Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
<2>
*AC A 0 EMI E I
R0M ^ANAC-
DICTIONARUL
LIMBEI ISTORICE SI POPORANE
A
ROMANILOR
LUCRAT DUP.A DORINTA SI CU CHELTUIELA
M. S. REGELUI CAROL I
SUB AUSPICIELE
A. c A. 3D ivx I E I izt,oz./IA.I.Tp
DE
B, PETRIGEICU-HASDEU
Membru al Academia' Ronuine, al Academie Imperiale de Saba,' fi al &demo Imperiale archeologice
dela St. Petersburg, Socield0 de Linguisticd din Paris, al Academia Regale din Belgrad, al
.gocieM/i1 Academice ,din Sofia, al Syllogului filologic ellenic din Constantinople etc.; Director general
al Archivelor StatulaY; profesor de Filologia comparativd la Universitatea din Bucurcsa'.
MauVnem dar aceste frumase expresiuni
intrebumtate de strabunl, j nu ne temem de
cuvinte carl ad capdtat de vOcurI inparnin-
tenirea
. CAROL I.
... marl si ndtede socetéle etimologhiceV,
adeca talcuitbre de cuvinte.
Cantemir-voda (Chron. I, 84).
, TOMUL I.
s A-Arvw RTESC
BUCURESCI
; STABILIMENTUL GRAFIC I. V. SOCECO .
59 Strada Berzei 59
www.dacoromanica.ro
2 '
B. PETRICEICU-HASDEU.
ETYMOLOGICUM MAGNUM
ROMANLIE.
www.dacoromanica.ro
ETYMOLOGICUM MAGNUM ROMANUE
DICTIONARUL
LIMBEI ISTORICE SI POPORA\E
A
ROMANILOR
LUCRAT DUPA. DORINTA SI CU CHELTUIELA
M. S. REGELUI CAROL I
SUB AUSPICIELE
.A.C.A£/£MIEI Pt 0 M 1\T M
DE
B. PETRIOEICU-HASDEU
Afembru al Academie). .Romdne, al Academie)* Imperiale de Sciinfe dela St. Petersburg, al Socieldfii
de Linguisticii din Paris, al Societd filar Academice din Belgrad pi Sofia etc.; Director general al Archivelor
Statula; profesor de Filologia comparativb Ia Universitatea din Bucurescr.
TOMUL I.
A AZUGA
BUCURESCI
STABILIMENTUL GRAFIC SOCEC & TECLU
96. Strada Berzei. 96
1886.
www.dacoromanica.ro
PR EFATA
17
Superflua non nocent.
www.dacoromanica.ro
VI
www.dacoromanica.ro
VII
noue ;
b) Diferitele acceptiuni cu citarea exemplelor din fantanele in-
dicate mai sus ;
c) Filiatiunile istorico-etimologice.
,,Spre a fi inlesnit in sarcina curat materiala, autorul avOnd o
neaperata trebuirqa de cel putin trei tineri can sa lucreze sub di-
rectiunea sa, primind o modestä retributiune, guvernul va fi rugat
din partea Academiei Romane sa i a cu acest scop o mësura ce va
crede de cuviinta.
Opera intrega urmand a fi terminata in interval de 6 ani, in
17
www.dacoromanica.ro
VIII
www.dacoromanica.ro
Ix
16. Sint öre cuvinte, in cari se rostesce simplul e acolo unde-
limba nOstra literara de astacli pune pe d, de ex. ese pentru ese,
vre (voesce) pentru vrea, §i altele ?
17. Ce alte particularitati , straMe limbei nOstre literare de
astacli, se observa in privinta vocalelor in gralul poporului de acolo?
18. Poporul de acolo cunOsce el numai sonul z? or'i ca deo-
sebesce pe z de dz?
19. Z in Dumnezeil se rostesce el tot a§a ca z in praznie, on
alt-fel cum-va ?
20. Carl sint anurne cuvintele, unde se aude dz in loc de z?
21. Poporul de acolo rostesce el öre pe r In doe feluri, deo-
sebind adeca pe un r virtos, ce-va ca rr, de un r mole ?
22. In cari cuvinte anume se aude rr ?
23. Poporul de acolo preface el 6re pe f in h, de exemplu
ii pentru fie, hier pentru fier, iderbe pentru fierbe etc. ?
24. Sint öre cuvinte, in can fie sau fi nu se preface nici o
data in Me sat hi?
25. Sonurile fie sau fi nu se rostesc öre ca sat chiar ca c,
11
www.dacoromanica.ro
X
www.dacoromanica.ro
XI
www.dacoromanica.ro
XII
www.dacoromanica.ro
XIII
www.dacoromanica.ro
XIV
www.dacoromanica.ro
XV
www.dacoromanica.ro
XVI
www.dacoromanica.ro
XVII
www.dacoromanica.ro
XVIII
pre0Ose, unele forte bune, multe bunicele, aprOpe nici unul din care
sa nu se traga o brumd de folos. Dela primele pagine ale DicOo-
narului ori-unde indic in parentesi numele corespondentului §i loca-
litatea se vede modul in care m'am putut servi de acele respun-
suri. In casuri dubiOse sad pucin arnurite, trimiteam o cartd-postala
cu intrebdri suplementare, §i mi se respundea prin scrisori, a§a cä
s'aii mai grdmadit un noU ténc din epistole primite, pe lingd cari
unii mi-an impartasit plante §i chiar minerale in naturd, irnpreuna cu
nomenclatura.
DicOonarul unei limbi trebui sä fie pentru un popor o enciclo-
pedid a traiului seü ntreg, trecut §i presinte. In limbd o natiune se
privesce pe sine insd§i intr'o lungd galeria de portrete din epoca in
epoca, unele ce-va mai §terse de vechirne sail de impregiurari, dar
in cari totu§i ea i§i recunOsce pe deplin individualitatea : cum a fost
din legen, cum a crescut, cum a mers inainte §i érd§1 inainte, cum
a ajuns acolo unde este. Gr4d. Cestionarului meii, cele mai inve-
chite din acele portrete vor capeta un colorit de via0. cele mai ;
B. P. H.
BucurescI, 15 Mail 1885.
www.dacoromanica.ro
IN LOC DE
INTRODUCERE.
I. CE ESTE ETIMOLOGIA? 1I. CUM SE AMESTECA. LIMBILE?
IN CE CONSIST.A. FISIONOMIA UNEI LIMBI?
I.
Ce este etimologia?
Termenil tecnici in genere ar trebui tot-d'a-una WO: intincla,
acceptiunea in mösurl, cu treptata lArgire a acelei sfere sciintifice
sat artistice, din care el fac parte. Dad, la cel vechl dvarottij in-
semna o simpi dissectiune, ba Inca fOrte neperfecta, de aci nu
urmeza, ca ace1a§1 sens ingust sa alba anatomia actuala. El bine,
intr'o contradictiune flagranta cu immensul progres in studiul limbei,
etimologia mai pastrOza pina astNi adceptiunea cea rudimentara, pe
care o avusese cu sute §i chiar cu mii de ani inainte de nascerea
Linguisticel.
Romanil explicaü pe grecul hypoAoyia prin : quae verborum
originem inquirit." 1) AcOsta resuma cat se p6te de bine aplicatiunea
cea traditionalä a termenului, care la Romani, ca §i la Greci, ca §1
la noi toti pina acuma, are a face numal cu verbum, numal cu
cuvintul i lara§1 cu cuvintul. Prin perifrasä, etimologia este
derivatiunea unel vorbe". De ce insä nu ori-ce derivatiune lin-
11
www.dacoromanica.ro
XX
trecut pe unul din Omenii eel mai geniall, care ghicise de pe atunci
aprope tot ce distinge metOda linguistica contimpurana. Nemuritorul
Turgot a scris, intre cele-l'alte, o scurta bucata intitulata : Etymo-
logies et fragments sur les langues", compusa din §ése numere,
dintre carl primele trei se refera la originea unor cuvinte latine,
iar restul la originea unor constructiuni sintactice ebraice. Pe cele
de'ntalu, el le numesce etymologies" ; pe cele din urma, negasind
nici un termen proprit, se vede silit a le boteza fragments", ex-
presiune pe care ar fi putut aplica mult mai bine la o gramada
de petre sail de giamuri: sparte! tt
0 derivatiune sintacticg este etimo1ogia cu acela§i drept ca
§i o derivatiune lexica. Cand Weil probeza, ca constructiunea englesa :
The king's eldest son has given a feast to the citizens deriva din a-
mestecul constructiunii francese : Le fils aim' du roi a donnd une
fête aux citoyens cu constructiunea germana : Des Konigs dltester Sohn
hat den Blirgern ein Fest gegeben, astfel Ca daca, vom exprime or-
dinea cuvintelor in cea francesa prin : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, vom aye atunci in cea germana: 4, 5, 3, 2, 6, 10, 11, 8,
9, 7, iar in cea englesa : 4, 5, 3; 2, ca la Germani, §i apoi : 6, 7,
8, 9, 10, 11, ca la Francesi, el ne da o etimologia intocmat ca
§i cand ar explica pe englesul useful prin francesul user §1 anglo-
saxonul ful. Etimologia sintactica, in casul de Nä, se resuma in
urmatOrea equatiune: The king's eldest son has given a feast to the
citizens=Des Konigs dltester Sohn±a donne' une fete aux (=ci les) cito-
yens, care nu difera intru nemic de etimologia lexica: useful=used-ful.
Pe acela§1 temelu, dad, este etimologia de a vice ca cuvintul
frances charme ce-va ce ne atrage prin placere" vine din cuvintul
latin carmen cantec" , atunci tot et im o I o gi a este de a constata
ca sonul frances ch- vine din sonul latin c-; §i iara§i et im o I o gi a
este de a arata ca. semnificatiunea cantec", gratiä semnificatiunil
intermediare da fermec prin cantare", pcite sä tréca la semnifica-
tiunea de ce-va ce ne atrage prin placere" :3) in fine, va fi tot eti-
mologia daca, mergend mai departe, vom descompune pe latinul
carmen, sub forma cea veche casmen, in radicala cas §i sufixul men.
www.dacoromanica.ro
XXI
') Curtius, Grundzage der griechischen Etymologie, ed. 3, Leipzig, 1869, p. 3: Donn
unabweislich ist trotz ales Zweifels und Spottes das Streben dem Ursprung der Worter
und ihrer Yerwandtschaft unter einandor nachzuspiiren, oder wie es der Name unsrer
Wissenschaft so treffend bezeichnet, das lxv.1101,, das seiende, den wahren 1nd eigent-
lichen Gehalt derselben, zu ergriinden... Tobler, Versuch eines Systems der Ety-
inologie, in Zeitschr. f. Volkerpsych., t. 1, p. 355.
Pott, Etgmologische Forschungen, ed. 2, t. 2, part. 1, Lemgo, 1861, p. 185 : die
Etymoiogie, d. h. die Lehre freilich nicht bless von den Wurzeln, sondern auch von
den Bildungselementen, die zu ihnen, und es fragt sich, unter welcherlei Bedingun-
gen, hinzutreten...
www.dacoromanica.ro
XXII
www.dacoromanica.ro
XXIII
www.dacoromanica.ro
XXIV
www.dacoromanica.ro
XXV
') Littré, Dict. I, p. 412. Cfr. Diez, Etymologisches Wdrterbuch, l3orni, 1861, t.
1, p. 83.
2) Pott, Wurzel-Worterbuch, t. 3, p. 119 : Auch habe ich nichts dawider, dass
man, so weit dies moglich, auf Ermittelung derjenigen Urzustande Bedacht nehme,
in welchen sich die Sprache, sei es nun als unserem gesannmten Indogermanischen
Sprachstamme vorausgegangeno allgemeinsarne Urmutter, oder als Ahnin bloss ein-
zelner Familien innerhalb desselben befunden haben mag. Es wird aber dringend na-
thig sein, dass man mit enthaltsamer Bescheidenheit verfahre, und nicht, wie leider
noch so oft geschieht, Gewisses mit Ungewissem oder gar Falschem, nicht thatsach.
lich Gegebenes und bloss Erschlossenes oder wohl gar nur leichtsinnig Ersonnenes
und Geheischtes mit wilder Haft und ohne Unterscheidung bestandig durcheinander
ratt el e und schattel e."
3) Brugman, Nasalis sonans, in Curtius, Studien, t. 9 (1876), p. 320 nota : Wer die
Sprachformen, ohs er an die Ursprache denkt, immer zuerst darauf ansieht, ob sie
nicht analogische Neubildungen sind, begeht bei weitem nicht so leicht folganschwere
Irrtamer wie ein solcher, der sich immer erst dureh den umnittelbaren und offenkun-
diger' Augenschein so zu sagen darauf stossen lasst, an Associationsbildung zu den-
ken, und im Uebrigen alles, was sich lautgesetzlich auseiner denkbaren ursprach-
lichen Form herleiten lasst , sofort auch daraus herleitet. Denn vier irrig eine
,Associationsbildung statuiert, irrt nur insofern, als er eine einzelne Form oder eine
Reihe von Formen noch nicht an der richtigen Stelle untergebracht hat, wer dagegen
von den historischen Formen aus sogleich zur Ursprache tberspringt und mit Hi:life
www.dacoromanica.ro
XXVI
dieser Formen Grundformen erschliesst, die nie bestanden, irrt nicht bless in Hinsicht
auf jene einzelnen historichen Bildungen, sondem auch in Hinsicht auf allos Woi-
tore, was er auf den erschlossenen Grundform aufbaut.
') Chavee, Lexiologie indo-europeenne, Paris, 1849, p. XI-XII.
Pentru prima orã, ca o incercare nipoteticA" (mutmassliche Grudform), in For-
menlehre der kirchenslawischen Sprache, Bonn, 1852, P. V.
Ascoli, Studj critici, II, Torino, 1877, p. 9.
www.dacoromanica.ro
XXVII
www.dacoromanica.ro
XXVIII
www.dacoromanica.ro
XXIX
zend. azhi, gr. gxts, lat. anguis, litv. ang is, vechiu-gerni. unc, vechiu-
slay. ffiall, etc. ne dag un prototip comun ario-europeu aghis anghis
§érpe", ce-va de cea mai Malta aproximatiune, a earn yalöre scade
cu desavir§ire prin trunchiarea materialului in prototipurile cele
intermediare ale lui Fick. Un pretins prototip leto-slavic aman nume"
alaturi cu un pretins prototip greco-italic gntiman nume" in loc
de un singur prototip ario-europeg gndman ndman, estemai re-
petam inca o data intocmai ca pretinsul proto tip rornano-italic
orechia linga pretinsul prototip franco-spano-portuges orelia in loc
de un singur prototip romanic orecla aurecla.
Unii lingui§ti sustin, ca fara prototipuri intermediare partiale
n'ar fi cu putinta a reconstrui un prototip definitiv total. Fara o
trepta mijlocia greco-italica feronti clice Leo Meyer nici gre-
cul wieovai, nici latinul ferunt nu se reduc la prototipuI bhdranti. 1)
Este o inyederata, erOre. Cand ni se infati§oza nesce forme posi-
tive ca gr. qheovat cu doricul yieorri, latinul ferunt, sanscritul bill i-
ranti, zendicul bdrenti , vechm-slay. Sepauk (=beronti) etc., ne ajunge
a sci din fonologia Ca T=f=b represinta un son primitiv transcris
prin bh, pentru ca sä reconstruim d'a-dreptul, fara nemic interme-
diar, un prototip comun ario-europeg aproximativ, care insa nu este
bhdranti, ci bhe'ronti, sag cel putin ambele impreuna.
Reconstruind un prototip in doö fete, buna-Ora aghis anghis,
noi sintem departe de a-I mic§ura aproximatiunea, de vreme ce
orl-ce graiu, fie cat de primordial, cuprinde deja in sine diverginte
dialectale. Pe MO aghis anghis n'ar fi de mirare sa mai
fi existat o nuanta aghus anghus , prin care ni s'ar explica
latinul anguis , cacl lat. pinguis=mapjs, lat. brevis din breguis =gr.
flecexOs, lat. tenuis=gr. wavl')-, lat. suavis din suaduis=sanscr. svddus,
lat. gray is din garuis=scr. gurus =gr. ficeek, lat. levis din leguis=
scr. laghus =gr. llaxtis etc., corespund t6te unor prototipuri cu -us.
Reconstructiunea qice DelbrUck nu ne procura nici un
material nog, dar servä a da o expresiune plastid, resultatului
cercetarilor nOstre. Ea jOca in Linguistica acelmi rol ca curbele
,,
§i alte procedimente intuitive analOge in Statistica. Este un rnij-
loc de expositiune fOrte util, pe care catã a nu'l nesocoti: In ace-
la§i timp, indemnul de a reconstrui formele fundamentale silesce
www.dacoromanica.ro
XXX
www.dacoromanica.ro
XXXI
www.dacoromanica.ro
XXXII
aurecla, orecla
olil
\
aurelha uroche oroja oreille urei0a orecchia [occh]io
auril orecchio
www.dacoromanica.ro
XXXIII
www.dacoromanica.ro
XXXIV
') Curtius, Grundz.3, p. 44 : Die Wissenschaft hat nicht don Zweck die Neugior
zu bofriedigen odor far mehr odor minder geistroiche Muthmaassungon einen Spiel-
raum zu gewithren, sondem das Reich dor Wahrheit zu mehren und das des Irrthurns
in engere Grlinzen einzuschliessen.
") James Crosswell Clough, On the existence of mixed languages, London, 1876, pref.
www.dacoromanica.ro
XXX V
1) Ibid. p. 4: Grammar, then, can be mixed, and is often found so, though not
to any very great extent.
') Ibid. p. 48, dr. p. 39.
3) M. Muller, Lectures, 1-t series, ed. 1866, p. 77: languages are never mixed.
III*
www.dacoromanica.ro
XXXVI
') Ib. p. 78 : the grammar, the blood and soul of the language."
I) Papillon, A manuel of compar«tive philology, London, 1877, p. 18.
8) Hovelacque, La linguistigue, p. 10.
4) Sayce, Principles, London, 1874, p. 173 : we cannot have a mixed grammar".
5) Ibid. p. 174.
5) Ibid. p. 175 sq.
7) Ibid. p. 177 : On the whole, therefore, the evidence before us will confirm the
absolute denial which Glottology gives to the old notion of a mixture of grammatical
forms."
www.dacoromanica.ro
xxXVII
0 apërare atat de elastica a curentului celui la ordinea i1ei a
fost menitg, negre§it, mai mult a sdruncina decgt a intäri pretinsa
.axiomg.
Citand pe Sayce, un alt linguist engles observg : Doctrina cea
predomnitore despre imposibilitatea gramaticel amestecate p O t e
fi adevërata, dar probele aduse despre acésta nu mi se par a fi
pe deplin multumitöre." 1)
Tot atat de pazit, profesorul DelbrUck, a cgrui carte este cea
mai noug introducere generala la Linguistica , declarg ca limba
amestecatg" este Inca o pr oblem g, mai adgogend cä despre acéstä
problemg nu s'a scris d'o cam data nici o lucrare temeinica. 2)
Alti lingui§ti, fgra a desbate macar cestiunea, admit posibili-
tatea amestecului gramatical al limbilor ca ce-va care nici ca s'ar
fi contestat vre-o-data. .A§a face Schuchardt in clasicul Vokalismus"
§i 'n lucrgrile posteriOre ; a§a face Miklosich in studiele sale asupra
Tiganilor ; 3) a§a face Ascoli in cela ce el numesce la riazione
etnologica" sat resistinta limbel cucerite contra celel cuceritOre ; 4)
a§a fac multi dintre cel mai de frunte. Dar ce ic ! Insu§i Sayce,
precum vom vedO indatg mai la vale , pare a fi renuntat mai tar-
lig la dogma neamestecabilitätil."
Este curios, cg un adevörat amestec de gramatica figuréza
tocmal in frasa , prin care Max Muller peg radicalmente un
asemenea amestec. El clice: Languages are never mixed". El
bine, languages" este un frantusism nu numal lexic , dar §i
gr am atic a 1 tot - o - data. Nici un dialect germaniC nu for-
mözg pluralul prin -s , pe cgnd in limba englesg acesta forma-
www.dacoromanica.ro
XXXII"
tiun e eminamente francesa, cu totul necunoscuta An glo-saxonilor, este
cea normall, altoita acolo prin influinta franco-normanda. 1)
Un adanc cunoscötor al limbei englese in desvoltarea ei isto-
rica, Americanul George Marsh, protesta cu multä elocintä contra
teoriei a§a numitului neamestec gramatical, dandu-ne in acela§i timp
urmatorul frumos specimen despre modul, cum se petrec lucrurile
in realitate §i cum se pot surprinde asupra faptului :
Anglo-saxonii format gradurile de comparatiune prin schim-
barea terrninatiunii sat a inflectiunii, 'far nu prin nesce adverbi
2)
cu sens de magis §i maxim; Franco-normanclii le format prin
ace§ti adverbi ; Englesii afl primit ambele me-We, intrebuintand
pe cea franco-normanda mai cu preferinta la adjectivii cei lungi.
Relatiunea posesiva sat cea genitivala intre numi se exprima la
Anglo-saxoni printr'un posesiv regulat sat prin desininta casuala
a genitivului; la Franco-normancli, in genere, numal prin prepo-
sitiune ; Englesii intrebuintéza ambele moduri. Anglo-saxonii nu
aveati nici o prepositiune de'naintea infinitivulul, ci infinitivul lor
1)
1) Earle, Philology of the english tongue, 2ded., p. 350-2, citat de Le Marchant Douse,
op. laud. p. 20 nota.
2) Marsh, The origin and history of the owlish language, London, 1862, p. 48 ;
dr. p. 74-5 i p. 84.
www.dacoromanica.ro
X X X IX
/\
scut din arnestecul graiurilor B §i U, arnestecandu-se apoi prin im-
prumut cu gra:WI M :
A
din limbile cele derivate intr'un alt mod... 1) Aci noi vedern o
nascere in Vita puterea cuvintului, §ioef-ce ar (-slice Fuchs este
o metafora permisa, ba chiar necesara prin claritatea imaginii, de
a considera in resultatul unel asemeni nasceri pe un c op il produs
de doi p a r in t 1, cu cari II lega filiatiunea, dar de call Ii desparte
individualitatea. 2)
www.dacoromanica.ro
XL
www.dacoromanica.ro
XLI
www.dacoromanica.ro
XLII
') Adam, Du parlor des hommes et du parler des Iemmes dans la ktngue caraibe,
in Revue de lingu&stique, t. 12 (1879), p. 275-304.
www.dacoromanica.ro
XLIII
+b+c-i-g+l
M=n+r-ks
Acum o noua cestiune.
Amestecul cel primar putend a se intampla intre limbi etero-
gene sad intre limbi omogene, §'apoi omogene §i eterogene in plus
sag in minus, ar trebui sä ne intrebam, daca este vre-un grad de
eterogenitate, unde o amalgamare a doe limbi sa fie radicalmente
peste put*.
Am spus mai sus, ca Sayce pare a fi renuntat la prejudecata
contra amestecului gramatical al limbilor. In a doua sa opera el nu
mai atinge acesta cestiune pe terenul teoretic, dar probOza intr'un
mod a§a 4)icend practic adeverul teoriei opuse, dand pe §Ose pa-
gine specimene de graiuri amestecate", i anume : maltes, negro-
daneso-olandes din India, negro-engleso-olandes dela Surinam, negro-
spaniol dela Curacao, olando-portugeso-indic dela Ceylan §i negro-
frances dela San-Domingo.
Unele din aceste graiuri sint vorbite de cate o poporatiune de
peste 100,000 suflete.
Despre cel negro-daneso-olandes, Sayce observa ca : n'are ge-
nuri, numere, declinatiune i conjugatiune" ; despre cel negro-en-
gleso-olandes, ca : este apr6pe lipsit de gramatica" ; despre cel
olando-portugeso-indic, Ca: a perdut casurie, sufixurile verbale etc." 1)
Dar tete acestea, in termeni atat de generali, Ore nu s'ar pute
clice §i despre limba englesa ? §i ea n'are genuri ; §i ea in mare
parte, mai ales daca o alaturam cu cele-l'alte graiuri germanice,
n'are casuri, sufixuri verbale etc. ; §i ea a fost acusata adesea, une-
ori laudata, de a fi aprOpe lipsita de gramatica".
0 limba, din data ce serva ca mijloc de intelegere mutuala
pentru o cthnunitate umana, nu pOte sa nu alba gramatica, de Ora-ce
ea trebui cu orl-ce pret sa exprime intr'un mod, fie cat de neper-
feet, acele relatiuni färä cari o intelegere mutuala ar fi peste pu-
www.dacoromanica.ro
XLIV
www.dacoromanica.ro
XLV
') Cfr. M. Mailer, Ueber deutsche Schattirung romanischer Worte, in Kuhn, Zeitschr.
t. 5, p. 11-24, unde Ins& trebuT fãcute multe reserve.
www.dacoromanica.ro
XLVI
') Benloew, Apergu gdneral de la science des langues, Paris, 1872, p. 139 45. Pott,
Etymologische Forshungen, t. 2, Lomgo, 1836, p. 478, si Indogermanischer Sprachstamm,
in Ersch u. Gruber, Encykl. 2-te Sekt., t, 18 (1840), p. 37 : Noch immer aber gebe ich
zu bedonkon, dass sich im Celtismus auch eine dom Sanskritismus fremdere Seite
zeigt..." Cfr. Ascoli, Studj critici, t. 2 p. 20.
www.dacoromanica.ro
XLVII
ori-ce alt element al limbei, se deteriOra tot a§a printr'o desä in-
trebuintare. Acesta s'a observat de de-mult §i s'a spus de mai
multe oil. Ceia-ce a scapat insä din vedere lingui§tilor, este ca in-
trebuintarea cea desa nu trebul sa fie neaperat colectiva, adeca nu
trebui neaperat sa se exercite in totalitatea gral'ului unui popor.
Pentru ca francesul Pierre sa se metamorfoseze in vr'o doe-sute
de forme, pe cari le enumera Robert Mowat ,I) pentru ca loan sa devine
la Romani Ion, Iancu, Ionitet, Ionaru, Hip, Ionel etc. ; pentru tOte acestea
ajunge actiunea ceadesmierdatere a cator-va familie, in earl se afiacate un
Pierre sag Ioan, chiar dad, in sinul natiunii ar fi putine asemeni familie.
Mu lt mai important, fie in economia politica, fie in Linguistica,
este cel-l'alt fel de circulatiune : mi§car ea productiv a a v a-
lo r ilor , in puterea caril doe lucruri, identice sub ori-ce raport,
represinta totu§i nesce valori fOrte disproportionate, astfel ca din
dol m unul face 1 2, pe cand altul numai 1 sag chiar zero.
Precurn in economia politica moneta este mijlocul universal al
circulatiunii tuturor bunurilor,, tot a§a in Linguistica graiul este
mijlocul universal al circulatiunil ideilor §i impresiunilor. §i. fan,
rnoneta, bunurile ar circula, dar cu mult mai greoiu ; cu mult mai
greoiu ar circula de asemenea, de§i tot ar circula, ideile §i impre-
siunile Mt graiu.
Acest paralelism o data stabilit, sa lasam acum textualmente
sa, vorbesca economistul cel mai competinte in materia circulatiunii.
Supposons qice Skarbek qu'une piece d'un franc soit
remise dans la matinee de la premiere journee par un habitant
1)
fres, car elle est comme sept d un. Dans la premiere journee,
www.dacoromanica.ro
XLVIII
,,la piece d'un franc a fait la fonction de sept francs, parce qu'elle
a servi a faire sept achats consécutifs, au lieu que dans la se-
,,conde journee elle n'a representé qu'une unite dans les mains du
marchand de bois. Si celui-ci n'en fait point usage dans le cou-
rant de la seconde journée, on peut meme dire avec raison que,
71
') Skarbek, Idde gdndrale de la circulation, ap. Coquelin, Diet. de l'Econ. politique,
ed. 1854, t. 1, q. 367-8.
*) Rau, Corso di economia politica, trad. Conticini, Genova, 1855, p. 370-1.
www.dacoromanica.ro
XLIX
Z. 16 20
13330 29854 ')
www.dacoromanica.ro
L
www.dacoromanica.ro
LI
www.dacoromanica.ro
LII
www.dacoromanica.ro
LIII
in grddind m duceam,
Floricele semënam,
SA le porte fetele,
Fete le, nevestele.
Florile afl inflorit,
BArbatul mi-a putregit!
Timpul edsei c'a sosit
§i la camp cand am qit,
Pe rezdre m'am uitat,
Sufletelul mi-am strigat :
Spune'mi, dragd, un cuvint
SA pot trdi pe pAmint!
Am remas fArA de sprijin,
SinguricA fAr'de razim!
Valuri marl mö 'nveituese,
N'am cum sA m6 sprijinesc.
BAtutA's de gdnduri,.
Ca vintul de dOluri,
Ca apa de malur111)
Prin litere cursive noi am insemnat cuvintele nelatine, intrate
in limba romana, prin amestec secundar, i anurne : 1 vorba greca.,
3 vorbe maghiare §i 18 slavice.
Prin litere rarite am indicat 7 cuvinte, despre originea carora
nu e aci locul sa discutam, cari insä in ori-ce cas nu sint nici
slavice, nici turce.
Peste tot in cantecul intreg sint 155 de cuvinte, dintre cart,
prin urmare, numal 29 nu sint latine ; adeca elernentul latin in-
trece mai mult decat de cinci ori pe tOte cele-l'alte im-
preura.
Apol lid un singur turcism la 155 de cuvinte, de§i scena se
petrece tocrnai in Dobrogia.
Sa mai observam, ca din numörul vorbelor latine noi am §ters
pe strig, pe care insu§1 Cihac, nu se scie prin ce minune fonetica,
ii deriva din latinul exquirito.2) Afara, de acésta, am trecut la cu-
vinte slavice pe zori, macar-ca forma zuori, atat la TransilvanO-
nul Silvestru : urn HII guo pH pow HAIIITEpb TCIAE, 3) precum 0 la
Moldovénul Dosoftelu : Htlb gucap E tatiA Lvh umigis, 4) alaturi cu
www.dacoromanica.ro
LIV
') Curtius, Studien zur griechischen und lateinischen Grammatik, t. 9 (1876), p. 232
nota: soi es, dass num eris ch eine grosse Zahl von Bildungen mehrere vereinzelte
nnach sich zieht, sei es, das eine sehr viel g ebr a uchte und deshalb dem spre-
chenden besonders lebhaft vorschwebende Form ihn von der Tradition abirren lasst.
Cfr. Misteli, Lautgesetz und Analogie, in Zeitschr. f. VOlkerpsych., t. XI (1880), p. 414-5,
§1 Brugman, Morphologische Untersuchungen auf dem Gebiete der indogermani.schen Spra-
chen, Leipzig, 1878, t. 1, p. 83.
www.dacoromanica.ro
LV
www.dacoromanica.ro
LVI
www.dacoromanica.ro
prie, mai tOte personale §i mai tOte nurnar din Germania, ail fost
explicate de catra Pott, abia ca o incercare, ca o mica frintura aa
clicend dintr'un colosal mosaic. 1) Pentru singura onomastica topica
a Romaniel n'ar ajunge 100.000 de numere ! Mapa cea mai ama-
runtita, acoperind cu litere aprOpe imperceptibile un parete intreg,
nu ne imparta§esce dent notabilia, fail a se putO pogori la atatea
movile, stanci, pariia§e, fel de fel de accidente teritoriale, pentru
cari la fata locului exista generalmente cate un nume propriii. 2)
Daca ne aducem a-rninte ca o mare parte, pOte chiar cea mai
mare, din acésta immensa nomenclatura e cu totul straina limbel
comune a terei, ast-fel caun exemplu forte caracteristic din cele
30 districte ale Romaniei : Mehedinti, Gorj, Arge,s, Dimbovita, Pra-
hova, Buzcid, Rimnic, Patna, Bacda, Suceva, DorohoW, Botopni,
Roman, Vasluiu, Tutova, FcZlciz, Covurluiu, Tecuciu, Braila, Ialomita,
Ilfov, V laFa, Teleorman, Olt, Romanati, Dolj, Rthnt, Mused i Vdl-
cea, numai cele 3 din urma se pot intelege romanesc e, ba Inca
in Vcilcea din v(lced=vallicella s'a mutat accentul, iar 1\7emt e de
origine slavica, se nasce firOsca intrebare : cum Ore gralul poporu-
lui nu se afunda intreg sub un amestec ibrid atAt de covir§itor ?
Tot ce'l scapa de potop, este principiul cir cul a tiun
Limba comuna, abstractiune facend de §ovairi dialectale, se
reproduce aceimi pe fie-care punct al terel. Daca vom admite
ca, ea poseda 10,000 cuvinte, pe can sa le represintam prin m,
atunci ori-ce individ, cunoscend numai jumätatea cea mai intrebuin-
tata, va aye o provisiune lexica de "i/9. Limba onomastica totala a
aceleia§i tell fie de 200,000 termeni, adica 20m. E ce-va spaimin-
tator ; nu exista insa nici un punct, unde acOsta, maninã sa fie cu-
noscuta intrega. Individul cel mai familiar cu nornenclatura perso-
nala §i locala a terei sale, scie cel mult 1,000 de numi proprie,
adeca 11110. AcOsta inca nu e tot. La 1,000 de cuvinte din limba
comuna, chiar din gura acelui individ exceptional, c irculeza in
conversatiune 5, maximum 10, fie chiar 25 de numi proprie, ceia-
') Pott, Die Personenna»zen insb son lere die Famillenn mien, Leipzig, 1859, p. IX.
2) Cfr. Brandes, Die Heiligen und die Teufel mit Himmel und Holle in den geogra-
phischen .Namen, Lemgo, 1866, p. 3 : Wie die Sterne am Himmel und die Sandkorner
am Meeresgestade nicht zu zahlen sind, so unzahlbar sind auf unserer Erde die Stadte,
Flecken, Darfer, Weiler, die Strame, Masse, Bache, Berge und Walder, und alle ha.
ben ihre Namen bekommen ; und nicht allein jene sondern auch fast jeder Fleck in
nden Feldmarken und Waldrevieren ist benannt worden..."
Iv**
www.dacoromanica.ro
LVIII
www.dacoromanica.ro
LIX
www.dacoromanica.ro
PRINCIPALE PRESCURTARI
www.dacoromanica.ro
Ar_ACMY ETVOLCGIC11 IT ROYAMAE
A A
L A, a; lettre et voyelle a. ( Prima ne§ti numele slovei de'ntalu , Tar la
litera din alfabetul roman §i prima din limba slovenesca loc-de-nume eu ...
cele cinci vocale clare ale limbei ro- v. .A.zbuchi. Azbucdv0. Azu.
mane. Atht ca semn, cat ki ca sunet, 2°. Intrebuintarea lui a ca cifra pen-
cand se Tea absolut, este de gen ma- tru unul trecend dela Greci la Slavi,
sculin : un a mic, doi a mici; cand insa dela Slavi apoi, impreuna cu caqile
se pune cu una din vorbele litera, bisericesci , s'a introdus la Romani §i
semn, sunet etc., atunci se re- a durat, mai mult sail mai putin, pina
specta genul acestor vorbe : litera a e in secolul nostru. Spre a se deosebi de
tonica sail netonicad) (L. M.). Rea, peste cifra se punea de asupra
I. a, semn grafic. semnul : d. In combinatiunea pentru
1". Ca 1iter6, a sta in fruntea alfa- un-spre-q e c i se scriea intaiu 4 (1)
betului fenician §i a mai tuturor alfa- k'i dupa aceia 1 (10), nu vice-versa ca
betelor derivate , dintre cari numar in latinul XI. Preces de semnul A+
in cel sanscrit krn cel latin el se nu- sail +, a in scrisOrea cirilica insem-
mesce prin insu§i sonul seil : a, Tar in néza 1000.
cele-l'alte are drept nume cate un cu- Statistica Moldovei 1591 (Archivul
vint inceput prin a, de ex. semiticul MSS. Petru-voda in Academia Roman6):
aleph, de unde grecul alpha. In alfabe- eTutuva tinut ..raT (1311) oameni
tul cirilic al Slavilor, trecut §i la Ro- cu saraci...,
mani, acesta liter% se chiamA azu, ceTa 3°. In pipaiturile de ortografia ro-
ce insemnéza et". Diferitele forme mano-latinä, incepénd de pe la finea
ale luT a in paleografia romana se pot secolului trecut, scriitoril s'ail servit
vedé fac-sirnilate in Cuv. d. lAtr. I, de a, fie simplu, fie duplicat, fie cu tot
p. 77. In curs de vécurl, Romanii din felul de semne, nu numaT pen tru sonul
Carp41 inv6tail la a z , 'far Romanii de- propriil a, dar §i pentru varietqile
la Pind i§1 bi1teail capul cu a I f a. a§a numitei vocale confuse. Astfel in
Lexiconul slavo-roinan circa 1670 Molnar, incai, Clain, Budai ete. vedem
(MSS. al Societqii Archeologice din scris : cdprao, sanatas, addevenitd td
Moscva) : 4A z II, la azbuchile slove- lduda etc. Despre aceste sisteme orto-
22,083 I
www.dacoromanica.ro
a A. 4
www.dacoromanica.ro
5 A 6
ninta turcA. Mai avuti in acesta pri- rili, nici ali treburi sn. yhia Teti p'acolo,
vinta nu sint nici Bulgarii. La Romani, d'aia'ti scrisei mai bine carte roma-
din contra, luandu-se ambele dialecte, neascã. . ."
cel daco-roman i eel macedo-roman, (Jipescu, Opincaru, p. 19)
litera A ocupa materialmente a gecea
parte din intregul vocabular. Propor- La 79 cuvinte, 15 cu a, adecn, ce-va
tiunea cresce §i mai mult in vorbire, ea 1/5.
caci cuvintele call se incep cu a, pre- In termen de mijloc, se pOte (lice en,
cum si monosilaba a cu feluritele ei in limba romana dupa ambele dialeete
intelesuri, sint dintre cele mai intre- a §6ptea parte din cuvintele in cireu-
buintate. latiune se incep cu a.
Un frumos pasagiu din Canternir,, La Makedo-romani in specia, grama-
Chron. II, 65 : direa vorbelor cu a- merge adesea
Aratci-se greutate acgtii istorii : pin la urit. Buna-Orn, pentru a ne spit-
7)
Marturisim §i, nu fara putina tan- ne en, §óricele sari in sus i 'n jos pinn,
)7
www.dacoromanica.ro
'7 A--=VA 8
www.dacoromanica.ro
9 A--=A1J 10
ea etc., acolo uncle metrul permite nu- 4.A, verb auxiliar la formarea pre-
niai una : s'a. . . , na-a. . teritului compus singular de a 3-a per-
Balada Codrenul :
sena : a venit, a fugit" (L. M.) in
opositiune cu pluralul : a ii venit, a IA
Pe Codrénul nu'l erta, fugit".
Ca el capul ti-a mama
:di foe tirguluf da Forma literara moderna , deja fOrte
8,i pe DOmna 1,0 fura... inrdäcinat i destul de nemerita, dar
care e apr6pe necunoscuta poporului
13alada Inelul i naframa : §i vechilor texturi, unde ne intimpina
Aurul cand s'a topi, a it venit, aü fugit" sari venit-a 3,
Sit sciI, frate, Com mud ... fugit-a II" la singular i la plural de o
potriva.
Balada Miorita :
In partile Terei-Romanesci pe uncle
Plueras de os, se aude in grain a in loc de a U, el se
Mult clice duTos!
Flueras de soc, intrebuintéza §i la plural, de ex.: as-
Mult clice cu foe! noapte a intrat luchi 'n zavada s'a
Arintul cand a bate, mancat v'o trei oi..." (T. Theodorescu,
Prin ele-a resbate Ialornqa, c. LuKenu).
Intr'o comedia de Alexandri, o vo- Tot a§a in dialectul istriano-roman
rOva intre doi terani : se qice a venit, a fugit", dar rileY
Gheorghe. Ii privighetor mai, ii acolo nu se face deosebire intro am-
sub-prefect d-nu Rasvratescu! ... are bele numere, ci a se apnea la plural
putere, frate. ca §i la singular : o vota fqt'a trei
Veveri0,. Las', cumatri , ca de-al frat, doi orb i ur n'a v6jut..." (Mi-
de Rasvratescu se schimba pe tete lu- klosich, Rum. Untersuch. I, 78).
pile. Ca mani a vini altu i ne-a qice Am spus ca diferentiarea a venit
alte pove§ti.. " el a 11 venit ei", admisa in limba
In conjugatiunea romana existand actuala literara, e frumOs i va re-
un viitor propriu qis sari afirmativ mane ; dar vre-o ratiune etimologica ea
si un viitor dubitativ cu functiunea 1111 are. Din latinul singular habet, po-
de presinte optativ, la eel veclu ne poran avet, s'a nascut romanul a ü
in timpina une-ori o frumOsa diferentiare av[et], i tot a IA = av[ent] trebuia
de sens intre a §i va : sa se nasca din pluralul latin habent.
Neculce, Cron. II, 310 : de a hi a§a, In scurt, a ri la singular, ca i la plu-
ra da sama lui Dumnezeil ..." ral, este unica forma romana organica.
In acest pasagiu , a este dubitativ, Tocindu-se finalul u in grain, s'a tocit
va e afirmativ. de o potriva la ambele numere. Daca
Cu sens dubitativ e §i mai obicinui- n'ar fi a ü la singular, poporul n'ar put6
til in popor contractiunea lui va in o : sa alba forma contrasa o, fOrte res-
(ladi n'o putO, n'o veni, §i s'o alege pandita : el o venit, o fugit", caci mo-
cu atat" (L. M.), prin care auxiliarul nosilaba a nu scade la o decat prin
v o ir e se confunda foneticesce cu auxi- contact cu o consOna sari o vocala la-
liarul a v ere la preteritul de a treia biala. v. Au. O.
versOnil : o facut" pentru a facut". Macedo-romanii, in adever, intrebuin-
v. 0. Au, Vow. teza pe a ri numai la plural ; insa. nici
www.dacoromanica.ro
11 -A 12
www.dacoromanica.ro
13 A=CEA 14
www.dacoromanica.ro
15 A---=-ACEA 16
www.dacoromanica.ro
17 A,ALE 18
poporul adeea fiinta lacoma , §i-a a cei a, este month, mai mult decat
pierdut cOda merg6nd sa vineze pesce corespungAtorul masculin a 1 §i A I a,
inteun lac, care a inghietat pringOndu-i de a se respandi in grain §i a se inra-
coda sub ghiar (D. Georgescu, Ialo- dacina in literatura, find de pe acurna
mita, c. Co§ereni). v. Urs. stereotip in unele expresiuni. Ap, de
Un strigat de dant in Transilvania : exemplu, cand töranul qice ca cine-va,
De ce joc, d'aPt-as Pea, §optindu-i verqi §i uscate, ii toaca la
Mina, mana, mai! ureche cat e ale t oat e" (Praho-
Pare ca's fAcut asa, va, Valenii-de-munte), e peste putinta
Tot asa, mar 1 de a pune pe acele" sag vre-un alt
(Jarnik-Bärsanu, 362)
cuvint in locul lui ale, i ar fi insa
Prin acomodatiune cu 4-, emfaticul a pOcat de a perde din lirnba un aseme-
din aid scade la e in forma die, ae : nea idiotism.
Nu e vorba aja, ate e vorba..." (Pann,
Prov. II, 134), se qice cand cine-va v. Al. Al. Lu. Cel. Ahata.
vorbesce altfel decum intelegem nob. Ata.
Proverb : Omului do ce'l place, d'ae
se 'ngra§e . ." (ib. II, 81).
. 8.A, art. femin. possessif. Nu e tot
La plural, emfaticul -a se acata la una cu articlul adjectival a i cu pro-
forma ale : numele demonstrativ a , despre cari
Ochil i sprincenele, vedi mai sus. El corespunde masculi-
Alea fac pAcatele 1... nului al §i se prepune numai : 10. po-
(Jarnik-Bärsanu, 8) sesivului proprig qis : a mea la mienne";
au : 20. nurnOrului ordinal : a doua la den-
Calul bun si mAndrele, xième"; 3". genitivului : a omului de
Alea 'nu rnAnd. zilele !.. l'homrne". Nici o data in gura popo-
(ibid. 15) rului articlul posesiv nu se aspira in
In uncle locuri, mai cu deosebire in ha, nu sufere trecerea lui a in a §i nu
Banat, demonstrativul a se aspira in se amplifica prin emfaticul a, ca la
ha, de unde cu emfasa haia, apoi cu articlul adjectival §i la pronumele de-
prepositivul a forma ahaia; la plural : monstrativ : hal, hal, haia, ahala,
hale, &ilea, ahdle, ahdlea. a h ai a etc. Afara de acesta do
Intr'un basm teme§on (Picot, Dialec- criterie nu mai putin importante arti-
tes roumnins, 31) : acuma tie cunosc clul posesiv e comun tuturor Roma-
ca pre ahata carie 1 stApana aciimi nilor, 'far nu sporadic, §i nici intr'un
miele ..." cas nu pOte fi inlocuit prin c el (c e a).
0 notita din secolul XVII : dupa 1°. De'naintea pronumelui posesiv fe-
soma co mare am dat la o ruptore co- minin : acesta vaca este a mea", la
stande 2, dupa ahaza ,11X(1_11, am dat la plural : aceste vaci sint ale mele", pe
birul sforalor orti 2, dupa ahaia (axain) cand la masculin : acest bog este al
am dat la alta rumtore costande 2 ..." meg", ace§ti boi sint a I mei"...
(Cuv. d. bath II, 615). Totussi in popor nu e rar de a auqi
Demonstrativul a, lar cu ant mai pe a de'naintea posesivului de ambele
virtos forma sa emfatica neutrala am, genuri pentru ambele numere :
pe care adesea, sub raportul energiei, Teranii aice clic a mele in loc de
n'o pdte inlocui trisilabicul sinonim ale mele, de ex.: ale cui sint caprele ?
www.dacoromanica.ro
19 A,ALE 20
a mele ; vor fi venit cinci capre a mele..." bani a beséricii, care bani vor fi lasat
(R. Popescu, Mehedinti, c. Closani). de cine-va..."
Tot asa in Moldova, in Transilvania, Docum. moldov. 1610 (A. I. R. I, 1,
in Banat. 22) : un gard batran a Petricanilor
Dialectul macedo-roman nici nu cu- inpreuna cu a ingarestilor..."
nósce o alt-fel de constructiune clecat: Moxa, 1620, P. 382 : in zilele In
a rued, a mei, a mele etc. (Bojadschi) Costantin inparatil si a Irinei..."
2°. De'naintea nurne'rului ordinal de- Docum. mold. circa 1650 (A. I. R. I,
la 2 in sus : 1, 136): Tiganul iaste a manastirii..."
Apocalipsul Apost. Paul circa 1550
A doua zi iar, (Cuv. d. batr. II, 415) : deca apune
A treia zi lar, soarele, toi ingerii omeniloru, a barba-
A patra zi lar tilor si a muerilor, mergu la Dumne-
Lucra in zadar
(Balada M-roa Arget,) dzeu..."
In dialectul macedo-roman, de'nain-
A c e c e a" cu sens de dare sail con- tea genitivului, ca i de'naintea ordi-
tributiune, decima, dime" : nalului, fie (WO, un nume articulat sau
Docum. moldov. 1639 (A. I. R. I, 1, nearticulat, singurul articlu cu putinta
94) : si a zec6 de an inca sa dé este numai a, qicêndu-se d'o-potriva :
vaca a lu Petru, vaili a lu Petru, callu
A doua ora" se contrage in limba a lu Petru, cairn a lu Petru; si tot
veche inteun singur cuvint : asa nu numai la genitiv, dar si la dativ.
Moxa, 1620, P. 393 : atunce pradara In dialectul istriano-roman, casul oblic
Rusii pre cheii adoarri..." se forméza prepunend pe lu" la nume
In dialectul macedo-roman nu exista nearticulat, de ex.: lu omu = a omului
masculinul al, astfel ca a se prepune sad omului, lu omiri = a órnenilor sad
d'o potriva ordinalului la ambele ge- omenilor, lu casa = a easel sad easel...
incepénd chiar dela 1 : a intania, De'naintea unui 1 u se mai pOte pre-
a doilea si a daoa, a treilea si a treia, pune a : a lu omu, a lu omiri, a lu
a patrulea si a patra etc. (Bojadschi) casa etc. (Miklosich)
3". De'naintea genitivului, cand se Din cele de mai sus resulta ca : daco-
concordeza cu un nume feminin near- romana i macedo-romana, pinii la un
ticulat : vaca a lui Petru" sad a lui punct i istriano-romana, nu numai in-
Petru vaca", la plural : vaci ale lui trebuintéza d'o-potriva articlul posesiv
Petru" sad ale lui Petru vaci", pe feminin a (al), dar Inca in cate-trelo se
cand la masculin : boil a 1 lul Petru", manifestO si'n mare parte s'a i lade-
boi a I lui Petru". plinit tendinta de a reduce tote formele
Cu t6te astea, in popor si'n vechile lul flexionare (al, ai, ale) la singurul a,
texturi a se intrebuintOza adesea de care astfel devine un articlu indeclina-
'naintea genitivulur concordat nu nu- bil pentru ambele genuri i numere;
mai cu femininul plural, dar i cu ma- o tendinta analOga acelela pe care En-
sculinul la ambele numere : glesii ad i reusit s'o realiseze pe de-
Pravila Moldov. 1646, f. 17 : omulu plin cu articlul lor the", desi anglo-sa-
mvatatu inteacestd mestersugu a fur- x6na avusese patru articli. Intru cat
tusagului .." intelegerea n'ar fi impedecata prin lipsa
Ibid. f. 23: cela ce va strica niscari lui a 1, a i si a 1 e, poporul ar vré bu-
www.dacoromanica.ro
21 'A 22
curos sa scape de acest prisos cam chiar articlul masculin la plural, clan-
complicat, care insa e fOrte elegant §i du-le articlul feminin la singular, pe
se petrifica din ce in ce prin limba ii- cand alte vorbe analOge prin termina-
terar. tiune §i prin sens barbatesc ail schim-
V. °A. 7A. bat in acela§1 timp genul : o calfa, o
9.A, art. férnin. postpositif du sub- sluga, o gazda, ca in vechea francesa
stantif. Corespunde masculinului -lu, ' -1, I a pape" in loc de I e pape" sail in
-le. La casul oblic singular : -ei, -it, ma- proventala I a propheta" pentru e 1
cedo-romanesce -elfei ; la plural propheta". Noi nu cumiscem in limbile
direct -le, oblic -bor. Functionéza ca romanice ce-va paralel cu : un tata
articlu definit, acatandu-se numai la tat'a tat'ei In albanesa inst
substantiv sail la o parte a cuvintului exista un paralelism , pe care '1 vom
luata substantival, precum §i la ad- cerceta la cuvintele Popa §i Tata.
jectivul cand se pune de 'naintea unui 2°. Este nu mai putin interesanta in-
substantiv fara, articlu : cas'-a la mai- trebuintarea articlului feminin singular
son", frurnOs'-a mea ma belle", fru- in numile primelor cinci Ve ale sëptöma-
mOs'-a casa la belle maison", vorbire-a nel : luni, marti, miercuri, joi §i vineri,
le parler". cari sint nesce genitivi latint petrificati :
Afara de intrebuintarile sale norma- Lunae saü Luni, Martis, Mercurii, Jovis,
le, postpositivul -a ne mai presinta Veneris [dies]. Italienesce in dialectul
urmatOrele particularitati sporadice im- venetian : luni, marti, mercore, zoba ,
portante : 1) functioneza la singular ca venere, sint masculini, de§i zoba, la
articlu masculin ; 2) articuléza uncle Piemontesi giobbia, ar trebui sa fie fe-
numi cu forma plurala ; 3) in contact minin prin originea sa din lat. Jovia
cu vocala finald a cuvintului inlatureza [dies]. La toti Neo-latinil din Occidinte
hiatul nu nutnai prin elisiune, dar §i Vele sëpt6manei sint masculine, thud
printeo vocala excrescinte ; 4) in lim- ca masculin este acolo termenul general
ba archaica Vito sa articuleze infiniti- de 4'1" : fr. jour, it. giorno, sp. dia etc.
vul Para a '1 substantiva. Din contra, termenul general de ser-
1°. De§i feminin, postpositivul -a tine batOre" fiind feminin : fête", festa",
totusi loc de articlu masculin in : fiesta" etc., vedem frantuzesce, buna
pop'a, genit. pop'ei le prOtre", nici o Ora, devenind feminine numile unor
data popal, la plural insa popi; tat'a, serbatori curat barbatesci : la St. Geor-
le père", une-ori tatal, plural tati §i ges, la St. Jean §i altele, pe cand e
tatani ; babac'a le pere", genit. baba- masculin dimanche", macar-ca dupa fo-
eat intocmai ca Anic'di dela Anic-a; netica francesa finalul -che se pOte
nene-a, bade-a, lAdit'a, genit. nen'it, ba- nasce numai din femininul -ca. Genul
d'a, badit'di le frère ainé", une-ori ba- termenilor speciali regulanduse dara
din), baditul; i in altele cate-va, cari in acesta privinta dupa genul terme-
irni scapa din memorth, dar aprOpe -bite nului general, iar romanesce termenul
a partin graiului copithresc. In construc- general qi" fiind feminin, noi qicem
tiune cu adjectivul prepus, i§1 reiea ro- intr'o vineri", intr'o martf, §'apot :
lul articlul masculin '1 : inteleptu'l popa, luni-a, marti-a, mercuri-a, joi-a, vineri-a,
bunu'l tata, frumosu'l bade.... Este unde -a nu 'Ate fi alt ce-va decat ar-
remarcabil, ca limba romana a conser- ticlul postpositiv. Tot ala la Macedo-
vat acestor cuvinte genul barbatesc §i romani : luni-a, mart-a, etc. Este o
www.dacoromanica.ro
23 -'A 24
www.dacoromanica.ro
25 A. 96
Acest fenomen este erksi Park para- Exemplele de mai jos ail in vedere
lelk in cele-l'alte limbi neo-latine. numal cele trei intrebuintärT archaice
5°. Inck o observatiune. Postpositi- ale infinitivului a : 1". fark d e - §.1 cu
vul -a derivand din lat. ilia, ar tre- infinitivul intreg nearticulat; 2°. flirk
bui sk fie -ea (-Ia), dupb, cum si este d e - i cu infinitivul intreg articulat ;
la pronurnele personal ea = illa. SA 3°. cu infinitivul intreg articulat §i cu d e-.
nu uitam insä, c. latinul ilia , tre- Pravila Munten. 1640 f. 19: ... surdu
cend in limbile romanice ca articlu gi sau fill de a treia nunta sau rascutil
ca pronume tot-o-dath, s'a diferentiat intru amesteckciune de sänge, de unii
pretutindeni in doe forme: franc. la si ca ace§te toti sk nu cuteze a se ch e-
elle, ital. §i span. la §i ella, etc. In m are-a preoti..."
dialectul sicilian, anume cel palermitan, Pravila Moldov. 1646, f. 57 : nu sk
articlul devine tocrnai a : « donna, a va certa lArbatulil curvei de o va omora
iimmina, a bedda... Romanesce o ase- pre dAnsa inpreuna cu cela 6'au curvit
menea tocire fonetick era cu atat mai cu drinsa ; 'Tara de va scUpa muiaria
de asteptat, cu cat articlul postpositiv 'Drina va ucide pre curvariu, atunce
ii perde individualitatea, or-andil o va grisi atuncte sä o omoara,
v. "A. Lu. -- Le. Ez. alegandU sk nu fie facut pace cu dansa,
ck daca va face pace nu iaste vreme
'°.A; preposition servant a rnarquer de-a o mai ucidere-a..."
l'infinitif. Ori-ce infinitiv, intru cat func- Moxa, 1620, p. 352 : näscu anume
tionezk ca mod verbal, este preces in Alexandru , coconii fromo§el, fu
dialectul daco-rornan de prepositiunea mila a'l piiardere-a..."
a: a face, a se face, a facer e, Neculce, II, p. 196 : cu cat vk yeti
a se facer e, afark numai atunci cand indemna a citire pre acest letopiset
incetézk de a fi infinitiv prin unire cu mai mult, cu anta, veti sti a v t f e-
auxiliarii a m i voiu: as face, voiu rir e de primejdii §i yeti fi mai invk-
face, si atunci cand unnézri dupa ver- tati a dare räspunsuri la sfaturi..."
bul p o t : pot face, si dupa s c I ü : Panä arrna§ul din Tirgoviste 1627
sciti face. (A. I. R. I, 1, p. 14) : I am vkndut en
Acest a 'Ate fi despärtit de infini- de a me bunk voe §i cu zapisul mieu
tivul seri prin unele elemente adver- sit aibk a'§i facer e a §i carte dom-
biale i pronominale monosilabice : a nesck de mo§ie..."
mai face, a ne mai face, a nu ne mai Originea prepositiunii infinitivale a-,
face, a nu ne mai tot face..., §i ferte natura in genere a infinitivului roman
des ii asociazA prepositiunile s p r e, si functiunea articlului infinitival post-
pen tr u, fark : spre a face bine, positiv -a, se invedereza, pe deplin cate-
pentru a face reil, WA a face ce-va, trele prin urinktorul pasagiu din Psal-
mai ales insa prepositiunea genitivala, tirea slavo-romana a rnitropolitului Do-
d e, cu care se unesce in d e - a sat d ' a : softeiu 1680 ps. CXLIX, punendu-se
de a face, de-a face, d'a face ; Tar in in paralel cu contexturile grec §i latin:
limba veche nu mai putin des se in- ....a f ace rkscurnparare intru phi-
trebuinta dup5, a un infinitiv intreg gtni, infruntkri in nkroade; a l eg a
articulat, adeck in loc de a face" se pre 'mpUratai lor in obedzi i slkvitii
qicea nu numai a f a cer e", ci inck in catu§ la mann de heru ; a face r e-a
17« facere-a". intru dansii giudetul cel scris..."
www.dacoromanica.ro
27 A- 28
www.dacoromanica.ro
29 A-[D] 30
www.dacoromanica.ro
31 A-ED') 32
d'a fetele furate, d'a sulul, d'a pur- 0 balada din Transilvania :
cdua, d'a parnintul furat, d'a muierea Palq de argint scotea,
in tirg, d'a varqa inghieat i targ6, Intr'un picior se 'nvirtea
d'a mOra, d'a gala, d'a turca, d'a ine- ni da una de cea grea:
lu§, d'a dAsAgeii, d'a rischitorul; d'a Capul Turculm sarea
$i de-a tiara se ducea...
gasca cu bobocii, d'a boul, d'a ciosvir- (fPompiliu, Sibiu, 24).
ta, d'a panza incurcat4, d'a mija §i
De aceiati origine copilArdsca slat
mija alergatg, d'a petricelele, d'a lupul
o multime de alto expresiuni, dintre
cu oile, d'a carligelele, §1 altele." (D.
earl unele par a fi perdut urma ace-
Negoescu, Dimbovita, com. Pietro§ita)
stei proveninte , inMdacinandu-se in
De asemenea peste Carpati :
graiul poporan din tote qilele i chiar
Pe aice jocurile copiilor se chiam6.:
in limba poeticA.
de-a hoborocul, de-a surduca sau de-a
Celui ce face vre-un red pe sub ascuns,
cotca, de-a sapatorile, de-a bóta, de-a
poporul ii ice ct mu§ca de-a-furata
tri-sprijonitele, de-a cucelea, de-a interul,
de-a pitelea, de-a purcica, de-a stata, de-a
ca canele..." (M. Juica, Transilv., Sre-
di§tea-mica)
tiganul, de-a paretele i de-a %era, de-a
orgdnul sail de-a ogoiul, de-a bobarrin.- Poporul, mai ales ciobanii, cred ct
cul, de-a gOnta, de-a baba sau de-a bo- Tricoliciul se preface din om in lup
dandu-se de trei on de-acuru 'n-cap,
lobica cu cutitul, de-a rapu sat de-a
masa, de-a clincea, de-a cocala, de-a §i apol OrV danduse de trei ori de-a-
piva cu maiul, de-a bunn calea prin curt' 'n-cap redevine om..." (Staret G.
Teodorescu, Galati)
cetate, de-a dracul cu angerul, de-a im-
V;ratul rop §i de-a imp6ratul verde, Marian, Bucovina, I, 125 :
de-a hotil, de-a tutulu§u, de-a virtel- Ot tj-om da opt turnu do oi,
nita etc." (V. Olténu, Transilvania, Ha- TOO cu midi ochipI,
De-a dragul sa catf la ei!..
teg)
Anton Pann (Prov. II, 132) descrie Pann, Prov. I, 74:
in urmAtorul mod pe copilul Amor : Scriptura i sfanta lege
Ades() la ochl se léga. D'a'ndOsele n'o 'ntelege...
Si la horl, la multi se duce Philimon, Ciocoil, p. 276: SAvir§in-
D'a-mijile sa apuce
Bun cu nebun sa 'npreuno, du-se acéstAceremoniA, Paturica se tra se
Prost cu 'ntelept sa adune... putin d'a'ndaratele..."
Locutiunea proverbialä : tOte merg
0 expresiune copilUrdsc4 fOrte re- d'a'ndaratele" (Pann, Prov. III, 11 ; ib.
spandita e de-a dura". III, 15, 18).
Balada CodrOnul : Se topia d'a'npiciOrele bietul Imp(-
Capul de-a dura salsa, rat s6, aib6, §i el, ea toti Omenii, m6,car
Sangele bolborosla, o stirpitura de fecior..."
Trupul rnetani: facea... (Ispir. Legende, 41)
www.dacoromanica.ro
33 A.[P] 34
... apoi rupênd d'a fuga, sA te pA- prelungita intr'o directiune Ore-care
zesci pirleo, ca'l sfiriia cAlcAiele de lute d e-a-lungul, d e-a-latul, d e-a-dreptul,
ce se ducea..." d e-a-rindul etc.
(ib. 361)
Balada Badiul :
...
d'a berbelécu : peste cap, d'a
roata, d'a rostogolu, a la renverse, en Fa la apa c. purcezi,
90's fuga s te repezi
culbutant..." Pe la gura pivnitel
(I. Costinescu, Vocab., 288)
Tot de-a-lungul ulitel...
Mic,
Mete! sA mi te duci.
de-a ruptu capului !" Marian, Bucovina, I, 124 :
(Alexandri, Surugiul) Intindeti podul de-a-latul
Ca O. tree mai lute vadul,
Pann, Prov. III, 93 : Sa nu m'ajunga barbatul...
In lone §i'n trändavie, Pann, Prov. II, 131 :
A§tepti d'a gata sall vie...
Pe nimenl nu osebesce :
Neculce, Chron. 268 : ... rat
purtat La totI d'a-rindul zimbesce...
tot targul cu lacata de-a grumazii §i Caranfil, Valea Prutului, 53 :
apoi rat spAnzurat..."
Pravila Moldov. 1646, f. 89 : sA o Lual tara in lungi§,
ia §1 farA de voia ei, ce sA dzice cu In lungi§ §i'n curmezis:
*i de-a lungul si de-a latul
de-a sila..." In s6c imI fuse umblatul!..
Pann, Prov. I, 28 :
Vel, nu vel, el cu d'a sila
In tote constructiunile cu "*A, post-
Face musca cat camila... articularea e de vigOre, lipsind une-ori,
numai ca o licenta poetica, in : dea
Cand i-am tras un pumn, o fAcut lung" sail de-a drept".
hic §i o cAqut de-a rostogolu..."
Alex. Poes. pop. 2, 55 :
(Alex., Chirita in volaglu)
Dolca vesel se scula,
SA se observe, cA in unele construe- Campul de-a-lung apuca...
tiuni de felul celor de mai sus, a se Balada Jianul :
aglutinezA nu numai cu d e, dar i cu
n, formând ast-fel in rostire o mono- Trage podul mal d'a-drept,
Pin' nu'ti pun un glOnte'n plept...
silaba d a n, compusa din trei cuvinte
deosebite de-a-in : d'a'ndaratele = de Balada Mogo§ Vornicul :
a indArit..., d'a'ncAlarele = de a incal..., L'am trimis in lad d'adrept,
d'a'ndósele = de a indos..., etc. Cu sapte palose'n pept...
Sub o inriurire directA a jocurilor Aci e locul de observat, cA in de-a-
copilaresci, d e-a a trecut in graiul po- una" §i tot-de-a-una", unde la prima
poran §i la jocul de cArti. 0 locutiune vedere se pare a fi aceiai prepositiune
proverbiala bAnatenA contra cartofori- de mi§care a ca 8rn de-a-rindul", in
lor : eine jcica d e-a-duracul, nn'§i mai realitate ea nu este organica, ci furi-
umple sacul" (P. Pintea, c. Nevrin- §atA prin analogia in forma normalA
cea). v. Durac. de-una" §i tot-de-una" , macedo-ro-
Caracterul copilArese al lig d e-a dis- manesce totu-di-una" (Bojadschi) §i
pare cu desavir§ire, cand e vorba nu de-unA-unA" (Kavalliotis) sari una-
de o mi§care vita, ci de o ini§care un6," (Daniil).
22,083 2
www.dacoromanica.ro
35 A- 36
www.dacoromanica.ro
37 A- 38
www.dacoromanica.ro
39 A- 40
www.dacoromanica.ro
41 A- 42
www.dacoromanica.ro
43 A- 44
drept'a §i de-a-stang'a formeza o tre- cuprinde in tot trupul §*1 ochii i se pain-
cere catra 11A. jinesc. i ce era, nu era a bine!..."
v. 11A. Dre'pta. Stanga.
(Crèngii, Capra cu trel leg
Prepositiunea "A in expresiuni ca:
a-mana, a-ochiu, a-munte, a-mijloc, a- Despre curcubeti poporul ice ca e
ori, a-timp etc. ar trebui re'nvivata in a vreme buna..." (G. Popescu, Suceva,
literatura. Ori-cine lesne va recunesce, c. Malini)
de exemplu, ca a-ori intrece in ele- ... nu'ti e a buna, nu v6 e a buna,
gan §i energia pe cate-o-data" saü nu v'a fost a buna..." (L. M.), o locu-
Pune-ori".
tiune in care buna nu este adjectiv
v. Ad. La. feminin, ci un substantiv neutru co-
13.A ; preposition servant a exprimer respunptor pluralului latin b o n a.
v. A.-bund.
un sentiment d'aise ou de malaise, et
surtout un pressentiment. De§i deriva Marian, Bucovina, II, 50 :
din latinul a d, acesta prepositiune s'a Cu trel stOgurl de mAtasA.:
specialisat la Romani intr'un chip de Unul rosu ca focul,
tot original. Ea urméza d'a-dreptul du pa Unul negru ca corbul,
verb, Para a.'0 asocia alte elemente Unul alb ca ornatul ;
prepositionale, diferind cu desavirire Cel rosu'l a bAtalie,
Cel negru a jelanie,
sub raportul functiunii de 10A, 11A §i .5i cel alb a bucurie...
'2A, macar-ca tote s'at nascut de o
potriva din acela§i sorginte. E destul Lasateni cesornic de casase
a qice cine-va : canta a... sati : trage a..., (lice ca este un sunet in parete ; cand
pentru ca Romanul, fall a auqi mai suna in paretele unde stau icenele,
cleparte, s pen completa frasa intr' spun ca este a bine, iar cand suna spre
un mod aproxirnativ. u§a se (lice ca, este a merte..." (M.
Tote adumbririle acestei prepositiuni Tight, Covurluiu, c. Foltesci)
se desTh§urk din intelesul fundamental Une-ori a urmeza dupa un nume,
est ad aliquid", este a-", de unde dar atunci se presupune verbul e s t e,
apoi, avend Iii IA a ca punct general de ex. : vint a seceta, semn a bucu-
de plecare, se diferentiaza dupa cele lin, etc.
trel simturi mai putin materiale vecl, Poporul de aice privesce eclipsa de
auq §i odorat : sem6na a-" du0 sim- s6re sag de hula ca un semn rei,
tut v6(1 ulu 1, suna. .a-" dupa simtul adeca a MAUI, a merte, a holera §i
auqulu 1, miresa a-" dupa simtul altele, povestind ca atunci Vircolacii
odor at ulu 1, aprepe tot-d'a-una la mananca serele sag luna..." (P. Mohor,
a treia persena a presintelui indicativ. Tutova, c. Puiescii)
Niel'in latina, nici in limbile surori Vintul de catra apus se chiand
din Occidinte, esse ad aliquid" n'a Bistra, a seceta §i a biu§ag ; cel de
capetat nicairi o asemenea desvoltare. nord Mestecanul, a lipsa ; cel de re-
10. Balada Iordachi al Lupului : sarit, Gurenul, a red..." (N. Trimbi-
tomu, Banat, Lugo§, c. Gradi§te)
Dar asculta-m6 pe mine, Miron Costin, Chron. 323 : ... foarte
Cad ce sirnt eu, nu'l a bine... groznica intunecare in postul cel mare
Un for rece ca ghiata ii trece prin intr'o Vinere, §i tot inteacelali an la-
vine, picierele i se tae, un tremur o custele, neauzite vécurilor, care toate
www.dacoromanica.ro
45 A- 46
www.dacoromanica.ro
47 A 48
www.dacoromanica.ro
49 A- 50
Car certes s'il n'est autre vie, tab locuri i Domnii cei vechi a boieri
Entre arm a homme et arne a truie (= A nobles), a slujitori (=à soldats),
N'a doncques point de difference...
pentru slujba i credinta spre stapant;
(Godofroy, Diet d. l'anc 1. franc. I, 3) era nu ala aproape de ora§e cat sa
n'aiba tirgurile deosebit hotarele sale
Aceste versuri s'ar puté traduce in nesupuse zeciuelilor a boieri (=de no-
romanesca din secolul XVII cam Na: bles) §i a calugari (= de moines)..."
2,
sa arnu nu este alta viiata , in- Chiar insa in ultimele doe casuri,
tre suflet a om i suflet a screfa nu noi nu sintem pe deplin siguri, daca
Oste dara nice o deosebire." n'ar fi cum-va i aci nesce dativi, a-
Ori-curn, in romana ca i 'n limbile deca : a boieri 0. a calughi =1 a boieri
surori, chiar dupa vechile texturi, a 0 1 a calugeri.
pentru d e nu e des. Pe cat de rar este genitivalul a, pe
In graiul actual: relatiunea atribu- atata de ades ne intimpina in vechile
Mvä a unui substantiv cu alt substan- texturi a la dativul nedeterminat, de0
tiv se exprima cu prepositiunea a sin- tocmai acesta in limba actuala e a-
gura forte rar, §i anume cand substan- prepe fara exemplu.
tivul atribut este preces de o vorba ce Mss. 1574 din British Museum (Col. 1.
exprima numör sail cantitate, cum : Tr. 1882 p. 243) : candit cinci paini
vitele a patru sate, averea a dud fa- sfaramii a cinci mie, cate copre urn-
mine, spusa a cati-va bötrani, domn pinta de farame de luatil?.. dara cand6
a multe turme de oi, domn a tOta tera ppte a patru mie, cate copre in-
romanOsca". (L. M.) pinta ?.." In Biblia dela 1688 este : I a
In graiul vechiu, sfem lui a la ge- cele 5000" §i I a eel 4000".
nitiv nedeterminat nu e tocmaI atat Dosofteiu, 1680, ps. 21: vor vesti
de restrinsa ca astMI, dar totu0 e direptatO lig a popor ce sä va nasto...",
destul de mica. unde in Vulgata: p opulo qui na-
Pravila Moldov. 1646, f. 82 : de sa scetur..."
va afla in mijlocula a barbatil 0 a Coresi, 1577, ps. 97 : vine sit judece
famee, ce sa dzice intre casari, cum sä pamantului, sa judece a toata lume
fie vre o vrajba ca acOia de moarte..." in dereptate §i oameniloril in dereptie..."
Moxa, 1620, p. 397 : eine va vré Ibid. ps. 80 : sa nu fie tie Dum-
sa se adeverOze a mare credinta ce ave: nezeu nou, nece sa te incliini a Duin-
besereca, prO frumoasa zidi lu sveti nezeu
Gheorghie, §i alte multe facia cu calda Pravila Moldov. 1646, f. 1 : cade-sa
inima catra Dumnezeu bunatati..." a tot plugariul sa .§ are §i sa lu-
In urmatorul pasagiu din Chronica lui crOdze pamantult..."
Nicolae Costin, p. 94, a figureza de'n- Ibid. f. 10 : canal va taia unü omii
taiu de trei ori la dativ nedeterminat, niscare lemnii in padure, sau va da-
apoi de doe ori la genitiv : rama a niscare dobitoace §i va cadia
... pentru hotarele tirgurilor dorn- asupra vre unui dobitocii §i '1 va o-
ne§ti, dela o vreme se deprinsese Dom- mora..."
nil cel mai de curand a da : §i a bo- Ibid. f. 109 : cela ce va face sibã a
Teri (= A nobles) i altora, aa cat n'ail mulare vaduo, sa va certa cu bani dupa
ramas loc deosebit pentru hrana §i a- destoniciia acelui obraz..."
gonisita pe dinsul tirgurilor. Harazi- mai jos :
www.dacoromanica.ro
51 AA 52
Ori-cine va face sila a feUmra mb- ta, n'ai mintitti a oameni, ce lui Bum-
para., Inca sa nu fie de 12 ai, s va nezau..."
certa mai rau de cdndil are fi fost fata Ibid., Mat. XXVII, 53 : intrara in
mare de vrdsta..." ora§ulti sväntil §i sa aratara a multi"
Moxa, 1620, P. 357: acesta (Augustti) In vechile texturi din tete provin-
de 'ntaiu canal §edia, a multi facia ciele daco-romane sint sute de exemple
cazne rele..." de o asemenea intrebuintare a lui a,
Ibid. p. 379 : elu (Leu) se fdgadui, prin a cdrui prepunere capeta functiu-
puiul aspideei nepotiloril napraceei, nea de dativ numele nearticulat ce '1
chern1 pre Ghermanti patriarhul de vru urmeza, une-ori intr'un mod ferte ele-
sIT inpreunéze a rau sfatul lord, Tara gant, buna-Ora la Varlam 1643, II f.
parintele nu-i déde nice a grai, ce '1 75 : putemil cuno4te ca a mare Bum-
foarte infrunta..." nedzau sa, inchina acesta...", unde da-
Ibid. p. 393: crama §i sfatulti dedése tivul nedeterminat cu a este fara dera
a ne§te ticii i nebuni de '1 §i 'Ate mai nemerit decuin ar fi : unul
Varlam, 1643, I, 332 : sa ruga de mare Dumneclea se inchina".
dzicia sa tremita pre Lazart in casa Literatura roman modernd, mai cu
parintilord sai sa marturisasca a cinci séma cea poeticd, ar pute sa rechieme
frati ce are, sa nu vie §i ei intr'acel la viata pe dativul nearticulat cu a,
loca..." care pare a fi disparut din gram. Geniti-
Ibid. I, 61 : nice frate a frate va vul insa nearticulat cu a e cam de prisos,
folosi, nice parinte a fecior, nice bo- de Ora-ce, afara de cele cate-va casuri
gatil a saracti..." a§a qicend stereotipe, el se constru-
esce mai bine cu prepositiunea d e.
Ibid. I, 347 : omil a om nu putu v. Ad.De.
folosi, nice putu izbavi, nice légia nice
prorocii nu putura vendeca ranele ro- '5.A; préfixe d'un emploi trés fre-
dului omenescti..."
quent et de provenance tres-variee. In
Ibid. II, 14 : indurate Doamne, dzi prepositiunea propriii clisä, a vine din
a ingerd blandd sa la cu pace sufle- a d ; in ainte, din a b; in acest, din
tulu mieu..." ecce; in aridic este o vocala excre-
Viata Sf. Dimitrie, Mss. sec. XVII scinte, etc. Sub raportul prepositiona-
(Cod. Miscellan. in-4 al Biser. Sf. Nico- lului a, nurnal &ill Italienii pot riva-
lae din Brapv) p. 93.: la mai mare lisa in bogAtia cu Romanii. v. Bianco
cinste sa se spodobasca dela insup Bianchi, Storia della preposizione a e
inparatul §.1 a mai mare deregdtorie de' suoi composti nella lingua italiana
cu mari daruri §i avutie sa fie dd,ruit, (Firenze, 1877), 452 pagine I
§i sotd inparätescti sa se chéme, de-
cattl a luti munci sa fie dat §i spre v. I.A. Ab.'.Ae.--'.Ad. Ade...
amara moarte..." lAa, A, a ; voyelle longue, servant
Miron Vv. Movild, 1628 (A. I. R. I, comme moyen de compensation pho-
1, 175) : imbla dipgubinarii in toata netique et ayant une portée symbo-
vreme de facu napati a famei §i a lique. Originea §i natura lui aa sail a
fete de oameni buni §i a sarace..." in limba romand, trebui urmarita in
Noul Testament 1648, Apostol V, 4 : deosebi in vechile texturi pe de o parte
cace al pusii acestti lucru in inima qn'n graml viii pe de alta.
www.dacoromanica.ro
53 AA 54
www.dacoromanica.ro
55 AA I 56
in englesa, poporul incetand de a pro- nu p6te sa'l aiba cleat numai un po-
nunta pe r in : father, l'a acatat d'o por inzestrat cu rnult spirit.
data la : et-cetera, pronuntand : and-ce- Vocala a se lungesce mai ales cand
terer. In acelall mod la Romani dis- se exprima o mirare sarcastica, de ex. :
!Arend a in : 'nand sad pagan, graiul maare lucru ! adeed nu pr6 mare ; sad :
poporan l'a adaos in : fraate sad dumni- taare bine ! adeca nu pre bine..." (G.
taale. Un asemenea a sad aa se aude Traild, Banat, Timi§Ora)
pina astacli in gura teranului, mai cu 0 admirabila ironia printeo singura
senia la munte §i peste Carpati, dar nu se vocald !
observa, privit ca o particularitate in- v. Aa!Aaii ! Aaoleo !
dividuala a vorbitorului, fiind-ca nu se
pOte supune la o norma. 2Aa ! a! a! interj. Intru cat nu trece
Acest a sad aa este curat romkiesc. peste o silaba, aa ! adeca a ! este ace-
Intalnirea lui in unele cuvinte cu lun- ia§i interjectiune cu a! numai ce-va
gul a latin, de ex. vaas=lat. vas, mai intensiva. Lungirea monosilabied
fra a t e =lat. fra ter, taa re --=la t. ta lis etc., póte sa mérga chiar pinil la aaa ! fara
pare a fi o simpla coincidinta. a se schimba totu§1 caracterul inter-
v. A«mu. Aapd. Apa. H. jectiunii ; de ex. :
Vine chie-va i spune unuia ca in
20. a in graiul vit. cutare sat s'a nascut un copil cu patru
Mara de casul prin compensatiune capete ; atunci el se mira in modul
incruciptä, despre care s'a vorbit ma) acesta : aaa ! haida stol v i ed..."
sus, viul graiu al poporului mai poseda (Ialomita, c. Grindu)
un aa sad a de o natura simbolicd. Cand e disilabic: a !a ! devine o alta
Cand cine-va e manios sat nacajit, interjectiune, prin care cel ce o intro-
lungesce vocala, de ex. : Faa, vin'aice! buintéza nu'§T arata nici o surprindere
Aada apal..." (I. Iordachescu, Boto§ani, a sa propria ca in a ! dar surprindere
c. Cristesci) tot este, insa nu subiectiva, ci din
Este ce-va proprid naturei umane partea unei a doua pers6ne, uimite prin
in genere. In limbile primitive redu- o intamplare nealteptata pentru dinsa
plicarea silabei a fost §i este unul din §i de de-mult preveduta de catra noi.
mijlócele obicinuite de a forma impe- Exclamand a! a! noi ne bucuram de
rativul §i vocativul.. patOla cui-va. Cu alte cuvinte, noi qicem
Vocalele se prelungesc atunci cand a ! a ! cand vedem pe aprópele nostru
teranul vrea sa arate o actiune con- ajuns la a!
tinua, de ex. tam lemne WO, cliva !... La téra interjectiunea a ! a! cu sen-
el me certa §i ed taac !.." (C. Dermo- sul fundamental de ai-p atit' o, este
nescu, Prahova, c. Magureni) una din cele mai obicinuite.
Lungirea vocalei pentru a exprime Se aude a! a! cand qicem cui-va
durata actiunii este erall un proces ca i s'a intamplat ma cum ii preve-
comun tuturor popOrelor. Ca mijloc stisem, de pilda : a ! a ! bine ti-a facut...
simbolic, al nostru taaiu = taiu me- sad : a ! a ! nu ti-am spus ed sa te
red" nu difera de mexicanul aahuiltia feresci ?..." (Dirnbovita, c. Pietro§ita).
uralu mered" dela ahuiltia umblu". Al a! degéba fusa§i acolo !" (Dolj,
Romanul insä mai intrebuintéza pe c. Séca-de-Padure).
aa la un alt-fel de simbolism, pe care Daca acela caruia i s'a gis un ase-
www.dacoromanica.ro
57 AAPA. 58
www.dacoromanica.ro
59 AARON 60
www.dacoromanica.ro
61 ABAGERIA 62
f. 724) :S'au dat pe o pareche ciz- Felurite teseturi terAnesci sint abale
me i pe o bucata de aba negra i na- din 1an saü dimia, scOrte alese,
dragi mo§ului Rafail..." ; mai jos: S'au scOrte vörgate, foite, velinta, panza de
dat pe 2 bucati aba négra lui Onofrie in, de bumbac, de canepa, covor de
cAlugaru..." ; de aci : S'au dat pe o lana etc." (M. Dobrescu, c. Ciochina).
bucata de aba nOgra de s'au facut du- Ast-fel a b au a a gonit pe panura
lama lui Climent calugar..." 'farpe ea o gonesce imia; nici
Socotéla M-rii Hurezu 1740 (Cod. un element insa, o data inradacinat
Mss. laud. f. 678) : La 2 abale negro intr'o limba, nu dispare cu desavir§ire.
da s'au facut haine lui Nictarie..." In interval de trei vOcuri, din abci s'a
In tarifa vainala moldovenesca din nAscut la Romani o familia intrégA
1761 (Cogaln., A. R. II, 323) : Aba de derivate.
alba, de 11 bucati un len yechiu ; aba v. Abager. Abageria. 'Abagiu.
rqie, de 7 bucati 1 lel vechm...", 2Abagizi. Abatu. Abaluyi.'2414.
adeca abaua ro§ia de do6 ori mai scumpa Abeadrti. Panurei. Uricesc.
decat cea alba.
Mai era un fel de aba nurnita u r i- Abaeit. ; v. 2Abagiu.
ces c despre care in Socotela M-rii .
Caluiul (loco cit.) : S'au cumparat 6 Abae (Our. abdi), subst. fern.; hous-
bucati de aba uriöasca de s'au facut se, schabraque. v. Abatu.
dularni la darvari §i la alV Abagbr ; subst. masc. ; tailleur, coin-
Ca tOte teseturele sAtenesci, abaua mergant ou fabricant d'abas. Format
este §i a tbst din vechime la noi o din a b agi b prin sufixul -ar -arius,
industria locala a .erancelor romane adeca abagiar, de unde apol cu acorn o-
pe care numai in mica parte o sporia daVunea yocalica abager. FOrte rar in-
importul din Turcia, de unde, prin de- trebuintat, nurnai &VA in Moldova, a-
sul contact cu Serbil §i Bulgarii, ni-a bager e cunoscut mai mult prin dui;
venit insu§i numele lucrului. Vorba vatul seil a b a g eri A.
romanesca cea strabuna, pastratA pint
asta-cli pe a-locuri, mai ales peste Car- v. Abageria.
pati, este panura (Lex. Bud.)=lat. Abageriti, subst. fern.; boutique ou
panula. De cat-va timp cuvintul aba atelier d'abas. Dintr'o abageria s'a rA-
se afla i el in lupta Cu un alt termen dicat un Arrant care, in a doua juina-
turcesc : dimi A, care a §i re-4ft tate a secolului XVII, domnise cand in
deja a'l goni din unele districte, mai Moldova, cand in Muntenia, ba chiar pe-
ales in Oltenia, iar In altele poporul ste o parte din Polonia sudica, §i cat p'aci
intrebuintéza astall cu acelmi inteles era sa fundeze o dinastiA. Nic. Muste,
ambele vorbe, de§i vechile texturi nu Chron. III, 9 : Duca-voda era de mo§ie
le confunda nici o data. A§a de exem- dela Rumele din tara GrecescA, §i de
plu in Ialornita: copil mic viind aice in tall in zilele
Deosebitele teseturi femeesci se nu- lui Vasilie-voda, ail lost la dughena la
mese pe : panqa de bumbac, de in, abagerie; apoi Vasilie-voda l'aa luat in
de canepa, tergare, macat, foite, scOrte, cash..."
iorgan, chilim, abate..." (C. Teodorescu, Format prin sufixul -ie = lat.-ia din
c. Dudesci). abager.
§i tot in Ialomita : v. Abager.
www.dacoromanica.ro
63 ABAGMBA 64
l'Abaghl, subst. masc. ; tailleur, com- duva de Domn le da fiicei sale : 1 ha-
mergant, fabricant d'abas. Format din baciu de §ahmara cu spinari de sobol ;
a b a prin sufixul ture -gi. La Serbi §i 1 habaciu de aclazu neblänitu..." (Tiktin,
Bulgari: abagiia. in Tocil. Rev. p. 339).
Inventariul M-rii Cotroceni 1681 (Mss. De aci resulta ca forma cea mai ve-
Arch. Stat.) f. 11, despre nesce locuri che a cuvintului nu este cu ci cu
in Bucuresci : den gardul lui Dragan -ciii, de unde apoi -gil printr'o scadere
iuz[bap] pana in casa lu Petco aba- fonetica forte normala (cfr. aprig din
giul..." apric, vitreg din vitrec, harag din ha-
Pe abagii din Oltenia i descrie Ion rac, alagea din turc. alaga etc.), pe
Ionescu (Mehedinti, p. 696-8): Abagiul cand e peste put* a presupune fi-
este un meserial care croesce dimia de liatiunea contraria prin urcarea lui gi
lana i de bumbac, o cósa, i face haine la ci, cu atat mai virtos cand media
cu cari se irnbraca Omenil din sate. invecinata b ar fi concurs a mantine
Daca abagiul are capital de cump6ra pe media g, ast-fel ca in scurt un
dirnia, o lucreza i o face gata de vin- abacil p6te deveni abagiu, dar nu vice-
dut, atunci este meserial §i negqitor ; versa.
'far dad, lucreza pre bani materia ce i Cuvintul nu vine d'a-dreptul din a b a
se aduce, atunci este simplu meseriq n'are a face cu ononimul abagi 11,
croitoriu. Dimia de lama, se face de fe- ci este deminutivul unguresc abacse
meile satenilor si se vinde la abagil cu (abaöe) abaluta". E de observat ca
2 pina la 272 lei cotul. Dimia este alba, in abaci4, ca Via rudele sale ab al u-
forte putin se intrebuintéza, boita negru t a i abiOrä, dosprecariveqimal
sau rop. Abagiul face haine simple jos, deminutiunea indica nu o micirne
sari cu cheltuell, adeca cu cusöturI de materiala, dar calitatea superiOra, mai
gaitane i bucmea de mtas i de lana suptire, mai fina, adeca tocmai ce-va
Straele ce fac abagiil sint tuzluci, na- care se departOza de a b Ei., de§i 'I con-
dragi, mintene scurte pina la brag, e- serva numele.
pingele, §ube..."
Astfel in Mehedinti, dqi in loc de v. Aba. bagiu. Abaluta.Aba-
idrei.
a b a poporul a inceput a (lice numai
dimia , totql cuvintul abagia a re- AbagIabli, subst. fem. ; nom d'un
mas. arbrisseau : trodne, frésillon. Cuvintul
v. Aba. Abager. pare a fi intrebuintat abia intr'o mica
parte din Transilvania. Ii gasim numai
2.Abagiii (habagiu, habaciu), subst. la Sava Barcianu (Vocab. p. 1, cfr. p. 137),
masc. ; sorte de manteau de femme care traia la R6iinar in regiunea Sibiiului
Frunclá verde clocotici §i care '1 identifica cu malin-n egr u
N'atl vëclut mandra pe-aid? sag m a 1 i n i f a., adeca Ligustrum
B'arn v6dueo ici-colea, vulgare, nerntesce Mundholz , Rain-
11hirta bata do cafea, weide." Francesil n'ati clescoperit Inca
Imbracata 'n habagiu,
Mina bata de rachiu... etimologia sinonimilor troöne" i fre-
(Marian, Bum,. II, 224)
sillon". Fie-ne permis i noe" de a nu
sci de unde vine enigmaticul abagiuba.
Intr'o fOia cle zestre din Moldova dela A r trebui mai intaiu de t6te sa. se con-
1669, pintre alte haine pe cari o va- state adevOrata forma i adevOrata sem-
www.dacoromanica.ro
65 ABANOS 66
www.dacoromanica.ro
67 ABAT 68
www.dacoromanica.ro
69 ABAT 70
tiune i 'n parte chiar prin origine, de- culca la tulpina ml, i er4l visa ace-
§i in unele casuri e a-nevoe a'i des- Ial vis...."
parti pe unul de altul, confundandu-se (Ispir., Legende, 231).
in grain din causa identitatii materiale. 2°. Ca reflexiv :
Vocabularul romano-latin scris in Ba- .... nu ne vom «bate nici o data
nat circa 1670 (Col. 1. Tr. 1883 p. 421) dela datoria nestra; nu te abate dela
ne da : adevör ; v'ati abatut din calea bine-
1°. Abat. Diverto. [Ecarter]. lui...." (L. M.)
20. Abut. Festino. [Hater]. . abutu-m6 din cale= de via de-
Trebul sa mai adaugam pe : flecto ; abatu-ine dela bunittate=a bono
30 . Abut. Deverto. (S'arreter en pas- deflecto; abatu-m6 dela refi =-- declino
san t]. a malo ; abatu-mö intr'o parte secado"
40 . Abate. Incidit. [Vient dans l'es- (Robb, Dict. I, 2).
prit]. N. Muste, Chron. p. 52 : ...Domn sä
Din aceste patru numere, cel de 'n- fie neschimbat, §.1 dupa viata lui sa fie
tall"' singur deriva cu certitudine din feciorii lui neschimbati , de nu se vor
latinul rustic battuo prin prepositiunea abate din obiceile ce sant tocmite
a b; apoi No. 2 i No. 4 vin din ace- scrise...."
1a0 battuo, dar prin prepositiunea a d ; Dosofteiu, 1680, ps. 33 : abate-te
in fine, No. 3 pare a fi resultatul corn- dela rau i f binele", unde in Vulgata :
promisului intre a d 0 a b, Para a d eclina a malo et fac bonum".
apaqine cutaruia sag cutarula pe de- .Acelassi pasagiu la Coresi, 1577 : 1 e -
plin. r ë q t e-te de rau 0 fa bine"; la Sil-
Sub raportul etimologic , cei patru vestru, 1651 : i nt oar ce-te despre
verbi se reduc dara la trei , earl ur- rau i Pa bine"; iar la Arsenie dela
meza a fi studiqf in deosebi. Bisericani, din sec. XVII (Mss. Sturdzan
I. tAbat = ecarter, devier. in-4 in Acad. Rom.) se traduce in trei
I°. Ca activ, §i mai ales ca neutru : feluri : p 6 c - te de rau", I a s -te
....a abate un rill din albia sa ; a a- de rau", p r si a§te-te de rau".
bate un car din drum ; de aci in iqe- Biblia erban-voda, 1688, ps. 118 :
les moral : a abate un om din calea blastamati ceia ce sa abat de catra
binelui §i a adeverului; cu elipsa obiec- poruncile tale", unde in Vulgata : ma-
tului real : abateri din drum, ca noi ledicti qui de clinant a mandatis
nu abutem" (L. M). tuis". Tot ay la Dosofteiu , 1680 :
Beldiman, Tragodia v. 3735 : blastamati's carii sa abat dela porun-
cite tale". La Coresi, 1577 : Waste-
Taina vreau sä so pAzOscA, i numaI voi sa
o scitl. matii ce lepadar a- se de lege ta".
Interesul o al vostru, se cuvine s5:1 pAziti; La Silvestru, 1651 : blastamati's carii
Grec de-acuma Ia Domnie nu votl maI avO se, d epar t a de porancile tale."
Mel cum, Vechile texturi intrebuinteza dara ca
Dar et, vO pázitl credinta, sã n'o abateti din sinonimi la reflexivul ni abat pe :
drum....
feresc, me intorc, me plec, me las, me
Intr'un basm din Transilvania : a parasesc, me loped, me departez, pe
doua qi, mergend era§i cu vitele la linga cari s'ar mai pute adaoga ar-
pascut, abdtu din drum i dete erfi§i chaicul : me delung , tete exprimend
pe la copaciul cu pricina, §i er4i se sensul latinului declin o.
3.
www.dacoromanica.ro
71 ABA T 72
Acésta corespundinta a lui abat in sa isbavasca acéle trei suflete diin ma-
vechile texturl cu declino" Meuse ca nule diavolului, §i abtitu de lega intr'o
insu§1 termenul gramatical declinatio" rnahrama 300 de galbeni..."
sa fie tradus romanesce de catra unii Tot acolo cu ace1a§1 sens ne intiin-
prin : abat cuvint, abatere cuvintului" pin abdtu de trei off pe fOia 30.
(Bobb), pe and altii ii traducea0 prin Dosofteiu, Syuax. 28 Dec.: oblicind0
plecare" episcopu10, «bdtu de botedza pre tot..."
In bAbat prefixul a indiand i n I a,- Uitat in limba actuala literara, acest
tu r a r e, vine deci neapörat din lat. ab, (that n'a desparut din graiul satenului
cu aceialf functiune ca in : absum, roman.
abigo, abdo, abduco, abeo etc. In Transilvania, in loc de : mé si-
II. 'Abat = hater,, presser, , s' em lesc srt vifi curand", se clice adesea :
presser. abut de yin curand" = cito venire co-
1°. Ca neutru. nor (Bobb, I, 2).
