UNIVERSITATEA OVIDIUS CONSTANA

FACULTATEA DE LITERE

SISTEMUL ANTROPONIMIC AL TURCILOR I AL

TTARILOR DIN DOBROGEA

CONDUCTOR TIINIFIC:
PROF. UNIV. DR. MILE TOMICI

DOCTORAND:
EILA CHERIM

Constana 2008
1
 CUPRINS

ARGUMENT LINGVISTIC ........ 4

INTRODUCERE................ 4
CAPITOLUL I............................ ......................... 6
1.1.IDENTITATE ETNO-CULTURAL N ONOMASTICA
TURC I TTAR......................... 6
1.2.DOBROGEA I DOBROGENII - MINORITILE DIN
SPAIUL DOBROGEAN.................. 6
1.3. POPULAIA DOBROGEI.............. 6
1.4. EVOLUIA DEMOGRAFIC A DOBROGEI N SEC
XII - XIX ............... 7
CAPITOLUL II............. 8
2.1. ANTROPONIMIA DOBROGEAN. 8
2.2. CERCETRI REFERITOARE LA ANTROPONIMIA
TURC I TTAR....................................................... 8
2.3. EVOLUIA BILINGVISMULUI TTAROROMN N
PERIOADA ACTUAL N DOBROGEA............ 9

CAPITOLUL III.................................................. 10
3.1. OBSERVAII ASUPRA ANTROPONIMIEI
TTARILOR DOBROGENI...... 10
3.2. SEMNIFICAIA NUMELUI PROPRIU ....... 11
3.4. NUME TURCETI I TTRETI .............. 11
3.5. NUME SEMITICE I TURCETI...... 12
3.6. NUME DE FAMILIE........... 13
3.7. NUME DE BOTEZ......... 13
3.8. NUME DE BOTEZ CARE AU EVOLUAT N NUME
DE FAMILIE.......... 17
3.9. NUME DE BOTEZ DERIVATE DE LA NUME DE
ANIMALE, FLORI I PSRI........................................ 17
3.10. NUME DE BOTEZ DE PERSONAJE DIN
LITERATURA TURC..... 17
2
3.11.NUME DE BOTEZ DERIVATE DE LA NUME DE
POEI I DE SCRIITORI..18
CAPITOLUL IV........... 18
4.1. NUME LAICE I RELIGIOASE N ONOMASTICA
TURC I TTAR.....................18
4.2. NUME LAICE RAR NTLNITE............. 18
4.3. NUME LAICE........... 19
4.4. NUME DE BOTEZ RELIGIOASE........... 19
4.5. NUME DE BOTEZ AFLATE N KURAN, BIBLIA
MUSULMAN...... 20
CAPITOLUL V........... 20
5.1. SUPRANUME TURCETI I TTRETI..20
5.2. SUPRANUME N ANTROPONIMIA TTARILOR
DOBROGENI.........................................................................21
5.3. NUME DE BOTEZ I SUPRANUMELE
SIMPLE...21
5.4 PORECLA NTRE NUME DE BATJOCUR I
NECESITATEA DE A COMUNICA EXACT.......................22
5.5. SUPRANUME CU CARACTER RELIGIOS ............23
CONCLUZII .............24
BIBLIOGRAFIE........25

3
 ARGUMENT LINGVISTIC

Lucrarea de fa consacrat studiului antroponomiei

turce i ttare, i propune s lanseze cteva puncte de vedere
asupra a ceea ce numim nomina pesonalia din zona
danubiano-pontic. Cercetrile lingvistice elaborate pn n
prezent, cu privire la aceast tem, prezint o imagine de
ansamblu asupra situaiei antroponimiei dobrogene n raport cu
celelalte inuturi romneti.
Am considerat binevenit abordarea unei asemenea
teme mai ales pentru stabilirea poziiei pe care antroponimia
turc i ttar o ocup n cadrul studiilor generale de
antroponimie. Ea urmrete particularizarea, din fondul
cunoscut de structuri antroponimice, a unui sistem
antroponimic specific zonelor populate de turci i ttari.
Lucrarea se bazeaz pe un numr limitat de nume de
persoane luat n discuie, permanent perfectibil.
Avnd n vedere dificultile ntlnite n special n
cercetarea documentelor, lucrarea nu poate fi exhaustiv i nu
poate formula concluzii tiinifice incontestabile. Ea este doar
rezultatul unor cercetri ndelungate efectuate cu pasiune i
devotament fa de rigorile disciplinei abordate i pe baza
crora putem provoca o serie de alte modaliti de abordare, de
analiz i cercetare.

INTRODUCERE

Lucrarea constituie un nceput n abordarea cultural a

Dobrogei, pe principiul multietnicitii. Ceea ce am abordat
aici ca un nceput, ca o punte de cultur ntre populaia romn
majoritar i cea ttar minoritar, alturi de puinul element
turc osmanl rmas pe meleagurile vechiului paalc, va

4
constitui preocuparea mea de viitor, ca o druire total pentru
cultura i unicitatea Dobrogei natale, ca o promisiune fcut
neamului meu.
Teza constituie o prim ncercare de a explica i de a
defini, n baza documentelor i lucrrilor studiate, etimologia
numelor de familie i de botez, supranumele turce i ttare,
componena lor lexical i structura lor derivaional.
Studiul ofer o viziune relativ clar asupra onomasticii
dobrogene n special asupra antroponimiei turce i ttare din
aceast zon i alctuiete un material documentar i practic
pentru cei preocupai de domeniu pe ct de restrns pe att de
fascinant.
Lucrarea conine, de asemenea, i multe puncte de
vedere i opinii critice, fiind totodat i o sintez a ideilor de
baz din cele mai importante exegeze privitoare la onomastic
n general i antroponimie n particular.
Materialul investigaiilor a fost selectat din diverse
surse: studii, dicionare antroponimice, dicionare enciclopedi-
ce, hri cadastrale i geografice vechi, recensminte, monogra-
fii comunale, manuscrise din Arhivele Statului, crile de tele-
fon ale judeelor Constana i Tulcea etc.
Prin urmare teza constituie un nceput, iar studiat din
perspectiv istoric i lingvistic, antroponimia turc i ttar
din Dobrogea prezint multe aspecte importante pentru istoria
acestei zone.

