Lector: Gabriel HRDLICSKA Coperta: Ovldiu AVRAM Tehnoredactare computerizat: Mihai Editura Mesagerul ISBN 973-9242-22-7

Takashi Arima

UMBRA LUI ULISE

POEME
Prefa, traducere i note de Ion Cristofor
Cluj-Napoca 1997

Ulise i Toyota sa
Takashi Arima, unul din cei mai mari poei ai Japoniei de azi, s-a nscut la 17 decembrie 1931, la Kameoka, Kyoto. Poetul face serioase studii de economie la Universitatea Doshisha, lundu-i licena n 1954. Dei atras de tiinele exacte, tnrul intelectual japonez ncepe s scrie poezie mai ales dup terminarea celui de-al doilea rzboi mondial, un eveniment istoric care a marcat profund societatea nipon, lsnd rni adnci n sensibilitatea oamenilor. La nceputurile prodigioasei sale cariere literare, avea s fie influenat de Mitsuharu Kaneko, un cunoscut poet al epocii, traductor al lui Emile Verbaeren i prieten cu Robert Desnos. Devine n curnd membru al unei grupri poetice moderniste de la Kyoto, publicnd poezii i eseuri mai ales n revista Gendaishi (Poezie contemporan). Cnd muzica folk ncepe s prind i n Japonia, poemele satirice i ironice ale lui Takashi Arima sunt preluate de tinerii cntrei i puse pe note, fiind imprimate pe numeroase discuri i casete. n acest fel, popularitatea poetului crete simitor, cu att mai mult cu ct creaia sa e lipsit de sofisticare, de artificii retorice inutile. De cele mai multe ori. poetul se adreseaz direct, vorbind cititorului cu sentimentul tonifiant al fraternitii, al apartenenei la aceeai familie uman, indiferent pe care din meridianele globului s-ar afla. Reputaia sa crete, diverse antologii din poezia poetului nipon aprnd n mai multe limbi strine, prima dintre acestea fiind chineza. Dar popularitatea n

r
ara natal avea s ating cote nalte mai ales datorit turneelo pe care Takashi Arima le efectueaz prin ntregul arhipelag nipon, n cadrul unei iniiative proprii numite Caravani poetic , c.e cuprindea recitaluri din creaia sa liric. Profesor la Colegiul literar din Osaka, la Universitatea di Arte-Frumoase din Kyoto, membru al PEN-Clubului japonez membru al Academiei Mondiale a Artei i Culturii (SUA) preedinte al Centrului Asiatic de Schimburi Culturale di: Kyoto, Takashi Arima se bucur de o notorietate ce a depi de mult frontierele rii sale. Poezia lui va fi tradus i numeroase ri de pe glob, iar autorul va fi invitat din ce n cj mai frecvent la diverse festivaluri internaionale dedicat literaturii. Ca un adevrat Ulise modern, Takashi Arima colindat ntreg globul pmntesc, nenumrate din poeziile sal fiind instantanee lirice care surprind atmosfera oraelor vizitate) a unor locuri ce au o rezonan istoric sau sunt ncrcate de mitologie particular.

Poemele sale sunt de o simplitate surprinztoare, asemer omului pe care am avut plcerea s-1 cunosc n octombrie 199 la Belgrad, cu ocazia desfurrii celei de-a XXXII-a ntlni) Internaionale a Scriitorilor. Dei ncrcat de celebritate, poetij nu avea nimic din morga unui VIP cultural. Surztorul nip avea s mi se descopere la lectura poemelor sale un poet umilinei franciscane, un spirit profund nainte de toate, elogii existena obscur n versuri scurte, ce-1 amintesc pe Gius Ungaretti. Iat, de pild, poemul29, din.ciclul intitulat/nce, sfritului: Nu va fi pus sub sticl / Nici ntmpinat cu apia / Nici primit n triumf / i nimeni nu se va-ntoarce spre el. // Dar el se mic/ Respir / Rezist/ Acolo unde nu te-atepi niciodat// Petiorule, te-ai ridicat la suprafa/ i iat c te scufunzi din nou/ Lsnd cteva bule.// Ai dreptate. Te-aprob/ C vrei s-i continui viaa/ O via obscur . Dac poezia citat mai sus e un elogiu al existenei umile, nu e mai puin adevrat c e totodat - ca ntreaga oper poetic a lui Takashi Arima - i un elogiu al libertii, al individului dornic s cutreiere spaiile. Cele mai multe dintre poeziile sale sunt n realitate file ale unui jurnal de cltorie. Dominat de un spirit modern, n cutarea frenetic a unui eu colectiv, opera lui Takashi Arima ne comunic sentimentul tonifiant al unitii lumii vzute sub o diversitate surprinztoare, cu un ochi proaspt, capabil de uimire. Ca i Saint-John Perse altdat, poetul nipon schieaz o adevrat poetic a universalului, construit pe credina c tot ceea ce se petrece n lume e demn de a fi celebrat. Pentru el peisajul e cu adevrat o stare de suflet. Atta doar c Takashi Arima refuz solemnitatea discursiv, descoperind lucrurile prin intermediul unei expresii de o simplitate deconcertant. Limbajul su nu are nimic din rostirea oracular, de verset sacru a poetului francez, ci e vorbirea plin de har a omului simplu, ce coboar n strad, amestecndu-se n uvoiul uman, pierzndu-se n anonimatul turistului obinuit. Pentru poetul nipon miracolul existenei poate fi descoperit oriunde, n orice parte a globului pmntesc. Spectacolul nocturn al cerului de var i va produce delicii neasemuite ntr-un col netiut al deertului Gobi, unde profesorul de la Kyoto va mpri acelai acoperi cu pstorii mongoli i cu turma acestora. Altdat, rafinatul om de cultur se va lsa purtat de reverii culturale n marginea mitologiei greceti, vizitnd Grecia cu sentimentul c zeii de odinioar mai slluiesc n vgunile de la poalele muntelui Parnas . Din pcate, poetul constat pretutindeni efectele dezastruoase ale tehnicii, contemporane asupra naturii i a aezmintelor arheologice, invadate de hoarde de filistini n vacan . Peisajul altdat sacru e poluat acum de lungile autocare turistice , scuipnd un fum negru . In Egiptul faraonilor i al zeului Ra, tehnica prost utilizat pune n pericol existena monstrului din Gizeh, bolnav pn n mruntaie ca urmare a lucrrilor hidro-energetice de laAssuan. Takashi Arimapa rcurge aceste spaii ale memoriei culturale ale umanitii cu modestia unui biet om din Asia : Sub cerul albastru al altei vrste/ Un brbat ca mine, trecut de aizeci/ nu nseamn mare lucru.// La picioarele mele, uluirea unei mri/ sub soarele arztor al Cretei/ Un fonet de lmi n strlucitoarea/ lumin a frunziului// nete din mruntaiele unei coline/ anticul palat al regelui/ n picioare o uria urn singuratic// Din strmoi ce nu-s nici zei nici eroi/ nu-s dect/ un biet om din Asia/ A crui chet ar vrea s fie originea/ invizibilului fir al Ariadnei. (Misterele de la Cnosos). Vocaia de. cltor a iui Takashi Arima se asociaz aici cu o marcat contiin a ecologistului ce constat fragilitatea naturii, dar i a fiinei umane, a speciei care are inclus n gena sa i instinctul autodistrugerii. ntr-un poem intitulat Cinele din Pompei - amintind poezia cu acelai titlu a lui Lucian Blaga ne ntmpin meditaia grav asupra destinului omenirii. Remarcabila sensibilitate liric a

poetului nipon transform aceste poeme ocazionale (n sens goethean) n- reflexii grave asupra marilor probleme ale epocii noastre, dintre care poluarea (Smoky Mountain), nstrinarea, terorismul, goana bezmetic dup consum, degradarea limbajului din discursurile demagogice ale politicienilor (Palinodie), birocratismul etc. sunt doar cteva din temele predilecte. Lirica bntuit de mari neliniti existeniale a lui Arima ne descoper nu att un poet nclinat s filozofeze, ct o contiin planetar, care numete nu doar rul din Japonia, dar i pe cel de la noi sau de aiurea. S citim doar un scurt poem ironic i vom constata c Marin Sorescu al nostru are afiniti nebnuite cu acest htru poet japonez, ce pare s fi cunoscut ndeaproape birocraia noastr: Pentru a pregti edina general/Alegem un comitet director./ Civa ntrziai.// Pentru a alege comitetul director/ Formm o comisie special./ Civa somnoleni.// Pentru a pregti comisia special/ Alegem o comisie permanent/ Civa renun pe la jumtate.// Pentru a pregti comisia permanent./Alctuim un mic comitet./ Unii nu deschid gura.// Pentru a pregti acest mic comitet/ inem o edin de pregtire./Abseni.// Pentru a pregti aceast edin pregtitoare/ Dm un banchet. /Antren general. (edine) Ct de mic e lumea! Ct de bine cunoate Takashi Arima realitatea lumii contemporane, cea pe care o strbate n chip de cltor nelinitit, pe care o pune sub lupa sa ironic sau sarcasticbinevoitoare. Pentru acest globe-trotter al poeziei, drumurile sunt ntotdeauna prilejuri de ntoarcere spre sine, spre o camer n care cltoria continu, n care imaginaia poetic i instaleaz planigloburile sale. Hrile acestui spirit vagant sunt, asemenea hrii de pe scutul lui Ahile, apropieri concentrice de o esenial imago mundi. Poeziile lui Takashi Arima sunt i ele o imagine a lumii surprins n latura sa tragic, fascinant, livresc, amuzant, n care reincarnatul rapsod homeric propune ca punct de sprijin al universului, al lumii rtcite n care trim, puritatea i armonia cntecului orfic, nstrunat peste mode i timp (Ion Barbu), peste frontiere. Aventura poetului nipon e aventura unui Ulise modern, care nlocuiete antica nav cu populara Toyota, sextantul cu aparatul de fotografiat Nikon. Noul cavaler al idealului rtcete nelinitit sau doar mnat de curiozitate ntr-o lume n care zeii au fost nlocuii de artefactele publicitii i ale reclamei comerciale. Dar lumea lui Takashi Arima e una n care miracolele mai sunt cu putin. Ion CRISTOFOR

Metamorphosis sotiros
Ca legtur ntre cer i pmnt o secular scar de corzi Un munte cu totul de piatr domin vasta cmpie tesalian Un lca pmntiu cu o strlucire aprins pe pisc Mnstirea n care clugrii bizantini s-au retras Ia-i ochelarii, pune-i haina din nou Icoane, fresce, odoare sacre te-nconjoar Picioarele te-mping la marginea prpastiei Deschide larg braele, las-te ptruns de spiritul muntelui i ia o alt form corporal dect cea pe care-o ai