Forte des in limba veche. WA, cum descrie pe Dumneqe0 un
Ureche, Chron. 184 : Tomv, dupll tPran din Prahova :
izbanda cu noroc ce aü invlat pre Al mai muncitor crqtin , vorba
Vi§novetki, s'an intors spre Sucéva, yhine, dbpo fata pamintului, din cer §i
stringond téra, ab incungiurat ce- de supt soare, e Dumneclet. Cine e
tatea unde era inchis Despot-von, §i mare ca el, Drag+ ! El pururea lu-
au abatut piNcele de o batea...." crecla §i nu sO ostene§te. D'ala e a§a
Moxa, 1620, p. 364 : décii mérse dé puternic §i cu dare do mana. Avu-
(Costantint Marele) i birui pre toti, thea ml curge p0 nun i p0 paraie,
insRi inparatil intalu cre§tinescfi , sta 'n fundu marilor; unili averi §ed
§i abdtu de surupa casele ido1i1ort i negura, p0 fata pamintului i 'nauntru
a stupa capi . . ." lui, altili les din pamint, §i cate n'or
Id. p. 386 : Iara Theofil atunce hi si in air in sus, pina dincolo de vintu
abdtu de nu auta sa ramae ce-va din turbat ! Daca el abate p0 nerOsuflate,
avutie'§O, ce pazi de nol acia spartura mere0 i fara pregit, noi, muco§i, srt
de cetate..." 'ntelenirn cu mainili 'n sin?..." (Jipescu,
Viata S-tei Vineri, Mss. din sec. XVII Valenii-de-munte).
(Cod. Miscell. Brapv.) p. 75 : snap- Am abate se explica, prin pururea
nicula Inca nu puté rabda atrita pu- lucréza", o nuanta de sens din pres-
toare a acelui trup0, §i nevoitu fu diin ser"=--activer".
stlapii a de§tinge, §i zise unora s sape Fara continuitate, aceia§i notiune se
o groapa adainca i acolo sri bage acela cuprinde in imperativul fOrte obicinuit
trupil inputitt; iara aceia foarte cu pe la tera : abate de pornesce I = age
osradie ascultara era cumu i invata, §i rnoveas, trachte dass du aufbrechest".
se sragucia in lucru, i inteacela amu (L. B.)
aceia abaturd §i, groapa adaincandO, Cu acela§i sens, Romanii de peste
sri para . . ." Carpqf mai ail irnperativul reflexiv :
Varlam, 1643, II f. 72 : Ai de sragu abate-tel pe care Clemens (Wrtb. 1823,
abdtu (sf. G-heorghie) de vandu ce avu p. 4) il traduce nemesce prin fort!"
si déde saraciloril ..." 20. Ca impersonal.
Ibid. II f. 29 : prinsa de véste §i Un idiotism greil de tradus intr'o
svantulu Nieolae i puse intr'aniina sa alta limba.
www.dacoromanica.ro
73 ABAT 74
www.dacoromanica.ro
75 ABA 76
www.dacoromanica.ro
77 ABIZA 78
mai firth, deosebindu-se ast-fel de sino- dova la 1562 pentru M-rea NOmt, se
simul set sub raportul calitäVi" (I. citesce : chakyzmu konskich", adeca
Bianu, Tirnava). allele" (Jagiö, Opisi i izvodi, I, 25 ;
v. Aba. Abdidrd. Pdnura. cfr. Miklosich, Lex. v. chakizrno). v.
Alexandria.
subst. fern.; passe-temps, veillee
2A134, Despa logofetesa a lui Vlad Coco-
rustique o l'on travaille en s'amusant. thscu, intr'o foita de zestre" scrisa
Acest sinoMrn cu cl a c i cu §e r15- la 1689, da intre altele fiicei sale E.
t Ore n'are a face cu IA14, cu care '1 linci: ... carata cu 6 telegari ; 1 cal
confunda Lexiconul Budan i d. ainénu de ginere cu rafturi , cu a cu florile
(Tocil., Rev. t. 4 p. 651). In forma a- de sarma, cu abaiora iara cu flori de
spirath Wet, singura pe care o cunO- sarma..."
scern, h nu este protetic, ci organic. Cuvint fOrte eufonic, abaidra n'ar 11
Pentru istoria cuvintului, v. 'llaba. trebuit sa dispara din limba.
v. Abazu.-2Abagifi.Abalutd.
Abager. V. Abager.
AbAlatit. v. Abalutd.
.Abageresc, adj.; appartenant au mé-
tier d'abager. Epitetul de abtigeresc se AbettiitOre (pl. abatatorf), subst. fern.;
cla mai cu sOma la un ac mare, nu- auberge, gite. Lex. Bud. : abatatdre,loc
mit in alte locuri : ac ignesc. de abatut, deversoriurn, diverso-
v. '21.c. rium". Format prin acela0 suflx Ca
in latinul diversorium.
Abagerill. v. Abageriti. v. 3Abat.
www.dacoromanica.ro
79 ABE* 80
Mold , ed. Papiii, 114) lista fiunilielor ag venit §i o sema de Circasieni : Cer-
boeresci moldovene din epoca sa. chezi de a Id( Vasilie-voda" (ibid. 305).
Intr'un act dela Dabija-voda din 1662 v. Arapu. Cerchez.
(A. I. R. III, 244) : acela sat (Pastra-
venii) iaste la tanutul Nemtului, care Abêre, subst. fem.; terme macedo-
sat au fostu a lui Gavril hatmanul, roumain pour banquet. Irati la var-na
'far pre urma lui Gavril hatmanul au abére? =-- fost'ati la vr'o petrecere? "
fost ramas acel sat pre mana a fi0ori- (M. Iutza, Cru§ova). Tot abere se chia-
lor lui Gavril hatmanul Radul §i cu ma mesa, pe care dulA, nunta o pri-
Abaza..." mesce miresa sag nvésta nao" dela
Abazescii erag incuscriti cu Stur- némurile ei. (Id.) Cuvintul vine inve-
dzescii, Motocescii §i alte nernuri boe- derat din bere ---- lat. bibere, cu un a
resci din Moldova. Unul din el, Ilie prepositional sag numai protetic, atat
Abaza , pe care cronicarul Neculcea de des in dialectul macedo-roman (v.
(Let. II, 366) il numesce vornic de- 'A). E ferte remarcabil, ca §i la vecliii
spre Doamna" pe 1ing Dimitrie-voda Romani se facea dupa nunta un pranq,
Cantemir, a insotit la 1711 pe acest i- in timpul caruia mirOsa calAa darurl
lustru principe in Russia, i acolo a §i de pe la rude i care se numia repo-
remas, ajungend colonel in armata lui tia" dela potus"=beutur a.
Petru cel Mare. v. Vita Constantini v. Poceinc1e1.Nunt4.
Cantemiri, Moscva, 1783, p. 373-78.
Abaza este unul din numile perso- Abbl, adv.; en .verite, ma foi. Cu-
nale cele mai obicinuite in Turcia, un- vintul se gasesce deja in Dictionarul
de l'ag purtat mai multe personage romano-latin Mss. circa 1670 (Col. 1.
istorice : Ab rza-Hasan, Abaza-Mohamed Tr. 1883 p. 421), unde e scris Abcsh,
pap etc. (Hammer). Mateiu Basarab dar lasat fara traducere. Pina astaqi
se urcase pe tronul Terei-Muntenesci se aude forte des in partea resaritena
gratia unui Ahaza -pap. Inteacea a Banatului. Abe' se intrebuinteza in
vreme (lice cronica muntenesca (ap. vorbire ca adverb afirmativ. De ex. :
Cipariu, Archiv, 1867, p. 18) fiind abeq cb:1 zic emenii prost, ca nu-i zic
pre marginea Dunarei un Pa§a ce'l in zadar. De asemenea , unul vorbind
(Thema Abaza-pa§a , §i intelegend el ce-va, cela-l'alt afirma vorba , zicend :
pentru acesta saraca de tara cum au abr§!" (Sofr. Liuba, corn. Maidan linga
spartu-o Domnii cei streini cu Grecii Oravita, Banat). Prin urmare, abcq in-
tarigradeni, facut'au acesta pa0 seat, semneza : pre lege, pe cinste, pe ore-
ea sa aduca pre Mateiu aga..." In re- dinta", adeca intocmai adverbul afir-
giunea Caucasului este o provincia mativ albanes : bess! bessal §i chiar
intrega, ocupata de poporul numit cureduplicare : bessa par bessa ! (Hahn,
Abazt (Schiefner). De acolo venisera la II, 106), della bessa credinta."
noi §i Abazesca. Nici Albanesii n'ail luat cuvintul de-
Acesta familia s'a a§eqat in Moldova la Romani, nici vice-versa, caci in dia-
nu inainte do jurnAtatea secolului XVII, lectul macedo-roman, singurul interim-
anume pe timpul ml Vasilie Lupul, diar posibil intre ambele aceste natio-
care zice Miron Costin (Let. I, 283) nalitati in casuri de imprumut , abe§
§i-au adus Doarnna pre fata unui Mar- lipsesce cu desaviVe. Reaulta dara cri
zac din tera Cerehezasca", iar cu dinsa Albanesii §i Romanil Fag mo§tenit de
www.dacoromanica.ro
81 ABTA 82
www.dacoromanica.ro
88 ABIA 84
Mss Miscell. Bra lov) p. 154 : toata sosind spre Senidosii, nelasandii pre noi
cetate plange §i de abiza te a§tepta..." vantul, am trecutti pre langa Crit de-
Pentru a exprime un adaus de greu- spre Salmoni; §i abila abatandu-ne dela
tate, abia pOte saV asocieze doö pre- ia, venit'am la un locti oare-carele...."
positiuni : cu de -. In latinul vix se gasesc arnbeie a-
Dosofteiu, Synax. Decembre 10 : 4 dumbriri de sens fundamentale ale lui
cu d e-abiza alb induplecara in sfatulii «bia. Sensul de cu greD : vix me
lor, §i le dzasa de-i flacera o contineo, quin involem in capillum....
o mica caeoara..." (Ter.) = abia mö stapanesc ca sa nu
Mai adesea insa notiunea superlativä te inhat de chin"; sensul de pe data
de dificultate se represinta prin reclu- ce" : v i x agrnen novissimum extra mu-
plicarea materiala a lui abia : nitiones processerat , quum Galli co-
Se duse slIt dqtepte ucenicul. A- hortati inter se..." (Caes.)=abia a treia
costa dormia mort. Ii sgudui , Ii scu- ceta qise din tabara , cand iatä Galii
tura,i abia, abia se dqtepta.. ." sfatuindu-se " De asemenea i redu-
(Ispir. Leg. 370) plicarea materiala v ix vixque " (P.
Albinov.) =abia-abia, dei latina prefera
Tot ma se reduplica abia pentru no- aci reduplicarea logica : vix et aegre"
tiunea de pe data ce", cand voim a sail vix aegreque", care se apropia
aröta o actiune petrecOndu-se mai re- mai mult de romanul : c u chi n §i
pede. abia.
Donici in fabula Peptenul : Din vi x cu prepositionalul ad, deja
in latina rustica se formase a b i s, pe
Ca cum abia-abza de pöru'i s'au atins,
Copilul de dureil au §i strigat cu plans : care vechia spanidla Ii conserva a-
Ce pepten indrãcit !... própe intact. In Poema del Cid din se-
colul XII, v. 589-91 :
In Santa Scriptura prin abia se tra-
duce tot-d'a-una latinul vi x. A§a pa- Falido ha a Mio Cid el pan ë la cebada.
sagml din Vulgata (Act. Apost. XXVII, Las otras a b es lieba, una tienda ha dexada.
De guisa va Mio Cid....
7-8) : et v ix devenissemus contra
Gnidum, prohibente nos vento, adna- Poetul qice aci ca Cid, remas faril
vigavimus Cretae juxta Salmonem ; et provisiuni, a fost silit a pärasi un cort
v i x juxta navigantes, venirnus in lo- §i pleca inainte , abia ducdnd cu sine
cum ....", se vede tradus : cele-l'alte lucruri.
1°. Codex Voronetzianus circa 1550 In poesiele lui Gonzalo de Berceo de
(Mss. in Acad. Rom.) : ... abia fumu pe la jumatatea secolului XIII acelNi
intru Chindu, c nu na lasa noi van- cuvint ne intimpina sub forma a v es.
tulu , de-aci nutamu in Critu i ceia Pentru reduplicatul abia-abia, Spa-
diintru Salmonu, abia alOsemu margi- niolii ic pina astaqi mal-a v e s sail
re ; de-aci veinrimu in locul cela..." mal-a v ez, dei pe simplul ayes Pail
2°. Noul Testament Silvestru 1648 : inlocuit de-mult prin a p 6n as".
abila sosim lainga Cnida, nelasandii Deja Diez (Etymol. Wtb., II, 98) a
pre noi väntul, vansläm in Crit lginga observat ca. de vechiul spaniol abes
Salmona; §i (Ibiza trecandil pre langa nu se 'Ate instraina reto-romanul ves
ia, venimil la unil loc... " =abfa, ambele venind din lat. ad- vl x.
30 . Biblia erban-voda, 1688 : §i abiza La Reto-romani a merge abia" se
www.dacoromanica.ro
85 ABIELIJ.5A 86
(lice ir v e s"; a lucra abYa far prin diftongire abid a, peine", dar tot-
v e s " (Carisch). o-data i abia a peu près, presque"
La noi forma organica abi= lat. ad- prin acatarea emfaticului a (v. 5A). Ter
vix ail pastrat'o pina astaqi Mehedin- menul se intrebuinteza pina astali in
tenii (cfr. Buda, Stud. filol. 87). Din Banat , alaturi cu abi i fara a se
(IN prin diftongirea vocalei scurte to- confunda cu acesta , dei ambele cu-
nice s'a facut abla , intocrnai ca din a i vinte se asérnöna atat de mult, fie
= lat. sica §ia; de aci apoi o forma prin son, fie prin sens. Accentul e tot-
sctiquta. «b)e paralela lui a §6, in ambele d'a-una pe i, i finalul a remane inva-
casuri prin acomodatiune intre i §i a; riabil, ca i 'n deminutivul abitqa, cu
in fine, monosilaba diftongita finaM -ia sufixul -qd adaos catra o tulpina cu
s'a desvoltat mai departe in disilabicul ca in Maria Mariuta, franghia
-iia : abifet=--ablet. franghiuta, cutiacutiuta §i altele, pe
v.5 A. 7 Ala. AO. 'I. cand la o tulpina cu -ia sail -a se a-
Sub raportul consonantic, aka, a tre- cata. sufixul -luta , nici o data -usa :
cut dup localitatl in : aghui saü aghze, abieluta, abaluta etc.
&vide §i chiar (Live. abittla abia, cu tonul pe i, in-
i
In Transilvania : semndza : de tot putin ; de ex. : apa e
La noi se qice : el vorghi ghine; ea abiula saü abia , adeca abi a calduta"
inalghi panza; aghie am sosit de a (S. Liuba, Banat, com. Maidan).
munte ; bunghi, porunghi..." (Invöttito- Din abi s'a format abia prin ernfa-
rii Floca, Radu §.1 Dobre, Sibiiu, corn. ticul a, intocmai ca din aci a c I a.
Sina). Genealogia cuvintului se resurna dara
In IVIunteriia : in urrnatorul chip :
... bati-l'ar mama lu Dumneqeil de lat. clas. ad-4-vix-=lat. rust. abis
Green draculul ! de gras ceri, aghia se
carnie§te " (T. Theodorescu , Ialo- span. abos roto-r. yes rom. abi+a=abia
mita, corn. Lup§6nu).
AprOpe in -bin Moldova se (lice a- abiid abza
ghte , in unele locuri abghze prin In-
siunea ambelor forme abie aghze + aglah aba a glIza
(cfr. Cuv. d. batr. II, 218-19), §i apoi
abghiè
de aci prin asibilare abge, de ex. in co-
munele aru-Dornel §i Broscenii din abg6
districtul Sucéva, unde se rostesce : In macedo-romana, abia s'a perdut,
bgini =bine, corbgi= corbii, albgina = find inlocuit prin neo-grecul flia §i prin
albina, abge = edge...
albanesul me-zie.
Tot ala vorbesc §i Ardelenii in re- v. Abielufa. Abieluta.
giuhea Nasaudului : In doo saptamani
de- abge. m'am facut stmatos ; Mniculai Abia, adv. V. Abia .
de-abge mere de slab; Ola cea niogra
abgé o scapat din apa..." (A. Pop, Tran- Ablelima, adv.; diminutif d' abut
silv., Valea Some§ului, comuna San- ....e ca vëclu orbetului, cand zarie-
giorgiu). §te d' abzclu§a, ca prin sin or ca pin
Din prototipul abi, couservat in Me- clur...
hedinV, s'a format la Romani nu nurnal (Jiposcu, Opincaru, 50).
www.dacoromanica.ro
87 ABO ! 88
Format prin sufixul -u§d, care tot . fi fost in latina rustica i forma Aba-
d'a-una ii asociaza pe -1- cand se a- tir saü Abitir, este lapis aörius," fiat-
cata la o tulpina cu finalul tonic a. zaos. Meteorstein, petra aril Ro ma-
Tot ala prin sufixul -ufa s'a format atribuiaa o putere divina de a
deminutivul ab el u ta a bia-l-uta,
Y birui pe vrajmali (Plin. Hist. Nat.
intrebuintat cu acela§i sens. XXXVII, 135). Cfr. WOlfflin , Arch. I%
www.dacoromanica.ro
89 APRA* 90
www.dacoromanica.ro
91 ABRTJD 92
www.dacoromanica.ro
93 A-BIJBA. 94
mele dacic al localitatii, pe care colo- ligne" medicina intelege o bOla, care
url roman! prin assonanta ail numit'o se nasce la om anume prin contact di-
apol Alb urnu s. Noi vom adauga rect sail indirect cu vitele atinse de
catra acésta, ca, in Tracia exista ora- dalac, cu pieile lor saa cu lana, ba
§ul 34ieo).hfia, adeca prin obicinuita chiar prin pi§catura muscelor earl sup-
con fusiune paleografica gréca A=A : sera, din sangele unor asemeni vite
Abrucleva saü Abruclava (Du Mont, In- (Littre-Robin, v. pustule). Prin urmare,
script. de la Thrace, p. 76), de uncle este ce-va curat teranesc, §i mai ales
Abrud fara mai nici o modificare fo- clobanesc, insa teribil : dupa, ce s'a are-
netica. Ar urma de aci c numele ro- tat buba, omul mOre peste o sëptö-
man oficial A. lb urn us s'a uitat, dar mama. De ad gr6za Romanului, care
numele dacic poporan A brud a v a s'a de frica se sfiesce macar a caracterisa
conservat pina astaqi. acésta bOla printr'un epitet, ci 'I qice
numai : aceia.
Abruddn (-d), adj. i subst.; habitant Intr'un descantec din Banat se in§ira :
www.dacoromanica.ro
95 ABUR 9(i
ce a-buba, buba sciuta de toti, buba singurul care 'hi mai asociaza une-ori
xcreh-oxiv. Asemenea terere Romanul intr'un mod arbitrar pe d e, cad din
o resimte numal Mit de 'naintea epi- causa pre-rarei intrebuintari a substan-
lepsiel , pe care de aceia o hi numesce tivului separat buna natura prepo-
in acela§1 fel: a -bela sati a-nevoe. sitionala a lui a in a-buna nu se mai
v. A. 2 A-nevoe. Bubd. Bubd- simte, fiind tractat intocmal ca a in
negra'. Dalac. abia = de-abia, incat fOrte corect s'ar
pute scrie intr'una: abund.
(de-), adv.; h bon presage. Aspru cu Romanu tOti i bland cu
Cand qicem : nu'V e folositor, afirmarn ; lepra! Bine V §ade! De ti-ar hi d' a-
qicOnd insa : nu'ti e a-bund, exprimam buna numa... (Jip., Valenii-de-munte).
o parere, o presupunere, o banuela, Bucuria ce avea, nu era d' abund =
dar fondul este acelall. nu'i prevestia sfir§it favorabil."
Substantivul latin bonum, prin plu- (Costinescu, Vocab. 7).
ralul sea bona, a trecut la Romani din V. "A. 2 Bund.
neutru in ferninin : bu n fara a se
confunda cu adjectivul proprill : buna,
'Abin (plur. aburi), subst. masc. ;
vapeur. Se pronunta de asemenea :
bonne" sail cu adjectivul substanti-
vat : buna grand'mere". Peste Car-
obor, apoi almre i abore ; articulat
insa poporul (lice nutrial aborul sati
pati se (lice adesea : a face ce-va c u
aburul, Mci o data : aburele sati aborele.
buna" in inteles de : placidis rnediis"
(Lex. Bud.). Pasagiul din Sallustiii (Cat.
... aburi es din apa ce incepe a da
in fiert ; caldura serelui scete aburi din
IX) : jus b on um qu e apud eos non
legibus magis quam natura valebat" lacuri, riuri, mare; ceta i negura nu
s'ar puté traduce romanesce : el tn.- sint decat de§1 awl; nuoril Inca se
Tati drept §i cu buna, nu de frica le-
formeza din aburii, scoi prin caldura
serelui din apele pamintului; pleia
gilor, ci din fire".
In unire cu prepositiunea de pre- roua se nasc tot din aburii scoti din
sinul pamintulul, earl reciti se fnc
vestire a, acest bun& devine adverb cu
sensul de : animus praesagit b o 1-1 a",
er41 apa ; prin caldura mare nu nu-
Tar dupa negatiune : animus praesagit
mai apa, ci i cele mai solide corpuri,
mala", ca intr'un vers din StatiO. In- cum metalele de exemplu, se pot pre-
face in aburi" (L. M.).
trebuintarea negativa e cea mai desa.
... nu e a-bunci, copilului ca tot In enumeratiunea de mai sus, lip-
plange; nu'ti" e a-bunci ca te scoll nep-
sesce aburul vinului:
tea i nu dal' pace altora s derma ; ... §i apoi cand aburii vinului i o-
atata ris sa dea Dumneqeu sa ye fie" chii cra§maresei ati produs efectul bor.
a-buna (L. M. I, 236). incep horele, risurile, tropotele..."
... (C. Negruzzi, ScrisOrea XXVIII)
yhisal as'noapte un pustiti do
yhis urit scuipati-vO 'n sin §i hie Mai lipsesce aburul cal ului :
&parte d'ast loc! Din asta, nu mi-e ... calul era numai spumil ; mucIiii
a-bund. Tema mi-e en. m'ciu präpadi..." i se intinsesera ca cerda unui arc, ki
(Jipescu, Prahova, Valenii-de-munte.) aburi groll qiail din el..."
Din tote cuvintele cu prepositiunea (Icl., Alergare, 31).
de prevestire a, precum : a bine, a reil, Apol resuflarea se chinma de ase-
a merte, a seceta etc., a-bund este nienea abur (Polysu).
www.dacoromanica.ro
97 ABUR 98
www.dacoromanica.ro
99 ABUR 100
www.dacoromanica.ro
101 ABUREL 102
abur V albanesul avul, call sint in adevör prin contact cu Albanesii. Nu l'ar aye,
de aceia§i origine primitiva, insa Para, probabilmente, nici Daco-romanii, sä fi
a se fi putut nasce unul din altul. venit aci de peste Dunare taiiiii in
Albanesce avul, rostit §i : aval, insem- vécul de mijloc, dupa cum crede c(f)la
neza vapeur, exhalaison" (Dozon), une- lui ROsler. In ori-ce cas, acésta este
oil fumëe " (Camarda), nici o data inca o proba, Ore-cum suplementara,
souffle". Catrt sä fi avut totqi o data
)2 despre desvoltarea cea independinte a
sensul fundamental de s uflu, fiind-ca, lui abur la Romani pe de o parte, iar
deriva, din aceiq rad6cina ario-euro- a lui avul" la Albanesi pe de alta.
av, din care este grecul d'w =
pea : Prin diferitele sale acceptiuni, abur
aFw suflu" , d'o; = aFog suflet" are o multime de sinonimi. Une-ori el
(Hesych.), &ER a aF8,12. a , atre a , insemneza ; p a r a, f u m ; alte-ori : c é-
d4 etc., tote cu digamma, de uncle ta, negura, nor, promorOca etc.;
apoi prin imprumut dela Greci lati- semnificatiunea insa de capetenia este:
nul : aura §i abr. Acea rad6cina a- adiare....
rio-europea av ni se presinta i 'ntr'o Familia romanului abur : aburesc,
forma metatetica va, din care se trage aburez, bureza, bOre, abOre, borila etc.,
sanscr. vami sufllu", lat. ventus §i afiliatä cu albanesul" avul" i cu fami-
altele (Curtius, Griech. Et.) In laconi- lia greculuT cino, n'are a face cu grecul
cul dfihe=lesbiacul az),' lie (Ahrens, Dial. floeiag safi fio0Pg crivar alban. bora
dor. 49), adeca : aber=aver, ne intim- sail volt, zapada", care prin latina s'a
pina trecerea lui v in b. In romanul respandit mai in tote dialectele romani-
abur, abureza, abdre, radecina av §i-a ce ; dar nici cu slavicul: buria furtuna"
conservat sensul fundamental de suflu" n'are a face. In romana insa, ambele
ca i la Greci, pe cand Albanesii rat aceste curenturi eterogene s'ail intalnit
perdut ; ce-va mai mult Inca, Romanii nu numai cu tracicul bore, ci Inca §i
poseda forme colaterale b 6 r e, b ur 6- cu latinul bruma, producéndu-se prin
z a , derivate din liva=av, pe call nu clocnirea tuturora o confusiune ore-
le ail de loc .Albanesii. Daca dara avul" care din causa asemenärii fonetice §..i
este trade la Albanesi, e tracic V a- a apropiaril de sensuri. Trasura carac-
bur la Romani, dar nici Romanil nu teristica a lui abur este o suflare lina,
Fail luat dela Albanesi, nici .Albanesii abia calduta, sat mai mult cu o re-
dela Romani , de§i forma romanesca cOre placuta, ceia ce nu se cuprinde
este mai primitiva prin sens , 'Ate §i nici in latinul vapor li bruma, nici in
prin finalul r. grecul boreas, nici in slavicul buria.
Macedo-romanesce se qice ca i la v. Aburel. Aburesc. Aburez etc.
noi : abur, aburi. La abur din corp : Aer. Bore. Burezd. Suflet...
nii spilai nihém manille §i vedzi cum
nii-es aburi..." La abur din paine : pal- Aburare (plur. aburdri); subst. fern.
nea e cakM, frange 'ria carvelie §i va v. Aburez.
sa vedzi ca. mite aburi..." La abur din Abura.t (-4), adj. v. Aburit.
apa : capachea tingeriliei se-umpla de
aburl..." (M. Iutza, Crapva). Nu cu- Abur11 (plur. aburele), s. n. ; brise,
nóscem insa la Macedo-romani nici un zephyr. Se rostesce V aborel. Demi-
exemplu de abur cu sensul de suflare", nutiv din abur sail abor, avOnd ace-
pe care ei par a'l fi perdut din graiu la§i inteles cu b 0 r e :
4°
www.dacoromanica.ro
108 ABURESC 104
www.dacoromanica.ro
105 ABTJR IT 106
www.dacoromanica.ro
107 AC 108
flecailor. i trope, tropal, ropai, ropai! gile este resultatul influintei graiului
i se aprind lui Ipate al nostru calcaele. copilarese asupra limbei pärintilor.
Chirica era §i el pe-acolo, §i cum se Cu abugde nu trebul a se confunda:
lasa Ipate din joc , spiritu§ul dracului de-a b u Vi, dupa cum se chiama un
il qice: joc de copii, cunoscut mai ales in Mol-
2)- El, stapane, par'ca te-ai cam a- dova §i'n care se rostesc urmAtórele
burit la fata, nu schl cum ; ce qici, cuvinte :
alal ca'ti vine la socotëla?..." Aii-late,
(I. CrOrigä, Stan Patitul). Bail-late,
Nu ti-1 fricã di, te-olu bate?
v. Abur. Aburesc. Din coditä, din cocIA,
Pin'om prinde-a numêrà
Aburbs (4), adj., vaporeux. Aburos (D. Alboténu, Covurluiu, corn. Mastacani).
i aboros : 1. plin de aburi; 2. rar §i Format prin prepositiunea de mi§care
afinat ca aburii; 3. intunecos, putin a (v. ".A), acest adverb NI mai asociaza
luminat" (L. M.). aprópe tot-d'a-una prepositiunea d e :
Adjectiv cu dibacia intrebuintat de d'a-bugile.
A. Odobescu in Pseudokynegetikon p. v. Bug. Bugd.
86 : Mugurul liliacului se despica
inverqesce sub aburdsele Mrutari ale tAc (artic. acul, poporan : acu, ma-
sOrelui de Aprile..."; i 'n Mihnea-voda cedo-rom. aclu; plur. ace i acuri), s. n.;
p. 17 : tinara fecióra se arata cu con- aiguille, aiguillon. Instrument de fer,
ciul semënat cu diamanturi, cu abu- suptire ascutit, cu care se cdse , se
rosul zovon de filaliti, cu auritul vol impunge sat se infige" (L. M.).
de betélä rasfirat pe un bini de su- I. Ac in ghicitori.
vaiu alb..." Cimilitura poporana a acului :
v. Abur. Am un om mititel
Face gardul frumusel..,
Abilellea.v. Abugde. (Revista popularé 1884 p. 47)
sail :
Abiuli1e, adv. ; a quatre pattes. Dic- Ce e mic-mititel
tionarul romano-latin banaten circa 1670 Ingradesce frumusel....
(Col. 1. Tr. 1883 p. 421) : Abushile. (Ispirescu,-Pilde, 32)
Infantium incessus quadrupes." 0 alta cimilitura :
Pruncii cel midi cand imblu pre Ce fuge mereii la vale
maul i picidre, se qice a imblu abu- *i's1 las6, matele 'n cale...,
se-ilea.Omenii marl cand imblu, ori despre care d. G. D. Teodorescu (Poesil
cand caldnd se opresc pre maul', se pop. 216) observa ca : in Mexic se ga-
qice : in br an di" (S. Liuba, Banat, sesce o ghicitore asemenea acesteia tot
corn. Maidan). despre ac: eine a16rga printr'o vale, ta-
Aci doO observatiuni: rindu'§i matele dupa sine."
10 Aceiali actiune are un alt nume Macedo-romanii ail §i ei doO cimi-
cand e vorba de copil, §i altul atunci lituri despre ac :
cand se vorbesce de cei in vristä ;
Nile Mi-escu, drac nii-escu,
2° Copilul de tot mic pronuntand s Ma tuta, lumea eu u 'nvescu...
in loc de 1, forma abusalea pentru abu- (M. Iutza, Crurva)
www.dacoromanica.ro
109 AC 110
care exprima aceimi ideia ca in pro- dat de pomena dupa moart6 eT", ne
verbul daco-roman : acul este mic , intimpina, afar% de ac de argint" in
dar scumpe haine cOse" (Pann, Prov. doe rinduri :
I, 137). 2 ace man l. de argint cu margaritar
A doua cimilitura macedo-romana, cu turchiaze ;
fOrte ingeniOs i 'n care chiar prin )2
2 ace man l. de arcrint de invalitura..."
rima este indicat ac: (M-rea Cotroconil, Arch. k3tat.)
Drac tru chisa, 'n cor tut drac, Poporul, firesce, crede ca cel mal
S'Oste var'n6, códtt nhi trag,
Pri-M-cido cu cOda mi bag, frumos din tote acele trebui sa fie acela
Din dao-trel rnasi una fac, al DOmnei. Jocul copilhresc de-a Baba-
Pan6.-ci-sh di dia. ascap... gaia, nurnit pe a-locuri : de-a ClOta, de-
01 Iutza, Crurva) a Puia-gaia etc., se incepe in Muntenia
printr'un dialog intre copihal care face
adeca : drac in 'fad, in rain tot drac; pe c16§ca cu put* i intre acela care
daca trag dupa mine o cOda, apoi ori
face pe baba :
unde me bag, din doC-trel numai una
Ce cauti, babo?
fac, pina ce me scap §i de cOda".
Acul DOmnei.
In fine, un fel de ghicitore volarOsca:
0 fi asta (aratand piciorul drept).
De unde aü luat Adam i Eva ac §i
ata de ail cusut frunqele de smochin.. ?"
Ptiu! nu e asta..."
(Cost. Negruzzi, Cum am invetat ro- (Ispirescu, JucAril, p. 25).
m anesce). In alte varianturi : Acul D 6 rn n el
II. Feluri de ace. cu fir rop..." (G. D. Teodorescu, Poes.
Ca instrument de cusut femeesc, ac pop. 198).
a dat nascere la proverbe : In unele districte (Dolj, corn. Ri-
Despre femel lenevOse : Cand eram ; Olt, corn. Piroll) se chiama :
la mama, i eh scieam sa cos, ca ma- Acu-Ddninei flOrea Scandix-pecten, nu-
ma impungea i eü trageam acul..." mita i latinesce: Acula, ital. Agu-
(Pann, Prov. III, 106) glia, span. Aguja, dar cunoscuta mai
mult sub poeticul nume de Peptenele-
Despre femei lucratOre : Barbatul
Venerel" (Pecten Veneris). In Acu-
sa aduca cu sacul, muierea sa scOta DOmnei" se intelege anurne ac de
cu acul, tot se ispravesce..." per", o unelta de cochetaria deja la
(Ibid. II, 123). vechii Romani : comas a c u comen-
Din ace femeiesci, Dr. Polysu (ed. tibus" (Quinctil. II, 5).
Barit p. 9) distinge : ac cu ureche"-= Din ace barbatesci, Rornanul distinge
de cusut, ac cu craci" = de per, ac pe cele intrebuintate de croitori, cojo-
cu Omaha" =bold. In unele locuri cin- cari, cisrnari i a1ii, numindu-le : ac
ghel safl cange crochet" se chiarna : abageresc" (Olt, corn. Vlaici), ac
acu-ci ur ului (Ia§i, corn. Bosia). ti g an e s c " (Ia§i, corn. Sinescii) etc.,
Intr'un document scris in Argq la 'far un ac mare, in genere, se (lice : a -
1621 (Arch. Stat.): 10 ace de carpa c oiu, in Banat §i'n Hateg: a c o niu,
de argintu." prin opositiune cu un ac mic : acut,
Intr'un act din 1686 despre hainele aculet sag ac§or.
sculele ale jupanesei Ilincai fata ju- v. Abageresc. Acoitc. André.
panesei Necai ot Petre§ti, care s'au Cange. Cinghel. Igla. iganesc...
www.dacoromanica.ro
111 AC 112
www.dacoromanica.ro
113 AC 114
www.dacoromanica.ro
11 -AC 116
www.dacoromanica.ro
117 AC- 118
www.dacoromanica.ro
119 ACARNITA. 120
gine cu adverbul nostru : 6ca. = ital. 2Acar (plur. acare), S. n.; étui a ai-
ecco, dqi de secoli s'au despartit de guilles. Latinesce ar fi : acuarium.
dinsul prin diversitatea functiunilor. Uneltele de cusut : ac, ata, aca r,
v. Ecd. fOrfece, degetar, panza..." (D. Alboténu,
Covurluiu, com. Mastacani).
Acadee, (plur. acadele), subst. fern. ; Dictionarele mai &Ai pe : a c ar fabri-
caramel. Vorba turcésca, cunoscuta cant d'aiguilles", ba inca : a c ri
numai in Romania libera," (L. M.). Cu- fabrique d'aiguilles" (Cihac), forma-
vintul ni-a venit prin Turci din arabul tiuni gramaticesce corecte, dar nedo-
'akide sorte de sucrerie" (ain6nu), dar vedite i call nu vor deveni o reali-
suna romanesce tot a§a de bine ca §i tate decat numai dupa ce se vor in-
frantusesce caramel", care e de ase- fiinta mai intaiu in Romania nesce
menea arab, trecut in Francia prin Spa- fabrice de ace, de o cam data, in
nia (Littr6). Gratiä cofetarilor italieni, lipsa.
caramel" a strabritut prin Germania v. 'Ac. Acarnip. Acarld . Aco-
(Karmelzucker) pina 'n Po Ionia (kara- nifa. Ar .
melek), pe and acadcd nici macar in
3 Acar (plur. acan), s. m. ; fabriquant
Romania n'a putut sä aiba o lunga d'aiguilles.
durata.
v. 2. Acar .
v . Alva . Alvild.
Acark (plur. acareturi, s. n.; bien-
l'Acttr, conj. ; n'importe [qui, quoi, fonds. Se aude i ecaret. Se a plica
comment etc.]. Dictionarul romano-la- mai cu s(nria la constructiuni cu de-
tin banayn circa 1670 (Col. 1. Tr. 1883 pendintele lor.
p. 422) : Akar. Sive. Vel. ilkar-kare. Enache Cogalnic6nu, Cron. p. 200,
Quicunque. Quivis". In Lex. Bud 265 : vorbind despre Lupul-Agd sub Con-
a car = macar, batar, ori, fie, fie§te-". stantin Mavrocordat : pan' la cea de
Bobb. 3 : acar-ca = etsi, acar-ce =quid- pe urma aü scapat cu vi6ta, dar an
cunque, acar-cine = quicunque". qit din §ese-zeci pungi de bani §i 1-ati
ramas §i bite acareturile, care nu se
Noul Testament 1648, f. 219 : unul
pot arata cu scrisul can. rasipa §i pa-
crede ca e slobod acar-ce a manca, larh
gub ati avut..."
altul slab mdinca vOrze..."
Filimon, Ciocon vechi, p. 106 : Ei
In aparinta, acar se identifieä cu bine, stapane! Trebue sa, facem cerce-
m a c a r, avénd acela§i sens i abia di- tare pe la tOte aceste acareturi, caci
ferind prin forma. In realitate insa, póte sa fie calcate de vecini..."
ambele cuvinte sint cu totul strdine Cost. Stamati (Muza roma* I. 526)
unul altuia prin origine. Intrebuintat ii da ca sinonim : heIuri.
numai la Romanii de peste Carpati, §i Venit la Romani prin Turci din ara-
chiar acolo ear, acar este din punct in bul 'akaret (ainOnu).
punct maghiarul : akar n'importe", in
compositiune: akdr-ki= aca eine, akdr-
v. Bind. Hem.
mi = acar-ce, akdr-hól = acar-unde etc , 1 2 3 Acarlu. I 2 3.Arar.
dinteo radEScina curat ungurésca cu
semnificatiunea de voire". AdtrnitA (plur. acarnife), s. f.; boite,
V. Macar. On. Va, e. sac ou Otui h aiguilles. Sinonim cu a-
www.dacoromanica.ro
121 A-CASA 122
carqa §i aconiV, despre cari veT multumit, Romanul (lice : Nu'mi sint
mai jos, i cu acar , din care s'a for- tql" boff a-casa" (Baronzi, Limba no-
mat prin sufixul slavic dar avend mana, 43). Totu§1 nici o data nu s'ar
un irqeles ce-va mai intins : puté clice : boil in c a s a."
La ciobanii de pe la noi acarnild se Ca adverb, a-casd une-ori ii perde in
chiama locul, cutia sad traista, unde grain pe finalul -a, devenind : a-cas' sat
ei in acele, ferfecile etc." (V. Lohan, acas', dupa cum se perde in : afar' =
Ia§ii, com. Buciumii). afara.
v. 2 Acar. Intr'un cantec poporan din Transil-
vania :
Acarniqte, S. f. : étui a aiguilles. For- De nu'l Taz
mat din a c ar ni t, inlocuindu-se fi- Si nicl pârlaz,
nalul -ita prin sufixul slavic -i§te. Ace- Sa trec la mAndra acas' . . .
www.dacoromanica.ro
123 A-CASA 124
Despre eel ce calatoresc fan. folos : k3si. vede iepurele, vulpea sat alt animal,
A lipsit de a-casii no6 anl striga : tut puiu! §i: ocol, aideti a-
Si s'a Inters cu dol banT... casd !" (M.. Ciocalteg, Dolj, c. Plenita).
(Ib. II, 5) Tot ap in Ialomita (C. Ionescu, corn.
In fine : Boranesci).
Acest strigat cu a-casa" e un fel
CAnd e§tI poftit la vr'o mask
PIETA sAtul de a-cavi...
de conjuraVune:
(lb. III, 105)
La vederea vinatului, sberetul vina-
torului este : ocol, aid' a-cas ! crellénd
§i atunci acel ce te ospetdza va puté ca atunci iepurele sag vulpea sag alt
sa qica: a§a, mai vii de a-casa", un ce va fi se opresce pe loc de se pOte
idiotism care insemndza : a§a'mi place da cu pulca". (N. Poppescu, Dolj, C.
sl fii." Piscu).
Draga mea Anicuta Ean s te pri- Poporul e sigur c fiarele §i. dobitó-
vesc in hainele aiste Aa erance cele inteleg limba omendsca §i sint chiar
mai yin de a-casd s aT epte sate in stare de a vorbi o data pe an (v.
pline!" An-nog). Auqind dara c omul se in-
(Alex., Craid notl, sc. Ix). tOrce a-casd", vinatul se annagesce, nu
Gaitanis : Iert tot. se mai mi§ca, i deci e impuvat.
Alecu: A§a mai vii de a-casd...." E fOrte interesant ca strigatul vmnä-
torulul se chiama la Olteni sber et,
(Alex., Nunta teran6sck sc. X). cela ce nu are a face etimologicesce cu
In blästemuri : Duce-te-ai in sus sber are = lat. [ex]balare béler", ci
§i'n jos, 'a-casid sa nu mai vii !" (A. este vechiul roman [ex] barritus cid
Degan, Transilv., HunedOra). de guerre", ricnetul ce isbucnia tocmai
In gralul vinatoresc, eel putin in atunci cand legionarii navaliati asupra
Téra-Roman6sca, exclamatiunea haide du§manului : clamor autem , quern
a-casd!" insemnéza c vinatul e prins, b arr itum vocant, non ante debet at-
Ap, in Teleorman : tolli quam utraque acies se junxerit"
Pe la poi vinatorii, dupa ce 0.-at (Veget.).
ales timpul, se intrunesc dela trei Vinatorescul: a-casd! ii gasesce
pina la §dse, avénd fie-care caini de el, cel putin ca fond daca nu i ca
vinat, i pléc inirai astfel din di- forma, nesce paraleluri romanice, carl
stanta in distanta incat sa se póta ne permit a banui o veche origine la-
vedd until pe altul. In data apoi ce tina : Au lit ! au lit, chiens ! exclama-
unul din ei a zarit vinatul, striga : tions pour faire quêter les chiens, lors-
www.dacoromanica.ro
125 ACAT 126
qu'on vent lancer un lièvre" (Littre). ciul bisericesc, care in séra Vinerii din
Aide a-casd l" sail aide in pat !" ex- a cincea septemana din Paresimi se
prima aceia§1 notiune de : aide la face in on6rea Nascotorei de Dumno-
o di hn a ", prin care vinatorul crede a qe, §i in cursul cam% toQ: Omenil
in§ela pe Iepure. stall in picióre; 2° de aci, in genere,
Adverbul a-casci, in ori-ce cas, tre- ori-ce rugaciuni §i cantarl catra Na-
bui sa fie latin rustic: ad-casam pen- scaOrea de DurnnelleU ; 3° ceia ce se
tru clasicul : dorni, domum"; cad nu da preutului, care face aceste rugaciunl
nurnai corespunde italianului §i spanio- §i cantäri; de ex.: am sä del acatiste
lului : a casa", dar inca francesului pe la tOte bisericele ca sa te blasteme."
chez", vechiu a ches" ad casam", (L. M.).
de ex. intr'un text medieval citat de Cel mai vechiu Acatist romanesc tips-
vos voliez venir a nos e a
LittrO : nit, este acel moldovenesc al mitropo-
ceaus qui sont a che s nos"voiati litului Dosofteiu, Nit in-4 la Uniow in
a veni la nol §i la cei ce sint a-casd Galitia la 1673, in acelki timp cu
la noi." Italienesce la Macchiavelli : II Psaltirea in versuri. Titlul, pe care nu'l
Re, per timore di questa lega, se ne cunoscuse Cipariu (Principia, 107), este
andO per ragunare pii forze a case curios prin amestecul limbel paleo-sla-
(Tornmaseo). In dialectul vallon (Grand- vice cu romana: Pre6estnyi Akathistt
gagnage, I, 21) in loc de chez" se clice i molebent presvetyi Bogorodici, ka-
amon"=a-rnohon" (a-maison), schim- nona voskresenü i pro eib, spasitelnyia
bandu-se cuvintul principal, dar rema- molby kü Gospodu na§emu Iisusu Chri-
ndnci aceiki constructiune i aceiqi stu, talmacit de pre limba, slovenIasca
idei ca in : a-casd. pre limba rumaniasca trudoliubiemil i
v. Casci. Ocol. Sberet. Vinat. tHaniemt preosvia§6 ennago kyr otca
Dosotheia, mitropolity Su6avskago i
Acatastasia, subst. fern. ; boulever- vseia Moldavskia zemlia. V Monastiru
sement, désordre. Grecul dyazaavaaia, Unevskomil typom izobrazisia. Rok
care n'a circulat nici o data in gura 1673." Specimen din text:
poporului roman, dar pe care totqi, Bucura-te ca pre filosofi nemaestri
a§a fiind moda in epoca fanariotica, I-arätN, bucura-te ca. pre cei me§teri
cronicarul Zilot (p. 45) il intrebuinteza de cuvinte necuvintatori 1-au Wit..."
vorbind despre Mihaiu-voda Sutul : Cel intaiu Acatist romanesc cu li-
Undo ese i cum merge, tere latine este : Acathist sail carte
De e strAmb saU dupA lege, cu mune rugatsdni pentru evlaviea fie-
Niel ca prin gaud II trecea! stequarui crestin", publicat de celebrul
Care mal de dimindth Samuil Klain (Micul) la Sibiiu, 1801,
I se arAta in fata,
Ce'l Oicea, a§a facea! in-16.
Asa acatastasici,
A§a scArnavä Domniti...1 1. Acit (plur. aca, S. m.; Acacia
blanc, Robinia pseudo-acacia. Arbore cu-
Achtist (plur. acatiste), s. n. ; terme noscut la noi mai mult sub numele de
ecclésiastique. '.dxciiMprog, proprit : salcam; in Banat: braghin, ba-
care nu se pune jos, care nu Vde jos; gr in, m a gri n dupa localitati; in Ol-
de unde in special, ca termen biseri- tenia: dafin; in unele locuri : ar c at
cesc : 1° rugaciunile, cantarile, servi- prin epentesa lui r cu in arta r, cu
www.dacoromanica.ro
127 ACAT 128
www.dacoromanica.ro
129 ACATIR, 130
www.dacoromanica.ro
131 ACAIARE 132
mlelarit&
l'Acttritti (plur. aedrile), s. f. ; étui E ferte interesant a urmari asemeni
h aiguilles. Sinonim cu a carni ta , casuri de analogia, cari ar remane pen-
acarni§te, aconita §i acar, tru tot-d'a-una enigme din punctul de
despre earl yell.' la locul lor. vedere curat fonetio.
Uneltele de cusut sint: ac (cojoca- v. Cdpufa.
resc, mare, mic, de fluturi), a i aed-
" (C. Negoescu, Rimnic-Sarat, c. Acittare, pron. indeterm.; guidam,
Bogza). un certain. Vorba pe cale de a dispare
Ciobanii 'Dern uneltele lor de cusut din grail], dar care nu o data ne in-
intr'o acarila" (Mironescu, Nernt, c. timpina in vechile texturi.
Paula). In Vocabularul banaten Mss. circa
Ca deminutiv din acar, ar trebui 1670 (Col. 1. Tr. 1883 p. 422) : Alcd-
sa fie acarel; trecerea la feminin in tare. Quidam".
www.dacoromanica.ro
133 ACATARE 134
Ioan din Viriti, 1689, f. 158 b. (Io. cutare i atare. Sub raportul ma-
17, 4) : ingerulii Domnului pogoraia in terial, intre cate-trele este aceiall le-
acdtare 6asuri in lacti i turbura apa..." gatura ca intre: acest, cest i ast sat
= span.: descendla en cierto tiempo aest, derivate d'o.potriva din lat. ecc'-
=portug.: descia em c Or to tempo"... istum. Genealogia lexica este:
Evangeliarul transilvan 1618, Luc.
ecculalem
XI, I : 4i cand sa, ruga Oil in acdtare
loch, cumu pnrasi, zise unulti dein "acotare
ucenicii lui catra elb..." = et factum
est, quum esset in quodam loco 'acutare
orans... = kr ,thry
Italienesce acest pasagiu se p6te tra-
duce fOrte corect : in c o t ale luogo". acatxre cutare atare
(it. cotale) (span. atal)
Deja Lexiconul Budan (p. 3) a ob-
servat identitatea intre romanul acd- Accentul pe a treia silaba, pe de
tare i italianul co t a l e. Ambele o parte a provocat perderea nue%
inn nu deriva din lat. aeque-talem, din silabele anteri6re netonice : [a]cu-
precum banuia Diez (Wtb.2, I, 143), ci tare i a[cu]thre; 'far pe de alta, a
din : eccu'talem, cu ec- devenit prefix redus in forma cea mai completa pe
8i trecut in ac- sat in c- in tOte lirn- vocala clara la vocala obscura : acothre
bile romanice : acel Gel, acestcest, acutare accitare. 0 data triple-
acolo colo etc. tul dobandit, s'a operat apol o mica
In locqiunea proverbiala munte- diferentiare de sensuri, fail care ar fi
nesca, pe care ni-o da Anton Pann fost de prisos i trebuia sa pera do6
(Prov. III, 129): eti acdtare pema nu din cele trei forme. Astfel acdtare in-
sint, dar nici fie-ce pasere nu me' ma- semneza : un certain" ; cut ar e: a
nanca" s'a conservat latinul talis savoir tel" ; a tare: un pareil". De
cu sensul. de excellent", ca in : talis ex.: accitare loc" =un certain lieu";
vir, talis dignitas, talis et tantus etc. c utare loc" = a savoir tel lieu";
precum i la noi in adjectivul t a r e . atare loc" = un pareil lieu". De
77
www.dacoromanica.ro
185 ACCE 136
Actittielbs
v. Acal.
Aotttbs j
AcktAritro
v. Acatetr.
Acit p,rt
it I
Reposatul Laurian, intr'o not* co-
Acktfirátóre. v. Ceticirdtore. municata lui Papit (Tes. III, 271), ex-
plica legenda de mai sus prin: b a n
Acittat,-it; part. passé d'acal. Voca- cu marca Moldovel". D. A. Papadopol-
bularul banaten circa 1670 (Col. 1. Tr. Calimah (Cony. lit. 1884, 104-9) a in-
1883 p. 422) : Akkzat. Applicatus". locuit pe b a n prin a r gin t", intr'un
v. Agaitat. studiü intitulat : Despre moneta de
ar gin t aced a Domnului Moldovel
Acatátbr. v. Agdteitor. Ion-voda..." Acesta erOre a impins apoi
pe d. ainOriu (Eletnente turcesci, p. 7)
Acittat6re. v. Ageildtdre. a 'lice: acced, literalmente albicios, nu-
mele monetel de ar gin t a lui Joan-
Aefithtiurt. v. Agettaturet. voda cel Cumplit din anul 1573". Fap-
tul este ca dela Ion-voda nu exista
Aefitèle, subst. fem. plur.; t. de bo- nici o moneta de argint, ci numai de
tan.; vrilles ou mains de vigne. Termen ar a m a (Sturdza, Uebersicht d. Miin-
forte frurnos, intrebuintat mai ales in zen, 43). Este intocmai ca un sou"
Transilvania pentru acele fire a cat() se frances de cinci centime. De.li dara
ale vitei, cart mai obicinuit se chiatna turcesce ak ea insemneza "blanchatre"
camel. Bobb, I, 5 : acatele, camel la §i argent monnayé" (Zenker), totu§1
vqa de vie". Latinesce (Varro, Plin.) nu dela Turd: d'a-dreptul all putut
se qicea capreolus", fiind-ca se a c a- Moldovenii sa Tea acest cuvint, ci din
tara ca o capra. vre-o alta limba turanica, in care el
v. Acal. Acatar. Cdrcel. sa alba sensul general de moneta, fie
de aur, fie de argint sail de arain5. In
Aati (dupa Iser, plur. : acoae), s.n.; adevér, in dialectul turc al Cumanilor,
seau, baguet. Acdu, o mesura de patru cart stilpanisera Moldova in curs de
vedre" (Pisone). Acetic, o mesura de vécuri, acce insernna pecunia", ban"
40 de cupe" (Lex. Bud. 28). Cuvint (Kuun, Codex Cumanicus, Bud. 1880,
aprOpe necunoscut in Romania. Vine p. 91, 151, 248). Este una din vorbele
d'a-dreptul din ungur. a k 0 semi, cumanice, remase in limba romana pina
muid" (Cihac). in secolul XVI i mai incóce.
v. Harddu. v. Aslant. Sim.
www.dacoromanica.ro
137 A-CE 138
www.dacoromanica.ro
139 ACETA 140
Adverbul a-ce represinta pe latinul: 1618 (A. I. R. III, 214) : ... i-aii fostu
a d-q ui d. El este mai elegant i mai facut zapis pe sine pre ace datorie, dupa
energic decat constructiunile actuale aceia s'au tocmit cu gupanesa Lentoe
la ce", de ce", pentru ce", in cari intr.' aceia ei 'au cules viia §i o au dat
tot-odata urechea simte cele doe ele- in maim, glupanesei Vrancenesei..."
mente, pe cand in a-ce ele s'an conto- Intr'un document moldovenesc din
pit pe deplin. Nemic nu ne-ar impe- 1708 (A. I. R. III, 271) : dat'am
deca de a'l scrie far% träsura de unire, carte domnii méle spre aceia ca sa
dar atunci ar trebui accentat : ace, fie volnici cu cartia domnii méle a
pentru a se inla tura in lectura posi- chema §i a strange oameni streini..."
bila confusiune cu pluralul dela a c. Cost. Negruzzi, Scriserea XII : ...De
v. Cd-ce.Derept-ce.Drep-ce. aceia, luat'aV séma cand e ger erna
i vantul vijie, ca daca va puneti la
Ace& v. l'Aceia. '.Acel. 2'Acel. vatra dinaintea focului, auziV unele
lemne tipand, §i videti strecurandu-se
i'AccHa ; ça, cola, nom general de din ele o apa ferbinte?..."
chose" (Littre). Etimologicesce, acel'a Nu o data in loc de aceia vechile
in propositiunea : fiind-ca am um- texturi ne dad : ace, adeca fail emfa-
blat mult, de aceia sint obosit" nu ticul -a (v. 3.A). De exemplu, in Psalti-
difera de a c e I a" in frasa : femeia rea cheiana din secolul XVI (Mss.
ac e la obosesce, cand umbla mult" ; Acad. Rom.) :
in primul cas insa noi avem a face cu Ps. IX, 39 : se ...non apponat
un element neutru invariabil , intoc- nu adauga-se du- ultro magnificare
mai ca ital. ciO, pe cand in casul al pa ace se mare- se homo...
doilea este un pronume demonstrativ sca-se ornul...
cu flexiune §i cu motiune. Neutrul Ps. XXX, 23 : ... ideo exau-
acela, ca §i alte numerese formatiuni dereptu aje au- disti vocem ora-
analege in limba romana, in cari prin- dzit'ai glasul ru- tionis meae...
tr'o forma feminina se exprirna o gaciriei méle...
functiune neutrala, §ovaesce intre ad-
verb §i pronume , plecandu-se mai TJn act moldovenesc de pe la 1630
mult in partea celui de'ntaiu. (A. I. R. I, 108) : ... am inblatu tin-
Intr'un act moldovenesc din 1639 derele de-am insamnat §'am stalpit cum
(A. I. R. I, 87) : ... §i sti, ia §i ace au fost invatatura mariei sale lui voda;
paine sa o de calugarilor, §i locul sa'q intr'acé s'au aflat avandu §.1 manastire
tie calugarii pre unde le spun dirésele Pangaratul o bucata de hotar..."
§i pre unde le-au hotarat hotarnicii qi In tete locutiunile de mai sus, aceza
le-au pus stalpi, direptu aceza nime sa, are o functiune curat adverbiala : drept
nu cutéze a tine sau a opri..." acela = ideo, spre aceza = adeo, dupa
Intr'un act muntenesc din 1649 (A. acela = postea, inteaceia = interea, de
I. R. I, 107) : ... ni6 o Mutate nime- acela = propterea... Rolul pronominal
nile dela ei n'au vazut, ce'§ pazescu dispare aprepe cu desavir§ire.
lucrul §i beserica cum se cade, Tara In vechile texturi e mai cu sema,
acum ei nu se pot rapoosa de voi, des : drept aceza".
derept acéza eta ca va scriii..." Astfel in Caletoria la 'fad a Maicei
Intr'o marturia scrisa in Cotnar la Domnului, scrisa circa 1550 :
www.dacoromanica.ro
141 ACETEZ 142
... ace§te santu ceia ce n'au crezut Picot, Dialectes roumains, 27 : ajun-
in tatal si in fiiult §i in duhul sfantil, gelid acolo, vedzu ca ahaza ce strain-
d e rep tu aceict se muncescu a§a... cia ap de tare II un gaitan de aor..."
(Cuv. d. batr. II, 316). v. Ahaza. Asa. Ce)a.
... acqte sintu carii ascultatii
Wail
de tata-seu §i de muma-sa, ce-u prii- 2.A c61a. v. Acela.
mitu blasternul parintiloru, der eptu
aced se muncescu a§a..." (Ibid. 324). .A.c6IaTI. v. Acelafi.
... aceia ran au graitu cum voru
curvi §i au facut curvie, d ereptu Aceat, part. passé d'a c eie z. v.
ace se muncescu..." (Ibid.) Aceiez.
aceia manainca came de om, d e
22
rept u ace se muncescu..." (Ib. 326). Acenz (acelat, acelare), vb., endiman-
... ingerii tremura inaite cruciei, cher,, mettre les plus beaux habits.
ara omenii o tinti a-mana i 'gun, pré Cuvint intrebuintat mai cu deosebire
Ta strambu, der ep tu ace sa mun- in Banat, dar pOte nu cu totul ne-
cescu..." (Ib. 326). cunoscut in Romania.
§1 altele vr'o doeeci de pasage, in A se aceia, aceiat, a se imbraca,
earl aceia e scris : avast, pleat, mica §i imbracat in haine curate" (S. Liuba,
mai ales : tPle. Caransebe§, corn. Maidan).
Prin deg, circulqiune, drept aceia" Cuvintul ateid insemna : habiller
ajunsese a deveni un singur cuvint, pri- solennellement, festlich kleiden; de ex.
mul element perqdndu'§i individualita- Petru s'a ateiat de biserica, de Pasci
tea prin tocirea consOnel finale. Ap etc. (S. Mangluca , Familia , 1884,
intr'un document moldovenesc din1610 p. 67).
(A. I. R. I, 22) : d er ep- ace sa are Cele doe forme : acezez §i ateiez se
ei §i aduce nescare urice sau alte is- explica prin particularitatea fonetica a
pisoace, marila ta sa nu le crezi..." graiului din Banat de a confunda pe t
Foneticesce acela ga" coincida nu Cu e de'naintea lui e §i i, pronuntand
numal cu a cei a celle-la", ci inca §i ca Serbii in sonul i (Picot, Dialectes
cu ac el a ceux-la"; prin funqiune roumains, 13). De aci, considerand pe
insa e ce-va tot ant de independinte t ca primitiv, d. Mangiuca inrudesce
ca §i adverbul latin eo" fata cu ca- pe acezez cu ital. attillarsi se parer,
sul pronominal eo ", §i nu e permis s'orner avec trop d'affectation." Aces-0,
de a nu'i acorda un loc separat in derivatiune, ingeniOsa la prima vedere,
repertoriul limbei. e gre§ita chiar in casul cand forma
Ca i pronumele feminin a cei a, organica ar fi atelez, cad italianului
neutrul aceia se rostesce in gralul po- attillare corespunde spaniolul atildar,
poran nu nurnai cela, perderea ini- ambele din medio-latinul attitulare, de
tialului a-, dar se mai inlocuesce Inca unde e peste putinta a trage pe ro-
prin aa §i ahaict. manul ateiez. Faptul insa este ca atelez
A. Pann, Mo§ Albu, I, 5 : e un simplu resultat de confusiune
dialectica intre te t i ce, in loc de forma
$i ziceam, clatind cu capul, ca d'aza bletil
Romanl cea corectä acelez.
La ate o intamplare zic vorba celor bA- Intr'o colinda din Ialomia, .aprópe
tranT... de Calarali, se canta :
www.dacoromanica.ro
143 ACEL 144
www.dacoromanica.ro
145 ACEL 146
mortg, de va putia aräta inaintia giu- atunci dzise Aclit inparat catra slu-
detului cu märturii ca aréle destoinici gile lui: talagid capul curunclo. i do-
de-a sa créderia..." sera sfanta Veneri sa-i tae capul. i
In fapt insä nici aci nu e vre-un arti- sfanta Veneri ruga-se acelor rnuincitori
clu, ci numal un pronume demonstrativ, §i dzise: lasati-ma §i ogoditi-mi sa fac
pus exceptionalmente fgra emfatieul -a, rugaciuni, sä ma rogu catra, Hs. Dom-
caci in altele cincileci de pasage din neziul mieu. i dzisera ei: roga-te en-
aoeiasi Pravila figureza tot-d'a-una de rundn. i atunci sfanta Veneri ruga-se
'naintea adjectivului : a cela, acelea. cu lacrami i plangé i dzicia: Domne
v. 2' Acel. Acela. Cel. clespuetoriul, parintele a tut tinotul,
facatoriul ceriului si al parnantolui !
2.Ac41, ace& (plur. acei, acele), pron. audzi-m i ascultä-ma, prba ta, intr'-
demonstr.; cet, celui. In casul oblic acesta Cas; rogu-te sg, faci meseréré
sing. acelui, acelei sag acei, plur. acelor. ta i sa dai mgriia ta celora ce vorti
Aran ce-va mai departe, in opositiune face pornena mie §i prinosul i letur-
cu a c es t pentru lucruri mai apropiate. ghie i lumanare, §i vor cinsti aasta
Departarea sag apropiarea pot fi nu dzi, blagoslové§te-e, Domne: casele lor,
numai materiale, ca in : acel arbure §i fiCorii lor, §.1 holdele lor §i dobito-
se vede din acësta ferestra", dar cele lor toate ; §i fuga de ei toate du-
gi ideale,ca in: acei Romani ce nu hurile réle, i färmacatoarele; §i sufle-
inteleg aceste adev6ruri". tele lor sg, fie luminate ; e cela ce nu
Legenda Santei Vineri, circa 1580 o va cinsti aCast a dzi venere mare..."
(Cuv. d. Mtn II, 154-5): Ai atunci In acest pasagiu, afarg, de corela-
manie-sä acel inparat cu amart, i tiunea logica, intre acel §i acest, ne
atuinci zise muincitorilor lui sa aduca mai apare raportul numeric intre am-
o cgldare §i sa piisedze petri i seu, §i bii demonstrativi. In adev6r, in gura
se aduca blumbu §i smoalä, i bage poporului circulatiunea ml acel cu di-
acYa fan, in caldare sa fiarba in trei feritele lui varianturi fata cu circula-
zile §i in trei nopti. i dusera sfanta tiunea lui acest cu varianturile lui
Veneri catra fon i catra caldare gi este cam ca 7 ata 3, §i pOte chiar
ce sta inaintré toti, i e§i o parä diin mai mare. E de observat, in tréca,
focti mare diinteacel foc al lor, §.1 in- ca la Plaut eccillum acel) ne
conk ura-i acei muncitori, §i arsera toti intimpina de vr'o §épte ori, pe cand
inteacel Cas. i sfanta Veneri sta acii eccistum (=acest) abia dad, va
§i ruga-se cu psalom din saltiri ; a§a fi de vr'o do6.
dzicé: miluia§te-ma, Domne, cg, spre Numai emfaticul acela, despre care
tine upovaia§te sufletul mieu! i la mai jos, póte sta singur sag a urma
sfrasitul rugaciuniei psalomului zise : dupa, un nume; de ex.: Cine vorbesce?
amin. i vazu aceli inparat muinci- Acel a"; sat : Omul acela vor-
torii lui ca perira, i sparie-sa, i frica besce". Simplul acel trebui pus tot-d'a-
mare fu spre elti, §i cherna slugile lui una de 'ilaintea unui substantiv sag
toate §i intreba, ei §i dzise: spuneti-mi, adjectiv, nici o data singur sag la urrna.
ce voiu face ce§tii magheniti? §i No'ncetat trista, OndIa cu jale
dzisera atr elu: s. nu-i -Mere capul,
.
L'a tineretel veseld vale,
curundu ace§ti oameni toti catra L'acele crangurl, l'acel isvor...
domneqeul ei face-e-va de pleca-se-vor. (Gr. Alexandroscu)
www.dacoromanica.ro
147 ACEL 148
www.dacoromanica.ro
149 A CELA. 130
Toxilo has fero tabellas tuo hero. Radu din Manice§ci, 1571 (Mss. IRA.
Abi! eccillum domi... 6311 B. British Mus.), Mat. V, 3, 5:
(Persa, II, 2)
Apud nos e c cilia festinat cum sorore Fericati mese- Beati pauperes
uxor tua... rii cu sufletuth, spiritu : quoniarn
(Stieb. IV, I)
ca acelora e in- ipsorurn est
Din lat. eccillurn (eccillam) Romanii paratiia ceriului. regnum caelo -
aü tras d'a-dreptul dubletul: acel (area) FerecaV ceia ce rum. Beati qui
§i c el (c e a), intocmal ca : acest plangu-se, ea a- lugent : quoniam
cest, acolo i colo etc., de 'uncle apoi ceia mangala-se- ipsi consula -
prin emfaticul -a: ace la (a c e I a) §i vor... buntur...
c el a (c e I a). Despre cele-l'alte forme :
Arnaud ce-va departat, acela se afla
al (a), al, ahal etc. 'Ate fi controversa,
in opositiune cu a Gest a, care in-
precum vom vede mai la vale. De§i
dica obiecte mai apropiate.
acel i c e 1 sint perfectamente identice
Pravila Caragia (1818) p. 81: Ori-ce
prin origine, totu§i cu timpul ele s'ati
diferentiat in dialectul daco-roman prin
inclinare §i datorie au fiii cei fire§ti
functiuni: acel pastranduV caracterul ctr priniT lor, tot ace inclinare ail
§i fili eel de suflet catr a. suflete§tii lor
proprit de pronume demonstrativ in
parinti", §i a ce t i Ta catra meta..."
corelatiune cu acest", pe cand c e 1
a capetat rolul de articlu adjectival. Positiunea normala a lui acela este
V. 1.Acel. Cel. Acela. Cela...
la finea propositiunii, ca in pasagiul
de mai sus, ori dupa un nume, de ex.
Ac41a, exMa (plur. aceia , acelea), la Dosofteiu, 1673, f. 12 a :
pron. demonstr.; celui-lä. Acest pro S'avem bucurie de-a sa niintuintA
nume compus difera de simplul a c el S. vedem pizmasil afundati in sbltft,
prin mai multa emfasa, printr'un grad CA'n latul acela care el gittara,
mai inalt de demonstrativitate, pe care Li s'au prins pieorul de sA incurcard...
'1 datoreza particulel enclitice -a (v. 54). Samoil Clain, Invataturi, Blaj, 1784,
Ca specimen de energia lui acela se p. 20: Seneca, marele acela intre Ro-
p6te da urmatorul pasagiu de pe la mani filosoftl, intre alte §i foarte in-
1650 din Arsenie dela Bisericani (Mss. telepte invataturi ale sale, §i acesta
Sturdzan din Acad. Rom.), ps. XCIV: au lasatil in scrisorile sale, pentru in-
intru manule lui 's marginile lumii, dreptare oamenilor : in toata viiaa
§i nalimi1e magurilor acelufa sant, ca. zice trebue a invata a muri..."
acelicia Taste maria i acela o au facut Nici la capetul frasei, nici dupa sub-
pri'nsä...", acolo unde se exprima cu stantiv sati adjectiv, spiritul limbei ro-
mult mai mOle : mane nu admite pe a c el, ci numai
Dosofteiu, 1680: Silvestru, 1651: pe acela. Scriitorii moderni, chiar dintre
...in manule lui ...intru a lui cel mai buni , pun une-ori : a c e 1
's hotarale pa- mana skin toate care... ", find deprin0 cu francesul :
mantului, §i nal- adancile Oman- c el u i qui..." Poporul insa nici o data
turile muntilor a tului, i varfurile nu va gice altfel decat : acela care..."
lui sant, ca, a lui muntilor ale lui De asernenea numai acela pOte sa
Taste maria §i in- santu, ca a lui inlocuesca un nume; de ex. :
s u I au facut Tasternaria.ie1fl Constántin-voda Brancovanu , 1696
pre insa... o ail Manta_ (Condica Brancovenesca Mss. in Arch.
www.dacoromanica.ro
151 ACELA 152
www.dacoromanica.ro
153 ACELA 154
www.dacoromanica.ro
155 ACELA. 156
ca sA'l lase impArat in locul seg, dupA lea i acie = aceia, se datorOza princi-
mórtea sa. Craml primind cartea, in- piului de acomodatiune vocalicA pro-
data. chiema tustrei fecioril inaintea gresivA : e+ a = e+ e sag i e. Ur-
sa i le zice: éca ce'mI scrie frate-met carea : acela din acela resultA din per-
§i movil vostru. Care dintre voi se derea totala a independiatel emfaticului
simte destoinic a impArAti peste o ar -a. Nurnai pe cat timp se mai simte
ka de mare §i bogatA ca aceia..?" individualitatea acestei particule, e din
Din data insA ce vom pune: tara silaba precedinte nu trece in ea, ci
c a acefa mare §i bogatA" devine un remane acel-a = acelu-a, ca i cand
superlativ : f Or t e mare §i f Or te ar fi doe cuvinte deosebite, cAci altfel
bogatA", Para nici o demonstrativitate fonetica romana cere neaporat ca si-
conzreta. laba e, dad. '1 urn:Len immediat o si-
ScAderea fonetica a pluralului ma- labA cu d sag a, sA se urce la ea.
sculin aceza la acie, ca in pasagml de Prin forma poporana acele" in loc de
mai sus din Enache CogMnicenu , e acelea" se confunda la feminin plural
27
f6rte obicmuita, mai ales in Moldova. emfaticul acela cu simplul acel, al cA-
Cost. Stamate, Muza, 344: ruia feminin plural este intr'un mod
CA fericiti sint acie ce sint facëtorl de pace, normal acele. Deosebirea insA, desparond
DecI le dau sfat c'ar fi bine ca si eI sa, se ca forma, se conservA totki ca sintaxA.
impace... In acele femel" este un demonstrativ
Tot in Moldova insA, pe cand aceia simplu; in femeile acele" e demon-
scade la arie, singularul masculin acela strativul emfatic. Ba chiar sub rapor-
se urcA in gralul poporan la: acela. tul formei, acolo pe unde emfaticul
La noi demonstrativele se rostesc acelea scade la acele, graiul poporan
avt : mai scade la rindul set pe simplul
BArbatesci: Femeesci:
a c ele, pronuntandu'l aceli, ca in
naratiunea sucevOnA de mai sus despre
ista, aista, céla, asta, iasta, alas- Stan.
ace7a ; ta, cee, acee ; Poporul mai inlocuesce pe acela prin
a*ie, cie, ieste, aieste, cele, Ala, ahala, ala, ahaia etc.
acie ; acele..."
(P. Teodorescu Iasi, com. Miroslava). Jarnik-BArsanu, Transilv. 217 :
0 narqiune despre StafiA in graiul Mult m mir oü de- a hal a
Care nu stie-a canta,
din districtul Suceva : Cum Isf petrece lumea,
Staciia '1 o ntIuc I sa diosAghkti CA en cant, cl5u, tot mend
di strigoi, cindr' c strigoiu '1 cu trup, *'o petrec destul de r5u1...
da staciia '1 numa o aratari. Tara mai sag tot acolo, 38 :
di mult obicei di sa lua umbra unui
om sag altui doghitoc I sa pun% in IWO col sArAcut
Deu, acela mi1 dragut,
zidiri ca sa tie multa vremi i sa cii a- CA cleu A 1 a mi-1 mandrut...
parati di cumpeni; insa nici actala cu
umbra luata nu mai trA6 dicat 40 Hin-cA ne cunktem Ala p'äla d'a-
dzili. Sufletu lum sa duce in a c el i zidiri tatia ai do (Jip., Opincarul, 19).
etc." (I. Bondescu, SucOva, cOm. Giur- Numal ca acelagi sat acelap, in com-
gescil). binatiune cu intensivul - § i = lat. sic,
ScAderile : acee = aceia, acele = ace- acela nu pOte fi inlocuit cu A 1 a sat
www.dacoromanica.ro
15'7 ACEPT 158
ahala. Nici in texturi, nici in viul In acest pasagm s'ar fi putut Oce :
graiu, nu ni s'a intamplat a intimpina aceta; insa intensivul -§P da afirma-
unde-va pe un Mali" sag ahalall", ci tiunii mai multa putere. Ori-cum, deo-
numai: acela§i. ComposiVunea este de sebirea intre acela §i acelap e atat de
aceia§1 natura ca in sinonimul latin : mica, incat pentru sensul de le meme",
idem = isdem, ejusdem, eodem etc., ca sa nu se confunde cu celui-la", se
adeca noul cuvint, compus din do6 ele- pOte pune : t o t acelap".
mente, pAstreza intocrnai flexiunea pri- Zilot, Cron. p. 18 : Deci vectend Dorn-
mului element, finalul remanênd hn- nul Ipsilant ca s'ag latit näravul ace-
mobil : acela-§i, acetail, acelea-§1, ace- lor hoti i nici cu strejuirea nu face
aceletall, acelorail. Ori-unde se
luma-51, nimic, n'ati zabovit a insciinta Porth
rostesce acie pentru plur. masc. aceia, apucaturile lui Pazvantoglu, ca adica
iar acee pentru sing. fem. aceta, pe acolo mica Ornenii lui tera i o jefuesc ; t o t
se pune §i 'n cotnbinatiune cu : inteaceiap vreme asemenea insciintari
acielf, acee-§1. Mai pretutindeni in vor- mergénd Portii i dupa la alte crap..."
birea poporului vocala din -§i", dupa v. Aceta. .Acel. Altaza. Altala.
ce se redusese de 'ntalu la a, a despa- Ala. Amt. Ca. Ca-mat. Cwt.
rut apoi cu desavir§ire, pronuntandu-se: Cela....
acela§. In vechile texturi insa ne mai
intimpina une-ori tetrasilabicul a-ce-la-§i, Acèlao, acêTa5 (plur. aceiafi, ace-
forma cea organica; de ex. in Codicele leaS, pron. demonstr. ; le memo, celui-lh
Voronetian circa 1550 (Mss. Acad. méme.
Rom.) p. 24 : v. Acela. Acestat.
diinr' acela§i ...ex ipso ore
rostu esu uraciu- procedit benedic- Acèpt (aceptat, aceptare), vb.; accep-
rile iblastemul... tio et maledictio... ter, ou plutOt : s'attendre a recevoir,
avoir envie de prendre. Nu e neologism,
sag tot acolo p. 25 : ci din contra : un venerabil arcaism
...doara izvorul ...numquid fons desparut din graiu. In glosarul slavo-
diineaceiafi cure- de e o de rn fora- roman muntenesc circa 1620 (Mss.
re izvori-va dulce mine emanat dul- Sturdzan in Acad. Rom.) ne intimpina
si amaru... cern et amaram... cuvintul de d o 6 orb sub d o 6 forme,
Compusul acelagi insemneza : ceia ce garantéza, ca nu este vre-o erdre
10. le memo" : grafica. In ambele casuri e tradus sla-
Sainoil Clain, Invataturi , p. 21 : vonesce. La pag. 170 : miu vuspriati,
... precum acelait filosof (Seneca) in- acept(avenT) a lua". La pag. 171 : Caetg,
tealtg loc foarte intalepte§te §i ade- aceptel (aqtrim)." Paleo-slavicul Miati"
varatii graimte : mare parte a vietii insemnéza a spera" (Miklos.). Ca forma,
oainenilorg trece fail de nici o lucrare, romanul aceptare este invederat lat.
iara mai mare parte in r6 hicrare..." a ccep tar e = prov. acceptar = span.
20. celui-lh avec plus d'affirmation": aceptar etc., de care se apropia i ca
Const. Brancovanu, 1693 (Cond. Mss. sens. Cand alaturam cu accipio", de
in Arch. Stat.) : gralqte dar Solo- unde frequentativul accepto", sinoni-
mon nu pentru intelepciune adeca filo- miT : praehendo, capio, sumo si
sofia Elinilor, d6 vréme ce aceiagi Taste recipio, constatam ca el cuprinde in
ratacita §i de§arta..." sine tot-d'a-una notiunea de speranta,
www.dacoromanica.ro
159 ACEST 160
caci implica vointa altuia de a da saü logia tuturor verbilor terminqi prin
de a nu da : quod dat, accipimus" -ir : insIr, mira, restira, etc.
(Cic., Fam. I, 1). Acèsta, notiune a de- E invederat ca ewer este mai orga-
venit precumpönitóre in derivatul ro- nic decat acir.
man acept din causa asem6narii for- Acest interesant cuvint nu e nurnai
male cu vorba a§t e p t, in care ele- transilvan. Sub forma : acir, acirat, el se
mentul sperantei e i mai pronuntat. aude la popor §i'n prejrna Bucurescilor,
Astfel se explica apoi insäl dispari- de unde Ii vedem trecut in Dictionarul
tiunea ulteriOra a lui acept, poporul reposaVlor Laurian §i Maxim (t. I, 24):
confundandu '1 i ajungénd a'l identi- Acirare, a aspira, a altepta sail a
fica cu a t e p t. In adevar, intr'o re- cauta, a umbla sa capete dela altul: cand
daqiune circa 1670 a aceluiq mate- omul areal set, nu acird la mama altuia..."
rial glosografic slavo -roman (Mss. al E peste putinta a trage pe acer din
Societatii Archeologice din Moscva, f. latinul aspiro. Grupul fonetic sp nu
147), ne intimpina deja inlocuirea lui trece in C. Noi credem ca acer nu 'Ate
acept prin Wept: fi cleat o compositiune curat roma-
Jain vtispriati, Weptu a lua. nOsca, din a = lat. ad i c e r = lat.
Jaianie, Wep tar e". quaero. Sub raportul sensului nu se
v. .4tept. presinta nici o dificultate. In privinta
formei, accentul in acer trebula neapë-
Acepare j rat sa fie pe penultima : deer, ca in
Acepat J v. Aeept. toti verbii romani disilabici termi-
natl. prin -er : sècer, dèger, finger etc.,
loer (acerat, acerare), vb.; desirer, de unde apoi trecerea in prima conju-
s'attendre, solliciter. Vorba conservata gatiune : acerare, acerat in loc de :
in Dictionarul romano-latin Mss. circa acerere, acerut.
1670 (Col. 1. Tr. 1883 P. 421) : v. 2' Cer.
Acsar. Expeeto.
Acgratul. Expectatio." Acereze
j v. Acer.
Cu e scalut la i, acer se Oa deja la AcerAt
Coresi, Omiliar 1580, quatern. XXXII
p. 16 : priimitii amu iaste anulh Acerb, (plur. cicere), S. f.; aigle. Sino-
acela I cu pohta i cu dragü derepti- nim cu vultur i pajura.
lor, cei ce acird §i altepta de ce-au Acerd, aquila, pasere rapace din
pentru ace dulceta i viata ce familia falconilor, pentru taria i ageri-
va sa fie...", undo in Omiliarul rutén tatea sa numita regina paserilor" (L. M.)
publicat de mitropolitul Petru Movila Acera, der Adler" (S. Barcianu).
(Kiev, 1637, p. 745): Cekaiut ti na S. F. Marian, Ornitol. I, 137 : Pa-
nego i oddalutd..." Rutenesce 6e k a ti jura, numita in unele locuri Pajora,
( = polon. czeka6) insemnéza ex- Pajera, Pajira, Pagira, Ora in Rom a-
specto". nia- mic a Acira. Comunicat de d.
Pe cand in vocabularul banatén circa V. Burla".
1670 tonul este pe prima silaba : acser Dupa fonetica romana, dcerd este
=dcer, la Coresi el ne apare pe a doua, din punct in punct lat. 6 qui la =span.
adeca, pe i scaqut din e : acir, acira aguila,,provent. aigla, fr. aigle etc.
intonandu-se astfel dupa ana- v. Pajura.
www.dacoromanica.ro
161 ACEST 162
www.dacoromanica.ro
163 ACESTA 164
(nu : casA), ceia ce nu se face dup6, tr6, ace st intocmai ca acel a atrti acel
masculinul acestui, de Orb, ce nu existh in privinta lucrurilor mai depArtate.
la noi declinatiune nedeterminatti pen- Positiunea normala a emfaticului
tru genul barbAtesc. In gralul vechiu acesta este duprt un nume, fie substan-
insA, numele femeesc preces de ace- tiv saü adjectiv, ori in locul unui nume,
stei" sat acegtii," póte s6, conserve sail la finea propositiunii, pretutindeni
forma nominativ., dupA analogia nu- adecrt uncle spiritul limbei romftne nu
melui 136.rbAtesc preces de acestut". sufere pe simplul aces t. A qice :
Aa intr'un text circa 1600 (Cod. Mss. omul aces t" sat : i-am veVt pe
Miscell. al Bis. Sf. Nicolae din Brapv, ace t 1" nu e romamsce, ci trebue :
p. 48): Iar . and venise a-casai Io- acesta, acegtiia.
sift dela lucrul sAu, dupa scrna céia In vechile texturi §i 'n viul graiu .
Precum ac elu vine din lat. ecc'il- Dosofteiu, 1673, pref.: acesta obi-
lum, tot aa acestu nu e decãt lat. mai Taste din bntrbmi, scotindii v'un
ecc'istum = eccu'istum, de unde se izvod dep sv6,nta carte a'l scrie supt
trag de asemenea : ital. questo = pro- numele a de mare cinste Scaun..."
vent. aquest= v. portug. questo=reto- Acelali, 1680, f. 38 b :
rom. éest saü quest=v. franc. icest etc.
In Plaut: Ps. XXXII, 7: A- Iste pauper cla-
cesta mie1 striga- mavit, et Dominus
quam te virginem t'au §i Domnul au- exaudivit eum...
Me reposcis?
Quam ab Lenone abduxti hodie, scelus
viri. Intr'un act muntenesc din 1669 (A.
Nullam abduxi. I. R. I, 96) : eu Mihäil dein Gro§ani
Corte eccista ni, video. scriu §i marturisescil cu acesta al mieu
(Curcul V, 2)
zapis..."
adea, : Ce fel de fart con tu dela Samoil Clain, InvIltnuri, Blaj 1784,
mine? Pe care ai luat'o astql dela p. 2 : Intru acesta chip, lubitilor cre-
Hotru, tialosule! N'am luat pe Mci Vni, au pus Diet pre om in lumea
una. Ba latIn, chiar pe acestd..." acesta ca intr'un oral de negotitorie...",
v. Acel. Aest. A hdst. Aist. unde lumea acesta" e o constructiune
Ast. 1st. Cest. 1st... normaM, Tar acesta chip" este o aba-
tere inadins pentru a da afirmatiunii
Acèsta, acésta (acegtfia, acestea), pron. mai multh, fort6,.
demonstr.; celui-ci. Pronume compus, In popor, acesta se aude f6rte rar,
care se deosebesce de simplul acest find mai tot-d'a-una inlocuit prin dsta
prin mai multa energiA, datoritA particu- asta, aistaaiasta, aesta,
lei enclitice -a (v. 5.A). In privinta lucru- ansta etc., pe earl' vegi-le la locurile
rilor mai apropiate, acesta se rapOrtri a- bor. In ace1ai timp, in casul oblic feminin
www.dacoromanica.ro
165 ACESTA 166
la singular: acesteia sail acegtria, precum rai, cum sa jure el inpreuna cu frate-
0 la nominativul plural de ambele ge- sau Costandin vel clucer §i cu yarn-
nuri : acegtita i acestea, emfaticul -a sau a n'au luat nici un ban dela soa-
tinde a scadd la -e prin acomodatiune cra-sa Ilinca vorniceasa pentru gasta
regresiva cu vocalele inve.cinate, deve- mo§ie Negrenii, de6 junnd inteacestag
nind astfel : acegtie .1i aceste. De aci o chip, el sa'§ tie mo§iia..."
confusiune formala intre acest Zilot, Cron. p. 40 : deci inteacestagi
acesta. In : a ceste femei" e simplul chip ail fost elirea Pazvangiilor §i dela
aces t, pe cftnd in : femeile aceste" §egarcea..."
in loc de Ocestea" este emfaticul a- In declinatiune, acestagi urmezti, sirn-
cesta. Scaderea finalului -a la -e ne in- plului aces t, emfaticul -a- §i inten-
. timpina deja in vechile texturi tera- sivul -gi remftnend invariabili : acestut
nesci. Ap intr'un document moldove- -a-11, aceste't-a-gi, acestor-a-gf...
nesc din 1622 (A. I. R. I, 31) : noi a- In graiu acestagi e mai putin intro-
cegtie mo§teni ot satul Bnnqti..." buintat decftt corelativul acela§i.
v. Acela. Acest. Aesta. Ahetsta. v. Acela. Acest. Acesta.
Aista. Asta.Cesta.Ista...
Acéla. V. Acela.
Acbstate, acéstall (acegtfiagi,acesteagi),
pron. demonstr.; celui-ci memo, tou- .Acésta ; ca, ceci, nom general de
jours celui-ci. Aran un lucru mai apro- chose" (Littre). E invederat ca in frasa :
piat, despre care s'a vorbit deja, dupft 7/al jucat pre-mult, acésta sti n'o mai
cum corelativul acela§i indica tot fur nu este un pronume demonstra-
a§a un lucru mai departat. E compus tiv feminin ca in : femeea ac est a
din emfaticul acela §.1 din intensivul joa pré-mult", ci o locutiune neutra,
§ i =-- lat. sic. invariabila, avénd o functiune inter-
Pravila Moldov. 1646, f. 29 : ...cAndil median intre pronume 0 adverb. Co-
vor avia doi oameni Ora pentru vre relativ neutrului a c ei a, acésta e ce-va
o vie, sau pentru vre unit pamantil, mai demonstrativ, ca unul ce serva a
§i plInft a sa pan, unula dentean§ii exprime o situatiune mai apropian, fie
va merge de va secera prtmantula sau apropiarea in fapta sari numai in cu-
va culége vila, Para de voia giudetului, getare.
acestag piiarde tot venitult..." Pravila Moldov. 1646, f. 57 : ...cela
Ibid. f. 49 : ...cand va fi un om bol- ce va dzice gitipanu-sau, sa are fi ce
nav, 0 va lasa cuiva sa mo§nenescft boiarin, sä nu-i vorovascft cu muiaria,
multil-putinu ce va avia §i'i va face §i el tot va vorovi, de va face atasta
0 zapisii, 0 acesta mo§nian nu va de doft de trei ori, poate sa'lti ucigft
griji de dänsil sa-i aduca vre un vraê fara nice de o certare..."
bun sa'l pAzasca candai doarft l'are n- Ibid. f. 24 : ...de va fi flicut una ca
madui, ce'l va lasa a§la negrijitu i ne- atasta i se va adevara cu marturie
socotitil, 0 de va muri bolnavulii, ace- oameni de cinste 0 credincio01, certa-
stag va piiarde movenila 0 vor fi toate ria lui sa fie moartia..."
bucatele 0 ocinile domne§ti..." Ib. f. 49 : ...cela ce va ucide pre
Constantin Brancovanu, 1694 (Cond. altulti Can fost tiinda mqiile cuiva,
Mss. in Arch. Stat. p. 94) : ... 0 am dat cu acesta scoposii cumil st cadza pre
domnila me Radului §tirbéiu lege t11- mana lui, de vreme ce sa. va arata lu-
6*
www.dacoromanica.ro
167 -ACHI 168
crul c'au facutd una ca aCasta, nice el, nu ati putut sa le mai scoata dela
nice fesdorii lui nu vor incapia sa mq- Turd; a el, mai inainte de ce ad qit
nenesc5, acéle ocine..." din téra, le-ad grijit cu. oameni, cu
Dosoftelu, 1673, f. 2 a : pu§ce i cu bucate de agiuns; §i aa
Ce poate fi de poviaste aü ramas pre mama Turcilor Ora
Ca acesta §i de vIaste astazi" (Ureche, Letop. I, p. 134).
De s5. zborath pAganil, Insql tefan cel Mare, vestind Un-
Gloate, tinerl gi batrann...7 gariel expeditiunea Turcilor asupra ce-
Ib. f. 5 b: lor doe cetati, intr'o scrisOre din 22
Iará spre noi, Doamne Sfinte, iuniü 1475, qice: Turci veniunt ad
rat insPimnat de mai'nte nos contra nos et contra terrain no-
Stalucoaria sfintel flate, stram, et per aquam et per terram et
De ne'ntoarce la blindlate; ita dicunt, quod valida classis prece-
De-a6asta 'm dal bucurie
Inernil i veselie...
dit cum maximis munitionibus born-
bardarum magnarum expugnare A l-
Dosoftelu, 1680, f. 82 a : b a rn et Chiliam... " (Vigna, Codice
Ps. LXVII , Manda , Deus, diplom. tauro-ligure, t. 3 p. 479).
29: Poruncia§te, virtuti tuae: con- v. Cetatea-albet.
Dumnedzaule, cu firma h oc, Deus,
putiare ta; inta- quod perfecisti in Achèt. v. Aconild.
ria§te , Dumne - nobis...
dzaule , ae-asta :Achi, suffixe servant a former
care o 1ucra in- certains diminutifs. Acest sufix se a-
tru nol... cata mai cu sema la numi de botez,
In viul grail, acesta se intrebuintéza avénd un sens mic§urator sad des-
forte rar, fiind inlocuit mai mult prin : mierdator. Introdus in gralul roma-
asta, lasta, alasta, cari insa §i nese abia de prin secolul XVII, el de-
ele circuleza mai putin decat aceia venise ferte respandit in epoca Fana-
cu varianturile Inf. riotilor §i n'a mai desparut din limba,
v. Aceia. Aiasta. Asta. fasta... dar a inceput a capeta din ce in ce
mai mult o nuanta 6re-cum ironica.
=Ache. V. -Achi. Unul din cel mai insemnaV croni-
carl moldovent din secolul trecut a
Achermem, n. pr.; Akkerman, ville fost Enachi Cogalnicenu (1733 1774).
de Bessarabie, située a l'embouchure Sufixul -achi ne intimpina nu nurnai
du Dniester. in insu§i numele lui de Enachi, dar
Enache Cogalnicenu, Letop. III, p. Inca la tot pasul in cursul cronicei
276... era Hanul, dela Movila Rabaei sale. Ap in capitolul VII (Letop. III,
cum at simit, indata ad fugit spre 225-234), ca sa ne marginim cu unul
Ackerman, cu oastea lui..." singur din cele cinci-spre-qeci, gasim :
Compus din ak alb" §i kerman Iordachi Spatarul fecior Jul SO-
cetate", Acherman este o traducere varachi;
turca a unul vechiu nume romanesc. Iordachi Cantacuzino ;
Ap tefan-voda ad curatit téra Costachi Razu ;
de vrajmali, era cetätile care le-ad Iordachi Genetu ;
luat Turcii, Chiliea §i ceta tea Alba, Iordachi Maria vel aga ;
www.dacoromanica.ro
169 ACHINDIE 170
www.dacoromanica.ro
171 ACI 172
7) "
diminéta, apranq, améqa, achin- Achipaèse. V. Apipdesc.
dent..." : I. Gheorghit, c. CarjOea;
www.dacoromanica.ro
173 ACIA 174
www.dacoromanica.ro
175 A CIA 176
vorbitor ; in ramura a c i", din con- voastra, acit'a va ibi est et cor
tra, se desvOlth din ce in ce mai mult fi §.1 inima voa- tuum...
functiunea adverbiala de timp, iar acea stra.. . .
de loc se tot largesce, trecênd peste Mat. XVIII, 20: ubi enim
. . .
marginea stricta, a apropierii. In sim- §i iuo amu santa sunt duo vel tres
plul a c i ambele functiuni se mai ecui- doi sau trei adu- congregati in no-
libréza Inca ; in emfaticul acia, func- nati in numele mine meo , i b i
tiunea de timp incepe a precumpëni, mieu, aciia santt sum...
ca i intinderea funqiunil de loc; in eu .
amplificatul a ci a § T, pe care'l veqi Mat. XXVI, 16: ... et exin de
maT la vale, functiunea de loc in ge- qi d e acifa soco- quaerebat oppor-
nere §i acea de timp apropiat in specia tiTa podoaba vrO- tunitatem ut eu m
dispar mai-mai cu desavir§ire. me sa el vanza traderet.. .
Moxa, 1620, P. 346 : pana aciia rao- Marc. I, 31: §i ... et conti-
tati hitléne in inima lui nu era..." o lasa Ta focul nuo dimisit earn
Ibid. p. 388 : nu numai ca pana aciYa. . . febris...
aciia , ce Inca ne§te spurcaciuni réle Luc. VIII, 44: ... confes-
facia . .." aciia statu cursul tim stetit fluxus
Istrate Dabija-voda, 1662 (A . I. R. sangelui ei sanguinis ejus
III, 243) : ... s aiba a Vnè moVa, Luc. XIV, 5: ca- cujus ve-
part() Ursului cu tot vinitul, pana-i va rele dein voi fe- strum asinus aut
intoarce Ursul banii, de aciia I va lua öora sau bou in bos in puteum ca-
puta va cad& gi det, et non c o n-
0 predica transilvana circa 1600 (Cuv. n u acifa va scoa- tin u o extrahet
d. bat% II, 226): toti volt sta, te ela ilium ...
cine§a cu meserérO sa, ce Taste gatita Emfaticul -a scaclénd la -e prin aco-
lor in vecia vécului, §i amu de-acia cu modatiune regresiva cu resulta for-
bucurie nesfra§ha bucura-se-voria, ma acie=acia, care nu rare-ori ne in-
amu de-acia gréta de nimenilia nu volt timpina in graiu texturi.
aye ..." In Codicele Voronetian circa 1550
In Calötoria la Tad a MaTeeT Dom- (Mss. In Acad. Rom.) :
nului, scrisa circa 1550 (Cuv. d. batr. Act. Apost. devenitque
II, 330) : "... sa s'era aprinde casa ace- XVIII, 19 : pri- Ephesum, et illos
lora de tute patru iunghiurele §.1 st o stoi intru Efesu i b i reliquit, ipse
incunkure foculu §i n'ara pute e§i afara, §i aceia läsa acie, vero ingressus
ce ara arde aciia..." e insul intra in- synagogam...
