Translated from German to Romanian - www.onlinedoctranslator.

com

alpinism în aer liber

elementele de bază
Sigur și ecologic în grădina de alpinism

safe-climbing.com alpenverein.de
 alpinism în aer liber
DAV
ru permisul de alpinism
Manualul oficial pent

Cartea Apariției
Tot ce ai nevoie pentru catarare in gradina de catarare
trebuie să știe și să poată
▸ Know-how despre permisul de alpinism DAV

▸ Conținutul cursurilor de formare

▸ de experții Asociației Alpine Germane
Alpinism în aer liber, Clubul Alpin German, BLV-Verlag, Munchen 2013.
Disponibil pe www.blv.de și www.dav-shop.de

imprima
Editor:Clubul Alpin German eV, Von-Kahr-Str. 2 - 4, 80997 München, Tel.: 089/140 03-0, E-Mail:
info@alpenverein.de , Internet: www.alpenverein.de |Responsabil pentru continut:Departamentul DAV
Breitenbergsport, dezvoltare sportivă, cercetare în domeniul securității |Desene:Georg Sojer |Fotografii:
Michael Meisl, Stefan Winter |Aspect:Gschwendtner & Partner, München |Imprimare:Kastner & Callwey
Medien GmbH, Forstinning |Ediție:10.000 de exemplare, 11/2015
Retipăriri, chiar și în extrase, numai cu permisiunea prealabilă a editorului.
Bazele alpinismului în aer liber

Sigur și ecologic în grădina

de alpinism
Afară este diferit:Majoritatea alpiniștilor încep sportul vertical pe un perete de
alpinism artificial. Când se trece mai târziu de la sală la stâncă, cățăratul devine
mai divers, situația de siguranță mai solicitantă și aspectele ecologice trebuie luate
în considerare.
• Specii rare de animale și plante pot fi găsite în habitatele de pe și în jurul
stâncii. Comportamentul atent, reglementările de utilizare și închiderile
temporare protejează acest habitat și permit alpinismului și conservarea
naturii să coexiste.
• În multe zone există tradiții regionale de alpinism care ar trebui tratate cu
respect.
• Condițiile sunt diferite pe fiecare perete. Sunt necesare tehnici de securitate
suplimentare.
• Stânca nu este un echipament sportiv întreținut. Fiecare traseu necesită o verificare a riscurilor.

Scopul licenței de alpinism în aer liber este de a sensibiliza și antrena alpiniștii în interior cu
privire la ecologie și siguranță. Conținutul de învățare este conceput pentru trasee cu o singură
frânghie asigurate cu șuruburi în grădina de alpinism. Penele, camele și cățărarile cu un caracter
mai alpin nu sunt acoperite. Cu toate acestea, în grădina de alpinism poate fi necesar și
echipament de siguranță mobil. Utilizarea lor în siguranță necesită experiență și se învață cel
mai bine în cursuri avansate.

Broșura rezumă conținutul principal al instruirii și servește ca un registru de lucru

însoțitor și ca un memento ulterior. În mijlocul broșurii veți găsi raportul de
testare detașabil cu informații despre procedura de testare. Certificatele sunt
eliberate de formatori experimentați. Nu au consecințe juridice sau caracter de
licență și sunt comparabile
cu insigne de performanță de la alte asociații.

O mare parte din conținutul instruirii pentru licența de alpinism,

precum și regulile DAV pentru alpinism prietenos cu natura și
DAV
sigur, pot fi găsite pe următoarele site-uri web: permis de escalada
safe-climbing.com

www.sicher-wandern.de în aer liber

Nume, data nașterii:
www.alpenverein.de/draussen-ist-anders
www.dav-felsinfo.de a promovat cu succes
examenul de licență
de alpinism în aer liber.

Asociația Alpină Germană vă urează cățărare aventuroasă și fără accidente!

1
permis de escalada DAV în aer liber

roca de habitat
insule naturale
▸ Stâncile sunt adesea insule naturale aproape
neatinse în mijlocul peisajului cultural care
domină în această țară.
▸ Rocile sunt retrageri importante pentru
plante și animale. Există adesea o mare
varietate de specii.
▸ Rocile din Germania sunt biotopuri
protejate legal.

