Translated from English to Romanian - www.onlinedoctranslator.

com

_________________________________
manual de instrucțiuni
Certificat de garanție
Catalog de piese

PLUG ROTATOR MIC

POM2 POM3
AGRO-MASZ
Paweł Nowak
Strzelce Małe 78
97-515 Masłowice
Tel. +48 44 787 49 24
Fax. +48 44 787 12 02
Abordare: agro-masz.eu Versiunea lingvistică: ENGLEZĂ

Documentul Nr: IO.POM.17.8

Creată: AUGUST 2017

2
Copierea a și realizarea de extrase numai cu acordul scris al AGRO-MASZ Paweł Nowak.
Dragi clienți!

Profitând de ocazie să vă mulțumim pentru interesul față de oferta noastră și pentru

achiziția făcută, dorim să ne asigurăm că încrederea acordată în noi devine motivația
întregii echipe pentru o muncă ulterioară și mai intensă de îmbunătățire a utilajelor
aparținând dintotdeauna. gama crescândă de produse oferite de AGRO-MASZ.

Pentru a asigura o prezentare cât mai completă a capabilităților produsului nostru,

am creat un manual de instrucțiuni, care vă va ghida în mod clar pas cu pas prin
aspectele esențiale ale construcției tehnice a mașinii și vă va proteja împotriva
efectelor adverse cauzate de funcționarea incorectă. .

Cunoașterea detaliată a prevederilor prevăzute în acest manual de instrucțiuni, care rămâne

piesa de bază a echipamentului fiecărei mașini, este necesară pentru utilizarea în siguranță a
acestuia timp de mulți ani.
Manualul de instrucțiuni trebuie păstrat într-un loc sigur și utilizat în mod
corespunzător pe toată perioada de funcționare a mașinii.
Dacă este pierdut sau deteriorat, vă rugăm să comandați un nou exemplar.
Noul manual de instrucțiuni poate fi comandat de la distribuitorul de mașini
marca AGRO-MASZ sau direct de la producător.
De asemenea, este important de reținut că manualul de instrucțiuni ar trebui să fie pus
la dispoziția celuilalt utilizator în cazul vânzării sau împrumutării mașinii.

Fiecare utilaj produs de AGRO-MASZ este prevazut si cu certificat de

garantie si catalog de piese, in care sunt prezentate toate elementele de
echipare ale utilajului.
Trebuie reținut că utilizarea doar a pieselor de schimb originale va asigura
funcționalitatea corespunzătoare și durata de viață lungă a produsului nostru.
Utilizarea pieselor neoriginale și duplicate afectează negativ parametrii acestuia.
Am depus toate eforturile pentru a vă prezenta un produs ușor de operat, solid și
de încredere, cu convingerea că și colaborarea noastră cu dumneavoastră va fi de
durată și, ca urmare, ne va permite să dezvoltăm împreună noi soluții pentru a
facilitarea și creșterea nivelului de productivitate în agricultură.

Vă mulțumim că ați ales produsul nostru și vă dorim toată bucuria în munca dumneavoastră.

3
4
 I. DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE PENTRU MAȘINĂ

Producător

AGRO-MASZ Paweł Nowak

Strzelce Małe 78
97-515 Masłowice

Mașinărie

Nume: Plug rotativ.

Tip/Model: …………

Numar fabrica: …………

Anul fabricației: …………

Aplicație: arat fără pat de adâncime medie și mare.

Producătorul declară prin prezenta că mașina la care se referă declarația

îndeplinește:
- toate prevederile și reglementările relevante ale directivei 2006/42/CE a
PARLAMENTULUI EUROPEAN și a CONSILIULUI din 17 mai 2006 privind
utilajele și de modificare a Directivei 95/16/CE (Jurnalul Oficial al Uniunii
Europene L157 din 09.06.2006, pag. 24) și Ordonanța ministrului economiei
din 21 octombrie 2008 privind cerințele esențiale pentru mașini (Jurnalul
de lege, nr. 199, pct. 1228);
- cerințele standardelor armonizate:
• EN ISO 4254-1:2016;
• EN ISO 12100: 2012;
• EN ISO 13857: 2010;
- alte standarde:
• ISO 3600: 1998;
• ISO 11684: 1998;
- Regulamentul Ministrului Economiei din 31 decembrie 2002 privind condițiile tehnice
aplicabile vehiculelor și domeniul de aplicare al echipamentelor necesare.

Această declarație devine nulă dacă mașina este schimbată sau

reproiectată fără acordul scris al producătorului.

Numele, adresa persoanei autorizate să întocmească

documentația tehnică:
Mirosław Nowak, Strzelce Małe 78, 97-515 Masłowice

Strzelce Małe, 05.01.2015 Paweł Nowak – proprietar (numele

complet, semnătura persoanei
autorizat să pregătească
declaraţie)

5
 MAȘINA

II. IDENTIFICAREA MAȘINII

2.1. Nume
Plug rotativ montat

2.2. Simbol model

POM2 – Plug rotativ mic, cu 2 brazde
POM3 – Plug rotativ mic, cu 3 brazde

Plăcuță cu date

Datele de identificare pot fi găsite pe plăcuța cu date atașată la cadrul

mașinii prin legătura în trei puncte.

2.3. Plăcuță cu date

Simbol Marca de certificare

Număr de fabrică Masa

Anul fabricației

6
7
MAȘINA

Cumpărătorul (utilizatorul) mașinii trebuie să confirme că a luat cunoștință cu

termenii și informațiile de garanție incluse în manualul de instrucțiuni cu
semnătura sa.

Când mașina este vândută, vânzătorul (dealerul) trebuie să introducă sub

simbolul mașinii, numărul fabricii și anul de fabricație în conformitate cu
plăcuța cu date și să includă datele proprii.

Simbolul mașinii ................................................................

Număr de fabrică ................................................................

Anul fabricației ................................................................

Data vânzării ................................................................

Vânzător Abordare……………………………………..

Tel. / Fax……………………………………………..

Cumpărător (utilizator) Abordare ................................................. .....

Tel. / Fax……………………………………………..

NOTĂ! Amintiți-vă numele și simbolul mașinii dvs. Utilizați

întotdeauna acest nume și simbol în contact cu vânzătorul sau producătorul.

2.4. Datele producatorului

AGRO-MASZ Paweł Nowak Export Piese de schimb

Strzelce Małe 78 Tel. + 48 603 728 099
Tel. +48 605 724 854
97-515 Masłowice kamil.slusarczyk@agro-masz.eu
export@agro-masz.eu
Tel. +48 44 787 49 24
Fax. +48 44 787 12 02 Tel. +48 661 027 679
kontakt@agro-masz.eu rafal.kornatka@agro-masz.eu Serviciu
Tel. +48 661 076 457
Tel. +48 603 676 644 serwis@agro-masz.eu
Vânzări interne mariusz.gleda@agro-masz.eu
Tel. +48 601 365 272
inga@agro-masz.eu

8
 TABEL DE
III. CUPRINS

DURECHE CCLIENTII!................................................................ .................................................. ........................ 3

I. DECLARAȚIA CE DE CONFORMITATE PENTRU MAȘINĂ............................................... ................... 5

MANIFACTOR .................................................. .................................................. .......................... 5

MACHINE .................................................. .................................................. ................................... 5

II. IDENTIFICAREA MAȘINII ............................................................. ............................................... 6

2.1. NAME .................................................. .................................................. ................................. 6

2.2. MSIMBOLUL ODEL .................................................. .................................................. .................... 6
2.3. DATA PLACĂ.................................................. .................................................. .......................... 6
2.4. MDATE PRODUCĂTOR.................................................. .................................................. ............ 8

III. CUPRINS............................................... .................................................. ........... 9

IV. EXPLICAȚII INIȚIALE ............................................................. .................................................. ..... 11

4.1. DINSTRUCȚIUNI ÎN MANUALUL DE INSTRUCȚIUNI .................................................. ................................... 11

4.2. UFEEDBACK SER .................................................. .................................................. ................... 11
4.3. RRECOMANDĂRI ȘI DESCRIERI .................................................. ..................................... 13
4.4. euUTILIZARE PREZENTATĂ .................................................. .................................................. ..................... 13

V. NOTE DE SIGURANȚĂ............................................. .................................................. ..................... 14

TEL A MENȚIONAT REGULAMENTE DE SIGURANȚĂ SE REFERE LA PLUG. NÎNTĂRÂND, RESPECTAȚI REGULILE GENERALE DE
SIGURANȚĂ ȘI PREVENIREA ACCIDENTELOR ȘI REGULAMENTUL DE CIRCULAT RUTIER. ................................................ 14
5.1. GREGULI GENERALE DE SIGURANȚĂ .................................................. .................................................. ......... 14
5.2. WPICTOGRAME ARNING AMPLASATE PE PLUG.................................................. ............................. 16
5.3. LLOCAREA ETICHETELOR DE AVERTIZARE PE MAȘIN .................................................. .......................... 19
5.4. ORISCURI .................................................. .................................................. ....................... 20
5.4.1. WSISTEM DE CLASARE.................................................. .................................................. ............................. 20
5.4.2. HSISTEM YDRAULIC.................................................. .................................................. ...................... 20
5.4.3. RENERGIE RESIDUALĂ .................................................. .................................................. ........................ 21
5.4.4. FCORPURI STRAINE .................................................. .................................................. .......................... 21
5.4.5. OALE OBSTACULE.................................................. .................................................. ........................ 21
5.5. OPERATOR'S OBLIGAȚII ȘI FORMARE.................................................. .................................... 22
5.5.1. OPERATOR'S OBLIGAȚII .................................................. .................................................. ........... 22
5.5.2. PINSTRUIREA ERSONNEL .................................................. .................................................. ................... 22
5.5.3. PERSONAL PROTECTIVE EECHIPAMENTE.................................................. .................................................. 23
5.6. RZONE ISK.................................................. .................................................. ......................... 23
5.7. RRISC EZIDUAL.................................................. .................................................. ..................... 24
5.7.1. DESCRIPREA RISCULUI REZIDUAL .................................................. .................................................. ...... 24
5.7.2. REVALUAREA RISCURILOR EZIDUALE.................................................. .................................................. ........... 24
5.8. SMASA TRACTORULUI - MONTAJ PLUG .................................................. ................................. 25

9
VI. INFORMATII GENERALE ................................................ .................................................. .. 27

6.1. TDATE ECHNICE PENTRU POM PLUGURI.................................................. ............................................... 27

6.2. CCONSTRUCȚIA PLUGULUI.................................................. .................................................. .... 28
6.3. CMODIFICĂRI INSTRUCȚIONALE .................................................. .................................................. ... 28

VII. ÎNTREȚINERE ȘI SERVICE.................................................. .............................................. 29

7.1. PREPARAREA TRACTORULUI PENTRU A LUCRU CU PLUGUL.................................................. ........... 29

7.1.1. TYRES.................................................. .................................................. ............................................... 29
7.1.2. WTRAINĂ DE TOCĂC .................................................. .................................................. ............................. 29
7.1.3. THREE-LEGĂTURĂ DE PUNCT .................................................. .................................................. .............. 30
7.1.4. HSISTEM YDRAULIC.................................................. .................................................. ...................... 30
7.1.5. FSARCINA PE AXIE RONT .................................................. .................................................. ........................ 31
7.2. PREPARAREA PLUGULUI .................................................. .................................................. 31
7.2.1. MUNTAREA PLUGULUI PE TRACTOR .................................................. ............................................. 32
7.3. STARTA DE ARAT .................................................. .................................................. ........... 33
7.3.1. UPUNCT DE ATAȘARE PPER .................................................. .................................................. ........... 33
7.3.2. SPINDLE (Șuruburi pentru sticle) ................................................. .................................................. ........... 33
7.3.3. BODIES.................................................. .................................................. ....................................... 34
7.3.4. MVOLDBOARDS .................................................. .................................................. ............................. 35
7.3.5. SROATA DE SUPPORT .................................................. .................................................. .......................... 35
7.3.6. AAJUSTARE A ÎNCLINĂRII VERTICALE.................................................. .................................................. ....... 37
7.3.7. AAJUSTARE A ÎNCLINĂRII ORIZONTALE.................................................. .................................................. .. 37
7.4. PROTATIE LOUGH.................................................. .................................................. ............... 38
7.5. SDISPOZITIVE DE SECURITATE .................................................. .................................................. ................... 39

VIII. TRANSPORT................................................. .................................................. ................... 41

8.1. DLIVRARE SI DESCARCARE.................................................. .................................................. ..... 41

8.2. TRANSPORT – CONDUCEREA PE DRUMURI PUBLICE .................................................. .................................... 42
8.2.1. SPEED .................................................. .................................................. ............................................. 42

IX. ÎNTREȚINERE ................................................. .................................................. ................ 43

9.1. LUBRICARE .................................................. .................................................. ...................... 43

9.2. BStrângere OLT .................................................. .................................................. ................ 45
9.3. euINSTRUCȚIUNI PENTRU OPERAREA CORECTĂ.................................................. ....................................... 46
9.4. DETACHARE PLUG .................................................. .................................................. ...... 51
9.5. SA SE ENERVA .................................................. .................................................. ............................. 52
9.6. RÎNLOCUIRE DE PIESE .................................................. .................................................. ........ 52
9.7. DEFECTELE ȘI ELIMINAREA LOR .................................................. .............................................. 53
9.8. ENPROTECȚIA MEDIULUI .................................................. .................................................. 55
9.9. NOIZĂ ȘI VIBRAȚII .................................................. .................................................. ......... 55

X. CERTIFICAT DE GARANȚIE .................................................. .................................................. ..... 58

10.1. WTERMENI DE ARANȚIE .................................................. .................................................. ............. 58

10.2. WTABEL DE ARANȚIE .................................................. .................................................. .............. 59
10.3. LIST DE LUCRĂRI DE SERVICII .................................................. .................................................. ....... 59

10
XI. CATALOG DE PIESE ................................................... .................................................. ........... 61

EXPLICAȚII INIȚIALE

IV. EXPLICAȚII INIȚIALE

Când primiți mașina, vă rugăm să vă asigurați că nu există daune de

transport și că mașina este completă!
Pentru a evita orice neînțelegere, o plângere trebuie depusă imediat. Acest manual
de instrucțiuni este livrat utilizatorului mașinii la punctul de vânzare. Familiarizarea
cu prevederile și liniile directoare ale acestuia oferă operatorului posibilitatea de a
desfășura funcționarea în siguranță și fără probleme a mașinii. Nerespectarea
prevederilor manualului de utilizare poate duce la un accident sau defectarea
mașinii. Acest lucru poate duce la pierderea garanției și a drepturilor de garanție.

