ISBN 978-606-31-0000-0

MINISTERUL
MINISTERULEDUCAȚ�
EDUCAȚIEI
IEIȘ� NAȚ
I CERCET�
IONALERII

Comunicare în limba română

pentru școlile și secțiile cu predare în limba sârbă

clasa a II-a
 ACEST MANUAL A FOST FOLOSIT DE:
Numele elevului care Anul Starea manualului*
Anul a primit manualul Clasa Şcoala şcolar la primire la returnare

1.
2.
3.
4.

* Starea manualului se va înscrie folosind termenii: nou, bun, îngrijit, nesatisfăcător, deteriorat.
Cadrele didactice vor controla dacă numele elevului este scris corect.
Elevii nu trebuie să facă niciun fel de însemnări pe manual.

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României

JUPUNSCHI, VERA
Comunicare în limba română pentru școlile și secțiile cu predare
în limba sârbă: clasa a II-a / Vera Jupunschi, Iasmina Petrov. - Bucureşti:
Editura Didactică şi Pedagogică, 2019
ISBN 978-606-31-1029-0

I. Jupunschi, Vera

37

© E.D.P. 2020. Toate drepturile asupra acestei ediţii sunt rezervate Editurii Didactice şi Pedagogice, Bucureşti.
Orice preluare, parţială sau integrală, a textului sau a materialului grafic din această lucrare se face numai cu
acordul scris al editurii.
© Vera Jupunschi, Iasmina Petrov

EDITURA DIDACTICĂ ŞI PEDAGOGICĂ S.A.

Str. Spiru Haret nr. 12, sector 1, cod 010176, Bucureşti
Tel.: 021.315.38.20
Tel./fax: 021.312.28.85
e-mail: office@edituradp.ro
www.edituradp.ro
Librăria E.D.P.: Str. Gen. Berthelot nr. 28-30

Referent universitar: Lect. univ.dr. Andreici Țaran Mața

Referent preuniv: Prof. Lobonț Dorina-Maria

Redactori: Valentina Jercea, Delia Anghel

Tehnoredactori: Clanița Iadran, Cati-Narcizia Lupu,
Gabriela Drăghia
Coperta: Alin Casapu

Număr de plan: 64243/2019

Tiparul executat la Regia Autonomă Monitorul Oficial

2




'HúWHDSWăWHURPkQH
       $QGUHL0XUHúDQX

'HúWHDSWăWHURPkQHGLQVRPQXOFHOGHPRDUWH
ÌQFDUHWHDGkQFLUăEDUEDULLGHWLUDQL
$FXPRULQLFLRGDWăFURLHúWHĠLDOWăVRDUWH
/DFDUHVăVHQFKLQHúLFUX]LLWăLGXúPDQL


$FXPRULQLFLRGDWăVăGăPGRYH]LODOXPH
&ăQDVWHPkQLPDLFXUJHXQVkQJHGHURPDQ
ùLFăQDQRDVWUHSLHSWXULSăVWUăPFXIDOăXQQXPH
7ULXPIăWRUvQOXSWHXQQXPHGH7UDLDQ


3ULYLĠLPăUHĠHXPEUH0LKDLùWHIDQ&RUYLQH
5RPkQDQDĠLXQHDLYRúWULVWUăQHSRĠL
&XEUDĠHOHDUPDWHFXIRFXOYRVWUXQYLQH
Ä9LDĠăQOLEHUWDWHRULPRDUWH´VWULJăWRĠL


3UHRĠLFXFUXFHDQIUXQWHFăFLRDVWHDHFUHúWLQă
'HYL]DLOLEHUWDWHúLVFRSXOHLSUHDVIkQW
0XULPPDLELQHQOXSWăFXJORULHGHSOLQă
'HFkWVăILPVFODYLLDUăúLvQYHFKLXOQRVW SăPkQW

 







&835,16


6HPHVWUXO,

,'LQQRXODúFRDOă
'LQQRXODúFRDOă
$PLQWLULGLQYDFDQĠă
1HUHDPLQWLPGLQFODVD,
5HFDSLWXODUH
(YDOXDUHLQLĠLDOă

,,)DPLOLDPHD
6XQHWXOúLOLWHUHOHDúL$GHWLSDUúLGHPkQă
6XQHWXOúLOLWHUHOHPúL0GHWLSDUúLGHPkQă
6XQHWXOúLOLWHUHOHXúL8GHWLSDUúLGHPkQă
6XQHWXOúLOLWHUHOHQúL1GHWLSDUúLGHPkQă
6XQHWXOúLOLWHUHOHLúL,GHWLSDUúLGHPkQă
5HFDSLWXODUH
(YDOXDUH

,,,)UXPXVH‫܊‬LOHWRDPQHL
6XQHWXOúLOLWHUHOHHúL(GHWLSDUúLGHPkQă
6XQHWXOúLOLWHUHOHUúL5GHWLSDUúLGHPkQă
6XQHWXOúLOLWHUHOHRúL2GHWLSDUúLGHPkQă
6XQHWXOúLOLWHUHOHFúL&GHWLSDUúLGHPkQă
6XQHWXOúLOLWHUHOHăúLĂGHWLSDUúLGHPkQă
6XQHWXOúLOLWHUHOHOúL/GHWLSDUúLGHPkQă
5HFDSLWXODUH
(YDOXDUH

,93ULHWHQLLPHL
6XQHWXOúLOLWHUHOHWúL7GHWLSDUúLGHPkQă
6XQHWXOúLOLWHUHOHVúL6GHWLSDUúLGHPkQă
6XQHWXOúLOLWHUHOHSúL3GHWLSDUúLGHPkQă
6XQHWXOúLOLWHUHOHYúL9GHWLSDUúLGHPkQă
*UXSXULOHGHOLWHUHFH&H
*UXSXULOHGHOLWHUHFL&L
5HFDSLWXODUH
(YDOXDUH

93RYH‫܈‬WLODJXUDVREHL
6XQHWXOúLOLWHUHOHGúL'GHWLSDUúLGHPkQă
6XQHWXOúLOLWHUHOHúúLùGHWLSDUúLGHPkQă
6XQHWXOúLOLWHUHOHvÌkGHWLSDUúLGHPkQă
6XQHWXOúLOLWHUHOHEúL%GHWLSDUúLGHPkQă
6XQHWXOúLOLWHUHOHMúL-GHWLSDUúLGHPkQă
6XQHWXOúLOLWHUHOHKúL+GHWLSDUúLGHPkQă
6XQHWXOúLOLWHUHOHJúL*GHWLSDUúLGHPkQă
*UXSXOGHOLWHUHJH*H
*UXSXOGHOLWHUHJL*L
6XQHWXOúLOLWHUHOHĠúLğGHWLSDUúLGHPkQă
6XQHWXOúLOLWHUHOH]úL=GHWLSDUúLGHPkQă
5HFDSLWXODUH
(YDOXDUH





6HPHVWUXODO,,OHD

9,0DJLDLHUQLL
6XQHWXOúLOLWHUHOHIúL)GHWLSDUúLGHPkQă
*UXSXOGHOLWHUHFKH&KH
*UXSXOGHOLWHUHFKL&KL
6XQHWHOHFVúLJ]úLOLWHUHOH[úL;GHWLSDUúLGHPkQă
*UXSXOGHOLWHUHJKH*KH
*UXSXOGHOLWHUHJKL*KL
6XQHWXOúLOLWHUHOHNúL.GHWLSDUúLGHPkQă
6XQHWHOHúLOLWHUHOHZ:úL\<T4GHWLSDUúLGHPkQă
$OIDEHWXO
3URLHFW$OIDEHWXOPHXLOXVWUDW
5HFDSLWXODUH
(YDOXDUH

9,,&DUWHD௅SULHWHQDPHD
A.B.CGH$$QGULĠRLX
6XQHWXOúLOLWHUD
*UXSXULOHGHOLWHUH
MamaGH17DFKH
9RFDOHúLFRQVRDQH
Ce sunt cuvinteleGH('DYLG
&XYkQWXO
&XYLQWHFXvQĠHOHVDVHPăQăWRU
&XYLQWHFXvQĠHOHVRSXV
CarteaGH9&DULDQRSRO
&DUWHD&XSULQVXO
5HFDSLWXODUH
(YDOXDUH

9,,,ÌQYă‫܊‬ăP‫܈‬LQHMXFăP
GâscaAkaGH03HQHú
7H[WXO7LWOXO$XWRUXO
&RPXQLFDUHDSROLWLFRDVă6DOXWXO&XPWHSUH]LQĠL
6FULHUHDFXYLQWHORUFDUHFRQĠLQkúLv
3ULHWHQLL
)RUPXODUHDGHvQWUHEăULúLUăVSXQVXUL
7H[WXOOLWHUDU7H[WXOQDUDWLY3HUVRQDMHOH
7H[WXOLQIRUPDWLY$ILúXO
6FULHUHDFRUHFWăDFXYLQWHORUvQWURvQWUXQGLQWURGLQWUXQ
3RYHVWLUHDRUDOăDXQXLWH[W
Casa cu o mie de oglinzi
3RYHVWLUHDXQHLvQWkPSOăULWUăLWH
%HQ]LGHVHQDWH
'HVFULHUHDXQHLSHUVRDQHúLDXQXLRELHFW
%LOHWXO)HOLFLWDUHD
5HFDSLWXODUH
(YDOXDUH

,;ÌQD‫܈‬WHSWDUHDYHULL
Legenda buburuzei
3URSR]LĠLD,QWRQDUHDSURSR]LĠLHL6HPQHOHGHSXQFWXDĠLH
'LDORJXO/LQLDGHGLDORJ
'RXăSXQFWH9LUJXOD
6FULHUHDXQXLWH[WFXDMXWRUXOLPDJLQLORUúLDvQWUHEăULORU
6FULHUHDFRUHFWăDFXYLQWHORUFXPvQDLQWHGHSúLE
6LODED'HVSăUĠLUHDFXYLQWHORUvQVLODEH
Sunt copil ca fiecareGH$3ăXQHVFX
7H[WXOOLULF3RH]LD6WURID9HUVXO
$úH]DUHDWH[WXOXLOLULFvQSDJLQDFDLHWXOXL
7H[WXOQRQOLWHUDULQIRUPDWLY
5HFDSLWXODUH
(YDOXDUH
/HFWXUă 






35(=(17$5($0$18$/8/8,

3DJLQLGHOHFĠLH


















3DJLQăGHUHFDSLWXODUH 3DJLQăGHHYDOXDUH
















 







&203(7(1‫(܉‬


5HFHSWDUHDGHPHVDMHRUDOHvQFRQWH[WHGHFRPXQLFDUHFXQRVFXWH
,GHQWLILFDUHDVHPQLILFDĠLHLXQXLPHVDMRUDOGLQWH[WHDFFHVLELOHYDULDWH
,GHQWLILFDUHDXQRULQIRUPDĠLLYDULDWHGLQWUXQWH[WDXGLDW
,GHQWLILFDUHD VXQHWHORU úL VLODEHORU vQ FXYLQWH úL D FXYLQWHORU vQ HQXQĠXUL URVWLWH FX
FODULWDWH
([SULPDUHDLQWHUHVXOXLSHQWUXUHFHSWDUHDGHPHVDMHRUDOHvQFRQWH[WHGHFRPXQLFDUH
FXQRVFXWH



([SULPDUHDGHPHVDMHRUDOHvQGLYHUVHVLWXDĠLLGHFRPXQLFDUH

)RUPXODUHDXQRUHQXQĠXULSURSULLvQVLWXDĠLLFRQFUHWHGHFRPXQLFDUH
7UDQVPLWHUHDXQRULQIRUPDĠLLSULQWURVXLWăGHHQXQĠXULvQOăQĠXLWHORJLF
3DUWLFLSDUHDFXLQWHUHVODGLDORJXULvQGLIHULWHFRQWH[WHGHFRPXQLFDUH
([SULPDUHDH[SUHVLYăDLGHLORUvQFRQWH[WHIDPLOLDUHPDQLIHVWkQGLQWHUHVúLvQFUHGHUHvQ
VLQH



5HFHSWDUHDXQHLYDULHWăĠLGHPHVDMHVFULVHvQFRQWH[WHGHFRPXQLFDUHFXQRVFXWH

&LWLUHDXQRUPHVDMHVFULVHvQWkOQLWHvQPHGLXOFXQRVFXW
,GHQWLILFDUHDPHVDMXOXLXQXLWH[WvQFDUHVHUHODWHD]ăvQWkPSOăULIHQRPHQHGLQXQLYHUVXO
FXQRVFXW
,GHQWLILFDUHDVHPQLILFDĠLHLXQRUVLPEROXULvQFRQWH[WHFXQRVFXWH
([SULPDUHDLQWHUHVXOXLSHQWUXOHFWXUDXQRUFăUĠLDGHFYDWHYkUVWHL



. 5HGDFWDUHDGHPHVDMHvQGLYHUVHVLWXDĠLLGHFRPXQLFDUH

6FULHUHDXQRUPHVDMHvQGLYHUVHFRQWH[WHGHFRPXQLFDUH
5HGDFWDUHDXQRUPHVDMHVLPSOHFXUHVSHFWDUHDFRQYHQĠLLORUGHED]ă
([SULPDUHDXQRULGHLVHQWLPHQWHSăUHULSULQLQWHUPHGLXOOLPEDMHORUFRQYHQĠLRQDOH
 










/͘/EEKh>bK> 

'LQQRXOD‫܈‬FRDOă

,DUPLURDVHDFHUQHDOă
(VHSWHPEULHFRSLL
&ăUĠLFDLHWHúLSHQDUH
ÌQJKLR]GDQDPUkQGXLW

ùFRDODXQSDODWGHEDVPH
1HvQWkPSLQă]kPELQG
ùLFXSRUĠLOHGHVFKLVH
1HSULPHúWHUkQGSHUkQG

'RLFRSLLEăLDWúLIDWă
$XSRUQLWVSUHúFRDOăDFXP
,DUvQRFKLDXEXFXULD
ÌQFHSXWXOXLGHGUXP
KWWSOXPHDOXLVFRODUHOEORJVSRWFRPSRH]LLGHVSUHLQFHSXWXODQXOXLVFRODUKWPO 



 






$PLQWLULGLQYDFDQĠă
&DUHGLQWUHLPDJLQLOHGHPDLMRVv‫܊‬LDPLQWH‫܈‬WHGHYDFDQ‫܊‬ă"





$OHJHGLQH[HPSOHOHGHPDLMRVWLWOXOGHVHQHORUDQLPDWHSHFDUHOHDLYL]LRQDW
vQYDFDQĠă

&RSLLL)OLQVWRQH  &OXEXOOXL
0LFNH\0RXVH


 6XSHU1LQMD
3LQJXLQLLGLQ 
0DGDJDVFDU 


'HVHQHD]ăRDPLQWLUHGLQYDFDQ‫܊‬ă















1HUHDPLQWLPGLQFODVD,
$VFXOWăSRH]LD%XQHOHPDQLHUH´GH$XURUD/XFKLDQúLVSXQHFkQGIRORVHúWLWX
FXYLQWHOHPDJLFHMulumesc! Te rog frumos! Iart-m!
0HPRUHD]ăSRH]LD
5HDOL]DĠLFRQFXUVXOÄ&HOPDLEXQUHFLWDWRU´

%XQHOHPDQLHUH
GH$XURUD/XFKLDQ
6XQWPkQGUXGHPDPDPHD
&ăPDHGXFDWD‫܈‬D 0XOĠXPHVF
&kQGSULPHVFRFLRFRODWă
Ä0XO‫܊‬XPHVF´VSXQGHvQGDWă

‫܇‬LDWXQFLFkQGYUHDXFHYD
1X‫܊‬LSFDVăPLVHGHD
(XPăGXFWDUHVILRV
‫܇‬LURVWHVFÄ7HURJIUXPRV´
 7HURJ
'DFăPDLJUH‫܈‬HVFFXPYD IUXPRV
‫܇‬LRVXSăUSHPDPDPHD
0HUJ‫܈‬LRvQWUHEUX‫܈‬LQDW ,DUWăPă
Ä0ăPLFR]LPLPDLLHUWDW"´

3ULYHúWH Trenul vacaneiúLJăVHúWHYDJRQXOFXOLWHUHOHGHWLSDUSHFDUHOHFXQR‫܈‬WL
GLQFODVD,'HVHQHD]ăDFHVWYDJRQvQFDLHW


$D Ăă Æk %E &F 'G (H )I *J +K

 ,L Ìv -M .N /O 0P 1Q 2R 4T 3S

 5U 6V ùú ğĠ 8X 9Y :Z ;[ <\ =]
7W






1HUHDPLQWLPGLQFODVD,
8QHúWHOLWHUDPDUHGHWLSDUFXVRUDHL´PLFă/XFUHD]ăvQFDLHW
 0   / '
& E

Ĩ ŵ ŝ Ě Ő Ğ Ŷ



6SXQHQXPHOHRELHFWHORUGLQLPDJLQLFDUHvQFHSFXVXQHWXOV






$OHJHGLQLPDJLQLOHGDWHQXPDLRELHFWHOHDOHFăURUQXPHFRQĠLQGRXăVLODEH






$OFăWXLHúWHGXSăLPDJLQLSURSR]LĠLLGLQSDWUXFXYLQWH










5HFDSLWXODUH
&RORUHD]ăFXFXORDUHDURúLHFXYkQWXOFDUWH/XFUHD]ăvQFDLHW

 P L F 2
D U D 1

W \ U *
 L X W (
 D I H 9

3ULYHúWHLPDJLQLOHúLVSXQHFHQXPHGHIUXFWvQFHSHFXVXQHWXOP



 'HVSDUWH vQ VLODEH FXYLQWHOH FDUH GHQXPHVF RELHFWHOH úL YLHĠXLWRDUHOH GLQ
LPDJLQLúLQRWHD]ăvQFDLHWQXPăUXOGHVLODEHSHQWUXILHFDUHGLQWUHHOH





$OFăWXLHúWHFXDMXWRUXOLPDJLQLORUSURSR]LĠLLGLQGRXăFXYLQWH




$VFXOWăSRH]LDúLPLPHD]ăPLúFăULOH
Bate vântul frunzele, Mama la plcinte coace Moul taie lemnele,
Învârte moritile, i bunica lâna toarce, Eu adun surcelele,
Rândunica aa zboar, Tata trage la rindea, O feti d la pui,
Iar eu trag zmeul de Iar eu bat din palme- Iar eu în copac m sui.
sfoar. aa.







(YDOXDUHLQLĠLDOă
8QHúWHOLWHUHOHPDULGHWLSDUFXVXURULOHORU´PLFL
 ' ĂĨŽ

 & ŐƉĐ
D ƵŶŵ

'HVSDUWHvQVLODEHXUPăWRDUHOHFXYLQWHúLQRWHD]ăvQFDVHWăQXPăUXOGHVLODEH





&RORUHD]ăGHVHQHOHFDUHUHSUH]LQWăFXYLQWHFDUHvQFHSFXVXQHWXOI




0DUFKHD]ăFX;SURSR]LĠLLOHDOFăWXLWHGLQWUHLFXYLQWH
%XQLFDSUHJăWHúWHFLQD  3ăVăULOH]ERDUă
'ăQXĠFLWHúWH   0ăUXOHVWHURúX
6LPRQDGDQVHD]ă   6RDUHOHVWUăOXFHúWHSXWHUQLF


&DOLILFDWLYQUH[HUFLĠLX    
6XILFLHQW    

%LQH    

)RDUWHELQH    






//͘&D/>/D
6XQHWXO‫܈‬LOLWHUHOH
D$ ÌQSDUF


3ULYH‫܈‬WHLPDJLQHD1XPH‫܈‬WHRELHFWHOH‫܈‬LSHUVRDQHOHGLQLPDJLQHFDUHvQFHSFX
OLWHUDÄD´


2EVHUYăSR]L‫܊‬LDOLWHUHLÄD´vQGHQXPLUHDRELHFWHORU



D D D D
,GHQWLILFăVXQHWXO‫܈‬LOLWHUDÄD´vQFXYLQWHOHXUPăWRDUHFDvQPRGHO


 

6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO






$OHJHLPDJLQHDvQGHQXPLUHDFăUHLDVHDXGHVXQHWXOÄD´






'HVFRSHUă‫܈‬LvQFHUFXLH‫܈‬WHvQFDLHWOLWHUDÄD´FXUR‫܈‬X‫܈‬LÄ$´FXDOEDVWUX

DF $GL LD] $XUD PDUH





1XPH‫܈‬WHOLWHUDFRUHVSXQ]ăWRDUHGHVHQXOXL


$D$D$D $D $D



,GHQWLILFăQXPHOHSHFDUHOHSRWDYHDFRSLLLGLQLPDJLQL/XFUHD]ăvQFDLHW





$ $  $  $  D

5HDOL]HD]ăvQFDLHWFRUHVSRQGHQ‫܊‬DGLQWUHFXYkQWXOVFULVGHWLSDU‫܈‬LFHOVFULV
GHPkQă
$GD DOXQH $XUHO







6XQHWXO‫܈‬LOLWHUHOH
P0 )DPLOLDPHD

3ULYH‫܈‬WHLPDJLQLOH'HQXPH‫܈‬WHSHUVRDQHOHGLQLPDJLQH,QGLFăUROXOILHFăUHLD
vQIDPLOLH






&LWH‫܈‬WH
0PDPPDPDPD
0DULDHPDPDPHD

2EVHUYăSR]L‫܊‬LDOLWHUHLÄP´vQGHQXPLUHDRELHFWHORUGLQLPDJLQH



PD DP DP

*ăVH‫܈‬WH VLODEHOH SRWULYLWH SHQWUX D FRPSOHWD FXYLQWHOH LOXVWUDWH /XFUHD]ă vQ

FDLHW



PDBBBBBB BBBBBBPD BBBPDBBB

2EVHUYăPRGHOXO6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO







8QH‫܈‬WHFRUHVSXQ]ăWRUOLWHUHOHVLODEHOHSHQWUXDIRUPDQRLVLODEHFXYLQWH
/XFUHD]ăvQFDLHW

 Ă ŵ

 ŵ Ă


ŵĂ ŵĂ


,GHQWLILFăOLWHUDÄP´‫܈‬LOLWHUDÄ0´GLQSURSR]LĠLLOHGDWH


0LKDL‫܈‬L0LUXQDVXQWSULHWHQLEXQL(LDXSOHFDWFXSăULQ‫܊‬LLODPDUHvQ
VWD‫܊‬LXQHD0DPDLD

*ăVH‫܈‬WHVLODEHSRWULYLWHSHQWUXDIRUPDFXYLQWH/XFUHD]ăvQFDLHW


PD 0D 0D

 
&RORUHD]ăvQFDLHWFXDFHHD‫܈‬LFXORDUHSHUHFKLOHGHOLWHUHVLODEHGHVFRSHULWH
)RORVH‫܈‬WHFXORULGLIHULWHSHQWUXILHFDUHSHUHFKH
D0PPD$P$
m Am a A M ma

3ULYH‫܈‬WHLPDJLQLOH‫܈‬LVFULHvQFDLHWFXYkQWXOVXJHUDW












6XQHWXO‫܈‬LOLWHUHOH
X8 ÌQSăGXUH


3ULYH‫܈‬WHLPDJLQHD1XPH‫܈‬WHRELHFWHOH‫܈‬LILLQ‫܊‬HOHGLQLPDJLQH













&LWH‫܈‬WH
DPX$08
DP PD PDPD PXUH
DX PX PDPD PXUH

3ULYH‫܈‬WHLPDJLQLOH&LWH‫܈‬WHFXYLQWHOHGHVSăUĠLWHvQVLODEH2EVHUYăSR]L‫܊‬LDOLWHUHL
ÄX´vQFXYLQWHOHGDWH




XQX XUV OXQD FXUFXEHX

6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO






8QH‫܈‬WHVWHJXOH‫܊‬HOH‫܈‬LVFULHVLODEDFXYkQWXOSHFDUHODLGHVFRSHULWGXSăPRGHO
/XFUHD]ăvQFDLHW

P X


 X 
Q


 D
P
 


6SXQHFDUHLPDJLQHQXFRUHVSXQGHFXYkQWXOXLGDW






X XD XD XD

&RPSOHWHD]ăvQFDLHWFXYLQWHOHFXVLODEHOHSRWULYLWH
X X
$X XP
PX 8 

6FULHvQFDLHWQXPăUXOGHVLODEHDOFXYLQWHORUVXJHUDWHGHLPDJLQL







6FULHvQFDLHWOLWHUDLQL‫܊‬LDOăDFXYLQWHORUVXJHUDWHGHLPDJLQL











6XQHWXO‫܈‬LOLWHUHOH
Q1 /DSHWUHFHUHD
1LQHL


3ULYH‫܈‬WHLPDJLQHD8QGH‫܈‬LFkQGFUH]LFăVHSHWUHFHvQWkPSODUHD"'HQXPH‫܈‬WH
RELHFWHOH‫܈‬LSHUVRDQHOHGLQLPDJLQH



&LWH‫܈‬WH
D 0 Q 8 P 1 X $
QD QX $QD XQX 1DQX
DQ XQ $QD XQX 1DQX

3ULYH‫܈‬WH LPDJLQLOH ‫܈‬L FLWH‫܈‬WH FXYLQWHOH GHVSăU‫܊‬LWH vQ VLODEH 2EVHUYă SR]L‫܊‬LD
OLWHUHLÄQ´vQFXYLQWHOHGDWH





QDVWXUH EDORQ SDQWRI 1DQD 1DQX

2EVHUYăPRGHOXO6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO







&RPSOHWHD]ăvQFDLHWFXVLODEHOHSRWULYLWH
QX
QX QD QX
QX


 5HDOL]HD]ă FRUHVSRQGHQ‫܊‬D vQWUH VFULHUHD GH WLSDU ‫܈‬L VFULHUHD GH PkQă D
VLODEHORUFXYLQWHORU/XFUHD]ăvQFDLHW
DXDP$QD1DPD


ÌQFHUFXLH‫܈‬WHDSRLWUDQVFULHGRDUVLODEHOHFDUHFRQ‫܊‬LQOLWHUDÄQ´/XFUHD]ăvQ
FDLHW
1DXQDDXPXQX
DP XQQDDQ0X

7DLHFXYkQWXOFDUHQXGHQXPH‫܈‬WHLPDJLQHDGDWă/XFUHD]ăvQFDLHW







7UDQVFULHvQFDLHWSURSR]L‫܊‬LDGDWă&XFHOLWHUăVFULHPODvQFHSXWXOSURSR]L‫܊‬LHL"
&HVHPQSXQHPODVIkU‫܈‬LWXOSURSR]L‫܊‬LHL"