Vegetație de stâncă sensibilă

▸ Plantele de stâncă sunt specialiști care s-
au adaptat la condițiile meteorologice
extreme care predomină acolo.
▸ Multe plante de rocă sunt pe cale de dispariție și
sunt protejate de lege. Speciile rare (inclusiv
endemice, plante relicte) cresc în principal pe
aflorimente stâncoase însorite.

animale de pe stâncă

▸ Unele păsări, cum ar fi șoimul peregrin, bufnița vulturului,

copacul sau corbul obișnuit se înmulțesc pe stâncă și sunt
dependente de acest habitat.

▸ Tulburările pun în pericol succesul reproducerii.

▸ Pe stânci sau în vecinătatea lor trăiesc și

reptile, lilieci, insecte și alte specii de
animale.

2
Alpinism și conservare
Acorduri privind alpinismul
prietenos cu natura
▸ Există adesea concepte de alpinism
dezvoltate în comun de toți cei implicați,
care orientează cățărarea pe stânci pe cărări
prietenoase cu natura.
▸ Conceptele de alpinism împart de obicei
rocile în zone de utilizare diferită:
1 zona linistita:fără cățărare
2 zone prioritare de conservare a naturii:urcând înăuntru
măsura anterioară permisă
3 zone prioritare de escaladare:de asemenea primul
mersul pe jos permis
▸ Supraveghetorii de zonă implementează
reglementările la fața locului și sunt
contacte importante.
▸ Reglementările de alpinism sunt obligatorii
– ele sunt adesea ancorate în lege.
Închideri datorită protecției păsărilor
▸ închideri temporare în perioada de
reproducere
▸ De obicei de la începutul anului până în iunie sau iulie, în
funcție de specia și zona de păsări
protectia plantelor
▸ Folosiți căile de acces desemnate,
rămâneți pe poteci
▸ Depozit de materiale într-un loc adecvat, fără
vegetație
▸ Nu călcați pe aflorimente stâncoase
supraîncărcate, utilizați cârlige de deviere
▸ Nu urcați în zonele de stânci cu vegetație
puternică
3
permis de escalada DAV în aer liber
Urcând afară
planificare și sosire
▸ Familiarizați-vă cu zona planificată (ghid
topo, www.dav-felsinfo.de).
▸ aflați despre regulamentul de alpinism de
acolo (există închideri curente?)
▸ Sositi in car pool-uri sau, mai bine, cu
transportul in comun, daca este necesar
in combinatie cu o bicicleta
▸ utilizați un raport rezonabil între
călătorie și durata șederii, locuri de
campare și hanuri
4
stai in zona
▸ Fiți atenți la vecini, evitați zgomotul
▸ Folosiți locuri de parcare desemnate
▸ Parcați cu atenție – nu blocați niciodată căile de
acces către câmpuri sau zone împădurite
▸ Nu lăsa gunoi în urmă, ia uneori
gunoiul altora cu tine
▸ Folosiți toalete dacă este posibil
▸ aflați despre etica de alpinism a zonei
(de exemplu, Pfalz, Elbsandstein).
▸ Acordați atenție particularităților regionale
(este permisă utilizarea magneziei?)
▸ Fair play și pe stâncă: manevrare prietenoasă, nu
blocați traseele cu frânghii de vârf
evaluarea terenului
▸ respectați semnalizarea la fața locului; traseul
corect de apropiere este adesea descris în
ghidul topo.
▸ Evitați ascensiunile prin pajiști sau porțiuni
de pădure care nu sunt folosite – nu folosiți
comenzi rapide
▸ Estimați riscul de cădere a pietrelor la baza peretelui
▸ Găsiți rute posibile comparând topul și
suprafața stâncii

evaluarea traseului
▸ Evaluați calitatea stâncii în zona traseului,
verificați situația de siguranță (distanța
cârligelor, risc de cădere, margini) a
traseului selectat
▸ În exterior, în general, nu există obligația de
a asigura siguranța în ceea ce privește
calitatea măsurilor de siguranță. Alpiniștii
sunt pe propria răspundere. Suruburile par
contemporane și sigure?
▸ Există o diversiune? Când este coborâtă,
frânghia ajunge din nou la pământ?
▸ Sunt necesare alte dispozitive de securitate
în plus față de Exen? Pot fi necesare
piulițe sau came. (Licența de alpinism în
aer liber nu include astfel de trasee.)

▸ Calitatea stâncii și protecția corespund

capacității și moralului alpinistului principal?