Manualul de instrucțiuni este furnizat împreună cu catalogul de piese, care este

pentru a permite utilizatorului să identifice piesele și să le achiziționeze în cazul
unei posibile avarii a mașinii.

Înainte de orice utilizare, verificați mașina și tractorul, cu care este cuplat, pentru
siguranța muncii și a transportului.

Operatorul este responsabil pentru siguranța sa și a persoanelor care vin

în contact cu plugul pe toată perioada de utilizare, exploatare și
depozitare.
Înainte de a utiliza plugul, familiarizați-vă cu manualul de instrucțiuni. O atenție
deosebită trebuie acordată semnelor de avertizare de pericol și marcajelor de siguranță
amplasate pe plug. Acestea indică informații importante referitoare la riscul specificat în
manualul de instrucțiuni.

4.1. Indicații din manualul de instrucțiuni

Termenii: „partea stângă” sau „partea dreaptă” utilizați în manualul de instrucțiuni

înseamnă părțile din stânga și, respectiv, din partea dreaptă a observatorului, îndreptate
spre direcția de deplasare a mașinii.

TINE MINTE! Compania AGRO-MASZ nu își asumă nicio responsabilitate pentru

daunele cauzate de orice nerespectare a manualului de instrucțiuni.

În cazul oricărei nelămuriri sau îndoieli cu privire la întreținere și exploatare, consultați

vânzătorul autorizat sau departamentul de vânzări al producătorului.
Vânzătorul este obligat să completeze adresa contractantului serviciului de
garanție în certificatul de garanție.
Compania își dezvoltă produsele și, prin urmare, își rezervă dreptul de a
introduce modificări și modificări constructive și tehnologice în
echipament.

4.2. Feedbackul utilizatorilor

AGRO-MASZ va fi recunoscător pentru trimiterea oricăror comentarii cu privire la utilizarea și

funcționarea mașinii și la acest manual de instrucțiuni. Manualele de instrucțiuni sunt
actualizate în mod regulat, dar feedbackul dvs. este cel care ne permite să creăm împreună un
manual de instrucțiuni ușor de utilizat.

Birou: AGRO-MASZ Paweł Nowak

Tel. +48 44 787 49 24
Fax. +48 44 787 12 02
kontakt@agro-masz.eu

11
12
EXPLICAȚII INIȚIALE

4.3. Recomandări și descrieri

Recomandările, denumite: AVERTISMENT, ATENȚIE, REȚINETĂ, sunt

folosite pentru a sublinia importanța informațiilor.

AVERTIZARE! Acest lucru indică o posibilitate de pericol, care, dacă nu este evitat, poate
duce la tăiere sau răni mai grave pentru personalul care operează mașina.

ATENŢIE! Acesta este utilizat atunci când există riscul de deteriorare a mașinii.

TINE MINTE! Acesta este folosit cu informații complementare.

Acest simbol avertizează asupra riscului. Informațiile incluse în

manualul de instrucțiuni și marcate cu acest simbol sunt deosebit de
importante pentru utilizatorul mașinii.

Descrierile figurilor și diagramelor sunt oferite lângă sau lângă acestea.

Procedurile care trebuie efectuate de către operatorul mașinii sunt

enumerate:
• Operațiunea 1
• Operațiunea 2...

Operațiunile de service incluse aici, marcate cu acest simbol

trebuie efectuată de un serviciu specializat.

4.4. Utilizarea prevăzută

Plugurile rotative montate cu POM sunt proiectate pentru arat fara pat de adancimi
medii si mari pe campuri plate si campuri cu inclinare maxima de 8,5o, folosind alternativ
corpurile din stânga și din dreapta. Plugurile POM2, POM3 sunt potrivite pentru
cooperarea cu tractoare de 40 până la 80 CP. Plugul este prevazut cu dispozitive de
siguranta a corpurilor prin suruburi de forfecare si este destinat numai lucrarilor in
agricultura pentru cultivarea campurilor nepietroase.
Plugul trebuie folosit, operat și reparat numai de către personalul familiarizat
cu procedurile sale de construcție, operare și siguranță.

Sfera de utilizare conformă cu scopul său include, de asemenea:

• Respectarea prevederilor manualului de instrucțiuni (reglementări larg

înțelese legate de operare, întreținere, service, setări, reparații și
performanță),
• Respectarea reglementărilor de siguranță, în special, pictogramele de
avertizare situate pe mașină și prevederile legale din țara în care este
exploatat mașina,
• Utilizarea numai a pieselor de schimb originale,

• Respectarea sarcinilor maxime admise ale mașinii (de asemenea,

recomandările producătorului tractorului, cu care este agregată mașina).

Orice utilizare a mașinii, alta decât cea de mai sus, așa cum este recomandată de
producător, va fi considerată o utilizare greșită.

TINE MINTE! Orice modificări arbitrare introduse la mașină fără acordul

producătorului îl vor scuti pe producător de responsabilitatea pentru
daunele mașinii, vătămări corporale și alte pierderi materiale.

13
 SIGURANȚĂ

V. NOTE DE SECURITATE

TINE MINTE! Înainte de exploatarea și utilizarea (tractor + plug)

asamblare, familiarizați-vă cu acest manual de instrucțiuni, construcția plugului și a
subansamblurilor acestuia, funcțiile acestora, intervalele și metoda de reglare, acordând o
atenție deosebită informațiilor privind siguranța muncii. În timpul lucrului este prea târziu
pentru asta!

Reglementările de siguranță menționate se referă la plug. Cu toate acestea,

respectați regulile generale de siguranță și prevenirea accidentelor, precum și
regulile de circulație rutieră.

AVERTIZARE! Respectarea regulilor de siguranță legate de utilizare

incluse în acest manual de instrucțiuni va permite evitarea accidentelor personale,
deteriorarea sau uzura prematură a mașinii.

5.1. Reguli generale de siguranță

Reglementările de siguranță menționate mai jos se referă la plugul agregat cu tractorul.

Cu toate acestea, respectați întotdeauna regulile generale de sănătate și siguranță în
muncă și regulile de circulație rutieră.

• Pe lângă recomandările incluse în acest manual de instrucțiuni, respectați

și regulile generale de sănătate și securitate în muncă!
• Respectați simbolurile de avertizare plasate pe mașină. Respectarea lor este pentru propria
ta siguranță!
• Mașina poate fi utilizată numai de către adulți care dețin calificări adecvate pentru a
conduce tractoare și sunt familiarizați cu manualele de instrucțiuni atât ale plugului, cât și
ale tractorului.
• Este interzisă utilizarea mașinii de către minori, și în special de copii.
• Înainte de orice pornire, verificați dacă starea plugului și a tractorului asigură
siguranța circulației și a muncii.
• Tractorul care cooperează cu plugul trebuie să fie echipat cu greutăți de
balast ale osiei din față. Echilibrul tractorului cu mașina montată,
manevrabilitatea acestuia și capacitatea de frânare trebuie menținute.
Respectați sarcina maximă admisă pe axă și dimensiunile de transport.
• Starea oricărui personal pe mașină în timpul lucrului și al transportului este
interzisă. Înainte de utilizare, asigurați-vă că în apropierea mașinii nu sunt
trecători. Acordați o atenție deosebită copiilor.
• Pârghia pentru secțiunile hidraulice a tractorului ar trebui acționată numai de pe scaunul
șoferului.
• Acordați o atenție deosebită atunci când mașina este conectată și
deconectată de la tractor. Opriți motorul tractorului, scoateți cheia de
contact și cuplați frâna de mână.
• Atunci când plugul este agregat cu tractorul, ridicat sau coborât pe liftul
hidraulic al tractorului și rotit pe promontori, verificați dacă nu sunt
trecători, în special copii, în apropierea ansamblului tractor + plug.
• Este interzisă apropierea de plug în timp ce acesta este ridicat și coborât și
întors.

14
SIGURANȚĂ

• Nu stați între tractor și plug în timp ce motorul funcționează.

• Când conectați furtunurile la sistemul hidraulic al tractorului, asigurați-vă că sistemul
hidraulic este depresurizat. Verificați poziția manetelor de comandă pentru sistemul
hidraulic al tractorului.
• Aparatele controlate de secțiunile hidraulice pot fi activate numai atunci
când nu există personal în zona de operare a mașinii. Există locuri de
strivire și tăiere pe piesele activate cu utilizarea altei forțe decât a lor (de
exemplu, sistemul hidraulic).
• Rotiți plugul odată ce plugul este ridicat pe legătura în trei puncte a
tractorului.
• Ridicați, coborâți, reglați și începeți asamblarea încet, fără smucituri ascuțite.
• Este interzisă inversarea tractorului și efectuarea de viraje cu plugul coborât în
poziția de lucru.
• Când faceți viraj, luați în considerare elementele care ies departe, nu
folosiți frânele independent de tractor.
• Verificați presiunea aerului în anvelopele tractorului.
• Conectați mașina la tractor așa cum este descris aici.
• Mașina poate fi conectată numai la tractoare de putere adecvată și echipată cu
atașament spate în trei puncte categoria 3 (în conformitate cu ISO 730-1:1996). De
asemenea, nu uitați să alegeți corect clasa tractorului pentru a-i asigura
manevrabilitatea.
• Pentru a menține manevrabilitatea corespunzătoare a tractorului, mașina trebuie
conectată la tractorul echipat cu un set de greutăți de balast pentru axa față. Presiunea
pe puntea din față a tractorului cu plugul montat trebuie să fie de cel puțin 20% din
greutatea tractorului.
• Echilibrul tractorului cu mașina montată, manevrabilitatea acestuia și
capacitatea de frânare trebuie menținute. Respectați sarcina maximă
admisă pe axă și dimensiunile de transport.
• Nu folosiți plugul pe pante mai mari de 8,5°.
• Utilizați știfturi și știfturi speciale dedicate pentru a asigura conexiunile dintre mașină și
tractor. Este interzisă utilizarea oricăror mijloace de înlocuire, cum ar fi șuruburi, tije, fire
etc., deoarece acestea pot fi forfecate sau cădete în timpul lucrului sau al transportului,
provocând astfel un accident sau deteriorare a mașinii. Diametrul știfturilor trebuie să
fie în conformitate cu categoria de legătură în trei puncte a mașinii.

• Toate lucrările de întreținere, reparare și reglare trebuie efectuate numai când

mașina este coborâtă și motorul tractorului este oprit. Scoateți cheia de
contact! Este interzisă rămânerea sub plugul ridicat din cauza riscului de a fi
strivită de elementele mașinii.
• Este interzisă înlocuirea elementelor de lucru ale mașinii fără o protecție
adecvată împotriva deplasării ansamblului tractor-mașină și a căderii
mașinii.
• În timpul reparațiilor care necesită ridicarea mașinii, utilizați suporturi stabile și
puternice care protejează mașina împotriva căderii. Nu folosiți suporturi din
materiale care pot fi ușor deteriorate (ex. plăci goale, cărămizi).
• Dacă unitățile de lucru sunt înfundate în timpul funcționării, curățați mașina ridicând-o/
coborând-o de câteva ori pe tija tractorului.
• Este interzisă lăsarea tractorului cu mașina montată pe pante sau alte
zone în pantă fără a-l proteja împotriva rulării necontrolate. Aveți grijă
când lucrați pe pârtie.
• Pentru operare purtați haine de lucru și mănuși de protecție.
• Nu lăsați niciodată tractorul cu motorul în funcțiune. Înainte de a părăsi scaunul
șoferului, coborâți mașina, opriți motorul tractorului, scoateți cheia de contact
și cuplați frâna de mână.
• Nu lucrați cu mașina care este defectă sau incompletă. Inspectați, de asemenea,
sistemul hidraulic. Cilindrul, furtunurile hidraulice și racordurile trebuie să fie strânse.
Înlocuiți imediat piesele uzate sau defecte.
• Datorită uzurii materialelor, furtunurile hidraulice flexibile trebuie
înlocuite periodic, la fiecare 4 ani de la data fabricării lor. Data fabricației,
adică anul și numărul săptămânii, este indicată pe furtunurile hidraulice.