$PXQDQ







6XQHWXO‫܈‬LOLWHUHOH
L,, /HFĠLDGHGHVHQ


3ULYH‫܈‬WH LPDJLQHD 'HQXPH‫܈‬WH

RELHFWHOH ‫܈‬L SHUVRDQHOH LOXVWUDWH
)RUPXOHD]ăHQXQ‫܊‬XULFXFXYLQWHOH
GHVFRSHULWH







&LWH‫܈‬WH
DX $QL QDQL
DL ,QD LQLPD
PDL 1LQD PLQXQH
QDL 0LPL PDPDLD
$PXQQDL
1LQDLD

0LQDLDQXPDLXQ

2EVHUYăLPDJLQLOH‫܈‬LURVWH‫܈‬WHFXYLQWHOHFRUHVSXQ]ăWRDUHDFHVWRUD&LWHúWHFXYLQ
WHOHGHVSăUĠLWHvQVLODEH‫܈‬LREVHUYăSR]L‫܊‬LDOLWHUHLÄL´vQVFULHUHDFXYLQWHORUGDWH






,QD LOLF FUHLRQ SXL LHSXUH



ϰ͘6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO








6FULHvQFDLHWGXSăPRGHOVLODEHOH‫܈‬LFXYLQWHOH


&RPSOHWHD]ăFXYLQWHOHFXVLODEHOHSRWULYLWH/XFUHD]ăvQFDLHW


,1L0LPL


&RORUHD]ăFXDFHHD‫܈‬LFXORDUHVLODEHOHFDUHIRUPHD]ăXQFXYkQW/XFUHD]ăvQFDLHW

$ 0D QD PL

 QD QL , LD


5HDOL]HD]ăvQFDLHWFRUHVSRQGHQ‫܊‬DvQWUHFXYLQWHOHVFULVHFXOLWHUHGHWLSDU‫܈‬L
FHOHVFULVHFXOLWHUHGHPkQă
0LDPDL1LQDLDXLQLPD

2UGRQHD]ăFXYLQWHOHGDWHSHQWUXDREĠLQHRSURSR]LĠLH&HVHPQVDIRORVLWOD
VIkU‫܈‬LWXO SURSR]L‫܊‬LHL" &LWH‫܈‬WH SURSR]L‫܊‬LD FX LQWRQD‫܊‬LD FRUHVSXQ]ăWRDUH ‫܈‬L DSRL
WUDQVFULRvQFDLHW

 XQ QDL $L "





5(&$3,78/$5(

)RUPXOHD]ă HQXQ‫܊‬XUL SH ED]D LPDJLQLORU ,PDJLQHD]ă‫܊‬L GLDORJXO FHORU GRL
FRSLL5HDOL]HD]ăRSRYHVWLUH








,GHQWLILFăSHQWUXILHFDUHLPDJLQHOLWHUDLQL‫܊‬LDOăDFXYkQWXOXLLOXVWUDW





 

6FULHvQFDLHWFXOLWHUHGHWLSDUGHQXPLUHDILHFăUHLLPDJLQLúLvQFHUFXLHúWHXOWLPD
OLWHUăDILHFăUXLFXYkQW





6FULHvQFDLHWFXYkQWXOSHFDUHvOGHVFRSHUL
SHSHWDOHOHIORULL L
 D

Q


L P

6FULHvQFDLHWFXOLWHUHGHPkQăXUPăWRDUHOHSURSR]L‫܊‬LL
$PXQDQ,DXXQQDL$QDLDPLQD






(9$/8$5(

3UREDRUDOă
)RUPHD]ăSURSR]L‫܊‬LLGXSăLPDJLQL‫܊‬LQkQGFRQWGHUHSUH]HQWDUHDJUDILFă






&LWH‫܈‬WHXUPăWRDUHOHOLWHUHVLODEHFXYLQWH
 1L 0DQD PDPDXQX

 X$ PXQX ,QD$QD

3UREDVFULVă


6FULHGHQXPLULOHRELHFWHORUSHUVRDQHORU







2UGRQHD]ăFXYLQWHOHSURSR]L‫܊‬LHL7UDQVFULHSURSR]L‫܊‬LDGHVFRSHULWăvQFDLHW

 DQ $L XQ "




&DOLILFDWLYQUH[HUFLĠLX    

6XILFLHQW

%LQH

)RDUWHELQH    




!

!!!"#$%&'&()*!+)#,-.'/)!#
$%&'(%)#*+#)+(',')'##
'-#.## /0#1','#
!

23!!"#$%&'%( #)*+#,%*-( .%,/)%&'%(

01#%2'%3%(&#(4%"50*,%3%(#3/5'"*'%-(6,7%(
5%(4%'"%2%(*28#/,%*9(:;,79(
!

!3!:#'%&'%<(
&'4&'# '%# &'#4&'0#
.4&'# '0# &'0#4#%0#
&%41'# '+# 1+4&%4&'##
.410# 1'0# 04&'41+4'#
( =#,*(%()*)*()%*-(
( =%,%*(=*%(#*(/,(((((((((((((((((((-(
( >/(#*/(/,(((((((((((-(
(
53!!"#$%&'%(#)*+#,#3%-(:#'%?'%(2/$#,'%3%(7*'%-(@15%"$A(40B#8#*(3#'%"%#(C'D(E,(52"#%"%*(
2/$#,'%30"(7*'%-((
(
(
(
!

(
(
.410# .4&'# 1','# 6','#
(
0"!@15%"$A()07%3/3-(F2"#%G(E,(2*#%'G(7/4A()07%3-!
(
(

!"!
!


&RPSOHWHD]ăFXYLQWHOHFXVLODEHOHSRWULYLWH/XFUHD]ăvQFDLHW
QH (QD H
PH (



)RUPHD]ăVLODEHVDXFXYLQWHFXOLWHUHOHGDWH‫܈‬LVFULHOHvQFDLHW
  HQLXPD

&LWH‫܈‬WH‫܈‬LWUDQVFULHFXYLQWHOHvQFDLHW
HX1DHHLQHQHQXPH

7UDQVIRUPăvQFDLHWFXYLQWHOHFDvQPRGHO

6HSDUăFXYLQWHOHSURSR]L‫܊‬LLORU‫܈‬LQRWHD]ăvQFDLHWQXPăUXOGHFXYLQWH/XFUHD]ă
vQFDLHW
(QHLDXQQDL
(PLHPDPDPHD
0LPLHXQQXPH


&LWH‫܈‬WH GLDORJXO GLQWUH FHL GRL FRSLL 2EVHUYă VHPQXO SULQ FDUH H PDUFDW
GLDORJXO7UDQVFULHSURSR]L‫܊‬LLOHGXSăPRGHO
 1X(PDHPDPD$QHL
 (PDHPDPD1LQHL"








6XQHWXO‫܈‬LOLWHUHOH
U5 ÌQRJUDGă

3ULYH‫܈‬WHLPDJLQHD'HQXPH‫܈‬WHILLQ‫܊‬HOHGLQLPDJLQH8QGHVHSHWUHFHDF‫܊‬LXQHD"



 

&LWH‫܈‬WH
DUHUDUPLUDUH
QDUDLDUPDUDPH
0DUDPDUHUDPXUD
0DULQPDUL0DULQD
,QDDUHPXUH
0DULDDUHPHUHUXPHQH
5LULHPDUH

&LWHúWH FXYLQWHOH GHVSăUĠLWH vQ VLODEH 2EVHUYă SR]L‫܊‬LD OLWHUHL ÄU´ vQ VFULHUHD
FXYLQWHORUGDWH




0DULQD5LULSRUFFXUFDQUD‫܊‬ă

2EVHUYăPRGHOXO6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO








7UDQVFULHvQFDLHWFXYLQWHOHXUPăWRDUHFDvQPRGHO



&RPSOHWHD]ăFXYLQWHOHFXVLODEHOHSRWULYLWH/XFUHD]ăvQFDLHW

 UHUD  UL


)RUPHD]ăFXYLQWHFXOLWHUHOHGDWH‫܈‬LVFULHOHSHOLQLDWXUăvQFDLHW


D
 H U
 L X


&LWH‫܈‬WH FXYLQWHOH 7UDQVFULH SH OLQLDWXUă vQ FDLHW FX OLWHUH GH PkQă GRDU
FXYLQWHOHDOFăWXLWHGLQGRXăVLODEH
UDPPXUHPDULXLPLUH
HUDPUDLUDUHDPDU


2UGRQHD]ăFXYLQWHOHGDWHSHQWUXDREĠLQHSURSR]L‫܊‬LL6FULHSURSR]L‫܊‬LLOHvQFDLHW
 PDUH H 0DUD 

 " $XUD PLHUH DUH


&LWH‫܈‬WHGLDORJXO&RSLD]ăUHSOLFLOHvQFDLHW
±1HQHD0DULQHPLQHU"
±1X1HQHD0DULQHPDULQDU





6XQHWXO‫܈‬LOLWHUHOH
R2 0RDUD

3ULYH‫܈‬WH LPDJLQHD 1XPH‫܈‬WH RELHFWHOH ‫܈‬L ILLQ‫܊‬HOH LOXVWUDWH 8QGH VH SHWUHFH
DF‫܊‬LXQHD"







&LWH‫܈‬WH


RPPRDUD5DPRQD
RLPRUDU0LRDUD
QRUXPRU5RPLQD
URLRUDU2DQD

1HQHD2QXHPRUDU
(ODUHRL

3ULYH‫܈‬WH LPDJLQLOH ‫܈‬L URVWH‫܈‬WH FXYLQWHOH FRUHVSXQ]ăWRDUH DFHVWRUD &LWHúWH
FXYLQWHOHGHVSăUĠLWHvQVLODEH2EVHUYăSR]L‫܊‬LDOLWHUHLÄR´





RLPRUDUQRUURDWă
ϰ͘2EVHUYăPRGHOXO6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO







7UDQVFULHvQFDLHWFXYLQWHOHFDvQPRGHO



'HVSDUWHvQVLODEHFXYLQWHOH‫܈‬LVFULHvQFDLHWQXPăUXOGHVLODEH
 QRX RDPHQL &RVPLQ XQHRUL HURX

'HFRSHUă FXYLQWH QRL vQORFXLQG SULPD UHVSHFWLY XOWLPD OLWHUă D FXYLQWHORU

7UDQVFULHOHvQFDLHW
QRL RP UDUH
RL R DUH
RL R DUH

7UDQVIRUPăFXYLQWHOHGXSăPRGHO/XFUHD]ăvQFDLHW





$OFăWXLH‫܈‬WH FHO SX‫܊‬LQ SDWUX FXYLQWH FX VLODEHOH GDWH 6FULHOH SH OLQLDWXUă vQ
FDLHW
UDHQD2D


QRURL,RD

&LWH‫܈‬WH FXYLQWHOH 7UDQVFULH vQ FDLHW SH OLQLDWXUă GRDU FXYLQWHOH DOFăWXLWH
GLQWURVLODEă
RX0LURQQRL1RUDURL
QRURLHURLRPPRL0RQD


&LWH‫܈‬WHFXLQWRQD‫܊‬LDSRWULYLWăGLDORJXO7UDQVFULHOvQFDLHWUHVSHFWkQGVHPQHOH
GHSXQFWXD‫܊‬LH
0RDUDHPDUH
±(QHHPRUDU"
±1X2QXHPRUDU





6XQHWXO‫܈‬LOLWHUHOH
F& &DQDUXO


3ULYH‫܈‬WHLPDJLQHD&HIDFFHLGRLFRSLL"'HQXPH‫܈‬WHRELHFWHOHLOXVWUDWH




&LWH‫܈‬WH
DFQX±FD&RULQD
UDFFR±FRU0RQLFD
DUFFUH±LRQ5RPLFD

&DPHUD&RULQHLHPDUH
0DUFXDUHXQFDPLRQQRX
&RULQDDUHXQFDQDUDXULX

3ULYH‫܈‬WH LPDJLQLOH ‫܈‬L URVWH‫܈‬WH FXYLQWHOH FRUHVSXQ]ăWRDUH DFHVWRUD &LWHúWH
FXYLQWHOHGHVSăUĠLWHvQVLODEH2EVHUYăSR]L‫܊‬LDOLWHUHLÄF´





FDPHUăPDFDUDUDFFRYRU&DUPLQD

2EVHUYăPRGHOXO6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO

 





&LWH‫܈‬WH‫܈‬LWUDQVFULHFXYLQWHOHGHSHOLQLDWXUăvQFDLHW



&RPSOHWHD]ăFXVLODEHSRWULYLWH/XFUHD]ăvQFDLHW


FX FR FDFD



(OLPLQăSULPDVLODEăSHQWUXDRE‫܊‬LQHFXYLQWHQRL‫܈‬LWUDQVFULHOHvQFDLHW
 FXFX FXUHD FRFRU DPLF DFXP

$OFăWXLH‫܈‬WHFXYLQWHFXOLWHUHOHGDWH6FULHOHvQFDLHW
 F
R D U L

'HVSDUWH vQ VLODEH FXYLQWHOH GDWH ‫܈‬L VSXQH QXPăUXO GH VLODEH SHQWUX ILHFDUH
GLQWUHHOH
FDUQHDUXQFDPDUF1LFXDFUX

6FULHvQFDLHWFkWHRvQVX‫܈‬LUHSRWULYLWăSHQWUXXUPăWRDUHOHILLQ‫܊‬HVDXOXFUXUL





car nou

8QH‫܈‬WHFXYLQWHOHGDWHvQFDLHWSULQVăJHĠLSHQWUXDREĠLQHSURSR]LĠLL
&RULQDHFXPDF
&RUQXOHPDPDPHD
(XDPXQFUHLRQPDUR





6XQHWXO‫܈‬LOLWHUHOH
ăĂ ÌQFODVă

2EVHUYă LPDJLQHD 8QGH VH SHWUHFH vQWkPSODUHD" 'HQXPH‫܈‬WH RELHFWHOH ‫܈‬L
SHUVRDQHOHGLQLPDJLQH,PDJLQHD]ă‫܊‬LXQGLDORJvQWUHSHUVRQDMH




&LWH‫܈‬WH
PăU FăUDUH 1LFă
XPăU DPD±Uă $XULFă
QXPăU FăPDUă 5RPLFă
(XQXPăUPHUH
0ăULXFDDUHRQXFă
,RQLFăDUHQRXăRL
3ULYH‫܈‬WH LPDJLQLOH ‫܈‬L URVWH‫܈‬WH FXYLQWHOH FRUHVSXQ]ăWRDUH DFHVWRUD &LWHúWH
FXYLQWHOHGHVSăUĠLWHvQVLODEH2EVHUYăSR]L‫܊‬LDOLWHUHLÄă´







FDQăPăUQXFăFăPLOăUDPXUă

6FULHvQFDLHWFDvQPRGHO







6FULHvQFDLHWGXSăPRGHOXUPăWRDUHOHFXYLQWH



,GHQWLILFăOLWHUDÄă´vQFXYLQWHOHGDWH
PDPă&ăOLQPăWXUăPDVă0ăOLQD

6FULHvQFDVHWăÄa´VDXÄ´SHQWUXDFRPSOHWDFRUHFWFXYLQWHOH/XFUHD]ăvQFDLHW


m re c r re c n um r m r C lina

'HVSDUWHvQVLODEHFXYLQWHOH‫܈‬LVSXQHQXPăUXOGHVLODEHSHQWUXILHFDUHGLQWUHHOH
 DUăPLX XUPă UDPă 0ăULXFD RXă



(OLPLQăSULPDVLODEăDILHFăUXLFXYkQW‫܈‬LFLWH‫܈‬WHFXYLQWHOHRE‫܊‬LQXWH7UDQVFULHOH
vQFDLHW
 5RPLFă PăULPH FXUHD
 PDUPXUă QXPăU XUFDUă

7UDQVIRUPăFXYLQWHOHFDvQPRGHO/XFUHD]ăvQFDLHW






3ULYH‫܈‬WHLPDJLQHD&LWH‫܈‬WHSURSR]L‫܊‬LLOH7UDQVFULHGLDORJXOvQFDLHW
1RULFDHFX,DQFX(DDUHPHUHPDUL
±,DQFXLDXQPăU
±1XDFXP(XDPXQFRUQFXFUHPă








6XQHWXO‫܈‬LOLWHUHOH
O/ $FXDUHOHOH

2EVHUYăLPDJLQHD'HQXPH‫܈‬WHORFXOLOXVWUDW,PDJLQD‫܊‬LYăXQGLDORJvQWUHFHL
GRLFRSLL







&LWH‫܈‬WH
ODFOXPLQă/DXUD
ODQFXORDUH(OHQD
PDOOXFUDUH1HOX

/DXUDDUHDFXDUHOHQRL
,XOLDQLDRODOHD
0DPDOXL,RQHOHODOXFUX

3ULYH‫܈‬WH LPDJLQLOH ‫܈‬L URVWH‫܈‬WH FXYLQWHOH FRUHVSXQ]ăWRDUH DFHVWRUD &LWHúWH
FXYLQWHOHGHVSăUĠLWHvQVLODEH‫܈‬LREVHUYăSR]L‫܊‬LDOLWHUHLÄO´





OHXFDOPLHOFăPLOăDQLPDOH

6FULHvQFDLHWFDvQPRGHO







7UDQVFULHvQFDLHWFXYLQWHOHGXSăPRGHO



&RPSOHWHD]ăFXYLQWHOHFXVLODEHSRWULYLWH/XFUHD]ăvQFDLHW

OD OL

5HDOL]HD]ăvQFDLHWFRUHVSRQGHQ‫܊‬DvQWUHOLWHUHFDvQPRGHO
5H2Fă/


7UDQVIRUPăFDvQPRGHO/XFUHD]ăvQFDLHW






',$/2*8/ &XP QH FRPSRUWăP
‫܈‬L FXP GLVFXWăP vQ DFHDVWă VLWXD‫܊‬LH"
'LVFXWD‫܊‬LGHVSUHIRUPXOHOHGHVDOXW‫܈‬L
GHVSUHFHOHGHDGUHVDUHSROLWLFRDVă

 

6HOHFWHD]ă GLQ FRORDQD DOăWXUDWă FXYLQWHOH FDUH FRPSOHWHD]ă FRUHFW WH[WXO
DOăWXUDWLPDJLQLL
1HOXDUHXQ«  ODF
(OHOD«   PLHOXO
±$FRORH«"  FDO
±'D(FXOXL  $OLQ






5(&$3,78/$5(

2EVHUYăLPDJLQLOH$OFăWXLH‫܈‬WHRSURSR]L‫܊‬LHGXSăILHFDUHLPDJLQH




Ϯ͘2UGRQHD]ăOLWHUHOHSHQWUXDRE‫܊‬LQHFXYLQWH
 PO OăF (D Qă
 HF LăP QHO OLP

(OLPLQDĠLFXYkQWXOQHSRWULYLWGLQILHFDUH‫܈‬LU


LH LOLF DOXQă PDUDPă

FXF LQHO FDQDU FRFRU
FDO OHX FăPLOă PLHO
PLQHU PDULQDU PRUDU OLOLDF
 
*ăVLĠLFRUHVSRQGHQĠDGLQWUHLPDJLQLúLSURSR]L‫܊‬LLOHGDWH
 
&ăOLQDOXDWXQPăU
5LFDHFX1LFX
,QDDUHPXUH
0DULDQHPDULQDU


6HSDUă FXYLQWHOH GLQ SURSR]L‫܊‬LH ‫܈‬L VFULH FLIUD FRUHVSXQ]ăWRDUH QXPăUXOXL GH
FXYLQWH/XFUHD]ăvQFDLHW
1XFDHPDUH
0DULDDUHXQFDQDU
(XDPXQDFPL
*ăVHúWHIRUPDFRUHFWăDFXYLQWHORU
 
RRRXăQRXăQRRURRURXă







(9$/8$5(

3UREăRUDOă
&LWH‫܈‬WHOLWHUHOHFXYLQWHOH‫܈‬LSURSR]L‫܊‬LLOHGDWH
PUL HFD ORă
$10 8(, &/5
PDPD RUH PXUH
UDQD LQHO FDQă
$QD /LFD 0LUHO
$XUDHPDUH $QDDUHXQPăU /LFăDUHXQFDO


$OFăWXLH‫܈‬WHFkWHRSURSR]L‫܊‬LHSHQWUXILHFDUHLPDJLQHFRQIRUPVFKHPHL





௅௅௅௅௅௅௅௅௅௅௅௅ ௅௅௅௅௅௅௅௅ ௅௅௅௅௅
²²²² ²²² ²²

3UREăVFULVă
&RPSOHWHD]ăFDVHWHOHFXVLODEHSRWULYLWHSHQWUXDRE‫܊‬LQHFXYLQWHOHLOXVWUDWH






ra - - - le li - -
7UDQVFULHGRDUSURSR]L‫܊‬LLOHIRUPDWHGLQWUHLFXYLQWH
(OHPDULQDU     (RUDXQX
/DXUDDUHQRXăPLHL    /LFăDUHXQFDO
0DPDLDPăDOLQăPHUHX   ,DXXQPăU
&DOLILFDWLYQUH[HUFLĠLX    
6XILFLHQW
%LQH
)RDUWHELQH    





/s͘WZ/dE//D/
6XQHWXO‫܈‬LOLWHUHOH

W7 7HPD


2EVHUYă LPDJLQHD 6SXQH XQGH ‫܈‬L FkQG VH SHWUHFH DF‫܊‬LXQHD" 'HQXPH‫܈‬WH
RELHFWHOH‫܈‬LSHUVRDQHOHLOXVWUDWH







&LWH‫܈‬WH
WRFWUHQWXQHO$QWRQ7RPD
WRWWUHFPXQWH0DWHL7UDLDQ

7HPD


(OXQL0DWHLDUHWHPăODPDWHPDWLFă(OHDWHQW
±0DLDLPXOW0DWHL"
±$POXFUDWWUHLFRORDQHPăPLFR

3ULYH‫܈‬WHLPDJLQLOHURVWH‫܈‬WHFXYLQWHOHFDUHOHGHQXPHVFúLGHVSDUWHOHvQVLODEH
5HDOL]HD]ăFRUHVSRQGHQ‫܊‬DGLQWUHLPDJLQL‫܈‬LSR]L‫܊‬LDSHFDUHRDUHVXQHWXOÄW´vQ
DFHVWHFXYLQWH






W« «W« W





6FULHvQFDLHWFDvQPRGHO

7UDQVFULHvQFDLHWFXYLQWHOHGHSHOLQLDWXUă



&LWH‫܈‬WHFXYLQWHOH7UDQVFULHvQFDLHWGRDUFXYLQWHOHIRUPDWHGLQGRXăVLODEH


WXQHW WHL PRWDQ WRQ WRFDQă

WUHL FDUWH DQWHQă XQW RPăW

2EVHUYăPRGHOHOH‫܈‬LFLWH‫܈‬WHFXYLQWHOHQRXIRUPDWH

FRW±WRF DF௅WDF
WUHL±LHUW DL௅WDL
FDU±UDF XQ௅WXQ
ODF௅FDO DUH±WDUH

2UGRQHD]ăFXYLQWHOHSHQWUXDIRUPDSURSR]L‫܊‬LL7UDQVFULHOHvQFDLHW

PXQWH DHU /D H FXUDW ͘


DOLPHQWH
 7DPDUD PXOWH FXPSăUă  

6HSDUăFXYLQWHOHGLQSURSR]L‫܊‬LLOHGHPDLMRV7UDQVFULHOHvQFDLHW


7ULFRXOOXL7RPDHFXUDW
&URLWRUXOWDLHPDWHULDOXO

&RPSOHWHD]ăvQFDLHWGXSăPRGHO









6XQHWXO‫܈‬LOLWHUHOH
V6 6LPLRQ

2EVHUYăLPDJLQHD'HQXPH‫܈‬WHRELHFWHOH‫܈‬LILLQ‫܊‬HOHGLQLPDJLQH&HFUHGH‫܊‬LFă
VDvQWkPSODW"





&LWH‫܈‬WH
VDFDFDVăVWLORXVFULH6LPRQD
VXVVDQLHVRDUHVFDXQ6RULQD

6LPLRQ


6LPLRQHVWHPRWDQXO&RVPLQHL(OHVWHPDUH
0RWDQXODWHQWVHXUFăSHPDVă5ăVWRDUQăFăOLPDUDFXFHUQHDOă
±&HPRWDQQHDVFXOWăWRU
±0LDX0LDXPLRUOăLH6LPLRQ

2EVHUYăLPDJLQLOH&LWHúWHFXYLQWHOHGHVSăUĠLWHvQVLODEH2EVHUYăSR]L‫܊‬LDOLWHUHL
ÄV´vQFXYLQWHOHXUPăWRDUH







VROQL‫܊‬ă SLVLFă DQDQDV VRDUH
 
6FULHvQFDLHWFDvQPRGHO





7UDQVFULHvQFDLHWFXYLQWHOH


&RPSOHWHD]ăFXYLQWHOHFXVLODEHOHFDUHOLSVHVF/XFUHD]ăvQFDLHW


VHVD


7UDVHD]ăVăJH‫܊‬LUHVSHFWkQGUHJXOD 5HDOL]HD]ăFRUHVSRQGHQ‫܊‬DGLQWUH
/XFUHD]ăvQFDLHW FXYLQWHOHGDWH‫܈‬LUHSUH]HQWăULOHJUDILFH
VRDUH
 VLWă  6RULQ ௅ 6LPLQD
QDVWXUH VDQLH
6 6RQLD ௅௅ 6LQDLD
VWLFOă PDVă
 6WDQ ௅௅௅ 6LOH
7UDQVIRUPăvQFDLHWGXSăPRGHO

(OLPLQăSULPDVLODEăGLQFXYLQWHOH 7UDQVIRUPăFXYLQWHOHFDvQPRGHO
GHPDLMRVSHQWUXDRE‫܊‬LQHFXYLQWHQRL 
DVHDUăsear WXQVXQ
VRDUHOH« FDU«DU
VROLVWă« PDUH«DUH
VXVXU«

