Hrvatski Cls 7

MARIAN LUCACELA
EDITURA DIDACTICĂ ȘI PEDAGOGICĂ S.A.

Acest manual este proprietatea Ministerului Educației.
Manualul școlar a fost aprobat prin Ordinul Ministerului Educației nr. 4065/16.06.2022, în
urma evaluării și este realizat în conformitate cu Programa Școlară aprobată prin Ordinul
Ministrului Educației Naționale cu nr. 3393 din 28.02.2017.
116.111 – numărul de telefon de asistență pentru copii

MARIAN LUCACELA
EDITURA DIDACTICĂ ȘI PEDAGOGICĂ S.A.

ACEST MANUAL A FOST FOLOSIT DE:
Numele elevului care Anul Starea manualului*
Anul a primit manualul Clasa Şcoala şcolar la primire la returnare
1.
2.
3.
4.
* Starea manualului se va înscrie folosind termenii: nou, bun, îngrijit, nesatisfăcător, deteriorat.
Cadrele didactice vor controla dacă numele elevului este scris corect.
Elevii nu trebuie să facă niciun fel de însemnări pe manual.
© E.D.P. 2022. Toate drepturile asupra acestei ediţii sunt rezervate Editurii Didactice şi Pedagogice, Bucureşti.
Orice preluare, parţială sau integrală, a textului sau a materialului grafic din această lucrare se face numai
cu acordul scris al editurii.
EDITURA DIDACTICĂ ŞI PEDAGOGICĂ S.A. Comenzi pentru această lucrare se primesc:

Str. Spiru Haret nr. 12, sector 1, cod 010176, Bucureşti • prin poştă, pe adresa editurii
Tel.: 021.315.38.20 • prin e-mail: comenzi@edituradp.ro
Tel./fax: 021.312.28.85 comercial@edituradp.ro
e-mail: office@edituradp.ro • prin telefon/fax: 021.315.73.98
www.edituradp.ro
Librăria E.D.P.: Str. Gen. Berthelot nr. 28-30
Referenți:
Lect. Univ. Dr. Maria Lațchici
Prof. Grad I Alina Miștoiu
Număr de plan:
Tipărit la ...

'H‫܈‬WHDSWăWHURPkQH

'H‫܈‬WHDSWăWHURPkQHGLQVRPQXOFHOGHPRDUWH
ÌQFDUHWHDGkQFLUăEDUEDULLGHWLUDQL
$FXPRULQLFLRGDWăFURLH‫܈‬WH‫܊‬LDOWăVRDUWH
/DFDUHVăVHQFKLQH‫܈‬LFUX]LLWăLGX‫܈‬PDQL

$FXPRULQLFLRGDWăVDGăPGRYH]LODOXPH
&ăQDVWHPkQLPDLFXUJHXQVkQJHGHURPDQ
‫܇‬LFDQDQRDVWUHSLHSWXULSăVWUăPFXIDOăXQQXPH
7ULXPIăWRUvQOXSWHXQQXPHGH7UDLDQ

3ULYL‫܊‬LPăUH‫܊‬HXPEUH0LKDL‫܇‬WHIDQ&RUYLQH
5RPkQDQD‫܊‬LXQHDLYR‫܈‬WULVWUăQHSR‫܊‬L
&XEUD‫܊‬HOHDUPDWHFXIRFXOYRVWUXQYLQH
Ä9LD‫܊‬ăQOLEHUWDWHRULPRDUWH´VWULJăWR‫܊‬L

3UHR‫܊‬LFXFUXFHDQIUXQWHFăFLRDVWHDHFUH‫܈‬WLQă
'HYL]DLOLEHUWDWH‫܈‬LVFRSXOHLSUHDVIkQW
0XULPPDLELQHQOXSWăFXJORULHGHSOLQă
'HFkWVDILPVFODYLLDUă‫܈‬LvQYHFKLXOQRVW¶SăPkQW
$QGUHL0XUH‫܈‬DQX
ϯ

/LMHSDQDãD

/LMHSDQDãDGRPRYLQR
2MMXQDþND]HPOMRPLOD
6WDUHVODYHGMHGRYLQR
'DELYD]GDVUHWQDELOD

0LODNDQRVLQDPVODYQD
0LODVLQDPWLMHGLQD
0LODNXGDVLQDPUDYQD
0LODNXGDVLSODQLQD

7HFL'UDYR6DYRWHFL
1LW WL'XQDYVLOXJXEL
6LQMHPRUHVYLMHWXUHFL
'DVYRMQDURG+UYDWOMXEL

'RNPXQMLYHVXQFHJULMH
'RNPXKUDãüHEXUDYLMH
'RNPXPUWYHJUREVDNULMH
'RNPXåLYRVUFHELMH

$QWXQ0LKDQRYLü

ϰ
6$'5ä$-
35,.$=,9$1-(8'ä%(1,.$
3529-(5,02=1$1-(,=35(7+2'12*5$=5('$
,2%=25,69,-(7$,=1$1-$
/,56.,7(.67,3-(61,ý.,-(=,.
7RPLVODY0DULMDQ%LORVQLüâ72-(3-(60$
1(2'5(Ĉ(1(=$0-(1,&(
.20(17,5$1-(2'/20$.$352ý,7$1,+7(.6729$
,YLFD9DQMD5RULü65(û$
23,6(02&,-(
%52-(9,
9LNWRU9LGD=%2*20.8û2%,-(/$
67,/25,*,1$/12675$=12/,.26735,52'1267(8)21,-$
.21&,=1267
35,/2=,
6/2ä(1(5(ý(1,&(
6$67$91(5(ý(1,&(
5$67$91(5(ý(1,&(
6835271(5(ý(1,&(
,6./-8ý1(5(ý(1,&(
=$./-8ý1(5(ý(1,&(
ϱ
,,3526725,0$â7(,,67,1(
(36.,7(.67.1,ä(91,35,329-('$ý/,.
=ODWNR.ULOLü21$,-$
.$5$.7(5,=$&,-$/,.$)$=(3,6$1-$ 35,-(3,6,3235$9$.

0ODGHQ.RSMDU=(0/-$25+,'(-$
1$ý(/$,17(5$.&,-(8.2081,.$&,-,
.2081,.$7,91,67$929,32â729$1-(72/(5$1&,-$
$.7,9126/8â$1-(
9LNWRU&DU(PLQ0$/,8ý.$5,û
679$5$1-(,5$=80,-(9$1-(860(12*7(.67$
.VDYHUâDQGRU*MDOVNL1$%$'1-$.
7(.678$/1(6758.785(1$5$7,91(2%-$61,'%(1(23,61(,
',-$/2â.(9567(6(.9(1&,-$,17(*5$&,-$'-(/29$
7(.678$/1(6758.785(8860(12-.2081,.$&,-,
,=%-(*$9$1-(32*5(â$.$8,=*29258,3,6$1-8

,,,ý$52%1,69,-(75(ý(1,&$

=$9,6126/2ä(1(5(ý(1,&(
35(',.$71$5(ý(1,&$
68%-(.71$5(ý(1,&$
2%-(.71$5(ý(1,&$
$75,%871$5(ý(1,&$
0-(61$5(ý(1,&$
95(0(16.$5(ý(1,&$
1$ý,16.$5(ý(1,&$
261291,5-(ý1,.,/(.6,.
6(0$17,ý.(.$7(*25,-(
3$521,06.(=$%81(3/(21$=$0
835$91,,1(835$91,*2925
ϲ
%ODQND3DãDJLü3$5.,5$1$35,329-(7.$
'(5,9$&,-$
6$67$9/-$1-(5,-(ý,
3520-(1$*5$0$7,ý.(9567(5,-(ý,35(2%5$=%$
3268Ĉ(1,&(
/(.6,ý.,,=%258*2925120,3,6$120-(=,.8
=1$1679(1,32-029,
3238/$51,*29255(*,21$/1$9$5,-$&,-$-(=,.$
6$ä(7235(35,ý$9$1-(
,YDQ*ROHã35,ý$269-(7,21,.8

,91$6&(1,ä,927$

'5$06.,7(.67,.$=$/,â1$35('67$9$ 3/$9,61,-(*SUHPDWHNVWX*ULJRUD
9LWH]D
'5$06.,7(.676758.785$8/2*$','$6.$/,-$$8725
80-(7126735('67$9(*/80&,'(.25.267,0,69-(7/$*/$=%$
'5$06.,/,.
',-$/2*83,6$1207(.678,835('67$9,
',-$/2*81(.1-,ä(91207(.678,17(59-8
25*$1,=,5$1-(7(.67$35(0$.2081,.$&,-6.2-6,78$&,-,
7(.678$/1,8=25$.=$6758.785,5$1-(,'(-$
2%$9,-(67

+59$76.,-(=,.,6/$9(16.,-(=,&,
-(=,ý1,,.8/7851,(85236.,.217$.7,

95$63867.8&$1$95$7,0$

),1$/12321$9/-$1-(
0$/$/(.7,5$,=$%5$1,+3-(6$0$
%,/-(â.(2$8725,0$
1(32=1$7(5,-(ý,
ϳ
'5$*$8ý(1,&('5$*,8ý(1,ý(

.DRLSUHWKRGQLXGåEHQLFLRYDMüHWLXGåEHQLNSRPDJDWLGDLGDOMHQDSUHGXMHã
,RYRJDSXWDSREULQXOLVPRVH]D7HEHWHL]DEUDOL]DQLPOMLYRSRXþQRL7HELSULODJRÿHQRãWLYR
VOLNHL]DGDWNHL]NQMLåHYQRVWLNDRLPQRãWYRGUXJLK]DQLPOMLYRVWLNRMHüHWLSRPRüLGDODNãHL
EROMHXSR]QDãWDMQHQDãHGUDJHPDWHULQVNHKUYDWVNHULMHþL

.DNRüHãVHQDMODNãHVOXåLWLRYLPXGåEHQLNRP"

3RSXW SUHWKRGQLK XGåEHQLND X UXEULFL Podsjeti se! QHNH 7HEL YHü SR]QDWH SRMPRYH L]
SUHWKRGQLK UD]UHGD SRQRYLW üHPR L XþYUVWLWL QRYLP SRGDFLPD WDNR GD 7L EXGX SUL SRPRüL L
SRNDåXSUDYLSXWSUHPDXVSMHKXQDEXGXüLPLVSLWLPDLãNROVNLPQDWMHFDQMLPD
1DYHüLQXSLWDQMDXUXEULFLRazgovarajmo!VLJXUQRüHã]QDWLRGJRYRULWLRQDVXSLVDQDGD7L
PRåHãODNãHSURPLVOLWLVKYDWLWLLSULKYDWLWLWHNVW
8 GLMHOX QDVORYOMHQRP Zapamti! QDOD]H VH SRGDFL NRML üH WL SRPRüL GD EROMH UD]XPLMHã
NQMLåHYQRGMHORLGDVHEROMHL]UDåDYDãL]JRYRUHPRPLOLQDSLVDQRPULMHþMX

1DNUDMXXGåEHQLNDQDOD]LVH
PDODOHNWLUDSMHVDPD]DVYDþLMLXNXV
ELOMHãNHRDXWRULPDNQMLåHYQLKGMHOD
PDOLUMHþQLNQHSR]QDWLKULMHþL
/LVWDMLRYXNQMLJXLVUDGRãüXXþLL]QMH

ϴ
35,.$=,9$1-(8'ä%(1,.$
/(.&,-(

'5$*$8ý(1,&('5$*,8ý(1,ý(

.DRLSUHWKRGQLXGåEHQLFLRYDMüHWLXGåEHQLNSRPDJDWLGDLGDOMHQDSUHGXMHã
, RYRJD SXWD SREULQXOL VPR VH ]D 7HEH WH L]DEUDOL ]DQLPOMLYR SRXþQR L 7HEL SULODJRÿHQR ãWLYR VOLNH L ]DGDWNH L] NQMLåHYQRVWL NDR L PQRãWYR GUXJLK
]DQLPOMLYRVWLNRMHüHWLSRPRüLGDODNãHLEROMHXSR]QDãWDMQHQDãHGUDJHPDWHULQVNHKUYDWVNHULMHþL

.DNRüHãVHQDMODNãHVOXåLWLRYLPXGåEHQLNRP"

3RSXWSUHWKRGQLKXGåEHQLNDXUXEULFLPodsjeti se!QHNH7HELYHüSR]QDWHSRMPRYHL]SUHWKRGQLKUD]UHGDSRQRYLWüHPRLXþYUVWLWLQRYLPSRGDFLPDWDNR
GD7LEXGXSULSRPRüLLSRNDåXSUDYLSXWSUHPDXVSMHKXQDEXGXüLPLVSLWLPDLãNROVNLPQDWMHFDQMLPD
1DYHüLQXSLWDQMDXUXEULFLRazgovarajmo!VLJXUQRüHã]QDWLRGJRYRULWLRQDVXSLVDQDGD7LPRåHãODNãHSURPLVOLWLVKYDWLWLLSULKYDWLWLWHNVW
8GLMHOXQDVORYOMHQRPZapamti! QDOD]HVHSRGDFLNRMLüHWLSRPRüLGDEROMHUD]XPLMHãNQMLåHYQRGMHORLGDVHEROMHL]UDåDYDãL]JRYRUHPRPLOLQDSLVDQRP
ULMHþMX
1DNUDMXXGåEHQLNDQDOD]LVH
PDODOHNWLUDSMHVDPD]DVYDþLMLXNXV
ELOMHãNHRDXWRULPDNQMLåHYQLKGMHOD
PDOLUMHþQLNQHSR]QDWLKULMHþL

/LVWDMLRYXNQMLJXLVUDGRãüXXþLL]QMH

352&-(1$=1$1-$

3529-(5,02=1$1-(,=35(7+2'12*5$=5('$
3RGFUWDMMHGQRPFUWRPVXEMHNWHLGYRVWUXNRPFUWRPSUHGLNDWH 8]SULGMHYHQDSLãLJODJROHXLQILQLWLYXRGNRMLKVXSULGMHYLQDVWDOL
QSUL]JXEOMHQ L]JXELWL
QSU Jastreb nastanjuje umjerena podruja.
D 9HRPDYMHãWRMDVWUHEOHWLQLVNRLEU]RPHÿXVWDEOLPD
E *QLMH]GLVHXJXVWLPãXPDPD

]DPLãOMHQ
F 3UVDLWUEXKSRNULYHQLVXELMHOLPSHUMHP ]DOMXEOMHQ

UDVWXåHQ
G 'XJLUHSþLQHPRGUDLåXWDSHUD
SR]YDR
H 1DMYHüDMHRGVYLKVRYD
=DVYDNLJRUHLPHQRYDQLSULPMHUUHþHQLFHRGUHGLYUVWXSUHGLNDWD WMGDOLMH

XþLR
SUHGLNDWJODJROVNLLOLLPHQVNL 8]JODJROHXLQILQLWLYXQDSLãLJODJROVNHLPHQLFHNRMHVXRGQMLKQDVWDOH
1SUnastanjuje JODJROVNLSUHGLNDW

QSUXþLWL

XþHQMH

3RGFUWDMJODJROHVOMHGHüHJWHNVWD

YRGLWL
1DNUDMXVHODQDOD]LVHYHOLNDãXPD8ãXPLåLYHUD]QH åLYRWLQMH.UR]ãXPXWHþH NRSDWL
YHOLNL SRWRN 1D QMHPX åLYRWLQMH SLMX YRGX 3WLFH SMHYDMX X NURãQMDPD GUYHüD

PLVOLWL
OXWDWL

äLYRWLQMHYROHVYRMXãXPX
1SUNa kraju sela nalazi se velika šuma.
YLGMHWL

%52- %2'29$1-(=$'$7.$ 8.8312
=$'$7.$ %2'29$1-(
5HþHQLFHL]YMHåEHEURMQDSLãLXSURãORPYUHPHQXDSRWRPLXEXGXüHP ,VSUDYQRSRGFUWDYDQMHVXEMHND[%2'
,VSUDYQRSRGFUWDYDQMHSUHGLNDWD[%2'
1SUNa kraju sela nalazila se velika šuma.
Na kraju sela nalazit e se velika šuma. ,VSUDYQRUMHãHQMH]DGDWND[%2'$
,VSUDYQRUMHãHQMH]DGDWND[%2'$
,VSUDYQRUMHãHQMH]DGDWND[%2'$ JODJROL
XSURãORPYUHPHQX
2GUHGLREOLNHJODJROLPDL]GYRMHQLPL]VOMHGHüLKUHþHQLFD ,VSUDYQRUMHãHQMH]DGDWND[%2'$ JODJROL
D ,QDãLNDUDãHYVNLSUHFLSLVDKXLJRYRUDKXKUYDWVNL XEXGXüHPYUHPHQX
E +UYDWVNLPMH]LNRPNUR]PQRJDVWROMHüDJRYRULOLVX+UYDWL 7RþQR RGUHÿHQMH JODJROVNRJ YUHPHQD [

%2'
F 7LPMH]LNRPELMDãHSLVDQDQDãDSRYMHVW 7RþQRRGUHÿHQMHRVREH[
%2'
G +UYDWVNLMH]LN]DYROMHKNDRPDMNXMHUVDPJDRGQMHXþLR 7RþQRRGUHÿHQMHEURMD[
%2'
H +UYDWVNLMH]LNQLNDGDQHüHQHVWDWL
I +UYDWVNLüHSRVWRMDWLVYHGRNEXGHSRVWRMDRKUYDWVNLQDURG 7RþQRQDSLVDQLJODJRO[%2'$
7RþQR QDSLVDQD JODJROVND LPHQLFD [
1SUpisahu LPSHUIHNWRVREDPQRåLQD %2'$
'RGDWQRERGRYDQMH

ϵ
23û,1$67$91,&,/-(9,

6XGMHORYDQMHXXVPHQLPLQWHUDNFLMDPDSRLPDQMHPLVWYDUDQMHPXVPHQRJWHNVWDXUD]OLþLWLP
NRPXQLNDFLMVNLPVLWXDFLMDPD
5HFHSFLMDSLVDQRJWHNVWDUD]OLþLWLKYUVWD
3LVDQMHWHNVWDUD]OLþLWLKYUVWD
,VSUDYQDSULPMHUHQDLXþLQNRYLWDXSRUDEDMH]LNDXSURFHVXXVPHQHLSLVPHQHNRPXQLNDFLMH
3UHGVWDYOMDQMHHPSDWLþNRJNXOWXUQRJLPHÿXNXOWXUQRJSRQDãDQMD

326(%1,1$67$91,&,/-(9,

6XGMHORYDQMHXXVPHQLPLQWHUDNFLMDPDSRLPDQMHPLVWYDUDQMHPXVPHQRJWHNVWDXUD]OLþLWLP
NRPXQLNDFLMVNLPVLWXDFLMDPD

3RVHEQLQDVWDYQLFLOMHYL
VDåHWDNPRQRORãNLKLGLMDORãNLKWHNVWRYDUD]OLþLWLKYUVWDLVWXSQMHYDWHåLQH
6LQWHWL]LUDQMHLQIRUPDFLMDNRPXQLNDFLMVNLKQDPMHUDLNRPXQLNDWLYQLKVWDYRYDL]UD]OLþLWLK
PRQRORãNLKLGLMDORãNLKWHNVWRYD
3UHGVWDYOMDQMHLQIRUPDFLMDLGHMDLJOHGLãWDXUD]OLþLWLPWHNVWRYLPDSULPMHQRP]QDþDMQLK
GHWDOMDLUHOHYDQWQLKSULPMHUDNUR]UD]OLþLWHVWUDWHJLMH
3UHGVWDYOMDQMHVDGUåDMDSUHGSR]QDWRPSXEOLNRPSUHQRãHQMHPLQIRUPDFLMDNUR]UD]OLþLWH
NRPXQLNDFLMVNHNRGRYH
6XGMHORYDQMHXUD]QLPYHUEDOQLPLQWHUDNFLMDPDNRULãWHQMHPUD]OLþLWLKVWUDWHJLMDDNWLYQRJ
VOXãDQMDLSUHJRYDUDQMDLQIRUPDFLMDLRGQRVDVDVXJRYRUQLFLPD
3RND]LYDQMHLQWHUHVD]DVXJRYRUQLNHLGRVWXSQRVWNRQVWUXNWLYQRJVXGMHORYDQMD
3URFMHQDNRPXQLNDFLMVNRJSRQDãDQMDLVWDYRYDLGHQWLILFLUDQMHPSHUVRQDOL]LUDQLKVWUDWHJLMD
SUHPDQMLKRYRPSVLKRORãNRPSURILOXLQWHUHVLPDLSRWUHEDPD

5HFHSFLMDSLVDQRJWHNVWDUD]OLþLWLKYUVWD

3UHSR]QDYDQMH ORJLþNLK VWUXNWXUD X NRMLPD VH RUJDQL]LUDMX SRGDFL L] NRQWLQXLUDQLK
GLVNRQWLQXLUDQLKLPXOWLPRGDOQLKWHNVWRYD
6DåLPDQMHWHNVWRYDUD]OLþLWLKVWXSQMHYDWHåLQH
ϭϬ
8VSRUHGEDUD]OLþLWLKYUVWDRGJRYRUDL]UDåHQLKVWDYRYDSRNUDMUD]OLþLWLKWHNVWRYD
$GHNYDWQRVWVWDYDLSUDNVHþLWDQMDSUHPDSUHGYLÿHQRMVYUVL
3ULPMHQDSRMHGLQDþQLKVWUDWHJLMD]DUD]YLMDQMHYMHãWLQDþLWDQMD

3LVDQMHWHNVWDUD]OLþLWLKYUVWD

3LVDQMH VORåHQRJ WHNVWD X]LPDMXüL X RE]LU ID]H SRVWXSND SLVDQMD L RGDELU RGJRYDUDMXüLK
VWUXNWXUDSULODJRÿHQLKNRPXQLNDFLMVNRMQDPMHUL
3RMHGLQDþQRLOLWLPVNRSLVDQMHUD]OLþLWLKWHNVWRYDNRMLüHVHSUHGVWDYLWLSUHGNROHJDPD
8SRUDEDUD]OLþLWLKL]YRUD]DVWYDUDQMHRULJLQDOQLKWHNVWRYD
3URFMHQDXþLQNRYLWLKLOLSULPMHUHQLKQDþLQDSLVDQMDLVWDYRYDSULPMHQRPSLVDQMDQDXþHQLK
VWUDWHJLMDSULODJRÿHQLKSRMHGLQDþQRPSVLKRORãNRPSURILOXLQWHUHVLPDLSRWUHEDPD

,VSUDYQDSULPMHUHQDLXþLQNRYLWDXSRUDEDMH]LNDXSURFHVXXVPHQHLSLVPHQHNRPXQLNDFLMH

.RULãWHQMH VWDQGDUGQLK PRUIRVLQWDNWLþNLK VWUXNWXUD KUYDWVNRJ MH]LND ]D MDVQR L SUHFL]QR
UD]XPLMHYDQMHLL]UDåDYDQMHVORåHQLKNRPXQLNDWLYQLKQDPMHUD
-DVQR L]UDåDYDQMHNRPXQLNDWLYQH QDPMHUHSRYH]LYDQMHP OHNVLþNLKL VHPDQWLþNLK DNYL]L
FLMDVDVLQWDNWLþNLPLPRUIRORãNLPL]VWDQGDUGQRJKUYDWVNRJMH]LND
6YMHVQDSULPMHQDRUWRHSVNLKLRUWRJUDIVNLKSUDYLODLNRQYHQFLMD]DSUDYLOQXNRPXQLNDFLMX
6YMHVQR L]YMHãWDYDQMH QD QRUPX X LVND]LYDQMX NRPXQLNDFLMVNH QDPMHUH L] PRUIRVLQ
WDNWLþNHIRQHWVNHLOHNVLþNHSHUVSHNWLYH
5D]YRM ORJLþNRJ L DQDORJQRJ PLãOMHQMD LVNRULãWDYDQMHP MH]LþQH NRPSHWHQFLMH X SURFHVX
FMHORåLYRWQRJXþHQMD

3UHGVWDYOMDQMHHPSDWLþNRJNXOWXUQRJLPHÿXNXOWXUQRJSRQDãDQMD

8VSRUHGEDKUYDWVNLKWUDGLFLMDVWUDGLFLMDPDGUXJLKNXOWXUD
8VSRUHGEDREUD]DFDNRMLVHWLþXYODVWLWHNXOWXUHLNXOWXUHGUXJLKQDURGD

ϭϭ
3529-(5,02=1$1-(,=35(7+2'12*5$=5('$

3RGFUWDMXVOMHGHüLPUHþHQLFDPDVXEMHNWHMHGQRPDSUHGLNDWHGYMHPDFUWDPD
QSU Jastreb nastanjuje umjerena podruja.

D 9HRPDYMHãWRMDVWUHEOHWLQLVNRLEU]RPHÿXVWDEOLPD
E *QLMH]GLVHXJXVWLPãXPDPD
F 3UVDLWUEXKSRNULYHQLVXELMHOLPSHUMHP
G 'XJLUHSþLQHPRGUDLåXWDSHUD
H 1DMYHüDMHRGVYLKVRYD

=DVYDNLJRUHLPHQRYDQLSULPMHUUHþHQLFHRGUHGLYUVWXSUHGLNDWD WMGDOLMHSUHGLNDW
JODJROVNLLOLLPHQVNL
1SUnastanjuje JODJROVNLSUHGLNDW

3RGFUWDMJODJROHVOMHGHüHJWHNVWD
1DNUDMXVHODQDOD]LVHYHOLNDãXPD8ãXPLåLYHUD]QHåLYRWLQMH.UR]ãXPXWHþHYHOLNLSRWRN
1DQMHPXåLYRWLQMHSLMXYRGX3WLFHSMHYDMXXNURãQMDPDGUYHüDäLYRWLQMHYROHVYRMXãXPX
1SUNa kraju sela nalazi se velika šuma.
5HþHQLFHL]YMHåEHEURMQDSLãLXSURãORPYUHPHQXDSRWRPLXEXGXüHP
1SUNa kraju sela nalazila se velika šuma.
Na kraju sela nalazit e se velika šuma.

2GUHGLREOLNHJODJROLPDL]GYRMHQLPL]VOMHGHüLKUHþHQLFD
D ,QDãLNDUDãHYVNLSUHFLSLVDKXLJRYRUDKXKUYDWVNL
E +UYDWVNLPMH]LNRPNUR]PQRJDVWROMHüDJRYRULOLVX+UYDWL
F 7LPMH]LNRPELMDãHSLVDQDQDãDSRYMHVW
G +UYDWVNLMH]LN]DYROMHKNDRPDMNXMHUVDPJDRGQMHXþLR
H +UYDWVNLMH]LNQLNDGDQHüHQHVWDWL
I +UYDWVNLüHSRVWRMDWLVYHGRNEXGHSRVWRMDRKUYDWVNLQDURG
1SUpisahu LPSHUIHNWRVREDPQRåLQD

ϭϮ
8]SULGMHYHQDSLãLJODJROHXLQILQLWLYXRGNRMLKVXSULGMHYLQDVWDOL
npr. izgubljen izgubiti

]DPLãOMHQ
]DOMXEOMHQ
UDVWXåHQ
SR]YDR
XþLR

8]JODJROHXLQILQLWLYXQDSLãLJODJROVNHLPHQLFHNRMHVXRGQMLKQDVWDOH
npr. uiti uenje

YRGLWL
NRSDWL
PLVOLWL
OXWDWL
YLGMHWL

%52- %2'29$1-(=$'$7.$ 8.8312
=$'$7.$ %2'29$1-(
,VSUDYQRSRGFUWDYDQMHVXEMHNDWD[%2'
,VSUDYQRSRGFUWDYDQMHSUHGLNDWD[%2'

,VSUDYQRUMHãHQMH]DGDWND [ %2'$
,VSUDYQRUMHãHQMH]DGDWND [ %2'$
,VSUDYQRUMHãHQMH ]DGDWND[%2'$ JODJROLXSURãORP
YUHPHQX
,VSUDYQRUMHãHQMH]DGDWND[%2'$ JODJROLXEXGXüHP
YUHPHQX

7RþQRRGUHÿHQMHJODJROVNRJYUHPHQD[%2'
7RþQRRGUHÿHQMHRVREH[%2'
7RþQRRGUHÿHQMHEURMD[%2'

7RþQRQDSLVDQLJODJRO[ %2'$
7RþQRQDSLVDQDJODJROVNDLPHQLFD[%2'$
'RGDWQRERGRYDQMH

ϭϯ
,2%=25,69,-(7$,=1$1-$

ÄýRYMHNNRMLQHSRãWXMHVYRMMH]LNLEDãWLQXQHSRãWXMHQLVYRMQDURGDWNRQHFLMHQLVYRM
QDURGQHFLMHQLQLVYRMXPDWHUMHUPDWLGDMHPDWHULQVNLMH]LN0DWHULQVNLMHMH]LN+UYDWD
NDRMHGLQDPDWLNRMXVHQHPRåHLQHVPLMHQLSURGDWLQLNXSLWLQLSUHLPHQRYDWL
$UWXU5DIDHORYLþ%DJGDVDURY

ϭϰ
/,56.,7(.67,3-(61,ý.,-(=,.

.QMLåHYQRVWMHGXKRYQRVWYDUDQMHULMHþLPD MH]LNRP SDVHVWRJDL]RYHXPMHWQRVWULMHþL
.QMLåHYQRVWVHGLMHOLQDURGRYH
OLULNX SMHVQLãWYR
HSLNXLOLSUR]X SULSRYMHGDãWYR L
GUDPX
6YDNLNQMLåHYQLURGLPDVYRMHYUVWH
OLULND KLPQDOMXEDYQDURGROMXEQDãDOMLYDSHMVDåQDSMHVPD
HSLND EDMNDSULSRYLMHWNDURPDQ
GUDPD NRPHGLMDWUDJHGLMD

ýXRþXODVL]DX]UHþLFHŽivi kao u pjesmiLOLSve je pjesma2EMDVQLQMLKRYR]QDþHQMH

7RPLVODY0DULMDQ%LORVQLüâWRMHSMHVPD

0DMNRãWRMHSMHVPD"
3MHVPDMHGLMHWHPRMH
WHRþLOLMHSHWYRMH
DSMHVPDPRåHELWLLULMHND
DNRMHGDOHND

2þHãWRMHSMHVPD"
3MHVPDMHVLQH
VYHãWRLGHXYLVLQH
SWLFHYDWUDDLWUDYD
VDPRNDGQHVSDYD

%DNRãWRMHSMHVPD"
3MHVPDMHPODGRVWVLQNR
QDNRMXVLVYLN R
LWHWYRMHLJUH
SRSXWþLJUH
ϭϱ
5$=*29$5$-02
.DNRMHRYDSMHVPDGMHORYDODQDWHEH"
.RMLMHVWLKRVWDYLRQDMVQDåQLMLGRMDP"
.DNR]DPLãOMDãUDGR]QDORJDGMHþDNDL]SMHVPH"
1DNRMHSLWDQMHåHOLVD]QDWLRGJRYRU"
.RPXVHGMHþDNREUDüD]DRNXSOMHQLPSLWDQMHP"
ýLMLWLVHRGJRYRUQDMYLãHGRSDR"2EUD]ORåLVYRML]ERU
âWRVD]QDMHãRGMHþDNXGDWUDJDLQDNRQGRELYHQRJRGJRYRUD"
.RMDMHRVRELQDWLPHLVND]DQD"
.ROLNRNLWLFDLPDSMHVPD"-HVXOLVYHNLWLFHMHGQDNH"

=$3$07,
8]HSLNXLGUDPXOLULNDLOLOLUVNRSMHVQLãWYRWUHüLMHNQMLåHYQLURG,PHOLULNDQDVWDORMHSUHPD
JUþNRP LQVWUXPHQWX OLUL NRML MH X *UND ELR LQVWUXPHQW $SRORQD ERJD VYMHWOD JOD]EH L
SMHVQLãWYDMHUVXVHXDQWLþNRGREDSMHVPHL]YRGLOHLSMHYDOHX]SUDWQMXOLUH
/LUVNRSMHVQLãWYRMHQDMVDåHWLMLREOLNXPMHWQRVWLULMHþL/LUVNHSMHVPHSRSUDYLOXVXVDåHWHX
PDORULMHþLSXQRWRJDNDåXLSRWLþXQDVQDUD]PLãOMDQMH2QHQHJRYRUHRGRJDÿDMXYHüL]ULþX
SMHVQLNRYRVREQLXQXWDUQMLGRåLYOMDMLUDVSRORåHQMH

6 RE]LURP QD VDGUåDM L IRUPX SRVWRMH UD]OLþLWH YUVWH OLUVNRJD NQMLåHYQRJD URGD HSLJUDP
GLWLUDPEHSLWDIVDWLUDSDURGLMDURQGRVRQHWJORVDEDODGDGDYRULMDSRYMHVWLFDLWG
3UHPD WHPDWVNR PRWLYVNRP VDGUåDMX OLUVNR SMHVQLãWYR PRåH ELWL OMXEDYQR GRPROMXEQR
SHM]DåQRLWG

/LUVNLVXEMHNWMHQD]LY]DRQRXQXWUDãQMHja NRMHVYRMLPJRYRURPJUDGLSMHVPXLXQMRM
L]UDåDYDVYRMXGXãHYQRVWýHVWRMHWRVDPSMHVQLNDOLPRåHELWLLQHNDGUXJDRVREDLOLþDNQHNR
QHLGHQWLILFLUDQRXQXWDUQMHELüHSMHVPH
9DåQR RELOMHåMH OLUVNLK WHNVWRYD SUHGVWDYOMD SRMDþDQD L]UDåDMQRVW SRVWLJQXWD X] SRPRü
SUHWHåQRILJXUDWLYQRJMH]LNDãWRMHRVQRYDUD]OLþLWLKVWLOVNLKILJXUDSHUVRQLILNDFLMDXVSRUHGED
HSLWHWQDEUDMDQMHLWG
1DUD]LQLREOLNDOLUVNLKWHNVWRYDSULPMHüXMHVHSRVWRMDQMHYHUVLILNDFLMVNLKHOHPHQDWDNLWLFH
VWURIH VWLKDULPHPMHUHVWDQNHULWPD

ϭϲ
=$'$&,
3URQDÿLXSMHVPLHOHPHQWHULWPD
D SRQDYOMDQMH
E ULPX
F VWDQNX SDX]X
G SULPMHUH]DãHVWHUDFLVHGPHUDF

1DSUDYLSRSLVSMHVDPDNRMH]QDãLYROLã0RåHãOLLKUD]YUVWDWLSRYDåQRVWL"
3RQRYRSURþLWDMJRUH]DGDQXSMHVPXLQDSLãLãWRYLãHULMHþLNRMLPDVHPRåHRSLVDWLRGQRV
GMHWHWDLVYRMLKURGLWHOMD

1(2'5(Ĉ(1(=$0-(1,&(

3URPRWULVOMHGHüHSULPMHUHUHþHQLFD
1HWNRMHQHãWRSULþDR
6YDWNRPRåHVYDãWDSULþDWL
1LWNRWLQLãWDQLMHSULþDR
ϭϳ
=DPMHQLFDnetkoXSUYRMUHþHQLFL]DPMHQMXMHRVREXNRMDSULþDDOLVHQH]QDWNRMHWRQLMH
RGUHÿHQR ELüH NRMH SULþD GRN ]DPMHQLFD nešto ]DPMHQXMH QHãWR QHSR]QDWR QHRGUHÿHQR DOL
QHåLYR
8GUXJRMUHþHQLFL]QDVHWNRPRåHSULþDWLsvatkoLãWRPRåHSULþDWLsvaštaDOLMHWRVXYLãH
RSüHQLWRQDYHGHQRLQLMHSRVHEQRRGUHÿHQDQLMHGQDRVREDLOLSR]QDWRLRGUHÿHQRWRãWRVHPRåH
SULþDWL
8WUHüRMUHþHQLFL]DPMHQLFDPnitkoLništaQLMHþHVHGDMHWNRQHãWRSULþDR1MLPDVHQLMHþH
WYUGQMD
2G]DPMHQLFDsvatkoLsvašta]DPMHQLFHnitkoLništaUD]OLNXMXVHSRWRPHãWRVHQMLPDVYHQLMHþH

3UHPDWRPHUD]OLNXMHPR
D QHRGUHÿHQH]DPMHQLFH
QHWNRQHãWRQHNLQHþLMLQHNDNDY
JGMHWNRJGMHãWRJGMHNRMLJGMHNDNDY
WNRJRGãWRJRGNRMLJRGþLMLJRGNDNDYJRG

E QLMHþQH]DPMHQLFH
QLWNRQLþLMLQLãWDQLNDNDY

F RSüH]DPMHQLFH
LWNRLþLMLLãWDLNDNDY
VYDWNRVYDþLMLVYDãWDVYDNDNDYVDY
PDWNRPDãWDPDNRMLPDþLMLPDNDNDYPDNROLN
NRMHWNRNRMHãWDNRMHNDNDY
ELORWNRELRãWRELORþLMLELORNRMLELORNDNDY
WNRJRGãWRJRGþLMLJRGNRMLJRGNDNDYJRG

=$3$07,
=DPMHQLFHNRMH]DPMHQMXMXQHãWRQHRGUHÿHQRRSüHQLWRLOLQHãWRQLMHþQR]RYXVHQHRGUHÿHQH
]DPMHQLFH

6NORQLGEDQHRGUHÿHQLK]DPMHQLFD
ϭϴ
1HRGUHÿHQHVH]DPMHQLFHVNODQMDMXNDRXSLWQH]DPMHQLFH

=DPMHQLFDsav LPDSRVHEQXVNORQLGEX promjenu
-HGQLQD 0QRåLQD
PURG åURG VURG PURG åURG VURG

1 VDY VYD VYHVYR 1 VYL VYH VYD
* VYHJ D VYH VYHJ D * VYLKVYLMX VYLKVYLMX VYLKVYLMX
' VYHP X VYRM VYHP X ' VYLP D VYLP D VYLP D
$ VYHJ D VDY VYX VYHVYR $ VYH VYH VYD
9 VDY VYD VYHVYR 9 VYL VYH VYD
/ VYHP X VYRM VYHP X / VYLP D VYLP D VYLP D
, VYLP H VYRP VYLP H , VYLP D VYLP D VYLP D

1HNHQHRGUHÿHQH]DPMHQLFHQDVWDMXVSDMDQMHPGYLMXULMHþL
QHãWR QHãWR LNRML LNRML VYDWNR VYDWNR
þHVWLFD]DPMHQLFD YH]QLN]DPMHQLFD ]DPMHQLFD]DPMHQLFD

=$3$07,
3LVDQMHþHVWLFHJRGVD]DPMHQLFRP
D VDVWDYOMHQRVD]DPMHQLFRPNDGD]QDþL: netko, itko, nešto, išta, neiji, nekakav...
=QDOLWNRJRGãWRMHUHNDR" =QDOLLWNRãWRMHUHNDR"
=QDãOLãWRJRGRWRPH" =QDãOLLãWDRWRPH"
1HNDNDåHNRMLJRGGMHþDN 1HNDNDåHQHNLGMHþDN

E UDVWDYOMHQRRG]DPMHQLFHNDGD]QDþLQHRJUDQLþHQRVWVYHELORWNRVYDWNRELORãWR
VYDãWDVYDþLMLVYDNL
7NRJRG]QDJGMHMHRQQHNDVHMDYL 6YDWNRWNR]QDJGMHMHRQQHNDVHMDYL
âWRJRGWHSLWDMXWLRGJRYRUL 6YHãWRWHSLWDMXWLRGJRYRUL
1HNDRGJRYRULNRMLJRGåHOL 1HNDRGJRYRULVYDWNRWNRåHOL

=DPMHQLFDPDVDVWDYOMHQLPVþHVWLFRPJRGVNODQMDVHMHGLQRSUYLGLR
WNRJRGNRJDJRGNRPXJRG
ãWRJRGþHJDJRGþHPXJRG
ϭϵ
=$3$07,
.DGDVHQHRGUHÿHQH]DPMHQLFHVORåHQHVYH]QLNRP iLOLþHVWLFRP ni LWNRLãWDLNDNDYQLWNR
QLãWDQLNDNDY XSRWUHEOMDYDMXVSULMHGOR]LPDSULMHGOR]LVHXPHüXL]PHÿXYH]QLNDiRGQRVQR
þHVWLFHniLRGQRVQH]DPMHQLFH
1LMHSUDYLOQR 3UDYLOQRMH
1HGUXåLVHVQLNLP 1HGUXåLVHQLVNLP
1HSDWL]DQLþLP 1HSDWLQL]DþLP
1HRþHNXMHPSRPRüRGQLNRJD 1HRþHNXMHPSRPRüQLRGNRJD

3ULMHGORJbezQHXPHüHVHXQHRGUHÿHQX]DPMHQLFX
2GJRYDUDRMHQDSLWDQMDEH]LþHJD
8SULMHGORåQRPHL]UD]XVDVWDYOMHQXRGSULMHGORJDbez VDVWDYQLFXni-WUHED]DPLMHQLWLVi-
3REMHGLRMHEH]QLþLMHSRPRüL 3REMHGLRMHEH]LþLMHSRPRüL

=$3$07,
/LNRYLEH]t QLNRVYDNRLNRQHNR QHSULSDGDMXVWDQGDUGQRPXMH]LNX
1LNRQHüHRWLüL 1LWNRQHüHRWLüL
6YDNRMHRGJRYRUDQ]DVYRMHSRQDãDQMH 6YDWNRMHRGJRYRUDQ]DVYRMHSRQDãDQMH
1HNRMHQDSURVODYL 1HWNRMHQDSURVODYL
1HRGUHÿHQH]DPMHQLFHPRJXELWL
LPHQLþQHnetko, nešto, nitko, ništa, itko, išta, svatko, svašta, kojetko, koješta, tkogod, štogod,
bilo tko, bilo što
SULGMHYQH neki, neiji, nekakav, gdjekoji, gdjeiji, gdjekakav, niiji, nikakav, svakakav,
svaiji, sav, kojeiji, kojekakav, kojigod, ijigod, kakavgod, ikoji, iiji, ikakav, bilo koji, bilo
iji, bilo kakav.
=$'$7$.
1DSUD]QHSURVWRUHXYUVWLQHRGUHÿHQX]DPMHQLFXSDüHãGRELWLQDURGQHSRVORYLFH
6YLOMXGL]QDMX
9RGDRSHUHRVLPSRJDQDMH]LND
7NRKRüHQHGRELMHQLãWD
8NRMHPVHSDGHåXQDOD]LXYUãWHQD]DPMHQLFD"
ϮϬ
.20(17,5$1-(2'/20$.$352ý,7$1,+7(.6729$

,YLFD9DQMD5RULü
6UHüD

6UHüDMHPRåGDSODYD 6UHüDMHLPDWLUXNH
6UHüDMHPRåGD]HOHQD MHUUXNDPDVHJUOL
6UHüDMHXYLMHNYHOLND MHUUXNDPDVHYROL
LNDGMHPDOHQD LXVYLMHWGDOHNKUOL

6UHüDMHLPDWLRþL 6UHüDMHLPDWLQRJH
MHURþLVYDãWDYLGH MHUQRJDPDVHãHWD
ãXPXQHERLREODN LWDNRVYHXãHWQML
LSXWNRMLPVHLGH VWLüLüHãQDNUDMVYLMHWD

6UHüDMHLPDWLXãL 6UHüDMHPRåGDSODYD
MHUXãLVYDãWDþXMX 6UHüDMHPRåGD]HOHQD
ãDSDWãXPRULåXERU 6UHüDMHXYLMHNYHOLND
WLãLQXLROXMX LNDGMHPDOHQD

5$=*29$5$-02
âWRWHEHþLQLVUHWQLPVUHWQRP"âWRMHVUHüD"
.DNRVHSRQDãDãNDGVLVUHWDQVUHWQD"3RNXãDMRSLVDWLVUHWQRJþRYMHND
1DYHGLRVREQLUD]ORJ]DVUHüX QHSMHVQLNRY ãWRVLSRWSXQR]GUDY]GUDYDLãWRLPDãRþLXãL
UXNHQRJH
*GMHWUHEDPRWUDåLWLVUHüX"âWRQDVVYHPRåHXþLQLWLVUHWQLPD"
'D OL MH ]D WHEH þRYMHN PDWHULMDOQR ERJDW DOL EROHVWDQ ãWR VH WLþH ]GUDYOMD VUHWQLML RG
VLURPDãQRJDOLSRWSXQR]GUDYRJþRYMHND"2EUD]ORåLVYRMRGJRYRU
Ϯϭ
=$'$&,
3RSXWPQRJLKSR]QDWLKSMHVDPDLXRYRMVXSMHVPLSRQRYOMHQLLVWLVWLKRYLQDSRþHWNXLQD
NUDMXSMHVPH2EMDVQLUD]ORJSRQDYOMDQMD
3URþLWDMVOMHGHüHL]UHNHRVUHüLLREMDVQLQMLKRYR]QDþHQMH
Svatko je kova vlastite sree 1DURGQD
Srea - slobodna ptiica: gdje htjela - tamo sjela 5XVLMD
Ako si vrlo sretan, neeš poznavati sebe, ako si vrlo nesretan - drugi nee poznavati
tebe. (QJOHVND
Nitko nije nesretan dragim Bogom, nego sam sa sobom +UYDWVND

2EMDVQL]QDþHQMHSRGFUWDQLKULMHþLXVOMHGHüHPSULPMHUXLRGUHGLVWLOVNXILJXUX
0RMSULMDWHOMXPHQHYLãHQHPD
$OQLVDPVDPR]HPOMDVDPRWUDYD
-HUNQMLJDWDãWRGUåLãXUXFL
6DPRMHGLRPHQHNRMLVSDYD
'REURãD&HVDULüPjesma mrtvog pjesnika

=$3$07,
3RQDYOMDQMHMHVWLOVNDILJXUDXNRMRMVHSRQDYOMDMXSRMHGLQLSRMPRYLVFLOMHPQDJODãDYDQMDL
SRMDþDYDQMDL]UDåDMQRVWLLOLLVWLFDQMD]QDþHQMDRQRJDãWRVHSRQDYOMD QSUpada snijeg, pada
snijeg 8SMHVPLVHPRJXSRQDYOMDWLJODVRYLVORJRYLULMHþLVNXSLQHULMHþLSRMHGLQLVWLKRYLSD
LþLWDYHVWURIH

.DGDNRPHQWLUDãRGORPDNL]SURþLWDQRJWHNVWDVOLMHGLNRUDNHXQDVWDYNX
3DåOMLYRSURþLWDMWHNVW
,]UHFL IRUPXOLUDM SUHQHVHQXSRUXNXWHPXWHNVWD
3UHSR]QDMXSRUDEOMHQHXPMHWQLþNHSRVWXSNHLSURWXPDþLLKQDYRÿHQMHPþLWDYRJWHNVWD
,VWLþLRGQRVL]PHÿXQDVORYDWHNVWDLRGDEUDQRJRGORPND
2EMDVQLXORJXYHU]LILNDFLMVNLKHOHPHQDWD DNRMHVOXþDM
=DELOMHåLFLWLUDQHWHNVWQHQL]RYHL]PHÿXQDYRGQLND
6WUXNWXULUDMLGHMHXREOLNXVDVWDYDLVWLþXüLX]DNOMXþNXRSüLGRMDPRWHNVWX

ϮϮ
=$-('1,ý.,5$'

2UJDQL]LUDMWHVHXVNXSLQHRGGYDGRWULXþHQLND2GDEHULWHVWLKSMHPHSlobodaDXWRUD,YLFH
9DQMH 5RULüD NRML VH SRQDYOMD L NRPHQWLUDMWH X WHNVWX RG QDMPDQMH ULMHþL SRUXNX LOL
]QDþHQMHVWLKD

,VSXQLVOMHGHüXVKHPX]DVDPRSURFMHQX

.5,7(5,-=$6$02352&-(18 '$ '-(/20,ý12 1,.$.2

9 3RUXND RGDEUDQRJ XORPND IRUPXOLUDQD MH
MDVQRQLMDQVLUDQR
9 %DUHP WUL XPMHWQLþND SURFHVD XYMHUOMLYR VX
LPHQRYDQDLLQWHUSUHWLUDQD
9 2SLVDQ MH RGQRV L]PHÿX QDVORYD WHNVWD L
]QDþHQMDRGDEUDQRJVWLKD
9 3ULPMHUL L] WHNVWD L FLWDWL VWDYOMHQL VX SRG
QDYRGQLNH
9 )RUPXOLUDQD MH EDUHP MHGQD L]YRUQD
RULJLQDQD LGHMDNRMDVHRGQRVLQDXORPDNL]
WHNVWD
9 'LMHORYLVDVWDYDLPDMXVWDYDN DOLQHMX

9 3RãWXMX VH SUDYRSLVQD L SUDYRJRYRUQD
SUDYLOD SRORåDM VWUDQLFD L SUHGORåHQL
PLQLPDOQLSURVWRU

1DYHGLWYRMHXQXWDUQMHVWDQMHSURL]ODãORQDNRQþLWDQMDSMHVPHSlobodaDXWRUD,YLFH9DQMH
5RULüD ]DWLP X ULMHþL RSLãL LGHQWLILFLUDQL RVMHüDM L]YMHãWDYDQMHP QD FLWLUDQL WHNVW
0RåHãL]DEUDWLMHGQXRGSUHGORåHQLKRSFLMDLOLLPHQRYDWLQHNRGUXJRXQXWDUQMHVWDQMH
UDGRVW
þXÿHQMH
VWUDK
Ϯϯ
23,6(02&,-(

3URþLWDMGRQMLWHNVW

6UHüDXåLWDNL]DGRYROMVWYRVXHPRFLRQDOQDVWDQMDXNRMLPDVPR]DGRYROMQL'HILQLFLMDVUHüH
MHGDQMHRGQDMYHüLKSVLKRORJLMVNLSUREOHPD3UHGORåHQHGHILQLFLMHXNOMXþXMXVORERGXVLJXUQRVW
SRORåDMXGUXãWYXPDWHULMDOQDGREUDXQXWDUQMLPLULWDNRGDOMH0RJXüDGHILQLFLMDPRJODELELWL
GDMHVUHüDVWDQMHXNRMHPOMXGLSRQDãDQMHPGROD]HGRVXSURWVWDYOMDQMDYDQMVNLPVLODPDNRMHEL
LQDþH GRYHOH GR QHVUHüH WXJH 'UXJD GHILQLFLMD JRYRUL GD MH VUHüD WUDMQR SR]LWLYQR
HPRFLRQDOQR VWDQMH NRMH XNOMXþXMH VPLUHQR ]DGRYROMVWYR VYRMLP åLYRWRP DOL L DNWLYQR
]DGRYROMVWYRLSRVWLJQXüD
Wikipedija

âWRMH]DMHGQLþNRXJRUQMHPWHNVWXL5RULüHYRMSMHVPLSloboda"

2GUHGLNQMLåHYQLLOLQHNQMLåHYQLNDUDNWHUQDYHGHQHSMHVPHLJRUQMHJDWHNVWDD]DWLPXVPHQR
DUJXPHQWLUDMVYRMRGJRYRU
Ϯϰ
=$3$07,
2SLVHPRFLMHSRVWLåHVHSRãWLYDQMHPVOMHGHüLKNRUDND
D LPHQRYDQMHHPRFLMH
E SULND]LYDQMHRNROQRVWLXNRMLPDVHHPRFLMDRGYLMD
F SUHGVWDYOMDQMHX]URNRYDQLKPDQLIHVWDFLMD
G ]DNOMXþDN

3ULOLNRPSLVDQMDVDVWDYDX]PLXRE]LUVOMHGHüHSULMHGORJH
RGUHGLVYUKXRSLVDX]EXGLWLLOLLQIRUPLUDWL
RYLVQRRRSLVDQRMHPRFLMLXVSRVWDYLVNXSPDQLIHVWDFLMDLULMHþLNRMHþLQHOHNVLþNRSROMH
]DNQMLåHYQLRSLVRVPLVOLXPMHWQLþNHVOLNHSRPRüXQDXþHQLKVWLOVNLKILJXUD
]DQHNQMLåHYQLRSLVNRULVWLSUDYR]QDþHQMHULMHþLEXGLMDVDQXL]UDåDYDQMXLXYDåL]QDQVWYHQX
LVWLQX

6YDNLSLVDQLWHNVWPRUDLPDWLVOMHGHüHNYDOLWHWHVYRMLQXþLVWRüXLSULNDOGQRVWQDVLWXDFLMXNRMX
VWYDUD
6YRMLQD]QDþLNRULãWHQMHQDMSULNODGQLMLKULMHþL]QDþHQMDREOLNDVWUXNWXUDXL]UDåDYDQMXLGHMDL
RVMHüDMD
ýLVWRüDMHXSRWUHEDULMHþLLNQMLåHYQLKREOLNDL]EMHJDYDQMHPVWDULKULMHþLNRULãWHQLKL]UD]DX
SRMHGLQLPSRGUXþMLPDDOLL]ORXSRWUHEDQRYLKULMHþL
6LWXDFLMVNDSULNODGQRVWGDQDMHRGþLQMHQLFHGDMHVYDNLWHNVWQDSLVDQXRGUHÿHQRPNRQWHNVWX
1DSULPMHUXþHQLNNDRDXWRUVDVWDYDPRUDX]HWLXRE]LUUDGQL]DGDWDNNRMLRGUHÿXMHYUVWX
VDVWDYDEURMULMHþLWHPXLWG1DRYDMQDþLQXGRYROMDYD]DKWMHYLPDVLWXDFLMHXNRMRMVHQDOD]L
3ULNODGQRVW WHPH ]QDþL SLVDQMH VDVWDYDWHNVWD ]D UD]YRM SUHGORåHQH WHPH 2QD VH LVWLþH
NOMXþQLPULMHþLPDLOLGRPLQDQWQLPOHNVLþNLPSROMHP6GUXJHVWUDQHLMH]LNPRUDELWLVXNODGDQ
WHPL 7R ]QDþL GD VWLOVNH ILJXUH QHüH VH NRULVWLWL X QHNQMLåHYQRP SULSRYMHGDþNR RSLVQRP
WHNVWX 6WLOVNH ILJXUH SRWUHEQH VX X RSLVQRPH WHNVWX X NRMHP VH WUDåL RVMHüDMQRVW HPRFLMD
þLWDWHOMD

=$'$7$.
1DSLãLNQMLåHYQLRSLVUDGRVWLD]DWLPQHNQMLåHYQLXWHNVWRYLPDRGGRULMHþL3RGFUWDM
WULVWUXNWXUHNRMHSULND]XMXYUVWXRSLVD
Ϯϱ
%52-(9,

3ULPLMHWLLVWDNQXWHULMHþLXQDYHGHQRPWHNVWXLRGUHGLQMLKRYR]QDþHQMH

9HüNDGDVXVHSUYLSXWVUHODGYDãLOMDVWDEURMDMHGDQSRVWDODVXGREULGUXJRYL3RJOHGDOLVX
VHD]DWLPVHQDVPLMDOL
6YLVXPLVHGRVDGUXJDOLGDVDPVXKNDRPUNYDSRWXåLRVHSUYLEURMMHGDQ
$PHQHVXQD]LYDOLLJORPåDOLRVHGUXJLWDQNLEURM 0QRJRVHEURMNLQDQL]DORUHGRYLPD
LVSRGQMLKLWDNRVXXSUYRPUD]UHGXQDXþLOLEURMLWLGRGYDGHVHW6KYDWLOLVXLWRGD]DMHGQR
VDþLQMDYDMXEURMMHGDQDHVW
3UHPDSULSRYLMHWNLDva broja jedan,1DGH,YHOMLü

32'6-(7,6(
5LMHþLNRMLPDVHL]ULþHWRþQDNROLþLQDþHJDLOLNRMHMHãWRSRUHGX]RYXVHEURMHYL
%URMHYLNRMLL]ULþXWRþQXNROLþLQXþHJD]RYXVHJODYQL NDUGLQDOQL EURMHYLjedan, dva, tri,
etiri...
%URMHYLNRMLL]ULþXNRMHMHãWRSRUHGX WMPMHVWRXUHGRVOLMHGX ]RYXVHUHGQLEURMHYL prvi,
drugi, trei, etvrti...