15
 SIGURANȚĂ

• Acordați o atenție deosebită atunci când conduceți pe drumurile publice, respectați

regulile și reglementările relevante de circulație rutieră. Pentru timpul transportului pe
drumurile publice montati pe plug urmatoarele: indicatoare de avertizare vopsite in
dungi albe si rosii, cu lampi: fata – pozitie alb, spate – pozitie rosu si rosu rotund
reflectorizant (semnale de avertizare pot fi comandate la producătorul mașinii la un
cost suplimentar sau achiziționat la un punct de vânzare de mașini agricole) și un
triunghi de avertizare pentru vehiculele cu mișcare lentă.
• Pentru transportul pe drumurile publice protejați plugul împotriva rotației cu ajutorul unui
blocaj mecanic.
• Viteza în timpul transportului mașinii trebuie ajustată la starea suprafeței
drumului.
• În timpul transportului, conduceți tractorul cât mai aproape de partea dreaptă a
drumului.
• În timpul manevrelor pe drumuri, acordați atenție spațiului din jurul
mașinii. Acordați o atenție deosebită la depășiri și depășiri și în curbe
(mașina este conectată ferm la tractor).
• În timpul transportului și lucrului, este interzis să stați pe plug sau să îl încărcați cu
greutăți suplimentare de balast.
• Desprindeți plugul de tractor când plugul este sprijinit pe corpuri drepte pe
un teren ferm și plan, și protejat cu încuietoare, cu motorul oprit.

• În timpul pauzelor de funcționare, plugul trebuie depozitat într-un loc

inaccesibil personalului și animalelor neautorizate.
• Acordați o atenție deosebită la demontare și folosiți desenele furnizate în catalogul
de piese de schimb.
• La încărcare, dispozitivele de ridicare (de exemplu stivuitor, macara rulantă) pot fi
operate numai de personal cu calificare corespunzătoare. Elementele cadrului
(marcate pe mașină) trebuie folosite ca puncte de fixare.

5.2. Pictograme de avertizare amplasate pe plug

Etichetele de avertizare care informează despre pericole permanente sau

periodice sunt plasate de producător pe mașină în locuri ușor vizibile. Nu le
scoateți din mașină. Aceste etichete trebuie înlocuite dacă sunt uzate,
deteriorate sau ilizibile din alte motive.
Pictogramele de avertizare pot fi comandate de la producătorul mașinii.

Fiecare semn de avertizare este format din

două câmpuri dispuse vertical (cifre negre
pe fond galben).
1 –figura pe fondul unui triunghi de
avertizare prezintă un risc (de ex. 1 –
risc de rulare a mașinii și strivire a
corpului),
2– figura prezintă un mod de
comportament pentru a evita riscul (ex. 2 –
pentru a evita riscul, asigurați roțile mașinii
cu pene).

16
SIGURANȚĂ

Secțiunea de mai jos prezintă grafic semne de avertizare, arată locația acestora
pe mașină, explică ce tip de risc indică și modalitatea de a menține siguranța și
de a evita pericolul.

În plus, fiecare semn poartă un număr, care se referă la numărul unei pictograme
de avertizare inclusă în catalogul de piese, care facilitează identificarea unei etichete
dacă este deteriorată.

A. Risc datorat nerespectării

prevederilor manualului de utilizare!

Acest risc poate duce la răniri grave ale

operatorului și ale celor din jur.

Înainte de a utiliza mașina, familiarizați-vă cu manualul

de instrucțiuni și cu regulile de siguranță incluse acolo.

B. Pericol din cauza rulării necontrolate a

mașinii și a tractorului!

Acest risc poate duce la răniri grave, chiar fatale,

pentru operatorul mașinii.

Înainte de lucrările de întreținere sau reparații, opriți

motorul tractorului și scoateți cheia din contact!

C. Pericol de strivire a membrelor de către

elementele de lucru ale mașinii sau tăierea prin
muchii ascuțite!

Acest risc poate duce la răni grave care duc la pierderea

unui membru, în cazuri extreme.

Păstrați o distanță de siguranță față de mașină!

Acordați atenție deosebită la înlocuirea elementelor de
lucru!

17
 SIGURANȚĂ

D. Pericol de strivire a caroseriei în zona de

operare a legăturii în trei puncte!

Acest risc poate duce la strivirea pieptului sau a altei

părți a corpului sau chiar la moartea operatorului.

Este interzisă starea între mașină și tractor la

fixarea utilajului și pornirea dispozitivului de
ridicare!

E. Pericol de strivire a mâinii sau a degetelor de

către piesele mobile ale mașinii!

Acest risc poate duce la răni grave care duc la pierderea

degetelor, a unei mâini sau chiar a întregului braț.

Nu ajungeți niciodată în zona elementelor în mișcare ale

mașinii (de ex. cilindri, puncte de rotație a plugului, zona
de eliberare a corpurilor plugului), mai ales în timpul
lucrului cu mașina sau când motorul tractorului este
pornit sau instalația hidraulică este pornită!

F. Risc de strivire a întregului corp din cauza

mașina se balansează în timp ce se întoarce!

Acest risc poate duce la vătămări corporale grave,

inclusiv leziuni mortale.

Nu rămâneți în zona de balansare a mașinii în timpul lucrului

și al transportului! Păstrați o distanță de siguranță față de
plug atunci când acesta este balansat!

G. Pericol de strivire a întregului corp din

cauza mișcării unui subansamblu neprotejat
al mașinii!

Acest risc poate provoca leziuni grave.

Când detașați plugul de tractor, nu uitați să

desfaceți piciorul de susținere și să-l fixați cu un
șurub!

18
SIGURANȚĂ

H. Marcarea unui loc de fixare a curelelor de încărcare!

Acestea sunt locuri sugerate pentru a menține încărcarea/

descărcarea în siguranță a mașinii și echilibrul acesteia în timp
ce acesta este atârnat de frânghii, curele sau lanțuri.

Luați întotdeauna în considerare greutatea mașinii ridicate!

5.3. Amplasarea etichetelor de avertizare pe mașină

19
 SIGURANȚĂ

5.4. Alte riscuri

Pe lângă riscurile definite în secțiunea 5.2. si prezentate sub forma unor

pictograme de avertizare plasate pe utilaj, celelalte riscuri descrise de
producator in aceasta sectiune pot aparea si in timpul functionarii.

5.4.1. Sistem de cablare

• Dispozitivele electrice, cum ar fi sistemul de iluminat, sunt alimentate cu curent de 12V.

• Tensiunea prea mare sau prea scăzută poate cauza funcționarea defectuoasă a unui dispozitiv electronic
sau deteriorarea acestuia!
• Utilizarea de elemente neoriginale ale dispozitivelor electrice și electronice și
siguranțe necorespunzătoare poate duce la o defecțiune!
• Aveți grijă deosebită când instalați dispozitive acționate electric. Conectarea
necorespunzătoare la bateria tractorului, în cazuri extreme, poate duce la un incendiu
sau o explozie a bateriei!
• Atunci când scoateți dispozitivele electrice și electronice din mașină, protejați
corespunzător elementele acestora (prize, cabluri etc.) împotriva umezelii și a
agenților atmosferici.

5.4.2. Sistem hidraulic

• Sistemul hidraulic funcționează sub presiune mare!

• Furtunurile hidraulice ale mașinii pot fi conectate la tractor numai atunci
când sistemele hidraulice, atât ale mașinii montate, cât și ale tractorului,
sunt în condiții fără presiune.
• Furtunurile hidraulice ale mașinii trebuie conectate la conectorii hidraulici ai
tractorului, acordând atenție poziționării corecte a acestora! Conectarea
necorespunzătoare poate duce la o defecțiune a mașinii montate sau a
tractorului!
• Furtunurile sistemului hidraulic trebuie controlate regulat pentru etanșeitate și
deteriorare.
• Furtunurile deteriorate trebuie înlocuite imediat numai cu furtunuri originale,
conform recomandărilor producătorului mașinii!
• Perioada de utilizare (așa cum a fost prevăzută) a furtunurilor hidraulice nu trebuie să
depășească 4 ani.
• Nu lucrați cu mașina, în care sistemul hidraulic nu este etanș! Există
riscul unei avarii grave!
• Există riscul de a fi tăiat de elementele mașinii, care sunt deplasate prin
intermediul sistemului hidraulic.
• În timpul lucrului și al funcționării mașinii, există riscul de tăiere a pielii feței,
mâinii și în special a ochilor din cauza stropirii cu ulei!
• Este interzisă sigilarea manuală a furtunurilor hidraulice!
• În caz de arsuri ale pielii sau pătrundere a uleiului în corp, solicitați
imediat asistență medicală!
• Când verificați starea furtunurilor hidraulice, utilizați echipament adecvat
și îmbrăcăminte de protecție. Se recomandă verificarea stării furtunurilor
hidraulice de către un punct de service specializat în fiecare an.

20
SIGURANȚĂ

• Este interzisă blocarea comenzilor sistemului hidraulic în tractor.

• Înainte de orice lucrare la sistemul hidraulic: o
Coborâți mașina montată,
o Îndepărtați presiunea din sistemul hidraulic,
o Opriți motorul tractorului și cuplați frâna de parcare.
o Scoateți cheia de contact.

5.4.3. Energia reziduală

AVERTIZARE! În timpul funcționării mașinii, rețineți că

există energie electrică, pneumatică și mecanică reziduală pe mașină!

Curentul electric pentru alimentarea luminilor de drum, uleiul de înaltă presiune din
sistemul hidraulic destinat să alimenteze subansambluri precum cilindrul de rotație,
cilindrul de reglare și energia mecanică acumulată în părțile elastice constituie un pericol
pentru un operator neatent și pentru personalul neautorizat!

Operatorul mașinii trebuie să fie atent în timpul lucrului și al tuturor acțiunilor

de service și întreținere efectuate asupra mașinii!

5.4.4. Corpuri străine

În timpul funcționării mașinii, există riscul ca personalul rămas în apropiere

să fie rănit de pietre, bulgări de pământ sau alte corpuri străine aruncate în
mod neașteptat de mașină și subansamblele sale.

AVERTIZARE! În timpul lucrului, nicio persoană nu are voie să rămână în zona

periculoasă sau să se deplaseze în apropierea utilajului, până când motorul tractorului este
pornit!

5.4.5. Alte obstacole

În timpul lucrărilor pe teren există riscul de ardere sau șoc electric după contactul cu liniile
electrice aeriene sau ca urmare a apropierii prea mari de liniile de înaltă tensiune.

AVERTIZARE! Respectați reglementările naționale cu privire la distanța de

siguranță, în cadrul căreia pot fi abordate liniile electrice aeriene sub tensiune!

21
 SIGURANȚĂ

5.5. Obligațiile și pregătirea operatorului

5.5.1. Obligațiile operatorului

Operatorul trebuie:

• să se familiarizeze cu manualul de instrucțiuni atașat mașinii, în special să se

familiarizeze cu reglementările de siguranță referitoare la lucru, reparații și
întreținere,
• aveți grijă ca manualul de instrucțiuni să fie întotdeauna depozitat într-un loc care să asigure
întreținerea lui în bună stare și să vă asigurați că este întotdeauna disponibil în timpul lucrului,

• să fie echipate cu haine de protecție adecvate, în conformitate cu

descrierea inclusă la 5.5.3.,
• să se familiarizeze cu reglementările legale, aplicabile într-o anumită țară,
referitoare la securitatea muncii, prevenirea accidentelor și protecția
mediului;
• operați mașina conform recomandărilor producătorului,
• utilizați numai piese de schimb originale și nu efectuați nicio
modificare a mașinii fără acordul scris al producătorului.

Mașina trebuie depozitată și transportată întotdeauna protejată pentru a evita

accidentele cauzate de contactul copiilor sau trecătorilor cu mașina, neinstruiți
în utilizarea lor!

5.5.2. Instruirea personalului

Mașina poate fi exploatată, în aceeași măsură ca și operatorul (proprietarul),

numai de către personal autorizat și instruit de către proprietar.

Personalul autorizat (de exemplu un angajat) trebuie:

• deține un permis de conducere în conformitate cu cerințele reglementărilor aplicabile
într-o anumită țară,
• familiarizați-vă cu manualul de instrucțiuni atașat mașinii,
• respectă regulile generale de sănătate și securitate în muncă,
• să urmeze formarea oferită de proprietar în reglementările referitoare la siguranța
muncii (instalarea, operarea și întreținerea mașinii);
• familiarizați-vă cu construcția și funcționarea mașinii.

Prevederile menționate mai sus sunt aplicabile și oricărui alt proprietar al mașinii,
atunci când acesta este vândut pe piața secundară.