&LWH‫܈‬WH‫܈‬LFRQWLQXăGXSăPRGHO

VHULRVQHVHULRV (X VFULH
VăUDW« 7X VFULX
DHULVLW« (O VFULL





6XQHWXO‫܈‬LOLWHUHOH
S3 3ULHWHQLL

2EVHUYăLPDJLQHD8QGHVHSHWUHFHDF‫܊‬LXQHD"'HQXPH‫܈‬WHRELHFWHOH‫܈‬LILLQ‫܊‬HOH
GLQLPDJLQH


&LWH‫܈‬WH
DSăSDUăSHSHQH3HWUH
SOLFSHQDUSDQWHUă3DXOD

3ULHWHQLL
3HWUHHVWHSULHWHQXOOXL3DXO(LVWDXODPDVă0DPDOXL3DXOWDLHXQSHSHQHFRSW
±6RULQHLDSHSHQH

5HDOL]HD]ăFRUHVSRQGHQĠDGLQWUHILHFDUHLPDJLQHúLFXYkQWXOFDUHRGHQXPH‫܈‬WH
'HVSDUWHFXYLQWHOHvQVLODEH2EVHUYăSR]L‫܊‬LDOLWHUHLÄS´




OXSăSUXQHFRSDFOXSSUXQHSăOăULH

6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO





7UDQVFULHFXYLQWHOHGXSăPRGHO



&LWH‫܈‬WH FXYLQWHOH 7UDQVFULH SH OLQLDWXUă vQ FDLHW FXYLQWHOH IRUPDWH GLQ WUHL
VLODEH
SXL LHSXUH 3DXOD SLQ SRWHFă
SDSXF FRSDF SRSRU SăOăULH ODSWH


&LWH‫܈‬WHFXYLQWHOH‫܈‬LREVHUYăFkQG $VRFLD]ăFXYLQWHOHFDUHDX
VFULHPÄH´‫܈‬LFkQGÄLH´ DFHOD‫܈‬LvQ‫܊‬HOHV
3HWUHSLHWUH SULHWHQ SDODW
PHUHPLHUH FRSDF DPLF
SHUHSLHUH FDVWHO SRP


7UDQVFULHvQFDLHWSHOLQLDWXUăQXPDLIRUPDFRUHFWăDFXYLQWHORUGDWH


 2UGRQHD]ă FXYLQWHOH SHQWUX D RE‫܊‬LQH SURSR]L‫܊‬LL 6FULH SURSR]LĠLLOH JăVLWH vQ
FDLHW
OXL  HVWH 1HSRWXO WDUH 3DXO SULFHSXW 

 6LPRQD WDSHW SHUHWH SH SXQH ͘








6XQHWXO‫܈‬LOLWHUHOH
Y9 ,QYLWD‫܊‬LD

2EVHUYă LPDJLQHD 'HQXPH‫܈‬WH RELHFWHOH ‫܈‬L ILLQ‫܊‬HOH GLQ LPDJLQH 'HVSUH FH
FUHGH‫܊‬LFăGLVFXWăFHLGRLFRSLL"









&LWH‫܈‬WH
YăU YDSRU SRYHVWH 9LFWRU
YDO YHVHO YLROHWH 9DOHQWLQD

,QYLWD‫܊‬LD
9RLFXHVWHLQYLWDWOD9LFWRUODDQLYHUVDUH
±9LFWRUQXPDLSRWYHQLODWLQH
±7HDLVXSăUDWFXPYD"
±1X$YHQLWODPLQHYăUXOPHX2FWDYLDQ(OHVWHWRWHOHY
±9LQRFXHOVSXQH9LFWRU

6SXQH FDUH LPDJLQH QX FRUHVSXQGH FXYkQWXOXL FDUH R GHQXPHúWH 'HVSDUWH
FXYLQWHOHvQVLODEH‫܈‬LREVHUYăSR]L‫܊‬LDOLWHUHLÄY´




YDSRU YXOSH HOHY

6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO






6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO





'HVSDUWHvQVLODEHFXYLQWHOHGDWHúLVSXQHFkWHVLODEHDUHILHFDUHGLQWUHHOH

PRYLOă YDFă YDV 9DOHULFD HOHY


&RORUHD]ăFXYLQWHOHGXSăPRGHOGXSăFHOHDLVFULVvQFDLHW
YLROHWăUDFYLRDUăYLRUHD
QDLODOHDSăXQYDSRU
FDOWURPSHWăOLOLDFXUV
DYLRQWUDPYDLWUHQSLDQ


&LWH‫܈‬WHFXYLQWHOH‫܈‬LREVHUYăFHVDvQWkPSODWSULQvQORFXLUHDXQHLOLWHUH
 YDU YDUD
YăU YDFă
 YRU YDWă


(OLPLQăSULPDVLODEăDFXYLQWHORU‫܈‬LWUDQVFULHvQFDLHWFXYLQWHOHRE‫܊‬LQXWHSH
OLQLDWXUă
YXOWXUDYHUHRYDORYLQHPRWLY


5HDOL]HD]ăFRUHVSRQGHQĠDvQWUHFXYLQWHOHGDWHSHQWUXDIRUPDSURSR]LĠLL
1HQHD PHDHPRY
/DQRL 9LFXHVWHDYRFDW
&XYHUWXUD DYHQLW(OYLUD

(OLPLQăFXYkQWXOVFULVJUH‫܈‬LW
6XURULOHYLQYLQHODWLQH
&XYLQWHOHPDPHLHVWHVXQWDVFXOWDWHFXLQWHUHV
9HURQLFD‫܈‬L9LROHWDVWDXVWăvQWLQVH





*UXSXOGHOLWHUH
FH&H /DFHDL


2EVHUYăLPDJLQHD'HQXPH‫܈‬WHRELHFWHOH‫܈‬LSHUVRDQHOHGLQLPDJLQH








&LWH‫܈‬WH
FHU FHUFHO FHUQHDOă 0DUFHO
FHUXO FHUFXO FHDLQLF &HOD

&HDLXO


0LUFHDHFX&HOLD(DFHUHXQFHDL
±&XPHFHDLXO"
±&HDLXOHUHFH


2EVHUYăLPDJLQLOHúLVSXQHFXYLQWHOHvQFDUHVHDXGHJUXSXOGHOLWHUHÄFH´








&RPSOHWHD]ăvQFDLHWGXSăPRGHO







6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO͘





*UXSXOGHOLWHUH
FL&L 3LWLFLL


2EVHUYăLPDJLQHD8QGHVHSHWUHFHDF‫܊‬LXQHD"'HQXPH‫܈‬WHRELHFWHOH‫܈‬LILLQ‫܊‬HOH
GLQLPDJLQH&HFUH]LFăVDvQWkPSODW"



&LWH‫܈‬WH
FLUF DLFL FLQH FLWHVF /XFLDQ
FLQFL DULFL FLQHYD FLWLUH &HFLOLD
3LWLFLL
(VWHVHDUă/XFLDQVDFXOFDWODRUDRSW
$SDUWUHLSLWLFLFăODUHSHWUHLPHOFL
±&XPDLOXDWQRWDFLQFL/XFLDQH"
±(X"VHVSHULHFRSLOXO
/XFLDQVHVFRDOăVSHULDW1XPDLHVWHQLFLXQSLWLF
௅23LWLFLLHUDXQXPDLvQYLVXOPHX

'HVSDUWHvQVLODEH FXYLQWHOHUHSUH]HQWDWHGHLPDJLQLúLVSXQH FkWHVLODEHDUH
ILHFDUHGLQWUHDFHVWHD




$ULFLFLQFLFLRFRODWăQXFLOLFXULFL

 6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO






5HFDSLWXODUH

$GDXJă vQ ID‫܊‬D FXYLQWHORU GLQ ILHFDUH FRORDQă OLWHUD VFULVă VXV ‫܈‬L FLWH‫܈‬WH
FXYLQWHOH/XFUHD]ăvQFDLHW
V Y W
WDL DU DF
XQ RL XQ
DF LQ UHQ

&RPSOHWHD]ăvQFDLHWFXVLODEDSRWULYLWă
SDYDFLFH

6FULHvQFDLHWQXPăUXOGHVLODEHFRUHVSXQ]ăWRUILHFăUXLFXYkQW
ULQRFHUOLFHXRFHDQYLVFLUFXOă

ÌQFHUFXLH‫܈‬WHvQFDUHXFXYLQWHOHVFULVHSHELOH‫܊‬HOH/XFUHD]ăvQFDLHW

0 Ă 5 2 $ 0 /
PăU RX DF
$ 5 6 7 & / 8
5 $ & , 0 $ 1
( 1 2 8 7 6 $ UDF WUHQ DUH
/ 6 5 $ 0 Ă (
7 5 ( 1 & 0 , OXQD UDPă QXFă
0 $ 7 1 8 & Ă

2UGRQHD]ăFXYLQWHOHGDWHSHQWUXDREĠLQHRSURSR]L‫܊‬LH

FDL WUHFH FX 7RPD WUHL ͘


6FULHvQFDVHWHVHPQHOHGHSXQFWXD‫܊‬LHSRWULYLWH/XFUHD]ăvQFDLHW
(XFHURFDUWH
&HYUHD3DXOD
(DYUHDXQFDLHW

*ăVHúWHYDULDQWDFRUHFWă
 WUHF SOHFL
(D SXQWHD7XDFDVă
 WUHFH SOHDFă






(9$/8$5(
3UREăRUDOă
&LWH‫܈‬WH
D0ă H5Q ,(O
7VF FH2P WX&L
UDPL QHOD VRUL
(DFHUHXQFUHLRQ &HFLOLDDUHRVDQLHQRXă &XPDLOXDWQRWDFLQFL"

)RUPXOHD]ăRvQWUHEDUHFDUHVăvQFHDSăFXFXYkQWXOGDWSRUQLQGGHODLPDJLQH



&LQH«" &H«" $OFXL«"

3UREăVFULVă
6FULHvQFDLHWGHQXPLULOHRELHFWHORULOXVWUDWHúLQXPăUXOGHVLODEHDOILHFăUXL
FXYkQW





&RPSOHWHD]ăSURSR]L‫܊‬LLOHFXFXYLQWHOHSRWULYLWHGLQSDUDQWH]ă‫܈‬LWUDQVFULHOHvQFDLHW
«HVWHPDULQDU
7DWDYLQHDFDVă«
1HQHD,RQLFă«XQPRWRU
YLQHULSHQDU&LSULDQSLVLFăUHSDUă 

&DOLILFDWLYQUH[HUFLĠLX    
6XILFLHQW

%LQH

)RDUWHELQH    






s͘WKsbd/>'hZ^K/
6XQHWXO‫܈‬LOLWHUD
G' /DGRFWRU

2EVHUYăLPDJLQHD1XPH‫܈‬WHILLQ‫܊‬HOHLOXVWUDWH8QGHVHSHWUHFHDF‫܊‬LXQHD"





&LWH‫܈‬WH
YăG GXFH SăGXUH 'LDQD
YHGH DGXFH SăGXUDU 'DQD

/DGRFWRU
'DQDHVWHVRUDPHD(DDUHRSWDQL$FXPHVWHVXSăUDWă2GRDUHUăXXQGLQWH
0DPDRGXFHODGRFWRU
 &HWHGRDUH'DQD"
 'LQWHOHDFHVWDGHVXVUăVSXQGHHDFXYRFHWUHPXUDWă
 1XWHVSHULD6FRDWHPGLQWHOHLPHGLDW'XUHUHDYDGLVSăUHDFDGLQVHQLQ
VSXQHGRPQXOGRFWRU

2EVHUYăLPDJLQLOH&LWHúWHFXYLQWHOHGHVSăUĠLWHvQVLODEH2EVHUYăSR]L‫܊‬LDOLWHUHLÄG´





3RGGRFWRUOHEăGăSăGXUH

6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO





6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO


&RPSOHWHD]ăFDVHWHOHSHQWUXDRE‫܊‬LQHFXYLQWH/XFUHD]ăvQFDLHW

GD GX 'D

6FKLPEăOLWHUDPDUFDWăFXOLWHUDÄG´FDvQPRGHO







(XVSXQXQDWXVSXLPDLPXOWHPXO‫܊‬L





5HDOL]HD]ă FRUHVSRQGHQĠH vQWUH FXYLQWHOH GLQ FRORDQD GUHDSWă úL FHOH GLQ
FRORDQD VWkQJă SHQWUX D IRUPD SURSR]L‫܊‬LL 7UDQVFULH R SURSR]L‫܊‬LH OD DOHJHUH SH
OLQLDWXUDFDLHWXOXL
0ăGăOLQD   HVWHUXGăFX'HQLVD
'RLPRWDQL    DUHXQLHG
'DQLHOD    VXQWPXUGDULGHQRURL

6SXQHFDUHHVWHIRUPDFRUHFWăDFXYkQWXOXLGLQSURSR]L‫܊‬LLOHGDWH
3ăVăULOHFLULSHDFLULSHDXSHRUDPXUăGHGXG
'UDSHOXOQRVWUXDXDUHWUHLFXORUL
'LQGHSăUWDUHVHDXGVHDXGHVXQHWHFLXGDWH

&RPSOHWHD]ăSURSR]L‫܊‬LLOHFXFXYLQWHOHSRWULYLWHGLQSDUDQWH]ă
'DQD‫܈‬LVXQWVXURUL«ORUHVWHPDULQDU9DSRUXOOXLQXPHOH'XQăUHD'H
«OXQLHVWHSOHFDWvQ«
SRDUWăGRXă'LDQD7DWăO'HOWD'XQăULL 





6XQHWXO‫܈‬LOLWHUHOH
‫܇܈‬ ‫܇‬RULFHOXOODFRP

2EVHUYăLPDJLQHD1XPH‫܈‬WHRELHFWHOH‫܈‬LILLQ‫܊‬HOHGLQLPDJLQH'LVFXWD‫܊‬LGHVSUH
DF‫܊‬LXQLOHSHUVRQDMXOXLLOXVWUDW







&LWH‫܈‬WH
X‫܈‬ă ‫܈‬FRDOă ‫܈‬RDUHFH ‫܇‬DQGUX
‫܈‬DVH SH‫܈‬WH PD‫܈‬LQă 1DWD‫܈‬D

‫܇‬RULFHOXOODFRP
‫܇‬RULFHOXOVLPWHPLURVXOGHFD‫܈‬FDYDO$GXOPHFăODFRP,HVHGLQFXOFX‫܈܈‬LVH
DSURSLHFXWHDPă
±2FHFD‫܈‬FDYDOPDUHVSXQHHO
‫܇‬RQLHVWHPRWDQXOOXL‫܇‬DQGUX(VWHWDUH‫܈‬LUHW0HUHXXUPăUH‫܈‬WH‫܈‬RULFHOXO
±7HDPSULQV‫܈‬RULFHOXOHVHUHSHGHPRWDQXODVXSUDOXL

2EVHUYăLPDJLQLOH&LWHúWHFXYLQWHOHGHVSăUĠLWHvQVLODEH2EVHUYăSR]L‫܊‬LDOLWHUHLÄ‫´܈‬




‫܈‬DSWHFD‫܈‬FDYDOFRFR‫܈܈‬DUSHPR‫܈‬

6FULHvQFDLHWFDvQPRGHO






7UDQVFULHFDvQPRGHO

'HVSDUWHvQVLODEHFXYLQWHOHGDWH‫܈‬LVSXQHFkWHVLODEHDUHILHFDUHGLQWUHHOH
 SăSX‫܈‬ă ‫܈‬DPSRQ YHUL‫܈‬RDUă GX‫܈‬ X‫܈‬RU


7UDQVIRUPăFXYLQWHOHvQFDLHWFDvQPRGHO
FRV SHVWH PXVFă VFRDOă ODV SOXV
FR‫܈‬ « « « « «

&XYLQWHDOLQWDWH/XFUHD]ăvQFDLHW




2UGRQHD]ăFXYLQWHOHGDWHSHQWUXDRE‫܊‬LQHSURSR]L‫܊‬LL7UDQVFULHRSURSR]L‫܊‬LHOD
DOHJHUHvQFDLHW
 DUH 1HQHD SX‫܈‬Fă R ,RQ ͘


 VH 1DWD‫܈‬D GDX SH 0D‫܈‬D ‫܈‬L GHUGHOX‫܈‬ "


6HSDUăFXYLQWHOHXUPăWRDUHORUSURSR]L‫܊‬LLDSRLWUDQVFULHOHvQFDLHW
‫܇‬DQGUXDUHR‫܈‬DSFăYL‫܈‬LQLH
7DWDQHVSXQHPXOWHSRYH‫܈‬WL





6XQHWXO‫܈‬LOLWHUHOH
vÌÆk 5RPkQLD


2EVHUYăLPDJLQHD
'LVFXWD‫܊‬LGHVSUH
RDPHQLLGLQLPDJLQH
&LQHVXQW‫܈‬LFHIDFHL"





&LWH‫܈‬WH
URPkQ vQWUHF FkWWHF 5RPkQLD
URPkQFă vQWUHFH FkQWHFH URPkQH‫܈‬WH

5RPkQLD
5RPkQLDHVWHSDWULDQRDVWUă
1RLQHPkQGULPFXSăPkQWXOURPkQHVF&kPSXULOHvQWLQVHVXQWDFRSHULWHFX
ODQXULGHFHUHDOH'HDOXULOHVXQWDFRSHULWHFXYLL
5RPkQLLVHPkQGUHVFFXSDWULDORU

2EVHUYă LPDJLQLOH &LWHúWH FXYLQWHOH GHVSăUĠLWH vQ VLODEH ‫܈‬L REVHUYă SR]L‫܊‬LD
OLWHUHORUÄv´‫܈‬LÄk´






URPkQFă URPkQ vQJKH‫܊‬DWă SkLQH

6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO






&LWH‫܈‬WH‫܈‬LWUDQVFULHFXYLQWHOHvQFDLHW


7UDQVFULHYDULDQWDFRUHFWăDFXYLQWHORUvQFDLHW
YkQW vQRW FvPS kQDOW UkGH PvQă
YvQW kQRW FkPS vQDOW UvGH PkQă

'HVSDUWHvQVLODEHFXYLQWHOHGDWH‫܈‬LVSXQHFkWHVLODEHDUHILHFDUHGLQWUHHOH
FkW  SkLQH ‫܈‬RSkUOă GkQVD SăPkQW FkUFHO


&RPSOHWHD]ăFXÄv´VDXÄk´/XFUHD]ăvQFDLHW
«QFHW U«X F«QG OăP«LH «PSăUDW
F«QWDU «QWUH «QW«L P«LQH 3«UYX

(OLPLQăFXYkQWXOJUH‫܈‬LW7UDQVFULHSURSR]L‫܊‬LLOHVFULVHFRUHFWvQFDLHW
7DWăOPHXHVWHWvQăUWkQăU
0DPDvPSOHWH‫܈‬WHkPSOHWH‫܈‬WHXQSXORYHUGHOkQăOvQă
(XVXQWPkQGUXPvQGUXFăWUăLHVFvQkQ5RPkQLD
&RSLOXOYvUvYkUvSDVăUHDvQFROLYLH

6FULHvQFDLHWFXYLQWHOHFXVHQVRSXVGXSăPRGHO
vQFHW௅UHSHGH  OXPLQă௅«
vQDLQWH௅«  VFXQG௅«
DFXPSăUDW௅« WHUPLQă௅«

7UDQVIRUPăFXYLQWHOHFDvQPRGHO/XFUHD]ăvQFDLHW
vQFHWDW vQWUHUXSW vQFHSXW vQGRLW vPSăFDW
QHvQFHWDW «  « «





6XQHWXO‫܈‬LOLWHUHOH
E% /DVREă

2EVHUYăLPDJLQHD,GHQWLILFăSHUVRQDMHOH‫܈‬LRELHFWHOHGLQLPDJLQH






&LWH‫܈‬WH
EDQ FLREDQ EXQLFă ERPERDQă
DOE EHUEHF EDQDQă %XFXU

/DVREă
ÌQVHUDUHDFRERDUăSHVWHVDW3HFHUDXDSăUXWVWHOHVWUăOXFLWRDUH
%XQLFDVWăFXQHSRDWDODVREă(DvPSOHWH‫܈‬WHXQFLRUDS3LVLFDWRDUFH
 %XQLFRvPLVSXLRSRYHVWH"
 'D%LDQFD‫܇‬WLXRSRYHVWHFXXQEDODXUXULD‫܈‬6ăQXWHVSHULL%DODXUXOYD
GLVSăUHDUăSXVGHXQYRLQLF
 &HELQHVHEXFXUă%LDQFD(‫܈‬WLFHDPDLEXQăEXQLFăGLQOXPH

2EVHUYă LPDJLQLOH &LWHúWH FXYLQWHOH GHVSăUĠLWH vQ VLODEH ‫܈‬L REVHUYă SR]L‫܊‬LD
OLWHUHLÄE´






EREWREăFXLEDOELQă

6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO







&LWH‫܈‬WH‫܈‬LWUDQVFULHFXYLQWHOH


'HVSDUWHvQVLODEHFXYLQWHOHGDWH‫܈‬LVSXQHFkWHVLODEHDUHILHFDUHGLQWUHHOH

EXVROă ELEOLRWHFă EUXPă ERE 0LUDEHOD



6FKLPEăOLWHUDUR‫܈‬LHFXOLWHUDÄE´FDvQPRGHO/XFUHD]ăvQFDLHW
SRWSXQSDUăSDUFăFDVFăLDUQă
ERW«««««

'HVSUH%8&85(‫܇‬7,FDSLWDOD‫܊‬ăULL±FRQYHUVD‫܊‬LH D‫܈‬H]DUHFOăGLULLPSRUWDQ‫܊‬ă 






)RUPHD]ăSHUHFKLGHFXYLQWHFXvQ‫܊‬HOHVRSXV
EXQWULVWEăWUkQFRERDUăVăOEDWLFGHPROHD]ă
EXFXURVUăXXUFăWkQăUFOăGH‫܈‬WHGRPHVWLF

)RUPHD]ăSHUHFKLGHFXYLQWHFXVHQVDVHPăQăWRU
YRUEă  FRSDF

EDVP 
FXYkQW
EXFXULH SRYHVWH
DUERUH  YHVHOLH

2UGRQHD]ă FXYLQWHOH GDWH SHQWUX D IDFH R SURSR]L‫܊‬LH $SRL WUDQVFULH
SURSR]LĠLDvQFDLHW
 GXF EXQLFLL OD VH PHL 'XPLQLFD ELVHULFă





6XQHWXO‫܈‬LOLWHUD
M- /DMRDFă

2EVHUYăLPDJLQHD'HQXPH‫܈‬WHILLQ‫܊‬HOH‫܈‬LOXFUXULOHGLQLPDJLQH8QGHVHSHWUHFH
DF‫܊‬LXQHD"&HIDFFRSLLL"





&LWH‫܈‬WH
MRFFRMRFMXFăULH-HQLFD
MRVEDUDMDMXWRU-LDQX

/DMRDFă
(VWHMRL$PWHUPLQDWWHPHOH‫܈‬LDFXPQHMXFăP
-LDQXDGXFHFXEXULOH-HQLFDDUHRSăSX‫܈‬ă(DSRDUWăXQFRMRFHOUR‫܈‬X
 8QGHHVWHMXFăULDPHD"vQWUHDEă2YLGLX
-HQLFDvLDUDWă
 (VWHMRVSHFRYRU2YLGLX
ÌQFDPHUăLQWUăEXQLFD(DQHVHUYH‫܈‬WHFXSUăMLWXUL‫܈‬LMHOHXUL
 &HEXQHVXQWVSXQHPQRLEXFXUR‫܈‬L

2EVHUYă LPDJLQLOH &LWHúWH FXYLQWHOH GHVSăUĠLWH vQ VLODEH ‫܈‬L REVHUYă SR]L‫܊‬LD
OLWHUHLÄM´





MRFFRMRFJDUDM-XSLWHU
6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO








&LWH‫܈‬WHFXYLQWHOH7UDQVFULHSDWUXFXYLQWHGHSHOLQLDWXUăvQFDLHW

6FKLPEăOLWHUDPDUFDWăFXOLWHUDÄM´FDvQPRGHO/XFUHD]ăvQFDLHW

VRVGXUEHWRQFRDGăSODFă
MRV««««

2UGRQHD]ăFXYLQWHOHSHQWUXDIRUPDSURSR]L‫܊‬LLDSRLVFULHOHvQFDLHW

 OXL LQWHUHVDQW HUD -LDQX 5HYLVWD ͘

 OD MRL 1RL WHDWUX GXFHP QH ͘


&RPSOHWHD]ăSURSR]L‫܊‬LLOHIRORVLQGFXYLQWHFHFRQ‫܊‬LQOLWHUDÄM´
$QGUHLVH«SHFDOFXODWRU
0DPDD«ODVHUYLFLXPDLGHYUHPH
%XQLFDD«ERUFDQHOHvQFăPDUă

8QH‫܈‬WHSULQVăJH‫܊‬LFXYLQWHOHFXFLIUDFHFRUHVSXQGHQXPăUXOXLGHVLODEHFDvQ
PRGHO/XFUHD]ăvQFDLHW
MXFăX‫܈‬  YUăMLWRDUH
YLMHOLH DMXWRU

FRMRF MLU

MRF FRDMă
SLMDPDOH  YLWHMLH





6XQHWXO‫܈‬LOLWHUHOH
K+ $UKLWHFWXO

2EVHUYăLPDJLQHD)RUPXOHD]ăSURSR]L‫܊‬LLIRORVLQGFXYLQWHOHKDQKRWHO+RULD
0LKDHOD






&LWH‫܈‬WH
KDLKRWHODOPDQDK0LKDL
‫܈‬DKKDUWăKDQRUDF+DLGXF

$UKLWHFWXO


+RULD‫܈‬L0LKDHODVXQWSULHWHQLEXQL(LVHMRDFă
0LKDLYUHDVăGHYLQăDUKLWHFW(ODGHVHQDWRFOăGLUH(VWHXQKDQÌPSUHXQă
DXGHVHQDWXQKRWHO
$PkQGRLVXQWKDUQLFL‫܈‬LVHULR‫܈‬L

2EVHUYăLPDJLQLOH&LWHúWHFXYLQWHOHGHVSăUĠLWHvQVLODEH2EVHUYăSR]L‫܊‬LDOLWHUHLÄK´





KDLQăSDKDU‫܈‬DKKLSRSRWDP

6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO







&LWH‫܈‬WHFXYLQWHOHGDWH7UDQVFULHOHvQFDLHW





&RPSOHWHD]ăH[SUHVLLOHIRORVLQGFXYLQWHOHGHSHHWLFKHWH/XFUHD]ăvQFDLHW




'LVFX‫܊‬LH'HVSUHRFXSD‫܊‬LL1XPH‫܈‬WHPHVHULLOHSHFDUHOHSUDFWLFăSHUVRDQHOHGLQ
LPDJLQH 5HDOL]HD]ă FRUHVSRQGHQ‫܊‬D GLQWUH PHVHULH SHUVRDQD FDUH SUDFWLFă
PHVHULDúLRELHFWHOHSHFDUHOHIRORVH‫܈‬WHDFHDVWD