Ϯϲ
=$3$07,
*ODYQL NDUGLQDOQL EURMHYLVX
MHGQRþODQL
PRJXELWL
D RVQRYQLRGGR]DWLP VWRLOLVWRWLQD WLVXüDUMKLOMDGD
PLOLMXQ LWG
E L]YHGHQLRGGRLGHVHWLFHRGGR

9LãHVWRWLFHPRJXELWLMHGQRþODQHLYLãHþODQH
GYMHVWRGYMHVWDLOLGYLMHVWRWLQH
WULVWRWULVWDLOLWULVWRWLQH
þHWULVWRLOLþHWLULVWRWLQH
SHWVWRLOLSHWVWRWLQD
ãHVWVWRLOLãHVWVWRWLQDLWG

YLãHþODQL
PRJX VH UHGDWL MHGDQ ]D GUXJLP QSU GYDGHVHW GHYHW GYMHVWD SHGHVHW SHW WLVXüX ãHVWR
RVDPGHVHWGHYHW
UMHÿHVHL]PHÿXVYDNRJþODQDVWDYOMDYH]QLN i QSUVHGDPVWRWLQDLSHGHVHWLSHW LOLVH]DGQML
þODQSRYH]XMHYH]QLNRPi QSUWULVWDRVDPGHVHWLþHWLUL

5HGQLEURMHYLVNODQMDMXVHNDRRGUHÿHQLSULGMHYLSUYLSUYRJDSUYRPXLWG
5HGQLEURMHYLLPDMXVYDWULURGDXMHGQLQLLPQRåLQL
SUYLJUDGSUYDãNRODSUYRVHOR
SUYLJUDGRYLSUYHãNROHSUYDVHOD
8VORåHQLPUHGQLPEURMHYLPDVDPRMHSRVOMHGQMLþODQUHGQLEURMGRNSUHWKRGQLþODQRYLLPDMX
REOLNJODYQRJEURMD
VWRSHGHVHWSUYL
WLVXüXRVDPVWRWLQDãH]GHVHWLVHGPL

2VLPJODYQLKLUHGQLKEURMHYDEURMHYQHVXULMHþLL
Ϯϳ
D EURM HY QHLPHQLFHULMHþLNRMHVXSRREOLNXLPHQLFHDSR]QDþHQMXEURMHYL dvojica,
obojica, polovina, desetina, stotinka, dvoje, oboje...
'YRMLFDVXPLSRVWDYOMDODSLWDQMD 'YDPXãNDUFD
2ERMLFDELMDKXPRMLSULMDWHOML

E EURM HY QLSULGMHYLULMHþLVSULGMHYQRPVOXåERPDSR]QDþHQMXEURMHYL dvoji, troji,
etveri/etvori %URMHYQLSULGMHYLXSRWUHEOMDYDMXVHVDPRXPQRåLQL
'RÿRãHGYRMLNXPRYL
.XSLRVDPWURMHKODþH

F EURM HY QL SULOR]L ULMHþL V SULORåQRP VOXåERP D SR ]QDþHQMX EURMHYL NRML ]QDþH
SULEOLåQXNROLþLQX desetak, dvadesetak, stotinjak
'HVHWDNOMXGLGRWUþLSUHPDQMHPX
3UHãDRMHVWRWLQMDNNRUDND

6/8ä%$%52-(9$85(ý(1,&,

.DGDMHULMHþRVOXåEL IXQNFLML XUHþHQLFLEURMHYLVXQDMþHãüHDWULEXWLMHUSREOLåHRGUHÿXMX
LPHQLFXX]NRMXVWRMHSUHPDEURMQRMYULMHGQRVWL
%URMHYLPRJXELWLLXVOXåELVXEMHNWDLOLREMHNWDLPHQVNRJSUHGLNDWDLWG
-HGDQXþLGUXJLSLãH VXEMHNW
3R]YDRVDPRERMLFX REMHNW
2QLVXWUHüLDPLVPRSUYL LPHQVNLGLRSUHGLNDWD
.XSLRMHþHWLULNQMLJH DWULEXW

=$'$7$.
6YDNLEURMQDSLãLVORYLPD2EUDWLSR]RUQRVWQDWUDåHQLURGUHGQRJDEURMD
EURM JODYQLEURM UHGQLEURM URG
WUL WUHüL PU
åU
VU
PU
åU
VU
Ϯϴ
9LNWRU9LGD
=ERJRPNXüRELMHOD

=ERJRPNXüRELMHOD
SUDYLOQDNRFNRQDPRUX
*DOHEWHVSDMDVPRGULQRP
DERUWLNUXQLNURY

=ERJRPNXüRELMHOD
VYLMHQFHPRGGXQMDQDWDYDQX
LåLWRPXSRGUXPX
0DODWYUÿDYRVUHüH
PLUVWRERP

=RUDMH]UDþLODWYRMHVREH
D]YLMH]GHVHURMLOHQRüX
XNUþDJXYRGHQDVWROX
8WHEHVXXOD]LOLSURVFL
VD]DVWDYRPLMDEXNRP

,]WHEHVXL]OD]LOLPUWYLGMHGRYL
QRãHQLVJODYRPSUHPDPRUX

3RGQHUDVLSDLVNUHGUDJXOMD
0RGULEOMHVDN

(YRVXQþDQWUDN
SDGDXVREXNUR]NDSNH
LWUDåLERVDGMHþDND
ãWRVHVNXWULRXNXWX

Ϯϵ
5$=*29$5$-02
.RMDMHWHPDSMHVPH"'DOLVHSMHVQLNRSUDãWDVNXüRPLOLMRMKUOL MXUL XVXVUHW"6YRMRGJRYRU
SRWNULMHSLSULPMHULPDL]SMHVPH
ýHJDVHSMHVQLNLVHOMHQLNVMHüDXWXÿLQL"
.RMHVOLNHåLYHXSMHVQLNRYLPVMHüDQMLPDLXNDNYRPVXRGQRVXVQMHJRYLPUDVSRORåHQMHP"
.RMLPMHNRQWUDVWRP VXSURWQRãüX VQDåQRQDJODãHQRGDMHNXüDELODPMHVWRåLYRWDLVPUWL"
.RMRPVHOLUVNRPVOLNRPSMHVQLNYUDüDXGDQHGMHWLQMVWYD"
.RMLVHVWLKXSMHVPLSRQDYOMD"2EUD]ORåLUD]ORJSRQDYOMDQMD
.RMLPULMHþLPDSUHQHVHQD]QDþHQMDSMHVQLNQD]LYDVYRMXNXüX"

=$3$07,
0HWDIRUDMH ULMHþ LOL L]UD] XSRWUHEOMHQ XSUHQHVHQRP]QDþHQMX2QDQDVWDMHQDWHPHOMXQHNH
VURGQRVWLPHÿXULMHþLPDLOLQMLKRYHPRJXüHSRUHGEHNRMRPVHVWYDUDQRYDVOLND QSU. jesenji
sag, klatno života itd.

=$'$7$.
3URQDÿLL]DSLãLXVYRMXELOMHåQLFXPHWDIRUHL]SMHVPH
,PHQXMVYDNXVWURIXSUHPDEURMXVWLKRYDXVWURIDPD
2EMDVQLL]UD]H
D božja kua, vjena kua, žuta kua, crna kua,
b) ostati bez kue i ognjišta,
F kua od karata

ϯϬ
67,/25,*,1$/12675$=12/,.26735,52'1267(8)21,-$
.21&,=1267

,]DEHULMHGQXRGGROMHSULND]DQLKXORJD,]YUãHQL]DGDWDNVYRJDUDGDSULNDåLSUHGUD]UHGRP

D 3VLKRORJãNROVNLVDYMHWQLNQDSLãLQHNQMLåHYQLRSLVQLWHNVWRGQDMPDQMHULMHþLXNRMHP
üHãVDåHWRRSLVDWLGYLMHHPRFLMHNRMHVLXSRVOMHGQMHYULMHPHDQDOL]LUDRDQDOL]LUDOD
E 3MHVQLNQDSLãLQDMPDQMHþHWLULVWLKDQDWHPXOMXEDYLNRULVWHüLEDUHPGYLMHRGSRQXÿHQLK
ULMHüLL]UD]Dsrce, cvijet, neobjašnjiva emocija, utješna misao.
F 3LVDFQDSLãLNQMLåHYQLRSLVQLWHNVWRGQDMPDQMHULMHþLXNRMHPüHãVDåHWRRSLVDWLHPRFLMX
NRMDWLMHSRPRJODGDRWNULMHãVHEH
G 8PMHWQLNL]YHGLMHGQXSMHVPXNRMDRSLVXMHHPRFLMXLQMH]LQHXþLQNH SRVOMHGLFH

=$3$07,
8 SLVDQRP MH WHNVWX YDåQD L RULJLQDOQRVW UD]QROLNRVW SULURGQRVW HXIRQLMD WH NRQFL]QRVW
VDåHWRVW
2ULJLQDOQRVWWHNVWDRELþQRVHGDMHQDþLQRPQDNRMLSUHGVWDYOMDPRLGHMHLSRGUD]XPLMHYDPR
DXWRURYXNUHDWLYQRVW,]YRUQRVWMHVLQRQLP]DQRYRVWRQLPãWRMHMHGLQVWYHQRLQHSULPMHQMLYR
]DWHNVWLVWLþXüLDXWRURYXRVREQRVW3LVDQLWHNVWRYLPRUDMXELWLL]YRUQL RULJLQDOQL ,DNRDXWRU
QLMH GRYROMQR NUHDWLYDQ X VWYDUDQMX RVREQRJD WHNVWD V RVREQR MHGLQVWYHQLP HOHPHQWLPD
GRYROMQRMHNRULVWLWLYODVWLWHULMHþLNDNRELL]UDYQRLOLQHL]UDYQRL]UD]LRRQRãWRPRUDSULRSüLWL
5D]QROLNRVWWHNVWDRGQRVLVHQDþLQMHQLFXGDMHMH]LNNRMLNRULVWLPRXVWYRUHQLPWHNVWRYLPD
UD]QROLNWROLNRL]ERURPULMHþLNROLNRLVWUXNWXURP5D]QROLNRVWVWLODSRGUH]XPLMHYDGDVYDWNR
RG QDV NDGD VWDYOMD WHNVWRYH NRPELQLUD L]UD]H QD RVREQL QHNRSLUDQL QDþLQ 3UHSRUXþOMLYR MH
L]EMHJDYDQMH PRQRWRQLMH GRVDGQLK SRQDYOMDQMD SR]LYDQMHP QD RGDELU QDMSULNODGQLMLK
VLQRQLPD5D]QROLNRVWXNOMXþXMHL]EMHJDYDQMHYHUEDOQLKNOLãHMDLSRQDYOMDMXüLKUHþHQLFDLIUD]D
3ULURGQRVWVHVDVWRMLXSULURGQRPRSXãWHQRPL]UD]XEH]RJUDQLþHQMD,GHMHWHNVWDPRUDMXVH
GRSXQMDYDWLXVNODGQRMFMHOLQLRYLVQRRGRELXþHQLNDLQMHJRYRMUD]LQLSULSUHPH
(XIRQLMDWHNVWDRGQRVLVHQDXJRGDQXPMHWQLþNLGRMDPUHþHQLFDLL]UD]DNRULãWHQMHPVNODGQLKL
SULPMHUHQLK ULMHþL VWYRUHQLK NRKHUHQFLMRP MH]LND 8 WRP VH SRJOHGX L]EMHJDYDMX GRVDGQD
SRQDYOMDQMDSOHRQD]PLNDNRIRQLMHLJUDPDWLþNDQHVODJDQMD
.RQFL]QRVW SUHWSRVWDYOMD L]UDåDYDQMH X QDMNUDüHP REOLNX X ãWR PDQMH ULMHþL 8 L]UDåDYDQMX
XSRWUHEOMDYDMXVHVWURJRL]DEUDQLL]UD]LEH]RGVWXSDQMDRGWHPH

ϯϭ
35,/2=,

3RGFUWDMSULORJHXVOMHGHüHPWHNVWX
1HNLMHWUJRYDFKWLRGDPXVLQEU]R]DYUåLåNROX8SLWDRMHX㶞LWHOMDÄ-DR]DUPRMVLQ
PRUDWDNRSXQRSLVDWLLX㶞LWL"1HELVWHOLPRJOLQHNDNRVNUDWLWLQDVWDYQLSURJUDP"´
8㶞LWHOM JD EODJR SRJOHGD WH PLUQR RGJRYRUL Ä2K WR XYLMHN RYLVL R WRPH NDNYX
EXGX㶝QRVWçHOLWH]DVLQD9LGLWHGD%RJRYGMHVWYDUDKUDVWWDGDELPXWUHEDORRNR
GYDGHVHWJRGLQDDOLDNRWUHEDVWYRULWLWLNYXGRYROMQRPXMHLGYDPMHVHFD-RåRG
$ULVWRWHODGREURVH]QDGDVXNRULMHQLX㶞HQMDJRUNLDOLSORGRYLSORGRYLVXVODWNL´
SUHPDhttps://ro.scribd.com › doc › vjezba-prilozi)

32'6-(7,6(
3ULOR]L VX QHSURPMHQMLYH YUVWH ULMHþL NRMH QDMþHãüH SULODåHPR JODJROLPD NRMLPD L]ULþHPR
RNROQRVWLRGYLMDQMDJODJROVNHUDGQMH2QLVHUD]OLNXMXSRVYRP]QDþHQMX
3ULOR]LPRJXELWL
PMHVQLRYGMHRYDPRRYXGDRGDYGHGRYGH
YUHPHQVNLVDGDRGXYLMHN]DXYLMHNOMHWL]LPL
QDþLQVNLRYDNRWDNRRQDNRQHNDNRVSRUR
X]URþQL]DWRVWRJD
NROLþLQVNLRYROLNRSUHPDORGRVWDMHGQRPQLMHGQRP
RVWDOL]ELOMDPRåGDYMHURMDWQRVDPRMHGLQR

0MHVQLSULOR]Lgdje, kamoLkuda]QDþHQMVNLVHUD]OLNXMX
SULORJRP gdjeSLWDVHRPMHVWXQDNRMHPXVHWNRLOLãWRQDOD]L QSUGdje sjediš? Sjedim ovdje.
SULORJRPkamoSLWDVH]DFLOMþLMHJDNUHWDQMD npr. Kamo ideš? Idem tamo.
ϯϮ
SULORJRPkudaSLWDVH]DVPMHUNUHWDQMD QSUKuda ideš? Idem onuda
Gdje ideš? Kamo ideš?
Kuda ideš poslije utakmice? Kamo ideš poslije škole?

3ULORJgdjeQHWUHEDXSRWUHEOMDYDWLX]JODJROHNUHWDQMD

=$3$07,
3ULOR]LVXQHSURPMHQMLYDYUVWDULMHþLNRMDQDMþHãüHVWRMLX]JODJROHLSREOLåHRGUHÿXMHJODJROVNX
UDGQMX
3ULOR]LQDMþHãüHVWRMHX]JODJROH2VLPJODJRODRQLPRJXVWDMDWLLX]SULGMHYHLPHQLFHLGUXJH
SULORJHWHEOLåHLKRGUHÿLYDWLQSU

0LVODYEU]RþLWD SULORJX]JODJRO
-DLPDPGRYROMQRLVNXVWYD SULORJX]LPHQLFX
2QMHYUORR]ELOMDQXþHQLN SULORJX]SULGMHY
$QWHYHRPDVSRURJRYRUL SULORJX]SULORJ

3ULOR]LPRJXSRWLFDWLRGUD]OLþLWLKYUVWDULMHþL

2GLPHQLFD
QDMþHãüHYUHPHQVNLSULOR]Ldanju, nou, sino, sutra, ljeti, zimi...
QHNLQDþLQVNLSULOR]Lkradom, silom, trkom, krišom...

2GSULGMHYD
QDMþHãüHQDþLQVNLSULOR]Ltiho, lijepo, sporo, brzo, naglo, pametno, glupo...
2G]DPMHQLFD
PMHVQLSULOR]Lovdje, ondje, tamo, tu...
YUHPHQVNLSULOR]Lsada, tada, onda...
NROLþLQVNLSULOR]Lkoliko, ovoliko, toliko, onoliko...
QDþLQVNLSULOR]Lovako, tako, onako, nikako...
2GEURMHYD
YUHPHQVNLLQDþLQVNLSULOR]Ljednom, jedanput, dvaput, jednostruko, dvostruko...
ϯϯ
2GJODJROVNLKRVQRYD
QDþLQVNLSULOR]Lutke, ležeke

2GGUXJLKSULORJD
QSUnatrag - natraškenaopako - naopake

=$'$&,
'RSXQL
3ULOR]LVXQHSURPMHQMLYHULMHþLNRMHVHSULODåXLL]ULþXJODJROVNHUDGQMH
1DMþHãüHVXRNROQRVWLJODJROVNHUDGQMH
D
E
F
6WRJDSRVWRMHSULOR]L

3RGFUWDMSULORJHLQDSLãLRGJRYDUDMXüHSLWDQMHWHRGUHGLYUVWXSULORJD

35,0-(5 3,7$1-( 9567(35,/2*$

9R]DþDXWREXVDSDåOMLYRMHYR]LR

2YXGDMHNUDüLSXW

1L]EUGRVHVYHNRWUOMD

6YHVXVOXþDMQRVD]QDOL

'DQDVMHEDãXJRGQR

ϯϰ
6/2ä(1(5(ý(1,&(

32'6-(7,6(
'LRJUDPDWLNHNRMLSURXþDYDSUDYLODSRNRMLPDVHULMHþLVODåXXUHþHQLFH]RYHVHVLQWDNVD JUþ
syntaksis VUHÿLYDQMH
3URþLWDMUHþHQLFH
Petar je moj prijatelj.
On je dobio najveu ocjenu.
3UYXLGUXJXUHþHQLFXPRåHPRSRYH]DWLXMHGQXFMHOLQX
Petar je moj prijatelj koji je dobio najveu ocjenu.
32'6-(7,6(
6ORåHQHUHþHQLFHVXRQHUHþHQLFHNRMHVXVDVWDYOMHQHRGGYLMXLOLYLãHMHGQRVWDYQLKUHþHQLFD

2QHPRJXELWL
QH]DYLVQRVORåHQHL
]DYLVQRVORåHQH

1(=$9,6126/2ä(1(5(ý(1,&(

3UHPDQDþLQXQDVWDMDQMDQH]DYLVQRVORåHQHUHþHQLFHPRJXELWL
D EH]YH]QLþNH LOL DVLQGHWVNH QDVWDMX QL]DQMHP 2QH VX YLãH SR]QDWH SR QD]LYX
UHþHQLþQLQL]
QSUEmilija i Snježana se igraju, Sandra crta, Ivan juri naokolo.
ϯϱ
E YH]QLþNH QDVWDMXSRYH]LYDQMHPYH]QLNRP
QSUNismo puno trali, ali veoma smo umorni.
=$3$07,
-HGQRVWDYQHUHþHQLFHNRMHVHVNODSDMXXVORåHQXUHþHQLFXQD]LYDMXVHVXUHþHQLFH

.DNRVXQDVWDOHRVWDOHVORåHQHUHþHQLFH"

VXUHþHQLFD VXUHþHQLFD
On je visok, a ja sam niska.
Svi su stigli, jedino Mira kasni.
Dogovorili smo sastanak, ali nisu svi došli.

.RMLPVXULMHþLPDSRYH]DQHVXUHþHQLFH"
0RJXOLVXUHþHQLFHWLKVORåHQLKUHþHQLFDVWDMDWLVDPRVWDOQRNDR]DVHEQHUHþHQLFH"
3RNXãDMQDSLVDWLVYDNXRGVXUHþHQLFD]DVHEQREH]YH]QLNDLRGYRMLWLWRþNRPâWR]DNOMXþXMHã"

=$3$07,
6ORåHQD UHþHQLFD NRMD QDVWDMH SRYH]LYDQMHP MHGQRVWDYQLK UHþHQLFD SRPRüX YH]QLND D
VXUHþHQLFHVXUDYQRSUDYQHLQH]DYLVQH]RYHVHQH]DYLVQRVORåHQDUHþHQLFD

1H]DYLVQR VORåHQH UHþHQLFH SR ]QDþHQMX YH]QLND L RGQRVX UHþHQLþQLK VDGUåDMD PRJX ELWL
VDVWDYQHUDVWDYQHVXSURWQHLVNOMXþQHL]DNOMXþQH

=$'$7$.

8VOMHGHüLPUHþHQLFDPDSRGFUWDMSUHGLNDWHDVDVWUDQHQDSLãLGDOLVXSRVDVWDYXMHGQRVWDYQH
LOLVORåHQH
3WLþLFDSMHYDQDYLVRNRMJUDQL
$NRVDPVKYDWLRSULþXXSDPWLWüXQMH]LQXSRXNX
2QMHãWRMHQHNDGELR
-XWDUQMDNLãDSUHWYRULODMHãXPXXSULMDWDQGDQ
*RYRULVHGDüHGRüLEROMLGDQL
ϯϲ
6$67$91(5(ý(1,&(

/DYLãDNDO

*ODGDQVHODYXYXþHXãDNDORYXNXüXSDJDþHNDGDJDSRMHGH$OLPXGULãDNDORSD]LODYOML
WUDJSDL]GDOHNDYLNQHÄ'REDUYHþHUNXüR´
.XüDQLãWD
2QLSRGUXJLSXWÄ'REDUYHþHUNXüR´
$OLNXüDLRSHWãXWL
1DWRãDNDORãWULPJODVRPÄ2WNDGVLWLWDNREH]REUD]QDGDPLQHR]GUDYOMDã"´
$ODYL]NXüHPXNOLPJODVRPÄ'REDUYHþHU´
âDNDOVHQDVPLMHLUHþHÄ0HQLVHQHüHWDNYHNXüHNRMDLVWRPQDWUHüLSR]GUDYRGJRYDUD´
5HþHLXWHþH

L]NQMLJHOd zore do mrakaDXWRUD)UDQD0DåXUDQLüD

5$=*29$5$-02

âDNDOLOLþDJDOMMH]YLMHUL]URGDSDVDNRMLQDVWDQMXMX$IULNX$]LMXLMXJRLVWRþQX(XURSX3R
JUDÿLLQDþLQXåLYRWDVWRMLL]PHÿXYXNDLOLVLFHãWR]QDþLGDPRåHORYLWLåLYRWLQMHPDOHQHGR
VUHGQMHYHOLþLQHDLSR]QDWLMHVWUYLQDU

.DRXVYLPEDVPDPDLRYGMHåLYRWLQMHVXSUHGVWDYQLFLOMXGLVQHNLPYUOLQDPDLPDQDPD
2NRMLPMHRVRELQDPDULMHþXRYRMEDVQL"

ϯϳ
3URPRWULWHNVWLRWNULMRGNDNYLKVHUHþHQLFDVDVWRML

Gladan se lav uvue u šakalovu kuu pa ga eka.
Ali mudri šakal opazi lavlji trag pa izdaleka vikne.
Šakal se nasmije i ree.

3RþHPX]QDPRGDVXQDYHGHQLSULPMHULVORåHQHUHþHQLFH"-HVXOLQH]DYLVQRVORåHQH"

,VWDNQXWLSUHGLNDWLGYDXVYDNRMUHþHQLFLSRND]XMXQDPGDVXSRGYLMHMHGQRVWDYQHUHþHQLFH
VSRMHQH X VORåHQX UHþHQLFX D SR YH]QLFLPD pa, i ]DNOMXþXMHPR GD VX WR QH]DYLVQR VORåHQH
UHþHQLFH

0RJX OL VXUHþHQLFH WLK VORåHQLK UHþHQLFD VWDMDWL VDPRVWDOQR NDR ]DVHEQH EH] SURPMHQH
]QDþHQMD"

Šakal se nasmije.
Šakal ree.
=$3$07,
6XUHþHQLFHPRJXVWDMDWLVDPRVWDOQRNDR]DVHEQHUHþHQLFH=DMHGQLþNLVXEMHNWLLVOLþQLVDGUåDM
RPRJXüXMXVNODSDQMHLGRSXQXVXUHþHQLFDVDVWDYQLPYH]QLFLPDXQH]DYLVQRVORåHQXUHþHQLFX

Šakal se nasmije i ree. Šakal se nasmije pa ree. Šakal se nasmije te ree.

9H]QLFLi, pa, teNDWNDGDVHPRJXPHÿXVREQR]DPMHQMLYDWLEH]SURPMHQH]QDþHQMDUHþHQLFD
5HþHQLFHSRYH]DQHWLPYH]QLFLPDLPDMXXVDGUåDMXLL]UD]X]DMHGQLþNLVXEMHNWLLVWRJODJROVNR
YULMHPH
(šakala)

Gladan se lav uvue u šakalovu kuu pa ga eka. (lav).

VXEMHNWSUH]HQWSUH]HQW VXEMHNW

3UHREOLNXMVOMHGHüHMHVQHUHþHQLFHXQLMHþQH
ϯϴ
Nasmije se i ree.
Ree i utee.
I pisat emo, i itat emo, i igrat emo se.
Niti se nasmije niti ree. Ne nasmije se i ne ree.

Niti ree niti utee. Ne ree i ne utee.
Niti emo pisati, niti emo itati, niti emo se igrati.

6DVWDYQH VH UHþHQLFH SLãX EH] ]DUH]D =DUH]RP VH RGYDMDMX VDPR DNR VH YLãH VXUHþHQLFD
SRYH]XMHLVWLPYH]QLNRP

Nisam se oekivala ni nisam sumnjala u Nisam se oekivala i nisam sumnjala u

rezultat. rezultat.
Ja to ni ne pitam. Ja to i ne pitam.

,VSUHGQLMHþQLFHneQHSLãHVHQLQHJRi

=$3$07,
1H]DYLVQRVORåHQHUHþHQLFHXNRMLPDVHVDGUåDMLVXUHþHQLFDPHÿXVREQRGRSXQMXMXQDGRYH]DMX
MHGDQQDGUXJL]RYXVHVDVWDYQHUHþHQLFH
9H]QLFLVDVWDYQHUHþHQLFHVXi, pa, te, ni, niti.

=$'$7$.
3RYHåLVOMHGHüHMHGQRVWDYQHUHþHQLFHRGJRYDUDMXüLPYH]QLFLPDVDVWDYQHUHþHQLFH

D 9ROLPþRNRODGX -HGHPMHVYDNLGDQ
E ,PDPSXQRSRVOD 1HüXVWLüLXND]DOLãWH
F 3ULMDWHOLFHVXGRãOHSR6DQGUX 3ULMDWHOMLFHVX]DMHGQRRWLãOHQDLJUDOLãWH
G 1HPRMPLVHMDYOMDWL 1HPRMPHQD]LYDWL
H 1LãWDMHQHSLWD 1LãWDMHQHYLGL

ϯϵ
5$67$91(5(ý(1,&(

3URþLWDMVOMHGHüHVWLKRYH

6XQFHSUROD]LSRNUDMPHQH
LOLVHMDSRODNRXPRUDQVNODQMDP
0RåGDPHVUHWQHQDNUDMXWHNSUHQH
RQGDNDGVDPRVDQMDP
L]SMHVPHSunce prolazi pokraj mene0LURVODYD60DÿHUD

ýLWDMXüLVWLKRYHSMHVPHODNRMHXRþLWLGDLVWDNQXWHVXUHþHQLFHSRYH]DQHVXYH]QLNRPLOL

3URPRWULVDGDRGQRVHPHÿXQDYHGHQRPSULPMHUXUHþHQLFD
Sunce prolazi pokraj mene ili se ja polako umoran sklanjam.
1. Sunce prolazi pokraj mene.
2. Ja se polako umoran sklanjam.
9LGLPRGDVXUHþHQLFHPRJXVWDMDWLVDPRVWDOQRãWR]QDþLGDVXRQHQH]DYLVQH
9H]QLN ili UDVWDYOMD VDGUåDMH VXUHþHQLFD ãWR ]QDþL GD VH RVWYDUXMH VDGUåDM LOL MHGQH LOL GUXJH
UHþHQLFH
ϰϬ
=$3$07,
1H]DYLVQRVORåHQHUHþHQLFHXNRMLPDVHVDGUåDMLVXUHþHQLFDPHÿXVREQRUDVWDYOMDMXWMYUãLVH
VDPRUDGQMDMHGQHVXUHþHQLFH]RYXVHUDVWDYQHUHþHQLFH
5DVWDYOMDMXVHYH]QLNRP LOL

8UDVWDYQLPUHþHQLFDPD]DUH]VHSLãHVDPRDNRVHVXUHþHQLFDQDNQDGQRGRGDMHLOLSRVHEQR
LVWLþH
Znao sam, ili možda nisam, tvoju namjeru. QDNQDGQRGRGDYDQMH
Jesi li ve krenuo, ili još neodluno stojiš u dvorištu? LVWLFDQMH

5DVWDYQHUHþHQLFHPRJXELWLLQHRJODJROMHQH8QMLPDVH]DUH]QHSLãH
Ili Ana ili Ivana.
Ili ja ili ti.

=$'$&,
8 VOMHGHüLP VWLKRYLPD SMHVPH SRGFUWDM SUHGLNDWH ]DRNUXåL UHþHQLþQH YH]QLNH L SRQRYQR
SUHSLãLUDVWDYQXUHþHQLFX

NDRGDLPDGUXJDELüDLPMHVWDXYLGX
-DVDPRVNXSOMDPQMHJRYHVMHQH
RQDNRNDRSR]LGX

NDRGDPHQHPDQDVYLMHWX
-HOLWRSRQHãWRXPHQLYHQH
LOMHVXQFHSUHYLVRNRXOHWX
L]SMHVPHSunce prolazi pokraj mene0LURVODYD0DÿHUD

=DRNUXåLWRþQHWYUGQMH
D 3UYDVHVWURIDVDVWRMLRGMHGQHVORåHQHLMHGQHMHGQRVWDYQHUHþHQLFH '$ 1(
E 'UXJDVHVWURIDVDVWRMLRGMHGQHVORåHQHLMHGQHMHGQRVWDYQHUHþHQLFH '$ 1(
F 'UXJDVHVWURIDVDVWRMLRGGYLMXVORåHQLKUHþHQLFD '$ 1(
ϰϭ
6835271(5(ý(1,&(

'$0,5290$*$5$&

7DNRWLMHGUXãNDQHPRMELRMHGDQPDJDUDF%LMDãHYUOROLMHSLSULOLþQRSDPHWDQDLPHPXMH
)DELMDQ 8 VXVUHW 'DPLUX L QMHJRYX PDJDUFX LãDR ODJDQLP NRUDNRP SDU NRQMD YXNXüL YR]
VLMHQD9HüL]GDOHNDVSD]LãHþXGQXåLYRWLQMX5DãLULOLRþLQDüXOLOLXãLýXGHVHâWRMHWR".DNYD
MHWRåLYRWLQMD".RQMXMHGRGXãHQHãWRQDOLNDOLNRQMQLMH,PDXãLNDR]HFDOLQL]HFQLMH
ýXGHVHNRQMLDNDGVHNRQMSUHYLãHþXGLNDGPXSUHGRþLGRÿHQHãWRQHRELþQRQMHJDKYDWD
VWUDKNDRNDNYXSUD]QRYMHUQXEDEX7DNRVXVHQHNRüSODãLOLDXWRPRELOD-DãHGDNOH'DPLUX
VXVUHW NRQMLPD D RQL ãWR LP EOLåH GROD]LOL VYH OXÿH JOHGDMX PDJDUFD VWULåX XãLPD IUNüX
QR]GUYDPDVWDQXVHSURSLQMDWLEDGDYDLKJD]GDPLULLULMHþLPDLELþHP.DGQDMHGQRPVWDGRãH
SURSHãHVHX]UDNSDWUJQLGHVQRSRYXFLOLMHYRHWRLKXJUDEL3UHYUQXRVHYR]VLMHQDLRQDM
VHOMDNVQMLP3VRYDRVHOMDNLPDJDUFDLVYRMHNRQMHL'DPLUDDOL'DPLUVHQDWRQLMHRED]LUDR
1R)DELMDQVHþXGLRãWRJDWDNRJOHGDMX"ãWRMHQDQMHPXWDNRVPLMHãQR"]DãWRJDVHSODãH"

L]SULSRYLMHWNHStrpljivi Fabijan6ODYND.RODUD

ϰϮ
5$=*29$5$-02

8 SULSRYLMHWNL Strpljivi Fabijan SLVDF L]QRVL ãDOMLYH ]JRGH NRMH MH L]D]YDOD SRMDYD PDJDUFD
SOHPHQLWHNUYLXNUDMXJGMHLQDþHPDJDUDFDQHPDâDOMLYRMHLPDJDUþHYRLPH)DELMDQDLVYRMH
SRQDãDQMHNRMHSRGVMHüDQDOMXGH

3URPRWULVSDMDQMHUHþHQLFDVXSURWQLKVDGUåDMD.RMLVXYH]QLFLXQMLPDLVWDNQXWL"
Konju je doduše nešto nalik, ali konj nije.
Ima uši kao zec, ali zec nije.
-HVXOLWRQH]DYLVQRVORåHQHUHþHQLFH"1DNDNDYRGQRVXSXüXMHYH]QLNDOL"
Konju je nalik, ali konj nije.

Konju je nalik, a konj nije.
Konju je nalik, no kon nije.
8QDYHGHQLPVXSULPMHULPDVDGUåDMLVORåHQLKUHþHQLFDVXSURWQL9H]QLFLa, ali, no...LVWLþXWX

VXSURWQRVW
,VSUHGVXSURWQLKYH]QLNDXYLMHNVHSLãH]DUH]

=$3$07,
1H]DYLVQRVORåHQHUHþHQLFHXNRMLPDVHVDGUåDMMHGQHVXUHþHQLFHVXSURWVWDYOMDVDGUåDMXGUXJH
]RYXVHVXSURWQHUHþHQLFH
9H]QLFLVXSURWQHUHþHQLFHVXDDOLQRQHJRYHü

=$'$7$.
3RGFUWDM X VOMHGHüLP &HVDULüHYLP VWLKRYLPD VXSURWQX UHþHQLFX MHGQRP D VDVWDYQX GYMHPD
FUWDPD

D 9MHWDUYLVLQHJDMHQMLKR E 7LSWLSGRSXWD
,RQMHVWDRGDVHåDUL 'RVNDNXWD
$ORþLVYLMXOMXGLEMHKX ,GLJQHNULORSDVHVXQþD
8SUWHX]HPQHVWYDUL $RQGDVHXWUDYXYUDWL
,VOXãDJGMHJDKYDOHYODWL
ϰϯ
,6./-8ý1(5(ý(1,&(

52Ĉ(1'$16.$3526/$9$

6YHVDPVSUHPLOD samo još sreujem sitnice.
6YLVXPLGRãOLQDURÿHQGDQVNXSURVODYX jedino Luka nije došao.
9ULMHPHüHGDQDVELWLVXQþDQR tek e oko podneva biti po koji oblak.

6YLVXSULPMHULL]UHþHQLVORåHQLPUHþHQLFDPDXNRMLPDMHLVWDNQXWDMHGQDRGVXUHþHQLFD

3URPRWULRGQRVHVXUHþHQLFD
âWRMHL]UHþHQRXSUYRMVXUHþHQLFLãWRXGUXJRMDãWRLKSRYH]XMH"

Sve sam spremila, samo još sreujem sitnice.
Svi su mi došli na roendansku proslavu, jedino Luka nije došao.
Vrijeme e danas biti sunano, tek e oko podneva biti po koji oblak.

8SUYRMMHVXUHþHQLFLL]UHþHQDWYUGQMDDXGUXJRMVHL]WHWYUGQMHQHãWRLVNOMXþXMHL]X]LPDãWR
]QDþLGDMHULMHþRLVNOMXþQRMUHþHQLFL

,VSUHGLVNOXþQLKUHþHQLFDXYLMHNVHSLãH]DUH]
ϰϰ
6XUHþHQLFHPRJXVWDMDWLVDPRVWDOQRDXVORåHQXVXUHþHQLFXSRYH]DQHYH]QLFLPDsamo, jedino,
tek,ãWR]QDþLGDVXQH]DYLVQRVORåHQH

Svi su plesali i pjevali. Ivana je jela kolae.
Sva je kua puna djece. Ulice su puste.
=$3$07,
1H]DYLVQRVORåHQHUHþHQLFHXNRMLPDVHL]VDGUåDMDMHGQHVXUHþHQLFHLVNOMXþXMHL]X]LPDGLR
VDGUåDQXGUXJRM]RYXVHLVNOMXþQHUHþHQLFH
,VNOMXþQLVXYH]QLFLVDPRVDPRãWRMHGLQRMHGLQRãWRWHNWHNãWR

=$'$7$.

,VNOMXþQLPYH]QLFLPDSRYHåLVOMHGHüHUHþHQLFHXQH]DYLVQRVORåHQXUHþHQLFX

6YLVXJRYRULOL 2QDQLMHUHNODQLULMHþL
6YHVDPQDXþLR -RãSRQDYOMDPSMHVPX
9ULMHPHüHGDQDVELWLOLMHSR 2NRSRGQHYDüHSDVWLPDORNLãH
1DURÿHQGDQVXPLGRãOLVYLSULMDWHOML )UDQQLMHGRãDR
6YHüHPRUHüL 1H]QDPRNDGD
2GLMHORWLGREURVWRML 0DORSRSUDYLNRVX

ϰϱ
=$./-8ý1(5(ý(1,&(

0LVPRVHPQRJRWUXGLOL dakle uspjeh nije sluajan.
5DGLOLVPRSRãWHQR stoga nas treba i nagraditi istom mjerom.
%LOLVPRGREUL zato smo i zaslužili ove nagrade.

8QDYHGHQLPSULPMHULPDLVWDNQXWHVXWULVXUHþHQLFH2WNULM]DãWRâWRRQHL]ULþXXNDNYXVX
RGQRVXVDVXUHþHQLFDPDDãWRLKSRYH]XMH"

Mi smo se mnogo trudili, dakle uspjeh nije sluajan.
Radili smo pošteno, stoga nas treba i nagraditi istom mjerom.
Bili smo dobri, zato smo i zaslužili ove nagrade.

/DNRVHPRåHXRþLWLGDMHVDGUåDMGUXJHVXUHþHQLFH]DNOMXþDNVDGUåDMDSUYH]DWRVHWHUHþHQLFH
L]RYX]DNOMXþQHUHþHQLFH
,VSUHG]DNOMXþQLKYH]QLNDXYLMHNVHSLãH]DUH]

0RJXOLVHLVWDNQXWHUHþHQLFHLGUXNþLMHQDSLVDWL"
Mi smo se mnogo trudili. Uspjeh nije sluajan.
ϰϲ
8 JRUQMHP VX SULPMHUX UHþHQLFH QDSLVDQH NDR GYLMH VDPRVWDOQH UHþHQLFH EH] ]DNOMXþQRJ
YH]QLNDstoga NRMLLKMHSRYH]LYDR
7DNYLPQDþLQRPSLVDQMDGRND]DOLVPRGDRQHPRJXVWDMDWLVDPRVWDOQRDSRYH]DQH]DNOMXþQLP
YH]QLFLPDdakle, stoga, zatoþLQHQH]DYLVQRVORåHQXUHþHQLFX

=$3$07,
1H]DYLVQRVORåHQHUHþHQLFHXNRMLPDMHVDGUåDMGUXJHVXUHþHQLFH]DNOMXþDNVDGUåDMDSUYH]RYX
VH]DNOMXþQHUHþHQLFH
=DNOMXþQLVXYH]QLFLGDNOH]DWRVWRJD

=$'$7$.
=DNOMXþQLPYH]QLFLPDSRYHåLVOMHGHüHUHþHQLFHXQH]DYLVQRVORåHQXUHþHQLFX

äHOLPL]WHVWDGRELWLQDMYHüXRFMHQX 0DUOMLYRüXXþLWL
$XWREXVNUHüH]DSHWPLQXWD 3RåXULVH
2YRMHYUOR]DQLPOMLYR 3DåOMLYRSRVOXãDM
2VMHWLRMHRSDVQRVW 3RMXULRMHYDQ
6YDQXORMH 7UHEDNUHQXWL

3RGFUWDMSUHGLNDWHXGRQMLP&HVDULüHYLPVWLKRYLPDLLVSLãL]DNOMXþQXUHþHQLFX

,DNRLPDPDOROMHWD
5D]PLãOMDRMHYHüRPQRJRP
äLYLXJUDGXJGMHLPDGX
'XãXWHNORSWHQRJRPHWD
=DWRLKELMXQRJRP

ϰϳ

,,3526725,0$â7(,,67,1(
ϰϴ
(36.,7(.67
.1-,ä(91,35,329-('$ý/,.

