Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
nverea u fzc?
- Presupun c e cam aa, spuse e zmbnd dn nou. Egptu, n speca
Aexandra, era un centru cutura foarte puternc n Imperu Roman. Acoo era
venerat Osrs, |udector a um de apo, care a fost ucs meete de un zeu
rva, Seth - de fapt a fost tat n buc. Soa u Osrs, zea ve, Iss, a
strns buce -a dus n tempu, a ndepnt rtuaure tre ze ma trzu
zeu a renvat.
- Sun foarte asemntor cu Pastee cretn, nterven ea. Vre s spu c
Scrpture au fost modfcate?
O pereche ma n vrst trecu prn aproperea or, ntrgat de haatee or
abe.
- Sunt neatnse n mare parte, dar poate renter- pretate n pre or
esenae, precz e. Presupun c unee schmbr sunt smpe accdente, spuse
e, rdcnd dn umer. Orcum, nu trebue s utm c n secou IV cretnsmu
era practcat n mod neomogen pe tertoru mperuu. Crcuau sute de
Scrptur, unee egtme, atee terb de fantezste.
- Rezutatu a fost nterzcerea anumtor Scrptur, nterven ea.
- Aa e. Nu- po acuza, ncerca s unfce mperu. Luptee ntestne dn
Bserc -au submnat vzunea.
- Nu e greu de nees, recunoscu Charotte spuse c Govann
admra sncer pe Constantn.
- Orcum, atunc a nceput totu. Bserca a devent tot ma strns egat
de mperu, un fe de smboz. Cruce au dsprut de pe margnea drumuror,
dar o sngur cruce enorm a fost rdcat deasupra fecru atar, ar Roma nu
ma stpnea prn amennarea armeor, c prn teama de osnda venc.
toate astea smt n mare msur opera unu mprat roman struct, care a
remodeat faa cvzae occdentae.
Charotte oft ctn dn cap.
- Parc spunea c et un bun catoc.
- Sunt, o asgur e.
- Char dac t ce t?
- Tocma pentru c tu. Trebue s neeg m ucru: dac ceea ce
studem no acoo |os este char trupu fzc a u Chrstos, nu contrazcem deoc
Scrpture. Sgur, ar f o mare probem pentru Bserca noastr, care -a
perms unee bert n nterpretarea Scrpturor.
- Exact, recunoscu ea repede. Ce crez c ar gnd bun cretn dac
descoperre noastre ar a|unge n zare?
- Ar gnd ceea ce vor s gndeasc. Ca tne ca mne. Dovada este
remarcab, dar neconcudent. Crednco vor rmne crednco, aa cum
au rmas de-a ungu tuturor controverseor dn store. Nu m neege gret,
ar f o dem enorm pentru Cretntate un comar n matere de rea
pubce medat ce presa ar pune mna pe nforma.
- Vez vreo posbtate s fe un fas?
- Ar trebu s fe o pcea a dracuu de mare, dar nu se te ncodat.
IERUSALIM
n momentu n care Graham Barton se ntoarse n apartamentu nchrat
a eta|u do a unu boc uxos de pe strada |abotnsky, n Ierusamu Nou
z
se
fcuse de|a opt |umtate seara. Dup tot ce se ntmpase astz, aba
atepta s bea un pahar de cabemet sauvgnon, s o sune pe soa u s-
spun era sntos, apo s- ureze noapte bun.
Expoza de a Marea Snagog dduse peste cap panure pe ntreaga
z. Dup ce prmse confrmarea e, Razak pecase medat a Waqf s
stabeasc o stratege de abordare a ncdentuu.
Aproape to dn Ierusam, n afar de e, petrecuser zua n faa unu
teevzor, ateptnd nout cu prvre a atentat. Barton omorse restu
dup-amez a Woh, cuf undndu-se n ucrre pe care e neg|ase. A fost
obgat s mobzeze tot ce avea n arsenau su etc pentru a refuza o
nvtae a ora 6 dn partea u Rache, care rugase s-o nsoeasc pe ea pe
o preten a un phre. Adevru era c -ar f pcut o mc dversune.
Toat zua, cruce temperor zburdaser prn mnte ca nte fur
bat|ocortoare, ncercnd s- transmt un mesa| s reconsttue o poveste
mracuoas pe care trebua s-o descfreze. Atnsese oasee bnefctoruu Iu
Chrstos, ar acum se chnua cumpt gndndu-se a toate varantee prvnd
connutu osuaruu furat ntrebndu-se cne -ar putea spune cum s-
gseasc.
Acum, vznd voenee care sfa u orau, se smea obgat s dea
rspunsur reae care s rezove ntr-adevr stuaa. Dar, dup experena
nepcut trt de e de Razak n Gaza, se ntreba dac nu cumva sraeen
tau ma mute dect
credea e. Era, de asemenea, ngr|orat c asasn doreau s- gseasc
pe e pe Razak. 5entru cine lucrea,8 ei=
Adevru era c pn acum nu produsese nmc mportant pentru
anchet, ce pun dn punctu de vedere a autortor sraeene. Aa cum
promsese, foosse reae personae pentru a verfca peee de antcht
dn ntreaga ume. nc nu apruse nmc suspect.
Ma mut ca sgur c Topo Teeksen vor face presun ma mar
asupra u.
Cnd ntroduse chea n broasc, observ tre persoane care urcau scara.
Se s pun pe spate pentru a e vedea ma bne. Cteva cpe ma trzu,
Topo do pot soz, n unform au dat cou s-au apropat cu pa
mar.
- Bun seara, domnue Bar ton, zse Topo.
Engezu a avut ar o presmre. Ma curnd dect
se ateptase, o vzt dn partea poe... Seara acas. Nu poate e
nmc bun dn asta, spuse e. Vzu pstoaee pe care e purtau to tre. Cum
e venea dn Anga, spectacou permanent a armeor pmbate a vedere era
deprmant.
- Bun seara, domnue comandant.
- m pare bne c et ac. Och negr a u Topo erau rec. Vzta
noastr va f ma semnfcatv.
Cu nma btndu- s- sparg peptu, Barton rspunse:
- De ce?
- Te rog, ha s vorbm nuntru.
Generau-maor fcu un pas spre u. Barton
ezt o cp, apo ntr aprnse umna. Pot ntrar medat dup e.
Apartamentu pe care Autortatea pentru Antcht nchrase pentru
e, o parte dntr-un avans generos, avea o sufragere ncptoare, unde nvt
s a oc.
Doar Topo accept nvtaa. Cea do au rmas n pcoare, de-o
parte de ata a u, ca nte duapur.
Topo trecu drect a subect.
- M s-a ordonat s- perchzonez ocuna a vrea s cooperez.
Stupefat, Barton nu ta cum s reaconeze.
- Cum? De ce?
- A prefera s nu dscutm despre asta deocamdat. Am un mandat n
regu. Scoase un document care prea ofca - nmn u Barton. po
ct n tmp ce no trecem a treab.
Era n ebrac, bnenees. Topo fcu un semn duapure dsprur n
camera urmtoare.
- A putea vedea, te rog, tot ce a n buzunare?
- Ce- asta? Sunt arestat? Barton nu se ateptase ca teefonu pe care
voa s - dea soe s fe o cerere de reprezentare ega. Habar n-avea
despre drepture sae cve dn aceast ar. S protesteze?
- Deocamdat doar stm de vorb, expc Topo. Dac te sm ma
bne a sece, putem merge acoo char acum.
Barton ctn dn cap.
- Am prmt un teefon nepcut de a Waqf.
- Poftm?
- Buzunaree, te rog, nsst Topo.
ntr-un fe sau atu, maoru avea s obn ce dorea, ddu seama
Barton. ncercnd s nu par aarmat, ncepu s- goeasc buzunaree pe
mas: un portofe, paaportu, chee de a Woh, bete de autobuz.
- Se pare c unee ucrur psesc, contnu Topo.
Zgomotee care se auzeau dn spatee apartamentuu nu erau deoc
dscrete: sertare deschse, mob mutat dn oc. O dovad c nmc nu era a
adpost de percheza rguroas a u Topo.
Cu un efort ura, Barton vr mna n buzunaru de a pept scoase
cndru de bronz, sgur c va strn curoztatea postuu. Apo aprur
pergamentu nvet n pastc hrta cu traducerea, mpturt. Aezndu-e
pe mas, ncerc s descfreze expresa u Topo.
Cnd vzu pergamentu, maoru s uor capu ntr-o parte, ca un
cne curos, dar nu zse nmc.
- Char de a nceputu aceste anchete am bnut c un om dn nteror a
dat o mn de a|utor a organzarea furtuu. efu Waqf -a exprmat aceea
ngr|orare. Dup ce -am ascutat az, trebue s recunosc c ncn s- dau
dreptate.
Topo amnt dscua cu Teeksen de noaptea trecut. Era necesar o
soue rapd pentru a evta at vrsare de snge.
- Nu sunt sgur c neeg ce vre s nsnuez, spuse Barton, dar umer
czuser.
- Furtu a necestat manevre sofstcate cu arme expozv. Postu
rn| bat|ocortor. Ca s nu ma pomenesc de mna de ucru cafcat. Doar
cneva cu o autorzae a nve nat putea s reueasc asemenea tranzac.
Cneva care are acces a transport pe mare. Cneva care cunoate foarte bne
stora oca. cneva care ta precs ce comor erau ascunse n crpt. Waqf
sugereaz c ace cneva a f tu.
Barton smea c se sufoc.
- Cred c gumet. tu c atentatu a mrt presunea, tu c vre s
acona rapd a obect, dar asta e...
Mna u Topo te aeru.
- Un ecopter sraean a dsprut. Cu tot cu po.
Barton vzu c maoru sase och n |os cnd rostse utmee cuvnte.
S f tut de ntnrea dn Gaza? S f afat de pescar de rmee
ecopteruu?
- tm dn anumte surse c e posb ca po ecopteruu s f fost
mpca, dezvot Topo deea. Poate c un om dn nteror -a contactat. Poate
c e-a ofert un stmuent.
Barton ncerc s rmn ferm pe poz.
- t c nu pot f mpcat n aa ceva.
Faa maoruu prea de patr.
- M s-a spus c -a ctgat reputaa procurnd pese rare pentru cen
europen.
- Pentru muzee, precz arheoogu.
- Proftabe servc ma ofer. N-am dreptate?
Barton nu avea chef s se anga|eze n aceast
dscue, n orce caz, nu n psa unu avocat.
- Dat fnd natura msun tae a Autortatea pentru Antcht, a prmt
o autorzae speca de ntrare n Orau Vech. A mutat echpament
materae dup bunu tu pac... de mute or fr s f controat.
- Cum puteam s ntroduc expozv n ora? ntreb Barton, acum ma
vehement. Sunt detectoare peste tot.
- Se pare c destu de uor. Chmt notr au anazat rezduure. Lpsea
trasoru chmc care permte detectarea - dmet dntrobutan. t, domnue
Barton, expozv erau de tp mtar. Poate c -au fost furnza de ctre po
notr dspru.
Unu dntre ofer a ntrat ca o furtun, dezamorsnd o cp tensunea.
Cra ceva nvet ntr-o foe de pastc.
Barton se ut perpex a pachet. Ce naba era acoo? Prea ceva foarte
voumnos.
Fr s se scoae de pe scaun, Topo ddu a o parte pastcu ct cu
gas tare:
- Fex BHI822 VR. Productor european, dn cte vd. trecu un deget
peste foreza dn mandrn. Vrfu crcuar era ascut ca o am. Burghu pentru
carotare. E dn trusa ta de scue?
Curnd dup furt, cnd cercetase zona expoze, echpa u Topo gsse
mana de gurt aruncat pe |os. Fr amprente. n acea dmnea, Topo se
asgurase c orce menune despre ea fusese emnat dn rapoarte.
Barton se fcu cenuu.
- Nu am vzut chesta asta n vaa mea, spuse e ncet.