5
 CAPITOLUL I
1. 1. Identitate etno-cultural n onomastica turc
i ttar
Problema identitii omului n particular, a identitii
unei etnii, a fost i rmne una de baz a antropologiei
filosofice, a istoriei i teoriei culturii, a axiologiei, eticii i
filosofiei religiei.
Identitatea exprim maniera de a fi tu nsui, diferit de
altul, de cellalt, capacitatea de a-i exprima sensibilitatea,
raiunea, voina proprie, puterea aciunii i a creaiei, rezistent
la provocrile mediului natural i social.

1.2. Dobrogea i dobrogenii - minoritile din

spaiul dobrogean

Ttarii din Romnia reprezint 0,11% din populaia rii

i cei mai muli dintre ei s-au stabilit n Constana, Tulcea i
mai nou n Bucureti. Originari din Asia central-estic i
nrudii cu turcii, majoritatea mai pstreaz i astzi legtura de
suflet cu Crimeea patria mam. Ttarii dobrogeni i-au creat o
cultur proprie inspirat din istorie i tradiii n care sunt
respectate att srbtorile naionale, ct i cele religioase.
Dei cei mai muli s-au nscut aici, ei au fost crescui i
educai n spiritul religiei i culturii musulmane, i ncearc la
rndul lor s impun i generaiilor tinere acest mod de via.

1.3. Populaia Dobrogei

Dobrogea format din cele dou judee Constana i

Tulcea constituie fereastra spre mare a pmntului romnesc.

6
 Dobrogea este un extraordinar mozaic de rase. Turcii
i ttarii locuiesc mpreun cu romnii i bulgarii; ei locuiesc n
sate i sunt desprii dup etnie.
Lazi, curzi, armeni, cerchezii, ttarii, germani,
colonitii, rui, romni din Transilvania sau din regat, bulgari,
srbi, turci, albanezi, igani, nomazi i alii care cu timpul au
disprut, ca arabi, negri fiecare cu obiceiurile i limbile
constituie un microcosmos euroasiatic, un laborator magnific
de etnologie comparat. (Pittard, E. Popoarele balcanice.
Geneva i Paris, 26)

1.4. Evoluia demografic a Dobrogei n secolele

XII-XIX

Evenimentele legate de soarta poporului romn n

timpul Evului Mediu nu sunt complet elucidate, mai ales n
Dobrogea, att de ncrcat de devastare i dezastre.
Faptul c vechile orae ale Dobrogei nc supravieuiau
n secolul XII, se dovedete totui, existena unei populaii
rurale care aproviziona aceste orae. Populaia nu putea fi de
origine slav, cci Imperiul construise fortree ca s se apere
de slavi, iar armatele i mpinseser n cmpie i n pduri.
Prezena continu a populaiei romneti este la fel de posibil
i explic n parte toponime din Dobrogea precum: Drastor
(Durostorum), sau Oltina (Altina). Populaia Dobrogei prea,
dup apariia pecenegilor i a cumanilor la Dunre, s fie mai
degrab una amestecat, dac lum n considerare cronicile
bizantine ale lui M. Ataliates care scria urmtoarele: Cci se
aflau pe malurile rurilor multe orae mari ale cror locuitori
vorbeau limbi diferite i aveau o foarte mare armat. Sciii de
pe cealalt parte a rului au introdus modul lor propriu de
via.

7
 CAPITOLUL II
2.1. Antroponimia dobrogean

Rspndirea onomastic accesibil unui anumit teritoriu

cuprinde n sine mai multe elemente. Ele constituie sistemul n
cadrul cruia se pot distinge dup opinia lui A. V.
Superanskaja, cmpuri onomastice.
Specificul antroponimic al unei zone se relev prin
faptul c, dei este un fenomen lingvistic n esen, el cuprinde
i componente etnografice, istorice, geografice, sociologice,
care l ajut pe cercettor s disting trsturile caracteristice
obiectelor denominate precum i tradiiile legate de denumirea
lor.
Date fiind cele de mai sus, trsturile generale ale
sistemului numelui personal din Dobrogea sunt, n linii mari
cele ale ntregii antroponimii romneti, cci indiferent de
originea lor, numele de persoane folosite de-a lungul timpului
se constituie ntr-un sistem fondat pe sistemul limbii romne,
reflectnd deci, trsturi generale i chiar fapte particulare ale
acesteia. (Liliana Lazia, Antroponimie dobrogean, 5.)

2.2. Cercetri referitoare la antroponimia turc i

ttar
Limba romn fiind cunoscut de toi locuitorii
Dobrogei, mijloc de comunicare ntre diversele grupuri etnice,
autoritile otomane au folosit-o n cancelariile lor, emind
documente n aceast limb.
Scrierea documentelor este corect, dovedind c dieci
erau romni sau buni cunosctori ai limbii romne. Cnd diecii
erau turci sau ttari, documentele conineau cuvinte romneti
scrise greit, influenate de alfabetul arab.

8
 Turcii i ttarii au constituit cea mai important
minoritate a Dobrogei. Potrivit unor surse, n 1880, 85% din
populaia turc din Dobrogea locuia la sate.
Ttarii au venit n Dobrogea spre sfritul secolului
XIII, cnd, dup constituirea Hoardei de aur, influena lor s-a
extins i spre inuturile de la gurile Dunrii. n secolul XV au
sosit din Crimeea numeroase grupuri de ttari numii nogai,
care s-au stabilit mai ales n nordul Dobrogei, cobornd apoi
spre partea ei central, n zona Carasu (Medgidia), fiind atrai
de fertilitatea pmntului, astfel nct, din nomazi i pstori s-
au transformat cu timpul n agricultori.
Din aceleai surse citate n tabelul populaiei romneti
la 1880, numrul turcilor n Dobrogea era de 18.700, iar al
ttarilor de 29.500. La 1911, statisticile indicau 10.836 i,
respectiv, 25.086 de suflete.

