-page1

.....................................................................................................................................................

Cuprins

.............................................................................................................................................................
Intervale
de revizie
2
.........................................................................................................................................................

Vehiculele
3
.........................................................................................................................................................

Tipurile
de ntreinere
5
.........................................................................................................................................................

Justificativ
de ntreinere
6
.........................................................................................................................................................

Operaiile
pentru reviziile de service
13
.........................................................................................................................................................

Operaiile
comune pentru reviziile de ntreinere i generale
14
.........................................................................................................................................................

Operaiile
suplimentare reviziilor de service, de ntreinere i/sau generale
15
.........................................................................................................................................................

Ulei
motor
16-17
.........................................................................................................................................................

Airbag-uri
18
.........................................................................................................................................................

Justificative
de nlocuire lichide i curele
19
.........................................................................................................................................................

-page2

Intervale de revizie

.............................................................................................................................................................
Inginerii i tehnicienii DACIA au aplicat toate cunotinele lor pentru a realiza un vehicul de
calitate: inut de drum, confort de conducere, finisare i prezentare.
Prin punctele ei de Service, Reeaua DACIA, format n permanen pe noile tehnologii, va
putea s v fac recomandri i s v ajute n toate circumstanele.
n acest carnet, v prezentm Programul de ntreinere care v va permite s obinei
o satisfacie total de la vehiculul dumneavoastr.
Drum bun!
ATENIE
Carnetele de Garanie-service i de ntreinere fac parte din documentele de bord ale
vehiculului dumneavoastr.
Pentru a fi valabil, acest Carnet trebuie s indice - consultai pagina urmtoare:
- data livrrii sau prima punere n circulaie a vehiculului,
- toate informaiile referitoare la el,
- tampila Societii vnztoare sau care livreaz.
Atunci cnd luai n primire vehiculul, dumneavoastr v revine s v asigurai c aceast
pagin este corespunztor completat.
Aplicarea Garaniei este subordonat prezentrii Carnetului de ntreinere care justific c
operaiile de ntreinere recomandate de Constructor au fost efectuate.
Intervalele de revizii
Kilometraj sau
timp (ani)
15
30
45
60
75
90
105
120
etc.

000
000
000
000
000
000
000
000

km
km
km
km
km
km
km
km

sau
sau
sau
sau
sau
sau
sau
sau

1
2
3
4
5
6
7
8

Revizie
service

an
ani
ani
ani
ani
ani
ani
ani

Revizie de
ntreinere

Revizie
general

2
-page3

TAMPIL SOCIETATE CARE LIVREAZ

TIP Service .......................................................................................................................................................

VIN .....................................................................................................................................................................
NR. DE FABRICAIE .....................................................................................................................................
AN DE FABRICAIE MODEL .......................................................................................................................
LIVRAT LA: .......................................................................................................................................................
NR. CHEIE UI I PORNIRE .......................................................................................................................
NR. TELECOMAND .....................................................................................................................................
NR. CHEIE (suplimentar) ..............................................................................................................................
NMATRICULARE ............................................................................................................................................
COD RADIO AUTO ........................................................................................................................................

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

ACEST CUPON NU TREBUIE DETAAT DIN CARNET

TAMPIL SOCIETATE VNZTOARE

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Certificat de livrare
de detaat nainte de livrare

Telefon ....................................................................

Nume .......................................................................
Adres .....................................................................
Livrat la ...................................................................
TIP Service .............................................................
VIN ...........................................................................

nmatriculare ..........................................................

tampila Societii care a efectuat livrarea

3
-page4

1ul PROPRIETAR

al 2-lea PROPRIETAR

DAT
NUME
ADRES
DOMICILIU:

DOMICILIU:

BIROU:

BIROU:

TELEFON

__________________________________________________

4
-page5

Tipurile de ntreinere

.............................................................................................................................................................

