Regulile de transcriere pentru interviuri de istorie oral

01.Ortografia fonetic a limbii romne uureaz mult transcrierea unui interviu audio. Transformarea acestui text ntr-un document-transcriere de istorie oral spre pstrarea oralitii interviului depinde de obiectivele cercetrii stabilite de realizatorii transcrierii i de destinatarii informaiilor din interviul de istorie oral transcris. 02.Se va folosi fontul Times New Roman, 12 pct. pentru toate transcrierile. 03.Transcriei cuvnt cu cuvnt, fr s corectai erori gramaticale, precum: i vzut, eu cu el plecai la film etc. 04.Greelile gramaticale i de sens se corecteaz dect dc nu reprezint particulariti evidente ale discursului intevievatului (elemente de grai i de rostire propri intervievatului, nivel cultural, Se vor recomanda formele corecte n paranteze ptrate, cu atenie asupra pstrrii ritmului firesc al citirii textului. 05.Scrierea cu majuscule: folosii scrierea normal n funcie de poziia substantivelor n propoziie. 06.n transcrierile de istorie oral, regulile de punctuaie se aplic n funcie de pauzele vorbirii, n funcie de nuanele i de particularitile fonetice ale felului n care vorbete intervievatul. Cele mai simple sisteme de citire i chiar de transcriere a unui text folosesc reguli de punctuaie simple: pauza de o secund, n funcie de intonaie este reprezentat prin: (,), (;); pauza de dou secunde, enumerrile, glosele n text: (;), (:), (-); pauza de trei secunde, ntre propoziii, fraze: (.), (paragraf). Se va ncerca utilizarea in extremis doar a acestui set de reguli de punctuaie la baza unui sistem de transcriere a interviului de istorie oral. 07.Urmrii indicaiile din dicionar privind accentul n cuvintele compuse n situaiile clare. Daca avei dubii, transcriei aa cum se aude. 08.Sfritul propoziiilor sau al frazelor, remarcate prin pauze de tcere, cu durata ntre 2-4 secunde, se marcheaz cu punct (<<.>>).

09.Punctele de suspensie marcheaz pauze mai scurte sau mai lungi n vorbirea intervievatului sau a intervievatorului. Pauza verbal ntr -o fraz sau tcerea prelungit la sfritul unei propoziii se marcheaz cu trei puncte (<<>>). 10. Un caz aparte l reprezint tcerea prelungit. Suntem de prere c ar fi o soluie notarea tcerii prin repetarea semnului # sau pentru pauze foarte lungi, mpreun cu tipul de paranteze folosit pentru componenta nonverbal: #((5s)). 11. ntrebrile, exclamaiile se marcheaz cu semnele recomandate (<<?>>),(<<!>>). Exclamaiile verbale se mai pot marca la sfritul frazei/propoziiei dup cum urmeaz: Exemplu: nu mi-a venit s cred c era aa. (exclamaie). 12. ntrebrile vor fi difereniate de rspunsuri prin folosirea fontului italic n loc de cel regular. Pentru raspunsuri se va folosi fontul regular. 13.Prescurtri, reduceri standard i pronunii alternative: pot fi i altelele dect cele de mai jos, dac nu are acelasi sens, dar este rostit ntz, nah, s l transcriei aa cum este spus e.g. toi n loc de cu toii; tre n loc de trebuie s; vrea n loc de vrea s. Cu toate acestea, exist cazuri n care reducerea prepoziiilor este sever, precum chestie, de fel,tre, etc., transcriei fraza potrivit sensului, folosind e.g. un fel de, cam aa, trebuie s fiu. 14.ncercai sa evitai abrevierile: Trgu Jiu, nu Tg. Jiu.; la sut, nu %; lei, euro i aa mai departe. 15.Contragerile sunt permise, e.g. mi i-l, eu-s, nu-s acasetc. 16.Cuvinte compuse: toate cuvintele compuse trebuie transcrise ntr-un singur cuvnt cnd acesta exist n dicionar chiar dac poate s existe o pauz acustic ntre cuvinte e.g. careva, totdeauna etc. 17.Cuvintele scoase n eviden de intervievat prin voce, pe care le -a pronunat ntr-un mod accentuat (ambitus i caden), vor fi subliniate n transcriere, e.g Piteti;