12

Zeul fulgerului de pe Acropole

Privii, Zeus i face apariia acolo Deodat norii negri se adun i radioasa splendoare a cerului atenian dispare Sgei de lumin pornesc se-ntretaie umplu cerul de cruci i fulgerul cade cu furioase zgomote Mai departe de sanctuarul Olimpului O capricioas avers sosete acolo gfind Trece pe deasupra sacrei coline a Partenonului Ocolete antica Agora i macii si ncalec zidirile contemporane Apa ce se revars s fie oare picturile abluiunilor Sau lacrimi de mnie pe rnile pricinuite de pgni Zadarnic ochiul vioi va scruta cerul de attea ori jinduit Nu va zri nici coroana din frunze de stejar, nici sceptrul Nici mcar chipul cu barb stufoas.
13

Misterele de la Cnosos
Sub cerul albastru al altei vrste Un brbat ca mine, trecut de aizeci nu nseamn mare lucru La picioarele mele, uluirea unei mri sub soarele arztor al Cretei Un fonet de lmi n strlucitoarea lumin a frunziului nete din mruntaiele unei coline anticul palat al regelui In picioare o uria urn singuratic Din strmoi ce nu-s nici zei nici eroi nu-s dect un biet om din Asia A crui chet ar vrea s fie originea invizibilului fir al Ariadnei
14

L
O fabul
Cndva triau pe-aicea nimfele greceti Culegeau frumoi trandafiri i frunze de vi Spre a se-mpodobi cu coroane Sub un soare strlucitor zburdau peste coline i vlcele Se scldau n praie i adormeau prin pajiti Setea i-o potoleau la a caprelor de munte Iar din cnd n cnd se hrjoneau cu Dionisos Ori mbtate de via dansau cu satirii n zilele de azi nimfele din alte pri Se-nghesuie n trenurile aglomerate la ore de vrf Poart minuscule cti de ascultare la urechi Se afund n vguni ascunse ntre strlucitoare cldiri de sticl Lucreaz la micro-ordinatoare Sorbesc iaurt doar ciugulesc pinea

Iar seara odat venit i mprtie grijile la karaoke Danseaz n discoteci pn-i pierd minile
15

mprejurimile Delfi-ului
ntr-o curte o turm de vreo duzin de oi pesemne Pscnd pe-ndelete iarba cosit Clinchetul tlngilor ei m urmrete Pe panta abrupt i gola a stncilor cenuii Pe cmpiile smluite cu vechile ferme Pmtufurile grozamei se unduiesc O feti cu prul buclat se joac de-a mama Un bieel cu picioarele lungi face ture cu bicicleta sa veche Deasupra dormitorului dintr-o vil abandonat Ferestrele se izbesc sub mugetul vnturilor muntelui E jumtatea lui mai, sub un cer acoperit ce se-ncarc de-ntunerec Iat-m deodat strin singur cu mine nsumi
i:

La poalele muntelui Parnas

O revrsare de grozam n floare Pmnt acoperit de mslini Un drum mrginit de ciprii negri vrful lor o sgeat spre cer n lturi, zdrenrosule... i nsui regele Laios nu va mai fi n curnd Au disprut odat cu el soldaii ce scoaser armele a disprut Oedip La poalele muntelui vguni n care zeii slluiesc Lungile autocare de linie ce fac naveta pe drumurile pavate Scuip un fum negru n anticul sanctuar rmne Apolon printre sculpturile gravate Cu decrete i stnca, acum restaurat, ce-a fost centrul pmntului. Hoarde de filistini n vacan.

16

17

O scurt Odisee
Muz, mai povestete-mi despre brbatul mult iscusit care, dup ce-a drmat zidurile sfinte ale Troiei, a rtcit vreme ndelungat prin cetile multor neamuri i le-a iscodit obiceiurile. Cntul I din Odiseea Purtnd T-shirt i ochelari de soare Iat-1 pe Ulise al meu Traversnd Atena tuind ca un astmatic Pe strzile sale pline de fum i de ambuteiaje Oh, Musha, roag-te Pentru bieandrul dintr-o ndeprtat ar din Asia pe care paii l-au adus pn aici Pe spatele maioului su alb un citat din Homer Iat-1 pe Ulise al meu Pe drumurile bttorite-ale Greciei Traversndu-i crestele se minuneaz de surpatele sale ruine Oh, Musha, povestete-mi pe ndelete eternul renceput al acestor btlii Prefcndu-se a cnta din acea harfa desenat ce o poart sub bra

Iat-1 pe Ulise al meu Desfacndu-i velele pe o mare egeean stranic de poluat ndeprtndu-se de coastele ce foiesc de turiti i de mizerii Oh, Musha, de-ar auzi ei groaznica mnie a lui Poseidon, Zeul Mrilor Cu T-shirt-ul su de talie mic, udat de sudoare Iat-1 pe Ulise al meu Rtcind prin vgunile insulelor modernizate urmrind iluzia Zburtoare a fluturelui Apolon acum pe cale de dispariie Oh, Musha, cnt-mi legenda Ce tocmai se aaz Pe buzele lipsite de via ale lui Homer
.

LCI

18 19

Viziunea Europei
Pe insula Rodos Ceva mai de mult dect odinioar Fiica unui rege fenician Pe cnd culegea flori de iacint i de violete ntr-o zi de primvar fu atras de rcoarea brizei din larg Se dezbrc voind s se scalde Lungile plete blonde se rsfirau Pe spatele ei splendid de biat ratat n aceeai clip Zeus, stpnul cerurilor De pe sublimele nlimi ale sacrului munte Olimp Pe cnd i plimba privirea pe deasupra lumii de jos Fu izbit de neasemuita frumusee a copilei Ca s se fereasc de glcevitoarea gelozie a btrnei neveste Se transform ntr-un taur alb, cu ochii blnzi i se apropie ncetior de tnra fat de pe plaj Europa i taurul Devenir prieteni apropiai de joac Cnd clrea asemenea unei amazoane n spinarea sa Lui i fcea mare plcere s alerge i iuind pasul, s intre n mare Rentorcndu-se n insula natal ca s-i astmpere poftele i astfel mulumit ar fi trit Europa pn la captul vieii Suntem acum n 1993 la jumtatea lui mai n salonul de la Melatron ton Ippoton Un planeu din primul secol al erei noastre Ce-a adus din insul ctre nord un motiv Relatnd Seducerea Europei e aici ncrustat Stnd n faa acestui tablou vibrnd de culoare mi apare deodat harta Europei Grecia i Italia ar fi picioarele alergnd Danemarca pesemne e capul Beneluxul faa Maastrich buricul n timp ce Germania i Frana Ar fi coapsa stng i cea dreapt Anglia i Irlanda extremitile unei mneci i mna sa dreapt Ca i cum a rezolva un puzzle ncerc s introduc n joc toate rile Uniunii Europene
20

21

Trandafirul de nisip

Necropola
Prsesc malul de rsrit unde locuiesc cei vii Aezat pe un bac mic i gol Traversez Nilul cu lenta sa curgere Pesc pe malul de-apus unde morii se odihnesc Nici un ceretor pe-aici Nici un biniar inoportun care s te scie n apropiere drumul de ar abandonat Brbai i femei n rugciune cu un rozariu n mn Un vnt cald sufl de nicieri i de pretutindeni La curba drumului de evitat eternele surpri de teren Un btrn tren de marf se trte abia Sub greutatea resturilor trestiei de zahr Pe drum gata s se prbueasc doi coloi de piatr Soarele binefctor al dimineii i scald Gemetele planetele slbesc Aceste fiine diforme abia inndu-se n picioare Ajungem n cteva clipe n satul Kurna ntr-un munte cu vegetaie srac Gropi spate pentru ngropciunea morilor Valea de culoare brun se-ntunec se-nfund se rsucete

Monstrul din Gizeh

La aptezeci de ani, dup ce un trup de bestie a aprut sub capul su Monstrul, el nsui a mbtrnit Artndu-i hidoasa lui piele ridat Pe care soarele torid o biciuiete cu o cldur de infern Umrul stng din care o piatr calcaroas s-a desprins i-a czut la pmnt Poart vizibile urmele unei proteze Mturat de-un vnt uscat ce poart nisip Chipul su e spat de cicatricele variolei Suferind din cauza excesului de sare E bolnav pn n mruntaie Mulumit barajului de la Assuan Pnza de ap freatic fonete sub ghearele lui Strpuns adnc de un sindrom capilar Sufer de eczem cronic Dar n ciuda groaznicei dureri ce-1 ncearc Pe platoul deltaic de peste patru mii de ani Btrna bestie cu chip uman, mai mult ca umbra lui Pzete mormntul Faraonului.
24 25

Sahara n zori
De la hotelul din Erfoud Cinci persoane ntr-un Landrover Se duc n deert s vad rsritul soarelui Un brbat cu pielea brun n djellaba i cu turban alb St la volan, zgrcit la vorb Zglit fr mil pe scaunul din spate

M trezesc din moiala Drum de vreo or prin ntuneric n plin vitez pe nisip fr osea Duna de la Merzuga se arat la orizont Sufl un rece vnt de diminea Ridic gulerul hainei albastru-nchis mi scutur din sandale firele de nisip Urcu i cobor al dunelor unde slluiesc siluetele vntului n sfrit n deprtare se ivete o gean de lumin Se-ntinde pe valurile nenumrate-ale dunelor Pn departe la hotarele lumii Vata norilor se subiaz Capt o strlucire de ambr Druind cerului o perdea crmizie Deodat lumina dimineii o strpunge Uluitorii trandafiri ro-ntunecai mbobocesc n deert La ntoarcere Un tnr berber numai zmbet Ne-mbie cu nite amonii expui pe o scndur Se-ndreapt spre mine iute ca o gazel Soarele e acum n spatele meu Un picior mi se-nfund-n nisip O durere neptoare n genunchi Cu un aer nepstor i redau sursul

26

Un biat la Marrakesh
Ochii limpezi sub pleoapele crispate Pupila blnd a unui mgru Privirea fix picioarele goale Un surs i nflorete pe buze Privirea i devine cteodat sever Mai precis dect obiectivul automatic al unui video Urmrete silueta unui strin mai n vrst i micoreaz deschiderea diafragmei Deodat taie n dou mulimea din trg O ia la fug prin strduele nguste ale Medinei Se rentoarce apoi n cutarea strinului disprut Ca i cum s-ar juca de-a v-ai ascunselea
28

^ i Locul fr voce

>?