 PHGLF SLFWRU WkPSODU PHFDQLF SURIHVRU





&RPSOHWHD]ăSURSR]L‫܊‬LLOHIRORVLQGFXYLQWHFDUHVăFRQ‫܊‬LQăOLWHUDÄK´
'DQLHOHLvLSODFHPXOWFLRFRODWDFX«
3HWUHHVWHXQ«UHQXPLW
9DUDWUHFXWăDPPHUVOD«

6HSDUăFXYLQWHOHILHFăUHLSURSR]L‫܊‬LLGDWH$SRLWUDQVFULHDFHVWHSURSR]LĠLLvQFDLHW
7DWăOOXL0LKDLHVWHWHKQLFLDQ
0LKDHODDGHVHQDWXQKLSRSRWDP
9LRUHOMRDFăKDQGEDO





6XQHWXO‫܈‬LOLWHUHOH
J* *kVFDQXO

2EVHUYăLPDJLQHD'HQXPH‫܈‬WHILLQ‫܊‬HOHGLQLPDJLQH8QGHFUHGH‫܊‬LFăPHUJHOH"






&LWH‫܈‬WH
JkVFăYDJRQFROHJ'UDJR‫܈‬
JkVFDQPăJDUFXOHJ*DEULHOD

*kVFDQXO
(VWHYDUă&kUGXOGHJk‫܈‬WHVHvQGUHDSWăVSUHUkX%RERFHLLFLXJXOHVFLDUED
JUDVă1XVHJUăEHVF$FXPDXJăVLWXQEREGHJUkX6HFHDUWăvQWUHHL&LQHvOYD
PkQFD"
9LQHJkQVDFXO(OvLvPSDFăVkVkLQG/HDUDWăEDOWD‫܈‬LvLvQGHDPQăVăVHVFDOGH
*k‫܈‬WHORUOHSODFHPXOWVăvQRDWH


2EVHUYăLPDJLQLOH'HVSDUWHFXYLQWHOHvQVLODEH2EVHUYăSR]L‫܊‬LDOLWHUHLÄJ´vQ
FXYLQWHOHGDWH





JăLQăWLJUXVWHDJJkQJDQLH*DEL


6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO







&LWH‫܈‬WHFXYLQWHOH2EVHUYăVFULHUHDORU‫܈‬LWUDQVFULHOHvQFDLHW

7UDQVIRUPăFXYLQWHOHFDvQPRGHO





6FKLPEăOLWHUDPDUFDWăFXOLWHUDÄJ´FDvQPRGHO
FkWEDUDMFROHWFDUăPXVWWXUă
JkW«««««

)RUPHD]ă SHUHFKL GH FXYLQWH FX vQ‫܊‬HOHV DVHPăQăWRU FRORUkQG HWLFKHWHOH FX
FXORULGLIHULWHFDvQPRGHO/XFUHD]ăvQFDLHW

VWHDJ DJDOH OkQJă FXUWH FXOHJ

 RJUDGă GUDSHO DGXQ DOăWXUL vQFHW

(XVFULXXQDWXVFULLPXOWH
JRVSRGLQăJkVFăJODVJDUDMJDUă
JRVSRGLQH««««

(OLPLQăFXYkQWXOJUH‫܈‬LW
*RJXDSXVEDQLLSHFDUGJDUG
&RFR‫܈‬XOVWăSHFDUGJDUG
%XQLFDYLQHODQRLGLQJkQGFkQGvQFkQGJkQG

2UGRQHD]ăFXYLQWHOHSHQWUXDRE‫܊‬LQHRSURSR]L‫܊‬LH

DOHDUJă RJUDGă SULQ 0DJGDOHQD ͘






*UXSXOGHOLWHUH
JH*H *HPHQHOH

2EVHUYăLPDJLQHD&HIDFFHOHGRXăIHWL‫܊‬H"











&LWH‫܈‬WH
JHPPHUJHGHJHWDJHQGă*HWD
JHUWUDJHPLQJHJHPHQL*HOX

*HPHQHOH


*HRUJHWD ‫܈‬L (XJHQLD VXQW VXURUL JHPHQH *HRUJHWD VH MRDFă FX PLQJHD
(XJHQLD VSDUJH QL‫܈‬WH VkPEXUL (D VD ORYLW OD XQ GHJHW ÌL FXUJH VkQJH $FXP
SOkQJH‫܈‬LVWULJă
 $MXWRU9DLGHJHWXOPHX
*HRUJHWDvLVDUHvQDMXWRU
 1XPDLSOkQJH1XHVWHDWkWGHJUDY7HYRLEDQGDMDLPHGLDWODGHJHW

2EVHUYăLPDJLQLOH‫܈‬LVSXQHFXYLQWHOHvQFDUHVHDXGHJUXSXOGHOLWHUHÄJH´







6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO







*UXSXOGHOLWHUH
JL*L 6XSăUDUHD*LQHL

2EVHUYăLPDJLQHD&HFUH]LFăVDvQWkPSODW"6SXQH‫܊‬LSăUHUHD











&LWH‫܈‬WH


OHJLFROHJLLQJLQHU*LFă
WUDJLFXOHJLSDJLQă*LQD

6XSăUDUHD*LQHL


*LQD SOkQJH vQ FRO‫܊‬XO WHUHQXOXL GH IRWEDO 7UHFH SH OkQJă HD *HRUJLDQD
FROHJDHLGHFODVă
 'HFHSOkQJL"
 0ăGRDUHJLQJLD0DORYLW*LJLGLQJUH‫܈‬HDOăFXPLQJHDUăVSXQGH*LJL
VXVSLQkQG

2EVHUYăLPDJLQLOH6SXQHFXYLQWHOHFDUHVHVFULXFXJUXSXOGHOLWHUHÄJL´






6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO








6XQHWXO‫܈‬LOLWHUHOH
‫܉܊‬ 5LĠDYHYHULĠD

2EVHUYăLPDJLQHD3UHFL]HD]ăORFXOvQWkPSOăULL'HVFULHO&HIDFFHLGRLFRSLL"










&LWH‫܈‬WH
‫܊‬DUăKR‫܊܊‬kQ‫܊‬DU0LKăL‫܊‬ă
‫܊‬ăUDQPR‫܊‬GXOFHD‫܊‬ă3HWUX‫܊‬

5L‫܊‬DYHYHUL‫܊‬D


$QFX‫܊‬D ‫܈‬L 3HWUX‫ ܊‬VH SOLPEă vQ SDUF )HWL‫܊‬D YHGH R YHYHUL‫܊‬ă ÌL VSXQH 5L‫܊‬D
9HYHUL‫܊‬DDUHEOăQL‫܊‬DUR‫܈‬FDWă‫܈‬LFRGL‫܊‬DPDUH
3HWUX‫܊‬RVWULJă(OORYH‫܈‬WHGRXăQXFL5L‫܊‬DHDWHQWă
%ăLDWXOvLDUXQFăRQXFă9HYHUL‫܊‬DR‫܊‬LQHvQWUHOăEX‫܊‬H$SRLVHFD‫܊‬ăUăvQEUăGX‫܊‬

2EVHUYăLPDJLQLOH&LWH‫܈‬WHFXYLQWHOHGHVSăU‫܊‬LWHvQVLODEH2EVHUYăSR]L‫܊‬LDOLWHUHLÄ‫´܊‬






‫܊‬DSVWUX‫܊‬UD‫܊‬ăGXOFHD‫܊‬ă‫܉‬LFX

6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO








&LWH‫܈‬WH‫܈‬LWUDQVFULHFXYLQWHOHGHSHOLQLDWXUă




'HVSDUWHvQVLODEHFXYLQWHOH‫܈‬LVFULHFLIUDFRUHVSXQ]ăWRDUHQXPăUXOXLGHVLODEH
/XFUHD]ăvQFDLHW

OHF‫܊‬LH ‫܈‬RU‫܊‬XO KR‫܊‬ ‫܊‬HVăWRULH ‫܊‬HOLQă PDU‫܊‬L


(XVFULXXQDWXVFULLPXOWH/XFUHD]ăvQFDLHW






$OHJHFXYkQWXOSRWULYLWSHQWUXvQ‫܊‬HOHVXOSURSR]L‫܊‬LHL&LWHúWHSURSR]LĠLLOHFRUHFWH
ÌQFXUWHD‫܈‬FROLLHVWHRFHD‫܊‬ăFHDWăGHFRSLL
5D‫܊‬D5DWDPăFăQHvQFXUWH

7UDQVIRUPăSURSR]L‫܊‬LLOHFDvQPRGHO/XFUHD]ăvQFDLHW
(XSRW (XFkQW (XGLVFXW (XDVFXOW
7XSR‫܊‬L 7X 7X« 7X«

8QH‫܈‬WHFXVăJH‫܊‬LFXYLQWHOHGLQFRORDQHSHQWUXDIRUPDSURSR]L‫܊‬LL/XFUHD]ă
vQFDLHW
0LWUX‫܊‬ HVWHEURGDW
&ă‫܊‬HOXO URDGHXQRVPDUH
‫܇‬HUYH‫܊‬HOXO XPEOăGHVFXO‫܊‬SULQFXUWH

&LWH‫܈‬WHYHUVXULOH‫܈‬LvQFHDUFăVă‫܊‬LGDLVHDPDGHVSUHFLQHHVWHYRUED'HVHQHD]R
vQFDLHW
2LVWHD‫܊‬ăDFUREDWă
6WUăEDWHSăGXUHDWRDWă
&ăFLYUHDLXWHVăDGXQH
1XFLXVFDWH‫܈‬LDOXQH





6XQHWXO‫܈‬LOLWHUHOH
]= 6XUSUL]D

2EVHUYăLPDJLQHD1XPH‫܈‬WHSHUVRQDMHOH8QGHVHSHWUHFHDF‫܊‬LXQHD"










&LWH‫܈‬WH
]DU YDU]ă YL]LWă $]RU
D]L EOX]ă VXUSUL]ă =RLFD

 6XUSUL]D

(VWHVHDUă%XQLFXOFLWH‫܈‬WH]LDUXO%XQLFDvPSOHWH‫܈‬WHXQSXORYHU5ă]YDQ‫܈‬L
/L]XFDVHMRDFăFX$]RUHO
 %XQLFRQHVSXLRSRYHVWHFX]kQH‫܈‬L]PHL"
 %LQHYăVSXQOHSURPLWHEăWUkQD'DUPDLvQWkLVăQHD‫܈‬H]ăPODPDVă
$PSUHJăWLWRVXUSUL]ă
 &HVXUSUL]ăEXQLFR"vQWUHDEăFHLGRLFRSLLvQWUXQJODV
 3UăMLWXUăFX]PHXUăUăVSXQGHEXQLFD]kPELQG
&RSLLLEDWGLQSDOPH

2EVHUYăLPDJLQLOH&LWHúWHFXYLQWHOHGHVSăUĠLWHvQVLODEH2EVHUYăSR]L‫܊‬LDOLWHUHLÄ]´







]kQăEDU]ăUR]EXEXUX]ă=L]L

6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO







&LWH‫܈‬WH‫܈‬LREVHUYăVFULHUHDFXYLQWHORU



6FKLPEăOLWHUDPDUFDWăFXOLWHUDÄ]´FDvQPRGHO/XFUHD]ăvQFDLHW

VDUVDFYDUVăURVUDVăUHFH
]DU«««««««««««««««

6HSDUăFXYLQWHOHSURSR]L‫܊‬LLORU‫܈‬LXQH‫܈‬WHFXFLIUDFRUHVSXQ]ăWRDUHQXPăUXOXLGH
FXYLQWH/XFUHD]ăvQFDLHW
=RLFDFHUHRSDUă]HPRDVă ϲ

1RLPHUJHPvQYL]LWăODPX]HX ϱ

$]RUHOODWUăODSLVLFDYHFLQHL ϳ

%OX]D=RLFăLDUHGDQWHOăUR] ϯ


&RPSOHWHD]ăSURSR]L‫܊‬LLOHIRORVLQGFXYLQWHOHSRWULYLWH

«QHFKHD]ă
«]XP]ăLH
«]ERDUă
«D]kPELW
«VH]ăUH‫܈‬WHGXSăSORDLH

$OHJHFXYkQWXOSRWULYLWSHQWUXvQ‫܊‬HOHVXOSURSR]L‫܊‬LHL&LWHúWHSURSR]LĠLLOHFRUHFWH
%DUGD%DU]Dv‫܈‬LIDFHFXLE
ÌQ]DUHVDUHVHYăGSăVăULOHFăOăWRDUH

2UGRQHD]ăFXYLQWHOHvQSURSR]L‫܊‬LL‫܈‬LWUDQVFULHOHvQFDLHW
™ SURYL]LLYHYHUL‫܊‬DVDDDGXQDWVFRUEXUDPXOWHvQ
™ PLQJHDOXLSDX]ăvQQHMXFăP5ă]YDQFX





5(&$3,78/$5(

&LWH‫܈‬WH
*HOX LHVH SH SRDUWD ‫܈‬FROLL 3H FHOăODOW
WURWXDU WUHFH vQJkQGXUDWă *LQD 'XFH vQ
EUD‫܊‬HXQFă‫܊‬HODOE
%ăLDWXO WUDYHUVHD]ă FX DWHQ‫܊‬LH ‫܈‬L R
RSUH‫܈‬WH
 'HXQGHYLL*LQD"
 0ăvQWRUFGHODYHWHULQDU3HWLFHOHVWH
FDP EROQDY 'RFWRUXO LD GDW SDVWLOH ‫܈‬L OD
YDFFLQDW VSXQH HD ‫܈‬L R ODFULPă PLFă L VH
URVWRJROH‫܈‬WHSHREUD]
 1XWHQHFăML3HWLFHOVHYDvQVăQăWR‫܈‬L
UHSHGHRvQFXUDMHD]ă*HOX

$OHJHYDULDQWDFRUHFWă 5HDOL]HD]ăFRUHVSRQGHQ‫܊‬DvQWUH
 
FXYLQWHOHFXVHQVDVHPăQăWRU
/XFUHD]ăvQFDLHW
*LQDGXFHXQFă‫܊‬HODOE traverseaz grij
PDUR atenie trece
 spune zice
3HWLFHOHVWHFDPEROQDY
 WULVW 

7UDQVIRUPăFXYLQWHOHFDvQPRGHO )RUPXOHD]ăFkWHRSURSR]L‫܊‬LHFX
geam geamgiu vQ‫܊‬HOHVXULOHGLIHULWHDOHFXYkQWXOXLGDW
barc …………
macara ………… EURDVFă

'HVFRSHUăSURSR]LĠLDRUGRQkQGFXYLQWHOHGDWH6FULHSURSR]LĠLDvQFDLHW
 DP EXQL &H FROHJL EXFXULH Fă ͊







(9$/8$5(

3UREăRUDOă

&LWH‫܈‬WH
 ]DU *LQDDUHFRGL‫܊‬HOXQJL
=‫܊‬
  ‫܊‬DPEDO *LJLDGXFHGRLFRYULJL
*LJH
 JLJDQW 1RXDHLEOX]ăHUR]

&RPSOHWHD]ăSURSR]L‫܊‬LLOHFXDMXWRUXOLPDJLQLL
D  /LJLDHvQ««««««««
E  (DDGXQă««««««««
F  $GPLUăR««««««««

3UREăVFULVă

6FULHFkWHGRXăFXYLQWHSRWULYLWHSHQWUXUHSUH]HQWăULOHGDWH
 ‫«܊‬ ]« JH«

5HDOL]HD]ăFRUHVSRQGHQ‫܊‬DvQWUHFXYLQWHOH
D FXvQ‫܊‬HOHVDVHPăQăWRU E FXvQ‫܊‬HOHVRSXV
Yă]GXK VXUkV GH]PRU‫܊‬LW FXPLQWH
]kPEHW SUkQ] vQFăO]LW DPRU‫܊‬LW
DPLD]ă DHU Qă]GUăYDQ UăFLW


&DOLILFDWLYQUH[HUFLĠLX    
6XILFLHQW

%LQH

)RDUWHELQH    






s/͘D'//ZE//
6XQHWXO‫܈‬LOLWHUHOH
I) )XUQLFLOH

2EVHUYăLPDJLQHD8QGHVHSHWUHFHDF‫܊‬LXQHD"&HYăGFHLWUHLFRSLL"








&LWH‫܈‬WH
IRF IDWă IOXWXUH )ăQHO
IXP ID‫܊‬ă IXUQLFă )ORULQD

)XUQLFLOH
‫܇‬WHIDQ)ORULQ‫܈‬L)HOLFLDVXQWSULHWHQLEXQLÌQWUR]LVDXGXVvQSăGXUHVă
FXOHDJăIUDJL)RDUWHUHSHGHDXXPSOXWFR‫܈‬XOH‫܊‬HOHFXIUXFWHGXOFL‫܈‬LSDUIXPDWH
௅&HGXOFHD‫܊‬ăJXVWRDVăYDIDFHEXQLFX‫܊‬DVDEXFXUDW)ORULQ
/DXPEUDXQXLIDJDXYă]XWXQPX‫܈‬XURL)XUQLFLOHKDUQLFHDOHUJDXSHVWHWRW
)HOLFLDDVSXV
௅ 6XQW DWkW GH PLFL GDU PXQFHVF GLQ JUHX 7RDWă ]LXD FDUă ILUH GH LDUEă
ERDEH‫܈‬LILULPLWXUL

2EVHUYăLPDJLQLOH&LWHúWHFXYLQWHOHGHVSăUĠLWHvQVLODEH2EVHUYăSR]L‫܊‬LDOLWHUHLÄI´





IORDUHFDUWRIIRDUIHFă)ORULQ

6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO







&LWH‫܈‬WH‫܈‬LWUDQVFULHFXYLQWHOHGHSHOLQLDWXUă




'LVFX‫܊‬LH3RYH‫܈‬WLOHOXL,RQ&UHDQJă5HFXQRD‫܈‬WHSRYHVWHD3RYHVWH‫܈‬WHRSHVFXUW








2UGRQHD]ăFXYLQWHOHvQSURSR]L‫܊‬LH&LWHúWHSURSR]LĠLLOHREĠLQXWH
 GXSă VH IDSWH 2PXO FXQRD‫܈‬WH ͘

 SHQWUX )DSWD HVWH EXQă RP FXQXQă ͘

$OHJH$ DGHYăUDW VDX) IDOV 
%LEOLRWHFDVHRILOH‫܈‬WH $ )
)XOJXOHVWHJUHX $ )
)XUQLFDHVWHOHQH‫܈‬ă $ )
3R‫܈‬WD‫܈‬XODGXFHVFULVRUL $ )
3H‫܈‬WHOHvQRDWăvQUkX $ )

5HDOL]HD]ăFRUHVSRQGHQĠDvQWUHFXYLQWHOHGDWHúLFLIUDFDUHDUDWăQXPăUXOGHVLODEH
IL  IDUIXULH
ILUDYH  WUDQGDILU
IDUXO  IDEULFă
vQIXPXUDWH  IUXPRV
FDORULIHU  IXVWă

6HSDUă FXYLQWHOH GLQ SURSR]L‫܊‬LH ‫܈‬L VFULH vQ FDVHWH FLIUD FRUHVSXQ]ăWRDUH
QXPăUXOXLGHFXYLQWH/XFUHD]ăvQFDLHW
6XEPDULQXOVHVFXIXQGăvQDSHOHPăULL 
)LOLPRQHVWHIRWRJUDI 





*UXSXOGHOLWHUH
FKH&KH &RVWDFKH


2EVHUYăLPDJLQHD8QGHVHSHWUHFHDF‫܊‬LXQHD"'HQXPH‫܈‬WHRELHFWHOH‫܈‬LILLQ‫܊‬HOH
GLQLPDJLQH









&LWH‫܈‬WH
FKHLH RFKHODUL SDFKHW 7DFKH
EXFKHW MDFKHWă YHFKH &RVWDFKH

&RVWDFKH


&RVWDFKHPHUJHFXPDPDODFXPSăUăWXUL(LSXQvQVDFR‫܈‬HPXOWHSDFKHWH
±&XPSăUăP‫܈‬LXQEXFKHWGH]DPELOHPDPă"
±'D/HSXQHPvQYD]DGLQGRUPLWRU

3ULYH‫܈‬WHLPDJLQLOH,GHQWLILFăvQ‫܊‬HOHVXULOHGLIHULWHDOHFXYkQWXOXLGDW
FKHLH





&RPSOHWHD]ăFDVHWHOHFXVLODEHOHSRWULYLWH/XFUHD]ăvQFDLHW
 
FKHFKHFKH
 

6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO







*UXSXOGHOLWHUH
FKL&KL &KL‫܊‬


2EVHUYă LPDJLQHD 1XPH‫܈‬WH DQLPDOHOH 'ăOH XQ QXPH ,PDJLQHD]ă‫܊‬L XQ
GLDORJvQWUHHOH










&LWH‫܈‬WH
FKLS GHVFKLV FKLWDUă &KLUD
RFKL vQFKLV FLRUFKLQH &KLULDF

&KL‫܊‬


&KL‫܊‬HVWHXQ‫܈‬RULFHOVLPSDWLF(OORFXLH‫܈‬WHvQWUXQKDPEDU&HOPDLPXOWvL
SODFERDEHOHGHSRUXPE
0RWDQXO=DFKHVWăODSkQGăWRDWă]LXDGDUQXHVWHFKLSVăOSULQGă
± &XP Vă SXQ ODED SH HO" IDFH QXPDL SDJXEă ‫܈‬RULFHOXO DFHVWD ODFRP
FKLE]XLH‫܈‬WHPRWDQXOVXSăUDW
'DUOXL&KL‫܊‬SX‫܊‬LQvLSDVă6WăSLWLWvQJDXUDOXL‫܈‬LFKL‫܊‬ăLHPXO‫܊‬XPLW

3ULYH‫܈‬WHLPDJLQLOH(YLGHQ‫܊‬LD]ăvQHQXQ‫܊‬XULvQ‫܊‬HOHVXULOHGLIHULWHDOHFXYkQWXOXLGDW
 RFKL




6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO







*UXSXULOHGHVXQHWH
ÄFV´ÄJ]´‫܈‬LOLWHUD
[; ([HUFL‫܊‬LLOH


2EVHUYăLPDJLQHD8QGHVHSHWUHFHDF‫܊‬LXQHD")RUPXOHD]ăHQXQ‫܊‬XULvQOHJăWXUă
FXLPDJLQHD







&LWH‫܈‬WH
SL[ H[SOLFă H[HUFL‫܊‬LX ;HQLD
IL[ H[HPSOX H[SR]L‫܊‬LH 5R[DQD

([HUFL‫܊‬LLOH


(VWHRUDGHHGXFD‫܊‬LHIL]LFă7R‫܊‬LFRSLLLDXLH‫܈‬LWvQFXUWHD‫܈‬FROLL
$FXPIDFFkWHYDH[HUFL‫܊‬LLGHJLPQDVWLFă$OH[DQGUXQXH[HFXWăFRUHFW
'RDPQDvQYă‫܊‬ăWRDUHvLH[SOLFă
±ÌQWLQGHEUD‫܊‬HOH)LLDWHQWODQXPăUăWRDUH
/DVIkU‫܈‬LWXORUHLVHRUJDQL]HD]ăXQFRQFXUV(FKLSD;HQLHLFk‫܈‬WLJăvQWUHFHUHD

2EVHUYă LPDJLQLOH &LWHúWH FXYLQWHOH GHVSăUĠLWH vQ VLODEH 3UHFL]HD]ă SR]L‫܊‬LD
OLWHUHLÄ[´vQFXYLQWHOHGDWH





SL[WD[L[LORIRQ$OH[DQGUX

6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO







&LWH‫܈‬WHFXYLQWHOH‫܈‬LWUDQVFULHOHSHFHOHVFULVHGHPkQă
WL[ [HUR[ H[SXQH $OH[
ID[ H[FXUVLH FRPSOH[ $[LQWH





*ăVHúWHVLODEHOHSRWULYLWH6FULHFXYLQWHOHREĠLQXWHvQFDLHW

[D[H

;HDOL[

*UXSHD]ăFXYLQWHOHvQWDEHOGXSăSURQXQ‫܊‬LH/XFUHD]ăvQFDLHW
H[DFWSL[FOD[RQH[FODPD‫܊‬LHH[HUFL‫܊‬LXH[DPHQ0D[LP
FV SL[
J] 

8QH‫܈‬WHSULQVăJH‫܊‬LSHQWUXDIRUPDSURSR]L‫܊‬LLGXSăPRGHO/XFUHD]ăvQFDLHW
)XUQLFD HVWHWD[DWRDUH
0DPD FkQWăODVD[RIRQ
1RL HVWHKDUQLFă
$[LQWH DUHRURFKL‫܊‬ăH[WUDRUGLQDUă
5X[DQGUD DPUH]ROYDWH[HUFL‫܊‬LLOH

$OHJHFXYkQWXOVFULVFRUHFW
(XPăWUH]HVFODRUD‫܈‬DSWHILFVIL[
&HSL[SLFVDLFXPSăUDW"
‫܇‬WLLVăFkQ‫܊‬LODFVLORIRQ[LORIRQ"
0D[LPDUHXQUXFVDFUX[DFQRX
*KLR]GDQXOHWL[LWWLFVLWGHFăU‫܊‬L‫܈‬LFDLHWH





*UXSXOGHOLWHUH
JKH*KH $QJKHO‫܈‬L0DJKHUX



2EVHUYăLPDJLQHD1XPH‫܈‬WHILLQ‫܊‬HOH‫܈‬LOXFUXULOHGLQLPDJLQH








&LWH‫܈‬WH
JKHP vQJKH‫܊‬ YHJKHD]ă $QJKHO
JKHD‫܊‬ă GH]JKH‫܊‬ JKHPXLW 0DJKHUX

$QJKHO‫܈‬L0DJKHUX

$QJKHO‫܈‬L0DJKHUXLXEHVFLDUQD&kQGHPXOWă]ăSDGă‫܈‬LWRWXOHvQJKH‫܊‬DWHL
VHGDXFXVDQLD6HDUDVHJKHPXLHVFOkQJăVREDFDOGă‫܈‬LDVFXOWăFXGUDJSRYH‫܈‬WLOH
VSXVHGHEXQLFDODJXUDVREHL
$QJKHO‫܈‬L0DJKHUXVXQWYUăML‫܊‬LGHSRYH‫܈‬WLOHEXQLFLL