22
SIGURANȚĂ

5.5.3. Echipament individual de protecție

Înainte de orice lucrări de service, operatorul mașinii trebuie să fie echipat cu:

• mănuși de protecție care protejează împotriva marginilor ascuțite ale

elementelor mașinii și împotriva contactului direct cu uleiuri și lubrifianți,
• îmbrăcăminte care nu constrânge mișcările, dar, în același timp, este
atât de strânsă încât să nu fie prinsă de niciunul din subansamblul
mașinii,
• ochelari de protectie, aparate de protectie auditiva si masca de protectie
respiratorie, daca este necesar (atunci cand se intalneste vant puternic in
timpul functionarii sau tractorul nu este prevazut cu cabina).

5.6. Zone de risc

Conform unei definiții generale, o zonă de pericol include împrejurimile

mașinii, în care oamenii pot fi prinși. Locurile de risc sunt următoarele:

• o zonă între tractor și mașina montată,

• imediata apropiere a elementelor în mișcare ale mașinii (cilindri de rotație,
cilindri de reglare, arcuri),
• suprafețe plane, cum ar fi cadrul,
• locuri în zonele de ridicare/coborâre și rotație a plugului.

Într-un astfel de mediu o persoană poate intra în contact cu:

• corpuri străine ejectate de mașină,

• mașină montată datorită coborârii sale neașteptate,
• ansamblul tractor-plug datorită rulării sau mișcării sale în timpul funcționării și
modificărilor în timpul întoarcerii sau marșarierului, rotirea,
• mașină montată datorită elementelor sale de lucru, schimbându-și poziția,
acționată de putere mecanică, electrică sau hidraulică.

La operarea mașinii, există riscul ca părți ale corpului persoanelor prezente în

apropiere să fie rănite! Acest risc poate fi permanent sau periodic variabil. Fiți
atenți la bulgări de pământ, pietre și alte corpuri străine ejectate de
elementele de lucru ale mașinii în mișcare și păstrați o distanță de siguranță!

În timpul funcționării, nicio persoană nu are voie să rămână la îndemâna ansamblului

tractormașină, adică nicio persoană nu poate fi prezentă nici direct în fața, în spatele și
nici lângă mașină! De asemenea, este interzis să vă deplasați în apropiere și să stați pe
mașină în timpul lucrului.

Oamenii nu pot rămâne în zona de risc până când:

• motorul tractorului și unitățile de control pentru elementele de lucru ale plugului sunt oprite
(sistem hidraulic pentru controlul rotației etc.),
• atât pe tractor, cât și pe mașină, precum și subansamblurile sale sunt protejate
împotriva rulării și mișcării neintenționate.

AVERTIZARE! Păstrați o distanță de siguranță!

Zona de risc variază în timpul lucrului când mașina este în funcțiune!

23
 SIGURANȚĂ

5.7. Risc rezidual

Riscul rezidual rezultă în principal din comportamentul incorect al operatorului plugului

montat pe tractor. Motivele pentru un astfel de comportament al unei persoane care
operează mașina sunt ignoranța și neatenția.

5.7.1. Descrierea riscului rezidual

În ciuda faptului că AGRO-MASZ firma – producatorul plugului POM, isi

asuma responsabilitatea proiectarii si fabricarii, pentru a elimina pericolul,
un anumit risc la operarea masinii este inevitabil.

Sursa majoră de risc urmează aceste operațiuni interzise:

• ședere a personalului pe plug în timpul lucrului și al transportului,
• staționarea personalului între tractor și plug atunci când motorul
tractorului funcționează;
• staționarea personalului în apropierea plugului atunci când acesta este ridicat, coborât sau
rotit,
• funcționarea mașinii când motorul tractorului funcționează,
• funcționarea mașinii ridicată pe legătură și neprotejată împotriva căderii,

• șederea personalului neautorizat în apropierea plugului în timpul funcționării,

• funcţionarea plugului şi a tractorului în stare tehnică proastă.

Atunci când se descrie riscul rezidual, plugul va fi considerat o mașină,

care până la începerea producției a fost proiectată și fabricată în
conformitate cu stadiul actual al tehnicii la data fabricării.

5.7.2. Evaluarea riscului rezidual

Aplicați următoarele recomandări:

• citiți cu atenție și respectați regulile de aici,
• nu puneți mâinile în zone restricționate,
• este interzisă șederea personalului pe mașină în timpul lucrului și al transportului,
• este interzisă șederea personalului între tractor și mașină cu motorul
tractorului în funcțiune;
• este interzisă șederea personalului în apropierea mașinii atunci când acesta este
ridicat, coborât și rotit,
• este interzisă șederea personalului neautorizat în apropierea plugului în timpul
funcționării;
• exploatarea plugului este permisă numai de personalul care este instruit și
familiarizat cu acest manual de instrucțiuni,
• efectuarea lucrărilor de reparații și întreținere numai de către personal care este instruit
corespunzător,
• protecția plugului împotriva accesului copiilor, personalului neautorizat și
animalelor,
- eliminarea tuturor pericolelor de accident pentru a asigura utilizarea în siguranță a plugului rotativ
POM.

Firma AGRO-MASZ, producatorul plugului POM declara ca in stadiul actual

al tehnicii nu este posibila eliminarea riscului rezidual existent. Acest risc
poate fi redus prin utilizarea plugului POM în conformitate cu
recomandările specificate în acest manual de instrucțiuni.

24
SIGURANȚĂ

ATENŢIE! Pericole de accident care rezultă din reziduurile existente

riscul apar în cazul nerespectării recomandărilor și îndrumărilor specificate.

5.8. Stabilitatea ansamblului tractor - plug

Ansamblul tractor-plug își poate pierde stabilitatea din cauza greutății

mașinii montate.
Pentru a calcula balastul frontal minim necesar și, de asemenea, pentru a
determina cu câte kilograme trebuie crescută sarcina axei spate a tractorului,
pentru a asigura stabilitatea întregului ansamblu, utilizatorul trebuie să
cunoască parametrii tractorului și plugul aplicabili la mai jos calculele.

Montarea mașinilor pe tractor nu poate avea ca rezultat depășirea valorilor maxime

admise, adică masa totală a întregului ansamblu tractor-plug, sarcina axelor față și
spate și capacitatea de transport a pneurilor.

Mai jos sunt cele mai utile formule pentru a calcula sarcinile maxime
admise.

Pentru a calcula creșterea sarcinii axei spate a tractorului:

Pentru a verifica stabilitatea totală, pentru a calcula masa minimă a greutăților de balast
frontal IF, min în kg, permițând atingerea unei sarcini a osiei față egale cu 20% din greutatea
totală a tractorului, se poate folosi formula de mai jos:

Formula pentru calcularea sarcinii reale a axei față:

Formula pentru calcularea greutății totale reale:

Formula pentru calcularea sarcinii reale a axei spate:

25
 SIGURANȚĂ

TE - greutatea totală a tractorului (kg)

TF – sarcina pe axa față a tractorului neîncărcat (kg) TR
– sarcina pe puntea spate a tractorului neîncărcat (kg)
IF – greutatea balastului frontal (kg)
euR – greutatea mașinii montată în spate (kg)
a – distanța dintre centrul de greutate al greutăților de balast față și centrul
osiei față (m)
b – ampatamentul tractorului (m)
c – distanța dintre centrul axei spate și centrul articulațiilor sferice ale timoneriei
spate (m)
d – distanța dintre centrul articulațiilor sferice ale timoneriei spate și centrul de greutate al
mașinii montate (m)

Introduceți calcule din formule în tabelul de mai jos pentru a le compara cu

valorile specificate de producătorul tractorului.

Valorile calculate nu pot depăși limitele maxime admise.

CALCULAT VALOARE
VALOARE REALA ACCEPTABLE DE UNITATEA DE

TRACTOR MĂSURA
PRODUCĂTOR
Sarcina minima de
kg
fata tractorului
Greutatea totală de
tractor-plug kg
asamblare
Axa față a tractorului
kg
sarcină

Axa spate a tractorului

kg
sarcină

26
GENERAL

VI. INFORMATII GENERALE

Plugul, destinat vânzării, se livrează asamblat de producător. Corpurile plugului sunt

echipate cu versuri secționale, pluguri cu daltă înșurubat, benzi și margini de teren și
skimmers pentru a fi montate deasupra versurilor pentru o mai bună acoperire a
reziduurilor de plante. Montarea miezului corpului plugului (broaștei) pe grinda plugului
permite reglarea unghiului de înclinare a corpului plugului. Înaintea ultimului corp, se
montează un tăietor cu discuri pentru o tăiere mai bună a brazdei din sol netulburat.

6.1. Date tehnice pentru pluguri POM

Informațiile prezentate în tabelul de mai jos sunt doar pentru referință. Parametrii finali ai
mașinii depind atât de echipamentul suplimentar, cât și de configurație.

PARAMETRU UNITATEA DE PLUG POM2 PLUG POM3

MĂSURA
Tip montat montat
Numărul de corpuri buc 3 4
- distanta dintre corpurile de pe cadru, mm 850 850
- inaltime sub cadru, mm 700 700
- tip vernisaj, semihelicoidal semihelicoidal
- tip plug plug, zona temperata zona temperata
- roata de sustinere 200/60-14.5 200/60-14.5
Lățimea de tăiere m 0,50-0,80 0,75-1,20
Adâncimea de tăiere (max) cm 30 30
dimensiuni:
- lungime mm 2400 3250
- latime mm 1500 1700
- înălțime mm 1550 1550
- profil cadru mm 100x100 100x100
Greutate kg 510 720
Viteza de lucru km/h 5-10 5-10
Performanţă ha/h 0,25-0,40 0,40-0,60
Cererea de energie HP 40-60 60-80
Presiunea nominală în sistemul
18 18
hidraulic MPa
Nivelul presiunii acustice dB
sub 70 sub 70
LpA
Set de brăzdar de curmat - -
Disk de tăiat pentru ultimul corp - -
Versiere ajurate - -
Amortizor roata - -
Cilindru de rotație cu modul de - -
memorie
Cilindru guvernator - -

27
 GENERAL

6.2. Construcția plugului

ara
rotație corp brăzdar degresat
cap cilindru

grindă

picior de sprijin cadru roata care urmeaza la sol

Prezentare generală a plugului POM în versiunea cu brăzdare.

mai ferm ara

versuri a sustine
mai ferm titular grindă

montare
a sustine
titular

broască

lamă sanului pe uscat

daltă

Construcția unui singur corp.

6.3. Modificări constructive

Echipamentul mașinii dumneavoastră poate diferi ușor de echipamentele furnizate în

figuri sau în descrierile incluse în acest manual de instrucțiuni.

Producătorul își rezervă dreptul de a face alte modificări tehnice ale mașinii,
atât în ceea ce privește construcția de bază, cât și echipamentele
suplimentare, datorită adaptării la nivelul tehnic în continuă dezvoltare.

TINE MINTE! Sunt interzise toate modificările și modificările plugului făcute

fără acordul scris al producătorului, sau pot avea ca rezultat scăderea
parametrilor mașinii.

28
OPERAȚIUNE

VII. ÎNTREȚINERE ȘI SERVICE

Înainte de a lucra, este necesar să vă familiarizați cu atenție

functia si constructia pieselor tractorului si plugului.

7.1. Pregătirea tractorului pentru lucrul cu plugul

TINE MINTE! Pentru a efectua ajustări adecvate ale subansamblurilor

tractorului descrise mai jos, respectați prevederile specificate în manualul de
instrucțiuni furnizat de producătorul tractorului.

7.1.1. Cauciucuri

Pentru a menține durata de viață corespunzătoare a anvelopelor și pentru a obține proprietăți

optime de conducere, verificați și corectați presiunea în anvelope, dacă este necesar. În special,
este esențial să se mențină același nivel de presiune în anvelopele din spate ale tractorului. În
condiții dificile, cu respectarea prevederilor manualului de instrucțiuni al tractorului, se
recomandă adăugarea unor greutăți de balast suplimentare la roți sau umplerea anvelopelor cu
lichid. Prin urmare, presiunea aerului din anvelope nu trebuie să fie prea mare pentru a asigura
forța optimă de tracțiune și nici prea scăzută pentru ca jantele să nu deterioreze anvelopele în
același timp.

TINE MINTE! Pentru a asigura o adâncime de lucru egală pentru plug, aveți grijă ca
presiunea din anvelopele tractorului să fie aceeași în anvelopele din dreapta și din stânga.

7.1.2. Piesa de roată

Pentru arat, ecartamentul roții se

măsoară ca spațiu între suprafețele
interioare ale anvelopelor
tractorului. Distanța dintre
marginile exterioare ale roților din
față ar trebui să fie egală cu sau
puțin mai mare decât distanța
dintre roțile din spate.

29
 OPERAȚIUNE

7.1.3. Legătura în trei puncte

Construcția legăturii în
trei puncte este
pe baza principiului că
tractorul şi maşina
montată sunt
destinat să funcționeze ca
un ansamblu integral.
Functionalitatea lui
asa asamblare depinde
pe un decor de veriga
superioară (1) și verigi
inferioare (2) ajustat pe
umerase (3).

Pentru a facilita aranjarea optimă a plugului, dacă tractorul are mai multe
puncte pentru atașarea verigii superioare, legătura respectivă trebuie fixată în
punctul cel mai sus.

Legăturile inferioare trebuie așezate la aceeași înălțime (X) prin reglaj pe umerase.
Umerașele trebuie setate astfel încât să permită coborârea barei inferioare la aprox.
30 cm sub axa de legătură a plugului și ridicarea plugului pe o înălțime adecvată
pentru rotirea plugului și transportul în siguranță.

