Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Pol 3 4 2015
Pol 3 4 2015
com
_________________________________
manual de instrucțiuni
Certificat de garanție
Catalog de piese
RO
Abordare:agro-masz.eu Versiunea lingvistică:ENGLEZĂ
Documentul Nr:IO.POL.15.3
Creată:IANUARIE 2015
2
Dragi clienți!
Vă mulțumim că ați ales produsul nostru și vă dorim toată bucuria în munca dumneavoastră.
3
4
I. DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE PENTRU MAȘINĂ
Producător
Mașinărie
5
MAȘINA
2.1. Nume
Plug rotativ montat
Plăcuță cu date
6
MAȘINA
Tel. / Fax……………………………………………..
Tel. / Fax……………………………………………..
7
TABEL DE
III. CUPRINS
TEL A MENȚIONAT REGULAMENTE DE SIGURANȚĂ SE REFERE LA PLUG. HPENTRU CU PRIVIRE, OBSERVAȚI SIGURANȚA GENERALĂ ȘI
REGULI DE PREVENIRE A ACCIDENTELOR ȘI REGULAMENTUL DE CIRCULAT RUTIER. .................................................. .... 13
5.1. GPRINCIPII GENERALE DE SECURITATE .................................................. .................................................. ... 13
5.2. WPICTOGRAME ARNING AMPLASATE PE PLUG.................................................. ............................. 15
5.3. LLOCUL PICTOGRAMELOR DE AVERTIZARE PE MAȘINĂ .................................................. .............. 18
5.4. ORISCURI .................................................. .................................................. ....................... 19
5.4.1. WSISTEM DE CLASARE.................................................. .................................................. ............................. 19
5.4.2. HSISTEM YDRAULIC .................................................. .................................................. ...................... 19
5.4.3. RENERGIE RESIDUALĂ .................................................. .................................................. ........................ 20
5.4.4. FCORPURI STRAINE .................................................. .................................................. .......................... 20
5.4.5. OALE OBSTACULE.................................................. .................................................. ........................ 20
5.5. OPERATOR'S OBLIGAȚII ȘI FORMARE.................................................. .................................... 21
5.5.1. OPERATOR'S OBLIGAȚII .................................................. .................................................. ........... 21
5.5.2. PINSTRUIREA ERSONNEL .................................................. .................................................. ................... 21
5.5.3. PERSONAL PROTECTIVE EECHIPAMENTE.................................................. .................................................. 21
5.6. RZONE ISK.................................................. .................................................. ......................... 22
5.7. RRISC EZIDUAL.................................................. .................................................. ..................... 23
5.7.1. DESCRIPREA RISCULUI REZIDUAL .................................................. .................................................. ...... 23
5.7.2. REVALUAREA RISCURILOR EZIDUALE.................................................. .................................................. ........... 23
5.8. SMASA TRACTORULUI - MONTAJ PLUG .................................................. ................................. 25
8
VI. INFORMATII GENERALE ................................................ .................................................. .. 27
9
10.1. WTERMENI DE ARANȚIE .................................................. .................................................. ............. 60
10.2. WTABEL DE ARANȚIE .................................................. .................................................. .............. 61
10.3. LIST DE LUCRĂRI DE SERVICII .................................................. .................................................. ....... 61
EXPLICAȚII INIȚIALE
Înainte de orice utilizare, verificați mașina și tractorul, cu care este cuplat, pentru
siguranța muncii și a transportului.
10
Birou: AGRO-MASZ Paweł Nowak
Tel. +48 44 787 49 24
Fax. +48 44 787 12 02
kontakt@agro-masz.eu
11
EXPLICAȚII INIȚIALE
AVERTIZARE! Aceasta indică posibilitatea unui pericol, care, dacă nu este evitat,
poate duce la tăiere sau răni mai grave pentru personalul care operează mașina.
NOTĂ! Acesta este utilizat atunci când există riscul de deteriorare a mașinii.
Plugurile rotative montate cu PO sunt proiectate pentru arat fără pat de adâncime medie
și mare pe câmpuri plate și câmpuri cu înclinație maximă de 8,5o, folosind alternativ
corpurile din stânga și din dreapta. Plugurile PO3, PO4, PO5 sunt potrivite pentru
cooperarea cu tractoare de 65 până la 140 CP. Plugul este prevazut cu dispozitive de
siguranta a corpurilor prin suruburi de forfecare si este destinat numai lucrarilor in
agricultura pentru cultivarea campurilor nepietroase.
Plugul trebuie folosit, operat și reparat numai de către personalul familiarizat
cu procedurile sale de construcție, operare și siguranță.
Orice utilizare a mașinii, alta decât cea de mai sus, așa cum este recomandată de
producător, va fi considerată o utilizare greșită.