=ODWNR.ULOLü
2QDLMD

.DGVHQHWNR]DOMXELVYLJD]DIUNDYDMX
6WUDãQRJD]DIUNDYDMX&UWDMXSR]LGRYLPDLSORþLVUFDLXQMLPDSLãXQMH]LQRLQMHJRYRLPHD
L]PHÿXVWDYH]QDN1HGDMXWLPLUD3MHYDMXWLL]DOHÿDSRGUXJOMLYHSMHVPHNDRRQXÄFXUDL
GHþNR]DOMXEOMHQLSDU´'DSURSDGQHãXDVIDOWRGVWLGD
-DYHüGDQLPDVWUHSLPNDGDüHSRþHWL]DIUNDYDWLPHQH
3RþHWüHVLJXUQR]QDPWRMHUPLVOLPGDYHüLSLORWLL]DYLRQDYLGHNROLNRVDP]DOMXEOMHQX
$QX6DPRRQDWRQHYLGL
6YHVDPSRNXãDYDRDOLRQDQHVKYDüDNROLNRVDP]DOMXEOMHQXQMXLWRYHüWMHGQLPD
3ULMHVDPXYLMHNþLPELKXãDRXUD]UHGSRJOHGDYDRQDSORþXXVWUDKXGDMHWDPRQMH]LQRL
PRMHLPHXRNYLUHQRVUFHPDOLVDGD.DNRYULMHPHRGPLþHVYHPHMHPDQMHVWUDK
ýDN VDP YHü SRVWDR QHVWUSOMLY-HGYD þHNDP NDG üH PH SRþHWL]DIUNDYDWL ]ERJ QMH6LOQR
åHOLPGDPH]DIUNDYDMX]ERJQMH
1LNRPHL]JOHGDWDNRQHãWRQLMHSDORQDSDPHW
1LVDPYLãHPRJDRþHNDWL2GOXþLRVDPNUHQXWLXDNFLMX
'RãDRVDPXãNROXUDQRSULMHVYLK8YXNDRVHXSUD]DQUD]UHGL]YDGLRSULSUHPOMHQXFUYHQX
NUHGXNRMXVDP]DWXSULOLNXNXSLRRGSRGYRUQLNRYDVLQDMRãMHGQRPSURYLULRQDKRGQLNGD
EXGHPVLJXUDQGDPHQLWNRQLMHYLGLRLRQGDSRþHRFUWDWL
6UFHMHELORYHOLNRNDRSORþDQMH]LQRLPRMHLPHLVSLVDQRQDMOMHSãHãWRVDPPRJDRDRNR
VUFDVDPGRGDRFYMHWLüHLSRQHNX]YLMH]GX
'REURVDPWRQDSUDYLR
3ULSLMHQOHÿLPDX]D]LGãPXJQXRVDPNUR]KRGQLNGRL]OD]QLKãNROVNLKYUDWD1LWNRPHQLMH
VPLRYLGMHWLDQDYUDWLPDVDPVHVNRURVXGDULRV%XFRP=DGQMLVDPVHWUHQEDFLRXVRELþDNX
NRMHPXVXþLVWDþLFHRGODJDOHPHWOH%XFRPHQDVYXVUHüXQLMHYLGLRMHUMHSRJOHGRPPMHUNDR
YHOLNLVHQGYLþXUXFL6DGDüHRWLüLXUD]UHGLYLGMHWLãWRMHÄQHWNR´QDSLVDR-HGDQSRMHGDQ
GROD]LWüHLGUXJLSDüHYLGMHWLYHOLNRVUFH,$QDüHYLGMHWL
2GOXþLRVDPGDNDRVOXþDMQR]DNDVQLPQDSUYLVDWQHNROLNRPLQXWD7DNRQLWNRQHüH]QDWL
GDVDPMDQDSLVDRRQRQDSORþL
6YLüHPH]DIUNDYDWLDMDüXVHSUDYLWLNDRGDQLMHLVWLQDNDRGDQLVDP]DOMXEOMHQX$QX
ϰϵ
2WLãDRVDPGRLJUDOLãWDL]DãNROHLJOHGDRNDNRGHþNLLJUDMXNRãDULFX2VPLMHKPLMHUD]YODþLR
XVQLFHSULSRPLVOLãWROLVHVDGDGRJDÿDXUD]UHGX6HNXQGHVXSUROD]LOHDPRMHMHX]EXÿHQMH
VDVYDNRPRGQMLKVNDNDOR]DMHGQXVWHSHQLFX9HüVDPELRQDYUKXQHERGHUDX]EXÿHQMD
6YLVXYHüXãOLXUD]UHGHSDVDPLMDSRODNRNUHQXR=QDRVDPGDüHXUD]UHGXSUDVQXWLVPLMHK
NDGXÿHP$QLüHELWLQHXJRGQR
3RNXFDRVDPLXãDR
2SURVWLWHUHNRKQDVWDYQLFLMDVDPPDOR]DNDVQLR
1RYLGLPWRLVDPD,GLQDPMHVWR
1LWNRVHQLMHVPLMDR
ýXGQR
3ORþDMHYHüELODREULVDQDDOLVHMRãXYLMHNQD]LUDORFUYHQLORNUHGH
.UDGRPLFH VDP SRJOHGDR $QX 3RQDãDOD VH NDR GD VH QLãWD QLMH GRJRGLOR 3UHãDR VDP
SRJOHGRPSRRVWDOLPDXUD]UHGX1LWNRQLMHSRND]LYDRGDLãWD]QD
1HPRJXüH
0RUDOLVXYLGMHWL
1LWNRQLãWD6DPRPLMH%XFRL]]DGQMHNOXSHQDPLJQXR
8SUDYRRQPLMHSRGRGPRURPULMHãLR]DJRQHWNX
ýXMGDMPLVYRMVHQGYLþUHNDRPLMH
=DãWR"
=DWRãWRVDPWHVSDVLR'DMPLVHQGYLþSDüXWLUHüLNDNR'DRVDPPXJD
5HFL
6SDVLRVDPWHNDRQLWNRGRVDGD6YLELWHGDQLPDJQMDYLOLL]DIUNDYDOLGDQLMHELORPHQH
2EMDVQLRPLMHãWRMHYLGLRQDSORþLNDGDMHXãDRXUD]UHGLNDNRMHWRQDEU]LQXREULVDRSULMH
QHJRãWRMHLWNRYLGLR
%DãWLKYDODUHNDRVDP
6YHMHSURSDOR
-DVHLSDNQHSUHGDMHP
6PLVOLRVDPQRYLSODQ2YDMSXWQHüXNRPSOLFLUDWLRGOXþLRVDP1DSLVDWüXMRMLVNUHQRSLVPR
XNRMHPXüXMRMSRWDQNRREMDVQLWLNDNRYLãHQHPRJXåLYMHWLEH]QMHLJRWRYR
&LMHOLGUXJLVDWLMRãSRODWUHüHJDSLVDRVDPWRSLVPR1DSLVDRELKQHNROLNRULMHþLSDLKRQGD
SUHNULåLRLSRþLQMDRLVSRþHWND1HNHMHULMHþLMHGQDNRWHãNRQDSLVDWLNDRLL]UHüL2VLPWRJDåHOLR
VDPQDSLVDWLSLVPREH]LMHGQHSRJUMHãNHSD]LRVDPQDÄþ´LÄü´ÄLMH´LÄMH´
3ODQLUDQRRSãLUQRSLVPRQDNUDMXVHVYHORQDVDPRQHNROLNRULMHþL
Ä7LPLVHVYLÿDã=ODWNR´
ϱϬ
3UHVDYLRVDPJDMHGQRPSDMRãMHGQRPSDMRãMHGQRP
-HGYDVDPGRþHNDRRGPRU
ýLPMH$QDL]DãODL]UD]UHGDGRWUþDRVDPGRQMH]LQHNOXSHXSUYRPUHGXRWYRULRQMH]LQXWRUEX
LVSRGNOXSHLJXUQXRSLVDPFHXQHNDNDYPHNDQL]DPRWXOMDN1LVDPLPDRYUHPHQDELUDWLJGMH
üXJDVWDYLWLDLUXNHVXPLVHWUHVOH
8SRVOMHGQMHPVDPVHWUHQXWNXL]YXNDRL]NOXSHMHUMH$QDXSUDYRXOD]LODXUD]UHG=DQMRP
MHLãDR%XFR
6DNULRVDPVH
7LQH]QDãNDNRVDPWHVSDVLRGDQDVJRYRULRMRMMH%XFR'DMPLWYRMVHQGYLþSDüXWLUHüL
3UYRPLUHFL
3UYRPLGDMVHQGYLþ
3UYRPLUHFL
6YHMRMMHLVSULþDR
.DGMH]DYUãLRVSULþRPRQDMHL]YDGLOD]DPRWXOMDNL]WRUEHLGDODPXJD
'RNMH%XFRXYHOLNLP]DORJDMLPDNORSDRMDVDPQDWUHQXWDNL]PHÿXGYLMHWDQNHNULãNH
NUXKDXQMHJRYLPUXNDPDYLGLRPRMHSLVDPFH
6OMHGHüHJWUHQXWNDYLãHQLMHELORQLVHQGYLþDQLSLVDPFD

=$'$&,
2GUHGLSULSRYMHGDþDSURþLWDQRJXORPNDLRVREXXNRMRMMHSULþDLVSULþDQDDSRWRPL]GYRMLL]
WHNVWDSULPMHUHNRMLWRLOXVWULUDMX
1DYHGLPMHVWRRGYLMDQMDUDGQMH
3UHSLãLL] WHNVWDMHGQX ULMHþVNXSLQXULMHþLNRMHSUHGVWDYOMDMXYUHPHQVNXR]QDNXRGYLMDQMD
UDGQMH
1DSUDYLMHGQRVWDYQLSODQLGHMDDSRWRPGRSXQLWDEOLFXVOLþQXGROMHQDYHGHQRPSULPMHUXX
NRMRMüHãSUDWLWLUD]YRMIDEXOH

2GYLMDQMHUDGQMH ,GHMD .OMXþQDULMHþ
8YRG
=DSOHW
9UKXQDF
5DVSOHW

ϱϭ
)DEXOD latSULþDUD]JRYRU MHWLMHN]ELYDQMDXNQMLåHYQRPGMHOX)DEXODMHVYRMVWYHQDVDPR
HSVNLPLGUDPVNLPNQMLåHYQLPGMHOLPDGRNXOLULFLMHQHPD

=$3$07,
7HNVWXNRMHPVHLGHMHGRMPRYLPLãOMHQMDQHL]UDYQRL]UDåDYDMXNUR]UDGQMXOLNRYDQD]LYDVH
HSVNLWHNVW
8HSVNRPWHNVWXSULND]DQMHQL]GRJDÿDMDL]ELYDQMDNRMLVDþLQMDYDMXUDGQMX

8QXWDUQMXNRPSR]LFLMXSUR]QRJGMHODXYHüLQLVOXþDMHYDþLQLUDGQMDSULND]DQDSRãWLYDQMHP
GLMHORYDIDEXOHuvod, zaplet, vrhunac, rasplet DSRQHNDGLzavršetak

9DQMVNXNRPSR]LFLMXþLQL
D RGORPDNPDQMLGLRWHNVWDNRMLSRþLQMHXYXþHQLPUHWNRP
E JODYDSRJODYOMH GLR WHNVWD NRML VH VDVWRML RG YLãH RGMHOMDND L þLQL YHüX FMHOLQX
RELþQRLPD]DVHEDQQDVORYEURMLOLQHNLJUDILþNL]QDNQSU]YMH]GLFDLWG

8RGYLMDQMXUDGQMHVXGMHOXMXOLNRYL JODYQLVSRUHGQLHSL]RGQLLSORãQL
3ULSRYMHGDþMHRVREDNRMDXHSVNLPGMHOLPDSULSRYLMHGDQHNLGRJDÿDMLOLGRåLYOMDM
3ULþH PRJX ELWL LVSULþDQH X WUHüRM RVREL REMHNWLYQL SULSRYMHGDþ L X SUYRM VXEMHNWLYQL
SULSRYMHGDþOLN
5DGQMDMHVPMHãWHQDXSURVWRULYULMHPHSDXHSVNLPWHNVWRYLPDSRVWRMHSURVWRUQHLYUHPHQVNH
R]QDNH
8HSVNLPWHNVWRYLPLVSUHSOLüXVHVYDWULQDþLQDL]ODJDQMDSULSRYLMHGDQMHGLMDORJLRSLV

5$=*29$5$-02
.RMDMHSRWYRPPLãOMHQMX=ODWNRYDQDMYDåQLMDRVRELQDOLND"
âWRVLGR]QDRGR]QDODRVSRUHGQLPOLNRYLPD"2EUD]ORåLVYRMRGJRYRU
1DþLQLNDUDNWHURORãNXWDEOLFXXNRMRMüHãRVRELQHOLNRYDSRWNULMHSLWLFLWDWLPDL]WHNVWD

ϱϮ
=$3$07,
$XWRU SLVDF MHVWYDUQDRVREDNRMDVWYDUDLSLãHWHNVW
3ULSRYMHGDþMHRVREDNRMDSULSRYLMHGDQHNLGRJDÿDMLOLGRåLYOMDM3ULSRYMHGDþQLMHXYLMHNDXWRU
GMHOD
/LNMHRVREDNRMDVXGMHOXMHXUDGQMLSULND]DQRMXNQMLåHYQRPGMHOX
.QMLåHYQLOLNPRåHELWLSUHPD
D XOR]LNRMXLPD
JODYQLQDMYDåQLMLVXGMHOXMHXVYLPYDåQLMLPGRJDÿDMLPD
VSRUHGQLVXGMHOXMHVDPRXSRMHGLQLPGRJDÿDMLPDDOLXWMHþHQDUDGQMX
HSL]RGQLSRMDYOMXMHVHVDPRXSRMHGLQRMVHNYHQFLML
SORãQL QL SR þHPX VH QH LVWLþH VDPR MH VLPERO ]D QHNX RVRELQX ]DSUDYR QH
VXGMHOXMHX]ELYDQMXUDGQMH

E QDþLQXL]JUDGQMH F HWLþNRPLOLPRUDOQRP]QDþHQMX
SR]LWLYQL SRMHGLQDþQL
QHJDWLYQL ]DMHGQLþNL

G VWXSQMXSRLPDQMDVWYDUQRVWL
VWYDUQL
QHVWYDUQL L]PLãOMHQL
IDQWDVWLþQL VQDGQDUDYQLPPRüLPD

6UHGVWYDNDUDNWHUL]DFLMHþLQHQDþLQQDNRMLSLVDFSULND]XMHWMHOHVQHLPRUDOQHRVRELQHOLND
LQWHJULUDMXüLJDRGYLMDQMHPUDGQMHXRGUHÿHQRUD]GREOMHRNUXåHQMHLOMXGVNXNDWHJRULMX

.DUDNWHUL]DFLMDPRåHELWL
L]UDYQD QHL]UDYQD
D RGVWUDQHSULSRYMHGDþD D SRQDãDQMHPGMHOLPD
E JRYRURPVDPRJOLNDRVHEL E JHVWDPDPLPLNRP
F RGVWUDQHGUXJLKOLNRYD F RNUXåHQMHPXNRMHPåLYL
G QDþLQRPRGMHYDQMD
H JRYRURP

ϱϯ
.$5$.7(5,=$&,-$/,.$)$=(3,6$1-$ 35,-(3,6,3235$9$.

3UHPDXORPNXOna i ja,DXWRUD=ODWND.ULOLüDXVDVWDYXRGGRULMHþLNDUDNWHUL]LUDM
RSLãL %XFRYOLN
,PDMXRE]LUX
LGHQWLILFLUDQMHWULMXRELOMHåMDOLND
GRSXQXLGHQWLILFLUDQLKRELOMHåMDVDVHNYHQFLMDPDSURþLWDQRJXORPND
QDYRÿHQMHVUHGVWYDNDUDNWHUL]DFLMH
GRVOMHGQRVW NRKHUHQWQRVW LLVSUDYQRVWL]UD]D

3ULMHSLVDQMDVDVWDYDQDSUDYLVDVWYQLSODQUD]PDWUDMXüL
8YRG
VDåHWRSULND]LYDQMHDXWRUDLGMHOD
LGHQWLILNDFLMX OLND WLSRORãNL RNYLU JODYQL VSRUHGQL SR]LWLYQL QHJDWLYQL SRMHGLQDþQL
]DMHGQLþNLVWYDUQLL]PLãOMHQLVLPEROLþNL
RNROQRVWLXNRMLPDMHOLNXNOMXþHQ

6DGUåDM
IL]LþNHLPRUDOQHRVRELQHOLNDSURL]DãOHL]
L]UDYQRJSULND]LYDQMDSULSRYMHGDþDRGQRVQRGUXJLKOLNRYDLOLVDPRJDOLND
QHL]UDYQRJSULND]LYDQMDSRVWDORJL]þLQMHQLFDSRQDãDQMDJHVWLNXODFLMHRGQRVDV
GUXJLPOLNRYLPDQDþLQDRGMHYDQMDMH]LNDLWG

=DNOMXþDN
SURFMHQHYH]DQHX]WLSRORJLMXOLNDVWDYSLVFDLþLWDWHOMDSUHPDOLNX
ϱϰ
5D]PMHQLVYRMVDVWDYVDNROHJLQLPNROHJLþLQLPVDVWDYRP6YDWNRüHRGYDVSURþLWDWLGRELYHQL
VDVWDYLSURFMHQLWLJDSUHPDGRQMHPREUDVFX

.5,7(5,- 32â78-( 1( '-(/20,ý12
32â78-( 32â78-(
6DVWDYLPDXYRGVDGUåDML]DNOMXþDN

,GHQWLILFLUDQDVXWULRELOMHåMDOLND

2ELOMHåMD VX GRSXQMHQD VHNYHQFLMDPD L]
XORPND
1DYRÿHQDVXVUHGVWYDNDUDNWHUL]DFLMHOLND

6DVWDY MH SUHJOHGDQ ]ERJ GRVOMHGQRVWL
NRKHUHQWQRVWL LMDVQRüHL]UD]D
6DVWDY QHPD SUDYRSLVQH L SUDYRJRYRUQH
SRJUHãNH

=$3$07,
=DXUHÿLYDQMHWHNVWDPRUDMXVHSRãWLYDWLVOMHGHüHID]HSLVDQMD
L]UDGDSODQDVDVWDYDNRULãWHQMHPVWUXNWXUHWUDåHQHYUVWHWHNVWD
SLVDQMHQDFUWDQDRVQRYLSULSUHPOMHQRJSODQD QDFUWMHQDSLVDQQDSRVHEQRPOLVWXLSUHGVWDYOMD
SUYLREOLNVDVWDYDLOLWHNVWDNRMLVHPRUDSLVDWL
SRQRYQRþLWDQMHVDVWDYDLLVSUDYOMDQMHORJLþNLKSUDYRJRYRUQLKLSUDYRSLVQLKSRJUHãDND
SUHREOLNRYDQMHL]UD]DLL]MDYDGRGDYDQMHPLOLEULVDQMHPSRMHGLQLKULMHþL]ERJGRVOMHGQRVWLL
MDVQRüHWHNVWDWHQLMDQVLUDQMDLGHMD
QDOD]DNRGJRYDUDMXüHJQDVORYD
SULMHSLVVDVWDYDLOLWHNVWDXELOMHåQLFX

=$'$7$.
1DSLãLVDVWDYRGGRULMHþLXNRMHPüHãL]QLMHWLMHGQR]ELYDQMHNRMHVHGRJRGLORXãNROL
3ULSD]LQDNURQRORãNLVOLMHG]ELYDQMDLQDGLMHORYHVDVWDYD
ϱϱ

0ODGHQ.RSMDU
=HPOMDRUKLGHMD

'XJRMHELODEROHVQDQHNROLNRPMHVHFL$OHQL7HRVXMHVWDWRPSRVMHüLYDOLXEROQLFLVYDNRJ
GDQDVYHGRMHGQRJSHWND7DWDMHWRJGDQDRWLãDRVDP
9UDWLRVHNDVQRQDYHþHU
=DãWRGDQDVQLVPRPRJOLPDPL"QDYUDWLPDJDGRþHNDRWURJRGLãQML7HR
0DPDMHRWLãODWLKRüHWDWD
.DPRMHRWLãOD"XSLWD7HR
$OHQHSRPR]L7HXREXüLSLGåDPX'RüLüXNYDPDNDVQLMH
$OHQMHSRVOXãDRRFD=DWYDUDMXüLYUDWDGMHþMHVREHþXRMHQMHJRYHMHFDMH
=QDRMHNDPRMHPDPDRWLãOD3RVOMHGQMLKGDQDELODMHVYHEOLMHÿDVODELMD8þHWYUWDNLKMHMHGYD
PRJODSRPLORYDWL
1LMHåHOLRSRND]DWLWXJXSUHGPODÿLPEUDWRPRGOXþQLPSRNUHWLPDQDYODþLRPXMHSLGåDPX
=DãWR"
7HRVHXYXNDRSRGSRNULYDþ
.DPRMHPDPDRWLãOD$OHQH"
2WSXWRYDODMH6SDYDMVDGD
.DPRMHRWSXWRYDOD"
3ULãDYãLSUR]RUX$OHQSRþQHRþLPDXSLMDWLWDPX1LNDGPXQRüQLMHELODWDNRPUDþQD
6MHüDãOLVH=HPOMHRUKLGHMDL]RQHEDMNH"
ϱϲ
6MHüDPVH7DPRMHRWLãOD"
'D
+RüHOLVHEU]RYUDWLWL"
1H$OLYUDWLWüHVH
8VRELMHELORKODGQRSUHKODGQR]DSUROMHüH7HRMHSULJUOLRVYRJSOLãDQRJPHGYLüD
$]DãWRMHRWLãOD"
3UYHGYLMHVX]HNOL]QXOHVXQL]$OHQRYROLFH

5$=*29$5$-02

.RMDMHWHPDRYRJDWHNVWD"
.RMLVXWHRVMHüDMLREX]HOLQDNRQþLWDQMDSULþH"
=DãWRRWDFL$OHQNRPXQLFLUDMXYUORãWXULPUHþHQLFDPD"
.DNYHUHþHQLFHSUHYODGDYDMXXGLMDORJXWHNVWD"2EUD]ORåLVYRMRGJRYRU
.DNRUHDJLUD$OHQQDPDMþLQRGOD]DNDNDNRWURJRGLãQML7HR"
'DOLMH$OHQRYRREMDãQMHQMHRPDMþLQRMVPUWLSULKYDWOMLYR7HX"7UHEDOLL]EMHJDYDWLLVWLQX"
.DNRREMDãQMDYDãVWYDULNRMHWYRMLVXJRYRUQLFLQHUD]XPLMX"

=$'$7$.

2SLãLNDNR]DPLãOMDã=HPOMXRUKLGHMDXSRWUHERPãWRYLãHVWLOVNLKL]UDåDMQLKVUHGVWDYD2SLãL
LåLYRWQMH]LQLKVWDQRYQLND

ϱϳ
1$ý(/$,17(5$.&,-(8.2081,.$&,-,

$3RJOHGDMGRQMHVOLNHLSURþLWDMLVMHþDNVDGUåDMDGLMDORJDWHOHIRQVNRJUD]JRYRUD

%RN5HQDWD
,GHPROLGDQDVXERWDQLþNLYUW"

%RN5REHUW
âWRNDåHãGDPDORUD]PLVOLPRRWRPH"

%5DGLWHXSDURYLPD1DVWDYLWHJRUQMLGLMDORJSULGUåDYDMXüLVHVOMHGHüLKSUDYLOD
QHüHWHLPDWLPDQMHRGãHVWLYLãHRGGHVHWUHSOLND
QDNRQGLMDORJD5REHUWL5HQDWDüHXVSRVWDYLWLQMLKRYRGOD]DNXND]DOLãWHDQHXERWDQLþNLYUW
XSRWULMHELWüHWHL]UD]H''sigurna sam da eš me razumjeti'' i ''razumijem te''.
=$3$07,
'DELVHGLMDORJYRGLRXGREULPXYMHWLPDPRUDMXVHSRãWLYDWLGYDRVQRYQDQDþHOD
1DþHORVXUDGQMH
SRGUD]XPLMHYD GRSULQRV VXJRYRUQLND X UD]JRYRUX VXNODGQR VD VYRMLP WUHQXWQLP VYUKDPD
FLOMHYLPD
,QWHUYHQFLMDVXGLRQLNDXGLMDORJXPRUDELWL
D GRYROMQD]DSRVWL]DQMHVYUKHUD]JRYRUD QHNDåHVHQLYLãHQLPDQMHQHJRãWRMHSRWUHEQR
E LVWLQLWD QHODåHVHLQHSUXåDMXVHQHSURYMHUHQLLQHGRND]DQLSRGDFL
F UHOHYDQWQD QHRGVWXSDVHRGRSüHVYUKHUD]JRYRUD
G ORJLþQDMDVQDLQHGYRVPLVOHQD QHPRåHVHWXPDþLWLQDGYDQDþLQD

ϱϴ
1DþHORXOMXGQRVWL
RþLWXMHVHXGYDQDþLQD
D SR]LWLYQL NDGD VXJRYRUQLND VWDYOMD X SUYL SODQ L SRGUD]XPLMHYD NRPSOLPHQWH ODVNDQMH
JUXSQX VROLGDUQRVW VXRVMHüDQMH SUHWMHULYDQMH LQWHUHVD L L]UDåDYDQMH RSWLPL]PD SUHPD
VXJRYRUQLNXXSRWUHED]DPMHQLFHX,,OLFXMHGQLQHQSUSiguran/sigurna sam da eš se snai...
Uvijek si bio/bila bolji/bolja u tome...LWG
E QHJDWLYQL NDGD SUHWSRVWDYOMD XGDOMHQRVW X]GUåDQRVW SUHPD VXJRYRUQLNX LVWLþXüL
SRGUHÿHQRVWLVSULNHQSUVaš sam dužnik...; Došao/došla bih, ali, nažalost...; Rekao/rekla
bih da saekamo... LWG

=$'$&,

3URþLWDMWHGRQMHUHSOLNHDSRWRPLKXVSRUHGLWHVUHSOLNDPDYDãHJGLMDORJD'DOLELRQH
ELOHSULNODGQHXQXWDUQMHJD"=DãWR"

D 5REHUWQHPRJXRVWDWLSUHYLãHYDQL

E 5REHUW]QDPGDMHNLãQLKGDQD]DWYRUHQRXERWDQLþNRPYUWXMHUMHWDNRQRUPDOQR
]DUQH"

F 5HQDWDXVSXWþXRVDPGDLXGUXJLPJUDGRYLPDSDGDNLãD

G 5REHUWVWUDKPHGDVHQHSUHKODGLPRGYODJHLRQDNRMHYDQLNLãD

=DVYDNXUHSOLNXJRUQMHJD]DGDWNDL]DEHULRGJRYDUDMXüXQDMDYX2EUD]ORåLVYRML]ERU
D ODåQDLQIRUPDFLMD
E QHORJLþQDLQIRUPDFLMD
F QHGRYROMQD GMHORPLþQD LQIRUPDFLMD
G QHYDåQDLQIRUPDFLMD

.DNDYVWDYXND]XMHQD5HQDWLQXUHSOLNXŠto kažeš da malo razmislimo o tome?
ϱϵ
2GDEHULQHNXRGVOMHGHüLKRSFLMD
D UDYQRGXãQRVW LQGLIHUHQWQRVW
E EH]REUDãWLQD
F XOMXGQRVW SULVWRMQRVW

0HÿXR]QDNDPDSR]LWLYQHXOMXGQRVWLXNOMXþXMHVHLNRULãWHQMHULMHþLNRMHXND]XMXQD
JUXSQX VROLGDUQRVW 2EMDVQL XORJX LVWDNQXWLK ULMHþL X GRQMLP L]MDYDPD X SRãWLYDQMX
QDþHODXOMXGQRVWL

3XVWLbrate,LüLüHPRXERWDQLþNLYUWGUXJLSXW
KolegaEXGLGREDULGRGDMPLWYRMXRORYNX
0RMdobriinoMRãQLVLQDSLVDR]DGDüX"

=DVYDNXGROMHQDYHGHQXUHSOLNXRGUHGLYUVWXQDþLQDQDþHODXOMXGQRVWL2EUD]ORåLVYRM
L]ERU
D %LRELKSRþDãüHQJRVSRGLQHSURIHVRUHGDPLGDWHLQWHUYMX
E 6DPRVHNXQGXSRþHNDMWH
F 6YDPRMD]DKYDOQRVWJRVSRGLQHUD]UHGQLþH
G .RMXOLMHSXMDNQXNXSLOLVXWLWYRML

ϲϬ
.2081,.$7,91,67$929,32â729$1-(72/(5$1&,-$

3URþLWDM UHSOLNH R]QDþHQH ]HOHQRP ERMRP SUHPD VOLNDPDa)Lb)..DNYHRVMHüDMHL]UDåDYD
GMHþDNSUHPDGMHYRMþLFLXVOLFLa)LXþHQLFLSUHPDSURIHVRULFLXVOLFLb)"
D .ULVWLQD]DWHEHVDVLPSDWLMRP E *RVSRÿRSURIHVRULFHVSRãWRYDQMHP]DVYH

(KYLGLYLGLNDNDYGUDåHVWDQ ãWRVPRRGYDVQDXþLOL
SULMDWHOMþLü+YDOD .DNDYSUHNUDVDQEXNHW+YDODYDPQDMOMHSãD
2GUHGLYUVWXXOMXGQRVWL SR]LWLYQXLOLQHJDWLYQX NRMXLVND]XMHGMHYRMþLFDLSURIHVRULFD.RMD

VXMH]LþQDVUHGVWYD]DGMHþDNRYRRKUDEUHQMHQMHLOLREHVKUDEUHQMHQMH"
1DYHGL MH]LþQD VUHGVWYD LVND]LYDQMD SRãWRYDQMD XSRWUHEOMHQD RG XþHQLND X GLMDORJX V
SURIHVRULFRP
.RMHVXUHSOLNHNRMHGRND]XMXQHVQRãOMLYRVW LQWROHUDQFLMX XSRSUDWQRPGLMDORJX"
0LVOLPGDELVPRWUHEDOLL]QHQDGLWL.ULVWLQX]DQMHQXVSMHKXFUWDQMX
=DãWR"7R
8PXNQLMHGQRPåHOLPYLGMHWLQMH]LQSRJOHGL]QHQDÿHQMD
âWRQLMHXUHGXVWRERP".ULVWLQDQDPMHXYLMHNSRPDJDOD
)RUPXOLUDMQHNROLNRSUDYLODGLMDORJDXNRMHPVHLVND]XMHSRãWRYDQMHLWROHUDQFLMD

=$3$07,
3RãWRYDQMH SRGUD]XPLMHYD L]UDåDYDQMH VYRMH FLMHQMHQRVWL RE]LUQRVWL L XYDåDYDQMD SUHPD
VXJRYRUQLNX
.DRNRPXQLNDWLYQLVWDYSRãWRYDQMH]QDþL
XSRWUHEDSULVWRMQLKULMHþL
ND]LYDQMHLVWLQHEH]XYUHGH
LQWHUYHQFLMDXUD]JRYRUEH]SUHNLGDVXJRYRUQLND
XSRWUHEDSUDYLOQRJWRQD
RþLWRYDQMHSDåQMHQDRQRãWRVXJRYRUQLNSULRSüXMH NRPXQLFLUD
XVYDMDQMHRGJRYDUDMXüHPLPLNHLSRORåDMDWLMHOD
ϲϭ
0HÿXOMXGLPDSRVWRMHPQRJHUD]OLNHSRSXWLGHMDPLãOMHQMDXYMHUHQMDQDþLQDåLYRWDYMHUHLWG
8QDWRþ WLP NRPXQLNDFLMD L]PHÿX QMLK MH PRJXüD MHU VH RGOXþXMX ]D LVND]LYDQMH
NRPXQLNDWLYQRJVWDYDNRMLVH]RYHWROHUDQFLMD6WRJDWROHUDQFLMD]QDþLSRãWRYDQMHSULKYDüDQMH
LXYDåDYDQMHUD]QROLNRVWL2QDLVNOMXþXMHQDVLOMHLGRPLQDFLMXMHUFLMHQLGRVWRMDQVWYRLLQWHJULWHW
VYLKOMXGVNLKELüDNDRLQMLKRYXMHGQDNRVWXSUDYLPD

=$'$7$.
2GUHGLQDþLQQDNRMLVHSUHQRVLHPRFLMDXVYDNRMRGGDWLKVOLND

D E F

=$3$07,
(PRFLMH VH PRJX L]UD]LWL LOL SUL]QDWL JHVWLNXODFLMRP SRNUHWLPD WLMHOD PLPLNRP L]MDYQRP
XSLWQRPLXVNOLþQRPLQWRQDFLMRP
(PRFLMHVHPRJXSUHQLMHWLLGUXJLPMH]LþQLPVUHGVWYLPDLQYHU]LMRPVWDQNRPSRQDYOMDQMHP
XSRUDERPULMHþLNRMHL]UDåDYDMXGXKRYQDVWDQMD nažalost, ah, o, oh... LVSUHNLGDQLPJRYRURP
LWG

=$'$7$.
1DYHGLVLWXDFLMXXNRMRM
D VLSRND]DRSRND]DODQHGRVWDWDNWROHUDQFLMHSRãWRYDQMDSUHPDVYRMHPVXJRYRUQLNX
E WYRMVXJRYRUQLNQLMHSRND]DRWROHUDQFLMXSUHPDWYRMLPLVND]DQLPLGHMDPDLRVMHüDMLPD
.DNRVLVHRVMHüDRRVMHüDODXSUYRPVOXþDMX"$XGUXJRP"

ϲϮ
$.7,9126/8â$1-(
3RJOHGDM GRQMX VOLNX L NDåL NRMH RG GMHYRMDND SDåOMLYR VOXãDMX JRYRUQLND D NRMH PX QH
SRVYHüXMXSXQXSDåQMX2GUHGLNRMHVXWLQD]QDNHSRPRJOHRGJRYRULWL
7,06.,5$'
5DGLWHXJUXSDPDRGGYDGRWULXþHQLND,]GRQMLDNWLYQLKWHKQLNDVOXãDQMDSUHSR]QDMWHRQH
NRMHXSRWUHEOMDYDMXSULMDWHOML,YRL5HQDWDXGDWRPGLMDORJX
YHUEDOQRRKUDEULYDQMH SRSXWULMHþLda, stvarno, u pravu si, razumijem, tako je, aha LWG
SRVWDYOMDQMHSRMHGLQLKSLWDQMDUD]MDãQMHQMD
SUHREOLNRYDQMHLGHMDNRMLKMHL]QLRVXJRYRUQLN
HYRFLUDQMHVOLþQLKVLWXDFLMD

%RN,YR
%RN5HQDWD
=QDãGDVDPRYRJDOMHWDELODQDL]OHWX3RVMHWLODVDPLJODYQLJUDG+UYDWVNH=DJUHE
6WYDUQR"1LVDP]QDR.DNRMHELOR"
ϲϯ
-DNRPLVHVYLGMHOR3ULMHQLVDPJRWRYRQLãWD]QDODR=DJUHEX
$KD
3RVMHWLOD VDP YLãH WXULVWLþNLK ORNDFLMD PHÿX NRMLPD L +UYDWVNX DNDGHPLMX ]QDQRVWL L
XPMHWQRVWL
äHOLãPLUHüLGDVLYLGMHODLMHGLQVWYHQX%DãüDQVNXSORþX"
7RþQR,PDODVDPRVMHüDMQDFLRQDOQRJSRQRVDRVMHüDMPLUDLVLJXUQRVWL
, MD VDP SURãOH JRGLQH ]DMHGQR V URGLWHOMLPD SRVMHWLR =DJUHE 2VLP +UYDWVNH DNDGHPLMH
]QDQRVWLLXPMHWQRVWLVQDåDQPLMHGRMDPRVWDYLODL]DJUHEDþNDNDWHGUDODNDRLVSRPHQLNEDQD
-RVLSD-HODþLüD
8 SUDYX VL L NDWHGUDOD L VSRPHQLN MHGLQVWYHQL VX L QH]DERUDYQL $OL ]QDã OL ãWR PH MRã
L]QHQDGLOR"ýLQMHQLFDGDX=DJUHEXLPDVYHYLãHWXULVWDL]5XPXQMVNH
7DNRMHLWRVDPSULPMHWLOD+DMGHMHUMH]YRQLOR]DXOD]DNXXþLRQLFX

=$3$07,
=DDNWLYQRVOXãDQMHSRWUHEQRMH
VWDMDWLSUHGVXJRYRUQLNRP
RGREUDYDWLJODYRPLNRULVWLWLL]UD]HLJHVWHNRMLSRWLþXVXJRYRUQLND
REUDWLWLVXJRYRUQLNXSDåQMXL]EMHJDYDWLSUHNLGHELWLSULVWRMDQ
JOHGDWLVXJRYRUQLNDXRþLDOLEH]SUHWMHULYDQMDLSUDWLWLPXUHDJLUDQMDL]UD]HOLFDãWRQHNDåH
SDåOMLYRVOXãDWLLSUHREOLNRYDWLRQRãWRMHYHüUHþHQRNDNRELVHGRND]DODVKYDüHQRVWSRUXNH
SRVWDYOMDWLSLWDQMDLQXGLWLfeedback SRYUDWQXLQIRUPDFLMX
ELWLSRSXVWOMLYLRVWDYLWLVXJRYRUQLNXYUHPHQD]DLVND]LYDQMHSULKYDWLWLJDEH]RVXÿLYDQMDELWL
SRX]GDQ

ϲϰ
=$'$7$.=$5$'83$58

)RUPXOLUDMWHUDGQXKLSRWH]XQDWHPHOMXMHGQHRGVOMHGHüLKWHPDYDåQRVWGREURYROMQRJUDGD
RGQRVURGLWHOMGLMHWH]DãWLWDRNROLãDDSRWRPQDSUDYLWHGLMDORJXNRMHPüHWH

L]UD]LWLUD]OLþLWDVWDMDOLãWDXYH]LVRGDEUDQRPUDGQRPKLSRWH]RP
DUJXPHQWLUDWLVYRMHVWDMDOLãWH
DNWLYQRVOXãDWLGRND]LYDQMHPVWDYDQDQDMPDQMHWULRGUHÿHQDQDþLQD

3UHGVWDYLWHGLMDORJSUHGUD]UHGRP%LWüHWHSURFLMHQMHQLRGYDãLKNROHJDSUHPDVOMHGHüLP
NULWHULMLPD

6/8â$7(/- '$ 1( 35,0-('%(
=DKWMHYDGRGDWQDSRMDãQMHQMD

3UHIRUPXOLUD SUHREOLNXMH SDUDIUD]LUD

6DåLPDSRQDYOMD

2KUDEUXMHJHVWDPDPLPLNRPRVPLMHKRP

,PDUD]XPLMHYDþNLVWDY
QHNULWL]LUDQHRSWXåXMHQHWXPDþL
ϲϱ
9LNWRU&DU(PLQ
0DOL8þNDULü

%UUU
9ULMHPHRãWURJRUHELMHOHREODFLSXQLVQLMHJDDPRUHSRGPXNORPXPOMDNDRGDQHNRJD
NRUL
=LPD=LPD=LPD
1DWUJXJGMHYMHWULQDQDMMDþHYLMHXJUH]OLXJOLENRWDþLSULSURVWLKVHOMDþNLKNROD
8JUH]ODLRQDGYDPUãDYDEMHORQMHSRGMDUPRP7RSODLPVHVDSDNDRPDJODXYLMDRNRJODYHD
RQGDVHXVLWQLPLJOLFDPDSURVLSDXRNROR9HOLNHLPLGREURüXGQHRþLJOHGDMXVWUSOMLYRXPUD]DQ
GDQ L NDR GD åDOH VYRJD PODÿDKQRJD JRVSRGDUD ãWR VH VDY FUQ L SRGHUDQ XNRþLR GR QMLK
FYRNRüXüL]XELPDRGVWXGHQLOMXWH
'ROLMHWDOHSUYHSDKXOMLFH
5XNDPD]DWLVQXWLPXGåHSRYHVYRMLKWURãQLKKODþLFDR]LUHVHPDOLãDQWUJRPQRVWDULVHGMHG
MRãQHYUDüD
9DOMGDQHPRåHSURGDWL6LURPDKGMHG
2GVLQRüVXQDSXWXLJODGQLLVPU]OL6YDVXLPQDGDRQHGYLMHWULYUHüHXJOMDNRMLPDVDGD
VWDULGMHGþLQLVHX]DOXGWUDåLNXSFD
.DGQDMHGQRPUD]OLMHåHVHJUDMDGMHFHãWRVXVSRNUDMQMHXOLFHJUDQXODQDWUJ
(QR8þNDULüD+HM8þNDULüX
,KUSDYHVHOLKWRSORRGMHYHQLKJRVSRGVNLKYUDåLüDGRWUþLGRNROD7XVWDGRãHLXMHGDQJODV
RSRQDãDMXüLSURGDYDþHXJOMHQDX]YLNDãHVH
.UEXQD.UUEXQDSDVYLNDRQD]DSRYLMHGXGDUHXRELMHVWDQVPLMHK
8ERJLVHGMHþDNQHPDþHVPMHVWD
/DNRYDPD8JRGQRYDPMHLWRSOR1LMHPHQL
=XELPX]DFYRNRüXDGREUHPXVHLVYLMHWOHRþLVXGLYOMHQMHP]DJOHGDOHXGHEHOHYXQHQH
NDEDQLFHãWRVXRQLPYUDJRODQLPDVH]DOHGRVDPLKSHWD.DNROLMHQDQMLPDVYHOLMHSRLXUHGQR
DQDPMHPXVYHSRUDVNLGDQREODWQRLRGXJOMDFUQR$NDNRVXXQMLKþL]PLFHVYLMHWOHLYLVRNH
DQDQMHPXRSDQFLVGHVHW]DNUSDLUXSD(QRLSUVWLPXNUR]QMLKYLUHWHVYHWUDåLNDNREL
XJD]LRãWRGXEOMHXJOLEGDPXLKRQLREMHãHQMDFLQHJOHGDMX
0HÿXWLPVHMDGDQL]PHÿXQMLKRþLWRQDMPODÿLLVSULMHþLSDüHNDRSULNRUQR
$]DãWRQHLGHãLWLXãNROX"2QGMHELVHEDUHPPRJDRXJULMDWL
1HPDXPRPVHOXãNROHRGJRYRULPDOL8þNDULü1HPDMHQDGDOHNR1HPDMHQDSHWVDWL
XRNROR$SXQRELKGDRGDPLMH]QDWLþLWDWL
ϲϲ
+RKRKR3XQRELGDR$þHJD"=DUNUUUEXQD"QDãDOLVHQHNDNDYEXFPDVWLQHVWDãNR
6YLSUVQXXVPLMHK
0DORPVH8þNDULüXUD]YXNXXVWDELMHOLPXVH]XEL]DFDNOHSDGDKQHYLãH]DVHEHQHJROL]D
QMLK
6LURPDKVDP
2þLVHEMHORQMDPDMRãMDþHUDãLUHLQHNDNRVHWXåQLMH]DJOHGDMXXVYRJDPDORJDJRVSRGDUD
.DRGDELPXUHüLKWMHOL
'RÿLWLEOLåHNQDPDGRÿL
$OLGMHþDNQHSULPD]D]ORãWRVHRQDOLMHSDLþLVWDGMHFDVQMLPHãDOHRQLPSULOD]LEOLåHL
UDGR]QDORSLWD
$MHOLYDãDãNRODOLMHSD""
(QRMHRQGMH3DODþD
8þLWHOLVYDãWDXQMRM"9DOMGDLUDþXQH""
2SHWXGDUHXVPLMHKL]DJUDNüXVYLXMHGDQJODV
5DþXQH"$]HPOMRSLV"3RYLMHVW"6ORYQLFD"
$JHRPHWULMD")L]LND"3ULURGRSLV"
$ULVDQMH"3MHYDQMH"7MHORYMHåED"
0DOL8þNDULüL]YDOLXVWDLVYHVHþXGL
$PDãWRYLWRPHQL
'DãWRVLPLVOLR"7RMHPDORGUXNþLMHQHJROLRQRWYRMH.UUUEXQD.UUEXQD
0DOLXJOMDULüJOHGDãHLKVDY]DEOHQXW2QGDXSLWD
7DNRYL]QDWHLJGMHMH-DPHULND"
-DPHULND-DPHULND]DJURKRWDOLGHUDQL
$OL8þNDULüNDRGDLKQHþXMH2QVHVDPRþXGL
,WRVWRMLVYHXWLPYDãLPNQMLJDPD"
(DGUXJR"
2QSRãXWLþDVNRPSDþH
'HSRNDåLWHGDYLGLP
âWRGDWLSRNDåHPR"
.QMLJX
&UQHVXWLUXNH1HGDPR
-HGDQLSDNSULYROL
0RMDMHLRQDNR]DSUOMDQD(YRWLMHSRJOHGDM7XLPDRQRR-DPHULFL
,SUXåLPXNQMLJX-DRKNDNYDOLMH1LGDMHWULSXWDELODXUDWX
ϲϳ
0DOLMH8þNDULüSULPLXVYRMHGUKWDYHSRFUQMHOHUXNHUD]JOHGDMRMNRULFHLRWYRUL
'RNMHRþLPDSLOMLRXRQDWLVNDQDVORYDGRWOHVHGMHþDFLQDJLEDOLQDGDQMLRSD]LOLGDGUåLNQMLJX
QDRSDNR
'HUDQL SOMHVQX UXNDPD XKYDWH VH ]D UXNH ]DLJUDMX RNR QMHJD NROR L VYH VH SUHYLMDMX RG
VPLMHKD
$VPLMDRVHLRQPDOL8þNDULüQHJRãWRVHYLãHVPLMDRWRPXMHQDVUFHPXþQLMDSDGDOD
WXJD1DMHGQRPVHXR]ELOMLSDüHYUDüDMXüLNQMLJX
'DMHPHQL]QDWLãWRYL]QDWHMDVHPRåGDQHELKUXJDRXERJRPH8þNDULüX
1DEOLåQMHPWRUQMXL]ELMDORGHYHWVDWL
äXULPRVHX]YUSROMHVHGMHFDLQDJQXWUþDWLSUHPDOLMHSRM]JUDGLQDGQXWUJD
0DOL8þNDULüJOHGD]DQMLPDDOLEH]JRUþLQH1MHJRYRVUFHSUHSXQRMHVDGDQHNHEROQHWXJH
0LVOLVLURPDKNDNROLMHRQELMHGDQLNDNRQLãWDQH]QD,XVUFXPXVHQHãWRWU]DQDSXQMD
SUR]HEOHSUVLQDYLUHQDRþLLPDOLVHQHYROMQLNEDFLQDPUãDYRåLYLQþHL]DSODþH]DSODþHJRUNR
,] ãNROH GRSLUH PROLWYD GMHFH =UDNRP REOLMHWDMX VYH JXãüH SDKXOMH D QLåH X] REDOX
SRGPXNORPUPRULPRUHNDRGDQHNRJDNRUL

5$=*29$5$-02
=DãWRMHQDVORYSULþHMali Ukari"
.RMXWHPXREUDÿXMHGMHOR"3RþHPX]DNOMXþXMHPRGDMHWHPDVRFLMDOQD"
.RMLMHGMHþDNRYRVQRYQLSUREOHP"
.DNR VH JUDGVNL GMHþDFL RGQRVH SUHPD 8þNDULüX" 8 NRMHP GLMHOX WHNVWD 8þNDULü SRVWDMH
VYMHVWDQQMLKRYDL]UXJLYDQMD"
.RMLPQDVSULSRYMHGDþNLPSRVWXSNRP SULSRYMHGDQMHPGLMDORJRPLOLRSLVRP SLVDFXYRGLX
UDGQMXGMHOD"
.RMDMHXORJDGLMDORJDXREOLNRYDQMXOLNRYDLUD]YRMDUDGQMH"
-HVXOLRSLVLVWDWLþQLLOLGLQDPLþQL"2EUD]ORåLVYRMRGJRYRU

=$'$&,
3URQDÿLLSUHSLãLXELOMHåQLFXSULPMHUH]DSRUWUHWHWLþNXSVLKRORãNXLVRFLMDOQXNDUDNWHUL]DFLMX
OLND
2GUHGLGLMHORYHIDEXOH
1DSLãLVDVWDYRGQDMPDQMHULMHþLSRGQDVORYRPBogat nije onaj koji mnogo ima ve onaj
koji mnogo daje.
ϲϴ

679$5$1-(,5$=80,-(9$1-(860(12*7(.67$
.21(.725,,02',),.$725,

8XVPHQRMNRPXQLNDFLMLVXJRYRULWHOMþHVWR]DKWLMHYDSRQDYOMDQMHQHNLKLQIRUPDFLMDLOLQMLKRYR
SDUDIUD]LUDQMH NDNR EL LK ODNãH UD]XPLR LOL NDNR EL VH RVLJXUDR GD LK UD]XPLMH ,] LVWLK VH
UD]ORJD JRYRULWHOM SRVOXåXMH XUHÿLYDQMHP LOL UD]YUVWDYDQMHP NODVLILFLUDQMHP SRVODQLK
LQIRUPDFLMD
2ELþQR VH SRQDYOMDQMH SDUDIUD]LUDQMH XUHÿLYDQMH LOL UD]YUVWDYDQMH QDMDYOMXMH RGUHÿHQLP
ULMHþLPDLJUXSDPDULMHþLQD]YDQLKNRQHNWRUL

=$3$07,
5HþHQLFHVHSRYH]XMXXWHNVWSRPRüXUHþHQLþQLKSULORJD7RVXULMHþLNRMLPDVHXUHÿXMXRGQRVL
QDUD]LQLWHNVWDDOLQLVXUHþHQLþQLGLMHORYL
'YLMHVXYUVWHUHþHQLþQLKSULORJDNRQHNWRULLPRGLILNDWRUL

.RQHNWRULPRJXELWL
RGQRVQLtko, što, koji, kakav
YH]QLþNLa, ali, niti, ve, zato, stoga
SULORåQLmeutim, zbog toga što, ali ujedno
IUD]HRORJL]LUDQLu prvom redu, s druge strane, u neku ruku
UHþHQLþQLuvijek je važno da, valja stoga imati na umu da
ϲϵ
3UHPD]QDþHQMXNRQHNWRULPRJXELWL
VXSURWQL R]QDþXMXGDMHUHþHQLFDNRMDVOLMHGLL]DQMLKXNDNYRMVXSURWQRVWLVSUHWKRGQRP
UHþHQLFRP meutim, naprotiv, za razliku od toga, s jedne strane, s druge strane, ali, no,
usprkos tomu... QSUMeutim, postoji mogunost da saznam odgovor
REMDVQLGEHQLodnosno, to e rei, naime, drugim rijeima, tonije reeno, jednostavnije
reeno, bolje rei... QSUDrugim rijeima, naš problem je riješen.
]DNOMXþQLopenito uzevši, dakle, prema tome, stoga, s obzirom na to, zato, proizlazi da,
jednom rijeju, sve u svemu... QSUPrema tome, treba imati više strpljenja.
X]URþQLrazlog je to što, zbog toga što, uslijed toga što, zahvaljujui tomu što... QSU
Nisam napisala zadau. Razlog je to što sam bila bolesna.
YUHPHQVNLu meuvremenu, poslije (toga), nakon toga, iza toga, prije toga, zatim... QSU
Uspjeli smo nagovoriti njegovu prijateljicu. Poslije toga sve je bilo drugaije
DGLWLYQLGRGDWQL NRG QMLK VH UHþHQLFRP NRMD X WHNVWX VOLMHGL QHãWR GRGDMH VDGUåDMX
SUHWKRGQHUHþHQLFH štoviše, osim toga, uz to... QSUNema više razloga za ekanje. Štoviše,
mislim da je trebalo i prije otii.)
SRJRGEHQLu tom sluaju, inae... QSUeše kontrolirajte krvni tlak. Inae, zdravlje vam
može biti ugroženo

=$3$07,
5HþHQLFHVHSRYH]XMXXWHNVWPRGLILNDWRULPDWDNRGDVHVRE]LURPQDJRYRUQXRVREXQHNRP
GRGDWQRPQLMDQVRPPLMHQMDSULODJRÿXMHLOLSUHLQDþXMH]QDþHQMHUHþHQLFHLVSUHGNRMHVHQDOD]H
QSU
QDåDORVW QHSRYROMQRVW
Pao je zrakoplov u Iranu. Na žalost, nitko nije ostao živ.
QDVUHüX SRYROMQRVW
Svaka majka želi imati zdravo dijete. Na sreu, i naš je sin zdrav i napredan.
YMHURMDWQR QHVLJXUQRVW
Kupci su brzo napustili novu trgovinu. Vjerojatno nisu zadovoljni cijenama.
LVWLQD XYMHUHQRVW
esto gledamo kako naš Ivo s lakoom obara rekorde u tranju. Istina, to od njega i
oekujemo.
XJODYQRP PRJXüQRVW
Govori se o mogunosti poskupljenja prehrane. Uglavnom, sve su to zabrinjavajue
vijesti.
ϳϬ
=$'$&,
*UXSLUDMVOMHGHüHNRQHNWRUHSUHPDNULWHULMLPDQDYHGHQLPXWDEOLFLnaprotiv, tonije reeno,

meutim, odnosno, stoga, za razliku od toga, nakon toga, u meuvremenu, štoviše, inae, zbog
toga što
35$*0$7,ý.,.21(.725,
VXSURWQL REMDVQLGEHQL ]DNOMXþQL X]URþQL YUHPHQVNL DGLWLYQL SRJRGEHQL
GRGDWQL

1DSLãLWULUHþHQLFHXNRMLPDVHSRMDYOMXMXNRQHNWRULLWULUHþHQLFHVPRGLILNDWRULPD

=$21(.2-,ä(/(9,â(

3DUDIUD]LUDQMHMHSUHSULþDYDQMHRSLVLYDQMHIRUPXOLUDQHPLVOLQD]LYDLWGLVWRJVPLVODGUXJLP
LOLMDVQLMLPULMHþLPD
ýLQMHQLFDMHRQRãWRMHLVNXVWYRPLGRND]LPDSRWYUÿHQRGDSRVWRMLLOLGDVHGRJDÿD
QSUHrvatski i rumunjski jezik pripadaju skupini indoeuropskih jezika
0LãOMHQMHMH]DNOMXþDNRNRPHVHQHPRJXGDWLYDOMDQLGRND]LLOLQDãWRVHQHPRJXSULPMHQMLYDWL
NULWHULMLSURYMHUOMLYRVWL=DUD]OLNXRGþLQMHQLFDPLãOMHQMDQLVXXYLMHNLVWLQLWD
QSUMoje rodno selo je najljepše na svijetu.