Coninutul acestor revizii a fost definit de DACIA n preocuparea de a asigura un control optim al
vehiculului la cel mai mic cost pentru clienii si.

Revizia de service

............................................................................

Acestea sunt vizite care permit reelei DACIA

s efectueze un schimb de ulei, controale
i aduceri la nivel (operaii descrise
la pagina 13) pentru ca vehiculul
dumneavoastr s v dea satisfacie
deplin.

Revizia de ntreinere

............................................................................

La aceast revizie sunt prevzute operaiile

i nlocuirea pieselor n funcie de
kilometrajul vehiculului dumneavoastr.
Revizia de ntreinere se bazeaz pe o list
de operaii incluznd schimbul de ulei,
nlocuirea filtrului de ulei, controalele
i aducerile la nivel (detalii la pagina 14).

Revizia general

............................................................................

Ea reia aceleai principii ca la revizia de

ntreinere; coninutul listei difer deoarece
implic mai multe controale i operaii.
Include schimbul de ulei, un test funcional
al vehiculului ct i controalele i aducerile
la nivel specifice (detalii la pagina 14).

La coninutul acestor revizii, este necesar s adugai operaiile suplimentare n funcie de

intervalele descrise la pagina 15.
Reviziile sunt obligatorii pe durata perioadei de garanie a vehiculului.

5
-page6

Justificativ de ntreinere

.............................................................................................................................................................

Cum trebuie completate

justificativele

Dac da, tampilai cuponul.

Dac nu, notificai deteriorrile constatate.
Dac reparaia nu este efectuat n acelai
timp cu revizia, atelierul nu tampileaz
cuponul. Acesta va fi tampilat i datat de
atelierul DACIA care va efectua reparaia.

..........................................................................

Indicai kilometrajul i data.

Semnalai cu o cruciuli piesele principale
nlocuite.
tampilai cuponul.

Documentarea cuponului control

anticoroziune condiioneaz validitatea
garaniei anticoroziune.

Control anticoroziune (caroserie i parte

inferioar caroserie)
Indicai cu o cruciuli dac vehiculul este
n stare bun.

REVIZIE DE SERVICE

Operaii complementare
...........................................................................
...........................................................................

14 565 km Dat: ......................

20-11-04
Km real: ......................

u
l
p
m
e
ex

Operaiile sunt descrise la pagina 13

REVIZIE DE NTREINERE
Control anticoroziune

29 565 km Dat: ........................

26-12-04
Km real: ........................
Bujie

Vehicul n stare bun?

Nu
Da

Continuare garanie sub rezerva de a repara

...............................................................................
zgrietur
arip fa dreapta
......................................................................................
Dat reparaie: ..................................................
20-12-04

CIA
A
D
Filtru de carburant

IA
DAC

Filtru de aer

Operaiile sunt descrise la paginile 14 i 15.

6
-page7

Justificativ de ntreinere

.............................................................................................................................................................
REVIZIE DE SERVICE*
Km real: ......................... Dat: .........................

Operaii complementare
..................................................................................
..................................................................................

Operaiile sunt descrise la pagina 13.

REVIZIE DE NTREINERE
Control anticoroziune
Km real: .......................... Dat: ..........................
Bujie
Filtru de aer
Filtru de carburant

Vehicul n stare bun?

Da
Nu
Continuare garanie sub rezerva de a repara
......................................................................................
Dat reparaie: ......................................................
......................................................................................

Operaiile sunt descrise la paginile 14 i 15.

REVIZIE DE SERVICE*
Km real: ......................... Dat: .........................

Operaii complementare
..................................................................................
..................................................................................

Operaiile sunt descrise la pagina 13.

REVIZIE GENERAL
Control anticoroziune
Km real: .......................... Dat: ..........................
Bujie
Filtru de aer
Filtru de carburant

Vehicul n stare bun?

Da
Nu
Continuare garanie sub rezerva de a repara
......................................................................................
Dat reparaie: ......................................................
......................................................................................