5
 permis de escalada DAV în aer liber

Verificați partenerul înainte de fiecare pornire

Verificare partener de conținut în interior

▸ Cataramele curelei s-au închis corect

▸ Nod de frânghie și vârf de frânghie
▸ Agățați corect carabiniera și dispozitivul de asigurare
▸ Înnodați capătul frânghiei

Conținut suplimentar
Verificare partener în aer liber

▸ Cel puțin un exe pentru fiecare cârlig și

încă două pentru deformare
▸ Dacă este necesar, carabiniere și curele suplimentare
pentru filet sau pentru siguranță suplimentară
▸ Casca pentru alpinisti si asiguratori
(recomandare generala). Adesea, căderea
pietrelor nu poate fi exclusă complet, iar
în cazul unei căderi există riscul de a vă
lovi capul sau de a vă ciocni cu
asiguratorul.
▸ Oricine decide să urce pe
stâncă fără cască trebuie
să fie capabil să excludă
căderile de pietre și
căderile periculoase.

6
Test
Vă rugăm să detașați foaia și să o folosiți pentru examen.

Instrucțiuni pentru antrenori

• Examenul are loc spre finalul cursului pe stâncă.
• Ar trebui făcut cu seriozitatea necesară, dar cât mai lipsită de stres.
• Este posibil să nu se acorde asistență în timpul examenului.
• În cazul punctelor de protocol uitate sau executate incorect,
repetările sunt permise.
• Demontarea și rappelul trebuie efectuate de preferință aproape de sol.

• Examinatorul documentează numele persoanei examinate, propriul

nume și calificarea pe protocolul de examinare și confirmă
acceptarea corectă a examenului cu semnătură și dată.
• Protocolul este completat și rămâne la autoritatea superioară (de exemplu,
secțiunea).

Note despre partea de ecologie a examenului

• Examenul se desfășoară sub forma unei discuții în cadrul unui grup cu maximum
șase examinați.

• Fiecare examinat explică unul dintre cele șase subiecte menționate folosind graficul de la
pagina 13 și stabilește legătura cu zona de alpinism.

Numele examinatului Data de naștere

Secţiunea/Zona de curs

data examenului Numele examinatorului

Locație Semnătura examinatorului

eu
 permis de escalada DAV în aer liber

Jurnal de audit

executate corect

nu făcut corect
Evaluarea traseului și verificarea partenerului

Situația de siguranță corespunde capacității și moralului de plumb --

Conținutul verificării partenerului în interior (catarame de centură, noduri de frânghie, --
dispozitiv de asigurare, capăt de frânghie)

suplimentar exterior: număr corect de ex --

suplimentar în aer liber: întrebarea privind casca clarificată --
dacă este necesar, echipament suplimentar de securitate inclus --

asigurare de plumb
locația potrivită a asigurătorului --
Piciorul de perete sau camera de securitate păstrată liberă --
cantitatea corectă de frânghie slăbită pregătită --
Observarea la primul cârlig --
Poziția asigurătorului după primul clip --

plumb alpinism
Siguranțe intermediare tăiate dintr-o poziție stabilă --
Cârlig carabinier: snapper „opus” sens de urcare --
Carabinier de frânghie: frânghie atașată „nerăsucită” sau „în linie”. --
nu a stat în spatele frânghiei --
controlat și urcat reversibil dacă este necesar --
mânere libere testate --

II
Jurnal de audit

executate corect

nu făcut corect
filetare si demontare
succesiunea corectă a pașilor individuali la filetare --
Redundanță prin fixarea frânghiei în inelul de siguranță --
dispozitivul de autoblocare nu este eliberat la filetare --

Demontarea cu rappel
Autofixare cu sling de ancorare --
Capetele frânghiei sunt fixate --
Dispozitivul de rappel a fost conectat corect --
Lungimea corectă Prusik prins în bucla pentru picioare --
a verificat cele trei puncte anterioare înainte de a decupla --
autoasigurarea

ecologie
planificare --
Sosire, rămâne --
Apropiere, comportament la poalele zidului --
Zonarea, conceptul de alpinism --
protectia pasarilor --
Protecția capului de stâncă --