12
SIGURANȚĂ
V. NOTE DE SECURITATE
13
SIGURANȚĂ
SIGURANȚĂ
14
periodic, la fiecare 4 ani de la data fabricarii lor. Data fabricației, adică
anul și numărul săptămânii, este indicată pe furtunurile hidraulice.
• Acordați o atenție deosebită atunci când conduceți pe drumurile publice, respectați
regulile și reglementările relevante de circulație rutieră. Pentru timpul transportului pe
drumurile publice montati pe plug urmatoarele: indicatoare de avertizare vopsite in
dungi albe si rosii, cu lampi: fata – pozitie alb, spate – pozitie rosu si rosu rotund
reflectorizant (semnale de avertizare pot fi comandate la producătorul mașinii la un
cost suplimentar sau achiziționat la un punct de vânzare de mașini agricole) și un
triunghi de avertizare pentru vehiculele cu mișcare lentă.
• Pentru transportul pe drumurile publice protejați plugul împotriva rotației cu ajutorul unui
blocaj mecanic.
• Viteza în timpul transportului mașinii trebuie ajustată la starea suprafeței
drumului.
• În timpul transportului, conduceți tractorul cât mai aproape de partea dreaptă a
drumului.
• În timpul manevrelor pe drumuri, acordați atenție spațiului din jurul
mașinii. Acordați o atenție deosebită la depășiri și depășiri și în curbe
(mașina este conectată ferm la tractor).
• În timpul transportului și lucrului este interzis să stați pe plug sau să îl încărcați cu
greutăți suplimentare de balast.
• Desprindeți plugul de tractor când plugul este sprijinit pe corpuri drepte pe
un teren ferm și plan, și protejat cu încuietoare, cu motorul oprit.
• În timpul pauzelor de funcționare, plugul trebuie depozitat într-un loc care este
inaccesibil personalului și animalelor neautorizate.
• Acordați o atenție deosebită la demontare și folosiți desenele furnizate în catalogul
de piese de schimb.
• La încărcare, dispozitivele de ridicare (de ex. stivuitor, macara rulantă) pot fi
acționate numai de personal cu calificare corespunzătoare. Elementele
cadrului (marcate pe mașină) trebuie folosite ca puncte de fixare.
15
SIGURANȚĂ
Secțiunea de mai jos prezintă grafic semne de avertizare, arată locația acestora
pe mașină, explică ce tip de risc indică și modalitatea de a menține siguranța și
de a evita pericolul.
În plus, fiecare semn poartă un număr, care se referă la numărul unei pictograme
de avertizare inclusă în catalogul de piese, care facilitează identificarea unei etichete
dacă este deteriorată.
16
SIGURANȚĂ
17
SIGURANȚĂ
18
SIGURANȚĂ
19
SIGURANȚĂ
Curentul electric pentru alimentarea luminilor rutiere, uleiul de înaltă presiune din
sistemul hidraulic destinat să alimenteze subansambluri precum cilindrul de rotație,
cilindrul de reglare și energia mecanică acumulată în părțile elastice constituie un pericol
pentru un operator neatent și pentru personalul neautorizat!
În timpul lucrărilor pe teren există riscul de ardere sau șoc electric după contactul cu liniile
electrice aeriene sau ca urmare a apropierii prea mari de liniile de înaltă tensiune.
20
SIGURANȚĂ
Operatorul trebuie:
Prevederile menționate mai sus sunt aplicabile și oricărui alt proprietar al mașinii,
atunci când acesta este vândut pe piața secundară.
Înainte de orice lucrări de service, mașina operatorului mașinii trebuie să fie echipată cu:
21
SIGURANȚĂ
22
SIGURANȚĂ
Mai jos sunt cele mai utile formule pentru a calcula sarcinile maxime admise.
Pentru a verifica stabilitatea totală, pentru a calcula masa minimă a greutăților de balast
frontal IF, min în kg, permițând atingerea unei sarcini a osiei față egale cu 20% din greutatea
totală a tractorului, se poate folosi formula de mai jos:
25
SIGURANȚĂ
26
GENERAL
Informațiile prezentate în tabelul de mai jos sunt doar pentru referință. Parametrii finali
ai mașinii depind atât de echipamentul suplimentar, cât și de configurație.
27
GENERAL
Producătorul își rezervă dreptul de a face alte modificări tehnice ale mașinii,
atât în ceea ce privește construcția de bază, cât și echipamentele
suplimentare, datorită adaptării la nivelul tehnic în continuă dezvoltare.
28
OPERAȚIUNE
7.1.1. Cauciucuri
TINE MINTE! Pentru a asigura o adâncime de lucru egală pentru plug, aveți grijă ca
presiunea din anvelopele tractorului să fie aceeași în anvelopele din dreapta și din stânga.