Unduiri peste unduiri de roii nisipuri uscate ... r ., ; Lsnd n urm oraul pe nume Urzazat . / ->!; . Semnalizrile rutiere mi-apar ..-(> , ; ! M ca nite anghile trtoare -V ?. ;. rr.u;-; > < n trecere prin Erfoud ;1 ; ;| l! . M -- -o\ Un soare torid * Picteaz n contrast zonele de lumini i de umbre pe Faa stncii abrupte strjuind strada deformat de trectoare n drum deasupra unei ridicturi de pietre fV : Resturile unui casbah u,-;t ..;., v..\ Autocarul ridic un nor fierbinte de nisip nwu,:u r Intr n o aza de la Tinerhir 11:-^.:-; ]:;-: H Trece printr-un curent de aer proaspt Deodat cheile de la Todra se deschid uv&^dhteisttiei Stnci masive se ridic pe drum ij i!i< :^ . >h ;,-:^ nceput de obstacole

I I.WJS i-. nacestloc

-.Hfi - J- - ei.-.-.;.; ;!r :MS1

- ;> *

& ^

Nu se aud dect paii mei Fr nici un motiv scot un urlet > ;i- Dou sau trei ecouri mi rspund nainte de-a dispare ntr-un cer albastru, zdrenditi;: 11;<!C Chiar i trupul abandonat

Miracolul de la Abu Simbel

Templul ce n-a vrut s dispar sub apele rului Privegheaz n faa unui munte pietros de-a lungul malului In picioare ca acum trei mii de ani Cei patru coloi strjuind de fiecare parte a intrrii Poart tichia puterii i-o fals, stufoas barb sub brbie Aezai pe tronul cu dubl coroan Cteva.zeci de metri deasupra Vreo douzeci de zei-babuini cu botul de cine Arunc turitilor o privire sever La picioarele eapne ale lui Ramses al II-lea Trei monumente gravate cu hieroglife Statuile familiei regale aliniate ca nite pitici n interiorul domului de stnc Scpat de rzboiul din anul treisprezece dinaintea erei noastre Ajutat de puterea zeului Soare Hieroglife srbtoreti corbii alunecnd Scene de-ofrand i de cult gravate-n relief In penumbr Zeul zeilor Ca s ilumineze pe zeul Ra pe rege i pe zeul Harendotes Soarele dimineii vine s marcheze anul de dou ori n fa, opt coloane ale lui Osiris sprijin acoperiul Pe sprncenele sale modelate asemeni unei cobre Ginaul unei psri slbatice
30

Scen-n micare
Pe drumul de la Urzazat Pe fundalul nespus de albastru al cerului de aprilie Piscurile munilor Atlas nesc ca verticale albe Ascensiune a culmii Tickika, curbe numeroase i gropi ntlnim un ran clare pe mgar O turm de oi i de capre duse la pune Indicndu-ne batin laurului roz i-a cactusului Rtcete de-o parte i de alta a oselei Din cmpul de maci de-altun Un biat cu prul negru i cre ne face semn cu mna La umbra unui arbore din livada de mslini cu cretere lent Sunt aezate vaci cu pete albe i negre Pe geamul opus al unui autocar trecnd n goan Defileaz verdea pdure de curmali Un sat din crmizi uscate roii ntunecate s-apropie 31

Privelite cu casbah
La Ait Benhaddu .

La picioarele unor ruine prsite Aproape de verzii, rzleii curmali Un curs de ap puin adnc, asemeni unei panglici fine Urc drumul n pant spre-o fortrea surpat n ciuda durerii provocate de-o cramp la picior S m aez n vrf pe vreo ridictur pietroas Departe, foarte departe Prin ochelarii de soare ptrund Dunele teite, brun ntunecate Onduleaz n valuri dizgraioase Da..., la sfritul secolului al nousprezecelea Un poet de geniu precoce se pierdu n acrobaia de cai i se fcu traficant de arme n afara Egiptului mai departe de-aici ntr-un loc necunoscut mai departe dect acolo Sub ploaia de raze fierbini a soarelui Un tnr ghid slbnog, stnd n picioare lng mine Fr o vorb i-arat ceasul de pe mn Un veteran al aviaiei din Tanger i potrivete cascheta cu cozorocul alungit Desface braele ca i cum ar zbura
32

mi azvrle o privire dispreuitoare pierdut n visul meu Coboar colina

33

Valea morilor
n acea ar Ploile sunt rare Deasupra oamenilor cu pielea nroit de soare Imensitatea unui cer n care nu poi zri nici un nor n acea ar Piramida e un simbol al morii Privegheat e de Osiris din timpuri strvechi nvtura riturilor funerare n acea ar Electricitatea e stocat pentru traiul de zi cu zi Un fluviu cu lenta lui curgere a fost ndiguit Transformat ntr-o abundent electricitate n acea ar Luna rsare noapte de noapte O constelaie urmeaz calendarul solar Un ntreg popor urmrete giganticele corpuri cereti
34

Croaziera nebun
Tnrului meu prieten Yasser Shaban
-

Oh Yasser grsanule dansezi dansezi Cu o dansatoare mai n vrst ce-i arat buricul O butelie de coca-cola n mn din care sorbi Ura i amrciunea serviciului militar

s-au cuibrit n inima ta Le dai la iveal pe scena unui vas de croazier Bineneles alcoolul e interzis Alah din ceruri ne privete Costumul tu i cravata produse amndou n Egipt i lustruieti vrful pantofilor strlucitori Hai s ne scuturm mijlocul n faa acestei dansatoare pe jumtate goal Drag Yasser te vei ntoarce la Cairo Partenera ta i ntredeschide buzele misterioase Cu trupul ei suplu i mldios Cu o ndrcit melodie arab Te dai n vnt s-i risipeti toat noaptea n dans Eti nghiit de un uvoi de pasageri Picturi de sudoare strlucesc ca perlele pe larga-i frunte brun La fereastr te-nlnuie o proaspt briz fluvial
35

Nilul cu lenta sa curgere se cufund-n apus Stelele cerurilor se leagn pe valuri Danseaz Yasser cu sprncenele stufoase danseaz Yasseriu te crezi asemeni regelui Ramses Dup o croazier pe largul fluviu Ar trebui s-i spunem Yasseriu Danseaz danseaz tinere Yasser danseaz
.

36

Satul trandafirilor
El - Kelaa-des-Magouna O femeie trupe cu vl i cu veminte negre Duce un buchet imens de trandafiri pe cap Prsete duna de nisip se apropie Sub flcrile unui soare toropitor
i iii

Pe drum o lovitur de tunet Sub privirile mele vasul de cristal se sparge Petalele albe se risipesc n toate prile Acoperite de pulberea nisipului ce se ridic sub picioarele mele O cas ptrat ntr-un col izolat al satului Florile de stnc toate mbobocite se-nal pe o msu Deschid flaconul pe care trupea femeie mi-1 ntinde Apa de trandafiri mprtie un delicat parfum .
...

37

Orfeu la Volubilis
Printre ruinele de pe micua colin Umbra mea Orfeu Plecat peste zidul mozaicului ters In mn cu harfa pe care o ciupete uor Spre a povesti istoria Romei antice O pat galben de rapi nflorit se unduie n vnt O cmpie n care livezi i lanuri de gru se rsfa Deodat rsare arcul de triumf al mpratului Caracala Ducnd la un sanctuar, la sala

de oaspei i la un amfiteatru Apar bile publice i bordelurile . Sunetul harfei crete ritmul devine mai rapid In vrful unei fine coloane corintice O barz alb i construiete cuibul cu puternice bti de aripi Animalele i plantele de pe plcile mozaicului Chiar i ele cnt i danseaz sub strlucirea cerului albastru O turm de oi pate netulburat pe colina Pe care psri slbatice cnt n cedrul cel verde-al Libanului Umbra mea Orfeu Cu accentul berber al imnurilor din Coran Fredoneaz Roma antic
38

Pentru un tnr
In onoarea mormntului 62 din Valea regilor De ce ai murit att de tnr De ce un tezaur att de preios A fost ascuns Pe un papirus pe reliefuri De ce numele su n-a fost scris Un biat a fost mumificat Tutankamon De aur masca acoperindu-i faa De aur mormntul ca aripa psrii De aur scaunul pe care Ank a fost gravat O coroan de rege cu sabie scurt bijuterii i o amulet Cele mai multe nstrinate ntr-un ndeprtat muzeu Un biat fr nume i doarme somnul profund Tutankamon Ctre anul trei mii cinci sute ngropat n adncul vii necropol Resturile lui pmnteti nvelite cu blndee n in Plnge inima sa pzit de-un scarabeu Doarme nc un somn de copil
39

Un biat i ps Tutankamon

* 40

Colul mormintelor familiei Saad

ntr-un col al ntortocheatei Medine nconjurat de ziduri de pmnt mai nalte ca omul Familia regal Saad din secolul al aisprezecelea A fost depus n tcerea unui mormnt Capel sumbr cu zidurile flancate de mihrb Mausoleu solemn cu mozaic pe jos Ciprei tuni delicat ridicndu-se pn la plafon Decoruri interioare cu motive geometrice irul vizitatorilor Ce se nghesuie pe o potec ngust Freamt de curiozitate Ici-colo prin grdina dimprejur

O abunden de flori galbene, mov i ro-ntunecate Portocali grei de rod Ascunse dup ramurile arborilor Pietrele tombale cu nume indistincte Se-ntind pn departe Grupul de ochi e aintit spre mausoleu i pierde dorina de-a merge mai departe ntr-un col mai umbrit Un tnr cu jeani murdari
41 .

