Sunteți pe pagina 1din 65

FAPTELE UNGURILOR CRONICA NOTARULUI ANONYMUS, NOTARUL REGELUI BELA

ncepe prologul n faptele ungurilor P. numit magister i odinioar notar al foarte gloriosului Bela, rege al Ungariei de bun amintire, prea iubitul sau prieten N., brbat onorat i nvat n tiina artei literare, salutare i mplinirea cererii sale. Pe cnd odinioar, cnd eram mpreuna la studiul colar i n istoria troian, pe care eu, mbrind-o cu foarte mare dragoste din crile lui Dares Frigius i ale altor autori, aa cum o auzeam de la profesorii mei, compusesem ntr-un singur volum, n stilul meu i o citeam cu egal voina, mi-ai cerut, aa cum 1

scrisesem istoria troian i rzboaiele grecilor, tot astfel s-i scriu genealogia regilor Ungariei i a nobililor si, cum au descins din ara scitica cele 7 principale persoane care se numesc hetumoger1 sau cum este ara scitica i cum s-a nscut ducele Almus sau de ce primul duce al Ungariei se numete Almus, de la care s-a tras originea regilor ungurilor sau cte regate i regi i-au subjugat sau de ce poporul plecat din ara scitica este numit unguri n graiul strinilor, iar n limb proprie mogeri. i-am promis, desigur, ca o voi face, dar fiind mpiedicat de alte treburi, era s uit, acum din pcate, de promisiunea mea, dac nu mi-ai fi amintit prin scrisoarea ta s-mi achit datoria. Deci, amintindu-mi de dragostea ta, dei sunt mpiedicat de diferitele treburi ale acestui secol anevoios, totui m-am apucat s fac ceea ce mi-ai recomandat s fac i dup tradiia diferiilor istoriografi, sprijinit de ajutorul gratiei divine, socotind s nu fie dat uitrii pentru urmai pn la ultima generaie. Deci, am aflat c lucrul cel mai bun este s-i scriu adevrat i simplu, pentru c cititorii s poat cunoate cum s-au petrecut faptele. i dac att de nobilul neam al Ungariei ar auzi, ca prin vis, de nceputurile generaiei sale i de toate faptele curajoase ale lor din povetile false ale ranilor sau din cntarea guraliva a glumeilor, ar fi foarte nedemn i destul de ruinos. Prin urmare, este mult mai bine s se afle adevrul n mod deosebit din descrierea sigur a scrierilor i din interpretarea clar a faptelor istorice. Prin urmare, fericit este Ungaria, creia i s-au dat diferite daruri. Cci, s se bucure n toate zilele de serviciul scriitorului ei. Pentru c are nceputul genealogiilor regilor si i a nobililor, despre care regi s fie laud i onoare etern regelui i maicii sale sfnta Maria, prin graia creia regii Ungariei i nobilii s aib conducerea cu sfrit fericit acum i n vecii vecilor. AMIN

Capitolul I. Despre Sciia


1

7 triburi.

Aadar, Sciia este o ar foarte mare care se numete Dentumoger; spre rsrit hotarul ei se ntinde de la partea nordic pn la Marea Neagr, n spate are un fluviu care se numete Thanais, cu bli mari, unde se gsesc din belug peste msur de muli zobolini, astfel c de aici nu numai nobilii i oamenii de jos se mbrac, dar chiar i vcarii i porcrii i pastorii i mpodobesc vemintele lor n acea ar. Cci aici abunda aurul i argintul i n fluviile acelei ri se gsesc i mrgritare. Iar n partea rsritean, vecin cu Sciia, au fost popoarele Gog i Magog, pe care le-a nconjurat Alexandru cel Mare. Dar ara scitica este foarte ntinsa n lungime i lime. Iar oamenii care o locuiesc se numesc popular, pn n ziua de azi, Dentumoger i niciodat n-au fost supui puterii vreunui mprat. Cci sciii sunt un popor mai vechi i puterea Sciiei este spre rsrit, aa cum am spus mai sus. i primul rege al Sciiei a fost Magog, fiul lui Iafet. i acel popor este numit Mog er de la regele Magog. Chiar i de la vita acestui rege se trage Attila, cel mai renumit i mai puternic rege, care, n anul 451 de la ntruparea Domnului, descinznd din ara scitica, a venit cu o mna puternic n ara Pannoniei i, dup ce a gonit pe romani, a ocupat regatul. i i-a construit o reedin regal lng Dunre, mai sus de Apele Calde2 i n primul rnd a pus s se renoveze toate construciile vechi pe care le-a gsit acolo i a construit de jur mprejur un zid foarte puternic, care acum este numit n limba ungar Buduvar, iar la teutonici este numit Ecilburg 3. Ce s mai spun? S urmrim cursul istoriei. Dar, dup un timp ndelungat, din neamul aceluiai rege Magog descinde Ugek, tatl ducelui Almus, de la care i trag originea regii i ducii Ungariei, dup cum se va spune n cele ce urmeaz. Cci sciii sunt, dup cum am spus, popoare mai vechi, despre care istoricii care au scris faptele romanilor, spun astfel: c naiunea scitic ar fi fost foarte inteligent i blnda, care nu a lucrat pmntul i aproape c nu exist nicio ticloie ntre ei. Cci, n realitate, ei nu aveau case lucrate printr-un meteug, ci numai corturi lucrate din pnza. Ei mncau carne i peste i lapte i miere i aveau multe farduri. S-au mbrcat chiar cu piele de samur i de alte animale slbatice. Aveau aur i argint i pietre preioase aa cum sunt pietricelele, cci se gseau n fluviile acelei tari. Nu rvneau la lucruri strine, pentru c toi erau bogai, avnd multe animale i alimente ndeajuns, cci nu erau desfrnai, ci fiecare i avea doar numai o soie. Mai trziu nsa poporul amintit, obosit n rzboi, a ajuns la atta cruzime nct unii istoriografi spun c, mnai de mnie, ar fi mncat carne de om i ar fi but snge de om. i cred, ct i cunoatei pn acum dup faptele lor, c a fost un neam viguros. Cci neamul scitic n-a fost subjugat de niciun popor. Dar pe Darius, regele perilor, sciii l-au fcut s fug cu mare ruine i Darius i-a pierdut acolo 8.0000 de oameni i astfel a fugit n Persia cu mare team. De asemenea, sciii au ucis pe Cirus, regale perilor cu 33.0000 de oameni. De asemenea, sciii au gonit cu ruine pe nsui Alexandru cel Mare, fiul regelui Filip i al reginei Olimpiad, care subjugase, luptnd, multe regate. ntr-adevr, neamul scitic era aspru n a suporta orice munc i sciii erau de statura mare i tari n rzboi. Cci nu avuseser nimic pe lume ca s se team c vor pierde pentru injuria adus lor. Cnd nsa sciii obineau o victorie, nu voiau nimic din prad ca cei existeni din urmaii lor, ci cutau dintr-asta numai glorie. i, n afar de Darius i Cirus i Alexandru, n-a fost auzit niciun neam din lume s intre n ara lor. ntradevr, neamul scitic menionat era aspru la lupt i iute urcat pe cai i purtau coifuri pe cap i erau, cu arcul i sgeile, mai presus de toate naiunile lumii i, c a fost astfel, o cunoatei de la urmaii lor. Cci tara scitica, cu ct este mai departe de zona cald, cu att este mai folositoare pentru nmulirea neamului. i ori ct ar fi ntinsa n totalitate, totui n-a fost suficient nici s creasc, nici s cuprind mulimea popoarelor nscute
2 3

Aquae Calidae, a fost o localitate romana antica lnga Buda Veche. Buda.

acolo. De aceea, cele 7 persoane principale care se numesc hetumoger, nesuportnd ngustimea locurilor, s-au gndit mult s le prseasc. Atunci, aceste 7 persoane principale, innd sfat ntre ele, au hotrt s ocupe pentru sine rile pe care s le poat locui, s prseasc pmntul natal, aa cum se va spune n cele ce urmeaz.

Capitolul II. Pentru ce se numesc unguri Rmne s spunem pentru ce poporul ieit din ara scitica este numit unguri. Sunt numii unguri de la fortreaa Hungu4, fiindc, dup ce i-au subjugat pe sclavi, cele apte persoane principale, intrate fiind n ara Pannoniei, au rmas acolo mai mult timp. De unde toate naiunile din mprejurimi numeau pe Almus, fiul lui Ugek, duce de Hunguar i pe soldaii si i numeau hungari. Ce s mai spun? Lsnd la o parte toate acestea, s ne ntoarcem la lucrarea propus i s urmm calea istoriei i, dup cum v va dicta sfntul duh, s terminm lucrul nceput.

Ungu si Ungar este castrul sau fortareata numita mai trziu Ungvar de lnga fluviul Ung din Slovacia.

Capitolul III. Despre Almus, primul duce n anul 819 de la ntruparea domnului, Ugek, dup cum am spus mai sus, dup mult timp, din neamul regelui Magog era un oarecare duce foarte nobil al Scitiei, care i-a adus ca soie n Dentumoger pe fiica ducelui Eunedubelianus, pe nume Emessu. De la care s-a nscut un fiu, care a fost numit Almus. Dar s-a numit Almus dintr-o ntmplare divin, deoarece mamei acestuia, pe cnd era gravid, i-a aprut n vis o artare divin n chip de vultur, care, ca i cum venind la ea, a lsat-o gravid. i i-a vestit ca din uterul ei ar fi ieit un torent i din pntecele ei s-ar nate regi glorioi, dar nu s-ar nmuli n ara sa. Dar fiindc vis n limba ungar se spune almu i naterea aceluia a fost prezisa prin vis, de aceea el nsui s-a numit Almus. Sau, poate, de aceea s-a numitalmus, adic sfnt, deoarece din neamul acestuia erau s se nasc regi i duci sfini. Ce este mai departe?

Capitolul IV. Despre ducele Almus Dar, dup ce ducele Almus s-a nscut pe lume, s-a produs o mare bucurie ducelui Ugek i rudelor sale i aproape tuturor fruntailor Scitiei, pentru c tatl su a fost Ugek, din neamul regelui Magog. Cci Almus nsui era la fata frumos, dar negru i avea ochii negri, dar mari, nalt de statur i svelt: Dar, avea mini groase i degete lungi i Almus nsui era credincios, binevoitor, generos, nelept, bun soldat, vesel, ndatoritor fa de toi aceia care n acel timp erau soldai n regatul scitic. Iar cnd nsui Almus a ajuns la vrsta matura, ca i cnd harul sfntului duh era n el, dei pgn, totui a fost mai puternic i mai nelept dect toi regii Scitiei. i toate afacerile regatului le ndeplineau n acel timp cu sfatul i ajutorul lui nsui. Dar, cnd ducele Almus a ajuns la etatea mtur a tinereii i-a adus ca soie n aceeai tar pe fiica unui anume foarte vestit duce, de la care s-a nscut fiul cu numele Arpad, pe care l-a dus cu sine n Pannonia, aa cum se va spune n cele ce urmeaz.

Capitolul V. Despre alegere ducelui Almus Astfel, poporul ungurilor, foarte viguros i foarte puternic n muncile rzboaielor, dup cum am spus mai sus, i trage originea din neamul scitic, care n propriul su grai se numete Dentumoger. i ara aceea era foarte plin de multitudinea popoarelor nmulite acolo, nct nu ajungea nici s-i hrneasc, nici s-o ocupe, dup cum am spus mai sus. Din aceast cauz, atunci cele apte persoane principale, care pn n ziua de azi se numesc hetumoger, nemaisuferind ngustimea locurilor, dup ce au avut ntre ei un sfat ca s plece din pmntul natal ca s ocupe pentru ei pmnturi pe care s le poat locui, n-au ntrziat s le caute cu arme i rzboi. Atunci au ales s caute tara Pannoniei, pe care o auziser dup zvonul rspndit a fi tara regelui Athila, din al crui neam s-ar cobor ducele Almus, tatl lui Arpad. Atunci nsi cele apte persoane principale au neles printr-un sfat unanim i drept c nu pot termina cltoria nceputa dac nu vor avea peste ei un duce i un sftuitor. De aceea, prin voina liber i consensul comun al celor apte brbai i-au ales un duce i un sftuitor pentru fiii fiilor lor pn la ultima generaie, pe Almus fiul lui Ugek i cei ce ar descinde din neamul lui, fiindc ducele Almus, fiul lui Ugek i cei ce descinseser din neamul acestuia erau mai distini ca neam i mai puternici n rzboi. Cci aceste apte persoane principale erau brbai nobili de neam i puternici n rzboi, statornici n credina. Atunci au spus n deplin voina ducelui Almus astfel: Din ziua de azi te alegem pentru noi c duce i sftuitor i unde te va mna soarta, acolo te vom urma. Atunci brbaii mai sus numii, varsdu-i propriul snge dup datina pgn ntr-un vas, au fcut jurmntul pentru ducele Almus. i, cu toate c fuseser pgni i-au pstrat pn la moartea lor credina jurmntului pe care l fcuser atunci ntre ei astfel.

Capitolul VI. Despre jurmntul lor Primul punct al jurmntului a fost: c atta timp ct va dura viaa, att pentru ei, ct i pentru urmaii lor, s aib pentru totdeauna un duce din neamul ducelui Almus. Al doilea punct ai jurmntul a fost astfel: ca orice bunuri ar putea s dobndesca prin munca acestora, niciunul s nu fie lipsit de aceasta. Al treilea punct ai jurmntului a fost astfel: ca aceste principale persoane, care prin libera lor voin i aleseser drept cpetenie pe Almus, ei nii i fiii acestora s nu fie lipsii n totul niciodat de la consiliul ducelui i onoarea regatului. Al patrulea punct al jurmntului a fost astfel: c, dac cineva dintre urmaii acestora ar fi necredincioi fa de persoana ducal i ar produce discordie ntre duce i rudele lui, s se scurg sngele celui vinovat, dup cum s-a vrsat sngele lor la jurmntul pe care l-au fcut ducelui Almus. Al cincilea punct al jurmntului a fost astfel: c, dac cineva dintre urmaii ducelui Almus i ai altor persoane principale arfi voit s ncalce jurmntul lor, s fie afurisit pentru vecie. Numele celor apte brbai au fost acestea: Almus, tatl lui Arpad, Eleud, tatl lui Zobolsu, de la care descinde neamul Saac, Cundu, tatl lui Curzan, Ound, tatl lui Ete, de la care descinde neamul lui Clan i Coisog, Tosu, tatl lui Lelu, Huba, de la care se trage neamul lui Zemera, al aptelea Tuhutum, tatl lui Horea, ai crui copii au fost Gyyla i Zombor, de la care descinde familia Moglout, cum se va spune mai jos. Ce s mai zic? S urmm cursul istoriei.