2. 3. Evoluia bilingvismului ttaro-romn n

perioada actual n Dobrogea

Fenomen de mare importan, contactul dintre limbi are

ca urmare interferena, influena reciproc a limbilor. Contactul
dintre limbi este rezultatul unor fenomene extralingvistice:
amestec de populaie, convieuire, relaii culturale, economice,
politice. n aceast ordine de idei, problema graiurilor turcice
vorbite n Dobrogea i influena ndelungat i constant a
limbii romne asupra acestora ar reprezenta un subiect de larg
interes pentru cercettori, innd seama de faptul c aceste
idiomuri sunt singurele de tip kipceak aflate ntr-un contact
direct cu o limb romanic. Scopul acestei lucrari este acela de
a privi dintr-o nou perspectiv graiurile ttreti din
Dobrogea, supuse n mod tot mai evident influenelor
romneti.
Studiul de fa se ntereseaz de bilingvism n privina a
dou aspecte ale acestuia: interferena a doua sisteme
9
lingvistice diferite: romna i ttara i evoluia idiomului ttar
n urma contactului cu cel romn.
Limba ttar ca limb matern s-a specializat ca mijloc
de comunicare n relaiile familiale i sufer o puternic
influen, mai ales n lexic i sintax. Caracterul penetrabil sau
impenetrabil al diferitelor compartimente ale limbii prezint
aspecte interesante pentru cercettori. Se constat c cel mai
bine rezist la influene strine morfologia limbii materne,
tendina fiind n acest caz ca vorbitorul s introduc
deprinderile ortoepice i sintactice ale limbii materne n
utilizarea idiomului strin.
mprumutul este o categorie necesar i foarte bine
reprezentat n toate limbile, ca rezultat al relaiilor reciproce n
ansamblul limbilor.

CAPITOLUL III
3. 1. Observaii asupra antroponimiei ttarilor
dobrogeni

Onomastica este un domeniu lingvistic aprut mai

trziu (la sfritul secolului trecut i nceputul secolului
nostru), dar care n ultimele decenii a dobndit o autonomie
pronunat, avnd tendina de a se constitui ca disciplin de
sine stttoare, fapt ajutat i de situarea sa la grania cu alte
cteva domenii social-umane (logica, psihologia, filosofia,
sociologia, demografia, geografia, istoria etc.
Studiul numelor de oameni poate constitui una din
laturile cercetrii istoriei unui popor, oferind interesante
cunotiine despre evoluia n timp sau spaiu, dependent sau
independent de fenomenul religios. Iat cteva aspecte ale
antroponimiei ttare din Dobrogea. Exist dou situaii aparte
des discutate: a) numele ttreti au cunoscut o evoluie
istoric, cu influene de factur religioas.

10
 b) majoritatea numelor ttare au sens propriu sau
figurat.
a) Interesul acordat numelui este vechi, important
deoarece ttarii atribuie legturi puternice naionale, religioase,
istorice numelui i omului. n satele noastre atribuirea numelui
revenea rudelor tatlui, de fapt bunicul din partea tatlui acorda
un nume noului nscut. Se reflecta asupra numelui, asupra
familiei din care provenea nou-nscutul, asupra unor
evenimente istorice sau religioase, tradiii sau obiceiuri. n
zilele noastre mamele se orienteaz pentru un nume ct mai
modern.

3.2. Semnificaia numelui propriu

S-a constituit de mult vreme, studiul numelor proprii,

ca ramur oarecum lateral a lingvisticii, adic n linii mari al
numelor geografice - al toponimiei - cum i se mai zice i al
numelor de persoane, numit uneori antroponimie. Este o
ramur aparte deoarece i material studiat numele se
deosebete de materia principal a lingvisticii, cuvintele i
fazele.
Numele de familie care n-au existat totdeauna la toate
comunitile, pot fi schimbate astzi cu respectarea anumitor
forme legale, pe cnd n trecut nlocuirea lui depindea numai
de bunul plac al vorbitorilor. Ct privete prenumele, sau
numele de botez, acestea pentru fiecare persoan n parte, sunt
fixate prin voina prinilor.

3.3. Numele turceti i ttreti

Dei turcii aparin altei familii de limbi (turco-ttare), se
constat c multe nume sunt mprumutate din limba arab. Prin
intermediul turcesc au ajuns pn la noi mai multe nume de
origine arab. Nume arabe putem gsi i la populaii care
11
vorbesc limbi de alte familii, dar au suferit influena cultural a
arabilor.
Turcii au preluat i din persan elementul zade, care
nseamn fiu (de exemplul mprumutul romnesc beizadea
fiu de bei) i au format cu ajutorul lui nume ceva mai lungi:
Tursunzade. Turcii au preluat aproape numai ceea ce ei, la
rndul lor, preluaser de la arabi i de la persani. Totui turcii
au folosit i propriul lor cuvnt pentru fiu: oglu, cu care au
format nume cunoscute i la noi.