Indiferent dacă verigile inferioare sunt echipate cu lanțuri, bare telescopice sau
alt sistem de stabilizare a mișcării laterale, sistemul trebuie reglat astfel încât
plugul montat să se poată deplasa ușor lateral în timpul lucrului și să nu se
încline prea mult în timpul transportului.

7.1.4. Sistem hidraulic

Tractorul ar trebui să aibă 2

exterioare independente
secțiuni hidraulice - 2 perechi
de fitinguri push-in (1), adică
două ieșiri hidraulice cu
acțiune bilaterală pentru a
asigura plugul
rotație și două ieșiri hidraulice
de acțiune bilaterală pentru
cilindru de reglare
(opțiune).

30
OPERAȚIUNE

7.1.5. Sarcina pe puntea fata

Tractorul trebuie să
fie echipat cu față
greutăți (1) pentru a asigura
o conducere optimă
proprietăți, distribuție
adecvată a maselor și egale
adâncimea de lucru a
arat.

Calculul
procedura de
masa de contragreutate pt
plugul ca balasturile
montate in fata
a tractorului este discutat în subsecțiunea „Stabilitatea ansamblului tractor-
plug”, pagina 16.

ATENŢIE! Atașarea mașinii de cultivare pe tractor

legătura în trei puncte nu trebuie să determine depășirea parametrilor de sarcină
maximă specificați de producătorul tractorului.

7.2. Pregătirea plugului

• Înainte de lucru, verificați starea tehnică a plugului și, în special, a pieselor de lucru
și a sistemului hidraulic. Înlocuiți orice piesă deteriorată sau uzată, ceea ce duce la
scăderea calității lucrului plugului.
• Verificați conexiunile șuruburilor și strângeți piulițele, dacă se găsesc jocuri. După
aproximativ 3 ore de arat, strângeți toate șuruburile și piulițele.
• Lubrifiați plugul în conformitate cu recomandările specificate în tabelul de
lubrifiere.
• Verificați aranjarea corpurilor plugului și dacă nu există diferențe
semnificative între fiecare corp.
• Verificați dacă șuruburile de reglare se rotesc fără blocare.
• Verificați dacă fitingurile prin împingere de pe furtunurile hidraulice ale plugului se
potrivesc cu prizele de pe tractor.
• Verificați starea furtunurilor hidraulice (nu pot fi deteriorate) și curățenia
fitingurilor cu împingere.
• Verificați presiunea în anvelopele roții de transport, care ar trebui să fie de 350-425
kPa.

31
 OPERAȚIUNE

7.2.1. Montarea plugului pe tractor

Pentru a atașa plugul corect și în siguranță, tractorul trebuie să stea pe un

teren ferm și plan.

Când montați plugul pe tractor, procedați după cum urmează:

• comutați sistemul hidraulic al tractorului în reglarea poziției,

• setați bara de blocare a plugului într-una din cele patru poziții și atașați-o pe legăturile
inferioare ale tractorului (eventual pe capetele barei de blocare, atașată pe plug,
montați articulații sferice - în funcție de tipul de capete ale legăturii în trei puncte leagă
tractorul este echipat cu) și sigur,
• inversați tractorul la o distanță care să permită conectarea barei de blocare la plăcile
anterioare și a articulației superioare a tractorului la suportul superior al plugului;
• asigurați axa suspensiei în plăcile anterioare folosind ace (2) cu paturi,
• atașați bara superioară a tractorului și asigurați-i știftul. Când arăți, punctul de
atașare pentru brațul superior al plugului ar trebui să fie mai mare decât punctul
de atașare pentru brațul tractorului,
• reglați barele antiruliu ale brațelor inferioare ale tractorului,
• conectați furtunurile hidraulice ale plugului la secțiunile hidraulice exterioare ale
tractorului,
• debloca suportul de transport,
• verificați plugul pentru ridicare și coborâre,
• efectuați o rotație de probă a plugului pentru a verifica dacă în timpul acestei
operațiuni nici roata de sprijin și nici mașina nu ating pământul.

AVERTIZARE! La montarea plugului pe tractor, în cele trei

zona de legătură punct, există risc de strivire!

Nu stați între tractor și mașină!

Protejați tractorul împotriva rulării!

32
OPERAȚIUNE

7.3. Începutul arăturii

Aranjamentele indicate mai jos sunt esențiale, mai ales dacă plugul este
folosit pentru prima dată.

7.3.1. Punct de atașare superior

Plugul poate fi
conectat la
capătul verigii superioare
a tractorului de
mijloace de
găuri permanente
(OS) sau plutind
gauri (OP), care
activează suplimentar
plugul să se ridice
ușor oricând
un semnificativ
rezistența este
întâlnite.
În afară de asta,
este recomandat
a folosi plutirea
orificii pentru montaj, daca plugul are 4 brazde sau mai multe.

Dacă brațul de sus urmează să fie conectat la o gaură plutitoare (în funcție de lungime) pe umeraș,
slăbiți legătura astfel încât atunci când plugul este coborât, știftul pentru legătură să fie eliberat în
apropierea capătului frontal al găurii.

7.3.2. Axe (șuruburi pentru sticle)

The intern
ax (1) este folosit
pentru setarea
tractor-plug
frânghie de tragere. Dacă
se setează corect, previne
plugul alunecă,
și la rândul său asigură
reducerea alunecării
a întregului
tractor-plug
asamblare și combustibil
consum.

33
 OPERAȚIUNE

La pornirea aratului, pentru a regla corect plugul, rețineți în ce direcție

tinde să vireze tractorul. Dacă se întoarce spre pământul arat, slăbiți axul
interior, iar dacă se întoarce spre câmpul nearat strângeți axul interior.

In timp ceax exterior (2)este utilizat pentru modificarea lăţimii brazdei. Pentru
transportul la client, acesta este adesea strâns pentru a economisi spațiu.

7.3.3. Corpuri

Un element
montarea fiecărei perechi
de corpuri (dreapta si
stanga) la cadru are
gauri pt
latimea de lucru
ajustare(de la 1 la 4),
pentru un corp, în
termen de cca.32
cm și44cm. Pentru
a regla setarea,
slăbiți
șurub central (1), cu
aceeași funcționare
principiu ca o balama, apoi deșurubați și treceți prinșurub de reglare (2), în timp
ce mutați suportul cu corpul corespunzător și strângeți șuruburile. Acest lucru
trebuie făcut la montaj pentru fiecare corp pentru a menține aceeași lățime de
lucru pentru toate corpurile plugului.

Fiecare corp are

unghiul de apropiere
ajustare. La
aliniați toate corpurile
și setați la fel
unghi, folosire
surub de reglare
(SR) în spatele
fiecărui corp. Pentru
a începe reglarea,
slăbiți fixare
șuruburi (S1 și S2)
. Este important ca
distanta(X) de la

dalta plugului
capătul cadrului pentru toate corpurile ar trebui să fie același. Odată ce reglarea este
finalizată, strângeți din nou șuruburile de fixare(S1 și S2).

34
OPERAȚIUNE

Cu toate acestea, dacă valoarea unghiului de apropiere este prea mare, acest lucru poate
duce la rezistență nedorită și probleme de menținere a aceleiași adâncimi de arat și, în sfârșit,
o creștere semnificativă a consumului de combustibil.

Când reglați corpul, nu slăbiți complet șuruburile de fixare

pentru a preveni desprinderea elementelor corpului!

7.3.4. Versituri

Versoarele sunt
din temperat
oțel, deoarece
sunt expuși rapid
purtarea datorita
contactul cu solul.

Pentru a produce
chiar brazde la
fiecare pasaj, set
unghiul de apropiere
pentru toate versurile
prin intermediul
versuri
șurub de sprijin (1).

Pentru a obține o calitate optimă a arăturii la prima utilizare a plugului, se

poate îndepărta vopseaua de pe verisoare, pe partea care rămâne în
contact cu solul la prelucrare.

7.3.5. Roata de sprijin

Plugul este echipat cu o roată suport universală standard.

35
 OPERAȚIUNE

Suport roata are

verticală cu câțiva pași
ajustare,
separat pentru
plugul are dreptate și
partea stanga (
șuruburile S1 și S2). În
conecțiune cu
a tractorului
sistem hidraulic,
folosit pentru
ridicarea și coborârea
plugul, cel
suport reglabil
roata poate fi
folosită pentru arat
reglarea adâncimii. Roata, dacă este reglată corespunzător, suportă greutatea
parțială a plugului și astfel împiedică pătrunderea excesivă și neuniformă a plugului
în sol. Totuși, trebuie menționat că greutatea generală a plugului ar trebui, pe cât
posibil, să fie suportată pe tractor, pentru a nu cauza alunecări prea mari. În ciuda
setării corecte a roții de sprijin, operatorul trebuie să monitorizeze adâncimea de
lucru a mașinii prin intermediul sistemului hidraulic al tractorului și să țină seama de
condițiile variabile (funcționare pe terenuri ușoare sau dificile).

Roata de sprijin
montarea pe
cadru, are
adiţional
ajustare (în patru
pozitii A, B, C, D)
pentru a alinia
traseul
ara. Când
setarea tractorului -
transportul plugului
frânghie, corectează
roată
aranjament la
prevenirea laterală
alunecarea plugului și deteriorarea întregului ansamblu roată suport.

ATENŢIE! În jurul roții de sprijin, zonele de tăiere și

riscul de strivire este prezent! Acordați o atenție deosebită atunci când
scoateți roata în pozițiile „transport / lucru” și când setați poziția de lucru a
roții!

Verificați regulat presiunea din roțile plugului. Presiunea prea mare sau prea mică în
timpul lucrului sau al transportului poate duce la deteriorarea anvelopei și chiar a întregii
mașini sau poate provoca un accident!

36
OPERAȚIUNE

7.3.6. Reglarea înclinării verticale

După setarea unei

adâncimi de arat dorite şi
setarea tractorului astfel încât
roțile din dreapta sau din stânga
să fie la nivel pe o brazdă, reglați
funcționarea corectă
unghi pentru întreaga
mașină (vertical
ajustare). Este
de dorit ca in
pozitia de arat,
între sol și grinzile de
plug pe corpuri un
unghi de 90-
(setarea poate fi verificată privind plugul din spate).

Pentru reglarea verticală

utilizați douăajustare
șuruburi (L, P), situat pe
brațele de umeraș ale
plugului. Sunt folosite
pentru separat
reglarea corpului drept
și stâng.

Pentru a schimba setarea

șurubului pentru o parte
a plugului, ridicați plugul
și
rotiți-l și apoi reglați
șurubul,
rotiți din nou plugul până la punctul de pornire pentru a continua operațiunea.

7.3.7. Reglarea înclinării orizontale

Odată primul
brazda este finalizată,
corectează partea superioară

lungime link, înclinare,

lățimea brazdei, cel

plugul funcționează
adâncime și presiune
a suportului
roată. In timpul muncii,
cadrul plugului
ar trebui să fie întotdeauna

paralel cu solul.

37
 OPERAȚIUNE

7.4. Rotirea plugului

Al plugului
rotativ
mecanismul este
bazat pe doi-
acțiune secundară

rotație
cilindru (1).
Cilindrul este
montat la
spatele cuierului
turelă care
permite netedă
și în siguranță

rotație.

Extern
ax (2)
trebuie reglat astfel încât atunci când plugul este ridicat, mașina să aibă un
spațiu suficient de la sol pentru a asigura o rotație completă fără coliziuni,
ținând cont și de modificarea poziției roții de sprijin în timpul acestei proceduri.
Dacă este necesar, atunci când reglarea axului nu poate oferi un spațiu
suficient pentru rotirea plugului, schimbați suplimentar poziția verigii
superioare pe suport pentru o mai mare.

Odata ce
a plugului
rotația este
a inceput de la
pozitia
pe dreapta
corpurile, cel
două fețe
cilindru de actiune
va împinge pe
plug la ea
intermediar
poziție, și
atunci debitul de
ulei în cilindru este
automat
schimbat,
în timp ce plugul este împins în poziţia de arat pe corpurile stângi sau
invers.

Plugul în poziție de jumătate de rotație.

Înainte de a începe rotirea plugului, asigurați-vă că în raza de

acțiune a mașinii nu există personal!

38
OPERAȚIUNE

7.5. Dispozitivele de siguranță

Cel mai simplu din

utilizare și cea mai
eficientă piatră
dispozitiv de protectie.
Fiecare corp de plug
este protejat cu
șuruburi de forfecare (e)
de adecvate
duritate. Aceste
sunt montate șuruburi
în găurile superioare
de pe grinda plugului
și titular
montarea
tot corpul pe
cadru. In jos
găuri șuruburi de
se asigură o duritate mai mare, prin urmare, odată ce o piatră este lovită, un șurub
adecvat este forfecat și întregul corp este ridicat ca pe balamale.

Nu uitați să utilizați șuruburi speciale de duritate adecvată.

Producătorul folosește șuruburi de forfecare cu duritate de 5,8.

Aplicarea șuruburilor cu duritate mai mică, poate duce la necesitatea

înlocuirii lor frecvente, sau la deformarea șuruburilor care poate deteriora
plugul.

