PUBLICAT IN : Langue, litterature, culture et pouvoir, nr.5, Chisinau, Foxtrot, 2010. p.130-138.

STATUTUL LINGVISTIC AL ANGLICISMELOR DIN LIMBA FRANCEZ Inga Stoianova, dr. conf. Ana Mihalache, dr.conf. Universitatea Liber Internaional din Moldova
Actualmente toate limbile lumii sunt supuse unui proces de interferen permanent, care este determinat de aspectele extralingvistice de ordin cultural, istoric, social, economic. n articolul prezent se discut locul anglicismelor (englezismelor i americanismelor) n franceza modern, specificnd trsturile lor fonetico-ortografice, semantice, morfologice i sintactice. Drept rezultat al utilizrii simultane eronate a limbii engleze i franceze a aprut o limb deosebit numit Franglais, specificul creia este de asemenea relevat. Cuvinte cheie: anglicism, invasia anglofon, Franglais, contaminarea intercultural, anglicism necesar, anglicism de lux, anglicism fonetic/semantic/sintactic/morfologic, anglicisme false (faux amis -prietent fali).

Nowadays all languages of the world are characterized by the process of constant interference, which is determined by many extralinguistic reasons: cultural, historical, social, economic. This article examines the place of Anglicisms (Briticisms and Amercanisms) in modern French, specifying the causes of their entering and the peculiarities of functioning in spoken French, taking into consideration their spelling, semantic, morphologic and syntactic features. As a result of the incorrect mixture of English and French a special language called Franglais has occurred, which is also under the present investigation. Key words: Anglicism, Anglophone invasion, le Franglais, cross-cultural contamination, necessary Anglicism, luxury Anglicism, phonetic/semantic/syntactic/morphologic Anglicism, false Anglicisms (faux amis).

Limba se face prin schimbare i moare atunci cnd inceteaz s se schimbe. Eugen Coeriu Limba este un mijloc de exprimare i comunicare interuman care se afl n continu dezvoltare i schimbare. Un factor important n evoluia limbii l prezint mprumuturile lingvistice care contribuie la mbogirea vocabularului i la conferirea vitalitii limbii. n perioada actual, era mondializrii, care comunicarea uman se caracterizeaz printr-o adevrat explozie de idei, de termeni noi din tiin i tehnic care i gsesc reflectare ntr-o avalan de mprumuturi lingvistice din limba englez, care au invadat limbile lumii mai ales n ultimele decenii. Fenomenul mprumutului lingvistic e definit drept proces amplu i inevitabil de modernizare i mbogire a limbii, care se nscrie n contextul socio-lingvistic al dezvoltrii dinamice al limbilor, i posed un caracter internaional, deoarece se manifest n majoritatea limbilor. Esena adoptrii mprumuturilor din alte limbi romanice reprezint un aspect al creativitii lingvistice de expresie att cultural, ct i social. Limba se mbogete nencetat cu termeni noi pentru a desemna noile realiti extralingvistice, determinate de progresul umanitii. Conceptul de mprumut este abordat nc din secolul al XIX-lea, cnd se constituie coala de Lingvistic Istoric. Astfel, se vorbete despre noiunea de mprumut dac lexemul B a fost format n mod contient dup modelul lexemului A, cuvnt scos la lumin dintr-o stare de limb trecut (Ducrot 160), adic proces prin care o limb primete un element (cuvnt, expresie) din lata limb (Le Robert Micro).

