să se facă înlocuiri. Așa a fost cazul cu numele ebraic Yeshua trecut în greacă. Y din Yeshua a
trecut ca iota (I) în greacă, care avea același sunet ca și Y, ca în cuvântul "da". Următoarea literă E din
Yeshua a trecut în greacă ca eta (η), care avea sunetul ĕ în engleză, ca în cuvântul bed. Următoarea literă
SH din Yeshua a trecut în greacă ca sigma (σ), care are sunetul s din limba noastră engleză. Problema a
fost că greaca nu avea sunetul sh și astfel sigma cu sunetul s a fost înlocuită ca fiind cel mai apropiat
sunet. Apoi, U din Yeshua a fost trecut ca omicron și upsilon (οῦ), care avea sunetul oo ca în gâscă.
Ultima literă din Yeshua, A, a prezentat o altă problemă în limba greacă, deoarece în această limbă doar
numele de sex feminin se termină în A. Prin urmare, au înlocuit-o cu sigma, deoarece în greacă toate
numele de sex masculin, în cazul nominativ, se termină în sigma (s). Iată cum a fost transliterat ebraicul
Yeshua în grecescul Iesous.

Acum ne vom uita la modul în care grecescul Iesous a devenit englezul Iisus. Primul pas a fost să trecem
la latinescul Iesus. Aceasta a ajuns mai întâi în limba engleză ca Iesus, pronunțat ca yeh-soos. Putem fi
siguri că nimeni înainte de secolul al XVII-lea nu a vocalizat numele Domnului ca fiind Isus, deoarece
litera J nu a intrat în limba engleză până în secolul al XIV-lea, iar la început sunetul consonantic
reprezentat de această literă a fost cel al lui y, ca în cuvântul yellow. Abia mai târziu, în secolul al XVII-lea,
litera a căpătat sunetul tare j, ca în cuvântul jacket. Așadar, nimeni înainte de aceasta nu a auzit vreodată
numele Domnului pronunțat ca Isus cu J tare. De fapt, din câte am înțeles, versiunea originală a KJV din
1611 nu conținea litera j și nume precum James și Jesus erau scrise Iames și, respectiv, Iesus. Edițiile
ulterioare ale KJV au încorporat litera j, pe atunci recentă, în loc de i atunci când era folosită ca o
consoană.

Ideea la ceea ce spun este următoarea - dacă suntem capabili în limba engleză să pronunțăm numele
original al Domnului nostru, care era Yeshua, atunci de ce să nu o facem. Engleza nu este limitată în felul
în care a fost limba greacă, în această privință, și mi se pare logic să spunem numele său așa cum a fost
pronunțat inițial, mai degrabă decât să folosim o transliterare în engleză a latinei, care a fost o
transliterare a limbii grecești, care a fost o transliterare a limbii ebraice. Suntem capabili să transliterăm
ebraica în engleză exact așa cum a sunat atunci când îngerul i-a spus Mariei "să-i pui numele Yeshua",
așa că am făcut alegerea personală de a face acest lucru. Sper că nimeni nu se simte jignit.

https://letthetruthcomeoutblog.wordpress.com/2023/07/10/whats-in-a-name-jesus-or-yeshua/