Operaiile sunt descrise la paginile 14 i 15.

* Consultai pagina 2

7
-page8

Justificativ de ntreinere

.............................................................................................................................................................
REVIZIE DE SERVICE*
Km real: ......................... Dat: .........................

Operaii complementare
..................................................................................
..................................................................................

Operaiile sunt descrise la pagina 13.

REVIZIE DE NTREINERE
Control anticoroziune
Km real: .......................... Dat: ..........................
Bujie
Filtru de aer
Filtru de carburant

Vehicul n stare bun?

Da
Nu
Continuare garanie sub rezerva de a repara
......................................................................................
Dat reparaie: ......................................................
......................................................................................

Operaiile sunt descrise la paginile 14 i 15.

REVIZIE DE SERVICE*
Km real: ......................... Dat: .........................

Operaii complementare
..................................................................................
..................................................................................

Operaiile sunt descrise la pagina 13.

REVIZIE GENERAL
Control anticoroziune
Km real: .......................... Dat: ..........................
Bujie
Filtru de aer
Filtru de carburant

Vehicul n stare bun?

Da
Nu
Continuare garanie sub rezerva de a repara
......................................................................................
Dat reparaie: ......................................................
......................................................................................

Operaiile sunt descrise la paginile 14 i 15.

* Consultai pagina 2

8
-page9

Justificativ de ntreinere

.............................................................................................................................................................
REVIZIE DE SERVICE*
Km real: ......................... Dat: .........................

Operaii complementare
..................................................................................
..................................................................................

Operaiile sunt descrise la pagina 13.

REVIZIE DE NTREINERE
Control anticoroziune
Km real: .......................... Dat: ..........................
Bujie
Filtru de aer
Filtru de carburant

Vehicul n stare bun?

Da
Nu
Continuare garanie sub rezerva de a repara
......................................................................................
Dat reparaie: ......................................................
......................................................................................

Operaiile sunt descrise la paginile 14 i 15.

REVIZIE DE SERVICE*
Km real: ......................... Dat: .........................

Operaii complementare
..................................................................................
..................................................................................

Operaiile sunt descrise la pagina 13.

REVIZIE GENERAL
Control anticoroziune
Km real: .......................... Dat: ..........................
Bujie
Filtru de aer
Filtru de carburant

Vehicul n stare bun?

Da
Nu
Continuare garanie sub rezerva de a repara
......................................................................................
Dat reparaie: ......................................................
......................................................................................

Operaiile sunt descrise la paginile 14 i 15.

* Consultai pagina 2

9
-page10

Justificativ de ntreinere

.............................................................................................................................................................
REVIZIE DE SERVICE*
Km real: ......................... Dat: .........................

Operaii complementare
..................................................................................
..................................................................................

Operaiile sunt descrise la pagina 13.

REVIZIE DE NTREINERE
Control anticoroziune
Km real: .......................... Dat: ..........................
Bujie
Filtru de aer
Filtru de carburant

Vehicul n stare bun?

Da
Nu
Continuare garanie sub rezerva de a repara
......................................................................................
Dat reparaie: ......................................................
......................................................................................

Operaiile sunt descrise la paginile 14 i 15.

REVIZIE DE SERVICE*
Km real: ......................... Dat: .........................

Operaii complementare
..................................................................................
..................................................................................

Operaiile sunt descrise la pagina 13.

REVIZIE GENERAL
Control anticoroziune
Km real: .......................... Dat: ..........................
Bujie
Filtru de aer
Filtru de carburant

Vehicul n stare bun?

Da
Nu
Continuare garanie sub rezerva de a repara
......................................................................................
Dat reparaie: ......................................................
......................................................................................

Operaiile sunt descrise la paginile 14 i 15.

* Consultai pagina 2

10
-page11

Justificativ de ntreinere

.............................................................................................................................................................
REVIZIE DE SERVICE*
Km real: ......................... Dat: .........................