Anglicismele (englezismele i americanismele) n calitate de mprumuturi lingvistice prezint cuvinte sau expresii mprumutate din limba englez (varianta britanic sau american), utilizate parial sau deloc adaptate la regulile limbii franceze. O alt definiie a conceptului de anglicism este oferit din perspectiva autorilor enciclopediei franceze Wikipedia: Se numete anglicism un cuvnt sau o structur mprumutat din limba englez i utilizat n alt limb, fr a fi foarte bine integrat() n lexicul limbii care mprumut (www.fr.wikipedia.com/anglicisme.html). Termenul anglicism este destul de uzual n lingvistic, iar problema funcionrii lui n lexic a fost dezbtut de muli savani n diverse lucrri de referin: M. Grevisse, H. Walter, A.Martinet, S. Pucariu, M. Avram, A.Stoichioiu-Ichim etc. Lingvista romn Mioara Avram afirm c anglicismul este un tip de strinism sau xenism care nu se restrnge la mprumuturile neadaptate i/sau inutile i este definit ca: unitate lingvistic (nu numai cuvnt, ci i formant, expresie frazeologic, sens sau construcie gramatical) i chiar tip de pronunare sau/i de scriere (inclusiv de punctuaie) de origine englez, indiferent de varietatea teritorial a englezei, deci inclusiv din engleza american, nu doar din cea britanic (Avram 11). Cercettoarea Adriana Stoichioiu Ichim consider anglicismele mprumuturi recente din engleza britanic i american, incomplet sau deloc adaptate (Stoichioiu Ichim 83). Autoarea face o delimitare ntre anglicisme cuvinte n curs de asimilare (racket, master, supermarket) i xenisme cuvinte neadaptate, numite barbarisme (cash, jogging, show, summit, trend etc). Potrivit DEX anglicismul reprezint o expresie specific limbii engleze, cuvnt de origine englez, mprumutatfr necesitate, de o alt limb i neintegrat n aceasta (DEX). Difuzarea i implementarea intensiv a anglicismelor n rezultatul dezvoltrii fr precedent a tehnologiilor informaionale, ct i facilitatea i multitudinea canalelor de comunicare i de propagare a cuceririlor tiinifice pe scar mondial a ntrit poziia limbii engleze ca mijloc de comunicare internaional. Penetrarea masiv a anglicismelor n limbile altor popoare este cunoscut drept anglicizare. Fenomenul este cu att mai interesant, cu ct se produce ntre limbi nenrudite genealogic; prin faptul c acesta cuprinde astzi un numr tot mai mare de limbi, el are tendina de internaionalizare, relevnd o nou dimensiune a contactului ntre limbi. n Uniunea European, care constituie un teren de exprerimentare a politicilor diversitii lingvistice, sunt recunoscute 11 limbi oficiale ale statelor membre, dintre care ierarhia lingvistic accept numai dou: limba englez i limba francez ca limbi oficiale ale celor mai nalte foruri internaionale. n prezent, limba francez se menine n calitate de limb internaional concomitent cu limba englez, graie eforturilor depuse de puritii francezi timp de o jumtate de secol mpotriva invaziei anglicismelor (invasion des anglicismes) i utilizri unei limbi franceze foarte anglicizate le franglais. Noiunea de franglais cuprinde anglicismele, adic totalitatea de cuvinte i de calchieri din limba englez, introduse n limba francez i utilizate n form oral i scris: Jai fait le planning pour le rooming list et jai not le welcome drink sera au mme temps du babysitter qui vient aprs le coffee break (sic). Termenul le franglais a fost inventat de ctre gramaticianul Max Rat n 1959 i utilizat pentru prima dat n 1964 de ctre Ren Etiemble n pamfletul su Parlez-vous franglais?. Lucrarea respectiv a produs, la etapa iniial, un fel de reacie oficial mpotriva anglicismelor. n prefa la acest pamflet Bernard Pivot specific: Si [les mots] qui constituent notre patrimoine, notre sensibilit, notre imaginaire, notre identit sont bouts dehors pour laisser la place d'autres, qui relvent d'une histoire ni plus ni moins respectable que la ntre, mais qui n'est pas la ntre, ne sommes-nous pas contraints une mutation culturelle que nous n'avons pas souhaite?/ Dac cuvintele ce constituie patrimoniul nostru, sensibilitatea, imaginaia i identitatea noastr sunt excluse pentru a fi substituite de alte cuvinte provenite dintr-o cultur care nu este mai mult sau mai puin respectabil dect a noastr, dar care nu este a noastr, oare nu suntem noi forai s ne supunem unei modificri culturale pe care nu am dorito?/ (Etiemble 6) . Aici, de fapt, B.Pivot obiecteaz mpotriva colonizrii culturale n plan lingvistic ce vine din partea SUA: Pas un seul jour ne passe sans quune nouvelle locution nous vienne doutre