ϳϭ

.VDYHUâDQGRU*MDOVNL
1D%DGQMDN
XORPDNL]SULSRYLMHWNH

0HÿXWLPVYHVHYLãHSULPLFDORYULMHPHNSROQRüNLâWHILFDQHPRJDãHYLãHPLUQRVMHGLWLQD
VYRPPMHVWXMHUMHELRXSUDYRQDVXSURWYUDWLPDQDNRMD]LMDãHFUQDWPLQDNREQHSRNUDMQHVREH
6UHüD]DQMãWRVPRXVWDOLRGVWRODLSRþHOLVHVSUHPDWLXFUNYX
.DGVH]DþXãHSUHGGYRURPSUDSRUFLSRåXULVPRVHQDSROMHL]DþDVQDVYR]LOHWURMHVDRQLFH
SXWFUNYH
9MHWDU ELMDãH SUHVWDR 1HER ELOR YHGUR L JRWRYR EH] REODþND L SRVXWR ]YLMH]GDPD NRMH VX
åLYDKQRWLWUDOHLNULMHVLOHVHWHVHRGQMLKQMHåQROMHVNDRWDPQLOD]XU1HNDNRVHSULþLQMDKXNDR
GDVXRYRMGDOHNRM]HPOMLEOLåHQHNDNRVHGRLPDKXNDRGDXQHLVND]DQRMVYRMRMOMHSRWLVODåX
VODYXERåMXLPLVDRRYHYHþHULMHULPMHWDNRVMDM]ODWQLKWUHSDYLK ]UDND QDOLþLR QD VYHWDþNL
YLMHQDF7LKRKODGQLPLUVMDMQRJDQHEDVYLPDMHL]ULFDRQHãWRX]YLãHQRQHãWRQHGRKLWQR3UDYD
%DGQMD QRü 0MHVHF VH YHü YLVRNR GLJDR EOLMHGD PMHVHþLQD RYLMDOD VYD WD VQMHåQD SROMD
JRURVWDVQRVHGL]DODEUGDNDRQHSUHJOHGQHJURPDGHVQLMHJD'UYHüHREORåHQRSRVYLPJUDQDPD
ELMHOLP XUHVRP ]LPH GUãüXüL X QHMDVQRP VYMHWOX SULND]LYDOR VH IDQWDVWLþQR QHRGUHÿHQR
VDEODVQR 2G VHOMDþNLK NXüHUDND NDR YDWUHQH RþL åDULOD VH X QRüL PDOD RNQD NRMD VX JODVQR
SULSRYLMHGDODNDNRVDYWDMVYLMHWþHNDUDGRVQRþHåQXWOMLYRGROD]DN%RåMHJDGMHWHWD
ϳϮ
1DãH VDRQLFH VWUHORYLWR VX KUOLOH QDSULMHG SR VYLMHWORP VQLMHJX 1LMH VH þXR WRSRW NRQMVNLK
NRSLWD QLWL VPLFDQMH VDRQLFD WHN SUDSRUFL RYMHãHQL NRQMLPD SR YUDWX L QD KUSWX GDOHNR VX
RGMHNLYDOLXUDYQLFHLEUHJRYHXRYXJOXKXKODGQXQRü
=DWLP]DPQMHãHFUNYHQD]YRQDUD]OLMHåXüLVHWDQNR]YXþQRVUHEUQRXVYMHåHPXPLUQRP]UDNX
L JXEHüL VH GDOHNR GDOHNR WDPR QHJGMH ]D YRGDPD L ãXPDPD 3UHG FUNYRP VDNXSOMHQD VLOD
VYLMHWDVYDXVYHþDQRPHþLVWRPUXKXþHNDODMHSRþHWDNVOXåEHýDVRPLFH]DJUPLRMHL]VYMHWLQMH
KLWDFL]SXãNHLNXEXUHLRULORVHLMXãNDQMHYHVHOHPRPþDGL
8QLÿRVPRXFUNYXJRUHQDNRU%DWRULüHYNRMLMHLPDRNDRSDWURQFUNYH6OXåED%RåMDRWSRþQH
9LVRNL]LGRYLVWDUHFUNYHWHNVXGRVUHGLQHELOLVYLMHWOLJXEHüLVHGDOMHXVLYRMSROXWDPLNRMHQH
PRJDKXSURGULMHWLYRãWDQLFH]DSDOMHQHJGMHJGMHSRNXWRYLPDFUNYH2SRMQLPLULVWDPMDQDLRSHW
UXåPDULQDãWRVXJDLPDOHXUXNDPDGMHYRMNHLåHQHLVSXQMDRMHVYXFUNYX'ROMHL]SXNDJGMH
VHJODYDGRJODYHQDULYDODLVYMHWLQDVHQHSUHNLGQRQMLKDODNDRYDORYLQDEXUQRMYRGLGROD]LOR
]XMDQMHRGQDSRODJODVQRãDSWDQLKPROLWDYDYMHUQLNDQMLKRYRX]GLVDQMHQMLKRY]DQRV
7DGDQDSRNRQ]DSMHYDVYHüHQLNNRGROWDUDÄ*ORULDLQH[FHOVLV'HR³DJRUHNRGRUJXOMDRJODVL
VHVWDULãNROQLN,YLFD1RYDNRYLüVYRMLPWDQNLPJODVRPNUR]QRVQDYXþHQLPQDOLNQDEOHMDQMH
MDQMHWDDOLSMHYDQLPVYHVHOMHPLSRERåQRãüXSD]DWRNUDMVYLKVYRMLKPDQDLSDNXJRGQLPL
YMHUQLNXGUDJLP1H]QDGXQH]QDGXGRLVWDQDãLGDQDãQMLRUJDQLVWL³YLãHRQDNRYMHUQRLVWLQLWR
SMHYDWLXFUNYLNDRQHNDGDãQMLãNROQLFL
1DURGVHRGD]RYHLFLMHODFUNYD]DJUPLRGVWDUHSMHVPH
Narodi nam se kralj nebeski...
1HPDPULMHþLGDSULNDåHPþXYVWYDãWRVXPHWDMþDVVDYODGDODLJDQXODGRVX]DQHPDPNLVWD
GDQDFUWDPRQRãWRJOHGDKQDOLFX%DWRULüDLGUXJLKQHPDPSHUDGDRSLãHPUDGRVWYHVHOMHL
EODåHQVWYRVDNXSOMHQRJVYLMHWD6DPRPRJXUHüLGDVDPVHJXELRSUHGYHOLþDQVWYRPMHGQRJD
WUHQDLVWDUDSUDVWDUDERåLüQDSMHVPDSRWUHVODPLGXãRPWHVDPWDMþDVWDNRODNRSRMPLRVYX
VQDJXJHVODQDãLKGMHGRYDPro Deo et patria!
,]LÿRKL]FUNYHLSRÿRKSRGYHGULQHEHVNLVYRG,]FUNYHMHVDGDGRPQLMHYDODSMHVPD6ODYD
ERJXQDYLVLQLDPLUOMXGLPDQD]HPOMLâDSWRPVDPVHSULGUXåLRWLPULMHþLPD

ϳϯ
5$=*29$5$-02
.DNYRUDVSRORåHQMHRELOMHåDYDSURþLWDQLXORPDN"
3ULSRYMHGDþRSLVXMH%DGQMXQRüQDWULQDþLQD
D RSLVRPSULURGH
E RSLVRPXQXWUDãQMRVWLFUNYH
F L]QRãHQMHPSULSRYMHGDþHYLKRVMHüDMD
,]GYRMLHOHPHQWHNRMLVHRVRELWRLVWLþXXVYDNRPHRGWLKRSLVD
.DNYLVXWLRSLVLGLQDPLþQLLOLVWDWLþQL"2EMDVQL
=DãWR MH SLVFD SRWUHVOD SUDVWDUD ERåLüQD SMHVPD" 'D OL VH WD SMHVPD SMHYD L X WYRPH NUDMX
5XPXQMVNH"
.RMDMHRVQRYQDERåLüQDPLVDRLSRUXNDVYLPOMXGLPD"2EUDWLSR]RUQRVWQD]DYUãHWDNXORPND

=$'$&,

,]QHVL XNUDWNR WLMHN UDGQMH RYRJ XORPND REMDãQMHQMH %DWRULüL VX QHNRü ELOL SOHPLüL X
+UYDWVNRP]DJRUMX
2GUHGLNRPSR]LFLMXXORPNDLQDþLQQDNRMLMHSLVDFRNDUDNWHUL]LUDRJODYQLOLN
1DSLãLNDNYRMHEODJGDQVNRR]UDþMHXWYRPHGRPX]DYULMHPH%DGQMDNDL%RåLüDNRMHVYH
RELþDMHQMHJXMHLþXYDWYRMDRELWHOM

ϳϰ
7(.678$/1(6758.785(1$5$7,91(2%-$61,'%(1(23,61(,
',-$/2â.(9567(6(.9(1&,-$
,17(*5$&,-$'-(/29$

3DåOMLYRSURþLWDMXORPDNNQMLåHYQHUHFHQ]LMHR6DLQW([XSHU\MHYRMSULSRYLMHVWLMali princ
.DR ãWR X GMHWLQMVWYX WUDåLPR VYRMH MXQDNH L SR]LWLYQH X]RUH X VYLMHWX NQMLåHYQRVWL ILOPD L
MDYQRJåLYRWDWDNRMHL6DLQW([XSHU\XUD]GREOMXRGUDVWDQMDLELUDQMDVYRJåLYRWQRJSR]LYD
RGDEUDR VSDMDQMH þHåQMH ]D RWNULYDQMHP WDMDQVWYHQRJ L QHSR]QDWRJ WH JD XMHGLQLR VD VYRMLP
YLVRNLP RVMHüDMHP ]D SUDYHGQRVW L KUDEURVW 1MHJRYR QDMSR]QDWLMH L QDMVODYQLMH GMHOR Ä0DOL
SULQF³QDVWDORMHJRGLQH.QMLJDMHSLVDQDSRQDUXGåELNDRGMHOR]DGMHFXLQDSUYLSRJOHG
REOLNRYDQDMHSRSXWVXYUHPHQHEDMNH
8NQML]LSLORWSRVOLMHSDGDOHWMHOLFH]DYUãDYDXSXVWLQML6DKDUL7XVXVUHüHWDMDQVWYHQRJGMHþDND
NRMLVHEHQD]LYDSULQFRPLWYUGLGDSRWMHþHVMHGQRJPDOHQRJDVWHURLGD3LORWGRWDGDXVDPOMHQLN
XVOMHGHüLKVHRVDPGDQDVSULMDWHOMXMHVPDOLPSULQFRP
7LMHNRPWRJUD]GREOMDVD]QDMHPRYLãHRSULQþHYRPåLYRWX1DQMHJRYRPSODQHWXQDOD]LVHUXåD
NRMXYROL2QDMHXSUDYRLUD]ORJ]ERJþHJDMHQDSXVWLRVYRMGRP
1DSXWXND=HPOMLRQSRVMHüXMHQHNROLNRGUXJLKSODQHWDRGNRMLKMHVYDNDQDVHOMHQDVHELþQLP
QHPDãWRYLWLP OMXGLPD NDR ãWR VX NUDOM ]HPOMRSLVDF L IHQMHUGåLMD 6YH ãWR RQL SRVWLJQX MH GD
SULQFDQDSUDYHVNHSWLþQLPQDRGUDVOHRVREH
1D NUDMX SULQF VKYDüD GD UXåX YROL XVSUNRV QMHQLP PDQDPD L GD MRM VH PRUD YUDWLWL , WDNR
]DYUãHWDNNQMLJHRVWDYOMDJRUNRVODWNLXNXVGRNVHSULQFQDL]JOHGYUDüDVYRMHPSODQHWX8
PHÿXYUHPHQXSLORWLDNRL]EDYOMHQL]SXVWLQMHRVMHüDSUD]QLQXLQDVWDYOMDWUDJDQMH]DSULQFRP

2QRãWRDXWRUSRNXãDYDSUHQLMHWLNUR]RYXNQMLJXQHGRVWDWDNMHOMXEDYLNDRLQMH]LQSURQDOD]DN
WHRWXÿHQRVWRGOMXGLLXVDPOMHQRVWNDRL]QDþHQMHSULMDWHOMVWYD8GDQDãQMHYULMHPHOMXGLWHåH
SURQDOD]HSULMDWHOMHLSULQDVWDQNXPDOLKUD]PLULFDRGOD]H8NQML]LDXWRUSUHGVWDYOMDOLNOLVLFH
NRMD PDORP SULQFX REMDãQMDYD NDNR MX WUHED SUYR SULSLWRPLWL D RQGD VH GUXåLWL V QMRP
Ä3ULSLWRPLWL³MHPHWDIRUD]DQDãHYULMHPHNRMHELWUHEDOLSRNODQMDWLGUXJLPDMHUSULMDWHOMVWYRVH
JUDGLYUHPHQRPLWUXGRP%LWQRMHXORåLWLWUXG]DQHNRJDDNRVYHãWRUDGLPRUDGLPRL]OMXEDYL
,DNRSODþHPR]ERJOMXEDYLWHüHVX]HELWLXJRGQHQDPD2YDSRUXNDVHLGDQDVPRåHX]HWLX
RE]LUSRJRWRYRMHUMHGRãORYULMHPHNDGDVYLåXUH8YHOLNRPJUDGXRVMHüDPRVHVDPLPD.DR
ãWRMHPDOLSULQFQMHJRYDRVYRMXUXåXWDNRLPLWUHEDPRQDãHSULMDWHOMH1DNUDMXNUDMHYDþRYMHN
QHåLYLVDPLOL"
ϳϱ
1DKUYDWVNRPMH]LNXRYDMHNQMLJDWLVNDQDDRGVYRJQDVWDQNDSUHYHGHQDMHQDYLãHRG
MH]LNDLSURGDQDXYLãHRGPLOLMXQDSULPMHUDNDWDNRGDMHWRMHGQDRGQDMSURGDYDQLMLK
NQMLJDVYLMHWD*HQHUDFLMHVXRGUDVOHX]OLNPDORJSULQFDLNRULVWHUHþHQLFHL]RYRJGMHODNDR
DIRUL]PHXVYDNLGDãQMHPåLYRWX„...Da, rekoh malom princu, bilo da je u pitanju kua, zvijezde
ili pustinja, ono što ini njihovu ljepotu nevidljivo je!³
6DLQW([XSHU\ QLMH åHOLR QLWL GMHFL D QL RGUDVOLPD SULND]DWL XOMHSãDQX VOLNX VYLMHWD 'DSDþH
SRND]DR QDP MH GD VH QDMYHüH YULMHGQRVWL WUHEDMX L]JUDÿLYDWL VWUSOMLYR L YUHPHQRP X
GXJRWUDMQRPSURFHVXGDYDQMD1LWLQDMYHüDåUWYDQHPRåHSRUHPHWLWLYULMHGQRVWOMXGVNLKYUOLQD

„Odrasli vole brojke. Kad im spomenete svoga novog prijatelja, nikada vas ne upitaju ono
bitno. Nikada vas ne pitaju: Kako mu zvui glas? Koje su mu najdraže igre? Skuplja li leptire?
Upitat e vas: Koliko mu je goodina? Koliko ima brae? Koliko je težak? Koliku mu plau ima
otac? I tek tada se njima ini da ga poznaju. Ako odraslima kažeš: Vidio sam divnu kuu od
crvenkaste cigle, s geranijama na prozorima i golubovima na krovu..., oni tu kuu ne mogu
zamisliti. Njima treba rei: Vidio sam kuu koja vrijedi sto tisua franaka. I tek e tada
uzviknuti: Kako je lijepa!“ Mali princ$QWRLQHGH6DLQW([XSHU\
SUHPDKWWSZZZNURDWLYDW6PLOMD(UDN

=$'$&,

'RSXQLGRQMHL]MDYH

D1DVORYSULND]DQHSULSRYLMHVWLMH
E$XWRUSULSRYLMHVWL SULSRYLMHWNHQRYHOH MH
F.QMLJDMHQDVWDODJRGLQHLSLVDQDMHNDRGMHOR]D
G1DKUYDWVNRPMH]LNXNQMLJDMali princWLVNDQDMH
H*ODYQLOLNRYLVX
I6SRUHGQLOLNRYLVX

,]SULND]DQRJXORPNDSUHSLãLQDMSR]QDWLMHUHþHQLFHNRMHJHQHUDFLMHþLWDWHOMDNRULVWHNDR
DIRUL]PHXVYDNLGDãQMHPåLYRWX

,PHQXMQDþLQSULND]LYDQMDXORPNDDSRWRPXQHNROLNRUHGDNDREUD]ORåLVYRMRGJRYRU
ϳϲ
=$3$07,
5HFHQ]LMD SULND] MHYUVWDWHNVWDXNRMHPVHprikazujeRSLVXMHLSUHGVWDYOMDQHNRGMHOR NQMLJD
þODQDNND]DOLãQDSUHGVWDYDILOPVOLNDL]ORåEDLWG

5HFHQ]LMDMHQHNQMLåHYQLWHNVWSUHWHåQRQDUDWLYQLNRMLVHXJODYQRPRGQRVLQDQHREMDYOMHQRLOL
WHNREMDYOMHQRGMHOR2QDQDMþHãüH]DGUåDYDVDPRREMHNWLYQHþLQMHQLFHRSULND]DQRPHGMHOX
QDVORY
YULMHPHQDVWDQND
YULMHPHRGUåDYDQMD
VDGUåDM
QDþLQREOLNRYDQMDRSLVLYDQRJDGLMHOD

8NULWLþNRMUHFHQ]LMLLOLNULWLNLGLRUHFHQ]LMHNRMLSULND]XMHGMHORPRUDELWLREMHNWLYDQLPRUD
QDYRGLWL WRþQH þLQMHQLFH GRN MH GLR V NULWLþNRP SURVXGERP VXEMHNWLYDQ RGQRVQR RVREDQ
.ULWLNDPRåHELWLSR]LWLYQDLOLQHJDWLYQD

=$'$7$.

D 3LVPHQRQDYHGLQHNROLNRSLWDQMDNRMDELSRVWDYLRSRVWDYLODDXWRUXUHFHQ]LMHXRGQRVXQD
QDVORYQLFXNQMLJH
SRUXNXSUHQHVHQXVQDVORYQLFH
REMDãQMHQMHRSUHGQRVWLL]GDYDQMDNQMLJHQDYLãHMH]LND
SRWLFDMþLWDWHOMLPD

E 2GJRYRUH QD SLWDQMD L] ]DGDWND a) QDSLãL X REOLNX LQWHUYMXD X NRML üHã REMHGLQLWL
LQWHJULUDWL VHNYHQFLMHQDUDWLYQHREMDVQLGEHQHRSLVQHLGLMDORãNHYUVWH

7(.678$/1(6758.785(8860(12-.2081,.$&,-,

,6HNYHQFLMHQDUDWLYQHYUVWH
ϳϳ
,VSULþDMSUHGUD]UHGRPQHNLVYRM]DQLPOMLYGRJDÿDMWDNRGDRGJRYRULãQDVOMHGHüDSLWDQMD
7NRMHVXGMHORYDRXGRJDÿDMX"
.DGDVH]ELRGRJDÿDM"
*GMHVH]ELR"
âWRVHGRJRGLOR"
.DNRVHGRJRGLOR"
=DãWR ]ERJþHJD VHGRJRGLOR"
3ULMH WRJD QDþLQL X ELOMHåQLFL SODQ SULþH WDNR GD ]DSLãHã QDWXNQLFH ELOMHãNH SUHPD NURQR
ORãNRPUHGRVOLMHGXGRJDÿDQMD
.RMHYULMHPHSUHYODGDYDXSULþDQMXGRJDÿDMD"
1DSLãL]QDþDMNH NDUDNWHULVWLNH QDUDWLYQLKVHNYHQFLMD

=$3$07,
.DGXVPHQRSULSRYLMHGDPRR]ELYDQMLPDXNRMLPDVPRVXGMHORYDOLNRMDVPRYLGMHOLRNRMLPD
VPRVOXãDOLLOLþLWDOLNRULVWLPRQDUDWLYQHVHNYHQFLMH

,,6HNYHQFLMHREMDVQLGEHQHYUVWH
8VPHQRREMDVQLMHGQXRGSRQXÿHQLKWHPDUD]OLNXL]PHÿXUXNRPHWDLQRJRPHWDNDNRVHLJUD
ãDKNDNRVHEULQXWLRNXüQRPOMXELPFXLOLL]DEHULQHNXGUXJXWHPXSRVYRPYODVWLWRPL]ERUX

3URþLWDMVOMHGHüLWHNVW
0RMDPDMNDSUDYLQDMXNXVQLMHXãWLSNH6WDULMDPRMDVHVWUDLKLVWRGREURSUDYLDOLQHNDRPDMND
1HNROLNRGDQDUDQLMHQDEDYLSUDYRSãHQLþQREUDãQRVDPOMHYHQRXVWDURPNDUDãHYVNRPPOLQX
0LMHVLLKX]GMHOLD]DWLPRVWDYLSRNUDMSHüLGDQDGRÿX
0DMND]QDLGDQGDRGDEHUH6YLURÿDFLVXWDGNRGQMH7HNSRVOLMHGRUXþNDQDVOXWLPRGDüHPR
MHVWLLXãWLSNH7DGDVHRNRQMHX]YUWLPR6YDNRPHRGQDVGDMHGUYHQXåOLFXXUXNHGDPDOR
PLMHVLPRWLMHVWR1DMOMHSãLMHWUHQXWDNNDGXOMH]DFYUþL7DGDVHX]GMHOLUHGDMXPDMþLQLXãWLSFL
2NR ]GMHOH VH YUOR EU]R VNXSLPR L SUXåDPR UXNH %U]R QHVWDMX XãWLSFL D PDMND L] NXWD VH
VPMHãND
ϳϴ
2GJRYRULVOMHGHüLP]DKWMHYLPD
D âWRMHREMDãQMHQRXWHNVWX"7NRREMDãQMDYD"=DãWR"
E 1DYHGLHWDSHNRMHVLRSD]LRRSD]LODXREMDãQMHQMX
F 8YDåL NDNR MH GMHYRMND REMDVQLOD SUDYOMHQMH PDMþLQLK XãWLSDND X]HYãL X RE]LU ]DYUãHWDN
REMDãQMDYDQMD

3UHPD RGJRYRULPD L] JRUQMHJ ]DGDWND QDSLãL RGJRYDUDMXüH ]QDþDMNH NDUDNWHULVWLNH
REMDVQLGEHQLKVHNYHQFLMD
=$3$07,
8 XVPHQRM NRPXQLNDFLML NDGD VPR X VLWXDFLML QHNRJD QDWMHUDWL GD QHãWR VKYDWL NRULVWLPR
REMDVQLGEHQHVHNYHQFLMH

,,,6HNYHQFLMHRSLVQHYUVWH

3URþLWDMVOMHGHüLXORPDN
1DNUDMXXOLFHSRMDYLRVHGXJRQRJLGMHþMDN%LRMHYLVRNLPUãDYVPUNQXWRJOLFDLVYLMHWOH
NUDWNRSRGUH]DQHDOLYUORQHSRVOXãQHNRVH1LMHELRVDPRGXJRQRJ7UXGLRVHNROLNRPXMH
ELOR PRJXüH GD X KRGX LVNULYL GHVQX QRJX QD GHVQX VWUDQX D OLMHYX QRJX QD OLMHYX VWUDQX
.RUDFL VX PX ELOL GXJL ELOL VX PHNL L ELOL VX WLKL ,]JOHGDR MH RSDVQR $NR QHWNR SR KRGX
SURVXÿXMHþRYMHNDPRUDRELKVDGD]DNOMXþLWLRGOXþDQRSUH]DQVSUHWDQ
2GMHYHQMHELRMHGQRVWDYQR6LYHQHNDGDQRYHWHQLVLFHEOLMHGHQHNDGDPRGUHWUDSHUKODþH
LELMHODQHNDGDþLVWDPDMLFD1DKODþDPDMHGDQGåHSYLGOMLYRLVSXSþHQ
=GUDYR-DVDP0XQJRV0XQJRV1HYDGDSURJRYRULGRãOMDNPMHUHüLPUNLPSRJOHGRP
GUXåEXL]8OLFHOLSD
L]URPDQDStrah u Ulici lipa0LOLYRMD0DWRãHFD
2GJRYRULQDVOMHGHüDSLWDQMD
D 7NRMHRSLVDQXXORPNX"7NRMHRSLVLYDþ"
E ,PHQXMQHNROLNR]QDþDMNLGMHþDNDNRMLVHEHQD]LYD0XQJRV1HYDGDâWRPLVOLãMHOLPXWR
SUDYRLPH"=DãWRVHQD]YDRWDNYLPLPHQRP"
F .RMHYUVWHULMHþLQDMþHãüHNRULVWLSLVDFRSLVXMXüL0XQJRVD"
ϳϵ
G 2GUHGLSURVWRULYULMHPHRGYLMDQMDUDGQMH

3UHPD RGJRYRULPD QD SLWDQMD L] ]DGDWND QDSLãL RGJRYDUDMXüH ]QDþDMNH NDUDNWHULVWLNH
RSLVQLKVHNYHQFLMD
=$3$07,
8XVPHQRMNRPXQLNDFLMLNDGDåHOLPR SUHGVWDYLWL PMHVWD LOL SUHGPHWH NRMH VPR YLGMHOL OMXGH
NRMHVPRXSR]QDOLNRULVWLPRVHRSLVQLPVHNYHQFLMDPD

,96HNYHQFLMHGLMDORãNHYUVWH
3DåOMLYRSURþLWDMVOMHGHüXNUDWNXSULþX
2MHGQRPSVX

1HNLþRYMHNXSLWDSVD
=DãWROHåLãQDVUHGSXWD"
3DVRGJRYRUL
'DPRJXUD]OLNRYDWL]OHOMXGHRGGREULK
$NDNRGDLKUD]OLNXMHã"XSLWDþRYMHNGDOMH
'REULPHQHGLUDMXRGJRYRULSDVD]OLPHJD]HQRJDPD
(indijska pria)
2GJRYRULQDVOMHGHüDSLWDQMD
7NRVXGMHOXMHXGLMDORJXSULþH"
2þHPXUD]JRYDUDMX"
8NRMLPVXRGQRVDVXGLRQLFLUD]JRYRUD"

2GUHGLSURVWRULYULMHPHRGYLMDQMDUDGQMH
1DYHGLGYDNRPXQLNDWLYQDVWDYDLGHQWLILFLUDQDXUD]JRYRUXJRYRUQLND

=$3$07,
8VPHQRSULSRYLMHGDQMHOLFHPXOLFHLOLQDGDOMLQXL]YRGLVHNDRGLMDORãNDVHNYHQFLMD

ϴϬ
,=%-(*$9$1-(32*5(â$.$8,=*29258,3,6$1-8

=DQLPOMLYRMHNDNRVXQHNHULMHþLXJRYRUXGRELOHVYRMSRWSXQRQRYLLVNULYOMHQLREOLNLNDR
WDNYHVHVDGUåDOHNDRnormalnoL]JRYRUHQHULMHþLVYHGRNXUXNHQHX]PHPRUMHþQLNJUDPDWLNX
KUYDWVNRJDMH]LNDLOLKUYDWVNLSUDYRSLV

=$3$07,
3RJUHãNHNRMHSUDYLPRPRJXELWL
SUDYRSLVQH QSU QHJDFLMD JODJROD neuje - ne uje ULMHþFD li Dali znaš? - Da li
znaš?
IRQRORãNHQSUSLVDQMHLijeLje kua - kua; ljep - lijep JODVRYQLKSURPMHQD ruki -
ruci
PRUIRORãNHQSUJUDPDWLþNLURG ovaj selo - ovo selo SDGHåQLREOLFL moja ker - moja
ki
VLQWDNWLþNHQSU]DPMHQDJODJROVNLKLPHQLFDLQILQLWLYRPDSDVLYDDNWLYRP Poelo je
ispitivanje. - Poeo je ispitivati. VURþQRVWXSUDYOMDQMH U Pazinu se raspjevali zvona.U
Pazinu se raspjevala zvona.
OHNVLþNHQSUfaks - fakultet; patike - tenisice; super - izvrstan, odlian, najbolji...
VWLOVNHQSUIUD]HPLsinula ideja, šeer na kraju, drugaije usmjeren Ja sam potpuno
drugaije usmjeren na život. - Drugaije zamišljam svoj život.

ϴϭ
,]QLMHWüHPRVDPRQHNHRGQDMþHãüLKSRJUHãDNDXJRYRUXKUYDWVNRJDVWDQGDUGQRJDMH]LND

VOMHGHüLYVVOLMHGHüL
SljedeiMHSULGMHYXKUYDWVNRPMH]LNXDSULGMHYLSUDWHLPHQLFHQSUsljedei mjesec, sljedei
put, sljedea stranica...
Slijedei MHJODJROVNLSULORJVDGDãQMLQSUSlijedei taj trag, došli smo do kue ušumi.

SULMHGOR]LVDYVV
3ULMHGORJsaVHXSRWUHEOMDYDLVSUHGULMHþLNRMHSRþLQMXJODVRYLPDs, š, z ,ž,QSUVDVHVWURPVD
ãXPRP
,VWRWDNRVHXSRWUHEOMDYDLVSUHGULMHþLNRMHSRþLQMXVXJODVQLþNLPVNXSRYLPDks-LpsRGQRVQR
JGMHMHGUXJLVXJODVQLNs, š, z ,ž,QDSULPMHUsa Ksenijom, sa psom, sa pšenicomLVOLLVSUHG
L]JRYRUQRWHãNLKVXJODVQLþNLKVNXSLQDQSUsa mnom.
SLVDQMHGDWXPD QSUVLMHþDQMLOLVLMHþQMD
8SLVDQMXGDWXPDMHXYLMHNGUXJDRSFLMDSULPMHULFH
Idemo na skijanje 14. sijenja sljedee godine.
Sveta tri kralja slave se 6. sijenja.
3RLVWRPRYRPSULQFLSXSLãXVHLRVWDOLPMHVHFL14. veljae, 28. ožujka, 20. travnjaLWG
QSUMoj roendan je 28. ožujka, priredit u veliku zabavu.
VYRMYVPRM
8 KUYDWVNRP VH MH]LNX SULSDGDQMH VXEMHNWX L REMHNWX R]QDþXMH SRYUDWQR SRVYRMQRP
]DPMHQLFRPsvoj
3ULPMHUUzeo sam svoju bilježnicu, Pogledaj u svoju knjigu, Odnijeli smo svoje stvari, Uzmite
svoje torbe.
3RJUHãQR MH Uzeo sam moju bilježnicu, Pogledaj u tvoju knjigu, Odnijeli smo naše stvari,
Uzmite vaše torbe.

.DG MH ULMHþ R SULSDGDQMX SRVMHGRYDWHOMX R]QDþHQX OLFHP MHGQLQH LOL PQRåLQH ]QDþHQMH
UHþHQLFHXNRMRMMHXSRWULMHEOMHQDSRVYRMQD]DPMHQLFD QMHJRYQMH]LQQMLKRY UD]OLNXMHVHRG
]QDþHQMDUHþHQLFHXNRMRMMHXSRWULMHEOMHQDSRYUDWQRSRVYRMQD]DPMHQLFDsvoj
ϴϮ
1SUUHþHQLFDMarko ima njegovu knjigu]QDþLGD0DUNRLPDNQMLJXNRMDQHSULSDGDQMHPX
QHJRSULSDGDNRMRMGUXJRMPXãNRMRVRELDUHþHQLFDMarko ima svoju knjigu]QDþLGDNQMLJD
SULSDGD0DUNX

.DG MH ULMHþ R L]ULFDQMX SULSDGDQMD OLFX RVRELWR MHGQLQH XSRUDED ]DPMHQLFH moj XPMHVWR
]DPMHQLFHsvojGRSXãWHQDMHXRVRELWRDIHNWLYQLPNRQWHNVWLPDQSUXSRVYHWDPDMojoj dragoj
majci.

PDWHULQVNLYVPDWHULQML
+UYDWVNLPDWHULQVNLMH]LNLOLKUYDWVNLPDWHULQMLMH]LN"
,DNRXKUYDWVNRPHMH]LNXRYDGYDREOLNDVXSRVWRMHQLVXUDYQRSUDYQL3UHGQRVWVYDNDNRLPD
REOLNPDWHULQVNLWHMHRGOLNDVWDQGDUGQRJMH]LND

QRYDJRGLQDYV1RYDJRGLQD
ýHVWLWDWHOLQHNRPH1RYXJRGLQXSRåHOMHOLVWHVUHWDQVDPRGDQ VLMHþQMD SRþHWDN NDOHQGDU
VNHJRGLQHDþHVWLWDWHOLQRYXJRGLQXSRåHOMHOLVWHPXVUHWQXFLMHOXGUXJXJRGLQX

6WRJDGUDJLQDãLXþHQLFLVUHWQDYDPQRYDJRGLQD

GHNOLQDFLMDPXãNLKLPHQD
-HVWHOLQHGDYQRJOHGDOLILOPV%UDG3LWWRPXJODYQRMXOR]L"(KQLVWHQHJRVWHJOHGDOLILOPV
%UDGRP3LWWRPXJODYQRMXOR]L
.DGDGHNOLQLUDPRPXãNDLPHQDELORVWUDQDLOLKUYDWVNDGHNOLQLUDPRLPHLSUH]LPH

GHNOLQDFLMDåHQVNLKLPHQD
-HVWHOLSURþLWDOLQHNLþODQDN/DGH%DGXULQHLOL/DGH%DGXULQD"6DVYLPMHVYHMHGQRMHUMHL
%DGXULQHL%DGXULQDLVSUDYQR
äHQVNDVHLPHQDXYLMHNGHNOLQLUDMX
1H GHNOLQLUDMX VH SUH]LPHQD NRMD ]DYUãDYDMX QD VXJODVQLN QSU 0DåXUDQLü 6WDKXOMDN
)UDQNRYLü
3UH]LPHQDNRMD]DYUãDYDMXQDVDPRJODVQLNPRJXVHLOLQHPRUDMXGHNOLQLUDWLNDNRYDPGUDJR

9LVWHSLWDOLYV9LVWHSLWDOD
ϴϯ
8] ]DPMHQLFX Vi NRMD VH XSRWUHEOMDYD NDR L]UD] SRãWRYDQMD L VWRJD SLãH YHOLNLP VORYRP
SUHGLNDW XYLMHN VWRML X PQRåLQL PXãNRJ URGD 7R YULMHGL EH] RE]LUD QD WR REUDüDPR OL VH
PXãNDUFXLOLåHQLQSUGospodine, Vi ste me to pitaliLOLGospoo, Vi ste me to pitali

+YDODOLMHSRYV+YDODOLMHSD

3ULXSRWUHELL]UD]D]DKYDOQRVWLSRWUHEQRMHXSRWULMHELWLREOLNhvala lijepaLOLXVXSHUODWLYXhvala
najljepša6RE]LURPQDWRGDVHWDML]UD]VDVWRMLRGLPHQLFHKYDODNRMDMHåHQVNRJDURGDL
SULGMHYNRMLVWRMLX]QMXPRUDELWLXLVWRPHURGXEURMXLSDGHåX
6WRJDMHSRJUHãQRHvala lijepo!
3UDYLOQRMHHvala lijepa
SUHPDhttps://ciklopea.com
=$'$7$.
3UHSLãLGRQMHUHþHQLFHWDNRGDLVSUDYLãSRJUMHãNH

.XþDQDNUDMXVHODMHQDMOMHSãD
2YDMVHORMHYHüLRGQDãHJDVHOD
8&HQWUXVHODVHUD]LJUDOLGMHFD
.XSLMRVDPVXSHUWHOHIRQ
1DNUDMXPLMHVLQXODLGHMDRSUDYLOQRPRGJRYRUX

ϴϰ

,,,ý$52%1,69,-(75(ý(1,&$

ϴϱ
=$9,6126/2ä(1(5(ý(1,&(

3URPRWULRGQRVHVXUHþHQLFDXVOMHGHüLPVORåHQLPUHþHQLFDPD

Jedva nosim torbu koja je puna knjiga.
Budim se u zoru da ne zakasnim.
Slušaj pažljivo što drugi govore.

UHþHQLFHSUXåDMXUHþHQLFHQHSUXåDMX
SRWSXQXREDYLMHVW SRWSXQXREDYLMHVW

6XUHþHQLFH VX SRYH]DQH YH]QLFLPD 0RJX OL VH VXUHþHQLFH WLK VORåHQLK UHþHQLFD UDVNORSLWL L
VWDMDWLVDPRVWDOQRNDR]DVHEQHUHþHQLFH"

5DãþODPERPVHODNRPRåHXRþLWLGDGUXJDVXUHþHQLFDGRSXQMXMHSUYXVXUHþHQLFX
3URþLWDãOLVDPRGUXJXVXUHþHQLFXSULPMHWLWüHãGDQLMHVDPRVWDOQDQLMHMDVQDEH]SUYHQHJR
RYLVQDRQMRM

ϴϲ
32'6-(7,6(
6ORåHQD UHþHQLFD X NRMRM MHGQD VXUHþHQLFD QLMH VDPRVWDOQD YHü GRSXQMDYD GUXJX ]RYH VH
]DYLVQRVORåHQDUHþHQLFD2QDVHVDVWRMLRGGYLMXVXUHþHQLFDNRMHQLVXUDYQRSUDYQHLQH]DYLVQH
NDRXQH]DYLVQRVORåHQLPUHþHQLFDPD
=DYLVQRVORåHQDUHþHQLFDQDVWDMHXYUãWDYDQMHP GRSXQRP MHGQHVXUHþHQLFHXGUXJXSRPRüX
YH]QLNDNRMLVXQDMþHãüHUD]OLþLWLRGYH]QLNDXQH]DYLVQRVORåHQLPUHþHQLFDPD
9H]QLFL]DYLVQRVORåHQLKUHþHQLFDVXda, jer, ako...
]DPMHQLFHXXOR]LYH]QLND tko, što, koji, iji...
SULOR]LXXOR]LYH]QLND gdje, kako, kamo...
7LYH]QLFLPRJXSULSDGDWLUD]OLþLWLPYUVWDPD]DYLVQLKUHþHQLFD

8VSRUHGL
Prijatelj mi je tko mi dobro ini.
Ljepota je što u duši nosiš.
Kažu da je znao sve odgovore

JODYQDVXUHþHQLFD]DYLVQDVXUHþHQLFD

=DYLVQRVORåHQDUHþHQLFDVDVWRMLVHRGGYLMXVXUHþHQLFD2QHQLVXUDYQRSUDYQHLQH]DYLVQHNDR
XQH]DYLVQRVORåHQLPUHþHQLFDPD

=$3$07,
*ODYQDVXUHþHQLFDMHVDPRVWDOQDLQDGUHÿHQDGUXJRMVXUHþHQLFLD]DYLVQDMHQHVDPRVWDOQD
RQDGRSXQMXMHJODYQXVXUHþHQLFXLOLMHGQXULMHþXQMRM

=$'$7$.
8VOMHGHüLPUHþHQLFDPDSRGFUWDMSUHGLNDWH]DRNUXåLYH]QLNHLSRNUDMVYDNHUHþHQLFHQDSLãL
MHOLQH]DYLVQRVORåHQDLOL]DYLVQRVORåHQD
'RUXþNRYDWüXNDGVHUD]EXGLP
7LVLNRMLMHVL
3RVMHWLWüHPR0HÿXJRUMHLRWLüLGR'XEURYQLN
6YHMHXWLKQXORWHNVXVHþXOLþYUFL
7NRMH]DGQMLGRãDRQHNDVHMDYL
ϴϳ
35(',.$71$5(ý(1,&$

&57$ý0,6/$9


&UWHåMHda ljepši ne može biti.
6YDNLQRYLFUWHåPRUDELWLda ga vrijedi ekati.
&UWDQMHPXMH bez ega ne može.

1DNRMDSLWDQMDRGJRYDUDSUHGLNDWLNRMRPVHYUVWRPULMHþLQDMþHãüHPRåHL]UHüL".DNRVH]RYH
WDNDYSUHGLNDW"

ýLPHMHL]UHþHQSUHGLNDWXUHþHQLFL
Mislav je crta?
.DNRVH]RYHWDNYDYUVWDSUHGLNDWD"

ϴϴ
32'6-(7,6(
8SUHWKRGQLPUD]UHGLPDVPRQDXþLOLGDMHSUHGLNDWMH]JUDUHþHQLFHWMWHPHOMQLUHþHQLþQLGLR
NRML X UHþHQLFL RWYDUD PMHVWD RVWDOLP UHþHQLþQLP GLMHORYLPD -H]JUD MH SUHGLNDWD JODJRO
3R]QDMHPRGYLMHYUVWHSUHGLNDWD

JODJROVNL LPHQVNL
MHFUWDR MHELRFUWDþ
0LVODY FUWD 0LVODYMHFUWDþ
üHFUWDWL üHELWLFUWDþ

.DRãWRVHPRåHXRþLWLJODJROVNLVHSUHGLNDWVDVWRMLVDPRRGJODJRODDLPHQVNLSUHGLNDWRG
SRPRüQRJJODJRODELWLLQHNHQHJODJROVNHULMHþL LPHQLFH]DPMHQLFHSULGMHYDEURMD

&UWHåMH da ljepši ne može biti.
6YDNLQRYLFUWHåPRUDELWL da ga vrijedi ekati.
&UWDQMHPXMH bez ega ne može.

-HVXOLWHVXUHþHQLFH]DYLVQHLOLQH]DYLVQH"

.RMLGLRMHGQRVWDYQHUHþHQLFH]DPMHQMXMH]DYLVQDVXUHþHQLFD"

]DYLVQRVORåHQDUHþHQLFD MHGQRVWDYQDUHþHQLFD
&UWHåMHda ljepši ne može biti. &UWHåje prekrasanan.
JO ]DY LPHQVNLSUHGLNDW

6YDNLQRYLFUWHåPRUDELWLda ga vrijedi ekati. 6YDNLQRYLFUWHåPRUDELWLvrijedan ekanja.
JO ]DY GRSXQDSRPRüQRPJODJROX

=DYLVQRPVPRUHþHQLFRP]DPLMHQLOLGLRLPHQVNRJSUHGLNDWDLOLGRSXQXSRPRüQRPJODJROX
1HPRJXVHVYLLPHQVNLSUHGLNDWLSUHREOLþLWLXSUHGLNDWQXUHþHQLFXDQLREUDWQR
ϴϵ
2QQLMHWNRMHELR 2QQLMHLVWL
3ULþDMHGDEROMDQHPRåHELWL 3ULþDMHRGOLþQD

3UHGLNDWQHUHþHQLFHQDMODNãHVHPRJXSUHSR]QDWLSRWRPHãWRSUHGLNDWXJODYQRMVXUHþHQLFLQLMH
SRWSXQVDVWRMLVHVDPRRGSRPRüQRJDJODJROD

=$3$07,
=DYLVQDVXUHþHQLFDNRMDVHRGQRVLSUHPDJODYQRMNDRGLRLPHQVNRJSUHGLNDWDLOLNDRGRSXQD
QMH]LQDSUHGLNDWD]RYHVHSUHGLNDWQDUHþHQLFD
9H]QLFLSUHGLNDWQLKUHþHQLFDVXda, koji, kakav, tko, što, bez ...

=$'$7$.
=DRNUXåLVORYRLVSUHGSUHGLNDWQLKUHþHQLFD
D =DGRYROMVWYRMHNDGVLVUHWDQ
E 'REURWDMHNDGVLGDUHåOMLY
F 9MHUXMHPGDYULMHPHOLMHþLVYHUDQH
G 6WDOQRSUHJOHGDYDQDVDWNDRGDQHNRJþHND
H ,JUDMHNDNYXSRåHOMHWLPRåHPR
I =QDVHWNRüHSUYLVWLüL

2SLãLMHGDQGDQXVYRMRMãNROL8SRWULMHELSUHGLNDWQHUHþHQLFH

ϵϬ
68%-(.71$5(ý(1,&$

0QRJRYHü]QDPRRVXEMHNWXL]SUHWKRGQLKUD]UHGD1DNRMDSLWDQMDRGJRYDUDVXEMHNW"

32'6-(7,6(
6XEMHNWRGJRYDUDQDSLWDQMD]DQRPLQDWLYtko? što?LQHPRåHELWLQLXMHGQRPGUXJRPSDGHåX

.RMLPYUVWDPDULMHþLQDMþHãüHVHL]ULþHVXEMHNW"

3MHYDþ]ORQHPLVOL
2Q]ORQHPLVOL
9HVHOLOMXGLYROHSMHYDWL
-HGDQSMHYDGUXJLJDSUDWL

6XEMHNWQDMþHãüHVHPRåHL]UHüLLPHQLFRP]DPMHQLFRPSULGMHYRPLEURMHP

ýLPHMHL]UHþHQVXEMHNWXVOMHGHüRMUHþHQLFL"
Ne dirajte mi ravnicuPRMDMHQDMGUDåDSMHVPD
6XEMHNWVHPRåHL]UHüLLVNXSRPULMHþL

ýHVWR VH VXEMHNW L]ULþH VDPR JODJRORP MHU VH L] JODJROVNRJ REOLND GR]QDMH GD MH VXEMHNW
JRYRUQLNVXJRYRUQLNLOLQHJRYRUQLN
3MHYDP MD
3MHYDM WL
3MHYD RQLOLRQD
8WLPUHþHQLFDPDVXEMHNWQLMHL]UHþHQDLSDNVHODNRPRåHRGUHGLWL=DãWR"
ϵϭ
.DNRVHQD]LYDWDNDYVXEMHNW"

32'6-(7,6(
6XEMHNWNRMLVHSUHSR]QDMHSRPRüXJODJROVNRJREOLNDMHUMHXQMHPXVDGUåDQ]RYHVHQHL]UHþHQL
VXEMHNW

,PD UHþHQLFD X NRMLPD VH VXEMHNW QH L]ULþH QL SRVHEQRP ULMHþMX QLWL VH PRåH SUHSR]QDWL SR
JODJROVNRPREOLNX8YHüLQLVOXþDMHYDWDNYHVHUHþHQLFHUDEH
NDGJODJRO]QDþLSULURGQXSRMDYX 0UDþLVH.LãL*UPL6QMHåL
NDGVHQHåHOLWRþQRRGUHGLWLYUãLWHOMJODJROVNHUDGQMH 3OHãHPLVH3ULþDVHRWRP]ELYDQMX

32'6-(7,6(
5HþHQLFDXNRMRMVHVXEMHNWQHPRåHRGUHGLWLMHURQQLMHVDGUåDQXJODJROVNRPREOLNX]RYHVH
EHVXEMHNWQDUHþHQLFD

.DNRMHL]UHþHQVXEMHNWXRYLPUHþHQLFDPD"

3MHYDþ ]ORQHPLVOL
LPHQLFD

7NRSMHYD ]ORQHPLVOL
YH]QLNJODJRO
]DYLVQDUHþHQLFD

8REDVXSULPMHUDUHþHQLFDLVWDNQXWLVXEMHNWL'DOLLPDMXVOLþQR]QDþHQMH"ýLPHMHVXEMHNW
L]UHþHQXGUXJRPSULPMHUXUHþHQLFH"1DNRMHSLWDQMHRGJRYDUD]DYLVQDUHþHQLFDLNRMXVOXåEX
ULMHþLXUHþHQLFLLPD"

6XEMHNWQHUHþHQLFHRELþQRSRYH]XMHPRRGQRVQLP]DPMHQLFDPDtko, što, kojiLOLYH]QLFLPDda,
te, kakoLWG

7NRUDQRUDQLGYLMHVUHüHJUDEL
,VWLQDMHãWRVHRQMHPXSULþDãWRVHRQMHPXSLãH
.RMLQHYROLSMHYDWLQHYROLQL]DEDYH
ϵϮ
*ODYQRMHWRGDMHNXüDJRWRYD
%LWüHQDVNRURWHüHWHRGDYGHRWLüLXGDOHNHJUDGRYH
1HNDEXGHWDNRNDNRVLRGOXþLR

=$3$07,
=DYLVQDVXUHþHQLFDNRMDVOXåLJODYQRMNDRVXEMHNW]RYHVHVXEMHNWQDUHþHQLFD
=DYLVQDVXUHþHQLFDXVXEMHNWQRMUHþHQLFLRGJRYDUDQDSLWDQMDNRMDVHSRVWDYOMDMX]DVXEMHNW
tko? što?
6XEMHNWQHUHþHQLFHQDMþHãüHSRYH]XMHPRRGQRVQLP]DPMHQLFDPDtko, što, kojiLYH]QLNRPda

âWRPRåHPR]DNOMXþLWLRSLVDQMX]DUH]DXVXEMHNWQLPUHþHQLFDPD"

7NRUDQRUDQLGYLMHVUHüHJUDEL
'YLMHVUHüHJUDELWNRUDQRUDQL

,VWLQDMHãWRVHRQMHPXSULþDãWRVHRQMHPXSLãH
âWRVHRQMHPXSULþDãWRVHRQMHPXSLãHLVWLQDMH

=$3$07,
=DUH]VHXVXEMHNWQLPUHþHQLFDPDSLãHDNRVX]DYLVQHVXUHþHQLFHXREUDWQRPVOLMHGX X
LQYHU]LML LOLVHQLåX

=$'$7$.

3RNUDMVYDNHVOMHGHüHUHþHQLFHQDSLãLUHþHQLFDVQHL]UHþHQLPVXEMHNWRPUHþHQLFDVL]UHþHQLP
VXEMHNWRPEHVXEMHNWQDUHþHQLFDUHþHQLFDVYLãHVXEMHNDWD

$OHQLMDSRãOLVPRXãHWQMX
âWRPLVOLWHRWRPH"
-XþHUMHFLMHOLGDQNLãLOR
ýLWDWLMHNRULVQR

ϵϯ
2%-(.71$5(ý(1,&$

3URPRWUL VOMHGHüH SULPMHUH UHþHQLFD 1D NRMD SLWDQMD RGJRYDUD REMHNW L NRMH YUVWH REMHNWD
UD]OLNXMHPR"
Mira je proitala knjigu.
Nakon toga ju je vratila u knjižnicu.
Rado je pozdravila knjižniarku.
32'6-(7,6(
'LRUHþHQLFHNRMLþLQLGRSXQXJODJROXNRMRPVHL]ULþHSUHGPHWJODJROVNHUDGQMH]RYHVHREMHNW
2EMHNWRGJRYDUDQDSLWDQMHkoga? što?WHMHQDMþHãüHLPHQLFDLOL]DPMHQLFDXDNX]DWLYX

5D]OLNXMHPRGYLMHYUVWHREMHNWD
L]UDYQLREMHNWREMHNWL]UHþHQDNX]DWLYRPLOLJHQLWLYRPNRMLVHPRåH]DPMHQLWLSDGHåRP
DNX]DWLYRP
$
Ana ita knjigu.
* * $ $

Ona nema ni sestre ni brata. (Ona nema ni sestru ni brata.)