Cu o foarfec-n mn ridic ciocanul de fier Continundu-i opera de restaurare a monumentului

42

Sacrul i profanul
n apropierea heleteului sacru O broasc rioas trndu-se e un nonsens Lucru pe care curioasa mea nsoitoare 1-a remarcat Prejudeci ale omului de rnd Pe un granit purpuriu Cteva hieroglife indescifrabile Deasupra spectrului unui enorm scarabeu n sensul contrar acelor de ceasornic Dou rotiri pentru a se cstori Trei pentru a gsi fericirea Mai mult de opt pentru ca visele s i se-mplineasc Adevrat sau nu, cu strigte entuziaste Oamenii avizi se rotesc mprejur Ridicnd un nor subire de praf
43

La Kom Ombo
O galerie desprit n dreapta i-n stnga Dou intrri n interiorul turnului Un altar desprit la sud i la nord Dou ieiri ale ncperii Zeul Horus, cu chip de vultur, devine neclar S-a nlat prea sus n ceruri n timp ce ptrunzi ntr-un templu mic i-ntunecat Mumii de crocodili mpiai i se ofer spre adorare Oamenii din reliefuri i prezint ofrandele Sunt nainte de toate servitorii zeului Sebek Nu ndrznesc s-mi cred ochilor Numele Cleopatrei e gravat alturi de cel al epigrafitilor Acest pu a fost spat n timpul dinastiei Ptolemeilor Pentru a putea controla fluctuaiile creterii Nilului Un strigt de durere poate fi auzit de-aici O turm de cmile marcate cu fierul rou trecnd Prin poarta acestei lumi
44

n picioare pe promontoriul din Ombos Revd scene de altdat cu un ochi lipsit de griji _
45

Fantoma din Karnack

n profunzimile albastre ale nopii diafane Avnd ca reper luminiscena lui Sirius ranii din timpuri strvechi au ticluit un calendar i hotrau ziua nsmnrii. Observnd nivelul Nilului Mult mai departe dect treptele spate n piatr care. duceau n profunzimi Pescarii de mai demult nlau o rug o rugciune sfntului lor patron i astfel cunoteau momentul urcrii bancurilor de peti Astzi naraiunea perfect ntr-o limb strin E folosit-n exces Chiar i spectacolele de sunet i lumin Nu pot s-1 recheme pe Thebes la cele o sut de pori Gigantice coloane de piatr se ridic dese pe cellalt mal Obeliscuri construite de una din fiicele lui Ramses al Il-lea Ridicnd ochii spre acele siluete lugubre Descopr un spirit ascuns n tcerea nopii
46

Cltorii spre centrul realitii Povestea unei cltorii magnetice

M cltinam, cuprins de ameeal Aezat n acest RER ce m ducea cu iueal Din piaa Operei scldat de o ploaie fin La Saint Germain en Laye Nici mcar nsoitorul nu-i ddea seama Eram singurul care o simeam. De la Erankfurt asurzit de tunet La universitatea din Heidelberg, ntr-o main rezervat De la Mainz la vechea fortrea Koblenz, Pe puntea luxoasei nave ce cobora pe Rin, Nici mcar experimentatul ghid nu observa, Eram singurul care capta acea scnteie. De la micul Scheidegg aflat sub zpad La Jungfraujoch, n trenul alpin, De la gara din Cornavin pe unde prseam ara, Pn la Paris, la fereastra TGV-ului lansat cu cea mai mare vitez, Era ceva ce nu puteam s-ncredinez nici unei benzi, video sau de alt fel, Nici mcar s povestesc la telefon cnd i sunam pe-ai mei n ar La prova unei btrne gondole pe un canal din Veneia, n taxiul care m ducea la Heulige, n inima pdurilorVienei, ntr-un col al mainii hinduse, al metroului ticsit din Madrid, Pe scaunul din avionul cobornd spre Heathrow-ul cuprins de cea Era ceva ce nu puteam gsi n nici un ghid, n nici o scriere, Ceva ce nici un satelit nu putea s transmit. Am ntlnit o mulime de oameni ce vorbeau n diverse limbi, Am srit n tot felul de vehicule, In rtcirea mea pe vechiul continent, Dar nici o harta nu o indica, cci forma nu are Acea for tainic ce m-a stpnit, venit de undeva din inima Terrei, De care ntreaga mea fiin se mai cutremur nc.

48 49

Cetatea nebun
n acest ora Locuitorii, cu pielea neagr Sunt mbrcai la ultima mod Musculoi, bine fcui Plrie alb, haine albe, pantofi albi In acest ora Ceretorii cu barb neras Iau taxiul Brbai n smoking, cu un b n mn Scotocesc gunoaiele din spatele curilor Dac te plimbi pe strzile acestui ora Scuzai-m , scuzai-m e formula general de salut Umr la umr i dispui calea Evitnd cu agilitate trupurile ca s treci i s te pierzi n mulime cu pas vioi
50

Crepuscul la Istanbul
De la picioarele podului din Galata zumzind de lume M-am mbarcat pe un mare feribot,vopsit n alb Care m-a dus legnat de valuri, de cealalt parte a Bosforului Pasagerii ce se agitau n jurul meu ntr-o limb pe care n-o nelegeam Pleac din zori s lucreze n partea european i revin acas, la Scutari, . Cnd soarele scpat n apus. Soarele ce coboar mbrieaz cerul dintr-o sprtur a norilor. Iar n momentul n care atinge Tracia i dispare dincolo Partea de pod dinspre Asia E mturat de srutul lui martie, n stnga mea, un cartier nou, nesat cu imobile mari. Strnut. n faa mea, Cuplul de tineri turci e nc Pe vechea lor banc, aezai unul lng cellalt, uotesc plini de veselie, Indifereni la variaiile peisajului. Deodat, simt sub picioarele mele amplificndu-se huruitul mainilor Feribotul se pregtete s vireze Iar btrnul ora de dincolo, de pe scunda colin E deodat pus n valoare, scldat n albastrul crepusculului.
51

n faa noastr se ghicete palatul Topkapi Iar mai departe, n lumina proiectoarelor, Cupola de la moscheea sultanului Ahmet i cele ase minarete ce strlucesc cenuii In timp ce n vrf scnteiaz un corn. Mi se prea c timpul i-a inversat cursul

i c zresc o btrn cetate otoman de acum cteva secole Ce nete n faa ochilor mei de spectator ce viseaz. Deodat, pe un pod, un grup de femei Al cror vl de pe cap se onduleaz sub briz, Murmur o litanie pioas Cu ecoul asurzit de cntecul muezinului. n fa, sub uierul vapoarelor care se duc i vin, Palatul Dolma nal nu departe de valuri Alba lui siluet baroc. Am cobort nu peste mult timp pe cellalt mal, la Scutari, n jurul unei piee scldate n penumbr Mai supravieuiesc acolo case de lemn cltinndu-se, cu ferestre ieind Iar pe ici-colo se nir birturi n aer liber. Simt puintic foame, La invitaia unui tnr negustor mustcios Devorez un chi-kebab. Rachiul nmulit cu ap a devenit alb-lptos
52

i-mi pare c are un miros de farmacie. Ridic ncet paharul i-mi potolesc setea. Privirea-mi a urmrit micarea i se oprete pe un col al grosolanei barci Dintr-o fotografie n alb-negru, un portret al lui Ataturk M fixeaz din ramele lui. .
53

nsemnri despre New York

Sala de baie la Tiffany Un ora de zgrie-nori Dou state lipite unul de altul Trei mari aeroporturi Patru stadioane Cinci cartiere Curg pe acolo ase ruri Traversate de apte poduri Strada numrul opt te ndreapt spre sud Numrul nou n jurul satului Greenich Zece muzee de-a lungul Central Park-ului S alergi prin Central Park Ziua mici adorabile veverie Noaptea terifiani agresori Pe Broadway n Grdina de Iarn n serile cu lun se adun pisicile pe streini Marea scen e i ea un mic depozit de murdrii Cnt i danseaz veseli

O revist muzical populat de apariii Posedate de spiritul mort al lui T.S. Eliot Jellicle cats
54

nlate spre plafonul imens O briz a serii sufl-n aceast noapte de nceput de mai njurai celei de-a 42-a strzi i pe Broadway Pe strad neonul firmelor strlucete n ntunecimea nopii Craniul lui Kafu literatul n zdrene nclat cu geta Cu o umbrel n mn mi deschide calea I like yours eyes, you re just my size, Fd like you to like rae as much as you like n colul strzii numrul ase Langurosul cntec al unei blonde Care-i revine dintr-o beie Sau poate dintr-o rceal Just like a prayer, your voice can take me there, Just like a muse to me O briz a serii sufl-n aceast noapte de nceput de mai Craniul din faa mea a disprut Unul din aceti tineri lupi sclivisii Costumat la mod osete negre pantofi strlucitori O valijoar n mn Trece, repede prin faa mea cu o blond la bra

n metrou
La ncruciarea dintre Lexington i strada 59 Coborrea subteran spre tenebre Nu e dect o scar spre infern n buzunarul de la spate al pantalonilor Cinci bancnote de cte zece dolari Ateptndu-m s vd eava unui pistol lipndu-mi-se de fa Minile sus Purtat de hula unei menajerii Ghieul de bilete O colivie blindat de oel ce-nconjoar un stejar ...WAITING AREA Pe cellalt peron ilizibil M asigur c nu e nici o figur suspect Stau nemicat cu un aer de detaare S slobozi o urin ce pute a coca-cola Pe resturile unui hamburger digerat se ridic vaporii O enorm pictur mural vopsit n negru cu spray Puin cam neclar datorit tentativelor de tergere Peste care cineva grbit a scris de curnd HATE RACISM
56

Entropie O erupie turbionar de energie negativ afroamerican, hispanici Asiatici irlandezi italieni, snge amestecat, o ras nedifereniat Un mozaic de trectori indifereni Aezai sau mergnd, cu buzele uguiate Cei mai muli cu ochii plecai n drum spre vgunile infernului .

57

Pe malul Angarei .
Soarele ce apune e uluitor. E trecut de ora 21, ora de var. De pe cellalt mal se repercuteaz ecourile Transsiberianului, Un lung convoi de marf ndeprtndu-se. Deasupra munilor mpdurii cu un verde ntunecat, O perdea de raze purpurii mprtie ultima frm de cldur a zilei Pe care strinul o simte cu ochii si obosii. Aa trebuie s fi fost i-acum vreo patruzeci de ani Cnd prizonierii japonezi, dup ce terminau muncile zilei i splau n apa rece venit din Baikal Sudoarea trupurilor lor epuizate, de subnutrii. Soarele de var aruncnd pe ape imaginea sa instabil, Traseaz pe finele valuri miraculoase earfe de aur Iar strlucirea lor strpunge lacrimile i perlele de sudoare lipite de pleoape. Fr-ndoial mai dureroase n ochii lor Cnd soarele i trimitea reflexele. mi spun c pentru soldaii japonezi Trimii pe aceste pmnturi la nceputul secolului, Cu chipurile semnnd fiecare cu cele-ale rudelor Lsate de cealalt parte a mrii, Mingea de foc nroindu-se pe msur Ce coboar spre munii Barguzin
58

Trebuie s fi prut mai mare i mai aprins In mijlocul norilor pe care-i vopsete n mov. Iar acum doua secole, Cnd pescarii de pe Ise, cei ce euau pe una din insulele Aleutine, Fur adui n Kamkiatka, la Ohosk, La Yakuk, la Irkusk Soarele ce-1 zreau n crepuscul, pe malul rului (Aceast gar i cldirile albe nu existau pe atunci) Trebuie s fi rspndit o lumin mult mai strlucitoare Pe imensul covor verde-al taigalei. Acum - la nceputul lui august 1986 -M-am crat n frumoasele cartiere ale periferiei din Irkusk. i m-ntorc de la cimitirul japonez, ascuns ntr-un col, n mijlocul unei vaste pduri. Stm aezat, cu capul descoperit Pe o veche banc din micul parc. Crepuscul de snge. Un rest de cldur ntrzie pe strada Gagarin, plin de praful uscat, cenuiu, Pe unde trec mici plcuri De oameni ce se ntorc de la slujb, perechi de copii, turiti, In cutare de rcoare pe sub umbrare. M ntorc. Acolo, pe mna dreapt Se ridic acoperiul muzeului local,. i ecourile vesele ale tinerilor
59

Ce se distreaz dansnd rock

Se revars de la Hotelul Inturist din apropiere Izbindu-m n apus.