29
OPERAȚIUNE
Construcția legăturii în
trei puncte este
pe baza principiului că
tractorul şi maşina
montată sunt
destinat să funcționeze ca
un ansamblu integral.
Functionalitatea lui
asa asamblare depinde
pe un decor de veriga
superioară (1) și verigi
inferioare (2) ajustat
umerase (3).
Pentru a facilita aranjarea optimă a plugului, dacă tractorul are mai multe
puncte pentru atașarea verigii superioare, legătura respectivă trebuie fixată în
punctul cel mai sus.
Legăturile inferioare trebuie așezate la aceeași înălțime (X) prin reglaj pe umerase.
Umerașele trebuie setate astfel încât să permită coborârea barei inferioare la aprox.
30 cm sub axa de legătură a plugului și ridicarea plugului pe o înălțime adecvată
pentru rotirea plugului și transportul în siguranță.
Indiferent dacă verigile inferioare sunt echipate cu lanțuri, bare telescopice sau
alt sistem de stabilizare a mișcării laterale, sistemul trebuie reglat astfel încât
plugul montat să se poată deplasa ușor lateral în timpul lucrului și să nu se
încline prea mult în timpul transportului.
30
OPERAȚIUNE
Tractorul trebuie să
fie echipat cu față
greutăți (1) pentru a asigura
1 o conducere optimă
proprietăți, distribuție
adecvată a maselor și egale
adâncimea de lucru a
arat.
Calculul
procedura de
masa de contragreutate pt
plugul ca balasturile
montate in fata
a tractorului este discutat în subsecțiunea „Stabilitatea ansamblului tractor-
plug”, pagina 16.
• Înainte de lucru, verificați starea tehnică a plugului și, în special, a pieselor de lucru
și a sistemului hidraulic. Înlocuiți orice piesă deteriorată sau uzată, ceea ce duce la
scăderea calității lucrului plugului.
• Verificați conexiunile șuruburilor și strângeți piulițele, dacă se găsesc jocuri. După
aproximativ 3 ore de arat, strângeți toate șuruburile și piulițele.
• Lubrifiați plugul în conformitate cu recomandările specificate în tabelul de
lubrifiere.
• Verificați aranjarea corpurilor plugului și dacă nu există diferențe
semnificative între fiecare corp.
• Verificați dacă șuruburile de reglare se rotesc fără blocare.
• Verificați dacă fitingurile prin împingere de pe furtunurile hidraulice ale plugului se
potrivesc cu prizele de pe tractor.
• Verificați starea furtunurilor hidraulice (nu pot fi deteriorate) și curățenia
fitingurilor cu împingere.
• Verificați presiunea în anvelopele roții de transport, care ar trebui să fie de 350-425
kPa.
31
OPERAȚIUNE
32
OPERAȚIUNE
Aranjamentele indicate mai jos sunt esențiale, mai ales dacă plugul este
folosit pentru prima dată.
Plugul poate fi
conectat la
capătul verigii superioare
a tractoruluide
mijloace de
găuri permanente
(OS)sauplutind
gauri (OP), care
activează suplimentar
plugul să se ridice uşor
ori de câte ori a
semnificativ
rezistența este
întâlnite. Aparte
de aici, se
recomandă să
utilizați pentru montaj orificii plutitoare, dacă plugul are 4 brazde sau mai multe.
Dacă brațul de sus urmează să fie conectat la o gaură plutitoare (în funcție de lungime) pe umeraș,
slăbiți legătura astfel încât atunci când plugul este coborât, știftul pentru legătură să fie eliberat în
apropierea capătului frontal al găurii.
Theintern
ax(1) este folosit
pentru setarea
tractor-plug
frânghie de tragere. Dacă
se setează corect, previne
ale plugului
alunecare și, la rândul
său, asigură reducerea
la alunecarea
întregului tractor-
ansamblu plug,
și combustibil
consum.
33
OPERAȚIUNE
In timp ce ax extern (2) este utilizat pentru modificarea lăţimii brazdei. Pentru
transportul la client, acesta este adesea strâns pentru a economisi spațiu.
7.3.3. Corpuri
Un element
montarea fiecaruia
pereche de corpuri
(dreapta și stânga)
la cadrul are
orificii pentru lucru
reglare latime (
de la 1 la 4), pentru un
trup, în interior
aproximativ 32 cm
și 44 cm. Pentru a
regla setarea,
slăbiți central
șurub (1), cu aceeași
funcționare
principiu ca a
balamaua, apoi deșurubați și treceți prin șurub de reglare (2), în timp ce mutați
suportul cu corpul corespunzător și strângeți șuruburile. Acest lucru trebuie făcut
la montaj pentru fiecare corp pentru a menține aceeași lățime de lucru pentru
toate corpurile plugului.