2EVHUYăLPDJLQLOH6SXQHFXYLQWHOHFDUHVHVFULXFXJUXSXOGHOLWHUHÄJKH´







*ăVHúWHVLODEHOHSRWULYLWHSHQWUXDIRUPDFXYLQWHQRL

JKHJKHJKH

6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO







*UXSXOGHOLWHUH
JKL*KL *KLQGHOH


2EVHUYăLPDJLQHD8QGHVHDIOăFRSLLL"&HIDFHL"







&LWH‫܈‬WH
JKLFL JKLYHFL JKLFLWRDUH *KL‫܊‬ă
JKLG JKLRFHO IUkQJKLH *KHUJKLQD

*KLQGHOH

*KHRUJKL‫܊‬ă ‫܈‬L $QJKHO VDX GXV vQ SăGXUH (L DX FXOHV JKLRFHL *KLRFHLL
UăVSkQGHDXRPLUHDVPăVXDYăGHSULPăYDUă
'LQVHQLQVDDSURSLDWGHHL*KHUJKLQD(DDYHDJKLQGH
±'HXQGHDLJKLQGHOH"DvQWUHEDW$QJKHO
±'LQWURSRLDQă3HPLQHPDGXVWDWD9ăGXF‫܈‬LSHYRL
$XSOHFDWvPSUHXQăVăFXOHDJăJKLQGHÌQWUXQFRSDFDXYă]XWRYHYHUL‫܊‬ă
&RSLLLDXvQFHSXWVăUkGăGHJKLGX‫܈‬LLOHHL
2EVHUYăLPDJLQLOH6SXQHFXYLQWHOHFDUHVHVFULXFXJUXSXOGHOLWHUHÄJKL´







6FULHvQFDLHWUH]ROYDUHDJKLFLWRULL
9RLQLFHOFXKDLQDDOEă
,HVHSULPXOGLQ]ăSDGă
6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO








/LWHUHOH
N. (OHIăQ‫܊‬HOXO.LP



2EVHUYăLPDJLQHD
'HQXPH‫܈‬WHDQLPDOHOH
8QGHVHDIOăHOH"




&LWH‫܈‬WH
NLORJUDP NDNL .ROHD
NLORPHWUX NLZL .DUOD

(OHIăQ‫܊‬HOXO.LP


(OHIăQ‫܊‬HOXO.LPPHUJHDDJDOHSULQMXQJOă0kQFDVHYUHR]HFHNLORJUDPHGH
EDQDQH‫܈‬LVHvQWRUFHDIHULFLWDFDVă
‫܉‬LFD0DLPX‫܊‬LFDIRDUWHFXULRDVăGLQILUHDFRERUkWSHROLDQăvQFDOHDOXL.LP
±'HFHH‫܈‬WLD‫܈‬DYHVHOXULD‫܈‬XOH"DvQWUHEDWHDSURPSW
.LPD]kPELW‫܈‬LLDUăVSXQVJOXPLQG
± 3ăL DP PkQFDW YUHR ]HFH NLORJUDPH GH EDQDQH ‫܈‬L PDP SOLPEDW GRL
NLORPHWUL$FXPYUHDXVăGRUP
±'DUODPLQHWHDLJkQGLW"(XPDLJăVHVFFHYD"
±'HVLJXU'XSăYUHRFLQFLNLORPHWULGHPHUVYHLJăVL‫܈‬LWXEDQDQH

2EVHUYăLPDJLQLOH&LWHúWHFXYLQWHOHGHVSăUĠLWHvQVLODEH‫܈‬LREVHUYăSR]L‫܊‬LDOLWHUHLÄN´






NLZLNLZLNRDOD.DULQD5LNL

6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO







/LWHUHOH
T4

Z: /DWHOHYL]RU
\<

2EVHUYă LPDJLQHD 'LVFXWD‫܊‬L GHVSUH OXPHD GHVHQHORU DQLPDWH 'HQXPH‫܈‬WH
FkWHYDSHUVRQDMHSHFDUHOHvQGUăJH‫܈‬WL‫܈‬LVSXQHGHFHv‫܊‬LSODF









&LWL‫܊‬L
4XLQWXV:LOO\0LFNH\<RJJ\

/DWHOHYL]RU

.DUODSHWUHFHPXOWWLPSvQID‫܊‬DWHOHYL]RUXOXLÌLSODFPXOWGHVHQHOHDQLPDWH
)LOPHOHOXL:DOW'LVQH\RvQFkQWă0LNH\0RXVH7RP‫܈‬L-HUU\<RJJ\%HDU‫܈‬L
3OXWRVXQWSHUVRQDMHOHHLSUHIHUDWH

5HFXQRD‫܈‬WHSHUVRQDMHOH‫܈‬LREVHUYăVFULHUHDQXPHORUORU






:LQQLH 3RSH\ <RJJ\ %XJV%XQQ\ -HUU\

6FULHvQFDLHWGXSăPRGHO


 






$/)$%(78/










































 





3URLHFW
$/)$%(78/0(8,/8675$7

&HYHLIDFH" 9HLIDFHXQDOIDEHWLOXVWUDW

&XPYHLIDFH" ,PDJLQHD]ăĠLLOXVWUDĠLLOHFDUHVDU
 SRWULYLILHFăUHLOLWHUH
9HLUHDOL]DVFKLĠHFXFUHLRQXO
9HLFRORUDILHFDUHVFKLĠă
9HLVFULHILHFDUHOLWHUăOkQJă
GHVHQXOSRWULYLW
9HLDUDQMDOLWHUHOHúLGHVHQHOHvQ
RUGLQHDDOIDEHWLFă
&XPYHLúWLGDFăDLUHXúLW" 3UH]LQWăDOIDEHWXOFROHJLORUGLQFODVă
 &HUHOHSăUHUHDvQOHJăWXUăFX
SURLHFWXOWăX

0RGHOGHDOIDEHWLOXVWUDW




















5(&$3,78/$5(

2EVHUYăLPDJLQLOH6SXQHFXYLQWHOHFDUHFRQĠLQJUXSXULOHGHOLWHUHFLJKHFKL
úLOLWHUHOHNZ

FLXSHUFL JKLQGă NLZL SR‫܈‬HWă FKLEULWH


 IORUL vQJKH‫܊‬DWă SRUWRFDOă JKLR]GDQ FKLWDUă


6FULHXQFXYkQWSHQWUXILHFDUHJUXSGHOLWHUH/XFUHD]ăvQFDLHW
FKHJHJKHFH

FKLJLJKLFL

'HVSDUWHXUPăWRDUHOHFXYLQWHvQVLODEH

 GXOFHD‫܊‬ă VIkU‫܈‬LW VRO VRPQRURDVă

JKLFLWRULOH WDEăUă NLORPHWUX IUXPXVH‫܊‬H


&RPSOHWHD]ăSURSR]LĠLLOHFXVHPQHOHGHSXQFWXD‫܊‬LHFRUHVSXQ]ăWRDUH/XFUHD]ă
vQFDLHW
2UD‫܈‬XO4XHEHFVHDIOăvQ&DQDGD
'DLV\FHFRFKHWăH‫܈‬WL
&LQHvOXUPăUH‫܈‬WHSH-HUU\

*ăVH‫܈‬WHFXYLQWHSRWULYLWHSHQWUXDFRPSOHWDSURSR]L‫܊‬LLOH/XFUHD]ăvQFDLHW
«HVWHVHQLQ
«v‫܈‬LvQYD‫܊‬ăSXLLVă]ERDUH
«HVWHXQFkLQHFUHGLQFLRV
«WUăLH‫܈‬WHvQSăGXUH






(9$/8$5(

3UREDRUDOă
&LWH‫܈‬WHOLWHUHOHJUXSXULOHGHOLWHUHFXYLQWHOH‫܈‬LSURSR]L‫܊‬LLOHGHSHHWLFKHWH
[.
 $QJKHO &KLUDFLWH‫܈‬WH
  SL[ *KHPXOHVWHvQFXUFDW
 JKLT :HQG\ -HUU\HVWHXQ‫܈‬RULFHOWHULELO

$OFăWXLH‫܈‬WHFkWHRSURSR]L‫܊‬LHGHVSUHSHUVRQDMHOHGLQLPDJLQH






3UREDVFULVă
&RPSOHWHD]ăSURSR]L‫܊‬LLOHIRORVLQGFXYLQWHOHSRWULYLWHGLQFRORDQDDOăWXUDWă
&KLULDFFLWH‫܈‬WHRBBBBBBBBBBBBBB PHUJH
&HFLOLDBBBBBBBBBBBBBBODWHDWUX SRYHVWH
*KHWHOHBBBBBBBBBBBBBBVXQWQRL *LQHL

6HSDUăFXYLQWHOHGLQILHFDUHSURSR]L‫܊‬LH‫܈‬LVFULHvQFDVHWăFLIUDFRUHVSXQ]ăWRDUH
QXPăUXOXLGHFXYLQWH6FULHSURSR]LĠLLOHREĠLQXWHvQFDLHW
*KHWX‫܊‬HOHOXL$QJKHOVXQWFXUDWH
*KLRFHOXOvQIORUH‫܈‬WHSULPăYDUD
5X[DQGUDDUHXQLHSXUD‫܈‬
&DOLILFDWLYQUH[HUFLĠLX    

6XILFLHQW

%LQH

)RDUWHELQH    







s//͘ZdʹWZ/dED
$%&
de Alexandru Andrioiu5HĠLQH
$OIDEHWXOHVWHEXQ
$OIDEHWXOUHSUH]LQWăWRWDOLWDWHD
FăQHQYDĠăWRDWH OLWHUHORUXQHLOLPELDúH]DWHvQWUR
$௅HDSDFXVăSXQ DQXPLWăRUGLQH
%௅HEXQăWDWH
0௅HPXQFă=௅H]HO $OIDEHWXOOLPELLURPkQHFRQĠLQH
GHOLWHUH
9௅HYRLRúLH

$OIDEHWXOGRDU*LJHO
D$ ăĂ kÆ E%
ÌQDOWIHOvOúWLH
F& G' H( I)
$௅HDEVHQĠăSHQWUXHO J* K+ L, vÌ
úLQHPRWLYDWă
%௅ERPERDQă&DUDPHO M- N. O/ P0
&௅HFLRFRODWă Q1 R2 S3 T4

U5 V6 ú‫܇‬ W7

)௅IRQGDQWHDUvQVHPQD
3௅JKLFLĠL"௅3UDOLQH Ġ‫܉‬ X8 Y9 Z:
ùLDúDFXPYDXUPD [; \< ]=
6௅VXQWVDYDULQH 
ÌQOLPEDURPkQăH[LVWăúLVXQHWH
'HOD$SkQăOD=HW UHGDWHvQVFULVSULQJUXSXULGH
3HQWUXHOVHúWLH OLWHUH
(vQWUHJXODOIDEHW *UXSXULOHGHOLWHUHVXQW
2FRIHWăULH FHFLJHJLFKHFKLJKHJKL



0HPRUHD]ăDOIDEHWXO

6FULHvQFDLHWDOIDEHWXOOLPELLURPkQHIRORVLQGOLWHUHOHPDULúLPLFLGHPkQă

,QYHQWHD]ăXQDOIDEHWSHUVRQDOL]DWúLSUH]LQWăOFROHJLORU





6XQHWXOúLOLWHUD


'RULQD
 VFULHSHWDEOă
OLWHUDo


&LWHúWHFXYLQWHOH
vQYăĠăWRDUHL

6FULHvQFDLHWFkWHOLWHUHúLFkWHVXQHWHDUHILHFDUHFXYkQW

 VXQHWH  VXQHWH
'RULQD  GHVHQHD]ă
 OLWHUH    OLWHUH


5HĠLQH

6XQHWXOHVWHSDUWHDFHDPDLPLFăDXQXLFXYkQW6XQHWHOHVHDXGúLVH
URVWHVF
 /LWHUDHVWHVHPQXOVFULVDOXQXLVXQHW/LWHUHOHVHVFULXúLVHFLWHVF




6FULHvQFDLHWFkWPDLPXOWHFXYLQWHFXOLWHUHOHGDWH PVDFLăW


*ăVHúWHOLWHUHOHLQLĠLDOHSRWULYLWHSHQWUXDREĠLQHSDWUXFXYLQWHGLIHULWH
BVDFBDFBDFBDFBDF


6FULHvQRUGLQHDOIDEHWLFăSUHQXPHOHFROHJLORUWăLGLQFODVă





*UXSXULOHGHOLWHUH

*ăVHúWHJUXSXULOHGHOLWHUHvQYăĠDWHvQXUPăWRDUHOHFXYLQWH


FHUF FLUF JHDP *LQD
 WUHFH FLQFL IXJH GUDJL
RFHDQ SLFLRU DJHQGă IUDJL


 JKLRFHO
FKHQDU FKLWDUă JKHĠDU
GUHSWXQJKL
 EXFKHW URFKLH JKHDUH
$QJKHOLQD
SHUHFKH RFKL vQJKHĠ



$OFăWXLHúWHFkWHRSURSR]LĠLHIRORVLQGXQFXYkQWGLQILHFDUHEDORQ
6FULHDFHVWHSURSR]LĠLLvQFDLHW

&RPSOHWHD]ăSURSR]LĠLLOHvQFDLHWDOHJkQGFXYLQWHOHSRWULYLWH

$ULFLXODUHPXOWH
*KHRUJKH

DGXFHEDJKHWHSURDVSHWH JKLRFHL

DFH
%XQLFDIDFHGHOLFLRDVă
vQJKHĠDWă
&HFLOLDDFXOHV

6FULHUăVSXQVXOODJKLFLWRDUH

'RDUvQ]RUL‫܈‬LSHQVHUDW  $UHSHQHFDIHQLL
1HXLPH‫܈‬WHSULQFkQWDW  ‫܇‬WLHPXOWHPHORGLL






0DPD
de Niculae Tache

2FRQVRDQăúLRYRFDOă
5HSHWDWHDUPRQLRV
'DXFXYkQWXOFHOPDLGXOFH
0DLLXELWúLPDLIUXPRV
2FRQVRDQăúLRYRFDOă
$XIRVWSULPDPHDFKHPDUH
ùLDPvQILULSDWXQQXPH
1HDVHPXLWVXEVRDUH
'LQFRQVRDQHúLYRFDOH
0LLGHYRUEHvPSOHWLP
'DUPHUHXFXYkQWXOmama
1RLFXGUDJRVWHOURVWLP
&ăWUHHOFXEXFXULH
*kQGXOYLVXOGRUXO]ERDUă
ùLQHHODIHOGHVFXPS
&DúLGUDJRVWHDGHĠDUă



9RFDEXODU
DvQILULSD௅DOXDQDúWHUH
QHDVHPXLW௅H[WUDRUGLQDULQFRPSDUDELO


&LWHúWHSRH]LDvQJkQGDSRLFLWHúWHRH[SUHVLYFXYRFHWDUH

5ăVSXQGHODvQWUHEăUL

x &DUHHVWHFHOPDLGXOFHúLFHOPDLLXELWFXYkQW"

x &H]ERDUăFăWUHFXYkQWXOmam"

x &DUHHVWHILLQĠDFHDPDLGUDJăSHQWUXWLQH"'HFH"







9RFDOHúLFRQVRDQH


0$ 0 $

ĐŽŶƐŽĂŶĉ ǀŽĐĂůĉ ĐŽŶƐŽĂŶĉ ǀŽĐĂůĉ

 s  s


&LWHúWHSURSR]LĠLD

&HOPDLLXELWFXYkQWHVWHmama

&kWHFXYLQWHDUHSURSR]LĠLD"

'HVSDUWHFXYLQWHOHvQVLODEHúLREVHUYăGLQFHHVWHDOFăWXLWăILHFDUHVLODEă

&HO PDL LXELW FXYkQW HVWH PDPD

&9& &99 99&9& &9&9&& 9&&9 &9±&9


5HĠLQH

9RFDOHOHVXQWDHLRXăvk(OHVHSURQXQĠăIăUăDMXWRUXODOWRUVXQHWH

&RQVRDQHOHVXQWEFGIJKMNOPQSTUVúWĠYZ[\]
 (OHVHSURQXQĠăFXDMXWRUXOXQRUYRFDOH

6FULHFXYLQWHOHSHFDLHW6XEOLQLD]ăFXURúXYRFDOHOHLDUFXYHUGHFRQVRDQHOH

buburuz, floare, prichindel, iarn, soare, eu, inel, carte, curcubeu, direct,
ecou.





&HVXQWFXYLQWHOH
de Elia David

&XYLQWHOHVXQWIXOJLLGHQHD
DL3RH]LHLGLQLQLPDWD±
DOELFXUDĠLOXPLQRúL
GDUPDLFXVHDPăQHvQFKLSXLW
GHSXIRúL«&XYLQWHOHVXQWRPăUWXULVLUH
௅RULFkWGHPLFă௅
GHEXFXULH
úLQXGHIULFă


9RFDEXODU

QHvQFKLSXLW௅FDUHvQWUHFHRULFHLPDJLQDĠLH
 PăUWXULVLUH௅GHVWăLQXLUH

&LWHúWHFXYLQWHOHGLQSRH]LHFDUHDUDWăFXPVXQWFXYLQWHOH

&LWHúWHFXYLQWHOHGLQLPDJLQHDFDUHUHSUH]LQWăLQLPD

'HFHFUH]LFăDFHVWHFXYLQWHúLDXJăVLWORFXOFKLDUDFRORvQLQLPă"

&HFXYLQWHDVFXQGHLQLPDWD"

'HVHQHD]ăRLQLPăúLVFULHvQHDFXYLQWHGLQLQLPDWD

&RPSOHWHD]ăXUPăWRDUHOHSURSR]LĠLLIRORVLQGFXYLQWHOHneînchipuit,
mrturisire

$PSULPLWXQFDGRXGHIUXPRV

*HRUJHDIăFXWLHULRSULHWHQLORUVăL





&XYkQWXO

6FULHUHDFRUHFWăDFXYLQWHORUFDUHFRQĠLQHD´LD´LH´RD´XD´Xă´

&LWHúWHFXYLQWHOHGLQHWLFKHWH7RDWHHWLFKHWHOHFRQĠLQFXYLQWH"

 QRU EOWF PDUWLH XDHV YHVHO WDEOHWă =PHX


5HĠLQH

&XYkQWXOHVWHXQJUXSGHVXQHWHOLWHUHFDUHDUHXQvQĠHOHV


6FULHFXYLQWHOHvQFDLHWúLVXEOLQLD]ăJUXSXULOHHDLD

VHDUD LDUQD PDUHD FDWLIHD DFDGHD EXUXLDQă

VWHD FLUHDúă PăLDVWUă QXLD DUGHD

&RPSOHWHD]ăFXYLQWHOHFXJUXSXOLH

ED GHUă RD WLJD

QHYR SXUH FKH OăPk

6FULHvQFRORDQHFXYLQWHOHFHFRQĠLQXQXOGLQWUHJUXSXULOHRDXDXă
roua, coas, soare, nou, steaua, doamn, dou, plou, perdeaua.


RD XD Xă
 FRDVă  

   

  







&XYLQWHFXvQĠHOHVDVHPăQăWRU

2EVHUYăLPDJLQLOH&LWHúWHHQXQĠXULOHDSRLUăVSXQGHODvQWUHEăUL


ĞĐĂĚŽƵĂŝ
ŵƉƌŝŵŝƚŠŶ
 Ɖƌŝŵŝƚ͕DŝŚĂŝ͍
ĚĂƌƵŶnjŵĞƵ͊


x &HvQWUHDEă,ULQD"&HUăVSXQGH0LKDL"
x &HSXWHĠLVSXQHGHVSUHvQĠHOHVXOFXYLQWHORUPDUFDWH"
x 'HFHFUHGHĠLFăFHLGRLFRSLLQDXIRORVLWDFHHDúLWHUPHQLvQH[SULPDUH"


 5HĠLQH

 ‡ÌQH[SULPDUHDQRDVWUăHELQHVăIRORVLPFXYLQWHGLIHULWHGDUFDUH
WUDQVPLWDFHHDúLLGHH

‡5HSHWDUHDXQRUFXYLQWHSRDWHGHYHQLVXSăUăWRDUHÌQORFXLUHDDFHVWRUD
 FXDOWHFXYLQWHFXvQĠHOHVDVHPăQăWRUvPERJăĠHúWHH[SULPDUHD



ÌQORFXLHúWHFXYLQWHOHPDUFDWHFXDOWHOHGLQFKHQDUFXvQĠHOHVDVHPăQăWRU
5DPXULOHDXvQIORULW FăUDUH
&RSLLLLQWRQHD]ăXQFkQWHF FUHQJLOH

)DPLOLDVHSOLPEăSHSRWHFă FkQWă




8QHúWHFXYLQWHOHFXvQĠHOHVDVHPăQăWRU
/XFUHD]ăvQFDLHW
]ăSDGă DPLF

SULHWHQ RPăW
 DVSXQH D]LFH





&XYLQWHFXvQĠHOHVRSXV

2EVHUYăLPDJLQLOH
&LWHúWHHQXQĠXULOHDSRLUăVSXQGHODvQWUHEDUH

 &kWGH
&kWGH UHSHGH

vQFHWWUHFH WUHFDQLL
WLPSXO 


x 'HFHFUHGHĠLFăVXQWPDUFDWHFXYLQWHOHGLQHQXQĠXULOHGHPDLVXV"


 5HĠLQH

 ‡&XYLQWHOHSRWDYHDGLIHULWHvQĠHOHVXUL
‡&XYLQWHOHFXvQĠHOHVRSXVSRWDMXWDODFRPSDUDUHDRELHFWHORU

$FHVWHFXYLQWHvPERJăĠHVFH[SULPDUHD


&RPSOHWHD]ăSURSR]LĠLLOHIRORVLQGFXYLQWHFX
vQĠHOHVRSXVFHORUPDUFDWH/XFUHD]ăvQFDLHW

&kQGEXQLFDVDDúH]DWSHVFDXQFRSLOXOVD

)ORULQHVWHVFXQGLDU$QGUHLHVWH

6RDUHOHVWUăOXFHúWH]LXDLDUOXQDVWUăOXFHúWH




6FULHFXYLQWHFXvQĠHOHVRSXVFXYLQWHORUGDWH/XFUHD]ăvQFDLHW

 VăQăWRV LQWUDUH 



OXPLQă  FRUHFW 






&DUWHD
de Virgil Carianopol

&DUWHDHFDPDPDQRDVWUă
(DQHQYDĠăFHHELQH
7RWFHWUHEXLHVăIDFHP
ùLVăúWLHRULúLFLQH

(DGăVIDWXULWXWXURU
ÌQĠHOHDSWăDMXWRU
3HQWUXWRĠLFHYRUVăLFHDUă
'ăOXPLQăWXWXURU

$UHQĠHOHSFLXQHDYHFKH
9RFDEXODU
(IăFOLHQ8QLYHUV
(DYăOXPLQHD]ăGUXPXO VIDW௅SRYDĠă
3HQWUXFkWDYHĠLGHPHUV IăFOLH௅IODFăUă

&LWHúWHSRH]LDvQJkQGDSRLFXYRFHWDUH

&LWHúWHGLQSRH]LHGRDUFXYLQWHOHFDUHFRQĠLQJUXSXOHD

5ăVSXQGHODvQWUHEăUL

x &XFLQHHDVHPXLWăFDUWHD"

x &HQHvQYDĠăFDUWHD"

x &HOXPLQHD]ăFDUWHD"

x &HFăUĠLvĠLSODFĠLH"



3529(5%
$LFDUWHDLSDUWH1DLFDUWHQDLSDUWH 





&DUWHD&XSULQVXO

$PLQWHúWHĠLFDUHVXQWFRPSRQHQWHOHXQHLFăUĠL6FULHOHvQFDLHW

  


3ULYHúWHLPDJLQHD5ăVSXQGHODvQWUHEăUL

x &HGHQXPLUHDUHSDJLQDFăUĠLL" 5HĠLQH

x &HLQIRUPDĠLLRIHUăSDJLQDGLQLPDJLQH" )LHFDUHFDUWHDUHXQFXSULQV
&XSULQVXORIHUăLQIRUPDĠLL
 GHVSUHFRQĠLQXWXOFăUĠLL

 ÌQFXSULQVHVWHVSHFLILFDW
QXPăUXOSDJLQLLODFDUHVH
 UHJăVHúWHILHFDUHFRQĠLQXWGLQ
FDUWH


$OHJHRFDUWHFDUHvĠLSODFHPDLPXOWúLSUH]LQWRvQIDĠDFROHJLORU6SXQHFDUH
HVWHWLWOXODXWRUXOúLFkWHSDJLQLFRQĠLQH

$PHQDMDĠLvQFODVăXQFROĠDOFăUĠLL

3URLHFW
5HDOL]DĠLvPSUHXQăFXWRĠLFROHJLLFDUWHD0DPD´&RQĠLQXWXOSRDWHVă
ILHDOFăWXLWGLQFRPSXQHULOHúLGHVHQHOHYRDVWUHGHVSUHPDPH$XWRULLYHĠLIL
YRL3UH]HQWDĠLRPDPHORUYRDVWUHFXRFD]LD]LOHLGH0DUWLH






5HFDSLWXODUH
&LWHúWHWH[WXO

(VWH SULPăYDUă &HFLOLD úL 7DFKH DX SOHFDW OD FXOHV GH JKLRFHL SH FăUDUHD
vQJXVWăGLQSăGXUH6RDUHOHOHPkQJkLDIHĠHOHvPEXMRUDWH&LQHYDHVWHvQXUPDORU
(7RELFăĠHOXOMXFăXú(OIXJHGXSăFRSLLúLOHGXFHRPLQJLXĠă7RĠLVXQWIHULFLĠL
DFXP

7UDQVFULHGLQWH[WWRDWHFXYLQWHOHFDUHFRQĠLQJUXSXULOHGHOLWHUHFHFLJHJL
FKHFKLJKHJKL/XFUHD]ăvQFDLHW

    


  