. .

60

Cinele din Pompei Cinele m urmeaz Dnd din coada sa.cenuie, Pe dup micul muzeu din mijlocul ruinelor. Gigantica erupie a Vezuviului din primul secol al erei noastre A nghiit oraul sub cenu i pietre, Cauznd moartea multor oameni i animale. Spturile au permis s se gseasc acolo, de pild, Un cine zcnd, cu labele din fa chircite dureros, Surprins de moarte, de cenu i de gazul fatal. Ai crede c a revenit n via i s-a redresat dintr-un salt Ca s-mi ncurce paii. l vd alergnd dup mine, dar decalajul orar l face s se clatine. Urcnd strzile pavate cu piatr cioplit De-a lungul urmelor adnci lsate de cai. Vastul forum cu dale de tuf calcaros E plin de buci de crmid i de coloane distruse.
vjic*ili CGpdiic C-i in^wAiJOaia iun uCi |JO.JL^I

Erau pentru cetenii de altdat un loc ideal de plimbare i de-ntlnire. Oraul fantom, ieind la iveal puin cte puin dup secolul al XVIII-lea,
61

E strbtut cu pai leni Cu un cine cenuiu ncurcndu-mi-se printre picioare. Templul lui Apolon, cel al lui Jupiter, Curia, biroul de vot, tribunalul, Bursa, Piaa, Tezaurul, grnarul, coala, Marele teatru, odeonul, palestra, amfiteatrul, Termele, lupanarul, WC-eele publice etc. Animalul, fr les, opie acum Aruncnd n jur priviri curioase. Am n mn un plan al acestui dedal de drumuri. Am trecut de rspntia lui Orfeu, Iat o brutrie, un bistrou, un magazin de fructe, un han, O spltorie, o elrie, o curelrie i alte magazine ce strjuiesc strada. Epuizat de drum, obosit peste msur Am sfrit prin a m rtci. Abia atunci cinele a rmas n urm La intrarea unuia dintre aceste localuri i-a nceput s latre. Pe pmntul brun al casei disprute Era ncastrat copia tovarului meu cu labe. Cu partea dinapoi arcuit, cu coada ridicat, Ai fi zis c-i pe punctul de a sri asupr-i.

n faa labelor din fa adunate, aceste cuvinte: CAVE CANEM Gravate n mozaic cu litere negre, Ce neau n ochii mei ca tot atia spini.
62

Ieire la Lucerna
ntrerupnd negocierile comerciale De la Handelsbank din Zurich Am plecat spre Lucerna, cu o main nchiriat. Drumul urca ntre dou vi Doar cteva pete de zpad semnate pe faa munilor Prin geamul abia ntredeschis Vntul rece de martie mi izbete fruntea. Era, cred, pe la jumtatea ultimului februarie Cnd am vizitat aceast staiune estival pentru prima dat. Ningea atunci deasupra lacului celor Patru Cantoane, Malurile lui dispreau sub un covor subire. La picioarele podului, unde lunecau albe siluetele troleelor Venind dinspre piaa grii, n fa, Se adunaser lebede mari Agitndu-se cu bti de aripi. Astzi se bucur de-un soare blnd, i etaleaz lenee aripile Lunec nonalante pe ap. Tocmai am trecut de podul Spreuer Cu galeria sa de lemn pe jumtate drpnat n care . Am vzut tablouri din Evul Mediu, n mijlocul uotelilor unor cupluri n vrst Venii pn la malul lacului ca s profite De acest soare neobinuit anotimpului, nainte de-a se ntoarce bra la bra, ca ndrgostiii. Strinul care sunt Scpa-va bare ntr-o zi de trepidantele sale ocupaii Ca s viziteze un loc tot att de linitit S se strecoare Ca aceste perechi ori ca lebedele? mi reiau locul la volan, i drumul spre Ziirich i spre banc.

64

Smoky Mountain
Un miros neptor de amoniac, Instinctiv, i duci mna la nas. Pe vrful pantofului meu acoperit de praf Atrn o bucat de pepene nnegrit. Un ghemotoc bzitor de mute aurite se npustete.

Mizeriile se-nghesuie n fa ca s formeze muni O reea ntreag de drumuri erpuiete ntre irul de barong-barong - barci lipite Unele de altele prin ziduri de-a curmeziul. Din trei pri un patchwork Cptuit cu tabl ondulat i vinilin. Mai nghesuit dect un cal ntr-o box m ntmpin O familie numeroasa. Soarele i aversele tropicale Fac ca mizeriile n fermentaie s putrezeasc degrab i s ard cu fumul slab al unui foc ce abia plpie. La jumtatea pantei acestui relief artificial, Brbai i femei, btrni i copii ntorc mizeriile cu vrful unei vergele i aleg tot ce are oarecare valoare. Cutii de conserve i sticle goale, saci de nylon, Buci de sticl, recipieni de plastic, Iar apoi oase de pui, de vac, de porc...
65

Scotocesc totul sistematic, nu le scap nimic Vr totul n couri de bambus ori n saci. Sosesc apoi mainile de gunoi. MADE IN JAPAN, Pline pn la vrf de deeurile Manillei, i toat aceast mulime grbindu-se ca un singur om Ca s fie primul care scormone. Nu departe de golful Insulei Cocomo cu profilul lui de tigv Unde se vars apele murdare de la Navotas, Pot zri nlnd capul, drept n fa, Ridicndu-se un munte ce fumeg n naltul cerului. Arde sub strlucirea unui soare torid. n vrful lui plpie o biseric Al crei portal e de mult zvort. - O, Tatl nostru care eti n ceruri Cnd vei veni oare n ajutorul Acestor nefericii?... Gazul ptrunztor te ustur i umple de lacrimi Ochii mei de pasre trectoare Pe acolo, ameit, ntre aceste coline fumegnd. De dup vlul ce-mi tulbur vederea, Un biat n cmu murdar, mi surde cu drag, cu degetele n form de V. Viziune a unui nger ce se apropie.
66

La picioarele statuii lui Natsagdori

Sfiosule biat, Stai sub aceast statuie albastru-ntunecat De cel puin trei ori mai mare dect tine Te-nali spre enormul piedestal Replic a masivelor din adncul acestor nalte platouri. Privete acest om cu stiloul n mn, Observ-1 nc o dat Cu ochii ti limpezi. E mbrcat n tunica mongol i-i poi zri cizma ce se ridic-n sus La baza genunchiului pe care-1 ine ridicat. Ai spune c e gata s-i vorbeasc. Dac tii ceva despre acest vljgan Chiar dac mai puine N-ai vrea s mi le spui i mie?

Pulovrul rou cu gulerul rotund se potrivete bine Cu chipul tu tbcit, cu pletele scurte A crede, biete, c eti un japonez. Dar limba nu mi-o nelegi i cu un gest stngaci i art Privirea sa calm Ca s te-ntreb unde privete att de departe. Ctre munii cei nali, acoperii de pdurile nordului
61

Spre acea ar n care s-a nscut? Sau spre vntoasele de nisip ale pustiului Gobi din miazzi Acea ar pe care a slvit-o? Ori mai degrab spre miraculoasele ape de la Haraa Ce scald imensitatea stepei n care-i alerga caii? Dac poi, citete-mi, rogu-te, cele cinci rnduri gravate n marginea stelei lipit de piedestalul De care te sprijini Descifreaz-mi acele litere de aur cu vrfurile ridicate n sus Dinii tai strlucesc intr-un larg, mut surs, Tmere necunoscut, ce capul i pleci, ntlnirea noastr din aceast pia din Ulan- , Unde m-am oprit s-i vorbesc ..... Cu gesturi lipsite de cuvinte i sa rixez pe pelicula aceasta zi i tu i-o vei aminti intr-o zi. Ne vom mai vedea oare vreodat La picioarele statuii lui Natsagdori? S ne dm mna pentru revedere.

Noapte n Gobi
Iluzie a simurilor mele poate? Aceast nesfrit bzial mecanic, Aceast pulbere de mari puncte luminoase Lansnd o chemare spre stepa prbuit n bezn. Am lsat n urm mirosul de lapte fermentat i stau n faa intrrii de la iurt. Deasupra mea, departe, ctre dreapta De la nord la sud n cerul nopii de un albastru intens Curge rul de nisip scnteind de argint. Pe fiecare din malurile sale prinse, n diagonal, Strlucesc dou mari, remarcabile pietre preioase. Sunt, fr-ndoial, Vega i Altair. Da, da! Aveam abia vreo trei ani ntr-un mic sat de pe nlimile din Tamba, Mama m inea la piept iar eu aveam mna strns de snul ei greu. Am ridicat o privire temtoare prin bezn, piezi i revd acea gigantic grmdire de astre. Acum lebda i desfoar aripile, Scldat n mii de strlucitoare paiete mi pare mai strlucitoare i mai apropiat Cnd se apleac aproape atingndu-m. Arhipelagul din care vin e la mii de kilometri deprtare De-acest pmnt fr hotare. Cte alte amintiri n-a putea s mai deapn
69