3.4. Nume semitice i turceti

Grupez aici cteva informaii asupra numelor ebraice i
arabe, deoarece populaiile sunt din aceiai familie, a limbilor
semitice. Numele ebraice sunt importante, deoarece prin
intermediul cretinismului, s-au rspndit n toat lumea i deci
i n ara noastr. Dei turcii aparin altei familii de limbi (turco
ttare) sunt adugate aici i numele turceti, pentru c multe
dintre ele sunt mprumutate din arab. Prin intermediu turcesc
au ajuns pn la noi multe nume de origine arab. La vechii
semii se pot observa trei tipuri de nume de persoan.
Numele de origine arab se disting foarte uor n limba
turc, prin aceea c nu respect armonia vocalic: n turcete
prima vocal a cuvntului decide timbrul celor urmtoare.
Turcii au luat i din persan elemental zade care nseamn
fiu i au format cu ajutorul lui nume ceva mai lungi:
Tursunzade.
n general de la turci am preluat aproape numai ceea ce
ei, la rndul lor preluaser de la arabi i de la persani. Totui
turcii au folosit i propriul lor cuvnt pentru fiu - oglu cu
care au format nume cunoscute i la noi: Bacaloglu fiul
bcanului. ( Acad. Al. Graur, Nume de persoane, p. 28-30 )

12
 3.5. Nume de familie

Formula de denominaie personal ce cuprinde: nume

de botez + nume de familie ( + supranume) este cea mai uzitat
formul care st la baza sistemului oficial. Elementul
fundamental al sistemului oficial este numele de familie. n
opinia lui Ch. Ionescu trstura caracteristic a numelui de
familie este funcia denotativ multipl; el denot simultan i n
mod obligatoriu att familia considerat ca o unitate, ct i pe
fiecare dintre membrii familiei.
Vechimea numelor de familie i evoluia lor n sistemul
antroponimic ttar i turc este o problem nc n studiu, i cu
ct dovezile concrete vor fi mai multe, concluziile vor fi din ce
n ce mai pertinente. Numele proprii sunt considerate n
ansamblul lor un sistem ce trebuie studiat ca atare.
Una din concluziile remarcate de autori este c: n
Dobrogea exist att nume de familie specifice romneti ct i
cele de origine neromneasc, purtate n majoritatea cazurilor
de reprezentanii minoritilor naionale din Dobrogea, dar
care, nume de familie, fac parte integrant att din sistemul
antroponimic dobrogean ct i din tezaurul onomastic al
Romniei (Mile Tomici, Onomasticon,7 ).

3.6. Nume de botez

Numele de persoane sunt materiale lingvistice,
elemente ale lexicului i ale morfologiei limbii de un tip
determinat: n acelai timp sunt precizri distincte i geografice
indicatori ai origini indivizilor, ai situaiei lor sociale i
juridice.
Numele de botez cu care sunt botezai copiii, variaz n
funcie de moda perioadei n care triete.

13
 Moda este un factor determinant n antroponimie care
nu a scutit de transformari i substituii sistemul onomastic al
vreunui popor. Caracteristicile modei antroponimice actuale
prezint trei tendine principale:
1) evitarea antroponimelor tradiionale n special din
mediul urban i nlocuirea lor cu forme diminutivale i
hipocoristice;
2) interesul pentru nume strine
3) nmulirea cuvintelor care alctuiesc numele
individual este o manifestare a ndeprtrii de ceea ce tradiia
impusese n onomastica romneasc i anume prenumele
format dintr-un singur cuvnt.
Din perspectiva etimologic, numele de persoan se
reduce la trei tipuri de formaii:
1. Nume devoionale - denominaii de ordin mistic,
legate de divinitate n sens larg; sunt antice i i pstreaz
caracterul sacru. n cadrul numelor devoionale se deosebesc
urmtoarelor categorii:
2. Nume teoforice - conin o expresie referitoare la
diviniti, ca dttoare de via i destinatar a gratitudinii i a
dragostei oamenilor;
Nume de srbtori religioase;
Nume de sfini sau nume calendaristice;
Nume biblice
3. Nume afective - au aprut ca simple supranume i
reflect expresia cotidian n contactul cu familia, cu ceilali
oameni i cu mediul nconjurtor.
Numele afective sunt expresia sentimentului omului
fa de habitatul su i desemneaz:
Ordinea naterii; (prinilor) ca noul nscut s aib un
destin fericit ( nume augurale );
4. Nume admirative - formeaz o categorie mai puin
omogen; sunt nume alese datorit admiraiei pentru:

14
 Un om ( patriarh sau profet biblic, un erou al unui poem
epic, un personaj literar, un reformator, un sportiv etc.);
Un popor ;
O cultur :
- Nume ideologice ;
- Nume de superstaruri (din aristocraie, mod, cinema,
TV);
- Reminiscene literare. (Clasificarea este preluat din
Santi e Fantidizionario dei nomi di persona, de Enzo la Stellat
Ed. Zanichelli, Bologna)
5. Nume descriptive
Pentru a avea o mai clar imagine a manierei n care
oamenii primitivi i numeau confrai din comunitatea
respectiv, v invit s v imaginai c un grup de indivizi au
naufragiat pe o insul pustie i c nimeni din grupul respectiv
nu cunotea numele celorlali. Astfel ntr-o zi un grup de
indivizi au remarcat c unul dintre ei chiopta.

Nume de locuri
Locul de origine al unei persoane a reprezentat o alt
surs de nume, majoritatea aprnd n Evul Mediu timpuriu. i
fiindc originar oamenii aveau doar un nume, i cu timpul
populaia comunitilor s-a lrgit foarte mult, nu a mai fost
suficient s se ntrebuineze doar un nume.
Nume de meserii
O surs bogat de nume, sunt cele provenite de la
meseria avut de un membru al familiei, cndva n vechime,
majoritatea totui avndu-i originea n Evul Mediu. Spre
exemplu, Fieraru - Demirci n lb. tc. Alte meserii au produs
nume ca : Moraru - Deirmenci n lb. tc., Zidaru - Duvarci n
lb. tc., Croitoru - Terzi n lb. tc. etc.
Nume posesive
Muli oameni i-au motenit numele, n special n
perioada Evului Mediu, de la numele proprieti lor, n cazul
15
nobililor sau faptul c un strbun, n cazul oamenilor fr grad
nobiliar, lucrase la acea moie.