Atlantique (Nu trece nici o zi fr ca o nou locuiune s ne soseasc de peste Atlantic) ( cit: Rollason 8). Ulterior s-au efectuat un ir de ncercri, practic inutile, a factorilor decizionali din Frana (Academia de tiine) de interzicere prin lege a extinderii utilizrii cuvintelor englezeti. Micarea contra limbii frangleze, care a fost iniiat de curentul puritilor, a provocat multiple reacii de salvgardare a limbii franceze n faa avalanei anglicismelor i statueaz la baza tuturor iniiativelor ntreprinse n jumtatea a dou a secolului XX i anume: 1) dezvoltarea unei politici lingvistice de sistematizare a lexicului limbii franceze; 2) crearea neologismelor franceze pentru nlocuirea anglicismelor de prisos; 3) dezvoltarea i promovarea limbii franceze ca limb internaional i altele. Actualmente, lingvista Henriette Walter susine c n ciuda aciunilor de frnare a ptrunderii anglicismelor din partea instituiilor franceze, n prezent, invazia anglicismelor se accelereaz graie dezvoltrii intensive a comunicaiilor de mas i a rspndirii pe larg a tehnicilor audiovizuale (Walter 221) . Motivaia care a generat ptrunderea termenilor noi din limba englez n majoritatea limbilor lumii, inclusiv i n limba francez, se datoreaz dezvoltrii vertiginoase a tehnologiilor informaionale care a avut loc mai nti n SUA, n spaiul limbii engleze. Aceasta i-a determinat pe cei ce doreau accesul direct la tehnologiile informaionale s accepte terminologia englez pentru a pute beneficia de aceste cuceriri tiinifice i s poat, n consecin, comunica n limba inventatorilor. Utilizarea pe scar larg a limbii engleze a fost determinat i de fenomenul mondializrii lingvistice, conceput ca un mijloc de comunicare unic n relaiile economice internaionale. De exemplu, revista Libration n ediia sa din 26 iunie 2003 public un articol despre rivalitatea dintre India i China, ntitulat Le partenariat oblig des deux gants rivaux, n care un oficial chinez a declarat: Vous [India] tes numro 1 en termes de software, nous [China] sommes numro 1 en termes de hardware. Si nous combinons software et hardware, nous serons les numros 1 mondiaux. Utilizarea anglicismelor software and hardware impune o compatibilitate dintre dezvoltarea tehnologic avansat a Asiei cu procesul de americanizare global. Conform datelor lui Ch.Rollason, un articol din revista cu tematica economic Le Nouvel conomiste poate conine pna la 25 de anglicisme. Astfel, expansiunea anglicismelor n toate domeniile vieii sociale (tiinific, tehnic, informaional, sportiv, comercial, cultural etc) se explic prin mai muli factori i anume: 1. prin caracterul inovator i concis al anglicismelor (walkman baladeur disque); 2. prin avantajul claritii i exactitii sensului lor (compact-dik disque audiomtrique, tuner syntoniseur); 3. prin elocvena lor evident fa de termenii autohtoni (video-clip - bande vido promotionnelle); 4. prin necesitatea de a substitui limba de lemn a anilor 90 printr-o limb modern de afaceri. Conform poziiei lui Sextil Pucariu, anglicismele care ptrund n limba-recipient se mpart n dou categorii: necesare i de lux (Pucariu 45). Aceti termeni au fost apoi preluai i aplicai de ali lingviti n procesul studierii problemei anglicismelor. Anglicismele necesare sunt acele cuvinte sau expresii frazeologice care nu au un corespondent m limba-recipient sau care prezint unele avantaje n raport cu termenul autohton. Anglicismele necesare posed atuul preciziei, al brevilocvenei i nu n ultimul rnd al circulaiei internaionale. Ele sunt motivate de noutatea referentului: bb, budget, ditorial, film, football, point de vue, sport. La categoria anglicismelor necesare care dubleaz cuvntul din limba francez pentru a dezvolta nuane stilistice se atribuie: weekend pentru la fin de la semaine; summit pentru sommet, boss pentru chef , happy end pentru fin heureuse, party pentru distraction, penalty coup de 11 mtres etc. Anglicismele de lux sunt mprumuturi de prisos, deoarece n limba-recipient exist un termen echivalent. Utilizarea unor cuvinte engleze n comunicare se explic prin dorina vorbitorului de a mpresiona, de a arta c este cunosctor rafinat al unei limbi strine, dar i pentru a epata, pentru a se remarca din punct de vedre lingvistic. Snobismul unei astfel de utilizri conduce deseori la cazuri, cnd mesajul, i implicit comunicarea, sunt afectate i ineficiente (OK, full, party etc). S oferim cteva 3