Operaii complementare
..................................................................................
..................................................................................

Operaiile sunt descrise la pagina 13.

REVIZIE DE NTREINERE
Control anticoroziune
Km real: .......................... Dat: ..........................
Bujie
Filtru de aer
Filtru de carburant

Vehicul n stare bun?

Da
Nu
Continuare garanie sub rezerva de a repara
......................................................................................
Dat reparaie: ......................................................
......................................................................................

Operaiile sunt descrise la paginile 14 i 15.

REVIZIE DE SERVICE*
Km real: ......................... Dat: .........................

Operaii complementare
..................................................................................
..................................................................................

Operaiile sunt descrise la pagina 13.

REVIZIE GENERAL
Control anticoroziune
Km real: .......................... Dat: ..........................
Bujie
Filtru de aer
Filtru de carburant

Vehicul n stare bun?

Da
Nu
Continuare garanie sub rezerva de a repara
......................................................................................
Dat reparaie: ......................................................
......................................................................................

Operaiile sunt descrise la paginile 14 i 15.

* Consultai pagina 2

11
-page12

Justificativ de ntreinere

.............................................................................................................................................................
REVIZIE DE SERVICE*
Km real: ......................... Dat: .........................

Operaii complementare
..................................................................................
..................................................................................

Operaiile sunt descrise la pagina 13

REVIZIE DE NTREINERE
Control anticoroziune
Km real: .......................... Dat: ..........................
Bujie
Filtru de aer
Filtru de carburant

Vehicul n stare bun?

Da
Nu
Continuare garanie sub rezerva de a repara
......................................................................................
Dat reparaie: ......................................................
......................................................................................

Operaiile sunt descrise la paginile 14 i 15.

REVIZIE DE SERVICE*
Km real: ......................... Dat: .........................

Operaii complementare
..................................................................................
..................................................................................

Operaiile sunt descrise la pagina 13

REVIZIE GENERAL
Control anticoroziune
Km real: .......................... Dat: ..........................
Bujie
Filtru de aer
Filtru de carburant

Vehicul n stare bun?

Da
Nu
Continuare garanie sub rezerva de a repara
......................................................................................
Dat reparaie: ......................................................
......................................................................................

Operaiile sunt descrise la paginile 14 i 15.

* Consultai pagina 2

12
-page13

Operaiile pentru reviziile de service

.............................................................................................................................................................
Operaii efectuate n momentul primei revizii de service la 15 000 km sau 1 an (la primul
din cei doi termeni atini)
Golire/Umplere ulei motor
nlocuire filtru de ulei
Aducere la nivel lichid spltor (mai mic de 2 l)
Control nivel lichid de rcire
Control nivel lichid de frn
Control nivel ulei direcie asistat
Control stare parbriz
Control stare retrovizoare
Control lamele tergtor geam
Control lumini de semnalizare
Control stare i presiune pneuri
Diagnosticare calculatoare
Control vizual amortizoare
Control reglaj pedal de ambreiaj
Operaii efectuate n momentul altor revizii de service
Golire/Umplere ulei motor
nlocuire filtru de ulei
Aducere la nivel lichid spltor geam (mai mic de 2 l)
Control nivel lichid de rcire
Control nivel lichid de frn
Control nivel ulei direcie asistat
Control stare parbriz
Control stare retrovizoare
Control lamele tergtor geam
Control lumini de semnalizare
Control stare i presiune pneuri
Control plcue de frn
Control vizual amortizoare
Control reglaj pedal de ambreiaj
NOT: n completare la aceste revizii, poate fi necesar pentru anumite vehicule s schimbai
piese de ntreinere.
Consultai grila operaiilor suplimentare (pagina 15) sau cerei o recomandare de la reprezentantul nostru DACIA.