Voce ncepur s se ndeprteze cuvntee erau tot ma rare, ca
cum umea se mca cu ncetntoru. Oare vsa?
- ac ce avem? Topo se apec nh pergamentu de pe mas,
prvndu- curos. Pare s fe un document antc. Desptur hrta care connea
fotocopa traducerea. Nu sunt storc, domnue Barton, dar m se pare c ac
se vorbeste despre o crpt ascuns sub Muntee Morah. Dac nu greesc,
Iosf dn Armateea a avut anumte egtur cu Isus Chrstos. Nu este e
subectu egendeor despre Sfntu Potr, o recv nepreut pentru
crednco?
Topo avea un ton sarcastc care nu fcea dect s confrme bnuaa
engezuu c ta de|a de pergament. Pe fruntea u Barton aprur strop de
sudoare. Pere parc se strngeau n |uru u.
- | s-a acordat acces a ocu crme tu a msut doveze-chee - a
rzut nscrpe de pe perete, a mutat osuaree rmase.
- Ce? ntreb Barton nspmntat. |-a et compet dn mn?
- Waqf nsst c cee nou osuare rmase au dsprut n mod msteros.
Se pare c hou se ma af prntre no.
Faptu c osuaree dspruser era tuburtor, dar ceva dn prma
acuzae a maoruu zguduse ma tare.
- Am rzut nscrpe de pe pere? Ce nseamn asta?
Topo era pregtt pentru ntrebare. Scoase dn han o fotografe -o
ntnse u Barton.
- Ut-te. A fost fcut de echpa mea cu o z nante de sosrea ta.
mpetrt, Barton vzu c magnea ncadrat precs era tabeta de patr
fxat pe peretee crpte. Nou nume... un reef reprezentnd un defn
ncoct n |uru unu trdent. Vzuse acest smbo nante, cunotea bne
orgnea. Impcae u -au zgudut pn n mduva oaseor. Dar deocamdat
nu se putea ocupa de asta, trebua ma nt s se saveze.
- Cnd am semnat pentru proect, nu credeam c vo f vctma une
nscenr.
Topo se prefcu c nu auzse comentaru. Se ntoarse ceat poliist
i generau e fcu semn s- a pe Barton.
46
PARIS, FRAN|A 18 MARTIE 1 3 1 4
Cu mne egate a spate escortat de grz, |acques de Moay urca
treptee spnzurtor rdcate n faa Catedrae Notre Dame. Prvnd n sus a
ceea se pruse cndva o mrea ucrare de arhtectur, De Moay vzu doar
scheetu unu demon ura - arcee erau nte coaste ggantce, turee gemene
erau coarne, fereastra cu rozet era un enorm och ru. Auz susuru Sene ce
ncon|ura LTe de a Cte, separnd mcua nsu de restu orauu de parc ar
f fost un ancru.
Se ut n |os, a treptee dn fa ae catedrae, stude ceru papa
aezat acoo, ncercnd s zreasc chpu urt a u Cement. Dup eecu
|anc
a apeuu su ctre Regee Fp de a renstaura Ordnu, bestematu
trdtor nu gsse cura|u sau decena de a- face apara. Tre cardna
edeau n centru pentru a ofca a |uca rou gzor.
O mare mume se adunase s vad procesu mprovzat, dornc s-
desfete och cu un erou czut n dzgrae, pe cae s- afe sfrtu tragc. De
Moay se smea ca un actor, sngur pe o scen sumbr, pn cnd, cteva
cpe ma trzu, tre a temper au fost mpn n sus pe treptee de emn
mna ng e.
|acques de Moay se ut a e cu mndre: Geoffroy DeCharnay, Hughes
DeParaud Geofrroy DeGon- neve - to brba cnst, care su|ser cu
mare ze Ordnu. Dn nefercre, e fuseser n Frana cu aproape apte an n
urm, cnd regee Fp ordonase armateor sae s- aresteze pe temper.
Ctva mnute ma trzu, farsa ncepu cu mrtur nfcrate rostte de
preo cu mba ascut, care nferbntau goata cu un uvo de acuza
fase nvnur mpotrva Cavaeror Temper. S-au subnat n mod speca
mrtur snstre de fapte trupet mpotrva fr de venerare a Davouu, dat
fnd c astfe de nscocr strneau emoa mum. Apo, n tmp ce De Moay
ascuta umt, preotu ct un document care nra pe puncte mrtursrea
semnat de e cu prvre a nvnur - un document pe care nu- vzuse
ncodat.
Mncune ardeau ureche u De Moay ca nte tcun aprn, dar e
sttea necntt, sfdtor, prvnd dn cnd n cnd n sus, a montr de patr
care se utau chor de pe faada catedrae.
Se s brusc tcerea, cnd unu dntre cardna se rdc n pcoare,
art cu degetu ctre Maree Maestru zber:
- tu, |acques de Moay, ce a de spus n despre nvnure care s-au
adus ac? decar vna deschs, o dat pentru totdeauna, recunot c
aceste confesun sunt adevratu tu testament, astfe nct s- po
rectga demntatea n faa u Dumnezeu?
De Moay se ut a cardna cu o curoztate nepre- fcut, umt c
putuse su| cndva cu oatate oamen ca e. Att de mu temper
dduser vaa n numee u Chrstos n |ara Sfnt. venea s demate n
gura mare mncune pe care aceste epdtur farnce e propovduser de-
a ungu veacuror pentru a submna sacrfcu temperor. Dar nmen n-ar
crede vreodat tanee uutoare pe care e afase tot att de uutoaree
moate ascunse nc sub Tempu u Soomon, care stteau mrture pentru
aceste adevrur. Fr dovez, n-ar face atceva dect s- pteze ma mut
reputaa s dea ap a moar cor s. De Moay afase mngerea n
credna c ntr-o bun z adevru va e a umn... bestema sfe ace care
ncercau s4 nege. ta c acet oamen erau hotr s- dstrug. Dac se
ntmpa az sau dup a an n care avea s putrezeasc n vreo temn
scrboas, asta era soarta, s fe nta ntrgor regeu.
Maree Maestru se ut adnc n och ceor tre preten vzu aceea
hotrre n spatee unu v subre de team. Fra va dnu pn a sfrt.
Dregndu- gasu, De Moay se ntoarse dn nou spre cardna:
- Este ct se poate de drept ca atunc cnd vaa m este uat de ce pe
care -am su|t cu atta credn, s fac cunoscute mncune prezentate ac
s rostesc snguru adevr char cu buzee mee. n faa u Dumnezeu a
tuturor ceor care sunt martor a aceste nedrept - prvrea u aunec peste
ntreaga mume - recunosc c sunt vnovat de o mare neegure. Dar nu e una
nscoct de acuzator me. Se ut ar a cardna. Sunt vnovat doar de
runea dezonoarea pe care e-am ndurat sub cazne sub amennarea cu
moartea. Decar n faa voastr c oamen nob care au su|t aceast Bserc
pentru a apra cretntatea au fost pe nedrept demonza. De aceea, refuz cu
dspre s-m fac de rune fra prn adugarea ate mncun.
Umt de neobrzata dezmnre a przoneruu, cardnau rmase mut
cteva cpe, apo strg:
- Refuznd confesunea egat prn |urmnt, nu-m a de aes dect s
nvoc decretu regeu Fp: ve per prn foc.
De Moay zmb. n cee dn urm, sfrtu vense.
Apo cardnau se adres ceora tre temper, osndndu- pe to a
nchsoare pe va. De Moay a fost zgudut cnd -a auzt pe Hughes
DeParaud Geoffroy de Gonneve recunoscndu- vna.
Apo cardnau ntreb acea ucru pe Geoffroy de Charnay.
Orbt de fure, DeCharnay dezve dn ur:
- eu repudez toate nvnure care m se aduc! Dumnezeu m e
martor/ aceste mncun su|esc doar unu pap demn de dspre unu rege tot
att de tcos. Snguru om drept care st az ac este |acques de Moay. L-am
urmat n upt vo urma n cerur.
- | se va mpn dorna, spuse cardnau cocotnd de mne.
|acques de Moay Geoffroy de Charnay au fost condu a o barc
pentru scurta ctore spre Ie des |avaux, ocu n care zec de temper
fuseser de|a ar de v.
n tmp ce przoner erau escorta spre rugur, amndou de|a nnegrte
de camea pe care o mstuser, De Moay se ntoarse ctre fratee su temper.
An de chnur de temn sbser pe De Charnay, acum o umbr a
rzboncuu puternc ca un urs pe care cunoscuse n |ara Sfnt. Prvrea u
era totu surprnztor de hotrt.
- Amntete- ce-am sat n Ierusam, spuse De Moay. Credna
sacrfcu tu vor f rsptte de E. zua |udec Lu va ven n curnd,
Geoffroy. A fcut cea ma nob fapt pe care o poate face un om. L-a su|t
pe Dumnezeu. Las acest trup frnt n urm nu te uta napo. La noapte,
sufetu tu va f ber.
- F bnecuvntat, |acques, spuse De Chamay. A fost o mare cnste
pentru mne s te su|esc.
n tmp ce soda egau de stp, De Moay se ntoarse ctre e.
- Nu ma sunt un perco pentru vo acum, nsst eL Dezega-m mne
pentru a m putea ruga n utmee mee cpe.
Fr tragere de nm, grze tar frnghe de a ncheeture
mnor, dar egar cu anur de rug. Lemnu ngrmdt n |uru u De Moay
era nc verde. Dn porunca regeu Fp, moartea u urma s fe cumpt, ntr-
un foc mocom.
Prvnd peste umr, De Moay muum pentru utma oar u De
Charnay, nctuat de at stp n spatee u. n tmp ce rugu era aprns,
copotee de a Notre Dame ncepur s bat.
Ara se tra n sus pe pcoaree btrnuu. Lmbe fcror au nceput
s se nae. Cnd focu s-a ntet, carnea s-a acopert cu bc ro, apo s-a
nnegrt. De Moay pa dn cauza suferne, ar fcre croau drumu tot
ma sus pe pcoaree u. De-aba ma auzea strgtee u De Charnay.
mpreunnd u- mne, e rdc spre cerur ur:
- Fe afurs ce care ne-au osndt pe nedrept! Fe ca Dumnezeu s ne
rzbune s- arunce pe to n ad!
Pe msur ce trupu se mstua, |acques de Moay smea sprtu
nndu-se.
Maree Maestru Temper a fost nght de foc, ar rmee sae
pmntet au ma ars o vreme pe ceru nop, ca o tor structoare.
VINERI
47
ROMA
Govann Berse, n haat cu pcoaree goae, deschse ua btrne sae
case cu vedere ctre parcu ngr|t de ng Va Borghese rdc de pe
treptee dn fa zaru 3l Messa44ero$ Soaree aba ncepuse s umneze n
abastru nchs acoperure caseor nvecnate, ar fenaree anate pe
margnea strz pust ma aveau haour de umn cad. Aceasta era ora u
preferat.
ntorcnd u-se pentru a ntra n cas, se opr pun s se ute a
baustrada de fer desfcut dn montura de pe faad. Carmea btea a cap
de tre sptmn s-o repare. Astz o va face, spuse e. nchse ua se
duse drect a buctre.
Cafetera era pn. turn o ceac se aez a mas pentru a se
bucura de cteva cpe de nte. |nnd ceaca de porean gros cu ambee
mn, sorb ncet dn cafeaua neagr, savurnd aroma bogat. Oare ce avea
att de umtor cafeaua? Era gata orcnd s |ure c nu exst un exr ma bun.