exemple de anglicisme de lux care posed echivalente n limba francez: audit vrification, best-seller livre succs, the end fin, feeling sentiment, new look nouvelle vogure, ping-pong tennis de table, hot-dog - croque-saucisse, jelly gele, scanner scuteur, tomographe. Anglicismele necesare ptrunse n limba francez se raporteaz la categoria neologismelor care sau impus i au intrat n circulaie indeosebi n domeniile tehnologiilor informaionale, sportiv, economic, bancar, musical, vieii mondene i altele. Astfel, terminologia economic francez include astfel de termeni de origine englez, precum: management, lobby, discount, dumping, brand, broker, manager. n terminologia tehnologiilor informaionale se depisteaz: site, mouse, chat, hard disk, software, hardware, e-mail, on/off line etc. Limbajul mizical include lexeme de origine englez: play-back, single, hit, blues, love, background. n terminologia sportiv francez se ntrebuineaz aa termeni ca: bowling, body building, fitness, derby. Nu a rmas strin invaziei anglofone nici lexicul produselor alimentare i a buturilor: hamburger, hotdog, fast-food, chips, brandy, ketchup, cornflakes etc. Influena New York-ului i Sptmnei Modei din acest ora mpreun cu cea de la Paris (considerat una dintre cele mai prestigioase) nu a putut s nu lase amprenta asupra limbajului acestui domeniu: look, fashion, design, gloss, office, casual, make-up etc Aflndu-se n situaia, cnd limba francez oficial tot mai pregnant ncepe s se asemene cu varianta franglais, adic n faa invaziei nestvilite de cuvinte englezeti, guvernul francez a nsrcinat comisiile de terminilogie s propun termeni noi pentru a desemna inovaiile tiinifice cu scopul de a nlocui anglicismele ptrunse n limba francez. Numrul impuntor de anglicisme care persist n limba francez poate fi divizat n cteva categorii: anglicisme fonetice, grafice, morfologice, lexicale, semantice, sintactice i anglicisme false (faux amis). Exemplele ce urmeaz sunt preluate din site-ul francez www.membres.multimania.fr. Anglicismele fonetice se bazeaz pe erorile de pronunie ale unui cuvnt englez mprumutat n francez: krach boursier n francez krach nu se prounu [krash], dar [krac], comparativ cu englezescul [krash]; la fel se ntmpl cu pyjama care n francez este [pijama] i nu [pidjama] aproape asemanator pronuniei lexemului dat n limba englez. Se mai ntlnete i zoo ca [zou] /drept varianta greit /asemanator eneglezescului [zu:]; correct ar fi [zo]. Anglicismele ortografice sunt cuvinte scrise ntr-o form apropiat de limba englez sau lexemele ce nu urmeaz regulile de abreviere a limbii franceze: traffic (engl) - trafic (fr.); blvd. Anglicismele morfologice includ cuvinte ce conin erori de ordin morfologic, precum formarea pluralului, adic adugarea terminaiei sau componentului final conform gramaticii limbii engleze: caleons - caleon; aux douanes - la douane; des jeans - un jean, une paire de pantalons - un pantalon, manger du spaghetti - manger des spaghettis. Anglicismele lexicale sunt cele mai frecvente i reprezint cuvinte engleze proprii, la care, n unele cazuri, se adaug terminaiile francez:, van - semi-remorque, fourgonnette; ticket contravention; tatoo tatouage; bar salades - buffet salades, comptoir salades; screen saver - cran de veille; package deal - accord global, timer , avocado. Anglicisme semantice sunt cuvinte franceze semnificaia, crora este transmis unui cuvnt englez asemntor, care la rndul su, are o evoluie lingvistic aparte, sau expresii franceze care sunt rezultatul traducerii directe a lexemelor/sintagmelor engleze: parade dfil; lettre de rfrence - lettre de recommandation, dans le rouge- en dficit, salle dner - salle manger, syllabus - plan de cours, taxes foncires - impts fonciers, virage en U - demi-tour. Anglicismele sintactice, de fapt, reprezint o calchiere, o repetare n limba francez a sintagmelor engleze. De exemplu, lexemul comme din exemplul Il s'est trouv un emploi comme lectricien este o redare exact a englezescului as din He was employed as an electrician. Corect n francez ar fi Il a trouv un emploi d'lectricien. Alte exemple: compar l'anne dernire (comparing engl.) comparativement l'anne dernire, je suis familier avec (I am familiar with) - je suis familiaris, cela m'est familier; un patient sous observation (a patient under observation) un patient en observation; tre sur l'aide sociale (to be at the social assistance) - vivre de l'aide sociale; Combien as-tu pay pour cela ? (How much did you pay for this?) - Combien as-tu pay cela ? La nivel lexical franceza modern, de asemenea, include un ir de anglicisme false (faux amis), form n care ele nu se atest n prezent n limba englez. Din aceast categorie fac parte astfel de 4