6FULHvQFDLHWFXYLQWHFXvQĠHOHVDVHPăQăWRUFHORUGDWHPDLMRV

FăUDUH IXJH௅ IHULFLĠL௅

6FULHvQFDLHWFXYLQWHFXvQĠHOHVRSXVFHORUGDWHPDLMRV

DXSOHFDW௅ vQJXVWă௅ IHULFLĠL௅

 6FULH vQ RUGLQH DOIDEHWLFă XUPăWRDUHOH FXYLQWH zmeur, floare, alun, nor,
mister, ochiÌQFHUFXLHúWHFXURúXYRFDOHOHLDUFXYHUGHFRQVRDQHOH



7UDQVFULHQXPDLSURYHUEHOHGHVSUHFDUWH
2FDUWHDOHDVăHXQEXQSULHWHQ
&kQGWHEDWHYkQWXOvQREUD]vQYHĠLVăvOvQIUXQĠL
3HQWUXXQLLFDUWHDHRFRPRDUăSHQWUXDOĠLLRSRYDUă
)ULFDIDFHLHSXUHOHVăFDGă






(YDOXDUH
&LWHúWHWH[WXO
%LQHHODQRLDFDVă 
1XHOXPHPDLIUXPRDVă 
&XPHFXLEXOSăULQWHVF 
8QGHHXWUăLHVFúLFUHVF
7DWăPDPăúLEXQLFL
(XúLIUăĠLRULLPLFL
7RĠLDLFLVXQWHPXQLĠL
%XFXURúLúLIHULFLĠL
 Bine e la noi acasGH(PLOLD&ăOGăUDUX 

6XEOLQLD]ăWUHLYRFDOHGLQSULPXOYHUV

6FULHvQRUGLQHDOIDEHWLFăXUPăWRDUHOHFXYLQWHfriorii, bunici, acas

6FULHFXYLQWHFXvQĠHOHVRSXVFXYLQWHORUGDWHPDLMRV

IUXPRDVă PLFL EXFXURúL


   


 $OFăWXLHúWH FkWH R SURSR]LĠLH FX ILHFDUH FXYkQW FX VHQV RSXV GH OD H[HUFLĠLXO
DQWHULRU

&DOLILFDWLYQUH[HUFLĠLX    

6XILFLHQW    

%LQH    

)RDUWHELQH    







s///͘2Es f D^ E:h D

*kVFD$ND
IUDJPHQW
GHMarcela Pene


*kVFD $ND vúL vQYăĠD ERERFHLL FkW HVWH ]LXD GH PDUH /H VSXQHD FXP Vă
PăQkQFHFXPVăEHDDSăFXPVăPXOĠXPHDVFăúLFkQGVăYRUEHDVFă
$QD úL 6RU úWLX Fă $ND QX HVWH R JkVFă
RELúQXLWă(DHVWHQHSRDWDEXQLFLL$NDFHDFDUH
DDYXWXQDFFLGHQWFkQGYDúLDWUăLWRYUHPHvQ
JUăGLQLOHvQJULMLWRUXOXLGHSăVăUL
$úDDvQYăĠDWVăFLRFăQHODXúăVăUăVSXQGăOD
vQWUHEăULOHRDPHQLORUVăGRDUPăQXPDLODORFXO
HLúLVăDVFXOWHFkQWHFHúLSRYHúWL
$FXPQHSRDWD$NDHVWHPăPLFăúLHVWHWDUHJULMXOLH
6RUúL$QDVHDúD]ăOkQJă$NDúLPkQJkLHERERFHLL
±$FHODHVWH*X]LFH$NDUHSHGHHVWHFHOPDLYRLQLFGDUúLFHOPDLYRUEăUHĠ
/kQJăHOHVWH*D(DHVWHPLFăGDUvQRDWăIRDUWHJUDĠLRV&HLODOĠLGRLGHOkQJă*D
VXQW*KLúL*KH(LVHMRDFăWRWWLPSXOvPSUHXQă*XVHDPăQăFXVWUăEXQLFDOXL
±'DUFLQHHUDVWUăEXQLFD$ND"
௅(VWHRSRYHVWHPDLOXQJăSHFDUHRúWLXúLHXGHODPDPD%XQLFDPHDVHQXPHD
$ND0DPDPLDGDWQXPHOHHL%XQLFD$NDHUDRJkVFăVăOEDWLFăFHWUăLDvQ'HOWă
 

&LWLĠLvQODQĠWH[WXO)LHFDUHHOHYFLWHúWHFkWHXQHQXQĠ
5ăVSXQGHĠLODvQWUHEăUL
x &HIăFHDJkVFD$NDFkWHVWH]LXDGHPDUH"
x &HLvQYăĠDHDSHERERFHL"
x &XPWHvQYDĠăSăULQĠLLWăLVăWHFRPSRUĠLIUXPRV"
5HĠLQHFXYLQWHOHPDJLFH´

hs/EdD'/

hE /h͊ Dh>ԐhD^͊ WK&d/D͊

D ^hԐ/͊ 2D/WZZ h͊ dZK'͊







7H[WXO7LWOXO$XWRUXO


5HFLWHúWHWH[WXOGHODSDJLQDDQWHULRDUăúLFRPSOHWHD]ăvQFDLHW
WLWOXOWH[WXOXLFLWLW
DXWRUXOWH[WXOXL

2EVHUYăDSRLLQGLFăXQGHHVWHVFULVWLWOXOúLDXWRUXOWH[WXOXLFLWLW



5HĠLQH

‡7H[WXOHVWHRvQúLUXLUHGHHQXQĠXULOHJDWHSULQvQĠHOHV2ULFHWH[WDUHXQWLWOX

7H[WHOHVXQWVFULVHGHDXWRUL 

‡8QWH[WFRQĠLQHPDLPXOWHDOLQHDWHDGLFăUkQGXULVFULVHPDLUHWUDVVSUH
GUHDSWDPDUFkQGWUHFHUHDODRDOWăLGHH
7UDQVFULHGXSăPRGHOXOGHPDLMRVXQIUDJPHQWGLQWH[WXO*kVFD$ND´GH
0DUFHOD3HQHú

Observ aezarea corect în pagina caietului. Scrie data în partea dreapt a

paginii, titlul în mijlocul rândului urmtor, numele autorului, sub titlu. Respect
alineatele, punctuaia i ortografia (scrierea corect). Scrie îngrijit i caligrafic.


















&RPXQLFDUHDSROLWLFRDVă
6DOXWXO&XPWHSUH]LQĠL"

&LWHúWHGLDORJXO
±%XQă]LXD
±%XQă]LXD
±9ăURJVăPLGDĠLRvQJKHĠDWăGHYDQLOLH
±3RIWLP&XPWHQXPHúWLFRSLOIUXPRV"
±0ăQXPHVF0DULXV3RSHVFX9ăPXOĠXPHVF/DUHYHGHUH
±&XSOăFHUH/DUHYHGHUH

5HFLWHúWHIRUPXOHOHGHFRPXQLFDUHSROLWLFRDVă



5HĠLQH
 ‡6DOXWXOWUHEXLHVăVHSRWULYHDVFăSHUVRDQHLFăUHLDvODGUHVăP

 ‡&kQGWHSUH]LQĠLXQHLSHUVRDQHPDWXUHVSXLPDLvQWkLSUHQXPHOH
DSRLQXPHOH

‡&kQGWHSUH]LQĠLXQXLFROHJVSXLQXPDLSUHQXPHOH

‡ÌQWLPSXOXQXLGLDORJHVWHUHFRPDQGDWFDYRUELWRUXOVăFRPXQLFHFODUúL
 FRUHFWLDUDVFXOWăWRUXOVăXUPăUHDVFăDWHQWPHVDMXOWUDQVPLV

&LWHúWHILúDGHLGHQWLWDWHDOXL0DULXV8QHúWHVDOXWXOFXSHUVRDQDSRWULYLWă
DSRLVFULHILúDWDGHLGHQWLWDWH


1XPH3RSHVFX 6DOXW GRDPQDvQYăĠăWRDUH
 3UHQXPH0DULXV
6ăUXWPkQD 6DQGX
 9kUVWDDQL
&ODVDD,,D %XQăGLPLQHDĠD GRPQXOH,RQHVFX
 ùFRDODùFRDOD*LPQD]LDOă 
%XQă]LXD EXQLFD
 1U2UDGHD





6FULHUHDFXYLQWHORUFDUHFRQĠLQOLWHUHOHk´úLv´

6FULHvQFDLHWFXYLQWHFRUHVSXQ]ăWRDUHLPDJLQLORU

6FULHFXYLQWHFDUHVHIRUPHD]ăGHODFXYkQWXOURPkQ/XFUHD]ăvQFDLHW

'HH[HPSOXURPkQ௅URPkQHVF௅

 $OFăWXLHúWH SURSR]LĠLL FX DMXWRUXO FXYLQWHORU vPSăUĠLW vQFKLV vQWXQHULF

FRERUvSkUvGRERUvPkQăUkXPkLQH


6FULHUHDFXYLQWHORUFDUHFRQĠLQOLWHUD[´
&LWHúWHWH[WXO*ăVHúWHFXYLQWHOHFDUHFRQĠLQOLWHUDÄ[
;HQLDHVRUDPHD(DFkQWăOD[LORIRQ(XQH[HPSOXGHVkUJXLQĠă(DH[HUVHD]ă
IRDUWHPXOW
&kWHRGDWăPHUJHPvQH[FXUVLL3XQHPúL[LORIRQXOvQUXFVDF&ăĠHOXO0D[LYLQH
FXQRL$WXQFLvQFHSHGLVWUDFĠLD

6FULHDOWHWUHLFXYLQWHFDUHFRQĠLQOLWHUD[´)RUPHD]ăFXHOHSURSR]LĠLL

(XDPVFULVXQDXQXOWXVFULHPDLPXOWH/XFUHD]ăvQFDLHW

H[HPSOX௅H[HPSOH WD[ă௅ SL[௅

H[HUFLĠLX௅ H[SHULPHQW௅ WH[W௅





3ULHWHQLL

7UăLD RGDWă vQ YUHPXUL
GHPXOW DSXVH vQWUR SăGXUH
YHUGH úL ERJDWă XQ LHSXUDú
$YHD PXOĠL SULHWHQL úL VH
PkQGUHD WDUH PXOW FX DFHVW
OXFUX
ÌQWUR ]L LHSXUDúXO DX]L
OăWUDWXOSXWHUQLFDOXQRUFkLQL
VăOEDWLFLFDUHvLOXDVHUăXUPD


6HvQVSăLPkQWăIRDUWHWDUHúLGHFLVHVăOHFHDUăDMXWRUXOSULHWHQLORUVăL)XJLOD
FHUEúLvLVSXVH
±'UDJXOPHXSULHWHQFkĠLYDFkLQLVăOEDWLFLPăIXJăUHVF3RĠLWXVăLUHSH]LFX
FRDUQHOHWDOH"
&HUEXOvLUăVSXQVH
±(VWHDGHYăUDWFăDúSXWHDIDFHDVWDGDUDFXPVXQWRFXSDW'HFHQXvLFHUL
DMXWRUXOXUVXOXL"
,HSXUDúXODOHUJăúLPDLvQIULFRúDWODXUV
±'UDJXOúLSXWHUQLFXOPHXSULHWHQWHURJDMXWăPă3HXUPHOH
PHOHVHDIOăQLúWHFkLQLILRURúL7HURJDOXQJăL
8UVXOvLUăVSXQVH
± ÌPL SDUH UăX GDU VXQW RERVLW úL IOăPkQG 7UHEXLH Vă JăVHVF
QHDSăUDWFHYDGHPkQFDUH5RDJRSHPDLPXĠăVăWHDMXWH
%LHWXO LHSXUDú DOHUJă DúD GH OD XQ SULHWHQ OD DOWXO GDU QLFL PDLPXĠD QLFL
HOHIDQWXOQLFL]HEUDQXODMXWDUăÌQWUXQILQDOHOvQĠHOHVHFăWUHEXLHVăJăVHDVFă
VLQJXURFDOHGHVFăSDUH7UDVHDGkQFDHUvQSLHSWúLXLWkQGXVHvQMXUYă]XXQ
WXILú6HDVFXQVHvQVSDWHOHOXLVHOXQJLODSăPkQWúLVWăWXIăUăVXIODUHFXLQLPD
EăWkQGXLVăLVDUăGLQSLHSWSkQăWUHFXUăFkLQLL
KWWSVZZZTEHEHURSVLKRORJLHHGXFDWLHBVLBGLVFLSOLQD
BSRYHVWLBVFXUWHBFXBWDOFBSHQWUXBFRSLLBSHBFDUHBQXBOHBVWLDL 

&LWLĠLWH[WXOSHUROXUL

$OHJHSURSR]LĠLDFDUHH[SULPăPRUDODWH[WXOXL
D ÌQYDĠăVăWHDMXĠLVLQJXU
E 3UHĠXLHúWHSULHWHQLL





)RUPXODUHDGHvQWUHEăULúLUăVSXQVXUL

5HFLWHúWHWH[WXOÄ3ULHWHQLL´

7UDQVFULHGLQWH[WSULPDvQWUHEDUHúLUăVSXQVXOODDFHDVWD


 5HĠLQH
‡3HQWUXDREĠLQHUăVSXQVXULOHGRULWHVHSXQvQWUHEăULSRWULYLWH

‡ÌQIRUPXODUHDUăVSXQVXOXLVHUHLDRSDUWHGLQvQWUHEDUH
 ([HPSOX
ÌQWUHEDUH8QGHWUăLDLHSXUDúXO"

5ăVSXQV,HSXUDúXOWUăLDvQWURSăGXUHYHUGHúLERJDWă



)RUPXOHD]ăvQWUHEăULFXDMXWRUXOFXYLQWHORUVFULVHvQGUHSWXOVWHOXĠHL

 &LQH"

 8QGH"&H"

 &kQG"&XP"


6FULHvQFDLHWFLQFLvQWUHEăULúLUăVSXQVXULOHODHOH


$OHJHUăVSXQVXOFRUHFWODXUPăWRDUHDvQWUHEDUH


&XPDUHXúLWLHSXUDúXOVăVFDSHGHFkLQL"
x $IXJLW
x /DXDMXWDWSULHWHQLL
x ,HSXUDúXODVFăSDWGHFkLQLDVFXQ]kQGXVHvQWXILú
x 6DDVFXQV





7H[WXOOLWHUDU7H[WXOQDUDWLY3HUVRQDMHOH

ÌQWH[WXO3ULHWHQLL´VXQWSUH]HQWDWHvQWkPSOăULLPDJLQDUHSRYHVWLWHvQRUGLQHD
vQFDUHVDXSHWUHFXW
™ 3UH]LQWăFkWHYDvQWkPSOăULLPDJLQDUHGLQWH[W
™ 6SXQHFLQHSDUWLFLSăODDFHVWHvQWkPSOăULLPDJLQDUH



5HĠLQH 
5HĠLQH

7H[WXOFDUHSUH]LQWă 7H[WXOvQFDUHVHSUH]LQWăvQWkPSOăUL

vQWkPSOăULLPDJLQDUHVH DúH]DWHvQWURDQXPLWăRUGLQHVH

QXPHúWHWH[WOLWHUDU QXPHúWHWH[WQDUDWLY SRYHVWLUH 

$FHVWWH[WSURYRDFă 7H[WHOHQDUDWLYHVXQWDOFăWXLWHGLQ

HPRĠLLFLWLWRUXOXL IUDJPHQWHFDUHvQFHSFXDOLQHDWH






5HĠLQH 

3HUVRQDMHOHVXQWRDPHQLLDQLPDOHOHRELHFWHOHFDUHSDUWLFLSăOD
vQWkPSOăULOHGLQWURSRYHVWLUH 


5HDOL]HD]ăSHRFRDOăGHKkUWLHKDUWDWH[WXOXLGXSăDFHVWPRGHO


7LWOXOWH[WXOXL  $XWRUXOWH[WXOXL



/RFXOvQWkPSOăULORU +DUWD 7LPSXO

WH[WXOXL



3HUVRQDMHOH  8QGHVHQ







7H[WXOLQIRUPDWLY$ILúXO

2EVHUYăDILúXOGHPDLMRV


6ORJDQ



 ÌQGHPQ



 ,QIRUPDĠLL

 ,PDJLQH


 2UJDQL]DWRU

KWWSVZZZJRRJOHFRPVHDUFK"T PRGHOGHDILVSHQWUXLPSDGXULUH UO] &&+%




5HĠLQH

‡7H[WXOvQFDUHVXQWSUH]HQWDWHLQIRUPDĠLLGHVSUHIDSWHHYHQLPHQWHSHUVRDQH

GLQUHDOLWDWHHVWHXQWH[WLQIRUPDWLY 

‡$ILúXOHVWHRvQúWLLQĠDUHSXEOLFăSHQWUXDDQXQĠDXQHYHQLPHQW$ILúXO

FXSULQGHLQIRUPDĠLLGHVSUHHYHQLPHQWúLLPDJLQL ͘


5HDOL]HD]ăODDOHJHUHXQDILúFXRFD]LDXUPăWRDUHORUHYHQLPHQWH
x VHUEDUHDFODVHL
x VSHFWDFROIROFORULF
x SDUWLFLSDUHDODSURLHFWXO3ODQHWHOHMXFăXúH´
x FRQFXUV&HOPDLEXQSRYHVWLWRU´





6FULHUHDFRUHFWăDFXYLQWHORUvQWUR´
vQWUXQ´GLQWUR´GLQWUXQ´

 5HFLWHúWH XUPăWRDUHOH IUDJPHQWH GLQ WH[WXO 3ULHWHQLL´ úL REVHUYă VFULHUHD
FXYLQWHORUvQWUR´úLvQWUXQ´


7UăLDRGDWăvQYUHPXULGHPXOWDSXVHvQWURSăGXUHYHUGHúLERJDWăXQ
LHSXUDú´
ÌQWUXQILQDOHOvQĠHOHVHFăWUHEXLHVăJăVHDVFăVLQJXURFDOHGHVFăSDUH´


5HĠLQH

 ‡&XYLQWHOHvQWURúLvQWUXQVHVFULXvQWRWGHDXQDFXOLQLXĠăGHXQLUH
 ‡/DIHOVHVFULXúLFXYLQWHOHGLQWURúLGLQWUXQ


&RPSOHWHD]ă SURSR]LĠLLOH IRORVLQG FXYLQWHOH vQWUR vQWUXQ GLQWUR úL

GLQWUXQ/XFUHD]ăvQFDLHW
]LDPYL]LWDWROLYDGă VFRUEXUăDVăULWRYHYHULĠă

WXILúVDDVFXQVRYXOSH FRSDFDDSăUXWREXIQLĠă

$OFăWXLHúWHFkWHXQHQXQĠIRORVLQGFXYLQWHOHvQWURvQWUXQGLQWURúLGLQWUXQ

7UDQVFULHQXPDLDVRFLHULOHGHFXYLQWHFRUHFWH

 JUăGLQă   FXOFXú

WXUQ FRSDF

vQWUR úFRDOă vQWUXQ FODVă
 

 SăGXUH YDV


FDPHUă WUHQ






3RYHVWLUHDRUDOăDXQXLWH[W

5ăVSXQGHĠLRUDOODXUPăWRDUHOHvQWUHEăULOHJDWHGHWH[WXO3ULHWHQLL´

x &LQHWUăLDvQWURSăGXUHYHUGHúLERJDWă"
x &kQGVHSHWUHFHvQWkPSODUHD"
x &XFHVHPkQGUHDLHSXUDúXO"
x &HLVDvQWkPSODWvQWUR]LLHSXUDúXOXL"
x &LQHODDMXWDWSHLHSXUDú"
x &HVDvQWkPSODWODILQDOFXLHSXUDúXO"


5HFLWLĠLWH[WXO3ULHWHQLL´úLSRYHVWLĠLOvQIDĠDFODVHLXUPăULQGvQWUHEăULOHGHOD
H[HUFLĠLXO


5HĠLQH

(QXQĠXULOHSULQFDUHUăVSXQGHPRUDOODvQWUHEăULOHUHIHULWRDUHODXQWH[WvQ

RUGLQHD vQ FDUH VDX SHWUHFXW vQWkPSOăULOH DOFăWXLHVF SRYHVWLUHD RUDOă D
 WH[WXOXL

5HFLWLĠLWH[WXOÄ*kVFD$ND´úLDUDQMDĠLvQWUHEăULOHvQRUGLQHDvQWkPSOăULORU
3RYHVWLĠLWH[WXORUDOUăVSXQ]kQGODDFHVWHvQWUHEăUL


&HIăFHDJkVFD$NDFkWH]LXDGHPDUH"

&HvLvQYăĠDJkVFDSHERERFHLLHL"

'HFHQXHUDHDRJkVFăRELúQXLWă"

&LQHWUăLDvQ'HOWă"

&HIăFHDX6RUúL$QDFXJkVFD$ND"





&DVDFXRPLHGHRJOLQ]L
&XPXOWWLPSvQXUPăvQWUXQRUăúHOGLQ
'DFLDODQG H[LVWD R FDVă FXQRVFXWă VXE
QXPHOHGHÄ&DVDFXRPLHGHRJOLQ]L´ÌQWUR
]LXQFDĠHOXúPLWLWHOYHVHOGLQILUHDIOkQGGH
DFHDVWă FDVă VD KRWăUkW Vă R YL]LWH]H
%XFXURVFăDDMXQVODGHVWLQDĠLHVăULQGIHULFLW
SHVFăULDLQWUDWvQFDVă6DXLWDWSHKROGkQG
GLQ FRDGă FX XUHFKLXúHOH FLXOLWH GH HPRĠLH
FkQG FH Vă YH]L 6XUSUL]ă 6D WUH]LW Fă HUD
SULYLW GH DOĠL R PLH GH FăĠHOXúL IHULFLĠL úL
SULHWHQRúLFDUHGăGHDXGLQFRDGăFDúLHO$
]kPELWúLDSULPLWvQDSRLRPLHGH]kPEHWHOD
IHOGHFDOGHúLSULHWHQRDVH(UDQRUPDOGRDU
HUDFDVDFHORURPLHGHRJOLQ]L&kQGDSOHFDW
VD JkQGLW Ä(VWH XQ ORF PLQXQDW 0ă YRL
vQWRDUFHVăOYL]LWH]úLDOWăGDWă´
ÌQDFHODúLRUăúHOXQDOWFkLQHFDUHQXHUDODIHOGHIHULFLWúLSULHWHQRVFDSULPXO
VDKRWăUkWúLHOVăYL]LWH]HFDVD$XUFDWFXWHDPăVFăULOHDSRLFXFRDGDvQWUH
SLFLRDUHúLFXFDSXOSOHFDWDLQWUDWvQFDVă&kQGDYă]XWRPLHGHFkLQLQHSULHWHQRúL
XLWkQGXVHODHOVDVSHULDWGHLVD]EkUOLWSăUXOSHVSDWHDPkUkLWúLúLDDUăWDW
FROĠLL&kQGFHLODOĠLRPLHGHFkLQLGLQRJOLQ]LúLDXDUăWDWúLHLFROĠLLDIXJLWVSHULDW
2GDWă LHúLW DIDUă VD JkQGLW Ä( XQ ORF vQJUR]LWRU QX Pă PDL vQWRUF DFROR
QLFLRGDWă´


025$/$'DFDYHL]kPELOXPHDvĠLYD]kPELúLHD
0DLPXOWGDFăYHLDUăWDOXPLLvQWRWGHDXQDFDUDFWHUXO
WăX IUXPRV OXPHD úL YLDĠD vĠL YRU DUăWD SDUWHD
IUXPRDVă

KWWSVZZZTEHEHURSVLKRORJLHHGXFDWLHBVLBGLVFLSOLQD
BSRYHVWLBVFXUWHBFXBWDOFBSHQWUXBFRSLLBSHBFDUHBQXBOHBVWLDL 

&LWLĠLWH[WXOvQODQĠ
3RYHVWLĠLIUDJPHQWXOFDUHYDSOăFXWPDLPXOW
$UJXPHQWDĠLGHFHHELQHVăILĠLSR]LWLYLvQYLDĠă





5ăVSXQGHĠLODvQWUHEăUL
x &DUHHVWHWLWOXOWH[WXOXL"
x &HIHOGHFDVăH[LVWDvQPLFXORUăúHO"
x &XPVDVLPĠLWFăĠHOXúXOYHVHOvQFDVDFXRJOLQ]L"
x &XPVDVLPĠLWFăĠHOXúXOFDUHQXHUDYHVVHOvQFDVDFXRJOLQ]L"
x &HDLvQYăĠDWWXGLQDFHDVWăSRYHVWH"


3RYHVWLĠLvQWkPSOăULOHGLQDFHVWWH[WUăVSXQ]kQGvQWUHEăULORUGHPDLVXV


&RPSOHWDĠLIUDJPHQWXOGLQWH[WIRORVLQGFXYLQWHSRWULYLWH/XFUDĠLvQFDLHW
Ä$]kPELWúLDSULPLWvQDSRLRPLHGHODIHOGHFDOGHúL(UDQRUPDOGRDU
HUDFDVDFHORUGHRJOLQ]L&kQGDSOHFDWVDJkQGLWÄ(VWHXQORF0ăYRL
vQWRDUFHVăOYL]LWH]úL´


,QGLFăHPRWLFRDQHOHFDUHDUDWăFHVHQWLPHQWHĠLDWUH]LWSULPXOIUDJPHQW


      




-RF&XQRDúWHWHPDLELQH´

3ULQGHĠLRFRDOăGHKkUWLH$FXXQDFSHVSDWHOHFROHJLORUGH
FODVă )LHFDUH Vă VFULH ILHFăUXLD FkWH R vQVXúLUH HYLGHQWă /D
VIkUúLW FLWLĠL vQ JkQG vQVXúLULOH VFULVH GH FROHJL $úD YHĠL
UHPDUFDFXPVXQWHĠLYă]XĠLGHFHLODOĠL


ÌQVXúLULVXIOHWHúWL 

EXQ PRGHVW SULHWHQRV IULFRV VXSăUăFLRV GHúWHSW

KD]OLX OHQHú FXUDMRV KDUQLF UăX FHUWăUHĠ
GDUQLF ODFRP HGXFDW SOkQJăFLRV UHVSHFWXRV





3RYHVWLUHDXQHLvQWkPSOăULWUăLWH
5HJXOLDOHGLVFXUVXOXLRUDO3URQXQĠLDFODUăúLFRUHFWă

$PLQWHúWHĠLGHRvQWkPSODUHIHULFLWăSHFDUHDLWUăLWRUHFHQW
)RORVHúWHVWHOXĠDFXvQWUHEăULSHQWUXDSRYHVWLvQWkPSODUHDFROHJLORU
 &LQH"