Capitolul VII. Despre plecarea lor n anul 884 al ntruprii Domnului, dup cum se pstreaz n cronicile anuale, cele apte persoane principale, care se numesc Hetumoger, au plecat din ara Scithia spre apus. ntre care ducele Almus, fiul lui Ugek din neamul regelui Magog, brbat de bun amintire, conductorul i sftuitorul lor, mpreuna cu soia i fiul su Arpad i cu doi fii ai unchiului su dinspre mam, Hulic, adic Zuard i Cadusa, au plecat din aceeai regiune, de asemenea cu o mare mulime nenumrat a popoarelor associate. Dar, venind mai multe zile prin locurile pustiite i au trecut not fluviul Etyl 5eznd pe burdufuri dup obiceiul pgn i nicieri n-au gsit calea unui ora sau locuina. Nici n-au mncat munca oamenilor, dup cum era obiceiul lor, ci s-au hrnit cu carne i peste, pn cnd au ajuns n Ruscia, care se numete Sudal. i tinerii lor erau aproape n fiecare zi la vntoare. De unde, din acea zi i pn n prezent, ungurii sunt mai buni n vnat dect celelalte neamuri. i astfel ducele Almus, venind cu toi ai si, au intrat n Ruscia, care se numete Susudal.

Volga.

Capitolul VIII. Despre Rutenia Dar, dup ce au ajuns n prile rutenilor, au trecut pn la cetatea Kyeu6 fr alt opunere i, pe cnd treceau prin cetatea Kyeu, plutind peste fluviul Deneper7, au vrut si subjuge regatul rutenilor. Atunci ducii rutenilor, observnd aceasta, s-au temut mult, pentru c auziser c ducele Almus, fiul lui Ugek, arfi din neamul regelui Athila, cruia strmoii lor i plteau anual tributuri. Totui, ducele de Kyeu, convocnd pe toi fruntaii si, dup ce au avut ntre ei un consiliu, au ales s porneasc rzboi contra ducelui Almus i au hotrt c e mai bine s moar n rzboi dect s-i prseasc regatele proprii i s fie subjugai, fr voia lor, ducelui Almus. Imediat, ducele de Kyeu, dup ce a trimis delegai, a chemat n ajutor pe cei apte duci ai cumanilor, prietenii lor cei mai credincioi. Atunci, aceti apte duci, ale cror nume au fost: Ed, Edumen, Etu, Bunger, Ousad, tatl lui Ursuur, Boyta, Ketel, tatl lui Oluptulma, dup ce au adunat n acelai timp nu puin mulime de clrei, din cauza prieteniei fa de ducele de Kyeu, n fug cea mare au venit mpotriva ducelui Almus. i ducele de Kyeu le-a ieit n cale cu armata s i, cu ajutorul cumanilor, au nceput s vin cu mulime de armata contra ducelui Almus. Dar ducele Almus, al crui ajutor era Sfntul Duh, punndu-i armele, dup ce i6 7

Kiev. Nipru.

10

a ornduit linia de lupt, suindu-se pe calul su, mergea ncoace i-ncolo ntrindu-i soldaii i, dup ce atacul a fost pornit, s-a oprit naintea tuturor alor si i le-a spus: O, sciilor i tovarii mei de arme, cei mai viteji brbai, aducei-v aminte de nceputul cltoriilor noastre, cnd ai zis c pmntul pe care-l vei putea locui, l vei dobndi cu arme i rzboi. Aadar, s nu v tulburai de mulimea rutenilor i cumanilor, care seamn cu cinii notri. Cci, cinii, imediat ce aud cuvintele stpnilor lor, nu privesc cu teama? Deoarece virtutea nu are putere n mulimea poporului: ci n tria sufletului. Oare nu tii c un leu pune pe fug muli cerbi, dup cum spune un filosof? Dar, lsnd la o parte aceast, v voi spune cine de fapt a putut s stea contra soldailor Scitiei? Oare n-au pus pe fug sciii pe Darius, regele perilor i astfel a fugit n Persia cu teama i cu foarte mare dezordine? i a pierdut acolo 80.000 de oameni. Sau, oare nu sciii au ucis pe Cirus, regale perilor cu 300.000 de oameni? Sau, oare nu sciii au fugrit chiar pe nsui Alexandru cel Mare, fiul regelui Filip i al reginei Olimpiad, care i subjugase multe regate prin lupt? De unde, s ne luptm repede i cu putere mpotriva acestora, care se aseamn cu cinii notri i astfel s ne temem de mulimea lor ca de mulimea mutelor. Auzind aceast, soldaii ducelui Almus s-au ntrit mult. i imediat au sunat trompetele de rzboi prin toate prile i s-au amestecat liniile de lupt ale dumanilor din amndou prile i au nceput s se lupte cumplit ntre ei. i foarte muli dintre ruteni i cumani erau omori. ntr-adevr, numiii duci ai rutenilor i cumanilor, vznd pe ai si c se sfresc n rzboi, au luat-o la fug i, pentru a-i salva viaa, au intrat n cetatea Kyeu. Ducele Almus i soldaii si, urmrind pe ruteni i pe cumani pn la cetatea Kyeu i soldaii ducelui Almus loveau capetele tunse ale cumanilor ca pe nite dovleci necopi. Iar ducii rutenilor i cumanilor intrai n ora, vznd ndrzneala sciilor, rmneau c mui.

Capitolul IX. Despre pacea dintre duce i ruteni Dar ducele Almus i soldaii si, dup ce au ctigat victoria i-au subjugat rile rutenilor i, lundu-le bunuriie, n a doua sptmn au nceput a lua cu asalt cetatea Kyeu. i cnd ncepur s pun scri la zid, vznd ducii cumanilor i ai rutenilor ndrzneala sciilor, se temur mult. i dup ce neleseser c n-arfi n stare s se opun, atunci, dup ce au trimis soli, ducele de Kyeu i ali duci ai rutenilor i, de asemenea, ai cumanilor care au fost acolo l-au rugat pe ducele Almus i pe principii si ca s fac pace cu ei. Iar cnd veniser solii la ducele Almus i l rugaser c stpnii lor s nu fie alungai din aezrile lor, atunci ducele Almus, prin consiliul inut cu ai si, astfel a trimis napoi solii rutenilor pentru c ducii i fruntaii si s dea pe copiii lor ca 11

ostateci i s plteasc un tribut anual de 10.000 de marce i pe deasupra hrana, mbrcminte i alte lucruri necesare. Dar ducii rutenilor, posibil nu de bun voie, totui au acordat toate acestea ducelui Almus. Dar l-au rugat pe ducele Almus c, prsind tara Galiciei8, s descind dincolo de pdurea Houos9, spre apus, n ara Pannoniei, care, mai nainte, fusese tara regelui Athila. i le ludau tara Pannoniei c este peste msur de bun. Cci ziceau c acolo se unesc cele mai vestite izvoare ale apelor, Danubius i Tyscia10 i alte izvoare foarte vestite, pline cu peti buni. Pe care tara o locuiesc sclauii, bulgarii i blachii, chiar i pastorii romanilor. Pentru c, dup moartea regelui Athila, romanii spuneau c ara Pannoniei este pune, deoarece turmele lor pteau n ara Pannoniei. i pe drept se spune c ara Pannoniei este punea romanilor, cci i acum pasc din bunurile Ungariei. Ce s mai spun?

Capitolul X. Despre cei apte duci ai cumanilor Iar ducele Almus i fruntaii si, prin consiliul inut ntre ei, dnd satisfacie cererii ducilor rutenilor, au fcut pace cu acetia. Atunci ducii rutenilor, adic cei din Kyeu i Susdal ca s nu fie alungai din aezrile lor i-au dat fiii ca ostatici ducelui Almus i, mpreuna cu acetia, au trimis 10.000 de marce i 1.000 de cai cu ei i cpestre mpodobite dup obiceiul rutean i 100 copii cumani i 40 de cmile ca s duc poverile,
8 9

Galitia. Muntii Havas, situati ntre Galitia si Maramures. 10 Tisa.

12

piei de hermelina i viezure fr numr i alte daruri nenumrate. Atunci, ducii cumanilor numii mai nainte, adic Ed, Edumen, Etu, Bunger, tatl lui Borsu, Ousada, tatl lui Ursuuru, Boyta din neamul cruia descinde Brucsa, Ketel, tatl lui Oluptulma, cnd vzur buntatea ducelui Almus, pe care a fcut-o ctre ruteni, aruncndu-se la picioarele lui Almus de bun voie, s-au spus ducelui Almus zicnd: Din aceast zi te alegem stpn i nvtor pentru noi pn la ultima generaie. i oriunde te va duce soarta, acolo te vom urma. Chiar i ceea ce au spus cu cuvntul ducelui Almus au ntrit prin credin jurmntului dup obiceiul pgnesc. i, tot astfel ducele Almus i fruntaii si s-au legat prin jurmnt. Atunci cei apte duci ai cumanilor au admis s vin n Pannonia cu soiile i fiii lor, de asemenea cu mare mulime. Chiar n acest mod muli ruteni alturndu-se ducelui Almus, au venit cu el n Pannonia, ai cror urmai locuiesc pn n ziua de azi prin diferite locuri n Ungaria.

Capitolul XI. Despre cetile Lodomer i Galicia

13

Atunci ducele Almus i celelalte persoane principale care se numesc hetumoger i, de asemenea, ducii cumanilor, mpreuna cu rudele i familiile i slugile lor, au plecat din Kyeu i, sub cluzirea rutenilor kievieni, au venit pn la cetatea Lodomer. Dar ducele din Lodomer i fruntaii si au ieit naintea ducelui Almus la hotarul regatului cu diferite daruri preioase i, din proprie iniiativ, i-au deschis cetatea Lodomer. i ducele Almus a rmas n acel loc cu toi ai si timp de trei sptmni. Dar, n a treia sptmn, ducele din Lodomer i-a dat ducelui Almus ca ostateci pe cei doi fii ai si, mpreuna cu toi fiii iobagilor si. i, pe deasupra, i-a prezentat, att ducelui ct i fruntailor si, dou mii de marce de argint i o sut de marce de aur topit, cu nenumrate piei i mbrcmini nobile i trei sute de cai cu ei i hamuri i douzeci i cinci de cmile i alte daruri nenumrate. i n a patra sptmn, ducele Almus, mpreuna cu ai si, a venit n Galicia: i aici i-a ales loc de odihn pentru sine i ai si. Cnd a auzit aceasta, ducele Galiciei a venit cu toi ai si desculi n ntmpinarea ducelui Almus i a prezentat diferite daruri spre folosul ducelui Almus i, deschiznd porile cetii Galicia, l-a primit cu ospitalitate ca pe propriul su stpn i i-a dat ca ostatec pe unicul su fiu mpreuna cu ceilali fii ai fruntailor regatului i i-a druit, att ducelui ct chiar i tuturor ostailor si, zece ci de clrie foarte buni i trei sute de cai cu ei i trei sute de marce de argint i dou sute de marce de aursi haine boiereti. Dar, dup ce ducele Almus a avut un loc de odihn timp de o lun n Galicia, atunci ducele Galiciei i ceilali tovari ai si, ai cror fii erau dai ca ostateci, au nceput astfel s-l roage pe ducele Almus i pe nobilii si ca s descind dincolo de Howos spre apus n ara Pannoniei. Cci le spuneau astfel, ca ara aceea ar fi foarte bun i acolo curg puhoi cele mai vestite izvoare, al cror nume ar fi, dup cum noi am spus mai sus, Danubius, Tyscia, Wag, Morisius 11, Crisius12, Temus13 i altele, ara care fusese chiar mai nainte tara regelui Athila. i prin moartea aceluia principii romani au ocupat tara Pannoniei pn la Dunre, unde i-au aezat pstorii lor. Dar ara care se afl ntre Tisa i Dunre a ocupat-o pentru sine Kean, marele duce al Bulgariei, bunicul ducelui Salanus, pn la hotarul rutenilor i polonezilor i a fcut s locuiasc acolo pe sclavi i pe bulgari. Iar ara care este ntre Tisa i pdurea Igfron, care se afla n Erdeuelu14, de la fluviul Mure pn la fluviul Zomus, o ocupase pentru sine ducele Morout, al crui nepot este numit de unguri Menu Morout, fiindc avea mai multe iubite i ara aceea o locuiser neamurile care se numesc cozar. Dar ara care este de la fluviul Morus pn la castrul Urscia15 o ocupase un oarecare duce cu numele Glad16, ieit din cetatea Budyn17 cu ajutorul cumanilor, din ai crui urmai s-a nscut Ohtum18, pe care, mult mai trziu dup aceea, n timpul sfntului rege tefan, Sunad, fiul lui Dobuca, nepotul regelui, l-a omort n cetatea sa de lng Mure, deoarece a fost n toate rasvratit regelui numit mai nainte. Cruia, chiar regele mai sus numit, pentru bunul su serviciu, i-a druit o soie i cetatea Ohtum cu toate anexele sale, dup cum este obiceiul bunilor stpni s-i rsplteasc pe cei credincioi, care cetate este acum numit Sunad19. Ce s mai spun?

11 12

Muresul. Crisul. 13 Timisul. 14 Ardeal. 15 Orsova 16 Vlad. 17 Vidin. 18 Athum. 19 Morisena.

14

Capitolul XII. Cum au intrat n Pannonia Dar ducele Almus i fruntaii si, fiind linitii de sfatul rutenilor, au fcut cu ei o pace foarte puternic. Cci ducii rutenilor, ca s nu fie alungai din lcaurile lor i-au dat copiii c ostateci, aa cum am spus mai sus, mpreuna cu daruri nenumrate. Atunci ducele Galiiei a sftuit s mearg nainte dou mii de arcai i trei mii de rani care s le pregatesca drumul prin pdurea Hovos pn la hotarul Hung. i au ncrcat toate viele de povara ale acestora cu alimente i alte lucruri necesare i le-au druit nenumrate vite pentru hran. Atunci, cele apte persoane principale, care se numesc hetumoger i aceti apte duci ai cumanilor, al cror nume l-am spus mai sus, au plecat din Galiia n ara Pannoniei mpreuna cu rudele i supuii i slujnicele, cu sfatul i ajutorul rutenilor. i astfel, venind prin pdurea Hovos, au descins n prile Hungului. i, prin faptul c au ajuns acolo, locul, pe care l-au ocupat la nceput, l-au numit Muncas, pentru c au ajuns cu foarte mare efort n ara pe care au adoptat-o pentru ei. Atunci au rmas acolo 40 de zile pentru relaxarea efortului lor i le-a plcut tara mai mult dect se poate spune, dar sclavii locuitori ai rii, auzind de venirea acestora, s-au temut foarte tare i s-au supus de bun voie ducelui Almus, deoarece auziser c ducele Almus descinde din neamul regului Athila. i, chiar dac fuseser oamenii lui Salanus, totui serveau cu mare onoare i teama ducelui Almus toate cele ce sunt necesare pentru hran, oferindu-se aa cum se cuvine stpnului su. i o astfel de team i groaza se npusti asupra locuitorilor rii i se lingueau pe lng duce i fruntaii si, ca i sclavii la proprii lor stpni. i le ludau fertilitatea acelei tari i povesteau n ce fel, dup moartea regelui Athila, marele Kean, strmoul ducelui Salanus, duce plecat din Bulgaria, ocupase acea tar cu ajutorul mpratului grecilor. n ce chip, chiar i sclavii au fost adui din ara Bulgariei la hotarul rutenilor i n ce fel acum Salanus, ducele acestora, i ine pe ei i pe ai lor i ct de mare putere ar fi asupra vecinilor si.