13
-page14

Operaiile comune pentru reviziile

de ntreinere i generale

.............................................................................................................................................................

revizie* de revizie*
ntreinere general
operaii
Caroserie
- Examinare parte inferioar caroserie, pasaje de roi, deschideri mobile(1)
Motor
-.........................................................................................................................................................
Golire i umplere
-.........................................................................................................................................................
nlocuire filtru de ulei
- Control vizual al liniei de eapament
Frne
-.........................................................................................................................................................
Examinare vizual plcue
-.........................................................................................................................................................
Etaneitate circuit
-.........................................................................................................................................................
Control nivel lichid de frn
- Verificare garnituri i desprfuire (inclusiv demontare / remontare tamburi)
Control niveluri i etaneitate circuite
-.........................................................................................................................................................
Direcie asistat
-.........................................................................................................................................................
Spltor geam
- Circuit de rcire
Direcie / tren fa i spate
- Control joc rotule / stare burdufuri cauciuc
Pneuri
-.....................................................................................................................................................
Control stare i presiune pneuri (inclusiv roat de rezerv)
- Control vizual i etaneitate amortizoare FA i SP
Echipamente
-.....................................................................................................................................................
Control becuri (lumini, semnalizatoare, stop)
-.........................................................................................................................................................
Control stare de ncrcare baterie vehicul
-.........................................................................................................................................................
Stare parbriz i retrovizoare
- Stare lamele tergtor geam
Livrare
-.........................................................................................................................................................
Control poziionare bun etichete de securitate i de ntreinere
- Test funcional

(1) Consultai control anticoroziune la pagina 6.

NOT: n completare la aceste revizii, poate fi necesar pentru anumite vehicule s schimbai piese
de ntreinere.
Consultai grila operaiilor suplimentare (pagina 15) sau cerei o recomandare de la reprezentantul
nostru DACIA.

14
-page15

Operaiile suplimentare reviziilor de service,

de ntreinere i/sau generale

.............................................................................................................................................................
Piese (de nlocuit la fiecare...)
Bujie
30 000 km
.........................................................................................................................................................
Filtru
de
aer
30
000 km sau 2 ani (1)
.........................................................................................................................................................
Curea de distribuie
60 000 km sau 4 ani (1)
.........................................................................................................................................................
Curea
accesorii
60 000 km sau 4 ani (1)
.........................................................................................................................................................
Curea accesorii CA/DA
60 000 km sau 4 ani (1)
.........................................................................................................................................................
Filtru de carburant exterior*
60 000 km
.........................................................................................................................................................
Lichid
de
frn
DOT
4
exclusiv
90
000 km sau 4 ani (1)
.........................................................................................................................................................
Baterii telecomand de deschidere ui* 2 ani

.........................................................................................................................................................
Circuit de climatizare;
control i aducere la nivel cantitate
4 ani
fluid de rcire
.........................................................................................................................................................
Lichid de rcire
90 000 km sau 4 ani (1)

* dac este echipat

(1) la primul din cei doi termeni atini

Kilometrajele sau duratele indicate mai sus pentru nlocuirea curelelor, filtrelor de aer motor, constituie
maxime care nu trebuie depite. n condiii de utilizare a vehiculului dumneavoastr de tip:
din aproape n aproape permanent,
utilizare n majoritate urban,
mici trasee repetate, motor rece la temperatur joas,
ambian prfoas sau drumuri neasfaltate,
etc.
V solicitm s cerei o recomandare de la reprezentatul dumneavoastr DACIA pentru o eventual nlocuire anticipat a acestor elemente, n momentul reviziilor de service sau de ntreinere.

15
-page16

Ulei motor

.............................................................................................................................................................