 &kQG"&XFLQH"

 8QGH"&XP"




5HĠLQH 
&kQGSRYHVWHúWLFHYDIRUPXOHD]ăHQXQĠXULVFXUWHúLFODUH

)RORVHúWHRH[SULPDUHvQJULMLWă1XUHSHWDGHPXOWHRULDFHOHDúLFXYLQWH

vQWUXQHQXQĠ

1XWHDEDWHGHODVXELHFW

&LWHúWHSRYHVWLUHDOXL6RULQDSRLSRYHVWLUHDFRUHFWDWăGHSULHWHQXOVăX0LKDL
&HFXYLQWHDHOLPLQDW0LKDL"&kWHHQXQĠXULVXQWvQSRYHVWLUHDOXL6RULQ"'DUvQ
FHDDOXL0LKDL"


,HULDPIRVWvQSăGXUHFX ,HULDPIRVWvQ
 EXQLFXOPHXFDUHHVWH SăGXUHFXEXQLFXOPHX
SăGXUDUúLDPUHIăFXW (OHVWHSăGXUDU$P

FăVXĠHOHVWULFDWHDOH UHIăFXWFăVXĠHOHVWULFDWH
 SăVăUHOHORUúLDPFXOHV DOHSăVăUHOHORUúLDP
PXUHGXOFLúLLOHDPGXV FXOHVPXUHGXOFL,

EXQLFLLVăQHIDFăRWDUWăFX OHDPGXVEXQLFLLFDVă
HOH  QHIDFăRWDUWăFXHOH





%HQ]LGHVHQDWH
2EVHUYăEHQ]LOHGHVHQDWH&LWHúWHFHVSXQSHUVRQDMHOH


hŝƚĞͲůĞƉĞ/ůĞĂŶĂŽƐƕŝ ƉĞ  &ĉƚͲ&ƌƵŵŽƐͲŠŶƚŽƌƐͲƉĞͲĚŽƐ

/ůĞŶƵƕ^ąŶnjŝĂŶĂ͘ ĐƵĨƌƵŵŽĂƐĂůƵŝĐŽůĞĐƜŝĞĚĞ
^ĂůƵƚ͕/ůĞŶƵƕĞůŽƌ͊  ƉŝdžƵƌŝ͘ƕŝWƌąƐůĞĂĐƵĞů͘

 EƵŝͲĂŵǀĉnjƵƚ͕ŶƵͲŝĂƕĂ͍

EͲĂƵǀƌƵƚƐĉůĞĐŽŶĚƵĐĞŵ͘ 
&ĞƚĞůĞĂƐƚĞĂ͙ŝŶĞůĞŵĂŝ
ŠŶƜĞůĞŐĞ͍ƌĞnjŝĐĉĂƵĐĞǀĂ 
ĐƵŶŽŝ͍
WŽĂƚĞĐƵĐŽůĞĐƜŝĂƚĂĚĞƉŝdžƵƌŝ͘



hŶƵůĂůď͕ĐƵĐĂƉĂĐ͙ >ĂƵƌͲĂůĂƵƌ͘cŝĞƌĉĐŝƚ͘ąŶĚ
ĞůǀĞƌĚĞ͕ĐƵĂŶƚĞŶĉ͘  ĂƐƚƌĉŶƵƚĂƚƵůƚŝŵĂĚĂƚĉ͕
ŝŶĞǀĂŽƐĉĐĞĚĞnjĞ
ŶĞƌǀŽƐ͘ ŵŝͲĂƉąƌůŝƚƉĂŶƚĂůŽŶŝŝ͘





5HDOL]HD]ăúLWXEHQ]LGHVHQDWHFXSHUVRQDMHOHWDOHSUHIHUDWH





'HVFULHUHDXQHLSHUVRDQHDXQXLRELHFW
$'HVFULHUHDXQHLSHUVRDQH

&LWHúWHSUH]HQWDUHD0DLHLUHDOL]DWăGHSULHWHQDHLFHDPDLEXQă


&HDPDLEXQăSULH 5HĠLQH
 WHQăDPHDHVWH0DLD
$UH SăUXO QHJUX FD 3HQWUXDGHVFULHRSHUVRDQă
 WăFLXQHOH RFKL PDUL 
WUHEXLHVăHYLGHQĠLHPDWkW
FăSUXL
 WUăVăWXULIL]LFHFkWúL
$P DOHVR Vă ILH
SULHWHQD PHD SHQWUX VXIOHWHúWL
 FăHSR]LWLYăEOkQGă ([HPSOX
 vQĠHOHJăWRDUHúLIRDUWH
KDUQLFă 7UăVăWXULIL]LFHSăUQHJUX
 1RL QH DVHPăQăP RFKLPDULúLFăSUXL
vQ PXOWH SULYLQĠH GH
7UăVăWXULVXIOHWHúWLSR]LWLYă
 DFHHDvPLHVWHGUDJă
EOkQGăvQĠHOHJăWRDUHKDUQLFă


3UH]HQWDĠLRSHUVRDQăGUDJă

%'HVFULHUHDXQXLRELHFW

$OHJHXQRELHFWGLQLPDJLQLOHGHPDLMRVúLSUH]LQWăOvQIDĠDFROHJLORU


5HĠLQH
 &kQGSUH]LQĠLXQRELHFWVSXLQXPHOHRELHFWXOXLIRUPDFXORDUHDPăULPHD
 GLQFHPDWHULDOHVWHDOFăWXLWúLODFHIRORVHúWH

5HFRPDQGDĠLFROHJLORURFDUWHDVWIHOvQFkWVăOHWUH]LĠLLQWHUHVXOVăRFLWHDVFă





%LOHWXO
&LWHúWHFXDWHQĠLHXUPăWRUXOELOHWúLWUDQVFULHFRQĠLQXWXO

 PDL ĂƚĂ

 'UDJăPDPă &ŽƌŵƵůĂĚĞĂĚƌĞƐĂƌĞ

 $]LDIăFXWEXQLFDvQJKHĠDWăğLDPOăVDWSRUĠLDWD DĞƐĂũ
vQFRQJHODWRU(XVXQWFXSULHWHQLLvQFXUWHODIRWEDO

&ŽƌŵƵůĂĚĞŠŶĐŚĞŝĞƌĞ
7HVăUXW

0DUNR ^ĞŵŶĉƚƵƌĂ

%LOHWXOSRDWHILGHPXOĠXPLUHGHLQIRUPDUHGHVROLFLWDUH

6FULHXQELOHWDGUHVDWD GRDPQHLvQYăĠăWRDUHE FROHJXOXLWăXGHEDQFă



)HOLFLWDUHD
&LWHúWHFRQĠLQXWXOIHOLFLWăULLúLREVHUYăDúH]DUHDOXL

&XRFD]LD]LOHLWDOHGH
 QDúWHUHvĠLGRUHVFPXOWă DĞƐĂũƵů

 VăQăWDWHúLIHULFLUH
&XGUDJ &ŽƌŵƵůĂĚĞŠŶĐŚĞŝĞƌĞ

2FWDYLDQ ^ĞŵŶĉƚƵƌĂ


 5HĠLQH 
)HOLFLWDUHDHVWHXQPHVDMSULQFDUHVHDGUHVHD]ăXQHLSHUVRDQHIHOLFLWăULXUăUL

FXRFD]LDDQXPLWRUHYHQLPHQWH

6FULHRIHOLFLWDUHDGUHVDWăD EXQLFLLE WDWăOXLWăX





5HFDSLWXODUH

&LWHúWHWH[WXO
)OXLHUXOIHUPHFDW
IUDJPHQW
 de Victor Eftimiu
7XGRUHOHUDXQFLREăQDúGH]HFHDQLWDUHLVWHĠ9UăMLWRUXOFHOEXQvOFKHPăvQ
SHúWHUăÌOSRIWLVăDOHDJăFHFRPRDUăGRUHúWH7XGRUHODDOHVXQIOXLHU
±)OXLHUXOHQHSUHĠXLWÌĠLYDĠLQHGHXUkW&XHOYHLSXWHDvPEOkQ]LDQLPDOHOH
VăOEDWLFH
$GRXD]L7XGRUHOvQFHSXVăFkQWH0LRDUHOHvQFHSXUăVăMRDFH&ORSRWXOGH
ODJkWXOEHUEHFXOXLVXQD3kQăúLPăJăUXúXOĠRSăLD
±7UHEXLHVăQHRSULP'DFăĠRSăLPWRDWă]LXDIOăPkQ]LĠL
 
™ 6FULHWLWOXOWH[WXOXL‫܈‬LDXWRUXOWH[WXOXL

7UDQVFULHGLQWH[WWRDWHFXYLQWHOHFDUHFRQĠLQOLWHUHOHk´úLv´


3UHFL]HD]ăSHQWUXILHFDUHFXYkQWFXPVHFLWHúWHOLWHUD[J]VDXFV



H[DFW H[SOLFă H[HPSOX SL[ H[FHOHQW H[LVWă

 J]

)RUPXOHD]ăvQWUHEăULSRWULYLWHSHQWUXXUPăWRDUHOHHQXQĠXUL
7XGRUHOHUDXQEăLDWLVWHĠ
9UăMLWRUXOFHOEXQvOFKHPăvQSHúWHUă
7XGRUHODDOHVXQIOXLHU
7RĠLDXvQFHSXWVăĠRSăLH

3RYHVWHúWHWH[WXO)OXLHUXOIHUPHFDW´

'HVFULHXQIOXLHU

6FULHXQELOHWOXL7XGRUHOFLREăQDúXO

&RPSOHWHD]ăHQXQĠXULOHFXvQWURúLvQWUXQ
FRSDFYă]XRYHYHULĠăVFRUEXUă







(YDOXDUH

&LWHúWHWH[WXO
6kPEXUHOH
௅IUDJPHQW௅
de Lev Tolstoi
0DPDDDúH]DWSUXQHSHRIDUIXULHVăOHGHDFRSLLORUGXSăSUkQ]
9DQLDFDUHQXPDLPkQFDVHSkQăDWXQFLSUXQHOHWRWPLURVHDGH]RU7DUHL
PDLSOăFHDFXPPLURVúLWDUHDUPDLILYUXWVăOHJXVWH
%ăLHĠHOXOSkQGLFOLSDFkQGQXHUDQLPHQLvQRGDLHúLQHPDLSXWkQGXVHVWăSkQL
PkQFăSHIXULúRSUXQă

™6FULHWLWOXOWH[WXOXLDXWRUXOWH[WXOXLQXPăUXOGHDOLQHDWH

7UDQVFULHGLQWH[WWUHLFXYLQWHFDUHFRQĠLQOLWHUDk´

)RUPXOHD]ăFkWHRvQWUHEDUHSHQWUXILHFDUHHQXQĠ
0DPDDDúH]DWSUXQHSHRIDUIXULH
9DQLDDYHDSRIWăGHSUXQH
%ăLHĠHOXOPkQFăSHIXULúRSUXQă

6FULHRIHOLFLWDUHFROHJXOXLWăXGHEDQFă
/XFUHD]ăvQFDLHW



   DĞƐĂũƵů
 
 &ŽƌŵƵůĂĚĞŠŶĐŚĞŝĞƌĞ

 ^ĞŵŶĉƚƵƌĂ


&DOLILFDWLYQUH[HUFLĠLX    

6XILFLHQW    

%LQH    

)RDUWHELQH    






/y͘2EcdWdZsZ//
/HJHQGDEXEXUX]HL
de Eugen Jianu


$X LHúLW JKLRFHLL DOEL EUkQGXúHOH JDOEHQH úL WRSRUDúLL DOEDúWUL $OELQHOH vúL
GHUHWLFăVWXSXOSHQWUXFăPkLQHRUVăLDVăODWUHDEă0LHLL]EXUGăSHSDMLúWLOHDELD
GH]JROLWH GH QHD ÌQ RJUDGă JăLQLOH VFXUPă úL FRWFRGăFHVF 7RDWă OXPHD DUH
WUHDEăQLPHQLQXVWăGHJHDED
0kQJkLDWă GH VRDUH EXEXUX]D FHD PLFă úL URúLH D LHúLW úL HD GLQ FUăSăWXULOH
VFRDUĠHLFRSDFXOXLXQGHDVWDWSLWLWăSkQăDWXQFL$IăFXWRFKLLPDULúLVDXLWDWvQ
MXU $úD FXPVWăWHDSHVFRDUĠDFHQXúLHDFRSDFXOXLSăUHDRIăUkPăGLQWURSLDWUă
SUHĠLRDVăURúLH$YHDúLVFăSăUăULGHUXELQFkQGYUHRUD]ăRPkQJkLDSHVSDWH
%XEXUX]DVDvQWULVWDW
±&HPLFăúLQHvQVHPQDWăVXQW7RDWHvQMXUXOPHX
DXXQURVWQXPDLHXQX1LPHQLQXPăEDJăvQVHDPă
 =LFkQGDFHVWHDúLDGHVIăFXWODUJDULSLOHOăVkQGXVH
SXUWDWăGHRERDUHGHYkQW$úDDDMXQVSHSULVSDXQHL
FDVHLDUGHDFRORSHPkQDXQXLFRSLOFDUHVHMXFD
±%XQLFXOHVDEXFXUDWFRSLOXOXLWHREXEXUX]ă&HJk]ăPLFXĠăúLGUăJăODúă
LRILIULJ«'DUGHDFXPDJDWD1XWHPDLQHFăMLEXEXUX]R$PVăWHvQFăO]HVFHX
ùLFRSLOXODULGLFDWvQFHWLúRUPkQDFăWUHVRDUHúLDPkQJkLDWFXGUDJVWURSXO
URúXFDUHvLvQIORUHDSDOPD$SRLDVXIODWvQFHWLúRUDVXSUDL
ʹ+DLGXWHEXEXUX]RÌQFăO]HúWHWHODVRDUH
6DEXFXUDWEXEXUX]D$vQĠHOHVFăPLFăúLQHvQVHPQDWăFXPHDUHúLHDXQ
URVWSHOXPHDDVWD(FHDGLQWkLJk]ăFDUHVHDUDWăSULPăYDUD(FXPVDU]LFHR
YHVWLWRDUHFXUDMRDVă

 9RFDEXODU 1XPHúWHQXPDLJk]HOH
 GHUHWLFă௅IDFHFXUăĠHQLHDUDQMHD]ă PXVFăIOXWXUHYUDELHFHUE
 SDMLúWH௅SăúXQHPDUH EURDVFăĠkQĠDUDOELQăOLEHOXOă
Jk]ă௅LQVHFWă FDOIXUQLFăFkLQHFăUăEXú

&LWHúWHWH[WXOSHUROXUL
$OFăWXLHúWHGRXăSURSR]LĠLLIRORVLQGFXYLQWHOHGLQYRFDEXODU





3URSR]LĠLD(QXQĠXO
,QWRQDUHDSURSR]LĠLHL6HPQHOHGHSXQFWXDĠLH

&LWHúWHXUPăWRDUHOHSURSR]LĠLLFXLQWRQDĠLDSRWULYLWă
%XEXUX]DVDvQWULVWDW

 &HPLFăúL
QHvQVHPQDWă 'HFHHúWL
 VXQW WULVWă"


 5HĠLQH
‡3URSR]LĠLDHVWHRFRPXQLFDUHVSXVăVDXVFULVă3ULPXOFXYkQWGLQSURSR]LĠLH

VHVFULHvQWRWGHDXQDFXOLWHUăLQLĠLDOăPDUH
 ‡/DVIkUúLWXOSURSR]LĠLHLSXQHPXUPăWRDUHOHVHPQHGHSXQFWXDĠLH

 SXQFW  ௅FkQGFRPXQLFăPRLQIRUPDĠLHVDXRFRQVWDWDUH

VHPQXOvQWUHEăULL " ௅FkQGvQWUHEăPFHYD
 VHPQXOH[FODPăULL  ௅FkQGVHH[SULPăRVWULJDUHRPLUDUHREXFXULHR
 SRUXQFăXQVDOXWRXUDUH


&RPSOHWHD]ăFDVHWHOHFXVHPQHOHGHSXQFWXDĠLHSRWULYLWH/XFUHD]ăvQFDLHW

%XEXUX]DVDXLWDWODVRDUHFXULRDVă

'HFHQXDPúLHXXQURVWSHOXPHDDVWD

%XQLFXOHXLWHREXEXUX]ă


$UDQMHD]ăFXYLQWHOHDVWIHOvQFkWVăIRUPH]LSURSR]LĠLL
D SXWHUQLFVRDUHOHSHVWUăOXFHúWHFHU
E GHUHWLFăvúLDOELQHOHVWXSXO
F HXvQFăO]HVFWHDPVă





'LDORJXO/LQLDGHGLDORJ

&LWHúWHGLDORJXO2EVHUYăXQGHVXQWSODVDWHOLQLLOHGHGLDORJ
 &DSUDOHVSXQHLH]LúRULORU
 ±(XSOHFvQSăGXUHGXSăPkQFDUH
 ±%LQHPDPă
 ±9RLVăvQFKLGHĠLXúDFkQGSOHFHX
 ±$úDYRPIDFH


5HĠLQH

'LDORJXOHVWHFRQYRUELUHDGLQWUHGRXăSHUVRDQH
 /LQLDGHGLDORJDUDWăvQFHSXWXOYRUELULLILHFăUHLSHUVRDQHFDUHLDSDUWHOD

 GLDORJ

7UDQVFULHvQFDLHWGLDORJXOGHPDLVXV


&LWHúWHSURSR]LĠLLOHRUGRQHD]ăOHúLWUDQVFULHOHvQFDLHW

±'HFHDĠLvQWkU]LDW"

7DWDvLvQWUHDEăSHFRSLL

±$PIRVWODRvQJKHĠDWăGXSăVSHFWDFRO

&LWHúWHSURSR]LĠLLOHRUGRQHD]ăOHúLWUDQVFLHOHvQFDLHW

 5HĠLQH
‡ÌQWLPSXOXQXLGLDORJHVWHUHFRPDQGDWFDYRUELWRUXOVăFRPXQLFHFODUúL
 FRUHFWLDUDVFXOWăWRUXOVăXUPăUHDVFăDWHQWPHVDMXOWUDQVPLV
 ‡3HUVRDQHOHFDUHFRPXQLFăVXQWSHUkQGDVFXOWăWRULVDXYRUELWRUL

$OFăWXLHúWHXQGLDORJSHQWUXXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
D ODELEOLRWHFă
E ODSLDĠă





'RXăSXQFWH9LUJXOD
&LWHúWHúLREVHUYăORFXOVHPQHORUGHSXQFWXDĠLH  úL  
D $PPkQFDWODEXQLFDWRWIHOXOGHIUXFWHFăSúXQHFLUHúH]PHXUăúLFDLVH
E $GULDQvOvQWUHDEăSH'RULQ
±'RULQXQGHPHUJLvQYDFDQĠDGHYDUă"

 5HĠLQH
‡'RXăSXQFWH  VHIRORVHVFvQDLQWHDFXYLQWHORUXQHLSHUVRDQHVDXDXQHL

HQXPHUăUL
 ‡9LUJXOD  VHVFULHvQWUHFXYLQWHOHXQHLHQXPHUăULVDXSHQWUXDVHSDUDGH
UHVWXOSURSR]LĠLHLFXYkQWXO FXYLQWHOH FDUHDUDWăRDGUHVDUH

‡ÌQWLPSXOFLWLULLYLUJXODUHGăRSDX]ăVFXUWă


5ăVSXQGHĠLODvQWUHEăULDVWIHOvQFkWVăIRORVLĠL  úL  

x &HDQLPDOHDLYă]XWOD*UăGLQD=RRORJLFă"
x &HUHFKL]LWHDLvQJKLR]GDQ"
x &HOHJXPHvĠLSODFĠLH"


6FULHWH[WXO&RPSOHWHD]ăFXVHPQHOHGHSXQFWXDĠLHFRUHVSXQ]ăWRDUH
2GDWă௅0DUWLQ௅XQXUVFDIHQLX௅VDSRUQLWvQOXPHDJKHĠXULORUSRODUH
2IRFăOH]LVHVXUDWHORU௅
±&HXUVPXUGDU௅SDUHvQPXLDWvQVRV
8UVXOVHvQWkOQLDSRLFXQLúWHXUúLDOELúL]LVH௅
±)UDĠLORU௅FHELQHvPLSDUHVăYăYăG
 Povestea ursului cafeniuGXSă9ODGLPLU&ROLQ 

*ăVHúWHHQXQĠXOFDUHFRQĠLQHRHQXPHUDUHúLVFULHOvQFDLHW
(UDXDFRORPDLPXOWHDQLPDOHIRFLPRUVHXUúLDOEL
%UXVFVORLXOVDFUăSDW

 





6FULHUHDXQXLWH[WFXDMXWRUXOLPDJLQLORUúLDOvQWUHEăULORU

3ULYHúWHLPDJLQHDúLUăVSXQGHODvQWUHEăUL









x &HDQRWLPSHVWHSUH]HQWDWvQLPDJLQH"
x &XPVWUăOXFHúWHVRDUHOH"
x &XPHVWHFHUXO"
x 8QGHVDXGXVFRSLLLFXPDPDORU"
x 'HFHFUH]LFăVDXGXVvQSăGXUH"
x &HIDFHEăLHĠHOXO"'DUIHWLĠD"
x &HDQLPDOHOHĠLQFRPSDQLH"
x &XPVHVLPWHLvQSăGXUH"

6FULHXQWH[WFXDMXWRUXOLPDJLQLLúLDOvQWUHEăULORU*ăVHúWHXQWLWOXSRWULYLW





6FULHUHDFRUHFWăDFXYLQWHORUFXÄP´vQDLQWHGHÄS´úLÄE´

*ăVHúWHFXYLQWHOHFDUHFRQĠLQPvQDLQWHGHSVDXE
™ %XQLFDQHvPSDUWHERPERDQHOHFXPSăUDWH
™ 0DFLLvPERERFLĠLDXvPSRGRELWFkPSXO
™ ÌPSăUDWXOúLvPSăUăWHDVDSULYHDXvPSUHMXUFăXWkQGXPEUDXQXLFRSDF


 5HĠLQH
 ÌQDLQWHGHOLWHUHOHSVDXEVFULHPvQWRWGHDXQDP


&RPSOHWDĠLFXYLQWHOHFXOLWHUHOHFDUHOLSVHVF/XFUDĠLvQFDLHW
WLBSFRBSXQHUHvBSăFDWúDBSRQXBEUHOăWLBEUXEXBEDF

6FULHOXQLOHDQXOXL6XEOLQLD]ăSHFHOHFDUHFRQĠLQPvQDLQWHGHSúLE


6LODED'HVSăUĠLUHDFXYLQWHORUvQVLODEHODFDSăWGHUkQG

'HVSăUĠLĠLvQVLODEHFXYLQWHOH
PDVăEXEXUX]ăPDFFR]RQDFVRDUHHOHYFRFRúIORDUH
WXUQWUDPYDLDXWREX]

5HĠLQH

6LODEDVHSURQXQĠăSULQWURVLQJXUăGHVFKLGHUHGHJXUă)LHFDUHVLODEă
 FRQĠLQHRVLQJXUăYRFDOă

2EVHUYDĠLYDULDQWHGHGHVSăUĠLUHvQVLODEHDFXYkQWXOXLEXEXUX]ă

 EX EXEX EXEXUX

 EXUX]ă UX]ă ]ă

 ÌPSăĠLĠLYă SH HFKLSH GH FkWH SDWUX HOHYL )RUPDĠL FkW PDL PXOWH FXYLQWH FX
VLODEHOHGDWH&kúWLJăHFKLSDFDUHDVFULVFHOHPDLPXOWHFXYLQWH
PDQHFLFXUHQDUULXFKHWH





6XQWFRSLOFDILHFDUH
de Adrian Punescu














6XQWFRSLOFDILHFDUH ùLFkQGPDPDúLFXWDWD
ùLPăMRFPHUHX 6XQWSOHFDĠLGHDLFL
-XFăULDFHDPDLPDUH 3HQWUXMRFVăĠLQHĠLVHDPD
(VWHWDWăOPHX $PQLúWHEXQLFL
 
ùLFkQGWDWDQXLDFDVă 6FXPSăPDPăGUDJăWDWă
&LLDOWXQGHYD 5RDWDQXVWăQORF
-XFăULDFHDIUXPRDVă &ăYRLILúLHXRGDWă
(VWHPDPDPHD -XFăULHQMRF


&LWHúWHWH[WXOvQJkQGDSRLFXYRFHWDUH

5ăVSXQGHODvQWUHEăUL
D 'HVSUHFLQHVHYRUEHúWHvQSRH]LH"
E &DUHHVWHMXFăULDFHDPDLPDUHDFRSLOXOXL"
F &HDOWHMXFăULLPDLDUHFRSLOXO"
G 'HFHvLSODFHFRSLOXOXLFHOPDLPXOWVăVHMRDFHFXSăULQĠLLúLEXQLFLLOXL"
H &XFLQHvĠLSODFHĠLHVăWHMRFLFHOPDLPXOW"

([SOLFăYHUVXULOH&ăYRLILúLHXRGDWă-XFăULHQMRF´






7H[WXOOLULF3RH]LD6WURID9HUVXO 

5HFLWHúWHSRH]LD6XQWFRSLOFDILHFDUH´GH$3ăXQHVFX
2EVHUYăDúH]DUHDvQSDJLQăDWH[WXOXL


5HĠLQH
 7H[WXO6XQWFRSLOFDILHFDUH´HVWHRSRH]LH WH[WOLULFWH[WvQYHUVXUL 
&XYLQWHOHVXQWRUGRQDWHvQUkQGXULVFXUWHQXPLWHYHUVXUL

0DLPXOWHYHUVXULDOFăWXLHVFRVWURIă


'DFăSRĠLFRPSXQHRSRH]LHGHVSUHMXFăULDWDSUHIHUDWă
&LWHúWHúLDOWHSRH]LL0HPRUHD]ăXQDFDUHĠLDSOăFXWFHOPDLPXOWúLUHFLWR
H[SUHVLYvQIDĠDFODVHL