De asemenea, utilizarea șuruburilor cu duritate prea mare poate deteriora mașina. Când
corpul lovește o piatră, este, de asemenea, posibil ca șurubul să nu fie forfecat și, de
exemplu, un plug sau un alt element de plug poate fi supus unei avarii.

Odată forfecare bolțul de

forfecare, într-un punct
adecvat, corpul plugului
trece de obstacol, fiind
ridicat, iar apoi corpul
revine în poziția de lucru.

Pentru a înlocui un șurub forfecat:

• Setați cu atenție
corpul în poziția sa de lucru,
avand in vedere ca se atarna șurub de îmbinare (P)și protejați-l împotriva
deplasării,
• Îndepărtați resturile șurubului deteriorat,
• Slăbiți șurubul (P),
• Așezați și strângeți nou șurub de forfecare (S),
• Strângeți șurubul (P).

39
 OPERAȚIUNE

În timpul arăturii, țineți departe de zona de eliberare a corpului plugului!

Păstrați o distanță de siguranță!

AVERTIZARE! Fiți deosebit de precauți când înlocuiți șurubul de forfecare. În zona de

protecție a corpului plugului cu șurub de forfecare, există puncte de risc de tăiere și
strivire!

ATENŢIE! Nu rotiți plugul cu corpul eliberat! Acest lucru poate cauza

deteriorarea mașinii!

40
TRANSPORT

VIII. TRANSPORT

8.1. Livrare și descărcare

In cazul in care utilajul este achizitionat direct de la producator, conditiile de

transport sunt stabilite de catre AGRO-MASZ, daca nu se fac alte aranjamente
cu clientul. Termenul de livrare este stabilit de producător în consultare cu
clientul. Vânzătorul (producătorul) este responsabil pentru ambalarea și
protecția adecvată a mașinii în timpul transportului. Producătorul este, de
asemenea, responsabil pentru încărcarea mașinii pentru nevoile de transport
către client. Cu toate acestea, transportatorul este responsabil pentru mașină
pentru timpul transportului.

Plugul POM este livrat asamblat clientului. Unele subansambluri pot fi

setate în poziție de transport sau dezasamblate. În acest caz,
subansamblele sunt instalate de către AGRO-MASZ autorizat sau angajatul
partenerului comercial la sediul clientului.

Condiții pentru descărcarea în siguranță a mașinii:

1. În funcție de structura unei remorci de transport, plugul POM poate fi
coborât odată ce este agregat cu un tractor sau poate fi ridicat cu
ajutorul unui dispozitiv de ridicare (macara, stivuitor etc.)
2. Încărcarea și descărcarea mașinii și a ansamblurilor sale trebuie
efectuate cu o macara de către personal cu calificare adecvată.
3. Mașina poate fi ridicată numai prin puncte marcate (punctele de fixare sunt
marcate cu autocolante) având în vedere distribuția corectă a sarcinii și
stabilitatea mașinii ridicate.
4. Verificați dacă dispozitivul de ridicare are o capacitate adecvată și dacă nu
există riscul căderii mașinii.
5. Utilizați numai frânghii, lanțuri sau curele certificate de rezistență relevantă.
6. Nu montați mașina direct pe cârligul macaralei și utilizați mai degrabă
funii, lanțuri sau curele.
7. Când ridicați mașina, țineți frânghiile, lanțurile sau curelele tensionate, pentru a
preveni balansarea acesteia, ceea ce poate provoca un accident.
8. Când ridicați mașina cu o macara, acordați întotdeauna atenție traiectoriei
palanului și îndepărtați orice obstacole.
9. Întreaga zonă în care urmează să aibă loc manevrarea oricărei mașini și locația de
amplasare a vehiculului trebuie verificate în prealabil pentru eventuale „zone
periculoase” și în special pentru conductoare, conducte de gaz sau furtunuri de
lichid. Dacă sunt prezente astfel de „zone periculoase”, alegeți alte zone pentru
manevrare.
10. Toți angajații trebuie să păstreze distanța de siguranță adecvată, astfel încât în cazul
unei căderi accidentale a mașinii, nicio persoană nu este rănită.

41
 TRANSPORT

8.2. Transport – conducere pe drumurile publice

Aveți grijă, deoarece mașina se poate balansa dincolo de conturul

tractor la colturi!

Înainte de transport, fixați suporturile barelor inferioare ale tractorului pentru a limita
mișcările laterale ale utilajului!

Pentru transportul pe drumurile publice, mașina este condusă fiind ridicată pe treapta
în trei puncte a tractorului.

Pentru circulația pe drumurile publice, conform reglementărilor în vigoare, mașina

trebuie să fie echipată cu plăci de iluminat și avertizare.

După părăsirea câmpului și înainte de a conduce pe drumuri, curățați mașina de

pământ.

Rețineți întotdeauna că puntea spate a tractorului este semnificativă

încărcat și secțiunea sa frontală trebuie încărcată suplimentar pentru a menține
manevrabilitatea corespunzătoare a ansamblului.

TINE MINTE! Înainte de a lucra în câmp, nu uitați să îndepărtați plăcuțele de iluminat și de

avertizare pentru a preveni deteriorarea acestora.

8.2.1. Viteză

Reglați întotdeauna viteza la condițiile drumului și respectați regulile de

circulație rutieră. Viteza maximă admisă în timpul transportului plugului
echipat cu roată universală de sprijin pe drumuri în toate condițiile este de 25
km/h.

42
ÎNTREȚINERE

IX. ÎNTREȚINERE

Mașina poate fi reparată și întreținută numai de personal cu

cunoștințe adecvate și familiarizat cu posibilele riscuri și manualul de
instrucțiuni!

Pentru a menține plugul în cea mai bună stare tehnică și durata de viață
optimă, întrețineți elementele acestuia în conformitate cu graficul de mai jos.

În afară de elementele supuse lubrifierii regulate, pentru a menține

funcționalitatea mașinii, este necesar să se verifice:

• strângerea șuruburilor și piulițelor elementelor de legătură ale plugului,

• starea tehnică a furtunurilor hidraulice care, în cazul în care se constată deteriorări
mecanice aparente sau porozitatea cauciucului, trebuie înlocuite;

ATENŢIE! Este interzisă lucrarea sub plugul înălțat fără

protecția suplimentară a acestuia!

9.1. Lubrifiere

Îngrijirea corespunzătoare a elementelor lubrifiate ale plugului va împiedica

pătrunderea murdăriei sau a apei în locurile dintre părțile mobile ale mașinii și,
în consecință, va proteja împotriva uzurii premature a acestuia.

Lubrifiați până când grăsimea iese din punctul de lubrifiere. Îndepărtați excesul cu o
cârpă pentru a preveni acumularea de murdărie pe grăsime.

TINE MINTE! Asigurați-vă că înainte de prima utilizare rulmentul de rotație este

uns din abundență (aprox. 3L).

PLAN DE LUBRIFICARE

UN NUMAR DE
COMPONENT TIP DE LUBRIFICARE
LUBRIFICARE
NUME UNSERIE FRECVENȚĂ
PUNCTE
1, 2 Rulment de rotație 1 ŁT-41 20h de funcționare
Montarea de
3 urmând terenul 1 ŁT-41 20h de funcționare
suport de roată
Ace de cadru -
4, 5 2 ŁT-41 20h de funcționare
articulație cu umeraș

6 Șuruburi pentru sticle 2 ŁT-41 Odata pe an

Cilindru de inclinare
7 2 ŁT-41 50h de funcționare
articulațiilor

43
 ÎNTREȚINERE

Rulment de rotație

Montarea solului după

suportul roții

Știfturi ale îmbinării cadru-agățat

Știfturi ale îmbinării cadru-agățat

44
 Șuruburi pentru sticle

Îmbinările cilindrului de înclinare

TINE MINTE! Pentru întreținere, utilizați unsoare adecvată îmbogățită! Utilizarea unei
grăsimi cu parametri inadecvați poate duce la uzura mai rapidă a pieselor plugului sau
defectarea acestora!

9.2. Strângerea șuruburilor

Mașina este prevăzută cu șuruburi cu gradul de duritate 8.8, 10.9 și 12.9. Tabelul de
mai jos are scopul de a indica cuplul măsurat în Nm care ar trebui aplicat șuruburilor
de dimensiuni și grade de duritate speciale pentru diferite subansambluri ale mașinii
pentru a asigura funcționarea corectă a acesteia și pentru a proteja împotriva slăbirii
și defectării pieselor. Tabelul include majoritatea tipurilor de șuruburi utilizate în
mașină.

TINE MINTE! Valorile sugerate furnizate în tabel sunt date doar pentru referință.

Șuruburile și piulițele pot fi unse pentru a asigura o strângere mai ușoară a acestora (aplicând un
cuplu mai mic).

45
 ÎNTREȚINERE

TINE MINTE! Șuruburile deteriorate trebuie înlocuite cu altele noi de aceeași

calitate.

Controlați cuplul de strângere al șuruburilor în timpul funcționării! Strângeți

toate șuruburile și piulițele după prima zi de funcționare! Strângeți toate
șuruburile și piulițele după sfârșitul sezonului de lucru!

ATENŢIE! Este interzisă utilizarea șuruburilor cu alți parametri

decât aplicat de producător!

MĂRIMEA DURITATE CUPLU DE Strângere (Nm)

M12 8.8 80-85
M14 8.8 137-145
M16 8.8 195-207
M20 8.8 380-410
M24 8.8 658-672
M30 8.8 1290-1332
M12 10.9 102-120
M14 10.9 178-198
M16 10.9 276-300
M20 10.9 542-590
M24 10.9 933-1005
M30 10.9 1820-1910
M12 12.9 135-145
M16 12.9 332-360
M20 12.9 648-712
M24 12.9 1105-1240

9.3. Instrucțiuni pentru funcționarea corectă

Chiar dacă setările fiecărui element particular al plugului sunt corecte, acest lucru nu va
asigura o calitate înaltă a aratului decât dacă întreaga mașină este verificată pentru
reglarea verticală și orizontală.

46
Reglajul vertical corect al plugului.

47
OPERAȚIUNE

Reglaje verticale incorecte ale plugului.

În ceea ce privește calitatea lucrării, este important să fie reglată corect

adâncimea. Adâncimea maximă de lucru nu trebuie să depășească 2/3 din
lățimea brazdei, ceea ce în condiții normale de sol va permite să se producă
brazde răsturnate și echilibrate corespunzător.

48
Reglajul orizontal corect al plugului.

Setarea orizontală incorectă a mașinii.

49
 OPERAȚIUNE

Calitatea arăturii este influențată semnificativ de o chestiune aparent evidentă de

întoarcere pe promontori. Se recomandă să faceți pe rând folosind oricare dintre cele
două metode:

• Rotiți la 360o – când vă apropiați de marginea câmpului, porniți

funcția de ridicare a plugului în același timp, rotindu-vă la maxim
spre partea arătă a câmpului și, la scurt timp după aceasta,
întoarceți ușor volanul maxim în direcția opusă, apoi apropiați-vă
din nou de partea neară. , întoarceți și coborâți plugul.
• Viraj în trei puncte – ridicați plugul pe promontoriu, întorcându-se în
consecință către câmpul arat, conduceți tractorul înapoi la partea nearătă
și întoarceți ușor pentru a vă apropia și a coborî plugul.

Reglați viteza de lucru în funcție de condițiile solului, în special câmpurile pietroase,

a căror cultivare, cu o viteză de lucru prea mare, poate duce la o deteriorare
majoră a mașinii.

Încercați întotdeauna să conduceți cât mai drept posibil. Conducerea neatentă (brazde
neuniforme), în afară de deteriorarea calității arăturii, ca urmare va avea ca rezultat
încărcarea bruscă a tractorului și creșterea progresivă a consumului de combustibil.

Nu este posibil să se efectueze arătura folosind doar corpuri din dreapta sau din stânga. Folosiți
întotdeauna corpurile stânga și dreapta alternativ. Corpurile de pe ambele părți ar trebui să se poarte
uniform, ceea ce la rândul său va produce o brazdă uniformă pe ambele părți.

Marcați întotdeauna promontorii (în special peste câmp), în timp ce utilizați

ultimul corp de plug, care va facilita slăbirea barei superioare a tractorului. Un
cap trebuie să aibă o lățime adecvată, inclusiv lungimea ansamblului plugului
tractor.

50
ÎNTREȚINERE

9.4. Desprinderea plugului

Plugul ar trebui să fie întotdeauna parcat pe un teren ferm și plan.

Pentru a detașa în siguranță plugul de tractor:

• rotiți plugul în poziția de lucru și coborâți-l astfel încât să fie sprijinit cu

corpurile drepte pe sol,
• opriți motorul tractorului și scoateți cheia de contact,
• puneți pârghia pentru supapa de control a conectorului hidraulic în poziție neutră (pentru a
elimina presiunea din furtunuri) și deconectați furtunurile hidraulice ale plugului,
• detașați legătura superioară a legăturii în trei puncte de suportul plugului,
• deblocați și coborâți picior de sprijin (1) a plugului,
• îndepărtați verigile inferioare din bara de blocare a plugului.