18.Atenie la confuziile generate de cuvinte care se pronun la fel i se scriu diferit, eufonime, precum: cas-ca s,dac-da, c,mai-m-ai, parc-eu par cetc. 19.Numerele pn la 10 sau cifrele rotunde precum sut, mie, milion, vor fi scrise cu litere. Numerele peste zece vor fi scrise cu cifre, cu excepia celor rotunde menionate mai sus. Anii vor fi scrii n cifre; e.g.: 1983. 20.Abrevierile: Explicai abrevierile, fcei-le inteligibile: DFW, USA, FBI, NASA, ROM. Cnd o abreviere formeaz un cuvnt nou, adugai sufixul: SMSit, PCuri. Dac este cazul, transcriei cu majuscule, fiecare majuscul separat de un spaiu numele meu este Tirelly, adica T I R E L L Y. Dac abrevierile conin simboluri speciale, se cuvine s le transcriei aa cum sunt scrise, nu dup cum sunt rostite:AT&T i nu AT i T. n cazul abrevierilor se poate folosi i transcrierea pseudofonetic. Astfel, o secven grafic de tipul RTL poate fi rostit ca er-te-el sau er-te-le. Redarea n scris a cuvintelor strine a fost considerat, la rndul ei, problematic, ortografierea din limba surs oferind indicii insuficiente asupra pronunrii sale (care, adesea, variaz de la un vorbitor la altul). 21.Aspecte lexicale speciale. Genurile muzicale nu sunt titluri si trebuie transcrise cu litere normale e.g.country western, nu Country Western; rock n roll, nu Rock n Roll. Referirea la divinitate, mereu: Dumnezeu. n cazul mrcilor naionale si internaionale protejate prin lege se respect ortografia legal, alturi de transcrierea pronuniei intervievatului. 22.Defectele de pronunie. Transcriei cuvntul aa cum a fost spus i apoi, forma corect. Cuvintele vor fi separate prin bar slash i prinse n paranteze drepte. [colnel/colonel] 23.Neologisme. Dac intervievatul folosete un cuvnt puin cunoscut ori necunoscut, n general, transcriei fonetic cuvntul i l aezai ntre acolade. 24.Semne de ezitare. Sunetele uh ori ah, semn de ez itare exprimat prin vocale i um ori hm semne de ezitare exprimate prin nazalizare, la care se adaug semn de ezitare prin aspiraie huh. 25.Sunete care nseamn Da/Nu: uh-huh, mda ori um-hum (Da) i huh-uh ori hum-um (Nu) sau pentru orice asociere de sunete care vi se pare ca exprim acceptare ori negaie.

26.Zgomotul de fundal. Orice zgomot, sunet care se regsete n nregistrare pe aproape toat durata acesteia trebuie s fie notat ca [fundal]. Zgomotele naturale care au ca surs intervievatul se noteaz precum zgomotele de fundal. 28.Prin paranteze drepte am marca seciunile omise i, de asemeni, am aduga informaii care nu exist n nregistrare, acolo unde am considerat c aceste informaii ar uura nelegerea contextului. Parantezele ptrate sunt ntrebuinate pentru: a).transcrierea fonetic; b).marcarea suprapunerilor de voci ntmplate din timpul interviului (trecute ntre rnduri, fr caractere grafice n intervalul dintre paranteze); c).componenta paraverbal: [i drege vocea]; d).componenta nonverbal [gest afirmativ cu capul]; e).diverse observaii privind nregistrarea i desfurarea interaciunii verbale: [scurt tergere involuntar a nregistrrii] sau [Oprirea vorbitorului i ntreruperea nregistrrii, pentru c sun telefonul n ncpere]. 29.n paranteze rotunde am notat detalii legate de zgomote i micri care s au petrecut n timpul interviului i care fceau parte din mesajul (de natur oral, narativ) transmis de interviul de istorie oral; Parantezele rotunde simple se folosesc n pentru transcrierea secvenelor incerte (este) sau indescifrabile (xxx) din rostirea unui participant, iar cele duble pentru componenta nonverbal: ((se ridic brusc de pe scaun)), pentru fenomene paraverbale: ((tuete)) i alte obseraii necesare nelegerii textului: ((ntre timp sosise n staie un microbuz)), paranteze rotunde simple pentru transcriere incert i pentru secven indescifrabil. Parantezele rotunde sunt folosite pentru a izola de textul transcris comentariile cercettorului, dar i n transcrierea pseudofonetic. n plus, parantezele rotunde sunt folosite pentru a semnala ntreruperea pasajului transcris din motive tehnice independente de operatori de echipamente, cu (...).

30.Potrivit creia fiecare semn x ar nota o silab din poriunea indescifrabil, iar nu un sunet. Segmentarea n cuvinte este aproape imposibil n absena semnificatului, dat fiind fluxul continuu al vorbirii. n cazul n care, pentru inlesnirea lecturii sau cnd se urmresc alte obiective n analiza materialului transcris, se dorete eliminarea parantezelor rotunde simple i se pstreaz transcrierea incert i semnalarea cu x a fiecrei silabe indescifrabile, acest lucru este posibil. 31.Parantezele unghiulare nu se folosesc dect pentru cuvinte care au fost rostite efectiv n interaciunea verbal propriu-zis, fie marcate paralingvistic, fie secvene incerte sau indescifrabile. 32.Pe lng paranteze, sistemul prevede i izolarea transcrierilor pseudofonetice cu ajutorul barelor oblice, ca n /edvrtaizing/. 33. n ceea ce privete comentariile cercettorului (glosri, observaii privind nregistrarea etc.), dar i marcarea ntreruperii pasajului transcris, considerm c soluia folosirii barelor oblice /text/ este preferabil aceleia de a combina tipuri de paranteze: ([, {[ etc.

-///-