34
OPERAȚIUNE
Cu toate acestea, dacă valoarea unghiului de apropiere este prea mare, acest lucru poate
duce la rezistență nedorită și probleme de menținere a aceleiași adâncimi de arat și, în sfârșit,
o creștere semnificativă a consumului de combustibil.
7.3.4. Versituri
Versoarele sunt
din temperat
oțel, deoarece
sunt expuși rapid
purtarea datorita
contactul cu solul.
Pentru a produce
brazde uniforme la
fiecare pasaj, setați
unghi de apropiere pentru
toate versurile de
mijloace de
suport de vernisaj
șurub (1).
Plugul este
echipat cu a
standard universal
roata de sprijin.
35
OPERAȚIUNE
(protectii L și P). În
legătură cu
tractorul
sistem hidraulic,
folosit pentru
ridicarea și coborârea
plugul, cel
suport reglabil
roata poate fi folosita
pentru reglarea adâncimii de arat. Roata, dacă este reglată corespunzător, suportă
greutatea parțială a plugului și astfel împiedică pătrunderea excesivă și neuniformă a
plugului în sol. Totuși, trebuie menționat că greutatea generală a plugului ar trebui,
pe cât posibil, să fie suportată pe tractor, pentru a nu cauza alunecări prea mari. În
ciuda setării corecte a roții de sprijin, operatorul trebuie să monitorizeze adâncimea
de lucru a mașinii prin intermediul sistemului hidraulic al tractorului și să țină seama
de condițiile variabile (funcționare pe terenuri ușoare sau dificile.
Roata de sprijin
montarea pe
cadru, are
adiţional
ajustare (în patru
pozitii A, B, C, D)
pentru a alinia
traseul plugului.
Când setați
tractor-plug
frânghie de transport,
corectează roata
aranjament la
prevenirea laterală
alunecarea
plug şi
deteriorarea întregului ansamblu de roată suport.
Verificați regulat presiunea din roțile plugului. Presiunea prea mare sau prea mică în
timpul lucrului sau al transportului poate duce la deteriorarea anvelopei și chiar a întregii
mașini sau poate provoca un accident!
36
OPERAȚIUNE
Odată primul
brazdă este
efectuat,
corectează partea superioară
37
OPERAȚIUNE
Al plugului
rotativ
mecanismul este
bazat pe
rotație
cilindru(1) de
două laturi
acțiune. The
cilindrul este
montat la
spatele lui
turelă a cuierului
care permite
netedă şi
rotație sigură.
Extern
ax(2) trebuie reglată astfel încât, atunci când plugul este ridicat, mașina să aibă
un spațiu suficient de la sol pentru a asigura o rotație completă fără coliziuni,
ținând cont și de modificarea poziției roții de sprijin în timpul acestei proceduri.
Dacă este necesar, atunci când reglarea axului nu poate oferi un spațiu suficient
pentru rotirea plugului, schimbați suplimentar poziția verigii superioare pe
suport pentru o mai mare.
Odata ce
a plugului
rotația este
a inceput de la
pozitia pe
corpuri drepte,
cele două laturi
cilindru de actiune
va împinge pe
plug la ea
intermediar
poziție, și
atunci debitul de
ulei în cilindru este
automat
schimbat,
in timp ce
plugul este împins în poziţia de arat pe corpurile stângi sau invers.
38
OPERAȚIUNE
găuri pe
grindă de plug și
montare suport
întregul corp
pe cadru. În
Sunt prevăzute șuruburi cu găuri inferioare de duritate mai mare, prin urmare, odată ce o piatră
este lovită, un șurub adecvat este forfecat și întregul corp este ridicat ca pe balamale.
De asemenea, utilizarea șuruburilor cu duritate prea mare poate deteriora mașina. Când
corpul lovește o piatră, este, de asemenea, posibil ca șurubul să nu fie forfecat și, de
exemplu, un plug sau un alt element de plug poate fi supus unei avarii.
Odată forfecarea
șurubul este forfecat, la
un nivel adecvat
punct, plugul
corpul trece pe
obstacol prin,
fiind ridicat,
iar apoi cel
organismul
revine la lucru
poziţie.
Pentru a înlocui a
șurub forfecat:
OPERAȚIUNE
39
În timpul arăturii, nu rămâneți niciodată în zona de eliberare a corpului plugului!
Păstrați o distanță de siguranță!
NOTĂ! Nu faceți rotirea plugului cu corpul eliberat! Acest lucru poate cauza
deteriorarea mașinii!
40
TRANSPORT
VIII. TRANSPORT
41
TRANSPORT
Înainte de transport, fixați suporturile barelor inferioare ale tractorului pentru a limita
mișcările laterale ale utilajului!