Despre aceste minunate ceruri ale nopii de var? Nu de mult, ntr-o noapte asemntoare acesteia Ieeam cu o tor n mn Dintr-o colib situat aproape de vrful muntelui Fuji, Abordam ultima poriune mai abrupt. i acolo, m-am trezit crndu-m dintr-un salt pn la atri. Altdat, m aflam la Biwako Valley, Asistam la un festival de muzic folk n aer liber. Culcat n iarb, ascultam ghitara i Ochii mei s-au ridicat spre un cer spuzit de stele. Departe de locul acela, tocmai treceam munii Hidaka i m aflam ntr-un ranch unde am fost gzduit Traversam preria ce duce de la Obihiro la Kamishihoro. Acelai nstelat cer albastru, mprit n noaptea aceea cu vacile. Cndva, triam singur la Shihoku, Rtceam pe plaj cum fac i-n aceste clipe, Cnd pe la marginea capului Ashizuri adncit n ntunerec, S-a trezit n mine semntura de lumini de deasupra mrii. i-mi mai aduc aminte de rmurile lui Manzag Unde sub mngierea brizei tropicale Am crezut c-o s-mi dea lacrimile la spectacolul de sus Din cerul miezului nopii n care domnea albastrul cristal al zilei. i totui, cel mai minunat dintre aceste ceruri nocturne Nu ar putea rivaliza cu cel care mi-a fost oferit azi. Nici chiar murmurul firicelului ce se revars din Calea lactee

Din vecintatea acestui Sgettor Descoperit nu fr osteneal, Ce nu atinge Pmntul nostru. O asemenea abunden de astre m-a dat gata, ncovoiat m rentorc spre iurt Unde, cu un gest, sunt invitat s intru De fetia acestei familii de pstori. n penumbr struie o uoar mireasm de lapte. Oile au intrat n arc i turma lor doarme, linitit, Printre ierburile ce se ntind pn departe Sub minunatul cer nstelat Sub care oamenii acetia, animalele lor mpreun cu mine Ne vom culca fr a rosti vreun cuvnt.

O mic planet
i-i

Rotete-te rotete-te O mic planet Sunt acum n mijlocul Orientului Undeva prin Arabia, undeva n deert J pe unde m aflu Bunii mei prieteni sunt animalele cu care m joc.

fnioi

; Nimeni nu tie

Rotete-te rotete-te O mic planet Am ajuns acum La Polul Nord Nimeni nu tie unde m aflu Buna mea prieten e gheaa cu care noaptea dorm Rotete-te rotete-te O mic planet Sunt acum ntr-o Nav astral Nimeni nu tie unde m aflu Prieten mi-e universul n care m scald.
72 _ -

ir _

Pmntul natal
Nu de mult, Deguchi Wanisaburo Avu, pe lacul unde era castelul, un vis faimos, Sfida puterea zilei i prezise ruina Imperiului. Odinioar, Akechi Mitsuhide i adun aici rzboinicii, nainte De-a pi pe crestele de dincolo de 6i-no-saka Spre-a nvli n Honnoji.

Altdat, tot acolo Ashikaga Takauji ridic mpotriva Shogun-ului Stindardul revoltei. Triau n munii acetia Hoarda lui Shuten Doji i cpcunii si de tovari. S-a scurs mult vreme de atunci n timpurile zise vechi Blteau acolo ape roii n unduire venic. i astzi, la fiecare inundaie Se formeaz un lac ca-n timpurile din vechime Iar puhoaiele se revars Mai roii dect sngele rebelilor.

Flori de cire
Intr-un sat Prsit Un cire secular Plecat sub povara Florilor Petalele roz Limpezi att de limpezi Lumineaz mprejurimile n ntunecatul Col al unui bar Un btrn pescar ridic paharul Braul drept dezgolit Lsnd s i se vad pe piele Un tatuaj O floare de cire mbobocit Un miros de parfum mprtie n preajm
:

Crizantema
Florile Crizantemei se deschid n deprtare ca Faa unui om Ciuruit de vrsat Pana al unui foc de artificii Una alb una galben Mici cercuri desenate Florile de Crizantem sunt aranjate Simboluri Embleme de familie Anumite fosile de crizanteme Sunt aplicate ntocmai Pe coliere n chip de mari cordoane Czute n mizerie aceste flori nainte de-a se usca i-a muri Vor fi admirate n durata lor

Domnilor Frunzele lor s fie pregtite ntr-un prnz Tempura.

76

Mesaje din necunoscut

i

Dac bietele mele cuvinte ar putea S treac peste ntinsele ape i fetiei ce sap pmntul S-i tearg cteva picturi de pe frunte
:

;;. -juiiiin-An x BK

Dac firava-mi voce-ar putea S treac peste aceste creste-ale munilor i copilului ce sufer pe strad S-i mngie oleac inima nfometat

Tinere prieten ce-mi soseti de pe continent Fii mesagerul meu i-n dulcile cuvinte-ale limbii tale ncredineaz brizei ce traverseaz arhipelagul Aceste accente ce zboar pn departe Spune-mi, poi tu oare s-auzi Mesajele sosind din Univers? Spune-mi de poi s aezi n iruri pe hrtie Iluminrile ivite pe lume?
77

Plin de cldur e trupul omului i cu blnda sa inim Cu gesturile sale mai prompte Dect a recilor terminale de ordinatoare Poate s primeasc i s transmit cuvintele venite necunoscut din S se identifice cu ele i s le mprteasc Cea mai mare fericire Pentru cei ce triesc pe planet Ct inima le bate n piept e s izbuteasc S schimbe gnduri i energie cu Alte fiine de dincolo de Univers -

Poi oare s dai natere Prin comunicare cu o alt fiin Unui nou trup, unei viei noi ^ Poi s zmisleti Prin transmiterea gndurilor tale Un alter-ego ce va ti s mearg singur?

78

Pasajul secret de sub capital

n parcul nconjurat de ziduri nalte - ^ 5f> J: < ;**; Din faa ambasadei Vaticanului :;naa:,3> ,.t/; t^ r t riau greierii /f ^shi^
Ascuni n umbra unui boschet. ::> ^^<> - nuaco ;w,i..,):. r<! La sfritul acestei cldue nc dupamiezi J M>>; > Cntecul lor n-ar fi putut fi mai asurzitor.

Eram la intrarea centrului de la Chiyoda Ichibancho, n subsolul unui mare edificiu vopsit n alb De-a lungul unei strzi strmte, cu sens unic. Un btrn consilier slab ca un r De la Centrul de Studii Economice al Industriilor Distribuiei Arbora un palid surs pe chipul su brbos Ddcind ntr-un murmur continuu Pe un tnr asupra cheltuielilor sporite de la Kyoto: n situaia blocajului politic actual Trebuie s fim contieni De obstacolele ce se ridic-n faa noastr i s tim gsi o ieire... ncperea era agreabil climatizat. , Fotoliul su se roti pe jumtate, mi ntoarse spatele. Lam prsit pe directorul cu splendid pr argintiu M-am regsit deodat n ntunecatul
7.9

pasaj subteran. Fr-ndoial trebuie s existe o ieire. -Excuse me... The exit?... Am biguit, tergndu-mi cu palma fruntea scldat de sudoare, n faa unei doamne ntre dou vrste, de naionalitate incert Cu care tocmai m-am ncruciat. Aceast neagr vgun Nu duce cu adevrat nicieri? Am sfrit prin a reui s ies ntr-o strdu inundat de soare ntr-un cartier rezidenial puin frecventat de maini. Ridicnd ochii am vzut frunziul des nind din zidul nalt Al ambasadei Vaticanului, unde-am simit Izbindu-m-n ceafa scldat de sudoare Corul asurzitor al greierilor Puin dispui ca s tac.

80

Arima n ara jucriilor

Ah, nu e fr-ndoial intrarea n Paradis Gardieni n uniform, cu plrie roie Salut cu un ostentativ gest militar Pe-aceti turiti din provincie n semn de bun-venit ntr-un atrium, aproape de intrarea principal O enorm prjitur decorat Dar nu! Un ceas enorm de douzeci i ase de picioare Venind de nicieri

O explozie de veselie i de muzic Cadranul din ara minunilor ncepe s se roteasc i o ntreag colecie de jucrii mai mari i mai mici Se pun n micare, controlate de un ordinator Tehnicieni de televiziune i locomotive cu aburi Humpty Dumpty bate aerul cu braele i rde ca un isteric Cizmele roii ale Magicianului din Oz Soldai mai mici mai mrunei Un model n miniatur al navetei spaiale n acest zoo cu animale de plu S rtceti i s-arunci o privire ntregul personal deghizat n clowni Invit la o purtare grotesc
S!

Cuprins n brae cu un gest automat Fermectoarea ppu vorbitoare., Se-oprete deodat din plns nconjurat de personaje unice Lumea i apare un vis Ct cost? Amintirea copiilor te mpinge la visare M adresez micii negrese din magazin Fr o vorb mi indic preul Apoi apas pe-un buton al casei cu o mn de expert n acel moment revin din nou pe pmnt La standul FAO Swartz Ca s m regsesc deodat singur.
82

Greierul
Dac eu dac eu dac eu Dac eu daca eu dac eu Dac eu dac eii dac eu Dac eu dac eu dac eu Dac vremea dac vremea dac vremea Dac vremea dac vremea dac vremea Dac vremea dac vremea dac vremea Dac vremea dac vremea dac vremea Dac liber dac liber dac liber Dac liber dac liber dac liber Dac liber dac liber dac liber Dac liber dac liber dac liber
83

Falsificatorul
Sunt tipograf i fac bancnote false. Cu hrtiile astea falsificate mi asigur pinea Comand costume i-mi pltesc locuina. Nimeni nu bnuiete c-a fi falsificator Pn i trezorierul de la Banca Japoniei Primete imitaiile mele ca mruni pentru igri i ofer cu ele cadouri pentru soie i pentru efii si. Sunt tipograf i fac bancnote false. ntr-o zi mi-am pltit impozitele cu hrtiile astea falsificate Apoi am fost vizitat de-un inspector. M-am trezit deodat n faa unui judector i-ameninat cu articolul 148 al Codului penal. La urma urmei, banii mei erau cei buni Iar frumoasele, oficialele lor bancnote - nite zdrene.
84

O viziune printre flori la Nagasaki

Cerul vars o ploaie fin pe marginea drumului Se clatin globurile unui col cu hortensii.

Aici, sunt numite oakusa Tnra japonez, cu talia subire, S-a oprit n faa tufelor cu inflorescene pal-violete. Aplecat deasupra lor, a ncreit fruntea i a surs sub umbrela ei roie. Mers lene printre doi perei verticali Panta cu dalele ude mi amintete marea lucitoarea carapace de estoas Zrit deunzi. De la coala confesional din vrful colinei Se-apropie mici grupuri de colari. i ntlnesc rtcind De-a lungul vechilor lcae europene. Glgioi au uitat de rozarii i coboar spre lumea lor. Akk tobai ... Akk toba... mi revine deodat-n auz Cntecul pe care-1 fredona tnra mea ghid. Acum ea nu mai e aici Dar din spatele umbrelei ei roii _ nete viziunea sngeroas a oraului cu sute de cldiri Martirizate n timpul acestui rzboi. Golful adnc, prelungindu-se-n golfulee n faa mea, sub burnia ce se cerne, Globurile hortensiilor devenite roz-pale Se leagn imperceptibil.