Noaptea trecut nu dormse bne, sucse n mnte pe toate pre
osuaru, scheetu smbou cudat care nsoea recvee. Ideea c exsta o
ans, orct de mc, s f atns rmee pmntet ae u Isus Chrstos
fcuse s se runeze, s se smt vunerab, s caute cu orce pre o
expcae. Berse era catoc practcant, credea n cea ma puternc poveste
spus vreodat. Mergea a bserc n fecare dumnc se ruga adesea. Iar n
dmneaa asta, ma trzu, Vatcanu va cere s- expce descoperre. Cum
ar f putut cneva - orcne - s expce tot ce vzuse e n utmee ze?
scrpn barba cenue, puse ochear u zaru. Un ttu de pe
pagna nt spunea: MUSULMANII I EREII N9URIA:I 0E PRESUPUSUL 9URT
0E LA MUNTELE TEMPLULUI. Nu- u n seam trecu drect a pagna de
umor. Apo, cu un fe de refex ntrzat, se ntoarse a prma pagn.
De artcoee care mbrcau n senzaona probemee potce dn |ara
Sfnt erau fura|u obnut a prese, n utmee ze Berse observase c
subectu domna zaree char ma mut dect n mod obnut. Poate c toate
dscue dn aborator despre Iudeea, Pat dn Pont rstgnre
sensbzaser acum vedea ce nu vzuse nante. Fotografa care nsoea
textu arta soda pot sraeen ncercnd s n n fru protestatar
char ng Zdu Pnger - zdu de vest a Munteu Tempuu. Ct artcou.
Dup voenee de vner de a Muntee Tempuu dn Ierusam,
ofcate paestnene fac presun asupra guvernuu sraean cerndu- s
autorzeze pubcarea detaor cu prvre a msteroasa expoze care a
provocat pagube seroase. Evre rezden cer nsstent s se spun de ce au
murt tresprezece soda n schmbu de focur zbucnt dup expoze. Pn
acum, autorte s-au muumt s confrme c presupu atacator au foost
pentru transport un ecopter mtar sraean.
- Asta nu e bne, morm e.
. ..Mu au crtcat autorte sraeene pentru faptu c nu au uat n
seam zvonure potrvt crora
motvu acestu ncdent ar f un obect de cut furat
de a faa ocuu.
- Obect de cut?
- Ce s-a ntmpat, ubtue? Carmea apru n cadru u, cu un haat
abastru azuru peste p|amaua de mtase. Se apec s- srute pe cap nante
de a- ua o ceac dn duap, pnd cu papuc roz pe pardoseaa de grese.
- Probab nmc. Cteam despre toat harababura dn Israe.
- Nu se vor neege ncodat, spuse ea, turnndu- cafea n ceaca e
preferat, n form de eefant, avnd drept toart char trompa arcut. Nu vor
dect s se omoare un pe a.
- Aa se pare.
Vznd-o nefardat cufut, zmb n snea u. Ata an mpreun.
Se ntoarse a zar. Artcou contnua afrmnd c se fceau no efortur pentru
un acord ofca de pace ntre Israe Paestna.
- V ma devreme dsear?
- Aa ar trebu, spuse e, preocupat.
Carmea mpnse zaru n |os pentru a- atrage
atena.
- Speram c m sco n ora, a bstrou despre care vorbeau asear
Caudo Anna-Mara.
- Sgur, ubto. Ar f mnunat. Vre s fac o rezervare pentru ora opt?
- Poate gset tmp s fxez baustrada nante s pec.
- O s vd, spuse e zmbnd arg.
- M duc s fac un du. Sorb dn cafea pec trndu- pcoaree.
Berse deschse zaru a pagna n care era contnuarea artcouu. n
cpa urmtoare se te rsufarea de parc prmse un pumn n stomac. Dn
zar se uta a e un chp care era foarte cunoscut.
Cnd a|unse a egenda fotografe, ct cu gas tare: ,Se spune c
suspectu ar f un european de aproxmatv 1,80 m 88 kg. Pota a decarat
c acesta ctorete sub o denttate fas, Dane Marrone, c ateapt
orce nforma cu prvre a ocu n care se af suspectu".
Deodat, totu ncepu s se mte cu ncetntoru. Se s greo pe
sptaru scaunuu.
Sngura expcae ogc era c, ntr-un fe sau atu, Vatcanu |ucase un
ro n ncdentu dn Israe. Imposb. Sau nu?
ncerc s fac ordne n cronooga evenmenteor dn utmee cteva
ze. Potrvt reporta|uu, furtu avusese oc vner. Cu o sptmn n urm.
Att e ct Charotte sosser a Vatcan curnd dup aceea: ea dumnc
dup-amaza, cu avonu; e un dmneaa, cu pun nante ca prntee
Donovan Savatore Conte s aduc msteroasa ad.
Bnenees. Amntndu- de urmee gste pe osuar, ddu seama c
nu era vorba de neg|en. Era vorba de grab. Un furt?
amnt de expresa prnteu Donovan cnd deschsese ada:
ngr|orare... atceva. de etcheta Eurostar. Bar, utmu oc de odhn a
Sfntuu Ncoae. Un ora turstc pn de va de pe coasta de est a Itae, port
a Adratca, egat prn rute drecte cu toate re dn |uru Medterane... cu
Israe. Bar era a 500 de kometr de Roma, probab a ma pun de cnc ore
cu trenu, dar despreau de Israe ce pun 2000 de kometr.
Era necesar o ambarcaune foarte rapd pentru un asemenea drum,
dar navgnd cu douzec de nodur - adc trezec apte de kometr pe or
- dstana putea f parcurs cam n dou ze. La o estmare acopertoare,
socotnd dou ze |umtate pe mare o |umtate de z cu trenu prn Itaa,
transportu se ncadra perfect n orar.
Se ntoarse a artco. Tresprezece soda sraeen uc. Ho au fost
profesont nu a fost gst nc un ndcu semnfcatv.
Era oare Vatcanu capab s pun a punct o astfe de operaune? Un
ecopter sraean foost pentru transport? Nu avea nc un sens. Sgur c
prntee Donovan - un #reot, #entru nu!ele lui Au!ne,euE - nu era capab de
aa ceva.
Dar Savatore Conte... Se ut dn nou a portretu robot se nfor.
Berse u n cacu at teore. Poate c Vatcanu cumprase osuaru de
a ho, ndferent cne erau e, astfe se mpcase fr s vrea n ncdent.
Char aa fnd, stuaa devenea probematc pentru Sfntu Scaun. Putea f
acuzat de compctate. Un ucru era sgur osuaru afat n subsou Vatcanuu
fusese procurat ntr-un mod foarte dubos.
Se strdu s gseasc o cae de abordare a aceste stuat. S se
sftuasc cu Charotte sau s se adreseze autortor?
Nu po face asemenea afrma fr s a dovez sode.
Lsnd zaru pe mas, Govann se duse a teefon ceru egtura cu
seca oca de Carabner - pot mtar care patruau pe strze Rome
narma cu pstoae-mtraer, ca cnd orau se afa permanent sub
mperu eg marae. Un tnr preu apeu Govann spuse c voa s
vorbeasc cu agentu de servcu. Dup cteva ntrebr scurte, tnru
nform c va trebu s dscute cu detectvu Armando Perard, care era
ateptat s vn a brou dup ora nou |umtate.
- V rog, m pute face egtura cu teefonu u ca s- as un mesa|?
Un cc, apo cteva secunde de tcere, sautu sec a agentuu Perard.
Govann atept s aud tonu, apo s un mesa| scurt, soctndu-
postuu o ntnre ma trzu, n aceea dmnea, pentru a dscuta despre
o posb mpcare taan n furtu de a Ierusam, s numru de mob,
dar se fer s pomeneasc ceva despre Vatcan. Aceast nformae n-ar f fcut
atceva dect s compce ucrure, dat fnd c Vatcanu era un stat suveran.
Berse nchse, apo urc repede n dormtor pentru a se mbrca. Trebua s
aconeze rapd.
Dup ce s scuteru n parcarea personauu de ng Muzeuu
Vatcanuu, Govann se grb s a|ung a ntrarea de servcu a gaere Po
Crstano.
Cnd ue ascensoruu se deschser pe cordoru de a subso,
cuprnse un va de panc. Spera c nu se hotrse nmen s vn att de
devreme. Se ut a ceas: 7.32.
Trebua s fac sngur ce avea de fcut. Nu putea s-o amestece pe
Charotte Hennesey n povestea asta. n fond, dac se nea?
Cnd e dn ascensor cordoru pru s capete va, ca cum e ar f
fost Iona nght de baen. A|unse a aborator foos crdu pentru a descua
ua. Arunc o prvre peste umr pentru a verfca dac era n contnuare
sngur, apo ntr repede se duse drect a masa de ucru.
Cuee monedee erau tot pe tav. Lng ee se afa utmu mster a
osuaruu - cndru cu suu de pergament. Dntr-un motv sau atu,
pergamentu tubura. Dac bnuee u erau corecte, acum avea utma
ocaze s- cteasc. ceva spunea c acoo erau ndc hotrtoare cu
prvre a provenena recve.
Dup ce examnase mnuos osuaru ceeate obecte, ma avea prea
pune dub c proveneau dn Israe. Cacaru compoza stratuu exteror
erau amndou specfce regun. Se ut a scheetu ntns pe mas: oasee
confrmau ee orgnea recve. Crucfxee erau comune n Iudeea secouu I.
Studnd osuaru pentru utma dat, trecu degetee peste smbou u
Chrstos - eementu care aungase utma ndoa.
Toate erau fapte ncrmnator toate conduceau a Vatcan. Berse se
bestem n snea u c nu fcuse ma repede egtura ntre ee. E drept, totu
prea att de fantastc.
Lu cndru de pe tav - desprnse capacu, apo scutur pentru a
scoate pergamentu. Inma bubua n pept n tmp ce desfura cu gr| peea
de ve. Se ut repede de |ur-mpre|ur. Putea s |ure c sfredeeau prvre
unor och nvzb.
Mute ntrebr rmase fr rspuns nu- ddeau pace. Cum era posb ca
o descoperre att de mportant s rmn secret atta tmp? Dac oasee
erau ntr-adevr ae u Chrstos - sau char ae unua dntre contemporan s -,
de ce nu fuseser pn acum studate de ce nu fuseser pubcate
rezutatee? , ndferent cne era brbatu, cum se face c Vatcanu
descoperse secretu aba dup dou m de an?
Se ntoarse a probema cu care se confrunta acum.
Neteznd cu decatee pergamentu, Berse ncerc s stpneasc
emoe contradctor care asatau. Era convns c acest document antc
putea s- ofere un ndcu fna, poate char s confrme - sau s nfrme -
denttatea mortuu.
La fe ca oasee ceeate vestg, pergamentu dn pee de ve era
excepona de bne pstrat. Ct despre connutu u, exstau nenumrate
posbt. Testamentu mortuu? O utm rugcune ascuns acoo de ce
care -au nmormntat? Poate char un act ofca care expca de ce fusese
crucfcat? Degetee tremurau necontroat cnd rdc a umn.
Examnnd cu gr| textu, vzu c era scrs n greaca kone, daectu
numt uneor ,greaca Nouu
Testament" lin4ua franca n Imperu Roman pn n secou IV<
Prma concuze era c autoru u fusese un om educat, poate un roman.
Sub text era un desen detaat care se pru foarte cunoscut.
n tmp ce ctea mesa|u - scurt precs -, tensunea maxm de pn
atunc sb pun , cteva cpe, rmase nemcat.
Concentrnd u-se apo asupra desenuu nsotor, Govann spuse dn
nou c ma vzuse magnea. Se ncrunt n tmp ce studa cu atene
documentu. Gndete. ?;ndeDte$
n cpa urmtoare amnt, apo se fcu ab ca varu. Aesi4urE
Da, ma vzuse magnea, ar ocu pe care descra se afa doar a cva
kometr dstan, a perfera Rome, adnc sub strze orauu. ddu
seama c va trebu s se duc acoo medat ce va termna ce avea de fcut
ac.