15

Capitolul XIII. Despre fortreaa Hung Atunci ducele Almus i fruntaii si, auzind acestea, au fost fcui mai bucuroi n mod obinuit i au clrit la fortreaa Hung ca s-o cucereasc. i, n timp ce-i aezau tabr lng ziduri, atunci comitele acelei fortree cu numele Loborcy, care n limba lor se spune duc, pornind n fug, s-a grbit spre fortrea Zemlun. Pe care ostaii ducelui, urmrindu-l i prinzdu-l lng un oarecare fluviu, l-au spnzurat cu un la n acel loc. i din ziua aceea fluviul acela l-au numit cu numele aceluiai Laborcy. Atunci ducele Almus i ai si, intrnd n fortreaa Hung, au fcut mari jertfe de animale pentru zeii cei nemuritori i au celebrat prin jertfe timp de patru zile. Dar a patra zi, innd sfat i primind jurmntul tuturor alor si, ducele Almus, fiind nc n via, l-a numit duce i sftuitor pe Arpad, fiul su. i a fost numit Arpad duce al Ungariei i de la Hungu toi ostaii si au fost numii hunguari dup limba strinilor i acea numire dureaz pn n prezent n toat lumea.

16

Capitolul XIV. Despre ducele Arpad n anul 903 de la ntruparea Domnului, ducele Arpad, trimindu-i armatele sale, a ocupat pentru sine ara care este ntre Tisa i Budrug pn la Ugosa mpreuna cu toi locuitorii ei i a asediat fortreaa Borsova i a treia zi a cuprins-o luptnd, i-a distrus zidurile i pe ostaii ducelui Salanus, pe care i-a gsit acolo, a ordonat s-i duc legai n lanuri n fortreaa Hung. i, n timp ce ar fi locuit tuturor animalelor i marea mulime a petilor din fluviile Tisa i Budrug, ducele Arpad i ai si au apreciat tara mai mult dect se poate spune. Dar, mai apoi, n timp ce Salanus ar fi auzit de la ai si, scpai prin fug, toate cele ce s-au pregtit, n-a avut curajul s ridice mna. Dar, trimindu-i soli dup obiceiul bulgresc, a nceput, dup cum este obiceiul lor, s amenine i a salutat oarecum cu derdere pe ducele Arpad al Ungariei i pe ai si, i-a numit n rs hunguari i a nceput s se mire n tot felul cine ar fi i de unde ar veni acei care ar fi s fac astfel de acte de ndrzneal. i le-a cerut ca s ndrepte faptele lor rele i s nu ndrzneasc n niciun fel s treac fluvial Budrug, c nu cumva, venind el nsui cu ajutorul grecilor i bulgarilor, napoindu-le n schimb din faptele rele ale acestora, cu greu s lase pe cineva, care, ntorcndu-se acas, ar anuna bucuria salvrii sale. Dar, venind solii ducelui Salanus la fortreaa Zemlin i trecnd fluviul Budrug, au ajuns a doua zi la ducele Arpad. Dar a treia zi salutar pe ducele Arpad n numele stpnului lor i au vestit ducelui Arpad nsrcinrile acestuia. Dar ducele Arpad, ascultnd soliile trufaului duce Salanus, nu cu fapte, ci umilitor, i-a rspuns zicnd: Dei strmoul meu, prea puternicul rege Athila, a locuit ara care se afl ntre Dunre i Tisa pn la hotarul bulgarilor, pe care el nsui o are. Totui eu, nu din cauza unei oarecare team fa de greci sau bulgari, c n-a putea s le rezist, ci din cauza prieteniei ducelui vostru Salanus cer din dreptul meu o prticic pentru turmele mele, adic pmntul pn la fluvial Louiou i pe deasupra cer de la nsui regele vostru s-mi trimit din bunvoina aceluiai doua butelcue cu apa de Dunre i o legtur cu ierburi din prundiurile Olpar pentru a putea proba dac ierburile prundiurilor Olpar sunt mai dulci dect ierburile sciilor, adic ale Dentumoger i apele Dunrii dac sunt mai bune dect apele Thanaisului.

17

i dup ce le-a dat acestora solie, i-a mbogit pe acetia cu diferite daruri i, dup ce le-a ctigat bunvoin, le-a ordonat s se ntoarc n ara lor. Atunci ducele Arpad, dup ce a inut consiliu, n acelai fel a trimis solii si la ducele Salanus i i-a trimis 12 cai albi i 12 cmile i 12 copii cumani i ducesei 12 fete rutene foarte nelepte i 12 piei de ermeline i 12 de samur i 12 mantale imperiale aurite. i au fost trimii n acea solie unii dintre persoanele cele mai nobile: Oundu, tatl lui Ethe i al doilea Ketel, tatl lui Oluptulma. i al treilea au trimis pe un oarecare osta foarte harnic cu numele Tursol, n vederea unei observri, care s cerceteze calitatea pmntului i, ntorcndu-se mai repede, s informeze pe stpnului su, ducele Arpad.

Capitolul XV. Despre fortreaa Camarum Dar trimiii ducelui Arpad, Oundu, tatl lui Ethe i Ketel, tatl lui Oluptulma i Turzol, osta cuman, a crui genealogie s-a sfrit cu el nsui, venind la fluviul Budrug, l-a trecut not n acel loc unde un ru mic izvornd de la Saturholmu se varsa n Budrug. i astfel, traversnd rul Budrug, n timp ce treceau oarecum veseli peste amintitul ru mic, atunci, datorit inundaiei apelor, Ketel, mpiedicndu-i-se calul, s-a scufundat n ap i a fost scpat de la moarte, fiind ajutat de asociaii si. Atunci acel fluviu a fost numit de asociaii lui Ketel, n glum, rul lui Ketel". i dup aceea, ducele Arpad, prin bunvoina sa, a druit aceluiai Ketel ntregul pmnt cu locuitorii lui, de la Saturholmu pn la fluviul Tulsuoa. i nu numai toate acestea, ci chiar i-a druit altele mai mari dect acestea, deoarece ducele Arpad, dup ce i-a subjugat ntreaga ar a Pannoniei, ia dat aceluiai Ketel, pentru serviciul su foarte credincios, un pmnt ntins lng Dunre, unde se varsa fluviul Wag. Unde dup aceea, Oluptulma, fiul lui Ketel, a zidit o fortrea, care s-a numit Camarum. Pentru serviciul acestei fortree, i-a druit dou pri, att din poporul adus cu sine, ct i chiar din cel ctigat de duce. Unde chiar dup mult timp, au fost nmormntai nsui Ketel i fiul su Tulma, dup obiceiul pgnesc. Dar acel pmnt, care acum se numete Ketelpataka, l-au avut urmaii acestuia pn n timpul regelui Andrei, fiul lui Ladislau cel Pleuv. Cu toate acestea, regele Andrei a luat c schimb acel loc din dou motive, unul fiindc era util regilor pentru vntoare, al doilea pentru c i plcea ca acele pri s le locuiasc soia sa, pentru ca s fie mai aproape de locul natal, pentru c era fiica ducelui rutenilor i se temea de venirea 18

mpratului teutonilor, c nu cumva s intre n Ungaria spre a rzbuna sngele regelui Petru, cum se va spune n cele ce urmeaz.

Capitolul XVI. Despre Muntele Turzol Atunci Ound i Ketel i, de asemenea, Turzol, traversnd clare pdurea pe lng fluviul Budrug, voind a accepta ca pe o bravur alergnd clare pe caii cei mai iui, au urcat pe vrful unui munte mai nalt. Pe care, Turzol, osta foarte zelos, ntrecndu-i pe ceilali a urcat cel dinti vrful muntelui. i acel munte, din acea zi i pn acum, l-au numit Muntele Turzol. Atunci aceste trei cpetenii, vznd peste culmea aceluiai munte pmntul n toate prile ct intete ochiul omenesc, le-a plcut mai mult dect se poate spune i n acel toc, dup obiceiul pgn, dup ce au omort cel mai gras cal, au fcut o mare petrecere. Tursol, dup ce a primit ngduina de la asociaii si, dup cum era un brbat curajos i ncreztor n sine, s-a ntors la ducele Arpad mpreuna cu ostaii si, ca s-i anune utilitatea celui pmnt. Ceea ce s-a i fcut astfel. Dar Ound i Ketel, clrind n goana foarte repede, plecai fiind de pe Muntele Turzol, au gsit n a treia zi pe ducele Salanus n fortreaa Olpar, lng Tis. Pe care l-au salutat din partea lui Arpad i, a doua zi dup intrarea n curia sa, i-au prezentat darurile pe care le purtaser cu sine i i-au raportat cele ncredinate de ducele Arpad. Ducele Salanus, dup ce a 19

vzut darurile i a ascultat solia, att a alor si, ct i a acestora, s-a fcut mai vesel ca de obicei i a primit cu bunvoin pe trimiii ducelui Arpad i i-a mbogit cu diferite daruri. i pe deasupra a admis cererile lui Arpad. Dar, n a zecea zi, Ound i Ketel, dup ce i-au luat rmas bun de la ducele Salanus, au ajuns a se ntoarce acas. Prin care, ducele Salanus a trimis ducelui Arpad doua butelcue pline cu apa din Dunre i o legtur cu ierburi mai bune din prundiurile Olpar, lundu-l n rs ca din batjocur, mpreuna cu diferite daruri. i pe deasupra, i-a cedat pmntul pn la fluviul Souyoy mpreuna cu locuitorii si. Atunci Ound i Ketel, venind mai repede cu solii ducelui Salanus i au prezentat darurile trimise i au spus c pmntul cu toi locuitorii a fost druit ducelui Arpad. De unde, o foarte mare veselie s-a nscut la curtea regelui Arpad i timp de trei zile au participat la un mare osp. i atunci, dup ce au ntrit pacea, au lsat s plece acas pe solii ducelui Salanus aductori de pace, mbogii cu diferite daruri.

Capitolul XVII. Despre Zerensze Dar ducele Arpad i nobilii si, ieii din fortreaa Hung cu mare bucurie dincolo de Muntele Turzol, au instalat taberele n cmpul de lng fluviul Tucota pn la Muntele Zerenche i, cercetnd de pe acele regiuni muntoase calitatea acelui loc i au numit acel loc plcut", care se traduse n limba lor zerelmes, deoarece le-a plcut mult acel loc i, din acea zi i pn acum, de la zerelmu acel loc se numete Zerenche. Acolo, chiar regele Arpad i toi fruntaii si, cu ntreaga lor familie, dup ce au lsat deoparte necazurile, dup ce i-au fcut colibe i-au ales loc de odihn. i au rmas acolo nu 20

puine zile, pn cnd i-au subjugate toate locurile nvecinate, adic pn la fluviul Souyou i pn la fortrea de sare i tot aici, lng Tucota sj mai jos de pduri, ducele Arpad a dat multe pmnturi n diferite locuri, mpreuna cu locuitorii lor, lui Edunec i Edumernec. Chiar aceste pmnturi, cu ajutorul milei dumnezeieti, au meritat s le aibe pn acum. Dar numitul Turzol, prin favoarea ducelui Arpad, la poalele aceluiai munte, unde rul Budrug se varsa n Tisa, a dobndit o mare moie. i n acelai loc, a construit o fortrea din pmnt, care acum n prezent se numete Hymusuduor.

Capitolul XIX. Despre ducele bihorean Dar ducele Arpad, dup ce au trecut cteva zile, dup ce a primit sfatul nobililor si, a trimis soli n fortreaa Byhor la ducele Menu Morout, cernd de la acesta ca din dreptul strmoului sau, regele Athila, s-i cedeze pmntul de la fluviul Somes pn la hotarul Nyr i pn la Poarta Mezesyna. i i-a trimis darurile sale, dup cum la nceput trimisese 21

ducelui Salanus din Tytul. i n acea solie au fosttrimisi doi militari de isprav, Usubuu, tatl lui Zoloucu i Velec, din al crui neam descinde episcopul Turda. Cci acetia erau de neam foarte nobil, ca i alii plecai din ara scitica, ce veniser dup ducele Almus cu mare mulime de popoare.

Capitolul XX. Cum a plecat contra Bihorului

22

Dar trimiii ducelui Arpad, Usubuu i Veluc, au plutit peste fluviul Thyscia n portul Lucy. i dup ce au ieit de aci, sosind n fortreaa Bihor, au salutat pe ducele Menu Morout i i-au prezentat darurile pe care le trimisese ducele lor. Iar mai apoi, comunicndu-i solia ducelui Arpad, au cerut pmntul pe care l-am numit mai sus. Dar ducele Menu Morout i-a primit cu bunvoin i, n a treia zi, i-a sftuit s plece acas, mbogii cu diferite daruri. Totui, le-a rspuns astfel acestora, zicnd: Spunei lui Arpad, ducele Ungariei, sta panul vostru. i suntem datori ca prietenul unui prieten cu toate cele ce i sunt necesare, pentru c omul este oaspete i duce lipsa de multe. Dar pmntul pe care l-a cerut de la bunvoina noastr nu-l vom ceda n niciun fel, atta timp ct vom fi n via. Aceasta am considerat-o chiar nedemn, pentru c ducele Salanus i-a cedat un foarte mare teritoriu, ori din cauza dragostei, dup cum se spune, ori din cauza temerii, ceea ce se neag. Noi, nici din cauza dragostei, nici din cauza temerii nu-i vom ceda pmnt nici ct ncape ntr-un pumn, chiar dac ar spune c ar fi dreptul su. i cuvintele sale nu ne turbura sufletul nostru, prin aceea c ne-a ncredinat c descinde din neamul regelui Athila, care era numit biciul lui Dumnezeu. Care, dei cu o mna violenta a rpit acest pmnt de la strmoul meu, totui numai prin bunvoina stpnului meu, mpratul constantinopolitan, nimeni nu poate s-l ia din minile mele. i aceasta fiind spusa, le-a dat voie de a se duce napoi. Atunci Usubuu i Veluc, solii ducelui Arpad, s-au grbit n fug mai iute la stpnul lor. i, sosind, au raportat stpnului lor, ducele Arpad, nsrcinrile lui Menu Morout. Dar ducele Arpad i nobilii si, auzind acestea, au fost cuprini de mnie i au poruncit atunci s trimit o armat mpotriva acestuia. Atunci au stabilit s plece Tosu, tatl lui Lelu i Zobolsu, fiul lui Eleud din care descinde neamul lui Saac i, de asemenea, Tuhutum, tatl lui Horca, bunicul lui Geula i Zumbor, din care descinde neamul lui Moglout. Acetia, dup ce au avut permisiunea de la ducele Arpad, au plecat cu o armat mic i au trecut not n vadul Ladeo, nempotrivindu-se niciun adversar. Dar a doua zi au nceput s cltoreasc pe lng Tisa spre fluviul Somes i i-au aezat taberele n acel loc unde este acum Zobolsu. i, n acelai loc, aproape toi locuitorii pmntului li s-au supus de bunvoie i s-au aruncat la picioarele lor i i-au dat copiii c ostateci ca s nu peasc ceva ru. Cci se temeau de ei aproape toate neamurile i unii i-au salvat viaa fugind din faa lor; care, sosind la Menu Morout, i-au anunat faptele lor. Auzind aceast, s-a npustit asupra lui Menu Morout o astfel i att de mare spaim nct n-a mai avut curajul s ridice mna. Cci toi locuitorii se temeau de ei mai mult dect se poate spune, fiindc auziser de ducele Almus, tatl lui Arpad, descinznd din neamul lui Athila. De unde, nimeni nu credea c ar putea tri dect prin bunvoina lui Arpad, fiul ducelui Almus i a nobililor si. De unde, cei mai muli li s-au supus de bun voie. Bine a mplinit Dumnezeu n ducele Almus i n fiul su Arpad profeia pe care profetul Moise a cntat-o fa de fiii lui Israel, spunndu-i: i locul pe care-l va clca piciorul vostru, al vostru va fi. Fiindc, din acea zi, locul pe care a clcat ducele Almus i fiul su Arpad, mpreuna cu nobilii si, l-au avut i-l au urmaii lor.