Nume de provincii, ruri, plante, arbori etc.

n limba turc i ttar sunt foarte multe nume provenite

din denumiri de plante, de arbori i de ruri.
Nume de origine etnic
Sunt situaii n care numele unora deriv de la o origine
etnic, sau ca urmare a faptului c un membru al familiei a
avut originea dintr-o ar vecin, indiferent de etnie.
Nume de animale
n unele societi, n special primitive, exist credina c
adoptnd numele unor animale care-i nfricoa, lup, urs,
animalele respective nu o s-i agreseze.
Nume eufemistice
Sau nume bune erau foarte rspndite la popoarele
vechi, scopul fiind ca noul nscut s-i nceap viaa sub un
bun augur, sub auspicii pozitive. De exemplu unei fetie i s-a
pus numele de prines n sperana ca fetia respectiv s
triasc ca o prines. Astfel de nume sunt des ntlnite la
populaia turc i ttar din Dobrogea.
Nume provenite de la evenimente deosebite
Unele nume, dei nu n numr vizibil, i au originea de
la ntmplri deosebite, cataclisme, tragedii familiare, etc. n
aceast categorie de nume putem oferi cteva exemple cum ar
fi: Furtuna, Fulger, Fntn, Arsu etc. Asemenea nume ca i
multe altele, i au originea n Evul Mediu trziu, sugernd c
un strmo al familiei respective a fost implicat ntr-un
eveniment att de deosebit nct vecinii, la nceput, i apoi
toat comunitatea l-au poreclit ca atare.

16
 3.7. Nume de botez care au evoluat n nume de
familie

n timpurile vechi, cnd numrul unui trib nu era prea

mare, fiecare membru al comunitii avea un singur nume.
Cnd comunitatea a crescut mult, distincia ntre familii se
fcea prin specificarea numelui tatlui: Ali ben cadar la arabi
nseamn Ali fiul lui Kadar. Acelai lucru se respect n cazul
fetelor. Turcii i ttarii nc din cele mai vechi timpuri aveau
obiceiuri similare.

3.8. Nume de botez derivate de la nume de

animale, flori i psri

Abbas < pm. tc. < 1. Aspru, ncruntat 2. Leu Abbas

Arslan < pf.tc.<1. animal cunoscut ca fiind puternic i
feroce 2. viteaz 3. O floare arslan argun : fiul lui Alpaslan
(1097 )
Baak < pf. tc. 1. parte ce conine boabele cerealelor;
spic de gru 2. ce rmne n urma seceriului 3. Partea
ascuit, de fier din vrful sgeii
ala < pf. tc. < fruct necopt; crud
Filiz < pf. tc. 1. mldi; 2. argint neprelucrat 3. fiare
lungi; 4. Cu talie nalt

3.9. Nume de botez de personaje din literatura

turc

Arzu < pf.tc. 1. Dorin ; 2. el, vis, ideal 3. A-i fi

dor; utilizat i ca Arzum iubita lui Kamber (poveste popular
binecunoscut)
Ferhad < pm.tc. personaj al povetii populare Ferhad
i irin,iubitul lui irin
17
 Kerem < pm.tc. 1. noblee, nobil; 2. generozitate,
dare de mn; 3. personajul legendei Asl i Kerem
Leyl < pf.tc. 1.noapte ntunecat; 3. personajul
feminin al legendei Leyla i Mecnun
Ouz < pm.tc. 1.cu nfiare plcut, sntoas; 2.
naiv; 3. erou al legendelor turceti

3.10. Nume de botez derivate de la nume de poei

i de scriitori

Abay < pm.tc. 1.talent, pricepere; intuiie,

semnificaie; 2.Abay Kunanbayolu fondatorul poeziei
cazaco-turceti
Banu < pm.tc.1. soie,doamn; 2.prines;
3.mireas; 4.sticl pentru vin sau ap sau trandafiri;
5.eroina povetii Yusuf i Zeliha
elebi < pm.tc. 1. domn, delicat, atent; 2. cineva
care i-a desvrit studiile la ora; 3. titlu acordat nobililor
la nceputurile statului osmanlu
Fitnat < pf.tc. 1.inteligen; 2. numele unei poete
vestite numele su fiind Zbeyde

CAPITOLUL IV
NUME LAICE I RELIGIOASE N
ONOMASTICA TURC I TTAR

4.1. Nume laice rar ntlnite

S-a constituit de mult vreme, studiul numelor proprii,
ca ramur oarecum lateral a lingvisticii, adic n linii mari, al
numelor geografice - al toponimiei, cum i se mai zice i al
numelor de persoane, numit uneori antroponimie.

18
 Numele constituie o prticic din tradiia, din istoria
rii, ele dau informaii asupra culturii i asupra modului de
via n general, al celor care ne-au precedat. Bazndu-ne pe
numele de persoane, putem trage concluzii asupra populaiilor,
de exemplu asupra oamenilor care au colonizat la un moment
dat o anumit regiune, deoarece dintre toate elementele limbii,
cele mai legate de evoluia societii sunt numele de persoane,
ele se nlocuiesc mult mai uor dect numele comune.

4.2. Nume laice

Numele laice prin trecerea la Islam (n literatura

religioas aceste nume aparin unor profei, au cunoscut att o
semnificaie mai ampl, ct i o sfer larg de folosin.
Aliy (Ali) cu sensurile nltor, minunat, nobil a fost i
numele preferat de Profetul Muhammed, o ntreag sect
bazndu-se pe interpretrile acestuia, cu precdere n zona Iran,
Irak. Cei care au acest nume, se cred persoane alese i se poart
n decursul vieii lor ca nite binefctori cu cei sraci, bolnavi,
nevoiai. Dac numele acordat bieilor este Ali, forma Alie se
acorda fetelor. Aceste dou nume erau frecvente n satele
Dobrogei, dup al II-lea razboi mondial, numele Ali - Alie, au
fost considerate demodate.

