Sunteți pe pagina 1din 1

Vorbirea direct i indirect.

Stilul indirect liber Modalitatea narativ nglobeaz i suma problemelor relative la organizarea informaiei epice, n raport cu timpul i vocea narativ. Diferena fundamental dintre naraie/relatare i reprezentare ine, de asemenea, de modalitate: prima se definete prin modul n care se relateaz un subiect; a doua are caracter dramatic, ntruct corespunde prilor dialogate ale discursului. Pornind de la aceast opoziie, se caracterizeaz i modalitile pur reproductive ale vorbirii i, implicit, formele compoziionale impuse de acestea n text: stilurile direct, indirect, direct legat, indirect liber. Fiecare dintre ele marcheaz o anumit manier de redare a aciunii: direct - prin dialog, monolog, monolog interior; indirect - prin stilul indirect al naratorului, sau mixt - prin ambiguizarea/opacizarea vocii narative sub forma stilului indirect liber. Ambiguizarea naraiei prin amestecul de stiluri are drept scop voalarea autorului real al unui (fragment de) enun narativ i, totodat, tergerea limitei clare dintre planurile narative tradiionale. Stilul direct red o replic n forma n care ea a fost enunat, rolul scriitorului fiind acela de a introduce cuvinte redate fie printr-un verb dicendi (a spune, a vorbi, a reda, a ntreba, a rspunde, a zice, a se adresa etc), printr-o expresie (a arunca o vorb, a se repezi cu vorba, a scoate un cuvnt, a bga de seam etc.) sau printr-un alt termen cu sens declarativ. Vorbirea direct este independent din punctul de vedere al subordonrii sintactice, iar elementele de intonaie, de topic i de punctuaie o individualizeaz n text. Stilul indirect constituie o transpunere a celui direct, la care se raporteaz, uneori n opoziie cu el. Vorbirea indirect presupune prezena n fragment a unui verb de declaraie sau de percepie, neaprat tranzitiv (care nu poate fi suprimat ca n stilul direct). Sintactic, implic existena unui raport de subordonare, realizat printr-o conjuncie propriu-zis subordonatoare, ori printr-un pronume sau adverb relativ. Adverbele de loc i de timp, ca i pronumele/adjectivele demonstrative de apropiere sunt nlocuite cu acelea care exprim deprtarea, i invers. Pronumele i adjectivele posesive i schimb, de asemenea, persoana. Trecerea de la stilul direct la cel indirect face obligatorie transpunerea de persoana gramatical att a prenumelor personale, ct i a formelor verbale. Vorbirea direct legat i vorbirea indirect intonat-direct sunt forme specifice pentru sintaxa popular, limbajul vechi (cronicresc) i cel oral anacolutic. Aceste forme hibride nu modific trsturile gramaticale ale stilului direct, deoarece pstreaz nealterat replica, dar introduc, printr-o conjuncie subordonatoare, un enun reprodus. De exemplu: Ce s zic, milostiv cucoan, rspunde unul. Ia, ntreab c muiei-s posmagii ?" ( I. Creang) Iar ei s-au zmbit a rde i au dzis c de mult ateptam eu una ca asta s vie ." (I. Neculce) Stilul indirect liber este derivat din cel indirect conjuncional, dar nu este introdus nici printr-un verb declarativ, nici printr-o conjuncie subordonatoare. De aceea, caracterizarea liber" se refer tocmai la absena conjunciei, ceea ce confer enunului independena sintactic, la fel ca n stilul direct. De exemplu: Se aflau negutori vicleni care nu se sfiau s ncredineze pe cine voia s asculte c, totui, la aceea privelite, a fost i a treia mprteas... O ateptau eunucii i un ghinekeu al ei la Daphne, pe cnd doamna Irina rmnea n Augusteon, iar cealalt, adic Anmianca, era mutat n prip i n ascuns la Halki." (M. Sadoveanu) Stilul indirect liber prezint i aceeai transpunere a persoanei (la pronume i la verb) specific vorbirii indirecte; trecerea se produce de la persoanele I i a II-a ctre persoana a III-a: - Ce face aici jupnia noastr? Era uncheul Petrea. O privea zmbind, dar n ochii lui nu era prietenie. - Ce s fac? Se pregtete s duc bunicului i bunici vestea cea bun." (M. Sadoveanu) Se remarc i faptul c acest stil mixt conserv - din replica reprodus - intonaia interogativ/exclamativ a vorbirii directe, pronumele i adverbele interogative, ca i unele elemente lexicale cu valoare afectiv. n stilul beletristic, el este frecvent i are valoare stilistic, deoarece - ambiguiznd vocea narativ - interfereaz planurile de baz ale oricrei naraii, cel al autorului i cel al personajelor.