Se repez a xeroxu care se afa n cou aboratoruu, netez suu pe
stc, nchse capacu fcu o cope. Puse pergamentu napo n cndru
aez atur de ceeate recve, apo mptur copa o bg n buzunar.
n tmp ce aduna doveze care s- susn decaraa mpotrva
Vatcanuu, coper dn nou gndure negre n egtur cu propra u
sguran. Dar avea nevoe de nforma care puteau f fooste de carabner n
anchet.
Cu nerv ncorda a mt, Berse conecta aptopu a computeru
prncpa ncepu s copeze feree - profu compet a scheetuu,
fotografe osuaruu ae ceorate obecte, rezutatee datr cu carbon, tot.
Se ut a ceas: 7.46. Nu ma avea tmp.
Dup ce cope utmu fer, nchse aptopu puse n geant. Dac
ar f uat orce atceva, ar f trezt medat suspcun.
- He, Govann, strg un gas cunoscut.
Se ntoarse pe cce. Charotte. Nc mcar nu o auzse ntrnd. Trecnd
pe ng Berse, genetcana observ c arta ntr-un ha fr ha.
- S-a ntmpat ceva?
- A vent devreme, rspunse e, fr s te ce s- spun.
- N-am dormt bne. Te duc undeva?
Arat ngroztor de nervos, se gnd ea.
- Am o ntnre pe care nu pot s-o anuez.
- A, bne. Se ut a ceas. Te ntorc a edn, da?
Berse se rdc atrn sacoa pe umr.
- De fapt, nu sunt sgur. A aprut ceva mportant.
- Ma mportant dect raportu nostru?
Itaanu evt prvrea.
- Ceva nu- n regu, Govann. Spune-m despre ce e vorba.
Berse se ut repede n spate, ca cnd ar f auzt voc.
- Nu ac, spuse e. Vno afar expc.
Deschse ua, scoase capu contro cordoru.
Era pustu, fcu semn s- urmeze.
Charotte e nchse ua dup ea.
n camera de supraveghere mprovzat, Savatore Conte rmase absout
nemcat pn cnd zgomotu paor se stnse a captu cordoruu. Apo
smuse receptoru dn furc.
Sante rspunse a a doea rt, ar Conte ddu seama dup vocea
u nesgur c trezse dn somn.
- Avem o probem seroas ac.
Cardnau ta ce va urma. drese gasu.
- Au afat?
- Doar Berse. acum ese pe u cu toate documentee e n drum
spre pote.
- Ce ghnon! Sante tcu cteva cpe, apo oft. t ce trebue s fac.
48
Berse nu scoase un cuvnt pn cnd nu a|unser n sguran pe aeea
dn spatee muzeuu. Se duse drect a ocu unde parcase scuteru, ar
Charotte se vzu obgat s aerge pentru a ne pasu cu e.
- Cred c Vatcanu e mpcat ntr-o poveste urt, spuse e pe un ton
conspratv. are egtur cu osuaru.
- Ce vre s spu?
- Ar trebu s- expc prea mute nc nu tu dac am dreptate.
Strecur aptopu n compartmentu dn spate puse casca pe cap.
- S a dreptate despre ce= ncepuse s o spere.
- Ce ma bne ar f s nu- spun. Trebue s a ncredere n mne. Et n
sguran ac, nu f ngr|orat.
- Govann, te rog.
ncec pe scuter, ntroduse chea n contact pom motoru.
Charotte apuc strns de bra.
- Nu te duc ncer pn nu-m spu despre ce e vorba, strg ea,
ncercnd s acopere urutu motoruu.
Oftnd adnc, Berse se ut a ea pn de nente.
- Cred c osuaru a fost furat. E posb s ab o egtur cu un atac de a
Ierusam care a fcut
mute vctme. Trebue s vorbesc cu o anumt persoan despre tot ce
am descopert.
Cteva cpe, ea nu spuse nmc.
- Et sgur? Pare cam exagerat, nu crez?
- Nu, nu sunt sgur, de aceea ncerc s nu te mpc. tu c am semnat
acordur de confdenatate. Dac greesc, s-ar putea s as urt pentru
mne. Nu vreau s te amestec pe tne.
- Cum pot s te a|ut?
Berse tresr. I se pruse c vede o suet n spatee geamuu ntunecat
a por muzeuu.
- Ut c am avut aceast dscue. S sperm c m-am neat. Se ut n
|os a mna e. Las-m s pec, te rog.
- F atent, spuse ea.
- Vo f.
Charotte nu- perdu dn och pn cnd ddu cotu cdr.
z
Cnd ue ascensoruu se deschser, Charotte ezt nante s as pe
cordor. Apo, ncrucndu- braee a pept, fcu cva pa, ncercnd s
scape de un for brusc.
Nu, Vatcanu nu putea f mpcat n furt, ncerc ea s se convng
sngur. Apo se ntreb dn nou de ce foosea Sfntu Scaun servce unu
ndvd de teapa u Savatore Conte. Era mpede ca umna ze c el era
capab de voen de orce atceva. dac Govann ar avea dreptate? Ce s-
ar ntmpa atunc?
A|uns a |umtatea cordoruu, observ c una dntre ue sode de
meta era ntredeschs. Ma devreme nu o vzuse aa, era sgur. Pn acum
toate ue fuseser nchse, probab ncuate. Ma era cneva ac?
Curoas, se aprope de u btu de cteva or.
- Ao, e cneva?
Nc un rspuns.
ncerc dn nou. Nmc.
mpnse ua se deschse n pe baamaee bne unse.
Ceea ce vzu nuntru era umtor.
Intrnd n mca ncpere tapetat cu raftur goae, se opr n faa unu
punct de ucru foarte cudat- ma mute montoare, un computer, ct. Urmr
cu prvrea un mnunch de cabur care pornea dn computer, urca pe perete
dsprea ntr-o gaur ntunecat dn tavanu fas, de unde fusese scoas o
pac.
Sstemu era n stand<)+$ Pe screensa0er se vedea un monta| de fotograf
cu o femee goa ntr-o dverstate de poz obscene. nc;nt8tor$
Se aez pe scaunu dn faa cacuatoruu ncerc s- magneze a
ce foosea echpamentu. Era car c totu fusese nstaat n grab, dat fnd c
ncperea arta ma degrab ca o debara, nu ca un brou.
n cee dn urm nu se ma putu abne aps pe o tast.
Montoaree ppr, screensa0er<ul dspru computeru se trez a
va.
Cteva secunde ma trzu, softu actv ceea ce era probab utmu
program foost. Charotte avu nevoe de cteva cpe pentru a neege ce
reprezenta coa|u de magn care apruse n faa e. Pe una dntre ferestree
de pe montor se vedea o femee de servcu care fcea curene ntr-o
camer. Stomacu se ntoarse pe dos cnd vzu baga|ee sate ng pat -
va|oara dreptunghuar pe rote vaza mare asortat pentru hane. Femea
ntr n bae, care se vedea tot n tmp rea n a doua fereastr. Pe poa de
deasupra chuvete erau cteva obecte de toaet bne cunoscute, ncusv o
stcu cu vtamne.
- Conte, spuse ea cu gas tare, orpat de ceea ce vedea. Pervers
nenoroct.
Examn apo magne transmse de ate cteva camere vdeo ascunse
n aborator n brou - magn li0e, |udecnd dup ora data nscrse a baza
fecre ferestre. Conte prvse ascutase tot tmpu.
n momentu acea neese c Govann avea dreptate.
49
n Arhvee Secrete, prntee Donovan puse E#he!eris Conlusio atur de
un documentu sgat n pastc, care purta numru de refern Archi0u! Arc/s,
Arm. A 9&F < ,Pergamentu Chnon" -, nchse ua. Se auz un uerat uor,
cnd o pomp de vd aspr aeru dn compartment.
Secrete. Lu Donovan nu erau deoc strne. Poate de aceea se smea
att de egat de cr pcea sngurtatea. poate c aceste arhve
ogndeau cumva sufetu. Dar Donovan se ndreptase spre Bserc pentru un
motv ma seros - supraveurea.
Crescuse a Befast n tumutuo an '60 '70, cnd n Iranda de Nord
confctu dntre catoc naonat care voau s scape de controu brtanc
protestan unont oa Coroane a|unsese a apogeu. n 1969 vzuse cum
casa u ate zec dn |uru e se fcuser scrum, ncendate de oat
rscua. amntea perfect atentatee cu bomb executate de Armata
Repubcan Irandez drept represa - ceva obnut, o me tre sute doar n
1972 - care curmaser vee a sute de cv.
La cncsprezece an, e preten s au fost atra ntr-o band de
strad care fcea uneor comsoane pentru IRA. Erau ,och ureche'"
mcr. Cu ocaza une msun memorabe, se ceruse s ase un coet n faa
unu magazn a cru propretar era protestant. Habar n-avea c n saco era
de fapt o bomb. Dn fercre, nmen nu murse n expoza care cucase
cdrea a pmnt, ar e reuse ca prn mnune s scape de arestare.
Zua cnd a mpnt aptesprezece an s-a dovedt hotrtoare, atunc
vaa u Donovan s-a schmbat pentru totdeauna. Se dusese s bea un pahar
ntr-o crcum dn carter, cu do bun preten, Sean Mchae. La un moment
dat s-au sat atra ntr-un schmb de cuvnte cu un grup de protestan be.
Ceata u Donovan a pecat o or ma trzu, ns protestan - cnc a numr -
-au urmrt afar au contnuat s- n|ure. N-a trecut mut pumn au
nceput s zboare. De nu era strn de bte de strad avea refexe bune,
consttua u destu de frav s-a dovedt un handcap n faa ceor do brba
care unser foree mpotrva u. n tmp ce unu dntre protestan nea
pront a pmnt, ceat cra pumn, hotrt parc s- omoare n btae.
amntea perfect ce fure cumpt cuprnsese vznd n mnte
mormanu de mooz fumegnd n care transformaser casa. Reaconase
nstnctv. Reuse s se rdce, pusese mna pe cut mpntase n burta
protestantuu care- ntuse pe |os. Brbatu a czut pe cadarm, ncercnd
dsperat s opreasc uvou de snge care nea dn abdomen. Vznd fura
dn och n|ecta a u Donovan, ceat a btut n retragere.
Uut, Donovan s-a ntors -a vzut pe Sean, pn de snge rn|nd.
Doborse e un brbat, tot cu cutu. Cea protestan ncremenser,
nevenn- du-e s cread, ar e fugser.
amntea ct de ngrozt fusese a doua z, cnd zaree teevzunea
reataser c un protestant dn carter fusese n|unghat murse. De nu ta
sgur care dntre ce do protestan prmse ovtura fata, Donovan se
mpcase repede cu gndu c trebua s fug dn Befast nante s devn
urmtoarea vctm.
Semnaru -a ofert un adpost sgur, departe de strz, -a dat
sperana c Dumnezeu va erta pentru fapta u nfortoare. Cu toate
acestea, nu trecea o z n care s nu vad petee de snge de pe mne sae.
n cuda trecutuu su, a fost un eev bun, ar zoarea -a reaprns
pasunea pentru ectur. -a gst ntea n store n Bbe. -a gst un
drum. Vznd setea u remarcab de nvtur, Doceza dn Dubn -a
sponsorzat stude unverstare. Poate, spunea Donovan uneor, char
obsesa u pentru cr savase.
Iar acum o carte prea s amenne tot ceea ce avea ma sfnt. ns
nsttua care prote|ase era atacat.
Se ut ndeung n spatee panouu de stc, unde se afa E#he!eris Conlusio,
scrptura perdut care pusese n mcare anu evenmenteor, cumnnd cu
furtu de a Ierusam. Era greu de crezut c trecuser doar dou sptmn de
cnd prezentase ncredba descoperre secretaruu de stat a Vatcanuu.
amntea perfect ntnrea cu Sante, ca un fm proectat n memore.
- Nu prmesc prea des de a Bboteca Vatcanuu cerer urgente de
auden, spuse cardnau Sante, cu mne ncrucate spr|nte pe brou.