Psaltirea Scheiana circa 1550 (Mss. tru gloata.
Acad. Rom.) Ps. XLIX, 23 ...
i acia Ibid. XXVII, ... et i b i in-
cale cu ce ivescu lui spasenia me...", 6: i acie afl su- veniens centurio
cola ce la Dosofteiu, 1680, suna: 4 ta§ul corabie... navem...
a c o lo'l calla cu care voiu arata ..." Ibid. XXVIII, ... et inde
= et illi c iter... = 81 OdOc. , 15 : §i acie fratii quum audissent
La Radu din Manicesci 1574 (Mss. audzira... fratres...
Hart 6311 B. British Mus.) : Ib. XXV, 14 : quum dies
Mat. VI, 21: §i ubi enim est ca multe dzile plures i b i de-
io Taste comoara thesaurus tuus , prebändi acie . . . morarentnr . . .
www.dacoromanica.ro
177 ACiA 178
Ib. XXVII, 12: statuerunt nezau nu Taste, acii mare foamete Taste
sfatuira- se cum consilium naviga- de lucruri bune ; unde nu sa secera
se vainslOdze d e re inde... spicul curatiei ca al graului, acii e foa-
acie . . . mete mare de viata de vecie..."
Nascut prin acomodatiune din acia, AllIturi, ba p6te chiar mai pre sus
trisilabicul acie scade apoi prin asimila- de sensul local de acolea", acia func-
tiune la disilabicul acit (= acii). tioneza aprOpe intocmai ca adverbul
Coresi, 1577 : Dosoftelu, 1680 : de timp atunce". A§a in acelmi Omi-
Ps. CXXXVI: La Oracle Va- liar p. 63 :
La raulii Vavylo- vilonului, acil §e- ... numai ce'ti cugeta, a cata frlm-
nului , aciia §e- dzum §i plan sOte vor fi acel ceriu §i pamant nou,
zumil sam... ca lata de acii nu va fi nice o frica,
Ps. CXX X VIII: ... de fata ta nice schimbare de vremi, §i nice se vor
... de fata ta in- incatro sa fugil ? acoperi cu nori intunecqi §i trasnet
catruo s fuel ? de m'oi sui in §i fulger ucigatoriu; de acii vedOre in-
st suire in ceriu, ceriu, tu acolo frico§ata nu se va arata a c olo ; a§ij-
tu e§ti aciia; sä ett ; de-a§ pu- derO §i pamantul se va lumina cu främ-
de§tinsere in , gora-ma in lad , séle de flori cu buna mirizma, i adeca
aciia eV... acii eV... de acii nu vor mai fi pre el fieri 111V...a
Deosebirea intre emfaticul acia din In acest pasagiu, atat de bine scris,
aci §i emfaticul aicea din aice se acii este curat un adverb de tin] p, si-
arata mai apriat la Dosoftelu in psal- nonim cu atunci" §i avénd drept co-
mul CXXXI : relativ, ca adverb de loc, pe : acol o.
ACastal odih- Haec requies In scurt, acia pare a avO, ca deri-
na mia in vécul mea in saeculum vat emfatic din a c i, o functiune in-
de véc , aicia saeculi, h i c ha- termediara intre aice §i a c olo pe
m'oi sale pi... bitabo... de o parte, intre a cum §i atunci
Acif volu it; I b i suscitabo pe de alta, dar plecandu-se totu§i mai
sari cornü lui Da- cornu David... mult spre a tunce §i spre acol o.
Zilot, Cron. p. 83 : . . . pricina de
se punea Rosia pentru Constantin-voda
Astfel aicea este hic", lar acia Ipsilant, era adev6rat §i a trahtaturi-
ibi" , dar nu tocmai cu sensul de lor §i a hatihumalunurilor, dar era mai
acolo", ci cu acel de acolea", precurn
mult slujbele §i indatoririle ce facuse
vedem tot la Dosofteiu in Paremiar, el Rosiel, in vremile acelea cand Na-
1683, f. 103 a : poleon umbla cu tOte mqte§ugirile sa
... all adu6i1 . 14Eng cetkok.
surpe §i pe Rosia, cum surpase §i stri-
in cortulii mar- neOg zip ocriviv case §i cele-l'alte impOratii i craii ale
turiel, §i volt sta Toi) Itaerveiov,xat Evropel, gata avénd resbolul §i cu dinsa,
acii cu tine , §i azipiorrat I x E
§i pe taina umbland a ridica i pe Turd
ma voi pugora §i pEzec aofi, xat xce- asupra el, ca mai lesne srL o surpe ;
voigrai a colia waliirrottat , xal care lucru sirntindu'l Ipsilant i f'acén-
cu tine... laAhaw 1x81 du-i'l cunoscut, Rosia fOrte s'au fost
ft81-cse gra
indatorat lui; i d e acii, mama drOpta
De asemenea in Omiliarul dela Go- avêndu'l la acésta, cum i la aradica-
vora, 1642, p. 29 : unde frica lui Dum- rea SOrbilor impotriva Portei, sta Ro-
www.dacoromanica.ro
179 ACIfAV 180
sia pentru dinsul a nu se mi§ca din .. intra intru o cash, lara aciYapt
Domnia sa, fiindu-I cel mai trebuin- e§i veste pretutindine de elf', ca no
clos la acele ingrozitOre pentru dinsa se putO ascunde lumina ceia mare a
vremi..."
In acest pasagiu, d e acii" se p6te Ioan din Vinti, 1689, f. 156 b : Cine
inlocui mai bine prin : de at uno i" lase in de§artg ding ceia ce alerga in
sau de a c o 1 o" decat prin: de a i c e" besereca ta, Nascatoare do Dumnedzau,
sag de a c u m". cu tot sufletul, §i sa nu dobandesca
Precum linga simplul a c i s'ag pa- acita§ vindecare ?. . ."
strat urma unei forme scurtate c i , In Codicele Mss. miscellaneg al bis.
tot ala emfaticul acia are alaturi pe Sf. Nicolae din Brapv, scris in secolii
scurtatul c i a, ajuns insa rar chiar in XVI i XVII, aci1a e forte des, ca
vechile texturi. §i forma scaquta. acii0 :
Dosofteiu, Parem. 1683, f. 58 b : §e- p. 79 : Orel ca zboara pre
detti aci cu asana, iara eu i coconulg suptil ceriu, i de parere buna §i do
om triace pana c jT a. . ." bucurie elu se mira cumg va mai face,
La Macedo-romani pare a nu exista acilagii tremese . . ."
simplul a ci, ci numai emfaticul acia: p. 90 : . aCaste deca auzi Maxi-
trft acia=dics aertoii, di acia=alize4Ev, miian, inplu-se de manie, §i invata
pre acia --= daavzob" (Bojadschi). In aciiy M, fie adus sfantul catra el . ." .
www.dacoromanica.ro
181 AGICEA 182
www.dacoromanica.ro
183 ACINTD* 184
www.dacoromanica.ro
185 ACME 186
www.dacoromanica.ro
187 -ACM 188
Din lat. aciarium se trage ital. Aciolbz (aciolat, aciolare), vb.; abri-
acciaio otel", acciaro sabi6, ter, mettre a couvert. Sinonim cu a d A-
secure, armA de metal", acciaino post es c, dar numai intr'un loc aco-
arrmar" etc. perit. La presinte indicativ se 'Ate (lice
Cuvintul acide nu ne vine d'a-drep- si aci6l, aciat, acidid, precurn se (lice
tul din latina, ci prin comerciul italian de o potrivA : lucru" i lucrez", lu-
de pe la finea evului mediil, din epoca cri" i lucrezi", lucrA" i lucrezA".
numerOselor colonie genovese pe tot Derivit d'a-dreptul din aci Ola abri".
litoralul MArii-negre. Tot de acolo avem Pe unde se acidla nevastuica, po-
§i al a m A. porul pune furci cu sgrebeni de canepri
v. Alamd.Cide.Sp. prin tete colturile coprelor, qicend ct
ea fuge de firma ca dracul de tamfte.
Acibl. v. Aciolez. M'am servit inadins de verbul se a-
ciad" sail se aciolezd", de Ora ce la
Achint (plur. acidle), s. f.; abri, cha- noi e fOrte popular §i'l autli la sateni
let Sinonim cu a dApos t, dar nurnai in tOte convorbirile ; insemneza : pune
atunci cAnd e acoperit. la adapost sub un acoperemint a unei
Locuinta la ciobani se chiamA : co- fiinte sail a unui lucru in timp de in-
libA, perclea, . ." (S. Alexandrescu, temperiA. . ." (Preut A. Paraschivescu,
Prahova, c. Baicoiu). Muscel, corn. Valea-mare).
Acidld este o §atrA , un adApost
12
De la Vrancea, Sultanica, 227 : In
pentru vite, cu acoperipl alipit de pA- mahalaua nOstrA abla se aciolase ci-
retele easel sail al unui co§ar, fare ca va sAteni de pe la Sohat. . ."
acio'la sA aib5, pAreV..." (G. Bobocescu, Cuvintul intra i 'ntr'o locutiune pro-
Dimbovita, pl. Délu). verbialA, care caracterisA ospitalitatea
In literaturA, numai De la Vrancea poporului: d'aia face omu patru pe-
(B. Stelanescu) a sciut sA utiliseze a- retY, ca sa se acioleze i cei strAini..."
cestA frumOsA vorbA ciobAnescA, in Sul- (A. Iliescu, Dimbovita, c. Särdanu).
tanica p. 59 : PArAsind vatra pArin-
tescA, pustie d farmecile d'odiniOrA, Acioltre. v. Aduez.
despretuind rësplata viitOre, ce i sA in-
fAti§a ca o minciunA d6§artA, fugind .A v. Acer.
de or-ce acidlä omenescA, cAuta drumul
muntelui PopAu..." Acta, -ace; suffixe servant a for-
Aciad derivA din aciiu reposer" mer des adjectifs et marquant surtout
prin sufixul dercinutival -6 I A, pe care un penchant. Nu derivA din latinul
Romanii" Pan mqtenit intreg din la- -aceum, dupa cum s'ar pare la prima
tinul -ulla, -olla, ca in : hom-ullu-s, Cat- vedere (Diez, Gramm. II, 315), ci din
-ullu-s, Apr-ulla, cor-olla, pers-olla etc., -a c e m (-a x), cu care se intAlnesce nu
de§i lAtinesce el era compus, de ex. numai in functiune, dar une-orI chiar
corolla = coronla = coronula. Acelai in cuvinte, de ex. fugaciu ---- fug a c e m,
sufix este la noI in : furc-ul- tr6gactu = trah a c e m. Forma -ace con-
-itA , rnusc-ul-itA §i altele (cfr. Schu- servandu-se la feminin: femee fugace,
chardt in Cuv. d. Mtn Supl. XXXIII). vacA tragace, masculinul s'a dissirni-
v. Aciolez. Aduez. Buoluld. lat in -acrit : ora fugadu, boü trligadu",
Hidld. -did. -uld. italienesce i portugesesce la ambele
www.dacoromanica.ro
189 ACIUEZ 190
www.dacoromanica.ro
191 ACtUEZ 192
www.dacoromanica.ro
193 ACNU 194
sub: supt scut", supt aripe", supt merita cate-trele de a remand in limba;
pamint", adeca : abriter" in intelesul nu maiputin acidla §i aciolare,
strict al cuvintului; pe and pentru despre Gaff veqi la locul lor.
notiunea de reposer" el pune pe aci-
oare : a se acioa de cine-va". A duire
v. Aciuez.
In fine, dupa cum adevdrare" a tre- Adult 1
1
cut in adeverire", adaugere" in a-
daugare" §.1 adaugire" etc., tot a§a Aclucie. v. Acide.
aciere din a doua conjugatiune, dupa
ce nemerise in prima prin : acquare, Aclitz. v. Atlaz.
colindOza de aci in a patra prin : Adio }
IV. Aclu6so (acquit, acquire); abriter. v. Acolo.
AclOci j
Acéstä forma e adusa, de Baronzi (Limba
romana p. 125), Para ca sa citeze exem- Aemac, - it, adj. ; novice, maladroit.
ple. In graiu, actuesc este mai mult : Turcul ahmak sot, idiot", de pro-
abriter quelqu'un", lar acquez: s'a- veninta araba (§aindnu, Elem. turc. 7).
briter soi-même". Tot qa in limba ve- Cuvint aprOpe necunoscut in popor
che (Cipariu, Principia P. 4) meser ez literatura.
insemna transitiv : saracesc pe altul",
pe cand meseresc intransitiv: s6,- Aomóce 1
www.dacoromanica.ro
195 ACOLEA 195
Se scie de-mult ca. acum este lat. Marin. Inteacoace?... cand te scobo-
eccu'modo. rai de sus ?.. Ba m'a ferit Dumnalet..."
Tot latinul eccurn" figurOza §i. 'n Cuvintul e trisilabic i disilabic : a-
cele-ralte forme , dar intr'o composi- c6ce sau acdci.
tiune diferita : v. BAc-. Acolea.Acolo.Cdce.C6.
acm'z --= lat. eccu'nunc;
acnuma---=lat. eccu'nunc-modo, .11.06d. v. Acdce.
urmat de emfaticul -a (v. 6*A).
Despre acr i i acrum a, la locul A.eblu (plur. dupa Cihac : acoae, dupa
bor. Polysu : acauri), s. n.; grande aiguiRe
v. BAc-. Acuin. a passer, aiguille d'emballage. Un ac
mare, fabricat chiar la tén de ferari
Aenume. v. Acnu. §i cu care se cdse saci, traiste etc.
Forma acovitu s'a conservat pina astaqi
in Banat 0 'n HunedOra. In dictiona-
Accke, adv.; ca, par ici. Nu este rul romano-latin Mss. circa 1670 (Col. I.
aice", dar arata directiune sat mi§- Tr. 1883 p. 423): A/cony. Acus magna".
care spre aice". Forma organica din Este o formatiune romanesca din a c
latinul ecc'hocce--=ec'oce, co- prin sufixul augmentativ -o u = -o n u.
respunptOre formelor scurtate : cOce
Un sufix inrudit, dar nu acela§i, ne in-
§i c 6, de ex. : vino'n CO c e" i vino'n
timpina in sinonimul italian agone"
c 0", acdce s'a conservat in grain nu- ===*aconem, pe cand vorba romana ar
mal in compositiune cu intru" : vino presupune un prototip : *aconium, daca
inteacdce"----viens de ce ettO-ci".
n'ar ft mai probabil caRomanii §1-at for-
Lul acdce e corelativ acolo la, mat cuvintul deja in epoca post-latina.
par lä" = lat. eccu'illoc (ecu'lloc), a- v. 1Ac.--aiu.
tunci cand arata 0 el directiune sat
mi§care in sensul opus : repede-te 'lute
Aco16.Acolea.
intea c o 1 o, dar mai .arunea'ti ochil
§i'nteac6ce..."
Acoleh, adv.; IO, de ce cOte. Arata
Numai asociaV cu intr u, adver- o positiune mai aprOpe decat acol o,
bii ac6ca i acolo traduc pe fran-
dar mai departe decat a i c e, adeca
cesul par-ci par-là, de-ci de-là", de ex.:
ce-va mijlocit intre ambele.
ce tot alergati intr'ac ol o 'ntr'ac6ce..!"
7,
In Moldova se aude mai ales acole,
Formele scurtate: in c o 1 o 'n CO c e"
fara -a, ceia ce insa intra in sfera si-
cuprind aceiaT notiune, dar intr'un stematica a scaderil finalului -ed la -6
mod mai general, fara a indica anume
in graiul moldovenesc : vede =-- vedea,
puncturile intro cart se produce mit
ace =---- acea, etc. Peste tot, cu mult mai
carea.
respandit este emfaticul acolea (v. B.A),
Alexandri in Iorgu dela Sadagura,
caruia it corespunde forma scurtata
sc. VIII : Dec! se sent flacau dela
masa 0 vine 'ntr' acocf..." cote a, mijlocia §i ea prin sens intre
scurtat-ele cob iic
Id., Scara matei, sc. III : Acole nu pOte fi latinul eccu'illac (Ci-
Magdian. Eata-o chiar sub ochi. A- hac), de unde ar 4 aeon.", nicl o
cum spune'ml, vNut'al ce-va mai adi- data acole; ea vine din : eccu'illic
nioare... inteacoace? (arata scara).
www.dacoromanica.ro
197 ACOLE.A. 198
Ibid. 400 :
FrunzA verde foI de nalba,
Ce duci, rnandra, pe sub sa1b6,
Cole a'n fis.óra albã?
Da dol pul de turturea.
Da-mi'l mie, draga mea
Alexandru-voda Radu, 1627 (A. I. Bibi, bade, de-aco'ea,
R. I, 105) : ...nemic de vinure, Ote Ca nu's pentru dumndta...
se vor vende acolé in sat §i in Tiga- Cost. Negruzzi, ed. 1857 p. 140 : §i
nie, sa nu dé, ni sä mérga paharnicii ce fac acurn Le§il la Ia§1.? Este o
a c o lo, pentru a am ertat domnia saptarnana de cand s'ail dus, dupa ce
me..." au vazut ca nu mai ati merinde pen-
Enache CogMnicenu, Letop. III, 231 : tru o§ti, qi ati purees pe Bahlum in
...a doua zi cu mare cinste i jale aü sus, gandind c'or gasi de tote; dar aco-
radicat boerii eel mari oasele (Thimnel lea sa videti! Voda din lagarul Tur-
Soltana) cu mare adunare de Vladioi, cilor cum ail auzit de acOsta, ati i
Egumeni i preoti far de numèr, mer- pornit dupa
gaud §i. Domnul cu toate gloatele pe Exclamatiunea : sa vecli acoleal"
gios pan la manastirea Goliel, fncancl corespunde pink la un pullet france-
mare obidnuire Dom nul pentru Doamna, sulm : et v o ila!", compus de ase-
la care cetind oasele cu mari cantari menea din : veqi" (vois) acolea"
gi irnpartiri de bani la saraci, i la tot (la); Tar de francesul quo v oil M" se
norodul ce se afla a c o 1 o, aü ingro- apropie acolea in
pat'o acole dWnaintea Precistei; de a- Pasa-mi-te nu pricepeai ca te
cole ati luat boierii cu toti pe Domnul 17
www.dacoromanica.ro
199 ACOLO 200
www.dacoromanica.ro
201 ACOLO 202
www.dacoromanica.ro
203 ACOPER 204
www.dacoromanica.ro
205 . ACOPER 206
Zilot, Cron. p. 15 : Ah, amar mie ! dere, cad un ce nu se mai vede cand
cum rn'am nascut inteacésta Tera Ru-. peste el se pune sat se intinde alt
manesca, in care pina la virsta care ce-va. Ca mijloc de ascuns", acoperire
sint, trecuta peste 20 de ani, luand se pOte lua in sens ret, daca tinde a
sérna cu amaruntul nu numai a drep- in§ela, dar i in sens bun, cand protege.
tate sat semn al dreptatil n'am vMut, 10. In sens ret:
ci Inca mai virtos, potopul nedreptatii Moxa, 1620, p. 367: soarele aco-
acoperindu-o i aprópe a ineca pe ti- peru nuorii, aa i pre bine vraj-
calogil locuitorii ei. Thduit am fost
de cand cu mergerea in virsta, Ore- Pravda Moldov. 1646, f. 21: Un
cum mi s'at aridicat perdeaoa mirM, tata sat fe6orii lui, un frate sau mu-
care la copilarOsca virsta acopere inte- iaria san alte chipuri asémenia ace-
legerea §i judecata cea desaviritaa stora, de volt avia dentru dan§il vre
cunOsce pe vre-un stapanitor al ei ca- unul sa fie flirt §i de 'I volt acoperi
tqi de cat urmator al dreptatii, ca sa §i nu'l volt. spune, ce'l volt ascunde
mat gi eü pricina a lauda dupa a mea §i pre dansil §i furtupgul lui, nu sä
putere ; dar iari amar mie! c pri- volt certa..."
cilia de lauda n'am putut afla macar 2°. In sens bun:
una..." Psaltirea transilvana a lui Corbea
Silvestru, 1651, f. 125 b : ...pentru din 1700 (Bibl. Acad. Rom.) ps. LXIII:
tine am suferit batgocura i acoperi De adunard
ru§inia fata mia..." ViclOnilor rd
Moxa, 1620, p. 372 : biruise rault Sa mit acoaperi
pre bine i acoperise strAmbatn,tile pre sa mit aperI...
di
www.dacoromanica.ro
ACOPERI$ 208
207
Ca n'am alt fel cum face, Enache CogalnicOnu Letop. III, 232:
Si lit slut d'adever: ...§i eü am fost oranduit asupra aco-
El fml clice a scrie peremantului bisericii eel marl, de am
Tete pin'la un per....
ac o peri t'o dupa cum se vede pana
Cu acest sons, vechile texturi intro- astacp..."
buirrteza forte des, ca adjectiv sag ca Acoperemint e sinonirn cu acop e-
substantiv, forma participiala acop e- r i §, cu deosebire ins c acesta din
ritor sag acoperitoriu in loc de urma se aplica numai la acea parte
slavicul ocrotitor". supericira a unui ediflcid care se mar-
Dosofteiu, 1680, f. 86 b : pre tine ginesce prin stre§ina, pe cand cola.
m'am radzarnat din zgau, din pante- l'alt pOte fi luat intr'un inteles mai
cele maicamia tu'm e§t acoperitoriu..." larg de locuinta sag adapost.
Ibid. f. 194 b: ...scoale-sa i sa va Omiliarul dela Govora 1642, p. 42 :
atute voaa §i va hie voaa acoperi- ...ceriulu e voao acoperemeint i pa-
tort..." mantul masa, ploaTa §.1 vazduhul Taste
Arsenie din BisericanT, circa 1650 hranitoriul vostru..."
(Mss. Sturdzan in Acad. Rom.) p. 164: Dosoftelu, 1673, f. 96 :
...tu e§ti acoperitorul mieu, dela tine Petrecind In casa ta, 'nteacoperemint,
e cantare mia pururia..." Supt sfinta ta àripâ vlata pre pe.mint...
Alitturi cu acoper se intrebuintOza E nu mai pqin intrebuintath forma
cu acela§l sens, dar mai rar, forma Para prepositionalul a- : coperemint
c o p 6 r. = lat. cooperirnentum. La Coresi ne
Coresi, 1577 (ed. Hasd. p. 178): intimpina insa o deosebire Ore-care lo-
...derept tine priimii imputare, c o- gin, intre acoperemint i coper e-
peri ru§in6 fata m6..." m in t:
Tot acolo mai jos : ...c operii cu
ajunatul sufletul mien..." Ps. XVII, 12: gi
puse untunérecti ...et posuit tene-
Din lat. cooperire vine romanul c o- coperiman- bras latibulum
p eri r e = it. coprire = span. cubrir --- tult sax, im- suum: in circuitu
fr. couvrir. Forma acoperire este deja prejurul lui aco- ejus taberna-
propria romanOsca, prin prepositiona- peremintutic
culum ejus...
lul a = lat. ad. In istriano-romana se
qice numai : co per ; la Macedo-romani: Macedb-romanesce : acopirdmint are
acopir, devenit insa, din ce in ce mai sensul mai restrins de acoperi§,
rar. Cuvintul acopir, acopirdmint, se de ex.: acopirdmintul i ciuruc di tut,
inlocuesce meret prin anveilescu, an- acata s'chica tu tute partile = acope-
vali§. AcOsta inlocuire la Moscopolis §i rigul easel e stricat de tot, incepu sa
in genere la Romanil dela camp s'a caqa din tOte partile..." (M. Iutza,
§i facut, a§a incat acum abia se mai Cru§ova).
aude acopir" (M. Iutza, Cru§ova). v. Acoper. Acoperif.
v. Acoperi§. 1. Acoperit. Ascund.
Coker. Invdlesc... Acoperire. V. Acoper.
Acoperemtnt (plur. dupa, L. B.: aco- Acoperie (plur. dupa Cihac : acope-
pPreminturi, dupa Cihac : acoperenrinte), ripe 0 acoperifuri), s. n.; toit, cou-
S. n.; couverture, toiture. verde. Cand e vorba de un ediflcig,
www.dacoromanica.ro
209 ACOPERITORE 210
www.dacoromanica.ro
211 ACRI* 212
www.dacoromanica.ro
213 ACRIU 214
www.dacoromanica.ro
215 ACRU 216
Acru, -if, adj. ; aigre, acre. Din lati- Intr'un text latin medieval : et pa-
nul : acrum, de uncle atat sinonimul stores dabant nobis acrum lac bi-
frances, precum §i : ital. agro, span. bere" (Du Cange, v. Acrum).
agro, provent. agre etc. La Romani Sinonim cu lap t e -acru este lapte-
-c- a trecut in -g- numal in derivatul c o vits i t", in care epitetul specifica-
agri s. Pretutindeni acela0 sens fun- tiv vine din slavicul kvast fermen-
damental de : intepator la gust". Ca turn" (Miklosich).
§i a m a r, acru e in opositiune cu Ca nume personal, intr'un document
dulc e. 17n contrast §i mai energic. rnoldovenesc din 1620 (A. I. R. I, 181):
cu notiunea de dulc e, exprima aso- Glegorce Lap ti acru..."
ciatiunea amar
: i acru. b) P 6tr -acrci alun, alumen". Ter-
Poporul dice; acru c a o tet ul" men intrebuintat de toti Romanii, dar
sail acru c a bor§u 1", mai ales av6nd §i unii sinonimi provinciall. In
and se vorbesce despre yin ; i-ar in- Banat se clice la alaun: cipsa sail §i
tr'un sens superlativ : a facut un p étr a -acrd" (S. Liuba, Caransebe§, c.
bor§ c atr an de acru" (E. Miro- Maidan).
nescu, Covurluiu, c. Oancea).
A veni cul-va acru de ce-va sat c) A p -acrci eau min6rale" se in-
de cine-va" este o locutiune prover- trebuint4za in unele locuri peste Car-
pati' : borvizul la noi se chiama a p a-
biala pentru a arata desgust.
-acrci," (I. Georgescu, Fagaral, c. Sco-
Pann, II, 114:
rein).
Multi doresc singurAtatea,
Dar eü de ea sint satul: cl) M ö r -acru , mai des la plural:
I-am cunoscut bunAtatea, mere- acre, care nu sint bune la
MI-a venit acrd, destuL.. mancare §i din care se face must acru ;
Pentru t6ran, sint acre pink §.1 hai- pommes a cidre" (Costinescu, Vocab.
nele acelora pe cari ii considera ca II, 87).
ciocoi" : Pann, Prov. III, 150 : N'are dinti
Negustoru, boieru, dregatoru, adi- sa MIA painea, §i '1 cere inima mere
catele alde AI imbracql in acre, in al- acre..."
bastre, ii sint negri inaintea ochilor. Alexandri, Nunta terknésca, sc. I :
Rar s pule ochi buni t6ranu p6 cate Mari, nu 'mi mai pomeni de cataonul
un oräpn..." (Jipescu, Opine. 10). cel de dascal, lua-l'ar nabadaicele ! cä
Ca epitet specificativ, acru intra in- m'am saturat de dinsul ca de mere
tr'o multime de termeni ca : acre..."
a) Lap t e-acru oxygala". Se (lice de asemenea: mere p d u-
Jarnik-Barsanu, Transilv. 394: rete §.1 mere mistrete.
Hop eirac b. mandra mea, In Basarabia exista o familia de
De mancat imI aducea boerina§1: Meriacri =Mere -acre.
Lapte acru 'ntr'o margea, e) V ér -acrci choucroute".
Mancarn §i 'ml mai römãnea;
Dar acuma insurat Pann, Prov. II, 92:
Traiesc ca §'un imp5rat, Mal bine varza acrd cu 'nvoialA
nici and nu's saturat Decat zahar dulce cu cArtdlá...
Ibid. 193:
Frunzã verde lapte acru, f) P m -acrd fruit aigre, ver-
116 bagal sluga la dracu... jus".
www.dacoromanica.ro
217 ACRUM 218
www.dacoromanica.ro
ACRUM 220
219
§i'n fine pelea incepe a se sbarci putin cu cele trei intelesuri ale sale, ba ma-
pe partea spinaril, a turului, a pició- car cu unul singur, nu figureza de loc
relor §i a bratelor; e trist §i abia se in repertoriul lui Cihac.
mai mi§ca." Teranii scalda pe micul bol- Ore de unde vine?
nav in apa din scutuatua de fin de Din acela§i tulpina acro-" si prin
§es", il in tot-d'auna la caldua, §i'l acela§i sufix -men", limba latina vul-
dal un medicament intern , compus gara ii formase doe cuvinte: de'ntaiu,
din 80 dramuri miere curata", in care acrimen", de unde romanul aorime";
se amesteca cu. o lingua de lemn apol a cr u me n, care ne interesa aci
noua" cate un dram sag doe de scor- mai in specia. Intr'un text medical din
ti§Ora, cui§Ore, nuculOra , sange de secolul XI : nullum acr umen detur
noe frar etc., tOte pisate i cernute; antequam febris absolvatur" (DuCange,
iar ca medicament extern, in doe clile ad voc.) Din latinul acrumen" des-
pe septemana, adeca Miercuria §i Sam- cinde italianul a g ru me, vechiul fran-
ma, Gate de do on pe qi, dimineta ces aigrun, egrum, egrun, §i ro-
§i sera" copilul se unge cu o alifia din manul acrum, fie-care desvoltandu-se
7/200 dramuri unt-de-lemn si 15 dra- pe o cale propria.
muri spirt de vin", ferte f6rte bine la 10. Italieuesce agrume insemneza
un loc cu cate treT pumni frunge de legumele §.1 fructele cele acre sau acri-
ruga uscatn, trei cepe albe i trei catei §Ore, r figurat ori-ce lucru neplacut.
de usturoiu". Ambele acceppni se combina la
Cuvintul daa e de-o potriva cuno- Dante in :
scut in Romania intrega §i ori-care
E poscia per lo ciel di lume in lume
ar fi organul cel atins se aplica de Ho io appreso quel che, s'io ridico,
o potriva la: o bOla copilaresca. A molti .fia savor di forte a gr um e...
Cu al treilea sens : (Farad. XVII, 117)
Tractat de medicina populara din S°. In vechea francesa aigrun vrea
sec. XVIII (Mss. in Arch. Stat.) : Bun sa ilica nu numal toutes especes de
este i acrumul sa ia femeia cand este legumes a saveur acre" (Godefroy,
grea, la §epte luni §i la non, ; sal pi- Dict. v. Aigrun), dar inca exprima no-
sezi acrumul sal fad* praf, i at Tel tiunea generala de ce-va n es an ato s.
pe o para sa pul intr'un feligen cu Ala la Marot (+1544) :
putina apn, sa bea dimineta pe neman-
cate, intr'o i s6, Ia §i in alta sa nu Dames pourtans atour on couvrechief,
Si vous voulez d'honneur venir a chef,
; a§ijderea §i cand nasce copilul sa
Dechassez la (l'oisivet6); car ce vous est
de §i copilului o data, putintel pin' a aigrun
nu suge tita, cat un graunte de meiu..." Plus que poison...
Descrierea nu e destul de lamurita sat inteun vers din Charles Fontaine
ca sa ne permita o identificare si-
(1555) :
gm% ; ea ajnnge insa pentru a se
Car en courant on s'eschauffe et enflambe,
Maui cu multä probabilitate cä e vorba Arriere done, c'est aigrun pour ma jambe...
de sulfat de magnesia.
Avem darn trei cuvinte acrum, cate In ambele aceste pasage, francesul
trele apartinend sferei medicale. aigrun = lat. acrumen = itaL agrume
Nefiind nici slavic sag turcesc, Did este deja aprOpe sinonim cu b 61a,
maghiar sag grecesc, terminul acrum chose propre a aggraver un mal, une
)1
www.dacoromanica.ro
221 ACUFUND 222
www.dacoromanica.ro
223 ACITM 224
www.dacoromanica.ro
225 ACUM 226
www.dacoromanica.ro
227 ACIIM 228
www.dacoromanica.ro
229 AOrni . no
www.dacoromanica.ro
231 ACUM 232
www.dacoromanica.ro
233 ACUMA 234
dent, ba Inca unele ca forma acrum, Mihi praedicas? Eccerel jam tuathn
despre care mai jos nu se mai ga- Facis, ut tuis nulla apud te sit fides...
(Amphitr. II, 1 v. 4)
sesc
Din variantul acumn prin intermedia- Precum in compositiune ecce devine
rul acmic vine scurtatul anra; din acianu ecu' in till' pronumiT i adverbii ro-
acn. Macedo-romana §i istriano-ro- manici derivaV, tot ma eccere cata
mama poseda numai forma acmu, pe sä fi avut in compositiune o forma e c-
care au amplificat'o in acmoce, acatand r u', de unde ecru'm o do aläturi cu
pe -c e dupa analogia lui atunce". Pe ecu'modo. Din ecu'modo vine
acmoce istriano-romana il mai reduce arum; din ecru'modo acrum.
la: cmoce (Miklosich, I. Maiorescu). Din variantul acmit prin intensivul
In acest mod, cuvintul roman n'are -1i (=
lat. sic) s'a format vechiul a c-
de loc a face cu vechiul grec dx,a0 m u §l, asta(11 am u§T; din variantul
tout-h-l'heure, encore", de§i se asé- actscm prin scurtatul aca s'a nascut in-
m6n6, atat de mult prin functiune §i tensivul a cu §I cu deminutivul a c u §
prin forma. Neo-grecul dxdfct sag cbtd- c a, Tar prin particula emfatica -a : a-
sua a perdut pina. i sensul de tout- c u m a.
a-l'heure", desvoltand numaT pe acela v. Acn. Acuma. Acuyi.
de encore", astfel a pentru a exprime Amit. Am* Atunce...
notiunea de presinte trebul saV aso-
cieze pe oiea : cbt4tt xai icaea. Tot Acama, adv. ; tout-h-l'heure, a pr6-
ad vine albanesul : akoma inca". sent. Format din simplul a c u in prin
Genealogia cuvintului: emfaticul -a (v. 5. A), acuma circuléza
lat. eceiemOdo
in concurenta cu formele scurtate a c
§i am t, dar geograficesce e mai res-
lat. eccu'mOdo eceiemodo1--. pandit decal ele.
friul. acume rom. acumic rem. acumu surd. cemo In dictionarul Mss. banaten circa
1670 :
acmit aciim
1 1
Akmu. Nunc.
Conti a it Alcuma. Nunc".
In graiul din Banat, de exemplu Pann, Prov. 1, 99 :
lingã Lugo§, mai exista formele acrit, Nevasta l'acea 'ntamplare
acrum i a c n ü. Trecem peste acnu Incepu a se 'nchina,
= lat. eccu'nunc, despre care am vor- ZicOnd cu mare mirare:
Una.-te acuma, nal...
bit la locul seu. Forma acrum insa
apartine aci §i este de o importanta Pompilia, Sibiffi, 25 :
extrema, ca un adev6rat rest ma qi- De-atl fAcut voT cul-va bine,
cencl fosil din latinitatea cea mai de- Facet) F,i'acuina cu mine!...
partata. Pe linga ecce, latina vulgara Zilot, Cron. p. 112:
avea variantul eccer e, care ne in- Cine s latre?
timpina des la Plaut: Cel ce imparte
Prandi in navi, inde hue egressus sum te Cu lupil turma
conveni. Eccer e, N'a tun
ci §'acuma?..
Perii misera L..
(Menaechmei, II, 3 v. 60) Iancu Vacarescu p. 16:
Jam enim eccere ibo in forum... Iar acuma far'a prinde
(Trucul. II, 2 v. 68) Eu de veste nici de cum,
www.dacoromanica.ro
235 ACUSAT 236
www.dacoromanica.ro
237 AD- 238
ch iar ate da'giuocatori, a tenor della blajina nora m i g aI a prin mg.; acus la
regole del giuoco, per tirarne qual- strujit pene, acu§ imbala tortul, acu§
che v ant aggi o" (Boerio, Diz. Vene- pisa malaiu si'l vintura de buc..."
ziano, v. Acuso). Romanesce insa se (Cony. lit. 1875 p. 284).
pare ca acusat era anume cel dovedit Prin emfaticul -a (v. 5.A), acqi se
prin juramint", et jurata fuit accusa" amplifica in a c u § a, fail a se modi-
dupa cum se qicea in latinitatea me- fica sensul.
dievala (Du Cange, v. Accusa). and ameninta pe cine-va cu batae,
v. Reit. poporul (lice : Lasa ca'ti voiu math, et
Bacaul a c u § al..." (Preut G. Palladi,
Acsilf, adv.; sur le champ, de suite, Tutova, c. endrescii).
A l'instant. Format din a c ii(=a c u m) Din acuii, dupa analogia lui ata-
prin intensivul -§i (=lat. sic), acugi ex- tica" din atat", se formOza deminu-
prima un viitor immediat. tivul a c u §i c a, care se pOte aplica d'o
Pann, Prov. I, 97 : potriva la presinte §i la viitor imme-
Nevasta lui mai in graba diat.
Caldarea la foc puind, ....o sa'V dëslu§esc, IA cat m'o tala
Si el umblAnd dupd tréba, puterea, atatea §'atatea 'ntrebari §i
De caiI lul ingrijind, nepriceperi, trecötOre do mune ori pin
Isi intreba, pe nevasta:
Pusesf draga, ce Men? mintea ta 'ntunecata i nedoslegate
Ea ii respunse l'acdsta: pin'acusica de judicata ta nedOprinsa..."
Da, da, barbate, amp_ (Jipescu, Opincaru, 20)
In sOptOmana Pascilor merg copiii v. Acum. AmusY.
séra in cimitir §i bat tóca, qicend :
T6co tocorezele Acula
C'au trecut botezele, v. Acu§i.
Acu2Ica
TOco tocoriile
C'aii trecut floriile,
TOco tocorutele Aeulôr A
v. Aculq.
C'acun vin ptscutele... Aeat
(P. Olténu, Huneddra, Hateg)
I. CrOnga, Povestea liii Danila Pre- "Ad-, prOfixe. Devenind prefix, pre-
pelOc (Cony. lit. 1876 p. 459) : MAI posqiunea latina a d ne apare in graiul
omule, gise dracul. Tu cu michiriile roman :
tale af tulburat tóta dracimea; da acug 10. redusa la a-, Para a se reduplica
am sa te ver §i et in tote grozile urmatOrea consona, dupa cum se re-
mortii duplica in italiana : afum=it. affumo,
Alecu Vacarescu, p. 28, reil a pus afund = it. affondo, alin = it. alleno,
pentru rima pe acusi in loc de acum: alint = it. allento, alung =it. allungo,
amoqesc=it. ammorto, aplec=it. ap-
Si tu Iirnb, ce täcus,I, plico, apun =it. appono ;
Ca o mut& pan'acun...
20. remasa ad- de'naintea vocalei :
Numai cand se repeta, acusi arata adaog=lat. adaugeo, adap=lat. adaquo,
o activitate febrila in presinte, nu in adun=lat. aduno ;
viitor : 3°. amplificata printr'o vocala ira-
Pe cand sOcra horMa, dormind dusa,
27
tionala de'naintea consónelor labiale :
www.dacoromanica.ro
239 ADAM 240
adever lat. ad-verum, adcipost= lat. 5508 ani inainte de Crist, §.1 care se
ad-positum, ademana-----ad-manum. numia cursul anilor dela Adam."
V. Nic. Costin, Letop. II, 77 : ...0 Fah
radicat pe Mihaiu-voda din Scaun, §i
2.Ad, s. n.; enfer. Astaqi se qice nu- cu mare manie §i graba rat cuprins,
maT : 1 a d. in 14 zile, fiind vinerT, fiind MihaTu-
Predica transilvana circa 1600 (Cuv. voda, la biserica la Tril-sfetitele, fiind
d. batr. II, 228): deci acolo in launtitru in zioa sarbatoarei a Prepadoamnii Pa-
intru adu intundrecul ales fi-va, chinti raschevii, fiind cursul anilor dela
cumplitii i durdre nespusa ; c. acolo Adam 7218, Tar dela Hs. 1710..."
vare-ce yeti simti i vare-ce veri auzi, De aci locutiunea poporana : de
totu V-e until i de totu te ingro- and cu mo§ Adam", pentru a arata
ze§ti ; i vare-ce veri atinge sau se va o vechime extrema a unui lucru, cela
atinge de tine, de toate te vatami, cä ce se qice italienesce : da A damo
adul Taste plint de amaril fierbinte..." in qua". In Moldova : dela Adam B a-
Cod. Mss. miscell. saec. XVII (Bis. b adam, adea baba Adam", cu tur-
Sf. Nicolae din Bra§ov) p. 652 : besd- cul sail tatarul baba tate.
reca sa, card nu o va invince up v. Vele't.
adului..." Nemic nu era inainte de Adam. Nu-
DosofteTu, 1680, f. 110 b : izbavN mai el se nascuse fara parintl. Sin-
sufletulg mieu din adul cel maI de de- gur parnintul I-a fost tata, §i muma.
suptt .."; dar i cu forma Tad, f. 150 a: Aceste credinte sint exprese prin doe
tot aril sa pugoara in I a d..." ghicitori ajunse a fi poporane, de§i
Paleo-slavicul axfi din grecul '4dqc. sint invederat de o proveninta cartu-
Cuvintul vechfu romanesc, remas de rardsa :
epoca pagana pentru a exprime ace- Cine nu s'a nascut 0 a murit?
ai notiune, este tartar -- lat. tar- Adam stramopl.
tarus(=gr. idercreos), de ex. in Cuge- Cine la mOrtea lui a intrat in pan-
thrT in 6ra morVI , circa 1550 (Cuv. tecele malchi-sii ?
d. batr. 465) : ...o, amar cela ce nu Tot Adam strAm00."
se poaescu de pacatele sale, a aceia (A. Pann, Mo§-Albu, 1, 28)
toti se ducu in foculu nestinsu 0 in
vermii neadurmiti §i in t ar t ar u..." D. G. D. Teodorescu (Poes. pop. 250)
v. Genune. lad. Tartar. Tdrim. aduce urmatórele paraleluri straine, al
arora numer s'ar puté hided :
3. Adl V. Aduc. Quel est l'homme qui n'a pas eu
de mere ? A d a m.
Adam, n. pr.; nom du premier homme, Quel est l'homme qui est mort
personnification sérnitique et chrdtienne sans 'are né? A d a m.
des origines de l'humanitd. Numele pri- Wer gestorben und nit geboren
mulul om , dupa Biblia. Arabesce : sey?A d a m.
adam om". Nun nasciu,
Abia in secolul trecut Romanii aü nun addatau,
senza nasciri muriu. Adam co."
inceput a intrebuint.a data cre§tina in
locul cronologieT bizantine dela zidirea Alte ghicitori de aceTa0 riatura, v.
lurniT, presupusa a se fi intamplat cu la Dr. Gaster, Liter. pop. 230, undo
www.dacoromanica.ro
241 ADAM 242
www.dacoromanica.ro
243 ADAM 244
www.dacoromanica.ro
245 ADAM 246
www.dacoromanica.ro
247 ADAMASCA 248
www.dacoromanica.ro
249 ADAOG- 250
tama§ek etc. Slavil ins aü primit si 2°. -at, -are; 30 -it, -ire), vb.; ajouter,
ei vorba tot prin comerciul italian, augmenter, accroitre, multiplier.
mai ales venetian. Din tOte limbile romanice, latinul
In inventarul M-rii Galata din Ia§1, adaugeo (-xi, -ctum, -6re) a remas
1588, ambele varienti : m u c h 1 0 numai la Romani, pastrand acela§i
adamased figurézA alAturi (Cuv. d. bAtr. sens, dar diferentiandu-se in trei con-
I, 199): 4 poale [de icOne] de ada- jugatiuni adaogdre, addogire §i addo-
inctsrd galbeni §i cu flore albe 0 pre gere. Trecerea lui adaug in adaog se
margine atlazu mu §chi i." datoresce acomodatiunii, o fiind fisio-
Tot acolo no intimpin a. adamasca logicesce mai aprOpe de a decat u,
de urmAtOrele culori: verde, ro§ie, alba, astfel ea, poporul de multe off rostesce
mohoritA, albastrA, négra ; apoi : cu aor", taor" etc., netonicul U supu-
obraze" i cu obraze §i cu flori." néndu-se tonicului a. Macedo-romane-
O braz e" se numia desemnurile. see, dup6, o altA tendintA foneticA, u
2°. Ca stoca tesutA de terance ro- dupA vocalA devine v: adavgere, ca §i
rnane, se chiamA adaniascd, mai ales in : lavdu=laud, avdu=aud, arevdu=
in Moldova, un fel de alesAt ur A. rad etc. (v. 1.U).
...urdala bumbac, bAtaia lana boitA, I. Ramificarea sensurilor.
in cinci ite, se numesce adaniascd" a) adaog = sporesc augmenter" :
(M. Dimitrib, Covurluiu, c. Beldiman, Tragod. v. 1103:
Adamascd este o teseturA in patru Se destOptã Eteristil, Ca 1-au amtgit sirntesc,
sail cinci ite, a cArii urVIA este de Adaoge turbaclunea, pe Bals invinovätesc...
in sad bumbac i MO tura de MA cu Ibid. v. 4099 :
diferite culori, formand o fatA cu mid Se intorc TarAs1 la gazda, cal de menzil po-
cadrilaturi de felul acesta : roncesc,
A se face prelungire nicl cum nu'l ingA-
duese;
AcOsta ii claxma tare, acOsta ii supöra,
Addogea ingrijirea intru care el era...
b) Adaog = mar esc accroitre" :
Pravila Moldov. 1646, f. 26 : cela
ce va face vama, noo calla n'au fostO,
sau de va mai adaoge cé viache de-
(A. Negru, Tecuciu, corn. Poiana)." cumii an fostt..."
La terani acestA sarAcAciósA ada- 0 predica din sec. XVII (Cod. Mss.
mascd din bumbac i lana serva pen- miscell. al Bis. Sf. Nicolae din Bra§ov,
tru haine femeiesci ei mai cu sdmä p. 260) : Iara cAnd avem pre Duinne-
pentru a§ternut tot a§a de bine ca la zAu indemnatoriu i ajutatoriu, atunce
cel bogati adamasca cea de matasA. si usrAdiia noastrA aprinde-se §i se
v. Alesdturtt. 9.Bdtae. Coftirid. adaoge..."
- Resbout. Urcleld... Constantin Brancovan, 1695 (Cond.
Mss. in Arch. Stat. p. 127): Tar ca-
Adamisca, t. de Botan. v. Avrd- rele de nu va drege, Inca §i nu va
mésd. adaoge, ci va scAde i va strica den-
tr'acestO §i dentr'alte mill de ale sfin-
Ade.og, aciktig (1°. adaos [-us], -gere; tei mAnAstiri..."
www.dacoromanica.ro
251 ADAOG 252
Enache CogAlnichu, Letop. III, 228: tele ? ca cum au zisii: lepAdati hitle-
...§i acei bani sA stele temeig pan la niia, au nu era destul aCasta? pentru
anul sA Amble, neavAnd vole Isprav- ce adaoge de zice : inainté ochilorg
nicii nici adaogd, nici sal scadA..." miei ?..."
Ibid. p. 228: Domnul Iuc ag che- e) Adaog cu pir a décréditer, dif-
mat boieri gi le-at arAtat, zicAndu-le famer."
ca sA se adune la un loc cu totii gi Nic. Costin, Letop. II, 129 : Zic
sri gAsescA léc sa addogd sfertul..." unii cum §i cu acel Bekir Aga §I-ag
Critil §i Antlronius (Ia§i, 1794) p. fost imputat Lupul Costachi Vornicul,
13 : a me mirare sa, adaoge cu mA- §i cu Mehmet Efendi Iazagiul, cä Tur-
sura ce a me luare aminte sa indob..." cilor cine le poate satura lAcomia lor?
0) Adaog = immultesc mul- Deci sAl fie adaos cu para la Ve-
tiplier". zirul §i el..."
Omiliarul dela Govora, 1642, p. 96 : Nic. Muste, Letop. III, 59 : Apoi
§i va adctoge munci cAtra munci..." qind din Edecula, tot nu'l lasa Domnul
Mai ales in urarea: a se adaoge anii Muntenesc sa se odihnesca mazil cum
sau qilele cui-va. era,ce cu multe parT Ii addogea,
o scriscire rustica muntenésca circa sill faca surgun §i din Tarigrad..."
1609 (Cuv. d. Mtn I, 174): ni rogAmu Ibid. p. 80: §i acum nici de poronca
dumnitale §i jipAnései dumnitalë i co- imparAtesca nail vrut sA de pe boieri ;
conui dumnitale, i Dumniziu sA va a- gi cu alte pari addogdndul, f.afi stri-
daogd zelé §i ai dumniiavostA..." cat Domnia lui Mihaiu VodA ..."
Adaog = mai dag sag mai n. Adaog cantec.
spun ajouter" : Dosofteiu, 1673, f. 114 a :
Pann, Prov. III, 78: Scumpul cum- Caril cOrca sa ma prindza,
përä stafide §i cere sa 'I adauge pi- Rautatla sa'i cuprindza,
per..." Iará eu, hie 'n ce vrIame,
Moxa, 1620, p. 393: (Nichifor Foca) Langa tine nu m'ol tiame,
au plecat Syriia §i s'au inchinatg Li- Ce 't vol adaoge cintec
Din gior de and ma mânec...
chiia i au dobAnditil Finichila, i WA,
adaose gre6asca sA fie greeasca..." In a adaoge cantec" cu sensul de
Constantin Brancovan, 1695 (Cond. a in chin a", vouer, dédier" so sur-
Mss. Arch. Stat. p. 101): Iar pentru prinde o acceptiune fOrte archaicA, pe
a pArintilor ce vor fi lacuitori in care o avusese §i latinul adaugeo" in
teinsa hranA i traiu vietii am adaos gralul sacerdotal , de ex. : decumam
§i am ajutorat cu céle dupA puthIA..." ad a uger e" la Plaut.
Ibid. p. 103 : gi 'far am dat 0 am Tn Psaltirea lui Arsenie dela Biseri-
adaos DomniO-mé la sfanta mAnastire eani circa 1650 (Mss. Sturdzan in Acad.
ocinA in sat in RAmesti..." Rom.) se presara pe id e colea o in-
Omiliarul dela Govora, 1642, P. 85: teresantA sinonimica a cuvintului, fi-
derept acOia apostolul au adaus de-au ind-ca traducétorul, de§i avea de'nain-
zis : nu va tea ochilor un text slavic, totu§I ii
Un cuvint al Sf. Joan Crisostom, da multA silinta de a gAsi pentru fie-
text din sec. XVII (Cod. Mss. misc care idee o expresiune carat roma-
al Bis. Sf. Nicolae din Brapv, p. 359): nesca, astfel cA traduce multe pasage
,,pentru ce adaoge catra, cuvAntg in cate doö-trei felurl ; de ex :
www.dacoromanica.ro
253 ADAOG 254
se Inmu1escü pururia..." F. 16 a :
Ps. LXXXVIII : ki nemica nu va
sp or i vrajmmul spfinsa = §i riernica Precum baste cerTul mare de nAltame,
Pre pAmint adaogi de oamenb multdme...
nu va adauge= ki nemica nu va f o-
1 o s i..." IL Filiatiunea formelor.
Ps. CV: ki se inpreunara lui Forma organica addugere, intocmai
Velfegor = §i se adauserd lui Velfe- latinul adauger e, e (MA, in monu-
gor..." mentele mistre literare cele mai veal'.
Sa se observe insa, in tesa generala, In Omiliarul lui Coresi, 1580, ea ne
ca in cartile bisericesci, traduse din sla- intimpina la tot pasul; de exemplu :
vonesce, adaog corespunde tot-d'a-una quatern. II p. 9 : parnantul cela lu-
lui pmaarrii, literalmente punere lin- cratulu gräsime sadurilora adauge-le..."
ga", dar avênd o multime de acceptiuni quat. VI p. 5 : cu postula adauge
in fraseologia, aa ca represinta dupa sanatate §i tarie, iara dein neti-
imprejurari pe grecul : neourt&ivat, nere boala §i neputinta apropie-se..."
aar,]stadystv, krtftivstv, avyzazi:IsaOcet, quat. XI p. 13 : cine va aye mai
auptio-,!hyt, xolAiie}at, Ivoijad-ca etc. multfl, §i mai multa i se va da i i
De aci resu1t cá 'n unele pasage din se va adauge..."
vechile tipariture adaog este o vorba quat. XXVI p. 3 : vatamaturilor
roman6sca numai dóra prin materia ki célé rélele adauge-le vindecare..."
forma, dar e ce-va cu totul strain prin In Codicele Voronetian circa 1550
functiune. In psaltirea lui Silvestru , (Mss. Acad. Rom.)
1651, tradusa dupa originalul evreesc,
intrebuintarea semasiologica a lui a- Act. Ap. XXII, quum audis-
daog e mai corecta : 2: audzira c e- sent autem quia
Ps. LX : dzile ... dies super vreiasca limba hebraea lingua lo-
spre dzile inpara- dies regis a cl j i- glasi catra 'n§ii, queretur ad illos,
tului adaoge -I- c i e s... rutes adauseret magis praest i-
-veri... fara-voroava... terun t silen-
Ps. LXVII1: a- . appone tium.. .
daoge stramba- iniquitatem su- In Codicele cheian din aceiV epoca
tate spre strain- per iniquitatem (Mss. Acad. Rom.) .
batatia lora... ipsorum... Ps. XL, 9: i ... non a d j
Ps. LXX: i a- ... et adjici- nu va adauge se cie t ut resur-
daugu spre toata am super omnem vinie.. . gat...
lauda ta... laudem tuam... Ps. LX, 7: dzi ... dies super
In Psaltirea cea versificata a lui Do- spre dzi lu inpa- dies regis a d j
softeiu, 1673, fiind cu totul emanci- rat adaugi. cies...
pata de litera contextului slavic, adaog Ps. LXVIII, 27- .. :et super do-
recapëta de asemenea pe deplin func- 8 : i caträ dur6ré lorem vulnerum
tiunea sa romanésca. ranelor méle ada- meorum a d d i-
F. 33 b : userd; aclauge fa- derunt; ap-
Dumnedza,ii mt paste si n'am lipsâ rt.lege... pone iniquita-
La loc de otavd, ce'mi intinsã tern...
www.dacoromanica.ro
255 ADAOG 256
www.dacoromanica.ro
257 ADAOS 258
www.dacoromanica.ro
259 ADAMA 260
intru inema noastra a zidi i a inalta scoasa vacaritul: de cal doi lei si de
sfanta manastire pre locul satului Hu- vaca un galban, §i adaogag de toata
rezii, gasind locu ca acela bun §i scaun vita un tult..."
de manastire, i cu ajutoriul lui Dum- Grigore Vv. Ghica, 1764 (Codrescu,
nezeu den temelie o am inaltat, si Uric. I, 133) : nefiind la oranduela ca
längä alte mile si adaose, care am ne- sa stie i saracii ce sa dea, multi din
voit Domnia me sa intarescu sfanta lacuitori parasit -stifle lor, temän-
manastire, pentru ajutoriu facut'arn du-sa ca de multe oil se scotea si
Domnia me mila la sfänta manastire adaogaguri, care cu banii vadraritului
si cu acestu mertic de sare..." si adaogagul acela, si cä poate mai
b) In rea : punea i vadrarii na paste, i cu ace-
Dosofteiu, 1673, f. 111 a: ste pricini fiind adevarul ca era sara-
Ca pre cela ce 1-al dat certare cilor ca un jac..."
Alergara sã'l bata mal tare, I. Canta, Letop. III, 178 :7Alte o-
*i mS. preste rane usturara, biceiurl rele ce era mai inainte sa nu
Preste-adaos mai mult ma mustrail; fie, nici spurcatul si stingerea norodu-
Dale §i lor adaos pre vina, lul acel cu nume urit vacarit, numai
Pre grepla certare deplina...
Grecilor drag foarte, sa nu fie, nici
Cam in acelasi sens la Alecu Vaca- pogonarit, nici conita, nici addoga-
rescu, p. 44: gul..."
Si tu, in loc de rapaos, Format din adaos prin sufixul -sag
*i mai mult trial facl adaos..., ung. -sag), ca in furtusag" din
(=---
unde insa repaos" e pus numal pen- furt", vMmasag" din valma" etc.
tru rima, cad adevërata antitesa a lui v. Adaos. -gag.
adaos e scadere:
Urechea, Letop. I, 95: macar ca Adaadtt, S. f.; lendemain. In graiul
sa afla si de altii insemnate lucrurile poporului, mai ales in Moldova, din
tarai Moldovii, apucatu-m'am si eu a constructiunea a-d o u a- i" s'a for-
scriere incepatura i adaosul, mai apoi mat un frumos substantiv, tot asa de
§i scadere care sa vede ca au ve- bine cimentat din trel elemente ca si
nit in zilele noastre, dupa cum au compositiunea francesa lendemain =
fost inthiul tarai i pamantului nostru l'en-demain". Nearticulat: aclauzd ; cu
a Moldovii; ca cum sa tampla de sarg articlu : adauza.
si adaoge pohoiul apii, si iarasi de 0 naratiune teranesca din districtul
sarg scade si s inputineza, asa s'au Suceva despre Stafia ne spune ca sta-
adaos si Moldova..." panii caselor bantuite de un asemenea
v. Adaog. Acktosurd. spectru: al obicei di cinstesc pi ara-
tari cu un pahar di gin s'o falii di
Adawlitg (Our. adaogaguri), s. n.; pani, cari si lasa pi undi si stii ca,
terme fiscal: surcharge. Cuvint format umbla stacila in timpu nopIi, gasin-
cam in epoca Fanariotilor pentru di- du-si adaup paharu gol, ginu cinstit
ferite adaosuri fiscale peste därile si pania rafuita..." (I. Bondescu, corn.
cele obicinuite. Giurgescii).
Neculce, Letop. II, 299 : Atunce In Banat se (lice cu acelasi sens :
strica Constantin Duca voda legatura rnaine-qi", ca adverb ; substantivul
vacaritului ce facusa Antioh voda, si adauVd este insa mai sin tetic si ne-
www.dacoromanica.ro
261 ADAM 262
www.dacoromanica.ro
263 ADINC 264
www.dacoromanica.ro
265 AD.A.NO 266
www.dacoromanica.ro
267 ADANC 268
ciul acoperi pre in§ii, sa afundara in- aratatt toate addncurile cartilor i sva-
teadcincti ca piatra..." turile direptilort den limba cia mai
Cantemir, Ist. Ieroglif. (Mss. Acad. suptire §i mai ascutita de toate urn-
Rom. p. 36) : ... de laca§ul statator bile, ce s dzice elenesca,..."
despre uscat s'au parasit i prin addn- b) sub raportul moral, addncul iM-
curile apelor orbacand..." mei §i al mirarilor el :
Moxa, 1620, P. 386 : cazu o data Pravila Moldov. 1646, f. 133 : den-
o lama pro geroasa de ingheta Mare tru adeinculu inimii lui arata, curnt sa
pana inteaddncii..." aiba prietqugt..."
Cu sensul de ocean", in glosarele Moxa, 1620, p. 892 : dentru addn-
din sec. XVII (Cuv. d. bat% I, 295) : cul inimiei 611 bate sa fie inparatt..."
luciul mrii, addncul, noianul..." Ibid. p. 403 : deca auzira Grecii, nu-
In balada despre Napoleon cel Mare, mai ce suspina catra Dumnezeu dentru
a§a cum se canta in Ardel (Retegan, addncutd inimiei lort..."
Poes. pop. 33) : A. Pann, Prov. II, 38 :
Amaritul Bunaparte Gandul omuluT e Tad
Stand in addnc de departe . ii un addnc fait vad...
Fara notiunea de apa," : Samuil Clain, Invataturi, Blaj 1784,
Critil §i. Andronius (I41, 1794) pag. p. 39 : ... bolari §i. vitOji, carii la cul-
41 : m'amt vazutt ala de gost afun- me fericiril lume§ti ajunsOse, §i mai
data inteadancimele adeincurilorii, catt pre urma, au cazut intru adáncul ne-
am avutt frica ca n'oiu mai qi de a- cazurilor.. ."
colo. .." In fine, In loc de a d an ci batra-
Cugetari in 6ra mortii, circa 1530 nete", care este constructiunea cea mai
(Cuv. d. Mtn II, 454) : toti voru in- respandita, se póte dice: adâncul ba-
viia din morte diin toate adancurilia tranetelor :
pämLntu1ui. . ." Coresi, Omiliar, 1580, quatern. XVI
Legenda Ap. Petru §i Paul (Cod. Mss. p. 5 : insup acesta Avraamt, intru
miscell. al Bis. Sf. Nic. Brapv, p. 650): adeinculii batranetelor, dein pantece fara
ace§tO petrecura adancul a toata lu plodt nascu pre Isaact..
me i ca cu plugul semanara credinta..." Legenda Sf. Nicolae, text din sec.
De aci figurat : XVII (Cod. Mss. miscell. al Bis. Sf.
a) sub raportul intelectual , a d a n- Nic. din Bralov, p. 172) : §i multi
cu1 invätaturei §i. a tot ce se trage Elini fapt'au cre§tini, vietui srantul lui
din ea : D-dzau anii cu dulce cinste §i ajunse
Moxa, 1620, p. 399: cum nu poti intru adancul batrandtelort i fu plin
ajunge naltul ceriului, Mce addncul ph- de zile..."
mantului, nice margine lumiei, §i cum v. 1. Adcinc. Addncime.
nu se pott numara stOlele ceriului,
nice nasipul mriei, 4a nu se poate 3.Adane, adv.; profondement, bien
afla addncul scripturilort.. ." avant, complètement. Represinta ca
Ibid. P. 380: Atha filosofiia toata §i adverb tOte sensurile adjectivului a-
addncul scripturilor eline§ti..." d a n c.
Eustratie logofatul, 1632 (Bianu in Proverb : Cine ti-a scos ochil?
Col. 1. Tr. 1882 p. 26): ... au fostu Prate-met. D'aceia ti-a scos aa
dascali desavralitt, carii au scos §'au addnc." (A. Pann, III, 28).
www.dacoromanica.ro
269 ADINC 270
Zilot, Cron. p. 45: insu§i vegendu- coacta faciunt anguli formam" (Paul.
'11 puterea minii ca nu lucra ackinc, Diac.).
se eau% cu din mini§trii sei..." Dosoftelu, 1680:
Coresi, 1577:
Neculcea, Letop. II, 257, descriênd ...precum sa ma-
pe nemuritorul mitropolit Dosofteiu : mca, marira-se fap-
rira lucrurile tale,
nu era om prost de felul lui, era tele tale, Doamne,
Doamne , foarte
nem de mazil pre invatat; multe foarte adeincard- s'adcincard gan-
limbi §tiea: eline§te, latine§te, slovi- se cugetele tale... durile tale...
nqte i alte; addnc din carti tiea §i
deplin calugar..." in contextul grec : oTdclea 1 # a I; v-
a a v...
nra nici o schimbare materiald, a- Legenda S-tei Vinerl, text din sec.
ceYaY asociatiune de idei póte fi ex- XVI (Cod. Mss. misc. Bis. Sf. Nicolae
presa romanesce prin adeinc : ca adverb din Bralov, p. 75) : aceia abatura §i,
profondément", ca substantiv pro- groapa adaincandei, s6para..."
fondeur" i ca adjectiv profond"; Barac, Risipire lerusalimului, p. 108:
de ex. :
a) ca adverb : o ftez adtinc" . Le rastoarna corabila
Si II tae cu sabila;
Pompilit, Sibiiti, 80 : Care'l vad el ca din apa,
Mandruta se gelula, Cu notul ca, mai sa scapa,
Din suflet addnc o f ta Cu sabila 11 addncd
Si din gralu a§a grMa... Mort in Mare ce adano 4...
b) ca substantiv: o ftez dintr'a d a n c". Lexiconul Budan (p. 6) : addnc, -care,
Alecu Vacarescu p. 46 : -cat, vb. act. : 1) covaiu in launtru
Suflet hain, nu-I pacat adunco, inflecto, sinuo, incur vo : einwarts
Sa ma vezi tot infocat biegen, kriimmen. 2) m6adanc : me
Si dinteadanc oftand, attollo, erigo : sich baumen". In ambele
/11 chinuirl petrecend...7
sensuri, addnc corespunde pe deplin
c) ca adjectiv : un ad an c o f t a t". prototipului latin. E mai cu séma in-
Beldiman, Tragod. v. 17 : teresant reciprocul : a s e addnca se
Totl alerga, cer scapare, in pustiurl na- cabrer", pentru care limba romana nu
valesc, poseda decat pe perifrasticul : a se ra-
Mel vieta, starea tOta, in primejdie-o pri- dica in do6 piciOre.
vesc,
Manile la cerlu radica, inalta ad an ci ot- Infinitivul functionand ca substantiv:
tani, Pravila Muntenesca 1640, f. 114 b:
Plang cu tanguire mare, privind jalnicele se ispitesca sfintele carti, ca sa
starl... aléga partia pacatelora dentru addin-
V. ' 2.Adeinc. 2. Afund, caria valurfloril i sa nu petreca in-
tru grija ce§tii lumi..."
4..Adane (addncat,adcincare), vb.; creu- Mai in circulatiune este participiul
ser, approfondir, enfoncer. Mal vechiu addncat , intrebuintat ca idjectiv sail
cleat sinonimul adancesc i contim- chiar ca substantiv i perpetuat mai
puran adjectivului adanc = lat. a- ales in nomenclatura topografica.
duncum , verbul addncare vine d'a- v. '94Adeinc. 1.2.Addncat. Addn-
dreptul din lat. adunco (-atus, -are): cata. Addnciturd.
adun cantur quae ex diverso
www.dacoromanica.ro
271 ADANCATA 272
www.dacoromanica.ro
273 ADANCIME 274
www.dacoromanica.ro
275 ADIOGIT 276
www.dacoromanica.ro
277 ADIP 278
AdAosAturit (pl. adetosaturi), s. f.; in- s'ar scandalisa daca i-ar propune cine-va
sertion, addition. sal adape.
Ioan din Vinti, 1689, f. 88 b : spo- Omul mAnancA, vita pasce érbA ;
dobqte pre elt farn, de osanda a lua cand insA vitel i se dk,fin sat orq, se
pré-curatele tale taine, nu intru mun- qice a mAnana. Omul bea apA; calul
cire, nice intru addosatura pAcatelor, se adapd" (V. Popas, Covurlum, c. Slo-
ce intru curAtila sufletului..." boqia-Conache).
Cantemir, Cron. II, 376: ... mare Alexandri, Iorgu dela Sadagura, act.
jale ducem pentru cAci acel vechiu chro- I sc. 4: Ce sA fac ? .. SA mö adap ?...
nic la manA nu ne-au venit, IarA pri- Trebuie sb, soil, cucónA dragA, cA nu-
cina este, aci vbzand nol adaosaturile mai vitele s'adapd, dar Omenii bet..."
basnelor, carile acel Misail §i. urmAto- I. Créngb., 111(1 Nichifor (Cony. lit.
rul lui Simeon din uscata tidva lor 1877 p. 377) : Gata, jupAne Strut; nu-
le-at scornit..." mai s'addp epuVrele aceste..."
Adaosdturd este o formatiune nere- PompiliO, Sibiiu, 20 :
gulatA, de Ora ce participiul adAosat" FatA albA
sat adAosit" nu existA. Ea s'a nb.scut Cal a dapd.
prin fusiunea formel ad AogAtur A CAI cal fura
cu forma adAo sur A, in earl ambele Toti b6ura...
sufixul -urA, ca tot-d'a-una, s'a acAtat In balada Sirb-sArac, fiind vorb b. de
la participit : adaos-kurA" §i adAu- calul cel minunat :
gat -Fun". De addpat cu ce'l adapa ?
Forma cea mai corect b. e: adAosur A. Tot cu lAptesor de Oa
De si'l face lat pe sapA...
Adttosii.r6, (pL addosuri), s. f.; charge, In Psaltirea lui Corbea din 1700 (Mss.
addition. Acad. Rom.) ps. LIX :
Dosoftelu, Synax. 1683, Dec. 10 : St cu vinul umilintel pre nol
näclale i addosurile scarbelort, ce'l Al adapat ca neste proaste ol...
supArara noaa al, nu le-au bAgatil mina Numai intr'un mod exceptional Ho-
ca o dza. .." manul qice despre sineV cA se adapa,
Iii acest pasagiu addosurd figurezA dar nici atunci cu apa ca vitele, ci cu
ca sinonim cu nadA=InadA al- vr'o altfel de bbuturA, de exemplu :
longe".
Mama 'n brate m lua
v. Adaosdtura. Nada. *i la sin m6 leg6na
cu lapte m'addpa...
(Alex. Poes. pop.2, 479)
Ada') (addpat, adapare), vb.; 1° abreu-
ver, donner a boire, surtout aux bes- In ocArl insA, Romanului ii place din
tiaux ; 2° imbiber, arroser ; 3° empoi- urA a face pe duvnan sA se adape in
sonner. loc de a b 6. Unul din blAstemele cele
1°. Venind din lat. adaquare (ital. ada- mai caracteristice este:
cquare, span. adaguar, pro v. adaigar etc.), Urasca-te binele,
addp insemnëzd literalmente a duce IublfiscA-te bOlele,
SA te usti ca scandura,
la ap b.", de unde oi aplicatiunea cu- SA te-adapi cu lingura
vintului mai cu sem& la vite, astfel Pin' ti'l sfirsi viatal...
ca Romanul, in cele mai multe locuri, (Jarnlk.Bársanu, Transilv. 260).
www.dacoromanica.ro
279 ADAP 280
www.dacoromanica.ro
281 ADA.P.A.TORE 282
III°. In fine, precum francesul : poi- 2' Ad6pitt, s. n.; 1°. action d'abreuver
son (=lat. potionem) insemna de'ntaiu ou d'imbiber ; 2°. empoisonnement. Ca
beutura" in genere, alunecand apol la actiune de a adap a", acest partici-
sensul specific de otrava", tot ay ro- pig substantivat nu se deosebesce de
manul adap a trecut §i el la : adapare, adapatura, adapa-
a) del beutura vatamatOre : clune, fiind insa, mai elegant : ad apa-
Corbea, Psaltire din 1700 (Mss. Acad. tul vitelor, ad dpatul pamintului. E mai
Rom.) : interesant sensul de inveninare", prin
§i- 1ntru seté ra6 adeipare care addpat a devenit ca §.1 un termen
Mi-au fapt cu otet lute sj tare... tecnic medical in gura poporului pen-
b) inveninez : tru ori-ce intoxicatiune printr'un corp
Zilot, Cron. p. 111: iar Filipescul fluid, fie in fapta, fie numai in presu-
nesuferind, incepu a sapa pe Voda. Voda punere.
pricepénd, vru a'l perde, dar neputénd, Pe aice se numesc bólele a§a : du-
putu numai de'l facu surghiun la mo- rere de cap, dinsele sail elele, vatama-
§ia sa Bucovul, unde boInvindu-seic tura, surpatura, pantecaria , dropica,
ca rat fost adapati bolnav sloboqin- pör pe la degite, friguri, bubarnégra,
du'l de au venit la Bucuresci, at ft- rae, potcitura, diochere, facut, ada pat
posat. . ." etc. Pricina frigurilor se socotesce de
v. 1' Adetpat. 2. Addpat. Apa. sateni ca este un d a t sat a dapat . . ."
(P. Teodorescu, Vasluiu, C. Lipova).
Aditpitre. v. Adetp. Contra adapatulul, ori-de-unde sa fi
provenit, babele dela Vra, intrebuin-
1Adtipitt, 4; part. passé d' a da p. téza mai cu séma, argint-viii (D. Albo-
Pentru diferitele sensuri, yell la verb ; ténu, Covurluiu, c. Mastacani).
sa se observe ins c adapat se aplica v. Adetp. Arg Dat. Fapt.
aprOpe d'o potriva la Omen! ca §i la
vite sat la pamint, pe cand adap se AddpiLeliine, s. f.; action d'abreuver"
intrebuintéza mai cu deosebire in pri- (Cihac).
vinta acestora din urma. v. 2 Addpat.
Inteo frumósa caracteristica a fete-
lor ardelene : Adápätbr, -Ore, adj.: abreuvant, quel-
§i la gralu sint dragästeise, que chose qui abreuve.
§i la suflet sint volOse, v. Addp. Addpdtóre.
§i's cu buze suptirele
Adoipate 'n tãü cu mien,
Si te tot särutl en ele AcitipittOre (plur. addpdtort), s. f.; a-
(Jarnik-Bars ,nu, Transily. 28). breuvoir, citerne, auge.
SA punem alaturi caracteristica until Cuvintul, literalmente ce-va care a-
prel at : d a p A", insemnOza mai ales sghlaburile
Zilot, Cron. p. 88 : Mitropolit se a- cu apa pentru vite. Iath unul i ace-
ila la venirea Rosilor Dositelu, Grec de la§i pasagiu dupa Paremiarul din 1683
fel, adapat cu invOtatura, i firesce cu §i dupa Biblia din 1688 :
duh pentru patria bun, cad tot sta la Dosofteiu : §erban-voda :
intamplari cu boerii eel bun! pentru Exod. II , 16 : ... au §azut
dinsa. . ." vdzu la putt; la fantana; §i la
v. Addp. 9.Addput . iara popa MI Ma- popa den Madi-
www.dacoromanica.ro
283 AD.A.POST 284
www.dacoromanica.ro
285 ADAPOSTESC 286
www.dacoromanica.ro
287 ADAST 288
www.dacoromanica.ro
289 ADA-V.18E8C 290
sa ruga a§la...", sail tot acolo f. 87 Adad, s. n.; tribut, redevance. Cu-
cu contextul slavic : vint banatenesc, aflat in Dictionarul
...astatura in- ...predstage Mss. romano-latin circa 1670 (Col. 1.
gerii strigandil , aggeli viipiee, Tr. 1883, p. 421): Adeu. Tributum".
Hristóse, uceni- Chris te , u eni- Este maghiarul a d 6 tribut", cu o-
cilor4 tai... komit tvohnil... bicinuita trecere a lui -d in -clu.
Cu totul alt ce-va este addstu, care V. -aa.
dintre texturile cele mai vechi ne
intimpina in Codicele Voronetdan circa *Adolvès, adv.v. Addvasesc.
1550 (Mss. Acad. Rom. p. 156) :
Petr. I. 3: candu . . quando e x- Adv6s6se (aclavdsit, addvdsire), vb.;
adasta a lu Dum- spectabant d6penser, ext6nuer, depouiller, régler.
nedzeu luinga Dei patientiam in Un archaism dintre cel mai intere-
rebdare in dzilele diebus Noe . . santi, pe care cata sa'l urniarim mai
lu Noe... intalu in vechile texturi.
Romanul addst ----- ital. adasto nu Varlam, 1643, I f. 8 b :
pOte dara sa fie decal un latin a d- Luc. XV, 13- ...congregatis om-
asto--=--ad+a[d]-1-sto, adeca cu 14 : stransa totu nibus, adolescen-
duplul prefix a d-, adaogêndu-se un al fe6orulil celA mai tior filius pere-
doilea atunci cand se §tersese deja cu mica, §i sa duse gre profectus est
totul individualitatea celui de'ntaln. intr'o lature de- in regionem Ion-
Simplul asto" insemnand star] ina- parte §i acolo ginquam, et RA
inte" sari chiar stall atent", de ex. : addvdsi avutiia dissipavit sub-
ast a atque audi" (Plant.), compusul sa, petrecanda cu stantiam suam
adasto cap6ta, sensul de stall pen- curvele ; §i d6ca vivendo luxurio-
tru cutare lucru anume", de unde : addvdsi elü tail, se; et postquam
V
6tre dans l'expectative". fu foamete... omnia con-
v. Acept. Acer. Astad. A§tept... summasset,
facta est fames...
Acigsat 1 Tot acolo 1. 338 a :
v. Acleist.
Aclit
ikstre Luc. VIII, 43 : ...et mulier quae-
§i adeca o famlae dam erat in tluxu
Acituen1, n. pr. loc. plur.; nom d'un ce-i curr6 singele sanguinis ab an-
village en Moldavie. Sat in districtul de doi-spra-dzke nis duodecim ,
Doroholu, o data al celebrului cronicar ai, ce la addvd- quae in medicos
Miron Costin, 6r mai 'nainte al fami- sise vracilorti toa- erogaverat om-
liel princiare Movi1 (A. I. R. III, 283). ta avutia, §i nu nem substantiam
Colectivul Addoni din singularul A- putu nice de u- suam, nec ab ullo
d a §énu presupune o colonia venita nulü sa sa tama- potuit egrari..,
dintr'o alta localitate numita A d a §, duiasca...
care la rindul set este un demi- In Noul Testament din 1648 add-
nutiv polon ibohem din numele A d am vetsire e inlocuit prin rasipire" §i
(Ada§, Adag), probabilrnente (Tara o cheltuire".
colonia de peste Nistru. Cu sensul de prapa.dit", vedem la
v. Sloboyid. Dosofteiu adjectivul adevasat ex-
32,083 10
www.dacoromanica.ro
291 ADAVASESC 292
t6nu6", Synax. 1683, Dec. 10, in viéta sus sail adversum, care nu in-
St-lui Toma : semnezA contra", ci fatA", de ex. :
...IarAl I-au venitu-I milte mari gratus ad ver sus aliquem" (Reisig,
tAuni de'l potricAliIa §i-I rAniia pilalla, Lat. Sprachwiss. p. 730).
care era adevAsatft i sfarlita de Din verbul adv ers 0, intercalln-
post..." du-se intre d §i v o vocala irrationala
Cu sensul de prödat", tot la Do- ca in adevër" = lat. ad-verurn" (v.
softeiu, Acatist 1673, f. 23 : te tiu 4.4c1), graiul romanesc ar fi fAcut a d e-
vistiariu nefurat i ne-a devasA t..." v r s saü adavër s, care remAnea
In Dictionarul lui Budai-Delénu (Mss. in prima conjugatiune, fiind sprijinit
in Muzeul istor. din Bucur.) cuvintul prin propria sa flexiune i prin flexiu-
adevasesc se traduce nemtesce prin : nea verbului inrudit v ö r s. Nu a§a
auszehren , entkraften , ausmergeln ", insA procede limba in genere cAnd are
adecA ca in primul pasagiu din Var- a fa.ce cu partile cele invariabile ale
lam .1'n primul din Dosofteiu. cuvintuldf, pe cari, sub raportul fone-
Trecénd acum la graill viu, aflAm : tic §i morfologic, nu le sustine nici o
10. In Transilvania, ba tocmai pe'n flexiune.
muntii Abrudului, adjectivul d A v O- Originea lui addvdsesc nu este dara
s i t = prëdat" (Gr. Sima in Tocil. Rev. in verbul adverso", ci in adverbul a d-
II, 183). ver s u m. Precum din latinul deor-
2°. In Oltenia, cel putin in districtul sum" vine romanul jos", de unde ver-
VAlcea (corn. Nisipeni), verbul davit- bul lin] josesc", sat precum din dor-
sesc = cheltuesc mult", de ex. : s'a sum" vine dos", de unde verbul errtl
davdsit tOtA averea. de formatiune post-latina dosesc", tot
In ambele aceste forme s'a perdut aa din latinul adv er sum se na-
prin tocire initialul a-, care ne intim- scuse la Romani adverbul *a dave s,
pina pretutindeni in vechile texturi, §i de aci apoi verbul addvdsesc. Stra-
precum o a treia formA, §i a- bunul adaves a desparut din grail,
nume : nu insa Para posteritate.
3°. Reposatul G. Seulescu gAsise la
Paralelurile romanice pentru filiatiu-
teraniI din Moldova, probabilrnente in
nile logice ale lui addvdsesc sint :
Vasldiu , pe adevesesc cu sensul de
tocrnesc" (Archiva Albinei, Suplern. 10. addvdsesc cheltuesc" = rnedio-
No. II, 1843). latinul adversatio dare fiscalA,
Confruntandu-se gralul yid i textu- tribut" §i ad v er si o mita", ba Inca
rile, singurul sens fundamental pentru a- adversatus un om ce §i-a
davasesc p6te sa fie acela de sich ge- perdut mintile" (Du Cange);
genfiberstellen", obvier, faire face A 2°. addvdsesc tocrnesc" = italianul
quelque chose ou a quelqu'un", de unde a v v er sar e dare ordine alle cose,
decurge intr'un mod firesc : pe de o a' negozi, a' pensieri, ex. gr. il segre-
parte tocmesc , are ; pe de alta, tario av versa i fogli" (Tommaseo).
cheltuesc, perd, slAbese, mö despOiA, Ce-va maY mult. Prin analogia cu
in6 prOda". Latinesce acesta notiune adeivasesc tocmesc", nascut din a d a-
se exprima prin verbul adver so v e s, Romanii din slavicul : protivii
(a d ver so r); pe noi insa ne intere- ad versum" ari facut : potrivesc toc-
1)
www.dacoromanica.ro
293 ADECA. 294
www.dacoromanica.ro
295 ADE CA. 296
Epist. Jacob.V, ecce merces din 1577 precum gi'n Omiliarul din
4: adecd pretu- operariorum qui 1580.
rele lucrAtorilor messuerunt re- Intrebuintarea ml adecd cu sens de
celora ce au lu- giones vestras... 6cA" nu incetézA in tot cursul seco-
cratu agrele voa- lului XVII, de§i incepe deja a pre-
stre... cumpëni din ce in ce mai mult notu-
Ib. V, 7: adecd ecce agricola nea de vrea sa qice.
lucrAtoriul a§- exspectat pretio- In Codicele Ales. miscelaneil al bi-
tiaptA ciinstitul sum fructum ter- sericei Sf. Nicolae din Brapv :
rodu al Oman- rae... p. 6 : e§i de acice §i pasA in casa
tului... ta, ca adecd muiare ta Anna intru
Ib. V, 9 : adecd ecce judex an- mate priimi-va §i va na§te...
giudetul intre ue te januam assi- p. 299 : grAiia Malahila : adecd eu
stA... stit... tremite-voiu ingerult innainte feteei
Ib. V, 11 : adecd ecce beatifica- tale...
fericAmu rebdA- mus eos qui su- Dosofteth, 1680, f. 45 a : vadzuiu
torii... stinuerunt... pre necuratul supranaltandu-sa i su-
indu-sA ca chedrii Livanului, §i pre-a-
Tot ala in Psaltirea cheiand, a-
proape trecuiu, §i adecd nu era..."
própe din aceia§i epoch (Mss. Acad.
Rom.):
Tot cu inVesul de ecA" ne apare
adecd la inceputul celor mai multe za-
VII, 15 : adecd ...ecce parturiit pise scrise rornAnesce : a decd eü ...=
mai mare nede- injustitiam... e c A et...", fArA ca sA figureze mai
reptate... sus de acestA formula alt ce-va decat
X, 3 : cA adecd quoniam ecce o cruce.
pAcAto§ii intinse- peccatores inten- Act moldovenesc din 1577 (Cuv. d.
rA arcul...
XXXII, 18 :
derunt arcum...
ecce oculi Do-
bAtr. I, 20) :± aclecd eli Petre BrahAl
scriu §.1 mArturisescu..."
adeca ochii Dom- mini super me- Act muntenesc din 1622 (A. I. R.
nului spre temu- tuentes eum... I, 31) : adica noi aceltie mo§teni ot
ti satul Brane§ti..."
XXXVI, 25 : ...junior fui, e- 1638 (A. I. R. I, 24) : d- aclecd eu
tArAru fuiu, gi a- tenim senui... Marco arma§ul ot DragodAne§ti depre-
decd bAtrArith... unA cu feméla me..."
XXXIX, 8 : a- ...tunc dixi : e c- 1650 (A. I. R. I, 78) : adecd, eu
tunce dzi§: adecd ce venio... papa Mitrofan egumenul §i popa An-
vinim... donie. .."
LIII, 6 : ade- ...ecce enim 1683 (A. I. R. III, 257): d adiacti
Ca dzeul agiutA Deus adjuvat (oAtaK-L) eu Miron sari Lazor Cotujchi
mie... me... ot Cerneut scriu i martorosescu..."
LXVII, 34 : a- ecce dabit in Intr'un certificat dat de mai multi .
decd dede glasu- voce sua vocem boieri moldovenesci, 1644 (A. I. R. I,
lui sAu glas var- virtutis... 120), dupa ce in§ira numile tuturora :
tute... ... i alt boiari multi dela cute mArii
De asemenea la Radu din MAnicesci, sale Domnu-nostru, adecd au vinit Irma-
1574, §i la Coresi, atat in Psaltirea inte noastra Statie marele vame§ gi
www.dacoromanica.ro
297 ADE C.A. 298
cu Alexandra fata Fotései , de a lor finali, letztens, auf die Letzt, zur Letzt,
buna voe i de nime nevoiti ni inpre- am Ende."
surati, au schimbat a lor direpta ocina Polysu, 5 : cand va ajunge tréba la
§i mo§ie..." adicd = wenn es Ernst wird, wenn es
0 donatiune domnésca dela Moise- darauf ankommt, zu..."
Vv. Movila, 1634 (A. I. R. I, 72), dupa Alexandri, Iai1 in carnaval, act. III
titulatura princiara incepe d'a-dreptul: sc. 4 :
adecti domnila me m'am milostivit §i Lunatescu. Te temi ?...
am dat §i am miluit..." Sabiuta. Vorba vine.
Atunci cand actul perta In cap o Lunatescu. Ca te poftese sa nu cum-
formula slavica, urmand apoI mg de- va sa mo la§i la dice& EU am venit
parte romanesce, in loc de aclece se cu d-ta, precum m'ai rugat, er apoi
pune serbul To en , ecce " (Danind, n'am gust sa'mi daü pelea po-
Rjenik, I, 330), de exemplu : p i I. . ."
Act moldovenese din 1581 (Cuv. d. Acela§1, BoTeri i ciocol, act. I sc. 8 :
batr. I, 28): -I-e t o az [= adecel et] Stalpenu. Fa-te om, daca poti, Ro-
Drute scriu §i marturisescu eu cu cest man verde in fata prigonirii, boieriu
zapis..." de vita sanatesa, Or nu un mi§61 din
1621 (A. I. R. III, 215) : e t o az tulpina putreda.
Gavrilal staroste cernauskii scriu §i Hirzobenu. Vorbe, vere... vorbe late
marturisescu..." §i frnmese !.. Dar e ü sint la dice& . .
1618 (ibid. III, 214): d- e t o az Mi- S6,r ac ul de mine!..Unde sa m'a-
hail 'Futuna vel-tAnic i Arsenie logo- scund?.."
fet, adecet au venit nainte noastra Mi- I. Crenga, Povestea ml Harap-alb
ron feCorul Lentei...", unde se pun a- (Cony. lit. 1867 p. 194) : Harap-alb
Mimi' ambii sinonimi : rornamil adecet vOzendu-se pus in incurcala, nu
linga slavicul e t o (=ppm. eta). mai §tiea ce sa faca §i incotro s'o dee
Despre archaicul: aclecd ami acmii", ca sa nu gre§esca tocmal ac ro
care lnsemna : O c a darn, acum", veql la dicet. . ."
la cuvintele : Acum i Anti. Acela§l, Ivan Turbinca (Alman. liter.
Nici prin sensul deA vrea sa qica", 1886 p. 108) : M'am dus ba rain, dela
nici prin acela de oca", nu e cu pu- mill la lad, i dela lad iar la raiu; §1
tinta de a ajunge intr'un mod metodic tocmai acum la adicd n'am nicio
la originea lui adecet, pe care sciinta mangaere..."
in derrt a cautat'o in tot fehil de con- Jipescu, Opincaru, 147 : Cuscru-tOti
structiuni latine : unil in ad quod" (Ci- bile vorba 'ntre noinu'l cunqti ?
hac), altii in adaequa, adde quod, id Nu le Ruman do omeniie, i cand o
est quod" (L. M.), altii in adeoque" hi la adicette, n'are niel bani ! .
(L. B.) etc. Chela enigmel se cuprinde Fara a arOta fantanele sale, Cihac
intr'un al treilea inteles al lui adecei, (II, 573) citeza dica por-
pastrat intr'o locutiune stereotipa, Ore- nirei =-- le moment du depart" qi :a
cum proverbiala: la ddecet", la cidice , prinde la died = prendre sur le fait",
la dice . de unde conchide ca romanul dicd este
Lex. Bud. 4 : adecet usurpatur pro turcul d a qiqa moment, point", w.-
substantivo, et tunc significat finis, exi- tand insa ca atunci tot turcesc cata
tus, p. e. 1 a adecd=ultimatim, in fine sa fie §i adicd, de era ce Romanul (lice
www.dacoromanica.ro
299 ADECA 300
www.dacoromanica.ro
301 ADECA 302
www.dacoromanica.ro
303 ADEMENESC 304
www.dacoromanica.ro
305 ADENEOR1 306
www.dacoromanica.ro
307 ADES 308
www.dacoromanica.ro
309 ADEVDIA. 310
pre Mihaiii VodA, cum s'ail is, care cAci unul Taste dat spre veselie, altul
nu tram% altA stingere i nevoe in- spre intristare..."
tr'aceste prY, decat adesele schimbAri Turcul 'adet habitude, coutume,
a Domnilor..." pratique", de provenintA arabA. D. ai-
v. 1.Ades. nénu (Elem. turc. p. 7) observA forte
bine : trecerea sensuluT dela obice I u
Adèsea la dare o intimpinam pretutindenea
Aclese-ori 1 v. ''Ades.
in Cronicele mistre". Dela Turd!, cu-
vintul s'a respandit nu numal la Ro-
Adésul, adv.; frequemrnent. Una din mani, dar pe intréga peninsulA balca-
vechile formatiuni adverbiale articulate, nicA : la GrecT, SerbT, Bulgari etc.
care se mai gAsese, dintre texturi, nu- v. Bir.Haractu. Obicelu. Tramd...
mai difirA in Dictionarul Mss. bAnAten
circa 1670 §i'n Psaltirea Mss. versifi- Adear redevancier" (CH-lac). N'am
catA a 1111 Viski din 1697. In cel de'n- dat nicAiri peste acesth formatiune ,
taiu : Adesul. Frequenter" (Col. 1. Tr. nici in texturi, nici in gran'.
1883 P. 421) in opositiune cu : A r a- v. Adet.
r u 1. Raro" (ibid. p. 424).
v. 1.Ades. Adensul. Arartd. Lu- Adetbrlu, -Ore, adj.; debiteur. Cuvint
piul. pe care '1 gAsim in Lexiconul Budan
(p. 5) §i la Isser (Walach. Wtb. 2).
Adet, aclètiu (plur. adeturt, adetiuri), v. Datoriu.
s. n. ; coutume , redevance , droits de
douane. VorbA eit de-mult din intrebu- bildevérá. v. 2.Adever.
intare la Romanil de dincbce de Dunare.
Nu era tocmai b i r sat altfel de dare LAdevérit (plur. adevere), S. f. ; ye-
intr'un sens concret, ci in genere : nor- rite, rOalit6. Formatiune poporana din
ma fiscalA, quotul la care avea drept neutral adev6 r, la plural : adev 6-
vistieria, i mai ales vama, fie in bani, r ur T i adevere, Tar prin acesta din
fie in naturA. urmA pe cale analogicA femininul ade-
Pravila Moldov. 1646, indice : Va- ve-rd in opositiune cu mincTun A,
meplii ce va lua mai multil decumu-i éra§i un feminin.
adéttulii (mikwrionk)..." Versul lui Anton Pann, Prov. 1, 26:
Constantin Brancovan, 1694 (Cond. Mincluna nu 'ml place, vorbesc a d e -
Mss. in Arch. Stat. p. 95) : ... da sA vörul...
aibA a luare adetul morAnilor ce este ar suna mai bine in limba veche :
clan DunAre p pAmAntul mo§iilor bo-
MincIuna nu'mf place, vorbesc adevara...
Tarilor Domnii nide ce scrie mai sus,
a ClateVlor, a CAtAluTului, a OltOnitii, Cuvintul abundA la mitropolitul Do-
a Urménilor, ori in ce loc ar e§i pre softeiu, in ambele Psaltiri, figurand a-
acéste locuri sa'§ 'fa adetul precum au lAturi cu adev 6r i cu adev 6rA-
fost obic6iul mai dAnainte vreme..." t a t e, une-ori in acelali psalm ; de e-
Cantemir, Divanul lumff 1698 (A. I. xemplu :
R. II, 146): ,,inc i agonisitele sale Ps. X3C-XIX : ... non abscondi
0 bic6e §i adetturi pre amanuntul cer- n'am ascunsil in in corde meo v e-
cethnd , fiete-cine a cunoa§te trebue, inema inla a d e- r itatem tuam,
www.dacoromanica.ro
3171 1.ADE VRR 312
www.dacoromanica.ro
313 l'ADEVER 314
www.dacoromanica.ro
315 2.ADEVER 316
o functiune adverbiala ce-va mai in- Wana sau spune au vesti-va ade-
tensiva, cum ar fi : bien en vérité" : de'devdrulii tau., varulu tau?..
Apocalipsul lui Paul, circa 1550 (Cuv. Ps. XXXIX : ...mila ta ti ade-
d. bat% II, 423) : o, cu cata slava te'i meseréré ta i de- vdrulü tau puru-
spodobitu, suflete I c u .adevetru a fu- devdrulii tau pu- ria m pazésca...
giiai de noi..." rure ajutara-mi...
Tot ala cu prepositiunea p r e : Ps. LXXXIV : ...mila i adevd-
Un text din secolul XVII (Cod. Mss. milosté i de'de- rulu timpin a ra-
miscell. al Bis. Sf. Nicolae din Bravv, vdru timpinara- se ...
p. 306) : nice sa ne in§alam se ...
s. ne pare ca e dulce pohta pacate- Legenda Duminicei, 1600 (Cuv. d. bat%
lora, ca ad qta iaste, p r e adevdru, in-
II, 54) : buinratate va fi dela Tatälu
Olaclune mortiei. .