Pentru transportul pe drumurile publice, mașina este condusă fiind ridicată pe treapta
în trei puncte a tractorului.
8.2.1. Viteză
42
ÎNTREȚINERE
IX. ÎNTREȚINERE
Pentru a menține plugul în cea mai bună stare tehnică și durata de viață
optimă, întrețineți elementele acestuia în conformitate cu graficul de mai jos.
9.1. Lubrifiere
Lubrifiați până când grăsimea iese din punctul de lubrifiere. Îndepărtați excesul cu o
cârpă pentru a preveni acumularea de murdărie pe grăsime.
PLAN DE LUBRIFICARE
DESEMNARE
UN NUMAR DE
DE TIP DE LUBRIFICARE
LUBRIFICARE
SUBANSAMBLU UNSERIE FRECVENȚĂ
PUNCTE
Y
1 Montarea de
urmând terenul 1 ŁT-41 20h de funcționare
suport de roată
2 Cilindru de inclinare
43
ÎNTREȚINERE
Montarea roții
paranteză.
44
ÎNTREȚINERE
Mecanism de rotație
ținând.
Mașina este prevăzută cu șuruburi cu gradul de duritate 8.8, 10.9 și 12.9. Tabelul de
mai jos are scopul de a indica cuplul măsurat în Nm care ar trebui aplicat șuruburilor
de dimensiuni și grade de duritate speciale pentru diferite subansambluri ale mașinii
pentru a asigura funcționarea corectă a acesteia și pentru a proteja împotriva slăbirii
și defectării pieselor. Tabelul include majoritatea tipurilor de șuruburi utilizate în
mașină.
TINE MINTE! Valorile sugerate furnizate în tabel sunt date doar pentru referință.
Șuruburile și piulițele pot fi unse pentru a asigura o strângere mai ușoară a acestora (aplicând un
cuplu mai mic).
45
ÎNTREȚINERE
Chiar dacă setările fiecărui element particular al plugului sunt corecte, acest lucru nu va
asigura o calitate înaltă a aratului decât dacă întreaga mașină este verificată pentru
reglarea verticală și orizontală.
46
Reglajul vertical corect al
plugului.
47
OPERAȚIUNE
48
Reglajul orizontal corect al plugului.
49
OPERAȚIUNE
Încercați întotdeauna să conduceți cât mai drept posibil. Conducerea neatentă (brazde
neuniforme), în afară de deteriorarea calității arăturii, ca urmare va avea ca rezultat
încărcarea bruscă a tractorului și creșterea progresivă a consumului de combustibil.
Nu este posibil să se efectueze arătura folosind doar corpuri din dreapta sau din stânga. Folosiți
întotdeauna corpurile stânga și dreapta alternativ. Corpurile de pe ambele părți ar trebui să se poarte
uniform, ceea ce la rândul său va produce o brazdă uniformă pe ambele părți.
50
ÎNTREȚINERE
51
• detașați legătura superioară a legăturii în trei puncte de suportul plugului,
• deblocați și coborâți picior de sprijin (1) a plugului,
• îndepărtați verigile inferioare din bara de blocare a plugului.
52
ÎNTREȚINERE
9.5. Depozitare
Mașina trebuie curățată în mod regulat, având o grijă deosebită după sfârșitul
sezonului de lucru pentru o perioadă de depozitare între anotimpurile de lucru,
ceea ce îi va afecta durata de viață. Plugul poate fi curățat cu aer comprimat sau
cu un aparat de spălat cu presiune. Cu toate acestea, jetul de apă nu trebuie
îndreptat direct către locurile și lagărele de lubrifiere.
În plus, suprafețele care pierd stratul de vopsea din cauza lucrului în contact cu
solul, trebuie conservate cu ulei.
53
ÎNTREȚINERE
Plugurile trebuie înlocuite în timp util înainte ca secțiunea în care este înșurubat
dalta să fie afectată de uzură. Cu toate acestea, un plug poate fi recuperat, dacă
uzura acestuia permite acest lucru.
Utilizați îmbrăcăminte de protecție (mănuși, ochelari de protecție etc.) pentru a vă proteja împotriva
părților ascuțite ale mașinii. Elementele de lucru în contact cu solul pot fi deosebit de ascuțite.
Funcționarea necorespunzătoare a acestora poate duce la vătămări corporale!