51
 ÎNTREȚINERE

9.5. Depozitare

Mașina trebuie curățată în mod regulat, având o grijă deosebită după sfârșitul
sezonului de lucru pentru o perioadă de depozitare între anotimpurile de lucru,
ceea ce îi va afecta durata de viață. Plugul poate fi curățat cu aer comprimat sau
cu un aparat de spălat cu presiune. Cu toate acestea, jetul de apă nu trebuie
îndreptat direct către locurile și lagărele de lubrifiere.

Elementele mașinii indicate în tabelul de lubrifiere trebuie, de asemenea, lubrifiate

înainte de fiecare sezon de lucru, după încheierea acestuia, precum și după fiecare
spălare a mașinii (în special după utilizarea mașinii de spălat cu presiune).

Mașina păstrată trebuie să fie parcată și depozitată pe un teren ferm și plan, cu

piciorul de sprijin desfăcut și asigurat (plurul nu trebuie sprijinit pe roată), ferit
de impactul direct al condițiilor meteorologice (soare, ploaie, zăpadă) care va
proteja elemente metalice fără vopsea împotriva ruginii și elemente din cauciuc
împotriva deteriorarii.

ATENŢIE! Asigurați-vă că copiii și animalele nu au acces la

Mașina.

În plus, suprafețele care pierd stratul de vopsea din cauza lucrului în contact cu
solul, trebuie conservate cu ulei.

9.6. Înlocuirea pieselor

Piesele, a căror stare tehnică prezintă uzură, trebuie înlocuite imediat, pentru a
preveni uzura altor subansambluri, care la rândul lor ar putea cauza
deteriorarea calității lucrărilor efectuate de mașină. Pentru a menține funcțiile
plugului, este esențial să folosiți numai piese de schimb originale.

Înainte de înlocuirea oricăror piese, plugul trebuie așezat în poziție de transport

și protejat împotriva căderii printr-un suport suficient de puternic și stabil (de
exemplu, un suport gros de metal sau o grindă de lemn). De asemenea, este
necesar să opriți motorul tractorului, să cuplați frâna de parcare și să protejați
roțile tractorului cu suporturi suplimentare. Se recomandă curățarea zonei
mașinii, a cărei întreținere urmează să fie efectuată. Numai după ce este sigur
că plugul este stabil, se poate efectua înlocuirea pieselor uzate sau deteriorate.

Elementele plugului, care lucrează în contact direct cu solul, de exemplu, pluguri,

dălți pentru pluguri, versuri și alte părți ale corpurilor plugului și șuruburile de
forfecare, sunt expuse la cea mai rapidă uzură.

Daltele (lamele plugului) sunt elemente a căror construcție permite

inversarea lor, dacă un capăt este uzat semnificativ.

52
ÎNTREȚINERE

Plugurile trebuie înlocuite în timp util înainte ca secțiunea în care este înșurubat
dalta să fie afectată de uzură. Cu toate acestea, un plug poate fi recuperat, dacă
uzura acestuia permite acest lucru.

Versoarele trebuie înlocuite împreună cu suporturile, dacă există o deteriorare

a scurgerii unei brazde produse sau eventual, dacă elementul începe să se
deformeze.

Este interzisa efectuarea lucrarilor de intretinere a plugului fara

oferind o protecție suplimentară împotriva căderii, deplasării sau eliberării pieselor
sale!

Utilizați îmbrăcăminte de protecție (mănuși, ochelari de protecție etc.) pentru a vă proteja împotriva
părților ascuțite ale mașinii. Elementele de lucru în contact cu solul pot fi deosebit de ascuțite.
Funcționarea necorespunzătoare a acestora poate duce la vătămări corporale!

Protejați pielea împotriva contactului direct cu grăsimi și uleiuri!

Preveniți pătrunderea lubrifianților și uleiurilor în sol!

Folosiți numai unelte în stare tehnică corespunzătoare!

9.7. Defectele și eliminarea lor

Tabelul de mai jos prezintă posibilele defecte în timpul funcționării și cel mai
adesea amenajările incorecte ale mașinii, provocând o uzură mai rapidă
neintenționată a plugului și a tractorului.

DEFECȚIUNE CAUZA POSIBILA ACȚIUNE DE REPARARE

Se scurge ulei din Murdărirea zonei de sigiliu Curățați temeinic
racord hidraulic pentru furtun intern si extern
partea plugului și a
tractorului
fitinguri
Sigilii deteriorate Înlocuiește rapid
cuplaje rapide capăt de cuplare

Conexiune piuliță slăbită Strângeți cuplarea rapidă

Tractorul tinde să se întoarcă
într-o parte
armătură cu împingere la nuca
furtun hidraulic
Setarea neuniformă a Reglați setarea
mijloace de protectie pentru stabilizatorilor de legătură
stabilizați brațele inferioare ale

tractorului

Ajustat incorect Setările corecte ale

ara elemente particulare ale
plug (vezi
„Întreținere și
serviciu")

53
 ÎNTREȚINERE

DEFECȚIUNE CAUZA POSIBILA ACȚIUNE DE REPARARE

Secțiunea frontală a tractorului este Suplimentare nepotrivită Montați mai multe greutăți
ridicată încărcarea secțiunii frontale a pe axa față pe tractor
tractorului în raport cu
greutatea plugului

Umpleți anvelopele din față

cu lichid (dacă sunt furnizate
de tractor
producător)
Plugul nu Veriga superioară a legăturii în Strângeți legătura superioară

pătrunde în sol trei puncte a tractorului este pentru a scurta

prea lejer

Legătura este montată la Reatașați legătura de sus

sus pe turela plugului pe partea de jos a plugului
gaura de atasare
Plugul „sare” Greutatea plugului este Reglați roata de sprijin
provocând inegale distribuite în exces setarea de a distribui
trecere pe roata de sprijin o parte din greutatea
plugului pe tractor
Protectia corpului plugului Utilizarea șurubului cu Montați șuruburile originale
șurubul (cuiță) este forfecat diametru inadecvat cu adecvate
prea des sau duritate duritate
Arat inegal mai departe Verticală necorespunzătoare Reglați șuruburile de reglare
dreapta si stanga setarea plugului (vezi „Reglarea
înclinare verticală”)

Setari diferite ale Reglați versurile

unghi de apropiere pentru poziţie
dreapta și stânga
versuri
Presiune neuniformă înăuntru Reglați presiunea
anvelopele din spate ale tractorului conform producatorului
tractorului
instrucțiuni
Brazdele nu sunt Lățimea brazdei setată Măriți lățimea brazdei
răsturnate complet este prea îngustă (vezi „Plugul
adâncimea de arat corpuri – Fig. Modificarea
lățimii brazdei”)
Brazdele sunt inegale Versoarele nu sunt Ajustați versurile la
pe acelasi pasaj pus paralel fi paralel

Brăzdarele de curățare sunt Reglați brăzdarele de curățare

reglate pentru diferite adâncimi mai sus/jos, toate la
(plug optional aceeași înălțime
versiune)
Ajustat incorect Reglați lățimea brazdei
freze cu discuri (plug și setarea tăietorului
versiune optionala)

54
ÎNTREȚINERE

9.8. Protectia mediului

Atunci când mașina este uzată semnificativ, ca urmare a expirării duratei sale de
viață, trebuie utilizată de o companie specializată, în conformitate cu
reglementările aplicabile de protecție a mediului.

Părțile uzate și deteriorate ale mașinii, înlocuite cu altele noi, trebuie tratate, de
asemenea, într-un mod special. Astfel de piese trebuie depozitate în fermă într-
un loc special izolat, protejat împotriva accesului oamenilor și animalelor și
livrate periodic la punctele de colectare (puncte de deșeuri metalice).

Piesele din plastic (furtunuri hidraulice, anvelope) trebuie livrate la puncte

de colectare separate pentru reciclare.

9.9. Zgomot și vibrații

Mașina nu prezintă un risc pentru sănătatea operatorului, deoarece nivelul de

zgomot/nivelul presiunii acustice emise la locul de muncă, corectat prin
caracteristicile A, nu depășește 70dB (A).

Nu există nici un pericol de vibrații în timpul utilizării plugului.

Locul de muncă al operatorului este cabina tractorului, cu o formă

adecvată și ergonomică și amortizată.

55
 CAIET
NOTE

56
INDEX
INDEX

57
GARANȚIE

X. CERTIFICAT DE GARANȚIE

Orice defecte aflate în garanție trebuie notificate direct producătorului la adresa

+ 48 661 076 457.
Pentru un serviciu adecvat în garanție, pe lângă notificarea menționată mai
sus, utilizatorul mașinii trebuie să trimită fotografii ale mașinii care arată
defectul la: serwis@agro-masz.eu.

10.1. Condiții de garanție

1) Prin „utilizator”, așa cum se face referire aici, se înțelege orice persoană fizică sau juridică care
achiziționează utilaje agricole; „vânzătorul” – o unitate comercială care livrează echipamente
utilizatorului, producătorul – un producător de utilaje agricole.
2) Înainte de lucru, utilizatorul trebuie să se familiarizeze cu atenție cu acest manual de
instrucțiuni pentru a evita defecțiunile inutile, deoarece nerespectarea regulilor de
funcționare corectă duce la reducerea eficienței mașinii și pierderea drepturilor de
garanție.
3) Producătorul își garantează produsele împotriva defectelor de materiale sau de
producție.
4) Defecțiunile sau avariile aduse plugului constatate în termen de 12 luni de
la data achiziției vor fi înlăturate gratuit la Cumpărător.
5) Defecțiunile sau daunele trebuie transmise personal, în scris sau
telefonic. Reparațiile în garanție sunt efectuate de producător.
6) În cazul în care este necesară efectuarea a 4 reparații în garanție în perioada de
garanție, iar produsul încă nu funcționează corespunzător, cumpărătorul are
dreptul să înlocuiască produsul cu unul nou fără defecte sau să i se restituie
banii.
7) La finalizarea reparației, producătorul trebuie să depună o cerere de garanție în
termen de 14 zile.
8) Cumpărătorul suportă costurile de evaluare tehnică – atunci când producătorul
constată că produsul revendicat este lipsit de defecte și este confirmat de un
expert.
9) Producătorul are dreptul de a anula garanția, dacă în perioada de garanție
mașina nu a fost utilizată conform prevederilor și au fost efectuate
modificări tehnice sau reparații neautorizate.
10) Garanția nu acoperă înlăturarea daunelor cauzate de utilizator,
• înlăturarea daunelor cauzate de modificări sau modificări ale produsului
neacordate cu producătorul (modificări de proiectare),
• înlăturarea daunelor cauzate de evenimente aleatorii sau de altă natură,
pentru care producătorul nu este responsabil,
• înlăturarea daunelor cauzate din cauza utilizării utilajului care nu este conform intenției sau
împotriva prevederilor manualului de instrucțiuni,
• înlocuirea plugurilor, dălților pentru pluguri, pieptelor și versoarelor, șuruburilor de
forfecare, părților laterale și a altor piese, a căror uzură poate apărea înainte de
sfârșitul perioadei de garanție.

Termenii de garanție de mai sus sunt valabili în Polonia și se aplică pentru achiziționarea
mașinii de către utilizatorul cu domiciliul în Polonia.

58
 GARANȚIE

10.2. Tabel de garantie

INFORMAȚII MAȘINĂ

Simbol plug

Număr de fabrică

Data vânzării

De la producător
semnătură și
timbru

Semnătura vânzătorului
și ștampila

ATENŢIE! La achiziționarea produsului, solicitați vânzătorului să completeze

exact certificatul de garanție, specificând data și locul vânzării și să vi se
confirme datele cu ștampila și semnătura vânzătorului.
În caz contrar, cumpărătorul își poate pierde drepturile de garanție. Certificatul de garanție,
dacă nu este completat, completat ilizibil sau corectat, este invalid.

10.3. Lista lucrărilor de service

SCOPUL REPARATIILOR DATA, REPARARE

CONTRACTANTULUI
ȘTAMBLA SEMNATURĂ

59
GARANȚIE

SCOPUL REPARATIILOR DATA, REPARARE

CONTRACTANTULUI
ȘTAMBLA SEMNATURĂ

60
 PĂRȚI

XI. CATALOG DE PIESE

Piesele de schimb pot fi achiziționate de la punctul în care a fost vândut mașina sau de la
producătorul mașinii.

La comandarea pieselor de schimb includeți următoarele date:

• simbolul mașinii, anul de fabricație, numărul fabricii (vezi plăcuța cu date),

• denumirea piesei de catalog,
• numar de referinta,
• cantitate,
• adresa exactă și numărul de telefon al comenzitorului.

Folosind catalogul, găsiți piesa mașinii care urmează să fie comandată în figură și determinați
denumirea acesteia și numărul de catalog specificat în cuprins și numărul de referință corespunzător.