86

Okinawa noaptea

Albi Negri Galbeni Puternici Firavi Groi Slabi Mijlocii Mari Mici Brbai Femei Femei Brbai Brbai Brbai Iat-i Iat-i Ct lume! Aduli Copii Tinerei Ttici Mmici Btrni precoci Familii Soldai Susintori Patroni de tripou Chelnerie Turiti Cineva neidentificat Et caetera Se amestec Se-nghiontesc Colcial pestri Ies din pmnt unul dup altul.

Nu e dect jumtatea lui februarie Dar vntul nopii sufl cu o blndee primvratic. De ici-colo n noaptea tropical Mai muli dect japonezii sunt ceilali Pe care iat-i coad unul dup altul. M aflu la Nakanomachi, cartier al plcerilor Nu departe de baza USA de la Katena-Okinawa. Neoanele cu inscripii n englez i n romaji Clipesc echivoc, trag cu ochiul mprtie vagul n lumina zilei. Okinawa-baz nuclear? Dac ara ntreag se-ndigneaz Aceast tem suprtoare e lsat la vestiar De cuplurile cu pielea de culori diferite Ce se agit ntr-un amestec ndrcit i vulgar n ritmul unui rock-hard asurzitor. i totui suntem n Japonia nc un pahar din acest awamori nmulit cu ap Att de puin familiar gtlejului meu i beia m asalteaz. Sub ochii mei de Yamatonchu Dintr-o uria reclam de film zrit la o rspntie Tocmai iese o frumusee brun ct se poate de dezbrcat Pe care o vd deprtndu-se, singur, cu prul n vnt Iar pe insulele acoperite de baze militare Deodat se rstoarn noaptea.

83

Aniversare
Furtuna se revrsa n zori Era greu s deschizi ua camerei n dimineaa aceea n coborre ascensorul gemea prevestitor n apropiere o motociclet prins-ntr-un accident rutier Era n ziua aceea opt decembrie Ziua n care adoratul John Lennon a fost ucis Ziua urmtoare era cea a naterii profesorului M Ultima zi de depunere a raportului meu Greva de pe linia Japonia-Vest M-a lsat mofluz pe peronul grii Nimic mai bun de fcut dect s te duci la un film i-apoi s revii S cinezi cu btrnul paznic al locului n ziua ndeprtat n care Japonia a atacat cndva Pearl Harbour-ul

Bombne de fiecare dat cnd deschide gura.

S9

Ironice

Din lac n pu
De ctva vreme Nimic din ce duc la gur Nu-mi priete. Sake-nl autohton, tovar singurtii mele m leagn ntr-o dulce beie Dar mahmureala ce urmeaz Nu-i fr-ndoial un cadou pentru ficatul meu. Iar orezul gtit de mine nsumi n cambuza ce-mi ine loc de buctrie Nimic nu spune c-ar fi prjit cum se cuvine. Pzete-te. Chiar i-atunci cnd deschid un borcan de shiokara sau de tsukudani, Am impresia c-s o pasre ciugulind pe pune Iar mandarinele din Iyo prguite n vntul venind dinspre mare, Dei au gust bun n gur, E sigur c nu-mi vor scdea nivelul zahrului. Mesele pe care le iau n alt parte Au avantajul c-mi ofer prilejul de-a sta pe un scaun, Dar prezena gndacilor i-a oarecilor Nu-i deloc igienic. Bento-xxrilc distribuite n pachet la amiaz Sunt foarte bine gtite Dar, m jur, au condimente i colorani sintetici din belug. Chiar i omleta, la naiba, Face s-mi urce colesterolul. igrile, mi-am impus s nu m mai ating de ele, Dar vitaminele pe care le iau dup fiecare mas Dac sunt cu-adevrat eficace S-ar putea s aib i efecte secundare. Ct despre cafea... Nu-i priete stomacului. /Wl Trecut de cinzeci Trieti singur, transferat ntr-un asemenea loc Ca s-i ctigi pinea. Cu fiecare zi, toate astea te macin, Rul nainteaz cu pai mari, o tii. Serile triste, cnd nu ai pe nimeni cu cine s schimbi o vorb, Te-mping s intri prin baruri unde te-mbei i cnd te-ntorci n celula ce-i servete de locuin Te simi asemeni deinutului care aude c e condamnat la nchisoare pe via. mi nchipui cu oroare C astfel mi voi petrece restul vieii,

Si m ntorc cu f^a snrs crete Cu pumnii strni, fr o vorb Pn ce intru n criz, cnd strigtul mi scap:
92

Palinodie
Nici o cretere de preuri nu e prevzut. Nici o cretere de preuri nu e n discuie anul acesta. Nici o cretere de preuri nu e n discuie naintea Unui anumit termen Se va face totul s nu avem cretere de preuri. Pentru moment, orice cretere de preuri va fi refuzat. Nici o cretere de preuri nu va fi imediat acceptat. Chiar dac o cretere de preuri va interveni, asta se va petrece mai trziu. Orice cretere e de evitat n msura posibilului. Unii murmur c nu vom putea evita creterea de preuri, dar chestiunea e nc n studiu. E posibil c nu va putea fi evitat o cretere de preuri, dar la ora actual ar fi prematur. E bine s punem chestiunea oportunitii unei creteri de preuri. Nu ne-am pronunat nc n favoarea unei creteri de preuri. Pentru moment, nu dorim nici o cretere de preuri. Ezitm n faa unei creteri de preuri dar ast va fi probabil necesar n cursul anilor. Creterea de preuri va fi nendoios necesar n viitorul apropiat. Creterea de preuri e inevitabil. S ne decidem: vom crete preurile.
94

Maina
O main a scris O main a calculat O main a copiat O main a vorbit O main a fcut o main O main a fcut o main care face maini O main a produs o main i aceasta opereaz o main O main a unei maini a mainii O main a estropiat o fiin uman O main a lichidat un brbat O main a unei maini a mainii mainii

O metafor de la sfritul secolului

n acest secol eufemismele nu mai au cutare Nu v fie .team de numele acestui microb Numii-1 pur i simplu HIV Strmoul lui din inima Africii Centrale Purtat de maimuele verzi i de cimpazei D o rait la descendenii si, pitit acum n sngele omului Gata s-i construiasc oribilu-i imperiu

Alegoria secolului trecut: Oribila tuberculoz Sifilisul blestemat i lepra Mai bine s deschidei ochii larg martori ultimului horcit al omului De Sida vrjit E sfritul de secol al acestei metafore Fine baloane de latex ne apr mpotriva acestor jalnici microbi Rogu-v, nu v ascundei dup deget
96

nceputul sfritului
11
Dorina de neant S te bucuri de clip Dorina de-a nu face nimic Abandonndu-te spaiului Dup toate belelele Rmi aici linitit Dup toate aceste discursuri ine-i gura, nu spune nimic O durere fulgertoare O durere de dini Un sfredel nfipt n carnea gingiei

De pe scaunul de lng fereastr Din coridorul acestei impozante cldiri Ridic-i ochii i vezi, cerul e cu mult mai nalt.
97

29
Nu va fi pus sub sticl Nici ntmpinat cu aplauze Nici primit n triumf i nimeni nu se va-ntoarce spre el. Dar se mic Respir Rezist Acolo unde nu te-atepi niciodat. Petiorule, te-ai ridicat la suprafa i iat c te scufunzi din nou Lsnd cteva bule. Ai dreptate. Te-aprob C vrei s-i continui viaa O via obscur.

71
Intoarce-te la tine nsui Leapd-te de aliai Ca s faci fa dumanului Vntul se-abate n rafale Pentru moment rezist Singurtii mulimii Cu zumzetul ei asemenea Roilor de main

O lung ateptare i nimeni nu a venit Nici nu va veni, fii sigur Rmi lipit de zid n picioare, un nimic ntors Sondnd abisurile beiei. _
98 .

99

117
Liaie-te n soarele darnic Cu spatele la drumul tu , ntinde mna, cu degetele rsfirate, Spre deprtrile cerului inaccesibil. Scnteile licresc i cad In adncul nopii. Apuc -strns cu mna i smulge Durerea ce-i colcie-n mae. Btrnele idei te umplu de grea i nc mai speri i mai speri Prad acestei dureri n coborul tu ctre adncul pmntului n aceast spiral artificial Care te-nghite pas cu pas.

Au spat totul
Au spat totul i-au fcut ca nou oseaua Totul spat i-au ngropat conductele de ap Totul spat i le-au nlocuit pe cele de gaz Totul spat i-au ngropat firele electrice Totul spat i-au instalat canalele de scurgere Totul spat i-au construit metroul Totul spat i-au transformat strzile-n mlatini

100 101

Celebra actri
Vna mute Pe trotuarul din faa farmaciei. Cu aceleai micri ce le avea altdat n faa camerelor. Poznd ca pe ecran. Repeta fr-ncetare acelai gest Pe buze cu acelai surs mbietor. Ce dac o main i stropea cu noroi Rochia- n culori vesele Ea continua s priveasc trectorii. . De onoruri i recompense S-a bucurat pn acum

Iar mulimile au aplaudat-o. Acum camerele au disprut Ca i realizatorii ce-au lansat-o. Strada tocmai s-a golit, Dar ea se druiete cu toat fiina ei i urmrete cu insecticidul de reclam Mutele desenate pe afi.

edine
Pentru a pregti edina general Alegem un comitet director. Civa ntrziai. Pentru a alege comitetul director Formm o comisie special. Civa somnoleni. Pentru a pregti comisia special Alegem o comisie permanent. Civa renun pe la jumtate. Pentru a pregti comisia permanent Alctuim un mic comitet. Unii nu deschid gura. Pentru a pregti acest mic comitet inem o edin de pregtire. Abseni. Pentru a pregti aceast edin pregtitoare Dm un banchet. Antren general.
102 103

Legende
A fost cndva, n Spania, Pe vremea cnd continentul american a fost descoperit, O redutabil flot imperial Invincibila Armada . Or, cnd a ieit n larg s-atace Anglia S-a ntmplat s fie fcut buci Iar numeroase vase s-au scufundat. A fost cndva, n Anglia, Pe vremea cnd nu se mai purtau btlii n Pacific, O nav din trufaa Royal Navy, Prinul de Wales , Una ce uimea lumea cu silueta ei impozant. Or, angajndu-se ntr-o btlie contra forelor japoneze S-a ntmplat ca o teribil canonad S o trimit n fundul mrii cu oameni i bunuri. A fost cndva, Pe vremea cnd cel de-al doilea rzboi mondial era pe sfrite, O mndrie a Marelui Imperiu Nipon, Yamato, cel mai mare cuirasat din lume, se spune. Or, sa-ntmplat c-n drum spre Okinawa, Yamato fu prins sub focul ncruciat al aviaiei americane, i se scufund frumos n valuri.
104

A fost cndva, Pe vremea cnd rzboiul rece mprea lumea n dou, O insul pe nume Okinawa, toat plin de baze Ale prestigioasei US AIR FORCE, Considerat o fortrea inexpugnabil.