23

Capitolul XXI. Despre Zobolsu Atunci Zobolsu, un brbat foarte nelept, cercetnd un oarecare loc de lng Tisa i pe cnd vedea calitatea locului, a neles c este foarte ntrit pentru a construi o fortrea. Deci, cu sfatul comun al asociailor si, dup ce a fcut o reuniune a cetenilor, a fcut un sunt mare i a construit o fortrea foarte puternic din pmnt. Care acum se numete fortreaa Zobolsu. Atunci Zobolsu i asociaii si au organizat, dintre locuitorii pmntului, muli slujitori la acea fortrea, care acum se numesc ceteni. i dup ce au lsat acolo ostai sub un osta foarte nobil cu numele Eculsu, sau pregtit s mearg mai departe. Atunci Zobolsu i asociaii si au mprit ntreaga armat n dou pri, pentru c o parte s mearg lng rul Somes i cealalt parte n prile Nirului. Zobolsu i Thosu, tatl lui Lelu, au plecat din armat pe marginile Tisei, subjugndu-i popoarele i au venit ctre fluviul Somes la acel loc care acum se numete Suruuar. i n acelai loc, mai jos de bli, Thosu, tatl lui Lelu, dup ce a adunat mulimea poporului, a fcut un sunt mare i a construit o fortrea de pmnt, foarte ntrt, care la nceput a fost numit fortreaa lui Thosu, dar acum se numete Saruuar. i fiii locuitorilor, fiind primii ca ostateci, au prsit fortreaa plin de ostai. Aunci Thosu, la cererea poporului subjugat stpnului su ducele Arpad, a fcut s se ridice un trg ntre Nir i Tis. Crui trg i-a dat numele su, care acum se numete trgul lui Thosu. Dar, dup aceea, Zobolsu i Thosu, plecai de aici, au ajuns pn la fortreaa Zotmar20. i, luptnd trei zile, asediind fortrea, au ctigat victoria. i n a patra zi, intrnd n fortrea, pe ostaii ducelui Menu Morout, pe care i-au putut prinde acolo, dup ce i-au legat cu lanuri de fier, i-au pus n cea mai detestabila parte de jos a temniei i pe fiii locuitorilor i-au luat ca ostateci. i au prsit fortreaa plin de ostai. Iar ei au acceptat s mearg la Porile Mezesine.

20

Satu-Mare.

24

Capitolul XXII. Despre Nyr Dar Tuhutum i fiul su Horca, clrind prin prile Nyrului i-au subjugat mult poporul, de la pdurile Nyr pn la Umusouer. i urcnd astfel, au ajuns pn la Zyloc, contra lor nimeni n-a ridicat mna, fiindc ducele Menu Morout i ai si n-au ndrznit s lupte contra lor, ei au nceput s pzeasc la fluviul Cris. Atunci Tuhutum i fiul su Horca, plecai din Ziloc, au ajuns n prile Mezesine la Zobolsu i Thosu. i cnd s-au vzut mpreuna s-au bucurat cu o mare bucurie i, dup ce au fcut un mare osp, fiecare se lauda el nsui cu victoria sa. nsa, dup ce s-a fcut ziua, Zobolsu, Thosu i Tuhutum, dup ce au inut sfat, au hotrt ca hotarul regatului ducelui Arpad s fie la Poarta Mezesina. Atunci locuitorii rii au construit, la ordinul lor, pori de piatr i au fcut i ngrditura mare de copaci la marginea regatului. Atunci, aceti trei brbai amintii mai nainte au ncredinat toate faptele lor ducelui Arpad i fruntailor si prin soli credincioi. Deoarece aceasta a fost raportat ducelui Arpad i iobagilor si, s-au bucuratfoarte tare cu o mare bucurie. i dup obiceiul pgn au fcut petrecere i au prezentat diferite daruri celor care le-au adus bucuria. Dar ducele Arpad i fruntaii si, din acest motiv de bucurie, au mncat n mod solemn o sptmn ntreaga i se nbatau aproape n fiecare zi pentru ncheierea unei bucurii att de mari. i auzind aceast Arpad i ai si, au plecat din Zeremsu i au trasat hotarele unor castre lng fluviul Souiou, de la Tisa pn la fluviul Honrat.

25

Capitolul XXIII. Despre victoria lui Thosu, Zobolsu i Tuhutum Cnd Thosu, Zobolsu i, de asemenea, Tuhutum, au vzut c Dumnezeu le-a dat o mare victorie i subjugaser stpnului lor aproape multe popoare din acea tar, atunci s-au ridicat foarte mult asupra locuitorilor acestei ri. i, n timp ce nu s-a gsit nimeni acolo, au rmas mai multe zile acolo, pn cnd au ntrit hotarele regatului cu obstacole foarte puternice.

26

Capitolul XXIV. Despre ara foarte pduroasa i, n timp ce au rmas acolo mai mult timp, atunci Tuhutum tatl lui Horca, dup cum era un brbat iret, n timp ce apuc s aud de la locuitori buntatea pmntului foarte pduros, unde un oarecare blac Gelou deinea stpnirea, a apucat s rvneasc la aceasta, ct ar fi s poat, prin bunvoina ducelui Arpad, stpnul su, s ctige pentru sine i urmaii si tara foarte pduroasa. Ceea ce s-a i nfptuit astfel dup aceea. Cci tara foarte pduroasa au stpnit-o urmaii lui Tuhutum pn n timpul sfntului rege tefan i ar fi stpnit-o i mai departe, dac Gyla cel Mic ar fi voit s fie cretin mpreuna cu cei doi fii ai si, Biuia i Bucna i dac n-arfi lucrat totdeauna mpotriva sfntului rege, astfel cum se va spune n cele ce urmeaz.

27

Capitolul XXV. Despre nelepciunea lui Tuhutum Dar mai sus-zisul Tuhutum, brbat foarte nelept, a trimis un brbat viclean, pe Ogmand, tatl lui Opaforcos pentru c, umblnd, s observe calitatea i fertilitatea rii foarte pduroase i ce fel arfi locuitorii acesteia. i dac ar fi s se poat s poarte rzboi cu acetia. Cci Tuhutum voia s-i ctige prin sine nume i pmnt. Cum spun bufonii notri: toi i-au ctigat inuturi i au primit nume bun. Ce s mai spun? n timp ce tatl Ogmand, iscoada lui Tuhutum, examina, pe cale ocolit dup obiceiul vulpesc, buntatea i fertilitatea pmntului i pe locuitorii acestuia, ct intete privirea omeneasc, i-a plcut mai mult dect se poate spune i s-a ntors la stpnul su n cea mai mare fuga. Care Ogmand, pe cnd a venit la stpnul su, i-a spus multe despre buntatea acelei tari. Ca acea ar este udat de cele mai bune fluvii, al cror nume i utilitate le-a spus pe rnd. i c n nisipul acestora se culege aur i aurul acelei ri este foarte bun. i n ce fel acolo se extrage sare i srturi i c locuitorii acelei ri sunt mai nensemnai din toat lumea. Pentru c sunt blasi i sclavi pentru c n-au alte arme dect arcul i sgeile i ducele acestora Geleou este mai puin ferm i nu are n jurul su ostai buni i n-ar ndrzni s stea mpotriva curajului ungurilor, pentru c sufer multe vtmri din partea cumanilor i picenatilor.

28

Capitolul XXVI. Cum s-a mers contra lui Gelu Atunci Tuhutum, dup ce a auzit buntatea acelei ri i-a trimis soli la ducele Arpad ca s-i dea voie s mearg dincolo de pduri ca s lupte mpotriva ducelui Gelou. Iar ducele Arpad, dup ce a nceput sfatul a ludat intenia lui Tuhutum i i-a dat voie s lupte mpotriva lui Gelou, mergnd dincolo de pduri. Cnd Tuhutum a auzit aceasta de la sol, s-a pregtit cu ostaii si i dup ce a lsat acolo asociaii si a plecat dincolo de pduri, ctre rsrit, mpotriva lui Gelou, ducele blacilor. Dar Gelou, ducele din ara foarte pduroasa, auzind de venirea acestuia i-a adunat armata i a nceput s clreasc n fuga cea mai iute ca s-l opreasc la Porile Mesesului. Dar Tuhutum a ajuns la fluviul Alma, traversnd pdurea timp de o zi. Atunci, amndou armatele au ajuns fata n fa, ntre ele fiind fluviul. Iar ducele Gelou voia s-i opreasc acolo cu arcaii si.

29

Capitolul XXVII. Despre moartea lui Gelu Dar, dup ce s-a fcut diminea, nainte de zorii zilei, Tuhutum i-a mprit armata n dou pri. i cealalt parte a trimis-o puin mai sus; pentru c, trecnd fluviul, ostaii lui Gelou neaflnd, s intre n lupt. Dup cum s-a i ntmplat. i, pentru c au avut o trecere uoar, ambele linii de btaie au ajuns n acelai timp la lupt. i s-au luptat ntre ele stranic, dar ostaii ducelui Gelou au fost nvini i muli dintre ei omori, dar mai muli capturai. Cnd ducele Gelou a vzut aceast, atunci, pentru aprarea vieii, a luato la fug cu puini, care, pe cnd fugeau, apropiindu-se de fortrea sa, situat lng fluviul Somes, ostaii lui Tuhutum, urmrindu-i n fug curajoas, au omort pe ducele Gelou lng fluviul Copus. Atunci locuitorii rii, vznd moartea stpnului lor, din propria lor voin, dnd mna dreapt i-au ales stpn pe Tuhutum, tatl lui Horca. i n acel loc, care se numete Esculeu, au ntrit credin prin jurmnt. i din acea zi, acest loc este numit Esculeu pentru c acolo au jurat. Dar Tuhutum, din acea zi, a avut n stpnire acea tar n pace i fericire. Iar urmaii lui l-au stpnit pn n timpurile sfntului rege tefan. Iar Tuhutum a nscut pe Horca. Horca l-a nscut pe Geula i Zombor. Geula a nscut dou fete, din care una s-a numit Caroldu i alta Saroltu i Saroltu a fost mama sfntului rege tefan. Dar Zumbor l-a nscut pe Geula cel Mic, tatl lui Buc i Bucne, n timpul cruia sfntul rege tefan a subjugat Tara foarte pduroasa. i pe nsui Geula l-a dus n Ungaria nlnuit i l-a inut pe toate zilele vieii sale ncarcerat, 30

pentru c era fr credin i n-a voit a fi cretin i multe mpotriviri fcea sfntului rege tefan, dei fusese neamul de snge al mamei sale.

Capitolul XXVIII. Despre ducele Menu Morout Iar Thosu i Zobolsu, dup ce au ctigat victoria, s-au ntors la ducele Arpad, supunnd ntregul popor de la fluviul Somes pn la Cris i niciunul n-a ndrznit s ridice mna contra lor. i nsui Menu Morout, ducele acestora, mai mult i pregtea cile ca s mearg n Grecia, dect s vin mpotriva lor. i, plecai de acolo, au cobort lng un oarecare fluviu cu numele Humusouer i au venit pn la mocirla Zerep. i, plecai de acolo, au venit pn la Zeguholmu i acolo voiau s treac peste Cris ca s lupte contra lui Menu Morout, dar, sosind ostaii lui Menu Morout le-au mpiedicat trecerea. Plecai de acolo, clrind de-a lungul unei zile, au aezat taberele lng nite muni mici. i de aici, clrind pe lng fluviul Turu, au ajuns pn la Tis. i n portul Drugma au traversat fluviul Tisa, unde chiar prin bunvoina ducelui Arpad au ctigat mult pmnt pentru un oarecare osta cumin cu numele Huhot, pe care urmaii acestuia l-au avut pn acum.

31

Capitolul XXIX. Despre ntoarcerea lor Pe cnd strbteau, navignd, fluviul Tisa i-au trimis nainte solii la ducele Arpad, care s-i anune bucuria salvrii. Acetia, cnd au venit la ducele Arpad, i-au anunat bucuria ca Zobolsu i Tuo cu armata lor s-au ntors sntoi i nevtmai i au strbtut portul Drugma mpreuna cu toate otirile. Cnd ducele Arpad a auzit c Thosu i Zobolsu s-au ntors cu toate otirile lor, sntoi i nevtmai i au strbtut, navignd, fluviul Tisa, a fcut un mare osp i bucurie, a dat diferite daruri vestitorilor. Atunci, Thosu i Zobolsu, pe cnd voiau s intre n curia ducelui, ducele au trimis nainte n ntmpinarea lor pe toi ostaii si i astfel i-a primit pe acetia cu mare bucurie. i, dup cum este obiceiul stpnilor buni de a aprecia n mod deosebit pe credincioii lor, ia fcut s se ospteze la mas s aproape n fiecare zi i le-a oferit multe daruri. De 32

asemenea, chiar ei nii au prezentat ducelui Arpad diferite daruri i pe fiii locuitorilor dai lor ca ostateci.