Tabelul de mai jos prezintă posibilele defecte în timpul funcționării și cel mai
adesea amenajările incorecte ale mașinii, provocând o uzură mai rapidă
neintenționată a plugului și a tractorului.
furtun hidraulic
Tractorul tinde să se întoarcă Setarea neuniformă a Reglați setarea
într-o parte mijloace de protectie pentru stabilizatorilor de legătură
stabilizați brațele inferioare ale
tractorului
54
ÎNTREȚINERE
Secțiunea frontală a tractorului este Suplimentare nepotrivită Montați mai multe greutăți
ridicată încărcarea secțiunii frontale a pe axa față pe tractor
tractorului în raport cu
greutatea plugului
prea lejer
55
ÎNTREȚINERE
Atunci când mașina este uzată semnificativ, ca urmare a expirării duratei sale de
viață, trebuie utilizată de o companie specializată, în conformitate cu
reglementările aplicabile de protecție a mediului.
Părțile uzate și deteriorate ale mașinii, înlocuite cu altele noi, trebuie tratate, de
asemenea, într-un mod special. Astfel de piese trebuie depozitate în fermă într-
un loc special izolat, protejat împotriva accesului oamenilor și animalelor și
livrate periodic la punctele de colectare (puncte de deșeuri metalice).
56
CAIET
NOTE
57
INDEX
INDEX
A
Reglarea înclinării orizontale.................................................. .................................................. ................................. 37
Reglarea înclinării verticale .................................................. .................................................. ..................................... 37
B
Corpuri.................................................................. .................................................. .................................................. ............... 34
Strângerea șuruburilor.............................................................. .................................................. .................................................. ... 45
C
Construcția plugului ............................................................. .................................................. ............................................. 28
D
Defecte ................................................................. .................................................. .................................................. ............. 51
Livrare ................................................. .................................................. .................................................. ........... 41
Desprinderea plugului ............................................................. .................................................. ............................................... 49
E
Protectia mediului ................................................ .................................................. ................................... 53
H
Sistem hidraulic................................................ .................................................. ................................................. 30
eu
Instrucțiuni pentru funcționarea corectă .................................................. .................................................. ......................... 46
L
Iluminat................................................. .................................................. .................................................. ............. 42
Ungerea ................................................................. .................................................. .................................................. ....... 43
M
Întreținere ................................................. .................................................. .................................................. .... 43
Versuri.................................................................. .................................................. .................................................. .... 35
Montarea plugului.............................................................. .................................................. ................................................. 32
N
Zgomot ................................................. .................................................. .................................................. ................ 53
P
Pictograme ............................................................. .................................................. .................................................. ....... 15
Rotația plugului ............................................................. .................................................. .................................................. 38
Pluguri ................................................................. .................................................. .................................................. .... 51
Pregătirea plugului.............................................................. .................................................. ..................................... 31
Pregătirea tractorului ............................................................. .................................................. ..................................... 29
R
Înlocuirea pieselor ................................................... .................................................. ................................................. 50
Rulment al mecanismului de rotație ............................................. .................................................. ............................... 45
S
Șuruburi de forfecare ................................................. .................................................. .................................................. ........ 39
Viteza ................................................. .................................................. .................................................. ............... 42
Fusoare ............................................................. .................................................. .................................................. ........... 33
Stabilitate ................................................. .................................................. .................................................. ........... 25
58
Depozitare ................................................. .................................................. .................................................. ............. 50
Roata de sprijin ................................................. .................................................. .................................................. ... 35
T
Date tehnice ................................................ .................................................. .................................................. ... 27
Legătura în trei puncte ................................................. .................................................. ............................................... 30
Transport................................................. .................................................. .................................................. .......... 41
Anvelope.................................................................. .................................................. .................................................. ................. 29
U
Descărcare ............................................................. .................................................. .................................................. ......... 41
Punct de atașare superior ............................................................. .................................................. ............................................. 33
V
Vibrații ............................................................. .................................................. .................................................. ......... 53
W
Plăcuțe de avertizare ................................................. .................................................. .................................................. .. 42
semne de avertizare ................................................ .................................................. .................................................. .... 16
Greutăți .................................................. .................................................. .................................................. ........... 31
59
GARANȚIE
X. CERTIFICAT DE GARANȚIE
1) Prin „utilizator”, așa cum se face referire aici, se înțelege orice persoană fizică sau juridică care
achiziționează utilaje agricole; „vânzătorul” – o unitate comercială care livrează echipamente
utilizatorului, producătorul – un producător de utilaje agricole.
2) Înainte de lucru, utilizatorul trebuie să se familiarizeze cu atenție cu acest manual de
instrucțiuni pentru a evita defecțiunile inutile, deoarece nerespectarea regulilor de
funcționare corectă duce la reducerea eficienței mașinii și pierderea drepturilor de
garanție.
3) Producătorul își garantează produsele împotriva defectelor de materiale sau de
producție.
4) Defecțiunile sau avariile aduse plugului constatate în termen de 12 luni de
la data achiziției vor fi înlăturate gratuit la Cumpărător.
5) Defecțiunile sau daunele trebuie transmise personal, în scris sau
telefonic. Reparațiile în garanție sunt efectuate de producător.
