1

Mizerabilii Evenimentele complicate din viaa scriitorului vor face ca romanul, deja gndii n 1845 sub titlul Les Miseres, s fie elaborat dificil, cu perioade de abandon, i astfel s ajung s vad lumina tiparului abia n 1862. Cele zece volume, publicate ntre 3 aprilie i 30 iunie, vor aprea n Frana pe cnd autorul lor era la Guernesey, n exil. Traduceri romneti: 1862 - 1864, Dimitrie Bolintineanu, A. Zanne, M. Costiescu; 1935, Ion Pas, Lucia Demctrius, Tudor Moinescu; 1954 - 1955, traducere reeditat la Editura de Stat pentru Literatur i Alt. Rezumat Jean Valjean, protagonistul romanului, este un fost ocna. Om nevoia, fusese prins furnd o pine i trimis la ocn; ncercrile lui de evadare i - au prelungit detenia pn la nu mai puin de douzeci de ani. nceputurile naraiunii l surprind n momentul n care, abia ieit din nchisoare, caut n zadar un adpost. Nimeni nu -1 primete, cu excepia episcopului din Digne, printele Myriel, care nu numai c nu -1 ntreab nimic, dar chiar l trateaz ca pe egalul su. Noaptea ns Jean Valjean prsete casa episcopului ducnd cu sine dou candelabre de argint, unicele obiecte de pre ale gazdei sale. E arestat i dus napoi dar. spre mirarea sa. episcopul declar c el i le - a druit. Generozitatea i blndeea simpl a printelui Myriel nu vor rmne far ecou n sufletul fostului ocna. ntre timp, un alt personaj intr n scen: Fantine. Sedus de un student, ea d natere unei fetie pe care o numete Cosette. Orict s - ar strdui ns, Fantine nu reuete s ctige destul pentru a - i crete copilul. Disperat, o las pe feti la un han care- i iese n cale, n grija soilor Thenardier. Cosette va fi inut n cea mai mare mizerie i tratat, n ciuda vrstei fragede, ca o servito are, dei mama ei trimite n mod constant bani, iar hangiii nu nceteaz s cear mereu alii. Fantine ncepe s nutreasc sperana recuperrii copilului su: domnul Madeleine i -a promis s-o ajute. Recunoatem n misteriosul domn Madeleine, industriaul di n Montreuil -sur- Mer, pe vechea noastr cunotin, Jean Valjean. Acuns sub o nou identitate, devenit cetean de vaz, acesta se bucur deopotriv de respect i popularitate datorit generozitii sale. O singur umbr n viaa lui: Javert, inspectorul de poliie, bnuitor n privina identitii lui, l spioneaz permanent. Cu siguran ns c acesta n- ar reui s dovedeasc nimic dac hazardul nu l -ar ajuta. Un vagabond oarecare, considerat a fi Jean Valjean, e arestat i condamnat. Domnul Madeleine n u poate ignora evenimentul: se autodenun i se pred. E nchis, dar va evada n curnd. Fantine, care n- a aflat nimic din toate acestea, se stinge de boal, fericit, creznd c ceasul cnd i va revedea fetia este aproape. Jean Valjean e prins din nou i nchis; dar scap iar. Noua evadare are ns un preios avantaj: gardienii liii, convini c s - a necat, renun s - l mai caute. Eroul nostru pleac s - i recupereze banii pe care-i ascunsese din timp ntr- o pdure. n apropiere se afl hanul Thenardie rilor i Jean Valjean o ntlnete la izvorul din pdure chiar pe Cosette. O cumpr i o ia cu el ,ca pe propria - i fiic i astfel ncep peregrinrile sale n cutarea unui adpost sigur. Cosette e primit la mnstirea Petit - Picpus, iar tatl ei va gsi de lucru tot acolo, ca ajutor de grdinar.