Capitolul XXX. Despre ducele Salanus Dar ducele Arpad, dup ce au trecut cteva zile, dup ce a inut sfat i nobilii si au trimis solii lor la ducele Salanus, care s-i anune acestuia victoria lui Thosu i Bulsuu, precum i a lui Tuhutum ca pentru o bucurie i au cerut de la acesta inutul pn la fluvial Zogea. Ceea ce s-a i ntmplat. Cci au fost trimii Etu i Voyta, care, pe cnd lau gsit pe ducele Salanus n prundiul Olpar, au anunat bucuriile ncredinate i au cerut de la el inutul pn la fluviul Zogea. Ducele Salanus, dup ce a auzit acestea, s-a 33

repezit cu cea mai mare team i, lovit de fric, a cedat ducelui Arpad inutul cerut de la el pn la fluviul Zogeua i le-a oferit solilor diferite daruri. Dar, n a aptea zi, Etu i Voyta, dup ce i-au luat rmas bun, s-au ntors la stpnul lor. Pe care ducele Arpad i-a primit cu onoare i, dup ce a auzit solia lor, s-a produs o mare bucurie la curia ducelui. i ducele a nceput s dea credincioilor si locuri i domenii mari.

Capitolul XXXI. Despre plecarea din Zeremsu Dup aceea, ducii i principii si au plecat din Zeremsu i au strbtut, navignd, fluviul Souyou, n acel loc unde se varsa izvorul Honrad. i au fixat taberele lng fluvial Heuyou pn la Tisa i pn la Emeud i au rmas acolo timp de o lun. Chiar acolo, 34

ducele a dat lui Bungernec, tatl lui Borsu, mult pmnt, de la fluviul Topulucea pn la fluvial Souyou, care se numete Miscoucy i i-a dat cetatea care se numete Geuru i fiul su Borsu a fcut un comitat din acea cetate mpreuna cu cetatea sa, care se numete Borsod.

Capitolul XXXII. Despre fortreaa Ursuur i fluviul Egur

35

Dup aceea, ducele Arpad i nobilii si, plecai de aici i venind pn la fluvial Naragy i i-au fcut taberele lng praiele apelor n acel loc care acum se numete Casu. Unde chiar a dat mult pmnt lui Ousadunec, tatl lui Ursuur i acolo Ursuur, fiul acestuia, a construit, la captul aceluiai fluviu, o fortrea care acum este numit Ursuur. Dar ducele Arpad i ai si, plecai de aici, au venit pn la fluviul Egur i acolo, dup ce au pregtit colibele, au rmas mai multe zile i pe acel munte, deasupra cruia au fcut ducelui o colib din frunze, l-au numit zenuholmu i taberele acestora au fost de la fluviul Ystoros pn la fortreaa Purozlou. Dup aceea, fiind plecai, au ajuns pn la fluviul Zogea i i-au stabilit taberele pe marginea aceluias fluviu, de la Thyscia pn la pdurea Matra i i-au subjugat pe toi locuitorii pmntului, de la Cris pn la fluviul Zogea i pn la pdurea Zepus. Atunci, ducele Arpad a dat mult pmnt lui Edunec i Edumenec n pdurea Matra, unde, dup aceea, a construit o fortrea nepotul lor Pot, din a crui seminie chiar, dup mult timp, a descins regele Samuel, care, pentru propriul su respect, se numea Oba.

36

Capitolul XXXIII. Despre forareata Nougrad i Nitra n aceleai timpuri, ducele Arpad, n timp ce se vedea a fi att de nlat i nelept prin ostaii si, atunci, dup ce au avut un sfat ntre ei, a trimis ntr-o companie contra dumanilor muli ostai care s-i subjuge poporul din fortreaa Gumur i Nougrad. i dac trocul i-ar favoriza, atunci ar urca spre hotarele boemilor, pn la f rtareata Nitra. Chiar acestor ostai plecai n campanie contra dumanilor, a pus ca principi i conductori pe doi fii ai unchiului su dinspre mam, Hulec, pe Zuard i Cadusa i, de asemenea, pe Huba, unul dintre persoanele principale. Atunci, aceti trei stpni, dup ce i-au luat rmas bun de la ducele Arpad, au plecat din acest loc care se numete Paztuh, mergnd clare pe lng fluvial Hongun i au traversat acelai fluviu lng fluviul Souyou. i de aici au plecat prin prile fortree Gumur i au ajuns pn la muntele Bulhadu i de aici, venind prin prile Nougradului, au ajuns pn la fluviul Caliga. Dar, ieind de aici, au mers pe malul Dunrii i, traversnd fluviul Wereuecca iau aezat taberele lng fluviul Ypul. i pentru c bunvoina divin era cu ei, orice om se temea de ei i de aceea se temeau cel mai mult de ei pentru c auziser c ducele Arpad, fiul ducelui Almus, se trage din neamul regelui Athila. Atunci, toi sclavii locuitori ai rii, care la nceput erau ai ducelui Salanus, din cauza fricii acestora, s-au supus lor, singuri de bun voie, n timp ce nicio mna nu s-a ridicat mpotriva. i astfel, cu mare team i groaz, i-au servit: ca i cum arfi fost de mult vreme stpnii lor. Atunci Zuardu i Cadusa i, de asemenea, Huba, din care descinde neleptul Zemera, cnd au vzut mult popor subjugat lor, fr rzboi, au fcut un mare osp i au prezentat diferite daruri locuitorilor mai valoroi ai rii, care i dduser fiii ca ostateci i, cu cuvintele linguitoare, i-au subjugat fr rzboi, sub stpnirea ducelui Arpad i i-au dus cu ei n campanie, dar, pe fiii acestora, primii ca ostateci, i-au trimis napoi la ducele Arpad cu diferite daruri. De unde, ducele i nobilii si s-au fcut mai veseli ca de obicei, iar celor care au purtat bucuria le-au adus multe daruri.

37

Capitolul XXXIV. Despre fluviul Gron i fortreaa Borsu n acest timp, Zuard i Cadusa, fiii lui Hulec i, de asemenea, Huba i ntreaga otire a acestora au traversat fluviul Ypul lng Dunre. i n cealalt zi, dup ce au trecut fluvial Gron i-au aezat taberele n cmpul de lng un oarecare castel din pmnt, care se numete Varod. i, dup ce au cucerit acea fortrea, au rmas acolo trei zile, ateptnd venirea lui Borsu, fiul lui Bumger, pe care ducele Arpad l trimisese cu mare armat n ajutorul lor. n a patra zi, pe cnd Borsu ajungea la ei cu o mna puternic, toi locuitorii rii se temuser i nimeni n-a avut curajul s ridice mna contra lor. Atunci, aceste patru cpetenii, innd sfat ntre ele, au stabilit, la cererea locuitorilor credincioi lor, c a treia parte a otirii s mearg n pdurea Zouolon, mpreuna cu locuitorii pmntului, care s fac la marginea regatului fortificaii puternice, att din pietre, ct i din lemn, c nu cumva vreodat boemii sau polonii s poat intra n regatul lor, din motivul furtului sau jafului. Atunci, printr-o consftuire comun, din aceast cauz a fost trimis Borsu, fiul lui Buger, cu ostaii si. i, n timp ce cltoreau pe lng fluviul Gron, un cerb scpat prin fug a urcat vrfurile muntelui naintea lor, pe care cerb, Borsu, urmrindu-l n fug cea mai mare, l-a ucis n cretetul munilor cu lovituri de sgei. i atunci Borsu, pe cnd privea acei muni mprejur i-a pus n gnd ca s construiasc acolo o fortrea. i pe dat, dup ce a adunat mulime de ceteni, a construit o fortrea foarte puternic n vrful unui munte mai nalt, cruia i-a pus propriul su nume, nct se numete fortreaa Borsu. i de aici s-a extins cu otirile sale pn la pdurea Zouolon i a ordonat s se fac o fortificaie foarte mare din piatr, care acum se numete fortreaa Borssed-Zouolun.

38

Capitolul XXXV. Despre cetatea Nitria Zuardu i Cadusa i, de asemenea, Huba, dup plecarea lui Borsu cu toate otirile sale ieite din fortreaa care se numete Warod i-au stabilit taberele dincolo de pdurea Tursoc, lng fluviul Sytus. Dar, n cealalt zi, au trimis civa brbai spioni, pe care i tiau a fi curajoi, care s traverseze fluviul Nitra i s vad dac pot s strbat fr lupt pn la cetatea Nytra. Care spioni, fiindc veniser n fug foarte iute la rul Turmas, unde se varsa n rul Nytra, au vzut c locuitorii acestei provincii, sclavi i boemi, li se mpotrivesc cu ajutorul ducelui boemilor. Pentru c, dup ce regele Athila a murit, ducele boemilor ocupase pentru sine ara care se afl ntre Wag i Gron, de la Dunre pn la fluviul Moroua i a constituit un ducat. i atunci, prin bunvoina ducelui boemilor, Zubur a fost fcut ducele Nitriei.

39

Capitolul XXXVI. Despre spionii trimii de duci Cnd, nsa, spionii care fuseser trimii de Zuard i Cadusa vzur c sclavii i boemii au fost capabili s nu li se supun, au aruncat n trei rnduri sgei asupra lor i au omort pe civa dintre acetia cu loviturile sgeilor. Cnd au vzut aceast, sclavii i boemii, pe care Zubur i pusese de paz, ca acetia care se numesc Hetumoger folosesc astfel de arme, s-au temut foarte tare, pentru c astfel de mod de a fi narmai n-a fost vzut de ei niciodat. ndat au anunat stpnului lor i celorlali principi din aceast provincie.

40

Capitolul XXXVII. Despre lupta ducilor lui Arpad Atunci Zubur, dup ce a auzit aceasta, a venit cu ajutorul boemilor cu mult armat ca s lupte mpotriva lor. i n timp ce ambele otiri au ajuns la fluviul Nitra, Zuardu, Cadusa i Huba voiau s traverseze fluviul. Darzubur, ducele Nitriei i ostaii si, luptnd contra lor foarte mult timp, nu voiau s le permit trecerea, sub nicio form. i, n timp ce se luptau ntre ei mult timp, ungurii au ucis muli dintre boemi i sclavi cu loviturile sgeilor. Dar, timp de trei zile, din cauza inundaiilor apelor, ungurii n-au avut trecere n niciun fel. n cele din urm, n a patra zi, boemii i toi sclavii din Nitra, vznd ndrzneala ungurilor i nemaiputnd suporta loviturile sgeilor, au disprut prin fug. i n fug foarte iute, pentru salvarea vieii, s-au nchis n cetatea Nitria cu mare team. Pe care Zuardu, Cadusa i Huba i, de asemenea, ceilali ostai, urmrindu-i pn la cetate i vor fi omort pe civa dintre ei i au rnit pe civa i pe alii i-au prins. Darzubur, ducele lor, n timp ce voia s lupte contra lor fugind, a czut prin lancea lui Cadusa i, fiind prins, a fost predat sub paz. Dar, ceilali au rmas nchii n cetate, ca i mui. ntradevr, a doua zi, Zuard, Cadusa i Huba, cu mulimea narmata a otirilor, au nceput s ia cu asalt, vitejete, cetatea Nitria n mai multe feluri. i Dumnezeu le-a dat o mare victorie i, luptnd au intrat n ea i a fcut s curg acolo, prin ei, sngele multor dumani. Atunci, condui de furie, pe Zubur, ducele acelei provincii, pe care l prinseser alaltieri, ducndu-l pe un munte nalt, l-au spnzurat n frnghie cu lat. De unde, acel munte, din acea zi pn azi, este numit Muntele Zubur. i din cauza acestei fapte, s-au temut de ei toi oamenii acelei patrii i toi nobilii le-au dat pe fiii lor ca ostateci. i toate neamurile acelui pmnt, pn la fluviul Wag, i s-au supus. i, deoarece bunvoina lui Dumnezeu i preceda, au subjugat nu numai pe ei nii, dar au luat chiar toate fortreele acestora, ale crora nume sunt acestea pn acum: Stumtey, Colgoucy, Trusun, Blundus i Bana i, dup ce au ornduit paznicii fortreelor, au mers pn la fluviul Moroa. i dup ce au ntrit cu obstacole, au stabilit hotarele regatului ungurilor pn la Borona i pn la Saruuar. i, dup ce au dobndit victoria, s-au ntors la ducele Arpad i au adus cu sine pe toi necredincioii acelui pmnt, legai cu lanuri de fier. i cnd Zuard, Cadusa i, de asemenea, Huba au venit sntoi i nevtmai la ducele Arpad, mpreuna cu toi prizonierii lor, s-a fcut mare veselie n curia ducelui. Ducele 41

Arpad, cu sfatul i prin rugmintea nobililor si, dup ce au luat jurmntul necredincioilor, a druit pmnturi n diverse locuri necredincioilor amintii mai nainte, adui din prile Nytriei. C nu cumva s nu devin vreodat mai necredincioi ntorcndu-se n patrie, s duneze credincioilor care locuiesc la hotarul Nytriei. i, n aceast bucurie, ducele Arpad l-a fcut pe Huba comite al Nytriei i al altor fortree. i iau dat pmnt n proprietate lng fluviul Sytuua, pn la pdurea Tursoc.

Capitolul XXXVIII. Despre oastea grecilor i bulgarilor n acest timp, ducele Salanus, cnd a neles puterea i faptele ungurilor, s-a temut c nu cumva, mpini de mnie, s-l alunge din regatul su. Atunci, dup ce a inut sfat cu ai si i-au trimis soli la mpratul grecilor i la ducele bulgarilor, ca s-i dea ajutor din cauza rzboiului contra lui Arpad, ducele ungurilor, mpratul grecilor i ducele bulgarilor au trimis o mare armat ducelui Salanus. Care, cnd a venit la ducele Salanus, n acel loc care se numete Tetel, au fcut mare veselie n curia ducelui. Dar, a doua zi, ducele Salanus i nobilii si, dup ce au inut sfat, au trimis soli la ducele Arpad ca s spun s prseasc ara acestora i s nceap a se repatria n pmntul natal. Care, cnd a ajuns la ducele Arpad i i-a spus solia ducelui Salanus, ducele Arpad i nobilii si, vestind cu greu, prin aceiai soli a trimis napoi rspuns ducelui Salanus astfel: ara care se afl ntre Dunre i Tisa i apa Dunrii care se varsa de la Ratispona n Grecia am cumprat cu banii notri. Atunci, n timpul cnd eram nou venii i ca pre iam trimis 12 cai albi i altele, c mai sus. Chiar i ludnd buntatea rii sale, a trimis un balot de iarb din prundiul Olparsi doua plosce cu apa din Dunre. De unde poruncim stpnului vostru, ducele Salanus, c, dup cea prsit ara noastr, s mearg n fug cea mai mare n ara bulgarilor, de unde descinsese strmoul sau, dup moartea regelui Athila, strmoul nostru. nsa, dac nu va face aceasta, s tie c noi vom lupta contra lor n cel mai apropiat timp.

42

Dar, solii auzind aceast, dup ce i-au luat rmas bun, s-au grbit cu fata trist la ducele Salanus. Dar ducele Arpad i nobilii si, plecai de la fluviul Zogea mpreuna cu ntreaga armat i-au aezat taberele lng muntele Teteuetlen pn la Tis. Apoi, venind pe rmul Tisei, au ajuns la prundiul Olpar.