6) În cazul în care este necesară efectuarea a 4 reparații în garanție în perioada de
garanție, iar produsul încă nu funcționează corespunzător, cumpărătorul are
dreptul să înlocuiască produsul cu unul nou fără defecte sau să i se restituie
banii.
7) La finalizarea reparației, producătorul trebuie să depună o cerere de garanție în
termen de 14 zile.
8) Cumpărătorul suportă costurile de evaluare tehnică – atunci când producătorul
constată că produsul revendicat este lipsit de defecte și este confirmat de un
expert.
9) Producătorul are dreptul de a anula garanția, dacă în perioada de garanție
mașina nu a fost utilizată conform prevederilor și au fost efectuate
modificări tehnice sau reparații neautorizate.
10) Garanția nu acoperă înlăturarea daunelor cauzate de utilizator,
• înlăturarea daunelor cauzate de modificări sau modificări ale produsului
neacordate cu producătorul (modificări de proiectare),
• înlăturarea daunelor cauzate de evenimente aleatorii sau de altă natură,
pentru care producătorul nu este responsabil,
• înlăturarea daunelor cauzate din cauza utilizării utilajului care nu este conform intenției sau
împotriva prevederilor manualului de instrucțiuni,
• înlocuirea plugurilor, dălților pentru pluguri, pieptelor și versoarelor, șuruburilor de
forfecare, părților laterale și a altor piese, a căror uzură poate apărea înainte de
sfârșitul perioadei de garanție.
Termenii de garanție de mai sus sunt valabili în Polonia și se aplică pentru achiziționarea
mașinii de către utilizatorul cu domiciliul în Polonia.
60
GARANȚIE
INFORMAȚII MAȘINĂ
Simbol plug
Număr de fabrică
Data vânzării
De la producător
semnătură și
timbru
Al vânzătorului
semnătură și
timbru
DATA, REPARARE
CONTRACTANTULUI
SCOPUL REPARATIILOR ȘTAMBLA SEMNATURĂ
61
GARANȚIE
DATA, REPARARE
CONTRACTANTULUI
SCOPUL REPARATIILOR ȘTAMBLA SEMNATURĂ
62
PĂRȚI
Piesele de schimb pot fi achiziționate de la punctul în care a fost vândut mașina sau de la
producătorul mașinii.
Folosind catalogul, găsiți piesa mașinii care urmează să fie comandată în figură și determinați
denumirea acesteia și numărul de catalog specificat în cuprins și numărul de referință corespunzător.
63
PĂRȚI
64
PĂRȚI
65
PĂRȚI
LISTA DE PIESE
NU. CANTITATE NUMAR DE REFERINTA DESCRIERE
1 1 PO.EM.00040 Cadru PO 3+ complet
2 1 PL00078 Balama principală PO
LISTA DE PIESE
NU. CANTITATE NUMAR DE REFERINTA DESCRIERE
1 2 PL00124 Ştiftul cilindrului de regulă
3 1 EWM0001 Legătură
Fig. C Cadru
PL00150
LISTA DE PIESE
NU. CANTITATE NUMAR DE REFERINTA DESCRIERE
1 1 PL00040 Suport pentru picioare
68
PĂRȚI
LISTA DE PIESE
NU. CANTITATE NUMAR DE REFERINTA DESCRIERE
1 1 PL00079 Întărirea balamalei PO
2 2 PL00089 Pin d55
3 8 P20/O Șaibă plată M20 zincată
4 4 NS20/O Piuliță M20 zincată
5 2 DIN 931-1 - M20x360 Șurub cu cap hexagonal
6 2 PL00083 Balamă plată 100x40
7 8 P12/O Șaibă plată M12 zincată
8 4 S12x120/8,8/O Surub zincat M12x120 8.8
9 4 N12/5,8/O Șaibă plată M12 5,8 zincată
10 8 P16/O Șaibă plată M16 zincată
11 4 N16/10/0 Șaibă plată M16 10 zincată
12 4 S16x130/8,8/O Surub zincat M16x130 8.8
13 2 S20x80/8,8/O Surub zincat M20x80 8.8
69
PĂRȚI
70
PĂRȚI
LISTA DE PIESE