Verificare
nivel ulei
..........................................................................
Motoarele gamei DACIA sunt concepute cu
tehnologiile cele mai moderne; este normal ca
acestea s consume puin ulei pentru
funcionarea lor.
Din acest motiv i pentru a evita orice spargere motor este absolut necesar s
controlai regulat, i n special nainte de un
voiaj lung nivelul de ulei al motorului dumneavoastr.
Poate fi necesar s facei una sau mai multe
completri ntre dou schimburi de ulei i mai
ales n perioada de rodaj; facei completarea atunci cnd nivelul de ulei atinge
reperul minim pe joj.
Controlul nivelului trebuie s se realizeze cu
vehiculul pe o suprafa orizontal, motorul
oprit i rece (exemplu: nainte de prima pornire a zilei).
n momentul completrii, respectai un timp de
scurgere a uleiului (aproximativ 2 minute)
nainte de a verifica nivelul pe joj.

Condiii particulare
ntreinerea a fost conceput pentru o utilizare curent a vehiculului dumneavoastr.
n caz de utilizare n anumite condiii deosebit de dificile:
din aproape n aproape permanent,
utilizare n majoritate urban,
mici trasee repetate, motor rece la temperatur joas etc.
DACIA recomand s realizai un schimb
de ulei motor la fiecare 7 500 km.

Este foarte important s nu depii reperul

superior pe joj (n acest caz, consumul de
ulei este mai important; se poate produce n
egal msur o deteriorare a motorului).
Vehiculul dumneavoastr este echipat cu un
dispozitiv pentru a controla nivelul de ulei al
motorului dumneavoastr (informaie pe
tabloul de bord i/sau joj mecanic la
motor). Vei gsi toate informaiile necesare
pentru a efectua acest control n manualul de
utilizare al vehiculului dumneavoastr la capitolul 4.
Vei gsi n reeaua DACIA tehnicieni pentru a
v ajuta s efectuai aceast manipulare.

16
-page17

Ulei motor

.............................................................................................................................................................
Numai uleiurile de norm ACEA sau API SJ sunt utilizabile pentru a rspunde la un interval
schimb de ulei de 15 000 km sau 1 an.
Tabelele urmtoare indic calitile uleiurilor pe care trebuie absolut s le respectai n funcie de
condiiile climatice ale rii de comercializare pentru o funcionare corect a motorului.

30C

MOTOR PE BENZIN NORM ACEA A3/A5*

temperatur medie exterioar
25C 20C
10C
0C + 10C + 20C

+ 30C

10W30 - 10W40 - 10W50

5W30 - 5W40 - 5W50

0W30 - 0W40

* Ulei pentru economie de carburant

Uleiul ACEA A5 (benzin) permite o reducere a consumului de carburant, gama DACIA beneficiaz de aceast prestaie.
Pentru vehiculele cu un interval de revizie la fiecare 15 000 km uleiul utilizat poate fi n egal
msur de norm A2.

17
-page18

Airbag-uri

.............................................................................................................................................................

nlocuirea lor trebuie efectuat n orice caz

dup funcionare, i trebuie realizat exclusiv
de un Reprezentant DACIA.

Dat intervenie: .........................................................................................................................................................

tampila service-ului
care a efectuat nlocuirea

18
-page19

Justificative de nlocuire lichide i curele

.............................................................................................................................................................
n momentul nlocuirii lichidului de frn, a lichidului de rcire, a curelelor sau fluidului
refrigerent, atelierul DACIA care a efectuat operaia documenteaz i tampileaz vignetele
corespunztoare.

Lichid de frn
Dat: ...................................

Dat: ...................................

Dat: ...................................

Km: .......................................

Km: .......................................

Km: .......................................

Dat: ...................................

Dat: ...................................

Dat: ...................................

Km: .......................................

Km: .......................................

Km: .......................................

Lichid de rcire

Curele de distribuie i accesorii

Dat: ...................................

Dat: ...................................

Dat: ...................................

Km: .......................................

Km: .......................................

Km: .......................................

Dat: ...................................

Dat: ...................................

Dat: ...................................

Km: .......................................

Km: .......................................

Km: .......................................

Circuit de climatizare

19
- page 20