Aezat n faa u, prntee Donovan rdc geanta de pee.
- m cer scuze, Emnena Voastr, pentru cererea mea att de brusc.
Cred totu c motvu pentru care m afu ac necest atena dumneavoastr
medat... |ustfc hotrrea mea de a nu- mpca pe cardnau Gancome.
Vncenzo Gancome, cardinale !rc"ivista e #i$liotecario% era superoru u
Donovan avea un cuvnt greu n catate de supraveghetor suprem a
Arhveor Secrete ae Vatcanuu. E era ce care respnsese cererea nsstent a
u Donovan de achzonare a Evanghee dup Iuda. Astfe, dup o ung
deberare, Donovan uase hotrrea neorto- dox de a nu- ncude pe
Gancome n aceast chestune - o msur cura|oas care putea s ab un
efect de rcoeu s- coste carera. Dar era sgur c ceea ce urma s dvuge
era o probem de securtate naona. In pus, brbatu msteros care
teefonase aesese n mod speca pe Donovan pentru aceast msune nu
ma era tmp pentru dscu sau confcte nterne brocratce.
- Despre ce e vorba? ntreb Sante, destu de nentt.
Donovan nu ta prea bne de unde s nceap.
- V aduce amnte de cee ntmpate de acum cva an, cnd a fost
descopert Pergamentu Chnon n Arhvee Secrete?
- Actu secret n care Cement respnge acuzae aduse Cavaeror
Temper?
- Exact. Am vent a dumneavoastr cu ate documente care preznt n
detau ntnrea secret dntre Cement V |acques de Moay, Maree
Maestru. Donovan ngh un nod dn gt. Reatarea pape menoneaz n mod
car un manuscrs nttuat &p"emeris 'onlusio% care ar conne nforma
despre secretee ascunse ae Temperor.
- O ncercare de a renstaura Ordnu, nterven Sante. destu de
nereut, pe deasupra.
- Sunte de acord, cred, c argumentee u de Moay trebue s f fost
destu de convngtoare, atfe Cement nu -ar f exonerat pe Temper dup ce
ordonase desfnarea Ordnuu.
- O manevr. |acques de Moay nu -a dat nc o carte.
- De acord. Donovan scotoc n saco scoase ceva. Pentru c nu o
avea.
Sante se apec n fa.
- Ce a acoo?
B Aceasta este Ephemers Conuso.
Cardnau era uut. E#he!eris Conlusio era o
egend, nmc atceva dect pur fanteze. Nc un secret a Vatcanuu,
nc mcar cee ma ntunecate, nu se putea compara cu acesta. nc se aga
de sperana c bbotecaru greea, dar prvrea hotrt a u Donovan
confrma cee ma sumbre presmr.
- Doar nu vre s spu c...
- Ba da, rspunse Donovan ferm. Lsa-m s v expc.
Donovan reat stora ntemnr u |acques de Moay, ntrevederea
secret cu Cement, |udecarea u a Pars, n faa Catedrae Notre Dame,
execua pe e des |avaux.
- Dup ct se pare, bestemu a funconat, zse Donovan. Potrvt ma
mutor martor, Papa Cement V a murt o un ma trzu de dzentere sever,
un sfrt orb. apte un ma trzu, Regee Fp a murt e n cond
cudate, n tmpu une partde de vntoare. Martor ocuar au spus c ar f
fost vorba de o boa netratat care -a provocat o hemorage sever. Mu a
au fost convn c temper -au ptt datora s-au rzbunat.
- Otrvt? ntreb Sante.
- Poate, spuse Donovan rdcnd dn umer. Intre tmp, Pmntu Sfnt a
a|uns ar n mne musumanor. |re europene Bserca n-au ma reut s
organzeze ate crucade pentru a- rectga. Documentee u Cement
pergamentu Chnon s-au umput de praf n Arhvee Secrete, n tmp ce
concavu a rost do an n controverse, ncercnd s restaureze papatatea
famentar. E#he!eris Conlusio - char aceast carte - s-a perdut n store.
Pn cnd am prmt un teefon, sptmna asta.
Donovan povest pe scurt convorbrea cu nterocutoru u msteros,
apo tranzaca de a Gafe Greco. Sante ascuta cu mut atene, acoperndu-
dn cnd n cnd gura cu mna. Prntee termn reatarea atept
rspunsu cardnauu.
- A ctt-o?
Donovan ddu dn cap. n catatea u de curator-ef, era pogot, expert
n aramaca veche fuent n greac atn.
- Ce spune?
- Mute ucrur tuburtoare. Dup ct se pare, aceast carte nu este un
document Temper #er se$ Este un fe de |urna scrs de Iosf dn Armateea.
- Nu neeg, Patrck.
- In aceste pagn sunt povestte mute evenmente dn vaa u Chrstos.
Reatr ae martoror ocuar despre mracoe, de exempu vndecarea oogor
a eproor. nvture sae, ctore cu dscpo, toate sunt prezentate
ac. De fapt, dup ce am studat fecare detau a mb stuu, sunt convns
c aceasta este scrptura perdut.
Istorc Bbe au dezbtut ndeung faptu c Evanghee dup Mate,
Marcu Luca au fost nfuenate de o surs comun, dat fnd c toate tre
vorbesc despre Isus foosnd aceea cronooge acea st. Evanghee
snoptce, cum ma sunt numte ee, despre care se crede c au fost scrse ntre
an 60 100 d. Chr., poart fecare numee dscpouu care a nsprat-o, de
autor rea sunt de fapt necunoscu.
Sante se sm oarecum ncura|at de aceste preczr, ns vedea bne
c Donovan contnua s fe tuburat.
- Dar asta nu e tot, atrase atena randezu. Cartea descre
evenmentee care au cumnat cu prnderea rstgnrea u Isus. Dn nou,
reatre u Iosf sunt n cea ma mare parte concordante cu Evanghee
snoptce. Dscrepanee sunt mnore. Potrvt u Iosf, e nsu a negocat cu
Pat dn Pont coborrea de pe cruce a u Chrstos n schmbu une sume
substanae.
- Mt?
- Da. Probab un supment a saaru prea mc prmt de a Roma.
Donovan nspr adnc ncerc s se cameze. Dn Nou Testament reese c
trupu u Isus a fost depus n crpta fame u Iosf.
- nante de a contnua, trebue s- pun o ntrebare. Aceast recv a
Temperor... cartea... este autentc?
- Am datat pergamentu, peea cerneaa. Toate sunt, fr dscue, dn
secou I. Dar cartea nu este de fapt recva a care fcea auze |acques de
Moay. Este doar harta care duce a adevrata comoar a care fcea auze
Maree Maestru.
Sante prvea fx.
- Iosf dn Armateea descre n deta pne de cuoare rtuau
nmormntr u Isus. Trupu a fost spat, acopert cu mroden, nfurat ntr-
un gugu apo egat. Pe och -au pus monede. Gasu u Donovan cobor a o
oapt: Pretnde c trupu a fost depus n mormntu u, a u Iosf... pentru un
an.
B 'n an= ntreb Sante, nspmntat. Patrck, nu cumva e at scrptur
gnostc?
n trecut, Donovan nforma perodc despre numeroasee texte
prebbce care prezentau pe bus n at umn - o ncercare de a- ademen
pe pgn s adopte credna cretn. Mute dntre acee povet erau
exagerate, pne de nterpretr fozofce ae
nvturor u Isus.
0
- Potrvt Iu Iosf-s nu utm, e a fost omu nsrcnat cu nmormntarea
u Isus - nu a exstat o nvere fzc. Vede...
Donovan ezt, pentru c nu exsta nc o modatate ma bnd de a-
spune ceea ce avea de spus. Se ut n och cardnauu.
- Chrstos a avut parte de moartea unu murtor.
Nu era prma dat cnd u Sante se spunea
acest ucru.
- Am ma auzt asta, cum c prm cretn vedeau nverea drept
sprtua, nu fzc. Gestcu ctre carte n semn de respngere. E#he!eris Conlusio
este n mod evdent n contradce cu Bba. Sunt ncntat c a gst-o. Va
trebu s facem n aa fe nct s nu cad n mne grete. Nu ne putem
permte ca duman Bserc s anune presa.
- M tem c ma e ceva.
Sante urmr n tcere pe Donovan, care scoase dn geant un su
gaben. puse pe brou.
- Ce- asta? ntreb cardnau apecndu-se.
r ttpM,*h
m
|T |
t
- Un desen. Un fe de hart, de fapt.
- Nu arat deoc ca o hart, spuse Sante strmbnd u-se. un cop ar
putea desena aa ceva.
Scha pst de perspectv era smpst. Donovan ar f fost de acord cu
e dac n-ar f tut c reprezentre trdmensonae apruser aba n
Renatere, dar nu avea de gnd s se certe cu Sante.
- n cuda absene detaor, ac putem vedea cteva eemente crucae,
expc Donovan. art )a,a dreptunghuar aungt: Acesta este Muntee
Tempuu dn Ierusam. Apo art structura de deasupra: Iar acesta este
tempu evreesc construt de Irod ce Mare, dstrus de roman n anu 70 d. Chr.
Dup cum t, acoo se af acum Domu Stnc.
- Muntee Tempuu? ntreb Sante rdcnd brusc prvrea.
- Da. Potrvt u Iosf dn Armateea, aa arta ocu n anu 30, pe vremea
u Chrstos.
Donovan spuse apo c screre u Iosf descrau n detau tempu -
cure dreptunghuare Sfntu Tabemacu, magaze pentru ue emn,
baznee de ap fooste pentru sfnrea ofrandeor rugure pentru arderea
anmaeor sacre de srbtoarea Pateu evreesc. spuse c Iosf marcase
char pragu sacru peste care gentor e era nterzs s peasc. Urma
prezentarea garnzoane romane nvecnat cu Muntee Tempuu - ocu unde
Isus fusese adus n faa u Pat dn Pont.
Prntee art apo un ptre ntunecat pe care Iosf desenase n
nteroru patforme.
- Dar punctu acesta este ce ma mportant. E ndc poza crpte u
Isus. Iosf a ncus n text msurtor precse, adc dstanee fa de zdure
exteroare ae Munteu Tempuu.
Sante acoper dn nou gura cu mna. O vreme, n camer se astemu
tcerea. Dncoo de ferestre, nor negr ncepuser s- aduc a ndepnre
amennarea.
- Dup ce am obnut E#he!eris Cottlusio, contnu Donovan, am studat
stu n amnunt. Sunt absout sgur c aceast crpt secret se af nc acoo.
Cred c cruca - cavaer temper, de fapt - au descopert-o au mascat-o.
- De ce et att de sgur?
Donovan se ntnse peste brou ntoarse cu gr| pagne vech,
oprndu-se a un grup de sche.
- Iat de ce.
Cardnau se chnua s neeag semnfcaa ruu de desene smpe,
ca un cataog de coece prmtv.
- Aceste obecte, contnu Donovan, sunt recvee pe care Iosf dn
Armateea e-a ngropat n crpt. Rmee pmntet, monedee cuee.
osuaru, bnenees. La ee se referea |acques de Moay.
Sante era nmrmurt. n cee dn urm prvrea u se opr asupra
defnuu ncoct pe un trdent.
- smbou?
- Este motvu pentru care sunt sgur c aceste obecte se af n
sguran.
expc semnfcaa smbouu.
Sante fcu cruce.
- Dac aceste recve ar f fost descoperte pn acum, fr ndoa c ar
f fost menonate undeva. De fapt, dac ar f fost descoperte, probab c n-am
f ac n-am purta aceast dscue. Donovan se apec scoase un at
document dn geant. at acest artco recent dn erusale! 5ost, pe care
msterosu nostru bnefctor n -a dat mpreun cu cartea.
Sante - smuse ct cu gas tare ttu.
- ,Arheoog evre musuman prmesc autorzaa s fac sptur sub
Muntee Tempuu".