NU. CANTITATE NUMAR DE REFERINTA DESCRIERE
1 1 PL00052 Placa turnantă PO 110
2 2 PL00077 Cârlig adaptor
3 1 PL00048 Blocare - priză
Șuruburi cu cap înecat cu mufa
4 1 DIN 7991 - M12x70 hexagonală
5 1 PL00062 Hitch PO 2014
6 1 PL00049 Lacăt
7 1 PL00076 Arc de compresie
8 1 PL00066 Ghid de blocare
71
PĂRȚI
LISTA DE PIESE
NU. CANTITATE NUMAR DE REFERINTA DESCRIERE
1 1 PL00171 Buzunar 2014
2 1 PL00278 Broasca stângă completă
72
PĂRȚI
LISTA DE PIESE
NU. CANTITATE NUMAR DE REFERINTA DESCRIERE
1 2 PL00091 Placă verticală de buzunar
2 1 PL00092 Buzunar 2014 - Întărire
3 1 PL00177 Suport de buzunar pentru cadru
73
PĂRȚI
74
PĂRȚI
LISTA DE PIESE
NU. CANTITATE NUMAR DE REFERINTA DESCRIERE
1 1 PL00326 Broasca PO dreapta
75
PĂRȚI
76
PĂRȚI
LISTA DE PIESE
NU. CANTITATE NUMAR DE REFERINTA DESCRIERE
1 1 PO.ES.00013 Broasca stângă
77
PĂRȚI
LISTA DE PIESE
NU. CANTITATE NUMAR DE REFERINTA DESCRIERE
1 1 PL00123-02 Rame 140x140 +1
2 1 PL00291 Ultimul buzunar 100 cu corpuri
3 2 PL00308 Conector +1
4 16 PL00795 Set racord piuliță +1
5 16 PL00797 Set de conexiune cu șuruburi +1
78
PĂRȚI
LISTA DE PIESE
NU. CANTITATE NUMAR DE REFERINTA DESCRIERE
1 1 PL00237 Broasca dreapta completă
2 1 PL00278 Broasca stângă completă
79
PĂRȚI
LISTA DE PIESE
NU. CANTITATE NUMAR DE REFERINTA DESCRIERE
1 2 PL00091 Placă verticală de buzunar
2 28 P20/O Șaibă plată M20 zincată
3 3 DIN 931-1 - M20x190 Șurub cu cap hexagonal
4 14 NS20/O Piuliță M20 zincată
5 4 DIN 931-1 - M20x90 Șurub cu cap hexagonal
6 2 S20x80/8,8/O Surub zincat M20x80 8.8
7 1 PL00092 Buzunar 2014 - Întărire
8 4 DIN 933 - M20x45 Șurub cu cap hexagonal
9 1 S20x130/8,8/O Surub zincat M20x130 8.8
10 1 PL00167 Suport de buzunar pentru cadru
80
13 2 N12/5,8/O Șaibă plată M12 5,8 zincată
PĂRȚI
LISTA DE PIESE
NU. CANTITATE NUMAR DE REFERINTA DESCRIERE
1 1 PL00114 Mecanism 2014 complet
2 1 PO.ES.00003 Arborele de reglare complet
3 2 DIN 981 - KM 11 Nucă rotundă
4 1 PO.ES.00001 Pământ după brațul roții
5 1 S24x120/8,8/O Surub zincat M24x120 8.8
6 1 DIN 934 - M24 Nuca
7 1 EW.SW.00007 Bolt de reglare a adâncimii
8 1 EW00004 Cotter cu clema d10
9 1 PL00456 Roata completă
10 1 PO.EM.00039 Derapajul roților la sol – complet
11 2 PO.ES.00004 Bara de protecție de reglare
81
PĂRȚI
LISTA DE PIESE
NU. CANTITATE NUMAR DE REFERINTA DESCRIERE
1 1 PL00284 Suportul de derapaj al roții la sol
2 1 PL00286 Sol în urma derapajului roții
3 1 PL00285 Suport îndoit
4 6 P12/O Șaibă plată M12 zincată
5 2 S12x70/8,8/O Surub zincat M12x70 8.8
6 4 N12/5,8/O Șaibă plată M12 5,8 zincată
7 2 DIN 603 - M12x45 Șurub cu cap semicircular cu gât pătrat
82
PĂRȚI
LISTA DE PIESE
NU. CANTITATE NUMAR DE REFERINTA DESCRIERE
1 5 P16/O Șaibă plată M16 zincată
2 5 S16x40/8,8/O Surub zincat M16x40 8.8
3 5 N16/10/0 Șaibă plată M16 10 zincată
4 1 PL00449 Rim
5 1 PL00448 Anvelopa 10.0/80-12
6 1 DIN 934 - M30x2 Nuca
83
7 1 PO.EM.00002 Butucul roții complet
PĂRȚI
LISTA DE PIESE
NU. CANTITATE NUMAR DE REFERINTA DESCRIERE
1 1 Hub PO Butuc, plug rotativ
2 1 PO.ES.00006 Roata axa completa
3 1 EL00023 Rulment cu bile 6307-2RS (PO)
4 1 EL00024 Rulmenți cu bile 6206-2RS (SR și AP)
5 1 EL00019 Piulita rulmentului KM 6
84