Cu prepositiunea d e, scaquta la ro- dela fiiula Is. Chs. intru vecie de
véca cu cleclevdrit ..."
lul de prefix, adeve'r se aglutinéza in-
Dosoftelu, 1673, f. 9 b :
tr'un singur cuvint : dédear (= de-
adev6r), care ne intimpina in cele mai Ca tu cord dém'anuntu1 inema §1 zgaul,
vechi texturi i pina pe la finea se- Vi §til cu ddclevdrulu direptul i raul...
colului XVII, fara a diferi prin sens Romanul adear --= lat. a d-veru m;
de simplul : Meyer. &dear d e-a d-v e r u m, de unde si
Codicele Voronetian, circa 1550 italianul d a v v e r o, intrebuintat insa
(Mss. Acad. Rom.), alaturat cu Noul numai ca adverb.
Testament din 1648 : V. 1.Ad. 2.3.4..Adear. Birfad.
1550 : 1648 :
Jacob. III, 14 : ...nu va läudaret,
nu va lauclareti nece fireti mm- 2'Adev6r, adevérti, (adeveri, adevere),
§i nu mentireti cunoi inprotiva vrai, veritable, reel. In vechile
adj. ;
spre déclevdru adevdrului... texturi se pune ferte des adjectivul
lb. V, 19 : frati, fratii miei, att propria adeve'r= lat. a d-v er us acolo
se neltiinre de au ratacit eine- unde astaqi se intrebuintéza numai for-
voi ratacialte de- va dintru voi dela ma participiala ade véra t.
la dddevdru adevdra... Coresi , Omiliar 1580, quatern. IX
Petr. I, 22 : su- ...inimile voastre p. 10 : sa nu le se pare lor c e vre
fletele voastre cu- curaIinda intru o naluca, ce adevdrd trupa..."
ratindu intru as- ascultare adevd-
Varlam, 1643, I f. 163 b : aicia
cultaré declevdru- rului...
arata Hs. filula lui Dumnedzau de in-
lui
chinatorii ce i adeveri ce volt vria sa
Tot ap la Coresi, 1577, alaturat cu criadza intru Domnul Hs... carii sim-
Silvestru, 1651 : tema noi cre§tinii cei pravoslavnici in-
1577 : 1651 : chinatori adeveri..."
Ps. V : nu iaste ...nu iaste in ro- Ibid. II f. 81 a : ma, va trage spr6
in rostult lora do- stult lui d ere p- perire i nevoialte sä ma lepada de
devdru... tate... Dumnedzeu celü adevaril ..."
Ps. XXIX : doa- ...au lauda-te-va lb. I, 63 a : and faci aqia, atunce
ra ispovedi-ti-se pre tine tarana? inchipue§ti cruce adevard..."
www.dacoromanica.ro
317 s'ADEVER 318
Arsenie dela Bisericani, circa 1650 p. 149 : apropie-te de vedzi sila de-
(Mss. in Acad. Rom.) : devdrului Dornnedzeu.
p. 85 : lubiti pre Dumnezeu pré-cu- v. 1.Ad.".4.Adever. Adearat.
vioii ca pre c ei adeveri cérca...;
1M, Adeverit.
p. 200 : §i tu, Durnnezaul mien, Nti
indurat §i milostiv, indelung rabdator 3'Adevër, adv.; 1°. vraiment, certai-
5i mut% milostiv i adevdr...; nement ; 2°. amen, ainsi soit-il. Archa-
p. 269 : calla c O adevard o vruiu, ism, ca §i adjectivul corespunQtor a-
calla c é adevard o lubilu ...; d e v ë r. Astäqf se inlocuesce prin lo-
p. 270 : nu lua diin rostul mieu cu- cutiuni adverbiale ca : in ade v6 r,
ventele c 61e adevere... ; cu adev 6 rat etc.
p. 278 : dereptatia ta e dir6pta pu- Coresi, Omiliar 1580, quatern. XXI
rur6 i 16gia ta e adevard ...; p. 6 : §i aa inbogatindu-ne, in ma-
Dosofteth, 1673, f. 179 a : nile lu Dumnezeu avutiTa sã o damn,
SA rAdice pentru Ora in manile saracilor acOl'a puindt, §i Ia
Moisel §i Aron sfarA, ceriu de vomg strange, atunce ade-
Samuil sA fad. rugA Writ afla-ne-varnt bogati..."
Ca o adevard slugA... Legenda Sf-lul Dirnitrie, text din sec.
Ibid. f. 49 b : XVII (Cod. Mss. misc. al Bis. Sf. Nic.
*i tot sfiintil ce's cu inem'adevard Bra§ov, p. 124) : cn, adevaret, Iubiti-
Laudat vor fi de toatA lumla'n tara... lor, de lucrurile c616 de§artele ale -ce-
Text din secolul XVII (Cod. Mss. §tii lumi peritoare sa ne ferim..."
misc. al Bis. Sf. Nicolae din Bra§ov) : Acest adverb se mantinuse mult
p. 259 : fugiia Domnulg ca sa in- timp in limba bisericésca in loc de :
credintéze c adevdrii omg era... ; amin ainsi soit-il".
p. 364 : acesta adevdrii Izrailténing Noul Testament 1648, f. 119 a :
Iaste §i intru elu hilten§ugt nu e... Is. X, 1: ade- ... a m e n, a-
Ca §i substantivul ad ev6 r, adjec- vdru, adevdru zic m e n dico vo-
tivul I asociaza de asemenea prepo- voao... bis...
sitiunea de" scatiuta la prefix, deve- Apocalipsul lui Paul, circa 1550 (Cuv.
venind &dear, WU, schimbarea seri- d. batr. II, 425) : aceluia e slava 5i
sulul. inparatie §i tinutulu cu Tatalu §i cu
Codicele Voronetian circa 1550 (Mss. Duhul sfantu de acum i purur6 in
Acad. Rom.) alaturat cu Noul Testa- vecu, adevdru. . ."
ment din 1648 : Cugetäri in Ora moll., circa 1550
1550 : 1648 : (Cuv. d. batr, II, 462) : §i vorn canta
Petru I, V, 12: marturisindg inpreuna cu ingerii cu lauda, in slava
marturisescu a- c'aeasta-I mila cia sfinteei Troite in vecu, adevaru. . ."
asta a fi de'cle- adevarata a Dosofteiu, 1673, Dedic. : inteacIaia
varu cu buinra- lui Dumnezau... daruiasca Domnul Dumnedzag indelun-
tatia lu Dumne- gata i narocita Domniia marii tale,
dzeu.. . intru mila sfintii sale cata cinstia §i
Legenda Santei Vineri circa 1580 lauda sfantg-numelui sag, adevdru."
(Cuv. d. batr. II) : Ibid. f. 158 a : da, Durnnedzag sfin-
p. 146 : acela Yaste cledevaru Dorn- te §i Doamne Isuse Hristoase, i mie,
nedzeu luminatorth i sfintitoriu... ; unui pantos, parte s'aib in sfanta ta
www.dacoromanica.ro
319 4*ADEVER 320
www.dacoromanica.ro
321 *ADEVER 322
www.dacoromanica.ro
323 " ADEVERAT 324
www.dacoromanica.ro
325 ".ADEVERAT 326
banii sco§i intaia§i data, ci sal batem Rare-orl in loc de eu" se intrebu-
meret cand l'am prins, aratandu-i o intOza p r e" :
cruci §i tot stucbindu'l, pan' ci scOti Constantin Brancovan 1697 (Cond
bani adivarap. . . " (I. Bondescu, coin. Mss. in Arch. Stat.) : inteaceia bola-
Giurgescii). renul domnii méle Radul Golescul aga,
Asociandu'§i pe cu", adeverat for- el sciind lucrul p r e adcvarat, au m'Ar-
móza o locutiune adverbiala : turisit cu mare incredintare..."
Act moldovenese din 1620 (A. I. R. Locutiunile adverbiale : c u adev6-
I, 23) : multi boiari i slugi domne§ti rat" §i p r e adeverat" ati un sens
Nijdere marturisim c'au fost a§O c u mai afirmativ decat adverbul proprig
adevdmt , c'au fost inpresurand ace qis adeverat.
bucata de ocina Agapiianii fara lége Neculce, Letop. II, 435, despre ca-
Para isprava..." racterul Turcilor : dupre cum li'i hi-
Altul din 1631 (ibid. 71) : sa, sa rea de dulail, de le zicil dulM adcvd-
criaza a6asta, marturie a noastra, c u rat daca vad ca nu pot ispravi , ei
adevdrat scriem..." dab vina capetilor..."-
Pravila Moldov. 1646, f. 38 : nu sa A. Pann, Prov. III, 34 :
va certa ca un suduitoriu de domnie, Adeveratea respunse as.a e dup& cum zici,
ce c u adevdratic mai multi' sa va cer- CA de te-om primi in casa nimica an o sa'mT
ta pentru aCasta sudalma sau van,- stricl,
mare a giudetului cleat pre altul ce Decat nu e cu cadere unei tinere fernei
Sit dOrma cu altu'n casa, cand e dus bArba-
n'are fi giudetg..." tul ei...
Ibid. 1. 147 : sant cunoasca dude-
Jurämintele intrebuintate pe aid
turn, au doara 0, face, au c u acleva-
ratil iaste nebung..." sint : sa fib al dracului, sa fig afuri-
Ibid. f. 157 : sä va face ca doarme, sit, sa chior6scu, pe legea mea, Dzeii
iar elü c u adevdratu va fi de§tep- a§ai Sa nu'mi vad copchiii, sa'mi mOra
tatt..." boi dila jug ! Astal pane, daca nu spun
adivaratl" (D. AlbotOnu, Covurluiu, c.
Zilot, Cron. p. 38 :
Mastacani).
Care sange, c'al lui Avel, striga la cer ne'n- Iii unèle comune din Dobrogea, cand
cetat vr6 cine-va sa afirme intr'un mod mai
Rösplatä sA faca drOpta tie c u adevgrat...
energic, lea un pahar cu yin sag cu
Alexandri, Rerna§agul, sc. 18 : apa, vérsa putin jos i ice : Istal
Teodorenu. Da bine , domnu Nicu yin sag istal apa de nu spuiu adeva-
Tolinescu ce cauta aid ? rat!" (I. Plesnila, Tulcea, c. TurcOia).
Smarandita. C u adeverat! (catra Tin- Donici, Vulturul i Paingul :
ca, zimbind) Respunde tu... sav spun adeverat,
Tinca. VeriOra... Paingu au rëspuns
Nicu. Domnule Teodorene, am ve- Pe cOda'tf am venit,
nit aid ca sa cer mana duducM..." Tu Insusl m'ai adus...
0 doinn, din Dobrogea : In poesia poporana, expresiunea a
Tu nevastA cu barbat, spune adevcrat" a devenit sthreotipa.
Eu flecAu necununat, Marian, Bucovina, I, 63 :
Spune'nn tu c u-adevarat Dragule, volnicule !
Cate lacriml am varsat 7.. SA nu'ti fie cu bAnat,
(Burada, Cal6t. p. 231) Spune'mi mie-adevarat,
I I*
www.dacoromanica.ro
327 ADEVERESO 328
www.dacoromanica.ro
329 ADE VERESC 330
www.dacoromanica.ro
331 A DEYERESC 332
www.dacoromanica.ro
323 ADEVERINTA 334
www.dacoromanica.ro
335 ADEVERITOR, 336
www.dacoromanica.ro
337 -AMA 338
www.dacoromanica.ro
339 ADIATA 340
Cisnadia, nemtesce Heltau, oralel in Vrei sali spun una, daca'i ap? E§ti
Transilvania ; un nerecunosc6tor, un adiafor..."
Crevedia, un prii in Mehedinti Acela§1, Boieri §1 ciocoi, act. I sc.
cate-va localitqf in Vlalca §i 'n II- 7: decat a sta de o parte r6ce §i
fovii ; etc. adiafor, mai mult patriotism arata cel
Care va fi dara prima conclusiune ? ce se lupta cu ori-ce arm6..."
Existinta unui vechiu sufix roma- Termen grec din epoca fanarioticii :
nesc topic -ddia, p4strat mai cu per- ciduiwneog, care se mai intrebuintha
sistinta in regiunea oltena, fOrte rar numai don intr'o conversatiune co-
in Ardel, de tot exceptional in partea mica sail cu ironi4.
resltritOna a Munteniei §i cu desavir-
§ire necunoscut in Moldova. Adiaforia, s. f. ; indifference. Grecul
Ace1a§1 sufix ni se presinta la Serbi adtaToeia nep6sare".
in : Beldiman, Tragod. v. 1133 :
Gr&idia Grecime, multi Greci" ; Bal in adiaforie, iar Tautul buimacit,
Srbddiza nOmul serbesc" ; AstOptA cu ingrijire cOsul eel nenorocit...
Turddiza nernul turcesc, Turcirne"; Alexandri, Boieri §i ciocoi, act. I sc.
rnowddita tineret, multi tineri" ; 7 : Guvern Ii aista ?... v6 'ntreb bo-
pie§ddzia cAnime, o dr6i6, de caini"; Teri,Guvern Regulamentar ori p t § a-
umddiza, numele unei provincie, 11 c, In care domnesce interesul i s a-
etc. mavolnicia?.. i noi s4 privim
Sufixul -ddia nu este slavic la Serbi, cu adiaforie o asernine stare de lu-
dup4 curn nu e latin la Romani. Lua- cruri ?.."
tu-l'au Romanil dela Serbi ? dar atunci v. Adiafor.
remane deschis4 cestiunea : de unde '1
aü Serbii ? Luatu-l'att Serbii dela Ro- Adiaforisèse, vb.; etre indifferent. Bo-
mani ? aceIai cestiune ii mut4 nu- manesce : a nu p 6 s a, a sta n e p 6 -
mai dOra locul, dar nu se deslega. sAtor
In forma -ddia §i'n variantul -adia, Conachi, Afrodita §i amoriul :
d nu se asibileza. El trece ins6 in z
Dar el simte i lubesce,
pe data ce accentul scade pe o vocala Fara sa lie robit,
mai jos de i. Ala din Amaradia vine adiaforisesce
numele pAriului Amarazde =--- A- In minutul ce-au Tula,
mar adidn e, Or din Cloccklia porecla Incitit zic cu hotarire
Ciocazdn=Ciocadidnu. Ca acest tinar cumplit
Pentru a mea osandire
v. Amaradia. Mehadia. Mehedinp. Siugur din Iad au esit !..
V. Adiafor.
Adafor, adj. ; indifferent. Curat ro-
manesce : nepesator.
Alexandri, Ia§ii in carnaval, act. II 1. Adat, -6, adj. 1 v. Aclizit.
sc. 6 : ii vorba ca te iubese ala de 51*Adiat, S. n.
nästru§nic, incat acum sint adiafor
pin' i de ciubuc I ea care eram in Adage. , adflàta, S. f. ; testament.
stare srt'mi vind sufletul pentr'o ilulO Forma literara este diiata safl d i -
de tiutiun..." at = neogr. Juiza (Cihac), termen in-
Ace1a§1, Hagi-Petcu, act. I, sc. 4 : trat in grain prin legislatiunea fana-
www.dacoromanica.ro
311 ADIIU 342
www.dacoromanica.ro
343 ADIIII 344
www.dacoromanica.ro
345 ADINEORT 346
www.dacoromanica.ro
347 'ADINS 348
www.dacoromanica.ro
349 l'ADINS 350
www.dacoromanica.ro
351 tADINS 352
parude 'mbrezalete §i nNte case va- dupa cum ne-am incredintat din copia
mite cu bozii §i cu soc; rogu-le d' in posesiunea d-lui I. Bianu, cuvintul
sa, nu mai umble cu flOcuri, in chieltu- e insotit de o prepositiune. Pasagiul
fell, in intotoneli..." citat de Dr. Silasi suna aa in psal-
(Jipescu, op. cit. 132) mul XXXIII : Szuflet e 11 adenszul
Dar constructiunea cea mai respan- doreste pre Domnul..."
dita este: i n -adins sag in tr adins. Putem dara afirrna, pina la proba
Balada Tencea Sabiencea : contraria, cli adverbul adins expres"
Ada, fenceo, dela mine cere tot-d'a-una de'naintel cel putin o
n-adins te vream pe tine prepositiune, (lea nu §i doe.
Si ' n-adins m'am lAudat v. Adesul. Ararul. Lupiul.
CA n'al hal s5.'m1 fiT barbat... Paralelismul cu ital. adesso, vechiu
(G. D. Teodorescu, Poes. pop. 642). span. adiesso, v. franc. i provent. a-
Donici, Vulturul i paingul : des, fac ne'ndoiOsa derivatiunea roma-
So ult6, vülturu si vede I n-adins nului adins din lat. a d-i p su m (Ci-
Paingu llngä el cum mreja ad intins... hac, I, 28. Diez, Wtb. 2 J 167), sub
Zilot, Cron. p. 65, despre cruqimile forma nasalisata : ad-impsum; a-
Pazvangiilor : cdsta nu insa, flirli o reserva forte
importanta. Occidentalul ad esso este
Cu ochil am vötlut : nasuri, urechl crutate,
Nu sburate de tot, ci'n piele spindurate, un adverb de timp, derivand din : ad-
S'acdsta I n t r' adin,s, pentru mal mare grOza ipsum [tempus]", pe cand al nostru
La cd,t1 vor audi, Tar mat virtos sh-T 0042... adins e un adverb de mod : ad-ipsum
I. Crénga, Povestea lui Stan Pati- [negotium]". Exista dara intre ambele
tul (Cony. lit. 1877 p. 26) : o identitate numai dóra de doe-treimi
Mai omule, vorbekiti I n-adins ori din elementele cele constitutive.
vrei st ugue§ti ? Un paralelism perfect cu romanul
17
Ba ferdsca. Dumnezet, cucOne ; adins ne infatiVza, numai &ill vechiul
In . ." piemontes a d e s, intr'un manuscript
Acela§i, Povestea lui Danila Prepe- din secolul XII, publicat de profesorul
lee (Cony. lit. 1876 p. 454) : uguesti, Förster. Ii gasim acolo de doe ori (Boh-
mai omule, ori ti-e int r' adins . " mer, Roman. Studien, IV, 28) :
A fl cui-va in tr ' adins" : tie ti-e ... no se retrahen, mas ades van
intr' adins, mie mi-e intr'adins de virtute in virtutem..."=nu se re-
etc., este un idiotism, care insemneza: trag, ci cu-tot-adinsu/ pa§esc din vir-
prendre bien au s Orieu x", in o- tute in virtute...";
positiune cu: §aga, gluma, pacalela §i §i mai jos :
altele. 27
le main e ii ol tenea a des
Din exemplele de mai sus vedem cli estendue envers lo eel...". manile §i
adins se intrebuintéza numal asociat ochii I inea in-adins atingi catra
cu prepositiunile : d e, c u, c u-d e, i n, cer..
i n- d e, intr u. Dr. Silasi eonstata in In aceste pasage ad es nu mai este
vechiul grain din Banat §i din Hateg de loc a d-i psum [tempus]" ca in
forma adverbiala : adensul, serio, ex italianul adess o, ci numal a d-i p-
proposito", anume in Psaltirea ma- s u m [negotiumr ca in romanul adins.
nuscrisa a lui Viski din 1697 (Barit, Un al treilea adverb romanic indepen-
Transilv. 1875 p. 152); i acolo insa, dinte adins s'a format din: a d - i p.
www.dacoromanica.ro
353 LADINS 354
www.dacoromanica.ro
355 ADINT 356
aden, redus la ade, cu sensul de sin- des ail orgoillos" Insemnóza: respinge
gur", functionand ca adverb. La noi num ai pe cei mandri" sat: pe cei
In plasa Muntelui teranii qic : m'am dus mandri singur I", adeca, paralel cu
ade, in loc de : m'am dus s in gu r" graiul .teränesc din Moldova : m'am
(G. Gavrilitanu , distr. Mint , com. dus ath ..."
Galu). v. 1. Adins.
Contextul latin al celor mai multe
pasage de mai sus : ipsis", in ipsis", Adint (adintat, adintare), vb. ; 6tre
ipsos", inter ipsos", pune gall de attentif, preter attention. Archaism, a
ori-ce indoéla derivatiunea cuvintului carui disparVune e de regretat, caci
din: ad-ipsum, nasalisat ad-im- nu'l putem inlocui decat pnin perifra-
-p s u m, adeca tot de acolo de uncle sticul: bag-séma, Ieati-a-minte
vine §i cel-l'alt adverb a dins ex- etc.
près", deV Intre ambii deosebirea de Dosofteiu, Paremiar 1683, f. 134 b,
sensuri nu pOte a nu fi mare, de Ora- archangelul catra, Maica Domnului :
ce unul este : a d-i p sum [negotium]", ,,Strigo'I, bucurandu-ma : pliaca:t5 u-
pe cand cel-l'alt : a.d-i p sum [homi- riachla §i'mi adintd a Domnului spu-
nem]" sail : a d-i psos [homines]". indu'ta culcup nesämänatil, c'ai af-
Filiatiunea varianturilor : latu'd dart]. de'naintia Domnului, ce
ade entre soi : seul, seulement" = n'au mai afiatil cand-va alta.. ."
ad-ipsum; Reprodu36nd acest pasagit, reposa-
aden, adins entre soi : l'un l'autre" tul G. Seulescu (Buciumul roman, 1876
= a d-i psos; p. 253) qice : adinta sail a tin t a",
adinsere, formatiune analogica dupa creqênd ca forma romana ar deriva
norma adverbilor : altmintere, mijdere din latinul a t t en d o, de ora-ce, in
etc. adevër, qicerea : §i'mi adintet" nu pcite
Acela§i pretios text piemontes din insemna decat : et a tte n de mihi".
secolul XII, in care noi am gäsit mai Equatiunea : adint =a ti n d ar pre-
sus pe a dins expres", ne d i pe sinta o metatesa intre d i t fan, ex-
adins entre soi", §i anume : emplu in fonetica romana. Admiterea
... episcopi e presbiteri qui tuto di ei e cu atat mai de prisos, cu cat eti-
sonent le tube per predicaciun, guar mologia lui adint este una din cele
ades nos prediquen e castien e nos mai limpeqi.
mostren la via de deu, ades nos Din Dosofteiu cuvintul a trecut in Dic-
cornen..." (Böhmer, Rom: Stud. IV, 17). tionarul romano-german al lui Budai-De-
...
Deus superbis resistit, hurnilibus lku (Mss. in Mus. istoric din Bucur., II
dat gratiam. Deus, zo dis, contrasta p. 6), care insa nesciènd cum sal tra-
a des ail orgoillos, e ail humel dona ducabanuesce numai : vi elleich t
la soa gratia..." (Ibid. 31). winken, mahnen". Este invederat ca
In primul pasaglu : a d e s nos pre- traducerea e grqita. In textul din Do-
diquen, ad e s nos cornen" insemnka: softeiu, singurul in care ne intimpina
77
in tr e noi predica, I n tr e noi bu- adint, acesta vorba nu insemnéza win-
ciuma", adeca paralel cu adinsu ei-§i" ken", faire signe", dar nici mahnen",
la Moxa sail adinsu aden //faire souvenir", ci nurnai : auf et-
voi" In texturile din 1600 i 1648. was spannen, aufmerken, mit Aufmerk-
In al doilea pasagiu : contrasta a- samkeit hören", écouter avec atten-
www.dacoromanica.ro
357 ADOCEIhSC 868
tion", attendere", dupa cum intelesese lui ce-au fostil orbi, zisera lui : da
forte bine Seulescu. PlOcaT urechea slava lu Dumnezeu..."
§rmi adinta a Domnului spuinduli cul- Legenda Sf. Dirnitrie, text din sec.
cu§.. ." se traduce prin : prete ton XVII (Cod. Mss. miscell. al Bis. Sf.
oreille et sois attentive a ce que Nicolae din Bra§ov, p. 121) : de tot
je te dirai de l'accouchement divin..." a-maruntuld innaint6 tuturora spun6,
E sigur ca'n textul slavic, dupa care cumu i se-au aratat sfantul §i intai
lucra Dosofteiu, 1u adint ii corespunde §1 adoara . . ."
vanimai4, attend o". Cu prepositiunea d e: AtAimpa = de
De aci insa nu urm6za derivatiunea +a+ doua + Ora + a, adeca din cinci
cuvintului din latinul attendo", pe cat elemente constitutive, fara a mai nu-
timp sare in ochi identitatea lui cu : m6ra ca al §6se1ea pe articlul feminin
adintuo (intuor, intueor) din intuo din dou'a" :
cu prepositiunea a d, care functionOza Dosofteiu, Paremiar 1683 aug. 6 f.
ca §Pn : adincresco, adinflo, adinvenio, 63 b :
adinvicem, adinstar etc., adeca numai Regn. III, XIX, ... et re-vertit
ca un mijloc poporan de a da §i mai 7: ... sa'ntoarsa angelus Domini
multa amplitudine unei vorbe compuse ingerult Domnu- s e cundo, et te-
deja cu in". Prin sens, intuo este lui dédaora de l'au tigit eurn, et di-
sinonirn cu attendo", de ex. : intu- delteptatil §i I-au xit ei...
e r i veritatem (Cic.), intueri causam dzasu-i...
(Liv.) , int uendu m quid affectet In graiul teranesc de asMi :
quisque (Quinct.) etc. I ntueri irn- ... [La lucrarea vie)] prirnavOra se
plique l'idée d'attention et d'activit6 Tat pull de pre vite, 6r vitele se scOla
d'esprit dans la personne qui regarde" in sus, apoi ascutindu-se puff se im-
(Barrault). Din adintu o, trec6nd in planta de not in pamint linga yite ;
prima conjugatiune, vine ropalnul adint dupa aceia vine legatul vitei pre pari,
far . nici o modiflcare fonetic sai lo- adeca cercuitul; apoi urméza sapatul
gica. N'am aye trebuinta de a adauga intaiu i a doua Ora., ceia ce de
a latinul -tuu i -tuo se reduc tot-d'a- popor se (lice : addra. ." (Invètator G.
una rornanesce la - t : mor-tuus = mod, Dobrin, Transilv. Fagara§, com. Voila).
in-pro-mutuo = irnprumut, batuo ---- bat Lucrarea viei se chiama : ta6t, ingro-
etc. pat, buta§it, aracit, cercuit, sapa de
v. . vie, plevila in t al §i daddra, adeca
Adinthre I
al doile a..." (N. Vasilescu, Muscel,
ft v. Aclint. corn. Glarnbocel).
Adintht j Macede-romanesce se Tee : d e-adait-
ora (M. Iutza, Cru§ova).
.Adohra, adhora, adv.; secondernent, Intr'un alt loc noi am vorbit deja
pour la deuxième fois. 0 contractiune despre o interesanta fusiune a ace-
veche, eleganta §i forte poporana din stul adverb acloara sad adaora cu ver-
cele trei cuvinte : a doua Or a, ci- bul adaug in guri, teranilor din
mentate intr'un singur adverb §i in- Moldova.
tarite prin emfaticul -a (v. 5*A). v. Adaog. Adaucla. Doi.
Coresi, Omiliar 1580, quatern. XII
p. 5: strigara amu adoara (amiapa) ornu- .Adochèse (adochit, adochire), vb.; faire
I 2°
www.dacoromanica.ro
859 ADORM 360
www.dacoromanica.ro
361 ADORM 862
www.dacoromanica.ro
363 'ADORMIT 364
www.dacoromanica.ro
365 ADORMITEA 366
www.dacoromanica.ro
367 'ADUC 368
www.dacoromanica.ro
369 1*ADUC 370
www.dacoromanica.ro
371 t'ADUC 372
www.dacoromanica.ro
373 'A.Dt10 374
Tot a§a intr'o doing, din Transil- deja la Miron Costin In ViOta lumil",
vania : 1670 :
Niel o data sa nu'mbucl Norocul, MO, sa stea, i§1 tot schimba pasul :
Pin' a-minte nu'll aduci Anil nu pot aduce ce aduce clasul!
De-a nOstre cuvinte dulci... Numal manä §i aripl, lar piclOre n'are,
(Jarnik-Barsanu, 2E3) Sa nu pOta sta in lee nicl odiniOre...
(Ap. Hasdeu, Riizvan, ed. 3 p. 180)
In tote exemplele de mai sus ne in-
b) Idiotismi :
timping, constructiunea cu d e ; ea nu
este insg, singurg, permisg,.
A aduce pe cine-va in sap 6, d e
1 e m n" (L. M.) = a'l sg,raci.
Cuvintul Sf. Joan Crisostom, sec. XVII
(Cod. Mss. Bra§ov, p. 529) : tu'ti adu
A aduce vorb a"----a *Inge in con-
vorbire pe nesimtite, ea i din intam-
a-minte d e Domnul cum au ;
plare, la cestiunea care ne preocupg.
dar mai jos : tu'ti adu a-minte p r e
Gr. Alexandrescu, Dervilul :
Davidü prorocg cum zice..."
Sat chiar fara nici o preposiVune : Dinteuna 'ntr'alta vorb a aduse,
i in stil neted patima spuse,
Dosofteiu, 1673, f. 10 b : lficOnd : Asculta, eü te lubesc...
Ce poate fi omul de 'I aduC a -minte, Basmul Cotqman" (Ispirescu, Leg.
De cer5 pentru dinsul folos innainte?...
p. 289): Ai flind-cg, v or b a vorb a-
v. 1°.A. A-minte. Minte. duce, cotqmanul i boierul staturg la
III° aduc I n: taifas i se inteleseth la cuvinte..."
a) Proverbi : A aduce din condei u" (Baronzi,
Cu lautari §i cu masa Limba, p. 48) sag : a aduce d in m e-
Aduct pe dracu in ma. t e § u g" = a atinge cu mult a. dibgeig
((Pawl, II, 111) un punct in scriere sat in arth.
Cu lauta §i cu t6ba Basmul BrOsca testOsg," (Ispirescu,
Adusei in casa glOba. Leg. p. 38) : Baia era pardosith cu
(Ibid.)
tot felul de marmurg, lustruita, §i a-
Vorba dulce dusd din me§telug a§a, inat in-
Mult aduce. chipuia fel de fel de flori, de pg.seri §.1
(Ibid. I, 21)
cat() nagode tóte..."
Tu ii trimiti la foc, A aduce c u cine-va", a'§I aduce
i el iI aduce busioc; c u cine-va" = a se asem6na intru
Tu ii trimiti la surcele,
Si el 41 aduce floricele. cat-va.
(lb. I, 86) Acest copil i§1 aduce c u tath-seg"
(L. M.)
Dacg, aduei inthiu terciul, pe urma Pruncul acesta 'aduce mult c u
aduct de surdg, Ospetelui (50 i urda..." maica-sa = dieser Knabe ist der Mutter
(Ib. II, 148) sehr ahnlic h" (Budai-Delenu).
Bärbatul sá aducet cu sacul, mu- Jipescu, Opincaru p. 36, despre Neo-
ierea S scOtg, cu acul, tot se isprg- latinii din Occident : Mid sa duc oth-
yeses." §ani d'ai no§tri p'acolo, sg.'ntalnesc cu
(Ib. II, 123) Letini gia, s'aduna cu toti, stag la
De multe ori nu aduce anul ce a- vorba; spun c' aduce mult cuvintarea
duce césul..." lor c u a nOstra §i cam sOmgng..."
(Ib. I, 151) A aduce p I r g," = a porni judecata,
Acest din urmA proverb se ggsesce a intenta proms.
www.dacoromanica.ro
375 l'ADUC 876
www.dacoromanica.ro
377 'ADUC 378
www.dacoromanica.ro
379 '.ADTJO 880
Coresi, Omi liar 1580, quatern. XIX fara numal daca silaba -se- nu se va
p. 14 : aduei ela catra ucenicii fi repetat cum-va dintr'o grabire curat
§i nu putura vindeca pre ela..." grafica.
Arsenie dela Bisericani circa 1650 Cuvintul Sf. Ioan Crisostom, text
(Mss. Sturdzan in Acad. Rom.) p. 271: din sec. XVII (Cod. Mss. miscell. al
adupemi a-minte de tocmélele tale Bis. St. Nicolae din Bra§ov, p. 579) :
céle de de-multt...; adugu'mi a-minte gola era, §i ma inbracat ; §i in tern-
noaptia de numele tau, Doamne . . . ; nite, §'ati venial eAtra mine; bolnavt,
adufeemi (a,orrnmH) a-minte cane tale m'ati cercetata ; striint, §i ma a-
gi tocrnii piCoarele male..." duseta..."
In macedo-romana se clice pina a- Macedo-romanesce chiar astaqi : adu-
stacp adupt in loc de adusei. setu, nu : aduserd.
b) Prima persena plurala a perfec- d) Prima persena singulara a im-
tului simplu : noi adiisem = lat. a d- perfectului : eti aducea = lat. a d d u-
daximus. ceb a m, i numai la plural : aduceamu
Coresi, Omil. 1580, quat. XXXIV =-- lat. adducebamus.
p. 11 : nemica nu adusemil in easta Codicele Voronetian p. 75:
lume i iara nemica nu avamil nece Act. Ap. XXVI, ...quum occide-
a ducere..." 10 : ucigandu ei, rentur, detuli
Dosoftelu, 1680, f. 174 b : acii p- aduce svetu... sententiam...
dzum i plansam, canal ne adusamg
a-minte noi de Siona..." Legenda Sf-ei Maria Egiptena, text
Macedo-romanesce pina astaqi : adu- din sec. XVII (Cod. Mss. misc. Bra-
semu, nu : aduserdm. §ov, p. 377) : ...aciTag eu malacrama,
c) A doua persena plurala a per- gi cu credinta b at e-ma in piepta ,
voi aduset = lat.
fectului simplu : 'mi aduce a-minte de fagaduinta ce-am
adduxissetis pentru adduxistis". facutt ..."
E interesant, ca la Dosofteiu, 1673,
Des in Noul Testament din 1648 :
in Dedicatiune p. I, ne intimpina forma
Luc. XXIII, 14: ...dixit ad illos: moldovenesca poporana a imperfectu-
zise catra ei : adu- obtulistis lui : aduce in loc de aducea : Isus
setu'mi pre omul mihi hunc homi- Hristos de multe ori aduce (aAiNi) a-
acesta... nem... -minte ucinicilort..."
Act. Ap. VII, ...numquid vic- e) In graiul vechiu aduc se 'Ate con-
42 : au doara jrat- timas et hostias strui cu pronumele personal la acusa-
ve§idaruri adu- obtulistis sativ Para p r e", dupa cum am veclut
set mie?.. mihi?.. deja cu cate-va rindurl mai sus in pa-
Ib. XIX, 36-7 : ...nihil temere a- sagele din Coresi §i din Codicele Voro-
nem icMn degraba gere , adduxi-
netian : adugu el u".
._
sa nu facet, ca stis enim ho- Legenda lui Avram, circa 1600 (Cuv.
aduseta pre oa- mines istos... d. batr. II, 190) : e§imu, doara vrem
menii ace§te... vede unde-va vr'u omu salt aducemu
In Codicele Voronetian , acest din el u la casa noastra..."
urma pasagiu suna : adusesetu bar_ n Document moldovenesc din 1610
batii acqté", adeca i mai aprepe de (A. I. R. I, 22) : s a are ei i aduce
prototipul latin : a cl uxisseti s, a- nescare urice sau alte ispisoace, ma-
www.dacoromanica.ro
381 AMC 382
www.dacoromanica.ro
383 ADTJC 384
www.dacoromanica.ro
385 ADDLMEC, ADTJRMEC 386
Chron. II, 66 : parasita cale a cerca cutiune proverbiala despre eel ce is-
§iurmele cele astupate i pierdute a codesc.
adulmaca i a le descoperi ne vom ne- Alaturi cu adulmec circuleza forma
voi..." Para prepositionalul a d- .
Apoi adjectivii adulmecat or si N. Rucarenu, Incercari poetice p. 63:
adulmecos: Vinatorul se opresce.
Cantemir, ht. ierogl. p. 39 : ...pre Jos, copil, pe brinci cu totil!
cat lumina soarelui a lucra poate in or- Athjirat1 sueratul
Caprel negre p'intre stince?
ganele vazatoare, pre atata agiutoreste Ne-a ul ma t, dar sint aicea.
mai de nainte stiinta in mintea a d u 1- Drept l'aninãtorl ve ducett..
macatoare..."
Ibid. p. 67 : in lup nu numai ta- Pe la noi copoii sat canii ce u 1-
cere inimoasa, ce §i oare-ce simtire méza i aduc vinatul la pusca, nu
adulmacoasa laste..." se gasese mai de loc..." (I. Tacu, Co-
vurluiu, c. Branistea)
Critil i Andronius (Iasi, 1791) p.
Caracteristica poporana despre urs
102 : ,,ce]ü inteleptil adulmdcd i s i m -
§i lup : Ursul se qice ca ar fost fe-
t e de departe..." dor de popa. Cand a esit Maica Pre-
I. Crenga , Mos Nichifor Cotcaliul cista la biserica, el a speriat'o oraca-
(Cony. lit. 1877 p. 388) : Mie'mi vine ind i, blastemat fiind de ea, s'a facut
sa sting focul, ca acum mi-am adus urs. El e timp la vedere, dar ulm a bine.
a-minte ca dihaniea de lup adulmecd Lupul se 'lice ca e cainele Stlui Petru,
§i vine dupa furn..." Si undel poruncesce, el acolo face pra-
Despre corb (lice poporul ca se duce da. Cand se string mai multi lupi la
cale de 24 Ore dupa holt mai 'nainte un loc de urla, se +lice a se rOga lui
de a resari sOrele, iar dupa resarire nu Sf. Petru sa le rinduesca prada. Se
se mai duce ; cunesce unde e hoitul crede e lupul are trei peri de drac
dupa miros, ceia ce se chiarna : adul- pe cap, de aceia e fioros. Lupul vede
mecd..." (Invat. Carare, Iasi, corn. Cu- bine, insa nu u 1 m 6," (I. Aldoiu, Mus-
cuteni). cel, c. Voinesci).
A. Odobescu, Pseudokyneg. p. 172, Forma cu -r- : adurmec s'a nascut
despre critici : S'aii deprins sa ste prin etimologia poporana dela urrna".
meret la panda, dräcosii, ca i cand Organica, mai veche 0 mai respandita,
alta tréba n'art mai aye; cauta, rn i- e forma cu -1- : adulmec. Sensul fun-
r 0 s a, se furiseza prin carti i dibuiese, damental al cuvintului nu este : ur ma,
mai röt decat copoiul cand adurmecd ci : miro S. Adulmecarea sta in ace-
dira ferei priu tèrina, si bine n'apuci lal report catra nas, ca vederea ea-
sa te bucuri de vre o nevinovata hal- tra ochi i aqui catra urechl. Can-
ducia ce te-ai ispititt a face prin co- ternir, Divanul lumil 1698 (A. I. R.
drii literaturel, cand fara veste te si 108) : cu ochii nevazand, cu ure
pornenesci dovedit. Atuncl se fac Du- chile neauzind, mir osul ne-adulmd-
nare de mania, domnia-lor..." cdnd..."
Tot asa in Mihnea-voda, p. 23, de- In secolul XVI mai exista Inca la
spre Craioveni : ca copoii adurmecd DOT substantivul o 1 m u odeur". ti
ori-ce miscare a Domniei..." gasim la Radu din Manicesci, 1574 (Mss.
A. adulmeca ca copoiul" este o lo- Harl. 6311 B. British Mus.) :
32,083. 13
www.dacoromanica.ro
381 A.DUMENESO 388
www.dacoromanica.ro
889 L'ADUN 390
1. Adtin (adunat, adunare), vb. ; reu- Dumnecleii aruncA sOrte pentru Omeni pe
nir, rassembler, amasser, récolter, ad- parnint :
Unil, incujbatl sub sarcinl de neva amar
ditionner. Derivat din lat. a dun o trAesc ;
(---= ad -I- uno), care s'a pastrat in tOte Altil, cu averl multime §i trAesc tot adu-
gralurile romanice (Cihac), adun expri- mind,
ma notiunea fundamentala de : a re- 5i trAesc in imbulbare, lar la sAracl nu
duce o multime la un u, in opositiune gandesc...
cu risipesc" §i cu impra§tiIu", carsi Jipescu, Opincaru, 134 : sarac e§tI,
consista in bucatirea ca nu te tale capu i puterea sa fad
Doina din Transilvania : negoturi, meseril i plugarile mare ;
Straduesce-te, bArbate, pastrare n'ai, §i nu 'ntelegi cum s
,5'adund multe bucate, aduna..."
CA si eU m'om strAdui Ca verb reciproc, adun se pdte pune
Pina ce le-olu risip in loc de string cand se atinge de
(Jarnik-Barsanu, 454)
vietql in genere, venite la un loc din
Dosoftelu , Liturgiar (Cuminicare) maT multe pall.
1674, f. 90 a: s'ail ivit ciale 'ntune- N. Muste, Letop. III p. 73 : Sulta-
cate sa luminiadze, sa adune dale nul Inca aü venit cu Tatari, i s ' a 5
'mpra§tiIate..." adunat cu totli la Boto§eni..."
Principalii sinonimi al lui adun sint : Balada Iordachi al Lupului:
string, culeg, impreunez sat Boeril s e adunard
intrun es c, cu ace§ti doi din urma Dela tirg §i dela tork
find inrudit §i etimologicesce. trel clile se vorbirA,
P. Sinonimica. Trel One se sfAtuirA...
a) adun =string: Balada Mihu Copilul :
Ca verb transitiv, adun se intalnesce
Un cAntec dulos,
cu string 0 adesea II inlocuesce a- Atat de frumos
tunci cand e vorba de fiinte aduse Muntil cA resunA,
din diferite directiunI 0 de Averi gra- Solmil s e adund,
madite cu incetul. Codril se trezesc,
Zilot, Cron. p. 61 : Frunzele §optesc...
Vrajma§ ti-am fost pirá astAcll, lar acum Act muntenesc din 1622 (A. I. R.
te tinguesc : I, 31) : n e-amu adunatu toti §1 amu
Sfetnicii ce adunaeeg, ace% te osindesc...
vorbitu, de vor vré sa ne prim6sca gi
Act moldovenese din 1639 (A. I. R. pa noi. .."
I, 87) : mergand la numitul loc, am A. Pann, Mo§-Albu, II, 54 :
adunat pre toti omenii batrani 0 pre Stan era un tinar d'ala care tralul ii plAcea;
toti megiia§ii di prin prejur..." CAnd cu unul, cAnd cu altul, s'aduna §i pe-
Cost. Starnate, Muza I, 293 : trecea...
13.
www.dacoromanica.ro
391 LADUN 392
www.dacoromanica.ro
393 'ADUN 394
www.dacoromanica.ro
395 "ADUN 396
www.dacoromanica.ro
397 ADUNARE 398
www.dacoromanica.ro
399 A.DUN.A.RE 400
Vechiul Testament din 1581 (Cipar, presintate pentru a hotari asupra in-
Anal. 46) in alAturare cu Biblia din tereselor comune, a intocmi veniturile
1688 : si cheltuelile Statului, a face legi §i
1688 : 1581 : altele. De aceia, Adunare cu literA ini-
Genes. I: §i ...§i zise Dum- tiala mare, chiar fAra nici un epitet,
zise DumnezAu: nedzeu: stringa- insemneza Assembl4e -=- Parle-
adun e-se apa ment".
cé de suptii ceriu se apele de suptil La noi Regulamentul Organic dela
intr'o adunare §i ceriu intr'unt 1831 n'a fAcut dent a sistematisa sub
sA sA ivéscA us- locü sA se vadza numele de Adunare ONtescA" o Ire-
catult, §i sa, facu uscatult , §i fu ne institutiune romanescA, analOgA cu
a§a, i sA a d u n A aa numitele altA datA Etats One-
; i chemA
apa cé de suptii raux" din Francia (A. I. R. I, 175 ;
cella la adund- Dumnedzeu us- Laurian-BAlcescu, Mag. Ist. I, 122 etc.);
rile ei §i sA ivi catult pämantü nu scim insA cum vor fi mers lucru-
uscatulfi; i numi
DumnezAu usca-
§i strinsul rile, se vede totqi a nu tocmai bine,
judecand dupA urmAtorul portret :
apeloril chema
tul pAmAntiA Alexandri, Boieri i ciocoi, act. I sc.
adundrileapelort 7: 011tesca obicinuita Adunare aü
numi mAri... agiuns o adevörata A cl un At ur a slu-
In contextul greco-latin: TCC av- garnica, care incuviinteza tote kata-
awl; su,a za zeiv Zötircov, collectiones hrisurile ; ba 'nca. '§i insu0sce drep-
aquarum". tul a face lama in iconomiile Visteriei
Despre lucruri, intrebuintarea sub- §i a le dArui pe tot anul lui Voda, sub
stantivului adunare e destul de rarA, cuvint de recunoscintA..."
fiind in cele mai multe casuri inlocuit Cu literA initiala micA, faril a fi o
prin diferite numi cu sensul de mul- trebuintA neapëratA de un calificativ,
time". Intr'un mod constant se aplicA se chiamA adunare, ca termen ge-
numal la adAugarea unei catimi cAtrA neral, acele petreceri de familiA, earl in
altA catime : adunare in aritmeticA orap pOrtA numiri mai speciale de : ba-
se pune in loc de additiun e" (L. luri, serate etc., 'far pe la terA se clic:
M.). In literaturA, cuvintul e nemerit rletori.
pentru a exprime notiunea de re- La nunti teranesci, petitorii incep
cueil"; de ex.: Adunare de pilde bise- stereotipa cuvintare in versuri catrA
ricqti §i filosofessti de Constantin din familia miresei:
GoleV" (Buda, 1826, in-8). Buna vreme la cinstita adunare
In privinta persOnelor, adunare este *i la cinstiti socri marl...
(Albina, CarpaV1or, 1879 p. 298).
ori-ce mtalnire intre mai multi pentru
a se apropia unii de altii, fie prin pe- Cam tOte adundrile de familia fiind
trecere, fie cu o tintA mai seriOsA, ge- in legatura cu o perspectivA de marl-
neralmente insa bunä, cAci in casul ti§, de acela :
contrar se 'lice mai potrivit : a d u- Un tinar, voinic, in virstA, in anh inflacarati,
natur A. Cdnd mergea la adunare intro Ornenl insurati
Si cdnd le da bunä zioa, el de mult co le
Cea mal importanta adunare este , placea
negre§it, un Parlament, in care tOte ,,1I multamim, imperate" totl d'a-rindul ii
saa mai tOte clasele societAtii sint re- zicea:
www.dacoromanica.ro
401 ADUNARE 402
www.dacoromanica.ro
403 ADC NATIT 404
www.dacoromanica.ro
405 ADUNITURA 406
Dimbovita. Mai sint in Teleorman, Racoti celui batran ce afl fost Crain
Olt, Mehedinti etc. acolo, strin s'ag adundturd de tara,
v. ''Adun. 1.Adunat. catane i alta pihota multA..."
Zilot, Cron. p. 85, despre domnia
Adunäciane, s. f.; jonction, reunion. fanariotului Constantin Ipsilant: facea
Ca sinonim cu adunar e, la Budai- meret §.1 este, din adundturd de felu-
Deldnu (Dict. Mss. in Mus. istor. din rimi de Omeni blestemati, cu cheltu-
Bu cur.) : adunadune, Versammlun g ". lain, din Visteria Vrei, pe care este o
Cu sensul de jonction", la Dosofteiu, numia a Wei ; era, pociu ice, cu-
Paremiar 1683, f. 127 a: parintele rata céta de Mihail, ca pe unde aj un-
sa cuno§te §i fiiul s slavia§te §i de gea, gemea pAmintul..."
totil Taste §tiut, una putiaria, una De aci tot la Zilot, p. 61, expre-
adundclunza, una inchinaciunia svintel siunea: Omeni de adundturd".
trotte...", unde in contextul slavic: cii- Enachi Cogalnicenu, Letop. III, 279,
'iCTII1C. alpha acesta vorba chiar la un con-
v. 1.Adun. gres de ambasadori, care insa n'a M-
out nici o treba: nu s'ail putut tocmi,
Adunittbr, -Ore, adj. et subst. ; qui §i Wan stricat acea adundturd..."
réunit, qui assemble, qui rassemble. In sens bun, aclunciturd la Costachi
Cuvintul e interesant mai ales cu sen- Negruzzi, Aprodul Purice :
sul agricol de cel ce aduna fin". Un putin numbr de dmenT, tot in cete irn-
Balada Buruldnu : partit ;
Tu mare mie sa'mT fad, Ins'acea adunciturd era mandrá de privit :
De volescl ca sa mS'mpaci, D'o parte boierinasii, d'a lor slugl incungTu-
Vr'o cincl-clecl de cositorl, rati,
Patru-4ec1 adundtorf calarl pe armäsarl ageri si felurit imbra-
Sa:mi cos6sca f i n cu Cool... cati...
(G. D. Teodorescu. Foos. pop. 601). Unul c'o sabie 'ntOrsa, c'un capot ros infirat
ii haine inaurite, este turcesce 'mbracat;
Forma §.1 acceptiune din epoca lati- Altul incaleca 6ras1 un cal de Don cazacesc,
nitiI rustice. Inteun act frances din Dirt& o su1i lunga i un hanger calmu-
1312 (ap. Du Cange, v. A dunator) : cesc...
Una cum corveriis debitis pro fen o Era frumesa, dar tot adunaturd, a-
clictorum pratorum adunan do et deca un mixturn compositum", un
intassando, pro quibus corveriis a d u- fel de fel nu de un fel".
natorib us et intassatoribus dicti La Dosofteiu, 1680, ps. LXVII, de-
feni XVIII denarii duntaxat annua- spre vite : adundtura taurilor in vacile
tim debentur..." popoarelor...", unde la Silvestru, 1651:
v. ''Adun. 2.Adunat. adunaria
Despre lucruri, admdturd insemneza
Adunatiira (plur. adunaturi), s. f.; o strinsura de ce-va prost sag sail-
ramas d'hommes ou de choses. cacios :
N. Muste, Letop. III, p. 39 : Tur- Jipescu, Opincaru, 126, descrie ave-
cul dändu-le (Ungurilor) bung, nadejde rea teranului : SA te apere numa
de ajutor, ei s'au §i ronit asupra Dumnellet , casa ta, boi tai, muierea
Nemtilor din cetati, §.1 radicandu'§i ta, parnintu, copilai, aduncitura ta..."
Crain pre Racoti feciorul lui Gheorghi v. LAdun. Adunare.
www.dacoromanica.ro
407 ADUSETURA 408
bAdiis, -a, adj.; apporté , amend , Aduscire (plur. adusort), s. f.; em-
produit, cause. portement. Admirabila formatiune din
v. 1..zIdue. participiul a dus, pe care cu multa e-
leganta. o intrebuinteza mitropolitul
2'..f.das, -a, adj. ; fléchi, penché, re- Dosofteiu, Paremiar 1683 , Nov. 30,
courbe. f. 18 b :
A. Odobescu, Mihnea-voda p. 7 : A- Trevalure de ganduri, §i de patimi
rnindoi purtail in cap o turca flocósa, adusori, §i adancuri de pacatO, ticlo-
aduset la o parte..." salt mleu sufletti invAluesc..."
Acelq, DOrrina Chiajna p. 69 : u§1 v. 1. Aduo. Pusdre.
cu tocurI de pail nalte §i inguste,
aduse sus in indoit perghel..." Adusetara (plur. aduseturi), S. t.; t.
De la Yrancea (B. Stefanescu), Sul- de Med.: litteralement appor t, toute
tanica p. 165 : De §apte orl s'a lasat sorte de maladie que l'on suppose etre
temelul noptiI de cand trer atine, in apportée de loin par un malefice quel-
plalurl departate, potica Arnautilor cu conque. Aduseturd face parte din nu-
fes ro§u §i cu etagan adus..." merósa terminologia rnedicala poporana
Laurian-Massim, I, 30 : cernele unor cu -t ur A : 176,0mA-tura, aruncatura, a-
boI sint tare aduse spre spate..." pucatura, lipiturA, stricnitura, napra-
//Pe la nol córnele la vite se deose- citurd, potcitura, etc. Orl-ce bola ad u-
besc in : apo§e, greble§e, aduse, la- s a in casa prin fermecele sari vrajile
te§e, butace, flenche§e §i cercelate" (I. unuI du§man, e adugturd.
Iordachescu, Boto§anl, c. Cristesci). Descantec ardelenesc ca sa desfaca
Acest participit trecut n'are a face de urit" :
www.dacoromanica.ro
409 A-DECE 410
www.dacoromanica.ro
411 '.AER 412
www.dacoromanica.ro
4M iAER 414
www.dacoromanica.ro
415 2AER 916
Aerul e'n neclintire, el devine ar06tor; ipotesa lui Diez (Wtb.2, I, 7), a Jul
Prepelita antã'n gra,e, grierul anta'n mohor., Littre (ad voc.), a lui Scheler (a. v.)
Tot aci vine expresiunea a schimba etc., curnca romanicul occidental a i r
aerul": aspect" n'ar fi de acelq origine cu
Se duserá impreunä a i r vasduh", ci ar deriva buna-óra
La mo*ie sa se plimbe, din a r e a. Din lat. area vine al
Aerul ca sä'§I mai schimbe... nostru arie", vechiu are = loc unde
(A. Pann, Prov. III, 45) se triera graul", dar dupa fonetica ro-
In fine, in aplicatiune la fisi o- manesca e peste putinta de a ajunge
n o in i a: dela area la aer; i chiar sub ra-
Critil §i Andronius, p. 85 : ia aye portul curat ideologic distanta e mult
chipul iqeleptti, ochii patrunzatori, vor- mai mare decat intro ner pe fata
bele drepte i curate, manule minunate pamintului, bun sati reti" i aer pe
pentru ca ele da viatä la tail aceia fata, unui om, érall reti sail bun". D'a-
ce atingO; aerulu fetii sale strEu- dreptul din grecul ci5, s'a mai desvol-
citii §i alu säu stath pre-incuviintatt; tat un al treilea sens: aer le suaire",
in scurtil, nu sA poate M. se vaM, o termen teologic pentru vëlul care se
frumsete mai de savar§itti..." pune d'asupra santelor daruri: quia
A. Pann, Prov. I, 172: per modum aeris circa terram expansi
Vezi tu asta alifie i acel clondir luclos? ea ambit" (Du Cange, Gloss. m. graec.
Cel mai urite stafie if da aer dagastos... ad voc.). Cu mai mult drept s'ar puté (lice
Costachi Negruzzi, 0 alergare de cai, despre aerul fig ur el: per modum
I : Cum ! ala de graba ne lali? am adds earn ambit", avénd une-ori aer
adaos incretind fruntea §i radicand alta data aer turburat, aci aer
sprincenele, ca sa'mi daü un aer mah- furtunos, posomorit etc.
nit..." v. 2 Aer. Aeri,sesc.
AcelV, Aprodul Purice:
De acolo nil departe teranif stau adunati, s. m.; t. de ThOol. : le suaire.
Cu sear), cu land, cu ase §1 topóre Mar- InvélitOre a santelor daruri. Aer, vélul
mat); cu care s'acopera sf. potir ; pólele dela
A lor maned suflecate, aerul posomorit, icOne" (Baronzi, Limba romana, 101).
Tácerea lor, tOte-aratã câ spre resbolu s'au Inventarul manastirii Galata, 1588
gatit...
(Cuv. de bat% I, 196): t 2 tetru-
Latinul a 8 r este un imprumut din vangghele neferecate. t 1 aeru tot
grecul dile; un imprumut insa, forte sarma..."
vechiu i ajuns a fi de tot poporan Dosoftein, Liturgiar 1673, f. 44 b :
in epoca colonisarilor romane, a§a, ca §i striga Diaconult : sa luamti a-
a trecut in generalitatea graiurilor neo- minte !lara popa varandu'p manulo
latine : ital. a e r e, span. a i r e, pro- pre suptil aera, cu frica §i cu saiala
verq. a 8 r sari a i r etc. (Cihac). E dumnadzMasca sa atinge de svanta
fOrte importanta mai cu sërna pre- paine..."
sinta in limba romana a lui aer cu Gheorgachi Logofét, Letop. III p.
sensul de physionomie, mine", care 312: [In zioa sfintei i marei Yineri]
nu póte fi la noi un gallicism, de Ora se scoate Aerul, mergand Domnul cu
ce e poporan i anterior inriuririi frau- Mitropolitul alaturé inainte Aerului cu
cese. Prin ac6sta se inlaturä cu totul tot alaiul..." ; i apol ceremonialul se
www.dacoromanica.ro
417 AEST 418
inchee prin : Farutare Aerului de toti dela a e r (= lat. aer) se pOte Oce :
pe obicein..." aeresc, aerare, aeréla.
Beldiman, Tragod. v. 2897, despre v. '.Aer. Svintez.
rnanastirea Secul :
Acel Vornicul Ureche, ctitor din rivna aprins, Aeris616. 1
Cat se da cu vrednicie, fericitul s'au intins Aerisire f v. Aerisesc.
A o zidi la loc tare, minunat a o'nzestra,
in cheltuiala 0 truda fail preget a intra: Aerbs, -Oat, adj. ; aOrien, vaporeux.
Odajdil de un prot mare, un aer prd minunat,
De mana sotiel sale cu margaritar lucrat... Cost. Stamate, Muza I, 58, despre
umbra lui Stefan cel Mare :
Cuvintul deriva din medio-grecul dile,
cu acelali inteles ; in vechile texturi Graind aceste, el pune pe a soldatulul frunte
A sa mana aerósd, qicend cu glas tunator...
insa tonul cade tot-d'a-una pe a, nici
o data pe e, ceia ce ca §i e = n- v. 1.Aer.
pare a dovedi ca vorba n'a trecut la
noi prin intermediul Slavilor, la earl se Abet, a6stit (plur. aegi, aeste), pron.
(lice: iniph (Miklos., Lex. 3), ci cu mult demonstr. ; ce, cet (cette). Forma ru-
mai de'nainte, accentuatiunea §i voca- stica in loc de ac est (v. pag. 161),
lismul find curat latine : a 6 r. de care altfel nu se deosebesce intru
v. 1.Aer. nemic prin fungiune. Acatandu'§i pe
emfaticul -a (v. 5*A), se face aesta
Aerèl, s. n. ; t, de Botan.: Asa-foetida. (aesta) = ace st a (acOsta).
0 planta ombeliferä exotica, al aril In vechile tipariture aest nu ne in-
suc are un miros fOrte greil §i un timpina mai de loc. Numal Mil prin-
gust respingëtor. Cuvintul se intre- teo scapare de vedere, la Dosofteiu,
buinteza, pare-ni-se, numal in Transil- 1673, f. 162 b: aesta (aCcTa) psalom a-
vania : Aerelu, der stinkende Asant, rata scurtaria vigil..." In documente
Teufelsdreck" (S. Barcianu). Are tre- insa nu e rar, mai ales in cele din
buinta de a mai fi verificat, ca sens Moldova §i'n zapise scrise de terani.
§i ca forma. Nu cum-va sa fie dorel, Patra§co Paturniche, Suc6va, 1597
dela a I u (= lat. allium) usturolu", (Cuv. d. batr. I, 77) : nime din ruda
din causa mirosului specific al Asa- m6 ca sa n'aiba a Ora aiastd Ora
fetidel? nice dineoara,..."; dar in acela§i act :
v. _Su. A ior.
a a s t a mica cartulie..."
',";
www.dacoromanica.ro
419 'AFARA 420
www.dacoromanica.ro
421 LAPARA. 422
www.dacoromanica.ro
923 l'AFARA 424
www.dacoromanica.ro
425 AFARk 426
www.dacoromanica.ro
427 AFEMETAT 428
www.dacoromanica.ro
429 I.AFER111 430
www.dacoromanica.ro
431 AFETEA 432
www.dacoromanica.ro
433 AFIF 434
www.dacoromanica.ro
435 AFIN 436
www.dacoromanica.ro
437 AFIN 438
www.dacoromanica.ro
439 AFIRE 440
curl dafin, Tar brobOnele lui cele dulci Letop. III p. 181, vorbind despre Dom-
dafine (Paroh 0-. Iancu, corn. Visag, nul rnoldovenesc Cehan Racovita, dice :
Bobolna, Baia-de-Cri). Sri nu ultam Ail domnit cu pace 3 ani cu toti
ca prepositionalul d ca in dalb"--= boieril bine. De atata era stra§nic cri
alb" nu se acata la noi nici o data
)2
manca afion diminéta, 0 la vreme de
la termini botanici. Se clice aiu", a- chindil bea pelin cu ulciorul, i preste
glica", alun", anin", artariu" etc., toata qiva se afla tot vesel; dar tre-
nu : daiu", daglica" i ala mai In- bile 0-1e cauta cu toata randuéla..."
colo. Forma dafin pentru afin, conser- In poesia poporana, cantecul de bia-
vata la Banateni, este dara cea orga- stem al unei fete invlate :
nica, mo§tenita ca dublet din epoca Frump, verde de-afion,
latina. S'a dus badita Ion
Dela noT pe afin vaccinium myr- S'a lAsat murgu'n pripon :
tillus", sail mai bine numele fructului Murgul pasce §i necthaza,
Puica plinge si ofteza...
a fin a, Pat luat apoi pe de o parte (Marian, Bucovina, I, 21)
Ungurii, prefacêndu'l in a fo n ya dupa v. Mae.
armonia vocalica maghiara,, Tar pe de
alta Rutenii din Bucovina sub for- A-fir-a-per (d'), adv.; très-minutieuse-
ma a fen a, alaturi cu termenul propria ment, très-exactement, de fil en aiguille.
rutenesc boriwka" (=polon. borowka). Forma mai veche a locutiunii adver-
v. Chiralina. Cadiz. Dafin. Me- biale : din fir in po r singillatim,
rivr. accuratissime, haarklein" (L. B.).
Afinti sa afIn. y. Afin. Canternir, Chron. I, 76 : spuindu-i
toate d'inceput, precum 1-au aflat,
MinAI]. 1 pe ce vreme, 0 de hrana lor intam
Afinet t V. Afin. dela lupoaica, apoi dela dinsul 0 de
Afinil toate d e a-fir-a-p& povestindu-i..."
I. CrOnga, Amintiri (Cony. lit. 1882
Afibn, subst.; opium. Turcul a ri p. 446) : at facut Nemtii mare Ora-
luat dela Arabi, carl la rindul lor 11 boiu prin manastiri §i aU rOscolit de
imprumutara din grecul b'atov demi- a-fir-a-p6r tOte chiliile maicelor..."
nutiv dela dnds sue (ainénu, Elem. Adverbul a-fir-a-per represinta lite-
turc. p. 7). ralmente un prototip latin : a d-fi
Substanta narcotica numita afion se lum- ad- pilu m. Paralela romanica
extrage din diferite specii de mac, §i cea mai apropiata prin elemente con-
mai cu séma din speciea papaver stitutive i prin assonanta este ita-
somniferum". Preparatiunile orientale, lianul : a pelo a capello con tutta
intre cari i faimosul haii§", sint cele esattezza" -_-- lat. a d-p ilu m- a d-c a-
mai vestite. §i italienesce se (lice : pillum.
afi one (Tommaseo). v. '244 (p. 38). AN. Fir.P6r.
In Dictionarul banatén Mss. circa
1670 (Col. 1. Tr. 1883 P. 421) : Afiom. Afire (d'), adj. indécl.; eminent, di-
lIerba soporifera". Aci forma e ungu- stingué, noble. Un archaism dintre cei
rësca : a fiu m. mai eleganti §i mai energici. Un om
Morfinomania pare a nu fi de tot d'afird" este acela care nu numai
noua la Romani. Cronicarul Ion Canta, e s t e, ci merita de a fi sag cu in-
www.dacoromanica.ro
441 AFINEZ 442
www.dacoromanica.ro
443 APLATURA. 444
www.dacoromanica.ro
445 AFL1J 446
-
Rom. p. 51) : Jai% mai pre urma cu Pann, Prov. II, 52 : Sal fi tot cau-
totii zisara, c precum vulp6 au fost tat, nu l'ar fi allot..."
afldtoare sfatului, a§6 'fail§ ea va fi Cronicarul Ureche, Letop. I, 96 : de
savallitoar6 faptului..." multe ori omul insu§i cOle ce véde cu
Cost. Negruzzi, Ati mai patit'o §i ochii sai nu poate sa le pue pe rand,
alfl: Ciaiul vörsat prin pahare lua o multe zminté§te, §i au spune mai
vapsea purpurie , amestecandu-se cu multe, au mai putine; dar céle de de-
rumul de Giamaica. Toti sorbiat asta mult i rasuflate de atata vrémi de ani !
iscusitä b6utura, care face nu mai pu- ce eu cum am aflat, aia am aratat..."
tina cinste aflettorului ei dent afldto- Act moldovenesc din 1610 (A. I. R.
ruluf tipografiel §i a coräbieriei cu I, 22) : ...sä afle pre maria ta dasta
abur..." putiné scrisoare dela noi cu bune paci
v. Aflu. §i cu sanatate petrecand..."
Moxa , 1620 , p. 366 : cléca veni
Alláthra, (pl. aflaturi,), s. f.; chose (Theodosie celt mict) in vrasta de in-
trouv6e, découverte, invention. L. M. : suratt, soru-sa Polhiriia grijiia sa-i afle
lucrul a fl a t". Dictionar Mss. banat6n sett..."
circa 1670 (Col. 1. Tr. 1883 p. 421) : Pravila Moldov. 1646, f. 9 : de va
Alleiturd. Inventio". afla ne§tine mascurt sau dulau sau §i
v. Attu. Aflare. altü dobitoct stricandt §i facandt pa-
guba,..."
.A.fiu (aflat, aflare), vb.; 10 invenire : Dosofteiu, Paremiar 1683, f. 102 a :
trouver, d6couvrir, inventer, apprendre, vadzumii lumina c6 adevarata, luamu
17
www.dacoromanica.ro
447 AFLU 448
www.dacoromanica.ro
449 AFLU 450
www.dacoromanica.ro
451 AFL1J 452
I, 39) : ne-a foost luatu pr6 nooii pr6 timpina nu o data expresiunea stereo-
ravaV domnqtii de sa afletmu de r an- tipa: se aflei §i se adevereza", in
d u 1 acestui Tigan..." care ambii termini sint meniti a intari
Tot acolo : nooii, ace§tii trei boo- unul pe altul.
rarii, nooii amu ublatu pre urma ace- 0 colinda din Ilfov :
stuii Tigan, i nooii alaa amu aflatu Cine'n lume s'o afla,
cu ale nooastré suflété, cum S'o afla §'adevdra
acestu Tigan ce lasté maii sus scris Sa dea 'n Mare
au foost de moo§ie alu jupaneaseii Ca o flOre,
Annthei..."; i mai jos : nooi aa amu Sa dsä 'n vad
Ca un brad...
aflatu cu ale nooastré suflété (G D Toodorescu, Poes. pop. 72)
marturisim..."
Act moldovenesc din 1659 (A. I. R. Alte exemple veoll mai sus la p.
III, 241) : sa hotarati cum veti afla 319.
mai cu direptul cu suflet el e v o a- 20. alla étre".
s tr e, i precum yeti afla, sa ne fa- E tot-d'a-una reflexiv.
ceti i o marturie sa ne dati Trebui inlaturate acele casuri, in cari
Miron-voda Barnovski poruncesce la a se afla", dei s'ar puté inlocui prin
1627 parcalabilor dela Nérnt (A. I. R. a fi", totu§1 respunde la o cautar e,
I, 14) : sa lasati foarte in pace mi- gi prin urmare e sinonim cu gasire;
pH, sa nu mai vie jaloba pre voi, de exemplu :
iara de se vor afla nescare oameni Moxa, 1620, p. 388 : adusera lui
rai, furl sau talhari, de sa vor afla Mihailü unil bidivif pré bunt , darii
de fat a, unii ca acéia sai prindeti dein Mishit, i nu s e afla nime Witt
0 sa-i legati §i sa-i trimiteti la Dom- poata incaleca..."
nha me..." Sail la Gr. Alexandrescu, Oglinqile:
Simpla negatiune impersonala n u
s e aflet" insemnéza c. ce-va nu se póte Oglindi ca sa se vadd, nu se afla in tara,
*i era poprit lucru sa s'aduca d'afara...
constata juridicesce, nu fiind-ca nu este,
dar fiind-ca nu se dovedesce. Nici o notiune de cautare nu se
Mitropolitul Anastasie, 1610 (A. I. cuprinde insa intr'o multime de casuri,
R. I, 22) : de s'are i mai scula A ga- in call a se afla" insemneza nurnai
piianii sa faca vr'o Ora i sa nu sa )7a fi", cel mult a fi fata" sail a 11
tie de lege, manila ta sa nu crezi, ca inteo situatiune determinata".
aimentrilé nu sa va afla..."' A§a mai intaiu, in obicinuita intim-
Cu ace141 inteles la Alexandri, Co- pinare : cum t e afli? cum ye aflali?"
vrigariul : sinonima cu ce mai fad?"
Epistatul. Ce ai facut boerului, mai Dumitrachi Vatavul, 1695 (A. I. R.
covrigarule? I, 63) : pentru mine sa §titi dumna-
)) Stan. Eil? feresca sfantul ! Nu 1-am
vostra ca cu mila lui Dumnezau n e
facut nimica. aflam cu sanatate..."
Epistatul. Cum nu? s'a plans mie De asemenea in urmatorele exemple
ca l'ai batjocorit. Coresi, Omiliar 1580, quatern. IV
Stan. Nu se afleg, domnule epi- p. 3: toti oamenii aflamu-ne ca in-
stat..." tru o corabie intrati, ce se zice intru
In fine, in poesia poporana ne in- trupulil acesta putredult..."
www.dacoromanica.ro
453 AFLU 454
www.dacoromanica.ro
455 AFLU 456
www.dacoromanica.ro
457 AFUM 458
www.dacoromanica.ro
459 AFUM 460
www.dacoromanica.ro
461 1.AFUMAT 462
www.dacoromanica.ro
463 AFUMATI 464
Cost. Negruzzi, Cantec vechlu: ga- §i gustos." (N. Vasilescu, corn. Glam.
sind un ghizdan vechiu, II deschise, §i bocel).
dintr'un smoc de tärfalOge de mqie, v. l'Afumat.
care'l saraciserä de tot cu judecatile,
scOse o hartie afumatet, pe care mi-a AfuniktI, n. pr. loc. ; nom de plu-
dat'o..." sieurs villages en Roumanie. A§a se
Dosofteiu, Synaxar 1683, ad Januar. chiama cate un sat in Ilfov, in Dolj,
25, descrierea S-tului Grigorie Teo lo- in Teleorman, in Tutova, in Olt (Frun-
gul: nu forte lunga barba, ce destul qescu, ad voc.).
de dosa; ple§ivii, alb la par ; barba Dionisie Eclesiarcul, Cronica (Papig,
pre la margini afumata..." Monum. II, 184) : Fost'ail facut acest
Acela§i, ad Jan. 30 , despre S-tul Domn (Alexandru Moruzi, 1795-97)
Vasilie cel Mare : alba la path, a fu- fabrica de hartie la Afumaci nu de-
matet marginia barbel..." parte de Bucure§ti, §i and 'tag venit
A se alatura versul lui ROgnier (ap. mazilie ail pus'o in spinarea Mitropoliei
Littre, v. Enfum6): de I-ail dat suma de pungi de bani
Son teint jaune, e nf um 6, de couleur de gerem6, zicand ca all cheltuit Maria-sa
malade... dela dinsul de o afi facut, §i Mitropo-
liei ii este de trebuinta sa facä hartie
Formele deminutive dela afumat sint:
pentru tipografie..."
afumilcior i afumatel, la Numele topic Afumag, plural dela
femin. a f u rn a e a.
a fuma t, remane vecinica amintire
v. Afton. Afumatd. Alumati. a tristelor vremuri ale ciumei. Pina
astgi in districtul Bräilei se chlarna
Afunat (plur. afumaturi), s. n. ; Ciumai un sat, a caruia numire
part. passe d'a f u m pris substantive- veche este Afumaci (Frunqescu , v.
ment : fumage, fumigation, boucanage, Ciumati). Un medic german din se-
saurage. Sinoniin cu afumare §i colul trecut, Gustav Orraeus, venind
cu af um at ur a. Se pOte lice de in Moldova la 1770 §i cercetand: cad
o potriva bine : afumatul pescelui saü sint la Romani mijlOcele cele preser-
afumar ea pescelui, afumatul cu vative contra ciumei? i s'a respuns
tarnae sati afum t ur a cu tamae, ca pe piate, in 16cuinte, pretutin-
apuca-te de afumat etc. deur se da foc la gunoiu, la Ose §i
v. Afum. '.Afumat. altele asemeni, a f u rn an du-se intr'un
chip nesuferit qiva §i nOptea : prae-
Afumitth, s. f.; t. pop. de Vini- servatio, cui maxime fident, in eo
culture : espèce de raisin. 0 varietate unice posita est, ut undique in pla-
de strugure care se apropie de T a- teis, et atriis, aceryos fimi, ossium
maiósa. et variarum quisquiliarum, lento igne
Termenul se intrebuinteza mai ales comburant , fumo que hoc foetidis-
in Muscel: simo a6rem die noctuque impleant"
Afumata se chiama pe la nor un (Orraeus, Descriptio pestis , Petrop.
fel de strugure ruginit, de o culOre a- 1784 p. 11). De aci Afumag. A fu ma-
mestecata din alb, galben i ro§u, pi- r e a contra ciumei era lasata dela
curata cu negru. Strugurele se face mo§i-straino§i, de Ora ce o sOrna de
des §i borbonat. La mancare e dulce sate se numiail a§a deja din secolul
www.dacoromanica.ro
465 1.AFUND 466
www.dacoromanica.ro
467 LAFUND 468
www.dacoromanica.ro
469 LAFUND 470
E mai ales poporana expresiunea : crinta, adica vasu un' sO pune ca§u
ff a se afunda in codri". 'nchiegat sa sO scurg5, qic c e lucru
Pompilia, Sibiti, 51 : 116 mancare ; Vntreba'i ce e blévu, ri-
Ma-sa'n pragul ush sta, steu, bulfeiu, oporu, cormana, a a
Dupá fecTor se una §ti, lasa !..."
Pin' ce'n codri s'afunda... 0 doina muntenésca,
Balada SOcra §'1 nora", dup6, cum Sa rne'ngrOpe unde-oTu dice,
se qice in Prahova: La un sin cu doe tite ;
Sa me'ngrópe maI a-fund
Multa vreme nu pierdea Sa nu putrelesc eurind :
Gh encea murgu'nealeca, Cu mana 'a titisOra,
Diva-buna mai lua; Cu gura la bArbióra,
Iar mandruta, vai de ea, Undel dragostea mal mare....
Tot cu ochi'l petrecea (G. D. Teodorescu, Poes. pop. 304)
Pina'n codri s'afunda...
(G. D. Teodorescu, Poes. pop 623) Idiotismul a d a a-fund", a se da
v. Afundi§. a-fund", a intra a-fund", insemnéza
Intr'un sens figurat, se qice : a se plonger, faire le plongeon, s'enfoncer".
afunda in ganduri, in griji, in banueli, Balada Vilcan :
in datorii etc., sail : a afunda pe cu- De l'or da a-fund in ape,
tare. De asernenea : a se afunda in 0 sa'nnOte §'o s scape...
(G. D. Teodorescu, 555)
sciinta, in lene, in trandavia, in sornn
§i altele. Balada Chira :
v. 1Afundat. Vreme nu plerdea,
In a$ sarla,
Verbul afundare nu e latin clasic, A-fund ca se da...
dar cornun tuturor graiurilor romanice: (Ibid. 615, 652)
ital. affondare, span. afondar (a- Idiotismul: t rage a-fund" insern-
hondar) , portug. afundar etc. In nOza un innec fatal, Para vre-o putinta
vechia francesa : afonde r, de ex. : de scapare.
y ot tant de gens oudit batel, qu'ilz La noi holbura se chiama locul a-
furent en doubte d'afonder en la- dame §.1 unde in fata apa se invirtesce,
ditte riviere et de noyer" (Du Cange, astfel ca cel ce cade acolo trebui sa
ad. voc.) peat., cad II trage a-fund..." (A. Vasi-
v. 2.Afund. Cufund. -- Fund. lir], distr. Ia§1, corn. Poienii).
Scufund. v. 1.Afund.
2*Atand, adv.; a fond. Inteun mod LAriind, -6, adj. ; profond, creux"
nu numai pe de asupra saü pe de la- (Cihac). Se intrebuintéza rar in loc de
turi, ci pina la f u n d---lat. ad-fundurn, adan c. Apele line sint afunde" so
ital. affondo. span. hondo etc. (Cihac). dice in Transilvania (Iosif Lita, Blaj).
E sinonim cu deplin, dar presupune Cuvintul e poetic.
mai multa adancime, iar prin urmare Boliac, 0 diminéta pe Caraiman :
§i mai mare greutate de a ajunge in vilile afunde, a Besnel locuinta,
acolo. Cob6ra 'n irur1 brachl spre riul sgomotos
Jipescu, Opincaru p. 55 : Sint ca Ce spumega, se luptA in ropedeal silinta
spuqa Rumani ce so cred ca a-fund Si cade, se sfaramá p'adanc prapastios...
cunosc limba rumanosca, cand colo : V. 2.Afuud.
www.dacoromanica.ro
471 AFUND1$ 472
www.dacoromanica.ro
473 AFURISAME 474
www.dacoromanica.ro
475 AFURISIRE 476
dinta, sa, stee intreg i sufletele lor doa vor.bebe, afurisire difera 0. in fate-
niciodata sa nu vada lumina! SA-1 les de anatematisare, Intru cat a
omOre pe dinii dumneqeësca sabie! afurisi va s ic numai a desparti
Sa se faca, ei mancarea vulturilor pre cine-va de . turma credincio01or
77
a corbilor ! sa cada asupra lor car- a'l margini pentru un timp dela bise-
buni de foc ! FIiY lor sa, fie saraci rica; Or a anatematisa va sä qica
femeile lor vaduvel Diavolul sa stee nu numai a margini pre cine-va pen-
)) in drOpta lor ! Sa dobandesca, bubele tru un timp dela biserica lui Christ,
lui Ghiezi i zugrumarea lui Iuda! ci a'l scOte pentru tot-d'a-una din si-
Sall perda inima §i fata, de om nul bisericei, i inca a'l da, a'l inchina
s'ajungA Jidan I Sa fuga, de el gi om lui Antichrist" (Laurian-Maxim).
ai vita, §i recOrea i caldura, i urn- In gralul poporan afurisire insem-
bra i sOrele §i tot ce este bun pe nOza, astaqi ori-ce jurämint cu blastem,
pamint etc. citadeca cel ce fagaduesce ce-va, de
Apoi poetul adaoge : nuV va tinO cuvintul, apoi s n'aiba
Crancen blástem 0 de o selbateca parte de cutare sat cutare lucru.
energia! Accentul neimpacat ce-1 ca- Jarnik-Barsan, Transilv. 502 :
racteriza explica luptele i cruclimile
fanatismului religios. Dar ceia ce in- Lina Carolina,
spira o mirare durerOsa este ca tOte FlOre din gradina,
Vina 'napol, \Tina,
acele formule de afurisenii i acte de Ca fagaduesc
cruqime ati fost pretutindeni dictate 1)1 m'afurisesc,
www.dacoromanica.ro
477 -AG 478
www.dacoromanica.ro
479 AGA 480
www.dacoromanica.ro
481 AGX 482
www.dacoromanica.ro
483 AGALE 484
www.dacoromanica.ro
485 AGAREN 486
www.dacoromanica.ro
487 A-GATA 488
www.dacoromanica.ro
489 AGANAu 490
Agatanghel, ir. pr. pers.; espece de Tot acolo f. 16 b (la Vecernie sam-
Nostradamus. Sub titlul de 2-iya[keyyh- WA) :
Aov Heopirthr, Grecii poseda un fel de Sophon. III, 8 : ...Propterea e x-
apocalips politic al until calugar bizan- Aciastia dzace specta me, di-
tin, care se pretinde c va fi trait in Domnula : agd- cit Dominus, in
secolul XIII la Mesina in Sicilia. In dai-ma la dzua diem resurrectio-
epoca Fanariotilor acesta minunatia scularii miale de nis mete in testi-
strabatend §i la Romani, erail la nol marturie... monium...
multi cari credeati in ruptul capului
ca ori-ce mare eveniment, pina §i ba- In Biblia din 1688, primul pasagru
talia dela Waterloo, se afla deja pre- suna: mai a §t e p t an d §i alte
vequt i prevestit acolo. Cand clicea §apte zile", iar pasagiul al doilea :
cine-va : Agatanghel, saü mal bine A- ingadula§te-ma..."
gaftanghel cacl a§a se rostia Prin urmare, agoiduesc este acelali
intelegea prophète par excellence". cuvint cu ingaduesc, deosebin-
Alexandri, Ginerele lui Hagi Petcu, du-se numai prin elemente prepositi-
act I sc. 4 : D-ta e§ti un sofologhio- onale.
tatos ! un orn cetit !... ca pr o or o cul v. Ingeiduesc.
Agatanghel... Cum nu?... AI vorbe cu
parimil..." s. n.; nom d'une danse po-
Noi cunOscem trei editiuni roma- pulaire pleine de vivacité. 17n fel de
nescl ale Chrismilor" lui Agatanghel: bora teranesca, care se mai joca pe
10. Iai, 1818; 2°. Bucuresci, 1838; ling, Olt. La agandit jucatoril se
3°. Iai, 1850. In Bucuresci s'a tipa- mi§ca fOrte lute din piciOre. Se bate
nit §i grecesce la 1838 in tipografia in loc cu piciorul stang de trel off,
reposatului Heliade: Xella poi %;TOt Hqo- mai multi baieti Impreuna numerand
pirEia ro itaxaeiov VEemovcipm '.(1- cu o voce prelungita : una-doue-trer!
yaOlryyaov. Putine galimatii in lume trel §i patru! trel I Apol ocolesc. De
sint mai galimatil deal acest Aga- aci era§1 bat cu piciorul. i aa ina-
tanghel! into pina se sfir§esce hora dupa vo-
inta. Agandul n'are cantec din gura.
Agitclase (agckluit, agdoluire), vb.; Canta lautarii din viOra. Ii jOca numai
www.dacoromanica.ro
491 A GAT 492
www.dacoromanica.ro
493 AGEM 494
www.dacoromanica.ro
495 AGER 496
www.dacoromanica.ro
497 AGER 498
N'are a face cu latinul acer" §i nu Sem6na ca o mnIkdif. do-un vint ager sfa-
e de loc un dublet ethnologic cu al ramata.
Si fut tuna nu 'ircetase. i apa se tot subs...
nostru acru" (Ciliac). In Lexiconul
Budan, de uncle a trecut apoi gi31 alte Acela§i, Scrisdrea I : merge spume-
Dictionare, se gasesce in adevër pen- gaud de se perde in alte ape, agerld
tru ager semnificatiunea de : ascutit par i .."
la tAiu§, ascutit la virf", dar tot acolo De aci in privinta omului :
figurezA pentru prima drA gi deriva- Dosofteiu, 1673, f. 107 b :
Vunea vorbei din lat. a c e r, astfel ca Micu I Voniamin si putan cu cota,
e permis a bAnui cA sensul s'a dat in Ce-I la rkbol I u t o i ager cu spats...
interesul etimologiei. In texturi i 'n
Balada Tunsul :
viul graiu un tAiu§ ager", un virf
ager" nu scim dacA se aflA un- TotI voInicI, alesI pandurI,
de-va. Ospett ageri de padurT...
Intelesul fundamental al cuvintului I. VticArescu p. 271 :
fiind agilitat e, ager se aplicA mai
Cuvint si fapta impreuni
cu deosebire des la un cal bun. in agera't1 fiinta :
Balada ,,Inelul i nAframa" : Orl-ce vel dice ca facut,
Vorba bine nu sfirsta, E vrodnic de credinth...
Si do cale se gala, Mai obicinuit ager se construesce cu
Pe-un c a 1 ager s'arunca
Si la tab6ra pleca Ia".
A. Pann, Prov. I, 92 :
Balada Oprivnul :
Sta putin se odihnesco
Negri, aged armrts art Si Iar ma securea 'n grabA,
Cu cod' lungi si cOrne marl ... Ca un ager l'a sa tr 0 b a,
Tao pina nu maT p6te ...
Balada GhitA CAtAnutA"
Basmul Lupul cel nAsdrAvan" (Is-
Pe doi agers calusel, pirescu, Legende, 75) : cAnd vema a
Incarcati cu galbinet
(A. Paul, 119-Albu, II, 07)
fura merele, aduna pasërile cele mai
agere la sbor §i. cu ele in stol ye-
Cost. Negruzzi, aIul : nia de le culegea..."
Po calul meu ager saril cu grabiro, A. Odobescu, Pseudokyn. p. 236 :
l'aslindu-I frâul, ca vintul sburam... Ve s el §i voios la inimA, ager §i vir-
tos la tru p, el zimbind e§ia din pa-
Gr. Alexandrescu, 0 impresiA : latele pArintesci ..."
Mud c a i I, repeQ11, ageri, cu come resfirate, Uratia de nuntA :
Cu närile aprinse, cu gurile spumate, Strinse el ostasI multirne,
Muscand de neastirnp6r zabala ce't tines, Tot volnicl de calarime
Isbind supt el pamintul si resufland omorul, Si ageri cu mäiestria,
La suneto de lupth pe camp isI lua sborul..- La arc si vinatoria...
Apoi este ager tot ce se mivA G. I). Te delsou, Roes. pop, 170)
I u t e. Figurat : ager 1 a rn i n t e.
C. Negruzzi, Potopul : Basmul CiobAna§ul cel istet (Ispir.,
In fioril spalmintariI lesind tinAra fata, Leg. 232) : Atunci imp6ratul, mAndru
UnduI6sele et c6me viforul le 'nvaluia ; ca. i-a trimis Dumnalet un aa ginere
www.dacoromanica.ro
499 AGESTU 500
www.dacoromanica.ro
501 AGHIASMA. 502
tranchement ; grosse buche. Sensul fun- mai sus. Cu sensul de stavila contra
damental al cuvintului este ace141 ca dqmanului, cuvintul facea parte din
in zagaz sag stavilar: o po- terminologia latina ostalésca : A g -
pritura, un ce carat sag venit de gestus ex ramis arborum diversa-
aiuri §i a§eqat pe loc ca o pe- rum, et junco, et manipulis construe-
deca. tus" (Arum. Marcell.).
D. S. Fl. Marian (Omit. I, 55) ne De aci urmoza ca cea corecta este
spune ca 'n Bucovina : agestru in- forma transilvana : agestu ; in forma
sémna o radicatura de pamint ame- bucovinena agestru s'a furi§at un inor-
stecat cu fel de fel de lemne §i petre, ganic r, ce-va ca in salatra" in loc
mai pe scurt tot ce aduce vera o de salata".
apa repede i aea intr'un ,loc la co- v. Stdvilar. Zdgaz.
titura unui rig sag Orig. Era cuvin-
tul acesta s'a format dela verbul a- Aget, subst. et adj. ; désir, tendance,
gestr e, care insemna atata cat intention ; dispose a. Cuvint teranesc
a se opri, a se a§eqa intr'un loc. din Moldova, pe care l'a inregistrat
Cum de s'a ages trit acésta reposatul Seulescu (Archiva Albinei ,
pe-aici?. cum de a ajuns §i s'a oprit Suplem. 1845 No. 11), aducénd ca ex-
acésta pe-aici ? Cuvintele acestea emple : am agit sa fac ce-va ; sint
sint usitate mai ales in partile dela agit sa fac ce-va", §i derivandu'l din
munte". lat. agit o, de unde o forma nomi-
E de indreptat numal atata, ca nu nala romanesca aget intocrnai ca p r 6-
agestru vine dela a g es tre s c, ci g e t din lat. peragito" i cuget din
vice-versa, dupa cum nu din ageresc" lat cogitor=coagito".
deriva ager", ci din ager" se for- v. Cuget. Preget.
m eza ageresc".
Cuvintul cu derivatele sale e cuno- Aghiasm6, s. alasmä, s. f.; t. de Théol.:
scut §i'n Ardél. eau bénite. Grecul c'eyiaditca. In Banat
A. Pop, Transilvania, corn. Nasaud- se qice i kismet (S. Mangiuca). Este
-Sangeorgig : AgIestu = lernn adus de apa pe care preutul o sfintesce §i care
garla, Mat sag netaiat. Se (lice build se clice nu se mai strica peste
óra : o pluat la munte i.i apa plina an, gonind pe drac i vindecand bOlele.
de agiesturr; Tiganii string aglesturi Ioan din Vinti, 1689 , f. 189 b :
sa alba de foc. Alte exemple : Fugi canda cade ce-va spurcatti in vasul
1)
de-aici sa nu-V der una cu agiestu cu vinule sau cu untule sau cu miiare
lesta Tu iqt1 un agiestu, nu ie§ti de sau intealtg ce-va, §i de va fi de curandg
la noi. Nu te-ar i (fi) ages t i t Durn- intreg neputrede, sa lépede afara §i
neVi..." sä spele alte vas curate, i sa Ia preo-
Este din punct in punct latinul a g- tule cädelnita sal cadesca, dupa acéia
gestu m, care insemna ce-va gra- sa toarne aghiasmc 2, de la sfanta
madit la un loc : lirnum aggestu In, Bogolavleni e in cruci§e de 3 ori,
luta aggesta, aggestum petra- §i acéle spurcate sa le toarne in va-
rum etc." In Pliniti ne intimpina chiar: sulg ceM curatg..."
terra flurninibus aggest a", iar in Nic. Costin, Letop. II, 113 : cum
Martial : a ggesta hurno contumu- ati trecut imparatul Petru Prutul din
lare", adeca intocmai romanul agestu de coace, hat urat Mitropolitul, blago-
www.dacoromanica.ro
503 AGHIASMA. 504
www.dacoromanica.ro
505 AGHESMUIT 506
In fine, in omericele sale injuraturi, t. de Med. pop.: plante que Pon met
intre cari figureza ping, i papu- dans de l'eau benite et dont on se
cul Precistei ", Romanul nu uita nici sert ensuite contre les malefices. La
aghiasma: Macedo-rornani un fel de planta de
)7
Poporul sudue de arhanghel, de camp se chianth aghiasm a" (M.
raiu, de aghesmd, de nafora, de icOna, Iutza, Crurva). Aghismaticei, buna
de luminare, de bodaprosti, de po- de fanned; bel cu a ghesm 6.- m ar e"
mang...." (I. Vasilig, 14, corn. Grop- (I. Nour, Berlad). ?
nita). v. Aghiasmd. -atec. Bustdoc.
La Macedo-romani fetele se spéla
la cap cu aghiasmci pentru ca sa le Aghesmuèse (aghesmuit , aghesmu-
cresca p6ru1..." (M. Iutza, Crurva). ire), vb.; arroser avec de l'eau bénite.
Aghiasma dela Bobotéza se chiarna Se mai (lice: aiesmuesc §i iesmuesc.
in specie: Aghiasmd m a r e=aytaasuOg A stropi cii aghiasma pentru a
ttiyag (Du Cange, Gloss. graec. ad goni pe cel reg.
voc.). Alexandri, Harta Reze§ul, sc. 4:
v. Bobotezd. Botez. Busuioc. Mariuca. De atunci cand se MO
Trif... vre-un hatru de mine, am lee de alun-
gat dracu.
LAghIasmit. v. Aghiasmatecd. Huta. Care Mc?
Mariuca. Il aghesmuesc cu asta....
Aghiasmatitriu (plur. aghiasmatare), laba, cum o numesci d-ta.
s. n.; t. de Theol.: 1° benitier; 20 re- Harta. Dar pe mine, Mariuca, m'ai
cueil d'oraisons. Aghiasmatariu este aghesmui?
ori-ce vas cu aghiasmd sag nu loc fa- Mariuca. Pe d-ta, nu badica..."
cut intr'adins cu acest scop, din mar- v. Aghiasmd.
mura, din metal sag din alt ce-va.
Linga mangstirea Agapia, in rnuntii
Moldovei, este o stanca numita de Aghesmuire. V. Aghesmuesc.
popor: pétra lui Aron-voda". Se crede
ca pe acolo s'ar fi aflat in copilaria Aghesrault, -a, adj. §i subst.; part.
acest nenorocit Domn, tovar4 al lui passe d'aghesmuesc: arrose avec
Mihaiu Vitezul. Stanca e ggurita. A- de l'eau benite. Stropit cu aghiasma,
césta petra, nurnita, Aron-voda, mai ca mijloc de vindecare sag in semn
multi secoli a servit de aghiasmatariu de bine-cuvintare.
soborului manastiril Agapia..." (Mel- In sens ironic, mai ales cand e vorba
chisedec, Notite, p. 30). de cler, tam aiat 1
i aghesmuit"
In literatura nOstra bisericesca, in- inseinneza: cu chef, mahmur, pe ju-
cep6nd cam de pe la 1800, se chiama matate bet.
de asemenea aghiasmatariu o adunare I. Crenga, Amintiri din copithria
de acele ruggciuni pe linga Carl se (Cony. Lit. 1881 p. 453): eca ne tre-
pOte intrebuinta stropirea cu aghi- zim cu popa Buligg, Ciucalat din ulita
a s m a. Buciumenii, tamaet Qi aghezmuit
v. '.Aghiasmci. gata des-dirnineta, Dumnegeg sal e-
pure !..."
Aghlasmittecit S. aghismittieli, S. f.; v. Afum. 1-Aghiasmd.
www.dacoromanica.ro
507 AGMUTA 508
www.dacoromanica.ro
509 AGHIUTX 510
cea..." (G. Dobrin, Transilv., ngara§, sfantu Aranghiel 1de cere sufletu
corn. Voila). cand e sd móra Rumanu..."