Donovan s u Sante tmp s cteasc restu artcouu, apo
contnu:
- Cum acordure de pace nterzc ucrre n acest st, temper sunt
utm care au spat sub Muntee Tempuu. Dar n 1996, consu musuman
care admnstreaz ocu a prmt permsunea de a scoate drmture dntr-o
sa mare de sub patform - un spau foost cndva de temper drept gra|d
compet bocat dup secou a X-ea. Omu care m-a dat aceast carte era
arab. De aceea, sunt ferm convns c E#he!eris Conlusio a fost descopert de
musuman n tmpu ucrror.
- Dar de ce au ateptat pn acum?
- La nceput am avut e& dub, !'r%&ri-i Donovan. ntre tmp ns, am
gst o expcae ma mut dect pauzb n prvna motvuu. Puse pe brou
un pan modern - desenat char de mna u. Era utma prob matera a
prezentr. Dup ce au curat-o, contnu e, musuman au transformat saa
subteran n ceea ce e numesc moscheea Marwan. Iat o vedere aeran a
Tempuu Munteu aa cum arat az. Foosnd msurtore u Iosf, am
cacuat poza precs a crpte.
Donovan transformase unte de msur romane, 4radii, n metr. Un
4radus avea aptezec patru de centmetr.
- Am marcat cu rou suprafaa ocupat de moscheea Marwan care e
stuat cam a unsprezece metr sub nveu zero a espanade.
Sante neese n sfrt a ce fcea auze Donovan.
- Dumnezeue, este char ng ncperea secret.
- Este pt de peretee dn spate a mosche. Arheoog musuman
evre bnuesc de|a c sub Muntee tempuu exst ate ncper secrete fac
exporr de suprafa pentru a e detecta.
- Atunc vor gs crpta, spuse Sante, pnd uor.
- Le-ar f mposb s n-o gseasc, confrm Donovan posomort. Dac
recvee descrse n
E#he!eris Conlusio sunt reae, exst rscu ca rmee pmntet ae
u Chrstos s fe dezgropate n cteva sptmn. De aceea am vent astz
ac. V ntreb... ce putem face?
- Cred c totu este ct se poate de car, Patrck, spuse Sante pe un ton
aspru. Trebue s recuperm aceste recve de sub Muntee Tempuu. Peste
dou marde de cretn cred n Evanghee u Isus Chrstos. Dstrugerea
credne or nseamn dstrugerea ordn socae. Avem o mare
responsabtate. Nu este o smp probem de teooge.
- Dar nu exst nc o cae dpomatc de a e obne, reamnt Donovan
cardnauu. Stuata potc dn Israe e mut prea compcat.
- Cne a spus ceva despre dpomae? Sante se ntnse ctre nterfonu
montat pe brou su. Prnte Martn, ve gs n agenda mea numru u
Savatore Conte. Te rog cheam- medat.
50
Iend de pe congestonata Va Nomentana und-o prn parcu ve
Torona, Govann Berse ncetn cnd a|unse pe aeea ngust pentru bccete.
Motoru scuteruu torcea ncet.
Ac, ng grdna amena|at n st engezesc unde o armat de
aergtor de cct fcea exerce znce, se ntndea pe ma bne de
nou kometr un abrnt subteran de crpte evreet. Se dovedse recent c
erau cee ma vech catacombe ae Rome - ocur de nhumare pe care vechea
capta e voa ct ma departe de zdure orauu. Iar Berse era sgur c
undeva, n acest trm subteran, se afa < parte a secretuu strvech despre
Isus Chrstos.
Aruncnd o prvre a va n st neocasc, acum btut de vreme, care
era ceebr pentru c n ea ocuse cndva Bento Musson, se ndrept ctre
un grup de cdr |oase de ng curtea dn spate. Ac fuseser gra|dure
unde, n tmpu ucrror dn 1918, munctor descoperser ntmptor
prmee camere mortuare.
Cnd a|unse a ntrarea n catacombe, Berse opr motoru, se ddu |os
rdc scuteru pe crc. Deschse cuta dn spate, scoase aptopu o antern
mare, apo puse n ocu or casca.
De perduse patruzec de mnute n trafcu supraagomerat, era aba
nou fr zece. Ma mut ca sgur, ocu era nc nchs.
Berse ncerc ua. Era descuat:
n camera smp era numa un btrn, ghdu care edea n spatee unu
brou, ctnd un roman de Cve Cusser. Pe coperta cr se vedea un vapor
prns ntr-un vrte| puternc. Btrnu rdc och nceoa umez se
ut a Berse peste ochear bfoca cu ente groase. Faa se umn ntr-un
zmbet arg. ntr-un fe, prea a fe de btrn ca va u Musson.
- Ah, sgnore Berse, spuse e snd cartea pe mas n tnznd mna.
Come sta?
- Bene graze, Mro. E e?
- Dn ce n ce ma bne n fecare z, se ud ghdu ntr-o taan rustc.
A trecut mut tmp de cnd nu te-am vzut.
- Da, a trecut. M bucur c te sco devreme. Credeam c o s atept
afar cne te ct tmp.
- Acum m obg s vn a opt, asta dac cneva are chef s ucreze
dmneaa. Vor s termne ct ma repede restaurarea.
Soprantendenza Archeoogca d Roma nu permtea nc accesu
turtor a catacombee evreet dn cauza eforturor ntense de conservare
care erau n pn desfurare - un proect care dura de|a de zece an. Gazee
toxce nc prezente n adncu abrntuu subteran contrbuser ee a
amnarea deschder pentru pubc.
Berse fcu semn ctre carte.
- Vd c nu te pctset.
- Recuperez restanee a ectur, spuse btrnu rdcnd dn umer. Nu
cred c vor deschde prea curnd, aa c ncerc s gsesc pun acune n
at parte.
Berse rse.
- Ce te aduce ar ac?
Btrnu se rdc, nfundndu- mne ppnde n buzunare. Trupu u
prea actut numa dn oase vrsta grbovse ntr-un mod aproape
spectacuos.
Trecuse mut vreme de a utma vzt a u Berse. Do an, de fapt.
Acesta era doar unu dntre cee peste azec de stur funerare romane pe care
e studase de-a ungu tmpuu pentru Comsa Pontfca.
- Utmee rezutate ae datr cu carbon m-au fcut s verfc dn nou
unee dn presupunere mee nae. Vreau s m ma ut o dat a ceva.
Povestea era pauzb. Doar cu cteva un n urm, o echp de
arheoog datase cu carbon fragmentee de emn crbune prnse n tencuaa
crpteor. Potrvt rezutateor, ntr-adevr remarcabe, mormntee datau dn
anu 50 . Chr. - cu un seco nantea ceor ma no catacombe cretne ae
orauu. Impcae descoperr erau profunde, spr|nnd foarte seros teore
anteroare cu prvre a nfuena evreasc asupra rtuauror funerare cretne.
ma fascnant era ns faptu c prntre motvee udace erau smbour
specfce cretnsmuu tmpuru. Aceste
amntr vag aduseser dn nou pe Berse ac.
- Vd c a anterna ta.
7O0.
Antropoogu o rdc mndru.
- Totdeauna pregtt. A nevoe de permsu meu? Berse scoase dn
portofe o carte pastfat care permtea accesu n ma|ortatea sturor
storce ae orauu. Pun unverstar se bucurau de aa ceva.
Mro o respnse cu un gest.
- Te notez c a ntrat, spuse e, artndu- un regstru de pe mas.
- Nu ma e nmen acoo |os?
- Et stpnu ocuu.
Berse constat c asta nu- prea pcea. Zmb pun stn|ent.
Ghdu ddu o foae de hrte.
- A ac o hart adus a z.
Berse se ut a panu revzut a tuneeor gaeror. Era acum ma
evdent c de-a ungu veacuror gaere apruser se nmuser haotc.
Scha compcat semna ma degrab cu o reea de crptur pe un vas de
ceramc. Sau cu o pnz de pan|en.
- Nu stau mut. Te super dac as asta ac?
Rdc geanta aptopuu.
- Nc o probem. O pun n spatee brouu.
ddu btrnuu geanta, strbtu camera
aprnse anterna, umnnd treptee de patr care dspreau n bezn.
La baza scr, Berse stpn un for fcu o pauz pentru a- rega
respraa a se adapta a aeru rece umed - cond care puneau sub
semnu ntrebr eforture de restaurare. Faptu c att de mute fresce
gravur se pstraser ac, ntr-un medu neerttor care dstrusese compet
cadavree dn me de ne, era absout remarcab. Foarte pune oase fuseser
descoperte n tmpu ucrror, ma|ortatea fnd furate cu secoe n urm de
ctre aratan ps de scrupue care e vndeau drept recve ae martror
sfnor. Ce rone, spuse e, gndndu-se c ocu fusese construt ca un
abrnt, exact pentru a descura|a ho. Iat ce se aesese de pregtrea
moror pentru renvere. La |udecata de Apo vor f mute sufete dezamgte.
Lumn cordoru strmt - dac avea un metru me do metr nme
- care se perdea compet n bezn a tre metr n fa. Cu aproape dou m de
an n urm, (assores% o breas de sptor, scobser abrntu de mormnte n
roca vucanc moae, sau tu(a% care forma temea Rome. Nee funerare
numte loculi erau dspuse n stratur n pere de pe ambee atur ae gaere.
n Antchtate, trupure erau nvete n gugur depuse pe aceste raftur
pentru a se descompune - putrezrea rtua a crn care cura pcatee
umet. Acum toate erau goae.
Gaere subterane cuntser pmntu a adncm tot ma mar, ar sub
prmu nve se ma afau ate tre. Dn fercre, crpta care nteresa pe e era a
eta|u superor a catacombeor.
Necropoa, se gnd e. ,Cetatea moror". acoper nasu ca s scape
de mrosu greu se rug s nu fe nmen acas. Oftnd, Govann Berse porn
nante.
- Desdera quacosa?
Mro s pentru a doua oar cartea |os - stude pe brbatu masv
care sttea n faa brouu. Prea nervos. Ghdu ncerc n engez:
- V pot a|uta cu ceva?
Irtat ma mut de acest formasm, Conte nu- rspunse. urmrse pe
Berse pn ac se ntrebase de ce naba antropogu ntrase n parc. Acum,
ctnd pcua care atrna n spatee brouu, ncepu s neeag. Catacombe
evreet? Se ut a ceaat u, care se deschdea ctre o scar ntunecat.
Probab c era n acea tmp ntrare ere. Asta pcea.
- Nu e umnat? se nteres Conte n taan.
- Ave nevoe de o antern acoo |os, rspunse btrnu.
Conte era de-a dreptu ncntat.
- Dar accesu pubcuu e nterzs, contnu ghdu, zmbnd rece. Dac
nu ave un perms vaab, vo f nevot s v rog s peca.
Nep&%i$/i),ii 1$/e#r/' -' e7er/i%e p&%ere#. Fr s- a n seam pe
btrn, Conte se ut drgstos a regstru de pe brou. Regstru vztatoror.
Un sngur nume era scrs acoo, snguru mportant. In afar de prada u nu ma
era nmen n catacombe. Se pare c era char ma uor dect nchpuse.
strecur mna stng n buzunar scoase cam o serng mc.
Cnd persona|u, acum amenntor, ncon|ur brou dn tre pa mar
rapz, Mro Benedtt ncepu s- dea seama de perco. ncot, btrnu
ncremen.
- |anc, morm Conte.
apuc pe ghd de ceaf cu mna dreapt, ar cu stnga tras fugertor
un arc de cerc prn aer, nfpse acu adnc n much cefe aps pn a
capt pstonau, n|ectnd un concentrat de Tubarne - medcament foost n
chruga cardac pentru a paraza esutu nm. Conte avea ntotdeauna a e
doz eta, pentru orce eventuatate.