4.3. Nume de botez religioase

Dei turcii aparin altei familii de limbi (turco ttare)
s-a constatat c multe nume turceti sunt mprumutate din
limba arab.
Nume simple : Aaron gura, adic profet; Adam
rou, adic pmnt rou, lut, David iubitul; Deborah
albina; Eva via; Hanna (Ana) ndurare; Levi
ataament, Malka regina, Manasseh care face s uii;

19
Miriam (Maria este refcut din Mariam, amrciune sau dup
alii dorit; Martha stpn etc. Printre numele citate,
unele prezint o coinciden, care poate prea uimitoare cu
datele Bibliei: Abraham, Adam, Eva, Moses, Salomo. Aceasta
s-ar putea explica prin faptul c numele analizate au dat natere
legendei, dar este mult mai probabil explicaia contrar: dup
ce s-a creat legenda, s-au inventat nume care s o justifice.

4.4. Nume de botez aflate n Kuran Biblia

musulman

Abidin < pm. tc. cei care se roag numele prescurtat al

lui Zeynel Abidin; Zeynelabidin: unul dintre nepoii sfntului
Ali
Acer < pf. tc. mama sfntului Ismail (Hacer)
Adem < pm. tc. bun, curat, pur
Adnan < pm.tc. cel care atinge nemurirea n rai
Ahmed < pm.tc. cel mai ludat; nume al lui
Dumnezeu n versetul 2 din Saf Sre Kuran. Sfntul Isa le-a
zis fiilor si: am venit s vestesc sfntul cu numele Ahmed

CAPITOLUL V
5. 1. Supranume turceti i ttreti
Lucrarea de fa prezint porecle i alte antroponime
culese n Dobrogea, Judeul Constana. Scopul lucrrii a fost
determinat, n primul rnd, de faptul c Dobrogea a fost mai
puin cercetat din punct de vedere lingvistic n ceea ce
privete porecla i supranumele.
n ntocmirea lucrarii, am fost pus mereu n faa
ntrebrii ce este porecla ?

20
 Astfel, Dicionarul limbii romne moderne, Dicionarul
limbii romne literare moderne ca i Dicionarul limbii romne
literare contemporane definesc porecla ca fiind:
a. supranume dat n (btaie de joc) unei persoane
n legtur cu o trstur caracteristic a aspectului su
exterior, a psihicului i a activitii sale.
b. (nv.) nume de familie.
Din punct de vedere al coninutului poreclei, constatm
existena urmtoarelor categorii ce vizeaz:

I. Ocupaia
II. Defecte fizice
III. Defecte morale
IV. ntmplri ciudate
V. Felul de a vorbi, greeli de pronunare, folosirea
frecvent a unor cuvinte
VI. Locul de origine
VII. Diferite mncruri
VIII. Nume de obiecte, legate fie de o meserie, de o
ntmplare
IX. Asemnarea sau prietenia purttorului poreclei cu o
persoan oarecare.
Poreclele i supranumele provenite din prenume se
bazeaz de obicei pe asemnrile dintre persoane, realiznd
prin similitudinea nsuirilor un transfer denotativ. Acestea din
punct de vedere formal pot fi simple i compuse.

5.2. Nume de botez i supranumele simple

n cadrul diviziunii menionate ntr-o categorie aparte

se grupeaz prenumele care ndeplinesc rolul de porecle i
supranume fr a-i schimba forma. Devin porecle i
supranume majoritatea prenumelor masculine i feminine care
au o ntrebuinare restrns, o form curioas care nu sunt
21
proprii localitii respective. Sunt n cea mai mare parte
prenume de provenien cult, ptrunse n limba romn relativ
recent, crora li se altur i unele vechi, devenite astzi rariti
sau unicate.
nc din antichitate este cunoscut procedeul poreclelor.
Un individ este desemnat nu prin numele care i s-a dat la
natere, nici prin numele familiei sale, ci printr-un cuvnt care
ntr-un fel oarecare s-a legat de persoana sa. n multe cazuri n
antichitate, era vorba de o calitate, de un succes al individului,
dar de multe ori adaosul se referea la un defect, la o aciune
greit sau necinstit. Procedeul a continuat s fie folosit i mai
trziu.
n ultimul timp se face deosebire ntre porecle i
supranume, pstrndu-se termenul porecl, pentru denumirile
folosite ocazional, pentru celelalte urmnd s se foloseasc cel
de supranume. n ceea ce privete porecla, arta de a crea
porecle, de a le difuza i de a le menine pe ntinderea a cel
puin dou generaii, este de asemenea un atribut spaial.

5.3. Porecla - ntre nume de batjocur i

necesitatea de a comunica exact

Dicionarul Explicativ al Limbii Romne definete

porecla ca fiind: supranume dat, de obicei n btaie de joc,
unei persoane, mai ales cu o trstur caracteristic a aspectului
su exterior, a psihicului su sau a activitii sale.
Porecla este perceput n acest fel de majoritatea
locuitorilor din comunele din Dobrogea ( i nu numai de cei
din Ttaru), dei, folosind-o pentru a comunica ntre ei,
vorbitorii nu observ c porecla are, n majoritatea cazurilor, un
cu totul alt rol, mai precis de a distinge, din multitudinea
purttorilor unui anumit nume de familie, pe cel la care se
refer vorbitorul.

22
 Pornind de la o statistic a numrului de familii am
observat c unele familii au o pondere nominal mai mare
dect altele, datorat, probabil, procentului mrit al naterilor
de urmai de sex masculin.
Poreclele i astzi sunt cunoscute ca nume de
batjocur de ctre localnici. Nu este exclus ca n trecut unele
dintre ele (cele care ilustrau metaforic defecte fizice sau
morale) s fi avut acest rol peiorativ.
5.4. Supranume cu caracter religios

Poreclele religioase cunosc dou aspecte mari, ele

sintetiznd credina, ndoiala, spaima, sperana:
a) porecle de bun augur evocnd fore benefice,
precum: supu, moela babai, agi apay.
b) porecle malefice, evocnd fore destructive: aitan,
ecii - mecii, cer basta, gini.
Din cercetrile efectuate la satele i oraele locuite n
Dobrogea s-a constatat c numarul supranumelor este redus,
ele ntlnindu-se n special n satele dobrogene. Din punct de
vedere al formei putem distinge supranume simple i compuse.
Din punct de vedere semantic clasificarea se poate
detalia :
1) Dupa aspectul fizic (Albu - Beyaz n lb.tc, Cap
bun - Aru-Ba n lb.ttar, Limba - Anadili n lb.tc., Tunsu
- Krklmak n lb. tc.)
2) Dup nsuirile morale:
a) caracter (Blndu - Uysal n lb. tc., Bucur - Sevin
n lb. tc., Bun-Yardmsever n lb. tc.);
b) lacomi i avari (Doi bani, Iki Para n lb. tc., Frige
- Kavurmak n lb. tc.) ;
c) Leneul (Tembel - Trntor n lb. tc.);
d) Sprintenul (Fugaru - Kaak n lb. tc., Repede -
Tek n lb.tc.)