Cu acela§i sufix deminutival ferni- Se crede cd Aghiuld vine din grecul
nin -u t a, dracul se numesce une-ori aylog sfant". aducendu-se ca analo-
Tichiut 5, literalmente petit bon- gid pentru filiatiunea sensurilor ital.
net," din causa minunatel tichiute" santon e, span. san ton etc. (Ci-
care'l face nevNut (A. Iliescu, Dim- hac), carl insä nu dovedesc nemic, fi-
bovita, corn. Sardanu). Prin fusiune ind-ca nu insemnezd pe drac". Tot a§a
poporand intre Aghiulei i Tich putin ar ajuta alaturarea locutiunii
u t a, s'a mai format apoi numele poporane : il fura Aghiuyi, = el ador-
Ghighiutd: mi" cu cea-Paltä locutiune poporand :
Dupd credinta poporului, mai ma- 21
fura Sfantul = el adormi", cad'
rele dracilor este S car aoschi §i in primul cas adormirea este anume
ajutorul set Ghighi a l A..." (M. Bu- ca sa se 'ntample ce-va reti, ceia ce
suioc, Suceva, c. Stolniceni). nu ne intimpind in casul al doilea. 0
adevërata analogia pentru transitiu-
Vrajile babesci par a fi una din nea logica s ant --dra c" se inNi-
specialitdtile lui Aghiuld pintre eel- §ezd numai atunci cand un popor i§i
draci. Darea in boghi, mai ales, schimba religiunea cea veche pe o altä
are oleca de amestec cu Aghitgei, §i noud l=s) e i I de mai 'nainte scad acurn
de ace% mai intaiu boghil se descantd in ierarchia la trepta de sfinti marun-
(Staret G. Theodorescu, tel, sail chiar devin demon I. A§a
Mavromol). sanscritul d e va qeg", respins prin
In locutiuni proverbiale se (lice : cultul zoroastric, s'a prefacut la Persi
il f u r Aghiuld = a adormit greil"; in daeva demon", neo-persicul d e v
27
nici Aghigei nu'l mai scete saü d i v, bucharicul dai van g in-
d i n... = nu e sctipare"; I 'a luat dracit, fermecat " (Justi, Handb. p.
Aghiaqd = a murit, a perit". 144; cfr. Max Miller, Selected Es-
Basmul Voinicul cel cu cartea in says, II, 134). Daca dara tot aa s'ar
mana" (Ispirescu, Legende p. 106) : fi nascut romanul Aghiutd, ar urma
In paharul ce dete lui Fet-frumos a- atunci nu un imprumut modern din
mesteca, fara sä scie el, nesce buru- grecul aytog sant", ci existinta unui
eni adormitOre. Cum 136u, ii i fura Ag-, ca nume de geitate, in panteonul
Aghiuld. Caqu intr'o arnorteld sor cu autocton al Dacia Mitologia dacica, §i
mOrtea. Capul ii bananaia intr'o parte cea tracicd in genere, e pre-putin cuno-
§i intr'alta..." scuta. Este sigur 1nsa ca la Albanesi,
P. Ispirescu, Pove§tile unchiului sfd- posteritate directa a Tracilor, in can-
tos, p. 65 : Cum mil vëqu vitézul, tecele lor cele mai vechi, dupa dialec-
unde mi se apuca §i mi le dete o sno- tul gheghic, A g o, articulat Agoi a,
pea, pina isera ca nu sint eY, §i nu'i insemneza Dumnegeii" (Hahn , Alb.
putu sc6te din mana lui nici Stud. Lex. p. 1; Camarda, Gramm. I,
192).
Jipescu, Opincaru p. 66: Numa cu Tulpina romanului Aghiuld cata sd
cepa, cu castraveti §i cu mamaliga fi fost de forma feminina, ca in nal-
gOla, te duel lute pe copca, prietene ; bd", popd", tan" etc., cad altfel
te lea gaiea fara. timp, Aghivici, or sufixul ar fi - u t, nu - u t a. Albane-
www.dacoromanica.ro
511 1.AGIUD 512
www.dacoromanica.ro
513 AGLICA 514
In timpul luT tefan cel Mare, Aglu- 2Ag1ad, n. pr. masc. pers. ; Aegy-
dul rostit Ajud era un punct co- dius.
mercial pentru transitul postavurilor v. l'Agiud.
din Po Ionia prin Moldova spre Mun-
tenia. In tractatul moldo-polon din Agiudén, -a, adj. et subst. ; habi-
1960 (A. I. R. If, 173) se ilice ca a- tant ou dëpendant d' Agiu d.
colo (oy ilia-ma) se platia vama one v. 1.Agiud.
dol galbeni de un car cu postavuri.
Cea mai veche mentiune despre A- Agludèn1, n. pr. loc. ; nom d'un vil-
Oud ne intimpina in conventiunea co- lage en Moldavie. Un mare sat in di-
merciala din 1433 intre Domnul mol- strictul Roman (Frungescu, Diet. to-
dovenesc I1ie i Sa§il din Transilva- pogr. p. 3), care §i-a cap6tat numirea
nia. Originalul se afla in Archivul Na- in secolul trecut dela o coloniã venita
tional din Sibiti (Tab. Sax. nr. 67), din A g 1 u d, Tar mai 'nainte se chin-
Tar o copia in Exercitationes diplo- ma Iugani" (Melchisedec, Notite p.
maticae" de Eder (Hermannstadt 1802, 116).
Mss. in Bibliot. Evangelica din Bra§ov, v. 'vlgiud.
26, b, in-4). Ian pasagiul : cum dicti
Cives [Cibinienses] ac universi alii mer- Agiaduma. V. Aidoma.
catores di ctorum Sedium [Saxonicalium]
aut alter eorum quandocunque cum Aglaia. v. Ajun.
eorum venalibus seu mercibus terram
dominii nostri [Moldaviensis] subintra- AgIang. v. Ajung.
verint, extunc in op pido nostro
Egyd halma computatis eorum re- Aglat. v. Ajut.
bus venalibus de qualibet marca dent
quatuor grossos monetae terrae no- Aglica (plur. aglici), s. f. ; t. de Bo-
strae pro tributo..." tan. : 10. Spiraea filipendula, Filipen-
Prin urmare, primitivul nurne al dule ; 2°. Primula officinalis, Prime-
acestui ora§el este Movila lui Agiud vère. In prirnul sens, sinonim cu T e i-
= E g y d-halma", Tar Agiud nu e cle- § o r ; in al doilea, cu Club o tic a-
at o forma romanesca a lui E g y d, -cucului.
Aegidius", un nume greco-latin care In grain , cuvintul s'a diferentiat
in v6cul de mijloc se obicinuia mult intr'o multime de forme, unele ma-
in Ungaria (Fejér, Cod. diplom. Hung. sculine, altele feminine. Tipul masculin
Index p. 6); ba i la Romani, Agiud -- se aplica mai cu deosebire la Primula
A egidius se auqia pina'n secolul officinalis", avénd foil galbene §i care
XVII. D. Al. Papadopol-Calimah ne-a se chiama, dupä localitäti: agliciu, a-
atras atentiunea asupra unui act mu- pli i chiar angliciu. Tipul feminin,
nicipal dela HIV (Melchisedec, Chron. aplicat mai in specia la Spiraea fili-
Hq. II, 40), in care figuréza : Fatul pendula", ale cariI foil sint albe, pre-
ot Stroe§ti i Floré ot Bt§ti i Lorinti i sinta varianturi : aglicd, anglicd, oglicd,
Mäteiu Ajod (LVE0A)- ' oglice, oglicie, iglice, agrice. Prin forma
nasalisata anglicd i angliciu acest ter-
v. Aiud. -ud. men se confunda cu numele unei alte
plante: Anghelic a.
22,088 17
www.dacoromanica.ro
515 AGLICA 516
www.dacoromanica.ro
517 AGLICA 518
www.dacoromanica.ro
519 AGNET 520
a la gousse d'ail", dupa cum a existat teler celula ce le-a impreunat Ina* §i
guecquxdc dela avecepig (Budenz, Das aruncat in apa, cad aceste florl se
Suffix xds, p. 25). De aci din dy).txdc, socot ca 8 frati (4 frati §i. 4 surori)
dyltxh aglic, aglicâ. Acesta ipotesa §i un tan (Ghiocelul), isgoniti §i in
insa nu e necesara. Varianturile ro- lume resipiti de mama vitrega, dupa
mane a glicd §1 aglice cu masculinul a- earl fatal lor Ghiocelul a plecat spre
gli i aglicru se refera intre ele in- al cauta §i Iara§I a'l impreuna..."
tocmab ca pituliç, pitulicd, v. Aglicd.
pitulice i pituliciu (Marian,
Ornitol. I, 321 2). Prototipul roma.- Agnelli 1
nesc este agile = gr. dyAis. Forma , v. Aglicel.
Aglis )
agrice , cu tulpina ca in a gr u §i
ag re §, este analogica §i de tot ran. Agnèt, s. m.; t. de Thëol. : hostie,
v. Aglicel. Grin. Ciubotica-cucu- Agnus. Bucata de pane de forma, a-
luz. -
Gardfd. Ghiocel. Oglice. própe cubica, ce preutul taia §i scOte
Omickl. Sgldvoc. Teior. Tran- din mijlocul altei pani mai marl nu-
dem.. mita prescura. Prin acOsta operatiune
mistica se figureza junghiarea m i e-
.Aglice. V. Aglicd. lul u I lui Dunmellet, i cu Office-
lele din agnes credincIo0 se comunica
Aglicea. v. Aglicel. ca cu corpul lui Christ" (L. M.).
In ventariul Cotrocenilor 1681 (Mss.
Aglic61 S. agliceit (plur. agiicèt s. a- Arch. Stat.) f. 37: cutie de argint
glicele), s. m. i f. ; t. de Botan. : dimi- ratunda poleita pre denlauntru da tre-
nutif d' a gli ciu: petite filipen- ba svantului agneyi...
dule, petite primevère. Varlam, 1643, f. 45 b : de te miri
Jipescu, Opincaru p. 74, enumerand ct trupul sa frange bucati canda sa
nburuIenili pirrtru 'Mut §i (16 16curi" : inparte svantula agnel , dara cuma
sunatoare, sulhina, alba, aglicez, gAlbi- baste Hristos intrega in toate buca-
oara, radacinI de brustural..." tile, mira-te §i de asCasta canda zdro-
Ca deminutiv din forma feminina belti oglinda in mici bucati, iara chi-
aglica saU aglice, este agliced, pult omului nu sa zdrobqte Ansa,
in Banat agriced. ce in toate bucatile sa véde intrega..."
S. Mangiucä, Calindar 1881 : [In luna Cuvintul s'a luat fart nici o modi-
lui Marti§or] ghioceii mid (Galantus ficare din terminologia liturgica sla-
nivalis), migunelele (Hepatica triloba), vica. arliEgh, intocmab precum Polonii
cocovii (Erythronium dens canis), vio- sail Bohemii ail luat fara nici o mo-
relele (Viola silvestris), pupaza (Orobus dificare din terminologia liturgica latina
vernus), rujitele (Rosa canina), fragile pe agnu s. Negre§it, prin tulpina
(Fragaria vesca), brebeneii (Corydalis ario-europea slavicul a g n ü este din
bulbosa) §i agricelele (P ri mula a- punct In punct ace1a§1 cuvint cu lati-
c a u ii s), tOte aceste flori, acum in nul agnu s, dar pe deminutivul sla-
luna rub Marti§or adunate §i impreu- vic a gn et Romanul l'a pastrat not-
nate, se 16ga, la olalta i astfel se a- -noupr intr'o camara inchisA, ca pe o
runca in apa curgötOre, spre a le duce llama ce se pórta o data, pe an, pe
apa in sinul set intru iertarea pëca- cand derninutivul latin agne 11 u s,
www.dacoromanica.ro
521 AGONISESC 522
www.dacoromanica.ro
523 AGONISESC 524
De'§ agonisia*te s'aiba si pre mane; parint ti, atunce cuconii ucigatoriu-
S tr insur a co stringe nu sti cuI 06- lui nu's vorn piiarde ocinele ce ii sa
mane...
yin dela mop-sari, nice vor putia st
Doina Jianului: fie dornneV ; ce s vor lua ocinele ce
Stau in drum sa mb gandesc va fi agonisitu ucigrttoriulti..."
Ce s'apuc, ce sa muncesc Cu sens figurat:
Panea Waif agonisesc... A'§i agonisi viata = sein Leben
(Alex , P008. pop.2., 285)
erwerben, sich Unterhalt verschaffen"
Si lucruri bune, i de cele role, se (Dr. Polysu).
pot cri§tiga, se pot cap6ta off Coresi, Orniliar 1580, quat. VII p. 1:
dobandi de o data, saü intr'un timp smereniia céia buna nu numai cic6
scurt; pe cand se agonisesee ce-va, bun dulceta i treba agonisete, ce i in
saa net, nurnal printr'o lupta grea §i ceia lurne gatVe i agonisecte dul-
de milt timp. ceta..."
I. Canta, Letop. III, 182: ...ma- Canternir, Divanul lurnii 1698 (A. I.
car ca vaci nu ramäsase la locuitorii R. II, 164): neorinduite §i frtra is-
trail, dara de vreme ca vacaritalui prava pofte, carile, prin ale noastre
tot trebuia sa, dee suma de barn, §i iaral pacate, noao prapadenie i pe-
o baba saracä ce torcea in furca sa'§i ire a ne agoni,si pot..."
agonisesal hrana i comandul sU, tre- N. Muste, Letop. III, 60: lath, ce
buia la acea vreme s dea i ea bani agonisqqe zavistia , cum aria vreme
la vacarit..." neprietenul de V ispravqte trebile
Doina din Moldova: lui..."
De mind plarul am lasat, Din punctul de vedere curat mate-
Tralul bun oil l'arn mtat, rial, romanul agonisese, este, negre§it,
Arma'n sin mi-au ruginit, grecul dywyg'w, la aorist dyoivlaa (Ci-
Nimic n'arn agonisit... hac); sub raportul logic insh, e un
(Alex. Pees. pop2., 257)
produs al cugetaril proprie romanesci,
Doinrt din Ardél: caci vorba greca insemneza lupth",
Co hasna ca tot slujoscI nici o data ca§tig". Asociatiunea de
4,3 nimic n'agonisesct? idei intre caltig mgi lupta, inlantuirea
Far' slujescl pe-o tundra sura ambelor notiuni i identificarea lor, nu
li pe-o pipã cu ciuturA!.. e grecesca. Din latinul 1 u cr u m ca-
(Jarnik-Barsanu. Transily. 409). Vg", Romanul a Mout lucru mun-
Constantin Brancovan, 1696 (Cond. cesc"; din grecul dycovg-tottat ,,mun-
Mss. in Arch. Stat. p. 198): pre sa- cesc", el a facut agonisesc ca§tig".
raci nimene de nimic sä nu-i bantuit Nici o munca temeinica fara ca§tig ;
din ce ar agonesi toamna prin del..." nici un cmgtig trainic Para munca.
Ca termen juridic, avere agonisita, Este interesant a constata, ca la
era aceia pe care cine-va §i-o Meuse Macedo-romani cuvintul exista numai
singur, in opositiune cu avere rn o- in inteles de zor", graM", mai a-
Oenit a" sail den batrani", propiat de cel grecesc (Dr. Obede-
adeca, remasa dela pariql. naru, Dict. Mss. in Acad. Rom.), mgi
www.dacoromanica.ro
525 AGONISITA 526
www.dacoromanica.ro
527 AGRE§ 528
N. Muste, Letop. III, 42: toata. ice: bagati-vo 'n casa vOstra, cal
agona acestui parnant stupii sant, grijitä i frurnosa, pui§oril mei..." (P.
§i cu ace§tii iY platesc boierii §i ma- Olténu, HuniadOra, com. Hateg).
nastirile birurile i NI tin casele..." Este slavicul graes c, care inst prin
Cantemir, Ist. Ieroglif. (Mss. in Acad. prepositiunea a (== lat. ad) capeta sen-
Rom.) p. 139: Iara una dintre albine sul latinului adloquor (alloquor)".
zisa eu astazi in camp pentru ago- v. Agramadesc. Graesc.
nisitd qind §i printre erbi §i flori
miare cercand..."
Agritire 1
Zilot, Cron. p. 51: boeril toti, Tar V. Agrdesc.
AgrAlt
mai virtos ai Craiovei, ca se intórsera
ticalqii din fuga dupa, arderea el, unii
trasera in orale, aIii pe la moii pe Agrámfidèse (agrdmddit, agramadire),
gait, §P§i cauta risipa fie-care indrep- vb.; accumuler, amonceler, tasser. Se
tandull veniturile caselor lor qi bucu- aude peste Carpati.
randu-se ca s'at mai vöclut o data pe Zmeii restOrna tot §i tOte, chiar
la nemestii; negutatorii i§i intinsera fantanile le intorc cu fundul in sus
rnrejile negutatoriilor, impraltiindu-se de se trezesc innotand in apa. Zmeii
pe la balciuri i facendu-§1 tot felul agramadesc muntii i bolovanii cei
de pornire fie§te-care intru a sa negu- mai mail, cari nu este in stare un
tatorie, bucurandu-se §i ei ca s'ail iz- sat sal misce din loc..." (D. Pascut,
bavit de lantul fricei; töranii birniel Paget).
se apucasera cu temeia de lucrarea 0 compositiune poporana din slavi-
pamintului, de som6natura indestulata, cul gramadese i prepositiunea a
§i altele care se plea in tépa lor; ( lat. ad), cu sensul latinului nadcu-
§i cu un cuvint, toti löcuitorii mulo (accumulo)".
care cu una, care cu alta, i§i cauta v. Agretesc. Gramdclesc.
de agonisita lor..."
v. Agonisesc. Agonisire: Ago-
AgrámiLdhe
nise7a. V. Agretmadesc.
AgritmädIt
Agbst, s. m.; le mois d'Aotit. Die-
tionar Mss. Banaten circa 1670 (Col. .Agrèift S. itgreq, S. m.; t. de Botan.:
1. Tr. 1883 p. 422): Agost. Augu- 10. groseiller a rnaquereau, Ribes gros-
stus". sularia ; 20. raisin vent, uva acerba.
v. Agust. Gustgr. Accentul pe a doua silaba se constata
prin poesia poporana :
AgrUso (agrdit, a grdire), vb.; adres- Pe cel munte Infrungit
ser la parole, faire une allocution. Cu- F:4 cu florT acoperit,
vintul se intrebuinteza, peste Carpati. Cu for! (lathe i agreA
Albinele se prind intr'o Co§nitA, carea Este-o punte de cire§1...
(Marian, Bucovina, I, 102).
se unge mai intaiu cu Flórea-stupilor.
Cel care le prinde, le fluera i le agra- Dictionarul Mss. Banaten circa 1670
esce : pui§orii mei, pui§orii mei, me- 1. Tr.
(Col. 1883 p. 422) : Agresh.
qati-v6 jos ! Dupa ce ele se pun pe o Omphax. Uva cruda."
clOmba, le pune copita aprOpe §i I e La masculin se qice numai despre
www.dacoromanica.ro
529 A-GRETA 530
www.dacoromanica.ro
531 AGRU 532
www.dacoromanica.ro
533 AGUD 534
www.dacoromanica.ro
535 AGURA. 536
noun Tagod a, dupa cum era: azil" Dar nu pot esi la tine,
linga, Yazd", adt" linga iadt", a- Ca's dusmanil linga mine...
(I. G. Bibicescu, Coll, hiss.)
bloke" linga lableko", ako" linga v. Agud.
27
iako" etc. In adevër, intr'un text ci-
rilico-glagolitic din secolul XIII ne in- v. .Aghiutd.
timpina tocmai cu sensul de agud:
agodidiie (Mikl. Lex. 0). Moldove- Agurit, n. pr. loc. ; mont Athos.
nescul agud corespunde unei forme Vestitul cre§tet in partea sudica a
slavice mai primitive agod a, 'far ba- Macedoniei, inaintand ca o peninsula
natdnul iagocl forme posterkire I a- in Archipelag, lung de vr'o 60 chi-
g o d a. lometri i InAltandu-se in unele locuri
A§a dara, graiul romanesc, pentru peste 2000 metri d'asupra Maril. Ince-
acela§i arbore milrier", poseda patru p6nd de prin secolul X, acest munte
nurnirl, din mei' do6 latine : m u r devenise adapost pentru cMugnri, aco-
(= morns) §i fr agar lu (--= fra- perindu'l cu incetul un 5ir de doöieci
garium), una tura : d u d, una slavica : de manastiri, call se carmuesc ca un
agud. Insa mura insemnëza tot-o-data fel de republica, resf6tata, intre paduri
mai obicinuit pe nitre sauvage"; fr 6.- recoróse §i gradini pline de flori. AprOpe
gari u se aplicg mai potrivit la o tufa toti Domnii romani, cu Vladislav Ba-
de fragi, 'far d u d (articulat : dudul, sarab i cu Stefan cel Mare in frunte,
feminin : duda) infati§eza o disarmo- afl fost patroni ai acestei Tebaide, nu-
niOsa reduplicare. Terminul cel mai mite grecesce ci gytov geog , slavo-
proprit remane agud, care este i cel nesce Sveta-gora santul munte".
mai respandit. Gavriil Protul, circa 1525, dar dupt
v. Dud. Frdgariu. Mur.Soleov, o copia mult mai moderna (A. I. R.
I, 2, p. 146), vorbind despre Ndgoe
Agadit (plur. agude), s. f.; t. de Bo- Basarab : toate mannstirile din sfaxit
tan. : mare. Fructul agudului. Si- muntele Atonului le-au imbogntit cu
nonim cu d u d I. toate trebuintele, i dobitoace Inca le-
0 doina din Moldova : -au dat, i multe ziduri au Mout; 5i
FrunO, verde de agude, fu ctitor mare a toata S v et agor a..."
Strig la pulca, nu m'aude; Din slavicul Sveta-gor a, &scorn-
de-aude, ea s'ascunde, pus gre§it in svet-agor a, Ro-
Ea s'ascundo, nu'ml respunde... manii aü croit S fin t a Agura".
(Alex. Poos. pop 2. , 343).
Enachi Cogalnicénu, Letop. III, 285:
Alta tot de acolo : Aice ne vine randul sa aratam i pen-
tru cati Patriar§i a Tarigradului §tim :
Frun(la verde de agude!
Tan vegl, Irate, ce s'aude? Paisie cel batran, care at fost in tril
Gralul dulce-a mandrel mole, randuri; Chiril cel span, care s'at sur-
011 sgomot do potirl grele?... gunit la Sina-orus; Serafim, care Fat
(Ibid 257) trimes la Sfanta Agurd §i pe urma ati
o doina din Transilvania : fugit..."
I. Crénga, Mo§ Nichifor Cotcariul
Frunqulita trel agude!
Aide focu'n pale ude;
(Cony. Lit. 1877, p. 378): Parintil
Strig la mandra, nu m'aude. pusnici din sfnnta Agurd mi-ad dat
Ba te-aud, badita, bine, canon sa mananc lapte numai dela o
www.dacoromanica.ro
537 A GURT 638
www.dacoromanica.ro
539 AGU 510
www.dacoromanica.ro
541 AHA 542
v. Agcl. Agtt. Agachi. Ali- pept un ah!, dar nurnal atund cand
mo§.. -ui. ne gandim la suferinte trecute.
A. Pann, Prov. II, 150 :
Ague Wt. v. Aguf. Plin de multAmire, ditre ea vorbi :
Ah, draga meal astadi m'ai indatorat
1Ahl interj. Se rostesce cu h=gr. x. Cu laptele dulce...
Exclamatiune in care predomnesce du- Reduplicat: oh! all!
r er e, pe cand in simplul a!", Para Alexandri, Istoria unui galben : Tri-
guturath, precumpanesce surpri n- sta serta! lume de§arta! vieta tica-
d e r e. lesa! ah! ah!..."
Balada Chira: Interjectiunea ah! exprima o durere
Facet,i-ve mil individuala ; cand ne dere insä pentru
De-o biat'a copila! alt cine-va, cand simtimintul este ne-
Alt, mr dOre fOrto! subiectiv sari reflex, e mai potrivit
Alt, me tern de rnOrto!..
sinonimul o h ! " A§a la Neculce,
O doina din Moldova : Letop. II, 417 : O h, oh, o h ! Vai,
Ah, amar sufletul met ! vai, val de taxa! Ce vremi cumplite
Tu plangear de d o r merou, aü agiuns §i la ce curnpana aa cci-
Si pe flOre si pe spin clut !..."
Si pe pOrta lui Marin! v. 2'A ! Ahi! Alto! Aht!
Ah, arnar sufletul meu!..
(Alex., Poes. pop. 2., 23U
Aos! Au! Of! Oh! Van.
O doina din Muntenia: 2'Ah (plur. ahurt), S. n.; l'interjec-
Frunda verde salciOra, tion a h! employee substantivement.
Ahl lelita MariOra, Sinonim cu a h t.
Ochil tel me bagã'n b 616,, De la Vrancea (B. Stefanescu), Sul-
Sprâncenele me ()raft tanica p. 109: i§1 mu§ca buza de
(G. D. Teodorescu, Foos. pop 301)
jos; inchidea ochii, i strecura, prin-
O doina din Ardél: tre dintii aIb i marunti, Gate Un ah!
Ah, unite, cum te-a§ vinde,
carel umfla peptul §i'i cutreera tot
Numai de te-as puté prinde! trupul..."
Dragoste, cum te-as bra, Ibid. p. 111: Ai doH s te privesc
Numai de te-as Capeta ca p'o icena, sä traesc cu tusea
(Jarnik-BArsanu, 73) unghiurile i ahurile gi palpitattle
Gr. Alexandrescu, Mangaierea": d-tale..."
Costachi Conachi, Catinca" :
Sit vedi apol in lume cumplita reutate
Otravindu'mi an), dile, di ial. timbre do Firea dar cea ornonesca
placeri; Tot muritoriul slavescii,
Sa vedi... Alt! atunci numai, atunci ai Ce in necaz si in chinuri
ved6 pOte, StnigIt cu oh do suspinuri...
CRo nn singur suflot cuprinde 'n el v.1.Ah!
dur
Zilot, Cron. p. 15: Ah, amar mie! 3. Ah-, préfixe. v. 8. Ac. Aceitare.
cum rn'am nascut inteacesta TOra-
Rumanesca..." Ahl interj. Se rostosce cu h latin,
Fericirea pete §i ea st ne scota din nu cu grecul x ca in interjectiunea
www.dacoromanica.ro
543 AHASTA 544
www.dacoromanica.ro
545 AHO 546
sa'ml traesca, tese mai bune aat a- cu refrenul aho! aho! aho!..." (I. Ru-
&Wks..." gescu, IV', corn. Badeni).
v. Akita. Asta. .Asta... Acésta colinda se chiama Plugu-
§orul".
1.Ahl. interj. Compus din interjec- A-ho! A-ho! plugul badel cu 12 boT,
tiunile a!" i hi I", ahi exprima nu BoT bourel
atat in irar e, cat mai mult un grad In códa cudalbet..
u§or de ne'ncredere. saü:
0 voróva intre doe terance din Tu- Aho! aho! copiI argatl,
tova : Frumos gherdan mai ai, hal, Statl putin §i nu minati,
la gat ! Ala! hal, de unde l'ai cumpe- LIngá boi v'alaturatT
rat ?.." (C. Mironescu, c. Ibanescii). Si cuvintul
(Alex. Poes. pop. 2., 102. 387).
v. 2.A ! 2.A-hi! Hi!
Un variant din munV Nemtului:
2. A-hi 1 interj. Ambele silabe sint Haho! haho! Plugul lul santu Vasile
tonice. Compus din acelea§i elernente Cu patru boi boirel,
ca §i cea-l'alta interjectiune a h i !", In cOda codalgol,
a-hi exprima mirare unita cu t e- Minati, baetl!
m e r e. In jocul copilaresc de-a-mama- Mal! MIL..
(I. Verdenu, CORI. Carligil).
-gala", ap cum se petrece in regiunea
BMilei (P. Michaescu, corn. Cecaru), Ar fi fOrte interesant de a se cer-
puil veqend pe gala striga : a-hi! a-hil ceta, dna nu cum-va acest aho! saü
ca §i cand ar ice. feriti-ve caci haho! este comun tuturor plugarilor
dte-o..." romani din diferite provincie, caci in-
v. l.A1a! 'At! terjectiunea de care boaril se servesc
la minatul vitelor nu e ce-va antropo-
Ahbl S. 6.-hb I interj. Strigatul plu- logic, ci se deosebesce dupa natiuni §i
garului, cand i§i Inc:Minna boil. chiar dupa dialecte. Ap. in Franta,
I. Crenga, Dnil Prepeléc (Cony. buna-Ora, in unele departamente se
lit. 1876, p. 454): Apoi II Ye §i el strigti : ha! ha!", in alte : be I be!
carul i pornesce tot la vale spre doun !", in alte : be, hou, be !", in
a-casa. Aho! car nebun, aho! Cand alte: ara !", in alte : frre! frre !"
te-olu incarca cu saci dela melt, a- etc. (Rolland, Faune populaire, t. 5,
tuncl sa mere a§a..." p. 28). In Italia strigatul mai obici-
Spre qiva de Lb Ianuar a fie-carui nuit este: arri ! arri !", dar tocmai in
an, cam pe la aprinsul luminarilor, Sicilia auqi pe plugari strigand aidoma
pornesc copiii cu dreia, adica 2, 3, 4 §i ca la noi: A h b! a h 0! modo d'in-
pina la 10 12, avênd unul din el un citar le bestie a camminare" (Traina).
clopotel, sail in lipsa o talanca. Ajuni Romanul pare a fi adus pe aho! aho!
la feresta unde §1-aa pus gand a din agrul sicilian", granarul plugariel
merge, qic: aho! aho! alio! i incep a italice.
spune din gura multe §i marunte, pre- Non atticissat, verum sicilicissat...
vestind pe anul nog cu irnbel§ugare §i (Plaut.)
altele. TOM acestä hiritisire e alcatu- v. Ha! Haho! Ho! Plu-
ita in versuri populare bine rimate §i own..
22,083. 18
www.dacoromanica.ro
547 AHTIEZ 548
Ahbtnic subst. et adj.; amateur, lapte de capra rqie, caci ahturile mi-aa
friand. Cuvintul rusesc oh o tnik (ro- släbit peptul..."
stit : ahotni k), introdus in Moldova A deriva pe aht din turcesce i pe
pe timpul ocupatiunilor, luand insa o sinonimul set o f t din bulgaresce (Ci-
nuanta, ironica. hac), este ca i cand ar pretinde cine-va
Crenga, Amintiri din copilaria
I. ca numai in Turcia canil fac ha-a" qi
(Cony. lit. XIV, 369) : Dómne, mai numal in Bulgaria se aude miati" la
femee ! DOrnne, multa minte iT mai pisici. Interjectiunile ah! i of! apar-
trebue, qicea tata , vgend'o a§a de in omeniril intregi. Nici din latina nu
ahotnia pentru mine..." le-aa luat Romani], ci le aü fiind ca
v. Pofta. sint ()merit Cat se atinge de sufixul -t in
aht----ah!±t i 'n o f t=o f !-F.t, el este
Aht (plur. ahte i ahturi), s. n.; sou- din punct in punct ace14I cu sufixul
pir,, g6missement, désir brfilant et -t in : v aet =vat (-Ft, adeca partici-
non satisfait. Se rostesce cu h=gr. x. pialul -t adaos dupa, analogia cuvinte-
Sinonim cu oftare I cu suspin, lor ca: gemet, bOcet, strigat
dar insemneza o durere morala mai etc., latinesce : gemi-tum, strepi-tum,
intima, prin care se identifica cu d o r. fle-tum, planc-tum, Inc-turn §i altele.
Este un d o r insotit de ah! ah! De In scurt, tulpina lui aht e antropolo-
ace% el se pOte lua §i'n sens comic : gica, formatiunea insa este latina.
m'ai anostit cu ahtele tale..." v. ' Ah! 2. Ah. Ahtiez. Oftare.
22
www.dacoromanica.ro
649 AICE 550
www.dacoromanica.ro
551 AIDOMA 552
www.dacoromanica.ro
553 AIDOMA 554
www.dacoromanica.ro
555 AINDE 556
Aghbula. A valma. Hojina. -oma... dupa doe traduceri din secolul XVII:
Ai-Paltä. v. 1 23Aa. Alt. Dosofteiu, Pare- Biblia erban-
miar 1683 : -voda, 1688:
Ainde S. aindene (alndere), adv. ; venira la merserA la
ailleurs, de l'autre cOt6. Sinonim cu aria lui AtadU, arha lui Atadu,
aiur e, prin concureqa cäruia a dis- caria iaste de care Taste de
pArut aprOpe de tot din grain. In ain- cinde de Ior- cinde de Ior-
clene fti aindere finalul -ne sat -re yica danu, i plansara dant, 0 plansera,
ace1a§1 rol amplificativ ca in pr et u- plansa mare 0 pre elt plangere
tinde-ne i pretutinde-re din tare foarte ; i mare 0 tare foar-
organicul pre tut in d e. In mai fiace plansulq ta- te; i ram plan-
multe dialecte italiane un asemenea talui sOu 7 dzile; creria tatani-sOu
-ne se acata la tot felul de cuvinte:
E usuale pronunziare Rre, me, te,
i vadzura lacui-
t,
7 zile ; §i vazura
lacuitorii Oman-
tuff pArnantului
aggiungendo la sillaba -ne per eu- lui Han aana plan- tului llanaanil
fonia ; onde Rrene, mene, tene. Lo sulii in aria lui plangeria la arha
stesso avviene con gli infiniti: fare, Atada , §i dza,- lui Atadu, i zi-
dire ed altri, ai quali troncando ii sara: plansu mare sera. : plangere
popolo la desinenza in -re , sostitu- iaste Eghiptiani- mare iaste acO-
isce la sillaba -ne, onde : fane, dine e lore ; dreptil a- sta Eghiptenilor ;
simili" (Mevi, in Papanti, I parlari ciaia sa, numi nu- pentru aceia au
p. 64). mele locului ace- numitü numele
Lexicon Budanurn : Aindine, aiure lui: plansulu E- locului aceluia :
= alibi, alio loco". gbiptului ce '1 de plangeria Eghy-
Mai obicinuit la Bänateni : cin de de Ior- petului carele la-
Diaconovici-Loga, Gramm. 148: ai- dant._ ste de cindO de
rea, aliurea safl ain dere a", adecä Iordanu...
cu emfaticul -a (v. 5.A).
Alexi, Gramm. 161 : In contextul grec este de doö :
parte..."
Lui aincle e corelativa in vechiul A§a dara ainde nu este latinul a 1 i-
graiu forma cind e, intre =bele fiind un de (Miklosich, Lautl. d. rum. Dia-
acelai raport ca intro aest i cest, lekte, Vocal. I, 5). Cu atat i mai pu-
atare i cutare, l i cel, aice -tin are a face cu paleo-slavicul int de
§i c i c e, aia i ceia etc., adeca, (Cihac), putine vorbe in limba romanO
intre cuvinte a carora prima silaba, fiind mai latine decat dubletul etimo-
deriva, din prefixul latin vulgar ecc'- logic ainde i cinde = ecc'inde. In
trecut in tOte limbile romanice in dialectul macedo-roman s'a conservat
a c-, une-ori conservand pe -c-, alto- cu acela0 sens latinul deind e. Dupa
-ori peryndu'l. Ambele forme : aincle sub-dialectul dela Crurva : di dinde
§i ci nd e represinta acela§i prototip di alit = au dela, de la rivière, de
latin ecc'in de, care insemnOza. l'autre cOte de la rivière" (Dr. Obede-
de acolo", de cea-l'altä parte". Iata naru, Dick. Mss. in Acad. Rom. II,
un pasaglu din Genese (V, 1J 12) 694).
www.dacoromanica.ro
557 AINTE 558
www.dacoromanica.ro
559 AIST 560
www.dacoromanica.ro
661 AI§OR-GALBEN 662
www.dacoromanica.ro
563 BAl 564
www.dacoromanica.ro
565 9-AI 566
www.dacoromanica.ro
567 10.AI 568
Text circa 1600 (Cuv. de Mtn II, rnele, ai tale" n'are a face cu masculinul
79): dereptu acCia intrati in bucuriia plural a i dela a 1 in a I mei, al' tei"
domnului vostru, §i ceia de intai §i sat ai cutäruia"; nici alu alor in
ai d o i i..." alui meh, alor mei, alor mele" nu so
Varlam, 1643, I f. 282 b : slugile potrivesce cu al lui sail al lor, a lui
cei diintaiu §i ai doii sarnttl proorocii sat a lor in: al 1 ui lucru, a lor
§i direptii..."; apoi f. 291 a : ai treii faptd, a lui trOba, a l ui Petru etc.",
samtt carii nu numai la nuinta ce nu unde se asociaza, dar WA a se confunda
vrura sa. marga, ce i slugile ucisera..." la ol'alta, un articol 51. un pronume, pe
In cas oblic: cand in fenomenul ce ne preocupa ele-
Pravila dela Govora 1640, f. 185 mentele coinpuse constitua un singur
: ... %râ nepotii miei cei de'ntäiu tot aglutinat, functionand numai ca
sä se amOstece cu ai trei nepotii articol. Dupa, cum in at mele" nu se
muerii méle neoprit, aVjdere §i ai pOte trunchia ai in a-i, de asemenea
trei-mi nepoti cu ai treii muerii nu trebui despartit in doe alui i alor.
mOle, iara nepotii muerii-mi cu ai fra- Ne intimpina adesea in Psaltirea cea
tini-mieu sau fe6orii surorii-mi sa nu versificata a Bra§ovOnului Corbea, 1700
se amOstece, iara ai d o i nepotii mu- (Mss. in Acad. Rom.); de exemplu :
erii méle cu feCorii ai doilor-mi Ps. LEI:
veri neoprit sa se améstece, iara fe- 91 cuvintele az m d 1 e
Orli ai doilor veri sa. nu se atinga..." Gull, in urechi a-le...
Era insa, §i o forma plurala ai d o .
---= cuvintele gurei mele..."
1 e a, ai tr eil e a", mai apropiata de
usul actual: Ps. XLIX:
Coresi, Omiliar 1580, quatern. XXII potriva filul LIT al a Lai o malce,
p. 11: voi seti trupuld lu Hristos §i Stricaoasa smintOla ai pus, ca de lance...
noduri dein parte-i carii puse Dum- fiiului maica tale..."
nezeu in beséreca lui: intai apostolii,
Ps. L:
ai doilé proorocii, ai t r eil é invä-
tatorii... If dupä multimO alor t ale
Cat despre intrebuintarea lui ai de- Indurarl, mö scoate la drum si cale...
'naintea pronumelul posesiv: acqti --= indurarilor tale..."
boi sint ai mei", §i de'naintea geniti- In exemplele de mai sus vedem pe
vului: boi ai lui Petru", se vorbesce al sad alor urmand dupa un nume
in alti articoli. post-articulat : cuvintele al...", rnul-
v. 8.A. l'Al. 1. Ale.
timea alor.. ." ; 'far in fiiului ai a
tale...", printr'un fel de reduplicare,
lo.A1 (masc. alui, plur. alor); sorte alaturi cu di este lasat §1 a din no-
d'article possessif poétique au cas o- minativul a ta". AcelaI reduplicare
blique. Un fenomen morfologic f6rte in ps. LXXXVIII:
curios, in puterea caruia pronumele
posesiv se declina a§a: A alui nostru impärat
Ce-I de scumpe darurl bogat...
[al meu] [a mea]
gen. dat. sing. alui meu ai mele Mitropolitul Dosofteiu recurge nu o
plur. alor mel alor mole... data in proza la acOsta declinatiune
Este invederat ca, femininul al in ai, anormala a posesivului, insa nurnal
www.dacoromanica.ro
569 1.1.3.A.IA 570
in stilul cel poetic al rugacIunilor. proza patetica : s spul alor tel sta-
Buna-Orä : pani = spune stapani-bor [a] tei", sag :
Paremiar, 1682 : marimea az sale Iubiff --= marimea
f. 14 a: nu ulta nice triace dzasa Iubiri4 [a] sale". Nemic analog in cele-
alui mieu rostil, nice fugi dela gra- l'alte graiuri romanice.
iurile rostului mieu..." ; De acei4I natura morfologica, di-
f. 16 a: sa paz5Ith gandul bun 0 ferind inse, prin impreglurarea ca nu
samtaria alor mi al e budze..." functioneza de'riaintea unui posesiv,
Liturgiar, 1679 : este ai intr'un document moldovenesc
f. 93 b : am invitatu't cu urgie din 1615 (A. I. R. I, 1, 128) : noi va-
bunatatia, alor tale porunCt sarind zindu acel zapis a dumisale maicei no-
.neascultandt a tale invataturi..." ; stre ai M ov i 1 o e care mai sus seri-
f. 88 a: alui t 11 prO-curat trupt em...", unde ai Moviloe=a Moviloe-i".
§i dumnedzaescg sange nedestoinicg §i aci intrebuintarea e poetica in fond.
santg..." ; Gralul a fost condus prin simtul este-
f. 89 a : in lumina alor tale po- tic de a nu repeti de doe orl acei41
mat indireptedza-ne..." ; forma gramaticala : a maice-i a Movi-
f. 92 b : multe's multamile alor lOe-i". De asemenea de cinci orl intr'un
miale, Dumnedzail-nascatore, gre- act moldovenesc inedit din 1663, scris de
popa Vasilie cel domnescu de Tragul-
La dativ : frumos" (Arch. Stat. din Buc., docum.
Palia din Oraltia, 1582 (op. CiparIu, Mitrop. Ia0) : fata ai Davidoae", ne-
Analecte p. 71) : sa, vei da bani im- poata de fim ai Davidoae" , parte
prumutt alorg miei mi§ei oameni..." soacra-noastra ai Davidoae" in loc de :
Tot ala la A. Pann, Prov. I, 157 : )) a Davidoae-i."
www.dacoromanica.ro
671 5.AfA 572
www.dacoromanica.ro
573 AiDA 574
www.dacoromanica.ro
576 AIDATI 576
www.dacoromanica.ro
577 LAIDE 578
www.dacoromanica.ro
579 AIDAt 680
www.dacoromanica.ro
581 AIEPT 582
aida s. haida prin sufixul -at; tréga peninsula balcanica, mai ales cu
literalmente : acela care mana vacile, iqeles de hot" §i chiar de voInic
strigt.nd : haida !" .Aiddu n'are a face in genere" : turc. hajdud, neogr. ZOCI-
cu maghiarul hajtó" (Cihac, II, 504), VTOZ;VINi ZaicYotia, alban. haidut i hal%
de unde se trage haita ti, cu totul duk, bulgaresce §i serbesce : haiduk,
o alta vorba. aiduk, haidut, aidutin, etc. (Miklos.,
v. Aida. Aidamac. Haztdu.. Turk. Elem. I, 66). E cam a-nevoe a
se lamuri intermediul prin care 11 vor
Aldiic S. haldize (pl. &Mud s. hazducz), fi. cal:Rat Romanii.
s. m.; 1°. fantassin ; 2°. bandit. v. Haiduc.
Cu primul sans, ca sinonim cu p e-
destra§ sail dorobant, aiduc a Alclueame. -- V. -ame.
e§it de-mult din intrebuintare, dar ne
mai intimpina in cronice. 1'2'AIducèse. V. ".Hazducesc.
Miron Costin, Letop. I, 222 : A§a
II pripise Mihaiu WM, de aproape pre AIclueèsee. v. Halducesce.
Ieremié Voda, cat nite hazduci p e-
destri cu cate-va call, pre urma Alducitt. v. Hazducid.
Ieremiei Voda, i-au ajuns fruntea qt,i1
lui Mihaiu Voda, §i au statut hazducii Aienèse, -és* adj.; appartenant
la rasboiu, aparandu-se cate-va césuri; on dependant d'un ay an. Se mai aude
ce daca s'au inglotit oastea lui Miham numai dOra in Dobrogea.
Voda, 1-ati spart pre hauluci..." Balada Tudor Tudorae :
Ca sinonim cu h o t, cuvintul se di- Del gAsi m alenesci,
stinge printr'o nuanta forte caracteri- SA le scrii imp6ratesci,
sta. : aiducul despOiä nurnai pe eel bo- Beilicul sA le cei,
gati §i pe straini ; ii iubesce téra, Din dece una sa lei
apöra §i ajuta pe eel ap6sati ; i§i bate (Barad% Dobrogea, 125).
www.dacoromanica.ro
683 tAIEVE 584
schleudern; b) indreptez, ocarmuesc, vana a lui Molnar dela 1788 (p. 251)
lenken ; c) ghicesc, errathen, beynahe §i chiar in Lexiconul Budan, ca §i
treffen ; 2°. ca verb reciproc : m 6 caept alept = ghicesc, errathen"; aiept ---
=a) cu mintea, alunec, sich verleiten hinweisen" la Budai-DelOnu (Diet. Mss.
lassen ; b) m falesc, in6 laud insumf, in Muz. istor. din Bucur.); aYept
prahlen. A lat. a d et jact o, quasi fiecto, dirigo" in gramatica banaténa
adjecto". a WI Alexi (1826, p. 254), aiept =
Derivatiunea aiept = lat. adjecto andeuten, anpassen" la Sava Barcianu
a fost singura propusa pina acum §i (p. 5) etc.
primita de totI fail control §i Para Abia pe a trela linia, resultand din
controversa (Cihac, I, 6). Numal Mi- notiunea intermediara secundara de
klosich a observat ca ea nu se impaca diriger = ajuster", s'a nascut sensul
cu legUe fonetice (Lautlehre , Conso- de arunc": alept, jacto" (Bobb), care
nant. II, 64). In adev6r, din latinul a facut pe filologi sä se amgesca, sa
adjecto" s'ar fi putut nasce la noi se afepte in ton, puterea cuvintului,
ajept" , ca ajung = adjungo" sati alergand la latinul adject o.
ajut = ajuto", cel mult : azept" ca Al nostru aleptare este dara frate
in zac = jacio [djacio]", dar nici o bun cu francesul alléche r, care in
data azept. limba veche avea §i acolo o forma re-
Foneticesce, aTeptare 'Ate fi numal flexiva aprOpe identica prin sens cu
dora latinul allectare = ital. al- romanul m 6 aiept." Versul lul Ron-
lettare = franc. allécher. Prin sard :
urmare, sensul fundamental al cuvin- Puis donne voile, et sans plus t ' a 11 e-
tului este amages c. Acest sens ne cher
§i apare singur in Vocabularul lul Co- Va-t'en ailleurs ta fortune chercher...
stinescu (1, 28): a azepta, a indemna la
se traduce romanesce :
o placere, a amagi". Tot a§a la Pont-
briant (p. 19) : a caepta, vecp a amagi". Apol intinde't1 pinza, i far'a t e-caepta,
Te du in alta parte norocu'tj a cata...
In Tera-Romanesca vorba pare a nu
fi cunoscuta in popor cleat numal cu v. Iniept.
acest inteles. In Lexiconul Budan re-
flexivul m 6 azept = sich verleiten Aleptätbr, -Ore V. Aiept.
lassen", implica qi la activ azept
= verleiten ", amagesc ". Tot aci Aibsc (Oa, afire), vb.; appréter a
vine prin sens m6 alept = prahlen", l'ail. La presinte indicativ, la conjunc-
insemnand literalmente : m6 magulesc tiv i la imperativ singular se intre-
pe mine insumi, me in§el crecléndu-m6 buinVza mal mult : aiez, sa aleze,
pr6 mare", precum §i adjectivul al e p- alaza ! (L. B.), ba unil conjuga peste
tator falos, Prahler" In Vocabula- tot ca pe cutez" : azezai, alezare,
riul dela Sibilu din 1822. azezat etc. (Pontbriant).
Deja latinesce allect o, frequen- v. 2.Aiu. Aite. AiturCi.
tativ din officio", se pleca catra seri-
sul de diriger", de exemplu la Co- 1.Ai6ve, adv.; réellement, manifesto-
lumella : ad aquam duci boves sibi- ment, évidemment. Compus din pre-
loque allectar i". De aci romanul positionalul a ( = lat. ad) §i din ad-
www.dacoromanica.ro
585 'AIEVE 586
verbul paleo-slavic tut diplov, Taw- (Mss. Ac. Born.) pune l a aieve" (=ad-
eoig, newavaig" (Miklosich), corespun- ad-...) §i'l explica prin aratat:
Vtor verbului MRHTI-1, de unde romanul Dumnezeu 1 a azave va veni ar atat
a ivi", literalmente a-Yeve insemneza : Cu sémne, ca un mare i strasnic im-
la aretar e, o locutiune adverbiala parat...
indigena, pe care s'a incercat s'o inlo- b) A umbla azeve
cuesca adverbul slavic, dar care n'a Miron Costin, Letop. I, 262 : de
incetat nici o data de a circula in oameni rai a§a se impluse tera, cat
grain alaturi cu noul venit ; de exem- aYeve bulucuri imbla de prada i ja-
plu in Omiliarul dela Govora, 1642 cuia oamenil §i pre langa ora§e..."
p. 5 : ... s ai tu tata sväntil, iara c) A vede aieve:
insuti intru pacate lacue§ti, ce folosu I. Vacarescu p. 353 :
ti-e de asCasta ? alave ca ti-e mai mare S'al vis ca 'n Bucurescl stA 'n scaun
osanda...", §'apoi cu acela§i sens mai Bucuria.
jos (p. 83) : robul carele §tie voia Aiecea ce sã ved ? Ales Neomenia
domnu-sau §i nu o face, mult va fi Sta: inima i duh boldesce catre fala;
Totz in minclunä cred, ins61 si se ins61a..,
batut ; §.1 numai ce cugeta cu ce va
fi batut ? la ar a tar e e ccumulte A. Odobescu, Pseudokineg. p. 87 :
munci ale focului nestins..." Nu me voiu incumeta a spune ceia
Alt sinonim : fati§ sau p e f a a, ce alevea n'am vequt cu ochii..."
circuland era§1 in concurenta cu a'teve. d) A se arata aieve, ca §i cand s'ar
A§a Nicolae Costin, Letop. II, p. 11, qice a se arata la aratare".
13, descriend domnia lui Durnitra§co Constantin Brancovan, 1696 (Cond.
Cantacuzino, qice ca. adusese in tera Mss. in Arch. Stat. p. 159) : care §.1
pe Tatari, caril ca ni§te pagani multa Wave ai in tara ciuda ca acera s'au
rautate aü facut 6menilor din Moldova, fost aratat la zilele raposatului stre-
muncinduri §i pe carbuni puindu'i moplui domnii-mele Io Matei Basarab
la cap cetluindu'i, §i de femei §i de voevod ..." povestind mai departe cum
fete razindu'§i aevea...", Tar mai jos : aü perit locustele din data ce se adu-
V ridea de fetele §i de femeile 6me- sese dela o manastire din Muntele Atos
nilor pe fa ta..." capul santului Mihail Sinadski".
e) A minti (gave :
Mai tot d'a-una aieve IT acata pe
emfaticul -a (v. 5.A) fara vre-o modi- Varlam, 1643, II f. 81 a : pare'mi
ca minti (gave, o cadiule ! caci nu samtti
ficare de sens. In vechile texturi insa
a 'male acestia cuvinte..."
e mai des simplul deve.
f) Mai cu sema insa reeve se con-
a) A veni eeve : struesce cu a fi".
Coresi, 1577, ps. XLIX : Domnul Canternir, Ist. Ieroglif. (Mss. in Acad.
aiave' vine", unde in Psaltirea Scheiana Rom. p. 27) : arave" Taste tuturor ca
circa 1550 (Mss. Acad. Rom.) sta fara el mie neprietin de moarte mi s'au ara-
emfaticul -a : Dzeul aiave vire...", pe tat, insa adevarul ce iaste a tagadui
cand la Dosofteiu, 1680 : Durnnedzau nici pociu, nici mi se cade..."
v eder at veni-va..,", Tar la Arsenie Samuil Clain, Invataturi (Blaj, 1784
din Bisericani circa 1650 (Mss. Acad. p. 59) : la toti aYave. Taste viiata lui
Rom.): Domnul la aratare va veni.." ce buna, §tiute milosteniile §i alte lu-
In acela§T pasagiu, Corbea circa 1700 cruri..."
www.dacoromanica.ro
587 AIMINTRE 588
www.dacoromanica.ro
589 MAHN TRE 590
www.dacoromanica.ro
591 AlT 592
amintrilea
atunci m'am dus...
amintere
(Prov. III, 611.
(aminteri) (aminterle)
sail :
aminterea ± [a I t-fel]
Dar sa taci, draga nevastk sa nu St1
alminterea etc. las& cuvint,
www.dacoromanica.ro
593 ATTIC 594
C'apol ait! din lumea astá, cum veI §i chiar : atattatattatae! De asemenea
spune, pierdut sint... in vechea grèca : druazan Ea este insa,
(Ibid. III, 115).
negre§it, cu atat mai energica, cu cat
Acesta interjectiune nu este antro- e mai scurta.
pologica, ci etnica. Ea nu se aft la Romanul ad vine din latinul atat
Slavi, nici la Germani, nici la Turd prin perderea mijlociului -ta-, intocmai
sail la Unguri. Albanesii n'o aii, 'far ca in maica=matca", taica
Neo-grecii aü perdut'o. Cu aceiali ac- = tatuc a" , pwspreci = patru-
ceptiune forte precisa §i consistand spreleci", unde rolul lui -i- este com-
din ace1ea§1 elemente tonice a-t, ea se pensativ, ca §i'n : Agspreci = sese-
gäsesce numai in vechea familia greco- spreleci", §aNeci = §éseleci", holt
italica. In latina din punct in punct = ung. ha/ott, i altele.
ace1a0 sens avea interje*mea: a tat!
A§a la Plaut : Alta. v. _Attic. Haita.
ille me non videt.
Nam ego modo declinavi paullum me Anat.. v. A:N(1u. Haitdu.
extra viam.
A ta t! eccum ipsum... Aide (plur. alticurO, meute de loups.
(Aulul. IV, 8, 12).
Termen intrebuintat in Tera-Roma-
sat : nesca §i 'n parte peste Carpati, *far in
Atat, peril hercle ego miser !... Moldova se qice maI mult : potae
(Ib. III, 1, 8). de lupi, une-ori cet a §i c a r d. Se
rostesce adesea aspirat: haUic, dar §i
sail: forma aitic este fOrte obicinuita, pe
Atat! quid illuc clamoris, obsecro, in and aprópe nici o data nu se aude
nostra domo est ?... naita", ci numai haita". Raportul eti-
(Casina, III, 4, 29).
mologic intro aitic i haita va fi
In tOte aceste pasage i 'n altele studiat cu ocasiunea acestuia din urma.
multe din Plaut, atat! care se scrie Pe la noi se qice luchi in loc de
§i attat! nu se pOte traduce decat lupi; de ex. : asta mipte a venit un
prin : ait ! ditto de luchi..." (A. Stoenescu, Ialo-
De asemenea la Terentit, buna-Ora : mita, corn. Perietii).
Percussit illico animurn : at at hoc Mai multi lupi la o-l'alta se qic
illud est. haitic: am vequt un haitic de lupi..."
Hinc illae lacrymae... (I. Floca, Transilv., Sibiiu).
Andr. 125). Ur§ff nu se afla pe aice; luchi sint
saü: destui in haiticuri..." (S. Voinea, Do-
Militem secum ad te quantas copias brogea, corn. Somova).
adducere, Pricoliciul, adeca un om prefacut
At atl in cane, insa qice poporul cu pi-
Nam formidolosus, obsecro, cicirele de'nainte mai scurte §i cu cele
es, mi homo ? dinapoi mai lungi, se amestea intr'un
(Eun. 755).
haitic de lupl, umbland cu ei dupa
In Plaut, in Terentit, §i mai ales praqi de vite §i chiar de Omeni, mai
la Naeviti, acOsta interjectiune se lun- ales dupa cei nascuVi din flori..." (C.
gesce dupa pofta inimei : atattatae ! Corbénu, Olt, c. Alimanesci).
www.dacoromanica.ro
696 L-AILT 596
www.dacoromanica.ro
597 2.AIU 598
www.dacoromanica.ro
599 LAW 600
acela vede strigoii eand yin, §i'T p6te mane dupA dinsul m u vl e I u met
0 apuca. Cine prinde in (lima Crucii préparO avec de l'ail, de l'huile eu du
un §6rpe, il orn6rA 0.'1 pune in gurA vinaigre", care cat de putin n'are a
un simbure sail cat el de am, il face cu slavicul moëiti = mouiller
bagA sub pragul uvi, 0 ala caul in- (Cihac, II, 204), ci este o compositiune
coltesce acolo in gura 61..peldi , apoi fOrte romanOscA din trei elemente la-
azul acela il pui in pAlAriA, te sui in tine : must-de-ant, cum ar fi fran-
turnul bisericei cand yin 6menii la tusesce: mofit-d'ail.
bisericA, 0. ai darul de a ved6 sl cu- v. Andrew. Mqderu. Strigolu.
nOsce pe strigoI..." (T. Cri0anu, Tran- UsturOzt...
silv., c. Cugieru).
Intocmai aa se crede 0 se face la 3A1u. V. 5'.A.kt.
Serbi in ajunul Bunei-vestiri (Karad2ie,
Lex. p. 30). La tot'l. Slavil in genere, Aliid, n. pr. loc. masc.; Nagy-Enyed,
caul se intrebuintézA, intr' un mod sail petite ville en Transylvanie. Ora§el
in altul, contra farmecelor (Sobotka, in muntii apuseni al Transilvaniei, in-
NovoCeska Biblioth. t. XXII p. 296). temeiat de cAtrA Unguri pare-se
SA nu uitam insA cA deja in sanscrita el in secolul XIII, pe o intinsA vale nu
era considerat ca ucigetor de strigoi": departe de riul MurA§. Din numele
17
on attribuait A l' ail une vertu maghiar En y ed Romanii aii Mcut
particulière contre les mauvais esprits; Alud, prin muiarea lui -ni- 0 prin tre-
car il est appell6 aussi blifitaghna, cerea lui -e- in -u-, intocmai dupa, ace-
c'est-A-dire qui detruit ou tu e lall proces de romanisare ca in numele
les gobelins" (Pictet, Origines unei alte localitAV : Beiu§= ung.
indo-europ. 2', I, 374). Apoi la vechii Bel6n ye s, -orA,§el in Bihor. Fina-
Romani 0'111 inlAtura farmecele, la cari lul onomastic topic -ud ne mai intim-
se expunea cine-va cAlAtorind sail bOnd pinA in: Abrud, NAsAud, Agiud, for-
din apa necunoscuta : mat in fie-care pe o altA cale.
Un cantec poporan din Ardel:
Hunc ignotarum potus non laedit aqua- Peste-Abrud, peste Atud
TIM Dalelei ce drum balut!...
Nec diversorum mutatio facta locorum, (Pompilig, sibia, 24)
Al 1 i a qui mane jejuno sumpserit ore...
(Rt. Floridus, ap. Gubernatis, Myth. In adev6r, mult bAtut e pe acolo
d. plantes, II. 7). nu numai drumul, cAci Aiud este un
centru unguresc, pe cand satele de'm-
AfarA de alul propriA gis, botanica pregiur sint curat romanesci, 'far de aci
romana poporana cunOsce : eau- d e- batae care pe care in curs de vOcuri,
-p Adur e, aiul-cióreI, alul-§ 6 r- pinA la 1848, cand motii deterA foc
pelui, aiu-selbatec sat OW- bietului or4e1, jucand la lumina bo-
-ursulul, afu-serbesc,aiu-tur- botailor o grOznicA, hora de resbu-
cesc, Or ca deminutivi : a I o r, a i- nare.
vir sat ai§6 rA §i alu§. v. Aftcd.
Vechiul aiu a inceput sA disparA
din circulatiune, lAsand loc ustur o- .ATudén, -It, subst. et adj. ; habitant
1 u lul; chiar acolo insA pe unde el nu ou appartenant A Ain d...
se mai aude, in Moldova bunA-6rA, re- v. Alud.
www.dacoromanica.ro
601 AIURE 602
www.dacoromanica.ro
603 MURE 604
www.dacoromanica.ro
605 AIURIT, A 606
www.dacoromanica.ro
607 AJTEpEU 608
11
and e cine-va bolnav si v orbe- Cuvint care n'a circulat nici o data
s c e aiurea, se (lice c e aturit" in grain. Este persianul ader dra-
(S. Liuba, Banat, corn. Maidan). gon" (ainënu, 8), trecut prin Turd
De la Vrancea (B. tefanescu), Sul- la Serbi (Karadkio, v. Aalaha) i la
tanica p. 127 : Une-ori, antra, I§I sim- Bulgari (Miladinovtzi , Narodni pésni
tia creerul cum s6 stingea, incetul cu p. 533).
incetul " v. Balaur.Smea.
v. ATure.Afuraci.Alurez.
Ajtecyyk ! interj.; Dieu soit en aide !
Alu-sëlbldec. V. Alul-gorpeluf. 0 exclamatiune fac6nd parte din gr a-
Aful-ursulut.-2Alug.Leurdel... lul femeies c, i numal intr'o sin-
gura impregiurare.
Ara-serbase, s. n.; t. de Botan.: poi- Anton Pann, Mo§ Albu, II, 19:
reau, Allium porrum. Sinonim cii p or
sag pur i cu pras sat praj. Apol d'acolo la vale, in drumul care
v. 2.AN. mergea,
Vazu din sat o muere tesand aci 'ntr'o
v. 5AYa.Au§. argea
$i copil multime spuza imprejuru'I gun
fãcand,
s. m.; t. de Botan.: ail sau- Unil cereaa: mama papa, alti pentru lila
vage. Dictionar Banaten Mss. circa plangand,
1670 (Col. I. Tr. 1883 p. 422): Ajush De caril ea necajita tot il ocara merea ;
(citesce: afu§). Allium sylvestrum. Al- Iar el: sä fie de bine si prune]. eall dea
liaria." Ca derninutiv din a u, ant§ co- Dumnezeu!
Ea, cum IV lasase lucrul ca sá mal vaza
respunde lui aio r §i lui a i o r. In de el,
Banat cuvintul se intrebuintéza pink Luand o drug* II trase cu dansa vr'o
astql (S. Lurba, corn. Maidan). doa-trel,
v. 2.AM. Al'ul-erpeluC Afutursu- Zicand : nu'm% ajunge mie ca pa Asti nu
pot sa'mpac,
Amnia . . .
61 tu iml mal urezl inca s stau si a1t1
sä mal fac?
Alu-turcèso, S. n. ; t. de Botan. : El o 'ntrebã: apol lele, cum trebues,te
oignon de Strasbourg, Allium fistulo- sa zic?
sum (L. B., Bobb). Se ilice i ungu- Sa fi zisea ii respunse: Aj-te-zol,
alt nimic
resce : tOrOk foghagyrna. Sinonim
cu cépa-cIorasca (Dr. Brandza). Autorul adauga in notk: Cuvint an-
v. 2 *Ant. tic, tinut numai de fernei, in loc de
ajute Dumnezet, care il zic nu-
Ajar, s. m.; dragon, griffon, mon- mai cand vad pe alte tesand".
stre. In Istoria lui Hangerli" de pe Contractiunea cu urcarea accentului:
la inceputul secolului (Tocilescu, Rev. djte ajirte este intocmai ca in popo-
I, 330) : ranul vast = vNirt". Cat despre sim-
I-aa pus un pistol in plept, plul czea in loc de compusul Dumn e-
Lovindun prin tile drept q e II, el se intrebuintóza nu numai in
*i lute ca un ajder,
lovi i c'un hanger ;
juramintul q e ! ", dar §i fOrte des
Apol de grab si Harapu in texturile din secolul XVI, de exem-
Ca clipa ii We, capu... plu in Codicele Voronetian circa 1550,
www.dacoromanica.ro
609 LAJUN 610
www.dacoromanica.ro
611 8.AJUN 612
sa.'1 pedepsësca..." (G. Dobrin, Transilv., Cuvintul slavic nocm (=germ. Fa-
FagaraE13). ste) a reu§it astaqi aprópe cu dese-
Doina din Banat: vir§ire a inlocui in grain pe romanicul
Pentru tine, drag4 fan, ajun =span. ayuno =franc. h jeun
MAncaI Vinerea o daM, = ital. Idi]g iuno = provent. [de]j u n
Si Sambata nic1 o datA, etc.=latinul vulgar ad j u n u m, core-
Duminic'am ajunat, lativ latinului clasic j ej unium. In
Piral ce team capétat!..
(Familia 1884 p. 55)
trecut, ambii sinonimi circulaa la noi
intr'un mod pleonastic unul linga al-
Un sinonim poporan pentru a ajuna tul. De exemplu, in predica Sf-lui Ion
este a tiné Ole" : Crisostomul, secol XVII (Cod. Mss.
Mu It, maIcut2a, te-arn rugat, miscell. al Bis. Sf. Nicolae din Brapv,
Riu de lacrimi am versat, p. 537): nu la pranzuri 0 la cina,
SA tiI dile pentru mine, nice la betie, ce la post 1.1 0 la a-
Ca sa fiu in sat cu tine; junü..." ; alt text tot de acolo, p. 598:
Dar tu clue nu tinus1
Si departe me deduss1... eine nu va sa'0 flamanzesca matele
(Jarnik-Barsanu, Transilv. 174) acicO cu postul i cu ajunul, acela
fi-va masa ; §i mai jos
Macedo-romanesce agiun a simti p. 601 : nevoindu-se §i inblanda in
Mine, a fi flam and" (L. M.). cald i intru invatatura dumnedzeiasca
.Ajunare, in dialectul istriano-roman cu post 0 cu ajun..."
junare, vine dintr'o forma latina vul- v. A-grep.
gara adjunare i junare in In Psaltirea transilvana a lui Sil-
loc de clasicul jejunare", corespun- vestru din 1651 ne intimpina forma
Vnd spaniolului ayuna r, ital. g i u- agin :
n a r e, franc. j e finer etc. S. LXVIII: plan- ...et incurvavi
v. 2.3.Aglun. .Postesc. Tin. s'am §i am tru- in jejunio a-
dit cu aginul (A- nimarn meam...
Ajuin s. neap, ; adj. ; affamO, OHM) sufletula
pressé par la faim. S'a pastrat numai mieu . . . [scolia
in dialectul macedo-roman : fl am an d marginala : p o-
nu existä; se (lice : iT u Mine, sad mai s t u 1].
bine: agrun" (Dr. Obedenaru, Diet. In popor, afara, de p o s t, ajunul se
Mss. in Acad. Rom. I, 197). Prin sens, mai Inlocuesce prin idiotismul: a t i-
este intocmai latinul clasic j ej u n u s. n é qiI e:
v. Ajun. Flanuind. Martia este 0 qi de ajun, adeca:
la cine-va se fura o Oia, ori i se face
8.Ajan S. agfun (plur. ajunuri), S. alt reü, pagubmul ti ne ile asupra
n.; 10. jeane, maigre, carame, absti- celui ce i-a facut red, i acelea le tine
nence, privation ; 2°. veille de noöl, Martia, i trebue sa fie 7 Marti dupa
veille d'une fête ou d'un évènement, o-l'alta, i crede ca'n a 3-a Marti se
le jour qui précède celui dont on parle. prapadesce ori se bolnavesce cel vino-
In primul sens, este o vorba latina vat, daca nu merge la paguba§ sa se
prin materia §i prin functiune ; in al róge de iertare..." (T. Cri§ianu, Tran-
doilea, functiunea e cre§tina post-latina. silv., c. Cugieru).
Ajun sinonim cu p o s t. Or4-cum, ajun cu intelesul sed
www.dacoromanica.ro
613 3-NUN 614
www.dacoromanica.ro
615 AJUNATOR 616
www.dacoromanica.ro
617 AJUNG 618
adj.; celui ou celle qui jet-me. Sinonim Draga mi-I lelita nalta
cu posnic (=slay. BOCT101111VA), in con- Ca'nu da gura poste porta;
curenta cu care circula in vechiul Dar lolita mititea
SOntindea si reajungea...
grain. (Jarnik-Barsanu, Transilv. 430)
Cugetgri in órh mortii, text circa
1550 (Cuv. ci. Mtn II, 467) : o feri- ajung insemneza tot-o-data : rejoindre,
cat.' de posnicii i C unatorii cu atteindre, parvenir, suffire".
curatie, a aceia sue in cenu ca pre v. Intind.
o scara..." I°. Ajung rejoindre, réunir".
v. ". Ajun. Cu sensul fundamental ad+jung o,
al nostru ajung s'a pastrat abia in
Ajiing S. aglang (ajuns S. a glum., forma recipreca : a s e ajunge rejoin-
ajungere s. agiungere), vb. ; rejoindre, die l'un l'autre".
reunir ; atteindre, saisir ; arriver, par- Proverb : Re-tele se gonesc una pe
venir, recourir ; clevenir, se reduire ; alta §i nu se ajung nici o data" (Pan ri,
suffire, assez. Nu cunescem pentru a - II, 80).
Gest verb, din texturi sag din popor, Altul : Del cu del se ajunge, dar
sensurile : fournir, gaper, regagner, Inca om cu om" (Cony. lit. 1877, P.
passer" (Cibac) ; chiar Iärä ele insa, ca 174), unde ar fi mai logic: del cu del nu
activ, neutru, reciproc i reflexiy, ajung s e ajunge", clupa cum este acela§i pro-
are o multime de intelesuri sag sub- verb in mai tete limbile (Dfiringsfels);
intelesuri, circuland Mite des nu numai in dialectul sicilian : munti cu munti
in graiul obicinuit, dar Inca in proverbi nun si junci mai".
si 'n idiotismi. Sensul fundamental Un cantec basarabian blasternand
's
este latinul adjungo = ad +jungo Prutul :
unesc la o-l'alta prin capete un ce Mal cu mal nu se zarOsca,
cu un ce". Dar de ad, punctul de ple- Glas cu glas nu se lov6sca,
care aprepe de tot tergendu-se, pled, . Ochi cu ochT nu so aguinga
Pe-a ta panza cat do lunga...
§i une-ori se incruci§eza diferite sen- (Alex., Poes. pop 2., 233)
suri secundare i tertiare, pe cari nu
le are prototipul latin §i carl, dintre Printr ' o transitiune semasiologica
dialecte romanice, ne intimpina intru immediata : rejoindre l'un l'autre =--
cat-va numal in italianul a ggi U n- tomber d'accord, s'entendre", recipro-
gere sag aggiugnere, mai ales cul a s e ajunge" insemneza a se
in vechea italiana. intelege miff cu
Tete sensurile ml ajung se explica Lexicon Budan : M 6 ajung c u ci-
prin corelatiunea sa cu in tin d. Prin ne-va in ce-va sag despre ce-va, adeca
intin der e, doe capete se ajung =se me a§eq, me naravesc, congruo,
rejoignent" ; prin in tinder e, cine-va convenio, consentio cum quopiam super
sqg ce-va ajunge atteint, saisit" ; re quadain".
pfin inti nder e, nol ajungem = arri- De aci idiotismii :
vons, parvenons, recourons", i a§a A se ajunge cu tirgulfaire
mai incolo. De aceia, cand ajung figu- un marche".
roza intr'o frasa legat cu intin d, Alexandri, Petra din casa, sc. 18 :
este a-nevoe adesea de al lamuri sen- Ei Ganta sa gasesca cele do6 salar
sul precis. Ala in doina : de Tigani, pentru care d-vestra, ca ni-
www.dacoromanica.ro
619 AJUNG 620
sce parinti buni, nu v'ati. putut agiunge Cralul Avgust de s'ail agiuns cu Mo-
cu tirgu ... " scul .... "
Acelali, Papu§ariul : Jaca Turcu §i Acelmi p. 269 : s'ag agiuns hatma-
Cazacu, Pilaf Aga §i cu Moscov Ghiaur, nul i cu Iordachi visternicul i cu toti
dqmani de mOrte, carii luasera de- slujitoril sa radice 0 Dimitrassco Bei-
prindere a'§I giuca calu pe pamintu zadó, feciorul lul Cantemir Voda, Domn
nostru, de cate ori nu s'agiungeati cu in locul .tatane-sau ... "
tirgu ... " Acelmi p. 305: Agiunsu-s'ail Con-
Se (lice §i : a s e ajunge din pret". stantin Duca Voda atunce cu Capigi-
Laurian-Maxim : Nu ne-am putut a- -ba§a "
junge din pret---nu ne-am putut invoi II° Ajung atteindre, saisir".
asupra pretului". Pentru ca sa intreci pe cine-va
A se ajunge din qestre=- cand care este inainte, sat pentru ca sa
parintii parechii se invoesc asupra qe- apuci ceia ce nu se afla linga tine,
streT" (G. Tutuianu, Muscel, c. Valea- ori pentru ca sa n i mer es ci unde ai
mare ; S. Istratescu, Dimbovita, corn. vre sa fil, trebui mai intaig sa te
Cobia). mi§ci ca sa ajungi. In acest sens, ajung
A se ajunge la cuvinte" (Ba- se invecinéza cu intrec, cu apuc,
ronzi, Limba p. 45). cu nim er es c, dar anume ca un mo-
V. invoese. ment imniediat anterior. E sinonim cu
Fiind insa a atunci cand unii s e a ting, deosebindu-se in doe pri-
ajung fara scirea altora este mai tot- vinte: pe de o parte, ating nu pre-
d'a-una spre paguba sag vatamarea supune ostenela, pe cand ajung resulta
cui-va, expresiunea a capötat un sens tot-d'a-una, mai mult sag mai putin,
pejorativ, cu care ne intimpina des in dintr'o mivare obositOre; pe de alta,
vechile texturi. ajung nu implica neaperat un contact
Cantemir, Ist. Ierogl. (Mss. in Acad. direct, Para care nu se 'Jae a ti nger e.
Rom. p. 135): Deci socotiti bini§or, ca Din causa elernentului material al
de nu sint acol6 acele doaa jiganii, lui atin g, care lipsesce in ajung, in-
nil adecate i inorogul, sa nu cumva tre ambil termini p6te fi chiar un fel
prin scrisori cu lupul sa, se ajungel..." de antagonism. Ala, de exemplu, a-
N. Muste, Letop. III, p. 15 : Atunce ting cu cuvintul" este ce-va du§rna-
Petriceico-Voda §i cu Grigorie Voda nese : blesser par un mot", pe cand
s'au sfatuit sa se inchine la Le§1, sa ajung cu cuvintul" exprima notiunea
stea cu totii sa, ban, pre Turci, sa nu aprOpe prietenesca de graesc catra
se a§eze Pa V. in cetatea Hotinului ; 5i cine-va, adpello, adloquor, adfor" (Lex.
ajungandu-se cu Le§iI, I-au chiemat sa Bud.), mai ales atunci cand chiarnam
vie mai curand ... " pe óre-cine de departe i isbutim in
Acelml, p. 42: Mazepa Hatmanul sfirlit ca sa ne auqa.
Cazacesc, om i cap a toata taxa Caza- v. Ating.
c6sca, vrand sa viclenOsca pe Moscal Ajung cu sensul de atteindre, sai-
dela care avea rnila li cinste, s'ag sir" se nuanteza in circulatiune : 1°. ca
ajuns cu Craiul vedului ... " terrnen comun ; 2°. ca termen de bla-
Neculce, Letop. III p. 300: Sfatu- stem ; 30 ca termen juridic.
Wag atunce [hatmanul Sinavski] pe 10. In acceptiunea ordinara.
www.dacoromanica.ro
611 AJUNG 622
www.dacoromanica.ro
623 A JUNG 624
www.dacoromanica.ro
625 AJUNG 626
www.dacoromanica.ro
627 AJUNG 628
lul imprecativ al lui ajung, incat i se Moxa, 1620, p. 398: (Isachie Corn-
pare ca cine-va jura saü blastema pe neut.) domnila inteleptqte, ce curand
data ce resunä acest cuvint, buna-Orn, l'ajunserci boale grele..."
in urmaterea gluma poporana din Mol- Legenda Sf. Nicolae, sec, XVII (Cod.
dova : Mss. miscell. al Bis. Sf. Nic. din Bra-
Sa, n'agiung sórele rv, p. 166): nu faceti rau, sa nu va
Cu piclerele ajungd rau..."
5i luna Basmul Tinerete fara batranete"
Cu mana! (Ispirescu, Leg. 5): blastemul parin-
(Preut 0. Gorvescu, NOM, corn. Roznovu)
tilor le-a ajuns, i d'aia s'aii Pacut li-
De aci apol, prin antitesa, nu ajun- ghioi aa precum 1,e veqi..."
gd..." sa lea ca o apörare de blestem Un cantec poporan :
saii chiar ca o formula de bine-cuvin- VaI Roman de capul teu,
tare. Cum te-agiunse cesul reit !..
Doina ardelenesca : (Alex.. Poos. pop. 2., 238)
Codrule, frunda rotunda, sail :
Pico bruma, nu te-ajunga!
Codrule, fruncluta lata, Frunda verde de negara!
Pico bruma, nu te bat AL. Val sarmana Mara Ora,
(Reteganu, roes. pop. 39)
Cum to-agtunse focul Oral...
(Ibid. 24(5).
In idiotismi: a ajunge pe cine-va v. Dor.
pècatul, césul rei, osinda, ciuma etc. 3°. Ajung atteindre, saisir" ca ter-
Balacla Badiul": men juridic.
Turcil sarla si fugea, Lexicon Budan: ajung pre cine-va cu
Dar pecatul agiungea! procesu, adeca Ii inving, causa vinco
Care scapa do stilpan,
Nu scitpa de buzdugan... quempiam, Jemanden den Procos ab-
gewin nen ".
Zilot, Cron. p. 113 : priimiti dela E ferte des in pretiesa Condica de
Mateitl-Voda incece, mai virtos némul Judecati a lui Constantin Brancovan,
Cantacozinilor, pentru milostivire a se 1692--1713 (Mss. in Arch. Stat.); de
chivernisi aici, Inca i rudindu-se cu exemplu:
Romani, el' nu s'ail multumit pe atata, P. 91: Deci au fost ramas erbu
ci alt rivnit i la Scaunul Domniel, cu fii-sau Manole do judecata dinainte
pe carele in cea din urma fail 0i do- boiarilor domnii mele ce scriu mai sus,
bandit, calcand facerile de bine §i phi- §i au luat Vasilie vel capitan i carte
nea Romanilor 0i nesocotind ca p6ca- bolarilor domnii mele ce sant mai sus
tul nemultumirii ii va ajunge vre- zi§i de judecata §i de ramas la maim
odiniera..." lui, i lar au stapanit aceste vii pre .
www.dacoromanica.ro
629 AJUNG 630
www.dacoromanica.ro
631 AJUNG 632
www.dacoromanica.ro
633 AJUN G 634
Ibid. p. 118: scadura de tot §i ajun- giurämäntult, Tara de nu, trebue alta
sera batjocure, Grecilor ..." aratare mai bun& "
Idiotism : ajunge tr éb a = es so 10. Proverbi :
weit kommen, darauf ankommen" (Dr. Ajunge un ciomag la un car de Ole
Polysu). (Pann, III, 133).
A. Pann, Prov. II, 144 : Sa n'a- JOca dant pe mamaliga
junga tréba singnr cu paraoa s. 'ml *i ajunge cat castigA...
gasesc beléoa " (Ibid. I. 100)
Alt idiotism : a ajunge cal de p Buna e mãneca lunga,
t a= a nu mai aye odihna. Dar pAnza nu v'a s'ajungd...
Alexandri, Barbu Lautarul : Sar- (lb. 1, 161)
mane Mete Barbule ! al agiuns cal de Intinde-te cat II ajunge plapoma ;
pqtä impregiuru horil " adece, : traesce dupe, mijlOcele tale.
A ajunge o Joimarita: Jipescu, Opincaru p. 132 : Pe cell
F6ia verde pelinita ! nu mi 1-aU vegut ochi in slava ceru-
Marita-mé, malculita, luf douo-trei lunl, i pe urine, daft, -WO,
C'am agtuns o Joi-marita ghiata de aide, 'n vale, pintru a s'ail
(G. D. Teodorescu, Poes. pop. 3s7)
intins mai mult Moat le ajungea
Ajung bine, ajung departe= 2°. Locutiuni proverbiale :
weit kommen, es weit bringen , Fort-
a) Ajunge de gluma, ajunge de §aga,
schritte machen ; ajung r e u = ins
cand gluma sau pga se pre-lunge-
Unglfick gerathen, verarmen, sich zu see ori nu mat place.
Grunde richten" (Dr. Polysu).
Balada Manastirea Argee :
Cu ace141 sens, ajung Para deter-
minare : Agzungieti de saga,
CA nu'i buna, draga...
Val de mine, ce-am ajuns !
Sa mbese pe sub ascuns b) Cale lunge, sa ajungd", despre o
(Jarnik-Barsanu, Transilv. 81) fOrte lunga calötoria.
Reduplicat pentru mai multa energia, I.Crénga, Povestea lui Harap-alb
la Zilot, p. 12 : (Conv. lit. 1877 p. 178): §i merg ei
Igiat gandit, sArace, Wangandit, eu sciu merg cale lungt sa le-ajungd, tre-
fara a'ml da respuns, cend peste noe maxi, peste noe
Ca de ai ft gandit in adever, n'ajungeai De la Vrancea (B. Stefanescu), Sul-
cum al ajuns... tanica p. 258 : Apoi, cale lunge, sal
2° Ajung etre réduit". ajungel, intilni un calugara§, II dadu
Locutiune proverbiale, : am ajuns sa verintele el §i Ii lua rasa §i caucul
ne lea copil in piclOre" (Pann, Prov. lui; pleca inainte..."
III, 150). c) Tot ala despre o lupta fOrte
Zilot, p. 56 : !mega:
Acesti dol ticalosl, din butca, din odihna, Se luptara
Din a5ternut cu puf, din verl-ce alta ticna, Zi do varA
S'ajunga o, ce foe! &Marl pe desolate, PinA'n sara :
Sa dOrma pre pamint, veal acum de so pOte !... Lupta, lunga
V°. Ajungsuffire, assez". Sa 1I-ajungd...
'Marian, Bucov. 7, 1671
Pravila Moldov. 1646, f. 34 : de va
fi om bun i cu nume bun, agtunge 3°. Imperativul ajunge saft ajungd
www.dacoromanica.ro
635 AJUNGERE 636
www.dacoromanica.ro
637 LAJUNS 638
nitif d'aj ung pris comme substan- Bocet din Banat (Cuv. d. Mtn II,
tif : action d'atteindre, d'arriver, , de 712) :
parvenir etc Represinta ca substan- Ca 'n do6 räzOre
tiv abstract tote sensurile verbului. Va fi c'ate-o flOre:
Une-ori e forte elegant ; buna-Ora in- PlOre la pamint
tr'un cantec poporan din Bucovina : N'ajunsd de vint,
PlOre
ii pintenT zimtos1 IT da, La recOre
Pinteni zimtos1 murgului N'ajunsd de sOre...
.Spre-ajungerea dor ul u 1,
Cita dorul e mare cane: Jjuns de batranete" §i ajuns la
Peste multe dOlurf vine... batranete", ambii termini insemnand :
(Marian. I, 146)
aprOpe batran ", cu acea deosebire
De asemenea la Mitropolitul Antim, ca'n casul de'ntaiu pOte sa fie o im-
Didahi (Mss. din 1781 in Acad. Rom.) batranire inainte de timp, prin bOle
p. 10: am trudit din zi i din noapte saü necazuri, pe cand in casul al doi-
sa inmultesc talantul Domnului, pen- lea este o imbatranire treptata firesca.
tru ca sa nu ma numar in randul le- Zilot, Cron. p. 76 :
ne§ii slugi, §i am silit dupa putinta Vedeal Ornen1 cinstiti, ajunfi, de ba-
me §i dupa proasta ajungeré in in tii trânete ,
mele..." De frica munti urcand, ca 'n cele ti-
In primul pasagiu, ajungerea d or u- nerete...
1 ui = accomplissement du desir" ; De aci transitiunea logica la:
in al doilea, ajungerea mintii = I. Ajuns = co pt: pOma ajunsa,
portee de l'intelligence". reif" (Dr. Polysu).
v. Ajung. Ajuns la minte" §i ajuns de min-
te" = copt, matur" ; dar primul cu-
1*.Ajans S. agYans, -a, adj. ; part. vint implica o lipsa anteriOra de minte,
passé d'ajung pris comme adjec- pe cand cel-l'alt arata numai o des-
tif arrivO, atteint, voltare deplina a mintii.
10. Ajuns = sosit. Enachi CogalnicOnu, Letop. III, p.
I. Vacarescu, p. 423 : 240: Era om de treba §i invatat
Ca ne Iubesce Dumneqed cu dragoste agiuns de minte..."
curatä, v. Ajung. 2.3.Ajuns.
In tail vrernea o vedem, in t6te ni
s'arata :
Fulgere, vijelii si ploi, obladuirI ascunse,
2'Ajims S. agIins (plur. ajunsurt),
Ce Provedinta'l ingrijind , sint tot la s. n. ; part. passé d'ajung pris
vrernY ajunse... comme substantif: arrivCe.
Cantemir, Ist. Ierogl. (Mss. in Acad.
20. Ajuns = atins. Rom. p. 35): nici adinc fundul märei,
Corbea, Psaltire circa 1700 (Mss. in nici nestrabatuta a pamintului grosime,
Acad. Rom. ps. XCVI): nici pre supt radacinele muntilor §i
3i de fata Domnulul, muntil, ca cOra stancilor a metalilor pvaite vine, nici
S'au topiit, ca de soare ajunsa vara... nevoia agfunsului..."
Ajuns cu cuIU, beriihrt" (Dr. Po- Mai ales in urarea de bunk sosire
lysu). din drum a unui Ospe dorit saü pla-
La negativ: cut :
www.dacoromanica.ro
639 AJUT 640
Trece'n glos, se duce'n sus, Acei mai multi mergea pe jos spre
Nime nu'l dt un respuns, usurinta,
Nici if dice: b u n agluns!... Caralor ajuland pe cat era putinta...
(Alex. Poes. pop-2. 2-10)
Constructiunea cu dativul e ste-
v . A Jung . 1.3 Ajuns .
reotipa in blAsterne, juraminte i u-
rani : Sa nu ' m I ajute stinta qi de
Ajhne S. agüns (de-), adv.; assez, a stn !" Nu t I - ar ajuta tie..." A §a
suffisamment. Sinonim cu d est u I. sa ' ml ajute sfintul sore!" etc.
Neculce, Letop. II, p. 244: se vor Jipescu, Opincaru p. 50 : DC tl-o
apaxa cate-va zile, a §i bucate, §i ajuta sfintu s'ai tirla, cirOd. i
hrana, de cal, i erba de puva de a- turme..."
giuns aye..." In cantece poporane:
Beldiman, Tragod. v. 345 : Am avut un frate drag,
Unula II lua a1u1, altula punga cere, L'a jurat Nerntul sub stég;
De agiuns H da batae, daca se impo- Am avut un frate dulce
trivO...
S'acuma departe'l duce,
Nu le-ajute sfinta cruce!...
Doina muntenesca : (Jarnik-Barsanu, Transily. 297).
www.dacoromanica.ro
641 AJUT 642
www.dacoromanica.ro
643 AJUTATOR 644
www.dacoromanica.ro
645 1.AJUTOR 646
www.dacoromanica.ro
647 2.AJUTOR 648
www.dacoromanica.ro
649 AJUTOREZ 650
numai poporul, dar Inca boieriI i c6,- Pravila Moldov. 1646, f. 48: candil
lugarimea. sa va prileji de va face ucidere vre
Zilot, Cron. p. 6: un boIarinü, i de nu va fi nice de o
Si mai intalu sfátuirá sã scot5, o angarea tréba tarai, acela de-are da cat bani,
Pre bolerT de tert5, starea si pre breslo nu sa va put% rascumpara, alegandu
Mae grea, c6ndil are da niscare bani sa agiuto-
PS manästiri si p5 schiturI, §i vkluvele réscel la vre o nevoe a tarai ; Iara
sá dea, care boYarina bogatil de sa va fi iz-
Fie§-care duph stare-T, cã i lor ii s'ar
ca.dea, bavit cu bani de moartia cia grabnica,
Numindu-o cum ca este ajutor de che 1- apoi iarala va fi Mout al doile randu
tuell a§ijdere actha ucidere grabnica, nu s'are
Pentr' Ascherh ce s'adur0. la Dilu s'alte mai putia plati cu bani, macaril de-are
rinduell... scoate taxa din ce nevoe, sau macarti
Acela§T p. 70: de rare agiutori i alii streini cu di
Cu binele ne-am stins, (land de lefi ce are putia st'l platiasca..."
ajutOra; Ibid. f. 65: macaril ca are fie-cine
Cu vestea ce ne-an dat, mintea va sá voe sa agiutorescd pre cel asupritti
ne sun unde va vedia ca staü cu razboiu
v. Ajut. "*Ajutor. 2.Ajutorin6ta. asupra lui, seA scoata capulii
mantuiasca den moarte, Yara acestti
.Ajutoribre
v. Ajutorez. lucru nu laste nemärui data cu vre o
itjutorlit j sila cuma sa, fie datoriu s faca acestil
agIutoriu de multe ori;
Ajutorèse s. agiutorèse (ajutorit, a- cu cuvantult poate s agiutorcsed ne-
jutorire), vb.; aider, secciurir, venir en §tine pre altulti panal va izbavi..."
aide. Forma colaterala luI aj ut ore z, Ureche, Letop. I, 106: Alexandru
ambele derivate dintr'un verb a j Voda facut'ati priete§ug mare cu LeV,
t u r = lat. *a djutul o, format din §i legatura tare, ca hie la ce tréba
ajut prin sufixul verbal frequenta- unul pre altul s agtutorésca..."
tiv -ur = lat. -ulo, ca in scfitur", Cantemir, Ist. Ieroglif. (Mss. in Acad.
vintur", trèrnur" etc. De aceia aju- Rom.) p. 35: cel ce spre rau cu lu-
torese nu insemneza numai ajut", crul agiutore§te, §i eel ce fapta rd cu
ci ajut merea" saü ajut adesea". gandul o priime§te §i o invoIa§te, tot
Ajutoreseu, saepe juvo, oft helfen" una sint..."
(L. B.). Reflexivul a s e ajutori":
Biblia erban-voda, 1688, Genes.
XV, I : Domnul mie 'ml Taste ajut or
Si'n toate napa§ti1e scutitor ;
...nu te téme, ...noli timere Spre dins inima'm au nadkiduit
Avrame, eu 'V Abram : ego p r o- F,>i or in ce greii m'am ajutorit...
ajutorescu... teg o te... (Corbea, lIss. in Acad. Rom. ps. XXVII)
www.dacoromanica.ro
651 LAJUTORINTA 652
diferind de ajut prin sens frequen- BunA cuvintare s'albl, Dumnedzati sfinte,
tativ. Ca mI-audzA§, glasul cel de rugAminte
De'm e§t sprejindla §i ayiutorint.d
Constantin Brancovan, 1695 (Cond. *1 inemil 3:Male e§t nedejdfuinta...
Mss. in Arch. Stat. p. 119): ramaind
manastiré acésta (Polovragii) de tot Cantemir, Chron. I, 225 : puind ne-
pustie, cat nici ctitorii nici o putere dOjde in dumnezeiasca agiutorinp, cu-
n'au avut ca s o mai innoiasca §i les'am chronicul Moldovei..."
sa o ajutoréze..." Zilot, Cron. p. 72 :
Zilot, Cron. p. 94: Filipescul, §i C'a§a obicinuesci: unde nu e putere,
de avea alte cusururi derapanatOre, A colo mane, ta intinde mangAere;
dar fOrte ajutora i miluia pre saraci..." A§a aI tins §'acuma mlina d'ajutori7V,
v. Ajutoresc. Cu cel saraci facOnd minuni peste pu-
tinta...
s. f.; aide,
.Ajutoriii s. ag1utorli, v. Ajut. Ajutoresc. 2* Ajuto-
assistance. Sinonim cu ajuto r, de rinyi. -inlet.
care se deosebesce prin aceia a are
un sons intensiv. 2.Ajutorintá s. agIutorinta, s. f.;
0 doina din Transilvania : t. fisc.: subside. Acela§1 cuvint cu cel
M'al facut, malcA, feclor, precedinte, intrebuintat insa ca termen
SA fill tatil d'a jut o r; tecnic fiscal.
CAnd eram de-ajutorie, Enachi Cogalnicenu, Letop. III p.
M'a scris IsTdrntul pe Wilde
Si m'o dus la catänie...
252 :Ai ala ramaind bolerii acole,
(Jarnik-Baxsanu, 301)
mune cdsuri vorovind el inde el, ati
gasit cu cale ca sa scoata o slujba
Coresi, Omiliar 1580, quatern. XXXIX pe casa, de trei mani, adeca 11 lei §i
p. 8 : unuia amu s dämil florinCo- 5 i pol lei, §i. 3 lei, insa pe ogiaguri,
ruin, e altula argintulü, e unora paine, §i sa se numésca aglutorinp, §1 st iasa
e altora ve§mintele, e anti% Ohara in an odata, §i s agiute cu totii sa
de apa rOce, e altula cuvantil bunt, nu fie nimine scutit la acOsta slujba,
e altora altti ajutoriu §i ajutorie facand §i tahmen, crt poate ca sa cu-
spre bine..." prinda mare soma do bani. Atunce
Ibid. quat. XXIII p. 3 : de spase- facandu-se acOsta hotarire cu tot-de-
niia i de ajutoriia fratilor nici uin adinsul, all mers la Curtea Gospod gi
cuvanttl..." s'at impreunat cu. toti ministrii, ara-
Coresi mai intrebuinteza (gnat. XXII tandu-le ce chip ati gasit i cati bani
p. 14) o forma §i mai lunga: ajut a- poate sa cuprindL Atunce all mers §i
e. all aratat Domnului toate acele ce ati
v. Ajut. 1. Ajutor. socotit, zicandu-i c vacaritul poate
sa dé mare tulburare in taxa, Tara a-
l'Ajutorintä s. agfutorinyt (plur. cOsta slujba nu va cade cu greti äre
ajutoriqe), s. f.; aide, secours. Sinonim §i vor agiuta §i manästirile i fiNte-
cu ajuto r, dar cu un sens in- -care. La care priimind i Domnul, all
tensiv, derivand din ajttur sari pus de au scris carti. pe la toate
din ajutoresc prin sufixul -inyt nuturile, aratand i pentru vacarit cg,
lat. -entia. rat ertat §i Maria sa, %A, fiind crt
Dosofteln, 1673, f. 40 b : sant multe dari a Portii, §i nu pot
www.dacoromanica.ro
653 LAL 654
cu alte ferfuri a le cuprinde, afl soco- al bun 0 mare vede numa cu ochlu
tit cu tot sfatul Mariei sale §i ail lui, aude numa cu urechia lui..."
scos acesta slujba a agiutorintei, ca sa Rusticul al sail äl cerca a se intro-
agiutoreze cu duce O'n limba literarä.