Cnd btrnu se prbu fr un sunet, Conte se trase napo cu o
mcare ag.
Toxnee nvadar medat sstemu crcuator a Iu Mro Benedett, care
ncet mne, acum cu degete de pumb, pe peptu de|a contractat. Faa
se schmonos cumpt, ar nma se opr ca un motor grpat. Trupu ma
tresr o dat rmase nemcat.
Efcena aceste metode umea de fecare dat pe Savatore Conte.
Orcne va gs pe btrn va presupune c a fost vctma unu atac de cord.
Orce autopse va a|unge a aceea concuze.
Curat. 9)#r%e curat.
Dup ce puse n buzunar sernga goa ncue ua, Conte scotoc prn
sertaru brouu pn gs anterna ghduu. Observ c geanta cu aptopu u
Berse fusese pus ng brou not n memore s o a cu e a pecare.
Apo se apec smuse egtura de che dn buzunaru mortuu.
Scoase de sub han un Gock de 9 mm verfc. Voa s evte pe ct
posb s- mpute pe Berse. N-ar f fost curat nu cuta cu umnarea ate
compca.
Conte aprnse anterna. nante s coboare n bezn, trase ua dup e
ncue broasca sod.
51
Govann Berse mergea de un sfert de or prn catacombee de ng
Va Torona, oprndu-se dn cnd n cnd pentru a- verfca poza pe hart.
Frgu ntrase n oase ntea absout strvea ureche. La fecare
schmbare de drece, stora strveche a mor ddea trcoae ca o fantom.
Nu erau char conde deae de ucru.
Fr hart -ar f fost mposb s se descurce n gaere erputoare.
Prea mute tuneur - ma|ortatea erau fundtur - semnau unee cu atee
ntunercu afecta smu de orentare. Nu era nc pe departe caustrofob
ntrase n mute subterane ma nfrcotoare dect acesta, dar ncodat nu
fusese sngur... ntr-un mormnt ggantc.
|udecnd dup scara hr, estm c mersese aproape cnc sute de
metr. Destnaa u era foarte aproape acum.
n fa, pe peretee dn stnga, se vedea o arcad - o ntrare ntr-o
ncpere numt /&2i/&l&!. A|uns acoo, Berse se opr se ut dn nou a
hart pentru a se asgura c gsse ce cuta. Puse harta n buzunar, trase aer
n pept ntr.
Lumn pere pe rnd stude ncperea ptrat, spaoas, spat n
roca moae poroas. Nu vzu nc un l)/&li, dec fusese un smpu spau
unde trupure erau depuse n vederea pregtr pentru nmormntare, ntr-un
co erau dou amfore, probab cu ueur parfumate mroden.
Pardoseaa era acopert cu dae, ar pere erau tencu decora cu
motve udace char cu reprezentr detaate ae ceu de-a Doea Tempu
ae Chvotuu Mrture.
Cnd a|unse n centru ncper, Berse s capu pe spate rdc
anterna spre tavan. Dac amntea bne, ceea ce dorea e s vad trebua s
fe acoo. n cpa cnd och se obnur cu umna vzu fresca uutoare
care acoperea bota, se te rsufarea.
Savatore Conte stnse anterna ascut concentrat zgomotee care
strneau ecour sabe n abrntu de patr. Se smea n argu u pe ntunerc,
ar faptu c se afa ntr-un mormnt a doua oar n aceea sptmn nu avea
nc un efect asupra str u de sprt.
Cum nu ta c este urmrt, antropoogu nu fcea nc un efort s
atenueze scrnetu paor pe podeaua acopert de sfrmtur a tuneuu.
Oprre sae reguate pentru a se uta a hart nu fceau dect s- compce
stuaa.
Conte era aproape. Foarte aproape.
Se ut prudent dup co. Cam a vreo patruzec de metr n fa vzu un
cr sab dncoo de o deschdere arcut.
puse pstou a spate, sub centur, apo, fr s ma aprnd anterna,
scoase n nte hana pantof e aez pe |os, ng perete. Mnotauru
se mca dn nou.
Govann Berse ncremense prvnd magne care puteau deasupra u.
O !enora, sfencu rtua cu apte brae, n centru unor cercur
concentrce ca o expoze soar, care acopereau para braee une cruc
urae, ncon|urat a rndu e de crce de v de ve.
La capetee cruc erau spa crcuare care conneau ate smbour - un
shofar, cornu ceremona foost a vestrea Anuu Nou evreesc; un etro4,
fructu ca o me foost de evre n tmpu srbtor )ukkot% srbtoarea
Tabernacuuu. Toat magstca era un omagu adus tempuu perdut.
ntre braee egae ae cruc erau patru semcercur putea s |ure c
fuseser pasate n aa fe nct s corespund puncteor cardnae. Fecare
connea smbou scuptat pe osuar - un defn ncoct pe un trdent. Smbou
cretn de a nceputur pentru Isus Chrstos Mntutoru, defnu care conducea
sprtee ctre vaa de apo, suprapus pe ncarnarea fzc a Sfnte Trem.
Tremurnd, Berse puse anterna a subsuoar scoase dn buzunaru
de a pept fotocopa pergamentuu.
- Dumnezeue, murmur e.
Exact aceea magne - o posb reproducere a fresce de pe tavan - era
desenat sub textu n mba greac scrs cu aproape dou men n urm de
mna u Iosf dn Armateea. Aceasta era magnea care adusese ac. n
msura n care putea s- dea seama, fresca era unc n ume.
Imposb.
Amestecu de smbour evreet cretne era copetor, dar faptu c
Iosf avea o egtur cu acest oc era de-a dreptu nnebuntor. Berse cobor
fasccuu de umn de-a ungu pereteu, ctre o reprezentare a Chvotuu
Mrture. Imagne erau n mod sgur asocate. Iosf sase acoo un mesa|
precs. Dar ce aveau e Isus n comun cu Tabemacuu cu Chvotu
Mrture? Ipotezee erau fascnante.
Se duse a deschderea spat ntr-un perete dn cu$iculum trecu n
at ncpere. Dac spau acesta respecta panu obnut a une crpte,
camera de pregtre funerar era egat de o camer de nmormntare, cella*
De aceea era rezonab s presupun c trupure care se afaser n cu$iculum%
cee ae propretaror crpte, fuseser mutate n cella*
Aproape c nu ma putea s- controeze emoa. Gsse oare crpta u
Iosf dn Armateea?
Intr n camera dn spate. Aa cum bnuse, n pere se vedeau loculi*
Umtor.
Fasccuu anterne aunec ncet pe pere n tmp ce Berse numra
nee.
Zece.
Nou erau ct se poate de smpe, cu excepa unor reefur
ornamentae. Pe peretee dn spate ns, un loculus eea car n evden.
Antropoog, sau ce ma mu dntre e, ar f spus medat c acoo era
nmormntat patrarhu fame. Dar e, pentru c studase osuaru acea unc,
observ medat rozetee compcate motvee haurate care ncadrau exact
aceast n. Fr ndoa, era opera aceua meter, ce care decorase
osuaru.
Umt, fcu cva pa nante, cu gura cscat. Cum magnaa u o
uase razna, umn adnctura destu de mare s ncap n ea un trup ntns.
Goa, desgur. Dar raza anterne dezvu un smbo gravat n partea de sus.
Un defn ncoct pe un trdent. &+traordinar*
Reuse oare Iosf dn Armateea s aduc trupu u Chrstos a Roma
dup rstgnre? dac da, de ce? Berse ncerc s cuprnd cu raunea
aceast dee uutoare. Ca s- prote|eze? Dar nu avea de|a un mormnt ng
Gogota, a Ierusam? Poate c aa se expca de ce scrpture spuneau c a
fost gst go.
Se pare c msteru ncepea s ab un oarecare nees. Dac fama u
Iosf ocua n carteru evreesc a Rome, era ntr-adevr ma bne s ascund
trupu u Chrstos ac, departe de ochu vgent a evreor a u Pat dn
Pont. Ma aes dac voau s ndepneasc rtuau tradona de nmormntare,
care cerea pstrarea cadavruu tmp de un an.
- Doctore Berse, bubu un gas aspru n ntea mormnta.
Luat prn surprndere, Govann tresr se ntoarse brusc, umnnd
bezna dn spatee u. Se ateptase s vad o apare nfortoare care venea
s- pedepseasc pentru profanarea mormntuu, dar a fost ma ngrozt
cnd fasccuu de umn a dezvut trsture aspre ae u Savatore Conte.
Apruse fr ce ma mc zgomot, ca cum s-ar f materazat dn peretee
crpte, era mbrcat de sus pn |os n negru.
- Et amab? zse Conte cu o strmbtur, fcnd semn ctre antern.
Cu nma bubundu- n pept, Berse ndrept raza de umn n |os.
Observ c Savatore Conte nu purta pantof. La prma vedere, nu prea s fe
narmat.
- Cum a a|uns ac? ntreb Berse, dar se temea c te de|a.
Conte nu- rspunse.
- Ce cau ac, doctore?
Nc Berse nu- rspunse.
Mercenaru se aprope cu pa mar de antropoog smuse hrta dn
mn.
- O smp pmbare tnfc, nmc ma mut.
Bestemnd faptu c era un mncnos |anc, Berse se retrase un pas,
spr|nndu-se de peretee crpte.
- M crez dot? tu c a uat feree de a aborator. Avea de gnd s
e da u Perard?
Berse amu. De unde ta Conte despre Perard? teefonase de acas.
Sm c en. Putea oare Vatcanu s fe att de pst de scrupue nct s-
ntercepteze teefonu?
- S fur e una. S fur de a Vatcan... E o fapt necretneasc. M
surprnz, Berse. Dar et un om ntegent, recunosc.
Conte se ntoarse se ndrept spre centru camere, speca pentru a
se vedea pstou nfpt a centur.
- Vno ac umneaz-m.
Mercenaru se opr n centru crpte. Fr nc o tragere de nm,
Govann Berse se duse ncet pn acoo ndrept fasccuu anterne spre
bot. Raza osca n mna u tremurtoare.
Conte examn cteva secunde fresca umtoare de pe tavan, apo o
compar cu magnea de pe hrte.
- Dec asta a gst? spuse e mpresonat. Bun treab. Cne s-ar f gndt
c famoasa cute provenea de ac? Presupun c Iosf dn Armateea era un om
cu pcoaree pe pmnt, a urma urme.
Berse se ncrunt.
- Bnuesc a ce concuze a a|uns, contnu Conte, c ma nt a adus
trupu u Isus ac, apo a pus oasee n cute e-a trms a Ierusam, unde au
fost ngropate. Nu cred c pe bbotecar sau pe amc pape -a dus mntea att
de departe.
Berse era stupefat de ntua ma aes de nepsarea u Conte fa de
semnfcaa aceste descoperr. Ma mut dect att, nspmnta faptu c
mercenaru confrmase suspcune prvnd mpcarea Vatcanuu n furtu
osuaruu. Acum era sgur c Vatcanu |ucase un ro drect , ntr-un fe sau
atu, Savatore Conte se afase n centru acun. Hou ef. Supraveghetoru
tcut. Tresprezece. Numru moror se tot nvrtea n mnte. Ce nsemna o
va n pus pentru un om ca e? Ma aes dup ce recunoscuse pe fa |ocu
murdar. Se gnd medat a soa u a cee tre fce ae or. Gura se uscase.
Foarte ntt, Conte mptur hrta o bg n buzunaru pantaonor.
La fe de cam, duse mna a spate scoase pstou.
Antcpnd ce va urma, Berse reacton dn pur nstnct de conservare
arunc anterna n peretee dn faa u. Se auz un zgomot puternc de meta
de stc spart ncperea se cufund ntr-o bezn tota.
n cpa urmtoare, Conte aps pe trgac. Fugeru de a captu ev
sfe ntunercu o fracune de secund, sufcent ct s vad c Berse se
ndeprta, apecat. Conte fcu o scurt pauz pentru a evaua dup zgomote
dreca n care nanta antropoogu, apo trase dn nou. At strfugerare,
urmat de un rcoeu percuos, pentru c gonu aproape atnse urechea u
Conte. Intenonase doar s- spere pe omu de tn, nu s- mpute, aa c
trebua s nteasc cu ma mut gr|.