III
 modalitati
Cerințe de participare
Stăpânirea conținutului licenței de alpinism
DAV și a actualizării de securitate. Oricine nu
are pregătit conținutul acestor certificate
poate fi exclus de la curs și examen.
Durata cursului și numărul de participanți
Durata cursului este de cel puțin două zile și
jumătate (de exemplu, vineri după-amiază până
duminică). Mărimea grupului trebuie să fie de
maximum șase persoane pe rând.
Licența de alpinism Outdoor Basics este potrivită
copiilor de la vârsta de aproximativ 13 ani. Chiar
dacă copiii au primit un certificat, există o
obligație de supraveghere cel puțin până la vârsta
de 14 ani.
Locația și implementarea cursului
Călătoria până la locul cursului se
efectuează într-o manieră ecologică.
Stâncile au trasee potrivite care pot fi urcate
fără protecție suplimentară cu pene sau
came. Cursul este desfășurat în așa fel încât
să fie exemplar pentru siguranța și
alpinismul conștient de mediu.
Medierea temelor de ecologie
Conținuturile ariei de ecologie sunt transmise
în raport cu situația și în contextul adecvat al
cursului. Puncte de referință importante sunt
aspectele prezentate în imaginea examenului
de la pagina 12 (sosire, îmbarcare, baza
peretelui etc.). Conținutul este explicat folosind
exemple adecvate în domeniu.
safe-climbing.com
IV
medii Dacă acestea lipsesc, materialul didactic pe care
l-ai adus cu tine facilitează începerea (imagini, pene
de păsări etc.). Alte sfaturi metodice pot fi găsite pe
fișele de curs de învățământ la distanță ale formației
de formatori pentru lanțul muntos joase și pe cardul
cu tema „The 3x3 of Ecology Mediation”:
www.alpenverein.de
→ În cadrul asociației (protejat cu parolă) →
Centru de descărcare → Intern: Protecția
naturii și a mediului
Cine poate lua permisul de
alpinism în aer liber
Doar formatori cu cunoștințe despre
doctrina DAV actuală, experiență vastă și o
licență valabilă în prezent. Se recomandă
participarea la formarea adecvată în
programul de formare DAV.
Calificări necesare
▸ Antrenor DAV pentru alpinism sportiv și antrenor DAV
pentru alpinism
▸ Lideri de tineret DAV numai cu modul avansat
alpinism sportiv 1
▸ Ghizi montani și schi certificati de stat
Înștiințare
Certificatele de alpinism DAV nu sunt o licență, ci
o insignă de realizare în domeniul tehnologiei de
siguranță și al comportamentului responsabil pe
stâncă. În special, ele nu vă permit să organizați
evenimente de alpinism. Performanța de cățărat
este secundară.
alpenverein.de
permis de escalada DAV în aer liber

asigurare de plumb
comunicare și comenzi
▸ Discutați toate întrebările relevante cu
asiguratorul – dacă este posibil înainte
de a urca pe traseu
▸ Ca și în hol, comenzile „frânghie”,
„închidere” și „jos” se aplică și în exterior.
▸ Comanda suplimentară „stand” utilizată
la descendere poate fi folosită numai
dacă alpinistul urmează să fie scos din
stație.

Asigurați-vă aproape de pământ

▸ Păstrați baza peretelui sau camera de siguranță liberă

▸ La pornire, pregătiți ghidajul de frânghie în

dreapta sau stânga alpinistului și cantitatea
corectă de frânghie slăbită
▸ Batjocorește până la primul cârlig

▸ Poziția asigurătorului după prima clemă:

aproximativ 1 m de perete și 1 m lateral
sub prima asigurare intermediară

▸ cu o linie de urcare ușor la stânga stației

intermediare, decalaj lateral la dreapta (și
invers)

Locația la salvare
▸ Alegeți o suprafață plană pentru asigurare, dacă este posibil

▸ Construiți o autoasigurare (lungime: cel puțin

1½ m) pe perete dacă există riscul de
împiedicare sau cădere
▸ Construiți o altă formă de auto-asigurare
dacă cățărătorul este semnificativ mai
greu sau există riscul de rănire dacă
lovește peretele

7
 permis de escalada DAV în aer liber

plumb alpinism
îmbunătățirea siguranțelor
▸ Dacă este necesar, atașați două ex-uri opuse sau
un exe cu carabiniere de blocare în puncte
deosebit de relevante pentru siguranță
▸ Dacă este necesar, prelungiți măsurile de siguranță
intermediare pentru a dezamorsa punctele critice sau
pozițiile instabile ale clemei