61
PĂRȚI

Fig. R1 PLM0015 Plug POM 3+1 (pictograme)

LISTA DE PIESE
NU. CANTITATE NUMAR DE REFERINTA DESCRIERE
1 1 EW00060 Pictogramă de avertizare - Citiți manualul
Pictogramă de avertizare - Opriți motorul înainte de orice
2 1 EW00061
întreținere
Pictogramă de avertizare - Risc de strivire a
3 1 EW00063 membrelor de către elementele de lucru ale mașinii
sau tăiere prin muchii ascuțite
Pictogramă de avertizare - Starea personalului
4 1 EW00068 între tractor și mașină montată este interzisă

Pictogramă de avertizare - Risc de strivire a

5 1 EW00260 caroseriei de către elementele structurale. Montați
suportul.
Pictogramă de avertizare - Nu introduceți mâna în zona de
6 1 EW00062
strivire
Pictogramă de avertizare - Starea personalului în
7 1 EW00067
imediata apropiere a mașinii montate este interzisă
8 1 PL01857 Limită de viteză pentru autocolant

9 2 EW00066 Pictograma informativă - Punct de fixare a slingului

62
Fig. R2 PLM0015 Plug POM 3+1

LISTA DE PIESE
NU. CANTITATE NUMAR DE REFERINTA DESCRIERE
1 1 PL01321 Cârlig cu placă turnantă POM
2 3 PL00794 Pin de legătură dia25.5xL105

3 3 EL00044 Cuie arc dia10xL45

4 1 PL01485 Conector
5 2 PL01487 Corp POM plug rotativ cu montaj
6 1 PL01488 Corp POM plug rotativ cu montaj
7 2 EW00194 Dop de cauciuc 100x100
Cadru lateral mecanism roată de urmărire a solului
8 1 PL01525 100x100
9 1 PL01540 Şurub pentru sticle - ruling POM2
10 1 PL00789 Legătură 470 mm

11 1 PL01544 Picior
12 1 PL01739 Balama POM completă
13 1 PL01774-02 Cadrul POM3
14 1 EW00004 Cotter cu clema dia10
15 1 EW00391 Dop de plastic 50x50

63
Fig. R3 PL01321 Cârlig cu plată turnantă POM

64
 LISTA DE PIESE
NU. CANTITATE NUMAR DE REFERINTA DESCRIERE
1 1 EL00060 Rulment cu role conice 32018
2 1 EL00061 Rulment cu role conice 32216
3 1 PL01324 Cula POM
4 1 PL01325 Protecție împotriva prafului

5 2 EL00058 Piuliță lagăr KM16

6 2 EL00059 Saiba rulmentului MB16
7 1 PL01327 Placa turnantă POM
8 2 PL01351 Manșon culisant 45x50
Niplu de ungere Tip A DIN 71412 - AM8 x 1 conic
9 3 EL00020
scurt
10 1 PL01345 Ax 40 dia36 POM
11 2 PL01342 Cârlig adaptor
12 4 PL01498 Blocare ax POM
13 18 P16/O Șaibă plată M16 zincată
14 4 N16/10/0 Șaibă plată M16 10 zincată
15 4 S16x80/8,8/O Bolt M16x80 8,8 zincat
16 8 NS16/O Piuliță M16 8 zincată
17 2 PL02416 Reglarea rotației cu buton
18 2 PL01267 Blocare cu arc
19 1 PL01746 Fișă pentru platou turnanți POM

20 2 BT02026 Saiba M41 zincata

21 1 PL01406 Cilindru hidraulic SMT2AM.63x36x240 + supapa
22 1 PL00839 Blocare - priză dia35
23 1 PL00226 Protectie superioara cilindrului
24 1 PL00040 Suport pentru picioare

25 2 S16x100/8,8/O Bolt M16x100 8,8 zincat

26 2 PL01760 Blocare pentru reglarea unghiului de rotație

27 6 S16x50/8,8/O Bolt M16x50 8,8 zincat

28 1 SI12x35/8.8/O Surub hexagonal M12x35 8,8 zincat
Șurub cu cap cu cap hexagonal M12x140 10.9
29 1 SW12x140/8,8/O

30 1 P12/O Șaibă plată M12 zincată

31 2 N12/8,8/O Șaibă plată M12 8,8 zincată

65
Fig. R4 PL01739 Balamă POM completă

LISTA DE PIESE
NU. CANTITATE NUMAR DE REFERINTA DESCRIERE
1 1 PL01734 Întărirea balamalei POM
2 12 P16/O Șaibă plată M16 zincată
3 4 S16x70/8,8/O Bolt M16x70 8,8 zincat
4 4 NS16/O Piuliță M16 8 zincată
5 2 PL01745 Pin dia45
6 1 PL01743 Balama plată POM
7 1 PL01732 Balama plată POM
8 2 EL00043 Piuliță lagăr KM09
9 1 S20x1,5x250/10,9/O Bolt M20x1,5x250 10,9 zincat
10 1 NK20x1,5/10/O Piuliță cu flanșă M20x1,5 10 zincată
11 4 NK16x1,5/10/O Piuliță cu flanșă M16x1,5 10 zincată
12 4 S16x1,5x100/10,9/O Bolt M16x1,5x100 10,9 zincat

66
Fig. R5 PL01485 Cuplaj

LISTA DE PIESE
NU. CANTITATE NUMAR DE REFERINTA DESCRIERE
1 1 PL01483 Pin dia25xL157
2 1 EL00044 Cuie arc dia10xL45
3 1 PL01486 Conector
4 2 PL01351 Manșon culisant 45x50
5 6 P16/O Șaibă plată M16 zincată
6 1 S16x150/8,8/O Bolt M16x150 8,8 zincat
7 1 PL01495 Mânecă 16x28x89
Niplu de ungere Tip A DIN 71412 - AM8 x 1 conic
8 1 EL00020
scurt
9 2 S16x170/8,8/O Bolt M16x170 8,8 zincat
10 3 NS16/O Piuliță M16 8 zincată

67
Fig. R6 PL01487 Corp POM plug rotativ cu montaj

LISTA DE PIESE
NU. CANTITATE NUMAR DE REFERINTA DESCRIERE
1 1 PL01476 A doua pereche de corpuri
2 1 PL01477 Suport de buzunar inferior

3 1 PL01478 Suport de buzunar superior

4 2 P20/O Șaibă plată M20 zincată

5 1 S20x150/8,8/O Bolt M20x150 8,8 zincat
6 1 NS20/O Piuliță M20 zincată
7 22 P16/O Șaibă plată M16 zincată
8 4 S16x40/8,8/O Bolt M16x40 8,8 zincat
9 10 NS16/O Piuliță M16 8 zincată
10 1 N16/10/0 Șaibă plată M16 10 zincată
11 1 PL01518 Distanțiere dia20xL31,5
12 2 S16x140/8,8/O Bolt M16x140 8,8 zincat
13 4 S16x75/8,8/O Bolt M16x75 8,8 zincat
14 1 PL01558-01 Armare

68
Fig. R7 PL01476 Corp POM plug rotativ

LISTA DE PIESE
NU. CANTITATE NUMAR DE REFERINTA DESCRIERE
1 1 PL01443 Broasca dreapta completează POM

2 1 PL01449 Broasca stângă complet POM

3 2 PL01457 Placă verticală de buzunar

4 8 P12/O Șaibă plată M12 zincată

5 4 S12x70/8,8/O Bolt M12x70 8,8 zincat
6 4 N12/5,8/O Șaibă plată M12 5,8 zincată
7 4 P20/O Șaibă plată M20 zincată
8 2 S20x70/8,8/O Bolt M20x70 8,8 zincat
9 2 NS20/O Piuliță M20 zincată
10 5 PL01472 distanțier

69
Fig. R8 PL01443 Broasca dreapta complet POM

70
 LISTA DE PIESE
NU. CANTITATE NUMAR DE REFERINTA DESCRIERE
1 1 PL01436 Broasca dreapta PJL

2 1 PL01391 Versiera dreapta 14"

3 1 PL01431 Sân dreapta 14"
4 1 PL01429 Plug dreapta 14''
5 1 PL01444 Grinda plug POM
6 1 PO.ET.00021 Șurub de reglare a unghiului
7 2 P16/O Șaibă plată M16 zincată
8 2 N16/10/0 Șaibă plată M16 10 zincată
9 2 N20/8,0/C Șaibă plată M20 8.0 neagră
10 1 PO.WG.00029 Montare suport
11 1 PL00871 Landside POL 2015
12 3 SP12x35/8,8/O Surub plug M12x35 8,8 zincat
13 10 N12/5,8/O Șaibă plată M12 5,8 zincată
14 1 PL00342 Dalta dreapta
15 1 PO.WG.00030 Sprijinul consiliului
16 2 NS20/O Piuliță M20 zincată
17 4 P20/O Șaibă plată M20 zincată
18 8 P12/O Șaibă plată M12 zincată
19 1 PL01563 Suport pentru gunoi POM
20 1 PL01223 Coș de gunoi dreapta 2016
21 2 SZ12x35/8,8/O Șurub de antrenare M12x35 8,8 zincat
22 11 N12/8,8/C Șaibă plată M12 8,8 neagră
23 2 SZ16x70/8,8/O Surub de antrenare M16x70 8,8 zincat
24 1 S20x50/8,8/O Bolt M20x50 8,8 zincat
25 1 N20/8,8/O Piulita M20 8.8 zincata
26 1 S12x35/8,8/O Bolt M12x35 8,8 zincat
27 9 PL02848 Șurub plug M12x35 12.9
28 1 PL00728 Cuplaj pentru plug cu versant
29 6 PL00785 Șurub daltă M12x40

71
Fig. R9 PL01449 Broasca stanga completa POM

72
 LISTA DE PIESE
NU. CANTITATE NUMAR DE REFERINTA DESCRIERE
1 1 PL01448 Broasca stângă

2 1 PL01444 Grinda plug POM

3 1 PO.ET.00021 Șurub de reglare a unghiului
4 2 P16/O Șaibă plată M16 zincată
5 2 N16/10/0 Șaibă plată M16 10 zincată
6 2 N20/8,0/C Șaibă plată M20 8.0 neagră
7 1 PL00871 Alunecare de teren POL 2015

8 3 SP12x35/8,8/O Surub plug M12x35 8,8 zincat

9 12 N12/5,8/O Șaibă plată M12 5,8 zincată
10 1 PL00343 Chisel a plecat

11 1 PL01404 Versiune stânga 14''

12 1 PL01430 Plug stânga 14''
13 1 PL01433 Sân stânga 14''
14 1 PO.WG.00030 Sprijinul consiliului

15 2 NS20/O Piuliță M20 zincată

16 4 P20/O Șaibă plată M20 zincată
17 8 P12/O Șaibă plată M12 zincată
18 1 PO.WG.00029 Montare suport
19 1 PL01579 Coșul de gunoi rămas în 2016

20 1 PL01578 Suport pentru gunoi POM

21 2 SZ12x35/8,8/O Șurub de antrenare M12x35 8,8 zincat
22 2 SZ16x70/8,8/O Surub de antrenare M16x70 8,8 zincat
23 1 S20x50/8,8/O Bolt M20x50 8,8 zincat
24 1 N20/8,8/O Piulita M20 8.8 zincata
25 1 S12x35/8,8/O Bolt M12x35 8,8 zincat
26 1 PL00728 Cuplaj pentru plug cu versant
27 9 PL02848 Șurub plug M12x35 12.9
28 9 N12/8,8/C Șaibă plată M12 8.8 neagră
29 6 PL00785 Șurub daltă M12x40

73
Fig. R13 PL01525 Cadru lateral mecanism roată de urmărire a solului 100x100

74
 LISTA DE PIESE
NU. CANTITATE NUMAR DE REFERINTA DESCRIERE
1 1 PL01523 Montarea roții
2 1 PL01297 Mecanism pentru plat
3 2 S20x60/8,8/O Bolt M20x60 8,8 zincat
Niplu de ungere Tip A DIN 71412 - AM8 x 1 conic
4 1 EL00020
scurt
5 1 PZ.EM.00003 Janta cu anvelopa PZ40 PJ
6 1 PL01528 Butucul roții POM complet
7 16 P16/O Șaibă plată M16 zincată
8 6 S16x45/8,8/O Surub zincat M16x45 grad 8.8
9 7 NS16/O Piuliță M16 8 zincată
10 2 NS20/O Piuliță M20 zincată
11 2 PL01243 Saiba rulmentului MB09
12 2 EL00043 Piuliță lagăr KM09
13 1 S16x110/8,8/O Bolt M16x110 8,8 zincat
14 1 PL01298 Brațul roții
15 1 PL01301 Montare tija filetata
16 1 PL01304 Tija filetata Tr 20x4
17 2 S16x40/8,8/O Bolt M16x40 8,8 zincat
18 1 PL01310 Saiba 16x32,2x6
19 1 PL01311 Cap de fir
20 1 PL01312 Blocare rotație
21 1 PL01267 Blocare cu arc

22 1 EL00070 Diblur d6xL32

75
Fig. R14 PL01528 Butuc roată POM

LISTA DE PIESE
NU. CANTITATE NUMAR DE REFERINTA DESCRIERE
1 1 EL00018 Saiba rulmentului MB6
2 1 EL00019 Piuliță lagăr KM6
3 1 PL00454 Piuliță pentru praf butuc

4 1 PL01527 Axul roții POM

5 1 NS30/O Piuliță M30 zincată
6 1 P30/O Șaibă plată M30 zincată
7 1 SI00916 Carcasa hub-ului fără întreținere (SR, PJ, PZ, POM)
8 2 EL00016 Rulment cu role conice 30206
9 1 EL00017 O-ring DIN 3760 - A - 35 x 62 x 7 - NBR

76