Capitolul XXXIX. Despre plecarea ducelui Salanus contra ducelui Arpad Dar ducele Salanus, plecnd din Tetel cu ajutorul grecilor i bulgarilor, la ndemnul alor si, a nceput s calareasa, cu mintea nfuriata, contra ducelui Arpad. i cnd ambele otiri i-au petrecut toat noaptea aproape una de alta, niciunul din acetia n-au avut ndrzneala s doarm toat noaptea, dar au petrecut toat noaptea innd n mini caii neuai. Dar, fcndu-se dimineaa, nainte de zori de ziu, ambele pri s-au pregtit de rzboi. Dar ducele Arpad, al crui ajutor era Dumnezeul tuturor, mbrcat cu arme, dup ce sia pus armata n ordine, rugnd pe Dumnezeu cu lacrimi vrsate, ntrindu-i ostaii, spunnd: O, scitici, care prin trufia bulgarilor suntei numii unguri de la fortreaa Hungu, s nu voii a uita sbiile voastre din cauza temei grecilor i s pierdei bunul vostru nume. De unde, s luptm vitejete i cu putere contra grecilor i bulgarilor care seamn cu femeile noastre i astfel s ne temem de mulimea grecilor ca de mulimea femeilor". 43

Auzind aceast, ostaii si au fost foarte ntrii i pe data Lelu, fiul lui Tosu, a sunat din trompet i Bulsuu, fiul lui Bogar, ridicnd stindardul, au nceput s vin n prima linie spre a lupta contra grecilor. i sau amestecat n lupta ambele linii ale dumanilor i au nceput s lupte aprig ntre ei i cnd ntreaga armat a ducelui Arpad a ajuns ca s lupte contra grecilor, cei mai muli dintre greci i bulgari au fost omori. Iar numitul duce Salanus, cnd a vzut c ai si slbesc n lupt, a scpat cu fuga i, pentru a-i salva viaa, s-a grbit spre Alba Bulgariei. Dar grecii i bulgarii, lovii de frica ungurilor, au ncredinat uitrii drumul pe care au venit, pui pe fug, pentru salvarea vieii voiau s treac not Tisa, socotind-o ca un fluviu mic. Dar, fiindc o astfel de team i spaima s-a aruncat asupra lor, nct de frica ungurilor aproape toi au murit n fluvial Tisa, astfel nct civa au rmas n via, care s anune mpratului nenorocirile salvrii. De unde, acel loc, unde grecii au fost omori, din acea zi i pn acum se numete Vadul Grecilor.

Capitolul XL. Despre victoria ducelui Arpad Iar ducele Arpad i ostaii si, dup ce au ctigat victoria, plecai fiind de aici, au venit pn la balt care se numete Curtueltou i au rmas acolo lng pdurea Gemelsen treizeci i patru de zile. i, n acel loc, ducele i nobilii si au ornduit toate legile consuetudinare ale regatului i toate drepturile acestuia, n ce fel s serveasc ducelui i fruntailor si sau n ce fel s fac judecat pentru o crim comis pretutindeni. Acolo chiar ducele a dat nobililor si, venii cu el, diferite locuri mpreuna cu toi locuitorii si. i locul acela, unde toate acestea au fost hotrte, ungurii l-au numit Scerij dup limba lor, deoarece acolo s-au ornduit toate treburile regatului. i ducele a dat acel loc lui Oundunec, tatl lui Ete, de la Tisa pn la balt Botua i de la Curtueltou 44

pn la balt Olpar. Dar, dup aceea, dup ce au trecut oarecari timpuri, Ethe, fiul lui Oundu, dup ce a strns o mulime de sclavi, a fcut s se construiasc, ntre fortreaa Olpar i vadul Beuldu, o fortrea foarte puternic din pmnt pe care sclavii au numito, pe limba lor, Surungrad, adic Fortreaa Neagr.

Capitolul XLI. Despre plecarea lui Arpad Iar dup aceea, ducele Arpad i nobilii si, plecai de aici, au venit pn la Titulus subjugndu-i poporul. Plecai dup aceea, au venit pn la portul Zoloncaman i ntregul popor, mai jos de Tis i Dunre, l-au pus sub jugul lor. Dar, plecai de aici, au ajuns n prile Budrugului i i-au aezat taberele lng fluviul Uoyos. i n acele pri, ducele a dat mult pmnt mpreuna cu toi locuitorii si lui Tosunec, tatl lui Lelu, 45

mpreuna cu unchiul su dup mama, Culpun, tatl lui Botond. Atunci, ducele Arpad i fruntaii si, dup ce au inut sfat, au hotrt s trimit, n partea ducelui Salanus, o armat dincolo de Dunre, mpotriva Albei Bulgariei. Peste aceast armat au fost pui conductori i efi: Lelu, fiul lui Tosu, Bulsuu, fiul lui Bogat, Botond, fiul lui Culpun. Care, lundu-i rmas bun de la ducele Arpad, au traversat Dunrea clrind, fr nicio mpotrivire n acel loc unde fluviul Zoua se varsa n Dunre. i, plecai de aici, au nceput s clreasc mpotriva cetii Alba Bulgariei. Atunci, ducele bulgarilor, rud de snge a ducelui Salanus, a venit n ajutorul grecilor, cu mare armat, ca s lupte mpotriva acestora. Dar, a doua zi, ambele otiri au fost ornduite n linie de btaie, n cmpia de lng malul Dunrii. Pe dat, Lelu, fiul lui Tosu, dup ce a ridicat stindardul cu semnul sau i Bulsuu, fiul lui Bogat, sunnd trompetele de rzboi, au venit ca s lupte. i s-au amestecat prin pri puterea ambilor dumani: i au nceput s se lupte ntre ei n mod cumplit. i foarte muli dintre greci i bulgari au fost omori i unii dintre ei au fost prini. Deci, vznd ducele Bulgariei ca oamenii si nu mai au putere n rzboi, scpat prin fug, pentru aprarea vieii, a intrat n cetatea Alb. Munci, Lelu, Bulsuu i, de asemenea, Botond, dup ce au ctigat victoria i-au aezat taberele lng Dunre, puin mai jos n cmpie. i au fcut s fie adui toi captivii bulgarilor i grecilor naintea sa, pe care i-au trimis ducelui Arpad, legai n fiare, n Ungaria.

Capitolul XLII. Despre solii ducelui Bulgariei 46

Dar, a doua zi, ducele Bulgariei i-a trimis solii cu diferite daruri la Lelu i Bulsuu i Botond i rugndu-i struitor ca s fac pace. i pe deasupra a ncredinat c nu va pstra partea ducelui Salanus, unchiul su dinspre mam. Dar va servi cu credina lui Arpad, ducele Ungariei, ca supus i va plti un tribut anual. Dar aceia dorind pacea, primind ca zlog pe propriul fiu al ducelui, au plecat cu multe lucruri bune ale Bulgariei: i pe ducele acestora I-au lsat s plece nevtmat. Apoi, plecai, au mers pn la portul Wazil i plecai de aici au subjugat tara Racy i pe ducele acesteia, prins, l-au inut mult timp legat n fiare. Dar, plecai de aici, au ajuns pn la mare i au supus cu putere i n pace toate naiile acelei patrii domniei lui Arpad, ducele ungurilor. i au luat cetatea Spaleto i i-au subjugat toat Croaia. i plecai de aici, au primit ca ostateci fiii nobililior i s-au ntors n Ungaria la ducele Arpad. Dac nu susinei chiar i rzboaiele acestora i oarecare fapte curajoase ale lor din scrierile acestei pagini, credei din cntecele limbute ale ctaretilorsi din povetile false ale ranilor, care n-au dat uitrii pn n ziua de azi faptele curajoase i rzboaiele ungurilor. Dar unii spun c au ptruns pn la Constantinopole i Botondium a tiat cu barda sa poart de aur a Constantinopolelui. Dar eu, pentru c n-am aflat n niciun codice al istoriografilor, am auzit numai din povetile false ale ranilor, de aceea nu mi-am propus s-o scriu n prezenta lucrare.

47

Capitolul XLIII. Despre fortreaa Zagrab, Poaga i Ulcou Bulsuu, Lelu i Botond, plecai de aici, cobornd pdurea care se numete Peturgoz iau aezat taberele lng fluviul Culpe. i dup ce au traversat acel fluviu, au ajuns pn la fluviul Zoua. i, traversnd Zoua, au luat fortreaa Zabrag i de aici, mergnd clri, au luat fortreaa Poaga i fortreaa Ulcou. i, plecai de aici, au traversat, navignd, Dunrea n portul Greci i au sosit n curia ducelui Arpad. i, deoarece Lelu, Bulsu i Botond i ceilali ostai s-au ntors la ducele Arpad, sntoi i nevtmai cu o mare victorie n anul urmtor, a fost o mare bucurie n toat curia ducelui i au fcut mare osp i ungurii se osptau zilnic n mod splendid, mpreuna cu celelalte neamuri. i auzind neamurile vecine faptele nelegiuite ale acestora, veneau cu grmada la ducele Arpad i, supui cu bun credin, i serveau acestuia cu mare grij i foarte muli oaspei s-au fcut de-ai casei.

48

Capitolul XLIV. Despre insula Dunrii Iar dup aceasta, ducele Arpad, plecat din acele pri, unde azi este fortreaa Budrug i a cobort pe lng Dunre pn la insula cea mare. i i-au aezat taberele lng insula i ducele Arpad i nobilii si, intrnd n insula, dup ce au vzut fertilitatea i rodnicia acelui loc i ntritura apelor Dunrii, le-a plcut locul mai mult dect se poate spune. i au hotrt ca insula s fie ducala i fiecare dintre persoanele nobile s aibe acolo curia i conacul su. Pe dat, ducele Arpad, dup ce a adus meteri, a ordonat s se fac locuine deosebite ducale i a ordonat ca toi caii lor, obosii de-a lungul zilelor, s pasc introdui acolo. i pentru rndaii lor a pus n frunte ca ef pe un oarecare cuman, brbat foarte nelept, pe nume Sepel. i, din cauza lui Sepel eful rndailor rmas acolo, insula a fost numit cu acel nume Sepel pn n ziua de azi. Iar ducele Arpad i nobilii si au rmas acolo cu servitorii i servitoarele lor, n pace i n for, din luna aprilie pn n luna octombrie. i, lsnd acolo soiile lor, au hotrt, printr-un sfat comun, s ias din insul, ca s mearg dincolo de Dunre i s subjuge tara Pannoniei. i s nceap rzboiul contra carinthilor i s se pregteasc a veni n inuturile mariale ale Lambardiei. i nainte s fie aceasta, s trimit armat mpotriva ducelui Glad, care avea stpnirea de la fluviul Morus21 pn la fortreaa Horom, din chiar ai crui urmai, dup mult timp, descinsese Ohtum, pe care l-a omort Sunad. Dar, pentru aceasta, au fost trimii Zuardu i Cadusa i Boyta, care, dup ce i-au luat rmas bun, n timp ce clriser, vor traversa Tisa la Kenesna i au cobort lng fluviul Seztureg. i niciun adversar nu s-a dus la ei, care s ridice mna contra lor, deoarece teama acestora se abtuse asupra tuturor locuitorilor acelei tari. i plecai de aici, au ajuns n prile Beguey i acolo au rmas dou sptmni, pn cnd toi locuitorii acelei patrii, de la Mure pn la fluvial Temes22 i i-au subjugat i pe fiii ei i-au luat ca ostateci. Apoi, dup ce a plecat oastea, au venit ctre fluviul Temes i i-au aezat taberele lng Vadul Nisipurilor. i, pe cnd voiau s traverseze apa Temes, a venit mpotriva lor Glad, din ai crui urmai descinde Ohtum, ducele acelei patrii, cu o mare otire de clrei i pedestrai, cu ajutorul cumanilor i bulgarilor i blacilor. Dar, a doua zi, pe cnd ambele linii de lupt, ntre ele fiind fluviul Timi, de o parte i de alta, n-au avut putere s treac, Zuardu a impus fratelui su Cadusa s coboare cu jumtate din oastea s mai jos. i, n orice mod ar putea strbate, s lupte contra dumanilor. Pe data Cadusa, ascultnd de ordinele fratelui su, a cobort clrind mpreuna cu jumtatea armatei, mai jos, ntr-o fug foarte iute. i, dup cum graia divin le era premergtoare, a avut trecerea uoar. i, n timp ce o parte din otirea ungurilor era dincolo cu Cadusa i partea de jumtate era dincoace cu Zuard, atunci ungurii au sunat trmbitele de rzboi i, trecnd fluviul not, au nceput s lupte aprig. i, deoarece Dumneazeu mergea cu graia s naintea ungurilor, le-a dat lor o mare victorie i dumanii acestora cdeau naintea lor, ca snopii dup secertori. i n acelai rzboi au murit doi duci ai cumanilor i trei cneji ai bulgarilor. i nsui Glad, ducele acestora, a reuit s scape de la pieire prin fug, dar ntreaga otire a acestuia, topit ca cear n faa focului, a pierit n gura sabiei. Atunci
21 22

Mures. Timis.

49

Zuard i Cadusa i Boyta, dup ce au ctigat victoria, plecai de aici, au venit ctre hotarele bulgarilor i i-au aezat taberele lng fluviul Ponoucea. Dar, ducele Glad, scpat prin fug, dup cum am spus mai sus, a intrat n fortreaa Keuee. i, n a treia zi, Zuardu i Cadusa i, de asemenea, Boyta, din care neam descinde Brucsa, dup ce i-au ornduit armata, au nceput s lupte contra fortreei Keuee. Cnd a vzut aceast Glad, ducele acestora, dup ce au fost trimii soli, a nceput s cear pace de la ei i le-a druit, de bun voie, fortreaa cu diferite daruri. Plecnd de aici, au luat fortreaa Ursoua23 i au locuit acolo o lun i au trimis napoi la ducele Arpad pe Boyta mpreuna cu a treia parte a otirii i cu fiii locuitorilor dai ca ostateci. i pe deasupra i-au trimis solii lor ca s le dea voie s mearg n Grecia ca s-i subjuge toat Macedonia, de la Dunre pn la Marea Neagr. Cci mintea ungurilor din acel timp nu poftea nimic altceva dect s ocupe pentru sine pmnturi i s foloseasc munca rzboinic. Pentru c ungurii, n acele timpuri, se bucurau de vrsarea sngelui omenesc n aa fel ca i lipitoarea i dac n-ar fi fcut aa, n-ar fi lsat urmailor lor attea pmnturi bune. Ce s mai spun? Boyta i solii acestora au ajuns la ducele Arpad i i-au povestit faptele svrite. Iar ducele le-a ludat aciunea acestora i a cedat lui Zuardu i Cadusa libertatea nestnjenita ca s mearg n Grecia i s ocupe ara pentru sine. i lui Boyta, pentru servicul sau foarte credincios, i-a dat mult pmnt lng Tisa, cu numele Torhus. Atunci, solii lui Zuard i ai fratelui su Cadusa, dup ce au primit nvoirea, s-au ntors la stpnii lor.

23

Orsova.