▸ Dacă este necesar, prelungiți semnificativ

asigurarea intermediară cu chingi pentru a
putea prinde de două ori cârligul respectiv
(trebuie pregătit în prealabil)

tăiere
▸ Clipați dintr-o poziție stabilă
▸ Cârlig carabină: cârlig în snapper „opus”
direcției de urcare
▸ Carabinier de frânghie: Fixați frânghia
„nerăsucită” sau „în linie”.
▸ Cârlig inel: ambele snappers sunt îndreptate departe de
stâncă.

al 8-lea
clepsidre
▸ Poate fi necesar să includeți clepsidre în
lanțul de siguranță.
▸ Clepsidrastele groase și crescute sunt de
încredere. Pot izbucni clepsidra subțiri sau
crăpate.
▸ treceți o sling prin clepsidră și atașați o
remorcă sau o singură carabină

▸ Verificați orice bucle vechi înnodate în

clepsidră

Mișcă-te într-o manieră controlată

▸ Testați orice prinderi care par slăbite cu o minge a

degetului mare (lovituri cu piciorul). Sunetul
dezvăluie calitatea mânerului.
▸ Nu stați în spatele frânghiei. Oricine stă în
spatele frânghiei se „înfilează” cu un picior
în caz de cădere. Acest lucru duce la o
răsturnare la frânarea căderii.
▸ Deplasați-vă într-un mod controlat și
reversibil acolo unde nu trebuie să cădeți.
Reversibil înseamnă că poți urca înapoi.
După fiecare clipă există de obicei o zonă
care permite căderi și astfel și mișcări
„tremurate”.

9
 în aer liber
permis de escalada DAV

Deformare, filetare și demontare

abatere
▸ Nu urcați peste ocoluri din motive de
siguranță și de conservare a naturii
▸ Dacă este necesar, atașați mai întâi deformarea ca
dispozitiv de siguranță intermediar și apoi evaluați-
o

toprope
▸ Dacă doriți să cățărați frânghia de sus,
utilizați propriul material la deviere;
şlefuiri frecvente de coborâre în cârligele
de deviere existente.
▸ Includeți două puncte fixe. Dacă acest lucru nu este
posibil la deformare, dispozitivul de siguranță
intermediar superior trebuie să rămână pe loc.

▸ Pentru a preveni desprinderea accidentală,

atașați frânghia la două carabiniere normale
opuse sau carabiniere Safelock

10
Fir Dărâma
▸ Fixați frânghia în punctul de deviere ▸ În cazul rutelor diagonale, fixați un exe în centura
▸ Fixați-l pe deformare cu una sau două de șold și în șuvița de frânghie care merge în
trage rapide direcția opusă

▸ Fără comandă „stand”! ▸ Demontați conectorul exe înainte de a scoate

siguranța intermediară inferioară
▸ Fixarea frânghiei pe inelul de siguranță al
hamului (cusătură în sus și carabinier) ▸ Pericol de balansare după decuplare (atenție
▸ Desfaceți, înfilați frânghia (ochi de metal!) la obstacole)
și legați-o din nou
▸ În acest timp, nu eliberați autoasigurarea
constând din Exen!
▸ Slăbiți fixarea cablului de pe inelul de siguranță,
comandați „închidere”

▸ Eliberați auto-asigurarea, comanda „Jos”

11
 rappel
Cerere și procedură
▸ Necesar pentru copaci, praștie în loc de ▸ Agățați dispozitivul de rappel în inelul de siguranță și
ochi metalic și eventual în gresie Prusik de lungimea corespunzătoare în bucla
▸ Auto-asigurare cu chinga de ancorare si pentru picioare (Atenție: Un Prusik care este prea
carabiniera de blocare (nu cu exen) lung va fi împins în fața tubului și nu va avea niciun
efect.)
▸ Verificați critic calitatea poziției de
rappel ▸ Înainte de a decupla autoasigurarea, verificați
dacă frânghia este filetată corect, ambele fire
▸ Comanda „Stand”: Alpinistul este scos din
de frânghie sunt în dispozitivul de rappel și
stație
acesta este corect conectat la ham!
▸ dezlegați și înfilați frânghia la mijloc (marcaj
la mijloc), noduri în capetele frânghiei (nu
este necesar dacă ambele capete ajung la
pământ); sau treceți frânghia de două ori la
mijloc și apoi dezlegați-o

12
 în aer liber
permis de escalada DAV

13
www.alpenverein.de/draussen-ist-anders–sfaturi si informatii
pentru drumul sigur și conștient de mediu de la sală la stâncă
www.dav-felsinfo.de–Portal de internet pentru stâncile de cățărare din Germania informații rock