cuvinte inventate, precum: le rugbyman, le tennisman, le recordman, pe cnd n englez se utilizeaz rugbyplayer, tennis palyer, record holder. Pe lng aceasta, este bine cunoscut nclinaia francezilor de a uitiliza suffixul englez ing n formarea anglicismelor fali. n limba englez sufixul respectiv se aplic pentru a forma participiul prezent al verbelor regulate, precum i formarea a substantivelor de la verbe. Caracterul versatil al acestui sufix a fost folosit pentru a crea cuvinte ce nu sunt anglicisme. De exemplu, le lifting atestat nc n 1955 corespunde englezescului face-lift; le pressing este n englez dry cleaners/ dry cleaners service; la fel avem le zapping care n englez este TV shopping. Pe lng aceasta, le shopping, mprumutat nc n sec.al XIX-lea, se refer la vizitarea magazinelor cu scopul de a face cumprturi de ocazie sau din interes, pe cnd n limba englez shopping denot cumprturi zilnice ce in de aspectele casnice. Anglicismul francez cu terminaia n ing deasemenea deseori denot locul unde se desfoar aciunea. Astfel, n englez un dancing este a dance hall, un camping - campsite, un bowling bowling alley, un parking car park, un living living room, un skating skating rink. Se ntlnesc i pseudoanglicisme ce denot articole vestimentare (le smoking dinner jacket, tuxedo) i substane de cosmetic (le shampooing washing hair). Continund discuia despre fenomenul anglicizrii limbii franceze, menionm c mass-media din Frana folosete multe anglicizme ca: call-girls, cliff-dwellers, containement, fair-ways, missile-gaps, uppercuts. Sociologii francezi analizeaz aceste cuvinte ca: le melting-pot, out-groups, ego-involvement. n limbajul reprezentanilor cercurilor de afaceri franceze se ntlnesc cuvinte de felul: boom, le boss, fifty-fifty, soft-approach i supermarkets. i mai numeroase sunt anglicismele utilizate de postul de televiziune privat France 24, fondat n 2007 ca: webvolution, le Talk de Paris, zooming, sur le net, pe cnd n titlurile ziarului Courier International se depisteaz gnration low cost, dumping social, iar din grila emisiunilor postului de televiziune France face parte Saturdays Night Comedies. Astfel, cercetrile efectuate ne plaseaz alturi de cercettoarea H.Walter care afirm, c n pofida aciunilor de frnare din partea autoritilor franceze, n prezent pare s se accelereze ptrunderea n implementarea anglicismelor prin intermediul mijloacelor de informare n mas care multiplic i amplific prin pres, radio, televiziune, Internet vocabularul franglez utilizat nu numai de tineret, dar i de cei mai n vrst (Walter 221). Politica lingvistic european care are drept scop promovarea diversitii lingvistice, inclusiv nvarea limbilor naionale, accept ca limbi internaionale limba francez i limba englez, dar n acelai timp ntrete poziia limbii engleze ca limb supranaional. n concluzie, putem meniona c dei ntlnite cu rezisten, anglicismele au ptruns intens n limba francez, concomitent cu inveniile pe care le denumesc, i n prezent ele constituie un adevrat mesager al progresului tehnico-tiinific al umanitii.

Referine bibliografice
Avram, Mioara, Anglicisme n limba romn actual, Editura Academiei:Bucureti, 1997. Buzatu Mihaela, Teoria contactelor dintre limbi: cu privire special asupra contactelor ntre romn i englez. Philologica Jassyensia, Iai, an.II, nr.2, 2007, p. 155-189. Chanson, M., Lamnagement lexical en France pendant la priode contemporaine (1950- 1994). Etude de sociolexicologie. Champion, Paris, 2009. Coeriu, Eugen, Sincronie, diacronie i istorie, Ed.enciclopedic, Bucureti, 1997. Ducrot, Oswald, Schaefer. Jean Marie, Noul dicionar enciclopedic al tiinelor limbajului, Editura.Babel, Bucureti , 1996. Etiemble, R., Parlez-vous franglais?, Gallimard: Paris, 1964. Pergnier, Maurice, Les anglicismes. Danger ou enrichissement pour la langue franaise?, Presses universitaires de France, 1989. Pucariu, Sextil, Limba romn. Privire general, vol I, Editura Minerva. Bucureti, 1976. Rollason, Christopher, Language Borrowings in a Context of Unequal Systems: Anglicisms in French and Spanish [ on -line]// www.seikos.com.ar/anglicism.html Stoichioiu Ichim, Adriana, Vocabularul limbii romne actuale. Dinamic, influene, creativitate. Editura All, Bucureti, 2001. Walter, Henriette, Limba francez n timp i spaiu. Traducere de Maria Pavel. Casa Editorial Demiurg, Iai, 1998.

Zanova, M.T., Les anglicismes et le franais du XXIe sicle: La fin du franglais?, Synergies, Italie, nr.4, 3008. www.wapedia.mobi/fr/Faux-anglicisme www.fr.wikipedia.com/anglicisme.html. www. membres.multimania.fr.