QHL]UDYQLREMHNWREMHNWNRMLQLMHL]UHþHQDNX]DWLYRPLOLJHQLWLYRPNRMLVHPRåH]DPLMHQLWL
SDGHåRPDNX]DWLYRP
1HL]UDYQLMHREMHNWQDMþHãüHXGDWLYXORNDWLYXLQVWUXPHQWDOXWHXDNX]DWLYXVSULMHGORJRP

'
ϵϰ
Javi se prijateljici NRPX"
'
Razmišljala je o budunosti. RþHPX"
,
Ponosim se njome. NLPH"
$
Vjeruje u sebe. XNRJD"

=$3$07,
2EMHNWQLNDGDVHQHPRåHL]UHüLXQRPLQDWLYXLYRNDWLYX

3URPRWULVOMHGHüHUHþHQLFH
ãWR" ãWR"
2VMHWLRVDPQHPLU 2VMHWLRVDPGDVDPQHPLUDQ
6OXãDMVDYMHWVWDULMLK 6OXãDMãWRVWDULMLVDYMHWXMX

.DNR ]RYHPR ]DYLVQX VXUHþHQLFX NRMD VH X JODYQX VXUHþHQLFX XYUãWDYD QD PMHVWR QMH]LQD
REMHNWD"

=$3$07,
=DYLVQDVXUHþHQLFDNRMDVOXåLJODYQRMNDRREMHNWLRGJRYDUDQDSLWDQMHkogaLOLštoQD]LYDVH
REMHNWQDUHþHQLFD

.RMLVXYH]QLFLREMHNWQHUHþHQLFH"
2EHüDM GDüHãQDXþLWLSMHVPX
9LGLP JGMHSULOD]HãNROL
5HFLWHQDP NDGüHGRüLQRYLXþHQLN
ýXRVDP NDNRMHVYHELORXUHGX
5DGLWH ãWRYDPVHVYLÿD

=$3$07,
8REMHNWQRMUHþHQLFLQDMþHãüLVXYH]QLFLda,SULOR]Lgdje, kako, kad,RGQRVQH]DPMHQLFHtko,
što, koga, koji LGU
3UHREOLNXMXüLVOMHGHüHUHþHQLFHXQHXSUDYQLJRYRUGRELYDPRREMHNWQXUHþHQLFX
ϵϱ

0LOHQDMHUHNODͣMoja je zadaa najbolja.͞
0LOHQDMHUHNODGDMHQMH]LQD]DGDüDQDMEROMD

=DNOMXþLRVDPͣUvijek ima mjesta za bolje.͞
=DNOMXþLRVDPGDXYLMHNLPDPMHVWD]DEROMH

8SRMHGLQLPVOXþDMHYLPDPRåHPRVHXSLWDWLMHOLNRMDUHþHQLFDVXEMHNWQDLOLREMHNWQD

6XEMHNWQDUHþHQLFD 2EMHNWQDUHþHQLFD
ýXMHVHNDNRJUPL ýXMHPNDNRJUPL MD
*RYRULVHGDMHQDL]OHWX *RYRUHGDMHQDL]OHWX RQL
2VMHüDVHGDVLVHVSDVLR 2VMHüDGDVHMHVSDVLR RQ

3LVDQMH]DUH]DXREMHNWQLPUHþHQLFDPD
=QDPGDQLãWDQH]QDP
'DQLãWDQH]QDPVD]QDRVDPRGILOR]RID6RNUDWD
=QDPUDGLWLþLWDWLSLVDWLLGDPQRJRWRJDQH]QDP

âWRPRåHPR]DNOMXþLWLRSLVDQMX]DUH]DXREMHNWQLPUHþHQLFDPD"

=$3$07,
=DUH]XREMHNWQLPUHþHQLFDPDGROD]LDNRVX]DYLVQHUHþHQLFHXLQYHU]LML XREUDWQRPVOLMHGX
LOLNDGVHQDEUDMDMX

=$'$7$.
8VOMHGHüLPUHþHQLFDPDL]UDYQHREMHNWHSRGFUWDMMHGQRPFUWRPDQHL]UDYQHGYMHPD
D 3URþLWDRVDPL]YUVQLURPDQ
E äHOLPUD]JRYDUDWLVWRERP
F 6YLSLWDMX]DWHEH
G 1HPDPQLVHVWUHQLEUDWD
H 0RUDPNXSLWLQRYXORSWX
ϵϲ
$75,%871$5(ý(1,&$

.DNR ]RYHPR UHþHQLþQL GLR NRML GRSXQMXMH]QDþHQMH LPHQLFH L QDMþHãüH RGJRYDUD QD SLWDQMH
kakav, koji, iji, kolik"

32'6-(7,6(
5LMHþLNRMHGRSXQMXMX]QDþHQMHLPHQLFHNDNRELLKSREOLåHR]QDþLOH]RYXVHDWULEXWL
1DMþHãüHRGJRYDUDMXQDSLWDQMHkakav, koji, iji, kolik.
$WULEXWLPDVHR]QDþDYDVYRMVWYRSULSDGQRVWLNROLþLQDLPHQLFH

5D]OLNXMHPR
SULGMHYQHDWULEXWHNDGD]QDþHQMHLPHQLFHGRSXQMXMH
SULGMHYJODYQLVODVWLþDU
]DPMHQLFDVYRMVODVWLþDU
EURMSUYLVODVWLþDU

LPHQLþNHDWULEXWHNDGD]QDþHQMHLPHQLFHGRSXQMXMH
LPHQLFDXSDGHåXJHQLWLYXãHIVODVWLþDUQLFH
LPHQLFDVSULMHGORJRPNRODþRGþRNRODGH

$WULEXWQLVNXSþLQLLPHQLþNLDWULEXWLQMHJRYHGRSXQH
$WU S $WU S $WU L
2QMHELRNUDOMXNXVQLKþRNRODGQLKNRODþD
ϵϳ
8VSRUHGLVOMHGHüHUHþHQLFH
2 3 6 6 3 2
.RODþDVHGRþHSDRGMHþDN 2QMHLPDRSODYXNRVX
.RODþDVHGRþHSDRGMHþDN NRMLMHLPDRSODYXNRVX

8 REMHPD VX SULPMHULPD SR GYLMH SRWSXQH UHþHQLFH 2EMH LPDMX VXEMHNW SUHGLNDW L REMHNW
3UHREOLNRPDWULEXWDXDWULEXWQXVXUHþHQLFXLREUQXWRGMHORPLþQRVHL]PLMHQLRVDGUåDMDOLMH
VDþXYDQR RVQRYQR ]QDþHQMH UHþHQLFH MHU GUXJD VXUHþHQLFD SUYRM VOXåL NDR SREOLåD R]QDND
VXEMHNWXWMLPHQLFLGMHþDN

'DOLMH]DYLVQDVXUHþHQLFDXDWULEXWQRMVOXåEL"

SODYRNRV DWULEXW
.RODþDVHGRþHSDRGMHþDN NRML"NDNDY" SODYHNRVH DWULEXWQLVNXS
NRMLLPDSDOYXNRVX DWULEXWQDUHþHQLFD

6YDNDLPHQLFDXUHþHQLFLRWYDUDPMHVWRDWULEXWXNDRLDWULEXWQRMUHþHQLFL
=$3$07,
=DYLVQD VXUHþHQLFD NRMRP VH SREOLåH R]QDþXMH LPHQLFD X JODYQRM VXUHþHQLFL X DWULEXWQRM MH
VOXåELSDVHL]RYHVHDWULEXWQDUHþHQLFD
3URPRWULVOMHGHüHUHþHQLFH

6ODåHPRVHVRGOXNRP GDVHXãNROLQHJDODPL
8SR]QDWüXWHVGMHþDNRP NRMLMHQDMEROMLXþHQLNQDãHãNROH
7RMHGMHþDN þLMXVDPVHVWUXXSR]QDOD
9UDWLPLNQMLJX ãWRVDPWLMHSRVXGLOD
2WDFüHPLNXSLWLWHOHIRQ NDNDYåHOLP

=$3$07,
$WULEXWQHVXUHþHQLFHQDMþHãüHSRYH]XMHPR
YH]QLNRPda
RGQRVQLP]DPMHQLFDPDkoji, kakav, iji, što
SULOR]LPDkada, gdje
ϵϴ
3LVDQMH]DUH]DXDWULEXWQLPUHþHQLFDPD

7RMH]QDNGDGROD]LSUROMHüH
2QMHGDPXSUHPFDQHPD
8VSMHW üH XþHQLFL NRML PDUOMLYR UDGH NRML VH WUXGH RNR VYDNRJ ]DGDWND NRML VX VSUHPQL ]D
L]D]RY
7DXþHQLFDNRMXVDPPDORSULMHVSRPHQXRQLMHPLVHVWUD
'XJR6HORNRMHLQLMHVHORQDOD]LVHX+UYDWVNRM

=$3$07,
$WULEXWQH VXUHþHQLFH QDMþHãüH VH QH RGYDMDMX ]DUH]RP L RELþQR GROD]H L]D LPHQLFH NRMX
GRSXQMDYDMX
$WULEXWQHVXUHþHQLFHRGYDMDMXVH]DUH]RP
NDGDVHQLåHYLãH]DYLVQLKVXUHþHQLFD
NDGDVHDWULEXWQDVXUHþHQLFDXPHüH
NDGDVHDWULEXWQDVXUHþHQLFDQDNQDGQRGRGDMH

=$'$&,
3RGFUWDQHULMHþLLVSLãLXRGJRYDUDMXüLVWXSDF
=ODWQDGROLQD
.UDOMPRUD
7HOHYL]RUXERML
7HOHIRQVNLEURM
2YRJRGLãQMHMDEXNH
3UYL]DGDWDN
SULGMHYQLDWULEXWL LPHQLþNLDWULEXWL

-HGQDRGVOMHGHüLKUHþHQLFDQLMHDWULEXWQD=DRNUXåLVORYRLVSUHGQMH
D 0LVDR]ERJNRMHVDPVHPXþLRQHVWDODMH
E 3RVWLüLüHQHãWRRQLNRMLVHEXGXWUXGLOL
F 6D]QDMãWRUDGXMHWYRMHEOLåQMH
ϵϵ
0-(61$5(ý(1,&$

.DPRSXWXMHã"EOL]XLOLGDOHNR"
,GHPNDPRMHSRWUHEQRXGDOHNHLQHRWNULYHQHNUDMHYHNXGDMRãQLVDPELR
.XGDüHãSXWRYDWL"
3XWRYDWüXGDOHNLPSXWRYLPD
,üLüHãLRQXGDEOL]XPMHVHFD"
'DLüLüXJGMHVXULMHWNLELOL

8GLMDORJXVHVSRPLQMXULMHþLVNXSRYLULMHþLL]DYLVQHVXUHþHQLFH
EOL]X
GDOHNR
NDPRMHSRWUHEQR
XGDOHNHLQHRWNULYHQHNUDMHYH
NXGDMRãQLVDPELR
GDOHNLPSXWRYLPD
RQXGDEOL]XPMHVHFD
JGMHVXULMHWNLELOL
âWRMHL]UHþHQRQDYHGHQLPULMHþLPD"

32'6-(7,6(
=QDPRGDVHPMHVWRJODJROVNHUDGQMHL]ULþHSULORåQRPR]QDNRPPMHVWDNRMDVHPRåHL]UHüL
MHGQRPULMHþMXLOLVNXSRPULMHþLNRMHPMHMH]JUDLPHQLFDXRGUHÿHQRPSDGHåXDRGJRYDUDQD
SLWDQMDPMHVQLKSULORJDgdje, kamo, kuda, odakle, dokle.
ϭϬϬ
MHGQDULMHþ VNXSULMHþL
EOL]X XGDOHNHLQHRWNULYHQHNUDMHYH
PMHVQLSULORJ SULMHGORJSULGMHYLPHQLFD

$NRSDåOMLYRSURPRWULPRGRQMHSULPMHUHUHþHQLFDRWNULWüHPRGDVHPMHVWRJODJROVNHUDGQMHQH
L]ULþHVDPRSULORåQRPR]QDNRPPMHVWD 320 LWRMHGQRPULMHþMXLOLVNXSRPULMHþL

NDPRMHSRWUHEQR
,GHP NXGDMRãQLVDPELR
JGMHVXULMHWNLELOL

0MHVWRJODJROVNHUDGQMHXUHþHQLFLL]ULþHVHL ]DYLVQRPUHþHQLFRP X NRMRM YH]QLþNX VOXåEX
LPDMXPMHVQLSULOR]Lkamo, kuda, gdje, odakle, otkuda, dokle.
1D]LYWLPUHþHQLFDPDODNRMHRGUHGLWL

=$3$07,
=DYLVQDVXUHþHQLFDNRMDGRSXQMXMHJODJROJODYQHVXUHþHQLFHNDRR]QDNDPMHVWD]RYHVHPMHVQD
UHþHQLFD
'DOLMHGRQMDUHþHQLFDPMHVQD"
Svemirac ne zna gdje e doekati sumrak.
2GJRYDUDOL]DYLVQDUHþHQLFDQDSLWDQMHgdje?8VSRUHGLPR

JODJRO REMHNW JODJRO PMHVWR

NDPRLGHã" NDPRKRüHã JGMH"
=QDãOL RWNXGGROD]Lã" ,GL RWNXGVLGRãDR NXGD"
ãWR" NXGDKRGDã" NXGDPRåHã NXGD"

,DNR VX LP YH]QLFL PMHVQL SULOR]L gdje, kamo, kuda, otkud VXUHþHQLFH NRMH RGJRYDUDMX QD
SLWDQMH koga? što? QLVX SULORåQH QHJR REMHNWQH UHþHQLFH MHU L]ULþX SUHGPHW D QH PMHVWR
RGYLMDQMDJODJROVNHUDGQMHXJODYQRMUHþHQLFL
ϭϬϭ
3LVDQMH]DUH]DXPMHVQLPUHþHQLFDPD

1HNDLGHNDPRLGH
.DPRLGHQHNDLGH
'DOHNRJGMHVXQFHOMHSãHVLMDGRPMHPRM
'RãDRMHL]GDOHNDRGDNOHVXULMHWNLELOL
,GHPNDPRMHSRWUHEQRXGDOHNHLQHRWNULYHQHNUDMHYHNXGDMRãQLVDPELR

=$3$07,
=DUH]RPXPMHVQLPUHþHQLFDPDRELOMHåDYDPRVDPRVXUHþHQLFH
XREUQXWRPVOLMHGX XLQYHU]LML
QDNQDGQRGRGDQH XPHWQXWH
XQL]DQMX QDQL]DQH

=$'$&,
-HGQDRGUHþHQLFDQLMHPMHVQD=DRNUXåLVORYRLVSUHGQMHLRGUHGLMRMYUVWX
D *GMHLPDGLPDLPDLYDWUH
E 9UDWLOLVPRVHRGDNOHVPRSRãOL
F 6D]QDRMHRGDNOHGRYR]HUREX
G ,ãOLVXGRNOHYRGLVWD]D

8VOMHGHüLPUHþHQLFDPDSRGFUWDMSUHGLNDWH]DRNUXåLYH]QLNHLSRNUDMVYDNHUHþHQLFHLPHQXM
]DYLVQRVORåHQXUHþHQLFX QDSLãLGDOLMHSUHGLNDWQDVXEMHNWQDREMHNWQDDWULEXWQDLOLPMHVQD

,GHPRQDNRQFHUWNRMLVPRGXJRþHNDOL
9R]LWüXVNXWHUNDPRVPRVHGRJRYRULOL
1LNDNRQLMHNDNRELWUHEDORELWL
7NRPDOHSUH]LUHYHOLNHQHGRVWLåH

ϭϬϮ
95(0(16.$5(ý(1,&$

02-+2%,

9HüRGDYQRPH]DQLPDFUWDQMH3URãOROMHWRQDXþLRVDPFUWDWLXPMHWQLþNHFUWHåH.DGPLMH
GRãDRSULMDWHOML]+UYDWVNHRGOXþLRPHXSXWLWLXWURGLPHQ]LRQDOQXXPMHWQLQX2GPDKVDP
SULVWDRQDWDNDYL]D]RY'RNMHSULMDWHOMSULSUHPDRERMHMDVDPJDJOHGDR8EU]RVDPRVYRMLR
QRYXWHKQLNXFUWDQMD2GVDGDüXMDMHGDQSXWQDWMHGDQFUWDWLVYHYLãHLEROMH

,PDãOLLWLQHNLKREL".DGVLSUYLSXWVDP VDPD FUWDR FUWDOD "-HVLOLELR ELOD ]DGRYROMDQ
]DGRYROMQD VYRMLPFUWDþNLPXPLMHüHP"

.DNR VPR X ãHVWRP UD]UHGX QD]YDOL SULORJH L SULORåQH VNXSRYH NRMLPD VH R]QDþXMH YULMHPH
JODJROVNHUDGQMH"

8WHNVWXVHVSRPLQMXULMHþLVNXSRYLULMHþLL]DYLVQHVXUHþHQLFH
YHüRGDYQR
SURãOROMHWR
NDGPLMHGRãDRSULMDWHOML]+UYDWVNH
RGPDK
GRNMHSULMDWHOMSULSUHPDRERMH
XEU]R
RGVDGD
MHGDQSXWQDWMHGDQ

âWRMHL]UHþHQRQDYHGHQLPULMHþLPD"
ϭϬϯ

32'6-(7,6(
=QDPRGDVHYULMHPHJODJROVNHUDGQMHL]ULþHSULORåQRPR]QDNRPYUHPHQDNRMDVHPRåHL]UHüL
MHGQRPULMHþMXLWRYUHPHQVNLPSULOR]LPDJODJROVNLPSULOR]LPDLOLVNXSRPULMHþLNRMHPMH
MH]JUDLPHQLFDXRGUHÿHQRPSDGHåXDRGJRYDUDQDSLWDQMDYUHPHQVNLKSULORJDkada, otkad,
dokad.

RGPDK YHüRGDYQR
XEU]R SURãOROMHWR
RGVDGD MHGDQSXWQDWMHGDQ

2VLPQDYHGHQLKSULPMHUDXNRMLPMHSULORåQDR]QDNDYUHPHQD 329 L]UHþHQDMHGQRPULMHþMX
LOLVNXSRPULMHþLXWHNVWXVXR]QDþHQHL]DYLVQHVXUHþHQLFH
,]ULþXOLLRQHYULMHPHRGYLMDQMDJODJROVNHUDGQMH"
1DNRMDSLWDQMDRGJRYDUDMXWHUHþHQLFH"

.DGD"
.DGPLMHGRãDRSULMDWHOML]+UYDWVNHRGOXþLRPHXSXWLWLXWURGLPHQ]LRQDOQXXPMHWQLQX

.DGD"
'RNMHSULMDWHOMSULSUHPDRERMHMDVDPJDJOHGDR

.DNRVH]RYXWDNYHUHþHQLFHNRMHL]ULþXYULMHPHRGYLMDQMDUDGQMH"

=$3$07,
=DYLVQD VXUHþHQLFD NRMD GRSXQMXMH JODJRO JODYQH VXUHþHQLFH NDR R]QDND YUHPHQD ]RYH VH
YUHPHQVNDUHþHQLFD
6OXåEX YH]QLND X YUHPHQVNLP UHþHQLFDPD YUãH YUHPHQVNL SULOR]L kad(a), otkad(a), otkako,
dokad(a), dok, im, pošto...LVNXSRYLULMHþLprije nego, tek što, istom što, istom poštoLGU

6WDQGDUGQRPXMH]LNXSULSDGDYH]QLNprije nego što
ϭϬϰ
Prije nego kreneš, proitaj pjesmu. Prije nego što kreneš, proitaj pjesmu.
Pošto MH LVNOMXþLYR YUHPHQVNL YH]QLN L SRJUHãQR JD MH XSRWUHEOMDYDWL QD PMHVWX X]URþQLK
YH]QLND

Pošto imam dobre kolege, sretnik sam. Budui da imam dobre kolege, sretnik sam.
5HþHQLFD
Pošto doem iz škole, napisat u zadau.
SUDYLOQDMHUHþHQLFDMHUMHXQMRMpoštoYUHPHQVNLYH]QLNLVWRJD]QDþHQMDNDRLYH]QLNnakon
što.

3LVDQMH]DUH]DXYUHPHQVNLPUHþHQLFDPD

'RNMHSULMDWHOMSULSUHPDRERMHMDVDPJDJOHGDR
3RGRGPRURPNDGVYLVNDþXþHVWRUD]PLãOMDPRFUWDQMX
'REURVHRVMHüDPNDGFUWDPNDGQDXþLPQHãWRQRYRNDGPHQHWNRKYDOL

/DNRVHPRåHXRþLWLGDVHYHüQDXþHQDSUDYLODRSLVDQMX]DUH]DX]DYLVQRVORåHQLPUHþHQLFDPD
PRJXSULPLMHQLWLLXYUHPHQVNLPUHþHQLFDPD
=$3$07,
=DUH]RPXYUHPHQVNLPUHþHQLFDPDRELOMHåDYDPRVDPRVXUHþHQLFH
XREUQXWRPVOLMHGX XLQYHU]LML
QDNQDGQRGRGDQH XPHWQXWH
XQL]DQMX QDQL]DQH

=$'$7$.
3RGFUWDQHULMHþL]DPLMHQL]DYLVQLPYUHPHQVNLPUHþHQLFDPD3D]LQDSLVDQMH]DUH]D
D =DYODGDMXüLWDPDQHERMHELORFUQRPUNR
E 7RJWUHQXWNDSREMHJDRVDPNXüL
F 'RãDYãL]DWYRULRVDPSUR]RUHQDNXüL
ϭϬϱ
1$ý,16.$5(ý(1,&$

1HRELþQL'DPLU
'DPLU MH YR]LR ELFLNO NDR GD QRJDPD GRGLUXMH VWD]X 9R]LR MH EU]R OHWHüL 8VUHG VWD]H
QDSRODVDP]DåPLULRNDRGDQHåHOLPJOHGDWL3XQRJDSRãWXMHPNDRãWRLRQSRãWXMHPHQH
9R]LRMHNDRãWRVPRVHGRJRYRULOL]DWRVHLYUDWLRNDRãWRMHREHüDR6YHVH]DYUãLORNDNRMH
WUHEDOR3RND]DRMHYLãHQHJRãWRMHVPLR1DNUDMXMHVYHLVSDOREROMHQHJRãWRVPRLRþHNLYDOL
.DNRGRãORWDNRSURãOR

8UHþHQLFDPDVXLVWDNQXWLLVND]LNRMLPDVHND]XMHQDþLQYUãHQMDJODJROVNHUDGQMH
1DNRMDSLWDQMDRGJRYDUDMXWHJODJROVNHGRSXQH".DNRLK]RYHPR"

NDNR" NDNR"
EU]R NDNRGRãOR
OHWHüL NDNRMHWUHEDOR
QDSROD NDRãWRRQSRãWXMHPHQH

=$3$07,
3ULORåQHR]QDNHQDþLQDL]ULþXQDþLQQDNRMLVHYUãLJODJROVNDUDGQMD2QHPRJXELWLL]UHþHQH
MHGQRPULMHþL SULORJRP LOLVNXSRPULMHþLLRGJRYDUDMXQDSLWDQMHkako.

ϭϬϲ
3URPDWUDRVDPJDQDSRODVWUDKXMXüL
6OXãDMXüLPRMHXSXWHEU]RVHYUDWLR

0RåHOLVHLVWDNQXWLPJODJROVNLPSULOR]LPDL]UHüLQDþLQYUãHQMDJODJROVNHUDGQMH"

*ODJROVNLP SULOR]LPD VWUDKXMXüL VOXãDMXüL WDNRÿHU VH PRåH L]UHüL QDþLQ YUãHQMD JODJROVNH
UDGQMH

0RåHOLVHQDþLQYUãHQMDJODJROVNHUDGQMHL]UHüLL]DYLVQRPUHþHQLFRP"

JODYQDUHþHQLFD]DYLVQDUHþHQLFD
9R]LRMH NDRGDOHWL
=DåPLULRVDP NDRGDQHåHOLPJOHGDWL
3RãWXMHPJD NDRãWRLRQSRãWXMHPHQH

âWR L]ULþHPR WLP ]DYLVQLP VXUHþHQLFDPD" 1D NRMH SLWDQMH RGJRYDUDMX L NRMLP LK YH]QLFLPD
SRYH]XMHPR".DNR]RYHPRWDNYHUHþHQLFH"

=$3$07,
=DYLVQD VXUHþHQLFD NRMD GRSXQMXMH JODYQX VXUHþHQLFX NDR R]QDNX QDþLQD ]RYH VH QDþLQVND
UHþHQLFD
2GJRYDUDQDLVWRSLWDQMH kako?)NDRLSULORåQDR]QDNDQDþLQD
9H]QLFLVXXQDþLQVNLPUHþHQLFDPDkako, što, kao što, kao da, koliko, koliko god.
3LVDQMH]DUH]DXQDþLQVNLPUHþHQLFDPD

'DOLVHSLãH]DUH]LXQDþLQVNLPUHþHQLFDPD"

3URPRWULVOMHGHüHSULPMHUH
6YDNRPRåHELWLSULPMHURQROLNRNROLNRåHOL
.ROLNRåLYLVMHüDQMHQDQMHJDWROLNRåLYLVDPþRYMHN
'DPLURYMHSULMDWHOMNDRGDVHXSODãLRQDSROD]DãPLULR
'DPLUMHYR]LRELFLNONDNRMHVDPRVDQMDWLPRJDRNDNRMHRGXYLMHNåHOLRNDNRVHQLMHQLWNR
QDGDR
ϭϬϳ
=$3$07,
8QDþLQVNLPUHþHQLFDPD]DUH]VHSLãHVDPRX
REUQXWRPVOLMHGX XLQYHU]LML
QDNQDGQRPGRGDYDQMX
QL]DQMX

=$'$7$.

8VOMHGHüLPUHþHQLFDPD]DRNUXåLYH]QLNHLSRGFUWDMQDþLQVNHUHþHQLFH

D 6YHMHLVSDORNDNRWUHED
E âWRMHGXOMHJRYRULRWRPXMHJODVELYDRMDþL
F 3RYLNDãWRJDMHJUORQRVLOR
G 6YHVDPQDSLVDRNDNRVLPLUHNDR
H ,VSDORMHEDãWDNRNDNRVPR]DPLãOMDOL

8VOMHGHüLPUHþHQLFDPDSRGFUWDM]DYLVQHVXUHþHQLFHLLPHQXMLK

D 3ULSUHPLOLVXVH]DãNROVNXSUHGVWDYXNDNRVXQDMEROMH]QDOL
E .DNRVXLKVDYMHWRYDOLWDNRüHLQDVWXSLOL
F ýLP]DYUãHNUHQXWüHLGDOMH
G 2WLãOLVXRGDNOHVXLGRãOL
H ýXOLVPRNDNRMHVYHGREURSURãOR

ϭϬϴ
261291,5-(ý1,.,/(.6,.

1DSLãLUHþHQLFHXNRMLPDULMHþLglava, majstor, kajš, jezikval, LPDMXSUDYR]QDþHQMHD
SRWRPUHþHQLFHXNRMLPDLVWLLVWDNQXWLSULPMHULLPDMXSUHQHVHQR]QDþHQMH

6WUMHOLFDPDSRYHåLRGJRYDUDMXüH]QDþHQMHSRGFUWDQLKULMHþLXUHþHQLFDPD
3MHVPXMHSMHYDODQDãDSR]QDWD]YLMH]GD QHEHVNRWLMHOR
1HERMHSXQR]YLMH]GD HVWUDGQD]YLMH]GD YHGHWD
0RUVND]YLMH]GDåLYLXVYLPRFHDQLPDVYLMHWD XND]DQMHXGREQRVWL
6PMHVWLOLVPRVHXKRWHOVSHW]YMH]GLFD PRUVNDåLYRWLQMD

3LVPHQRGRSXQLVOMHGHüHQDMDYH
5LMHþLPRJXLPDWL]QDþHQMHL]QDþHQMH
3UDYR]QDþHQMHULMHþLPRåHELWL]QDþHQMHLOL]QDþHQMH
5LMHþLNRMHLPDMXVDPRRVQRYQR]QDþHQMHQD]LYDMXVHULMHþLDULMHþLNRMHLPDMXYLãH
]QDþHQMDQD]LYDMXVHULMHþL

32'6-(7,6(
/HNVLNMHVYHXNXSQRMH]LþQREODJR
5LMHþLNRMHLPDMXVDPRRVQRYQR]QDþHQMHQD]LYDMXVHMHGQR]QDþQHULMHþLDULMHþLNRMHLPDMX
YLãH]QDþHQMDQD]LYDMXVHYLãH]QDþQHULMHþL
=QDþHQMHULMHþL]DYLVLLRGYH]HLRGQRVD WMRGNRQWHNVWD PHÿXULMHþLPDXUHþHQLFL
$NR VH ULMHþMX RGUHÿXMH L]UDYQR GLUHNWQR ]QDþHQMH RQGD JRYRULPR R SUDYRP
]QDþHQMXULMHþL QSUNebo je puno zvijezda
$NRVHULMHþMXQHRGUHÿXMHL]UDYQR GLUHNWQR ]QDþHQMHQHJRNDNYDGUXJDSRMDYDLOL
]QDþHQMHRQGDMHWRSUHQHVHQR]QDþHQMHULMHþL QSUOn je zvijezda naše škole

$3UDYR]QDþHQMHXRELþDMHQR]QDþHQMHULMHþL
D RVQRYQR]QDþHQMHQDMSR]QDWLMH]QDþHQMHSUYR]QDþHQMHXUMHþQLNX
E VSRUHGQR]QDþHQMH]QDþHQMHSURL]DãORL]QHNHVOLþQRVWLYDULMDQWDRVQRYQRJ
]QDþHQMDþYUVWRYH]DQDNRQWHNVWRP

%3UHQHVHQR]QDþHQMH]QDþHQMHXSRWUHEOMHQRL]UDåDMQRPYULMHGQRãüXQDOD]LVHXJODYQRPX
NQMLåHYQRVWL
ϭϬϵ
6(0$17,ý.(.$7(*25,-(

1DSLãLDQWRQLPHVOMHGHüLKULMHþLpoznanik, govornik, hrabar, visok, jednostavan
8]QDYHGHQHSULPMHUHULMHþLLVSLãLVLQRQLPHvodenica, supruga, veselje, vjera, ambasada
1DYHGLSULPMHUHUHþHQLFDXNRMLPDüHãLPDWLVOMHGHüHKRPRQLPHlist, kosa, klju, miš, bor
1DSULPMHU
List je neobina morska riba.
Naš je školski list vrlo zanimljiv.
'RSXQLGRQMHUHþHQLFHRGJRYDUDMXüLPSULPMHURPSDURQLPD

0RMNXüQLMHPDþND OMXELWHOMOMXELPDF
2YDMVWDQMHQDMOMHSãL VXVMHGDQVXVMHGVNL
$QLQMHSDV ]XEDVW]XEDW
0QRJLVXXþHQLFLQDPRMHXVSMHKH ]DYLVQL]DYLGQL
-XþHUVDPQDSLVDODþODQDNRQDãRMãNROL QRYLQVNLQRYLQDUVNL
32'6-(7,6(
5LMHþLVHSR]QDþHQMXPRJXJUXSLUDWLXVHPDQWLþNHNDWHJRULMH
6LQRQLPL LVWR]QDþQLFHLOLEOLVNR]QDþQLFH VXULMHþLNRMHVHUD]OLþLWRSLãXDLPDMXVURGQR
VOLþQRLOLLVWR]QDþHQMH QSULVWR]QDþQLFHmuzika - glazba; EOLVNR]QDþQLFH žena - supruga
$QWRQLPL VXSURWQLFH VXULMHþLNRMHVHUD]OLþLWRSLãXDLPDMXVXSURWQR]QDþHQMH QSU
veseo - tužan
+RPRQLPL LVWRSLVQLFH VXULMHþLNRMHVHMHGQDNRSLãXLMHGQDNRL]JRYDUDMXDLPDMXUD]OLþLWR
]QDþHQMH QSUmiš GLRUDþXQDOQHRSUHPHmišPDODåLYRWLQMDL]UHGDVLVDYDFD
3DURQLPL VX ULMHþL NRMH VX SR REOLNX SULYLGQR VOLþQH GUXJLP ULMHþLPD DOL UD]OLþLWH SR
SRVWDQNX]QDþHQMXLVO QSUnovinski - novinarski; zubat - zubast

ϭϭϬ
3$521,06.(=$%81(3/(21$=$0

32'6-(7,6(
3DURQLPLVXULMHþLNRMHVHVOLþQRL]JRYRUDMXLSLãXDOLLPDMXUD]OLþLWR]QDþHQMHSRVWDQNDLVO
SDPRUDPRSD]LWLGDMHGQXULMHþQH]DPLMHQLPRGUXJRP6DGUåHLVWXRVQRYQXULMHþDUD]OLþLWH
LOLVOLþQHDILNVH SUHILNVHLQILNVHVXILNVH NRMLGDMXGUXJDQRYD]QDþHQMD

1HSR]QDYDQMHWRþQRJ]QDþHQMDSRMHGLQHULMHþLPRåHGRYHVWLGR]DEXQH ]EXQMHQRVWLJUHãNH
NRMDLPDNDRSRVOMHGLFXSDURQLPVNX]DEXQX

1DSULPMHU
novinski NRMLVHRGQRVLQDQRYLQH
novinarski NRMLVHRGQRVLQDQRYLQDUH

zubat NRMLLPDNUXSQHMDNH]XEH
zubast NRMLLPDREOLN]XEDVOLþDQ]XELPD

=$3$07,
3OHRQD]DPMHJRPLODQMHLVWR]QDþQLKULMHþLXJRYRUX1MLPHVHUD]YLMDMXLSURãLUXMXLVND]LWDNR
GDVHSRVWRMHüLPULMHþLPDLL]UD]LPDGRGDMXLVWR]QDþQLFHLOLEOLVNR]QDþQLFH
ϭϭϭ

2SüHQLWRPRJXüHMHUD]OLNRYDWLQHRVYLMHãWHQLLVWLOLVWLþNLSOHRQD]DP
D QHRVYLMHãWHQL SOHRQD]DP MH MH]LþQD JUMHãND 7R MH JRPLODQMH ULMHþL X JRYRUX WDNR GD RQ
GMHOXMHQHVSUHWQRQHSULPMHWQRLQH]JUDSQR
1DSULPMHUJa, osobno, mislim. Mala kuica. Radio sam svojim vlastitim rukama...
E VWLOLVWLþNL SOHRQD]DP LOL SOHRQD]DP X XåHP VPLVOX VWYDUD RVYLMHãWHQL JRYRUHüL VXEMHNW
(NVSUHVLYDQMHIXQNFLRQDOQRRELOMHåDYDLVND]NDGãWRJDLVXSWLOQRGRSXQMXMH9UORMHþHVWX
SMHVQLãWYX
1DSULPMHUI biti slab, i nemoan // i sam bez igdje ikoga... 7LQ8MHYLüSvakidašnja jadikovka
=$'$&,
,VSUDYLSRJUMHãNHQDVWDOHSDURQLPVNRP]DEXQRP
6OMHGHüLR]QDNHQDNDUWLSURQDãDRVDPEODJR
-D]DYLGLPRVYRMLPURGLWHOMLPD
3LVDUQDPRPVWROXMHVNXSRFMHQDVWYDU
6XVMHGVNRMHVHORYHüHRGQDãHJVHOD
0DNVMH]XEDVWSDV

3RGFUWDQLP ULMHþLPD L] 1. zadatka RGUHGL ]QDþHQMH D SRWRP LK XVSRUHGL VD ]QDþHQMHP
QRYRQDVWDOLKULMHþL
1DSULPMHU
sljedei NRMLVOLMHGLNRMLMHQDUHGXLGXüLQDUHGQL
slijedei NRMLSUDWLNRJDLOLãWRNRMLKRGD]DNLPLOLþLP

6OMHGHüHL]MDYHSUHSLãLXSUDYLOQRPREOLNX

0RMVXVMHGLPDRNRDNJRGLQD
-DRVREQRPLVOLPGDMHRQQDMEROML
ýHVWRSXWDPLSRPDåHXQHYROML
1DãHPHÿXVREQRSULMDWHOMVWYRMHGXJRYMHþQR
6DQMDPRVDQGDüHPRSRVWDWLSR]QDWHRVREH

ϭϭϮ
835$91,,1(835$91,*2925

%ODQND3DãDJLü
3DUNLUDQDSULSRYMHWND

3UROD]LSURPHWQLNSRNUDM3HXJHRWDSDUNLUDQDXVUHGSMHãDþNRJSUROD]D
Ä3RJUHãQRSDUNLUDQMHSRVWDMHSUDYDSRãDVW´SULPMHWLSROXJODVQRSRJOHGDYDMXüLSUROD]QLND
3UROD]QLNSULÿH
Ä3D"´SURVWULMHOLSRJOHGRPSURPHWQLND
Ä3RVYXGDSRJUHãQRSDUNLUDMXSRVYXGD´
Ä3D"´SRQRYLSUROD]QLNSULMHWHüL
Ä3RODNRSRODNR3LãHPSULMDYX´
Ä3ULMDYX"´
Ä3ULþHNDMWHSUROD]QLþH3R]LYDPSURPHWQXSROLFLMX3ROLFLMD3ROLFLMD"3ULMDP´
Ä3URPHWQDSROLFLMD3ULMDP´
Ä3RãDOMLWH SDXND 3RNXSLWH SRJUHãQR SDUNLUDQ 3HXJHRW 3HWULQMVND SHWQDHVW´ SRQDYOMD
SURPHWQLNÄ3RåXULWHSRãWHQLSMHãDNSURWHVWLUD´SULGRGDSRJOHGDYDMXüLSRVWUDQFHSUROD]QLND
3DXNSRGLJQH3HXJHRW
Ä3D"´ SLWD SRQRVQR SURPHWQLN Ä3ULMHÿLWH SMHãDþH SUHNR SUD]QRJD SMHãDþNRJ SULMHOD]D
SURVLP´
Ä3UOMDYLSDMNDQ´SRYLNQHSUROD]QLNSXQSUDYHGQRJSULMHNRUD
Ä3UOMDYL SDMNDQ"´ SR]HOHQL SURPHWQLN Ä3RãWHQR SDWUROLUDP SR]RYHP SDXND SURSXVWLP
SULVWRMQRSMHãDND´
Ä3MHãDNDSMHãDND´SVXMHSUROD]QLNÄ3RJUHãQRSDUNLUDQ3HXJHRWSDSRVWDQHPSMHãDN3DMNDQL
SDMNDQL´

5$=*29$5$-02
7NRVXGMHOXMHXUD]JRYRUXSULSRYMHWNH"
.RMLMHUD]ORJQHVSRUD]XPX"
7NRMHSRWYRPPLãOMHQMXXSUDYXSURPHWQLNLOLSUROD]QLN"
âWRVHGRJDÿDNDGDSRJUHãQRQDYHGHPRWXÿHULMHþL"2EMDVQLVYRMRGJRYRU
.RMLPSUDYRSLVQLP]QDNRYLPDSRþLQMHL]DYUãDYDXSUDYQLJRYRU"

ϭϭϯ
=$3$07,
'RVORYQRQDYRÿHQMHWXÿLKULMHþL]RYHVHXSUDYQLJRYRU
8 XSUDYQRP JRYRUX QLåX VH WRþQR QDYHGHQH UHþHQLFH 3RþHWDN L NUDM XSUDYQRJ JRYRUD
RELOMHåDYDVHQDYRGQLFLPD 5HþHQLFD REMDãQMHQMD PRåH LPDWLWULSRORåDMDXRGQRVXQDSUYX
UHþHQLFXXSUDYQRJDJRYRUD
D PRåHMRMSUHWKRGLWLLWDGDVH]DYUãDYDGYRWRþNRP
Prometnik odgovori: „Posvuda pogrešno parkiraju!”
REMDãQMHQMHWNRJRYRUL XSUDYQLJRYRU

E PRåHVOLMHGLWLRGPDKQDNRQQMHRGYRMHQD]DUH]RP
„Posvuda pogrešno parkiraju!”,RGJRYRULSURPHWQLN
XSUDYQLJRYRU REMDãQMHQMHWNRJRYRUL

F PRåHVHXQMXXPHWQXWLLRGQMH]LQLKGLMHORYDRGYRMLWL]DUH]LPD
„Posvuda” odgovori prometnik, pogrešno parkiraju!”
GLRXSUDYQRJJRYRUD REMDãQMHQMH GLRXSUDYQRJJRYRUD

$NRVHUHþHQLFDXSUDYQRJJRYRUDXYUVWLXUHþHQLFXREMDãQMHQMDSRPRüXYH]QLNDdaXSUDYQLVH
JRYRU SUHREOLNXMH X QHXSUDYQL JRYRU 3UL WRP VH L]RVWDYOMDMX SUDYRSLVQL ]QDFL SRWUHEQL ]D
R]QDþDYDQMHXSUDYQRJJRYRUD

3ULPMHULFH
Prometnk je odgovorio da posvuda pogrešno parkiraju.
SUHSULþDYDVHãWRMHQHWNRUHNDR

=$'$7$.
,JUDMWHVHXSDUX1HNDWYRMSDUL]JRYRULUHþHQLFXDWLMHSUHREOLNXMXQHXSUDYQLJRYRU3RWRP
]DPLMHQLWHXORJH
1DSULPMHU
„Ti si moja simpatija!” XSUDYQLJRYRU
Marijan je rekao da sam ja njegova simpatija QHXSUDYQLJRYRU

ϭϭϰ
1$ý,1,2%2*$û,9$1-$5-(ý1,.$
'(5,9$&,-$

=LGDU]LGDSUHNUDVQX]LGDQLFX=LGDUVNLSRVDRQLMHVYDNRPHSULUXFL6D]LGDWLSUH]LGDWL]LGL
SUHG]LÿHQLMHODNSRVDR3RWUHEQRMHLPDWLYMHãWHUXNH

D ,PDMXüLXYLGXREOLNL]QDþHQMHSURQDÿLVOLþQRVWLLUD]OLNHPHÿXSRGFUWDQLKULMHþL
E 8VWXSDFXSLãLULMHþLSRYH]DQHVD]QDþHQMHPLPHQLFHzid
F 3RGFUWDM
3ODYRPERMRPVNXSLQX]YXNRYDNRMLVHSRQDYOMDMXXRVDPSRGFUWDQLKULMHþLXWHNVWX
=HOHQRPERMRPVNXSLQH]YXNRYDGRGDQLKQDNRQ]DMHGQLþNRJGLMHODSRYH]DQLKULMHþL
&UYHQRPERMRPVNXSLQH]YXNRYDGRGDQLKSULMH]DMHGQLþNRJGLMHODSRYH]DQLKULMHþL

5LMHþLzidar, zidanica, zidarski, sazidati, prezidati, predzieQDVWDOHVXRGULMHþLzid.2QHLPDMX
]QDþHQMVNXYH]XL]DMHGQLþNLQL]JODVRYD
=DMHGQLþNLJODVRYQLQL]NRMLQRVLQMLKRYRRVQRYQR]QDþHQMH-zid- QD]LYDVHNRULMHQULMHþL

ϭϭϱ
32'6-(7,6(
2VQRYQDMHULMHþSROD]QDULMHþXWYRUEL
3RURGLFX ULMHþL VDþLQMDYDMX VURGQH ULMHþL NRMH VX ]QDþHQMVNL SRYH]DQH L LPDMX ]DMHGQLþNL
JODVRYQLNRULMHQ
3RURGLFHULMHþLNRMHLPDMXQHNR]DMHGQLþNRWHPHOMQR]QDþHQMHNDåHPRGDLPDMXLVWL]DMHGQLþNL
NRULMHQ
.RULMHQ ULMHþL MH QL] JODVRYD NRML MH ]DMHGQLþNL VYLP ULMHþLPD NRMH LPDMX QHNR WHPHOMQR
]DMHGQLþNR]QDþHQMH
QSU
.RULMHQULMHþLzid
3RURGLFD ULMHþL zid, zidar, zidni, zidarski, zidati, uzidati, zazidati, prezidati, prezidan,
predzie.

.DR ãWR YHü ]QDPR L] SUHWKRGQLK UD]UHGD RYLVQR R VPLVOX ULMHþL NRULMHQVNL VH VDPRJODVQLN
PRåH PLMHQMDWL SUHYLMDWL LOL VDVYLP L]JXELWL *ODVRYQD SURPMHQD X NRMRM VH VDPRJODVQLFL
PLMHQMDMXXNRULMHQXQD]LYDVHSULMHYRM QSUpredzie, skakati, prenašati...

32'6-(7,6(
3URPMHQDREOLNDULMHþLSRNRMRMRGMHGQHLOLYLãHULMHþLQDVWDMXQRYHULMHþLQD]LYDVHWYRUEDULMHþL
3UHILNV SUHGPHWDN MHVWJODVLOLVNXSLQDJODVRYDNRMLVHSUHGPHüHRVQRYQRMULMHþL7YRUEHQL
QDþLQXNRMHPXWYRUHQLFD QRYRQDVWDODULMHþ QDVWDMHGRGDYDQMHPSUHILNVDLVSUHGRVQRYQHULMHþL
QD]LYDVHSUHILNVDFLMD
1DMþHãüL SUHILNVL VX SULMHGOR]L usred, pored, nasuprot... LOL þHVWLFD ne nedjelo, nesrea,
nerad...
7YRUEHQL QDVWDYDN VXILNV GRPHWDN MH GRGDWDN NRML VH X WYRUEL QRYLK ULMHþL GRGDMH L]D
RVQRYH L NRMLP ULMHþ ]DYUãDYD L GRELYD QRYR L SRWSXQR ]QDþHQMH 5LMHþL QDVWDOH RG RVQRYH L
VXILNVD QD]LYDMX VH L]YHGHQLFH 2QH PRJX ELWL LPHQLFH Karaševak, mladost, momad
SULGMHYL valovit, iglast, zubat JODJROL hodati daniti cvjetati L SULOR]L visoko, naopake,
plitko
'HULYDFLMDMHXQXWDUQMHVUHGVWYRRERJDüLYDQMDUMHþQLNDKUYDWVNRJDMH]LNDSXWHPNRMHJVHQRYH
ULMHþLGRELYDMXSROD]HüLRGYHüSRVWRMHüLKGRGDYDQMHPVXILNVDLOLSUHILNVD
7YRUHQLFD WYRUEHQDULMHþ MHULMHþQDVWDODWYRUERPSRPRüXSUHILNVDLLOLVXILNVD

ϭϭϲ
3URþLWDMVOMHGHüXL]MDYXLRGJRYRULGRQMLP]DKWMHYLPD

=D SDWXOMNH VDP VNURMLR L VDãLR OLMHSH NRãXOMLFH NDSLFH L KODþLFH D ]D GLYRYH SUHNUDVQH
NRãXOMHWLQHNDSHWLQHLKODþHWLQH

D ,]DEHULL]YHGHQHLPHQLFHLPDMXüLXRE]LUXQMLKRYREOLNXUMHþQLNX
E 1DEURMRVQRYQXULMHþL]DEUDQLKSULPMHUDL]YHGHQLKLPHQLFDXWRþNLD NDRLLGHQWLILFLUDQH
VXILNVHXQMLPD
F 2GUHGLVXILNVHNRMLR]QDþXMX
VPDQMHQMHSUHGPHWD
XYHüDQMHSUHGPHWD

32'6-(7,6(
8PDQMHQLFH GHPLQXWLYL LPHQLFHVXNRMHR]QDþXMXãWRPDOHQRPDQMHRGSURVMHþQHYHOLþLQH
GUXJLKSUHGPHWDLOLELüDLVWHYUVWHQSUkuica, oblai sini...
8PDQMHQLFH þHVWR L]ULþX QHãWR GUDJR RVMHüDM VNORQRVWL EOLVNRVWL QMHåQRVWL WH VX XMHGQR L
LPHQLFHRGPLOD KLSRNRULVWLFL QSUpastiri, ptiica djetešce...
2YLVQRRVXUMHþMX NRQWHNVWX XNRMHPXVHQDOD]HXPDQMHQLFHPRJXL]UHüLLQHãWRSRUXJOMLYR
QHVNORQRSUH]LUQRLURQLþQRSDRQHPRJXELWLLSRJUGQLFH SHMRUDWLYL QSUmuži, momi,
bratac, sanak, kerca, stvarica, iskrica, krilce, psetance, mjestašce, pilence, telešce...
6XILNVLXPDQMHQLFDVX-i, -i, -(a)c, -(a)k, -ca, -ica, -ica, -ce, -ance, -ašce, -ence, -ešce...
8YHüDQLFH DXJPHQWDWLYL LPHQLFH VX NRMH R]QDþXMX ãWR YHOLNR SRYHüDQR LOL SURMDþDQR RG
SURVMHþQHYHOLþLQHGUXJLKSUHGPHWDLOLELüDLVWHYUVWHQSUcvjetina, nosina, ljudina...
8YHüDQLFHRELþQR]QDþHQHãWRSRUXJOMLYRSRJUGQRSUH]ULYRRELþQRVXSRJUGQLFH SHMRUDWLYL
QSUcipeletina, špijunina, žabetina, šiburina...
8YHüDQLFHVHWYRUHVYLãHVXILNVDPHÿXNRMLPDVXQDMSORGQLML-ina, -ina, -etina, -urina...
ϭϭϳ
6$67$9/-$1-(5,-(ý,

3RVWXSFLVDVWDYOMDQMDULMHþLVX

6ODJDQMH
7RMHQDþLQWYRUEHULMHþLXNRMHPXGYLMHULMHþLVYODVWLWLP]QDþHQMLPDQDþLQHQRYXULMHþþLMHMH
]QDþHQMH SRYH]DQR VD ]QDþHQMLPD RELMX RVQRYQLK ULMHþL 5LMHþ QDVWDOX VODJDQMHP QD]LYDPR
VORåHQLFRPMHUMHVORåHQDRGGYLMXULMHþL
6ORåHQLFDMHULMHþXNRMRMVXGYDNRULMHQD6DPRJODVQLNNRMLVSDMD SRYH]XMH RVQRYQHULMHþLX
VORåHQLFXQD]LYDVHVSRMQLNLOLLQWHUILNV

1DMþHãüHVHVORåHQLFHWYRUHVSRMQLNRP-o- QSU ribolov, romanopisac, kišobran... 2VLP
VSRMQLNDRL]QLPQRüHPRQDLüLLQDQHNLGUXJLVSRMQLN QSUvisibaba, pazikua, vucibatina

ULE D R ORY ULERORY
RVQRYQDULMHþ VSRMQLN RVQRYQDULMHþ VORåHQLFD

6ORåHQLFHPRJXQDVWDMDWLLEH]VSRMQLNDQSUroendan, Zagrebtekstil, azmatransSDVHX
QMLKJRYRULRQXOWRPVSRMQLNX¡
9UVWDQHSRWSXQLKVORåHQLFDVXSROXVORåHQLFHXNRMLPDVYDNDRVQRYQDULMHþ]DGUåDYDVYRMREOLN
LYODVWLWLQDJODVDNSDVHSLãXVDVSRMQLFRPL]PHÿXVDVWDYQLFDQSUrumunjsko-hrvatski, uzor-
majka, spomen-ploa...
3ROXVORåHQLFHVXLL]UD]LXNRMLPDMHSUYLþODQNUDWLFDQSUtv-odašilja, A-vitamin, x-zrake...

=$3$07,
1LMHVYDNDULMHþVORåHQLFDSUHPGDXVHELLPDGYLMHLOLYLãHULMHþL7UHEDUD]OLNRYDWLNDNRMHULMHþ
QDVWDODMHOLQDVWDODL]GYLMXRVQRYQLKULMHþLLOLL]MHGQH
QSUSUDYRSLVMHVORåHQLFDRGpravoLpisati
SUDYRSLVQLMHL]YHGHQLFDRGpravopis

ϭϭϴ
6UDVWDQMH
.DWNDG VH X VORåHQLFX PRJX XGUXåLWL L GYLMH ULMHþL VUDãüLYDQMHP VWDOQLMHJD VNXSD ULMHþL QSU
dangubiti, blagdan, Oenaš...
5LMHþLQDVWDOHVUDãüLYDQMHP]RYXVHVUDVOLFH
RVQRYQHULMHþL VUDVOLFD
GDQJXELWL GDQJXELWL
NXüHYODVQLN NXüHYODVQLN
7RPLVODYJUDG 7RPLVODYJUDG

6NUDüLYDQMH
5LMHþLQDVWDOHNUDüHQMHPQD]LYDMXVHVNUDüHQLFH QSUautoXPMHVWRautomobil 7DNDYMHQDþLQ
WYRUEHQRYLKULMHþLXKUYDWVNRPMH]LNXULMHGDN
ýHãüH VX VORåHQH VNUDüHQLFH SRNUDWH LOL DEUHYLMDWXUH 2QH QDVWDMX RG MHGQRJD LOL YLãH
SRþHWQLKJODVRYDVYDNHULMHþLYLãHþODQRJDQD]LYD

0830LQLVWDUVWYRXQXWDUQMLKSRVORYD
,1$,QGXVWULMDQDIWH
1$0$1DURGQLPDJD]LQ

7DNRVHVNUDüXMXYLãHþODQLKQD]LYLXVWDQRYDSRGX]HüDVWUDQDNDNOXERYD
6ORåHQHVNUDüHQLFHLPDMXYODVWLWLQDJODVDNURGLEURMDQHNHVHPRJXLVNODQMDWL2QHPRJX
SRVOXåLWLLNDRRVQRYQHULMHþLSULWYRUELQRYLKULMHþLQSUZET - Zagrebaki elektrini tramvaj
(zetovac, Zetov, zetovski).
=DUD]OLNXRGNUDWLFDNRMHVHXSRWUHEOMDYDMXVDPRXSLVDQMX itd., npr., i sl DXJRYRUXVH

þLWDMXNDRSXQHULMHþL i tako dalje, na primjer, i slino VORåHQHVHVNUDüHQLFHXSRWUHEOMDYDMX
QHVDPRXSLVDQMXQHJRLXJRYRUX

=$'$&,
,PHQXMWYRUEHQLQDþLQNRMLPVXQDVWDOHULMHþLXRYRPQL]Xkolovoz, rodoljub, dangubiti, Fifa,
Unicef, roendan, svakako, kišobran, pravovjeran, raspikua, kuepazitelj
QSUkolovoz VODJDQMH VORåHQLFD
1DSLãL QHNROLNR VORåHQLK VNUDüHQLFD NRMH VX X KUYDWVNL GRãOH L] QHNRJ VWUDQRJD MH]LND L
SRNXãDMLPQDSLVDWLSXQLQD]LY
ϭϭϵ
3520-(1$*5$0$7,ý.(9567(5,-(ý,35(2%5$=%$

32'6-(7,6(
1RYHULMHþLPRJXQDVWDWLLSULMHOD]RPULMHþLL]MHGQHYUVWHULMHþLXGUXJXYUVWX7DNDYVHQDþLQ
SRVWDQND QRYLK ULMHþL QD]LYD SUHREUD]ED PXWDFLMD NRQYHU]LMD DOL VH QH VPDWUD SUDYRP
WYRUERPMHUULMHþLQHPLMHQMDMXVYRLJODVRYQLVDVWDY

3UHREUD]EDELORNRMHYUVWHULMHþLXGUXJXYUVWXULMHþLGRELYDLPHSRYUVWLXNRMXVHSUHREUDåDYD
SUHREUD]EDULMHþLXLPHQLFX]RYHVHSRLPHQDþHQMH VXSVWDQWLYL]DFLMD
QSUIvana se udala vrlo mlada. Ova mlada je iz grada.
SULGMHY LPHQLFD PODGHQND

SUHREUD]EDULMHþLXSULGMHY]RYHVHSRSULGMHYOMHQMH DGMHNWLYL]DFLMD
QSUPjesma je napisana. Proitao je napisanu pjesmu.
JODJSUWUSQL SULGMHY

SUHREUD]EDULMHþLXSULORJ]RYHVHSRSULORåHQMH DGYHUELMDOL]DFLMD
QSU. Nije se micao s mjesta. Smjesta odlazi odavde!
LPHQLFDVSULMHGORJRP SULORJ

SUHREUD]EDULMHþLXYH]QLN]RYHVHSRYH]QLþHQMH NRQMXQNFLRQDOL]DFLMD
QSUGdje si bio do sada? Ne idi gdje nisi pozvan!
SULORJ YH]QLN

SUHREUD]EDULMHþLXSULMHGORJ]RYHVHSRSUHGORåHQMH SUHSR]LFLRQDOL]DFLMD
QSUUmjesto da radi, on se odmara. Došao je umjesto prijatelja.
SULORJ SULMHGORJ

=$'$&,
3UHPDJRUHQDYHGHQLPSULPMHULPDSUHREUD]EHULMHþLXLPHQLFXSULGMHYSULORJYH]QLNL
SULMHGORJQDSLãLSRMHGDQSULPMHUUHþHQLFH]DVYDNXLPHQRYDQXYUVWXULMHþLSUHREUD]ERP
QSUDooše i najiskusniji pjevai. Najiskusniji su pjevali
SULGMHY LPHQLFD
ϭϮϬ
3268Ĉ(1,&(

3URþLWDMVOMHGHüLWHNVWD]DWLPRGJRYRULQDGRQMDSLWDQMD

'DQDãQMLUH]XOWDWGHUELMDELRMHL]QHQDGXMXüLL]DQDMYHüHQDYLMDüH)DYRULWLQLVXLPDOLVUHüH
SD VX ]DVOXåHQR L]JXELOL 1DNRQ ãWR VX GDOL JRO L] RIVDMGD NRML MH VXGDF RGPDK SRQLãWLR
SURPDãLOLVXLSHQDO

5D]XPLMHãOLR]QDþHQHULMHþLL]WHNVWD"
=QDãOLQMLKRYRSRGULMHWOR"
0RåHãOLVWUDQHR]QDþHQHULMHþL]DPLMHQLWLKUYDWVNLPULMHþLPD"

0QRJHULMHþLXKUYDWVNRPMH]LNXVWUDQRJVXSRGULMHWODQSU
HQJOderbyYDåQDLRGOXþXMXüDXWDNPLFD
IDYRULW ODWfavor QDNORQRVWPLORVW
JRO HQJOgoalFLOMPHWD MHSRJRGDNXQRJRPHWQDYUDWD
RIVDMG HQJOoffside SRJUHãNDXÄ]DOHÿXSURWLYQLþNHREUDQH´
SHQDO ODWpoenaND]QD R]QDþDYDVSRUWVNLND]QHQLXGDUDFXQRJRPHWX

=$3$07,
5LMHþLSUHX]HWHL]VWUDQLKMH]LNDSULODJRÿHQHKUYDWVNRPMH]LNX]RYXVHSRVXÿHQLFH

5D]OR]LSRVXÿLYDQMDVWUDQLKULMHþLPRJXELWL
D XQXWDUMH]LþQL KUYDWVNLMH]LNQHPDYODVWLWXULMHþLOLMHQMH]LQR]QDþHQMHXåHLOLãLUHRGVWUDQH
ULMHþL
E L]YDQMH]LþQL SROLWLþNLJRVSRGDUVNLNXOWXUQL]QDQVWYHQLL]HPOMRSLVQLGRGLUL

3RVXÿHQLFHVHYUORþHVWRXSRWUHEOMDYDMXXVSRUWXPHGLFLQLWHKQLþNLP]QDQRVWLPDLWG
ϭϮϭ
=$3$07,
3RVXÿHQLFHPRJXELWL
WXÿLFHVYRMLPQDJODVNRPLGHNOLQDFLMRPQLVXVHXSRWSXQRVWLSULODJRGLOHQDãHPMH]LþQRP
VXVWDYX QSUbistro, šou, nivo, bife
XVYRMHQLFHSRWSXQRVXSULODJRÿHQHQDãHPMH]LþQRPVXVWDYXQDVYLPUD]LQDPD QSU. lampa,
škola, salata...
SUHYHGHQLFHVXÄGRPDüH´ULMHþLQDVWDOHQDWHPHOMXVWUDQLK QSUglazba - muzika

3UHPDXSRUDELSRVXÿHQLFHGLMHOLPRXWULVNXSLQH
SRVXÿHQLFHNRMHJRYRUQLFLQHRVMHüDMXWXÿLPULMHþLPDfilm, telefon, radio...
SRVXÿHQLFH NRMH VX QDVWDOH QD WHPHOMX VWUDQLK ULMHþL L NRMH VH UDEH XVSRUHGQR V GRPDüLP
ULMHþLPDnaglasak - akcent; veleposlanstvo - ambasada; zemljopis - geografija...
SRVXÿHQLFH]DNRMHLPDPRRGJRYDUDMXüHGRPDüHULMHþL XYHüLQLVOXþDMHYDGLMDOHNWL]PL
lojtre - ljestve; frižider - hladnjak; veš - rublje; pegla - glaalo; šparanje - štednja...
5LMHþL NRMH VH XSRWUHEOMDYDMX X YLãH MH]LND V LVWLP ]QDþHQMHP ]RYX VH LQWHUQDFLRQDOL]PL LOL
PHÿXQDURGQLFH QSUpaprika, telefon, policija...