Or, plecnd de-acolo s bombardeze Vietnamul de Nord s-a ntmplat C muli piloi au fost ucii i n-au mai revenit S aterizeze pe puntea de unde au decolat. A fost cndva, Prin epoca noastr, vreau s zic, n care strzile rsunau De paii militarilor ieii din sala de pachinko Un prim-ministru japonez aflat n vizit n Statele Unite Vorbea despre ara sa, ct e de lung de la nord la sud, Ca despre un portavion invincibil Or, s-a-ntmplat ca un mare cutremur s zguduie nordul Mrii Japoniei i un tsunami de ru augur s mture coasta, Ne lsnd n urma lui nimic Nici un suflet mcar.
105

Arta de a ucide
N-ar fi putut s treac prin alt parte, nu Dect pe sub nasul meu, pe sub nasul MEU? Acest plictis ce fuge ca o zebr. Simurile mele aflate la pnd intesc. Butelia de bere ce zcea pe covor A fost culeas rapid. mi narmez braul i zvrr! ctre nesimitul intrus. S nu credei c-mi nchipui c-a fi rzboinicul Din vremea Rzboaielor civile Ce doboar c-o piatr psrile din zbor. Oboseala de dup o zi de munc O adorm cu una sau dou pahare de bere Ce m fac s cad ntr-o stare de dulce euforie. S trieti ca un celibatar n fiecare zi nu e deloc uor, S-i umpli vremea dup ce dejunul e gata, Timpul e lung i te apas greu. Despre cele sfinte, s-avem iertare. i apoi n-am nici-un chef s-mi mpart viaa cu una din acele animale de cas i mai mult, s fiu generos i s iert Cnd se ndoap cu micile mele economii. ncep s lansez din nou aceeai butelie.
106

Cellalt, perfidul, Tocmai dispare ntr-un col mai ntunecat Al camerei ignornd ce e menajul Cnd nu tiu al ctelea tir i-atinge inta, lovitura a fost norocoas i adversarul e terminat, dat peste cap. S-a zbtut, a dat din picioare Dar acum e imobilizat. E terminat Mizerabil sfrit Pe care-1 constat pe viu, apropiindu-m. Cu adevrat A meritat-o, pare a spune

Zmbetul crud ce-mi rsare pe buze i murmur ncet, cntrindu-mi silabele: - E bine pentru tine.
107

O comedie
Un craniu de culoare gri-brun apuc un revolver i ia drept int propria inim Sub gemetele roilor sale gripate o uzin i ndoiete eforturile spre a rivaliza cu opera de distrugere i reparaii, Sosite din larg psri de mare grbesc spre liman i dau alarma Pmntul e prad chinurilor bolii lui Weil

Cei doi porumbei ,

La aceast oper sngeroas, doar brutele atinse de cataract Hituite de comenzi i de trompete aplaud. Un porumbel a murit Cellalt porumbel a cobort Un porumbel a murit Cellalt porumbel a plecat

Un porumbel a murit Cellalt porumbel a chemat Un porumbel a murit Cellalt porumbel aplecat Un porumbel a murit Cellalt porumbel n-a mai revenit
108 109

Qlatz Necropola
Kurna se pronun n japonez Ku-ru-na, ceea ce nseamn sa nu vii .

Locul fr voce
Urzazat nseamn n limba berberilor locul fr voce .

Privelite cu casbah
Casbah (arab.) 1) Palat, edificiu principal. 2) n Africa de Nord - citadel, parte fortificat a oraelor.

Croaziera nebun
Poetul nipon utilizeaz numele Yasser n cteva jocuri de cuvinte intraductibile n limba romn. Primul Yasser, scris n alfabet japonez, nseamn a slbi (adic slbind grsanul ). n Vnccgrrn io^ul d^ cuvinte se bazeaz ns caracterul chinszssc al literelor, aici aluzia vrnd s spun al optulea rege, al optulea torent . no

Orfeu la Volubilis
Volubilis era n anul 40 e.n. capital, perioad n care regatul Mauritaniei era cucerit de Imperiul Roman.

Colul mormintelor familiei Saad

Mihrb (arab.). Firid ornamental n peretele unei moschei (indicnd direcia spre Mecca). Note despre New York Kafu Nagai (1879-1959). Celebru scriitor japonez. I like your eyes, you re just my size, I d like you to like me as much you like Citat din Doamnele nopii de Kafu Nagai Just like a prayer, your voice can take me there, Just like a muse to me Citat din Like a Prayer de Madonna Geta. Saboi de lemn.

Smoky Mouniain
Loc de depozitare a deeurilor n apropierea Manillei, n continu fumegare datorit rapidei descompuneri a resturilor sub influena cldurii toride.
n

La picioarele statuii lui Natsagdori

Natsagdori (1906-1937). Descendent al unei familii de nobili. Poet considerat printele literaturii mongole moderne.Autor de poeme, romane, eseuri. Takashi Arima a vizitat Mongolia n dou rnduri (1986, 1987).

Pmntul natal
Deguchi Wanisaburo (1871-1948). Conductor al sectei Shinto Omoto. A fost nchis n timpul celui de-al doilea rzboi mondial pentru crima de lezmaiestate. Akechi Mitsuhide (1528-1582). Celebru general japonez. A atacat pe stpnul rii, pe Nobunaga Oda. care a fost silit s se sinucid. Ashikaga Takauji(\305-l358).Apus capt shogunatuluide la Kamakura. Primul shogun al perioadei Muromachi. Shuten Doji. Band de bandii legendari, deghizai n demoni. Au trecut prin nordul oraului Kyoto spre a tri n muntele Oe. Apele roii. Kameoka, oraul natal al poetului Takashi Arima, era numit altdat Tamba ( apele roii ).

Crizantema
Tempura. Aliment prjit.
112

Pasajul secret de sub capital Khiyoda-Ku. Arondisment central din Tokio. Cartier
rezidenial i universitar.

O viziune printre flori la Nagasaki

Akk tob . Cel mai cunoscut cntec al copiilor din regiune. Se cnt de Anul Nou. Eroina cntecului e o prostituat, repudiat pentru c a acceptat de la un strin o rochie de mtase.

Okinawa noaptea
Awamori. Alcool foarte puternic obinut din distilarea trestiei de zahr. Yamatonchu. Termen ce desemneaz un japonez originar din alt insul a arhipelagului, considerat nesntos de cei nscui la Okinawa.

Din lac n pu
Sake. Butur tradiional japonez obinut prin fermentarea orezului (berea de orez). Bento. Mncare tradiional japonez, din orez, cu diferite condimente. Shiokara. Ou, mae de pete cu sare. Tsukudani. Aliment n conserv, fiert n sos de soia.
113

114

Cuprins
Ulise i Toyota sa (Prefa)

O scurt Odisee
Metamorphosis Sotiros..................12 Zeul fulgerului de pe Acropole ............13 Misterele de la Cnosos..................14 O fabul...........................15 mprejurimile Delfi-ului................. 16 La poalele muntelui Parnas................17 O scurt Odisee.....................18 Viziunea Europei......................20

Trandafiri de nisip
Necropola...........................24 Monstrul din Gizeh.................... 25 Sahara n zori.......................26 Un biat la Marrakesh.................28 Locul fr voce.......................29 Miracolul de la Abu Simbel ... . ............30 Scen-n micare.......... ........... 31 Privelite cu casbah......................32
115

Valea morilor........... Croaziera nebun . >. . . y.ihffl-Satul trandafirilor......... Orfeu la Volubilis........ Pentru un tnr . : Colul mormintelor familiei Saad Sacrul i profanul La Kom Ombo.......... Fantoma din Karnack ...

............34 .}.....,.....35 ............37 . : . M ni M/. ,...38

............39 . . . v>y \ u ....u : 41 ............43

^ni.-M^^i.vitl .riMiiii- 44 /.- sq 3b Hh.-;-vju}> 46
;* nO l aL/iv.,?-....

Cltorii spre centrul realitii

Povestea unei cltorii magnetice . . Cetatea nebun............ Crepuscul la Istanbul......... nsemnri despre New York..... n metrou............. Pe malul Angarei......... Cinele din Pompei....... Ieire la Lucerna......... Smoky Mountain.........
; U..-ixra:.a i .r;.bJ/v>. 48 . . . . J::^;.,O ifui-50 . . .K/::vfy;.f^iu. 51

ihui^i O

...........54
. vm.<k5 >%5\i.ii 56

. ........ . . 58
.......;.,-]; IOT 61 ;AiT.>i!,t-ltn>,f. 63 ............ -nov fj -s-s 65

La picioarele statuii lui Natsagdori . :i/i!,-: t-j-s .>;. < .><i;H 67 Noapte n Gobi planet.....

. . O mic

69 .......................72
116

Flori de dres
Pmntul natal..... ...... Flori de cire............. Crizantema Mesaje din necunoscut....... Pasajul secret de sub capital . . . Arima n ara jucriilor....... Greierul.............. Falsificatorul............ 0 viziune printre flori la Nagasaki Okinawa noaptea.......... Aniversare..............
.:... .......74

-----------.....75
76 ............77 ...... ......79 ............81 ............83 ............84 85 ............87 ............89

Ironice
Din lac n pu........... Palinodie............... Maina................ O metafor de la sfritul secolului nceputul sfritului,

11

29..... 71..... 117 . ...... Au spat totul............. Celebra actri............

92 94 95 96 97 98 99 100 101 7102

117

edine ......... Legende........

Arta HP 2 iifMflp
XVI LCl \X\^ <X Utluv.....

......103 ,104 ......106 ......108 .. ...... 110 109

0 comedie...... Cei doi porumbei

Note

118