Naraiunea e curmat de o ruptur temporal; ncepe o nou etap din existena lui Jean Valjean i apar noi personaje care - i vor ncrucia destinul cu al lui. Se ivesc astfel de sub pana scriitorului micul Gavrochc, simpaticul vagabond parizian (cu totul ntmpltor, fiul abandonat al lui Thenardier!), i Marius, un student la drept cu vizibile simpatii republicane, n ciuda bunicului su, aparinnd micii burghezii, adept ferm al regalitii. Marius e ndrgostit i, la rndu -i, iubit de Cosette. Ct despre Jean Valjean, el ni se prezint sub o nou nfiare, ca M. Leblanc; printre npstuiii pe care - i ajut se numr i soii Thenardier, ruinai, btui de soart, dar nu mai puin haini la suflet. Fr s t ie cu cine are de-a face, M. Leblanc abia scap din capcana pe care i - o ntinde protejatul su i reuete s dispar ia timp, chiar nainte de sosirea lui... Javert, care - l aresteaz pe vicleanul fost hangiu. Peste nu foarte mult vreme acesta va reui totui s evadeze, graie i ajutorului naiv pe care i- l d Gavroche. ntmplarea neplcut cu Thenardier l determin pe Jean Valjean s - i schimbe n grab domiciliul, ceea ce - l face s dispere pe Marius care. tocmai cnd se hotrse s - o cear de soie p e Cosette, n-o mai gsete nicieri. Izbucnete ntre timp revoluia (insurecia din iunie 1832), descris n pagini extrem de puternice de Hugo. Personajele noastre, Jean Valjean, Marius, Gavroche vor fi reunite de aceeai parte a baricadei. n timpul luptelor de strad, Javert cade n mna revoluionarilor, ba chiar n a aceluia pe care - l cuta cu atta ndrjire. Jean Valjean i va face ns o execuie fals i - l va elibera. Gavroche, plecat ntre cele dou baricade, sfidnd focurile de arm, moare mpucat. Marius, plecat s -i caute corpul, e la rndul iui rnit grav. Este salvat de Jean Valjean, care - l poart cu greutate prin lumea labirintic i cutremurtoare a canalelor. Abia ajuns la suprafa, d ns peste Javert; acesta- i permite totui s - I duc pe Marius la bunicul su, ba chiar i abandoneaz prizonierul. Inexplicabila generozitate a lui Jean Valjean, care -i salvase viaa, ca i propria ngduin cu care - i rspunde, sunt ns prea mult pentru Javert, i rstoarn toate concepiile despre lege i dreptate; copleit, el se arunc n apele Senei. Marius i revine i obine consimmntul bunicului, refuzat iniial cu dispre, pentru cstoria cu Cosette. De comun acord cu Marius, cruia - i dezvluie c nu -i tatl fetei, ci doar un fost ocna. Jean Valjean decide s dispar treptat, dar definitiv din viaa lor. Peste ctva vreme Marius, aflnd ceva mai multe despre socrul su i descoperindu - i abia acum n el salvatorul, ajunge s se ciasc pentru rceala pe care i- o artase acelui om cu adevrat admirabil i pleac, alturi de Cosette, s -i cear iertare. Jean Valjean, care i atepta n trist singurtate moartea, e gsit n agonie de cei doi; moare ns fericit s le aib aproape dragostea. Piste de lectur. Mizerabilii lui Victor Hugo a avut rara ans de a rmne, i dupfl atia ani, nu numai o carte preuit de critic, dar i una extrem de popular Fr a fi lipsit de defecte, e un roman impresionant, ce n-a dezavuat nici imn din etichetele ce i s-au atribuit: roman de aventuri, roman- fresc, melodram, roman didactic, roman pamflet, saga unui roman mitic etc.

