Palia de la Ortie

erban Coresi

Palia de la Ortie (1582)

traducerea primelor dou pri din Vechiul Testament (Geneza i Exodul) tiprit mpreun cu diacul Marien

rod al propagandei calvine

imprimat cu cheltuiala nobilului ungur Geszti

Ferenc

Prefaa

...eu Torda Mihaiu, ales episcopul romnilor n Ardeal [...] deac vdzum cum toate limbile au i nfluresc ntru cuvintele slvite a lui Dumnedzeu, numai noi romnii pre limb nu avem. Pentru aceea cu mare munc scoaser den limb jidoveasc i greceasc i srbeasc pre limb romneasc 5 cri ale lui Moisi prorocul i 4 cri ce se cheam arstva (regi, mprai, n.n.) i al proroci civa i le druim voo frailor romni [...] i le-au scris cu cheltuial mult [...] i le-au druit voo frai romnilor [...] si le-au scris voo frailor romni...".

Stilul predosloviei

continuitatea coresian se renun la muntenescul rumn i se adopt literarul romn Izvoare

Petateucul n versiunea lui Gaspar Heltai Vulgata latin

Exactitatea i frumuseea textului

nceput fcu Dumnezeu ceriul i pmntul. E pmntul era pustiu; i n deert, i ntunearec era spre adnc; i Duhul Domnului se purta spre ap. i zise Dumnezeu: Fie lumin! i fu lumin. i vzu Dumnezeu c-ar fi bun lumina; i despri Dumnezeu lumina de la ntunerec. i chem lumina zio i ntunerecul noapte, i fu dentru sear i dentru demnea, zua dentiu".

Comparaie cu pasajul din Biblia -ediia 1914

evoluia limbajului: ntru nceput au fcut Dumnezeu cerul i pmntul. i pmntul era nevzut i netocmit; i ntuneric era asupra adncului; i Duhul lui Dumnezeu se purta deasupra apei. i au zis Dumnezeu: S se fac lumin! i au vzut Dumnezeu lumina c este bun; i au desprit Dumnezeu ntre lumin i ntre ntuneric. i au numit Dumnezeu lumina ziu i ntunericul noapte. i s-a fcut sear si s-a fcut diminea; zi una".

Stadiul intermediar: Biblia de la Bucureti

De-nceput au fcut Dumnezu ceriul i pmntul. Iar pmntul era nevzut i netocmit. i ntunerec zcea deasupra preste cel fr de fund, i Duhul lui Dumnezu s purta deasupra apei. i zise Dumnezu: S s fac lumin!" i s fcu lumin. i vzu Dumnezu lumina c iaste bun, i osebi Dumnezu ntre mijlocul luminii i ntru mijlocul ntunerecului. i numi Dumnezu lumina zio i ntunerecul numi noapte. i s fcu sar i s fcu dimenea, zi una".