I. Canta, Letop. III, 186, vorbind A. Odobescu, DOmna Chiajna, p. 53 :
despre Domnul moldovenesc Grigorie Haoleu ! val do Meta mo0e, dac'o fi
Calimah: inca din domnia tatani-sau sa 'I merga ton sema, §oldi§, ca Föt-
se Meuse o daj de notia cu nume de frumos d/ ghebos "
agiutorinlet, dar mai upara ; MA in In Banat , comparativul Al- m al -
zilele lui se ingreuese cu some marl..." r e II face parte din demonologia po-
v. Ajut. 3*Ajutor. porana :
La femei, chnd sint a§a bolnave de
Ajutorire 1 nu mai are lee, se qice ca al- m al-nell
v. Ajutoresc.
.Ajutorit j s'a napracit pe ele. Al-m aI-ret, adica
zmau 1, §ede qiva ascuns in butórea
.Ajutbrnio, -A, adj.; dispose h venir de nue off de alun, cad lul nu-i este
en aide, secourable. Format din a j u- lertat dela Durnneqet a vedd lumina
t o r prin sufixul slavic -n i k, ca in grelui; din acele butori ese sera im-
puternic" din putere", ajutornic se murgit i sbóra in lume ca sa faca
aude une-ori in gralu, de§i se p6te rele. El are solqi rotunql ca cel de
inlocui orili-cand prin aj utato r. pesce albi, earl nu ard in foc " (S.
v. Ajutdtor. -nic. Liuba, Banat, corn. Madan).
Prin emfaticul -a (v. 5.A) se face
Ajittur, vb. --- v. Ajutoresc. ala sail dla ori hdla, la plural dia ori
haia, la genitivo-dativ aluia, hdluia ori
1.A1 (al), article masculin prepositif dluia, alora sail dlora ori hellora.
de l'adjectif. In graiul poporan, adjectivul ce ur-
In loc de articlul adjectival tipic meza dupa emfaticul ala generalmente
c el, macedo-romanesce a c el, in Tera- se mai post-articuléza : omu dla bunu
Romhnesca i peste Carpati se intre- = omul d/a bunul", sat : Omeni etia
buinteza in gralul poporan forma al, buni = Omenil ttict bunii".
rostita mai adesea d/ i hal, core- Un teran din Ialomita qice : AT'
spunqend femininului a sail ha in loc am o placere grozava sa me duc la
de tipicul c e a sail a ce a. La plural nunta cu ver-nio Ionica ; el merge
masculin: di saa hai, mai nici o data calare pö calu lui etla bunu; ci-ca
ai sari hcd ; la ferninin : a 1 e, h a 1 e, i-a cumpörat tat'so dila Bucure§ii ..."
h a 1 e. La genitivo-dativ singular: alui (T. Theodorescu, com. Lup§enu).
sat alur, alaturi cu femininul : alei Tot in Ialomita se aude §i : e ca
oil 51 e I; la plural pentru ambele aur'o/ bun = e ca auru al bun" (A.
genur1 : alor saa dlor. De ex. : al Barbulescu, c. Pribegii), unde ol repre-
(kept, di drepti, alor drepti. sinta o contraqiune din articlul sub-
A. Pann, Prov. I, 54 : stantival post-positiv - u 1 0 din anti-
clul prepositiv adjectival al.
0 batriina asfel cum me vedl pe mine, Sub raportul material , articlul al
Niel la degetul àl mic nu te pulu pe tine...
este acela§i cu pronumele al, din care
Jipescu, Opincaru p. 26 : Domnu derivA.
www.dacoromanica.ro
655 8.AL 656
www.dacoromanica.ro
657 8AL 658
www.dacoromanica.ro
659 LAL 660
www.dacoromanica.ro
661 ALA-BALA 662
www.dacoromanica.ro
663 1ALAC 664
mi-te, bucatarul impöratului, un Tigan -balaur, lavre §i palavre etc. (cfr. Pott,
negru §i buzat, se dusese d'a-minune Doppelung, 70).
sa yelp ce mai ala, bcda, pe la MOM Ala-bala nu e vechiu i pare a nu
ce stag de panda..." fi tocmai respandit. Noi l'am audit
Basmul Catea'n verp" (Col. 1. Tr. numal in Tera-Romanésc4. Este f6rte
1882 p. 126) : Cc mai ala-bala pe probabil ca s'a fuript in graiul nostru
aici, pe la D-vestra, cuscre? Ce sa de pe la Arnaqii din epoca fanario-
fie ? eca muncim ca sa traim..." tica, tot atunci cand ni s'a altoit neo-
Intr ' o varianta a jocului copila- grecul reduplicat ag ale -a gal e.
resc d'a-ascunsole " , formula recita- Ori-cum insa, ag al e -a gale §i ala-
tiva sunä : -bala s'ail premenit ambii atat de ro-
Ala
manesce §i suna ala de onomatopoe-
Bala tic, incat vor remane in limba.
Portocala; v. Agale. Ala'n-dala. Andi-
Mc, landi. 1Arndut.
Boc,
Trod la loc.. .
A1ab4bu1li, }
acolo unde intr'o alta varianta : v. Arababurci.
Alabhb (ira
Una
Alta
Portocala... 1 'Alex (plur. alace), s. n. ; t. de Bo-
sau : tan. : 1°. epeautre, Triticum spelta ;
U n a inara
2°. baillarge, Hordeum distichon, ou
D o 6 para... bien : escourgeon, Hordeum hexasti-
(G. D. Teodorescu, Poss. pop. 194 5/
chon. Un fel de g r a ii i un fel de
o r q.
Din alaturarea tuturor pasagelor de a) Ca Triticum spelta" :
mai sus, resulta ca, ala-bala, intro- Poenar-Aaron-Hill , I, 597 : alac,
buintat aprOpe tot-d'a-una intensiv : s a car a alb a, un fel de grail al
mai ala-bala, insemneza : una §i. alta, earn% graunte este mai mic §i mai
cate ce-va de tete, felurite lucruri, o inchis decat al celui obicinuit".
amestecatura, o carpelä. Ce mai ala- Costinescu, I, 29 : alac, un fel de
-bala pe la voi ?" vrea sa IVA, : ce grail, secar a al b a ; froment-locar,
mai amestecatura sat ce mai carpela epeautre..."
pe la voi?" Tocmal acesta so exprima Lexicon Budan : alac, triticum mo-
albanesce, dupa dialectul gheghic, prin nocorum, alica..."
adverbul reduplicat : b alla-b Alla Dosofteiu, Paremiar 1683, iul. 20
Flickwerk an Flickwerk, iiberall ge- §i aug. 6, Regn. lib. III, cap. 19 :
flickt" (Hahn). Romanul ala-bala in
loc de bala-bala presinta cela ce se ...scoala de ma- ...surge et co-
chiama in linguistica o reduplicare nanca i bia; §i sa mede ; et Eliu re-
frania, atunci cand prima parte a cu- 'mpregiurg cauta spexit, ecce ad
vintului repetat se modifica prin disi- Ilie, i adeca la caput ejus sub-
milatiune, ca in francesul péle-méle" capatiiult lui a- cineritius siligi-
in loc de vechiul mesle-mesle", roma- dzama de alacu§i n eu s et locythus
nesce : talmel-balme§, cioro-bor, laur- cana cu apa... aquae...
www.dacoromanica.ro
665 1-ALAC 666
FOIA verde trel alace, Tot aci apartine doina din Banat:
FAme, DOmne, ce mi-I face,
Fa-me puiul cucului Paserulca din alac,
in Mu) Ludusulul, Mult me mir ce sa me fac,
S'aud mdra vAjdind, C'o dis mandra cd, nu'l plac...,
Pe badea boil minand... unde d. Picot (Dialectes roumains p. 51)
(Ibid. 143) a pus gre.lit :
FM. verde trel alace, Paserulcit de pre la c...
www.dacoromanica.ro
667 ALACTIT 668
www.dacoromanica.ro
669 ALAIU 670
www.dacoromanica.ro
671 ALALAGMON 672
www.dacoromanica.ro
673 ALAMA 674
www.dacoromanica.ro
675 ALAT121.1 676
www.dacoromanica.ro
677 3.ALX 678
(C. Volculescu, Teleorman, corn. Vii- purile legendare formate prin sufixul
Vra). -i 1 A : zorilA, rnurgilA, surdilA, negrilA
v. Latru. altele, astfel cA filiqiunea ambelor
sufixuri va trebui studiatA mai departe
Aature. v. Alatun. la un loc.
Aci vom observa numai :
Alaur. v. Laur. a) In latina, tipul comic: hirqui-
tallus, i numile proprie : Messalla,
Aautit. -- V. Aldutri. Hispallus, Camillus, Ursilla, Taurilla,
Juvencilla etc.;
.Alavitstru, s. n.; vase d'albatre, vase b) In inscriptiuni tracice, nurnile pro-
A parfurns. Noul Testament din 1648, prie : Dizala, Diszatral, Attalus, Ko-
Luc. VII, 37 : l'aJaag, Zantiala, Movxarecibig,
8112.ug,
aduse un a- . . . . xopiaccacc Ardila etc. (Dumont, Monum. figures,
lavastru cu un- ficcazeov 1877 p. 66, 78-81).
soare... V. -Old. -ilet. -taa.
v. Albastru.
3' 'Ala s. hMti (plur. ale s. hale), s.
suffixe servant a former : f.; t. de Mythol. pop. : 10. mauvais ge-
10. des noms féminins instrumentaux; nie de la tempete, personnification de
2'. des sobriquets légendaires masculins la grele, orage; 2°. incube, cauchemar;
et féminins. In arnortelA", rinceq614", 30 . un etre vorace, insatiable. Numai
agonisélA" , sArbeqélA" , obosélA" cu sensul al treilea se grisesce in Dic-
etc., dqi se rostesce adesea cu -a1A, tionarul rornano-latin BAnAten circa
totql este ace1a§1 sufix feminin ab- 1670 (Mss. in Bibliot. UniversitAtii din
stract -ela ca in abureth,", bArfélA" Buda-Pesta): Hala. Vorax. Prodigus".
qi atatea altele, dupA cum observase TotRi primele doe sensuri sint cele
ferte bine Diez (Gramm. 3., II, 327). fundamentale: ala = un fel de balaur
El diferA cu desAvirlire prin origine nimicind granele §i un incub, de unde
prin funqiune de sufixul propriii gis apoi se desveltA : pe de o parte, ala
adecA mai corect de cele doe = fiintA nesAtiesA, cu abstractul a -
sufixuri -ala, din mei : 1 i m e; pe de alta, verbul denominativ
10. Unul servA a forma nurni ferne- aluesc= turbur saü zApacesc, cn
iesci instrurnentale, ca: tesala Otrille", derivatele alui t, aluelA etc.
tinja/a court-bouton du jong des Vom incepe printeo irnpArOire te-
boeufs", sucala rouet à bobinet", zA- r5nesca din Oltenia :
bala mors de bride", cercala filet a Balaurii, can aidi se mai numese
poissons" etc., -in cari tete este sufi- qi ale, sint crequti de popor a fi nisce
xul slavic -a-b saü -a-dlo : 'esalo sail duhun rele ce se fac pe cer in timpul
eesadlo, zOalo saü ztlbadlo i a§a mai ploiei, i c unde se intainesc doe ale
incolo. incep a se bate i dArimA tot ce in-
2°. Cel-l'alt formézA numi femeiesci timpinA in calea lor ; astfel desrAdA-
saü bArbAtesci pentru tipuri comice cinezA arbori, del jos patule §i co§en,
legendare, ca : tandala, pacala, cicala, ieaü carAle ce se aflA In lucru §i le duc
dArva/a, mataha/a etc., inrudite cu ti- departe. Se (lice cA alele se fac din
www.dacoromanica.ro
679 a. ALA 680
6meni cari aü duh necurat §i call in halui t, aka pocit de hale..." (S.
timpul furtunel se culca adormind un Liuba, Banat, c. Maidan).
somn gret. In acest interval sufletul Verbul aluesc, banatenesce h al u-
celui adormit facêndu-se ala, se duce e s c, scaqut la uluesc prin asimila-
a intimpina pe cea-l'alta ala, care este iune vocalica regresiva, este respan-
sufletul altei fiinte din alta locabtate, dit la toti Rornanil, chiar pe acolo
§i apol se bat amindoo. Locul unde se unde, ca in Moldova, nu se mai nude
bat alele §i localitatea alex celei in- a/a, din care el s'a nascut prin sufi-
vinse sint supuse furtunei i sufOr xul verbal denominativ -uesc intoc-
mult de grinding..." (M. Ciocalteu, Do lj, mai ca ceruesc" din cera", faptuesc"
c. Plenita). din fapta" etc.
Vintul turbat se crede ca este sus Cantemir, Chron. I, 208 : tocma ca
in cer, §i cand bate el, se qice ca. este cum ar cade in amestecaré limbelor
ala..." (P. Ciocaltet , Dolj, c. Gall- la turnul Vavilonului, aé sa u 1 u-
cluica). laste..."
Tot a§a se povestesce in districtul Caragea, Legiuire 1818, p. 20 : Cand
Olt (C. Corbénu, c. Alimanesci), unde vanzatoriul i cumparatoriul s vor
se rostesce aspirat : hala, ca §i
ins g. u 1 u i, unul gandind ca vinde alta ,
in Dolj pe a-locuri (I. Vulcanescu, c. rara celalalt ca cumpara alta..."
Pelesci). De la Vrancea (B. Stefanescu), Sul.
Din Teleorman : tanica p. 243 : se gandia ca lumea
Poporul crede ca sint unii omeni d'aci incolo nu mai e ca lumea, pasa-
carora le-a dat Durnneclet sa. se pre- mi-te so uluis e..."
faca in uragane numite hale, i ca. a- Balada Marcul Vitézul" :
ceste hale se bat cand este vint reg..." Dar el, mare, tot gandia
(M. Stefanescu, c. Traian ; C. Popescu, Si cu mintea judeca :
c. Ci6ra). S'a uluit rnaica-mea...
(G. D Teodorescu, Poes. pop. 665)
Ca sa trecem peste Carpatl, reposatul
Dr. Vasiciu (Antropologia, Buda 1830, Credintele romanesci despre ale se
p. 217), explicand diferite fenomene de regasesc intocmai la Serbi, cu acela§i
vis, observa : Cand se inpedeca cer- nume i chiar cu aceleali fihialiuni lo-
cuirea sangelui in partile foalelui, se gice. Ala (ana) (lice KaradE6 (Lex.
nasce in om a§a gisa aposarea (incu- 3) se deosebesce de balaur (amma)
bus) sat cum II qic Omenil nostri c rt- prin puterea de a sbura aducénd non
1 ea halelor sag a dracilor, pen- §i grindina asupra bucatelor. .Avem lo-
tru a viseza ca halele sag dracil II cutiuni : ala nesatiósa (A.so necirrA) !
calaresc..." se lupta ca ala cu biel§ugul ; nava-
0 comunicatiune poporana din Ba- lesce ala asupra aleY. Apoi adjectivul
nat : al a v =-- gefrassig, gielig, vorax".
Despre vint se crede ca. este o hala Prin urmare, afara de sensul forte
sag balaur mare, care sufla numal pre important de incubus" §i afar g. de
o nare de nas, cad de ar sufla pre verbul derivat alues c, Serbil ati
amInda, ar prapadi tot pamintul. La- §i ei pe ala cu cele doO intelesuri :
comia in mancarI on beuturi inca se 10. mauvais genie de la tempeste";
numesce halim e. Apoi un om ce 2°. un 'etre vorace". Dar cuvintul nu
zace mult in pat §1 aiureza, se qice e de loc slavic. De unde vine ?
www.dacoromanica.ro
681 ALAM 682
www.dacoromanica.ro
683 ALAMAE 684
www.dacoromanica.ro
685 1ALAMAITA 686
www.dacoromanica.ro
687 ALAMOJN A 688
www.dacoromanica.ro
680 ALATUR 690
Necrologul lui tefan cel Mare, secol In casul intaiu, apropiarea e mai vagh,
XVIII (Arch. Roman.1', I, 39): Val' in sens material sail numai figurat ;
mie! cand de'nainte acestui dant al- in casul al doilea, ne apropiam de. tot
tariu, unde se rhdica jartva ce fara dintr'o parte determinath, insa fara
de prihana in lacmul 1u Dumnezeil, contact ; in casul al treilea, este o
a§ indrasni de§artariie lumNti sa laud alipire.
§i mincinoasele mariri acestui trecator v. Aldture.
www.dacoromanica.ro
691 ALATURE 692
Aláturltre (plur. alaturan S. f.; care loc iaste alature pre ling a
l'infinitif d' alatur pris comme sub- locul manastirii lui Mihai-voda..."
stantif : rapprochement, mise en pa- Mal adesea ii urmeza prepositiu-
rallèle. nea c u.
Cantemir, Ist. Ieroglif. (Mss. in Acad. Act moldovenese din 1644 (A. I. R.
Rom. p. 89), descriend pe helge a, I, 87): movilita cari iaste suptil Gro-
adecri nevestuica" (Mustela nivalis) : pa-boului aletture c u vale..."
cu sulégec trupul, cu albO pe1ia, cu Nic. Costin, Letop. II, 86, vorbind
negri §i mangalo§i ochi, cu suptiri despre primirea unul ambasador polon
degetólele, cu ro§ioare unghiparele, de catra Mavrocordat : scaun dom-
cu molcelu§e viniparele, cu iscusit nesc i lui pus din stanga, aletture c u
mijlocelul §i cu rAtunkor grumägorul scaunul lui Nicolai-vocla..."
helgii, ce potrivire! ce astimanare! §i N. Muste, Letop. III, 68 : si clan-
ce aletturare are!.." du-se pe din del vantitorii alature c u
v. Aldtur. catanale, ag inceput a da din sa-
"
www.dacoromanica.ro
693 ALAUTA 694
mai obicinuit : impregiur imi sat tinta, a'l trage din maghiarul foglal6"
prejm a. (Cihac, II, 475), dar totu§1 maghiar el
Adjectivalul d e aleiture = lateral". este, insä vine din e 16 avance, com-
Caragea, Legiuire 1818 p. 68 : rude mencement".
d e alature sint fraii, unchil, nepotii, A lasa cui-va de a/du = a da
verii i sei-l' in opositiune cu arvuna".
rudele din sus §i din jo s" (p. 78). Doina de pe Mure§ :
Alature = l'un pres de l'autre";
de ex.: sa nu mergeti alaturea". Du'tI bade dorul cu tine,
Nu'l lasa de-a/du cu mine.
In poesia poporana: CA ell am de secerat,
TotI imi pleicA la liataie Dor a§tepta sarutat,
tO eu am de facut fin,
Intro sunet de cimpthe,
Cate §as'uldturea, Dor a§tdpta strins la sin...
CAte patru-asiiminea... (Familia, 1883 p. 215)
(rompiliu, 77).
Alituttt s. blatet (pl. alaute s. laute),
sail : s. f.; t. de Mus. : instrument a cordes.
antä cucil Vinerea, In texturi .1'n grain, clupa timpuri gi
www.dacoromanica.ro
695 ALXLITA. 696
locuri, alauta se aplica la tot felul de telt], 1680: scoala-te, psaltire i cia-
instrumente musicale cu cOrde, cari de tent..."
aimintrea pOrtA, numiri a-parte de : Dosofteiu insa intrebuinteza nu
vióra, scripca, dipla, cobza, c6- o data pe aldutd, mai ales in versuri,
ter 6,, brón ca etc. Pentru instru- de ex. 1673 f. 115 b :
mente scurte se (lice simplu alduta Cu vase ce's de cintare
sat lauta; pentru cele lungi: alautd Adevara ta cd mare
m a r e, alta data: alautei nemtOsca %'ntealaute cu strune
(Cuv. d. batr. I, 267). T'vol cinta cu viersurT bune...
Cugetari in Ora mortii, circa 1550 sail f. 167 a:
(Cuv. d. batr. II, 464): o, amar cela Sa o cinte'ntealciute
ce be §i manäinca cu cimpoi i cu 'N dziace strune'n viersurl multe...
ceteri §i cu aldute..."
Varlam, 1643, II, f. 4 a : nu te Corbea, Psaltire circa 1700 (Mss. in
inbata, nu chema ciuinpoi §i aldute §i Acad. Rom.) ps. XXXII:
mascarici..." Domnulul va marturisiti
In alautei §i'l slavit,I,
Silvestru, 1651: Coresi, 1577: Iii psaltirl cu zdce strum)
ps. LXXX: dat tampana, Cantati-I cu 'ntelepclune...
in tampana, can- psaltire frurnoa- OltOnul Moxa, 1620, P. 395: su-
tec dezmierdat cu sa cu cOteri... netele armelorti §i rasunulh coardeloru
de arch mai 'WM% death' glash de a-
ps. CXXXVI : ...in salce pre mij- laute..."; iar mai jos: numai ce bO
spre shlci span- locti de la span- §i mainca cu mueri frumoase, §i cu
zurama aldutele zuramti o r g a- fluere i cu alaute, jucari §i cantece..."
noastre... n e 1 e noastre... Poetul basarabian Costachi Stamate,
ps. CXLVI: can- ...centati zeului care apucase Inca secolul trecut, (lice
tati Dumnezau- nostru In c 0- (Muza I p. 9): Lduta era un fel de
lui nostru intru ter scripca cu doO sail trei cOrde, pe care
cu mana drepta se invirtia o rota ce
sbirniia pe córde, iar cu mama stanga
Noul Testament din 1648, Apocal. lautarul calca cu degitile tonurile can-
XIV, : tecului seti...", adeca ceia ce se chiarna
frantusesce vielle".
auziiu gla- ...vocem quam
Trecem la grarul poporan de astKI.
sulu lauta§i- audivi sicut c i- Pe la F6gara§ se (lice in gluma ca-
loru lautand tharoe dorum tra lautari:
cu lauttle sale... citharizan-
tium in citha- Sucesce'tI, Tigane, cruele
r i s suis... Sit se'ntindit cordele;
Prinde lauta do git,
Trage'mT una de urit...
De asemenea o forma alduta, de (A. CrIgfanu, Transilv., c. Alargincm).
exemplu la Arsenic din Bisericani,
circa 1650 (Mss. in Acad. Rom.), ps. La vióra se (lice pe aci lauta §i
CVII: sculati, can tan i alaute (au ceter a" (D. Pascq, Banat, c. Faget).
(rc)", unde la Silvestru: de§trapta-te, Pe la nor in unele sate se rostesce
psaltire i lauta (nairre;1" , rar la Dosof- lauta, in altele lauta (G. Dobrin, Sofia
www.dacoromanica.ro
697 'ALB 698
www.dacoromanica.ro
699 "ALB 700
www.dacoromanica.ro
701 tALB 702
dat ma-ta cu gasca alba..." (I. Teo- Despre yin se 'lice: galben cum IT
dorescu, Ia1omia, C. Petroiu). chilimbariu, ro§u cum II sangele, c u-
v. Boboc. Gtisca. Helge. r a t alb ca la c rim a..." (G. Bottez,
Lebetld. Oiä. Porumbila. Ia§i, c. ipotele).
c) Lumea fisica §i sociala. v. Argint. Ca§'. i. Lapte.
Teranca din Ialomita : Marilo, ma- Area. Papa-lapte. Spuma...
ma! in vara asta am facut ni§te bo- Tot aci pe a doua liniä, cu un semi-
rangic galbin ca auru, §i altu albu ca paralelisin, vine alb ca epitet caracte-
ar gintu §i tare ca hieru..." (Th. ristic constant pentru unele notiuni ;
Theodorescu, C. Lup§enu). buna-ora :
De la Vrancea, Sultanica p. 213 : Lum ea alba in opositiune en
de uncle §.1 pina uncle un bujor de cea negra".
fata, sa o fi sorbit intr'o lingura cu Alexandri, La gura sobei" :
ETA de draga ce'ti era, sa te pome- Iata pa.jurT nAsdrAvane, care vin din
nesci cu ea sbircita, incovoiat6, ca- n Ogra lume,
runtita, §i'n cele de pe urma albd- Aducend pe lumea alba Fetl-frurno§I
colilie Ca un trolan de za- cu falnic nurne...
p a d a..." Basmul Bella Simigiana" (Ispirescu,
Alexandri, Harta Itazti§ul, sc. 4 : Legende p. 12): Ce sa sciti voi face,
[panza] albd ca dragele mele ! De cand sinteti pe 1 u-
www.dacoromanica.ro
703 1ALB 704
totul; vine despre Mare..." (S. Voinea, Pravila Moldov. 1646, f. 142 : de
Dobrogea, c. Somova). vreme ce va fi el cu toate batränO-
Vintul despre resarit se numesce tele i cu b ar b a alba, i de va fi
v intul alb; cel despre apus cara- barbatil §i buna i intrega la simtiri
el..." (Dobrogea, c. Oltina), turcesce si la minte, atunce de va gresi, sa va
k ara-y el insemnand vint negru". certa ca si un tanara..."
De§i proveninta ar pare orientala, to- Ca nume proprit, la 1593, sub Ale-
tu§1 sa nu se uite a la vechii Ro- xandru-voda, ministru de finance in
mani tocmai vintul eel uscat se numia TOra-Romaneseä era boierul Barb a-
alb: Notus alb u s", a lbus Iapyx" -alba (Cuv. d. bar. I, 258).
la Horatiii. g) Se p te m ana alba, nurnita alt-
v. Vint. fel a branzei", inainte de Postul
d) V ite albe = cele mai trebuin- cel mare, and se pOte manca l a p-
cidse omului. t u r I.
DobitOce mai pth,cute lui Dumne- Urechia, Letop. I, 108, ne spune ci
get sint vi tele albe: boii i vacile, la 1434 batalia la Darmanesci intre
cM-ora (lice poporul le-a dat cei dol frati Ilies-voda §i tefan-voda
Dumnegea o i in tot anul, spre s'a dat in sapt am ana alba, luni,
Sf. Vasile, ca st vorbésca §i ele ca in zi intM a lui Fevruarie..."
Omenii..." (S. Mandru, Ia§i, c. Iepu- Data e Mae exacta, aci in 1434
rem). Pascile cadeau la 28 Martiii i, prin
Boii vacile se clic in genere: v i-
i urmare, lunia sep t e in an el albe ve-
t e albe". (A. Vasilia, Ia§i, c. Poiene). nia tocmai la 1 februarit.
v. Bou. h) P esce alb. v. Albi§or.
e) Pain e alba =granele cele de ca-
petenia. i) Cale a- alba, in unele locuri peste
P a n e alba se (-lice in genere la Carpati se chiam aa ceia ce se clice
grat, 011, ovës §i sacara" (G. Bottez, mai obicinuit .cale-primara". Budai-
Ia§i, c. §ipotele). DelOnu (Dick. Mss. in Mus. istor. din
Pe la no! tOte cerealele se chiama Bucur.): c al e alba, der erste Weg
))
pane alba" (V. Florescu, SucOva, c. den die Braut zum Brautigam macht".
RuginOsa).
v. Cale.
Alt ce-va in : Pe a treia 1ini, epitetul aglutinat
Du-te la maica de'l spune
de alb e Mite des in nomenclatura to-
.
www.dacoromanica.ro
705 LALB 706
alba cum trece délul , nu se mai que dies horaeque serenae" (Silius,
vede..." XV).
v. 3. Alba. De la Vrancea (B. tefanescu), Sul-
Bumbacariul nu se uitä cu ochi tanica p. 30: tot bine, tot vesele, tot
bunt la cainele alb" (Pann, III, 81), qile albe duc..."
negre§it pentru ca e mai frumos de- Basmul lui Ionia Fdt-frurnos (S.
cat bumbacul. Negoescu, Coll. Mss.): unchia§ul, ne
I. Créngä, SOcra cu trei nurori (Cony. mai avdnd gile albe cu baba, a ple-
lit. 1875 p. 283) : mai avea strinse cat..."
§i paralute albe pentru ile negr e, Basmul Copiii vaduvului" (Ispirescu,
caci lega paraoa cu ilece noduri..." Legende p. 383): ...nu scieat ce sa
Bani albi, de qile negre, arata fan, ce sa dréga, ca sa umble dupa
ajutorul ce avem dela bani la vreme placul ei, dara indelert; nu mai a-
de nevoe" (Iordachi Golescu , Cony. veail i alba, OA ea se tinea mereil
lit. 1874 p. 71; cfr. Jipescu, Opincaru de cara lor..."
p. 30). Intr'un cantec poporan macedo-ro-
V. Ban. man (Dr. Obedenaru, Cofl. Mss. In Acad.
Despre ómeni cart se lauda cu fru- Rom. p. 306):
musetea sail cu ném: Zapada alba o TOtá bana ci tricul,
uda cainii" (Pann, II, 129). Dziva albci nu'mt vidzuY,
NIA bine sa te put viziteti la cat Tot ohtal i suschiral,
albi i sluga la femei" (Cony. lit. Tunusit me blAstimal...
1877 p. 375), sail : sa nu te blesteme A. Pann, Prov. III, 133:: A§topta
cine-va s'ajungi sluga la cal albi 9i intaiu sa vedem alb in capistere...",
stapan fernee s'aibi" (Pann , II, 52). adeca, : sa aibl rebdare pina sa se ma-
cu un alt sens:
Italienesce se (lice eine graul i apoi sa caqa Mina in
Caval bianco e donna bella non 6 lada morit (cfr. G. D. Teodorescu, Pro-
mai senza martello" (Brinkman, Me- verbe p. 57).
taphern, I, 289). Daca alteptarea e prd-lunga, *cad la
11 cunosc ca pe un cal alb" (Pann, mora se macina pe rind , atunci se
III, 19), fiind ca se zaresce de departe. qice : pina sa v611 albe in capestere,
De cand lupii albt" (Cony. lit. 1875, mi-a e§it përul p'in caciula" (Baronzi,
p. 340) -= nici o data, lupii albi fiind Limba p. 62).
atat de rani, incat frantusesce se (lice: Alb in capestere" mai insemndza :
decrid comme le loup blanc". cate ce-va de hrana, abia cat sa a-
A scóte cui-va pert albi = a'l im- junga.
batrani". De la Vrancea (B. tefanescu), Sul-
I. Crenga, Povestea lui Harap-alb tanica p. 229: muncia sa so rdpue,
(Cony. lit. 1877 P. 194): duceti-v6 de i'i tinea casa cu rostul ei, stropo-
pe capul meg, ca ml-ati scos pert albi lind §i deretecand prin vecini; pleca
de cand ati din r6v6rsatul zorilor i se intorcea pe
Alexandri, Petra din casä, so. 13 : la amurg cu alb in capesterie: cu d'ale
Of! mi-o Nit pert cabi de cand am guret pentru ea, cu bóbe pentru pa-
fata mare..."
Ipe albe = vidta fericita", intoc- Niel alba, nici nOgra = sans rime
mai ca latinesce: current alb u s- ni raison.
22,083 23
www.dacoromanica.ro
707 3. ALB 708
www.dacoromanica.ro
709 3' ALB 710
www.dacoromanica.ro
711 1.ALBA 712
www.dacoromanica.ro
713 8.8*Ii LB A 714
www.dacoromanica.ro
715 ALBASTRU 716
.Aci Albor ea este vocativul: albo sinistre, funeste. Cu primul sens, care
r e a! -=-- méchante jument!" de uncle este cel fundamental, cAci cuvintul e
apoi Arb orénc i Arb or en- format din a 1 b prin sufixul -a stru
cuta prin etimologia poporana dela intocmai ca italienesce biancastro"
Arbor e, numele unui sat in Buco- din bianco" (Cihac), ni'l da Lexiconul
vina, unde se tine o herghelia a Sta- Budan : Albastru, oil din ce fata tra-
tului" (Alth, Hauptbericht f. Bucovina, gend spre a 1 b, candicans, weisslich,
1862 p. 139). hell, licht." In dialectul macedo-roman,
v. 'Alb. albastru nu insemneza pina astaqi alt
ce-va decat blanchatre" (Dr. Obede-
4"sA1bs, n. pr. loc. f. artic. In dis-. naru, DA. Mss. in Acad. Rom. I, 11);
trictul Putna, plasa Zabrauti, Alba la noi insa acest sens a desparut a-
este pariul cel mai mare ce da in prOpe cu desavir.lire din causa nume-
§u§ita. El se forméza din trei parae : ro§ilor sinonimi : albit, albu 1 u ,
_Alba, Limpegióra i pariul 1Tarlanului albi§or, albinet, albior,
din mo§ia Marescii. Pe Alba sint §i albicios etc. In acest mod, sensul
doe mori..." (I. Ionescu, Putna p. 11). predomnitor a remas : una din cele
v. 1.Alb. AlbenI. trei culori principale, intre galben" §i
ro-u i " . Cand se apropie de galben, e
5's Alba. v. Ackerman. Albenf. albastru-v e r (10 u; cand se apropie
de rop, e albastru-v iori il. Intre
Albite, n. pr. loc. m.; nom d'un village nuantele albastrului este : cediri ti
roumain en Hongrie. Un sat in regi- §i h a v a i -11. Sinonim cu v i n a t
unea Bihorului, de unde s'at cules cate- (---- lat. venetus), care tot4 insemneza
va cantece poporane (Familia, 1885 p. nurnaT un albastru mai inchis.
573). Din a 1 b cu sufixul -a c. v. Cedirig. Havaiii. Vindt.
v. -ac. 1.Alb. In inventarul manastiril Galata din
1588 (Cuv. d. bat% I, 197, 199) :
Albaniul S. Dalbanal, s. m.; Albanais. dvere de zarba albastre... zavésa de
In loc de Arb anal, sinonim cu tafta albastret... *irince de tafta alba-
Arnau t, ne intimpina intr'o colinda stra peste icoana... atlaz albastru" etc.
din Dobrogea : Ion din St. Petru, Alexandria din
1620 (Mss. in Acad. Rom.) : era unele
Se certa el cu Turcil,
Cu Turcil §i cu FrAncil, albe, altele negre, altele roVi, vinete,
St'l dea Turcil vadurile mohorite, albastre, galbine..."
*i Francil corábffle; Critil §i Andronius (I41, 1794) p.
S'a certat, 16 : toata osebire de a loril floare, din
Le-a luat, care unele adeca stralucindu in albti,
De cea parte le-a carat,
In cea parte 'n Dalbanast, altele in rop, unele in galbana §i al-
La Omenil gro*I §i gra§1... tele in albastru..."
iBurada, MU., 80). A. Pann, Prov. III, 66 :
v. Arbanaf. 1.Arndut. II facu o hama 'n spate
Cu petecl fete schimbate,
Albastre, ver;11, galberit, roOl...
Albastru, -IL, adj. ; 10. blanchatre ;
20. bleu, azure; 8°. figur.: malheureux, In tete limbile, culerea albastret se
www.dacoromanica.ro
717 ALBASTRU 718
alatura cu fata cerulu 1, de unde flóre albastra" sail fOia albastra", dar
latinul caerulus" salt caeruleus". fleirá vre-un caracter simbolic.
Alexandri, Borsec : Cand pamintul Foieiea, fOiã-albastrd!
este acoperit cu zapadA, omul gandesce Ce ml-e drag pe lumea asta ?
cu drag la frumOsele i calduróse gile Numal calul si nevasta !...
ale verii, la érba ce invio§a campii, la (G. D. Toodoroscu, Poos. pop. 294)
frungele ce impodobia padurile, la ce- Floricia 'n fol albastrci 1
rul albastru..." Pecat de dragostea nestrA,
Poporul insa iT cauta palalelismuri Ca e lumea rea i hota,
mai ales pintre flori. Umblä 'n fata sa ne-o scats...
(Alex., Poes. pop 2.) 27)
La ochi albastri se Oce : doi ochi
ca doe viorele" (D. Iona§escu, Iai, c. Floricica, flOre-albastra
Movilen1). Resarith 'n calea nostra,
NaltisdrA, subtirea,
Ochi albastri ca viorica, ochi negri Tocmal de potriva mea...
ca mura..." (Ia§1, c. Copal). (Ibid. 403).
Ochii albastri inchiI, cand se apropia
Dela del de casa 'Astra
de culOrea négra ca grecesce in xvavdc, Este-o floricic'albastrei...
se alatura de asemenea cu mura : (Marian, Bucov. II, 179),
Mulerusa din Erased ! SA samene in grAdinA
Mur'eabastral ochlul teu, Garofele i sulcinA,
Care me ucide red... Sub ferestra
(Alex. Poes. pop, 2., 53)
Fldre-albastra...
Cel mai respandit insa este parale- (Ibid. II, 131).
lismul cu flOrea cicorii, Cichoriun in- Afara de flOre albastra---Iris germa-
tybus" saa Solsequium caeruleum". nica", cuvintul intra ca epitet constant
Alexandri, Legenda Clocarliei : in :
Ea are fath albA de flori de lAcrimiere, parA-albastret, numita §i petra-de-
Si ochT cerescl, albastri ca flerea de cicdre... brae" (Marian, Chromatica p. 10), nem-
v. Ciedre. Muret. Viorea. tesce Blaustein";
Terancele romane sint me§tere a b u b A-albastrtt, la incheeturile de-
face pentru teseturele lor, din ingre- getelor" (P. Salagianu, Némt, com.
diente vegetale, minerale i altele, cele Hangu).
mai frumóse nuante albastre, pe earl Una din cele mai interesante mqte-
le numesc : albastru-i n chis, albastru- niri din vechea Roma, este grOza Ro-
deschis, negr u-albastru, intu- manului pentru albastru. Cate-o-data,
neca t-cabastru, mieri il-albastru nu'l vorba, ii plac ochii albastri, dar
albastru-n egrit, albastru-m U r i u, numal atunci cand i dinsul II are, ca
albastru-r indunitl etc. in doina :
v. Albetstre7a. Lelito cu alunel,
Din medicina poporana : Nu cata la dol, la trel,
Florea Copilul, Insemnare pentru Ci cath la ochil mel,
cate doftorii, 1788 (Mss. in Arch. Stat.): Ca's albastri ca §'al tel...
(Alex., Poss. pop. 2 344)
Pentru junghiu s ampere marge-
lu§o albastri midi, sa le piseze, sa be sail dupa povestea vorbei : cand
cu rachiti de drojdil..." nu sint ochi negri, saruti §i albqtri"
In poesia poporana se invóca adesea (Cony. lit. 1877 p. 177).
www.dacoromanica.ro
719 ''ALBASTRE 720
www.dacoromanica.ro
721 ALBASTREL 722
www.dacoromanica.ro
723 1ALBASTRIME 724
l*A lbästrèse (albastrit, albastrire), vb.; petre pun acuma §i përul sat sculul
avoir un port bourgeois ou noble, par ce vor sal albetstresca , lasandu'l in
opposition au port campagnard. Pen- nuntru sa férbk ca la jumatate de
tru saténul roman, albastresc toi acei Ora. La jumatate de Ora H. scot apol
car', de§i Romani sail cre§tini, totqf gata albastrit..."
apësä poporul dela tell. Cuvintul tisk circuldza §i 'n afart,
Cantec hotesc : din sfera industrialä.
Dragul meu colnic cotit Pelita omului se albastresce cand se
31 de fruncla nasadit; strav6d vinele obrazului, fie de släbi-
Cand vOcl el ocolu albdstrind, dune sat de bilk. Inteun descantec
MO fac brOsca pe pamint, de be§ick" din Bucovina :
Cat un puisor de lup,
Di case gura imbue... Nu ustura.
(Preut G. Bram, Prahova, c. Brebu).
Nu sageta,
Nu glunghib,
Inteo altä variantk : Nu sabiO,
Nu ro§i,
Unde vOc,1 ciocoiu pe drum Nu albastri...
NI mil vOcl mal albastrind, (Marian, Descantece p. 40).
MO fac brOsca pe pamint,
Numal cat un pulu de cue Albastrire in acest sens nu este tot
*i Teau pupa sIt'l impus,c... una cu in vinkt atir e, care se in-
(G. D. Teodorescu, Poes. pop. 293) tamplk chiar la Omenii cei mai skna-
Participiul trecut albastrit, intrebu-
tqf cand capetk vinatai prin lo-
intat ca adjectiv, e sinonim cu ci o- vire sat cand se fac vinet I de fu-
rik retinuth.
c o i t.
v. Albastrulu.
Jipescu, Opincaru p. 85 : St, 'mpö-
Laptele se albetstresce cand se lea
nam ap dark oraVli noastre 'nstrei- spuma d'asupra saü cand ii perde pu-
nite cu Rumanl neo§i ; sä mai ruma-
terea. Inteun descantec menit a
nim odätick taxa alb As trit 6,..." tórce laptele":
v. 'Albastre. Albästrel. 2Alba -
strime. Mana luatu-T-o,
Laptele albastritu-I-o,
Untu albitu-i-o...
2*Albästrêso (albeistrit, albetstrire), vb.; (Ibid. p. 137).
bleuir, rendre bleu ou bleuatre. A da
unui ce o fatk alb astr A. Se intre- v. Albastru. 2. Albastraa.
buintézk mai cu séink in industria
poporant. s. f. ; aspect bleu, 6-
www.dacoromanica.ro
725 ALBELA 726
www.dacoromanica.ro
727 ALBETA 728
www.dacoromanica.ro
729 4ALBtrA 730
Poporul atribue albep reutatiI fele- usuce bine, apol sd'l piseze §.1 sal
lor numite Vint Ose" i Frurnóse": cdrnd pd dosul sitei de 9 on i sd'l
L'o tilnit VintOsele sufle in ochiu miercure i vinerd di-
Si cu FrumOsele, min+ ;
Din fata l'o tilnit, Pentru albela de multd vreme, sá
De pAmint l'o trantit, caute filmic): de cele mari de copaC §i
Gros-negru l'o facut, sa, le la oaole §i sd le bage intr'o sticld
Cu ternA l'o acoperit,
Albete 'n ochi 1-0 bAgat... de 50 de dramuri §i sa, le umple §.1
(Marian, Descantoce, p. D sd o astupe bine la gurd §i sd o bap,
Contra Ielelor se invOcd qinele cele intr'o pita mare crudd §i sd o bage in
bune surori ale Sórelul": cuptor sa sd coacd, bine, i scotAnd
pita sa desfacd i sd .Ia sticla, §i ce
Curatiti albata albA,
AlbaN ndgra,
va ramAnd in sticld sä lase sd, sd. rd-
Albata rosA, cOscd, §.1 apoi sd pice in ochiu elite o
Albata de 99 de fehurl, pia:turd, dimindta i séra pAnd, II va
Albata de 99 de chipuri... trece, mdcar sd fie veche de 56 ani;
sad : Pentru albep sd la yin albu de o
Albatd ghimpOsA,
para §i sä caute o cAldare sau tinjire
.Albata lacrbrnOsA, noao nespoitd, §i sa pue vin intrInsa,
Albaa cu miran, apoi sä azd, 60 zile, §i sä pice sdra
Albata cu scaparan... diminéta o picdturd,..."
(Ibid. 4, 14).
Albefa nOgr a= goutte sereine ,
sad : amaurose; a tala amp ochlulul =
Albdta prin potcA, abattre la cataracte" (Pontbriant).
Alb"ta prin rihnA, v. 1. Alb. 4Albeld. Albugine.
Albcla prin strigorc,
Albdta prin diochi...
(BA ltdnu, Lum na 188 .1 p. 579) 4A1bétrt (plur. albete), s. f.; t. vet&
rin.
: dragon, cataracte des animaux
Descantecul are puterea de a face : domestiques. 0 bold a vitelor cornute
SA nu remfte albata §i a cailor, analógd cu albOta la om.
Niel cdta, Boil i vacile, carl capetd la vre-
Niel pohoélA un ochiu cabeta, se vindecd prin aceia
Cat un fir de mac uscat cd, pun in ochiul cu albeld unt prOspet
In patru despicat...
(Marian, Desc. p. 12)
amestecat cu sare ordinard sad cu
ochiu de sare (kristallisirtes Steinsalz)
Dacd, insd nu se descantd Ole de §i frOcti. apol ochiul, sat i numal prin
nod ori in nod ile, atunci dupd aceia cd stupesc in ochiu §i apol II
exprasiunea poporuldi albafa Ord,§1 frOcd" (Familia 1878 p. 496).
se aruncd, pe ochi". FlOrea Copilul, 1788 (Mss. in Arch.
Afard de descanter.2, medicina po- Stat. p. 20): Pentru albeja de vite
porand mai cumisce o multime de alte Taste foarte bun coajd de stridie de
mijlóce, unele fOrte ciudate. Mare, sd piseze foarte bine §i sd, o
FlOrea Copilul , Inseinnare pentru cdrnd §i sa-1 sufle in ochiu miercure
ate doftoril, 1788 (Mss. in Arch. Stat., §i viner6, ca trece. Pentru albget la
p. 7-8): cal sd caute lernn de mestOcrin §i
Pentru albep, burete de soc sd'l gauresca cu sfredelul , i sä umple
www.dacoromanica.ro
731 'ALBESC 732
www.dacoromanica.ro
733 ALBESC 734
www.dacoromanica.ro
735 ALBICIOS 736
Forma alb ez, cu derivatele alb at l'Albbt, s. n.; aubier, pelita cea
§i alb ar e, aprOpe desparuta din grain, subtire §i albiclOs A, care este in-
represintA pe latinul activ al b ar e. tre cOja i intre lemnul unui copacie
Participiul trecut albit ca adjectiv, (P. Poenar).
in balada Opri§anul" : Partile arborelul se chiama : trun-
Iar in intru o bátrema chiu, craci, virf, cOje, mazga, albel 0
Cu-o Worm sfinta 'n manä inima " (P. Rovulescu, Dolj, c.
Si cu haine mohorite Capreni).
CU pletele albite . Se qice §i alb u le t.
Or. Alexandrescu, O impresia" : I. Ionescu, Agricultura din Mehedinti
Putim erau la numer osta§ii Romaniei, p. 396 : §indrila se face nurnal din
Dar and ale lor cete pe luciul campieT partea lemnuldi care se numesce a I-
Sernet inaintara cu pas resunator, b u 1 e t i care se afla intre scOrta gi
Din sulite, din colfuri, din armele a'b te, inima lemnuldi "
Când serele in unde, in racle aurite
Lumina 41 resfrinse pe stegul tricolor... Francesul aubier §i aubour,
V. Alb. spaniolul alb o r no sab born o, por-
tugesul al vur a etc., ca §i latinul cla-
Albbse,-dscit, adj. patronym.; appar- sic al b ur num, difera numai prin
tenant a ou descendant d'une personne sufixuri de cele doe forme romane.
nominee A 1 b. v. Albesci. v. "Alb. el.ule.t.
www.dacoromanica.ro
737 ALBIA 738
www.dacoromanica.ro
739 ALBIA 740
www.dacoromanica.ro
741 ALBINA 742
Deminutivii din albia sint alb i u ta fac albinele salbateci, care se afla in
(Cony. lit. 1877 p. 32) §i albi Or a. lemne i in pietri..."
v. Albinet. Ruclar. 0 frumósa descriere poporana a
duinesticiril albinei, la I. Creuga, Po-
Albiêr, s. m. ; Bohémien fabricant vestea lul Harap-alb (Cony. lit. 1877
d'ustensiles en bois. v. Albia. p. 186) : §i mai merge el cat merge,
8i numai éca se aude o bazaitura ina-
s. f.; blancheur. Sinonim cu du§ita. Se uita el in drepta, nu vede
albét h, dar insemnand o fata alba nimica ; se uita in stanga, nici atata ;
mai intinsa saü mai adanca. §i cand se uita in sus, ce sa vada ?
Alexandri, Portret" : Un roiu de albino se invirtia in sbor
pe deasupra capului set §i umblaa
Niel marmura cmplitá albimea ta nu
'ntrece. bezinetice de colo pina colo, neavénd
Ca luna 'n rn1eu1 ernel, frunnisã qt1 loc unde sa se wile. Harap-alb ye-
§irece... clendu-le aa, i se face min, de dinsele,
§i luanduV palaria din cap, o pune
V. "2. Alb. Albela. pe érba la pamint, cu gura 'n sus, qi
apoi el se da intr'o parte. Atunci bu-
I. AlbIn, S. m. ; abeille-mère. V.
curia albinelor ; se lasa jos cu tOtele §i
Albina. se aduna ciotca in palaria. Harap-alb
aflandu-se cu parere de bine despre
2.Albin, adj.; blanchatre. v. .Albinet. asta, alerga, in drepta §i in stanga flu
nu se lasa pina ce gasesce un bVi-
Albina, n. pr. loc. f. artic. v. Albina. han putrigaios, Ii scobesce cu ce 'Ate
§i '1 face urdini; dupa aceia aVla
subst. et adj.; apiculteur, ni§te tepq intr'insul, II frécä pe di-
celui qui elOve des abeilles. nauntru cu catulnica, cu sulcina, cu
v. Albina. Albinetrel. mataciune, cu pola-santa-Mariei i cu
alte buruene mirositOre i prielnice al-
A1bine.ri1, n. pr. loc. m. plur. artic. binelor, i apoi luandu'l pe umèr, se
v. Albina. duce la roiu , restOrna albinele fru-
mu§el din palarie in bu§tihan, il in-
Albinti (plur. albine), S. f.; abeille. tOrce binirr cu gura in jos, ii pune
0 gOnga de felul celor hymenoptere, deasupra nite captalani ca sa nu res-
care produce miere i céra, traind in bath &Vele §i plOia inlauntru, §i apoi
cete compuse fie-care din cate o sin- lasandu'l acolo pe camp intre flori, Il
gura albina femeia i din mai multe cauta de drum. i cum mergea el,
albine lucratóre i nelucratOre, aceste multamit in sine pentru acesth facere
din urma barbati, cele de'ntaiu neutre. de bine, numai éca i se infati§Cza ina-
Omul dumesticesce, imbunatatesce inte craésa albinelor ..."
§i intrebuintéza pentru folosul seti pe Din acest pasagiu se vede deja ,
albina, care altfel ar fi remas numai ca crescerea albinelor are in popor
in stare selbateca. o bogath terminologia propria, care
Un text din secolul XVII (Cod. Mss. cate-o-data se deosebesce dupa locali-
miscell. al Bis. Sf. Nicolae din Bralov, tati. A§a :
p. 280) : miiaré salbateca, zic, care albina in genere se chiama musc A,
www.dacoromanica.ro
743 ALBINA 744
pi cand sporesce bine : are multa cauta un not local : roire, roit,
musoa" (IV), iar in Banat se (lice: ese musca" (IV);
biza (corn. Visagu) sat b ft z (com. stupul vechin cu albine ro Yu sag
Boutar) ; m at ca on pa r va c, er noul stup
albina femeia : matca, pe a-locuri capetat din cel vechin pa ro I u, de
albind lucree (Braila , c. COcaru) , unde apoi verbii : roesce 0 pa-
imper a tésa (Mehedint1), alb inet roesce sat roqesce;
imperatesca (L. B.); stupul care nu roesce : buhaiu
albina barbat : trantor, Tar figu- (Ia0) ;
rat : lair tar, fiind-ca nu face alta un mic stup purtaret, in care se
treba decat bazae, canta §1 pica (Ia§1); prinde noul roiuroinita;
albina selbatecab an zar (Covur- un rnic roiu s f I r 1 a c (Doroholu) ;
lulu) sat b ar z u n (Buzet) ; oul sag puiul de albinet c a t e 1, Tar
vasul sag butucul gaurit in care se producerea lui : catelit, cate-
uleiu, stup,
adapostesc albinele : lesce;
§tubeiu sail §tiubeiu, matca, materia viscesa din care se nutre-
courita sat cu§nita; sce catelulpastura;
bortecica in stup pe unde intra §i materia din care se formeza catelul:
es albinele : urdini§; plamada;
ceia ce se pune pe stup ca sa'l apere fagurul flert din care se scosese ce-
de pleia sail de ar§ita : cap ta r, c p- raho§tina, jintita, baba§
tan, captalan; (Tutova) ;
strateIe unde se aleiä mierea 0 din apa prin care a trecut rnierem i d
call se face céra: fagur, peste Car- sat niTd (Mint).
patT fa gor, la Coresi 1577 ps. CXVII: Despre sonul pe care'l scete alb ina,
generalmente se (lice : b az ae, une-
...incungurara- circumdede- ori: bombanesce sat bomba-
ma ca albinele runt me sicut a- esce (Transilv., Sibid) off bomba-
stredila... pes fa vu m.... n eza (Deva), zuzae (Fagara§, Hunia-
chilierele in cari se reproduc albinele : dera), vijaesce (Banat), sbarnae
b O tea (Nernt, Suceva) ; (Teleorman).
tepuvle de lemn prin cad se sustin Albina se resfata printre fon', pe al
fagurli : tr epee, in Oltenia pr ec I carora suc il preface in faguri.
(MehedintI); Coresi, Omiliar 1580, quatern. XVII
locul unde se tin stupiT vera : p r i- p. 9 : Cati arnu tocmélei lu Durnne-
saca sat stupina oristuchinti, zeu cu dragoste nevoescu-se, trudei
(Ialomi ta), Orna : tern n i c sat tevn i c; ceTa draga a albinelor inchipuescu-se,
päzitorul albinelor : stupar sat ca cum zboara acele pre campure pi
prisacar; dein toate erbile §i dein toate florile
sceterea mierii §i a cereT din stup : aduna care e cu framsete i cu folos,
retezare sat retezat; a§a i ace§te "
exterminarea trantorilor : tranto- Legenda Sf. Vineri, text din sec.
r i t sat batut; XVI (Cod. Mss. miscell. al Bis. Sf. Ni-
instrumentul cu care se reteza" : comae din Bra§ov, P. 71) : ca o albnâ
custura; strange dein toate florae primavarie..."
inrnultirea albinelor qind pentru a In colinda Plugul" :
www.dacoromanica.ro
745 ALBINA 746
www.dacoromanica.ro
747 ALBIN A 748
www.dacoromanica.ro
749 ALBINA 750
In Occident se (lice ca'n nOptea Cra- poesia poporana din Banat ar puté sa
ciunului albinele canta o minunata co- ne amintesca ca la vechii Romani ton-
linda despre nascerea Mantuitorului, §.1 mai albina-femeiä era privita ca bar-
a ele nu inghimpa cu acul lor decat bat : rex" sau regulus" (Virgil., Varr.
numal pe Omeni desfrinati §i pe fernel etc.), astfel ca albin ar fi [rex] al v i-
perdute (Rolland, Faune pop. III, 268); n u s " , regele stupului" ; e mai pro-
se mai qiCe cä patria albinelor e para- babil totqi ca, dupa ce cuvintul al-
disul, i alte legende analOge (Guber- bind fusese deja format, poporul l'a
natis, Zoologic. Mythol. II, 218) ; dar apropiat apoi printr'o asociatiune de
numal la Romani, printr'o imagine de idel de adjectivul albin= lat. albmus,
cea mai inalta poesia, poporul ne asi- nu cu sensul de blanc", ci cu acela de
gun, ca : candide". Prin acei41 asociatiune de
22
Albina este facuta din lacrämile idei s'a nascut forma femeésca alb i -
Maicei-Domnului..." (Dumbrava, 1\1-6mt, nita in loc de albineta intr'o
c. Uscatii). doina din Ard61 :
De aceia e mierOsa, dar i te d6re Tot me mir, me mir draguta,
toto-data. Cum potI fi aa mandrup. ?
In fine, nu lipsesce o legenda co- Nu scid cum potT fi, Mita,
mica : Chiar ap de al binit a?
Poporul Oce ca Ia inceput albina
§i mai jos :
a fost a Tiganilor, i Omenii all facut
schimb cu din§ii, dandu-le in loc nisce Frundulita dalbinit ...
(Familia, 1886 p. 227),
barzauni marl, carl traesc sölbateci §i
de cari sail bucurat iganiT, crecFn- ca i cand ar fi deminutivul albinit a
du-se ca§tigati, caci albina e mult mai din albind.
mica " (Buzeil, coni. Boziorul). Cu rnult inainte de colonisarea ro-
v. Tigan. mana, Dacia era vestita prin albin e-
Cuvintul s'a pastrat in tote dialec- t u 1 set, caci deja pe timpul lui Ero-
tele romane : macedo-roman alghina, dot Tracil spuneat cu emfasa Greci-
istriano-roman albird, la no.' dupa 10- lor ca pe aci nu poti strabate de mul-
albind, alghina, albghina, §i timea albinelor : ais J 0e4ixEg 2iyovat,
chiar albkina (Näsaud). Este latinul : tt cc ra a c xcerizovat Tc'e nietv Tortes-eon,
musca alvi n a, literalmente mouche al 1571-3 zolirow ozix dvat cit,E1,961v rO
de ruche", de unde pe de o parte sim- 7reo1wileco ..." (Herod. V, 10; cfr. Ae-
plul in usca abeille", dupa cum se han. de nat. anim. II. 7). Sub domina-
aude adesea pe la t6ra, pe de alta al- tiunea Romei acesta industria n'a in-
bind, substantivandu-se adjectivul ca cetat de a se desvolta. Pe linga albind,
in: fantana, = [aqua] fontana", arma- termenti miere, cera, fagur,
sariu = [equus] admissarius", érna = pastur a, catel etc. dovedesc te-
[ternpus] hibernum" etc., sail precum melia latina a apiculturel romane. Peste
in latina hiT .Plaut se qicea buna-Ora : acesta ternelia insä, fail a puté s'o
melina[crumena] melina". 24a dara
,y ascuncla, s'a arlat in vécul de mijloc
albind este in cea mai strinsa inru. un gros element slavic : s tu p, u I e Yu ,
dire cu albia (=lat. alveum), dupa prisaca, matca, trantor §ial-
cum se numia dentru'ntaiu stupul sall tele. Causa este Ca vecinii nostri Slavi,
tubeiul (Cihac). Masculinul albin in mai ales acei din Polonia, s'at indelet-
www.dacoromanica.ro
751 ALBINAREL 752
nicit tot-d'a:una mai mult decat poi cu nen" (ibid.), loc plin de albine". Cel
crescerea albinelor (Hehn, Kulturpf1.2., ce traesce din crescerea albinelor este
516). E interesanta in acésta privintä albinar er,. insa0 indeletnicirea al-
legenda poporana despre descalecarea binari t (Budai-Delénu), saü mai bine
Moldovei, povestita de Evstratie Lo- albinarit (Pontbriant).
gotaul, Letop. I, Apend. 5 : [Mara- Mai multe localitati in Romania se
muralanii], mirosindu-le fum de foc gi chiama Albina: un munte in Argq,
fiind locul despre apa, cu padure ma- un sat in Tutova, vr'o trei insule in
runta, s'at pogorit pre rnirodeniea fu- Dunare (Frunqescu, Diet. top. 4). Satul
mului unde este acum manastirea Et- Albin esci in Argq presupune un
mull ; acolo pre acela§ loc aü gasit o nume personal Albind. Numele catu-
prisaca cu stupi §i un moveg nului Albinaril in Buzeil ne spune
!Abram prisacariu, de semintie aü a locuitorii lui vor fi fost dedati Ore-
fost R u s Pat chiemat Iatco ; intre- cand cu crescerea albinelor.
bandu'l acel feciori de Domni, ce fel v. Albinarel.
de omu'l 0 den ce taral, el at spus
a este din tara le esca ..." Albinárbl (plur. albinarei), s. m. ;
Do6 judete, Vasluiu in Moldova §i t. de Zool. : Merops apiaster, guepier.
Mehedinti in Muntenia, privindu-se cu In Moldova 0 Muntenia, numele mai
drept saü cu nedrept ca cele mai bo- cunoscut al acestei paserele este P r
gate in stupi, pOrtä imaginea albinei gore sail Prigóra.
in chlar marca districtuala ; dar nu nu- S. F. Marian, Omit. I, 61 : Albina-
mai ele, ci Romania intrega avusese relul e una dintre pasarelele cele mai
alta data un nume european sub ra- frumóse de prin terile locuite de Ro-
portul a1binritu1ui. Cel mai bun mani; el intrunesce pe penele sale mai
cunoscötor al terilor nOstre din seco- tote colorile, precum albe, ro0i, gal-
lul trecut qicea : TJna delle pia pre- bene, albastre, castanii, negre §i verqi.
gevoli e ricche produzioni delle due Nutretul de frunte al albinarelului sint
Provincie sono le Api, perch6 la cera tot felul de musce, apoi strechil, lo-
die danno 6 senza dubbio la pit bella custe, bondari, carabu§1 i gargauni,
e ricercata di tutta l'Europa ..." (Rai- insa mai ales albine 0 tot felul de
cevich, Osservazioni 1788, p. 87). vespi, de unde se vede ca-i yin la po-
v. Ce'ra.Miere. porul roman §i numirile de albindrel,
Din albina se formeza cinci deminu- vespar i vesparita. Ba! Ro-
tivi. Ieromonah Macarie, 1778, Dictio- mann din unele sate ale Bucovinei,
nar slavo-roman (Mss. in Bibl. Centrala precum buna-Ora din Fratautii-vechi §i
din Buc., v. num) albinuta or din Crasna, mi-at spus c. albinareltd
albinita, albinica, albinioa- mananca cu mare placere i furnici.
r a ...", afara de cari mai este alb i- De-aici apoi rat numit locuitorii ace-
n e a, ca intr'o rugaciune poporana de stor sate 0 furnicariu. .Albinare-
mai sus. Augmentativ nu existä, ci lul se afla mai pretutindene in Europa.
numai colectivul al bine t, eine Menge El i§i face cuibul de comun prin borti
Bienen, lauter Bienen" (BudaiDelenu, adanci din termuril apelor. Umbla in
Diet. Mss. in Muz. istor. din Bucur.), cete i striga, mai cu sama inaintea
))o multime de albine", c5ruia core- unei ploi, forte tare. De-aicea vine apoi
spunde albini§ ein Ort von Bie- credinta Romanilor, atat a celor din
www.dacoromanica.ro
753 ALBINET 754
Bucovina cat §i a celor din Romania, Acela§l, 30 ghen., vorbind despre Sf.
ea albindretul e nu numal un anun- Ioan Crisostom : era scundil, mare la
tator ferte bun de p101e, ci §i ca el, °apt, suptare la trupil forte, plecatir
macar ca petrece mai mult in apro- nasulil cu n6ri mare, play al.- al-
pierea apelor, Mei cand de alta data bene ."
nu be apa, ci numai cand plOua." Cuvintul circulezri, fOrte mult in Mol-
Tot dupa numele albinei" se chiama dova §i peste Carpati.
acesta pAserica in mai multe alte limbi Din Bucovina :
roinanice: span. abejaruco, franc. dial.
Ca'l la fata albinet
béiola, provent. dial. abellerola, sard. Tar la per negru si cret,
abiolu §i apiolo etc. ; cfr. germ. Bie- La obraz ca rujile
nenfresser, engl. bee-eater §i altele. .5i la ochi ca murile ...
Etimologicesce, albincirel este demi- (Marian, II, 198)
nutiv din al binar cu sufixul -a r adaus Din Ardel :
la albina, hrana obicinuita a ace-
stei pasarele, sufix ce ne intimpina cu Me rniram ce'im place mie!
Merul rosu din tipsie,
aceiai functiune in numele päserelei Badea nalt cu palarie;
alunar" care se nutresce cu alune". Merul rosu paduret,
Literalmente, albinarel = petit api- Badea nalt §i cabinet! . . .
culteur ". (Jarnik-Barsanu, 41)
v. Albinar. Prigore. saü :
www.dacoromanica.ro
755 1'ALBIV)R 756
nonim cu al bi or, dar mai putin ele- somn, tiuca, alghiiIrä, platica, ghi-
gant, dqi cu mult mai des in circu- ban i ipar. " (Th. Theodorescu,
latiune. c. Lup§Onu).
0 colinda din Bucuresci : Forma feminina albifdrei se aude mai
www.dacoromanica.ro
757 ALBit 758
mult in Braila (c. Tatarii i Filipescii), Albitilrä (pl. albitur1), s. f.; blanchis-
in Teleorman (c. Budescii), in Ialomita sage, blanchissure; au pluriel : huge
se mai intrebuintéza pe a-locuri §i blanc (Cihac). Se intrebuintéza mai ales
metateticul abligoret (c. Grindu), care la plural ca sinonim cu alb e, cu acea
ne amintesce pe francesul ablette --= deosebire ca, nu insemnéza nici o data
albette". Forma masculina albigor e haine, ci numai came§1 saü cele ce se
mai respanditä in Oltenia (Dolj, c. Ga spala, ba §i acestea inainte de a fi irn-
1ic1u1c i Risipitii). Tot din a 1 b, dar bracate. Se qice : m'arn imbracat in
prin alte sufixuri, se chiama acest pe- alb e, fie 0114 postav, cojoc; dar :
sce in Covurluiu albita sari al gh i- am multe albituri.
ta (N. TArctl, c. Piscu), iar in Banat In graiul hotesc albiturei vrea sa
alb oniu (S. Liuba, c. Maidan). qica bani de argint (Baronzi, Limba
In Dobrogea albig6rtt se aplica in ge- p. 149).
nere la toti pescii midi a 1 b I " (G. v. Alb. "Albigor. -ura.
Eftu§escu, c. Ciobanu), ca i frantuse-
sce: blanchaille, menu poisson blanc" '.Albitit. V. 2'Albi§or.
(Li ttré).
Se qice i simplu pesce-a/b (L. B.). 211131t6 (pl. albite), s. f.; t. de Botan.:
v. 1 3Albigor. drave, Alyssum incanurn. Spaniolesce:
3'Albiqôr, s. m.; t. de Botan. sorte
aliso blanquecino". Poporul a
mo§tenit din vechirne credinta ca albia
de champignon. Un fel de ci uperc vindeca de mu§catura canelui turbat
Negri§ori i albigori se chiama ne- (Sava Barcianu), ceia ce Meuse deja pe
sce bureti, cei de'ntala negri, celTaltl
Greci s'o numesca .2.vo-aov, dela nega-
a I I) i; se fac unii §i alii tómna pe
tivul d §i 21;aaa turbare".
copaci caquti; muntenii II intrebuin-
v. 3'Albild.
téza la hrana, fripi, gatiV §i murati
in vase" (S. Poppescu, Buzet, corn. n. pr. loc. f.; nom de village.
Chiojdu).
v. '.2.Albipr.
Ala se chiama un sat in districtul
Falciiului (Buciurnul Roman, I, 36).
.Alblre 1 v. 2Albiâ.
v. Albesc.Nalbesc.
Albit
Albibt8, s. f.; dirninutif d' alb i A:
Albitbr, -Ore, adj.; blanchissant, ayant petite auge, petite jatte.
la propriete de rendre blanc. Mai ade- v. Albia.
sea se qice nalbito r.
Doina din Ardél Alblii, -lit, adj.; blanchatre. Sinonim
To scaldi séra 'n riurOle cu albuiu, albicios, albinet
,$i te svinta vinturèle ? etc., avénd acela§1 sufix ca in a l-
Or te bate vint cu bOre,
Vint cu bOre albitóre?
buriti i albinit.
(Familia, 1886 p. 227).
E des la Alexandri.
v. Nellbitor. Iérna" :
Tot e alb pe camp. pe dOluri, impre-
AlbitOre. v. Albitor. Hdlbitdre. gIur, in departare
Ca fantasme al b e plopii insirati se
Albitorlá. v. Nalbitorici. perd in zaro,
www.dacoromanica.ro
759 1ALBUL 760
Si pe'ntinderea pustie, fait urme, fará 1Albota, n. pr. pers. m. Format din
drum, a 1 b prin acela§i sufix ca in vechile
Se ved satele perdute sub clabucl albii numiri proprie : Cahn, Racota, Pa-
de film .
lota, Dragota, Mon, Micota, Ar-
Tunetul" : nota etc.
E umbra unor nouti albii, uson, ma- La 1535, marele postelnic moldove-
nunt1 nese sub Petru Rare§ : pan Albote
Co luneca' sub wire, clädind un lant (Zapiski Odesskago Obkestva Istorii,
de muntl II, 563).
Calea robilor" : Un alt Albotd in Pomelnicul mana-
Pe cerul nalt lucesce un riu albia de stiril Bistrita din Moldova (Mss. in Acad.
stele ... Rom. p. 99).
Vinatori" : De aci colectivul Alb o tesci ca
nume propria topografic.
Pe gdna campulul albiii,
Se vede-un codru mare Intr'un crisov slavo-roman dela te
Lucind sub sOrele galbiu, fan cel Mare din 1489 (A. I. R. I. 155) :
S'un sat perdut in zare ,,BNICaTH ZEMAN 411' XOT(Ipa 51 ABOTEW ii-
www.dacoromanica.ro
761 ALBui, 762
www.dacoromanica.ro
763 ALBU 764
www.dacoromanica.ro
765 ALCA 766
Albat, -A, adj. ; blanehatre. Sinonim S. belch (antic. alcaoa, plur. al-
cu albinet, albulu etc., dr mai cale), s. f.; espece de tournoi oriental,
ales cu al bi §o r. jeu de bagues. Intre secolii
E des in poesia poporana. jocul alcale i cuvintul, ambele impru-
O doina din Ardél: mutate din Orient, par a fi fost respan-
M'a minat maim la vie dite la Romani.
Sa'mI culeg mAghiran mie, Moxa, 1620, p. 389 : juc4 bine
MAghiran de cel albut astazti §i vrateji§i bine calul la alcd..."
SA. fac penA la drAgut Glosar slavo-roman circa 1600 (Cuv.
(Jarnik.Thirsanu, 315)
d. Mtn I, 268) : Tpssonljy, loc larg sau
Balada Gruia lui Novae": unde alerga la alcd ..."
ApoI, DOmne, fata liii Balada Sirb-sarac :
Ca si spuma lapteluf ;
E albut, cam ro§covan, Trecea mercuri, venia joi,
Si semen' a cApitan Turcil mergea ate doi
(Reteganu, Poes. pop. 62) Ca sA giOce la halca
Sus in Haidar-pa§a,
Bocet din Dobrogea: Si de-odatA toti pleca,
www.dacoromanica.ro
767 ALCAM 768
srtfi fost acela0 carele 'Arta la Fran- piège, guet-apens, savoir-faire. Cuvin-
cesi numele de : jeu de bagues. Dupa tul se aude in Transilvania. Lexiconul
intelesul baladei, giocul consista intru Budan, vrend cu ori-ce pret Sal apro-
a se repecli calare in partea unde se pie de latinul arcanum", II sucesce
gasia halcaoa spinclurata, i a svirli forma i sensul tot-o-data : Alcamu
djeridul astfel incat sa tréca prin cer- vel arca rn 10. talnä, lucru ascuns,
:
www.dacoromanica.ro
769 ALCATUESC 770
.Alcazi (pl. Alcazesci), n. pr. m.; nom propusa de Lexiconul Budan, e f6rte
d'une famine noble moldave. Astacli ingeniOsa, rad6mandu-se pe analogia ve-
se (lice mai des Alcaz. Acesta, familia chiului italian quotare= compo-
e cunoscuta in Moldova din prima ju- nere, ordinare", i nu este fail o bruma
matate a secolului XVIII, locuind a- de adevör. Dintru'ntaiu alatuesc ---= a 1-
tunci in districtul NOmtului i fiind kotni trebuia sa fi insemnand numaT
incuscrita cu vechiul n6ra boieresc créer", adeca scot la ivela ce-va not
Bant s. Intr'un act al rno§iei Al- privit ca o unitate, nu ca o adunare",
deni (Arch. Stat. din Buc.) din 1767 de exemplu :
se mentionéza mai de multe on Ior-
Lul Adam l'a sa zidire Dumnedeu 1-a daruit
dache Alcazi (Itivig4), cumnat cu Nico-
A fi stapan presto tOte ce el le-ad alcatetit...
lae Lipan i filu al sulgerului Constan- (Zilot, Cron. p. 3)
tin dintr'o ffica a lui Ursache Banta§.
Sub vecheal forma. Alcazi, de unde 0ideja mai taplig, pe terenul roma-
mai tailig s'a mutat tonul in Alcdzi nese, se va fi nascut sensul de com-
'apoT s'a perdut finalul acest nume poser, arranger", arl impreuna mai
este de tot turcesc sag tataresc: A 1 - multe una cate una", pe care nu'l
kazS, sail Al-qazi. are prototipul unguresc §i care pare
2. Arap. Bantd§. Turc. Turcul. a se datori anume etimologiei popo-
rane dela al-cat, inlesnita prin u-
Al-eatele, a-cats, adj. num. ; quan- nele constructiuni ca :
tième. Forma barbatOsca i§i acata mai
Mila ii era de tell s'o vecll cum o lAntula,
adesea pe emfaticul -a (v. 5.A): al-cd- Iscodiri n'ajunge 'n minte pe c a t e alcdtufa...
telea. Serva ca intrebare pentru a afia iBeldiman, Tragod. V. 2497)
locul sag rindul pe care'l tine ce-va
sag cine-va intre mai multe unitati In ulcdtuire, dupa cum s'a incetate-
omogene, avOnd drept respuns: al-doi- nit la noi prin etimologia poporana,
lea, al-treilea, safi : a doua, a treia ; fie-care din elementele constitutive ale
de ex. : al-cdtelea ai vorbit in adunare? totulul este al-catele fata, cu cele-
allOptelea; a-cdta casa ? a-treia. l'alte, adeca alcdtuesce cutare propor-
Nici o data nu se intrebuinteza MIA tiune numerica ; buna Ora la Alexan-
articlu posesiv a 1. Simplul catele dri, Ia§ii in 1844 : t6ranii, call, slava
n'are in graiu o existinta individuala, Domnului 1 alcatuesc cel mai mare n u-
ci numai ca element constitutiv in ad- m 6 r, nu V-ati parasit nici o data obi-
jectivul al-cdtele adverbul a ' n c a- ceiurile, nici limba, niel portul...", unde
t e 1 e. Formele flexionare ai-cdp, ale alcdtuesc este ca i cand am intreba :
cdtele, indicate de Cihac (I, 47), sint a 1- catele este teranul intre cel.l'alti
numai teoretice, dar nu se aud in Romani ?"
popor. I. Ca verb activ, alcdtuesc se pOte
v. A'ncdtele. Cdt. traduce mai tot-d'a-una frantusesce prin
composer" i arranger".
Aleätubse (alcatuire , alcdtuit), vb. ; a) Alcdtuesc composer", fie in sens
créer, produire, former ; composer, ar- fisic, fie in cel intelectual, sinonim cu
ranger. Dqi, fara indoélä, cuvintul vine intocmesc.
d'a-dreptul din maghiarul alkotni A. Odobescu, Mihnea-voda p. 37, vor-
)) crOer", tottli derivatiunea din c a t, bind despre mazilia acestui principe
22,033 25
www.dacoromanica.ro
771 ALCA TUDI TA 772
in Ardel : Toti groffl i neme§ii din Pun soroc, hotardsc Okla, intro el s'alcatuesc,
Sibiiu §i de prin pregiur alattuiaii o 01 o grabnicA ispravA, cu totil nädejduesc...
www.dacoromanica.ro
773 ALDAN 774
www.dacoromanica.ro
775 ALDAN 776
www.dacoromanica.ro
777 ALDAN 778
Cannabis femina" e de tot firésca. Fo- vechiul dialect elenic din Macedonia, in
neticesce romanul a 1 d a, corespunde care se rostia : leldw=10.61.co, Javog=
perfect grecului 1;14 de unde apoi a9.dvarog, 'actecetcr = celJeia, Joie4
Aa'aice pe aceial cale ca in alti &Seca, Eavdtxd; = HavNxds (Sturz, De
termeni botanici, de ex. xtexaia din dial. Macedonica p. 31 ; Benfey's Ori-
xievi. Pe cand in numele personal ent, II, 721), Tar prin urmare adl=
Al d e genul masculin este asigurat la,97/. Dela Grecii din Macedonia, ter-
prin aplicareal exclusiva la loarbaV, in menul a trecut ca imprumut la veci-
privinta planteT termenul a 1 d nii Traci, §i de aci apoi ca mo§tenire
era feminin numai pinä ce a trecut la prin Daci la Romani, unde din alda
canepa. Acesta schimbare a genului, Al th a ea cannabina" s'a nascut al-
22
www.dacoromanica.ro
779 MAMMA§ 780
gr. 409e (dali) trac. alda guimauve" tot felul de invoeli intre doi sail mai
nianin rom. alda (aldu)
Alclamq se numesce hiritisirea ce
lat. althaea aldan Alde se face in urma tocmelei §i care con-
chanvre-femelle" n. pr. sta din urmaterele : partile se due §i
cer b6utura spirtesn, yin sail rachit ;
haldan se da intaiti de catra cumperator, care
hiandan cinstesce pe vinOtor, i acela '1 feli-
V. Aglica. Alac. 1* Alcle. -an.
citéza qicendu-i : dea Diet sa ai parte
de... (obiectul cumpörat), atat d-ta cat
Cdnepd. Ldor...
urma§ii de urma§il d-tale, §i sa fib
sanatos sa'l stapanesci ! apoi drt sj
Afdal, s. n. ; benediction , felicita- vincletorul tot atata b6utura, §i c i n-
tion. Este intocmai maghiarul áidás. st in d pe cumpërator, acesta '1 felici-
Se intrebuinteza numai la Rornanii tea. : §i d-ta sl dea D-geti sa ai parte
din partile Ungariei (Lex. Bud.). de bani, unde vei pune un ban sa
v. Alduesc. scotio mie, spor §i isvor sa dea
D-va!" Curpan, Bacau, c. Nadip).
(I.
Al-clittä, adv. ; autrefois. Contrac- Alddma ful se face la vinclari
tiune poporana din alt a-dat g. cumpernri. Se mai numesce §i. c i n-
Jipescu, Opincaru p. 26 : Aldatd s t e. Se da de vinqëtor doö parti §i
nu le ben. ru§ine Domnilor no§tri a de cumperator o parte" (I. Georgescu,
umbla pö jos pintre braslili poporului, Prahova, c. Calinesci).
ca sa afle pasu i nevoile Rumanului..." La aldama§ vindötorul plätesce doC
De la Vrancea (B. Itefariescu) Sul- parti, iar cumpöratorul numai una"
tanica p. 220 : ...serta a fficut sa se (P. tefanescu, Dolj, c. Simnie).
ridice in locul bisericutei, plinn, al-data In unele localitati alddmapl prive-
de credincio§1 la sërbatori, biserica
sce numai pe vinptor.
mare i falnica, dar gola..."
A. Pann, Prov. II. 136 :
v. Alt. Data.
Au mers s2t petosca, obicelu cum este;
Privirk vbtjurk vorbir5. de fatk
AlditmO4 S. adalmal (pl. adalma§urY, *i se invoira cu muma, cu tatk
aldamafuri), s. n.; 10. yin bu comme Acurna remase sá be aldamasul...
arrhes a la conclusion d'un rnarche;
20. pourboire. Cu sensul al doilea se Jipescu, Opincaru p. 145, descriind
aude numai peste Carpati : pe teranul venit la jupan" in pra-
Dictionar Mss. Banatén circa 1670 -01%, pentru a'§i cumpèra ciereci" :
(Col. 1. Tr. 1883 p. 423): Aldemash. Ei, daca be a§a, nici cum qici
Donum." dumneta, nici cum clic ieü, hue cu
Lexicon Budan : Aldamq, das Trink- cinsprece lei!
geld". Adu mana 'ncoa! Al noroc!
Cu priinul sens, avénd o acceptiune Pertal sanntqiel1
juridica, cuvintul e forte poporan. A 27
SI dea Dumnelleu !
da aldarnaf" i a be aldamae inso- 27
Acu alddmcqu cade pe dumneta
tesce la terani i la ora§enimea de jos sal dab, logofete !
ori-ce virlare saü cumpCrare, i chiar A§a, neica Parvule ! Adu balete
www.dacoromanica.ro
781 ALDAMA§ 782
www.dacoromanica.ro
783 LALDE 784
ceiu juridic era f6rte respandit pretutin- aucune chose" (Du Cange, v. Honor).
denea. Intr'un text din Francia citat de In acest mod ne apar la Romani trel
Du Cange (Gloss. lat. v. Poticula): Ven- straturi: de'ntalu latinul honor, pe care
didimus Druvallono presbitero dimi- apoi slavicul cinste II inlocuesce in
dium cujusdam campi, et accepimus tOte acceptiunile sale §i astfel il go-
pretium in quo nobis complacuit, hoc nesce din grain, in fine maghiarul alda-
est, in argento solidos XVIII, et ad ma§ suprapunOndu-se vorbei slavice
poticulas quas simul bibimus numai in sensul cel juridic.
denarios XVIII". D. Bogigie, pe de alta v. Alday. Aiduesc. Cinste.
parte, in tractatul set despre Obi-
ceiele juridice la Slavi", constata ace- Aldamásitr. v. Aldamag. Moho-
ia0 datina la Serbi, la Bulgari, la r iciu.
Poloni, la Ru0 etc., unde ea se nu-
mesce mohorycz", litki", litkup", "Aide (artic. Aldea, gen.-dat.
likovo" i altele (Pravni obleaji u voc. Aldeo), n. pr. peTs. m. Un nume
Slovena, Zagreb 1867, P. 85, 182). La barbatesc fOrte poporan la toti satenii
Romani dara institutiunea in sine'0 nu din Dacia lui Traian, de0 rar pe la
e de loc unguresca, insa curat ungu- ora§e. Can sä fi existat i o forma
resc este numele: alddma§ = a 1 d o- Aldu, de unde Aide ca deminutiv, Or
m a s pot-de-vin, toast, benediction", ald an ca augmentativ, §i de unde
dela aldani bénir". Tot dela En- vine §i numele de familia A ld uld n u.
gun aü luat cuvintul §1 Serbii: a 1- Alde se refera la Aldu ca Petre" la
d u rn a § , intrebuintandu'l intocmai Petra".
ea la noi (BogiW, Zbornik pravnih Jipescu, Opincaru p. 156, in§irand
obi6aja, Zagreb 1874, p. 424, 465, 466). numile mai obicinuite pe la teranii din
Prin etimologia poporana dela a d a Prahova : ScOte'ti bani, vere, ca tri-
[vin on rachiti]" s'a näscut apoi forma buie la boieri ! Injuga-te Stoico, fa-te
romanesca metatetica adetimaf sag a- luntre §i punte, Francule ; parpb.lie§te-
dalmcq, cea mai intrebuintata in grain te, SOre ; frigi-te, Aldeo ! .."
§i pe care dela Moldoveni aü impru- In vechiul Pomelnic al manastiril
mutat'o Rutenii : odoma §. Bistrita din Moldova (Mss. in Acad.
Dup5, cum am vëllut mai sus, la Rom. p. 68) : nfiAii4A, CT011111A, Ok A A t...",
terani aldama§ e sinonim cu c i n- §i tot acolo (p. 56) numele barbatesc
s t e, cuvint slavic anterior introdu- A I do m ir, format din Aide saa din Aldu
cerii termenului unguresc i carele la dupa analogia numilor barbatesci slavice
rindul seri traduce pe latinul vulgar h o- ca Dragomir", fiind-ca slavic6 era pe a-
n o r cu acela§i sens, de exemplu in- tunci la Romani moda timpului, de§i
teun text medieval : domini consules in onomasticul propria slavic nu exista
faciendo honores villae dede- de loc Alde, fie simplu sail in compo-
runt dictis communitatibus unum v as sitiune, ba nici elementele acestui nume
vin o plenu m...", adeca : au facut (cfr. Moroikin, Slavianskii imenoslov,
cinste cu un butolu de yin", de unde Ptrb. 1867 p. 2).
frantusesce faire les honneur s", Ling IaI un sat se chiama Ra-
ca intr'un act din 1363 : commenca diul-Aldii, adeca pMuricea lui Aide".
ledit Perrin a dire que de l'honneur Un sat in Buzeg 6i altul in Mint se
ou du di sn er dessusdit ii ne paieroit qice Alden I. 0 multime de sate pórta,
www.dacoromanica.ro
785 LALDE 786
www.dacoromanica.ro
787 51'ALD E 788
www.dacoromanica.ro
789 ALDE 790
explica altfel decal prin poporanul ande R. III, 230): damu-ti §tire pentru o
=aide. par a. ce avura innaintO domniei mac
II°. Cand lui aide II precede prepo- boiarinul nostru Pelin vistilarnicul §i
sitiunea d e, i anume : Gherman i Simion de ileteu, cu toti
a) .Partitivul d e dintre": Murgettii, pentru sat pentru Mihaldu
ce taste aproape de tärgul Cernauti-
Gr. Alexanclrescu , Satira duhului lor, zicandu boiarinul nostru Pelin vis-
met : tiiarnicul i cu Merman i cu Siniion de
Invata dantul, vistul i multe d'alde alea; ileteu, cum acela sat Mihaleul le taste
tar de vrel sã fat versuri, la pilda dela lor drept de motie Murgettii
Pralea... cu inpresuratura, §i ni-au aratat i un
zapis dela Constantin-voda facut pre
E fOrte des la Anton Pann : multe ocine a lor, ti 'ntr'acel zapis
Dicend d'alde aste, pled, catre Mare, scrie i satul Mihalëul, i at0 scrie cum
Cu clubucu'n mana ca in preumblare... acel sat Mihaleul l'au fost cumparat
(Prov III, 134) Gavril Motocel, mop! vistiiarnicului
Finul, vorbe d'alde aste i altele indrugAnd, Pelin i alde Gherman , dela 110 va-
cu nasul impreuna la casa sa ajungend, matul...", uncle contextul ne arata ca
Cu destula bucuriä pe Ospet au priimit... aide figuréza pentru al lui".
(Ibid. III, 83) III°. Originea.
a) In privinta semasiologica, cata sa
Asa, cinstite parinte, pecata'mi marturisesc plecatn dela forma cea mai simpla :
ii or-cum soil, rinduesce'mY canon sa me man-
tuesc ; aide fr prepositionalul d e. _Aide
De aide serbatori iar5.si nu sciu de le-olu fi tata , aide mama , aide Florica alde
päzit... baba Comana, aide Cazimir etc. insem-
(ibid. I, 138). nOza peo fiinta fOrte cunoscuta
www.dacoromanica.ro
791 ALDUIT 792
www.dacoromanica.ro
793 ALE 794
www.dacoromanica.ro
795 ALE 796
www.dacoromanica.ro
797 ALE 798
Cetind'o, amare lacráml pe obrazul meu se Mal multa lul vrerne era petrecuta
varsã, Far' de nicl un lucru §i'n desert plerduta:
Cacl cetesc a tale stihuri cu inima de foc Ce lua 'n trel dile dintr'o s6pWnântt
arsa... Da pe d'ale gurel, odihnind p'o Mee_
Arsenie din Bisericani , circa 1650 Cu reducerea lui ale la a :
(Mss. in Acad. Rom. p. 205) , ps. I. Crenga, Capra cu trei iei (Cony.
LX XXVIII : a tale gab' cerurele ti lit. 1875 p. 339) : etme duc in ph-
al tau iaste parnantul..." dune, ca sa mai aduc ce-va de-a man-
Dosofteiu, 1673, f. 14 b : earn..."
Tot aci vine d e ale =quelque chose
Dzaca cat le place cola ce n'au minte appartenant a", de exemplu la Con-
De vor sa ma sparie cu a 1 o r cuvinte stantin Brancovan (Cond. Mss. in Arch.
Une-ori ca mijloc de variatiune, de Stat.) :
ex. la Constantin Brancovan , 1695 p. 86 : ce vor puté gasi d e ale
(Cond. Mss. in Arch. Stat. p. 75): ... slujitorilor celor fugii, ori mo0i ver
bucate, macar ver-ce d e ale lor, sa le
acestä casa cu locul i cu pravaliia ce
scrie mai sus fost'au ale lui Dumi- vänza...";
trapo §i a fratilor lui..." p. 140 : ce au ramas d e ale tatane-
Printr'o altfel de reductiune, ale se sau, mo§ii, Rumani, Tigani i alt mult
aglutinéza cu substantivul nearticu-
lat ce'i precede, formand in aparinta 0 functiune analOga, cu prepositiu-
o post-articulare : nea i n :
Catechismul transilvan circa 1560 Jipescu, Opincaru p. 111 : Daca a-
(Cuv. d. Mtn II, 100, 101), de trei
haia lucréza in ali negotului §' ali me-
: dede Domnezeu Mee cuvinte/e serii, da noi, pitulicili, sa pdern ?..."
sale = cuvinte ale sale ..." Dar se Tee 0 mai bine : de ale ne-
Nu rare-ori insä, in vechile texturi, gotuluY", de ale miseriei", de ale gos-
chiar in cele rustice din Moldova, unde podariei" etc., sail : in d e ale nego-
astaqi se aude aprOpe numai a, se pa- tulul"...
streza intreg ale ; de exemplu : Alt ce-va este constructiunea ordi-
Act moldovenesc 1687 (A. I. R. I, nara, cu partitivul d e=dintre", unde
62): ... casa cu pimnita cu helqteul ale nu este neutru, ci curat feminin,
sa fie ale Ancutii, lar jumatate de vie ea in :
sa rämae in parte me, Tar in urma sa Coresi, Omiliar 1580, quatern. XXXI
fie far ale Ancutii..." p. 7 : vre o fune d e ale corabiei ce au
b) Cu partitivul d e i urmat de un in corabiia cdia mare mai groasa...
genitiv, ale formeza idiotismul d e ale Grigorie din Mahaciu, 1600 (Cuv. d.
gurei" sari d e ale mandril = quel- Mtn II, 45) : nece o dzisa de-ale méle
que chose a manger" 0 alte cate-va nu fécetu..."
locqiuni inrudite, in can nu functio- Doina din Ardél :
neza de loc ca feminin, ci ca un plu- cata apa pe valcele,
ral neutru. Sint tot lacriml d e-ale mole...
aarnik-Bärsanu, Transilv. 2181.
7)
A face ce-va rost de ale gurei == a
gni bucate" (S. Popescu , Buzefl, c. De asemenea alt ce-va este construe-
Chiojdu). tiunea lui ale ca feminin, nu ca neutru,
A. Pann, Prov. I, 153 : cu genitivalul d e, buna-Ora :
www.dacoromanica.ro
799 ALEG 800
www.dacoromanica.ro
801 ALEG 802
www.dacoromanica.ro
SOS ALEG 804
SA m alegi dintre teite cele-l'alte fete, Dar v6dOnd ca nu'l de §agb., c peire'l s'ail
Cum se alege pAtinul din pene ales:
Si busulocul din burulene... omenI bunI! le zisë, statil
(col. 1. Tr. 1882 p. 831) vol cãini, ce 'ml sintetl frati...
Jipescu, Opincaru p. 151 : Puicana Pravila Moldov, 1646, f. 86 : Cana
a audit cu urechili ieI dela un boier sa va inpaqi muiaria de bärbatu'§
batran, ca parte din ghisuri sint ado- pentru frica vrajnilie-lui, cade-sa giu-
\-61-ate, parte nu, ca i vorbili : unili detului sa intaresca acestt lucru nu
seci, altili pline. Dumnedet s'alegal.." numai cu zapist sau cu chize§h, cc
In Moldova Dumnedet" e inlocuit inca trebue sa o pue la un loct ca
printr'o fiinta mitologica Balanu 1. acela cu credinta, sa §adza, acolo cu
A §a la I. Crenga, Stan Patitul (Cony. lit. cheltuiala barbatului, pana, sa va alége
1877 p. 25) : B al a n s61.1 alégei din ce cum va fi..."
gura ce spui, dad, nu vorbesci deslu- Cantemir, Ist. Ieroglif. (Mss. in A-
§it..."
cad. Rom. P. 26) : Cu totii priimira
Proverb : Nu se alege caltigul din
marturia brebului, §i cu totii inteun
paguba" (Pann, II, 85), and folosul e
sfat alIasdra, ca vidra dinteamandoa
cu indoela.
Monarhiile afara sa se gonesca..."
II°. b) aleg = décider, trancher".
0 veche dicetóre : la tote urma a-
Ibid. p. 138 : lia§a, or-ce au po-
runcit i au ales, bine au poruncit
lege" (Pann, II, 87) = finis cor on at
opus".
intelepnte au ales..."
Constantin Brancovan, 1695 (Cond.
Dr. Polysu : a se alege la un fel, Mss. in .A rch. Stat. p. 113): dee ju-
intr'un fel = ein Ende nehmen".
decata i Di vanul a§a s'au ales: ra-
Nu ne putem int,elege, maind el platnic, au dat satul Salcuta
Lin fel nu ni se alege... . la mana feöorilor Mantii Vistier..."
(Pam, II, 158)
II°. c) aleg = designer,, delimiter".
saü: A alege in scris = preciser, deter-
VoIu prin judecatit ca or eu or el, miner", de ex. in Pravila Moldov. 1646,
Si ni se alégii dreptul la un fel... f. 33 : de vor lasa cui-va dreptil su-
(Ibid. I, 124).
flett, nu va putia el sangurt cu voia
Tarn bolnav seracu ; hai sä sa sa ia, ce trebuia§te isprava, dela
chemam ni§te pochi st 'I face, ni§te giudett, alegandu acelt lucru &au la-
masle, a pe urma off s'a indrepta, satt dreptti suflett : Taste invatatura
oil a muri, incalea sa i se aléga din sa faca beserica, sau bolnita, sau os-
doe una..." (N. Cordova, Tecuciu, c. patarie ce se dzice casa de streini, sau
Rachitesa). grobtnict, sau alta asemenia acestora ?
0 doina. : pentru ca atunce poate sä ia sangurt
Arde-mi-te-aL codri des1
cu voia sa §i. nu-i trebue nice unt
Vod bine ca, s'au ales giudetil , i inca poate sa ia sanguril
Din tine O. nu mai es 1 .. candu-i va alége stapanult in za pi st;
(Alex. Poes. pop. 2., 262). lara de va fi intr'alt chipt etc."