=DQLPOMLYRVWL
5LMHþ paprika L] KUYDWVNRJ MH MH]LND SUHãOD X PQRJH GUXJH HXURSVNH MH]LNH NDR SRVXÿHQLFD
7DNRWDULMHþSRVWRMLXUXPXQMVNRPMH]LNXQMHPDþNRPIUDQFXVNRPWDOLMDQVNRPVORYHQVNRP
SRUWXJDOVNRP ãSDQMROVNRP UXVNRP JUþNRP PDÿDUVNRP GDQVNRP ILQVNRP QRUYHãNRP
SROMVNRPLWG

=$'$&,

8]VWUDQHULMHþLQDSLãLRGJRYDUDMXüHKUYDWVNHULMHþL
PX]LND UHOLJLMD
ELRJUDILMD FHQWDU
QLYR RUWRJUDILMD
DNFHQW RUWRHSLMD
DYLRQ IRWRNRSLMD

ϭϮϮ

6OLMHGHüHULMHþLL]UD]HLUHþHQLFHQDSLãLXVNODGXVSUDYLOLPDKUYDWVNRJDNQMLåHYQRJD
MH]LND

$YHQLMD7HPLãYDU
,QWHUQHWVWUDQLFD
=DJUHEILOPIHVWLYDO
3LVDRVDPVNRURSRODXUH
%LWLüHVYHXUHGX

/(.6,ý.,,=%258*2925120,3,6$120-(=,.8

3DåOMLYRSURþLWDMGRQMHWHNVWRYH

$ýXGDQVYDWWDM*UJDýRNROLQ 3UHYUWOMLYDFMRJXQLFDSRGPXNOLFDSRVYLPVHNXWRYLPD
YU]DRVYXGDVYRMHSUVWH]DEDGDRJGMHJDLQLMHQLãWDNRãWDOR6YLMHWQLMH]QDRRGDNOHVH*UJD
SREUDR
L]URPDQDZlatarovo zlato$XJXVWDâHQRH

%%LMDãHWRMHGQRPQD%RåLüVYLVXVHELOLRGYH]OLXFUNYXRVLPEDNHLPHQH'UåLPGDVPR
QDVGYLMHELOHXFLMHORMNXüLVDPH0LVHQLVPRPRJOHSRYHVWLVRVWDOLPDMHUMHMHGQDRGQDVELOD
SUHPODGDDGUXJDSUHVWDUD
L]NQMLJHLegende o Kristu6HOPH/DJHUO|I

.RMLL]UD]SULND]DQXQDYHGHQLPSULPMHULPDWHNVWRYDVPDWUDãGRWMHUDQLMLP"
2EUD]ORåLVYRMRGJRYRU

-H]LNVHPRåHSULPMHQLWLQDGYDQDþLQD
JRYRURP XVPHQLPSXWHP L
SLVPRP SLVDQLPVUHGVWYLPD
ϭϮϯ
=$3$07,
*RYRUQL MH]LN MH PDQMH NRQWUROLUDQ DOL MH L]UDåHQLML 1MHJRYH NDUDNWHULVWLþQH ]QDþDMNH
SULPMHüXMXVHXUHGRYLWRPVYDNRGQHYQRPUD]JRYRUX
L]UD]LNRULãWHQLXSUDYRP]QDþHQMXULMHþL
SULVXWQRVWSRSXODUQLKL]UD]DLOLRQLKVSHFLILþQLK]DRGUHÿHQDSRGUXþMDJRYRUD
SULVXWQRVWVSHFLILþQLKSRMPRYDJUDGVNRJDåLYRWD
*RYRU RPRJXüDYD QHSRVUHGQRVW GLQDPLþQRVW L HPRWLYQRVW ND]LYDQMD 3RSUDüHQ MH LQWRQD
FLMRPWHPSRPSDX]RPQDJODVNRPLGUXJLPHOHPHQWLPD

3LVDQL MH]LN MH QDMQMHJRYDQLML DVSHNW MH]LND SUDYLODQ V JOHGLãWD SUDYLOD NRMD RSLVXMX
MH]LNRVORYFL
5MHþQLN OHNVLN MHSULODJRÿHQUD]OLþLWLPNRPXQLNDFLMVNLPVLWXDFLMDPD
SRMPRYLVSHFLILþQL]DSRGUXþMDNDRãWRMHQDSULPMHUDGPLQLVWUDWLYQRHNRQRPVNRSUDYQR
SROLWLþNRDNDGHPVNRLWG
]QDQVWYHQLLOLWHKQLþNLMHGQR]QDþQLSRMPRYL
YLãH]QDþQLSRMPRYLXNQMLåHYQLPWHNVWRYLPDSRVHEQRXSRWUHEOMDYDMXüLVHSUHQHVHQR]QDþHQMH
ULMHþL

=$'$7$.
8VYDNRPQL]XULMHþL]DRNUXåLULMHþNRMDSULSDGDNQMLåHYQRPMH]LNXDSRGFUWDMULMHþNRMD
VHJRYRULXWYRPHNUDMX
ãNDUHPDND]HQRåLFHQRåQLFH
WDQMXUWDQMLUSLMDWWDQMHU
PDUDPDUXEDþDUXEDF
VXSDþRUEDMXKD
GLGGHGDGHGRGMHGGMHGD

=DRNUXåLWRþQXWYUGQMX
8PRPHPMHVWXVHJRYRULNQMLåHYQLPMH]LNRPDQHPMHVQLPJRYRURP '$ 1(
1HNLOMXGLLPDMXVYRMYODVWLWLSRVHEQLJRYRU '$ 1(
.DUDãHYVNL+UYDWLJRYRUHãWRNDYVNLPGLMDOHNWRP '$ 1(
8+UYDWVNRMSRVWRMHWULPMHVQDJRYRUD '$ 1(
5D]JRYRUQLMH]LNPRåHELWLNQMåHYQL '$ 1(

ϭϮϰ
=1$1679(1,32-029,

3DåOMLYRSURþLWDMVOMHGHüHL]MDYHD]DWLPSLVPHQRULMHãLGROMHQDYHGHQH]DKWMHYH

$0HWHRUMHGLRVYHPLUVNRJWLMHODNRMHSDGDMXüLNUR]DWPRVIHUXRVWDYOMDVYLMHWOHüLWUDJ
%6HNDQWDNULYXOMHMHSUDYDFNRMLVNULYXOMRPLPD]DMHGQLþNXWRþNXDQLMHWDQJHQWDXWRMWRþNL
& 6LQWDNVD MH GLR JUDPDWLNH NRML SURXþDYD QDþLQ VODJDQMD ULMHþL X UHþHQLFH L QDþLQ VODJDQMD
UHþHQLFDXIUD]X

D,PHQXMSRGUXþMD]QDQRVWLXNRMDVSDGDVYDNDQDYHGHQDWYUGQMD
E,]GDQLKL]MDYDRGDEHULULMHþLVSHFLILþQH]DVYDNRRWNULYHQR]QDQVWYHQRSRGUXþMH
F2GUHGLYUVWX]QDþHQMDULMHþLNRMRPVXXSRWUHEOMHQLRGDEUDQLL]UD]LXWRþNLb. SUDYRVSRUHGQR
LOLSUHQHVHQR]QDþHQMH

=$3$07,
=QDQVWYHQL SRMPRYL VX ULMHþL NRMH VH NRULVWH X UD]OLþLWLP SRGUXþMLPD ]QDQRVWL DVWURQRPLMD
OLQJYLVWLNDPDWHPDWLNDIL]LNDLWG QDSULPMHUmeteorit, imenica, elektron, kongruencija...
=QDQVWYHQLSRMPRYLVXMDVQLLMHGQR]QDþQLãWR]QDþLGDQHPDMXGYRMELX]QDþHQMXNDNRELVH
VSULMHþLOD PRJXüD NULYD WXPDþHQMD QHPDMX SUHQHVHQRJ ]QDþHQMD ULMHþL QL VOLNRYLWRVWL L
RVMHüDMQRVWL
5DGLODNãHJUD]XPLMHYDQMD]QDQVWYHQHSRMPRYHþHVWRSUDWHWDEOLFHJUDILNRQLVOLNHLWG

=$'$&,

2GDEHUL VD VOMHGHüHJ SRSLVD VWUXþQH SRMPRYH obrazovanje, mehaniar, nastava, sfera,
galaksija, algoritam, prijatelj, jezero, element, podzemlje, glagol, uenik, fotosinteza, elektron,
energija.
.DNRELVD]QDRVD]QDOD]QDþHQMHQHSR]QDWLKULMHþLPRåHãVHSRVOXåLWLUMHþQLNRP

1DSLãLWHNVWRGQDMPDQMHULMHþLXNRMHPVXOLNRYL]QDQVWYHQLSRMPRYL1DVORYLSRGUXþMH
]QDQRVWLPRåHãRGUHGLWLSRVYRPYODVWLWRPL]ERUX

ϭϮϱ
3238/$51,*29255(*,21$/1$9$5,-$&,-$-(=,.$
3DåOMLYRSURþLWDMVOMHGHüLWHNVWD]DWLPSRVOXåLVHLUMHþQLNRPQDNUDMXXGåEHQLNDNDNREL
SLVPHQRULMHãLRULMHãLODGRQML]DGDWDN
(MDÿHüHãWLSDQMNHUXMHGDQMHOL"-HOWLPLVOLãGDVDPMDSDRVNUXãNHGDXRYX]JUDGXULQX
SXãWDPWDNHWDNH
$OLMDPRUDPPRMRMEDNLFL
%DNLFL"0DQHPRM0HQHV QDãRODJDWD" $MGHDMGHSDQMNHUXJXE VHRGDYOHGRNVDP
MRãGREUHYROMH-HV PHþXR"
$OLMD
.DMQHUD]PHã"âWHOVLPDOHSURãSDQFLUDWDOEXãLãHOGRPD
SUHPDND]DOLãQRPWHNVWXVisoka temperatura=RUDQD3RQJUDãLüDL$QHĈRNLü3RQJUDãLü

3RSXQLGRQMXWDEOLFXL]DEUDQLPSRMPRYLPDL]GDQRJDWHNVWD
.QMLåHYQLSRMPRYL 3RMPRYLL]UD]L 5HJLRQDOQL ]DYLþDMQL
SRSXODUQRJDJRYRUD SRMPRYL

=$3$07,
3RSXODUQL QDURGQL LOL SXþNL JRYRU UDELPR SUL QHVOXåEHQLP VYDNRGQHYQLP UD]JRYRULPD
-HGQD RG RVRELWRVWL SRSXODUQRJD VWLOD MH RSXãWHQRVW L VORERGDQ L]ERU ULMHþL =ERJ WRJD X
SRSXODUQRPJRYRUXQDOD]LPRIUD]HPHXPDQMHQLFHXYHüDQLFHYLãH]QDþHQMVNHULMHþLLWG
=DYLþDMQLJRYRULPDRJUDQLþHQRJRYRUQRSRGUXþMHNRMHXNOMXþXMHULMHþLVSHFLILþQHRGUHÿHQRM
UHJLML7RMHJRYRUQHNRJDNUDMD]DYLþDMDWHPRåHREXKYDWLWLQHNROLNRVHODLJUDGRYD=DYLþDMQL
JRYRUQLMHSR]QDWVYLPJRYRUQLFLPDVWDQGDUGQRJDMH]LNDQDSULPMHUNDUDãHYVNHULMHþLsofra
(stol), zajtin (ulje), rajs (riža)...
9LãH ]DYLþDMQLK JRYRUD þLQH GLMDOHNW D YLãH GLMDOHNDWD þLQL QDUMHþMH 8 NQMLåHYQLP GLMHOLPD
]DYLþDMQLJRYRUGDMHSRVHEQXERMXRSLVLYDQMXOLNRYDLSRNUDMLQH
=$'$&,
8VSRUHGL VYRM ]DYLþDMQL JRYRU V KUYDWVNLP VWDQGDUGQLP MH]LNRP 2SLãL UD]OLNH NRMH VL
]DSD]LR]DSD]LOD
3RWUDåLXUMHþQLNX]QDþHQMHVOMHGHüLK]DYLþDMQLKL]UD]Daa, storija, ponistra, špancir, cucak.

ϭϮϲ
6$ä(7235(35,ý$9$1-(

,YDQ*ROHã
3ULþDRVYMHWLRQLNX
'RNVXJD]LGDOLVYMHWLRQLNMHVXPQMLþDYRJOHGDRXRNRORSRVYXGDVWLMHQHEH]LMHGQHWUDYNH
DNDPROLQHNRJVWDEODâWRVHYLãHGL]DRXYLVSRVWDMDORPXMHVYHMDVQLMHGDVHQDOD]LQDSXVWRP
RWRþLüXXVUHGPRUVNRJSURVWUDQVWYD
2VMHüDMVDPRüHRYODGDRMHQMLPHQLMHXRSüH]QDRãWRüHWXUDGLWL7HNNDGDVXXSDOLOLQMHJRYR
VYMHWOHüHRNRVD]QDRMHNRMDMHQMHJRYD]DGDüD,QDUDYQRXSODãLRVHYHOLNHRGJRYRUQRVWLNRMX
PXMHQDPMHQLRþRYMHN
1MHJRYVWUDKELRMHVWYDUDQSRJRWRYRNDGDMHYLGLRGDVXQDRWRþLüXRVWDOLVDPRMHGDQþRYMHN
LMHGQDåHQD6YLRVWDOLRQLNRMLVXJD]LGDOLYUDWLOLVXVHEURGLFRPQDREOLåQMHNRSQR
%LWüHWRWXåDQåLYRWXWURMHSRPLVOLVYMHWLRQLNLVRQLPVYRMLPRNRPVMHWQRVH]DJOHGDX
PRUVNXSXþLQX
,] VMHWQRJ UDVSRORåHQMD WUJQH JD SMHVPD þRYMHND L åHQH =DJUOMHQL VMHGLOL VX X QMHJRYX
SRGQRåMXSUHGYUDWLPDVYRMHNXüLFHJOHGDOLSXþLQXLSMHYDOL%LODMHWRYHVHODSMHVPDNRMDYUDWL
UDVSRORåHQMHVYMHWLRQLNX
$NRVXRQLYHVHOLLDNRVXVDPL]DãWRGDMDWXJXMHP]DNOMXþLVYMHWLRQLNLSRVYHWLVHVYRPH
SRVOX =DJOHGD VH X GDOMLQX L SULPLMHWL EURG NDNR VH SULEOLåDYD 'RN MH EURG SUROD]LR SRNUDM
RWRþLüD RJODVL VH ]YXN VLUHQH D PQRãWYR OMXGL VWDQH PDKDWL UXNDPD ýRYMHN L åHQD
RWSR]GUDYOMDOLVXPDKDQMHPUXSFLPDVYHGRNEURGQLMHLãþH]QXRVYLGLND
1LVPRVDPL]DNOMXþLVYMHWLRQLNLELPXRGPDKODNãH
ϭϮϳ
.DGDMHSDODQRüLQDQHEXVHSRMDYLOHWLVXüH]YLMH]GDVYMHWLRQLNSRMDþDVYRMXEXGQRVW]QDMXüL
GDMHQMHJRYDRGJRYRUQRVWVDGDMRãYHüDQHJRGDQMX.DGMHXJOHGDRVYLMHWOXSUXJXNDNRVH
NUHüH PLUQRP SRYUãLQRP PRUD EL PX MDVQR GD MH WR EURG 6QRSRP VYMHWOD L] VYRJ RND
XSR]RUDYDRJDMHGDVHGUåLSRGDOMHRGRWRþLüD8PLULRVHWHNNDGDMHVYLMHWODSUXJDQHVWDODL]
QMHJRYDYLGRNUXJD=QDRMHGDMHVYRMSRVDRGREURREDYLR
-HGQHROXMQHQRüLNDGDVXYLVRNLYDORYL]DSOMXVNLYDOLQMHJRYRSRGQRåMHVYMHWLRQLNVHR]ELOMQR
XSODãL1LMHVHSODãLR]ERJVHEHQHJR]ERJEURGRYDQDX]EXUNDQRPHPRUX6YRMLPVYMHWOHüLP
RNRPSUNRVLRMHQHPLORVUGQXYMHWUXLSURGLUDRNUR]MDNXNLãXNRMDMHOLODL]JXVWLKFUQLKREODND
.DGDMHXJOHGDREURGNDNRVHYDOMDSRQHPLUQRPPRUXVOLMHGLRJDMHVYRMLPSRJOHGRPVYHGRN
EURGQLMHSURãDRSRNUDMRWRþLüD
,WDNRMHELORL]GDQDXGDQýRYMHNLåHQDSRYHüDOLVXVYRMXRELWHOM]DMHGQRGLMHWH]DWLP]D
MRãMHGQR.DGVXGMHFDGRUDVOD]DãNROXVYLVXVHRSURVWLOLRGVYMHWLRQLNDLSUHãOLEURGLüHPQD
NRSQR8PMHVWRQMLKQDRWRþLüVXGRãOLQRYLþRYMHNLQRYDåHQD6YMHWLRQLNMH]QDRGDüHLRQL
MHGQRPRWLüLDOLLWRGDRQLSDNQHüHRVWDWLVDP8RVWDORPELORPXMHVYHMHGQR1DYLNDRVHQD
VYRMSRVDRLELRVUHWDQãWRJDGREURREDYOMD1DMYHüHPXMH]DGRYROMVWYRELORNDGDVXSXWQLFL
PDKDOLVEURGRYD=QDRMHGDPDãXLQMHPXL]]DKYDOQRVWL

5$=*29$5$-02

7NRMHJODYQLOLNSULþH"$RVWDOLOLNRYL"
2GUHGLPMHVWRRGYLMDQMDUDGQMHXSULþL
3UHSULþDMWLMHNGRJDÿDMDQDYHGHQHSULþH
'DOLVHXSUHSULþDYDQMXPRJXL]RVWDYLWLQHNHSRMHGLQRVWL"2EUD]ORåLVYRMRGJRYRU
3UHSULþDMMRãMHGDQSXWPriu o svjetionikuWDNRGDL]RVWDYLãSRMHGLQRVWLWMSULSRYMHGDMVDPR
QDMYDåQLMHþLQMHQLFH

=$3$07,
3UHSULþDWL]QDþLVYRMLPULMHþLPDLVSULþDWLSULþXNRMXVPRUDQLMHþXOLLOLSURþLWDOL
6DåHWR SUHSULþDYDQMH MH YUVWD SULSRYMHGDQMD X NRMHP VH L]ULþX VDPR JODYQL QDMYDåQLML
GRJDÿDMLL]RVWDYOMDQMHPSRMHGLQRVWLEH]NRMLKVHVPLVDRSULþHQHQDUXãDYD
.UDWNRLMH]JURYLWRL]QRãHQMHQDMELWQLMLKGLMHORYDSULþHQD]LYDVHVDåLPDQMH
6DåLPDQMHP IDEXOH QD RVQRYQH HOHPHQWH XYRG ]DSOHW YUKXQDF UVSOHW L ]DYUãHWDN UDGQMH
QDVWDMHVDåHWDNSULþH
ϭϮϴ

6$ä(7235(35,ý$9$1-( 236(ä1235(35,ý$9$1-(

JODYQLGRJDÿDML JODYQLGRJDÿDML
VDPRQDMYDåQLMHþLQMHQLFH
VSRUHGQLGRJDÿDML
6$ä(7$.
PQRJRGRGDWQLKSRMHGLQRVWL

=$'$7$.
1DSUDYLVDåHWDNWHNVWDPria o svjetioniku,YDQD*ROHãDSUHPDGRQMHPSULPMHUX

8/20$.7(.67$ */$91$,'(-$ 6$ä(7$.7(.67$
359(,326/-('1-(
5,-(ý,
'RN VX JD ]LGDOL VYMHWLRQLN MH 6DJUDÿHQL VYMHWLRQLN 'RNVXJD]LGDOLVYMHWLRQL
VXPQMLþDYR JOHGDR XRNROR , XVUHG PRUVNRJ SURVUDQVWYD NX MH ELOR VXPQMLYR ãWR VX
QDUDYQR XSODãLR VH YHOLNH RVMHüDYHOLNXRGJRYRUQRVW XRNRORSRVYXGDVWLMHQHâWR
RGJRYRUQRVWL VHYLãHGL]DRXYLVVKYDüDR
MH GD VH QDOD]L QD SXVWRP
RWRþLüX XVUHG SURVUDQVWYD
6YH GRN QLMH VD]QDR ãWR üH
WX UDGLWL ELR MH XVDPOMHQ
7HN NDG MH VD]QDR NRMD MH
QMHJRYD ]DGDüD SRþHR MH
RVMHüDWL YHOLNX
RGJRYRUQRVW

ϭϮϵ

,91$6&(1,ä,927$
ϭϯϬ
'5$06.,7(.67,.$=$/,â1$35('67$9$

5$'83$58

3URþLWDMWHULMHþLR]QDþHQH]HOHQRPERMRPNRMHVHRGQRVHQDOLNRYHLUDGQMXGROMHQDYHGHQRJ
GMHOD5D]JRYDUDMWHPHÿXYDPDLSRNXãDMWH]DPLVOLWLLSUHGYLGMHWLRþHPXVHUDGLXGRWLþQRP
GMHOXWHRGUHGLWLPMHVWRRGYLMDQMDUDGQMH

NUDOM NUDOMHYQD SDVWLU OMXEDY JHQHUDO
PXGUDFGYRUVNDOXGD VWUDåDU VXÿHQMHåHQLGED

1DYHGLWHãWRYLãHULMHþLNRMHSRYH]XMHWHND]DOLãWHP
âWRYDPVHVYLÿDXND]DOLãWX"$ãWRQHVYLÿD"

3/$9,61,-(*

3UHPD3ODYRMERMLVQLMHJD*ULJRUD9LWH]D]DJOD]EHQRND]DOLãWHSULODJRGLR5LFKDUG
6LPRQHOOL>5LNDUG6LPRQHOL@8JOD]ELR%UDQNR6WDUF

,]YRUQLMHQD]LYNQMLåHYQRJGMHOD*ULJRUD9LWH]DPlava boja snijegaDOLNRYLVX.DUDVODY NUDOM
.DORSHU SDVWLU .DþNDYDOM PXGUDF

(Kladevalj, dvorski mudrac, savjetuje kralju da u ime slave i vlasti svemogue naredi nešto
nemogue, što nigdje ne postoji, a to je da pada snijeg u boji. Od svih podanika jedino pastir
Lakoper koji voli kraljevnu Krizantemu (i ona njega), ne priznaje plavi snijeg i mora biti
kažnjen.)
/LNRYL .5$/- %/(1726/$9 .5$/-(91$ .5,=$17(0$ *(1(5$/

5$=%,126 3$67,5 /$.23(5 08'5$& ./$'(9$/- '9256.$ /8'$
675$ä$5

ϭϯϭ
(U sveanu dvoranu ulazi kralj (Opet ga poljubi)
s pratnjom.) *(1(5$/8I8I
.5$/- .5$/-
ýXMPHQDURGHýXMWHPHOMXGL VYHGRQGHJGMHVXELOHSDOMHYLQH
,WL/DNRSHUHWHELVHVDGVXGL L]YUãHQHSRQDORJXPXGUDFD
2YGMHYLGLWHPRMHJDSDVWLUD (general krene prema kralju)
2QMHEXQWRYQLNLUXãLWHOMPLUD GDNOHGRRQLKYUERYLKNRODFD
'REURJOHGDMWHGREURJOHGDMWHJD *(1(5$/8I8I8I
2QQHSUL]QDMHSODYXERMXVQLMHJD .5$/-
./$'(9$/--RMMRMMRM $QHEXGHOLRGJRYRUD]QDRRQMHVDPVHEL
*(1(5$/ RVXGXGDRMHUüHWDMþDVRGVMHüLPXJODYX
(Krene prema kralju i Krizantemi.) *(1(5$/$KDKD
=DSODYLVQLMHJãWRSDGDLOLMHüH .5$/-
RQNDåHGDWRSDGDELMHORFYLMHüH GDXSDPWLVQMHåQXERMXSODYX
./$'(9$/-,.5$/--RMMRMMRM *(1(5$/
(Kladevalj zaspi) 9UORüXUDGRL]YUãLWLQDORJ
*(1(5$/ GDULMHãLPPXNDWRJSDVWLUDPDORJ
=ORþLQMHQMHJRYL]YDQVYDNRJVSRUD .5$/-
L]DWRJDVHVPUüXND]QLWLPRUD =QDPJHQHUDOH5D]ELQRVH
.5$/-$ãWRVHPRUD WHEHVDPRSOHPHQLWHPLVOLQRVH
.5,=$17(0$$OLRþH .5$/-
.5$/- $OLQHNSULVWXSLPXGUDF.ODGHYDOM
1R þXM PH QDURGH VYLK PRMLK ]HPDOMD (Luda ga budi.)
YHOLNDMHPLORVWWYRJDNUDOMD ./$'(9$/-
0LORVWPRMDãLURNDMH 9DãH YHOLþDQVWYR NUDOMX %OHQWRVODYH
3RVOMHGQMXSULOLNXNUDOMEXQWRYQLNXGDMHGD SOHPHQLWLWULSLWDQMDWUHEDQMHPXSRVWDYLWL
VYRMJULMHKRNDMH .5$/-1R3RVWDYL
$NRSUHGVYLPDRGJRYRULVDGD ./$'(9$/-
QDWULSLWDQMDNRMDPXGUDF]DGD $KD6NUDOMHYLPGRSXãWHQMHP
ULMHþVYRMXGDMHPGDWüXQMHPX SRVWDYOMDPSUYRSLWDQMH
VYRMXGUDJXNüHUNX.5,=$17(08 (Luda dovodi Lakopera.)
(Ona ga poljubi.) 3R þHPX VH UD]OLNXMX MHOHQL RG åDED
*(1(5$/8I ]HOHQLK"
.5$/-LSRORYLFXVYRMHNUDOMHYLQH .5,=$17(0$(zabrinuta Lakoperu)
ϭϯϮ
3DåQMDSR]RUSD]LPDOR ./$'(9$/-
WUDåLVHSUDYLRGJRYRUVDPR 6NUDOMHYLPGRSXãWHQMHP
7XVHWHELUDGLVDGRJODYL SRVWDYOMDPWUHüHQDMWHåHSLWDQMH
]DWRNDåLRGJRYRUSUDYL .5$/-$KD
/$.23(5(Luda mu šape odgovor.) *(1(5$/$KDKD
5D]OLNXMHVHSRWRPHãWRMHOHQLLPDMX ./$'(9$/-
URJRYHDåDEHQHPDMX âWRSDVPRåHWMHUDWLDãWRQH"
(Kralj, general i Kladevalj se smiju.) /8'$(Lakoperu)
./$'(9$/- 3D]LãWRüHãUHüLVDGD
9DãHYHOLþDQVWYRRGJRYRUMHWRþDQ SRVOMHGQMDMHRYRQDGD
.5,=$17(0$%UDYR/DNRSHUH 5DGLVHRRYRMWYRMRMJODYL
*(1(5$/8K8K UHFL]DWRRGJRYRUSUDYL
.5$/-âXWLâXWL /$.23(52KRKR
./$'(9$/- .5$/- *(1(5$/ ./$'(9$7(/-
6 YDãLP GRSXãWHQMHP SRVWDYOMDP GUXJR 2KRKR
SLWDQMH /$.23(5
=DãWRQDKUDVWX]HþHYLQHUDVWX" 3DVPRåHWMHUDWL]HFD
(Krizantema, luda i Lakoper idu malo DQHPRåHORNRPRWLYX
naprijed.) (Kralj, general i Kladevalj se opet smiju.)
.5,=$17(0$ .5,=$17(0$$DDDDD
2SHWWLVHUDGLRJODYL ./$'(9$/-
VWRJDQDÿLRGJRYRUSUDYL 9DãHYHOLþDQVWYRRGJRYRUMHWRþDQ
3D]LGREURJOHGDMVDGDPR .5,=$17(0$
YULMHGLSUDYLRGJRYRUVDPR 'LYQR/DNRSHUHäLYLR2þH
/$.23(50DQH .5$/-(sjedne)
*(1(5$/ .5$/- ./$'(9$/- .UDOMRVWDMHNRGVYRMHULMHþL
1R" 'DMHP/DNRSHUXVYRMXNüHU]DåHQX
/$.23(5 .5,=$17(0$/8'$/$.23(5
=DWRãWR]HþHYLQLVXåLURYL ,","
(Kralj, general i Kladevalj opet se smiju.) .5$/-
./$'(9$/- ,SRORYLFXVYRMHNUDOMHYLQH
9DãHYHOLþDQVWYRRGJRYRUMHWRþDQ 6YLUDMWHWUXEDþLQHN þLWDYGYRUMHþL
.5,=$17(0$6MDMQR/DNRSHUH .5,=$17(0$ (krene prema kralju)
.5$/-7LãLQD +YDODWLRþH
ϭϯϯ
(Okrene se prema Lakoperu.) .5$/- .5,=$17(0$ /$.23(5
/DNRSHUHVDGüXVYHSWLþLFHSXVWLWLGD 1HNDEXGHVYMHWOR
VORERGQRSRãXPLFLOLMHüX /8'$*(1(5$/./$'(9$/-
LVQDPDQHN SRGLMHOHQDãXVUHüX 1HNDRGHPUDN
/$.23(5 69,
(Pruža ruke prema Krizantemi.) 1HN L]DÿHVXQFH
.UL]DQWHPRGDMPLUXNXGDWLXSOHVX QMHJRY]ODWQLWUDN
LVND]DWLPRJXVYXVYRMXUDGRVWVUHüXL /$.23(5
OMXEDYGXERNX .DGLJUXYRGHOMXGLVUFDYHGUD
/8'$ WDGOMXEDYLVXQMLPDSXQDQMHGUD
(WRYLGLWHNDNRWRVYHEXGH 69,
NDGDVHRGYLMDSRSODQXGYRUVNHOXGH .DGLJUXYRGHOMXGLVUFDYHGUD
%LORMHGRGXãHXRYRMLJULVYDãWD WDGOMXEDYLVXQMLPDSXQDQMHGUD
(stane izmeu kralja i generala) .5$/- .5,=$17(0$ /$.23(5
LãXSOMLKJODYDL]QDGVMDMQRJSODãWD 1HNDEXGHVYMHWOR
DQLPDORSDPHWLLVSRGNDSHJHQHUDOD /8'$*(1(5$/./$'(9$/-
(Ode do Kladevalja.) 1HNDRGHPUDN
$XQDWRþVLMHGRMEUDGL 69,
SDPHWPRåHELWLPDOD 1HN L]DÿHVXQFH
$O UXNXQDVUFHRYDLJUDPRMD QMHJRY]ODWQLWUDN
OLMHSR]DYUãDYDEH]NUYLLERMD .5,=$17(0$
$GDVDPSXVWLRVYRJNUDOMD 'RN VQLMHJ MH ELMHO D FYLMHüH OLMHSR SODYR
LOLPXGUDFDOXGRJ.ODGHYDOMD WDGVYHüHELWLVYLPDXYLMHNSUDYR
LO GDVDPUDGLRN RQHNDEXGDOD 69,
PRåGDELLNRMDOMXGVNDJODYDSDOD 'RN VQLMHJ MH ELMHO D FYLMHüH OLMHSR SODYR
QLNDGQHWUHEDSXVWLW WDNYHJODYH WDGVYHüHELWLVYLPDXYLMHNSUDYR
SDþDNQLLJUX]DGMHFXGDSUDYH .5$/- .5,=$17(0$ /$.23(5
(pjeva) 1HNDEXGHVYMHWOR
$O VYHMHGREURãWRVHGREURVYUãL /8'$*(1(5$/./$'(9$/-
LGRNVHYROMDGREULKOMXGLYUãL 1HNDRGHPUDN
69, 69,
$O VYHMHGREURãWRVHGREURVYUãL 1HN L]DÿHVXQFH
LGRNVHYROMDGREULKOMXGLYUãL QMHJRY]ODWQLWUDN
ϭϯϰ
=$3$07,
'UDPDMHNQMLåHYQRGMHORQDPLMHQMHQRL]YRÿHQMXQDSR]RUQLFL8GUDPLQHPDSULSRYMHGDþDDOL
RUDGQMLVD]QDMHPRL]UD]JRYRUDLSRVWXSDNDOLNRYD

=$'$&,
6DåHWRSUHSULþDMXORPDN
1DYHGLHPRFLMHLGRåLYOMDMHOLNRYDWLMHNRPHYRFLUDQRJGRJDÿDMD
'RSXQLUHþHQLFHVYRMLPWYUGQMDPD
6YLGLRPLVHWHNVWMHU
1LMHPLVHVYLGLRWHNVWMHU
1LVDPUD]XPLRL]WHNVWD
+WLRELKLJUDWLXORJXL]SUHGVWDYH

-HVX OL LVSXQMHQD WYRMD SUHGYLÿDQMD LVND]DQD QD SRþHWNX þLWDQMD XORPND" $NR MH RGJRYRU
SR]LWLYDQSRNDåLNRMLVXVHDVSHNWLSUHGYLÿDQMDSRWYUGLOL$NRMHRGJRYRUQHJDWLYDQSRNDåLãWR
VH ]DSUDYR GRJRGLOR L NRMH VX UD]OLNH L]PHÿX UDGQMH SULND]DQH X XORPNX L LVND]DQRJ
SUHGYLÿDQMD

ϭϯϱ
'5$06.,7(.676758.785$8/2*$','$6.$/,-$$8725

'DOLMHWHNVWPlavi snijegELRQDSLVDQGDELVHþLWDRQDJODVLOLXPLVOLPDLOL]DL]YHGEXQD
SR]RUQLFL"2EUD]ORåLVYRMXWYUGQMX
.ROLNRELWUDMDODSUHGVWDYDL]YHGHQDQDWHPHOMXSURþLWDQRJDWHNVWD"
âWRVLSULPLMHWLRSULPLMHWLODXSRJOHGXL]JOHGDVWUDQLFHQDNRMRMMHWHNVWQDSLVDQ"'DOLRQD
QDOLNXMHLOLVHUD]OLNXMHRGGRVDGSURXþHQLKWHNVWRYD"

=$3$07,
'UDPVNLWHNVWMHSUHGORåDNSRNRMHPMHQDVWDODGUDPDSULODJRÿHQND]DOLãQRML]YHGEL
'LMHOLVHQD
D SRSLVOLFDLOLRVREDVWRMLQDSRþHWNXGUDPVNRJWHNVWD
E GLGDVNDOLMHNUDWNLRSLVLLXSXWHUHGDWHOMXLJOXPFLPD
F GLMDORJHUD]JRYRUHL]PHÿXOLNRYD
G PRQRORJHJRYRUMHGQRJOLNDNDGDJRYRULVDPVDVRERP VOXåL]DSULND]LYDQMH
UD]PLãOMDQMDLLGHMQLKVWDYRYDOLNRYD

5HSOLNDMHNUDüLGLRXORJHNRMLPVHRGJRYDUDQDULMHþLSDUWQHUDXND]DOLãQRMSUHGVWDYL

$XWRU GUDPVNRJ WHNVWD GUDPDWXUJ R]QDþDYD RVREX NRMD RGDELUH ND]DOLãQH NRPDGH ]D
UHSHUWRDULNUHLUDXPMHWQLþNLSURILORGUHÿHQRJND]DOLãWD1DMþHãüHMHWRSUL]QDWLNQMLåHYQLNLOL
OLWHUDUQLVWUXþQMDN
'UDPDWXUJ ]DPLãOMD UDGQMX L]JUDÿXMH UD]PMHQX UHSOLND L]PHÿX OLNRYD L GDMH XSXWH R
SUHGVWYOMDQMXWHNVDQDSR]RUQLFL
$XWRURYHXSXWHLOLVFHQVNHXSXWHSUHGVWDYOMDMXGUDPDWXUJRYJODVWHQLVXL]JRYRUHQHRGVWUDQH
JOXPDFD2QHVHPRJXSURQDüLLSULMHLXQXWDUWHNVWDNDGLKVHRELþQRVWDYOMDL]PHÿXRNUXJOLK
]DJUDGD8YHüLQLVOXþDMHYDGDMHVHSUHGQRVWXSXWDPDR]QDþHQLKNRVLP LWDOVNLP VORYLPD

3R]QDWHLNDRGLGDVNDOLMHDXWRURYHXSXWHVYUVWDYDMXVHXGYLMHNDWHJRULMH
YDQMVNH QDVORYSRSLVOLNRYDLPHOLNDLVSUHGUHSOLNHSLVDQRYHOLNLPVORYLPDGHNRUSRGDFL
RSURVWRUXLYUHPHQXRGYLMDQMDUDGQMHLWG
XQXWDUQMH QDMDYDSRGMHOHGMHODQDþLQRYHLSUL]RUHXOD]DNLL]OD]DNOLNRYDQMLKRYRNUHWDQMH
QDSR]RUQLFLPLPLNHJHVWHSRVWXSFLOLNRYDXWUHQXFLPDWLãLQHLWG
ϭϯϲ
9DQMVNDNRPSR]LFLMDGUDPHVDVWRMLVHRG
þLQD DNWD YHüDGUDPVNDFMHOLQD
SUL]RUD VFHQH PDQMLGLMHORYLSUHGVWDYHNRMLVHL]PMHQMXMXXODVNRPLOLL]ODVNRPQHNRJOLND
QDSR]RUQLFX

8QXWDUQMDNRPSR]LFLMDGUDPHVDVWMLVHRG
GUDPVNHUDGQMHNRMDVHRVWYDUXMHL]PMHQRPGUDPVNLKVLWXDFLMD
GUDPVNHVLWXDFLMHNRMDSULND]XMHRGQRVPHÿXOLNRYLPDXRGUHÿHQRPSURVWRUXLYUHPHQX
GUDPVNHNRPSR]LFLMHNRMXþLQH
XYRG HNVSR]LFLMD GLR X NRMHP VH XSR]QDMX OLNRYL L RNROQRVWL RGYLMDQMD UDGQMH
]DSOHW NRPSOLNDFLMD GLRXNRMHPSRþLQMHVXNRE
YUKXQDF NXOPLQDFLMD GLRLVSXQMHQQDSHWRãüXNRMDSURL]OD]LL]GUDPVNRJVXNRED
SUHRNUHW SHULSHWLMD WUHQXWDNNDGVHXUDGQMLGRJRGLQHãWRVXSURWQRRGRQRJDãWRVH
RþHNXMH
UDVSOHW]DYUãQLGLRGUDPH

=$'$&,
3URþLWDMSRþHWDNGMHODPlavi snijegLJUXSLUDMDXWRURYHXSXWHQDYDQMVNHLXQXWDUQMH
3RWUDåLDXWRURYHXSXWHNRMHRGJRYDUDMXGRQMLP]DKWMHYLPD
2]QDþL
UDGQMXOLNRYD
JHVWHOLNRYD
SULPDWHOMDUHSOLNH
WRQJODVDOLNRYD
NUHWDQMHOLNRYDSRVFHQL
VFHQVNXSULSUHPXLSRWUHEQHVFHQVNHHIHNWH

ϭϯϳ
80-(7126735('67$9(*/80&,'(.25.267,0,69-(7/$*/$=%$

=ERJ þHJD MH X GUDPVNRP WHNVWX SRåHOMQLMH ELOMHåHQMH LPHQD OLND LVSUHG UHSOLNH QD ãWHWX
GLMDORãNHFUWLFH"
7NR PLVOLã GD üH VH SREULQXWL R QDþLQX L]YHGEH SUHGVWDYH Plavi snijeg QD SR]RUQLFL WM R
SULPMHQLXSXWDYH]DQLK]D
D GHNRU
E VYMHWOR
F JOD]EX
G GLGDVNDOLMH

=$3$07,
'UDPVNLMHWHNVWSLVDQ]DL]YRÿHQMHXND]DOLãWX
.D]DOLãWH MH SRVHEQR PMHVWR ]JUDGD X NRMHP VH QD SR]RUQLFL VFHQL RGUåDYDMX ND]DOLãQH
SUHGVWDYH
2VQRYQDVXL]UDåDMQDVUHGVWYDXND]DOLãWX
JRYRUOLND
GLMDORJ UD]JRYRUL]PHÿXGYDMXOLNRYDLOLYLãHQMLK L
JOXPD L]YHGEDGUDPVNRJWHNVWDQDSR]RUQLFLJRYRURPPLPLNRPLJHVWRP

ϭϯϴ
8VWYDUDQMXND]DOLãQHSUHGVWDYHVXGMHOXMHQL]ND]DOLãQLKGMHODWQLND
UHGDWHOMELUDLXYMHåEDYDJOXPFHSUHPDGLGDVNDOLMDPDSLãHUHGDWHOMVNLVFHQDULMRGREUDYD
QDFUWHRGHNRUXNRVWLPLPDVFHQVNRMUDVYMHWLLWG
JOXPFLJOXPHOLNRYHQDSR]RUQLFL
NRVWLPRJUDIFUWDLRVPLãOMDYDNRVWLPH RGMHüXXNRMRMJOXPFLQDVWXSDMX
VFHQRJUDIRVPLãOMDYDVFHQRJUDILMX RSUHPDQMHLXUHÿLYDQMHSR]RUQLFH
PDMVWRUJOD]EHRGDELUHJOD]EX
PDMVWRU]YXNDRGJRYDUDR]YXþQLPHIHNWLPDSUHGVWDYH
PDMVWRUUDVYMHWHEULQHVHRUDVYMHWLSR]RUQLFH]DYULMHPHND]DOLãQHL]YHGEH
7XVXMRãLãDSWDþãPLQNHUNURMDþIUL]HULGUXJL

.D]DOLãQXXPMHWQRVWGLMHOLPRQD
ND]DOLãWH]DRGUDVOH GUDPDWUDJHGLMDNRPHGLMDRSHUDRSHUHWDEDOHW
ND]DOLãWHQDPLMHQMHQRGMHFL ND]DOLãQLLOXWNDUVNLLJURND]GMHþMLPMX]LNOLGU

=$3$07,
.D]DOLãQLSODNDWNRMLVDGUåLSRSLVOLFDLLPHQDJOXPDFDNRMLLKJOXPHXSUHGVWDYLQD]LYDVHDILã
8]REDYLMHVWROLFLPDLJOXPFLPDNRMLLKJOXPHND]DOLãQLSODNDWREDYMHãWDYDJOHGDWHOMVWYRR
YUHPHQX L PMHVWX RGUåDYDQMD SUHGVWDYH R DXWRUX GUDPVNRJ GMHOD UHGDWHOMX VFHQRJUDIX
NRVWLPRJUDIXLRVWDOLPVXUDGQLFLPDXVWYDUDQMXND]DOLãQHSUHGVWDYH

=$'$7$.
2SLãLYDQMVNLL]JOHGOLNRYDXXORPNXPlavi snijeg OLFHNRVXRþLVWDVRGMHüXSRNUHWH RQDNR
NDNRLKWL]DPLãOMDã
2VPLVOL VFHQRJUDILMX NDNR EL WL XUHGLRXUHGLOD XQXWUDãQMRVW NUDOMHYVNH GYRUDQH SRWRP MX
VDåHWRRSLãL

ϭϯϵ
'5$06.,/,.