$úH]DUHDWH[WXOXLvQYHUVXULvQSDJLQDFDLHWXOXL

2EVHUYăDúH]DUHDvQSDJLQDFDLHWXOXLGHGLFWDQGRDWH[WXOXLvQYHUVXUL


GDWD
 WLWOXO
 DXWRUXO
UkQGOLEHU


 DOLQHDWH

UkQGOLEHU
 vQWUHVWURIH



&RSLD]ăvQFDLHWIUDJPHQWXOGHSRH]LHSUH]HQWDW&RPSDUăVFULVXOWăXFXFHO
GLQPRGHO&RUHFWHD]ăĠLHYHQWXDOHOHJUHúHOL





7H[WXOQRQOLWHUDULQIRUPDWLY

&LWHúWHXUPăWRUXOWH[W
%DU]DDOEă
 %DU]DDOEă Ciconia ciconia QXPLWă‫܈‬LEDU]ăFRFRVWkUFFRFRVWkUFDOEHVWHR
SDVăUHPLJUDWRDUHFXFLRFXOJkWXO‫܈‬LSLFLRDUHOHIRDUWHOXQJLUăVSkQGLWăvQ(XURSD
vQYHVWXO$VLHL‫܈‬LvQ$IULFDGH1RUG,HUQHD]ăvQ$IULFDWURSLFDOăVXEVDKDULDQă
$IULFDGH6XG‫܈‬LvQ,QGLD&kQGPLJUHD]ăGLQ(XURSDVSUH$IULFDEHU]HOHHYLWă
WUDYHUVDUHD 0ăULL 0HGLWHUDQH RFROLQGR SULQ %RVIRU VDX SULQ VWUkPWRDUHD
*LEUDOWDUGHRDUHFHFXUHQ‫܊‬LLGHDHUQHFHVDUL]ERUXOXLQXVHIRUPHD]ăGHDVXSUDDSHL
PăULL
 %DU]DDOEăHVWHRSDVăUHPDUHFXROXQJLPHDFRUSXOXLGH௅FP
‫܈‬LRJUHXWDWHGH௅J7UăLHúWHPD[LPXPGHDQL
&RORULWXOJHQHUDOHVWHDOEFXQHJUXSHPDUJLQHD
SRVWHULRDUăDDULSLL‫܈‬LSHYkUIXOHL
$UHFLRFXOUR‫܈‬XOXQJDVFX‫܊‬LWODYkUI‫܈‬LSLFLRDUHOHOXQJL
UR‫܈‬LLÌQ]ERUVSUHGHRVHELUHGHVWkUFL‫܊‬LQHJkWXO‫܈‬LSLFLRDUHOHvQWLQVH
 7UăLH‫܈‬WH PDL DOHV vQ ]RQHOH MRDVH FX Să‫܈‬XQL XPHGH ‫܈‬L ]RQH POă‫܈‬WLQRDVH GLQ
SUHDMPDD‫܈‬H]ăULORURPHQH‫܈‬WLPDLUDUvQQDWXUDVăOEDWLFă&XLEXOúLOLQVWDOHD]ăSH
DFRSHUL‫܈‬XUL FR‫܈‬XUL VWkOSL HOHFWULFL SUHFXP ‫܈‬L vQ DUERUL EăWUkQL FX WRWXO
H[FHS‫܊‬LRQDOSHVRO
 5HĠLQH

 7H[WXO%DU]DDOEă´FRQĠLQHLQIRUPDĠLLúWLLQĠLILFHFDUHVXQWLPSRUWDQWHSHQWUX
FXQRDúWHUHDUHDOLWăĠLL
$FHVWDHVWHXQWH[WQRQOLWHUDU LQIRUPDWLY 

$OHJHYDULDQWDFRUHFWă


%DU]DDOEăVHPDLQXPHúWH &LRFXOEHU]HLHVWH
D FRFRVWkUF D VFXUW
 E UkQGXQLFă E JURV
F SRUXPEHO F IRDUWHOXQJ


 %DU]DDOEăWUăLHúWHvQ %DU]DDOEăWUăLHúWHPD[LPXP
D ]RQHPOăúWLQRDVH D DQL
 E ]RQHGHOXURDVH E DQL
F ]RQHPXQWRDVH F DQL






5HFDSLWXODUH
&LWHúWHWH[WHOH

 $6ăSULQGHP6RDUHOH %  6RDUHOH

IUDJPHQW
 GHTitel 6RDUHOH HVWH VWHDXD DIODWă vQ
Constantinescu FHQWUXO 6LVWHPXOXL QRVWUX 6RODU
  0DVD WRWDOă D 3ăPkQWXOXL D WXWXURU
ÌQWUXQ FHDV VH YD vQWXQHFD ÌPL FHORUODOWH SODQHWH DVWHURL]L
 SDUHUăX%ăLHĠLLPLDXFLWLWJkQGXULOH PHWHRURL]L FRPHWH SUHFXP ‫܈‬L D
SUDIXOXL LQWHUSODQHWDU FDUH RUELWHD]ă
  ±'DFăYUHLRSULP6RDUHOH/DP vQ MXUXO 6RDUHOXL UHSUH]LQWă DELD
PDL SULQV vQWUR ]L 'ăP R IXJă úLO
 GLQ PDVD vQWUHJXOXL 6LVWHP
 SULQGHPLDUVDXRIHULWHL 6RODU vQ WLPS FH PDVD 6RDUHOXL
 1DX PDL VWDW SH JkQGXUL $X
UHSUH]LQWă(QHUJLDSURYHQLWă
 vQFHSXWVăIXJă/HYHGHDPXPEUHOH
vQDSDEăOĠLL GH OD 6RDUH VXE IRUPD OXPLQLL
 6RDUHOHSDUFăVDRSULWPLUkQGXVH
 FăOGXULL ‫܈‬D  IDFH SRVLELOă vQWUHDJD
GHJRDQDEăLHĠLORU YLD‫܊‬ăGHSH3ăPkQW


™1RWHD]ăFX$ DGHYăUDW VDX) IDOV /XFUHD]ăvQFDLHW
7H[WXO$HVWHXQWH[WQRQOLWHUDU 
7H[WXO%HVWHXQWH[WLQIRUPDWLY


&LWHúWHGLQWH[WXO$XOWLPXODOLQHDW
6FULHRvQWUHEDUHSHQWUXFDUHUăVSXQVXOVăILHDFHVWXOWLPHQXQĠGLQWH[W
6SXQHĠLSăUHUHDGHFHWH[WXO$HVWHXQWH[WQDUDWLYLDUWH[WXO%HVWHXQWH[W
LQIRUPDWLY
7UDQVFULHGLQWH[WXO$RSURSR]LĠLHFDUHVHWHUPLQăFXSXQFWúLXQDFXVHPQXO
H[FODPăULL
&RPSOHWHD]ăWDEHOXOFXLQIRUPDĠLLOHOHJDWHGHWH[WXO%
ùWLX 9UHDXVăúWLX $PDIODW
 

$OFăWXLHúWHvQFDLHWXQVFXUWGLDORJvQWUHWLQHúLVRDUH
$LJULMăVăIRORVHúWLVHPQHOHGHSXQFWXDĠLHSRWULYLWH
7UDQVFULHXQWH[WvQYHUVXULFDUHvĠLSODFHFHOPDLPXOW
'HVSDUWHvQVLODEHvar, vacan, nisip, plaj, drum, munte, mare, bucurie
6FULHvQFDLHWFXYLQWHFDUHFRQĠLQPvQDLQWHGHSVDXE





(YDOXDUH
&LWHúWHWH[WXOúLUH]ROYăFHULQĠHOH

&HUXO H DOEDVWUX DOEDVWUX 6RDUHOH vPEUăĠLúHD]ă SăPkQWXO FX UD]HOH VDOH

FDOGH'ăQXĠDOHDUJăFXEUDĠHOHGHVFKLVHvQFKLSXLQGXúLFăDGXQăPăQXQFKLXULGH
UD]H&RSLOXOSULYHúWHPLUDWODFLUHúXOGLQIDĠDFDVHL3RPXODVWDWGH]JROLWWRDWă
LDUQDLDUDFXPVDDFRSHULWFXRPDQWLHDOEăGLQIORUL%ăLDWXOQXSULFHSHGHXQGH
DFHDVWăPLQXQHùLDWXQFLFkQGQXSULFHSHFHYDPHUJHODEXQLFXO'RPLQWH
± &H IUXPRV H %XQLFXOH GH FH H DFRSHULW SRPXO FX PDQWLD DVWD DOEă úL
PLURVLWRDUH"
± ùWLL vL H[SOLFă EăWUkQXO FX SăUXO GH FXORDUHD IORULORU GH FLUHú vQ ILHFDUH
SULPăYDUăSRPLLVHvPSRGREHVFFDGHVăUEăWRDUH
WH[WDGDSWDWGXSăCluul zburtor,GH(PLOLD3OXJDUX 

7UDQVFULHGLQWH[WRSURSR]LĠLHFDUHVHWHUPLQăFXD SXQFWE VHPQXOH[FODPăULL
F VHPQXOvQWUHEăULL

1RWHD]ăFX$ DGHYăUDW VDX) IDOV 
™7H[WXO&ăOXĠXO]EXUăWRU´HVWHXQWH[WQDUDWLY
™7H[WXODFHVWDDUHWUHLDOLQHDWH
™$XWRUXOWH[WXOXLHVWH,RQ&UHDQJă


6FULHVHPQHOHGHSXQFWXDĠLHSRWULYLWH
ÌPSăUDWXOVSXVH
)ăW)UXPRVFDOXOvQDULSDWHVWHDOWăX

&RPSOHWHD]ăSURSR]LĠLLOHFXFXYLQWHOHSRWULYLWH
&HUXOHVWHFXVWHOH XPEUD
VHSOLPEDSULQJUăGLQDvQIORULWă vPSRGRELW
$REVHUYDWXQXLFRSDFvQDOW vPSăUăWHDVD

&DOLILFDWLYQUH[HUFLĠLX    
6XILFLHQW    
%LQH    
)RDUWHELQH    






/HFWXULVXSOLPHQWDUH

/HJHQGDEUDGXOXL

Legend popular româneasc

9HQLVHWRDPQD7RDWHSăVăULOHFăOăWRDUHSOHFDVHUăVSUHĠăULOHFDOGH1XPDL
RSDVăUHWDUH PLWLWLFăQXSXWHDVă]ERDUHGXSăVWROXPH]LQGXLVHRFKLúRULLGH
ODFULPL $YHD R DULSă UXSWă H[DFW FD vQ SRYHVWHD SXLXOXL GH SUHSHOLĠă FX DULSD
IUkQWăGHDOLFHOHXQXLYkQăWRU
%LDWDSDVăUHFXLQLPDSOLQăGHMDOHVHGXVHFXJUHXvQSăGXUHFDVăFHDUă
DMXWRUGHODDUERUL&XJODVXOGXLRVvLUXJDSHFRSDFL
±8LWDĠLDPDULSDUXSWă/ăVDĠLPăVăWUăLHVFvQWUHUDPXULOHYRDVWUHSkQăYD
VRVLSULPăYDUD
±(XQXSRWVăWHSULPHVFSăVăULFăUăVSXQVHXUVX]IDJXO0LDMXQJHFăDP
JULMăGHUDPXULOHPHOH3OHDFăGHDLFL'XWHODVWHMDU
±1LFLHXQXSRWYkMkLVWHMDUXOUăXWăFLRV0ăWHPVăQXPLPăQkQFLJKLQGD
)XJLSăVăULFăvQDOWăSDUWH'HQXvĠLUXSúLFHDODOWăDULSă
&DPvQIHOXODFHVWDRJRQLUăSH
VăUPDQD SăVăULFă úL FHLODOĠL DUERUL
GLQFRGUX(UDODPDUJLQHDGLVSHUăULL
FkQGDX]LRYRFH
±8QGHWHGXFLSăVăULFă"
(UDEUDGXO
±1XPDLúWLXXQGHVăPăGXFEUDGXOH7RĠLFRSDFLLPDXJRQLWúLQXYRUVă
PăSULPHDVFăvQWUHUDPXULOHORU8LWHDULSDPăGRDUHúLQXPDLSRWVă]ERU$X
'RDPQHFHGXUHUH
±9LQRODPLQH]LVHEOkQGEUDGXOvQGXLRúDWGHVRDUWDELHWHLSăVăUHOH3RĠL
UăPkQHFkWYUHLvQWUHUDPXULOHPHOH
$WXQFLSăVăULFDVHXUFăúLúLIăFXFXOFXúvQWUHUDPXULOHEUDGXOXLÌQVăvQWUR
QRDSWHYkQWXOIULJXURVSRUQLVăVXIOHFXSXWHUHVHPQFăVHDSURSLDLDUQD)UXQ]HOH
DUERULORUVHvQJăOEHQHDXúLFăGHDXODSăPkQWXQDFkWHXQD
± 3RW Vă VFXWXU úL IUXQ]HOH EUDGXOXL" vO vQWUHEă 9kQWXO SH 0Rú &ULYăĠ
ÌPSăUDWXO9kQWXULORU
±1XKRWăUv0Rú&ULYăĠ'HEUDGVăQXWHDWLQJLGHORF(ODIRVWEXQFXELDWD
SăVăULFă7UHEXLHVăDYHPúLQRLPLOăGHHO3RGRDEDYHUGHVăQXLFDGăQLFLRGDWă
6HVSXQHFăGHDWXQFLEUDGXOFHOEXQvúLSăVWUHD]ăIUXQ]HOHYHU]LDWkWYDUD
FkWúLLDUQD«





$GHYăUDWDERJăĠLH

ÌQWUREXQă]LWDWăOXQHLIDPLOLLvQVWăULWHKRWăUvVăúLGXFăILXOvQWURFăOăWRULH
SHQWUXDLDUăWDIHOXOvQFDUHWUăLHVFRDPHQLLVLPSOL7DWăOúLILXOSHWUHFXUăPDL
PXOWH]LOHúLQRSĠLODIHUPDXQHLIDPLOLLVăUDFH
















ÌQWRUúLDFDVăWDWăOv‫܈‬LvQWUHEăILXO
±(LELQHILXOHFXPĠLVDSăUXWFăOăWRULD"
±2RRDIRVWH[WUDRUGLQDUWDWă
±$LYă]XWFkWGHVăUDFLVXQWXQLLRDPHQL"vQWUHEăWDWăO
)LXOvLUăVSXQVH
±$PYă]XWFăQRLDYHPXQFkLQHúLHLDXSDWUX1RLDYHPRSLVFLQăLDUHL
DXXQLD]XULDú1RLDYHPEHFXULvQJUăGLQăHLDXVWHOHOHQRSĠLL1RLDYHPREXFDWă
GHSăPkQWHLDXFkPSXULODUJLFHVHvQWLQGSkQăGLQFRORGHRUL]RQW1RLDYHP
VHUYLWRULLDUHLvLVHUYHVFSHDOĠLL1RLQHFXPSăUăPPkQFDUHDHLRFXOWLYă1RL
DYHP]LGXULFDUHQHDSăUăSURSULHWDWHDHLDXSULHWHQLFDUHvLRFURWHVF
/DDX]XOYRUEHORUILXOXLVăXWDWăOUăPDVHvQFUHPHQLW)LXODGăXJă
±7DWăvĠLPXOWXPHVFFăPLDLDUăWDWFkWGHVăUDFLVXQWHP


 025$/$$GHYăUDWDERJăĠLHQXHVWHGDWăGHOXFUXULOHPDWHULDOH
SHFDUHOHDLFLGHFHHDFHVăOăúOXLHúWHvQVXIOHWXOWăX3ULHWHQLL
EXQăWDWHDúLOLEHUWDWHDVXQWDGHYăUDWHOHFRPRULDOHYLHĠLL





)XOJXOvQGăUăWQLF
IUDJPHQW
Elia David

$IRVWRGDWăvQFăVXĠDXQXLQRUvQFDUHPDPD]ăSDGăDOEHDKăLQXĠHOHWXWXURU
FRSLLORUHLPLFLPXOĠLúLGUăJăODúLXQIXOJGHQHDROHDFăPDLvQGăUăWQLF'HIDSW
QXHUDvQGăUăWQLFFLGRDUIRDUWHIRDUWHWXOEXUDWGHJkQGXOFăGDFăRVăDSXFHVă
IDFăXQSDVvQDIDUDFăVXĠHLQXRVăSRDWăVăVHPDLvQWRDUFăQLFLRGDWă
)LLQGFăQLFLXQXOGLQWUHIUDĠLLVăLFDUHFKLXLDXDFXPDSULQYă]GXKvQVWUDLHOH
FHOHGHVăUEăWRDUHQXDYHDVăUHYLQăDFDVă«
0DPD]ăSDGăvL]LFHDPHUHX
±7UHEXLHVăĠLGDLGUXPXOúLWXGDFăYUHLVăFXQRúWLEXFXULDGHDIL
±(XYUHDXVăFXQRVFEXFXULDGHDVWDFXWLQHUăVSXQGHDDWXQFLIXOJXOFHO
VXEĠLUHOSHFDUHQLPHQLQXvOSXWHDFRQYLQJHFăHVWHH[WUDRUGLQDUVăQLQJL«



&XORULOH

5RúXHVWHPDFXO
&HQIORUHúWHYDUD
*DOEHQFR]RQDFXO
*UkXOúLVHFDUD
9HUGHHVWHEUDGXO
,DUEDGLQFăUDUH
,DUDOEDVWUXLFHUXO
ùLvQWLQVDPDUH
9LROHWăL]DUHD
&kQGHFăWUHVHDUă
ùLRUDQMURWXQGD
%XQDSRUWRFDOă
0LDOXDWPăPLFD
'HODOLEUăULH
/XPHDDVWDWRDWă
6WUkQVăQWURFXWLH
3OLQăFXYRSVHOH
&LFăVDFXDUHOH






3RYHVWHDFXUFXEHXOXL
de Bucur Milescu



ùDSWHVWHOHPXOWLFRORUHDXDOXQHFDWGHSHEROWăvQWURGLPLQHDĠăúLDXFă]XW
SH3ăPkQW$XvQFHUFDWVăVHvQDOĠHGLQQRXIOXWXUkQGXúLUD]HOHGDU]DGDUQLF
6LPĠLQGXVHvQWUXQORFVWUăLQúLvQGHSăUWDWDXvQFHSXWVăSOkQJă
ùLODFULPLOHVWHOHLDOEDVWUHDXFRORUDWPăULOHúLYă]GXKXOLDUEDúLSăGXUHDúL
DX OXDW FXORDUHD GLQ ODFULPLOH VWHOHL YHU]L IORULOH DX vPELQDW FXORULOH FHORUODOWH
VWHOH/XPHD GHYHQHD WRW PDL IUXPRDVă SH 3ăPkQW GDU VWHOHOH QXúL vQFHWDX
SOkQVXO
9LHĠXLWRDUHOHVDXVWUkQVWRDWHvQGXLRúDWHúLDXvQFHUFDWVăOHDMXWH3ăVăULOH
VDXRIHULWVăOHvQDOĠHSHDULSLOHORU'DUvQVFXUWăYUHPHDXIRVWvQYLQVHGHDWkWD
vQăOĠLPH $X PXOĠXPLW SHQWUX IUXPRVXO SHQDM FX FDUH VDX DOHV GLQ QRELOD
vQFHUFDUHúLDXFHUXWVIDWXODOWRUILLQĠHÌPSăUDWXO3ăLDQMHQLORUYHQLvQVIkUúLWGXSă
PXOWăJkQGLUHFXRLGHH
±1XPDLVLQJXUHYăSXWHĠLVDOYD±OH]LVH3HQWUXDFHDVWDWLPSGHúDSWHDQL
vQYăĠDĠLVăWRDUFHĠLILUGLQSURSULLOHODFULPL$SRLYăYHĠLXUFDSHYkUIXOFHOPDL
vQDOWúLYHĠLvQăOĠDSRGGHSkQ]ăVXEĠLUHSkQăODFHU
$úDIăFXUăùLFkQGYLHĠXLWRDUHOHSăPkQWXOXLYă]XUăFDVDPXOWLFRORUăvQăOĠDWă
SHFHUúWLXUăFăVWHOHOHvQVIkUúLWDMXQVHVHUăLDUăúLODFDVDORU6HEXFXUDUăGDUOH
SăUXúLUăXSHQWUXFăOHvQGUăJLVHUăIRDUWH
ÌúL DOLQDUă SăUHUHD GH UăX SULYLQG FXORULOH FX FDUH VWHOHOH vQ]HVWUDVHUă
3ăPkQWXO&kQGúLFkQGGXSăFHSORDLDVSăODYă]GXKXOSăPkQWHQLLUHYHGHDXFX
QRVWDOJLHSRGXOVWHOHORUFRORUDWvQURúXRUDQMJDOEHQYHUGHDOEDVWUXLQGLJRúL
YLROHWÌLGăGXUăQXPHOHGHCurcubeuVHPQXODSURSLHULLGLQWUH3ăPkQWúL&HU



















&HPDLIDFLEXQLFR"
de Mircea Sântimbreanu

$FXPFăVDGDWYDFDQĠDGHYDUăFăHYDUăFXDGHYăUDWDFXPFăRSOLPEDUH
LQWUă úL vQ SURJUDPXO YDFDQĠHL úL vQ FHO DO YHULL R YL]LWă IăFXWă EXQLFLORU H R
FKHVWLXQHGHRUH9ăDVLJXUFăWRĠLEXQLFLLGLQĠDUăLHVvQFHSkQGGHD]LPDLGHV
SHODSRDUWăSULYHVFFXPkQDVWUHDúLQăODRFKLvQ]DUHúLvQWUHDEă
±2DUHQXPLYLQHQHSRĠHOXO"
6DX
±&DUHGLQHLRVăDSDUăD]L"
$úDGDU vQFHSkQG GH D]L vQ
SUDJXOPLLORUGHEXQLFLVHYRULYL]HFL
úL]HFLGHPLLGHQHSRĠLFăFLQXPăUXO
POăGLĠHORUHWRWGHDXQDPDLPDUHFDDO
WXOSLQLORU úL FX REUDMLL vPEXMRUDĠL
YRU]LFH
±&HPDLIDFLEXQLFXOH"
&HPDLIDFLEXQLFR"
(LELQHWRFPDLGHVSUHDFHVWÄFHPDLIDFL"´YUHPVăVWăPGHYRUEă
([LVWăXQÄFHPDLIDFL"´VSXVFDVăILHVSXV'HIRUPăVDXGHSROLWHĠH,DWăO
±&HPDLIDFLEXQLFRFDULDSă"6SDUJLOHPQH"0GD«$PYUXWVăYăGFH
PDLIDFL«/DUHYHGHUH0DLWUHFHXSHODGXPQHDWDVăYăGFHPDLIDFL«
7HDLUăVXFLWSHFăOFkLHúLDLSOHFDW«%XQLFDúWLHFăDLWUHEXUL$OWPLQWHUL
GHVLJXUvúLVSXQHHDDLPDLILUăPDV(DúWLHFăvQWUR]LGHYDFDQĠăXQúFRODUDUH
PXOWHGHIăFXWXQMRFFXPLQJHDRSOLPEDUHFXRSULHWHQăSHVFXLWELFLFOHWD«
6H EXFXUă Fă H ]L FX VRDUH VH EXFXUă GH EXFXULD WD úL WRWXúL vQ LQLPD HL
QHPăUWXULVLWVDOăVDWRXPEUăLDUYDUDDSLHULWSHQWUXRFOLSă&XWRDWHDFHVWHD
ILLVLJXUDGRXD]LSULYHúWHGLQQRXvQOXQJXOVWUă]LLFXPkLQLOHVWUHDúLQăODRFKL
úLWHDúWHDSWă3HWLQHVDXSRDWHSHXQDOWQHSRĠHO
'HGDWDDFHDVWDH]LFXSORDLHFHUXOHFXQRULùLLDWăSHQWUXFăHYDFDQĠă
DSDUHXQDOWQHSRĠHOùLHOGHVFKLGHYRUEDFXÄFHPDLIDFL"´GDUHVWHDOWFHYD«
-XGHFDĠLVLQJXUL
±&HPDLIDFLEXQLFR"&DULDSă"'ăPLVăWHDMXWHX«0DLGăPLRJăOHDWă
VăILHPDLFXVSRU«





 1XHRWUHDEăSUHDJUHDSHQWUXXQQHSRĠHOGHVWXOGHPDUH3HQWUXXQEăWUkQ
ILUHúWHHPXOWPDLJUHX«%XQLFDGHDELDDDYXWWLPSXOVăúLúWHDUJăSHIXULúR
ODFULPăFăDSDDúLIRVWFăUDWă
 ±ùLDFXPEXQLFRFHPDLIDFL"1XPăSULFHSODEXFăWăULHGDUGăPLYRLHVă
ĠLIDFHXVXUFHOH3HQWUXWRDWăVăSWăPkQD
 %XQLFD DXGH ]JRPRWXO WRSRUXOXL $IDUă SORXă FHUXO QX VD OXPLQDW vQFă
$úDGDU OXPLQD GH SH FKLSXO EXQLFLL QX YLQH GH DIDUă 1X QX GH DIDUă ,DWă úL
VXUFHOHOH
 $IDUăWLPSXOHSRVRPRUkWúLSORDLDDGDXJăXQUkQGGHSHUGHOHIHUHVWUHORUÌQ
FDVăvQVăSDUFăHVWHPDLPXOWVRDUHFDRULFkQG«%XQLFDvúLODVăLQLPDPkQJkLDWă
GHDFHVWHUD]HúLQLFLQXDXGHFHVSXQHQHSRĠHOXO7UHVDUH
 ±$LVSXVFHYD"
 ±'D&HIDFLGXSăPDVăEXQLFR"9LLFXPLQHODWHDWUX"$POXDWSHQWUXQRL
GRLELOHWH«
 $FXPEXQLFDúWLHGHXQGHYLQHOXPLQDÌQFDVDHLDSRSRVLWYDFDQĠD$DGXV
RQHSRĠHOXO







9LQHYDUDFXYDFDQĠD
de Emilia Plugaru

9LQHYDUDFXYDFDQĠD
9LQHYDUDPăLFRSLL
6ă]EXUGăPGHUkQGFXYkQWXO
3ULQYkOFHOHSULQFkPSLL

+DLVăIDFHPFkWPDLPXOWH
*KLGXúLLFRSLOăUHúWL
+DLODPXQWHKDLODPDUH
/DEXQLFLKDLODSRYHúWL

/DFăSúXQLKDLODFLUHúH
(XYăVSXQGHEXQăVHDPă
9DUDFHDFXPXOWHúRWLL
(PHUHXFXQRLGHRVHDPă



Programa școlară poate fi accesată la adresa: http//programe.ise.ro