50

Capitolul XLV. Despre cetenii bulgarilor i macedonenilor Dup ce au trecut cteva zile, Zuard i Cadusa, cu ntrega sa armat, rdicnd stindardele nstelate, au traversat navignd apa Dunrii i au luat fortreaa Borons, apoi au mers la fortreaa Scereducy. Auzind aceast cetenii bulgarilor i macedonenilor, sau temut foarte mult de figura acestora. Atunci toi locuitorii acelei ri au trimis solii lor mpreuna cu multe daruri, ca s le subjuge ara i s le dea fiii ca ostateci. Zuard i Cadusa, doritori de pace i primind darurile i ostatecii acestora, le-a dat drumul n pace, ca pe propriul lor popor. Iar ei nii au nceput s clreasc dincolo de poarta Wacil i au luat fortreaa regelui Filip, apoi i-au sujugat toat ara pn la cetatea Cleopatra. i au avut sub stpnirea lor toat ara, de la cetatea Durasu pn la ar Rachy. i Zuardu i-a luat soie n acea ara i poporul acela, care acum se numete Sobamogera, a rmas n Grecia dup moartea ducelui Zuard. i de aceea s-a numit soba, adic dup greci popor prost, deoarece, dup moartea stpnului su, n-a preuit calea de a se ntoarce n patria sa.

51

Capitolul XLVI. Despre portul Moger Dup ce au trecut cteva zile, ducele Arpad i toi fruntaii si, plecnd din insula printr-o consftuire comun i printr-un consens egal i prin voina liber, au aezat taberele dincolo de Surcusar pn la fluviul Racus. i cnd au vzut c sunt n siguran n toate prile, nici ca cineva ar avea puterea s se opun, au trecut Dunrea. i portul unde au fcut trecerea l numiser Moger, deoarece cele apte persoane principale, care sunt numite hetumoger traversaser acolo Dunrea navingnd. Dup ce Dunrea a fost trecut, au aezat taberele lng Dunre pn la Apelecalde Superioare. i, auzind aceast, toi romanii, locuitori prin Pannonia i-au pstrat viaa prin fug. Dar a doua zi, ducele Arpad i toi fruntaii si, cu toi ostaii Ungariei, au intrat n cetatea regelui Athila. i au vzut toate palatele regale, unele distruse pn la temelie, altele nu i admirau peste msur toate aceste construcii de piatr. i au devenit veseli, mai mult dect se poate spune, pentru c au meritat s ia, fr rzboi, cetatea regelui Athila, din al crui neam descinde ducele Arpad. i se osptau zilnic, cu mare bucurie n palatul regelui Athila, stnd de o parte i de alta. i aveau naintea lor toate orchestrele i sunetele dulci ale chitarelor i ale fluierelor, cu toate cntecele bufonilor. Tvile pentru mncare i cupele erau aduse ducelui i nobililor n vase de aur, iar servitorilor i ranilor n vase de argint. Pentru c toate bunurile celorlalte regate din jur le dduse Dumnezeu n mna lor. i i triau viaa din belug i n chip strlucit mpreuna cu toi oaspeii venii la ei. i ducele Arpad ddea oaspeilor rmai la el pmnturi i proprieti mari i, auzind aceast, muli dintre oaspei veneau grmad la el i rmneau cu el sltnd de bucurie. Atunci, ducele Arpad i ai si, din cauza bucuriei, au rmas n cetatea regelui Athila timp de douzeci de zile. i toi ostaii Ungariei, n prezena ducelui, aproape n fiecare zi, fceau cu scuturile i lncile lor o foarte mare 52

serbare militar. i ali tineri se jucau cu arcurile i sgeile dup obiceiul pgn. De unde, ducele Arpad a devenit foarte bucuros. i a druit tuturor ostailor si diferite daruri n aur, ca i n argint, mpreuna cu celelalte proprieti. i n acelai loc a dat lui Cundunec, tatl lui Curzan, pmntul de la cetatea regelui Athila pn la cei o sut de muni i pn la Gyoyg i fiului su i-a dat o fortrea n paza poporului su. Atunci Curzan a poruncit ca acel castru s fie numit cu propriul su nume. Care nume, pn n ziua de azi, n-a fost dat uitrii.

Capitolul XLVII. Despre ara Pannoniei Iar ducele Arpad, dup ce a inut sfat n a 21-a zi, a ieit din Ecilburg ca s-i subjuge tara Pannoniei pn la fluviul Droua. i, n prima zi, tabra a fost aezat lng Dunre ctre cei o sut de Muni. Atunci s-a hotrt ca ducele s trimit o parte din armata s lng Dunre spre fortrea Borona, creia i-a pus ca efi i conductori pe doi din principalele persoane, adic Ete, tatl lui Eudu i Boyta, de la care descinde neamul Brugsa. Crora chiar ducele Arpad le-a dat, pentru supunerea lor foarte credincioas, daruri nu foarte mici i lui Eudunec, fiul lui Ete, i-a dat pmnt lng Dunre, mpreuna cu un popor nenumrat. i n acel loc, Eudu, dup ce a subjugat poporul acelei pri, a construit un castru pe care l-a numit popular Zecuseu deoarece acolo i-a aezat scaunul i reedina. i lui Boyta i-a dat n acelai fel mult pmnt ctre aru, mpreuna cu un popor nenumrat care, pn acum, se numete Boyta.

53

Capitolul XLVIII. Despre cetatea Bezprem n cea de a doua parte a otirii a fost trimis Usubu, tatl lui Zolocu i Cusee, care s mearg mpotriva cetii Bezprem i s subjuge pe toi locuitorii pmntului pn la Fortrea de Fier. Atunci Usubu, ef i conductor al acelei otiri, ngduit de duce, dup ce i-a ridicat stindardul, a plecat i i-a aezat tabr lng Muntele Pacoztu. Iar de aici, mergnd clri i-au aezat taberele n cmpia Peytu i au rmas acolo timp de trei zile. Dar, n a patra zi, au ajuns pn la fortreaa Bezprem. Atunci Usubuu i Eusee, dup ce i-au ordonat oastea mpotriva ostailor romani care pzeau fortreaa Bezprem, au nceput s lupte aprig. i s-au luptat ntre ei o sptmn. Dar n a doua sptmn, n a patra zi de odihn, pe cnd cealalt parte a otirii era prea obosit de munca rzboiului, atunci Usubuu i Eusee au distrus mai muli ostai ai romanilor prin tiul sabiei i pe unii i-au omort cu lovituri de sgei. Dar, cei rmai dintre romni, vznd ndrzneala ungurilor, dup ce fortreaa Bezprem a fost prsit, au scpat prin fug i pentru 54

aprarea vieii s-au grbit spre ara teutonilor. Pe care Usubuu i Eusee i-au urmrit pn la hotarul teutonilor. Dar ntr-o zi, n timp ce ungurii i romanii erau la grani, romanii fugind ntr-ascuns, au trecut not fluvial care e la hotarul Pannoniei i teutonilor. De unde, acel fluviu este numit de unguri Loponsu, deoarece romanii l-au trecut not ntrascuns din cauza fricii de unguri.

Capitolul XLIX. Despre Fortrea de Fier i Usubuu, tatl lui Zoloucu i Eusee, tatl lui Urcun, ntori de aici, au luat Fortrea de Fier i au primit pe fiii locuitorilor ca ostateci. Dar, clrind de aici pe lng fluviul Bolotun, au ajuns pn la Thyon. i, dup ce i-au subjugat neamurile, n a patrusprezecea zi au intrat n fortreaa Bezprem. Atunci Usubuu i Eusee, dup ce au inut sfat, au trimis ducelui Arpad pe solii si mpreuna cu diferite daruri i cu fiii locuitorilor luai ca ostateci. i n ce chip le-a dat Dumnezeu victoria i cum romanii, dup ce fortreaa Bezprem a fost prsit, scpai prin fug din faa lor, au traversat 55

navignd ntr-ascuns fluviul Loponsu. Dar, trimiii lorl-au gsit pe ducele Arpad n pdurea Turobag, plimbnduse cu mndrie i l-au salutat cu diferite cuvinte din partea lui Usubuu i Eusee i i-au prezentat ducelui pe fii locuitorilor luai ca ostateci. Dar ducele Arpad, dup ce a auzit acestea, a devenit mai vesel ca de obicei i, ntorcndu-se n Etiburgu, a fcut mare osp. i a druit mari daruri solilor aductori de bucurie.

Capitolul L. Despre devastarea Pannoniei Atunci ducele Arpad i nobilii si, plecai din Elciburgu cu a treia parte a armatei, siau aezat taberele lng cmpia Fntnii Srate. i plecnd clare de aici, au ajuns pn la Muntele Bodoctu. Dar, ducele Arpad a dat, de la partea de rsrit, lui Eleudunec, tatl lui Zoisu, o mare pdure, care acum se numete Vertus din cauza scuturilor teutonilor 56

prsite n acel loc. La poalele crei pduri, lng balt Ferteu, Sac, nepotul lui Zobolsu, dup mult timp, a construit o fortrea. Ce s mai spun? nsa ducele Arpad i ostaii si, mergnd pe lng Muntele Sfntului Martinus i-au aezat taberele i au but, att ei ct i animalele lor din fntna Sabaria. i, urcnd muntele i, dup ce au vzut frumuseea rii Pannoniei, s-au bucurat prea mult. i plecai de aici, au venit pn la Rab i Rabucea, au devastat neamurile i regatele sclavilor i panonilor i au ocupat inuturile acestora. Dar au atacat i hotarele carintienilor moravi prin numeroase incursiuni. Crora le-au ucis multe mii de oameni n tiul sabiei, le-a distrus posturile militare i le-au luat n stpnire inuturile i, pn n ziua de azi, cu ajutorul Domnului, urmaii lor le stpnesc cu putere i n pace. Atunci Usubuu i Eusee, tatl lui Urcun, s-au ntors la ducele Arpad, cu ntrega lor otire, sntoi i nevtmai, cu o mare victorie. Cci Dumnezeu, cruia primejdia i era prevzut, a transmis ducelui Arpad i ostailor si pe dumanii acestora i, prin minile lor, s-au fcut stpni pe munca popoarelor. Cnd, dei fuseser nrdcinai i i subjugaser aproape toate regatele mai apropiate, s-au ntors lng Dunre spre pdure pentru vntoare i, dup ce ostaii au fost trimii la treburile lor, ducele i nobilii si au rmas n insula Sepel, unde s-au aflat soia ducelui i alte femei ale nobililor. i n acelai an, ducele Arpad a nscut un fiu cu numele Zulta 24; i s-a fcut mare bucurie printre unguri. i ducele i nobilii si timp de mai multe zile fceau mari ospuri. i tinerii acestora se jucau n faa ducelui i a nobililor si, ca i mieii oilor n fata berbecilor. Dar, dup ce au trecut cteva zile, ducele Arpad i nobilii si, printr-un sfat comun, au trimis o oaste contra lui Menu Morout, ducele bihorean. Crei otiri i-au fost fcui efi i conductori Usubuu i Velec. Care au plecat din insula clrind prin nisip i au traversat, navignd, fluvial Tisa, n portul Beuldu. i de aici, clrind pe lng fluviul Couroug i-au aezat taberele i toi siculii, care la nceput erau popoarele regelui Athila, dup ce vestea lui Usubuu a fost auzit, au venit panici naintea lor i le-au dat de bun voie pe fiii lor ca ostateci, mpreuna cu diferite daruri. i au nceput s lupte naintea otirii lui Usubuu, n prima linie, contra lui Menu Morout. i, pe dat, au trimis pe fiii siculilor ducelui Arpad i, dup ce siculii au mers nainte, au nceput s clreasc mpreuna contra lui Menu Morout. Au traversat, navignd, fluviul Cris la Muntele de Cerb i de aici, clrind i-au aezat taberele lng fluvial Tekereu.

Capitolul LI. Despre ducele Menu Morout


24

Zoltan.

57

Cnd Menu Morout a auzit aceasta, ca Usubuu i Velec, cei mai nobili ostai ai ducelui Arpad, au venit mpotriva sa cu o mna puternic, dup ce secuii au mers nainte. S-au temut mai mult dect a trebuit i n-a existat ndrzneala s vin mpotriva lor, pentru c auziser c ducele Arpad i ostaii si sunt mai puternici n rzboi i ca romanii au fost pui pe fug din Pannonia prin aceiai i c au devastat inuturile carintienilor moravieni i c au ucis mai multe mii de oameni n tiul sabiei lor. C au ocupat regatul Pannoniei i ca dumanii lor au fugit dinaintea feei lor. Atunci ducele Menu Morout, dup ce mulimea ostailor a fost prsit n castrul Byhor, el nsui fugind cu soia i faa sa din faa acestora, au nceput a locui n pdurea Ygfon. Usubuu i Veluc i ntreaga lor otire au nceput s clreasc veseli mpotriva fortreei Byhor i i-au aezat taberele lng fluviul Iouxas. Iar n a treia zi, dup ce otirile au fost ornduite, au plecat la fortreaa Belland. i ostaii adunai de jur mprejur din diferite naiuni au nceput s lupte mpotriva lui Usubuu i a ostailor si. Syclii i ungurii omorser muli oameni cu lovituri de sgei. Usubuu i Velec au ucis 125 ostai cu balistele. i s-au luptat ntre ei 12 zile i dintre ostaii lui Usubuu i Velec au fost omori 20 unguri i 15 secui. Dar, n a 13-a zi, cnd ungurii i secuii umpluser anurile fortreei i veniser s pun scri la perete, ostaii ducelui Menu Morout, vznd curajul ungurilor, au nceput s roage pe aceti doi principi ai armatei i, dup ce fortreaa a fost deschis, au venit s se roage, cu picioarele goale, naintea feei lui Usubuu i Velec. Crora Usubuu i Velec, punndu-le paza, ei nii au intrat n fortreaa Byhor i au gsit acolo multe bunuri ale acelor ostai. Cnd Menu Morout auzise aceasta prin soli scpai prin fug, s-a aruncat ntr-o mare team. i a trimis solii si cu diferite daruri la Usubuu i Velec i i-a rugat pe acetia s favorizeze ei nii pacea i s dea drumul solilor i s mearg la ducele Arpad, care soli s-i anune acestuia ca Menu Morout, care la nceput a ncredinat ducelui Arpad, prin solii si proprii, cu inim mndra bulgreasc, c refuz s-i dea pmnt ct ncape ntr-un pumn, acum, prin aceiai soli, nvins i distrus, nu se ndoiete s dea ntregul regat i pe fiica sa lui Zulta, fiul lui Arpad. Atunci Usubuu i Velec au ludat sfatul acestuia i au trimis soli mpreuna cu solii si, care s roage pe stpnul su, ducele Arpad, pentru pace. Care, pe cnd intraser n insula Sepel i salutaser pe ducele Arpad, a doua zi solii au spus cele ncredinate de Menu Morout. Dar, ducele Arpad, dup ce a inut sfat cu nobilii si, a apreciat i a ludat cele ncredinate de Menu Morout i cnd auzise acum c fiica lui Menu Morout este de aceeai etate ca i fiul su Zultus, n-a fost nevoit s amne cererea lui Menu Morout i a primit pe fiica sa ca soie a lui Zulta, mpreuna cu regatul pe care i l-a promis. i, dup ce a trimis soli la Usubuu i Velec, le-a dat sarcina c nunta s fie srbtorit, s primeasc pe fiica lui Menu Morout ca soie pentru fiul su Zulta i s duc cu sine pe fiii locuitorilor dai ca ostateci i ducelui Menu Morout s-i dea fortreaa Byhor.

