- expresii motivate: a sta cu mâinile în sân, a nu ridica un pai
SEMANTICA EXPRESIILOR FRAZEOLOGICE
Frazeologia: „studiul structurii, al sensului şi al utilizării
combinaţiilor stabile de cuvinte” (Cowie)
Obiectul de studiu: unităţi frazeologice (frazeologisme,
grupuri sintactice stabile, sintagme fixe, unităţi sintagmatice,
entităţi frazeologice, discurs repetat)
-două abordări principale:
a.în sens larg: stabilitate şi polilexicalitate, cuprinzând şi
proverbe, zicători, aforisme, formule convenţionale sau chiar
formule de poveste
b.abordarea îngustă: expresiile propriu-zise
Din perspectivă semantică: restricţii sau incompatibilităţi
semantice (să fie într-un ceas bun, *să fie într-un ceas
îngăduitor/ potrivit)
Compoziţionalitatea vs. non-compoziţionalitatea
Principiul lui Frege: sensul unei expresii complexe este funcţia
sensurilor elementelor sale componente
-dihotomii:
a. Motivare vs. non-motivare
-semi-motivate: a lua calea codrilor, a mâna porcii la jir
-studiile cognitiviste: motivarea provine din structuri
conceptuale din subconştient
-metafora: eng. to spill the beans: mintea este văzută ca un
recipient, ideile apar ca entităţi fizice, sensul expresiei fiind
astfel motivat (ideile sunt „scoase” din minte, puse în cuvinte şi
trimise altor persoane) ≠ to reveal a secret
-metonimia: capul- abilitatea mentală (eng. to put their heads
together; their heads are better than one) sau controlul,
raţionalitatea (eng. to let one’s heart rule one’s head)
-cunoaşterea convenţională: eng. to be soft in the head
b. Transparenţă vs opacizare
-expresii transparente: zgârcit la vorbă
-expresii opace: a mâna porcii la jir, a i se aprinde călcâiele
-semi-transparente: a-şi găsi beleaua, răbdări prăjite cu
foame umplute
-comparaţii: pot fi transparente, deşi nu sunt întotdeauna
motivate: a merge drept ca neamul, a spune drept ca neamţul
c. Analizabilitate vs. non-analizabilitate (decompoziţia)
-eng. pop (ask) the question (wedding proposal)
-eng. spill (reveal) the beans (secret)
a-şi da (a-şi arăta) arama pe faţă (adevărata fire) b.abnormally decomposable idioms: a se pune rău cu
a spune (a spune) braşoave (minciuni) ţara
când va trece cămila prin urechile acului c.semantically non-decomposable idioms: a fi bun de
trimis după moarte
d. Sens propriu vs. sens figurat
-un grad ridicat de desemantizare: coadă de topor, a tăia Concluzie:
frunze la câini Conceptul de compoziţionalitate este extem de complex,
-desemantizare parţială: vorbă lungă, mort de foame neputând vorbi de un criteriu general specific expresiilor
-expresii ale căror componente nu semnifică nimic: eng. spick frazeologice
and span
Aplicaţie:
e. Non-compoziţionalitate enciclopedică Analizaţi următoarele expresii din punct de vedere semantic:
-eng. green house, the White House 1. a avea rude la Mediaş
2.a avea scame în sânge
f. Compoziţonalitate parţială: Fr. marcher sur des aeufs are 3.a avea un feeling
4.a a avea talpa grea
g. Compoziţionalitate holistică (atomistică) 5.uşor cu pianul pe scǎri
6.te sparg la ananas
h. Conţinut lexical sau formă gramaticală: când va trece 7.s-a băşit mireasa
cămila prin urechile acului 8.omul din conserva de fasole
9.mai multǎ distracţie decât un butoi cu maimuţe
Nunberg: tipuri de compoziţionalitate: 10.la plesnealǎ
a.normally decomposable idioms: a mânca ruşinea cu 11.la rǎcoare
lingura 12.a împuşca raţe
13.înşurubaţi-vǎ scaunele 37.a pune (cuiva) belciugul în nas
14. a îi face cuiva garsonierǎ sub pǎmânt 38.a trage butucul
15.ex burtibus 39.a se naşte cu căiţă
16. a da din bascheţi 40.umbla de frunza păltinelului
17.a da la şoricei 41.a-i trece cuiva făina prin traistă 2.67
18.a bǎga unghia-n gât 42.a fi negustor de piei de cloşcă/ de purici/ de fitile de
19.a beli fasolea candelă
20.a avea nori în glugǎ 43. fi get-beget coada vacii
21.a avea pitici pe creier 44.a avea ghiocei la tâmple
22.a creşte porumb în balcon 45.a beli vulpea
23.a da din pleoape
24.a duce hainele la spǎlǎtorie
25.a căuta cofe de moşi
26.a fierbe piatră scumpă
27.a înnădi din tei curmei
28.a tăia de unghişoară
29.a lua luleaua neamţului
30.a avea burta gresie
31.a mâna porcii la jir
32.a-şi găsi bacăul
33.a da paiéle
34.a afla spini în mămăligă
35.a fi botezat cu zeamă de varză
36. fi bun de pus cu perje