DonicT, Lupul la peire : E mal cu serna des in vechile pro-
Lupul cinchit intrun colt cese teritoriale : a alege partea cui-va"
Cu ochi cruntl, cu pbr pe dos, clantMa din sail a alege mo§ia", fie dupä o hotel*.
dintl la tot1; nicia de mai 'nainte, fie dupa martu-
www.dacoromanica.ro
805 ALEG 806
ria vecinilor sail prin operatiunea geo- rata, se vede, de ex. : la sfir§it se va
rnetrica la fata locului, fara care pa- alege = in fine adparebit".
mintul remane ne-a 1 e s". A. Pann, Prov. II, 115 :
Act muntenesc din 1606 (Cuv. d. batr. Unde vede vr'o figura, vr'o tinitra, vr'un
I, 155) : parte lu Streze atA se va pantof,
alege de peste tot hotarul..." Sta., se ulta., case& gura, 0 se a/ege cu of1
Moise-voda Movila, 1634 (A. I. R.
I, 72) : ate parti sä vor alege p r e Jipescu, Opincaru p. 143 : Rumanu
zapise in satu Sapoteni..." cu ce perta 0 cu ce baga 'n gun, cu
Act muntenesc din 1638 (A. I. R. aia s'alege pe lumea asta..."
I. 23) : delnita lui, Oa, sa va alege
Doina muntenesca :
parte lui, den campu, den padure, den Firicel de larba 'Agra,
p6..." Dinteatata lume larga
Act moldovenesc din 1675 (A. I. R. M'aleset c'o pulca draga..,
III, 250) : sa, mérget acolo la acel loc (G. D. Teodorescu, Poes. pop. 325)
turi" sail brageturi", cand aleg are urda dulce ; din acésta, bagata in ba-
sensul causativ de faire ressortir" : dail sail hurdoiu, se alege untul ; din
aleg unt, aleg zer, aleg urda etc. zérul ce remane dupa alegerea untului,
1110. a) ressortir, rester apres". se face urda batuta..." (It. Simu, Tran-
Dr. Polysu : a se alege cu ce-va = silv., c. Orlat). .
einem etwas iibrig bleiben". Intr'un descantec bucovinen de lin-
Lexicon Budan : se alege = se a- ere :
26*
www.dacoromanica.ro
807 ALEG 808
www.dacoromanica.ro
809 ALEGERE 810
www.dacoromanica.ro
81 1 ALEI I 812
a afla s poate, carile in toata alege- sufletesci, proband inca o data, extrema
ré negre§it i nesmintit sa fie..." bogatia, a repertoriulul emotional al
v. Aleg.AlegeNra.--6..Ales. limbei romane (v. Aaoleo!).
Balada Holera" :
Alegöthr, -Ore, adj. et subst. ; Olec- Alafl lame. aladre,
teur, celui qui choisit, discerne etc. In BOlä rea §'ucigotere!..
gralul vechiu se qicea i ales6to r, Balada Toma Alimo§" :
dar cu un sens mai restrins. Macedo-
Alelef, fecTor de lele,
rotuanesce, forma organica al eptor Cad rdpi§1 qilele mole!
=lat. elector. De te-a§ prinde 'n mama mea,
v. Aleg; Aleselor. Due tu n'al mal ave...
mai jos :
AlegUarti. (pl. alegaurt), s. f. ; choix. Alelei , murgulet mic I
Sinonim cu aleger e, rar intrebuin- Alel, dragul med volnic!
tat §i avénd o nuanta, pejorativa. Cand De-al pure la batrariete
qicem : se face al egere a", presu- Cum puteal la tinerete...
punem ca se va lua din multime tot ce'i Balada Marcu i Turcul" :
mai bun; cand qicem : se face alege- Ala sluge, fetul med,
tura", ar6tam mai de 'nainte ne'ncre- De ce musci tu aO red..?
derea 'Astra In resultatul al eger il. (PonapiliO, Sibiiu, 23)
v. Alegere. 6'Ales. 'Aleatura. Balada Feciorul §i maica-sa" :
Alelel, sotia mea,
Alla! S. alelèl ! S. alele16 ! interj. ; cri Cu ce malca te linen
d'invocation, soit pour ddfier, soit pour De te-al vesteclit asea ?..
encourager ou pour compatir. 0 inter- (Ibid. 541
www.dacoromanica.ro
813 ALELUIA 814
www.dacoromanica.ro
815 ALEMESC 816
www.dacoromanica.ro
817 ALEN 818
www.dacoromanica.ro
819 ALEN 820
colic. In primul sens figureza in ve- atunci pré de curand introdus in grain,
chile texturT, mai ales in constructiu- neajungend inca a se impaminteni.
nea i n alenul cui-va---pour contrarier Fragment biblic oltenesc circa 1560
quelcun", corespui4end pe deplin ma- (Cuv. ci. batr. I, 6 12):
ghiarului ellen contre" , ellene- Levit. XXVI, obfirmabo
lenni etre contraire", ellen ere etc.; 17: voiu intorce facietn meam i n
in sensul al doilea s'a pastrat in viul fata me in ale'nul vos...
grain §i a devenit un cuvint Mae in- vostru...
radacinat, mai cu sema in poesia po- Ib. 27-8 : sa si autem in
porana. N'are a face cu adjectivul pa- Tara nici cu ace- his non obedieri-
leo-slavic alin ü (Cihac), niel cu lati- ste nu va yeti tis mihi, et am-
nul alienus (L. B.). Din derivatele inväta , ce yeti bulaveritis erga
maghiarului ell e n, mai gasim in Dic- inbla in alenul me obliqui, et
Vonarul Mss. Banaten circa 1670 (Col. mieu , eu Inca ipse ambulabo
I. Tr. 1883 p. 422) : voiu inbla in a- vobiscum in f u-
17A lensi g. Inimicitia" (=elle n- lénul vostru... rore obliquo...
s d g). Noul Testament din 1648, Math. V,
A lenis h. Inimicus (=el le n e s). 23 :
Al en zui ös k. Contradico (-= e 1-
71 fratele tau frater tuus
lenezni). are ce-va ale'n habet aliquid a d-
A len zui t ur 6.
Contradictio". spre tine... versum te...
Aléne figureza deja in Palia dela Ibid., Paul ad Gal. V, 20 :
Or4tia din 1582 (Cipariu, Anal. p. 73). pizmele, sfa- inimicitiae,
Despre originea maghiara a cuvin- dele , alenurele , contentiones, a e-
tului nu mal pOte fi dara cea mai maniile... mulation es,
mica indoela. irae...
Ca termen poetic, el va remane in Ib., Paul ad Col., II, 14 :
limba. tergandu delens quod
I°. Alen ca archaism : care ne era in- adversus nos e-
Codicele Voronetian circa 1550 (Mss. protiva scrisoaré rat chirographum
in Acad. Rom.) Act. Apost. : obitaiurelor care decreti, quod e-
XXVI, 9 : mul- multa c o n- ne era intra a- rat contra-
te inteaVnu se traria.agere... /en... rium nobis...
facu... o predica a Sf. Ioan Crisostom, sec.
XXVII, 4: de- qnod essent XVII (Cod. Mss. miscell. al Bis. Sf.
rep-ce era van tul venti contra- Nicolae din Bra§ov p. 513): av, ca-
intrialenu... ri de-se a goni pre tqi aiavé, pre carii
XXVIII , 17 : nihil ad v e r- cugeta in ale",nii. .."
nemica intea/O- su s plebem fa- II°. Alen in viul grain :
nu feciu oameri- ciens... Alexandri, Barbu Lautarul: Cand se
loru... intimpla de se indragia vre-un cuco-
Fiindca Codicele Voronetian preface nal de o cuconita i vrea sill spuie
sistematic pe n intre vocale in r, for- alenu sufletului, socotiV ca'i scriea ra-
ma nerotacistica alenu in loc de aleru vaple frantuzesci ? .."
dovedesce ca acest ma ghiarism era pe Cantecelor triste li se (lice : de a-
www.dacoromanica.ro
821 ALEOl 822
len, de jale, de aht, de dor, de recorélii..." Alen e mult mai frumos decat neo-
(Ia0, V. Mircea, c. Copal; V. Lohan, logismul m elan c oli t i va reman6
'3. Buciumii). in graiu, mai ales ca termen poetic
Balada Tudor Vladimirescu" : alaturi cu sinonimul mal figurat, dar
Spune, malca, ce te d6re, mai putin energic : ini ma -alb a-
Ct m'oiu face vrajitOre, s t r a.
De cden sã te descant, v. Albastru. But.
Sa cold vesel pe pamint..,
(Alex., Poes. pop. 2., 216)
A-lène, adv. ; nonchalamment. Din
Doina voinicdsca" : lene paresse", prin prepositiunea a
Cãnd eram de doe-deci, (=lat. ad).
Me legam de Tura, de Greci, Basmul BrOsca testósa" (Ispirescu,
Si de capete 'I scurtam
**), aldnu 'ml upram... Leg. 33): Mi§ca §i el piciórele a-lene
(Ibid 254). unul dupa altul inaintea luT, numai sg.
Balada Bogatul §i saracul" : ic ca umbla..."
De la Vrancea (B. Stefanescu), Sul-
Tu al galbeni la chimir,
Eli am un selef en fir, tanica p. 195 : Spicele röscOpte i e-
*i '13 selef un Otagan pOse, incarcate cu bob mare di greti,
Ce me scapa, de aldn ... et clatenaa a lene, incova,Mdu-se in vai
(Ibid. 43) di dOluri de aur ruginit..."
Balada Giurgiu" : A. Odobescu, DOmna Chiajna p. 81,
Eii nu cant in butul teii, intrebuintOza cu multa eleganta pe a-
Ci horesc de-alenul mei]. : lene ca adjectiv: in r6paosul noptii
Me tanguesc prunilor se amp numai clatirea undelor ce
De jelea párintilor, se isbiaa incetivr de mal i susurul
Si me vaier braclilor
De banatul fratilor... alene al vintulqului de vara..."
(Poropilit, Sibilu, 41) v . Lene. Tembel.
O doina din Arddl :
Alènes
Cate 's dela nol la del,
Tote tin pa mine-den; Alenr21g
. v . Alen.
Cate 's dela noT la vale, Alenzubse
Tote stau sa me omOre Alenzuitbaqi,
(Jarnik-Bärsanu, 66).
O doina din Bucovina : Aleb ! interj. ; exclamation de desap-
Se. nu canti sara pe lunä, pointement. 0 nuantä a interjectiuniT
C'a mea inima nu'l buna, a 1 e ü. Cu poeticul d se face daleo.
Ca 'I incinsa cu curele 0 doina din Ardél :
Mancatá de multe rele,
Si 'I Mans& cu colan Pentr'un pic de sárutat
Mult oftOza, de alen . . . TOO, nOptea-am tremurat ;
(Marian, II, 74) Mild a fost la sarutat,
Bunk palm' am capetat;
o doina din Basarabia : Daleo, DOmne, ce pecat I..
Si O. stad, so. m'odihnesc, (JarnikBarsanu, 377)
Sa plang §i sa me jelesc
Si de bune §i de rele, Balada Corbea Haiducul" :
De alenui vletel mole... ..4leo I maIca, maica mea,
(Alex., Poes. pop 2.. 410) Nu sta, maica, do §ede,
www.dacoromanica.ro
823 ALEODOR 824
www.dacoromanica.ro
825 ALERG 826
www.dacoromanica.ro
827 ALERG 828
www.dacoromanica.ro
829 ALERG 830
Costachi Negruzzi, 0 alergare de cal, alerge calul cat o vré" (ibid. II, 100),
I : numai arrnasari §i lepe sint prii- care insemnéza : a sburda fara frig,
inii sa alerge..." ce-va ca italienesce in : fare c o r -
Sub forma reciproca, se (lice: caii rer e la cavallina", fraqusesce:
s e alerga = se intrec la fuga". dormer libre c ar r ier e a".
De ad, generalisandu-se notiunea de 0 poveste din Ariel : Drept ca nu'i
17intrecere" vine : tree nici cand pe dinainte, eg'mi este
I10. a s e alerga concourir, se sur- stapan §i mai mare, dar me are hat
passer l'un l'autre". bine la inima §i me lasa une-ori de
A§a s e alergel ouele dela Pasci, cand 'ml alerg c aii cum am poftä i pla-
le ciocnim pentru a vedé care se cere..." (Foi§Ora din Sibiiu 1886 p. 11).
sparge cel intaiu: Figurat : a V alerga o chii =faire
Ca dok OA cand s'a'ergd courir ses yeux", o admirabila meta-
5i a se clocni apuck, fora care ne amintesce ca, in epoca
Un' din Eft o sa se spargA primordiala a familiei ario-europee, nu-
Si trebue sk se duck... mele calului a k v a §i numele ochin-
(Palm, II, 83).
lui a k a se formara din aceia§i rad&
In acela§i mod se pOte (lice despre cina a k cu sensul de repeqiciune".
Omeni ea s e ale-rga, cand se silesc a Balada Mogo§ Vornicul :
se intrece care pe care. Pe drum ochi'sl alerga
0 predica din sec. XVII (Cod. Mss. cu glas dogit striga
miscell. al Bis. Sf. Nicolae din Bra§ov, 1V0. alerg recourir".
p. 621) : luna se va schimba spre Nic. Muste, Letop. III p. 89 : A-
sange, ceriul se va strAnge ca o tram- giuns'ati dara la Turc cu nadejde de
ba, candg vom vede agghelii tremi§ gi ajutor s4 se poata desbate de supt
s e vor alerga de pripa de voril strange stapania Nemtului, cum fig-eine ea-
robii lui Dumnedzau..." zand in primejdie §i nenorocire alerga
Tot dela fuga cailor, se nasce can- la prietinii saT..."
sativul alerg in idiotismul: Beldirnan, Tragod. v. 9 :
III°. I m I alerg c al u 1 faire courir
le cheval". Sate, orase, tinuturl, mal tOte pustil le vedl;
$.'un norod in ingrijire, atata incat nu cre4l:
Doing, din Ardél : Povrituitor nu credo, n'ascultä mangditor,
De ti 's dragk, bade, dragk; Alérgd, ne-sciindu unde, vor liman, cer aglu-
De nu, lath lumea-1 largk, tor._
tall murgul i ti'l aldrgei Donici, Grierul i furnica :
Dell catk alta mal dragh...
(larnix-Bitraanu, 232)
La vecina sa furnick
Alergdnd cu lacthrm pick
Moxa, 1620, P. 388 : prinse calul *i se rOgk sa'i ajute...
de frau §i'l §i incaleca §i alergd catu-i A. Pann, Prov. III, 45 :
fu voia..." Sktenil totl cum aflark,
Proverb : Cu mai marele teg calul Cu marl cu mid alergard
nu'V alerga" (Pann, II, 55), adeca fe- Sa se plAnga. fie-care,
resce-te de a te pune la intrecere cu Spuind pAsul seu ce'l ago...
eel puternici ; spaniolesce : no poder Gr. Alexandrescu, Candela :
hacer carrera con alguno". Volu alerga la tine in durerl i necazuri,
Locqiune proverbiala : Lasa saV De Omenl si de sOrtk cand voiu fi apasat
www.dacoromanica.ro
83 1 ALERG 832
Astfel corabierul cand Mama e 'n talazurl guem éloigner", dar nu cu sensul
Alergd Ia lirnanul ce-adesea l'a scApat... de alerg.
A. Odobescu, Mihnea-voda p. 10: La Notiunea fundamentala de aller a
Maria-Ta alerga toti cu nadejdea, ca lar g e" se invederdza pina astaqi in
pnii la clo§ca..." unele asociqiuni ale lui alerg, buna-
V° Originea. Ora :
Nic vorba nu pOte fi despre vre-o Dosofteiu, 1673, 1. 78 b :
inrudire intre alerg §i maghiarul n y a r- Ca'i deprins pre cale larga
galn I galopper" (Cihac , II, 475) ! Catra perire de-alergd...
Dar nici cu italianul all egr o (L. B.) Mai cu sema insa in stereotipul a-
n'are a face. Etimologia cea seriOsa s'a lerg cam p u 1" din ghicitori.
dat de Laurian-Maxim : alergare, verb Cimilitura despre Ochiu" :
format din a d §i 1 a r g, ca 0 al u n- Tartacuta negra
gare din ad §i lung". Alerg §i a- Peste camp aldrga...
lung figuréza une-ori chiar ca sino- (Rovista popular& 1884, p. 471
nimi, buna óra in ghicitórea despre Cimilitura despre Cosa" :
))rOtele", in care se qice de o potriva,
bine : am patru surori, una pe alta aitelusä négra
Tot campul alerga...
se alung a..." §i : am patru surori, (Ibid. p. 67).
una pe alta se alergd. . ." (G. D. Teo-
dorescu , Poes. pop. 242). Macedo-ro- 0 varianta din Bucovina : Coteicu0
manesce exista simplul alagu = a- négra tot campul alerga 0 tot urda
largu courir" (Dr. Obedenaru) alaturi face" (Sbiera, Pove§ti, 320).
cu cornpusul dab' de a-lag a=daii de Cimilitura despre Secere" :
a-1 ar g a" cu ace1a§1 sens (Miklosich, Mititel i strarnb
Rum. -Linters., II, 21). La Bojadschi Aldrgd pe camp...
159 : acolo §4 da cu di al ag a un (Sbiora, 1. c.)
lour volunté" (Godefroy). Fie din latina Alerg §1-a format in grain o intinsa
rustica, fie dela Romani, Albanesii ati familia : pe de o parte, substantivii
irnprurnutat pe 1 arga loin" , 1 a r- abstracti alergare, alergat §i a-
www.dacoromanica.ro
833 ALERGAT 834
lerg a tur a, avend cate un sens bine data ati pornit planul catre marele Pe-
determinat ; pe de alta, substantivii de tru, carele v6q6nd un vinat aa pla-
agent alergaclu i alergaii cu cut ca'l caltiga, Para alergare, indatä
adjectivul substantival al erg& to r, §i pleca cu Win' in tera Moldovet.."
represintand fie-care cate o nuanta pro- Cu acela§i sens, despre obosela
pria, ; In fine, doi termini tecnici deo- postului
sebiti : alergatór e, fara a mai vorbi Ioan din Yinti, 1689, f. 193 b : spo-
de adverbul p e-aler gat e §1 de epi- dobe§te pre toti in curatie a trece a-
tetul archaic alerga-cale, despre lergaria postului..." ; Or la Dosofteiu,
cari tete veqf mai jos. Liturgiar 1683, f. 45 a : nevointa ce
v. Cur. Merg. LMeI buna sa nevoima, alergatura po-
stulul sa obr4ima..."
Alergitelu. v. Alergelii. v. Alerg. Alergat. Alergeituret.
www.dacoromanica.ro
8:35 ALERGATOR 836
Alergiae (pe-, In-, intr'), adv. ; bon ce-va epic, care ar trebui nIl mantina
train, vite, promptement. in limba poetica a Romanulul.
Costinescu : Pe alergate, I n alergate v. Alerg. Cale. Strimbcl-lemne.
cu fuga, in fuga". Sfarmd-pétra. . .
www.dacoromanica.ro
837 ALERGATORE 838
dal vre-o mane de ajutor in case, fac Sub pOtra-alergcitdre este petra-
cumpereturi din tirg, aduc Ospeti -stetetere, Or d'asupra se mi§ce
altele. coretul in care yin bucatele din
)2
La noi pe aceia ce ieae parte la c o §..." (G. D. Peltinenu, Bralov, com.
facerea unel cesetorie, poporul ii nu- Tintari).
mesce alergatori ...." (P. Ro§culescu, P 0 t r a-alergdtóre se afle d'asupra
Dolj, c. Cepreni ; N. Andriescu, Dobro- petreileqötere saü zecetOre,
gea, Constanta, c. Beilic). impreune amindoe petrele sint ar-
Alergator d e nópte= coureur de gate intr'un cerc de lemn numit v e
filles" : c a..." (A. Minculescu, Putna, corn. I-
Omiliar dela Govora, 1640, p. 86, vesci).
88 : destul au alergat alergatorii d e In Biblia erban- \rode, din 1688, p 6-
noapte dupa Ovine pecatelor ..." ; t r a-alergdto're se chiame parparit A:
§i mai jos: alergatorii de noapte Deu ter. XXIV, Non pignorabis
§.1 curvarii ..." 6: se nu zelo- molam , neque
v. Alerg. jqti moara nici superiorem
parperitamo- lapidem mo-
''AlergittOre. v. Alergdtor. rii, ceci suflet a- lae, quia animam
cesta zeloja§te... iste pignorat...
2*Alergátóre (plur. alergatort); S. f.; t. v. Alerg. HOra. Pen-pi:trip ...
de moulage : meule de moulin, surtout
meule courante.
3Alergátóre S. lerg4tOre (plur. aler-
In móre sint trel-patru alergatort ;
)7
gdtorY s. lergatori), s. f.; t. d'Industr.
fie-care alergatdre se compune din doe
pop.: sorte de bobinoir ou de bobineuse.
petre, una d'asupra §i alta de-desupt;
0 unelte de tot primitive, nalte cam
d'asupra fie-cerii alergatorY este cate de un metru, ce-va mai putin In le-
un c o § in care se pun bebele de ine-
time, compusa din cinci bete i care
cinat ; in acest co§ este Gate un t I -
serve femeilor dela tern, pentru a
tirez care face a cede bObele in
urgi sculurile de tesut. In Ilfov, dupe
(Preut D. Nisipescu, Valcea, exemplarul pe care ni l'a procurat d-na
c. Nisipil).
Paulina Zaharescu, alergatórea sail ler-
Mai in specie, p 0 t r - alergatdre se
gatOrea are forma urrnetere :
chiame la toti Romanii numal petra
cea de sus, care se mi§ce, in oposi- I.
tiune cu acea de jos, nemicastOre, care
segice: steteteresati zecetere
orl §eptOre.
))Partile deosebite ale morel se nu-
mese: rOta-de-ape §1 rO ta-cu-
-rnesele, al cerora butuc la ambe
capetele are cate un f u s de otel, care
se invirte in tigaile tot de otel, a-
rlate pe nesce barne tail de stejarm.
ROta-cu-mesele invirte prisnelul, ab: cele doe laturl verticale cu gauri, in
care e intepenit in 1)6 tr a- alergato're, carT se petreco cate o §vOr5, cu ale un mo-
incongiurate de o ve§c 6, de lemn. sor cu fire de urgit.
2 7.
www.dacoromanica.ro
839 ALERGAI1 840
cd: cele do6 laturl orizontale, din earl in desfa§Ora de pe mosOre ; maY adesea
cea de sus e petrecut piclorul rniscator. insä, ii atirna, alergatdrea de bratul
nn : svOrele pe carl sint insirate mosOrele,
astfel di se invirtesc cu inlesnire lasand a stang prin laturea orizontala superiOra,
se desfasura firele. si astfel tindnd'o i manuind tot-o-data
st : piclorul miscator numit racl6matOre. firele pintre degetele ambelor mani, a-
bbt: cele trel piclOre pe carl sta unelta. 1drg cu undlta din par in par, ur-
f: firele ce se desfascira cate unul de pe qind cu multt, Iutdla i cu o mare in-
fie-care mosor i cu carl, tiindu-le intr'o ma-
na, alOrga tesotOrea de urclesce. demanare.
Acest mod de urclire pe a 1 erg a t e
S. F. Marian, Canepa (Familia 1885 trebui sa'l vdqa archeologul, daca vo-
p. 342) : Romancele din unele parV esce sa inteldga tesetoria cea primor-
ale Ungariei §i Banatului nu urqesc dialt, a familiei ario-europee i sa pri-
panzele ca Romancele din Bucovina pe VdSC aa qicdnd viva pe Calypso a
urqitOre, ci ele o orqesc pe puff lui Homer : kid)) rotyovi i (0-
until gard sat dupa nesce pomi ; pun dyss. V, 63), sat la Ovidit: Radio
adica mosOrele, cu tortul depinat pe stands p e rc ur re n s stamina telae"
dinsele, intr'un instrument mic numit (Metamorph. IV, 275).
lergatdre sau alergatdre, i prin ajuto- v. Alerg. Resbolu. Stativa. Tese-
rul acesteia apoi le urqesc dupt pa- tura. T_Trclito're...
ru unuI gard sail dupt, nesce pomi.
De-aice vine ca firele astfel urdite AlerOtarti (pl. alergeituri) , s. f. ;
capeta numirea de cOrda..." course ; fatigue. Sinonim cu alergare
Alergatdre este o unat, pe care alergat.
teranca a§éqa mosOrele 'astfel cu dinsa Dictionar Mss. Banaten circa 1670
in mana alérga de urclesce panza (Col. 1. Tr. 1883 p. 422) : Alergaure.
impregthrul case, sail pe Msce pad Cursus".
socotit1 a fi in departare unul de al- Coresi, Omiliar 1580, quatern. XXIII
tul dupa cati cot1 voesce a tese ; Yar p. 6 : nu-ti e cu iscodire trebuinta,
urgitOre este o alta undlta, pe care nici cu multa alergdturd, nici a §utili
asemenea uplesce, intinqend firele pen- altii..."
tru patna in loc de a al er g a impre- Cantemir, Ist. Ieroglif. (Mss. in A-
giurul casei sat parilor..." (G. Voicu, cad. Rom. p. 17) : de alergaturile In-
Tecuciu, c. Stani§esc1). tilor oltcari i trOpotele piciOrelor a
Auxiliarele resb oIului sint : neobositilor aler gat o ri toata pul-
ri§chitorIul, vatalele, vir- herd de pre toata mid in ceriu s ri-
telnita sat rOta, mosOrele dica. .."
alergatdrea sat lergdtdrea ..." (Buzet, Costachi Stamati, Muza I, 157 :
c. Glod-Silistea).
Sprinten la alergaturd, ca calul cel mai sbur-
In alergatdre se pun mosOrele la datec ;
uNdla parlei, dela 2 pina la 24 §i La trup puternic si lute, la lupta nebiruit...
chiar maT multe mosOre..." (N. P. Gu- v. Alerg. Alergare. 'Alergat.
ran, Craiova).
In unele locuri, teranca infige aler- Alergail (plur. alergdi), S. m. ; cour-
gatdrea in pamint prin cele tref pi- rier.
cIOre destul de ascutite in virf, 0 a- Lexicon Budan : Alergdu = alerga-
pc:4 aldr g a ea singura cu firele ce se toriu, cursor, der Renner".
www.dacoromanica.ro
841 t.ALES 842
www.dacoromanica.ro
843 l'ALES 844
www.dacoromanica.ro
845 'ALES 846
intunérecul ales fi-va, chint cum- 2..9.16s, -Oki, adj. ; t. d'Industr. pop.:
plitt i durere nespusft..." faconné [tissu], brod6 en couleurs, or-
Fragment omiletic din sec. XVII nament6 en parlant d'Otoffes. Ca verb,
(Cod. Mss. miscell. al Bis. Sf. Nicolae se qice : a alege cu pui, cu flori, cu
din Bra§ov, p. 303) : focul nestinst §i riuri ; ca substantiv : alesöt ur A, §i
intunOrecul ales iintoate mun- mai cu sOmA la plural : ales öturi;
cile c616 'futile..." ca participit trecut adjectivat : o te-
Pravila Moldov. 1646, f. 36: de va fi setura alesa, and e chitin cu figure
om vestitt §i alesil de om bunt ..." colorate , in opositiune cu tesetura
Dar tot a§a : t Alhar ales = bri- s a d è, .6toffe u n i e", adea Para fi-
gand fieff6 (Pontbriant), sat : gure sat fArA culori.
De la Vrancea (B. Steflinescu), Sul-
BAdTulOso mult frumcish,
Cu ochil do cur v' aldsd, tanica p. 8 : Pe patul de sanduri e
Unde'T Badlul ? Nu'l mask_ a§ternuta o scOrta alésa in fel de fel
(Caranfil, Valea Prutulul, 77). de migtlituri..."
In sens bun ca gi'n cel ret, se qice S. F. Marian , Chromatica p. 49 :
ales pe spri n cë nAsatidepe Traiste i traistute de serbatori, cari
sprincen A=cel de 'ntAiu sat cel mai sint fOrte frumos alese i esute, §i
vequt dintre tot'f, ce-va ca grecesce traiste simple, cari sint numai cate
dTeming sat dyevolang. cu do6 feluri de virste tesute..."
Basmul Fiiul vinAtorului" (Col. 1. 11
tergare cu carT erancele impodo-
Tr. 1876 p. 88) : Daca se adunarA, a- besc casele atirnãndu-le de cuie in in-
lese din ei fiiul vinAtorului vr'o do6 trul pe linga pAreV, le fac de obi&
sute de mqteri, tot 1)6 sprincen A, nuit alese frumos sat invOrgate cu di-
sell .." ferite culori, ca rop, verde, negru etc."
Filimon, Ciocoil vechi p. 104 : scOse (I. Stefan, Buzet, c. Zernesci-CalnAt).
pe sofragit §i pe stolnic, sub cuvint Covor se dice cel lucrat cu ;
de manatoria, i puse in locul lor pe chilim, cel ales, adicA tesut cu fort .."
ale$ de dinsul dupe spri n- (P. BAdescu, Dolj, c. Filia§).
c6n L .." ... camai subtiri de borangic alese
I. Caragiale (Cony. lit. 1880 p. 410): cu fluturi ; bete alese, cu mArgele
Leonida : Dar, da intrebA-me §i cu fluturi..." (A. Iliescu, Dimbovita,
spun ce fel de Omeni sint. c. Sardanu).
CocOna : Ce-va tot unul §i unul. Scórtele se fac in do6 ie i ori-cat
Leonida : Ai mai prima, domnule, de grOse, cu pui§ori ale§i de deo-
ale0 p e sprincena, care mai de sebite culori..." (N. Teodorescu,
care, dA-cu-pulca'n-Dumneqet, volintiri c. Sinescii).
m6 mg..." In acela§i sens m6sA alesa", fOn
In graiu, la plural feminin se aude alesa", lanA ale'sa" §i a§a inainte.
adesea alesa sat alésci in loc de alese: v. Aleg. 2.Alesetura.
Cate stele 's maI alesd,
TOte yin la nol a-cas5.... s'Alès , adv. ; precisOment , dOcid6-
(Foilera din Sibilu, 1886 p. 10) ment , notamment. Sinonim cu : d e
Critil §i Andronius (fall', 1794) p. 78 : buna sOm A. La comparativ se 'lice :
fluna din cele mai alesa veselii... m ai ales =m ai cu s6 m a surtout,
v. Aleg.-8.4.Ales. principalement". Difera cu totul prin
www.dacoromanica.ro
847 4 ALES 848
www.dacoromanica.ro
849 LALES 850
mai chemand pre boierl la Poarta, cum ce0iia, fie-care cate o septomana pe
s'aa qis mai sus, aa tocmit trebile Cu- rind, judecat pricinele mai midi' ce se
parul, sa nu se faca vre o imparechere iviaa intre sateni, iar la pricine mai
intre boieri pentru alesul dintre dan§ii marl se intruniaa tus-trei cu logofetul
la Domnie.. ." osandiail pe cel vinovat : sat il bagel
v. Aleg. -1.3 5 Ales. la jug, on Ii tineat no ile incbis, ori
il bateau cu nuiele, orl ii globiat..." (G.
5.Alès (plur. alefi), s. m.; t. d'Admi- Verlan, Mehedinti', c. Glogova).
nistr. : notable de village. Archaism. Pe a-loan-I alefilor li se qicea p a s-
Aleii format alta data un fel de con- nici (I. Chiru, Putna, c. Paunescii) ;
silia comunal al satului, numindu se ba Inca §i dipotati (I. Stefan, Bu-
astfel mai cu sema in Tera-Romanesca. zea, c. Zernescii).
Dr. Polysu : Alegit satului, die Dorf- v. Aleg.". Ales. Cisla. Pdredlab.
gewahlten". .Pasnic. Vettav. Vataman...
Boliac, Sila :
*i mama e batraná, i n'avem nici gateje.; 8.A1èB (plur. alesurl §i alese), S. n. ;
Pe nenea de trel dile de cAnd rag dat de part. passe d'aleg pris substantive-
rOja; ment : 1°. choix; 2°. préferance; 50 . de-
Alei l'au luat... limitation ; 4°. resultat. In primele do6
0 mai jos : sensuri se intrebuinteza numai asociat
Pe frate-seii ii dase alqii la o§tire, cu prepositiunile d e, p e, intr u, cari ii
fi singurã erfana plângea in zApacire daü o functiune adverbiala. Prin acesta
perul iI snaulgea... §i prin cele-l'alte do6 sensuri ferte re-
Astäi numai batranii dela toil 10 strinse difera de sinonimii aleger e,
mai aduc cate ce-va a-minte despre alegotura, ales 6tura.
vremea aleOlor. I°. ales choix" .
Batranii spun ca satul se carmuia Act teranesc moldovenesc din sec.
de patru alefi, avend in capul lor XVIII (A. I. R. III, 278) : neavandt
pe 1 ogof6 t. Acesta din urma purta bani sa'm de, au zis sa'm de 60 de
pecetea satului i facea ori-ce'l placea. prajini de paptivi sa'm aleg din 300
Parcalabul era §i el dintre sateni, de prajini care m'e place mie, dar sa
avend pe sema cisla satului, la fa- mi'i pralescu eu ; 0 am alazat age;
cerea cariia II ajutaa aleei,..." (G. Con- dar candu au fostu vreme pra§itului
stantinescu, Gorj, c. Ionescii). am vinit §i am platit ate o para pe
V a t a f ii, ca vataleii de acum, a- pragina, dar el au pus pricina ca nu
Iergaü prin sat pe la emeni dupa tre- m'e da intr' ales. . ."
bile satesci, trimiql de catra alegiY sa- Donici, Lupul i Lupurrul :
tului, pe linga earl era pare labul Cole subt del se pasc multime de ol grasa;
ca stringötor de bani 0 logo f6tul Putem in tr u ales vre una sä luaan
care sciea carte..." (I. Radulescu, Ro- 8i sä mâncâm...
manqi, c. Balp). Tot a§a se (lice : p e ales, sail la plu-
Fie-care sat, adeca ceia ce se dna- r1: p e alese, intr' alese. Negativul:
ma astaqi catun, avea cate un 1 o g o- p e ii e - ales ptle-mdle" (Pontbriant).
f 6 t, linga care se alegea, ca subordi- II°. ales préferance".
natl. al lui, trei emeni numiti j u - Caragea , Pravila 1818 p. 95 : La
r a ti, mai in urma. alei satului. A- tocmelele cele cu indoiala cautam mai
www.dacoromanica.ro
851 LALES 852
www.dacoromanica.ro
la p ag. 854.
ALE S E TURi
Moldova si Tera RornalLésch
iiii
111
.4.01
P
OW.
7 I5
C;.
. 11(\A/
//e
14'A1ès, interj.; t. de bergerie : sorte nare, de§i circuléza in tete i1e1e in In-
d'exclamation invariable, signifiant quel- tl-6ga Dacia,.
que chose comme : separez-vous ! triez- Un calétor engles , vorbind despre
vous ! industria terancelor romane din Ardél,
Ciobanii cAnd al e g oile, striga, : bar (lice : Coverele al ese (woven) pe a-
Oia, ales eia, ales la strunga ! i ele locuri de catra femei mai dibace sint
se al e g..." (C. Ionescu Iconom, 14, atat de frumese, incat ar fi privite ca
c. Si nescii). o podeba in ori-ce salon din London
11
Ca sä deosebesca, oile una de alta, sail din Paris. Gustul, cu care ele a -
ciobanii le dal numiri : ales bela, ales 1 e g i potrivesc culorile e admirabil,
bucalaea, buzata, Oche§a.. ." (N. Ludo- desemnurile, dei orientale in fond,
vie, Tulcea, c. Niculitel). sint totqf curat romanesci. E nemar-
V. 8.Ales. ginita varietatea isvedelor prin imbi-
narea vapselelor §i a linielor, tete a-
Alestrtbr (pl. alesetori), S. m. ; agri- ceste mosaicuri fiind nascocite i apoi
menseur, arpenteur, quelqu'un prépose tesute cu o de o potriva uprinta..."
a la delimitation des terres. Cuvint des- (Boner, Transylvania 1865, P. 241).
pt,rut din grain, §i care totu§1 nu pete latYt ce se chiama aleseturei, sat mai
fi inlocuit prin alt ce-va mai bun. bine aleseturi, cad' cuvintul se intro-
Urecliea , Letop. I. 104 : Logofat buintéza mai mult la plural. Se pot
mare , giudecator i aleseitor d e o- alege insa nu numai cow-11.e, ci ori-
ci n ceia ce Picot (Chronique de Co fel de tesetura, §i nu numal tese-
Moldavie p. 643) explica necorect prin : tura, adeca aleseturt din resboi u,
arbitre". dar une-ori i cusuturile cele figurate
v. Aleg. '.°. Ales. se chiama aleseturi de mân A.
Alese'turile inchipuesc un me§tepg
l'Ales6tUrA , s. f. ; 1°. election ; 20 . a-parte "(D. Hutu, Tecuciu, c. Narte-
separation des cheveux, raie. Forma DilAcia in a alege este o ade-
scii).
veche pentru aleg é t ur Yt i sinonim verata fala pentru o fata dela -p.a.
cu alegere. Inteun becet din Dobrogea :
Dictionar Mss. Banaten circa 1670 Alesetur Ile el
(Col. 1. Tr. 1883 p. 422) : Aleseture. Mare cu drag le privel...
Electio". (Burada, Inmormint., 126)
Dosofteiu 1680, f. 148 a, in titlul
psalniului CXII pune : a noului po- unde sa se observe constructiunea cu-
por aleseiturd", unde in contextul sla- rat latina, : magno cum amore(C.
vic : novych liudii izbrani e". Ca nntepg a-parte, aleseturile Ii
La Costinescu (I, 31) : A lesur alI o bogata terminologia propria : ele
alegétura, aleseturd ----- al eger ea se fac in flori, in riuri, in pui-
pérului in carari, in codite." vIri, in costite, in fluturi etc.
V. Aleg. Alegere. Teseturile in patru ite, cand at nu-
mai o fata, se chiama :In scrip et e;
2*Aleskard, (plur. aleseturi), s. f. ; t. teseturile cu desemne din urVla, sat
d'Industr. popul. : flours ou desseins nevedéla se chiama: cu speteze;
tissus, broderie, façonnage d'une étoffe, daca at foil in tesetura se qice : ale-
ornamentation. Cuvint uitat in dictio- seturi, lar la covere foit e. Alesetu-
www.dacoromanica.ro
855 LALE§ 856
rile in panzä ati diferite numiri : b r ()- Alesfinci, s. f. ; 6toffe de coton, in-
sea, brédurile,omida,papu§a, dienne ordinaire.
porumbeil, virfu-cutitului, 0 doina din Moldova :
ro§cova, §arampoiul, butu- Cum te plâng surorile
c el..." (G. Eftu§e§cu, Dobrogea, Con- Pe Vote cãrärile 1
stanta, c. Ciobanu). Cum te pldnge cea mal mare
Ce pOte fi mai desgustAtor §i mai Cu Or ga1b6n pe spinare,
monoton ca o omida? i totu§1 in Cu lacrAml pinã 'n paltale!
Te plange cea mijlocia
aleseturile romanesci omida, un ti- Cu rochita vi§inia,
par cunoscut tuturor tesetoreselor dela Cu lacrimi p1n 'n bArbiA,
Vra, capöta, o figura din cele mai gra- Se despia fruncla'n vial
Vise. , bur-la-Ora, de pe o bro- Cum te plange cea mal mica
bOda a Societätii Furnica" , cu fire Cu rochlta de-alestincd.
albe pe panza ca vi§ina putreda : Alexandri, Scara matei, sc. 4 : Am
sa cumpör o rochie de halastincd Flo-
rical ; da scii ! cole ghiurghiulie, WV'
lee ochil cale de-o po§ta...
* E cuvintul rusesc h olsti nk a
guingan", literalmente toile de H o 1-
Sub raportul culorilor, , earl qice st ei n" (Cihac), dupa cum §i francesul
poporul s e mu§ca cand nu se po- guingan" insemn6za literalmente toile
trivesc una cu alta, Tar and se potri- de Guingamp", ora§el in Bretania cu
vesc atuncl te prinde sat t e a - fabrice do eseturi (Littré).
puca de ochi (Marian, Chrom. 49), La Romani cuvintul e not §i circu-
terancele mistre rivnesc a reproduce leza numai in Moldova.
mai cu sënia armoniOsa coloratiune a v. America. Anglia.
salamandrel.
illumandrita este un fel de §oparla Alesark v. 1.Alesetura.
fOrte frumos inpestritata : nègra cu pi-
caturi galbene, albe, ro§ii, (verili. De 1.A-10, adv.; insidieusement, de guet-
aceia o mita mult fetele mid, puin- apens. Pandind dintr'ascuns, intinTend
duV mainele in calea el ca sa tr6ca cui-va o cursa. Ca adverb, se gäsesce
peste dinsele, caci cred cä apol se in- numal in vechile texturi.
vata u§or la flori sat riuri de ca- Pravila Moldov. 1646, f. 172 : cela
mä§l §i fOte..." (I. Aldolu, c. Voinesci; ce'§ va zaloja casa sa la omt, uciga-
G. Tutuianu, c. Valea-mare). toriu, pentru sa se pue a-leg (aA4m) a-
0 admirabila reproducere in culori, cob s paziasca pre vrajma§ult sat'
cu aur §i cu argint, de aleseturi roma- canal va tr6ce sa iasa inainte'i salt
nesci din Banat §i Ardél, se afla la uciga, acesta sa va certa ca i unt
Pulszky §i Fischbach , Ornements de ucigatoriu..."
l'Industrie domestique de la Hongrie, Din prepositiunea a = lat. ad §i din
Pesth, 1878. le§ = ung. 1 e s embilche, aguets".
v. Aleg. 'Ales. Brddi§or. Butu- v. l'Alef. Aleresc..Pdnaesc.
eel. Fir- Resbotu...
2 A161 (plur. alerri), s. D.; embilche,
1.2.A1èse. V. ''2. Hälesc. pi6ge. Acela§1 cuvint cu cel precedinte,
www.dacoromanica.ro
857 ALEXANDRIA 868
www.dacoromanica.ro
859 ALEXANDRIA 860
www.dacoromanica.ro
861 ALEXIE 862
www.dacoromanica.ro
863 ALFAVITA 864
'nainte de Sf. Nicolai §i tine pina spre mière lettre de l'alphabet grec ; fig. :
Alexi B o j i..." (Albina Carpatilor, 1879 le premier, le principal.
p. 27). Noul Testament 1648, Apocal. 1, 8 :
Epitetul Boji" al Sf. Alexie vine Eu slInt Alfa 'Eyo5 Elittt VO
din slavicul booii = divinus". §1 Omega, ce sa I xoci TO 2, dexi
In mitologia nOstra poporana sf. A - zice inceputul §i xal naoc...
lexie este unul din obrazele cele mai
cu vqa. Chiar inainte de epoca Fanariotilor,
Sf. Alexa e privit ca mai mare poste acOsta locutiune bib1ic trecuse in gra-
§erpi..." (N. Balaut, Vasluiu, c. Iva- iul ccrnun cu sensul de cel de cape-
nesci ; preut N. Ionescu, Ia§i, c. Pri- tenia" saü stapan peste tOte".
sacani). Neculce, Letop. II p. 252 : Todera§c
Sf. Alexe omul I ui Dumnecleil, Visternicul, feciorul lui Iordachi Can-
feritorul de cumpene pe ape..." (N. tacuzino celui bätran, find var primare
Andriescu, Ia, c. Hermeziti). cu Dumitra§co-Voda, era in mare cinste
In Banat §i pe aiuri qiva Sf-lui A- la Dumitra§co-Voda ; el era alfa §i o-
lexie, 17 Marti'', se chiama la plural mega atunce in tara Moldovii..."
Alexiile. v. Omega.
S. Mangiuca, Calindariu 1882 : Ale-
xiile, cand se afuma mo§iile, gradinele Alfavita, S. f. ; d-,8, acca-fiiiTa, al-
§i casele". phabet. Sinonim cu AzbucOvn a de
T6te credintele despre caracterul cel alta data, pe and cuvintul grecesc
apOrator al Sf- Alexie, fie contra veni- se intrebuinta alaturi cu cel slavic.
nului §erpilor, fie contra furtunel saü Lex. Bud. : Alfavita, abecedarium.
bOlelor,, se datoresc etimologiel po- Est etiam quidam liber asceticus, qui
porane grecesci , numele 'Al4cos in- vocatur Alfavita".
semnand prOservateur", §.1 n'ail a face Cartea ascetica despre care vorbesce
intru nemic cu legenda cea medievala.. Lexiconul Budan, este : Alfavita s u -
Sf. Alexie din mitologia poporana ro- fl etOsc a", tradusa din grecesce §i
mana este Ercule 6 d24ixcato; al ve- tiparita in Sibiiu la 1803, apoi a doua
chilor Greci , iar pluralul banatenesc Ora la 1839 in-4.
Alexiile represinta §i mai invederat pe Cantemir, Ist. Ieroglif. (Mss. in Acad.
colectivul 01 Ca6Vxax0t, spiritele cele Rom. p. 275) : iara§ alfavita di'nce-
bune din panteismul elenic. put a citi §i buchele din capat a
v. Foca. prociti incepura..."
Costachi Negruzzi, Cum am invOtat
Alex4n1, s. m. plur. ; n. pr. loc. Mal romanesce : D-ta vrei sa mO batjocu-
multe sate in Romania, dupa numele resci, s mO pui la Alfavita, pre mine
personal Alexi e, se chiama Alexeni care seal grecesce mai mult decal or--
(Gorj, Ialomita) , altele Alexesci care tinar de vrista mea..."
(Vasluiu, Buzea). Alexandri, Covrigarul, in stilul din
epoca fanariotica :
Alexèsel. v. Alexeni. E01 evghenista cat Afrodita,
Iar eü din pricina dumitale
.A.lexlile. V. Alexie. Am ultat chlar §i alla-vita :
Ahi te lubese §i cant de jale
Alfa, s. f.; d, layia, nom de la pre- v. Azbuchi.
www.dacoromanica.ro
865 ALICESC 866
www.dacoromanica.ro
867 AUGNESC 868
www.dacoromanica.ro
869 ALIMAN 870
Edvin sprijinla in brate p'a lul scumpã amo- nesc, nici 0 data sasesc sail unguresc,
rezA pe care Sa§ii §i Ungurii nu scieati sal
Ce de silnica suflare a furtunel s'alignia ;
Mita nenorocital ca sa o irnbärbiltezA, scrie din causa vocalei obscure , ro-
Sa'T astimpere durerea, si acestea if dicea... stindu'l Aluman sat Alluman.
A§a in Registrele municipale dela Si-
v . Lihnesc. Lihnela. Sagna. lila (Rechnungen aus dem Archiv, Her-
mannstadt 1880, t. 1) :
Aliman ; s. m.; 10. n. pr. ahn.: Al- Sub anul 1504 (p. 415) : Misso Al-
lernand ; 2°. n. pr. pers.; 3°. figur. : o- lum ano knesio versus Volachiam ad
gre , monstre vorace, insatiable. Archa- banurn et Radul spatayeriurn..." (cfr.
ism in cate-trele sensuri. Prin cel de ibid. p. 428);
'ntaiu, e sinonim cu N é m t. In Critil Sub anul 1507 (p. 467) : In festo
§i Andronius (Ia§i, 1794, p. 73): s'au beati Viti certis Volachis robustis, qui
aratata unulfi ce grA la cu gura inchisA, ordinati sunt ad persequendos male-
pre care im socotha do until adevaratil factores et semitas alpium custodien-
Alimawd. . ." , pare a fi o simpla repro- das sub strictissimo iuramento, quo-
ducere a francesului All e in a n d ; rum antecessores Demetrius et Alu-
este insa nu mai putin adevërat ca m an fuerunt designati..." (cfr. p. 479,
acest termen a fost o data poporan la 525) ;
Romani, astfel ca ciobanii 11 pastréza Sub acelagi an (p. 469) : Alluman
pina astaqi in nomenclatura cea etnica Wolacho et suis collegis..." (cfr. ibid.
a cannon p. 470, 472).
Numirile canilor ciobanesci : Rogca, Astacli :
Corbea, Griveiu, Balan, Codrea, Mur- Numele Alaman impregiurul Sibiiu-
gea, Atiman, Golea, Cazacu, Lupu, Mo- lui este obicinuit la Romani, §i ca nu-
zoc, Frunqa, Nemt u, Ungurénu, Tur- me de botez, §i ca nume de familia.
cu ..." (I. Stanescu, Teleorman, c. 0- Astfel este in Sibiiu un judecator A-
daia), unde Aliman este un nume de laman, iar in RA§inar un preot Ald-
aceiagi natura ca : Némtu, Cazacu, TJn- man Cioran §.1 un fost primar Al aman
gurOnu gi Turcu. Dancat (I. Slavici). .
Afara de acesta, Aliman existase Intorcdndu-ne la Tera-Romanesca, e
Ore-cand la noi ca nume personal b'ar- interesanta istoria unui Alaman din
batesc, buna Ora in Muscel Alamanu satul Alarnanesci sat Alima-
(Inuans) vatah cu fiii sal Gandé §i nesci in Teleorman, al caruia unic
Négoe" intr'un crisov dela Radu-voda nepot, pe la inceputul secolului XVII,
din 24 octobre 1536 (Arch. Stat., M-rea caklend rob peste Dunare §i find tur-
Valea); ér de aci, prin patronimicul A- cit, s'a intors apoi in téra, gi s'a cre-
1 am a n esc U, s'aii format numile to- tinat din not, dar totugi a remas cu-
pice ale satelor Alamanesc i, de noscut sub numele de Cerkez u.
exemplu in Olt §i'n Arge§, cari astAqi Tata in acesta privinta un crisov dela
se chiama Alim a n esc I (Frunqescu, Radu-voda Tom§a din 1668 (Arch.
ad voc.), cu aCeiai scadere vocalica ca Stat., Bis. Obeddnu) : lu Cerkez u
in Aliman = Alaman. care au fostu peic la raposatul Mateiu
Peste Carpati, in acte din secolir voevod, ot Alamane§ti ot sud Te-
XV-XVI, ne intimpina nu o data A- lorm, 5i cu fe6orii lui ce-i va da Dum-
ldman, i tot-d'a-una ca nume roma- nezeu, ca sal fie lui ocina in sat in
28*
www.dacoromanica.ro
871 ALIMAN 872
www.dacoromanica.ro
873 AL1MORI 874
mijloc, ace% despre care Sidoniii Apol- Alimbn, s. m.; t. de Botan. : Citro-
linare qicea : nelle, Artemisia abrotanum. Se intre-
Romano exierat populato trux Alama n- buintéza numai in regiunea dunardna,
n u s.. , mai ales in Dobrogea qiin Ialomqa.
saü: Alimon se qice la Lemn ul-Dom-
Rhenumque ferox Alam a nne bibebas
n ul u I §i este la foi ca marariul" (G.
Romanis ripis ...; Eftu§escu, Constaqa, c. Ciobanu; G.
SteMnescu, c. Satu-noti).
dar insq numele §i grOza acestui nume Alimon se resadesce in gradina. El
datéza tocmai din acea epoca. Sub Au- nu cresce mai mare cleat pina la inal-
relian, ins)§1 Italia fusese napästuita ime de 35-40 cntm. Are mai multe
de catra A lantan/ : cujus urbes A l radöcine de earl se Vn o multime de
1 amann or um vexationibus affli- fibre, §i sta verde pina da zapada.
gebantur" (Aurel. Vict. de Caesar.). Face un fel de flOre galbena ca flOrea
In limba romanesca Aliman, vechiu pelinului, mica ca Omaha de bold. La
Alaman, precede slavicului N ë m , foi se asdin6na cu marariul. Are un
prin care a fost inlaturat din grain, miros fOrte placut. Femeile II intrebu-
nu insh nimicit fär urma. Serbii n'au inVza mai rnult pentru impodobirea
putut sa capete pe latinul Alam a n- morVlor, iar fetele il pun la cap, qi
n u s dent numai dOra prin Romani, cand se gatesc cu alimon , incep a
la earl finalul -an n us (Allamannus, canta :
Almannus) trece regiklat in -a n, ca in
Fdia verde alimon,
an annus", nu in - an, dupa cum In grAdina. la Ion...
ar fi trecut simplul -anus. Mara de a- (P. Teodorescu, lalomita, c. §ocariclu)
césta, daca vorba ar fi venit Roma- V. S'Alion.
nilor dela Serbi, ea ar suna A 1 6. -
Intr'o doina, din Dobrogea :
m a n, dupa cum din serbul oupan"
noi am facut jupein". TVA verde alimon,
Niel cu romanul Aliman, nici cu ser- Se pun murgul la pripon,
MIA astern jos bitnciluta
bul Al a ni a n, Mei cu latinul A 1 a - Si la capätalu ...
mannu s, n'are a face turcul osman- (Burada, CAW. p. 241),
liü al am a n brigand" (Miklosich ,
unde editorul din er6re explica, pe ali-
Turk. Elem. I p. 9), a caruia forma
mon prin al am a e. Negre§it, alimon §.1
organica s'a pastrat in dialectul dja- al mae forméza un dublet etimolo-
gataic al Turcilor orientali : al aq man
gic, derivand ambele din neo-grecul
cavalerie, bande de brigands" dela a-
E pow, dar fie-care a capötat un alt
laqm ak renverser, , culbuter,, dé- iqeles. Sub raportul sensului, alimon
truire" (Vambery, öagataische Sprach-
se refera catra a I am a e intocmai ca
stud. p. 212).
Hantcitar.
francesul citronelle Artemisia a-
v. Capcan. .2Tém0t. . .
brotanum" catra, citron citrus me-
dica".
Alimänèsel. 1 V. Alamde. 2.8 Aletmagei. Lemnu-
Alinitiméseu. 1. v . Aliman Domnului.
j
AlimbrI, s. m. pl.; t. de Mythol. :
Alime. v. fl'A.M. nom d'une fête populaire, le jour des
www.dacoromanica.ro
875 ALIMORT 876
www.dacoromanica.ro
877 ALIMORI 878
face tot-o-data prive ghiu (=lat. per- cand o stanca, povestesce de acolo cu
vigilium), i acesta mai ales intr'o qi o vOce schimbata t6te scandalurile cele
de Samböta, consacrata la noi anume intime ale satului. In alte localitati se
cultului mortilor. canta :
Alimoril ne presinta doe trasuri ca-
Brandons brulez
racteristice, prin cari el se deosebesc Pour les filles a marier...
cu desavitVre de focuri festivale, une-
ori chiar sub forma de róta-de-foc, la adaogandu-se apol satiric :
popOre germanice §i slavice : Mais les vieilles n'en auront pas...
1°. Particularitatea de a fi un p r i-
v eghi u, adeca excubiae juxta ca- Pe a-locuri mirii astfel imbinati" se
daver mortui" (Lex. Bud. 551), un fel chiama fOchenots" §i fechenottes",
§i Conciliul provincial din Toul, la
de m o §i, o solemnitate pentru sufle-
tele strabunilor ; 1663, se crequse dator a stigmatisa
2°. Particularitatea de a indemna pe pe calea bisericesca pe acela call font
cei tineri la casätoria, la inmultirea des jeux dits Fassenottes, esquels ils
nernului ,la inlocuirea generatiunilor designent A hauts cris des époux et
disparute prin alte generatiuni viitOre, epouses a tous les fils et filles du vil-
§i acesta riqend de fetele nemäritate. lage..."
Una din cele doö trasure caracte- In departamentul Orne serbatOrea
ristice, insotit a. de asemenea de for- focului se face nu numal pentru ma-
malitatea focului, se regasesce la Neo- ritigurl, dar i pentru a apCra pomil
latinil din Occident, mai ales in Franta, cel roditori, mai cu sema peril §i me-
§i tot pe la inceputul primaverei, ril, cantandu-se :
in Februariti §i'n Martha , dar abia T a up es et mulo t s, sortez de mon en-
mai pastrand, forte intunecata, urma clos,
numelui archaic Alimon =A d-Le- Ou je vous brulerai la bathe et les os...
m ure s. unde se strayed deja pe deplin latinil
In partea italiana a Tirolului tineril Lemures, dar scaquti la m ures
se aduna sera pe un del sau o mo- = taupes et mulots", o etirnologia
vila, aprind un foc, §i. incep apol a poporana adusa dela sine'§i prin stin-
striga m ariti§urile, de exemplu: gerea paganismului pe de o parte, Iar
In questo Marzo chi O la pia bella pe de alta prin acela ca in mitologia
Tra le putte da maritar? ario-europea §Orecii sint privii ca su-
La pia bella è N. N. fletele cele rele satl resbunatOre ale re-
A chi la vogliomo dar ? posatilor (Gubernatis, Zoolog. Myth.
A chi non la vogliomo dar ?
Diamola a N. N. che l'è un bel par !... II, 67).
Din Franta, de'mpreuna cu cucerirea
§i la fie.care strigat se face sgomot normanda, obiceiul strabatuse in An-
cu cornuri, fere i altele. glia, unde e fOrte poporan sub numele
In Franta se striga : Qui dOne ? Qui de Valentine", fiind-ca se serbeza la
dOne ? Je dOne ! Je d6ne ! Qui ma- 14 februarit in qiva de Santul Valen-
rie ? Qui marie ? Je marie ! Je marie! tin, cand tot-o-data printr'o asocia-
Monsieur NN. avec Mademoiselle tiune de idei propria credintelor popo-
NN." Dar tot o data in muntil Vo- rane se qice ca se casatoresc §i pa-
gesi se stravestesce un cioban §i, ur- senile.
www.dacoromanica.ro
879 'ALIN 880
Alte amärunte se pot ved6 la Mann- saü Agu§ita lui Topalä", fOrte res-
hardt, Der Baumkultus p. 455 sqq. pandit in Banat §i'n Oltenia.
Prin alaturarea datinei romane cu 22Topal" insemnéza turcesce §chiop".
datinele francese i italiene, intregin- Toma din Moldova pare a fi o et-
du-se intr'un mod metodic unele prin mologia poporana pentru T o pal din
altele, se reconstitua astfel o strOve- Banat. Printr'o alth etimologia po-
che serbare rustica latinä, in privinta porana, Alimog §i mai cu sërna a
criia clasicitatea remane aprOpe muta. lui Moe sail a 1 lui Mo §" repre-
Inteun alt loc vom urmari acésta sinta un nume curat mahometan :
datina afara din Banat. Ali-Mu s a Eroul dara ar fi un T o-
v. Silitamore. pal-Ali-Musa, Turc sat Tatar,,
a g a dupa dubletul oltenesc.
Alimbl S. Alimos, n. pr.; personnage Adversarul lui Alimog, care'l omOra
légendaire. Toma Alimo, eroul unela prin tradare, este M an ea, un nume
din cele mai frumóse balade poporane de reti ogur in poesia poporana ro-
moldovenesci din colectiunea lui Ale- man ca §i'n acea slavica meridionala :
xandri : la Serbi la Bulgari Man olio Gr e-
*edea Toma Alimos, c ul este personificatiunea epica a cru-
Boer din Wa de jos, qimii i a perfidiel tot-o-data (Bezso-
*edea Toma cel vestit nov, Bolgarskiia pésni, I, 83).
Lingã murgu'l priponit... Cu acest material onomastic in ma-
unde Alexandri observa (p. 76) ca : na, ar fi interesant de a urmari eine-
unii din cantAreti numesc pe Toma va mai departe originea baladei romane.
Alimo§ Toma a lui M o§." v. Agug.Manea.
In variantul muntenesc, publicat de
G. D. Teodorescu (Poes. pop. 581-584): l'Alin (alinare, alinat), vb.; calmer,
*Ode Toma .Alisnop,
apaiser, adoucir. Alin este etimologi-
Halduc din Ora de jos, gesce paralel italianului allen o din
Nalt la stat, latinul vulgar adleno sail allen o.
Mare la sfat Sinonim cu inruditele lini§tesc §i
*i vitea cum n'a mal stat... alin t, dar mai desmierdator decat
Inteun alt variant muntenesc : cel de'ntaiu i mai putin desmierda-
*Ode Toma Dalimos
tor decat cel al doilea, apropiandu-se
C'o ploschitã prin sens de mangaiu §i de ador m,
D'o vedrita, buna Ora :
Vadra Tarigraduluf, Costachi Stamate, Muza I, 281 :
Mésura 'mpératulul...
lath se urca luna in carul de lumina
(Balténu, Lumina 1886 p. 575)
Pe albástria boltá a cerulul senin;
Un al treilea variant muntenesc Racjele el sint blande, lumina el il lina :
despre Toma al lul M o § (Calendarul Ea mangae s'alind a omulul suspin...
lui Ioanid, 1860 p. 149 152), n'are G-r. Alexandrescu, Un ces" :
nici o valOre poporana. A I dacä'n astã lume ce-va putea fi 'n stare
v. Sdvai. S'aline, sä adOrma un chin sfi§iitor,
Un dublet al aceleiall balade, curio- 0 sciu, ar fi fratia'tl acea mangaitor e...
scut érali in mai multe varianturf, chiar cu sensul material de a -
este acela cu Agu§ al lui Topala" d or mire in balada Balaurul" :
www.dacoromanica.ro
881 LALIN 882
www.dacoromanica.ro
883 AL1NT 854
www.dacoromanica.ro
885 ALINTAT 886
capto" din capio", jacto" din jacio", 1. CrOnge. , Amintiri din copilaria
habito " din habeo ", agito" din (Cony. lit. 1881 p. 2) : bratele ei m'at
ago" etc., alint este frequentativ din leganat, cand II sugeam ia cea dulce
alin, insemnand literalmente a I i n 0 me alintam la sinul gangurind §i
d e s" sag a lin mul t". De ace% ultandu-mo in ocliff cu drag..."
notiunea de pth,cere este 0 mai ac- A. Vlahuta, Nuvele p. 49 : se a-
centata in alint decat in al i n. E si- §eqa pe genunchil lui §i'l saruta, alin-
nonirn cu desmierd, resfat, res- teinduV vorbele §i neteqindu'i perul..."
gaesc, mangaiu, cocolesc etc. In graiul vechiu abia exista o deo-
Acest verb atat de frumos §i deriva- sebire de sens intre alint 0 a 1 i n.
tele lui s'au pastrat pe deplin numal Dosoftelu, 1673, ps. LXXXVII :
in graiul din Moldova, pe aiuri aiuin- rai pusu't asupra'ml mania ta sfânta,
du-se abia intr'un mod sporadic. Preste mine valuri trec de nu s'alintai...
Costachi Conachi, Poes. p. 235 :
Abla sornnul imi inchide genile cu lacra-
Acela0 in Paremiar 1683, f. 51 b :
mare, Jon. I, 12: lua- Tollite me
amorlul mi s'arata cu aripi d i s rn e r d a- ta-ma 0 ma a- et mittite me in
tOre, runcatii in Mare mare, et q u i e-
Me alintà si'ml sfetesce acele nopti fericite, §i va alinta Ma- scet mare a vo-
Ce petreceam inteo vreme, cu desfOtarl
insotite.... ria de pre vol... bis...
iar mai jos, f. 108 : adeca suindü
Costachi Stamati, Muza I. p. 277, Hs. la muntele Eleonului la Vaznese-
Lun trea" : Die, alintindu-le inema §i m an g ai n-
Senin de-asupra cerul, sub ea ea steclã mare, d u - i pre iubitai säi. . "
S'a florilor mirazmä, s'a zefirilor boare De acela §i la Budai-Deldnu (Dict.
Gingm o dismerda;
bleat phrea cã tOte i se supun, se plOch Mss. in Muzeul istoric din Bucuresci),
Si vor ea a lor grata numal decal 551 placa, care cunoscea cuvintul numal dupa ve-
Tar luntrea s'alinta... chile texturi, gasim : alintezu = a I i-
Alexandri , Harta Rezepl , sc. I : n e z u, lindern, mildern".
Acum m'am retras la mo0a mea, la Vechiul frances alenter are ace-
Bursufleni, ca sa respir aerul campiel, 1001 inteles, buna-óra la Ronsard :
sa visez, s m é alint i sa'mi cant Mais la fievre d'amours
amorul ..., unde in glosarul din torn. Qui me tourmente
IV (Teatru , ed. Socec) p. 1753 alint Demeure en moy tousjours
e explicat prin f asoles c". Et ne s'alente...
SA se observe a precum alint e'are saü :
a face cu lint e, tot a§a nici faso- A ma douleur, qui jamais ne s'alen to ...
lesc" cu fasole", dar nici cu germa-
nul faseln" (Cihac, II, 107), ci este un v. '.Alin. 111Ciclaresc.
www.dacoromanica.ro
887 n'ALION 888
fants". Cuvint ferte frumos, care ar pu- manesce Presura = aspergee" ; in fine,
te sa inlocuesca adesea neologismul din cause necunoscute none, el 'Arta
cochetariAa. in unele limbi nurniri cre§tine din ca-
v. Alint. Alintat. lendar : in Pireneii orientali Santa
Catharina" (Rolland, Faune II, 198), in
l'Alibn, n. pr. pers. m.; Leon, /lion,. Italia Petrone " sat Petronello "
Forma poporana pentru L e o n. (Nemnich), Tar la Olteni Alion, adeca
Tocilescu, Documente inedite (Rev. forma poporana a numelui Leon".
II, I, 235) : Intr'o porunca a lul Con- v. ". Alion.
stantin Brancovenul din 1704, ce ni
s'a comunicat de d. St. GrecOnul din 8'Alibn, S. m.; terme botanique de
archivul familiei d-sale, ne intimpina Poes. popul. : une espèce de plante.
chiar forma Alion Voda in loc de In districtul Olt .e fOrte poporan can-
Leon Voda...." tecul Alion, care se incepe a§a :
27§i intre nurnirile canilor clobanesci Fruncluiitá al'on,
este Alion" (R. Michailenu, MehedinV, La livadea lul Ion
c. Vinju-mare). TOte paserile dorm,
Ace1a0 protetic a- 0 acela0 voca- Numal una n'are somn,
lism ni se presinta in cuvintul ce ur- 8i sbOra, din porn in porn,
Strigând pe nume Jon".
rnéza. Nu e Ion, nu-1 nimic:
Ion s'a dus la lubit,
2 Alibn, s. m.; t. de Zool. : le pro- Fi-1-ar lubitul de cap,
www.dacoromanica.ro
889 ALIOR 890
www.dacoromanica.ro
891 ALIPESC 892
ränesci, veqi S. F. Marian in Col. 1. sinum" (v. 1*.A.Ior); Iar prin asimila-
Tr. 1882 p. 2C3 4. tiune regresiv6, intre ambele liquide
In medicina poporana : -l-r, din alior s'a nascut variantul a-
Alior, cu apa calda, se be ca pur- rior (Lex. Bud. 31).
gativ, iar in hapuri cu fain de grail Tipul organic al lui alior este aleur,
se Iea pentru durere de stomah" (I. care se i pastreza in graim in mai
Nour, Bérlad). multe localitatt
Se da i la friguri, de undel vine nu- 0 planta veninOsa, nalta de 2-4
mele buruena-de-frigurY (Dr. decimetri i cu flOrea ca o umbrela,
Brandza). se chiama aleur, §i se 'lice i 1ap-
La bole de vite : tele cuculuI, fiind-ca rumpend o
Sucul de alior teranii Ii intrebuin- fOia cla un suc alb..." (I. Popescu,
teza la spClatul oilor de raja" (St. Ne- Buzeü, c. Maracineni ; D. Georgescu,
goescu, Rimnic-Stuat, C. Bogza). c. Corren1).
ACéStá intrebuintare ciobAnesca a Intre aliôr §i aleur se afla ace1a§1
sucului de alior ca unsOre pare a fi raport de accent §i de vocalism ca in-
dat nascere unei forme alfior = al i tro rornanul fi Or §i latinul f 613 ris,
f i o r, prin etimologia poporanA din a- macedo-romanesce hevra =f6ur a.
ii fi de§i ar fi nu mai putin cu pu- De aci se limpeclesce dela sine obir§ia
tinta o etimologia, poporana dela fi or cuvintului, cad aleur nu pOte fi decat
fièvre", de Ora, ce este buruCna, de- helleborus=gr. pees, its:
frigurI" ; in orl-ce cas, vre-un fel de lienesce ellèb or o, in dialectul sfci-
etimologia poporana, trebui sa, fie, caci han ellèbbur u, in texturi medio-
pe calea istoric a. forma alfior nu se latine ellèbrum (Diefenbach, Novum
ex Oa. gloss. 147), adica o planth numitä as-
Doina din Artie : taql romanesce spanz" i érba-ne-
FrunclA verde de-alfior, bunilor", la OltenI cutcurigi" §i bo-
Mi'l barbatul beutor, joteI" (Dr. Brandza), dar al cariia nume
La Vita crima '1 dator primitiv era aleur, trecut apol asupra
Si la lucru n'are spor... euforbiei, cu care se intalnesce prin
(Familia, 1881 p. 240)
ARA : aceia ca ambele sint de o potriva otra-
Frundá verde de-alfior, vitOre.
Eu de slab ce sint mat mor, v. 5..Alion. Bojolel. Cutcurig.
Ii 'nce, nime nu me crede, Laptele-cuculuf-- Laur.. .
CA pe piclóre me vede...
(Amicul familial 1879 p. 83)
Alipèse (alipit, alipire), vb. ; accoler,
Doma, din Bucovina : serrer contre. Din lipesc cu prepo-
Geba pulca me man& sitionalul a (=lat. ad).
Cu gutAl, cu alamAl, De la Vrancea (B. §tefanescu), Sul-
CA de mine tot remal !
Geba bade me desmerch tanica P. 16 : Se alipi de batrank o
Cu-alliori §i mere verql, cuprinse pe dupa gat cu bratele ei ru-
Ca de-acum nu me mal vec11... menite de dog6rea focului, §i mult timp
(Familia, 1873 p 115). privi..."
Fara etimologia poporana, ci dinteo Macedo-romanesce a li chesc se
sirnpla aseménare fonetica, alior se Toe in loc de lipesc (Dr. Obedenaru).
confunda adesea cu a 1 o r Allium ur- v. Lzpesc.
www.dacoromanica.ro
893 ALIVANCA 894
www.dacoromanica.ro
895 ALIVANDA 896
www.dacoromanica.ro
897 'ALIVENCI 898
rudite; apoi de aci, ca un fel de expli- Este Inca una dintr'o séma de vor-
catiune la alivanta, s'a adaos placi n- be italiene strabatute la nm dela Ma-
t a in : alivanta-p lacint a. Cihac ci- rea-Negra prin comerciul venetian §1
tëza, locutiunea : a adé ctlivanta-pl a- genoves de pe la finea vëcului de mijloc.
cinta ca o brOsca=faireunecul- v. Acid& Alantd. Aleodor.
bute comme une grenouille". Mal ade-
sea insa, se qice: alivanta in grep a", Alivamt, s. m. ; t. de Botan. : Lavan-
alivanta peste cap", alivanta pe
22
dula, lavande. Se aude in Moldova (Vas-
spinare". Alivanta piaci nta se a- lulu, c. Muntenii-de-jos). In Tera-Ro-
ude numai in Moldova, nu §i la 01- manesca se (lice 1 evant a (Poenar-
teni, in graiul carora nu exista al i - Aaron-Hill). Numele cel mai romanesc,
venc 1, i prin urmare o asemenea care merita a fi generalisat, este a s
etimologia poporana nu avea cum sä p i c. 0 planta de gradina, cultivatä
se nasca. mai cu séma din causa placutulul set
Finalul -cd din al i v an c a, fiind un miros §i care a pastrat aprOpe in tOte
sufix fOrte respandit in limba romanä, Vrile numele '1 tecnic latin Lava n-
nu putea sa tréca in -ta §i -da din a- dula: nemtesce Lavende 1, rusesce
livanta saü alivanda, o terminatiune lavendul,polonescelewandaetc.
de tot rara. Afarä de acésta, s'ar fi Forma moldovenesca alivant este o
qis : a cadé ali vane a", dupa cum apropiare prin etimologia poporana de
se ilice intr'un mod adverbial : cade alivan t a. Cuvintul nu e vechiu la
morma n", curge gar I a" , lega noi.
fed el e §" etc. (cfr. Jarnik, Ruman. v. Alivanta. Aspic. Levantd.
Volksmarch. 21), Tar nu articulat : a
cadé alivant a". In scurt, din tote '-AlivéneY. v. Alivancd.
puncturlle de vedere, alivanta n'are a
face cu alivanca. 2.Alivènol s. alivInci, s. f. plur.; t.
Forma -anta sat -ancla in loc de de chorëogr. popuL : ronde, danse en
-einta orl dnda dovedesce ea vorba nu cercle, sorte de ballet. Un fel de hora
e veche la Romani. Este terminul ita- ferte respandit in Moldova. Unil aü
lian de marina alla-b an d a (Tom- descris'o ca : sorte de danse rustique,
rnaseo, vv. alla-banda §i banda), cu un comme la hora, pendant laquelle horn-
consonantism care indica trecereal prin meset femmes se versent mutu-
gura marinarilor bizantini, cad in me- ellemen t a beir e" (Cihac, II, 2),
dio-gréca italianul banda se rostia o particularitate de tot fantastica, na-
fi dvza (Du Cange, Gloss. graec. ad scocita nurnai §i numaI pentru a puté
voc.). Italienesce andare all a b a n- trage cuvintul din slavicul liti=ver-
d a" se 'lice despre corabiile cand se son". Alivencile n'at a face, cu nici un
pleca pe o parte, §i de aci material- fel de betia sat b6utura.
mente : andare all a b an da= a se I. CrOnga, Amintiri (Cony. lit. 1881
povirni, a sta sa cada, a ovai ca be- p. 449) : ... ne canta din finer : Doina
Vvii", lar figurat : andare alla ba n- care te umple de fief, Corabiasca, n-
d a=a se ruina, a suferi o nenorocire riuta, Horodinca, Alivencile, Tiitura, Ca-
§i chiar a muri", adeca intr'un mod -1a-up-cortului. . ."
adverbial tOte acceptiunile romanuldi Burada, Alrnanah musical 1877 p.
alivanda sag alivanta. 63 : Alivencile. Acest joc se *Oa ca
22,083 29
www.dacoromanica.ro
899 LALIVENCI 900
dela drépta spre stanga §i inapol, hora vr e és c a... (G. Caderea, Mint, c.
se opresce, i atunci barbatul, care se Buhalnita).
crede ca mai insemnat intre jucatori, Originea straina a acestui joc, care
inaintéza cu parechea sa in mijlocul n'a reu§it a se respandi Mara din Mol-
www.dacoromanica.ro
901 ALIMPESCI 902
dova §i. a remas abia pe jumatate im- Alivencile este o bora nu evreesca,
pamintenit chiar acolo, ne explica mul- precum crede poporul din Moldova fi-
timea etimologielor poporane. ind-ca Evreii vorbesc acolo nemtesce, ci
Numele alivencf, mai corect alevincY, un fel de balet pe care '1 vor fi intro
vine din strigatul ce se scóte atunci dus la Romani aceia§1 musicanti am-
cand t o t I jucatorii trebul sa se I n bulanti din Germania, dela earl noi am
virtOsc a. Este germanul : A 1 1 e capetat §i pe laut a, vecbiu lau ta,
wind en! Tot nemtesc trebui sa fie = germ. Laut e, ba i cuvintul de-
§i. strigatul cel-l'alt: J o isaü M a r ti!" venit de tot poporan, mai ales la nun-
care n'are nici un inteles §i pare a fi i1e teränesci : d a n t=germ. Tanz e.
o curiOsa romanisare assonantica din : In Occident o multime de termeni cho-
S o man walz t", dupa cum se reografici sint de asemenea de prove-
(lice i romanesce : ma jOca pe la Biqa germana, precum i Ia Slavi.
noi !" In adevër, in multe jocuri d'ale po- Din alle winden" alivenci sat ale-
porului se pomenese qilele sept6mane1. clod, pe alocuri la singular alevinca
A§a, de exemplu, la Alunel se striga (C. Alexandrescu, NOmt, c. BistriciOra),
in Valcea (I. Stanescu, c. Recea) : §i de aci apoi hora Jul Liven te",
astfel stravestesce poporul prin pro-
Aci e lunT §i maine mart Y, pria sa etimologia tote vorbele stra-
Alunelul ea, mil bati
AI e miereur T, mthne j o 1, ine Para familia in tera, cautand sa le
Alunelul la bataT...; gasesca cu ori-ce pret nesce n6muri
pamintene in fondul cel vechia al
dar nicairi §i. nici o data joi" nu se graiului.
pune inainte de marti", ba Inca Para Aria Alivencilor, aa dupa cum s'a
trebuinta rimei. Nu pOte fi decat re- cules In Moldova de capitanul A. Mun-
sultatul unei etimologie poporane. t6nu (Vulpian, Jocuri de brah, No. 13) :
Allegro.
U./ 0 WINVW AMIN!!IWW71111W111=9WM
WalIWW.AWAIIWIr Ja. .=11
11611W ANEW arli.T ArINIMMII71r Mi,Pt"
1W711PWW1W MMINONWEIN
I
I
f ..,11IMM11111111
MIMIC; MI ...011 1=1=6/11110111=101=11
INV
---
141I'' 111MAVE11=41MINIIIMMIN I
I
11111.11.111111111M11
il CMJ IIMMr_ 14=114 1.1ll MEW AINWP.111.111CM'AIMMI MIMI, BIM( .1MIM EMI /WWIEN...140.1Wriat .111111f MII
Via 1:11JIMM4411M11IIPMENW"IMEI-11^01==1111^1111111-111111"1111WariINE1
011/1flow
--- 1011NIP.,
____-----
_------ 4111.1. ---- .
W/./WNMWW=IMwW WEW14111WWI amMENWWIIIIMMININ.d. ME IMM NW .MIWNWIMM .111WIN MIMI WIN MWEINWIrM /WWI
MININW4 SW711WIMININPV1=11101111=WIIVW WINN= MINWWIMINWININ MIIMIllimmmormag.... 1
rubato V. 4
"PrOM I. I I MI PIA
It ^II UK, Aiwa/ AMIlf AVM MIN 111=f;r111Wallf Alf Al Mar AM J1=1,
Old mum.,..4.4m.4.1,41441r-44r.4.ammomr-nuttnor-mmoww-mi ir-vw 4.1111=01
IIII41%1111.111MAINAIIIIII=MMININ.AIIMIN11.4111111.M.101111,=111M1111=1
Gomm& .44 iwilimmmerimil44141MINW.111P1MINIle"VIIIIIINIWININIMMI ININIIN
Maw' 411.1110!" 4111111.0 Al Mir= OW! ------ VIM I
www.dacoromanica.ro
903 ALMA 904
www.dacoromanica.ro
905 ALOYITA 906
Sub anul 1696 martit 1, tot pentru Cantemir, Chron. II, 261: insa pre
plata haraciului: furi§, p r e alocure' suppuindu-sa, apoi
Satul Albescii, ughi 200 ; tot de odata aratandu-sa..."
Satele cu rumptoarele céle vechi, Dionisie Eclesiarc, Cron. (Papit, Mo-
ughi 3200 ; num. II, 167): spunea unii ca s'aa
Satele cu rumptoarele céle noao, §i gasit bani p e alocurr..."
ughi 1668; Zilot, Cron. p. 29 : ca nu numai nu
llalmajanii, ughi 266 V2; facea vr'o impedicare Pazvangiilor, ci
Ungurénii ot hele§teul lu Costan- Inca pe alocur1a unii din ei se §i in-
tin Voda i ot CornWni, ughi 400..." tovara§ia cu dinii la praqi §i la ja-
Al majenii platiaa, prin urmare, furl..."
aprOpe tot atat ca satul Albescii, in A. Odobescu, Pseudokyn. p. 14 :
care se afla o brésla a petrarilor (v. une-ori cerul se incingea pe alocuré,
Albesci), i pe jumatate cat dedeaa in departare, de o vilvOre ro§iatica..."
Ungurenii", adecd o immigratiune din De la Vrancea (B. §tefänescu), Sul-
A rdAl. tanica p. 215 : P'alocurea viile sé
Dela 1696 nu'l mai gnsim pe A 1- mladieaa, incarcate cu ciorchini, pe
majeni ca brésla, caci unii vor fi aracii plecati putin de greutatea ro-
intrat in numérul birnicilor ordinari dului..."
din Mehedinti, iar ali1 'Ate se Alocuri se compune din prepositio-
vor fi intors in Almag. nalul a ( = lat. a d) §i din pluralul
In grain, prin metatesa liquidei, Ro- locurl, vechi lo cur e. Intr'un text
manil rostiat une-ori Amlag in loc de din sec. XVII (Cod. Mss. miscell. al
Almag. bis. Sf. Nicolae din Bra§ov, p. 673) :
Cronica anonima (Laurian-Balcescu, se face acestii sabora intru cinstitula
7)
Almadên 1
Albv. v. Haaa.
; v. Alma. Almag.
Almälén
Aiovita, s. f.; bête errante. Cuvint
Almlntre. v. Altmintre. adus de Pisone (Diet. 1865 p. 50) ala-
turi cu sinonimul bi tan g, traducên-
A-lbcurI S. a-lbeure, adv. ; par-ci du-se prin : pecus errans, das herum-
par-là, par endroits. Generalmente con- irrende Vieh". Este slavicul a 1 o v a,
struit cu p e i intarit prin emfaticul alovitza, ialovitza sterilis de
-a (v. 5.A): p e alocurta=pe unele lo- pecore et porno" (Miklosich, Lex. 4,
curl', nu pretutindeni, nu in multe lo- 1145) §i prin urmare insemneza lite-
curt ralmente : vita sterpa", de unde vita
www.dacoromanica.ro
907 1.ALT 908
Para spor", i de ad apoi vita reta- altor sag altora, alaltu, alaltuia, a- .
www.dacoromanica.ro
909 iALT 910
www.dacoromanica.ro
911 1-ALT 912
mite 0 chiar prefera o forma foneti- din sec. XVII (Cod. Mss. miscell. al
cesce scaquta : alciltui, al altor, sat Cu Bis. Sf. Nic. din Bra§ov p. 530) : ce
em faticul -a : alaltula, alaltora. rau fact glasurile tarnpaneloril 0 ale
Codicele Voronetian circa 1550 (Mss. fluerelorii §i ale aldltord vase de gla-
in Acad. Rom.) : suri..."
Act. Ap. XXVI, ...et quum se- Ion din Sim-Petru, Alexandria din
31 : Mei Nira de cessissent, loque- 1620, (Mss. Acad. Rom. p. 12) : Ale-
basrduii urulü bantur ad i n v i- xandru sa saruta, cu Evantil inpa-
catra alaltu gra- c e m dicentes... ratt, i plänse, 0 se ertara unu de ca.-
indu...
tra alaltd..."
Moxa, 1620, p. 348 : ei se mantuira,
Petr. I, 1, 22: ...in v icem di- iara alalj toti se necara..."
urul alaltu Tubii ligite attentius... Ibid. p. 382 : e§ira unii alalp cu
adesu...
ogti, ce nu se lovira, a se spardra..."
Petr. V, 5: toti ...omnes autem Ib. p. 397: Monomahil la rázbolu
urul alaltui su- in vi ce m humili- nu tiia randulg, Yarn, la alalte la toate
puindu-se... tatem insinuate.. era bunt §i inteleptt..."
Pravila Moldov. 1646, f. 69 : candil
Radu din Manicesci , 1574 (Mss.
vor fi totu unii ca alaqg amandoa
Harl. 6311 B. British Museum):
partile §i la tot mqter§ugul sa vor
Marc. IX, 33 : ...inter se di- tocmi intr'o fire §i Inteunt cumpat..."
unul catra alaitu sputaverant... Ibid. f. 58 : canal sa vor fi pré
se intreba... iubindü unul pre clang..."
Coresi, Omiliar 1580 quat. XXIV Constandin Brancovanu, 1695 (Cond.
p. 10 : ,,s flu avamil noi ascunst Mss. in Arch. Stat. p. 99) : intelep-
Vasta ce trebuia§te aldltora sau ce e óuné laudandu-o minunatul i pré in-
a canta unulü alaltui teleptul Solomon , o propoveduia§te
Acela§1 quat. II p. 11 : noi toti a fi cleat toate alalte zidiri ale lui
vanni cunoa§te pacatele unulti D-zeti i cere§ti i pamante§ti mai
tui..." Malta i mai vrednica..." ; i cu cate-
Acela§i, quat. I p. 9 : ale noastre va rinduri mai jos : iara§ o marturi-
pacate, ce ne'sii puse innaint6 ochilor sqte a fi mai scumpa decat aurul
no§tri, mai vratoase 0 mai amarate §i mai de mult de pret decat toate
sa le cugetama decatti ale alaltor..." diiamanturile i alalte avutii ale lu-
Acela§i, quat. IX p. 16 : arata-se mii..."
Mariei la mormantil i alaltor mu- Corbea , 1700, psalm. IX (Mss. in
eri..." Acad. Rom.) :
Popa G-rigorie din Mahaciu, 1600 lath el OcAto§il
(Cuv. de batr. II, 51): du-te de te Sa 'ntoarca, ticã1qii
Tarn cu insul i s 1sai grqalele La Tad cu toate-cacate
Limbf, ce zac in pacate...
urul alaltu..."
Ace1a0 (ib. 53) : Casta carte sä o Printr'o dupla articulare, se nasce
cetésca, sava preutil, sava diac0, in- forma c e 1- alalt=lat. ecc'illum-ad'illum-
tre oamenri, §i s invéte §i sa o tre- -alterum, in care c el se supune motiunii
m6ta dela unrii §i flexiunii, ér a 1 remane invariabil :
Cavintul Sf. loan Crisostom, text c e a-alaltd, c e I .aIal(b, c e 1 o r-alalfi etc.
www.dacoromanica.ro
913 'SALT 914
Text omiletic din sec. XVII (Cod. un simplu altd s6rA" sail altet Teri",
Mss. misc. al bis. Sf. Nic. din Bra- alius dies", a lius annus", aratk
§ov, p. 686): ai:asta iaste vr6m6 de numai ca nu este vorba de timpul
pocaanie, 'lark c 61 a alaltd de judetil ; cutare.
atasta iaste vrém6 de nevointa, 'lark Cugetari in Ora mortiI, circa 1350
c 6 ï a alaltd de cununi..." (Cuv. d. batr. II, 449) : plAngeti dupa
In graTul de astkqi alalt se mai aude mine, fratilor i sotii miei §i gintul §i
numal dOrA in asociatiunea c e 1-alalt cunoscutii miei, c OM a-sera alalta-
§i in adverbul olaltk= o-alaltd : -s è r a cu voi graiia §i de nAprasnA'mi
Ca pe lurnea c e 1 a-lalta vine §i'mi sosi 6asu1 de mortia..."
SA fim dragsa la o-laltd . . Cantemir, Chron. II, 189 : minciunA
Parnik-BArsanu, Transilv. 57) nascand, ca pre bureti de eri de alalta-
Intr'un mod sporadic : -e rl II faceti..."
Zilot, Cron. 104 : Alaltd -I e r I nu este ad alteram
DecT dintre t6te heri" (Cihac), ci addlland alteram heri",
A. c e 1 e-7alte precum §.1 alaltd-s é r A = ad-illa al-
NOmurl scaclute tera sera", amindoö fArA paraleluri no-
In vreml perdute... manice, de Ork ce numal Romanii all
Dionisie Eclesiarcul, Cron. (Papiil , articlul posesiv a 1. Istriano-romanul al-
Monum. II, 207): Frantozii §i-all pus t A-e r I (Miklosich, Untersuch. I, 19)
impArat in§i§1 de sine pe Bonaparte, se datoresce italianului al tr ier i.
fait §tirea §.1 iscalitura ace s t o r- 20. Modul intrebuintkril lui alalt
-alaq1 forte des in vechile texturi : Toby
A. Pann, Prov. I, 12 : Putin daca unul alalt = pe altul", sA trimitA dela
trece, i aces t-lalt ese..." unii alalci = la alci" etc., confirrnA de-
In grain se rostesce adesea : A 1- al- rivatiunea articlului posesiv al din lat.
alt, A 1-lant, c e 1-alant. a d -ill u m, ceia ce este §i mai inve-
Costachi Stamati , Muza I p. 842 : derat in compusul olalt A ensemble"
iar c e 1-alant mAnios..." = una-a d-i 1 1 a rn-a lter a m".
Jipescu, Opincaru p. 21 : cand glA- 30 Constructiunea c e 1-alalt, cu dol
suletu miell ar put6 patrunde dëla un articoli fie-care de altA origine, core-
cap pink la Al-lant al spunde pe deplin in principill albane-
Ibid. p. 11 : nu miroase bine, mi- sului tiatAr A -= tA-i-atkrA, compus
roase a unt dupA töramu Al Walt...." din atarA autre" cu doi articoli di-
Forma alalt de§tepta urmAtOrele ob- feriti tä i 1.
servatiuni :
10 Relatiunea functionalA intre alalt II°. Alt autre, un autre".
§i latinul alter apare mai cu sénaA Codicele Voronetian circa 1550 (Mss.
limpede in compusele alaltd-I ell a- in Acad. Rorn.) :
vant-hier" §.1 alaltd-s d r A avant-hier Jacob II , 25 : alia via
au soir". Latinesce a ltero vicesimo pre altd cale i ejiciens...
die --= 22" , a ltero et sexagesimo scoase...
anno = 62", trigesimo et alter o= Paralel cu ital. altr o, provent al -
32" etc., intocmai precum alaltd-le ri t re, reto-rom. a u ter, span. o t r o, por-
insemn6zA a 1-d oilea lerl", alaltd- tug. outr o, franc. a utr e, sard. a-
-s ë r A a doua a-s6rA", pe cand t e r u, in dialectul gallures al t u, dupa
www.dacoromanica.ro
915 LALT 916
cum e §i la Romani in ambele dia- soru-sa, §i §'aü facut zapis una allila
lecte de capetenia, ér in cel istriano- ca sa nu sa mai parasca..."
roman at gi oat. La genitivo-dativ barbatesc singular,
Forma organica dissilabica altu nu e Moldovenii rostesc altue in loc de al-
rat% in vechile texturi: tuia.
Psaltirea cheiana circa 1550 (Mss. Nicolae Costin, Letop. II g. 84: sa
in Acad. Rom.) ps. XLVII, 14 : ca se faca §i unue §i altue supar..."
spure in gintu altu..." Donici, Cheltuitoriul §.1 rindunica :
Miron-voda Barnovski la 1627 (A. I. De ce tot omul, cand gre§asce,
R. I. 1, P. 14) cérta pe parcalabii dela Asupra altue se dezvinovatesce ?...
NémU ca : de se va svadi vre un
Tot acolo se aude pluralul barbatese
om cu altu om, yoi §i me'rgeti de-i
alái pentru alpi :
pradati i le faceti rautate multa..."
Dosofteiu, 1673, f. 3 a :
Articulatul trisilabic altulu:
Radu din Manicesci , 1574 , Luc. Iar acmu vol, imparat,al,
Sama Ira luat.gi a4cif...
XXII, 58 :
dupa acéia ... et post pu- sail ibid. f. 13 a :
prespre nevhitt sillum , alius Sfatul §i voroava ce fac necurataI,
altulu '16 vazu videns eum... Tind salte §i laturl sa strice pre aqdf...
alt... Cu poeticul d ca in dalb=alb" :
In casul oblic, apr6pe tot-d'a-una alt Doina din Ardél :
iI insotesce pe emfaticul -a : Fruncla verde §i lar verde,
Dosofteiu, 1673, f. 5 1) : Mandra mea cu daltul §ede...
(Jarnik-BArsanu, 158).
81cind te manil, nu face sat :
Rëu alluta ce nu't place...
Place'mI mie d'a juca
sail ibid. f. 10 a : Cu draguta daltula...
(Ibid. 360)
Cine va sapa groapa altulct sa'l surpe,
Singur '§ va cadla 'n rap& §i viata §'a Represintand prin functiune pe la-
rumpe... tinul alius", alt se repeta §i el cand
La plural, ib. f. 40 b : o vorba de un lir de lucruri, ca: a 1 i i
statim dissupari, alii diu permanere,
Cu naravurl rlale In manule sale, alii semper" (Cic.); buna-Ora :
Ce-au facut altora, sä le fad cu cale...
Cugetari in Ora mortii, circa 1550
Locutiune proverbiala : Este la lar- (Cuv. d. batr. II, 469 70): Unora le va
gul lui i la strimtul altuza..." (Pann, fi fata ca tarana Omantului, aqii ca
Prov. III, 53). tina spurcata dim ulia, altii ca guno-
La genitivo-dativ femeiesc singular, lul, agii le va fi trupul putredu ca un
in graiu in loc de altez saü alteza se caine mortu candu-i saru viermii din-
aude une-ori altii i agiza : tru elu, altora le va curä diintre ochi
Pravila Moldov. 1646, f. 153 : unii smrad cu puroi §i vor fi inganfati, al-
gudetil ce va ispravi §i va svra§i 16- p/ voru fi negri ea insu§ diavolul, alii
gia altui kudett al6tii eparhii, nu sa va vor fi ca peile aspideei..."
certa..." Balada Vulcan :
Mitropolitul Varlam, 1646 (A. I. R. Unil clicea sal omOre
III, 226) : sa tie fratelte Zlata i cu Cu lat de spinguratOre,
www.dacoromanica.ro
917 ISALT 918
Altif sh '1 cufunde 'n apA, ograda boeresca s'at luat dupa cuco§,
Alp sA '1 infigA 'n tOpA, de ti se parea ca'i 0 nunta §i nu altet
Aqa sA '1 tae pe loc,
Alp sA '1 arunce 'n foe... c e-v a..."
Ca exclamatiune, alt c e-v a!" sail
Coresi, Omi liar 1580 quat. II. p. 1 : 72
alt c e-v a 1 " insemneza. 77
certriine-
'
uin dun Taste dun de curvie, e al- ment !"
tulu e de satiult, altulu e de iubire Cand intrebi pe Oran : AI isprävit
argintului, Tara altulit manila, e alte §i cutare lucru ? el in loc de d a Qice :
de alte pante..." 0-ho ! §'alt c e-v a ! " (Buzet, c. Glod-
Pravila Moldov. 1646, f. 34 : Pre- Sili§tea).
pusul furtupgului sa arata pre nu- v.2'.Alt. Ce-va.
mele omului cel rau, ce sa dzice : attic Circulatiunea cea mai dék.a a luT alt
om Taste vestal de om bunt, §i al- este in corplatiune cu u n.
tulu-i vestit de oral rau..." Codicele Voronetian circa 1550 (Mss.