58

Capitolul LII. Despre Usubuu i Velec Usubuu i Velec, precum i ntreaga lor otire, favorizai de sfaturile lor, au acceptat pe faa lui Menu Morout dup ce au srbtorit nunta i au dus cu sine pe fiii locuitorilor dai ca ostateci. i pe nsui Menu Morout l-au lsat n fortreaa Byhor. Atunci Usubuu i Velec s-au ntors la ducele Arpad cu mare onoare i bucurie, iar ducele Arpad i iobagii si le-au ieit nainte i au dus pe fiica lui Menu Morout cu mare cinste la casa ducala, dup cum se cuvine logodnicii unui duce att de mare. Iar ducele Arpad i toi fruntaii si, srbtorind nunt, au fcut un mare osp i aproape n fiecare zi mncau ca la nunta mpreuna cu diferii ostai ai regatelor de prinprejur. Iar tinerii acestora se jucau naintea feei ducelui i a nobililor si. Ducele Arpad, dup ce a primit jurmntul fruntailor i ostailor Ungariei, a fcut s fie ridicat fiul su Zulta c duce, cu mare cinste. Atunci ducele i-a dat lui Usubunek, tatl lui Zoloucu, pentru serviciul su foarte credincios, fortreaa Bezprem mpreuna cu toate accesoriile sale. i lui Veluquius i-a dat comitatul de Zrand i astfel a druit celorlali nobili onoruri i locuri. Dup aceast situaie, Menu Morout a murit n al doilea an fr a avea un fiu i a lsat n pace regatul su n ntregime ginerelui sau Zulta. Dup aceasta, n anul 907 de la ncarnarea Domunului, ducele Arpad s-a dus din aceast viaa lumeasc. Care a fost ngropat cu cinste mai sus de izvorul unui fluviu mic care coboar printr-o albie de piatr n cetatea regelui Athila. Unde chiar dup convertirea religioas a ungurilor a fost construit o biseric ce se numete Alb, n cinstea fericitei Fecioare Maria.

59

Capitolul LIII. Despre succesiunea ducelui Zulta i i-a urmat fiul su Zulta, asemenea tatlui su n obiceiuri, neasemenea ca fire. Cci ducele Zulta a fost puin blbit i alb, cu pr moale i galben, statura mijlocie, duce rzboinic, cu suflet puternic, dar indulgent fa de ceteni, cu voce plcut, dar lacom de autoritate. Pe care toi fruntaii i ostaii Ungariei l-au apreciat ntr-un mod uimitor. Dup ce a trecut un oarecare timp, cnd ducele Zulta avea 13 ani, toi fruntaii regatului, prin sfat comun i voina egal, au pus efi pe civa conductori ai regatului, supui ducelui, care prin conducerea dreptului consuetudinar, s potoleasc certurile i conflictele celor care nu se neleg. Dar pe alii i-au stabilit conductori ai otirii, cu care s pustiasca diferite regate, al cror nume au fost: Lelu, fiul lui Tosu, Bulsuu, brbat sngeros, fiul lui Bogat, Bonton, fiul lui Culpan. Cci acetia erau brbai rzboinici i tari la suflet, crora nu le-a fost alt grij dect s subjuge neamuri stpnului su i s devasteze regatele altora. Care, dup ce i-au luat rmas bun de la ducele Zulta, s-au luptat cu armata carintiana. i au venit n marchia Lombardiei prin Forum Iulii, unde au devastat n mod crud cetatea Padua25 prin masacrare i incendii i sabie i mari jafuri. i de aici, intrnd n Lombardia, au nceput s fac multe rele. Cnd locuitorii rii au ncercat s reziste violenei i furiei lor animalice adunai ntr-o ngrmdeal, atunci o mulime nenumrat a lombarzilor a pierit prin loviturile sgeilor ungurilor, fiind mcelrii ct mai muli episcopi i comii. Atunci Lutuardus, episcopul bisericii din Vercelle, un brbat foarte renumit, odinioar prietenul cel mai intim i consilierul cel mai credincios n cele secrete al mpratului Carol cel Mic, auzind aceast, dup ce a luat cu sine operele i tezaurele Jara seamn, care erau din belug mai mult dect se poate estima, n timp ce se strduia s scape de ferocitatea lor sngeroasa prin toi cunoscuii, atunci a dat pe neateptate fr s tie peste unguri i, fiind prins de ndat, a fost omort de acetia i au rpit tezaurul care trece peste o apreciere omeneasc, pe care l purta cu sine. n acelai timp, tefan, fratele comitetului Waldo, n timp ce vroia s-i curee pntecele noaptea stnd n singurtate pe zidul fortree, atunci a fost rnit grav prin lovitura unei sgei, de un ungur oarecare, prin fereastra dormitorului su, de care rana s-a stins n aceeai noapte.

25

Padova.

60

Capitolul LIV. Despre devastarea Lotaringiei, Alamaniei i Franciei Dup aceea au devastat Lotoringia26 sialamania. Chiar i pe francii rsriteni, muli ostai ai acestora fiind disprui la hotarul Franconiei i Bavariei, i-au ntors ntr-o fug ruinoasa prin loviturile sgeilor i, primind toate bunurile lor, s-au ntors n Ungaria, la ducele Zulta.

26

Lotaringia.

61

Capitolul LV. Despre moartea lui Lelu i Bulsuu Dar dup aceea, n al cincilea an pe cnd domnea mpratul Cunrad, Lelu, Buslu i Botond, vestii odinioar i cei mai glorioi ostai ai lui Zulta, ducele Ungariei, trimii de stpnul lor, au invadat prile Alamaniei i au luat multe din bunurile acestora. Dar, n urm, Lelu i Busluu au fost prini prin nelciunile blestemate ale bavarilor i alamanilor i au fost ucii lng fluviul Hin spnzurai n furci patibulare. Botond i ali ostai ai ungurilor, care fuseser rmai dintre ei, vzndu-se ngrmdii de violenta rea a dumanilor, au stat curajos i brbtete. i dimpotriv nu s-au nstrinat, ci au apucat a se ajuta unul pe cellalt, mai ales partea rmas n pericol i, dup obiceiul leilor rnii, npustindu-se urlnd n mijlocul armelor asupra dumanilor, au culcat la pmnt cu foarte violent masacru. i, dei erau nvini, totui au nvins pe nvingtorii lor mai puternic i mai victorios i i-au culcat la pmnt cu cel mai violent masacru. Aadar, fericit este aceasta ncrctura a navei ungurilor, neobosita experiena a pericolelor, acum mai sigur i mai experimentat din nsi continua practic a razboialelor cu brbaii i din puterea mai deosebit, au distrus prin foc i sabie toat Bavaria i Alemania i Saxonia i regatul latharian. i au decapitat pe Erchargenus i pe Bertoldus, ducii acestora. Dar, plecai de aici, au luat cu asalt Francia i Gallia i, cnd s-au ntors de aici victorioi, au pierit printr-un mare mcel din cauza capcanelor saxonilor. Dar cei care au reuit s scape din acestea s-au ntors la casele lor. Dar, de moartea lui Lelu i Bulsuu i a celorlali ostai ai si, ducele Zulta i fruntaii lui nu puin s-au tulburat i au devenit dumanii teutonilor. Atunci, ducele Zulta i ostaii si au nceput s se mite mpotriva acestora, din cauza ofensei provocat de acetia i n-au trecut sub tcere cum le-ar putea da napoi soarta. Dar graia divin fiind ajuttoare, ducele Zulta, n anul ntruprii dumnezeieti 931, a nscut un fiu, pe care l-a numit Tocsun, cu ochi frumoi i mari, pr negru i moale, avea coama ca leul, dup cum vei auzi n cele ce urmeaz.

62

Capitolul LVI. Despre dumanii regelui Atho n acelai an, dumanii lui Atho regele teutonilor, unelteau la moartea lui printr-o crim detestabil. Care, fiindc nu putuser s-i fac niciun ru prin ea, au nceput s cear ajutorul ungurilor. Fiindc tiau c ungurii erau de nenvins n muncile obisnute ale rzboaielor i c Dumnezeu a oferit prin ei, la multe regate, bicele furiei sale. Atunci, acei dumani ai lui Atho, regele teutonilor, au trimis solii la ducele Zulta, brbat rzboinic i lau rugat, dndu-i mult aur, s atace pe numitul rege Atho, cu ajutor unguresc. Dar ducele Zulta, mnat de mnie, atta pentru pacea lor i pentru bani, ct chiar i pentru moartea lui Lelu i Bulsuu, cu inima gemnd, a trimis o oaste mare mpotriva lui Atho, regele teutonilor. Crora le-a pus ca efi i conductori pe Botond, fiul lui Culpun i pe Zobolsu, fiul lui Eleud, precum i pe Ircund, fiul lui Eusee. Care, ndat ce au plecat de la ducele Zulta, au lovit din nou cu sabia Ba varia, Alemania i Saxonia i Turingia. i plecai de aici n ziua de Presimi, au traversat rul Ren27 i au distrus regatul Lotaringiei, cu arcul i sgeile. Lovind violent chiar i ntreaga Gallie, au jefuit, intrnd, bisericile lui Dumnezeu n mod crud. De aici, prin fier i sabie i-au deschis drumul prin rpele senonilor, prin popoarele alimini. Prin umare, dup ce acele popoare foarte rzboinice i foarte asigurate prin poziia natural a locurilor au fost nvinse, au trecut urcnd Munii Senonilorsi au luat cetatea Segusa. Plecai de aici, au luat cu asalt Taurina, cetate foarte bogat. i, dup ce au cercetat regiunea plan a Lambardiei28, au jefuit pe drumuri stabilite aproape ntrega Italie, mbelugat i abunden de toate bunurile. Dar dup
27 28

Rin. Lombardia.

63

aceea, Botond, fiul lui Culpun i Urcun, fiul lui Eusee, dup ce toate neamurile amintite mai nainte au fost supuse, s-au ntors n propria lor tara, bucurndu-se ncununai de victorie. Atunci Hoto, regele teutonilor, a ntins o curs lng fluviul Ren i, atacndu-i cu ntreaga elit a regatului sau, a omort pe muli dintre ei. Botond i Urcun i cei rmai din otire voind mai mult s moar n rzboi dect s piard o victorie nsuit lor. Atunci urmresc cu ndrjire pe dumani i, n acelai rzboi, au omort un oarecare mare duce, brbat foarte vestit. i pe alii rnii grav i-a ntors n fug, ale cror arme, aparinnd dumanului nvins, le-au jefuit. i de acolo s-au ntors n propria tara cu o mare victorie. i, pe cnd Botond i Urcun se ntorceau veseli n ara Pannoniei, atunci Botond, obosit de lung munca a rzboiului, a apucat s slbeasc n chip ciudat, a plecat din via i a fost ngropat aproape de fluviul Vereucea. Dar, aceasta s fie cunoscut tuturor celor care vor s tie c ostaii ungurilor au purtat acesta i alte rzboaie n acelai fel pn n timpurile ducelui Tucsun.

Capitolul LVII. Despre organizarea regatului Iar ducele Zulta, dup rentoarcerea ostailor si, a fixat hotarele regatului Ungariei din partea grecilor pn la poarta Wacil i pn la ar racy. Ctre apus, pn la mare, unde este cetatea Spaletina. i din partea teutonilor pn la podul Guncil i tot n acele pri a dat rutenilor s construiasc o fortrea, care au venit n Pannonia cu ducele Almus, strmoul sau. i la acelai hotar dincolo de mocirla Musun a aezat s locuiasc chiar i nu puini bisseni, pentru aprarea regatului sau, c nu cumva mai trziu, teutonii, nfuriai din cauza ofensei princinuita lor, s poat pustii hotarele ungurilor. Iar din partea boemilor a fixat hotarele pn la fluviul Moroa, sub astfel de condiie ca ducele acestora s plteasc annual tributurile regelui Ungariei. i n acelai fel dispare partea polonilor pn la Muntele Turtur, dup cum fcuse la nceput hotarul regatului Borsu, fiul lui Bunger. i, n timp ce ducele Zulta i ostaii si au fost astfel nrdcinai pretutindeni ca unguri, atunci ducele Zulta a adus fiului su Tocsun o soie din tata cumanilor. i el nsui fiind n via, a primit jurmntul nobililor si i pe fiul su Tocsun l-a fcut duce i conductor absolut asupra ntregului regat al Ungariei. i nsui ducele 64

Zulta, n al treilea an al domniei fiului su a plecat din nchisoarea vieii pe calea fiinei venice. Iar ducele Tocsun, mpreuna cu toi fruntaii Ungariei, a pstrat n toate zilele vieii sale, n for i pace, toate drepturile rii sale. i, dup ce au auzit despre buntatea acestuia, muli oaspei au venit la el n numr mare din diferite naiuni. Cci din ara Bular au venit oarecari stpni foarte nobili cu o mulime mare de ismaeliti al cror nume fuseser: Billa i Bocsu. Crora, ducele le-a druit pmnturi din diferite locuri ale ungurilor i pe deasupra le-a cedat pe veci o fortrea care se numete Pest. Iar Bylla i fratele su Bocsu, din ai crui urmai se trage Ethey, dup ce a inut sfat, au cedat dou pri din poporul adus cu sine, pentru serviciul numitei fortree. Iar a treia parte a lsat-o urmailor si. i, n acelai timp, din aceeai regiune a venit un oarecare osta foarte nobil cu numele Heten, cruia chiar ducele i-a druit pmnturi i alte posesiuni nu modeste. Iar ducele Tocsun a nscut un fiu cu numele Geysa, al cincilea duce al Ungariei. i, n acel timp, din ara bisenilor a venit un oarecare osta, de neam ducal, al crui nume a fost Thonuzoba, tatl lui Urcund, din care descinde neamul Thomoy. Cruia ducele Thocsun i-a dat pmnt ca s-l locuiasc n prile Kemey pn la Tisa, unde acum este portul Obd. Dar acest Thonuzoba a trit pn n timpul sfntului rege tefan, nepotul ducelui Tocsun. i, pe cnd fericitul rege tefan predica vorbele vieii i boteza pe unguri, atunci Thonuzoba, deert n credin, n-a vrut s fie cretin. Dar, trind cu soia, a fost nmormntat la portul Obd, c nu cumva, trebuind s se boteze el nsui i soia sa, s triasc n veci cu Christos; dar Urcun, fiul su, fcut cretin, a trit cu Christos n veci.

65