8ND]DOLãQRMSUHGVWDYLOLNNRMLMHL]PLãOMHQRELüHRåLYOMDYD.DNRMHWRPRJXüH"
8NDNYRPVXRGQRVXOLNRYLSURþLWDQRJDGMHODPlavi snijeg?3RGLMHOLOLNRYHSUHPDVOMHGHüLP
RSFLMDPDLREUD]ORåLVYRML]ERU
SULMDWHOMVWYR
VXNRE
VURGVWYR
SRGUHÿHQRVW

=$3$07,
,DNRGUDPVNLOLNQDOLNXMHOLNXQDUDWLYQRJDWHNVWDNDRSORGDXWRURYHPDãWHGYRVWUXNHMHSULURGH
L]PLãOMHQRPELüXSULGUXåXMHVHVWYDUQRELüHJOXPDF
2GQRVLSRVWXSFLLVKYDüDQMDOLNLYDUD]DELUXVHL]GLMDORJDSRNUHWDLL]UD]DJOXPDFDQDVFHQL
-HGDQMHOLN DPRåHLKELWLYLãH QRVLWHOMVKYDüDQMDVDPRJDSLVFD
'UDPVNLMHOLNL]JUDÿHQ
L]UDYQRDXWRURYLP]DSLVLPD SRSLVRPOLNRYDLVFHQVNLPXSXWDPD LOLLQWHUYHQFLMRP
RVWDOLKOLNRYD
QHL]UDYQR GHGXNFLMRP QMHJRYLK RVRELQD L] SRQDãDQMD JHVWD JRYRUD RGQRVD V
GUXJLPOLNRYLPD

=$'$7$.
=DVYDNLGUDPVNLOLNL]XORPNDPlavi snijegQDSUDYLSRMHGQXNDUWLFXNRMDüHVDGUåDWLSRGDWNH
ROLNXLRVRELQH NDUDNWHULVWLNH SURL]DãOHL]QMHJRYDSRQDãDQMDLJRYRUD
1DNUDMXNDUWLFH]DSLãLUHOHYDQWQXUHSOLNXOLND

ϭϰϬ
',-$/2*83,6$1207(.678,835('67$9,

2GUHGLWNRLVSXQMDYDXORJXJRYRUQLNDDWNRVOXãDWHOMDXGRQMHPSULPMHUX

.5$/-
ýXMPHQDURGHýXMWHPHOMXGL
,WL/DNRSHUHWHELVHVDGVXGL
2YGMHYLGLWHPRMHJDSDVWLUD
2QMHEXQWRYQLNLUXãLWHOMPLUD

8QDYHGHQRPSULPMHUXNUDOMVHREUDüDQDURGXLOMXGLPDWMVYLPVXGLRQLFLPDXNOMXþXMXüLX
UD]JRYRULJOHGDWHOMH
.RMXXORJXLPDMXJOHGDWHOMLXSUHGVWDYL"
=$3$07,
'LMDORJ MH SUHYODGDYDMXüL QDþLQ NRPXQLNDFLMH X GUDPVNRP WHNVWX L VDVWRML VH RG UD]PMHQH
UHSOLNDL]PHÿXGYDMXLOLYLãHOLNRYD
'UDPVNLGLMDORJRPRJXüXMHREOLNRYDQMHGRJDÿDMDYUHPHQDLSURVWRUD]ELYDQMDUDGQMHãWRMH
XMHGQRLVUHGVWYRNDUDNWHUL]DFLMHOLNRYD
8 GUDPVNRP WHNVWX YDåQL VX WROLNR SRGDFL SUHQLMHWL GLMDORJRP NROLNR L RGUHÿLYDQMH RGQRVD
L]PHÿXOLNRYD
'LMDORJXND]DOLãWXSRGORåHQMHNRQYHQFLML
5HSOLNHOLNRYDRWMHORYOMHQHSRPRüXJOXPDFDþXMXJOHGDWHOML2QLVOXãDMXGLMDORJNRMLRþLJOHGQR
LPQLMHREUDüHQ

'LMDORJXGUDPVNRPWHNVWXRGYLMDVHQDGYLMHUD]LQH
NDRUD]JRYRUL]PHÿXOLNRYDL
NDRUD]JRYRUVSXEOLNRP JOHGDWHOMVWYRP

'UDPVNL PRQRORJ JRYRU X NRMHP MHGDQ JOXPDF DNWHU GUDPH L]QRVL YODVWLWR VWDMDOLãWH
UDVSRORåHQMHQDPMHUHXQXWDUQMDNROHEDQMDVXPQMHLVO
'UDPVNLMHPRQRORJUD]QROLNRVWGLMDORJDLVDVWRMLVHRGRSVHåQHLQWHUYHQFLMH XSDGD OLNDX
SULVXWQRVWLLOLRGVXWQRVWLGUXJRJOLNDNRMLQHNRULVWLVYRMHSUDYRQDUHSOLNX
ϭϰϭ
=$'$7$.
8ORJDGLMDORJDNDNRXSLVDQRPWHNVWXWDNRLXSUHGVWDYLMHRPRJXüLWLNDUDNWHUL]DFLMXOLNRYD
SRRQRPHãWRNDåXLSRQDþLQXQDNRMLWRUDGH

2GUHGL]QDþDMNHJHQHUDOD5D]ELQRVDNRMHVHRGYDMDMXXVOMHGHüRMUHSOLFL

*(1(5$/=ORþLQMHQMHJRYL]YDQVYDNRJVSRUD
L]DWRJDVHVPUüXND]QLWLPRUD

8NRMLPMHWUHQXFLPDJHQHUDO5D]ELQRVWXåDQ"$VUHWDQ"

=DPLVOL GD VLMHGDQ RG JOXPDFD NRML üH LJUDWLXORJX OLNDL]GMHþMHJPMX]LNODPlavi snijeg.
1DSLãL WHNVW RG GR ULMHþL X NRMHP üHã SULND]DWL QDþLQ QD NRML VKYDüDã OLN L LJUDQMH
L]DEUDQH XORJH QD SR]RUQLFL LPDMXüL X YLGX VWDY SRORåDM WLMHOD SUDYOMHQMH JHVWD QDþLQ
REODþHQMDWRQJODVDLWG

2GDEHULL]JRUHLPHQRYDQRJWHNVWDUD]PMHQXGYLMXUHSOLNDLQDSLãLGLGDVNDOLMHOLNRYLPDNRML
ELLKQDVFHQLL]JRYDUDOL

',-$/2*81(.1-,ä(91207(.678,17(59-8

1DSLãLRJODVXNRMHPüHãSUHGVWDYLWLND]DOLãQXSUHGVWDYXPlavi snijegNRMXMHSUHPDPlavoj
boji snijega *ULJRUD 9LWH]D ]D JOD]EHQR ND]DOLãWH SULODJRGLR 5LFKDUG 6LPRQHOOL L XJOD]ELR
%UDQNRâWDUF

8VPHQRXL]MDYHDUJXPHQWLUDMQHNQMLåHYQLNDUDNWHUSUHWKRGQRJRJODVD

5$'83$58

=DPLVOLWHGDVWHVXGMHORYDOLXSUHPLMHULSUHGVWDYHPlavi snijeg-HGDQRGYDVMHQRYLQDUGUXJL
MHUHGDWHOM2GDEHULWHXORJHL]DWLPIRUPXOLUDMWHGLMDORJRGGRUHSOLNDRXVSMHKXSUHGVWDYH
3UHGVWDYLWHGLMDORJSUHGUD]UHGRP
ϭϰϮ

=$3$07,
8NDWHJRULMXQHNQMLåHYQLKWHNVWRYDVSDGDMX]QDQVWYHQLWHNVWRYLYLMHVWLQRYLQVNLLOLþDVRSLVQL
þODQFLRJODVLLWGWHNVWRYLNRMLVXLQIRUPDWLYQRJNDUDNWHUDREMHNWLYQLLXYMHUOMLYL
%H]VOLNRYLWRVWLLRVMHüDMQRVWLQHNQMLåHYQLWHNVWRYLXSRWUHEOMDYDMXSUDYR]QDþHQMHULMHþLVWUXþQH
ULMHþLLL]UD]HWRþQHSRGDWNHLEURMNH

=$'$7$.

=DPLVOL GD VL QRYLQDU L GD VH SULSUHPDã ]D LQWHUYMX UD]YLMDMXüL MHGQX RG VOMHGHüLK WHPD
YULMHGQRVWSULMDWHOMVWYDQDMYDåQLMLGRJDÿDMLRPLOMHQDNQMLJDILOPJOXPDFSMHYDþLWG0RåHã
L]DEUDWLLGUXJHWHPHNRMHWH]DQLPDMX
3RVWDYLQDMPDQMHSHWSLWDQMDDSRWRPQDSLãLLRGJRYDUDMXüHRGJRYRUH

3UHGVWDYLLQWHUYMXSUHGUD]UHGRP.ROHJHüHSURFLMHQLWLWYRMLQWHUYMXSRSXQMDYDQMHPVOMHGHüH
WDEOLFH

.ULWHULML]DRFMHQMLYDQMH 'D 1H 'MHORPLþQR

9 3LWDQMD VX IRUPXOLUDQD SRãWLYDQMHP RGQRVD QRYLQDU
LQWHUYMXLUDQDRVRED
9 2GJRYRULVXUD]YLMHQLNRKHUHQWQL]DQLPOMLYLXYMHUOMLYL

9 2GJRYRUL REXKYDüDMX HPRFLMH YH]DQH X] ]DGDQX WHPX
LQWHUYMXD
9 ýLWDQMH LQWHUYMXD MH HNVSUHVLYQR L]YHGHQR
RGJRYDUDMXüLPWRQRP

ϭϰϯ
25*$1,=,5$1-(7(.67$35(0$.2081,.$&,-6.2-6,78$&,-,

,YD=HOHQLND
5D]JRYRUV/0XþHQLNRPYHþHUQMHãNROH
2'.2/,-(9.(3$'2*52%$1$-/-(3â(-(Ĉ$ý.2'2%$

1DPRMXSLWNDNRVHGRJRGLORGDQLMHXVSLR]DYUãLWLãNROX/0PLMHRGJRYRULR 1HPDP
SRMPDNDNRPLVHWRPRJORGRJRGLWL3DELRVDPRGOLNDã

2YHþHUQMRMãNROLQLVDPQLãWD]QDODQLWLPH]DQLPDOD2WRPHVHPDORJRYRULQDWHOHYL]LMLLX
QRYLQDPD6PDWUDODVDPGDMHWRQHNDãNRODXNRMRMVHQDVWDYDRGUåDYDQDYHþHULQLVDPLPDOD
SRMPDNDNYLVHOMXGLWDPRãNROXMX
6DPDSRPLVDRGDPLQHNLSULMDWHOMWDPR]DYUãLELODPLMHVPLMHãQD
0RMDMHQH]DLQWHUHVLUDQRVWQHVWDODXVDPRSDUGDQD3ULPLODVDPREDYLMHVWGDPRMSULMDWHOML]
GMHWLQMVWYD/0YLãHQHPDSUDYRQDãNRORYDQMHMHUMHGYDSXWDSDRVHGPLUD]UHGLGDMHRGOXþLR
LüLXYHþHUQMXãNROX2VWDODVDPNDRXNRSDQD,DNRVHQLVPRGUXåLOLYHüSDUJRGLQDLSDNPL
QLMHELORVYHMHGQR
'DQDVRVDPPMHVMHFLQDNRQãWRMHSUYLSXWNURþLRXYHþHUQMXãNROXRGOXþLRPLMHLVSULþDWLNDNR
VHVYHXRSüHGRJRGLOR

.DGDVXSRþHOLWYRMLSUREOHPLXãNROL"
6YHMHNUHQXORXãHVWRPUD]UHGX3RODNRVDPJXELRYROMX]DXþHQMHP1LãWDYH]DQR]DãNROX
PHQLMH]DQLPDORQLWLSULYODþLOR1DM]DGRYROMQLMLVDPELRNDGDVDPSRFLMHOHGDQHYLVLRYDQL
$OLãHVWLVDPUD]UHGLSDNSURãDRVGREULPãWRVHQHPRåHUHüL]DVHGPLMHUVDPJDSRQDYOMDR
GYDSXWD

.DNDYVLELRXþHQLNGRWDGD"
,DNRWRVDG]YXüLQHYMHURMDWQRSUROD]LRVDPLVRGOLþQLPLYUORGREULP'RãHVWRJUD]UHGD
ãNRODPLQLMHSUHGVWDYOMDODQLNDNDYSUREOHP%LRVDPQRUPDODQXþHQLNSLVDR]DGDüHXþLR]D
NRQWUROQH

3DNDNRVXURGLWHOMLSRGQLMHOLWYRMQDJOLQHXVSMHK"
1LMHLPELORODNR]DVLJXUQR7DNRQHãWRVDPRSXQREODåHSURãOLVXVPRMLPEUDWRP2QMH
WDNRÿHUSDRVHGPLUD]UHGDOLVDPRMHGDQSXW.DVQLMHVHRSDPHWLRLXR]ELOMLR6DGDMHEUXFRãL
ϭϰϰ
GREURPXLGH0LVOLPGDQLNDGDQLVXRþHNLYDOLRGPHQHGDüXSDGDWLUD]UHGHäDRPLMHãWRVDP
LKL]QHYMHULRQLVXWR]DVOXåLOL

-HVXOLWLURGLWHOMLSRPDJDOLNDGDVLXSDRXãNROVNHSUREOHPH"
7DWDMHSORYLRLQLMHPLQLNDNRPRJDRSRPRüL0DPDMHGDYDODVYHRGVHEHGDPHYUDWLQD
SUDYLSXW$OLãWRJRGRQDUHNODLOLXþLQLODQLMHPLQLãWD]QDþLORMHGQRVWDYQRNUR]MHGQRXKR
XãOR D NUR] GUXJR L]DãOR .DG VH VDPR VMHWLP NROLNR VDP MRM SXWD L]PLãOMDR ]DãWR QHPD
LQIRUPDFLMD L URGLWHOMVNLK VDVWDQDND GRÿH PL VODER 1HYMHURMDWQR DOL LVWLQLWR ODåL VX PL
XVSLMHYDDOHþDNLSUHYLãHSXWD

-HVLOLQDNRQVYHJDELRXND]QL"
2QDUDYQRGDMHVDP1DMYHüDPLMHND]QDELODãWRFLMHOROMHWRQLVDPPRJDRLüLYDQDQDMWHåH
PLMHSDORãWRQLVDPVPLRQDPRUH

.DNRWRGDVLVHRGOXþLRXSLVDWLXYHþHUQMXãNROX"
.DRGDVDPLPDRL]ERUD1DNRQãWRGYDSXWDSDGQHãUD]UHGLL]JXELãSUDYRQDãNRORYDQMH
QLãWD WL GUXJR QH SUHRVWDMH 3ULMH QLVDP LPDR SRMPD R YHþHUQMRM ãNROL 0RM SULMDWHOM V LVWLP
SUREOHPLPDYHüMHSRKDÿDRWXãNROXLRQPLMHUHNDRGDIXQNFLRQLUD0DORVDPRQMRMUD]PLãOMDR
LGRãDRGR]DNOMXþNDGDMHWRPRMHMHGLQRUMHãHQMH5RGLWHOMLVXVHVWLPHVORåLOLLXSLVDOLVXPH

3DNDNYDMHWRãNROD"
7RXELWLQLMHYHþHUQMDãNRODMHUVHQDVWDYDQHRGYLMDQDYHþHU'RELMHPRWHUPLQSUHGDYDQMDD
QDQDPDMHKRüHPROLGRüLLOLQH3UHGDYDQMDVXNDRQDIDNXOWHWXSURIHVRULFDWLSUHGDMHDWL
]DSLVXMDNRKRüHã8PRMRMJUXSLLPDQDVRGNRMLKVPRVDPRQDVþHWYHURUHGRYLWL'REQH
JUDQLFHQHPDâNROXPRåHSRKDÿDWLWNRJRGQLMH]DYUãLRRVQRYQXãNROX1DMVWDULMLXþHQLNLPD
JRGLQD8þHQLFLVXYHüLQRPRåHQMHQLOMXGLVGMHFRP-DVHVDVYRMLKSHWQDHVWWDPREDãLQH
XNODSDP'RELMHPRVNULSWHLL]QMLKXþLPR]D]DND]DQLWHUPLQNDGDSRODåHPRLVSLWH%LUDPR
KRüHPROLXVPHQHLOLSLVPHQH-DQDMþHãüHRGDELUHPXVPHQHMHUVXPLQHãWRODNãL3RODåXVHVYL
SUHGPHWL6OXåEHQRVDPSRORåLRVHGPLUD]UHGSULMHWULWMHGQD2VPLSODQLUDPSRORåLWLGRNUDMD
WUHüHJPMHVHFD'YDüXUD]UHGDSRORåLWLXMHGQRMJRGLQL

.DNDYVLVDGDXþHQLN"
ϭϰϱ
.DGVDPVKYDWLRGDSDGDMXüLUD]UHGHQHüXGDOHNRGRJXUDWLREHüDRVDPVDPRPVHELGDüXVH
SRWUXGLWLLSURüLUD]UHGHVWDGDQHGRVWLåQRPþHWYRUNRP7DNRMHLELOR5HGRYLWRVDPGROD]LRQD
SUHGDYDQMDXþLRLQHGDVDPSURãDRVþHWYRUNRPQHJRVXPLQHGRVWDMDODVDPRGYDERGDGR
SHWLFH8VYRMRMJUXSLVDPQDMEROMLXþHQLNGRNVDPXVWDURMãNROLELRQDMJRUL=DEXGXüQRVW
LPDPYHOLNHDPELFLMHMHUSODQLUDPXSLVDWL*UDÿHYLQVNXãNROXVPMHUJHRGHWVNLWHKQLþDUãWRQLMH
WDNRODJDQDãNROD7RãWRLGHPXYHþHUQMXãNROXQHRJUDQLþDYDPRMHGDOMQMHãNRORYDQMHLPRJX
VHQRUPDOQRXSLVDWLGDOMH

%DYLãOLVHMRãþLPHRVLPãWRSRNXãDYDãQDGRNQDGLWLL]JXEOMHQR"
3ULMHVDPVHXYLMHNEDYLRQHNDNYLPVSRUWRYLPD6DGDVDPVHSURQDãDRXJOD]EL6YLUDPNODYLU
LVDNVRIRQLWRPHLVSXQMDYDLUDGXMH

-HVLOLNDGD]DWUDåLRVWUXþQXSRPRü"
1HQLVDPVPDWUDPGDPLQLMHELODSRWUHEQD,PDPQDMEROMHJSULMDWHOMDRGSUYRJRVQRYQHDOL
PLQLNDGDQLVPRSULþDOLRPRMLPSUREOHPLPDXãNROL

*OHGDMXOLOMXGLGUXJDþLMHQDWHEH]ERJãNROHLMHVLOLLPDRNDNYLKQHXJRGQRVWL"
-DWRQLVDPSULPMHWLR6YLVHSUHPDPHQLSRQDãDMXLVWR$DNRMHNRPHELORQHXJRGQR]DFLMHOR
MHWRPRMLPURGLWHOMLPD8GUXãWYXNDGDVHSULþDRGMHFLPRMLQLVXEDãSRQRVQL1DNRQSULþDR
RGOLNDãLPDLJLPQD]LMLUHüLGDLPVLQSRKDÿDYHþHUQMXãNROX0HQHQLNDGDQLMHELORVUDPUHüL
GDLGHPXWXãNROXLGDVDPSDRUD]UHG0LVOLPGDVDPQDXþLROHNFLMXLQHVWLGLPVHMHUVDP
VDGDLSDNQDGREURPSXWX

âWRVDGDPLVOLãRVYHPXWRPH"
3DWRPLVLJXUQRQLMHWUHEDOR1DåDORVWSUHNDVQRPLMHGRãORGRPR]JD-HGLQLNULYDF]DVYH
WRVDPMD3RQHNDGSRåHOLPGDVHYULMHPHPRåHYUDWLWLDOLVYL]QDPRGDMHWRQHPRJXüH$NR
QLãWDGUXJREDUHPVDPQDXþLRXþLWLQDVYRMLPJUHãNDPDâNRORYDQMHPLMHPRJORELWLXJRGQLMH
LEH]EROQLMHSURüLDOLQLNDGDQLMHNDVQR6DGDVHUDGXMHPVYDNRPVYRPXVSMHKXLVYMHVWDQVDP
GDPLãNRODXåLYRWXWUHED

5$=*29$5$-02
1DWHPHOMXNRMHJQDþLQDL]ODJDQMDVDVWRMLVHJRUQMLWHNVW"
.DNRREMDãQMDYDãRGVXWQRVWGLMDORãNHOLQLMH"ýLPHMHRQD]DPMHQMHQD"
ϭϰϲ
=DãWRMHQRYLQDUNDRGOXþLODSRUD]JRYDUDWLVXþHQLNRPYHþHUQMHãNROH"
.RMHMHSRWYRPPLãOMHQMXQDM]DQLPOMLYLMHSLWDQMH"=DãWR"
8NDNYRPVXRGQRVXVXGLRQLFLSUHWKRGQRJGLMDORJD",]DEHULRGVOMHGHüLKRSFLMDLRSUDYGDM
VYRMRGJRYRUXVPHQRPL]MDYRP
D SULMDWHOMVNLRGQRV
E SURIHVLRQDOQLRGQRV
F NROHJLMDOQLRGQRV
G RELWHOMVNLRGQRV

=$3$07,
1RYLQDUVNRPH VWLOX SULSDGDMX YLMHVW LQWHUYMX NRPHQWDU IHOMWRQ LOL SRGOLVWDN L]YMHãüH
UHSRUWDåD
2GOLNHWHNVWRYDQRYLQDUVNRJVWLODMHVXREMHNWLYQRVWVDåHWRVWWRþQRVWLORJLþQRVW QSUYLMHVW
'UXJL WHNVWRYL NRML SULSDGDMX QRYLQDUVNRPH VWLOX EOLVNL VX NQMLåHYQRXPMHWQLþNRPH VWLOX SR
VYRMRMVXEMHNWLYQRVWLLVOLNRYLWRVWLL]UDåDYDQMD QSULQWHUYMX
,QWHUYMXSUHWSRVWDYOMDSUHQRãHQMHSRUXNHRGSRãLOMDWHOMDGRSULPDWHOMDXREOLNXSLWDQMD7R
MHUD]JRYRUQDPLMHQMHQVUHGVWYLPDMDYQRJLQIRUPLUDQMD
3R]LYRPQDSDPüHQMHSULPDWHOMSRUXNHLVND]DQRPUHSOLNRPNDRRGJRYRUQDSLWDQMHGHNRGLUD
SRUXNX

.RQWHNVWVHRGQRVLQDRNROQRVWLXNRMLPDVHNRPXQLNDFLMDRGYLMD
YULMHPHLPMHVWRL]GDYDQMDSULPDQMD
LGHQWLWHWVRFLMDOQLLSURIHVLRQDOQLVWDWXVJRYRUQLND
RGQRVHPHÿXVXJRYRUQLFLPD
]DMHGQLþNR]QDQMHYH]DQR]DRGUHÿHQXWHPX

,QWHUYMXVHSURYRGLXFLOMXGRELYDQMDLQIRUPDFLMDRGRVREHRGMDYQRJLQWHUHVD

7LMHNRPSURYRÿHQMDLQWHUYMXDNDRQRYLQDUXYDåQRMHVOLMHGLWLRYHNRUDNH
XVSRVWDYLWLWHPXWHPHGLMDORJD
VDVWDYLWLSODQLQWHUYMXD ]DSLVDWLSLWDQMDNRMLPDVHåHOLREUDWLWLVXJRYRUQLNX
SULODJRGLWLGRYUãLWLSLWDQMDSUHPDGRELYHQRPRGJRYRUXRGLVSLWDQLND
SRQRYR SURþLWDWL SLWDQMD L RGJRYRUH D SRWRP ]DGUåDWL VDPR DVSHNWH NRMH üH
]DELOMHåLWLXNRQDþQRMYHU]LML
ϭϰϳ
=$'$&,
8RþLRSUHPXLQWHUYMXD QDGQDVORYQDVORYSRGQDVORY 'RGDMLQWHUYMXXPHÿXQDVORYH
1DSLãLSHWSLWDQMDNRMDELSRVWDYLRSRVWDYLODGMHþDNX/0XþHQLNXYHþHUQMHãNROHD]DWLP
QDVWDYLVQDYHGHQLPLQWHUYMXRPQXGHüLXSLVDQRPREOLNXRGWHEH]DPLãOMHQHRGJRYRUH
3RPRüXVOMHGHüHWDEOLFHRFMHQLLQWHUYMX

.ULWHULML]DRFMHQMLYDQMH 'D 1H 'MHORPLþQR
9 8VSRVWDYOMHQHVXGLMDORãNHWHPH
9 1DSUDYOMHQMHSODQLQWHUYMXD
9 3LWDQMDVXSULODJRÿHQDGRELLGRELYHQLPRGJRYRULPD
9 3UHGVWDYOMHQLDVSHNWLVXRGMDYQRJ]DQLPDQMD

=DPLVOLGDVLQRYLQDULGDåHOLã]DWHüLQDþLQQDNRMLMHSULSUHPOMHQDND]DOLãQDSUHGVWDYDPlavi
snijeg, SUHPD Plavoj boji snijega, DXWRUD*ULJRUD9LWH]D 3URYHGLLQWHUYMXRGGRUHSOLND
SRWYRPL]ERUX
D VMHGQLPRGJOXPDFDNRMLVXLJUDOLRGUHÿHQXXORJX
E UHGDWHOMHPSUHGVWDYH
F DXWRURPSUHGVWDYH

7(.678$/1,8=25$.=$6758.785,5$1-(,'(-$

3URþLWDMSRQRYRLQWHUYMXQRYLQDUNH,YH=HOHQLNHVXþHQLNRPYHþHUQMHãNROHDSRWRPXVPHQR
RGJRYRULQDVOMHGHüDSLWDQMD

D 7NRMHGMHþDN/0XQDYHGHQRPLQWHUYMXX"2GJRYRUREUD]ORåLSULPMHULPDL]WHNVWD
E âWRMHQDYHORGMHþDNDQDWDNYRSRQDãDQMH"
F .DGDVHRGYLMDLQWHUYMX"
G *GMHVDGDXþLXþHQLN/0QDNRQãWRMHL]JXELRSUDYRQDãNRORYDQMH"
H =DãWRMHGYDSXWDSRQDYOMDRVHGPLUD]UHG"
I .DNRVHVQDãDRXQRYRMãNROL"

,VSXQLSUD]QLQHNOMXþQLPULMHþLPDSUHX]HWLKL]QDYHGHQLKSLWDQMD]DGDWND
7NR" " " " " .DNR"
ϭϰϴ
=$'$7$.
3URþLWDMVYDNXFLWLUDQXL]MDYXLQWHUYMXDL]DRNUXåLWRþQHWYUGQMH

D 3LWDQMDVHRGQRVHQDSRGUXþMDSR]QDWDVXJRYRUQLFLPD7RþQR1HWRþQR
E 3LWDQMDVXRSüHJNDUDNWHUD 7RþQR1HWRþQR
F 2GMHGQRPVXSRVWDYOMHQDYLãHSLWDQMD 7RþQR1HWRþQR
G 3LWDQMDQLVXGXJDþND 7RþQR1HWRþQR
H 1DSLWDQMDVHPRåHRGJRYRULWLV'$LOL1( 7RþQR1HWRþQR
I 3LWDQMDVXJHULUDMXRGJRYRU 7RþQR1HWRþQR

=$3$07,
,QWHUYMX SRãWXMH VWUXNWXULUDQMH LGHMD X REOLNX SLWDQMD RGJRYRUD ,QWHUYMX VH WHPHOML QD
SLWDQMLPD QRYLQDUD tko?, što?, kada?, gdje?, zašto? kako? 2QD RVLJXUDYDMX GLMDORJX
SUHX]LPDQMHNRKHUHQWQRVW SRYH]DQRVW GRVOMHGQRVWMHGLQVWYRMDVQRüXLDUJXPHQWDFLMX

3UHX]LPDQMHSUHWSRVWDYOMDRGJRYRUQRVWXSRVWDYOMDQMXSLWDQMDPRJXüQRVWRGDELUDXLQWHUYMXX
VDPR DVSHNDWD RG MDYQRJ LQWHUHVD 3UHX]LPDQMH ]QDþL RSUDYGDQMH L RGJRYRUQRVW SDUWQHUD
GLMDORJD]DRGDELUREUDÿHQLKWHPDXLQWHUYMXX

5$'87,029,0$2''9$'275,8ý(1,.$

D ,]DEHULWHQHNLWHNVWNRMLYDPVH]ERJQHþHJDSRVHEQRVYLGLR
E 6DVWDYLWHSRSLVSLWDQMDNRMDELåHOMHOLSRVWDYLWLDXWRUXWRJWHNVWD
F 1DSLãLWH]DPLãOMHQLLQWHUYMXVDXWRURP
G 3UHGVWDYLWHLQWHUYMXSUHGUD]UHGRP
H 2FMHQLWHLQWHUYMXHRVWDOLKWLPRYDQDWHPHOMXNULWHULMDXVOMHGHüRMWDEOLFL

7LP 2EUDÿHQDWHPD 3RVWDYOMHQD 2GJRYRULVX ,QWHUYMXVH
MHSULNODGQD SLWDQMDSULNODGQD XVNODGXVD WHPHOMLQD
L]DEUDQRP VXL]DEUDQRMWHPL VWDWXWRP pitanjima
NRQWHNVWX LQWHUYMXD VXJRYRUQLND novinara

ϭϰϵ

8SHWDNRåXMNDXVDWLRGUåDWüHVHÄYHþHUKUYDWVNRJILOPD´
0DQLIHVWDFLMDüHVHRGUåDWLLVWRYUHPHQRXVYLPãNRODPDKUYDWVNHGLMDVSRUHL]5XPXQMVNH
=DMHGQRüHPRVH]DEDYLWLLVWYRULWLWUDMQXþYUVWXYH]XKUYDWVNRJILOPDLJOHGDWHOMD
3R]YDQLVXLURGLWHOMLLVYLOMXELWHOMLKUYDWVNRJILOPDLNXOWXUH
8OD]MHVORERGDQ

=$3$07,
2EDYLMHVWMHNUDWNDWRþQDMDVQDLSRWSXQDSRUXND0RåHELWLSLVDQDLXVPHQD,]QMHVD]QDMHPR
NRPXMHXSXüHQDRþHPXJRYRULWHWNRNDGDLJGMHQHãWRWUHEDXþLQLWL
3LVDQMHREDYLMHVWL
2EDYLMHVWVHSLãHXEXGXüHPYUHPHQX8QMRMPRUDPRRGJRYRULWLQDSLWDQMD
7.2 üHVXGMHORYDWL "
â72 üHVHRGUåDWL "
.$'$ üHVHRGUåDWL "
*'-( üHVHRGUåDWL "
=$â72 üHVHRGUåDWL "

=$'$7$.
1DSLãLREDYLMHVWRSRODVNXXþHQLNDVYRMHãNROHQDL]OHWX=DJUHE1H]DERUDYLRGJRYRULWLQD
JRUHR]QDþHQDSLWDQMD
ϭϱϬ

+59$76.,-(=,.,6/$9(16.,-(=,&,

+UYDWVNLMH]LNMHSRMDPNRMLVHRGQRVLQD
KUYDWVNLNQMLåHYQLMH]LN KUYDWVNLMH]LþQLVWDQGDUG NDRQDURGQLMH]LN+UYDWD
PDWHULQVNLMH]LNJRYRUQLNDKUYDWVNLPMH]LNRP
VNXSQDUMHþMDLJRYRUDNRMLPDJRYRUHLOLVXQHNDGDJRYRULOL+UYDWL

+UYDWVNL MH VODYHQVNL MH]LN ]DSDGQRMXåQRVODYHQVNH SRGVNXSLQH X VODYHQVNRM JUDQL LQGR
HXURSVNH MH]LþQH SRURGLFH NRML VH NDR RVWDOL VODYHQVNL MH]LFL UD]YLR L] SUDVODYHQVNRJD
+UYDWVNLP VH NDR PDWHULQVNLP MH]LNRP VOXåL YLãH RG PLOLMXQD OMXGL +UYDWVNL MH MH]LN
VOXåEHQLMH]LNX5HSXEOLFL+UYDWVNRMLMHGDQRGVOXåEHQLKMH]LNDX%RVQLL+HUFHJRYLQLDQMLPH
VH VOXåH L SULSDGQLFL KUYDWVNH HWQLþNH L MH]LþQH PDQMLQH X 6UELML &UQRM *RUL 6ORYHQLML
5XPXQMVNRM 0DÿDUVNRM $XVWULML 6ORYDþNRM ,WDOLML WH X GUXJLP GUåDYDPD X NRMLPD åLYH
SULSDGQLFLKUYDWVNHMH]LþQH]DMHGQLFH
+UYDWVNLMH]LNREXKYDüDVWDQGDUGQLRGQRVQRNQMLåHYQLMH]LNWHVYHQDURGQHJRYRUHNRMLPDVH
VOXåH+UYDWL
2VDPRVWDOMHQMH 5HSXEOLNH +UYDWVNH RPRJXüLOR MH KUYDWVNRPX MH]LNX VDPRVWDODQ L SULURGDQ
MH]LþQLUD]YRMQHRYLVDQRSROLWLþNLPGUXãWYHQLPLLQLPSULWLVFLPD+UYDWVNLMHMH]LNXJUDÿHQX
WHPHOMHKUYDWVNRJDQDFLRQDOQRJLMH]LþQRJLGHQWLWHWDQRVWDQGDUGQLVHMH]LNPHÿXWLPQHPRåH
QLNDGDGRNUDMDQDXþLWL6WRJDMHSURXþDYDQMHLQMHJRYDQMHKUYDWVNRJDMH]LNDLQMHJRYDVWDQGDUGD
RVQRYQD]DGDüD,QVWLWXWD]DKUYDWVNLMH]LNLMH]LNRVORYOMH
ϭϱϭ

=$3$07,

1DMVWDULMXJUDPDWLNXKUYDWVNRJNQMLåHYQRJMH]LNDQDSLVDRMHLVXVRYDF
%DUWRO.DãLüSRþHWNRPVWROMHüDQDSLVDRMH,QVWLWXWLRQXPLOO\ULFDH 8VWURMLOLUVNRJDKUYDW
VNRJDMH]LND NQMLJDMHREMDYOMHQDX5LPXJRGLQH

âHVWJRYRUDQDKUYDWVNRPMH]LNXX6DERUXVPDWUDVHRVRELWR]QDPHQLWLPD
5LMHþMHRJRYRULPD,YDQD.XNXOMHYLüD6DNFLQVNRJNRMLMHGXJRYDåLR]DQDMVWDULMLJRYRU
QDKUYDWVNRPMH]LNXX6DERUX=DWLP-RVLSD-XUMD6WURVVPD\HUD$QWH6WDUþHYLüD
,YDQD0DåXUDQLüD6WMHSDQD5DGLüD)UDQMH7XÿPDQDVYLEQMD

+UYDWVNLMH]LNSULSDGDLQGRHXURSVNLPMH]LFLPD
+UYDWVNL MH VODYHQVNL MH]LN ]DSDGQRMXåQRVODYHQVNH SRGVNXSLQH X VODYHQVNRM JUDQL LQGR
HXURSVNHMH]LþQHSRURGLFHNRMLVHNDRLRVWDOLVODYHQVNLMH]LFLUD]YLRL]SUDVODYHQVNRJD

1DMVWDULML VX WHNVWRYL SLVDQL VYRMHYUVQRP PMHãDYLQRP KUYDWVNH LQDþLFH FUNYHQR
VODYHQVNRJMH]LNDLDUKDLþQHþDNDYãWLQHWHLVNOMXþLYRJODJROMLFRP
2G ;,, VWROMHüD +UYDWL UD]YLMDMX YODVWLWX LQDþLFX üLULOLþQRJD SLVPD NRMD VH QDMþHãüH QD]LYD
ERVDQþLFRPDRG;,9VWROMHüDVYHVHþHãüHSRþLQMXNRULVWLWLLODWLQLþNLPSLVPRP

8 GRED +UYDWVNRJD QDURGQRJ SUHSRURGD X SUYRM SRORYLFL ;,; VWROMHüD ]DSDGQD
QRYRãWRNDYãWLQDSRVWDMHWHPHOMHPRSüHKUYDWVNRJDMH]LþQRJDVWDQGDUGD
3RGXWMHFDMHPVMHYHUQLKL]DSDGQLKVODYHQVNLKMH]LNDXYRGLVHPRUIRIRQRORãNLSUDYRSLVDX
JUDILMXGLMDNULWLþNL]QDNRYL
*UDILMDVHXVWDOMXMHWHNNUDMHP;,;VWROMHüD VSUDYRSLVRP,YDQD%UR]D

SUHPDhttp://ihjj.hr/stranica/o-hrvatskome-jeziku Llaudato.hr)

ϭϱϮ
6ODYHQVNLMH]LFL

ŰŰ=DSDGQRVODYHQVNLMH]LFL
ŰŰ,VWRþQRVODYHQVNLMH]LFL
ŰŰ-XåQRVODYHQVNLMH]LFL

+UYDWVNLMH]LNVSDGDPHÿXMXåQRVODYHQVNHMH]LNH6QMLPDSULSDGDãLURM]DMHGQLFLVODYHQVNLK
MH]LNDDVYL]DMHGQRXOD]HXLQGRHXURSVNXMH]LþQXSRURGLFX
1DNRQUDVSDGDLQGRHXURSVNHMH]LþQH]DMHGQLFHXUD]GREOMXRNRSU.UVWYDUDVHSUHPD
YHüLQL ]QDQVWYHQLND EDOWRVODYHQVND MH]LþQD ]DMHGQLFD =D QMH]LQD WUDMDQMD QDVWDMX PQRJH
MH]LþQHRVRELQHSRNRMLPDVHMH]LFLVODYHQVNLKLEDOWLþNLKSUHGDNDSRþLQMXUD]OLNRYDWLRGMH]LND
RVWDOLKLQGRHXURSVNLKQDURGD
3UHGVWDYQLFL SDN GUXJH WHRULMH VPDWUDMX GD VH VOLþQRVW EDOWLþNLK L VODYHQVNLK MH]LND PRåH
REMDVQLWL GRPLQDFLMRP EDOWLþNLK MH]LND L QMLKRYLK JRYRUQLND QDG 6ODYHQLPD LOL REUDWQR X
SUDSRYLMHVQRYULMHPH
%DOWRVODYHQVNDMH]LþQD]DMHGQLFDUDVSDODVHRNRJRGLQHSU.U7DGDVHVWYDUD
]DVHEQDSUDVODYHQVNDMH]LþQD]DMHGQLFD9ULMHPHQMH]LQDWUDMDQMDLSURVWRUNRMLMH]DX]LPDODQLVX
X]QDQRVWLSUHFL]QRXWYUÿHQL8WRMVH]DMHGQLFL]DþLQMHQL]MH]LþQLKSURPMHQDNDUDNWHULVWLþQLK
]DGDOMQMLUD]YRMVODYHQVNLKMH]LND
0LJUDFLMVNDNUHWDQMDVODYHQVNLKSOHPHQDGRYRGHGRVWYDUDQMDWULMXYHOLNLKVNXSLQDVODYHQVNLK
QDUMHþMD ]DSDGQRVODYHQVNH LVWRþQRVODYHQVNH L MXåQRVODYHQVNH ,] WLK QDUMHþMD UD]YLOL VX VH
GDQDãQMLVODYHQVNLMH]LFL
D ]DSDGQRVODYHQVNL SROMVNLNDãXSVNLGRQMROXåLþNLJRUQMROXåLþNLþHãNLãOHVNLVORYDþNL
E LVWRþQRVODYHQVNL UXVNLEMHORUXVNLXNUDMLQVNLLVWRþQRUXVLQVNL
F MXåQRVODYHQVNL VORYHQVNLKUYDWVNLERãQMDþNLFUQRJRUVNLVUSVNLPDNHGRQVNLEXJDUVNL
SUHPDWikipediji
ϭϱϯ
-(=,ý1,,.8/7851,(85236.,.217$.7,
,DNRMHULMHþRSRYUãLQRPPDORMGUåDYL+UYDWVNDMH]DSUDYR]HPOMDERJDWDUD]OLþLWRPNXOWXUQRP
EDãWLQRPNRMDVYMHGRþLRSRYLMHVQRPNRQWLQXLWHWXLVWDOQRMSULVXWQRVWLOMXGLQDRYLPSURVWRULPD
+UYDWVND VH NXOWXUD ]DVQLYD QD GXJRM L EXMQRM SURãORVWL L] NRMH VX XVSMHãQR VDþXYDQD EURMQD
XPMHWQLþNDL]QDVWYHQDGLMHODWHUD]QLVSRPHQLFL
+UYDWVND LPD VHGDP VSRPHQLND VYMHWVNH EDãWLQH L RVDP QDFLRQDOQLK SDUNRYD +UYDWVND
VYMHWVNRMEDãWLQLGDMHPQRJHYHOLNDQHLXPMHWQLNHDRWRPHQDPVYMHGRþHWUL+UYDWDNRMDVX
GRELOD1REHORYXQDJUDGX,YR$QGULü]DNQMLåHYQRVW9ODGLPLU3UHORJL/DYRVODY5XåLþND]D
NHPLMX
%RJDWVWYR NXOWXUQH SRQXGH RJOHGD VH X NXOWXUQLP L SRYLMHVQLP VSRPHQLFLPD NRML SRWMHþX L]
VYLK SR]QDWLK XPMHWQLþNLK SHULRGD ]DKYDOMXMXüL SRYLMHVQLP ]ELYDQMLPD L PLMHãDQMX UD]OLþLWLK
NXOWXUDQDRYLPSURVWRULPD
.XOWXUQXSRQXGXKUYDWVNHREDOHRGUHGLOLVXSULMHVYHJDXWMHFDMLPHGLWHUDQVNHNXOWXUHDQWLþNL
VSRPHQLFLVSRPHQLFLL]5LPVNRJFDUVWYDLUDQRJ6UHGQMHJYLMHNDURPDQLþNRVDNUDOQRQDVOLMHÿH
LFLMHOLQL]NDUDNWHULVWLþQLKPHGLWHUDQVNLKXUEDQLKVUHGLQD
.RQWLQHQWDOQD +UYDWVND SULSDGD VUHGQMRHXURSVNRP NXOWXUQRP NUXJX D WX VH QDOD]H EURMQD
SUHWKLVWRULMVND QDOD]LãWD RG VYMHWVNH YDåQRVWL NDR L VWDUL JUDGRYL XWYUGH L GYRUFL L] NDVQRJ
6UHGQMHJYLMHNDWHEURMQLNXOWXUQLVSRPHQLFLLEDURNQHJUDÿHYLQH
ϭϱϰ
1D SURVWRUX +UYDWVNH SUHSOLüX VH NXOWXUQL XWMHFDML PQRJLK QDURGD NRML VX WLP SURVWRULPD
SUROD]LOLLERUDYLOL1DML]UDåHQLMLVXXWMHFDML,OLUD*UND5LPOMDQDDNDVQLMHLXWMHFDMLYODGDYLQH
$XVWUR8JDUVNH0RQDUKLMHLSULVXVWYD2VPDQVNRJFDUVWYD
0LMHãDQMHUD]OLþLWLKNXOWXUQLKXWMHFDMDRGUD]LORVHLQDVXYUHPHQXKUYDWVNXNXOWXUX]DWRãWRMH
+UYDWVNDVYHGRGDQDV]DGUåDODSRVHEQRPMHVWRQDUDVNULåMXSXWHYDUD]OLþLWLKNXOWXUD
7L XWMHFDML VX GDQDV YLGOMLYL X VOLNDUVWYX JOD]EL L DUKLWHNWXUL D QMLKRY ]QDþDM L ]DQLPOMLYRVW
SUHSR]QDMXEURMQLWXULVWLNRMLVYDNHJRGLQHSRVMHüXMX+UYDWVNX2YULMHGQRVWLKUYDWVNHNXOWXUH
VYMHGRþL QHNROLNR PMHVWD NRMD VX VH QDãOD QD 81(6&2YRP SRSLVX VYMHWVNH EDãWLQH
'LRNOHFLMDQRYD SDODþD L VUHGQMRYMHNRYQL 6SOLW SRYLMHVQD MH]JUD 7URJLUD QDFLRQDOQL SDUN
3OLWYLþNDMH]HUD(XIUD]LMHYDED]LOLNDX3RUHþX6WDURJUDGVNRJUREOMHLNDWHGUDOD6YHWRJ-DNRYD
XâLEHQLNXWH6WDULJUDG'XEURYQLN

.XOWXUXGLMHOLPRQDNQMLåHYQRVW]QDQRVWXPMHWQRVWLEURMQHRELþDMH

.QMLåHYQRVW

3RþHFL+UYDWVNHSLVPHQRVWLVHåXMRãXVUHGQMLYLMHNNDGDVHSLVDORQDJODJROMLFLERVDQþLFLL
ODWLQLFL
8;,9VWROMHüXUD]YLMDVHOLUVNRSMHVQLãWYRYHüLQRPYMHUVNRJNDUDNWHUD1RVLWHOMLNUãüDQVNRJ
åLYRWDELOLVXVYHüHQLFLLJODJROMDãL
+XPDQL]DPVH QDMMDþH RþLWRYDR X SULREDOQLP JUDGRYLPD 1DMYDåQLML KUYDWVNL KXPDQLVWL
VX,YDQýHVPLþNL-XUDMâLåJRULü$QWXQ9UDQþLüL,OLMD&ULMHYLü
%RJDWVWYR KUYDWVNH UHQHVDQVQH NQMLåHYQRVWL PRåH VH XRþLWL SR EURMQRVWL L UD]QROLNRVWL
NQMLåHYQLKREOLND2WDFNQMLåHYQRVWL0DUNR0DUXOLü3HWDU+HNWRURYLüL3HWDU=RUDQþLüVXMHGQL
RG QDMYDåQLMLK UHQHVDQVQLK KUYDWVNLK NQMLåHYQLND GRN MH,YDQ *XQGXOLüQDMYDåQLML +UYDWVNL
EDURNQLSLVDF
+UYDWVNRPNQMLåHYQRVWLVWROMHüDGRPLQLUDEDURNSURVYMHWLWHOMVWYRLNODVLFL]DPDMDYOMDMXVH
LQHNH]QDþDMNHSUHGURPDQWL]PD
8URPDQWL]PXVHMDYOMDQDãSR]QDWL/MXGHYLW*DMNRMLMHRVPLVOLRLSUYLHrvatski pravopis
8EU]RQDNRQWRJDVOLMHGLâHQRLQRGREDLOL3URWHOL]DP
+UYDWVNL UHDOL]DPWUDMH RG GR D QDMYDåQLML SUHGVWDYQLFL VXSUDYDãL(XJHQ
.XPLþLüL$QWH.RYDþLüWH.VDYHUâDQGRU*MDOVNL-RVLS.R]DUDF9MHQFHVODY1RYDNL6LOYLMH
6WUDKLPLU.UDQMþHYLü
ϭϱϱ
+UYDWVNDPRGHUQDNQMLåHYQRVWWUDMHRGGR1DMYDåQLMLNQMåHYQLFLWRJUD]GREOMD
VX$QWXQ*XVWDY0DWRã,YR9RMQRYLü'LQNRâLPXQRYLü)UDQ*DORYLü'UDJXWLQ'RPMDQLü
9ODGLPLU9LGULü,YDQ.R]DUDFL9ODGLPLU1D]RU
8=DJUHEXVHRVQLYD'UXãWYRKUYDWVNLKNQMLåHYQLND1DMYDåQLMLNQMLåHYQLNVWROMHüD
MH 0LURVODY .UOHåD 3UHGVWDYQLFL QRYH JHQHUDFLMH VX 7LQ 8MHYLü 'REULãD &HVDULü
'UDJXWLQ7DGLMDQRYLü,YDQ*RUDQ.RYDþLü
1DMYDåQLMLSUHGVWDYQLFLGUXJH PRGHUQHVXNQMLåHQYLFLRNXSOMHQLRNRþDVRSLVDKrugQD]YDQL
krugovaši SRSXW6ORERGDQD 1RYDND-RVLSD 3XSDþLüD9ODWND 3DYOHWLüDL9ODGH *RWRYFD D
SULNORQLOLVXLPVHL-XUH.DãWHODQL9HVQD3DUXQ

=QDQRVWLXPMHWQRVW

,] +UYDWVNH SRWMHþH PQRJR ]QDVWYHQLND NDR ãWR VX6ODYROMXE (GXDUG 3HQNDOD1LNROD
7HVOD)DXVW9UDQþLüLEURMQLGUXJL
=DKYDOMXMXüL,YDQX9XNHWLüXGDQDVMHPRJXüHLQGLILNFLUDWLRVREXSRPRüXRWLVDNDSUVWD
6YL]QDPRNROLNRMHQDIWDSRWUHEQD]DEHQ]LQLSUHUDGXUD]QLKWYDUL%H]$QWXQD/XþLüDNRML
MHL]XPLRQDIWQXEXãLOLFXSURQDOD]DNQDIWHQHELELRPRJXü

2ELþDML

2VLPEURMQLKPDWHULMDOQLKRVWDWDNDRþXYDQMHYHOLNLGLRQHPDWHULMDOQHEDãWLQHSRSXWSUHGDQMD
SUD]QRYMHUMDþLSNDUVWYDJOD]EHLNDUQHYDODNRMLVXSRVWDOLSUHSR]QDWOMLYLKUYDWVNLVLPEROLSR
FLMHORPVYLMHWX
+UYDWVNLVXRELþDMLPQRJREURMQL'LMHOLPRLKQD
QDURGQHRELþDMH
ERåLüQHRELþDMH
VYDGEHQHRELþDMHLEURMQHGUXJH
SUHPDhttp://kroejsa.blogspot.com ihttp://culturelink.hr

ϭϱϲ

95$63867.8&$1$95$7,0$

ϭϱϳ
),1$/12321$9/-$1-(

'RSXQLUHþHQLFH

D 6ORåHQDUHþHQLFDLPDQDMPDQMHSUHGLNDWD
E 8QH]DYLVQRVORåHQRMUHþHQLFLVXUHþHQLFHVXUDYQRSUDYQHLDX]DYLVQR
VORåHQRMUHþHQLFLMHGQDVXUHþHQLFDGRSXQMXMHGUXJXLRQMRM
F 8]DYLVQRVORåHQRMUHþHQLFLUD]OLNXMHPRLVXUHþHQLFX

,PHQXMYUVWHQH]DYLVQLKVXUHþHQLFD
QSUIdi pa vidi.VDVWDYQDUHþHQLFD

D 1LãWDMHQHSLWDQLWLMHJOHGD
E ,PDXãLNDR]HFDOLQLMH]HF
F ,OLKRüHLOLQHüHLOLMRãUD]PLãOMD
G 6YLVXJRYRULOLVDPRRQDQLMHUHNODQLULMHþL
H 6YDQXORMHGDNOHWUHEDNUHQXWLQDSRVDR

1DSLãLSUDYLOQRVOMHGHüHUHþHQLFH

D 'UDJDJRVSRÿRMHVWHOLYHüELODQDSUHGVWDYL"

E 1DXWDNPLFLQHPDWULLJUDþD

8VOMHGHüLPUHþHQLFDPDRGUHGLYUVWH]DYLVQRVORåHQLKUHþHQLFD
QSUPonašaj se kao da se ništa nije dogodilo.QDþLQVNDUHþHQLFD

D 'RãORMHYULMHPHGDVYLEXGXVUHWQL
E =QDPãWRWUHEDXþLQLWL
F 3UDYRMHERJDWVWYRãWR]QDã
G 0DORYULMHGLWNRVHVDPKYDOL
H 2GHRQRGDNOHMHLGRãDR
I 9UDWLWüHVHNDGDJDSR]RYHã

8QDURGQLPSRVORYLFDPDSRGFUWDMQHRGUHÿHQH]DPMHQLFH

D $NRKRüHãGDVHRWHELJRYRULGREURQLNRPQHJRYRUL]OR
E %ROMHMHVYDãWDMHVWLQHJRVYDãWDJRYRULWL
F 7NRKRüHVYHQHGRELMHQLãWD
G -RãVHQLMHURGLRWNRELVYLPDXJRGLR

ϭϱϴ
8VOMHGHüLPMHWHNVWXãHVWSULORJD3RGFUWDMLK

,GHSURãDSüH$GRSRYMHUOMLYR,GHPDPD
1MHJRYROLFHQDJORQHVWDQHVSUR]RUD=DVWRUVHODJDQR]DQMLãH1DSUDYLNROXWXQDWUDJQDNDXþX
6NRWUOMDVHQDSRG7LKRMDXNQH
1DWDãDEU]RSUHEDFLRWYRUHQXþLWDQNXSUHNROMXELüD3URJXWDVOLQX
.DNRVHGUåL"
SUHPDURPDQXTwist na bazenu -DGUDQND%LWHQFD

*ODYQHLUHGQHEURMHYHX]DJUDGDPDQDSLãLVORYLPD
QSURazgovarao je s (2 ) ...dvjema.... prijateljicama

âDOMHPX SR]GUDYD
8]LGXVXXJUDÿHQDVDPR YUDWD
5DGRYDRVHGUXãWYX SULMDWHOMLFD
'RãDRMHSR SXWX=DJUHE
2QMH SRUHGXDRQDMH

%52- %2'29$1-(=$'$7.$ 8.8312
=$'$7.$ %2'29$1-(
,VSUDYQDGRSXQD[%2'$

7RþQRLPHQRYDQMHYUVWHVXUHþHQLFH[%2'$

3UDYLOQRSLVDQMHUHþHQLFD[%2'$

7RþQRRGUHÿHQMHYUVWHUHþHQLFH[%2'$

7RþQRUMHãHQMH]DGDWND[%2'$



'RGDWQRERGRYDQMH

ϭϱϵ
0$/$/(.7,5$,=$%5$1,+3-(6$0$

'REULãD&HVDULü

9RüNDSRVOLMHNLãH

*OHPDOXYRüNXSRVOLMHNLãH
3XQDMHNDSLSDLKQMLãH
,EOLMHãWLVXQFHPREDVMDQD
ýXGHVQDUDVNRãQMHQLKJUDQD

$OQHNVHVXQFHPDONRVNULMH
1HVWDQHVYHWHþDUROLMH
2QDMHRSHWNDRSUYR
2ELþQRMDGQRPDORGUYR

ϭϲϬ

7LQ8MHYLü

1RWWXUQR

1RüDVVHPRMHþHORåDUL
QRüDVVHPRMHYMHÿHSRWH
LPRMHPLVOLVDQR]DUL
XPULMHWüXQRüDVRGOMHSRWH

'XãDMHVWUDãQDXGXELQL
RQDMH]XEOMDXGQXQRüL
SODþLPRSODþLPRXWLãLQL
XPULPRXPULPRXVDPRüL

ϭϲϭ

'UDJR*HUYDLV

7ULQRQLFH

7ULQRQLFHVWDUH
SUHGNXüXQVXVWDOH
LNULWLNDOH
,.DWXL3HSXL-HOX
L7RQFXGHEHOX
-HGQDGDM WDNRYD
GUXJDRQDNRYD
MHGQDELVHUDGåHQLW
GUXJDVH]QDOHQLW
WUHüDVYH]DIUDMD
þHWYUWDGDQHYDMD
$VYHWGDVHM SRNYDULO
LSUYRGDM ERMLELO
7ULQRQLFHVWDUH
VXNULWLNDOH
RGRVPHGRSROQD
$NDGMHSROQH]YRQLOR
MHGQRMMHGRPDSRüELOR
6XGYHXVWDOH
LQMXNULWLNDOH
ϭϲϮ