Cantemir, Chron. I, 205 : c ate i in Acad. Rom.) :
cate féluri de schimosituri §i din zi Act. Ap.XXVIII, ... quidam cre-
in zi altele §i altele..." 24 : §i urii credé debant his quae
Reduplicandu-se numal §i" : graiteloru de Pa- dicebantur, q ui-
Varlam, 1643, II f. 346 a : acOstIa vel, Tara allii, nu d a m vero non
§i §'alte isprävi de tréba mentia le credé... credebant...
svatuTa§te..."
Cu reduplicarea luT alt §i a Jul i : Radu din Manicesci , 1574, Matth.
Pravila dela Govora, 1640, f. 49 a : XXIV, 40 :
pisica sau arida sat pa10 sau neva- ...doi vor fi in ... duo erunt in
stuica sau véverita i 'altele-altele cate satt, unulu se agro : unus as-
sari tt necurate..." va lua e altulu se sumetur, , et u-
V. §7. va läsa ; e doi n u s relinquetur;
In constructiune cu c e-v a, alt sail ralnind in ra§ni- duoe molentes in
altet funqionéza ca adjectiv, dar se con- ta, unulu se va mola : u n a assu.
funda deja cu adverbialul a 1 t , despre lasa e altulu se metur, , et un a
care vecli la articlul urmator. va lua... relinquetur..
Biblia erban-voda din .1688, Act. Moxa, 1620, p. 346 : ceriul cu stele
Ap. XXIX, 32 : §i cu luciaferi, cu soarele i cu luna,
. . . altii c e-v a ...aliud cla- de se intrect 'Ina cu altei intru lauda
striga... mabant... cui le-au faptt..."
Constantin Brancovan, 1675 (Cond. Pravila dela Govora, 1640, f. 21 b :
Mss. in Arch. Stat. p. 120): ca sa fie )) calla va spune u n el e §i altele, Tara
metoh la sfänta manastire a Domniei salt intrebe..."
méle dela Hurezi gi ca sa dau Dom- Act muntenesc din 1682 (A. I. R.
nila me alt ce-v a in locul ei la I, 61) : sa avem pace u n u 1 de catre
Sfäntul Mormant..." altul..."
I. Crenga, Harap-alb (Cony. lit. 1877 Des in proverbi i locutiuni prover-
p. 178) : par'ca imi vine sa sbor, nu biale :
altet c e- v a..." Dol ins1 una nu dicea:
Acela§i, Punguta cu doi bani (ibid., Unul hAis' §i altid cea I
1876 p. 404) : Atunci tete paserile din (Pann, II, 76).
www.dacoromanica.ro
919 LALT 920
www.dacoromanica.ro
921 EALT 922
(Cihac), ci este u n e-alt e tot feluri 'n a utr a f o gg hi a=--- cambiar mate-
de lucruri", de'ntAiu intrebuintat nu- ria del discorso" (Traina).
mai la plural, de exemplu intr'un act v. A-ho!Fdid.
din 28 octobre 1593 din Archivul lui Cu negatiune, se qice n e - alt 1)
ex-
Petru Schiopul (Mss in Acad. Rom.), ceptionnel" in locutiunea : a face ce-va
uncle se vorbesce despre de§terarea sail a fi ca n e - altd 1 u m e", de unde
principelui : cum atestii om cu tOte apoi la comparativ: ne-ma 1-alt sans
uneltele lui sA mérgA In crAi- pareil".
ria noastrA , farA grije , cu voia in- Basmul Petrea FöL-Frumos" (Sbiera,
paratului..." Aci toate un6ltele" Pove§ti p. 118) : ar nasce un prune
insemnézA invederat tot ce are" sail ca ne- mai- altul pe lume, un Pet-
I) tot ce trebue".
frumos din poveste..."
V. Un. Una. Uneltd. Adjectivul i pronumele alt se deo-
Despre qicerile alte-alea ,,parali- sebesc de tot prin functiune de neu-
siäC i alt A-aia monstre", trul a 1 t, de adverbul al t a 0 de ter-
v. 1*Ale. menul poporan medical al t a, pe earl'
A. Odobescu, DOmna Chiajna p. 76: veqi-le mai .jos, ca. §i derivatele :
Pehlivanil arapi §i hindil, ce'l aduse- altd-datd. altd-órd. alt-cum. alt-
sera, din VI-a Turcesa, fAcurA i ei fel. alt-unde...
feluri de nAsdrAvAnii §.1 de jocuri mi-
nunate §i nevequte locurilor nOstre ; 2-Alt s. MtA; pas ça, pas ceci. Nume
unil sAriail in vëzduh, cu capetele in general pentru tot ce nu este a c ë -
jos, peste opt bivoll pu0 in rind, al- s t a sail a c ei a. Are mai adesea forma
ii Wear' cu 1461A pe o NiA de tul- alta, in care finalul -a nu pare a fi ar-
pan intinsA farA d'a se cufunda, iar ticol, cAci atunci §i la masculin s'ar
unul mai ales schimba in tot chipul qice altul, ci mai curand este emfa-
o aciulA, care, and o arunca de pa- ticul -a (v. 5.A) functionAnd ca In ad-
mint, pe loc se prefAcea in feluri de verbi. E invederat cA in: nu dinsa, ci
aciull deosebite. De acolo a 0 e0t a 1 ta vorbesce = c'est une au tre
vorba romanOsa: altd c A clulA! and qui parle" 0 in e 1 alta vorbesce 11
vrea omul s. (IA ca s'a sphimbat sta- parle autrement", prirnulalta si
rea de mai nainte a unui lucru..." al doilea alta sint doö cuvinte cu to-
Despre originea istoria f6rte inte- tul deosebite in fond, de0 identice in
resantA a locutiunii proverbiale altd forma. Neutrul alta functionkä ca ce-
caciulA c'est une autre paire de va mijiocilT intre pronume §i adverb,
manches", care nu vine de loc dela nemic adjectival.
pehlivanil arapi i hindil", Balada Golea haiducul" :
v. Cacruld.
Yolnicl, statl
Cu un sens apropiat, se mai qice : De nu ma! dati,
a intOrce sail a schimba p e a/Ea Pe mine nu mb stricati I
f i A. Ca as ta nu e alla,
Jipescu, Opincaru p. 120 : omu and Ci este gre§dla mea...
vede el bine cA nu merge drept i ne- (G. D. Teodorescu, Poes, pop. 589).
www.dacoromanica.ro
923 LA LTA 924
www.dacoromanica.ro
92:5 ALTAR 926
www.dacoromanica.ro
927 ALTAN-BAp'IRIAC 928
www.dacoromanica.ro
929 ALTFEL 930
sele preparatiunl farmaceutice, forte tatesa din altink a, forma cea mai
amestecate, prin cart medicina de alta apropiath de dobrog6nu1 altan a c.
data vindeca ranile §i mulcaturile cele v. Blabornic.Condurul-DoMnei.
veninOse.
La Fl Orea Copilul, Insemnare pentru Alta-Ora, elte-orl, adv. ; une autre
ate do ftorii, 1788 (Mss. in Arch. Stat.), fois. In graiul actual e sinonim cu
care de altmintrea intrebuiq6za numal alta-dat a cu care se §i amesteca
cuvinte devenite poporane in timpul in flexiune ; in vechile texturi, cand se
seu : Pentru ciumica, fer6sca Dum- construesce cu d e, insemn6za, odin t-
nezeu, and nu sparge curand, sä caute Ora §i Ore-can d.
melci sa4 piseze cu coaja cu tot, sau Codicele Voronetian circa 1550 (Mss.
icre negre ca sa sparga buba, sau al- in Acad. Rom.):
teinba§tirifac dela Wan cu carpa sà Petr. I, 2, 10 : ... qui a1i
unga, sa pue de-asupra bubei. . ." cela ce d e alta quando non
Turcesce -al tin - ba §t iri aq in- oara neoamenri, populus, nunc au-
semnéza literalmente archi-theriaque e iacmu oamerii tern populus Dei..
d'or". lu Dumnedzeu...
v. Clumica.Tiriac. in Noul Testament din 1648 : cari
o a re- cand ti nu eratt oameni ...",
Altangoà. v. Altdngic. iar in Biblia din 1688 : carii o din 1-
oara nu erati norodti..."; §i tot ap
in alte pasage, pretutindeni d e altd
Alan& (pl. altdngicuri), s. n.; t. de drd aliquando" din Codicele Vorone-
Botan. : capucine, Tropaeolum majus. tian corespunpnd cu oar e -cand §i
0 frumOsa flOre de gradina de origine odiniOra din cele-l'alte do6 contex-
din America, cunoscuta la noi in po- turl.
por mai cu s6rna sub numele de c o n In opositiune cu une-ori:
duru1-Dómne i pe a-locur1cb.1- Costachi Negruzzi, Zoe, III : u n e-
§u n a § I. Altdngic se aude numai in o ri un tremur fioros o apuca, alte-
Moldova §i'n Dobrogea. ori ridica frumo§ii sei ochi spre cer §i
Altángicuri, se chiarna caltu n a- suspinand II frangea mainele..." .
§ i I" (St. Voinea , Dobrogea , C. So- Proverb : U ne-orT curge i alte-
mova). ori pica" (Pann, II, 69).
Acela§I fel de flOre se (lice c o n - v. Altd-data.Oare-cdncl. Odinidre
duri i alkingicurl..." (I. Major, Tu-
tova, c. Plopana). illt-oum, adv. ; autrernent. Sinonim
In Dobrogea circu1éz i forma a 1- cu altmintire i altfel. Se aude
tan ac (N. Andriescu, Constanta, c. des in Ard61 §i'n Banat.
Beilic). v. Aimintre. Altfel. Cum.
Dr. D. Brandza a auclit pe la Bèrlad
variantul feminin al t an ge a, la plu- 1 2 811.1tfel s. altf61, Subst. , adj. et
ral altangele. adv. ; 1°. autre sorte, autre espèce ;
Cuvint turcesc, dela al tin aur", 2°. d'autre sorte, d'autre espèce, au-
din causa culorii aurore fonce a a- tre ; 30. autrement, d'une manière dif-
cestei florI (Littr6, v. Capucine). Bul- férente, sinon.
garesce se chiama, latink a prin me- Si ca substantiv sat adjectiv, i ca
22,083 30
www.dacoromanica.ro
931 ALTITA 932
www.dacoromanica.ro
933 ALTMINTRE 934
www.dacoromanica.ro
035 ALTOILI 936
www.dacoromanica.ro
937 ALUAT 938
toTu, ultoiu, hultolu (Cihac). Al- sail a i r 1, de care inst, difera prin a-
foiu se deosebesce de altoan, care ceia ca insemneza aiu ri un d e-v a.
insemneza numai pomul supus alto- v. Aiuri. Uncle.
iril sat trecut prin altoire, pe cand
altoiu este materia cu care se al- Altea. v. l'Furcd.
toesce. Deriva din maghiarul o 1 t 6
greffeur", de unde o formatiune fo- .Altina, n. pr. loc. ; un village en
neticesce mai corecta ar fi fost altail", Transylvanie. Un mare sat In tera
care insa s'ar n confundat cu pronu- Fagaraplui, nemtesce A 1 z e n, in ve-
mele posesiv. chile documente Alznau (Windisch,
I. Vacarescu p. 54 : Geogr. d. Siebenb. 251).
Din Opte anl in s.6pte 0 doina :
nravuri felurite ; Mandra mea dela Altina,
In ona se pun altoae, Fata el ca §i coprina...
Cand rele, §i c'and bune... (A. Bunea, FtigArm, c. Valdarecea)
www.dacoromanica.ro
939 AWN 910
Coresi, Omi liar 1580 quatern. XXXII Dictionar Mss. circa 1670 (Col. 1. Tr.
p. 4: prespre putinir dupa, acéia plAn- 1883 p. 423):
ge-vor i i de alt lor lipsi-se-vor, cä Aludzesk. Puerasco.
camfttniciia oare-ce uin aluati2 vechiu Aludzit."
laste §i, vare-unde sa cade, necuratie A aludzi, aluclzit, se 'lice pe la noi
lucrezS..." unui om sat unel vite ce perdut
Dosofteiu, Paremiar 1683 f. 78 a : din minte, de ex.: a aluclzit, nu mai
a§la lesne cum soagema noi pita din e eine a fost, vorbesce sail face copi-
aloat §i de-acil o §i coacemii de ni-i th,rii..." (S. Liuba, Banat, c. Maidan).
de satam vieii, a1a lesne svintia-sa Din serbul ludit i-se sich nãr-
ne-au framantatt din hitt i ne-au risch stellen", lud narrisch, thOricht,
soptii §i ne-au insufletath..." unreif" (Karadiie), prin prepositionalul
Cantemir, Ist. Ieroglif. (Mss. in Acad. a = lat. a d.
Rom. p. 26): precum aluatul mic in- v. Agraesc. Lud. Zelud.
tr'o covata, mare toata framantätura
dospé§te, aa un om
Alulu? Ne intimpina, in Dictionaru1
Ibid. p. 237 : bucAteoa aluatului la
Mss. romano-latin din Banat circa 1670
toata covata destul iaste, i din scan-
(Col. 1. Tr. 1883 p. 423): alulu; dar
t6e mica, mare pojar a sa atita poate..."
ftr nici o explicatiune, alaturi cu
Macedo-romanesce aluatlu ce se pas-
aluma t, lAsat ëräi fär traducere.
tréza pentru a face noir aluat se chiarna
apru rn t U, iar aluatlu cel noir se
numesce vini t." (M. luta, Cru§ova). Alumat ? v. Alulu. Nu credem s.
Derninutivul din aluat este a 1 u 5,- alba, vre-o legatura cu macedo-roma;
t el, dupa, cum se numesce in muntii nul a 1 u rn ache branche", care
Nératulul i o planta. care cresce cu este albanesul ljomucode (Hahn).
doe frunqe in doe parti" (I. Selagénu,
corn. Hangu), probabilmente o varie- l Alun (plur. alunO, s. m. ; t. de
tate de Ophrys", frantusesce dou- Botan. : noisbtier, , coudrier,, Coryllus
ble-feuille.", ital. bifoglio", germ. Zwei- avellana. Copacel din familia color cu
blatt" etc., de§i nu ne putem rosti cu ride acoperite cu po§ghi0,.
sigura nta,. A. Odobescu, DOmna Chiajna p. 88 :
In loc de aluatel se 'lice §i a 1 o- ... acolo salciea pletOsa, socul miro-
e 1, ca in Diqionarul Mss. BAna.ten sitor, alunii mladiodl, artaril..."
circa 1700 (Col. 1. Tr. 1883 p. 423). Alunul ocupa unul din locurile cele
v. Cocci. Pldmada. mai importante in mitologia 'Astra
poporana,.
,Alng#1, s. m. ; dirnin. d'alua t. //Uri tinör aprins de iubireqice A-
v. Aluat. lexandri (Poes. pop. 2.9) e fermecat de
2* Aluatel, S. m. ; t. de Botan. vre-o baba, C1Onrt ce 1-a facut cu ul-
V. Aluat. cica. Acel nenorocit este expus a in-
caleca pe o prJin i a se duce prin
Aluese (alup, aluclire), vb. ; faire vazduh dupa, glasul ferrnecatOrel care,
des enfantillages, des puerilités; tomber batOnd cu o vörguta, de alun peste o
en enfance. Provincialism banatenesc, ulcica, din vatra, chiama necontenit pe
destul de vechlu. Se rostesce cu 0=dz. iubitul ei..." . ,
www.dacoromanica.ro
941 ALUN 942
Cu o vergute, de-a/an 27
Prinde'l baiqe1; croieste'l piste
Ca sa'l aduca nebun, mijloc c'o nuielusca do alun, ca, alunu
Qi cu vergutA de s o c e nasu lui, i mOre..."
Ca sal aducA prin foe ... De aci unele precepte de medicina
si atunci ele1e Ii aduc pe cel dorit pe poporana :
sus prin vazduh, Ware pe o projina..." Un om muscat de sOrpe, se oblo-
(Preut G. Talpalar, Tirgu-frumos). jesce cu fruncle de alum §i 'I trece..."
Deja la I. Vacarescu p. 330 : (D. Cerbulescu, Mehedinti, c. Rudina).
De sanger bete, d'alun nuele, Sint si o multime de descantece
Frige i ferbe pe trel ulcele... speciale, in can' se (lice, buna-ora :
In Valcea (corn. Zavoenil i Nisipii) Lee din ce WI fie ?
fetele marl se duc la un hududoiu", Din I./if:Mein& de boz
adeca un pariias, fac peste el o pun- 2i masga d'alun verde :
Fuge §Orpele, se perde...
tecica din surcele de alun, artar
scaete, la capëtul carila pun un busu- sat :
ioc, i apol recita invocand fie.care pe la cutit,
scrisul" el : De gasit,
Para de argint,
Tu, alum, Lemn de corn,
Sá mi'l aducl ca pe-un nebun I Nufa de alun,
Tu, hartar, Apa ne'nceputa
SA mi'l aducl ca pe-un cAlupr ! De vint nebatute....
Tu, scaete,
SA mi'l aducl ca pe-un hereto 1.. sat :
www.dacoromanica.ro
943 ALUN 944
www.dacoromanica.ro
945 ALUNARTU 946
www.dacoromanica.ro
947 ALTINA 948
www.dacoromanica.ro
949 " ALUNA 950
www.dacoromanica.ro
951 ALIJNA-DE-PAMINT 952
www.dacoromanica.ro
958 ALUNEL 954
Aluneit, S. f.; lentilles , envie. Midi* nésca, f6rte respAnditn pe ambele ma-
semne pe corp i mai ales pe obraz. luri ale 0:tului (Valcea, Romanati,
Se intrebuint6za mai mult la plural : Dolj, AtehedinV, Tele.orman, Olt)
alunele. In Dimbovita se qice Aluna
Din alunea, cu aferesa lui a §i prin (corn. Sardanu).
asimilatiune consonantica regresivä. s'a La Alunel jucntorii, MeV i fete,
2,
www.dacoromanica.ro
951" ALLTMCA 956
1.AlunIcd, S. f.; petite noisette. De- din care Mircea bea i mOre de dor.
minutiv dela aluna, cu acelaV sens. In balada Miul Cobiul" :
www.dacoromanica.ro
957 LALUNTS 958
www.dacoromanica.ro
959 ALUNG 960
www.dacoromanica.ro
961 ALUNG 962
www.dacoromanica.ro
968 ALVA 964
www.dacoromanica.ro
965 1-Am 966
www.dacoromanica.ro
967 I.AM 968
voiu fi avut §i a§a mai departe. Fi- Verbul activ am se apropia, prin sens
ind in grain de o circulatiune extrema, de stapan es c, dar exprima ce-va
ar fi peste putinta a studia pe am de- cu mult mai general, fail nici o no-
stul de bine, deca n'am despaqi din tiune de drept sail de mod : cine s t 4-
capul locului pe cel activ de cel auxi- panesce un lucru , ii §i are; cine
liar ; §i acésta mai cu sema in limba insä il are, pOte sä nu fie stapan peste
romana, care a reu§it al diferentia pe acel lucru. Ea am un cal, §i totu§1 ca-
amindoi chiar foneticesce. lul nu este al me ü, ca in cantecul
In propositiunea am u n cal bun, poporan :
pe care am c u in p 6 r a t", ambii am Badita, de peste del
sint etimologicesce unul i acela§i cu- Ar veni §i n'are cal ;
vint, ca §i frantusesce ai" in : j ' a i badita, c a 1 cu plata
un bon cheval que j ' a i achete" ; dar F3i mai yin' la nol vr'o data...
(Jarnik-Barsanu, Transily. 103)
pe cand frantusesce activul ai"
auxiliarul ai" se conjuga intr'un mod Este darn, numai o quasi-stapanire,
identic : j'ai, tu as, il a, nous avons un fel de tin er e, dar cu o nuanta
etc., romanesce activul am are o fle- mai putin materiala. Tocmai din causa
xiune diferit de auxiliarul am : generalitatii pre-mlädióse a sensului
eu am eu am seu, am a putut sa sca9, treptat la
tu al tu ai o functiune curat auxiliara, dupa cum
el are un cal el a ce-va mai anevoe a scMut in unele
nol avent cump6rat,
Pe
care noT aim dialecte neo-latine §i sinonimul t i n ,
voT aveif vol ai buna-óra la Spanioli.
el ei ef eta
Sensul cel nedecis al lui am ne a-
unde auxiliarul ne presinta forme con- pare mai cu sema in ghicitori, undo
trase : a, am, ari, acolo unde la activ el insemnéza ce-va ca tinere", insä
vedem : are, avem, amp; o dissociare cu o nuanta de tot abstracta saü chiar
morfologica pe care o gäsim §i 'n u- metafisica; de ex. : Ce este 1 u n a ?
nele dialecte italiene, buna lira in can- Am o mita, alba, grasa,
tecele poporane marchigiane (Gianan- Tóta nOptea ?mbla, 'n cash...
drea) : (Sbiera, Poyesti, p. 322)
www.dacoromanica.ro
969 1.AM 970
Am n a s avoir du toupet, are con- cul naibb", ce qui vient tour a teur"
Minciunosul nu are n a s la
sider-6" : (Cihac, II, 599), care este feminin din
ninie = a nemine honoratur" (L. B.). arabul nalb=--lieutenant, gouverneur"
v. Nas. (ainOnu, Elem. turc. 75).
Am c a p etre en &tat de faire quel- v. Natbd.
que chose" : Tot sensul de stapanesc" sag Ain"
Pott desface ce-al facut,
predomnesce in constructiunea Itff am
Dar eu n'am c a p sa te ult, cu un adjectiv sail cu un calitativ in
CA cu gandul te-m ulta, genere: o am iubita, ii am vraj-
Nu na6 lasa inima... rn a § , II am buni pentru tréba a-
(Jarnik-Mrsanu, 164). cesta etc., unde romanesce se §i (lice
v. Cap. de o potriva bine : II tin bu n.
Am par te avoir de la chance, a- Val de mine, co sa fac I
voir sa part de" : Ca n'am pe nimene d r a g...
Ocolil terile tOte (Jarnik-Barsanu, 208)
Si de bine n'avut p a r t e...
(Ibid. 131) Act moldovenesc circa 1626 (A. I. R.
v. Arte. Parte. I, 92) : acOle urice au fost date de
Am cinste are honoré" : parintele Tosip staritul manastirii la
Moxa, 1620, p. 372 : c inste sa nqte poslu§nici, eau fost aveindu de-
aibu dela domnila ta, iara de nu voiu mult credin6o§ 1, ca sa le tie..."
fi dereptil sa'm tai capul..." Zilot, Cron. p. 37 : acest talhar in-
Am tr 613 a etre occupé" : sovonit mai malt at pradat §i at je-
Act moldovenesc din 1638 (A. I. R. fuit, ca unul ce sciea t6te pe larg ale Cra-
III, 223) : sä nu mai avdm noi t r a - iovei, avenclu-le ochitedin vreme...".
sura pentru garduri, nice sa avdm De aci nu mai e decat un pas pina la
tr 0 b a la acele vii...", unde ne intim- verbul auxiliar al trecutului: am pe cine-
pina tot-o data archaicul : va ochit=am ochit pe cine-va.
Am trasur a are tergiverse. b) am sentir, ressentir".
Apoi: ampe dracu",amhaz", Intru cat notiunea de stapanire sat
am pe vin o'ncóce", am gar- tinere trece din lumea exteriora in
gaun 1" i altele, despre earl se va sfera intima, ea se preface in s i m -
vorbi la substantivii bor. t i r e, de unde locutiunea : am pe in i-
A treia persona imperativa : n'az- m. 6, sat : am c e-v a, sau chiar sirnplul
b !" constitua un fel de blastern : am insemnand je sens, je ressPns".
22
n'aibei parte !" n'albtt noroc !" n'atbd Costachi Negruzzi, Carlanii, sc. 1 :
pace !" n'aibet casa !" etc. Cand po- En nu mai inbla, §i'mi spune c e at ?
menPsce poporul pe d r a c, adauge cu Soil ca eü ie IV spun tot ce am p e
groza : n'atbel loc aid !" (L. M., Gloss. inima..."
402), de unde apol unul din numerO- Pentru a exprime notiunea cuprinsa
sele epitete ale necuratului : naib a, in francesul indisposition", Romanul
format printr'un irnperativ ca §i 'n (lice : am ce am, ca nu mi-e bine..."
uciga-1 tOca I". Termen curat roma- Am lipsa =simtesc lipsa ;
nese de ba§tina, naiba n'are a face Am nadejde =simtesc nadejde ;
nici cu italianul nabisso" (L. B.), care Am bucuria = simtesc bucuria ;
insemnOza prapastia", dar nici cu tur- Am pofta = simtesc pofta, etc.
www.dacoromanica.ro
971 0.AM 972
www.dacoromanica.ro
973 1.AM 974
www.dacoromanica.ro
975 AM 976
www.dacoromanica.ro
977 2.AM 978
www.dacoromanica.ro
979 2.AM 980
www.dacoromanica.ro
981 LAM 982
www.dacoromanica.ro
983 AMA I 984
www.dacoromanica.ro
985 AMANDEA ! 986
cénd : Ama, cap 0 la Banul ! mai de- [Turcilor] nici de cum, nici sa §éda, jos
unall nu voi sa dea pe fie-sa dupa inaintea lui nu'i punea, §i sa Ostia
Postelnicul Andronache, boier siman- asupra lor, ca cand n'ar fi fost Turci,
dicos om al lui Caragea, §i acum
i ci se ruga cu aman bole r, care nu
o da slugil acelui boier... cred ca a fi ma) fost alta data..."
Aceia§i interjectiune este la Neo- Pareche cu aman boier I" este a-
greci, Serbi, Bulgari i Turd (Miklo- man puiule !", cand nu supusul ce-
sich, Turk. Elem. I, 11). Romanii aü rea iertare dela mai marele seu, ci
capetat'o abia in epoca Fanariotilor. femeea dela What.
Curat romanesce, cu acela§1 sens, se I. Crenga , Amintiri din copilaria
(lice a- b a !" de exemplu la De la (Cony. lit. 1881 p. 10) : Pe semne te
Yrancea (B. §tefanescu), Sultanica p. mananca spinarea, cum ved eh ; §i Ta
244 : A b a, mople, incotro ? un'te acu§ te scarpin, clan vrei ; ba §'un to-
duel p'a§a zapuVla ? " saü oltenesce por II fac, daca me crap, de'I clice
in Jowl papu§ilor" : aman puiule! cand II scapa din mana
A-b a, fa, unde tl-e tdtele mea..."
Ca sa'ml dea puschaele Nu e rar §i'n poesia poporana, dar
SA irnpusc vrabétele ? numai in balade.
(G. D. Teodorescu, Poes. pop. 121) Roman Grue Grozovanul" :
v. A-ba!Dec! Aman el cu tog rAcnIa
din fatal totl perla...
gi
AmM. v. Hamal. 0 balada din Bucovina :
Arnim ! interj. ; grace ! misericorde ! El striga in gura mare,
Eu ii dam peste spinare ;
pardon ! Acesta exclamatiune araba de El striga : aman ! aman!
iertare aü capetat'o prin Osmanlii Ed mö 'ntorceam Si% mal darn...
tOte popOrele de pe peninsula balcanica, (Marian, II, r.i.))
www.dacoromanica.ro
987 1AMAR 988
www.dacoromanica.ro
989 I.AMAR 990
71
Amar ca ghintur a" (G-entiana care e §i frantusesce :
cruciata), planta numita i fierea- Amer comme fiel,
-pamint Ui. Doux comme miel...
22
Amar ca matraguna" (Atropa (G. D. Teodorescu, Pees. pop. 235)
Belladonna). Codicele Voronetian circa 1550 (Mss.
De§i leu§ténul (Ligusticum levisti- in Acad. Rom.) :
cum) nu e tare amar, totu§1 in Banat Jacob. III, 11 : numquid
se aude : mi-e amard viata ca leu- doara izvorul di- fons de eodem fo-
t 6 n u la (L. Iancu, c. Visagu)- ineacani curere ramine emanat
Despre medicamente amare, general- izvori-va dulce dulcem et am a-
mente vegetale i tonice, cunoscute §i §i amaru ?... r am aquam ?...
frantusesce sub termenul generic de Coresi, Omiliar 1580, quat. XXIX
)11e s amers": p. 12 r foarte intuneca mint6 lor §i
Ca nu daft lécurl mare nu-i lasa sa mute adevarulii, ce gra-
SA fie eu supkare, esca ca dulcele e amarii ..."
Ci tot buze rumeldre, Cantemir, Is. Ieroglif. (Mss. in A-
Care plac la fetisdre... cad. Rom. p. 85) : cu bucateoa d ul c e
(J. B. 374)
a vulpii inghii i undita otravii a-
In sens proprit i 'n sens figurat mare/. . ."
tot-o-data: Ibid. p. 171 : inirnii inchise §i de
grip, cuprinse , tot dulcele amar
Amara 'I frun0a de nue,
Mal amar doru ce'l duc;' V tot largul strimpt Ii iaste..."
Amard 'I fruncla de fag, Enachi Cogalnicenu, Letop. II, p.
Mal arnar doru ce'l trag... 282 :
(ibid. 90)
Oh! lume insalatoare,
Intr'o frumOsa antitesa : De 'mparatl invrajbitoare!
Cum era de dulce mlerea,
Ma verde n u c ' amard, Acum este-amard flerea...
Badea'l manios de-ask*
Ca n'am sest cu el afara.;
Balada Doncila" :
FOia verde florl de fr a g a, Pentru dinsul nu e vark
Iarta badeo, Arta draga... Nu e dulce primavara,
(ibid. 105) Ci numal vldta amard !
V. Fiere. Ghintura.Leu§ten. Doha din Dobrogea :
traguna. Nue. Pelin. Fantana, cu cincI izvcirk
Ca §.1 a c r u, amar este in opositiune Dot) dulcl si trel amard,
cu dulce. Sa ba dusmanil se more...
Proverb : (Burada, Met. 231).
www.dacoromanica.ro
991 LAMAR 992
www.dacoromanica.ro
993 LAMAR 994
Act moldovenesc din 1677 (A. I. R. sä'l mantulasca di-aciale amaruri. . ."
III, 251): Taste a me moila den mo- Samuil Clain, Invataturi (Blaj, 1784
§ii i strämo0i mei, §i eu am dat nä- p. 61) : Foarte mare dorU amfl eu, ca
potului meu pAntru sprijinialA §i so- sa va poclu arata fericir6 vre-unui
cotAnta care am avut la graul si dreptil, carele cu sfantA moarte se
1 a amarul meu. .." v6de, cum sA izbave§te de amarurile
Varlam , 1643 , I f. 115 a : mai vieil ace§tiia..."
multil amaru i dur6re avu cAndti Prin asociatiunea de idel : suferinta
pogorara pre Hs. de pre cruce..."; §i = neajuns = cusur, , admirabilA locu-
mai jos f. 119 a : pre mene m'ai la- tiune proverbiala din Moldova la I.
sat in scrabA §i in amarti mare .." CrengA, Povestea Jul Harap-alb (Cony.
A. Pann, Prov. I, 42 : lit. 1877 p. 193) : tot omul are un dar
§i un amar, i unde prisosesce darul,
Plecd ghicitorul cu acel Tatar,
Dar pre trist cu total i plin de amar, nu se mai bagA in sama amarul. ."
Miriindu-se 'n sine cu ce mestesug Constructiunea c u amar :
19'05e10 51 'nterch, vre un viclesug... Moxa, 1620, P. 367 : nice una bine
22,088 32
www.dacoromanica.ro
t)95 4AMAR 996
pre lume nu laste ca sg nu se am6- fart-fiagii s'au Mut, carile intaiu dulce
stece cu scraba pi c u multa amara..." inbata , apoi amar otravqte 0 in-
Predica 1619 (Cuv. d. Mtn II, 122): niacg..."
duce-te-veri cu elu in focul nestinsu I. Vacgrescu, p. 539 :
intru 'ntur6recul d6 afarg intru vier- Si'ncepe amar ohtand,
mii neadurmiti, iuo scgrócar6 dintiloru Ah ! ah! a! cu dor, cu jind...
pi plängere c u amaru. . ."
Doing din Bocovina :
A. Pann, Prov. I, 42 :
D'altá parte 1ards1 vedea pe Tatar
Nu v6 ultatl la avere, Stand si el pe gandurl s,i oftand amar...
Ca'n ea n'aflat1 mangaere.
Ca averea trece delul Balada Roman Grue Grozovanul" :
Si tu remal c u amarul... Dol Tätarl tOpa '1 gatesc,
(Marian, II, 71) Dol amar II chinuesc,
Mal obicinuit insg c u amar" func- Dar el cant& 'n nepasare
tion6za ca adverb. Par' c'ar fi la masa mare...
Omiliar dela Govora, 1642, p. 67 : Balada Stefanitg-vodg" :
pacato0i se vor plange i vor incépe Fruncla verde stejarel !
c u amar a tgngui..." Am un frate volnicel
lstoria lui Brancov6nu 1730 (Cony. Si me tem amar de el...
lit. 1875, 330) : Balada Voinea" :
Pe rand in casa intra Se bocia, se tangula
i c u amar suspina... Si din ochl amar plangea...
(Pompilin, Sibilu, 78)
Doing din Ard61 :
De când, malca, m'al baiat, V. 2'.Anictr. 1'2'Amarnic.
C u amar m'al blastemat
Cu manile catrit wire, 4.erffilr ! interj.; hOlas ! Sinonim cu
Sá traesc cu supërare... vai! i cu cele-Falte exclamatiuni de
(J. B. 183).
suferintä.
In fine : o grgmadire de sinonimi reduplicaV
Intre Injuraturi : da.'1 Mei! dPI fo- la Varlam, 1643, I f. 119 b : o h, o h !
cului ! dt'l amarulut 1 . . ." (P. Olténu, mare nevoe ! vai! van mare greu-
Hateg). tate ! amar, amar ! . ."
v. "Amar.-3.4.Amar. 2. Amarnic. Omiliar dela Govora, 1642, p. 90 :
a§a cu tipet mare 0 infrico§at se va
3.Amhz, adv.; amèrement, p6nible- impl6 gheena, i urechile carora vor
ment, tristement. Nici o data nu se fi acolo nemica alta nu vor auzi nu-
intrebuintezg despre gust, ci numai mai acést6 : amar ! amar ! . . "
despre suferinte sa neajunsuri morale. Mal adesea amar !" Ii asociaza pe
Nic. Muste, Letop. III, p. 69-70 : 2)v a I !" capotand prin acésta o nuantg
cum era saniile cu bejgniile, a§a le Ore-cum superlativa.
aducea incarcate de muieri i de copii Casa unui teran :
pi pe drum copii degerati 0 fete marl
cum era mai amar..." Facuta '1 din pamint ars,
In launtru '1 tot necaz!
Cantemir, Ist. Ieroglif. (Mss. in Acad. Varuita 1 tot cu var,
Rom. p. 172) : giurgmintul intre muri- In launtru '1 v a 1 s'amar!...
tori apa curatii fiind, vinul i veninul (Familia, 1884 p. 420)
www.dacoromanica.ro
997 4-AMAR 998
www.dacoromanica.ro
999 AMARADIA 1000
n'a mancat decat pui, pare-mi se a Amhza, n. pr. loc. f. ; nom de cer-
are dreptate a fi satul de ei... " taines localites en Valachie. Frunqescu
I. Crenga, Stan Patitul (Cony. lit. indica vr'o doe sate numite Am ar,
1877 p. 26) : creqi tu a vorn puté apoi o balth Amara §i Slob oq i a-
noi singuri secera zzi stringe a t at a Amara. Tote acestea insernnOza lite-
amar d e ?" ralmente L'amere".
In Muntenia : v. "Amar. 7'A mar. .
www.dacoromanica.ro
1001 AMARNIC 1002
www.dacoromanica.ro
1003 AMAGESC 1004
www.dacoromanica.ro
1005 AMAGESC 1006
Giva o vaduva Griaca bogata, §i. pe- naru in me§ter§ug istet pre altul in
tindu-se ei pre ia, läuda-se ca laste cunqtinta prostatec au amdgit, li in
negutator mare §i cu avutie multa §i loc de piale de breb T-au vandut blana
de casa mare dela Raguza §i sa facia de vidra...."
a e de le& greasca ; qa pana o Acelali , Chron. II , 355 : crude
amagi §i luo acia giupaniasa dupa sine, basme §i rancede mincluni, cu carele
caria lacuindu cu nusul vadzu ca e un Sirbac au amagit pre un Rusac..."
amagita §i. inplata de el, ne- Mihaiu Racovita, 1725 (A. I. R. III,
cum sa aiba nescae bunatate §.1 avu- 279) : iara alti bani 61 lei tot au
tie cumu se laudase, ce inca de datorie ramas, i tot l'au amagit a I-a da §i
scapase de acolo ; carla mai multu nu i-au mai dat..."
n'au vrut cu nusul sa, lacuiasca, ce Mitrop. Antim, Predice p. 101: frum-
s'au inpartit de 'nsul. Catra easta setea pomului celui oprit nu' 1 va
Tara marturisim, dupa a6aTa acestui in§el a, prpele nu'l va vicleni,
sau acelui Givei s'au incredzut lara muerea nu'l va amagi. . .d
acolo in Tara Munteniasca un neguta- Beldiman, Tragod. v. 405 :
toriu den Raguza ce lacuiia in Trago-
vi§te, ca unui prilaten §i ca unuia ce Atunce totl d'impreuna, Greci, bolerf, negu-
titorl,
era de o limba §i. de o tara li de un Luand cu el din cMugárI, pentru ca's bunl
loc ; la moartia sa §'au lasat casa, mu- cer§itorl,
lax% §.1 fetorii sal sal fie grije §i mila, Se pornesc in tot ormul, totl incep a in-
carele dupa aciala ala au fost bunu demna,
a 1-au amcigit fata lui §i o au ruli- Nu se rusinad a dice la catl il intimpina ;
1TrOnd sã arndgésca lumea, credintã la mij-
nat ;li dupa ce o au rupat, nu pu- loc scot
tina avutie T-au luat §i au fugit la Ca dad rasbom pentru dinsa, incredint6za
Moldova ...", §i se mai adauge apol cat pot...
ca, amagind mereil in drépta §i'n stinga, Zilot, Cron. p. 3 :
Giva a capétat in arenda, -bite vamile
Moldovei. Diavolul §i atata, vedOnd pre om fericit,
Prin mulere ficlenesce pre Adam l'aii amd-
I°. Functiunile. git...
a) Sub forma activa. A. Pann, Prov. I, 76 :
Pravila Moldov. 1646, f. 92 : hotru Ce ai socotit, Tigane ? Pe Dumnedeu s'amci-
sa chiama nu numai cela ce Indemna gesci?
muerile spre zburdaciune §i spre pofta Amax de tine ...1
ria, ce Inca §i. cela ce le amagegte cu
alte mNter§uguri..." 0 dolma :
Noul Testament din 1648, Marc. XII, Iar nevasta, de lubesce,
13 : trimesera la elii unii dein farisel Se preface ca bolesce,
§i dein irodilani ca sal prinza cu Geme, zace, se bocesce,
cu V antul ii" , explicat la margine *i barbatu 'gl amagesce...
prin : sal amagésed. . ." (Alex . Pees. pop.r 358)
www.dacoromanica.ro
1007 AMAGESC 1008
www.dacoromanica.ro
1009 AMAGIRE 1010
www.dacoromanica.ro
1011 AMAGITORE 1012
www.dacoromanica.ro
1013 A-MANA 1014
www.dacoromanica.ro
1015 A-MANX 1016
servum habere a d manu m" (Cic.) colac sat paine a-mind ar putO sa
sat : aliquid ad manum habere" le aib i un clung, de§i n'ar fi in stare
(Quinct.) ,aratand un raport direct de a le aye in man a.
sat o apropiare immediata intre un Cu tOte astea, a-mina cu sensul con-
lucru sat o fiinta Ore-care §i intre cret de i n man ft" e fOrte legitim
mana nOstra , fait, ca acea fiintä §i des in vechile texturi.
sat acel lucru sa fie neapörat chlar Legenda Sf. Maria Egiptena, text din
in mana-=lat. in mann. Cu ace- sec. XVII (Cod. Mss. miscell. al Bis.
la§1 sans se (lice italienesce §i spa- Sf. Nicolae din Bra§ov, p. 392) : cum
niolesce a-mano, portugesesce a yen sapa sa faci groapa, neavandt ne-
m a ö, frantusesce in dialectul nor- mic a-mdnei ? .."
mand : amain, adv.=d'un usage Urechia, Letop. I p. 105 : cu spata
commode, a portee de sa main" (Du- incins i cu buzduganul ameind..."
m6ri1, Dict. du patois normand, p. 15). Mitropolitul Dosifteiu din Ardel, 1627
Cantemir, Chron. I, 157 : Laslau pri- (A. I. R. I, 93), vorbind despre nesce
cepand c gutorul ii este trimis dela acte putregite in pamint : candu mi
Dumnezeu, coborandu-sa de pe stalp le-au adus, n'am avut ce prinde a-
sa fie incalecat pe calul cel nazdravan mdnet, ca a fostu stricatu-se de tot de
din ceru coborat i sa fie luat amine/ n'am avutu ce prinde amdnd..."
toporul..." ; 'far pe pagina urmatóre: Varlam, 1613, I, 143 : a doua dzi
facand chipul lui Laslau de arama sainbata avia Jidovii sarbatoare mare,
varsat, pe cal calare i in mana to- ca siinbata nice unii lucru amand nu
porul tiind..." ; unde in primul pasa- prinde..."
giu toporul e mai mult gata de a Dosofteiu, 1673, f. 9 b :
fi apucat , dar pOte sa fie §i alaturi, *i de nu v'et intoarce catra pocainta,
pe cand in pasagiul al doilea el este Are saget amdnd, scoase din tulbita...
deja tinut cu mana ; sat cu alte cu- Nicolae Costin, Letop. II p. 99 :
vinte , primul pasagiu represinta un nia inaintea lui un Turc cu o ghiga
punct dinamic, cel al-doilea un punct lunga de lenan tiind cantina...
static. Neculce, Letop. II p. 255 : Velicico
Tot ay. la Dosofteiu, 1673 f. 38 a : naval% in razboiu singur cu sulita a-
ii cel fii,r6 llage sä nu'm fie 'n v1atâ,
Cruntal j viclianil de caril ti-1 grOtd, Nic. Muste, Letop. III p. 58 : Din-
Ce sint pre tot c6sul cu räul amdna cungiurand Turcii casa, at navalit sal
*i de intizde strfimbe lii dir6pta plina... ia din cash. (pe Carol XII), iara el at
unde cu reul a-mdnd" nu insemneza sarit pe o feréstra cu Ipaga ameind
in mana. in gloata Turcilor, §i apucandul Tur-
Intr'o frumOsa doina din Ard6l, unde cii rat dus la Tarigrad..."
a-mdnd mai circulöza pin astäi, pe Enachi CogalnicOnu , Letop. III p.
cand de dincOce de Carpati pare a fi 251 : s'at tras püin inapoi Mitropo-
dispärut din grain : litul §i at inceput intal a multami lui
Dumnezet, stand in picioare cu carja
Decal in Ora straino, amanci..."
Cu colac de grail amdna,
Mal bine in satul teu
Tot a§a intr'un descantec dintru
Cu pane de mãlalu reu... Iele" din Transilvania (A. Popp, Na-
(Familia 1886 p. 263; cfr. Marian, Bucov. II, 197) sand) :
www.dacoromanica.ro
1017 AMXRXCIUNE 1018
www.dacoromanica.ro
1019 AMARATOR 1020
mai putin intim. E tot o data sino- Când dar o sä gu§tT pacea, o inimä malmitä I
nim cu t6te cuvintele relative la su- CAnd dar o sä'nceteze a marul ten suspin?
Viata ta e luptk grozavk ne'rnblânclitk
përriri omenesci. Iubirea veclnlc chin.
Omi liar dela Govora , 1642, p. 34 : Din cupa desfatAril amardciunea nasce...
§i incepu intru amarddiune sufletului
v. ' .2 Amar.' Amardla. Amarime.
sail a gräi..."
-dune.
Dosofteiu, 1673, f. 13 b :
Gura Taste plina de amarecciane, Amita.eIbs, -6sit. v . Amarki.
De blitstäm, de ghula §i de'n§eläclune..
Joan din Vinti, 1689, f. 2 a : o fe- Arartrá46e, n. pr. loc. f.; un ruisseau
re§te pre ia de toata ispitiria diavo- dans la Petite-Valachie.
lului, §.1 cuconul care s'au nascutil din- v. l Amaradia.
tru ia ilü socotelte, de toata amara-
mania , de toata r au t a ti a, de tot Amartattil, s. f. ; t. de Botan.: gen-
vihorulti protivnicului..." tianelle, Exacum (Cihac). Planta exo-
Cantemir, Divanul 1698, f. 81 a: a- tica, inrudita cu ghint ur a.
pele, adeca Maria, amaraciuni i d o - v. Ghintura.
deiala sa talcuia§te: ne v oil e, n e-
a§edzarile i amaraciunele lumii A-märiird, t. de Choreogr. popul.
apelor §i. Marii sa asamana...", unde v. Maramet.
in contextul grec : ir cx Q de) a, ai 71 t-
xelat Amärator, -Ore, subst. et adj. ; ce
Corbea, Psaltire circa 1700 (Mss. in qui rend amer, qui vexe, qui irrite,
Acad. Rom.), ps. LVI : qui exaspère. Ce-va saü cine-va care
(Ace din car au trimis, §i de sarg pre mine am ar esce in sensul moral al ace-
El m'au mantuit deplin din amardctune... stui verb. Sinonimica se cuprinde in ur-
matOrele contexturi :
Ca sinonim cu Intristare" §i'n an-
Psalm LXXVII, 8, dupa Coresi, Sil-
tisesa cu bucuria" i veselia" :
vestru §i Dosofteiu :
Mitrop. Antim, Predice P. 158: din 1577: 1651: 1680:
ziva aceia pAna la Paiti este a i n - ruda re ... némil ... rod ta-
tristaril i a amaradiunii ; iar
i
...
mani- despartitil pos §i ama-
dela Palti pana la Rusalii este vremea o a s a... dela Dum ratoriu...
bucuriei §i a veseliei..." nezau §i in-
In antitesa cu amor" la Costachi darapt-
Conachi, Poes. P. 230: n i c...
Acele iniml unite nu schi ce'l de§ertaclune, =yEvEie axo2,tcr xa it ae a ii Ixeaivoy-
Cad lubirea mistuesce orl-§i-ce amardclune, cra = generatio prava et exas pe-
fiind inpreunate, §i la haz §i la durere :
Un nacaz la amindoë firesce are scadere... r a n s.
Acelagl pasagiu la Corbea, circa 1700
Dar amaraclune este §i o urmare (Mss. in Acad. Rom.) :
a amorulul :
Ca parintilor el O. nu fie
Costachi Negruzzi, alul negru : Buda rea, färä de omenie,
Cad atunce lesne in amor credeam In toartk crudk ameircigoare,
Si amaraciuneal Inca n'o scieam... Otäracloasà...
Gr. Alexandrescu, Cand dar..." : v . Amaresc.
www.dacoromanica.ro
1021 AMARESC 1022
www.dacoromanica.ro
1023 AMARESCU 1024
www.dacoromanica.ro
1025 AMARIT 1026
Amitrèsel, n. pr. loc. plur. m.; cer- "Amitrit, -A, adj.; part. passe d ' a -
taines villages dans la Petite-Valachie. mar es c pris adjectivement : rendu
Sate infiintate de cate un A rn a r saü amer; mais surtout au figure : 1°.
A mar esc u. Frunclescu (Diet. top. afilige, vexé, irrite; 2°. faible, indolent,
7) indica, Amaresci in Dolj, in Valcea vaurien. In primul dln cele doö sen-
§i'n Romanati, nicairi insa earl. din suri figurate, se (lice ca un fel de su-
Oltenia. perlativ ca tr a, nit §i anzarit" (I-
v. Amarescu. spirescu, Legende,"26), cand este eine-
va supèrat la culme. In al doilea sens,
Amtirép,, s. f. ; amerturne. In dia- care s'a desvoltat din cel de'ntaiu ca si
lectul daco-roman nu se intrebuinOza, frantusesce in t riste personnage",
de§i este indicat la Cihac (I, 11), ci cuvintul circuleza mai mult in ocari.
numai la Macedo-romani. Lat. a m a - Varlam, 1643, I pref. : toate fap-
rities. tele ceriului §i a pamantului inbla §i
v. ''Amdre7d. mare' toate care'§ la sorocul §i la
marginia sa la care intelepCnne cia veó-
pica le-au facut, §i nice putin nu smen-
Amárlet, s. f. ; amertume. Sinonim tescil nice gre§escu samnul sau ; nu-
cu amarela , amaraciune §i mai sanguril amaratulit omü departe
cele-lalte derivate substantivale din a- rarnAine..."
m a r , care insa ni se pare a fi Murit
numai pentru rima de catra A lexan- Psaltirea cheiana circa 1550 (Mss.
dri, Cetatea Nemtului, act II sc. 1 :
in Acad. Rom.) p. XXXVII, 9 :
amarit fulu, afflictus
Frunda verde de salcie plecaiu-me foar - sum et humilia-
Am e4ut n grea robie, te... tus sum usque
*i tot plâng cu amcirie
Dupa scumpit mea mo§ie... nimis...;
Nu e tocmai nemerit. tot a§a la Coresi , 1577, bar la Silve-
v. 2. Amar. --ia. stru §i la Dosofteiu :
1651 : 1680 :
www.dacoromanica.ro
1027 I'AMXRfT 1028
www.dacoromanica.ro
1029 l'AMARIT 1030
www.dacoromanica.ro
1031 AMARUNT 1032
De o parte sj de alth totl sabille NI scot, a minut o) , care era opus lui ad
Se izbesc cu grozavie, dau, se lovesc cat pot, grossum" , cu toptanul", cu radi-
Moat do6-spro'ce sabil, de cumplit ce se izbla,
Ca fulgerul scanteele dintr'insele stralucla ;
cata" sari cu arsa", buna-Ora, : ven-
Se impleticese, se lupta, se rösboesc ameiri dentibus vinurn sive ad minutum
Dupa care din col Qoce dol pe loc s'au o- sive ad grossum" (Du Cange). Sensul vor-
morn. bei se exprima cu multä energia la
v. "Amdrit. 2Amarnic. Cantemir, Chron. II p. 42 : mai pre
toti, poate fi, c u amtinuntul i-am cer-
Amr1A, -le, adj.; un peu amer. De- cat i, cum sa zice cuvintul, ni CI o
minutiv din amar §i sinonim cu a- petraneclatita§iniciun un-
marel, amarut, amaru§. Fara ghiu nescooritn'am lasat..."
forma, deminativala, aprOpe acela§i in- Pe cand a se intrebuinta ca o pre-
teles are amar cio s. Ametriii e cel positiune independinte, adverbul amei-
mai in circulatiune. runt sail ametruntul circula i fara alt
De la Vrancea (B. tefanescu), Sul- element prepositional; de exemplu :
tanica p. 152 : pe gat simti un gust Legenda Sf. Vineri, text din sec.
de rugina, ametriu, coclit, putred, cald, XVI (Cod. Mss. miscell. al Bis. Sf. Ni-
pina ce sa intinse in tOta gura lui colae din Bravv, p. 78) : Inteaceiap
arsa o umegOla cruda, §i sarath..." noapte §i unii dulce-govitoare i inte-
Dupa, gust, vinul se qice : dulcég, lepta mulare ce o chema Eyfimia a-
acriti , mistret, 1clü, amdrig..." (G. rata-i-se vedere in chipulil vederiei ce
Chisencu , Dobrogea , C. Satu-noil ; G. vazuse Gheorghie, §i amandoi demä-
Gorescu, Ia§l, c. ipotele). néta tuturor a-mdruntuVa vedére ce
Vinul pregatit cu pelin are un gust vazuse spusera..."
ametriu" (I. Chirica , Tutova , C. Car- Legenda Sf. Dimitrie, text din sec.
jeónii). XVII (ibid. p. 121) : de tot a-metrun-
v. "Amar. tulti inainté tuturora spune cumu i se-
www.dacoromanica.ro
1033 AMARUNT 1034
bue intai WO 'la sama p r e-amcinun- prita u§a , ce care cu ce treba sail
tulu.. ." nevoe ar fi avut, nu numai boieri, ce
Ibid. p. 102 : sa socotesca tot lu- §i din cei pro§ti, pre lesne intra de'§i
crulil p r e-amanuntul. . ." isprävia lucrurile lor, tuturor le zicea
Cantemir, Ist. Ieroglif. (Mss. in A- pre nume, §i judecata o cerca foarte
cad. Rom. p. 179) : cartia daca citi c u amdruntul §i pre incet cu inga-
§i cella ce intr'insa sa cuprindea daca duela.. ."
p r e-ametruntul intaliasa..." Zilot, Cron. p. 15 : Ah ! amar mie,
Acelmi, Divanul 1698, f. 41 b : ca cum m'am näscut inteacestä Tera-
unU intaleptil, foarte p r e-amdnuntul Rumandsca, in care pina la virsta in
sa ia a-minte si sa socotiasca..." care sint, trecuta peste 20 de ani, lu-
Constantin Brancovan, 1697 (Cond. and sema c u amdruntul, nu numai
Mss. in Arch. Stat. p. 233) : intea- ca dreptate sat semn al dreptatii n'am
ceia, domnia me vrand ca sa li se dis- vOgut, ci inca...."
copere direptate §i sa li se la seama Beldiman, Tragod. v. 3649 :
p r e-amdruntul. . ." Ce vreti, c)ice Serascherlul, ce cereh, Ce
Acelmi, 1698 (ibid. p. 254) : le-au atI venit ?
luat seama foarte p r e-ametruntu/ §i Bals, cu plecaciune mare, scarbit si Mae
le-au citit toate cartile §i hrisoavele malmit,
de movie §i zapisele cine ce au avut..." Al imblancli se silesce, vorovindu'i mult su-
pus,
Nic. Muste, Letop. III p. 43 : Fo- Ritä pricina venirel cu amdruntul 1-ad spus...
st'ail la acel räsboiii §i multi" din Mol-
doveni, unil la Sveqi, altii la Moscali, A. Pann, Prov. III, 87 :
carii dupa risipa rasboiului ail venit Ii c u amdruntul tOte, cum s'afi intimplat, I-a
aice in tara, la Mihal-voda de'l spunea spus...
p r e ametrunt de rasbolul lor precurn i mai rara este constructiunea : d e
ati fost..." amdrunt.
Corbea, Psaltire circa 1700 (Mss. in Cantemir,, Ist. Ieroglif. p. 74 : d e
Acad. Rom.), ps. CXVIII : amdnuntul sa o ispitim, ca oare-ce pen-
tru dinsa adevarul §i socotiala ce ne
Sa invata 0 p r e amdruntu
SocotTa intelesul ler svdntu..."
va arata sa oblicim..."
I. Vacarescu, p. 11 :
Samuil Clain, Invataturi (Blaj, 1784 D'anzárunt privind Mptura,
P. 23) : moarte iaste mai groaznica Planeti, Rásarit, Apus,
li. mai amara decatti toate nevoile Stam gandind : asa natura
§i relele ce sa poth intampla omului Cin'ar fi 'mvirtind de sus ? ..
in viiatä ; cum ca aCasta iaste a§a, Astqi circuleza in grain mai ales
lezne vomt pricepe, de vomil lua p r e 2)
amdruntul" i chlar c u d e a-
C 1.1
www.dacoromanica.ro
1035 AMBAR 1036
www.dacoromanica.ro
1037 AMBON 1038
www.dacoromanica.ro
1039 -AME 1040
www.dacoromanica.ro
1041 -AME 1042
www.dacoromanica.ro
1043 -AME 1044
Dumnezeu sfanta evanghelie in limba narul Mss. dela Lugq circa 1670 (Mss.
pre care gräesct oamenii, sä puternt in Bibl. Univers. din Buda-Pesta) ne da :
inte16ge noi mi§elam 6; ce folosu e H ei duk am e. Hajdones.
lor d6ca popa graNte in limba striina L o tr am e. Latrones.
Rumanilor, sarb6§te , de nu intelegt , P r o s tam e. Rustici ."
sat pre alta, limba co nu vor intelége Pina astaqi acest sufix traesce la
ascultatorii ? cumt zice Pavel Apostolt Macedo-romani , dei materialul lexico-
catra Corint6ni 155 zice : aa i voi grafic adunat de Kavalliotis §i de Da-
candt cu limbi grtii, d'unde nu dati niil nu ne ofera nici o urma, de colec-
uin cuvantt adeveratt, cumt poate in- tivalul -ame , precum nici gramatica
telége omt ce e graft? fi-va amu de yeti lui Bojadschi. In Mostre de Petrescu
grai in vantt ? dein care invatatura sa (I, 48) :
www.dacoromanica.ro
104,5 AMENINT 104(5
www.dacoromanica.ro
1047 AMENINT 1048
www.dacoromanica.ro
1049 AMERICA 1050
www.dacoromanica.ro
1051 AMESTEC 1052
atat de simplu din neo-grecul ficepfia- instrument sat cand totalitatea e pri-
xcetvdv navi (Cihac, II, 633), pe and vita in genera numai intru cat se ra-
tot in acest fel o alta stofa se numesce Oita la unele din elemente. In pri-
la noi in popor a n g 11 e, fiind O. ace- mul cas notiunea fundamentala este
iall tolba§l se Made' ca o aduc din //melee; in cel-alalt, remuer". In am-
Anglia. bele , verbul 'Ate functiona ca activ
v. Anglie. Alestincet. §i ca reflexiv.
Americattt, s. f.; t. de Botan.: sorte I°. amestec mêler,, melanger, con-
de Geranium, Pelargonium hortulano- fondre, copuler"; de exemplu :
rum (Dr. Brandza). O flere exotica, amestec cartile la joc ;
cultivata, la noi numai in ghiveciu, cu amestecd var cu näsip;
frumese flori de culeire ro§ia sag tran- sa amested vin cu apa;
dafiria" (P. Teodorescu, Ialomita, c. So- nu amesteca pe Ion cu Petru;
cariciu).
patimele sufletesci, ca §1 belele tru-
Dar de ce se va fi chffimand ameri- pesci, ca §i retacirile mintii, adesea se
curd ?
amestecet mai multe la un loc...
v. Mu§catet. Proverbi §.1 locutiuni proverbiale :
Nu te amesteca ca mararul in tete
27
www.dacoromanica.ro
1053 AMESTEC 1054
www.dacoromanica.ro
1055 AMESTECAT 1056
stec, intr'un mod maT putin trecötor care de sange = inceste, mariage il-
ca in a m e stecare i fr nuanta legitime".
de despret ca in amestecatura. Cantemir,, Ist. Ieroglif. (Mss. Acad.
Cantemir, Ist. Ieroglif. (Mss. in Acad. Rom. p. 120) : amestecaria sangelui
Rom. p. 24): cainele Marii §i vidra am es teca sufletele. .."
cu jignii1e uscatului ce t r 613a sau ce Pravila Moldov. 1646 , f. 117 :
amestec pot av6 ? ..." mestecaré de sange sa face in doo chi-
Beldiman, Tragod. v. 957 : puri : chipul de'ntai Taste cu nunta,
candil sa va cununa neltine cu vre o
CA nici do cum sa nu fie Serascherml la pre-
pus muiare caria nu i o au dat pravila ;
Ca Moldova si boleriT Eteriel s'ad supus; iara a doo Taste Para de nunta, ce sa
Ce, ralele credinclOse, cum ad fost vor fi in dzice sa inpreuna cu dansa Inca mainte
vecI, de cununie..."
Fara nicl o p a r t i n i r e sad amestic intro v. " Amestec. Amestecat. fm-
Grecl...
preunare.
Act moldovenesc din 1621 (A. I. R.
III, p. 215) : sa n'aiba cola fratii a- Amestecht, -11, adj. ; part. passé d' a-
mestic intr'acéle vii, ni6 Coste in \Tulle in estec: mélé , mélange. pdle-mOle ;
céle de mo§ie carele mai sus scrii, niö confondu, embrouillé etc.
sa sa sfadésca..." Locutiune proverbiala : Ris ameste-
Alexandri , BoTeri ciocoi, act I
i cat cu plans..." (Pann, III, 7).
sc. 7 : Cine chiarna §'aduce amestec Constantin Brancovenu, 1693 (Cond.
strain in tarn, , II maT nelegiuit decat Mss. in Arch. Stat. p. 39) : fiind mo-
Iuda vingétoriul..." §iTa Ulmuletilor amestecatd §i n e h o-
v. 1* Amestec. Amestecare. Ame- tarata de catra alte sili§ti ale lor..."
stecamune. Amestecaturd. Miron Costin, Letop. I p. 342 : Ne-
culai Carnul Inca, vazand pogorirea lui
Amesteare (plur. amestecdri) , s. f.; Racoti §i amestecate lucruri, ail venit
l'infinitif substantive d'amestec : cu Ostea ce se trimisese..."
melange, embrouillement etc. Sinonim Nic. Muste, Letop. III p. 19 : A-
cu amestecatura, cu ameste- cest Dimitra§co-voda ail scos hartiI
cacfune, cu substantivul ameste c, pre fetele oamenilor, care angarie pana
dar expriménd o actiune, nu o stare. atunce n'at mai fost in taxa nici la
Miron Costin, Letop. I, p. 292, de- o Domnie , fiind tara amestecata, oa-
spre politica traditionala a Moldovei : menil stramutatf dela locurile lor dupa
tara acésta fiind mai mica , nice un ernatul Tatarilor, ca a§a§1 de atunce
lucru singura de sine fara adunare au ramas tara pustie din Prut pana
gi amestecare cu alte teri n'at. fa- in Nistru pana Astaqi..."
cut..." I. Vacarescu p. 281 :
Nic. Muste, Letop. III, p. 31 : Bran- Dupa cum vreI sa ne-arati
covanu inVesese de amestecarea ce Totl ingeril cob oritl
Pail am estecat ginere-sail Constan- Ii cerul amestecat,
tin Duca Voda ..." Cu pamintul c ufunda t...
Vechiul grain facea o deosebire in- Zilot, Cron. p. 2 : Mai alcatuii §i
tie amestecarea sangelui = alliance, acesta scurta scrisOre tot dupa obice-
parenté, croisement" §i intre ameste- WI melT, adica amestecard putina prosta
www.dacoromanica.ro
1057 AMESTECXTURX 10Z8
scrisóre cu mai multa poesie in chip lucrurile, mai cu sema insa in sens
de tragodie..." moral.
Balada Gheorghela§" : Cantemir, Ist. Ieroglif. (Mss. in Acad.
Se pleca ca sa be apa, Rom. p. 238): amestecatorii de räutati
Macovelu ii da in cela §i a pacii nepriiatini intralt chip 11
De be ape, sangeratá, zugraviia, iara eu la dansul alt chip am
Cu m6se1e-amestecata...
(G. D. Teodorescu, Pees. pop. 592, 5981. cunoscut. .."
Doina Oltul" : Nic. Costin, Letop. II p. 115 : rati
parit Dumitra§co-voda [pe Iordachi Can-
Oltule, alne spurcat, tacuzino] precum are frati in Tarigrad
Ce viI asa turburat ?
Au la coda te-a plouat §i sint amestecettori de domnii..."
De 'rnI vh asa maniat Corbea, Psaltire circa 1700 (Mss. in
Si cu sange-ames'ecat ? Acad. Rom.) ps. XC:
Tot cu sânge de halducl, Si de cuvintul turburatoril,
Cu capestre de cal rnurgi... Anzes'eciitorii i pierzatoril.
(Ibid. 320).
www.dacoromanica.ro
1059 AMETESC 1060
III p. 251) : nimine den ruda me §i I. Crenga, Stan Patbitul (Cony. lit.
den oaminii mei cu acia mo§iia traba 1877 p. 32) : Femeia lui Ipate i cu
sa n'aiba ni vre-o amestecaturd..." baba, cand se trezesc din amelalci, nici
Nic. Muste, Letop. III p. 59 : Dupa tu drumet, nici tu copil, nicI tu ni-
ce eel radicat fecioril lui Constantin mica ! "
Voda Brancovenul i cu ginerii, ail in- In ame6te74, ca stare patologica, m
ceput a face multe amestecaturi i lu- se pare ca tOte lucrurile se invirtesc
cruel nepläcute intre acesti boleri, bat- in giurul nostru.
glocorindul .." Ca sal treca de ametela, teranul
MateIu Basarab, 1649 (A. I. R. I p. se afuma cu per de urs " (A. Pa-
107), atil tOte autoritatile i toV lo- raschivescu, Muscel, c. Valea-mare).
cuitoril din Argq, contra carora se Un fel de ametald se chiama in po-
plansesera calugarii de acolo ca fac ma- por c ap chi ii " (C. Alexandrescu ,
nastire de ras i de mascara" : mai Nemt, c. BistricIera).
mult sä nu inteleg dumnie-mé ca mai v. Amelesc. Capin.
unblati fãcand amestecaturi §i cuv i n-
t e fara lucru..." Ametbse (amelit, amepre), vb.; per-
v. ".Amestec. -tura. dre les sens, donner ou avoir des ver-
tiges, tourner la tete. Amelesc nu e
Anièt (antes, ametere). v. Ametesc. departe prin sens de ulmesc i u 1 u-
e s c , din carI insa cel de'ntalu vine
Ametdlit (plur. amefelt), s. f.; vertige, numai printr'o impresiune din afara,
tournoiernent de tete, éblouissement. er eel al doilea este un inceput al a-
Invirtirea miniI, e§ire din minte , meprif, judecata find turburata dinteo
smintire momentana" (Costinescu). Ex- causa internä saü externa, dar fara a
prima ca stare cela ce am etire in- inceta. Ori-ce se ivesce de'nainte'rni in-
semneza ca actiune. Sinonim i cu tr'un mod nealteptat me uimesce;
am etitu r a, care se intrebuinOza daca trebui sa me lupt cu doi du§manI
fOrte rar §i numai cu o nuanta iro- de o data, earl se arunca asupra'mi
nica. In grain se rostesce mai tot-d'a- din dos i din fata, me ulu es c; in
una amelala. ambele impregiurarI pOte sa ajunga
Enachi Cogalnicenu , Letop. III, p. la amepre, daca pierd consciinta de in-
193 : nu intreba can, ameal i of- sumI, i totql pOte sa nu ajunga toc-
tare §i lacrarni, cat s'ab mahnit toata mai pina acolo. Ca stare patologica,
Curtea §i urdia Domnului..." amelesc se apropia de 1 e § i n.
Costachi Conachi, Poes. p. 116 : v. Legin. Uinzesc. Uluesc.
Ah, Doamne! ce necaz mare: a Iubi s'a Amelesc functioneza de o potriva ca
fi inchis I transitiv i ca netransitiv, dar in ul-
Dar co ameNlei '1 asta, de care me \Ted timul cas i se pete da §i forma re-
cuprins?
Au intunecat vezduhul, ocliii mi-au pain- flexivn, : eü l'am amp, noi ametim, ei
jinit, s e amelesc. Se qice de o potriva co-
Am remas ulmit, pe gândurL.. nu me rect, fara vre-o deosebire de sens :
lasati, ca's perit !... amelesc" §i ea mi,1 ainelesc."
Alexandri, BolerI §i ciocoi, act. IV Dictionar Mss. Banaton circa 1670
sc. 5 : Dee Dumneri sa nu ye tre- (Col. 1. Tr. 1883 p. 402) :
ff din amelala pré targit " Anzeczesk. Deliquium patior.
www.dacoromanica.ro
1061 AMETESC 1062
tru functiunea transitiva s'a inchipuit Dar d'a noptil neodinA si de ate le-am pA-
amplificatul ametesc, care a reu0 a- tit,
Curn si de vinul din plosca tamal at si
poI a goni de tot pe primitivul amet. ametit,
v. Ametelci. Ametit. Cumet. Eram ca b At tit in piv A, capul iral atirna
Desmetic. Sumet. Trimet... greii...
Un cantec poporan din Moldova :
Ametire. V. Ame Ametesc. 011ollo mM lautar !
Mult al tras din cel palm
De ti-e glasul rAgusit
Ametit, -A, adj. ; part. passé d'a- e capul ametit.. .
metesc : abazourdi, dup6fi.6, 6bloui, (Caranfll, Valea Prutulul, p. 2)
6perdu, 6tourdi, ivre, etc. Exprima ca Balada Marcu Vitézul" :
adjectiv tOte sensurile verbului din
5t cugetul ca'l mustra
care deriva. $1 inima nu'l lasa
Ametit = b é u t, betrunken; ametit sal omOre ametit,
= le§inat, ohnmachtig" (Dr. Po- Sal ornOre adormit...
lysu). (G. D. Teodorescu, Poes. pop. 685)
E wnetit ca un pesce afara din La noi pentru turl6c saü ametit
apa" (L. M.). de beutura se (lice : r tutit de beu-
Nu pociu sta pe piciOre de ametit tura §i Invino§a t..." (N. Guran,
ce sint" (ibid.). Crai ova).
Beldiman, Tragod., v. 125 : v. Ametesc. Afumat. Bet. Mah-
JAcuesc, pradA, omOrA, mArfurile impartesc, mur. Tamdlat.. .
t3i cu cat privesc folosul, cu atAta se lutesc;
Cine sa se 'mpotrivesca, cad sAracil. ametql, Ametithr, -Ore, adj. et subst. ; qui
Fiind totl in asternuturl s,i intru somn adAn- étourdit, 6blouit, abazourdit etc.
citl ... Dr. Polysu : Ametitor = betaubend,
A. Pann, Erotocrit p. SS : schwindelerregend, narkotisch".
Costachi Negruzzi, 0 alergare de cai,
Ah 1 acesta om nu este, negresit este vr'un II : O greutate Imi apösa inima ; un
cleu,
nor ametitor veni §i se puse pe ochii
Care se pogórA nOptea din naltimile ceresel
*i vine ca sã smintescä sirntirile omenescl; mei. Mi se parea ca biserica se invir-
D'acela g'in acea vreme ametitd a remas tesce cu mine..."
asculta sA 'nteldga vorbele acelul glas.... v. Ametesc.
www.dacoromanica.ro
1065 AMIApI 1066
adverb de timp in tOt. puterea cuvin- In texturile din secolul XVI circu-
tului , altturi cu acum", atunci", lezt pleonasticul amtaVilli d e i",
astäcr, sera", dimineta" etc., fare, de ex. la Coresi, 1577 : sera §i dema-
a i se mai adtoga prepositiunile 1 a neta i amiazd-zi d e z i", ca gi cand
sat I n , prin cari se substantivezt,. s'ar dice : la 12 Ore d e i"
Dosofteiu, 1680, f. 67 b : La popor momentul precis de 12 Ore
Sara gi dimi- Vespere et ma- meridiane se chiamt, cruce- anactc/i ,
neta §i ainfadza- ne et meridie 'far timpul ce 'I precede sat II urmezd :
dza spune-vol §.1 narrabo et an supt-amia.
vesti-voi... nuntiabo... Basmul Petrea Voinicul" (Sbiera,
unde la Silvestru, 1651, numal ca lo- Povegti p. 25) : Mere pint aprOpe de
cutinne adverbialt. : sera §i diminéta cuibul paseril mtiestre i te ascunde
gi la amiazazi.. .", precum i la Arse- acolo ca st nu te vade, nime, §i cand
nie din Bisericani circa 1650 (Mss. In va fi sclorele cruce- am1acldcli, a-
Acad. Rom.) : si ' n t r ' ame'dzddzi..." tuncea te rapede lute §i apuce, un pulu,
Dosofteiu, 1673, f. 88 b : cad numal pe acel timp merge pase-
Sara Vanitadzadz §i dernindtA
rea dupt hrant.. ."
GrAesc la Domnul far& de grtga... In gralul tertnesc din Vaslulu (Da-
scalescu, c. cheIa,) : veqind ca sorele
Beldiman, Tragod. v. 325 : ait venit in pranqu cel mare, am in-
Mai ales Trel-Sfetitdnul. calughrul cel pu- giugat boi i la del am plecat; cu gret
el-11os, am agluns in virful lui ; acu sorele
Care mai in WO, vremea ill parea ma-
nios,
era cr uce- amiap, gi incet cu incetu
MergOnd la el dimineta e'arndiaVi dupA am mers tot inainte pe podi§ul dtlu-
somn, lul celui vrajmal ce'l suisem cu atäta
Pint nu sl-ar fi dres cheful, nu te socotla greuta ; de o date, dat peste o vale,
de om... pogor eft valea, sorele vine supt- a-
Alexandri, Legenda cioctrliei : miacli. . ."
Pe la 11 Ore se Tee s u b amiacli"
9i riurile sOrbe, i paserl sagetdzA,
*i umbra o inghite cand sOrele'l amlap... (T. Cri§ianu, Transilv., Cugier), §i tot
s u p t- amiap este pe la Ora 1 post-
Cu prepositiunea p e, ca In pe a- meridiana.
tunci", insemnézt : vers midi, a, midi Raportul intre cru ce- amiai §i
a peu pres". cele doe s u p t- anda0i se pOte repre-
Neculce, Letop. II p. 339 : acest sinta prin urinttOrea figure, :
rtspuns at venit lui Dimitravo-vode,
intr'o zi p r e amiazdzi. . ."
Costachi Negruzzi, Aprodul Purice : Cruce-amlacli
mergOnd cu un mars grabnic tat nOptea (12 Ore)
pint 'n
Adouacli p e amiacjci in es la Siret sosi...
Tot ca adverb functionéze, amali
in constructiunile : i n d e ameVi --= Supt-ainiaVi Supt-amlayi
(11 Ore) (1 Ora)
spre sere," (D. Albotenu , Covurluiu ,
c. Mastacani) sat : d e-ameryi In de In aceste, figure., ajuns la cruce-
sere," (C. Melinte, c. Ganesci). -amictli, sOrele se afit In rescrucea celor
www.dacoromanica.ro
1067 AmlApl 1068
www.dacoromanica.ro
1069 AmiA1,M 1070
www.dacoromanica.ro
1071 A.MILJOC 1072
www.dacoromanica.ro
1073 AMIN 1074
www.dacoromanica.ro
1075 A-MINTE 1076
www.dacoromanica.ro
1077 A-MINTE 1078
www.dacoromanica.ro
1079 AMINTESC 1080
www.dacoromanica.ro
1081 AMIROS 1082
www.dacoromanica.ro
1083 AMNARE 1084
www.dacoromanica.ro
1085 AMINDOT 1086
"Aminitt, -A; part. passé d'a m i n Unul tot-d'a-una nevasta '§I certa,
pris comme adjectif : 1°. tardif; 2°. re- 0 fácea lenósa si il imputa,
Caci nu gasla sdra gata de cinat,
tardé, ajourné. Ci IT punea masa cat de aminat...
Codicele Voronetian circa 1550 (Mss.
in Acad. Rom.) : v. Amin. '.Aminat.
Jacob. I, 19 : I ... tardus AmIngLelbs, -686,, adj.; tardif. v. '..A-
amdnatu a grad ad loquendum et
minat.
§i amdnatu intru tardus ad i-
manie ... ram ...
AminAtbr, -Ore, adj. et subst. ; tar-
unde in Noul Testament din 1648 :
dif, ajournant. v. 1.Aininat.
pestit a gni, pestit spre ma-
nie ...", lax in Biblia lui erban-vodti
A-mineca,te (cr), adv. ; de grand ma-
din 1688: tarziu a grai, zabav- tin. Derivat din mince se lever de
n i c spre manie ... "
grand matin". 0 forma de tot popo-
b
Dictionarul Mss. Banatén circa 1670
rana.
(Col. 1. Tr. 1883 P. 402) pune cu ace-
Cand se scOla omul inainte de re-
la§i sens : A menëcso s. Tardus", vérsatul zorilor, 'lice ca s'a sculat d e-
iar participiul trecut din amin numai
-aminecatele. . ." (G. Popovici, Némt, c.
ca adverb : A mén a t. Tarde. Sero".
Sili§tea).
In adevér, sensul cel mai potrivit pen-
tru tardif" este aminacI os §i a- Ciobanii, ca i cel-lalti säteni, im-
partesc nOptea in : de-cu-sérä, la mie-
minat o r, iar aminat ca adjectiv se
Tea maT mult in sens de nretardé, a- qul-noptii, dupa miequl-noptil, aprOpe
journé" : un lucru aminat, nu trebui de (Da, `i revarsatul-zorilor
aminat pe maine etc. sail d e-amdnecate . . ." (I. Chirica, Tu-
v. Amin. 2. Aminat. tova, c. CarjeOnii).
v. Minec.
'AminAt, adv.; part. passé d' amin Amindbl, -66, pron. et adj. ; les
pris comme adverbe : tard, tardive- deux, tous les deux, toutes les deux.
ment. 0 compositiune latina din ambo qi
Codicele Voronetian circa 1550 (Mss. d u o , trecuta in tote limbile romanice,
in Acad. Rom.) : in unele dialecte italiene chiar cu per-
Act. A p. XXVII, ... non post derea lui -b- : am endu a, a m e n-
14: nu amdnatu multum autem due, amenduni, amen duoi
elu mai sufla pro- misit se ventus (Cihac), ceia ce dovedesce ca exista
tivnicu vantu... typhonicus ... deja in latinitatea rustica.
unde in Noul Testament din 1648 : In flexiune, amindot urmeza ca t o t T:
nu preste multa vréme", iar in Bi- aminduror ca tuturor, sat cu
blia luT §erban-voda din 1688 : nu ernfaticul -a (v. 5.A): amindurora ----
dupa multa vrdme". t ut ur ora; §i cere dupa sine un
Banatenesce, aminat =tarqi il , substantiv articulat : amindoi can, a-
mal aminat=mai targia, de ex.: minduror cailor=t o t I caii, tutur or
a doua séra seil chiar §i m a 1 amd- cailor.
nat . . ." (L. Iancu, c. Visagu). Sinonim cu imbi saa imbe (lat.
A Pann, II, 64 : ambo).
www.dacoromanica.ro
1087 AMLA 1088
www.dacoromanica.ro
1089 AMNAR 1090
www.dacoromanica.ro
1091 AMNAR 1092
www.dacoromanica.ro
1093 AMNAR 1094
www.dacoromanica.ro
1095 AMNAR 1096
www.dacoromanica.ro
1097 AMOR 1098
www.dacoromanica.ro
1099 AMOR 1100
finea secoluluI trecut prin cultura ita- amor este o gre016, a editorului in
1ian6, a unor boieri ca Vacarescii sail loc de am ar.
a unor scriitori ca Iorgovici; i totqi DoIn& muntenescd :
cuvintul a devenit f6rte poporan pe'n
orar, de unde apoi a rei.lit a se In- Cine la amor nu credo,
N'ar maI calca Oita, verde
riga gi pe la atune. Romanul insa S'ar calca pamint uscat,
nu'l lute lege tocmai ca dr agöst e sail SA sciu ca, l'am blestemat!
ca Yubire, cea de 'ntaiu expriménd Ved1 amoral ce lucreiza:
sentimentul in sine, lar cea-1alt4 ac- Te bucura, te'ntristOza,
tiunea, pe cand amor se Yea obicinuit Inimldra fripta '11 lasa!
Amoral cand se'mpreuna,
ca o personificare, (land nascere §i de- Par'ca. bel vutca d'a buna;
minutivului amora §. Amoral cand se desparte,
A. Vacärescu p. 42: Par'ca, bel pahar de mOrte ...
(G. D. Teodorescu, Poes. pop. 303)
CA si 'n lad si fi-te-unde,
Volu striga far de-a ascunde, Dolna din Moldova :
Ca tu estl amorul men...
MA verde pelinita!
Costachi Conachi, p. 224: E§T, Catinca, dela panda,
Tu ml-al dis cumea tot omul ce amorzu ad O te striga unu'n frunda:
inselat Of, amorule!
II vrednic de tOta, mOrtea, fara a fi gludecat... Din frunda stejarulul,
Feclorul vatavulul:
Beldiman, Tragod. v. 4025, despre Of, amorule! .
nesce nenorocite fernel din timpul res- ID. rash..., Covurlulu, c. Moscu)
meritei: Doina din Dobrogea :
La Bahlulu vr'o pal-spredece, ucise le-au Amorule, amora§,
innecat; Vide-te-a§ calugaras!
Apol prin fantanT, prin puturl, prO multe au Pina'n patru-decl de dile
aruncat; SA te vëd la manastire
La acOsta pre) cu cale GA au facut socotesc: Cu cotele pe psaltire
SA, se sature, le lasa, de conorul eel turcesc... (Burada, 226)
www.dacoromanica.ro
1101 AMOREZAT 1102
www.dacoromanica.ro
1103 AMORTESC 1104
www.dacoromanica.ro
1105 AMPOIU 1106
www.dacoromanica.ro
1107 AMPROOR 1108
www.dacoromanica.ro
1109 AMU 1110
prior de mai 'nainte" (A. T. Ma- aiuri prin formatiunea analogica, po-
rienescu, Familia , 1873 P. 239, 241), steriOra r o u a.
de§i este de 0 origine curat latinL In acest mod amproor, termen emi-
Cele doe-sprelece numere de mai namente ciobanesc , insemna de'ntru-
sus ne permit a urmari Para multa 'ntaiu numai pascerea cea fOrte mati-
greutate forma cea primitiva §.1 fun- nala a oilor pe r ou a, de unde apoi
damentalul sens al acestel f6rte inte- a trecut la semnificatiunea mai gene-
resante vorbe. rala de ceia ce precede cylei, aplican-
De'ntain , trebui sa inlaturam pre- du-se la Ora cutare sail cutare, dar in
positiunea i n, catra care in Banat se orl-ce cas inainte de arniaqi , i tot-o-
mai adauga prepositiunea a : amproor data s'a aplicat mai in specia catra,
= a' m-proor I n-proor. ajunul lui sf. George, un ajun cand
Al doilea, oo sat ou, adeca o dupla dupa credinta poporului des-di-
vocala, fiind comun dialectului daco-ro- mineta pe roua babele umbla dupa
man (NNo. 1, 3, 4, 7-12) §i dialectu- mana vacilor §i tälharii dupa Orba-fe-
lui macedo-roman (No. 12), este inve- relor.
derat ca prototipul pan-romanese e v. Georgig.
proor sat prow, 'far nu pror ca in
forma cea contrasa (No. 2, 5, 6). Arabi adv.; 1°. done, deja ; 2°. a pre-
Proor este pe-r our sail pe roor sent, de suite. In graiul de astacy, mai
= lat. per r or em, timpul cel mai ales in Moldova, s'at confundat pe de-
priincios pentru pascutul oilor, dupa plin amu contras din acmu (= lat.
cum ne asigura de doe on Virgiliri: eccu' modo) cu amu din admo-
d u m sat mai corect format prin
At vero, zephyris quum laeta vocantibus prepositionalul a din adverbul latin
aestas
In saltus utrumque gregem atque in pascua modo intrebuintat ca in: tace m o
mittet, d o", advenis m o d o", m o d o ait
Luciferi prima cum sidere frigida rura modo negat" etc., care deja in la-
Carpamus, dum mane novum, dum grarnina tina clasica, avea une-ori intelesul de
canent, nunc" §i de uncle vine §i italianul
Et ros in tenera pecori gratissimus mo de-una-cy ", in unele dialecte
herba...
a m m 6. Identitatea materialri i o mare
(Georg. III, 822 sqq.; cfr. Bucol. NIII. 15)
apropiare 1ogic intre ambii termini
Iata de ce la Falciiu dimineta se nu putea sa nu aducti, cu incetul o
qice inprour numai atunci cand este asemenea amalgamare, pe cand in \re-
prom orOc a" (No. 7), §i eta de ce cline texturi, mai cu sema in cele din
In Hateg a improor a" insemnéza secolul XVI, in cat timp acmu nu
a unii pe altii se uclä cu apa" (No. perduse Inca pe c, ei circulat fie-care
10), adeca se roureza", s'ar- in deosebi, rare-ori amestecandu-se la
rosent". o-litta, Ai anume a c rn u cu sensul de
Romanesce din verbul latin roro a present", Or amu cu acela de "done"
)7
s'a facut rourez sat roorez; tot sat ca o simpla amplificatiune sintac-
aga din substantivul masculin rorem tica de felul grecului ydg, di, pip.
forma nOstra, organica trebui sa fie In Codicele Voronetian circa 1550
roor sat r o u r, care s'a §.1 pastrat (Mss. in Acad. Rom.) amu ne intimpina,
in proor sat prour, find inlocuita pe de vr'o cinciied de ori, corespunclend
www.dacoromanica.ro
1111 AMU 1112
enim, autem,
adverbilor latinT : ib. IV, 13: amu ... ecce nunc
vero, ergo,igit ur, gulden), ta- acmu ciinre gra qui dicitis...
men, itaque, q uoniam, ecce, ia§te...
j a m , nici o data insa nunc; de e- In ultimul pasagiu anzu figureza
xemplu : alaturi cu a cm u, dar fie-care avend
Act. Ap. XVIII habebat e - un alt inteles.
18: ave arnu ru- n i m votum... Apoi cu sensul de deja" :
ga... Act. Ap. XXVII, quod et jeju-
ib. XXIII, 8 : Sadducaei e- 9: derepce postul nium j a m prae-
Saduchieii anzu n i m dicunt... era amu veinri- teriisset...
dzicu... tu...
ib. XXIII, 6 : ... scions a u - In Psaltirea cheiana circa 1r)50
intelése amu Pa- t e in Paulus quia (Mss. In Acad. Rom.) vedem pe fata
vel ca o parte una pars esset... vvairea semasiologica §i chiar un
Taste. inceput de identificare intre amu §i
Petr. III, 12 : vultus a u - a cm u ; buna-órã :
fata amu Dorn- t e m Domini su- XXXIX , 16 : ferant c o u-
nului spre cela ce per facientes ma- se preimeschamu f e s tim confu-
face reu... la... récele sau... I sionem suam...
Act. Ap. XXIII, ...tu v ero ne unde la Coresi, 1577 : sa priimesca
21 : tu amu se nu credideris Hs_ a c m u.. ." , dar la Dosofteiu , 1680 :
asculti de ei... priimasca' de p rip a..." , in con-
ib. XXVIII , ... notum erg o textul slavic : able" :
28: a §ti amu se sit vobis... LVIII , 4 : ca quia e cc e
va fie voao... amu varara sufle- venati sunt ani-
ib. XXV, 1 : §i Festus er go tul mieu... ma m meam...
Fistu amu pree- quum venisset in unde i la Coresi : amu vanara. . .",
mi despus... provinciarn... dar la Silvestru : Ta ta vaneza...", la
ib. XXI , 22 : ... quid e r go Dosofteiu : I at a cã vanara...", in
ce amu Taste ?.. est ?.. contextul slavic : se".
ib. XXIII, 22: tribunus i- LXIX , 4 : So avertantur
milaul amu lasa git ur dimisit a- toarne-se amu ru- s t a tim erube-
giurele... dolescentem... §irändu-se... scentes...
ib. XXVI , 9 : ... ego quidem la Coresi : sa se toarne amu.. .", la
eu anzu mi pare existimaveram Silvestru : sa se intoarne in de-
siinre inprotiva... me adversus... g r a b. .."
Jacob. II, 8: se si tarnen La Dosofteiu procesul de identifica-
amu inphratesca legem perficitis re intre amu §i a cmu face un pas
sfrAliretu... regalem... §i maT departe, dar totu§i nu este Inca
Petr. IV, 7: in- estote it a- deplin. A p In psalmul CXVI :
tregumandriti a- q u e prudentes Dzaca amu ca- Dicat nunc
mu §i trezviti- et vigilate... sa lui Izrail... domus Israel...
va... . Dzaca dar a Dicat nunc
Jacob. II, 24 : videtis q u o- casa lig Aaron... domus Aaron...
vedeti aniu ca de niam ex opal- Dzaca arnu tot Dicant nunc
lucru... bus... canii sa tem... omnes qui timent...
www.dacoromanica.ro
1113 AMURG 1114
www.dacoromanica.ro
1115 AMURTESC 1116
www.dacoromanica.ro
Addenda
La coldna 102 dupti rindul 40: vania, undedupa cum am vequt mai
Ahare (aburcare, aburcat), vb. ; s'é- sus predomnesce in acèsth vorbA sen-
lever, monter, gravir. v. Burec. sul derivat de aruncare".
La col. 290 dupâ rindul 13: La coldna 676 dup5. rindul 16:
Pa lia din Or4tia, 1582 (Cipariu, A- Cu tOte astea, al nostru ala'n-dala
nal. 57) : ar putO sa fie tot aa de bine grecul
Genes. XLIX, dividam eos liaa Toil/ 1;LIcov, duprt cum ne asigura
7 : inparti-voiu in Jacob et d i s- d. A. Odobescu ; de ex. : toad, 1; ;,), a
pre ei in Iacovri pergam eosin z vMwv =-- vorbesc ala'n-dala. In
ki voiu add,vdsi Israel .. . adevOr, Costachi Negruzzi, Muza dela
in Izdrail . Burdujäni, sc. 11, scrie acestä vorba
cu t §i o pune in gura unui Grec La-
La col. 584 dupit rindul 29:
kerdopulos : Ti ine keramu ? ii vor-
Din literatura poporana cundscem besc crektinesce §i'ml rlispunqi elan-
trei texturi cu afept. tala. .."
Basmul p6rat" (Tribuna In ambele casuri, fie neo-grec sa
din Sibiiu, 1b86 p. 1118) : acum s e
neo-albanes, cuvintul ni-a venit pe a-
aiaptei o data calul §i. ca fulgerul trece
ceiaki cale in qilele FanarioVor.
preste pOrtA...";
Daa insa va fi cum-va adev6rat ca
Basmul Teiu-legënat" (ibid. 1885 p.
ala'n-dala sail ala'n-tala se afla ca vor-
38) croiesce un nonete bun din pul-
pa piciorulul stang 0'1 arunc 5. in gura
ba curat poporana 0 la Romanii de
peste Carpaf, precum ne afirma Ore-
pajurei, care cu o aleptare a 0 fost
eine din Selagiu in fundul Transilva-
afara [din lumea cea-laltä pe lumea
niei, atunci nici albanes el nu mai
nOstr]" ;
pOte sa fie, nici grecesc, ci va fi un
Proverb :
rest medieval Risat de navMiri tura-
MO leal cu aleptul,
TI-a pirOd pieptul ; nice, Coman saü Pecenegi, caci in dia-
MO lea) cu de-acelea, lectul turc djagataic din Asia printeo
Te-a ustura pIelea... coincidinta fOrte curiOsa pina astaqi
(Ibid. 1885 p 22)
alan-talan insemnezA grand de-
In primele do6 pasage, aiept insem- sordre", grosser Wirwarr" (VanabOry,
néza o avintare sati o rapeclire ; in pa- Sprachstud. p. 256).
sagiul al treilea, cel mai important prin
natura sa stereotip6, de proverb §i unde La coldna 676 dupo. rindul 17:
cuvintul ne intimpina ca substantiv, Alas (ale:Mat, casare) , vb. ; laisser.
aiept pOte s insemneze de o po- Forna macedo-romana pentru 1 a s ,
trivb, avintare sati rapeqire la lupta care ne intimpina in Penticostarul Mss.
inplaciune, §okele-momele, alleche- pe de la inceputul secolului XVII, pe
ment". care'l avem dela d. Ar. Densukianu,
Cate-trele texturile sint din Transil- p. 184 : cele nebune ale lumii alaset
www.dacoromanica.ro
III ADDENDA IV
Dumnezau ca sa ru§ineze pre cele tari pului, a Umbel, a auclului chiar. Ex-
intelepte ; §i cele neputindoase ale lu- presiunile consacrate pentru a deseinna
mii alasa Dumnedzau ca sa ru§ineze pretinsa bOla capOtata dela Alb e
pre cele tari ; i cele fara de rod ale sint : agudit di A 1 b t (lovit de lele)
lumii §i cele batigocorite §i calcate a- sat : boat di A 1 b e..." (aindnu, Ie-
lasa Domnul..." lele, p. 25-6).
v. Las.
La col. 764, in rindul 8 sa se supritne disparut",
La col. 726 dui% rindul 35: m apoi dup5, rindul 35 sä se adauge:
221.1be S. albele, S. f. pl. ; t. de My- Substantivul al b 6 r e, de unde vine
thol. popul. : 10. fees bienfaisantes chez alburiu, se mai aude in Bucovina.
les Daco-roumains ; 2°. fees malfai- Basmul Sucna-murga" (Sbiera, Po
sautes chez les Macédo-roumains. ve0,1 p. 91) : N'am vNut nimica
v. 2.Albul. clise el decat pärnintul ca un mu-
La col. 741 dupa, rindul 3: unoiu, §i un feliu de alb 6re ca
albitt, s. f.; blancheur. In loc de a l- apa pinprejurul lui. .."
b 4ta sat albi me, la Dosofteiu , La col. 904 dupa rindul 17:
Synaxar 1683, 23 oct. 1. 81 a : Admits, s. m. ; diamant. Din grecul
era parulu alba ca omatulti : ni sa dadycq, prin forma turco-persiana a 1-
punia pre ochi data de albila lor; §i m a s , acest cuvint a strabatut la
vadzumu fata lui, §i de multe batra- R111 0 la Romani. Se aflã mai de
mate nu i s vedia ochii . .." multe ori in inventarul autograf de
v. Albe,d. -ia. odOrele lui Petru-voda chiopul, 1580
La col. 763 dupa rindul 5: (Mss. in Acad. Rom.), de ex. : on
La Macedo-romani, din contra, A 1 b e left cu almas, altul left mai mic cu
sau (line albe sint Ielele. Credinta almas, iar nfl wnic cu almas cu Ia-
popular& le atribue aceia§i putere reb- cut..."; sau : on almas marl mi gloc,
facetOre ca §i Ielelor, adica : paralisa- 20 almas piror lui . .
FIN EA
TOMULUI I.
ERRATA .
www.dacoromanica.ro
INSCHNIARE
.;
9
111
I.
www.dacoromanica.ro
TA-