23
 e) dup alte mprejurri (Bou Negru - Kara kz n
lb. tc., Cal alb -Beyaz Idi n lb. tc., Cnt - bine - Aru
ala n lb. tc.)
3) dup inovaii privind superstiiile (Deocheatu -
Nazarl n lb. tc., Dragu - Sevgili n lb. tc.)
4) dupa relaile de familie (Copilu -Yavru n lb.tc.,
Frate - Akraba n lb.tc., Geamanu - Ikiz n lb.tc.)
5) Dupa relaiile obsteti (Buturuga - otuk n lb.
tc., Soldatu - Asker n lb.tc.) dup ranguri sau titluri i
profesiuni (Comandant - Kumandan n lb. tc.)
6) dupa starea social (Boieru - Zengin n lb. tc.,
Ciobanu - oban n lb. tc.)
7) dup animale (Ariciu - Kirpi n lb. tc., Cel -
Kpek n lb. tc. , Iepure-Tavan n lb. tc.)
8) dup plante (Arbore - Aa n lb. tc., Bradu -
am aac n lb. tc., Bujor - akayk n lb. tc., Frunza -
Yaprak n lb. tc.)
9) Dup fenomene climaterice i termeni geografici
(Bruma - Kra n limba turc, Recea - Serin n limba
turc, Soare - Gne n limba turc)
10) dup metale i pietre preioase (Arama - Bakr
n limba turc, Aur - Altn n limba turc, Fier - Demir n
limba turc.)

CONCLUZII

Antroponimia ttar, ca obiect de studiu pentru

cunoaterea valorilor culturii ale Dobrogei mi-a fost insuflat
de domnul profesor Mile Tomici, pornind aceast cercetare,
aflndu-m sub influena personalitii sale culturale.
La sursele istorice apelm frecvent pentru a nregistra
vechimea n limb a unui nume. Din documente lum
cunotiin de numele unei anumite persoane i consemnm
atestarea acestuia. Observm apoi c numele se ncadreaz ntr-
24
un subsistem onomastic sau face parte dintr-un microsistem
onomastic, c el corespunde unui anumit model antroponimic.
Cnd acesta se dovedete productiv, la el se raporteaz sute i
mii de nume.
Marea majoritate a studiilor romneti i strine de
antroponimie abordeaz numele de persoane selectiv, mai ales
din punct de vedere al originii i evoluiei lor. n asemenea
condiii problemele teoretice generale ale denominaiei
personale i metodologia cercetrii acesteia au format doar
arareori obiectul interesului specialitilor.
Preciznd caracterul de ipotez al consideraiilor
personale din lucrare, consideraii elaborate pe baza coroborrii
unor date lingvistice, istorice, arheologice i statistice,
subliniem faptul c cercetarea de fa s-a dorit a fi un studiu
selectiv al antroponimiei dobrogene, menit a evidenia unele
aspecte teoretice i particularizarea lor ntr-o zon insuficient
explorat.

BIBLIOGRAFIE

Andrei, M., Antroponimie i conotaie lingvistic,

Editura Mirton,Timioara, 1998.
Barnea,I.tefanescu, t., Din istoria Dobrogei,
Bucureti, 1971
Bnic Gheorghe, Supranume i porecle n satul
Coteti-Arge, Coteti, n Buletin tiinific, Piteti, 1980, pp.
135 137
Candrea, I. A. Poreclele la romni, Bucureti, Editura
Tineretului, 1896
Diaconu Petre, Din nou despre antroponime, Tomis,
31, nr.3, Constana, 1996, p. 313
Eremia A., M. Cosniceanu, Nume de persoane,
Chiinu, 1964
Goicu, V., Contribuiide onomastic istoric,Timioa-
25
 ra, 2001.
Homorodeanu,M., Probleme de onomastic,
Universitatea Babe Bolyai, Cluj Napoca, 1980.
Ionescu, Ch., Antroponimia romneasc, Teza de
doctorat. Bucureti Universitatea Bucureti, 1979
Lazia Liliana, Nume de persoane din Dobrogea.
Dicionar invers, Editura Ex Ponto, Constana, 2004.
Ni Ion, Porecle i supranume de femei n judeul Iai,
n : Anuar de lingvistic i istorie literar. A. Lingvistic, 20,
Iai, 1969, pp. 195 204
Nuessel, F., The Study of Names, Westport, London,
Greenwood Press, 1992
Oanca, T. Onomastica si dialectologie, Craiova,
Fundaia Scrisul romnesc, 1999
Orza Rodica, Numele etnice feminine ( pe baza ALR
II, CL, XXVII, nr. , 2, 1982, pp. 142 146 )
Panaitescu, P. P. , O statistica a Dobrogei din 1849,
Bucureti, 1928
Pnculescu Dorina, Porecle. Valene metaforic n
porecle romneti, Editura Helios, Craiova,1997
Ptru Ioan, Onomastica romneasc,Editura
tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1980
Ptru, I., Nume de persoane i nume de locuri
romneti, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic,1984
Ptru, I., Onomastica romneasc, Bucureti, Editura
tiinific i Enciclopedic, 1980
Ptru Ioan, Probleme de onomastic, CL, XXXI,
nr.2. 1986, pp.160-164
Pippidi, D. M., Contribuii la istoria veche a
Romniei, Bucureti, 1967
Rdulescu, Istoria = Rdulescu, A., Bitoleanu, I.,
Istoria romnilor dintre Dunre i Mare,Editura tiinific i
Enciclopedic, Bucureti, 1973.