Mizerabilii este cu siguran n primul rnd un roman social, ce pune cu ndrzneal i acuitate problema oamenilor care triesc n mizerie, a npstuiilor sorii, o atenie apa rte fiind acordat decderii femeii (Fantine, Eponine Thenardier) i nefericirii copilului (exploatarea Cosettei, mizeria lui Gavroche, abandonul micilor Thenardier). Societatea se dovedete n toaU' ocaziile un conglomerat de contraste crude, ce-i opune i ndividului prejudecile sale, ura sau, n cel mai bun caz, indiferena ei. Modelul moral se ncarneaz n doar. cteva personaje, rmase singulare: episcopul Myriel, jean Valjean nsui. Nu este un roman cu tez: nici o soluie social viabilii nu ni se ofer. Traiectul excepional al fostului ocna poate ns juca rolul unei soluii individuale. Destinul lui Jean Valjean capt astfel funcie simbolic. Nu ntmpltor romanul se deschide cu portretul printelui Myriel; sub semnul generozitii acestuia va sta cea dinti apariie a protagonistului, sub acelai semn ieirea sa din cadrele naraiunii. Numele pe care i le ia fostul ocna l situeaz i ele n descendena modelului episcopului din Digne: M. Madeleine, trimind la numele pctoasei pocite, M. Leblanc, invocnd albul virtuii asumate. Semnificativ, el o ia pe Cosette, oferindu -i o nou natere, ntr - o noapte de Crciun. Pe Marius, s - a spus, l poart -n spate prin tenebrele subteranelor Parisului asemeni lui lisus purtndu - i crucea. i moartea nsi e doar urmarea fireasc a unui sacrificiu consimit... Autorul i opera sa. Fiul lui Leopold- Sigispert Hugo, originar din Nancy, general al lui Napoleon I, i al Sophiei Trebuchet, nscut la Nantes, n Bretagne, Victor Hugo a vzut lumina zilei la 26 februarie 1802 n Besan9on. Cltorete, copil fiind, mpreun cu fraii mai mari - Abel i Eugen - i cu mama sa n Italia i Spania, urmndu - i tatl. Prinii nenelegndu - se, copiii sunt nevoii s revin la Paris unde Victor i face studiile. Am biiile lui literare sunt timpurii. Elev fiind, i noteaz ntr - un jurnal urmtoarele: Vreau s fiu Chateaubriand sau nimic. Personalitate impresionant a vremii sale, att prin oper ct i prin via, Victor Hugo a fost teoreticianul i. principalul reprezentant al colii romantice, dar i un spirit implicat n evenimentele politice crora le - a fost contemporan. i - a susinut diversele orientri politice cu egal fervoare i bun - credin. Regalist n tineree, mai apoi liberal, particip activ la revoluia din I848 i este, la nceputul celei de -a doua Republici, primar provizoriu, mai apoi deputat n Adunarea Legislativ. Iniial susine candidatura la preedinie a lui Louis -Napoleon Bonaparte, dar c repede dezamgit i, dup lovitura de stat din 2 decembrie 1851, chiar se ridic nverunat mpotriva micului Napoleon i astfel e trimis n exil. Se va menine activ n spaiul politic francez pn la sfritul vieii sale (care survine la Paris n 1885) i - i va pstra ntreag popularitatea. O enorm mulime de oameni i va srbtori aniversarea celor optzeci de ani, tot astfel cum l va deplnge n drumul spre mormnt, patru ani mai trziu. Opera sa. cu adevrat impresionant prin proporii dar i prin ecou, se construiete de timpuriu. Are abia opt sprezece ani cnd i public, n propria revist, cel dinti roman (Bug-Jargal) Dintre cele mai importante romane care i- au urmat menionm,

n ordine cronologic: Notre-Dame de Paris (1831). Oamenii mrii (1866). Omul care rde (1869), Anul 93 (1874). C reaia poetic, acoperind toate registrele liricului, e nu mai puin copleitoare: Orientalele (1829), Frunze de toamn (1831), Cntecele amurgului (1835), Voci interioare (1837), Osnde (1853), Contemplaii etc.; o ncununeaz grandiosul poem Legenda secolelor (1883). Hugo e cunoscut, de asemenea, pentru dramele sale romantice, n versuri sau n proz (Cromwell, 1827; Hernani, 1830; Marion Delorme, 1831; Regele se amuz, Maria Tudor. Ruy-Blas, 1838).