$QWXQ%UDQNRâLPLü

2SRPHQD

ýRYMHþHSD]L
GDQHLGHãPDOHQ
LVSRG]YLMH]GD

3XVWL
GDFLMHORJWHEHSURÿH
EODJDVYMHWORVW]YLMH]GD

'DQL]DþLPQHåDOLã
NDGVHEXGHã]DGQMLPSRJOHGLPD
UDVWDMDRRG]YLMH]GD

1DVYRPNRQFX
PMHVWRXSUDK
SULMHÿLVDYX]YLMH]GH

ϭϲϯ

0LURVODY.UOHåD

ýHåQMD

'RJDÿDVHWRXMHVHQMRMQRüL
NDGDSDGDNHVWHQMHSRDVIDOWXLNDGDVHþXMX
SVLXGDOMLQL
LNDGDVHWDNRQHRSLVLYRMDYOMDþHåQMD]D
QHNLP
WNRELELRGREDUQDãEOL]LQWLPDGUXJ
LNRPHELPRJOLGDSLãHPRSLVPR
,VSRYLMHGLOLELVPRPXVYHãWROHåLXQDPD
3LVPRELPXSLVDOLDQMHJDQHPD
ϭϲϰ

*ULJRU9LWH]
1HPD]DPDþNHãNROH
.XGDüHãVWRUERP"
XSLWD0LUXPDþND

8ãNROXĈDNVDP
2YRMHWRUEDÿDþND

,MDELKVWRERP
PDþNLQHRþLPROH

1HPRåHãGUDJD
QHPD]DPDþNHãNROH

0DþNLMHGRVWD
GD]QDSUHVWL
GD]QDORYLWL
GD]QDMHVWL
GDVH]QDYHUDWL
LGDPLMDXþH
DWRVYHPDþNH
NRGNXüHQDXþH

ϭϲϱ

0LURVODY'ROHQHF'UDYVNL

=YLMH]GD

6YDWNRQRVLVYRMX]YLMH]GX

6YDWNRþHNDVYRMHVYMHWOR
VYRMX]RUX
VYRMX]YLMH]GX

6YDNDSþHODVYRPHURMX
VYDNDSWLFDVYRPHMDWX
VYRPHJQLMH]GX

6YDWNRQRVLVYRMX]YLMH]GX
VYDWNRGLYMHXVYRPJQLMH]GX

6YDWNRåDQMHVYRMHVYMHWOR
YODWLVUFDSUHJUãW]UQMD
6YDWNRNURþLVYRMXVWD]X
SUHNRVYLOHLOLWUQMD

6YDWNRJOHGDVYRMX
]YLMH]GX
ϭϲϲ

=YRQLPLU%DORJ

+DMGHGDVHGRJRYRULPR

+DMGHGDVHGRJRYRULPR
GDRGGDQDVLVWLQXJRYRULPR

+DMGHGDVHGRJRYRULPR
GDSUHGULMHþ5$7VORYR%VWDYLPR
SDGDRGUDWULMHþ%5$7SUDYLPR

+DMGHGDVHGRJRYRULPRGDYHüRGVXWUD
MHGQLGUXJLPDOMXEDYQDYLMHVWLPR
LGDVHYLãHQHåHVWLPR

'DVHLJUDPRLUDGLPRVPLURP
LGDNDRVYRM]QDNQRVLPRUXåH
]DãHãLURP

-DYHüSRþLQMHP
8PMHVWRGDVHEUDQLPPDOMHP
QHSULMDWHOMXHYRSROMXEDFãDOMHP
ϭϲϳ

0LRGUDJ6WDQLVDYOMHYLü
=HFVDJRYRUQRPPDQRP
'R]LYLRVDPVWUDVQXWUDXPX
.DGVXXQDVXVXPX
'RVOLORYFLGDORYH
1DVVLURWH]HFHYH

=DODMDVHNHURYLVWUDVQR
,JUDQXORYFHYDSXVND
,YLGLWHUH]XOWDW
3RFHRVDPGDVXVNDP

=DPHQHNDR]HFD
7RMHYHOLNDQHVUHFD
-HUVYLGUXJL]HFL
3UDYLOQRL]JRYDUDMXULMHFL

2GOXFLK]DWRGDVHOLMHFLP
'DSUDYLOQRJRYRULPULMHFL
'DPLVHQHVPLMX]HFL
,FLMHOLURGSVHFL

2YDNRYLVHQHLGH
6XWUDYHFFDVQDULMHF
,GHPNRGSVLKLMDWUD
'DYLGLPVWDRQVPDWUD
ϭϲϴ
3DMR.DQLåDM

+UYDWVNDGRPRYLQD

'DVDPVHURGLR
XVUHGVQLMHJDLOHGD
ELRELVLJXUQR
HVNLPVNLKSRJOHGD

'DVDPVHURGLR
XVUHGNLQHVNRJGDQD
LOLMDSDQVNHQRüL
LPDRELKNRVHRþL

'DVDPVHURGLR
XVUHG3DUL]D
]D)UDQFXVNXPLQLNDG
QHELWUHEDODYL]D

'DPHMHQHWNR
X*DQLQDVYLMHWGRQLR
VYXELKVYRMXOMXEDY
*DQLSRNORQLR

'DVXPLURGLWHOML
ELOLEHGXLQL
SMHYDRELKSMHVPH
GUXJRMGRPRYLQL

$O VKUYDWVNRJQHED
EDFLODPHURGD
LWDNRVDPGMHOLü
KUYDWVNRJQDURGD

ϭϲϵ
%,/-(â.(2$8725,0$

$QWXQ %UDQNR âLPLü URÿHQ MH JRGLQH X 'ULQRYFLPD NRG *UXGD D XPUR MH
JRGLQH X =DJUHEX âNROXMH VH X 'ULQRYFLPD QD âLURNRP %ULMHJX WUL UD]UHGD IUDQMHYDþNH
NODVLþQHJLPQD]LMH 0RVWDUX9LQNRYFLPDL=DJUHEX9HüMHVDJRGLQDREMDYLRVYRMXSUYX
SMHVPX Zimska pjesma X þDVRSLVX Lu 'RN VH ãNRORYDR X 9LQNRYFLPD QDSLVDR MH ]ELUNX
SMHVDPD Cibaliana X NRMRM VH YLGL GD PX UDQH SMHVPH QDOLNXMX QD SMHVPH $QWXQD *XVWDYD
0DWRãDâLPLüMHRGXVWDRRGãNRORYDQMDVJRGLQDNDNRELSRNUHQXRþDVRSLVVijavica
JRGLQHLQVSLULUDQHNVSUHVLRQLVWLþNLPOLVWRPDer SturmJRGLQHSRNUHüHGUXJLNQMLåHYQL
þDVRSLVJuriš,DWUHüLþDVRSLVKnjiževnikSRNUHQXRMHJRGLQH'DQDVVHQDM]QDþDMQLMRP
RVWDYãWLQRP$QWXQD%UDQNDâLPLüDVPDWUDQMHJRYD]ELUNDSMHVDPDPreobraženja,REMDYOMHQD
JRGLQH7RMH]ELUNDXNRMRMMHREMDYLRVDPRSMHVDPDPHÿXNRMLPDVXLQHNHQMHJRYH
UDQH SMHVPH DOL LK MH âLPLü SULMH REMDYOMLYDQMD SUHUDGLR âLPLü X SMHVPDPD RYH ]ELUNH ãLUL
WHPDWLNXSMHVDPDSDVHRQDRGPRWLYDJUDÿDQVNRJþRYMHNDSRWLãWHQRJLXSRWUD]LQDQRYLP
RGJRYRULPD QDGRJUDÿXMH PRWLYLPD OMXEDYL VPUWL L UHOLJLMVNLP PRWLYLPD WH PRWLYLPD
ϭϳϬ
XPMHWQRVWL RSüHQLWR 1HNH RG QDMSR]QDWLMLK âLPLüHYLK SMHVDPD RYH ]ELUNH VX Utjeha oiju,
Teški zrak, Otkupljenje, Budui, Prazno nebo, Naeni bog, Smrt i jaLPQRJHGUXJH
%ODQND 3DãDJLü URÿHQD MH JRGLQH X =DJUHEX JGMH MH ]DYUãLOD JLPQD]LMX L VUHGQMX
JOD]EHQXãNROX6WXGLUDODMHQD)LOR]RIVNRPIDNXOWHWXL*OD]EHQRMDNDGHPLML0DJLVWULUDODMH
LQIRUPDWLNXLGRNWRULUDODNQMLåHYQRVWQD)LOR]RIVNRPIDNXOWHWXX=DJUHEX6XUDÿXMHVSRH]LMRP
LSUR]RPXþDVRSLVLPDL]ERUQLFLPDWHQDUDGLMX/HNWRULUDLXUHÿXMHNQMLJHSUHYRGLVQHNROLNR
VWUDQLK MH]LND 2EMDYLOD MH SUHNR RVDPGHVHW QDVORYD L]YRUQH SRH]LMH SUR]H L SULMHYRGD RG
VOLNRYQLFDGR/DURXVVHRYHHQFLNORSHGLMH=DSRVOHQDMHQD7HNVWLOQRWHKQRORãNRPIDNXOWHWXX
=DJUHEX%DYLVH]QDQVWYHQRLVWUDåLYDþNLPUDGRP6XGMHOXMHQD]QDQVWYHQLPVNXSRYLPDX
]HPOMLLLQR]HPVWYXWHREMDYOMXMH]QDQVWYHQHLVWUXþQHUDGRYHXþDVRSLVLPDL]ERUQLFLPDýODQ
MH'UXãWYDKUYDWVNLKNQMLåHYQLND

'REULãD&HVDULüURÿHQMHJRGLQHX6ODYRQVNRM3RåHJLXPURX=DJUHEX3XþNX
ãNROXLUHDOQXJLPQD]LMXSRKDÿDX2VLMHNXPDWXULUDRX=DJUHEXJGMHMHXSLVDR3UDYQLIDNXOWHW
SRWRP VWXGLUDR ILOR]RILMX 5DGLR MH X +1.X ]DWLP NDR OHNWRU NQMLåQLþDU L GXJRJRGLãQML
XUHGQLN,DNRSR]QDWNDRSMHVQLNVUFDQMHJRYDGXERNRRVMHüDMQDOLULNDSURåHWDMHþHVWRLPLVOLPD
R åLYRWX &HVDULü MH SMHVQLN JUDGD JUDGVNLK XOLFD XJRÿDMD L NUDMROLND DOL MH L VYLMHW SULURGH
þHVWLP L]YRULãWHP PRWLYD QMHJRYLK SMHVDPD 3RWYUGLR VH L NDR SMHVQLN VRFLMDOQRJ RVMHüDMD L
VWDYD SRVHELFH WHPDPD JUDGVNH SHULIHULMH L QMH]LQLK VWDQRYQLND QSU Balada iz predgraa,
Vagonaši, Mrtvanica najbjednijihLGU
ýHVWD ULMHþ &HVDULüHYH SRH]LMH MH VYMHWOR X NRMHP SMHVQLN XYLMHN RWNULYD GXEOML VPLVDR
SRWYUÿXMXüL VH NDR SMHVQLN åLYRWD 3MHYDMXüL R SULURGL QDMþHãüH MH SMHYDR R PDOLP JRWRYR
QHSULPMHWQLP DOL þXGHVQLP SRMDYDPD 1DMSR]QDWLMH VX &HVDULüHYH ]ELUNH Lirika
Spasena svjetla Izabrani stihovi Knjiga prepjeva Osvijetljeni put
Goli asovi Proljee koje nije moje Moj prijatelju Slap
Svjetla za daljinom

'UDJR*HUYDLV>äHUYH@URÿHQMHJRGLQHX2SDWLMLXPURQDSXWXRG/MXEOMDQH
SUHPD 2SDWLML X 6HåDQL 6ORYHQLML *LPQD]LMX MH SRKDÿDR X 2SDWLML L 6XãDNX D X =DJUHEX
GLSORPLUDRSUDYR%LRMHRGYMHWQLNX%DNUX&ULNYHQLFL%MHORYDUXL%HRJUDGXWHGUDPDWXUJX
ULMHþNRP ND]DOLãWX -HGDQ MH RG QDMLVWDNQXWLMLK KUYDWVNLK SMHVQLND QD þDNDYVNRP MH]LNX 8
OLUVNLPPLQLMDWXUDPDPX]LNDOQLPLULWPLþNLPJLSNLPL]UD]RPLVWLKRPSMHYDR,VWULRQMH]LQX
NUDMROLNX L OMXGLPD %URMQH *HUYDLVRYH SHM]DåQH SMHVPH RGLãX LVND]DQLP URGROMXEOMHP D
ϭϳϭ
SRVHEQX GUDå L L]UDåDMQRVW SMHVQLNRYX L]UD]X GDMX þDNDYVNH XPDQMHQLFH =ELUNH *HUYDLVRYH
SRH]LMHMHVXakavski stihovi LIstarski kanat 2VLPSRH]LMH*HUYDLVMHSLVDRL
NRPHGLMHRadi se o stanu Karolina rijeka

*ULJRU9LWH]URÿHQMHJRGLQHX.RVRYFXNRG1RYH*UDGLãNHX6ODYRQLML=DYUãLRMH
XþLWHOMVNX ãNROX 3ULMH UDWD XþLWHOMHYDR MH X PQRJLP PMHVWLPD SRWRP UDGLR X 0LQLVWDUVWYX
SURVYMHWHWHXMladosti NDRXUHGQLN3LVDRMHL]DRGUDVOHDOLMHSR]QDWLMLNDRGMHþMLSLVDF=D
GMHFXMHSLVDRSMHVPH ]ELUNHPrepelica, Sto vukova, Kad bi drvee hodalo, Hvatajte lopova,
Gdje prie rastu, Igra se nastavlja SUR]X Bajka o glinenoj ptici)LSR]QDWLLJURND]Plava boja
snijega8PURMHJRGLQHX=DJUHEX

,YDQ*ROHãURÿHQMHJRGLQH.QMLåHYQLNSRVWUXFLSURIHVRUPDWHPDWLNHJRGLQH
REMDYLRMHURPDQ]DGMHFXBombe s neboderaDJRGLQHPriu staroga galeba: vodi kroz
šibenske prie7RVXSULþHQDPLMHQMHQHGMHFL]DXSR]QDYDQMHJUDGDâLEHQLNDLQMHJRYHRNROLFH
.UR]VLPSDWLþQHSRYLMHVQH]JRGH]DQLPOMLYHOLNRYHLQMLKRYHGRJRGRYãWLQHWHãDUROLNXIORUXL
IDXQXDXWRUPDPLXãLEHQVNLNUDM,]UDYQLPREUDüDQMHPGMHFLSRQHNDGLSLWDQMLPDRQDELYDMX
DNWLYQRXNOMXþHQDXVYDNXSULþX

,YLFD 9DQMD 5RULü URÿHQ MH X )RþL 2EMDYOMXMH SMHVPH X þDVRSLVLPD X %RVQL L
+HUFHJRYLQLWHX+UYDWVNRM,]GDRMH]ELUNHGMHþMHSRH]LMHEnci menci na kamenci, Djeak grli
svijet, Pria do prie, pjesma do pjesme.

.VDYHUâDQGRU*MDOVNL>ĈDOVNL@URÿHQMHX*UHGLFDPDX+UYDWVNRP]DJRUMXJGMHMHL
XPURJRGLQH3ULSDGDQDMLVWDNQXWLMLPLQDMSORGQLMLPKUYDWVNLPSULSRYMHGDþLPD3RWMHþH
L]YODVWHOLQVNHRELWHOMLD]DQLPDQMHPMHELRSUDYQLNQREDYLRVHLSROLWLþNRPGMHODWQRãüX3XþNX
ãNROX L JLPQD]LMX ]DYUãLR MH X 9DUDåGLQX D VWXGLUDR MH X =DJUHEX L %HþX 6OXåERYDR MH X
.RSULYQLFL2VLMHNX9LURYLWLFL3DNUDFX6LVNX6XãDNXL=DJUHEX8QMHJRYXERJDWRPRSXVX
SRVHELFH VH L]GYDMDMX ]ELUNH SULSRYLMHGDND Pod starimi krovovi L Iz varmeijskih dana WH
URPDQLU noi, Na roenoj grudi, Osvit, urica Agieva, Za materinsku rije LGUĈDOVNLVH
SRVHEQRDILUPLUDRNDRVOLNDULNURQLþDUSURSDGDQMDKUYDWVNRJSOHPVWYDUDVDSDQMLKRYLKLPDQMD
DOLLNDRSMHVQLNVWDULQVNLKOMHSRWDLGLOLþQLKDWPRVIHUDLWRSOLQHPDOLKSOHPLüNLKNXULMD2VLP
WHQMHJRYDRMHLSRYLMHVQXGUXãWYHQXLSVLKRORãNXWHPDWLNX
ϭϳϮ
0LRGUDJ6WDQLVDYOMHYLüURÿHQMHJRGLQHX'REULQML 6UELMD 6USVNLNQMLåHYQLN]ERJ
RWSRUD0LORãHYLüHYXUHåLPXJXELSRVDRQDWHOHYL]LMLLQHVXGMHOXMHXMDYQRPåLYRWX3LãHSMHVPH
79GUDPHL79DGDSWDFLMHWHGUDPVNXJURWHVNXVoa5DGLLGMHOXMHX%HRJUDGX

0LURVODY'ROHQHF'UDYVNLURÿHQMHX1RYRP9LUMX2GåLYLX=DJUHEXDSRþLQMH
REMDYOMLYDWL X Republici, Telegramu, Oku, Kulturnom radniku, Podravskom zborniku,
Podravskoj grudi, Veernjem listu, Vjesniku, Gospodarskom listu...2EMDYLRMHYLãHRG
SMHVDPD QRYHOD OLUVNH SUR]H KXPRUHVNL HVHMD DIRUL]DPD HSLJUDPD EDVQL SULSRYLMHWNL
UDGLMVNLL79GUDPDWHILOPVNLK VFHQDULMD 3MHVQLãWYRPL NUDüLPSUR]DPDVXUDÿXMHXGMHþMLP
OLVWRYLPDLþDVRSLVLPDModra lasta, Smib, Radost. Maslaak7HPDWLNRPMHSUHWHåQRYH]DQ]D
URGQX 3RGUDYLQX 2EMDYOMXMH L NQMLåHYQH NULWLNH HVHMH L RVYUWH 8UHGLR MH QL] PRQRJUDILMD R
UD]QLPWHPDPDLVWUDåLRMHLELOMHåLRHWQRJUDIVNRIRONORUQRLNQMLåHYQRMH]LþQRQDURGQREODJR
KUYDWVNLK NUDMHYD =D ]ELUNX GLMDOHNWDOQH SRH]LMH Zagovor zemlji GRELR MH GUåDYQX QDJUDGX
Grigor Vitez JRGLQH ]D QDMXVSMHãQLMH NQMLåHYQR RVWYDUHQMH ]D GMHFX 8PUR MH
JRGLQHX=DJUHEXDSRNRSDQMHX1RYRP9LUMX

0LURVODY.UOHåDURÿHQMHJRGLQHX=DJUHEXJGMHMHLXPUR3XþNXãNROXLQLåX
JLPQD]LMX ]DYUãDYD X =DJUHEX 2 VYRP GMHWLQMVWYX QDMLPSUHVLYQLMH MH SURJRYRULR X
DXWRELRJUDIVNRPHVHMXDjetinjstvo u Agramu 1902-03. godineXNRMHPMHRVRELWRWRSORRFUWDR
OLN EDNH 7HUH]LMH *RULþDQþHYH 3ROD]LR MH NDGHWVNX ãNROX X 3HþXKX L YRMQX DNDGHPLMX X
%XGLPSHãWL /XGRYLFHXP L] NRMH MH GYDSXW EMHåDR +YDWDQ L NDR WRERåQML ãSLMXQ YUDüHQ MH
FDUVNLP YRMQLP YODVWLPD NRMH üH JD SRQRYR QDWMHUDWL QD ERMLãQLFX X *DOLFLMX SRUDGL REUDQH
0RQDUKLMH8KUYDWVNRMVHNQMLåHYQRVWLMDYOMDYHüXRþLSUYRJDVYMHWVNRJUDWDãWRJDMHGMHORPLFH
SURYHR L QD ERMLãWX XSR]QDYãL L]EOL]D ]OH üXGL ERJD 0DUVD L WUDJLþQH VXGELQH KUYDWVNLK
GRPREUDQD 8 PHÿXUDWQRP UD]GREOMX SRNUHWDR MH L XUHÿLYDR NQMLåHYQH þDVRSLVH Plamen,
Književna republika, Danas 3RVOLMH UDWD YRGLWHOM MH /HNVLNRJUDIVNRJ ]DYRGD SULMDWHOMXMH V
7LWRPDOLLSRWSLVXMHDeklaraciju o nazivu i položaju hrvatskoga književnoga jezika0QRJLPX
XNRPXQLVWLþNRPUHåLPXQLVXRSURVWLOLãWRMH]DYULMHPHUDWDRVWDRX=DJUHEXXPMHVWRGDNUHQH
XSDUWL]DQH.UOHåDMHQHVXPQMLYRQDMSORGQLMLQDMVYHVWUDQLMLLQDM]QDþDMQLMLKUYDWVNLNQMLåHYQLN
;;VWROMHüD 8VSMHãQR VH RJOHGDR X VYLP NQMLåHYQLP URGRYLPD åDQURYLPD L YUVWDPD OLULFL
HSLFL GUDPL NQMLåHYQRM NULWLFL 1DSLVDR MH L REMDYLR FLMHOX ELEOLRWHNX NQMLJD 3ULSDGDR MH
SLVFLPD V W]Y OMHYLFH WM RQLPD NRML VX NULWLþNL SURPDWUDOL VYLMHW L GUXãWYR WH ]DODJDOL ]D
UHYROXFLRQDUQXSURPMHQXGUXãWYHQRJDXVWURMDVPDWUDMXüLGDXPMHWQRVWPRUDELWLRVORERÿHQD
LGHRORãNLKXWMHFDMDLGDVHXPMHWQLþNLPVUHGVWYLPDPRUDERULWL]DRWNULYDQMHOMHSRWHLåLYRW
ϭϳϯ
GRVWRMDQþRYMHND.DRSMHVQLN.UOHåDMHREMDYLRYLãH]ELUNLPjesmeI, II, III, Simfonije, Knjiga
pjesama, Pjesme u tmini, Balade NDR QRYHOLVW REMDYLR MH ]ELUNX SULSRYMHGDND Hrvatski bog
Mars XNRMRMMHWHPDWVNLYH]DQ]DSUYLVYMHWVNLUDWLPDORJUDÿDQVNLåLYRW2VLPUDWQHQRYHOLVWLNH
]QDþDMDQMHLFLNOXV.UOHåLQLKGUDPDVUDWQRPWHPDWLNRPVujak, U logoruWHFLNOXVGUDPDR
*OHPEDMHYLPD RELWHOML KUYDWVNLK SRVORYQLK OMXGL V SRþHWND VWROMHüD Gospoda Glembajevi, U
agoniji, Leda0HÿX.UOHåLQLPURPDQLPDQDEUDMDMXVHPovratak Filipa Latinovicza, Na rubu
pameti, Banket u Blitvi, Zastave. 9HOLNRJVX]QDþDMDL.UOHåLQLSROHPLþNLHVHMLEvropa danas,
Deset krvavih godina
0ODGHQ .RSMDU URÿHQ MH JRGLQH X =DJUHEX 1DNRQ ãWR MH GLSORPLUDR QD 3UDYQRP
IDNXOWHWHXSRþHRMHSLVDWLSULþH]DGMHFXLPODGHNRMHVXELOHREMDYOMHQHXþDVRSLVLPDModra
Lasta, Prvi izbor, RadostLSmibWHQDKUYDWVNRPUDGLMX7DNRÿHUMHGLSORPLUDRLELEOLRWHNUVWYR
QD)LOR]RIVNRPIDNXOWHWX3LãHLUDGLGUDPHXNRMLPDVHþHVWREDYLLVWUDJDPDNULPLQDOLVWLþNRJ
LQVSHNWRUD 'DOLERUD 0U]OHFD NRML KYDWD UD]OLþLWH OXSHåH L SURELVYLMHWH 1MHJRYD GMHOD VX
Trenutak s Tanjom, okoladne godine, Šifra kineske kornjae, Žganci od vanilije, WH ]ELUND
SULþD Autobus za Mjesec L ]ELUND SULþD Ljubav, padobranci i izvanzemaljci ]D NRMX MH
JRGLQH GRELR QDJUDGX Ivana Brli - Mažurani *RGLQH REMDYOMHQD MH NQMLJD ]D GMHFX
Dinosaur Cvjetko.
3DMR .DQLåDM URÿHQ MH JRGLQH X ĈHODNRYFX NUDM .RSULYQLFH *LPQD]LMX ]DYUãDYD X
.RSULYQLFL )LOR]RIVNL IDNXOWHW X =DJUHEX 6XYUHPHQL KUYDWVNL GMHþML SMHVQLN RVLP QD
NQMLåHYQRP MH]LNX SLãH L QD NDMNDYVNRP QDUMHþMX URGQRJD NUDMD 2EMDYLR MH ]ELUNH GMHþMLK
SMHVDPDBila jednom jedna plava, Prsluk pucam, Šarabara, Zeleni brkovi, Zdrprmapan, 3-
ave pjesme3R]QDWMHLNDRSLVDFKXPRULVWLþQHSUR]HZapisi odraslog limaa, Kad sam bio
odustao.1MHJRYDGMHODRGOLNXMXKXPRURPLLJURPULMHþL

5LFKDUG 6LPRQHOOL >5LNDUG 6LPRQHOL@ ND]DOLãQL MH JOXPDF L UHGDWHOM URÿHQ X 6SOLWX
JRGLQH5HåLUDRMHPQRJHGUDPVNHLJOD]EHQHSUHGVWDYHþHVWRREUDÿXMXüLNQMLåHYQDGMHODSRSXW
Plave boje snijega *ULJRUD 9LWH]D Vlaka u snijegu 0DWH /RYUDND L uke Begovia ,YDQD
.R]DUFD=DJOD]EHQRND]DOLãWHUHåLUDRMHerdan'LQNDâLPXQRYLüDL$QGHUVHQRYHSULþH

7LQ $XJXVWLQ 8MHYLüURÿHQMHJRGLQHX9UJRUFXXPURX=DJUHEX5HGRYQR
ãNRORYDQMH VSOLWVND NODVLþQD JLPQD]LMD L QH]DYUãHQL VWXGLM ILOR]RILMH QD ]DJUHEDþNRP
ϭϳϰ
)LOR]RIVNRPIDNXOWHWXSRWRPSROLWLþNR]DQHVHQMHWHEHVNXüQLãWYR 3DUL]%HRJUDG6DUDMHYR
6SOLW=DJUHE SULGRQLMHOLVXXVWYDUDQMXNQMLåHYQHOHJHQGHERKHPDLknjiškog moljcaPQRJLK
ELEOLRWHND
3MHVQLN SUR]QL SLVDF NQMLåHYQL NULWLþDU SUHYRGLWHOM MHGDQ MH RG QDMYHüLK KUYDWVNLK SMHVQLND
GYDGHVHWRJD VWROMHüD ýDUREQMDN MH]LND þLMD VH VDEUDQD GMHOD SURWHåX QD VHGDPQDHVW NQMLJD
PRWLYH VYRMLK SMHVDPD SURQDOD]L X GMHWLQMVWYX URGQRP NUDMX VYDNRGQHYQLFL DOL L VDPRüL L
OMXGVNRMSDWQML1DMSR]QDWLMDVXPXGMHODLelek sebra, Kolajna, Auto na korzu, Ojaeno zvono,
Žedan kamen na studencu.
7RPLVODY 0DULMDQ %LORVQLü URÿHQ MH X =HPXQLNX SMHVQLN SULSRYMHGDþ NULWLþDU
QRYLQDUVOLNDULIRWRJUDIäLYLLUDGLX=DGUX$XWRUMHSHGHVHWDNNQMLJDDXSULOLþLRMHLWULGHVHWDN
VDPRVWDOQLK L]ORåDED 6YHSULVXWDQ MH L QD KUYDWVNRPH PHGLMVNRP SURVWRUX 3RNUHQXR MH L
XUHÿLYDRPQRJHOLVWRYH6XUDÿXMHQDUDGLMXLWHOHYL]LML%LRMHGXJRJRGLãQMLXUHGQLN)HVWLYDOD
GMHWHWD X âLEHQLNX L XUHGQLN KDLNX ELEOLRWHNH Matsuo Basho >%DãR@ 8YUãWHQ MH X DQWRORJLMH
KUYDWVNRJSMHVQLãWYD]DGMHFX'MHFLMHQDPLMHQLR]ELUNXSULþDPio]ELUNXSMHVDPDHoe djeca
da ulov zecaLURPDQHPustolovine morskoga konjicaLIški kralj=DSDåHQXVSMHKLSRSXODUQRVW
SRVWLJDRMH]ELUNRPKDLNXSRH]LMHVelebit'MHODVXPXSUHYHGHQDQDPQRJHMH]LNH
8]PQRãWYRVOLNRYQLFD]DGMHFXREMDYLRMHNQMLJHSULþD]DGMHFXPetnaest propalih pria plus
pet pounih pripovjedaka, Plave prie, Janica i ja, Maksimirska pria, Prie za dobar san, O
veselim medvjediima, 365 pria o sloniima, Pedeset pet prekrasnih pria, Šašave prieLWG
SMHVPHO mišu, slonu i ljutom bombonu, Isus prijatelj malenih, Aneo uvar, Mladi HrvatLWG
3UHYHRMH$QGHUVHQRYH*ULPPRYHL3HUUDXOWRYHEDMNHQHNROLNRNQMLJDRåLYRWLQMDPDSvijet
životinja, Atlas životinja, Svijet dinosaura.HQFLNORSHGLMH]DPODGHLarousse, Enciklopedija
za djecu, Enciklopedija za najmlaeNQMLJHVYMHUVNRPWHPDWLNRPEnciklopedija Isus, Biblijski
atlas, Biblija za malene

9LNWRU&DU(PLQURÿHQMHJRGLQHX.UDMXNUDM/RYUDQDXPURX2SDWLMLKUYDWVNL
SULSRYMHGDþLGUDPVNLVWYDUDODFSURåHWWHPDWLNRP,VWUHLLGHMDPDQMH]LQDRVORERÿHQMD5DGLRMH
NDR XþLWHOM VOXåEHQLN XUHGQLN D PHÿX EURMQLP OLVWRYLPD NRMH MH XUHÿLYDR LVWLþX VH Mladi
Istranin LMladi Hrvat1DSLVDRMHEURMQDSUR]QDGMHODRGNRMLKVX]QDþDMQLMDPusto ognjište,
Zimsko sunce, Usahlo vrelo, Novele, Danuncijada3LVDRMHL]DGMHFXSMHVPHSULþHGUDPVNH
WHNVWRYH=QDþDMDQMHQMHJRYGMHþMLLJURND]Nevidljivi JuriNRMLMHVDPQD]YDRYHVHORPLJURP
]D GMHFX D RG SULþD L SULSRYLMHGDND R GMHWLQMVWYX PRJX VH L]GYRMLWL Mali od foguna L Mali
UkariXNRMLPDMH&DU(PLQQDMGXEOMHXãDRXSVLKRORJLMXLVRFLMDOQLDVSHNWGMHWLQMVWYD
ϭϳϱ

9LNWRU9LGDURÿHQMHJRGLQHX.RWRUX%LRMHSMHVQLNLERHPWHSUHYRGLODFâNRORYDR
VHX=DJUHEXQD)LOR]RIVNRPIDNXOWHWXLX5LPXJGMHVOXãDSUHGDYDQMDRWDOLMDQVNRPMH]LNXL
NQMLåHYQRVWL3RWRPUDGLNDRJLPQD]LMVNLSURIHVRULNQMLåQLþDU X=DJUHEX7XVHXNOMXþXMHX
NUXJSMHVQLNDLERHPDRNXSOMHQRNR7LQD8MHYLüDDOLPDORSLãHLMRãPDQMHREMDYOMXMH9LGLQD
MH SRH]LMD L]UD]LWR RVREQD PLVDRQD LVSXQMHQD GXERNLP GRåLYOMDMLPD åLYRWQLK SUREOHPD L
L]UD]LWRPHPRWLYQRãüX8UDWQRPPHWHåXJRGLQHQDSXãWD+UYDWVNXLHPLJULUDX,WDOLMXD
RGåLYLX%XHQRV$LUHVX3MHVPHREMDYOMHQHX]ELUNDPDSvemir sobe, Sužanj vremenaL
Otrovane lokveL]UD]LWRVXOLUVNHPLVDRQHLHPRWLYQH,VFUSOMHQVLURPDãWYRPLEROHãüXWUDJLþQR
MH]DYUãLRVYRMåLYRWX%XHQRV$LUHVX

=ODWNR.ULOLüURÿHQMHJRGLQHX2VLMHNX8=DJUHEXMH]DYUãLR3HGDJRãNXDNDGHPLMX
3URIHVLRQDOQLNQMLåHYQLNNRMLMHGRVDGD]DGMHFXLPODGHåREMDYLR]ELUNHSULþDPrvi sudarL
Veliki zavodnik SULSRYLMHWNH Poetak plovidbe, Jaje i Zlatno srce Nikolino L]ERU SULþD
PripovijetkeLJURND]HodWH]ELUNHLJURND]DKazalište lutaka i drugi igrokaziWHKrilate lutke
=DQLPOMLYLVXLQMHJRYLGMHþMLURPDQLudnovata istina, Zabranjena vrataLZagonetno pismo
3LãHL]DWHOHYL]LMXUDGLRLILOP

=YRQLPLU%DORJURÿHQMHJRGLQHXýYUVWFXNUDM.ULåHYDFD=DYUãLRMHâNROXSULPMHUHQLK
XPMHWQRVWLL3HGDJRãNXDNDGHPLMX%LRMHRGJDMDWHOMLQDVWDYQLNWHXUHGQLNModre lasteLSmiba
.DRGMHþMLSMHVQLNLSULSRYMHGDþREMDYLRMH]ELUNHSMHVDPDNevidljiva Iva, Pjesme sa šlagom ili
Šumar ima šumu na dlanu, Veseli zemljopis ]ELUNH SUR]H Ja magarac, Bosonogi general L
GUXJH 6DVWDYLR MH DQWRORJLMX Zlatna knjiga svjetske poezije za djecu 3LVDF NRML X VYRMRM
DXWRELRJUDILML SUL]QDMH MHGLQLFX L] KUYDWVNRJD MH]LND XUHÿLYDR MH L Djeji program +UYDWVNH
WHOHYL]LMH8ND]DOLãWXVXPXL]YHGHQDGMHODNeko svojeglavekoLZanimanja

ϭϳϲ
1(32=1$7(5,-(ý,

$
DIRUL]DP NUDWDN REOLN MHGQRVWDYQH L
GXKRYLWR L]UHþHQH WH]H LOL VDåHWH PLVOL VYH
þHãüDVDVYRMVWYLPDSDUDGRNVDPDNVLPD
DVWHURLG VYDNL RG PDOLK SODQHWD X QDãHP
6XQþHYRP VXVWDYX þLMD MH RUELWD XJODYQRP
L]PHÿX RUELWD SODQHWD 0DUVD L -XSLWHUD
SODQHWRLG
%
EOMHVDNNUDWNRWUDMQR]DVOMHSOMXMXüHVYMHWOR
RGVMDMRGVMHY VQHNHSRYUãLQH VMDM
EUXFRã VWXGHQW SUYH JRGLQH RE RQDM NRML
MRãQLMHSRORåLRQLMHGDQLVSLW
EXFPDVW NRML MH SXQLK REUD]D RNUXJDR X
REUD]LPDGHEHOMXãNDVW
EXQWRYQLN RQDM NRML VXGMHOXMH X EXQWX X
EXQLNRMLXYLMHNSURWHVWLUD
EXãLãHO UHJ EXGHãLãDR
ý
þHåQMDQHXJDVLYDåHOMD]DþLPYHOLNDWHåQMD
]DNLPRQR]DþLPVHþH]QHYHQH
þLJUD YUHWHQDVWL NRPDG GUYD NRML VH ]DYUWL
YMHãWLP SRNUHWRP UXNH LOL XGDUFHP ELþD
QHNRüREOMXEOMHQDGMHþMDLJUDþND]YUN UXP
titirez
þXYVWYR RQR ãWR VH RVMHüD SUHPD NRPX LOL
SUHPDþHPX
'
GHUDQQHRGJRMHQGMHþDN
GMHGRYLQD LPDQMH NRMH MH QDVOLMHÿHQR RG
GMHGDLOLRGGMHGRYD
ϭϳϳ
Ĉ
ÿH UHJ JGMH
)
IHQMHUGåLMD RQDM NRML SULSDOMXMH MDYQD
VYMHWODQDåLJDþ
*
JDQXWLX]EXGLWLSRWUHVWLGLUQXWL
JHUDQLM FYLMHW QDOLN QD SWLþML NOMXQ LJOLFD
SHODUJRQLMDUR]HWODPXãNDWO
JHVORGHYL]DOR]LQNDSDUROD
JOLEJXVWROMHSOMLYREODWRNDO
JRURVWDV RQDM NRML VWDVRP VQDJRP L
UD]YLMHQRãüXL]UD]LWRQDGPDãXMHGUXJHOMXGH
GLYGåLQRULMDã
JUDMDL]PLMHãDQLJODVRYLLX]YLFLYHüHJEURMD
OMXGLQHNHVNXSLQHPQRãWYD
JUDQXWLVLQXWL]DVMDWLSRMDYLWLVH
+
KUOLNRMLMHEU]KLWDUåXVWDU
KUSWHQLNRMLSULSDGDKUSWXGRUVDOQL
-
MDVWUHE URG SWLFD JUDEOMLYLFD RUORYL
ãNDQMFL NRSFL VXSRYL L SUDYL MDVWUHERYL
UXPoim
MHFDM LVSUHNLGDQ JUþHYLW SODþ NRML QDVWDMH
XGLVDQMHP MHGQRNUDWQR EH] YROMQH
DNWLYQRVWL
MRJXQDVWQHSRNRUDQVDPRYROMDQ
.
NDEDQLFDRJUWDþ]D]DãWLWXRGNLãHYMHWUDL
KODGQRüH
NDM UHJ ãWR
NDORSHU XNUDVQD PLULVDYD ELOMND ERåMD
SODKWLFDWXUVNDPHWYLFD
ϭϳϴ
NDQR DUK NDR
NLVWUXþQLSULERUNRMLPVHERMLODNLUDLOLQHND
WHNXüLQD PD]DQMHP QDQRVL QD SRGORJX
þHWNLFD
NODGDNODGDQMFMHSDQLFDpren.QHSRNUHWDQ
WXSþRYMHN
NODWQRNUXWRWLMHORNRMHYLVLRMHGQRMWRþNL
NODGLYRNOHSDFQMLKDOR NDRGLR]YRQDVDWD
LWG
NRE ]QDN ]QDPHQMH SR NRMHP VH VOXWL LOL
SUHGYLÿDGREURLOL]OR
NROLMHYND OHåDM ]D VPMHãWDM L QMHJX QHMDND
GMHWHWD]LSND
NRULWLJUGLWLSUHNRUDYDWLNULWL]LUDWL
NULMHVLWLVHåDULWLVH
NURãQMDJRUQMLGLRVWDEODNRMLþLQHJUDQHEH]
GHEOD
/
OD]XU D SUR]LUQD]DãWLWQDERMD]DGUYR
/-
OMHVNDWLVHODJDQRRGELMDWLVMDMVYMHWOXFDWLVH
0
PDOH XWHNVWXreg. pril. PDOR
PDQDQHGRVWDWDNSRJUHãNDQHLVSUDYQRVW
PLOD NRMD VH YROL NRMD MH YROMHQD GUDJD
XPLOMDWD
PRGDUNRMLMHERMHYHGURJQHEDSODY
PXPOMDWLQHUD]JRYMHWQRJRYRULWL
1
QDãR UHJ QDãDR
QHERGHU ]JUDGD X SUDYLOX YLãD RG RVDP
NDWRYD
QHVWDãNRRQDMNRMLMHQHVWDãDQ
ϭϳϵ
2
REOLMHWDWLOHWMHWLRNRNRJDLOLRNRþHJD
REORåLWLVWDYLWLREORJRPRWDWLSUHYLWL
RE]RUSULYLGQDFUWDNRMDNDRJUDQLFDGLMHOL
QHERLSRYUãLQX=HPOMHKRUL]RQW
RGDYOH UD]J RGDYGH
RJQMLãWH PMHVWR X NXüL QD NRMHP VH ORåL
RWYRUHQD YDWUD pren. URGQD NXüD GRP
GRPRYLQD
RNQRSUR]RU
3
SDQMNHU LVNULYOMHQR RG SDQNHU SULSDGQLN
SDQNHUVNRJSRNUHWD
SRGPXNDR NRML SRWDMQR þLQL ]OR NRML
SULNULYD ]OH QDPMHUH ãXWQMX OMXED]QLP
SRQDãDQMHPOLFHPMHUDQ
SRGQRåMHGLRSRYUãLQHXQHSRVUHGQRMEOL]LQL
RVQRYHãWRVHL]GLåHL]QDGSRYUãLQH
SRGYRUQLN RQDM NRML REDYOMD VYDNRGQHYQH
VLWQHSRVORYHXQHNRMXVWDQRYL REXãNROL
SRORåLWL GDWL LVSLW XVSMHãQR RGJRYRULWL QD
SRVWDYOMHQDSLWDQMD
SRQRV RVMHüDM þDVWL L GRVWRMDQVWYD
VSRVREQRVWVDPRSRãWRYDQMD
SUDSRUDFãXSOMDPHWDOQDORSWLFDVNXJOLFRP
XQXWUD NRMD SUL SRWUHVDQMX ]YHFND RE QD
NRQMVNRMRSUHPLLVO
SUHG]LÿH SUHGQML YDQMVNL REUDPEHQL ]LG
NRMLRSDVXMHWYUGLJUDGWYUÿDYXLVO
SUHQXWL WUJQXWL VH L] ]DPLãOMHQRVWL VQD
QDJOR VH SUREXGLWL
SUHYUWOMLYNRMLMHVNORQPLMHQMDQMXPLãOMHQMD
LXYMHUHQMDQHSRX]GDQ
ϭϴϬ
SULMHNRU SUHNRUDYDQMH PDQMD ]DPMHUND
NRPX
SURPHWQLN RQDM NRML XSUDYOMD FHVWRYQLP
SURPHWRPVDREUDüDMDF
SURãSDQFLUDWL UHJ SURãHWDWL
SURVWUDQVWYR ]QDWDQ REXKYDWDQ GLR
SRYUãLQH=HPOMH
SXþLQDRWYRUHQRPRUHQHSUHJOHGQDPRUVND
SRYUãLQD
5
UDãþODPEDUDãþODQMLYDQMHDQDOL]D
UD]PHã UHJ UD]XPLMHã
6
VDEODVWSULYLÿHQMHSULND]DXWYDUD
VDSDSULEOLåQLFD
VLOQRVQDåQRYUORMDNR
VNULSWD SUHGDYDQMD SURIHVRUD ]D SRWUHEH
VWXGHQDWDXPQRåHQDNRPSMXWHUVNLPLVSLVRP
LWG
VNXWULWLVDYLWLVHXNOXSNRXOHåHüHPVWDYX
VNOXSþDWLVH
VRYD QRüQD SWLFD JUDEOMLYLFD L] SRURGLFH
VRYD UXPbufni
VWUHSLWLVWUDKRYDWLXVHERRGþHJDãWRELVH
PRJORGRJRGLWL
VXPUDN SUHGYHþHUMH NDG LãþH]DYD GQHYQR
VYMHWORLSRþLQMHSDGDWLPUDN
VYLNQXWLQDYLNQXWL
VYRG GLR JUDÿHYLQH VYHGHQD REOLND NRML
SUHNULYD QHNL SURVWRU L RVODQMD VH QD UXEQH
]LGRYHOXNRYHLOLVWXSRYH
â
ãLOMDNYUORRãWDUYUK
ãLOMDVW]DRãWUHQXãLOMDN
ãWHODWL UHJ VWDYOMDWLQDRGUHÿHQRPMHVWR
ϭϴϭ
7
WDNH UHJ WDNYH
WYUÿDYD REUDPEHQD XWYUGD RJUDÿHQD
EHGHPLPDWYUGLJUDGWYUÿD UXPfort rea
8
XERJNRMLMHYULMHGDQåDOMHQMDMDGDQVLURW
X]YUSROMLWLVHYLGOMLYRSRND]DWLQHUYR]X
9
YODWVWDEOMLNDVWUXNELOMNHWUDYH
=
]DEOHQXWJOXSR]DJOHGDQ
]DFDNOLWLVHGRELWLVMDM]DEOLVWDWL]DEOMHVQXWL
]DIUNDYDWLãDOLWLVHQDþLMLUDþXQJQMDYLWL
]DJUDNWDWLSRþHWLJUDNWDWLSRþHWLQHXJRGQR
JRYRULWLSULJRYDUDWL
]DORJDM NROLþLQD KUDQH NRMD VH RGMHGQRP
]DORåLX]PHXXVWDLSURJXWD
]JUDGXULQDXYHüDQLFDRG]JUDGD
]LGDQLFD]LGDQDNXüD RGFLJOHLOLNDPHQD
ä
åDULWLMDNRJULMDWL]DJULMDYDWL
åXERU ãXP YRGH NRMD WHþH X PDQMLP
NROLþLQDPDSUHNRNDPHQMDREXSRWRNXQD
YUHOX

ϭϴϮ
Limba și literatura maternă croată pentru clasa a VII-a

Hrvatski Cls 7

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Hrvatski Cls 7

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MARIAN LUCACELA

EDITURA DIDACTICĂ ȘI PEDAGOGICĂ S.A.

116.111 – numărul de telefon de asistență pentru copii

EDITURA DIDACTICĂ ȘI PEDAGOGICĂ S.A.

EDITURA DIDACTICĂ ŞI PEDAGOGICĂ S.A. Comenzi pentru această lucrare se primesc:

.$5$.7(5,=$&,-$/,.$)$=(3,6$1-$ 35,-(3,6,3235$9$.

F 3UVDLWUEXKSRNULYHQLVXELMHOLPSHUMHP ]DOMXEOMHQ

E +UYDWVNLPMH]LNRPNUR]PQRJDVWROMHüDJRYRULOLVX+UYDWL 7RþQR RGUHÿHQMH JODJROVNRJ YUHPHQD [

PURG åURG VURG PURG åURG VURG

Niti se nasmije niti ree. Ne nasmije se i ne ree.

Nisam se oekivala ni nisam sumnjala u Nisam se oekivala i nisam sumnjala u

Konju je nalik, ali konj nije.

8QDYHGHQLPVXSULPMHULPDVDGUåDMLVORåHQLKUHþHQLFDVXSURWQL9H]QLFLa, ali, no...LVWLþXWX

D .ULVWLQD]DWHEHVDVLPSDWLMRP E *RVSRÿRSURIHVRULFHVSRãWRYDQMHP]DVYH

2GUHGLYUVWXXOMXGQRVWL SR]LWLYQXLOLQHJDWLYQX NRMXLVND]XMHGMHYRMþLFDLSURIHVRULFD.RMD

6/8â$7(/- '$ 1( 35,0-('%(

3UHIRUPXOLUD SUHREOLNXMH SDUDIUD]LUD

*UXSLUDMVOMHGHüHNRQHNWRUHSUHPDNULWHULMLPDQDYHGHQLPXWDEOLFLnaprotiv, tonije reeno,

* * $ $

=DUD]OLNXRGNUDWLFDNRMHVHXSRWUHEOMDYDMXVDPRXSLVDQMX itd., npr., i sl DXJRYRUXVH

/LNRYL .5$/- %/(1726/$9 .5$/-(91$ .5,=$17(0$ *(1(5$/

S-ar putea să vă placă și

Hrvatski Cls 7

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Hrvatski Cls 7

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MARIAN LUCACELA

EDITURA DIDACTICĂ ȘI PEDAGOGICĂ S.A.

116.111 – numărul de telefon de asistență pentru copii

EDITURA DIDACTICĂ ȘI PEDAGOGICĂ S.A.

EDITURA DIDACTICĂ ŞI PEDAGOGICĂ S.A. Comenzi pentru această lucrare se primesc:

.$5$.7(5,=$&,-$/,.$)$=(3,6$1-$ 35,-(3,6,3235$9$. 

F 3UVDLWUEXKSRNULYHQLVXELMHOLPSHUMHP ]DOMXEOMHQ 

E +UYDWVNLPMH]LNRPNUR]PQRJDVWROMHüDJRYRULOLVX+UYDWL  7RþQR RGUHÿHQMH JODJROVNRJ YUHPHQD  [  

PURG åURG VURG PURG åURG VURG

Niti se nasmije niti ree. Ne nasmije se i ne ree.

Nisam se oekivala ni nisam sumnjala u Nisam se oekivala i nisam sumnjala u

Konju je nalik, ali konj nije.

8QDYHGHQLPVXSULPMHULPDVDGUåDMLVORåHQLKUHþHQLFDVXSURWQL9H]QLFLa, ali, no...LVWLþXWX

D .ULVWLQD]DWHEHVDVLPSDWLMRP E *RVSRÿRSURIHVRULFHVSRãWRYDQMHP]DVYH

2GUHGLYUVWXXOMXGQRVWL SR]LWLYQXLOLQHJDWLYQX NRMXLVND]XMHGMHYRMþLFDLSURIHVRULFD.RMD

6/8â$7(/- '$ 1( 35,0-('%(

3UHIRUPXOLUD SUHREOLNXMH SDUDIUD]LUD

*UXSLUDMVOMHGHüHNRQHNWRUHSUHPDNULWHULMLPDQDYHGHQLPXWDEOLFLnaprotiv, tonije reeno,

* * $ $

=DUD]OLNXRGNUDWLFDNRMHVHXSRWUHEOMDYDMXVDPRXSLVDQMX itd., npr., i sl DXJRYRUXVH

/LNRYL .5$/- %/(1726/$9 .5$/-(91$ .5,=$17(0$ *(1(5$/

S-ar putea să vă placă și

.$5$.7(5,=$&,-$/,.$)$=(3,6$1-$ 35,-(3,6,3235$9$.

F 3UVDLWUEXKSRNULYHQLVXELMHOLPSHUMHP ]DOMXEOMHQ

E +UYDWVNLPMH]LNRPNUR]PQRJDVWROMHüDJRYRULOLVX+UYDWL 7RþQR RGUHÿHQMH JODJROVNRJ YUHPHQD [

PURG åURG VURG PURG åURG VURG

8QDYHGHQLPVXSULPMHULPDVDGUåDMLVORåHQLKUHþHQLFDVXSURWQL9H]QLFLa, ali, no...LVWLþXWX

D .ULVWLQD]DWHEHVDVLPSDWLMRP E *RVSRÿRSURIHVRULFHVSRãWRYDQMHP]DVYH

2GUHGLYUVWXXOMXGQRVWL SR]LWLYQXLOLQHJDWLYQX NRMXLVND]XMHGMHYRMþLFDLSURIHVRULFD.RMD

3UHIRUPXOLUD SUHREOLNXMH SDUDIUD]LUD

*UXSLUDMVOMHGHüHNRQHNWRUHSUHPDNULWHULMLPDQDYHGHQLPXWDEOLFLnaprotiv, tonije reeno,

=DUD]OLNXRGNUDWLFDNRMHVHXSRWUHEOMDYDMXVDPRXSLVDQMX itd., npr., i sl DXJRYRUXVH

/LNRYL .5$/- %/(1726/$9 .5$/-(91$ .5,=$17(0$ *(1(5$/