26
 Roman, N. Brtescu, C. Probleme actuale dobrogene.
Colonizare, toponimie, proprietate rural, Constana
Russu I. I., Onomasticon Daciae, Cluj, 1943
Sala, Introducere = Sala, M., Introducere n etimologia
limbii romne,Editura Academiei Romne, Bucureti, 2005.
Sarry, N. Problema originei etnice n Dobrogea,
Constana, 1942
Saussure, Cours = Saussure, F. (de)., Cours de
linguistique gnrale,Edition Payot,Paris,1976.
SCL = Studii i cercetari lingvistice, Academia
Romn, Bucureti
SCO = Studii i cercetri de onomastic, Academia
Romn, Bucureti
SO = Studii de onomastic, Academia Romn, Cluj -
Napoca
Scurtu Vasile, Termeni de nrudire n limba romn,
Bucureti, 1966
Slama-Cazacu,T., Limbaj i context, Editura
tiinific, Bucureti,
Stan Aurelia, Porecle i supranume din Valea Bistriei,
LR,VI, nr.5, 1957, pp. 42 - 48
Stan Aurelia, Contribuii la studiul prenumelor din
Valea Bistriei -Bicaz, CI, VI, nr 2, 1961, PP.383 - 393
Studii i materiale de onomastic, Bucureti, Editura
Academiei Romne, 1969
Suciu Emil, Nume de familie romneti de origine
turc. LR, XXIV, NR.2, 1975, PP.129-136.
Suciu Emil, Influena turc,n contribuii la studiul
limbii romne literare, secolul al XVIII-lea (1688-1780), Cluj,
2000, pp.153-189.
ineanu Lazr, Influena oriental asupra limbei i
culturii romne, Bucureti,1900
Teodor Oanc, Numele de familie n documentele de
stare civil, SCO, II, nr. 1, 1996, pp. 25 - 39
27
 Toma, Ion, Limba romn contemporan, Privire
general, Bucureti, Editura Niculescu, 1996
Toma Ion, Onomastica romneasc: evoluie, tendine,
realizri, SCO, II, nr. 2, 1992, pp. 201 227
Tomescu, D., Gramatica numelor proprii n limba
romn, Bucureti, Editura All,1998
Tomici Mile, Despre normele de redare a numelor i
cuvintelor srbo-croate n limba romn, LR, XIII, nr.6,
1964, pp. 564 - 569
Tomici Mile, Elemente romneti n antroponimia
caraovenilor, SCL, XXV 1974, Bucureti, pp. 45 60
Tomici Mile, Onomastica srbilor si a croailor din
Romnia, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2006
Tomici Mile, Toponimia caraovenilor, Academia
Romna, SCL,
XXXV, 1984, Bucureti, pp. 237 - 249.
Ungureanu V. M., Antroponime n poezia popular
romneasc, SO, nr.1, 1976, pp.151-166
Ungureanu V. M., Antroponime n expresii i
proverbe, SO, nr. 2, 1981, pp. 205 - 222
Vascenko, V., Nume de familie i prenume
ruseti.Dicionar invers, Bucureti 1975 ( volum litografiat )
Vascenko, V., Studii de antroponimie, Editura
Academiei, Bucureti, 1995.
Vinteler O., Porecle din satul Captalan (Raionul Aiud,
Regiunea Cluj), CL, IX, nr.1, 1964, pp.117 -125

ARTICOLE DIN PERIODICE

Bogrea, Note = Bogrea, V., Note de toponimie

dobrogean, AD, an 2, nr. 1, ian-mar 1921, p. 33-38.

28
 Bolocan,Gh., Prenumele actuale inventar i
repartiie teritorial, SCO, anul II, nr.4, Craiova,1996, p. 369-
413.
Cristureanu, Prenume = Cristureanu, Al., Prenume
moldoveneti ,SO, nr. 4, 1987, p. 127-150.
Diaconu, P., Desluiri privind cteva nume de familie,
Revista Tomis, nr.2, 1996.
Drmba, V., Repartiia graiurilor turceti din
Dobrogea,SCL, XVIII, nr. 1, 1967, p. 51-77.
Florea, V., Delimitarea contextual a numelor
proprii,LR, anul XX, nr. 6, 1971, p. 567-574.

DICIONARE

Agrigoroaie, D., Dicionar de nume proprii, Editura

Adan, Piatra Neam, 1997.
Baubek = Agiemin Baubec, Mitica Grecu, Dicionar
turc-romn, Bucureti, 1975
Bolocan, Gh., Dicionarul antroponimic, Prefa.
Manuscris
Cottle, B., Dictionary of surnames, Penguin Books,
London,1978. Dicionar invers, Bucureti, Editura Academiei,
1957
Danescu, Gr. Dicionarul geografic, statistic, economic
i istoric al judeului Constana, Bucureti, 1897
Dex = Dicionarul explicativ al limbii
romne.Academia Romn, Institutul de lingvistic, editia a II-
a, Bucureti, 1975.
Iordan, I. Dicionar al numelor de familie romneti,
Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti,1983.
Kerim, = Altay Kerim - Leyla Kerim, Dicionar
Ttar Turc - Romn, Bucureti, 1996
Lazia Liliana, Nume de persoane din Dobrogea.
Dicionar invers,Editura Ex Ponto, Constana, 2004.
29
 Petrache,T., Dicionar enciclopedic al numelor de
botez, Bucureti, Editura Anastasia, 1998
Tomici, Onomasticon = Tomici, M., Andronache, P.,
Onomasticon Dobrogean Nume de familie, Editura
Stephanus, Bucureti, 2005.

30