- Fr-ar sa fe! p Conte. Nu-m pace |ocu sta nenoroct.
|ocu era, bnenees, ncercarea zadarnc a vnatuu de a supraveu
cnd era htut de un vntor expermentat ca Savatore Conte. Ascut dn
nou, spernd c Berse va schmba dreca ctre ntrarea n catacombe. Dar,
spre surprnderea u, zgomotu une cder, apo a unor pa grb
confrmar faptu c antropoogu mergea n dreca contrar - ma adnc n
abrnt.
nante s nceap urmrrea, Conte se ntoarse pentru a- recupera
anterna pantof. Se nc, aprnse anterna porn n fug prn tuneu
strmt. Raza de cuoarea chhmbaruu osca rtmc, a fecare mcare a
braeor sae.
Govann Berse avea un avans bun, dar nspmnta compextatea
catacombeor, pne de gaer ung care se nchdeau dup cteva sute de
metr. Trebua s- pstreze mntea mpede, ma aes s- amnteasc
harta. Atfe... ncerc s aunge gndu.
Fugea prn cordoaree nereguate spate n patr, dar fecare strnea
ecour puternce n spatee u, o pst acustc pentru Conte.
Era ceva ca de pe at ume n goana u att de rapd prn bezna
perfect. Pentru c nu vedea absout nmc, Berse nea un bra ntns n fa,
ca un |uctor care se pregtea s marcheze un eseu ntr-un mec de fotba
amercan, rugndu-se tot tmpu s nu se strveasc de vreun perete. Ca s
compce ma mut ucrure, pe msur ce nanta aeru era dn ce n ce ma
vcat, duhnnd a pmnt umed chmcae pe care nu e putea dentfca -
probab gazee toxce care erau percou ce ma mare a catacombeor.
Se zb cu umru drept de un perete se nvrt uor pe oc. ncetn o
cp pentru a- regs echbru, apo porn dn nou, dar se ov ar de un
perete, acum cu faa. Rsufnd greu, ntnse braee a dreapta, cutnd pe
ppte o deschdere rugndu-se s nu f a|uns ntr-o fundtur. Nmc, cu
excepa unor l)/&li. O cp se gnd s se ascund ntr-o n, dar ta c
respraa uertoare -ar trda. Se ntoarse atnse ceat perete. Numa
patr.
Doamne, nu-m face asta.
nant pe ppte de-a ungu pereteu , un- d-o a dreapta, mne u
ntnr n sfrt un go. Gaera nu se termna acoo, doar cotse brusc a
stnga.
Char cnd ddu cou, se pru c zrete o umn ndeprtat, ca o
stea pe ceru nop. Apo auz zgomotu rtmc a paor u Conte, dn ce n ce
ma puternc.
Berse sprnt prn bezn, mnat pur smpu de sperana c nu se va
ma potcn dn nou. Cteva secunde ma trzu, se mpedc de ceva.
Pcoaree se ncurcar ntre ee se zb voent de podeaua de patr.
Aterzase pe nte obecte care preau s
fe cut cu vopsea, ar capu se spr|nea de un fe de ad dn tab.
O umn orbtoare arse och, a fe de ntens ca durerea de a tmp.
n|ur, gndndu-se c strucrea era un efect secundar a ovtur de a cap.
Dar, deschznd och, constat c se uta drect a becu puternc a une mp
tehnce. Cpnd des, vzu c nmerse ntr-o secune a gaere n care ucrre
de restaurare erau n pn desfurare. Unete, per cut erau aruncate
peste tot. O frnghe groas se ncocse n |uru gezne ca un asou
doborse ampa, care czuse pe ntreruptor. Arunc frngha ct coo se
rdc, fr s bage n seam magnfcee fresce care erau n curs de
restaurare.
Pa dn urma u erau ma repez acum foarte aproape.
Lada cu unete de care se ovse era deschs, ar pe tava de sus vzu un
cocan cu capu sferc. u fug.
Conte ddu cou acoo unde o umn msteroas ptrundea n tune.
ncepea s se smt uor amet, nu dn cauza efortuu, c dn cauza aeruu
neptor pe care respra acum. ncetn pentru a oco unetee cute care
aproape bocau gaera, n trecere ov cu pcoru ampa, care se stnse.
n fa, gaera pornea n tre drec dferte. Aergnd a ntersece,
unde fcu o pauz, strdundu-se s- nteasc respraa. Ascut cteva
secunde, apo ndrept anterna drect n fa. Prea s fe o fundtur. Se
ntoarse a dreapta umn o gaere care cotea uor dsprea n bezn. Cea
dn stnga era ea curb.
Ascut dn nou. Nmc. Trebua totu s se hotrasc.
IERUSALIM
ntr-o ceu mc dn postu de poe Zon, Graham Barton se uta fr
speran a ua sod dn oe. acuzaser c era creeru dn spatee furtuu
de a Muntee Tempuu. ta bne c putere se aaser mpotrva u dntr-un
anumt motv - unu avanta|os dn punct de vedere potc.
Dmneaa devreme, pot saser n sfrt s- sune soa. Dat
fnd dferena de fus orar de apte ore, se suprase c o trezse dntr-un somn
adnc, dar dup ce e expcase stuaa nepcut n care se afa, se
mbnzse medat.
In vocea u |enny Barton smse ceva despre care credea c dspruse
demut - ngr|orare. Ea crezu pe oc cnd nsst c era nevnovat.
- Ha, Graham, tu c n-a face ncodat aa ceva. Dup ce asgurase
c va ntocm medat un pan de acune, |enny termnase spunndu-: Te
ubesc, drague, sunt atur de tne. Cuvntee e aproape c fcuser s
png, pentru c n cpa aceea, cnd totu prea ntunecat nesgur, Barton
rectgase ceva ma preos dect bertatea.
Ua se deschse engezu vzu o fgur cunoscut.
Razak.
Vzb suprat, musumanu se aez pe scaunu ber, n tmp ce ua se
nchdea n spatee u era ncuat pe dnafar.
- Et ntr-o stuae foarte dfc, Graham, spuse e pe un ton care
trda dezamgrea.
Razak era dntotdeauna un bun |udector a caracteruu uman. Cu toate
acestea, poa prezentase dovez att de convngtoare mpotrva
arheooguu, nct nu se putea abne s nu cread c fusese pct.
- E o nscenare, zse Barton. Nu am nmc de a face cu aceast crm.
Dntre to, tu ar trebu s t asta.
- m et smpatc. Par s f un om bun, dar nu tu ce s ma cred. M-au
spus c au gst n apartamentu tu dovez sode, obecte pe care doar ho
e-ar f putut avea.
- Cneva a pus acoo bormana, protest Barton. t a fe de bne ca
mne c pergamentu a fost n osuar. Vzu expresa sceptc a musumanuu
se grb s adauge: Pentru numee u Dumnezeu, Razak, trebue s e spu c
pergamentu a fost n osuar.
Arabu desfcu arg braee.
- Eram cu spatee, aduse e amnte.
Nu putea respnge posbtatea ca Barton s f regzat n mod deberat
deschderea tuturor osuaree pentru a |ustfca faptu c avea pergamentu. Dar
de ce? Pentru notoretate? Pentru a dscredta orce pretene musuman a
Muntee Tempuu prn transformarea anchete ntr-un pretext pentru o dsput
tertora? Poate pentru a arunca vna asupra unu cretn fanatc?
Dezamgrea ntunecase prvrea arheooguu.
- A dreptate, zse e. neeg. tu fac parte dn conspraa asta.
- Ce s-a ntmpat cu ceeate osuare?
Barton era exasperat.
- Cum putea unu ca mne s mute nou osuare, cnd fecare cntrete
trezec cnc de kograme, asta sub nasu cerberor de a Waqf a
poe? Nu sunt nte petrcee pe care e po strecura n buzunar, spuse e
sarcastc. N-a vzut orau n utmee ze? Au pus camere vdeo peste tot. Nu
trebue dect s derueze cteva benz vdeo vor
AA
vedea c n-am fost acoo ncodat fr s f tu prezent.
Razak tcea nu se uta a e.
- char dac a f fost n stare s e au, unde e-a f putut ascunde? In
apartamentu meu? Au scotoct de|a acoo. Ma rmne s-m spu c am
dstrus tba de pe peretee crpte pentru c am vzut-o nantea ta.
Musumanu rdc brusc capu.
- Ce vre s spu?
- Ce de-a zeceea nume de pe tb. amntet c a fost sters?
* *
- Da, rspunse Razak, tnd acum a ce se referea engezu.
- E bne, Topo m-a artat, n mod convenab, o fotografe fcut nante
s f fost eu cooptat n anchet, n ea se vede smbou care a fost na acoo.
- ce era? ntreb Razak, crua nu- pcea ce auzse.
Barton nu avea chef de at dsertae storc.
- Un smbo cretn a u Isus, reprezentnd rstgnrea nverea.
Razak nu ta ce s ma spun. Dac era adevrat, era un argument n
spr|nu poteze u Barton n egtur cu dentoru crpte se potrvea cu
obectee dn osuaru furat. Ctn dezaprobator dn cap.
- Nu tu ce s cred.
- Trebue s m a|u, Razak. Et snguru care te adevru.
- Adevru este o marf rar n acest co de ume. Razak fer prvrea.
Char dac a exstat, nu tu dac -a recunoate.
ncepuse s smt o responsabtate pentru engez. Intua u Barton n
egtur cu furtu fusese practc perfect observase deta pe care nmen
atu nu e seszase. Dar at c fusese acuzat. Razak vzuse aceast tactc
foost de nenumrate or de
ctre autorte evreet. Dar s f fost Barton ntr-adevr doar apu
sptor a evreor? Aceast potez era o cu totu at provocare.
- Exst vreo speran?
- ntotdeauna exst speran, spuse Razak, dar ta bne c dn aa ceva
nu scpa prea uor.
- Vre s contnu ancheta, nu- aa?
- Trebue s neeg poza noastr, rspunse Razak, de ncepea s se
ntrebe dac o neegea e nsu.
- Ce poze?
- Pace. Stabtate. A afat ce s-a ntmpat er, spuse e, referndu-se a
atentatu cu bomb. Dac nu se schmb ceva, acesta va f doar nceputu.
trea despre arestarea ta a nceput de|a s detensoneze stuaa. Dscue au
fost reuate. Oamen au pe cne s dea vna, vnovatu nu este nc evreu,
nc musuman.
- Foarte convenab pentru toat umea, zse Barton descura|at, content
c nu putea face ma mut.
- Adevrata probem cu care ne confruntm este de natur potc,
spuse Razak apecndu-se nante. tu c e ngroztor, dar, dac nu exst
acuzae, nu exst nc soue. Acuz un om cade un om. Acuz o ar
probema e cu totu ata.
- et muumt cu acest sfrt?
- Nu se va sfr ncodat. Razak se rdc btu n u. nante de a
peca, se ntoarse spre Barton. Trebue s m gndesc a toate astea, Graham.
Vo face tot posbu s te a|ut, dar nu pot depune mrture pentru ceva de
care nu sunt sgur. tu c m neeg.
Cu nma grea, e dn ceu.
Cnd Razak ntrase n postu de poe cu cteva mnute n urm, strada
era puste. Cnd e n btaa
nendurtoare a soareu, vzu surprns o scen tota dfert.
Zece-cncsprezece reporter apruser ca dn pmnt. |udecnd dup
reace or frenetce cnd -au vzut, Razak -a dat seama c el era motvu
pentru care venser acoo. Cameree vdeo purtate pe umer s-au ntors
medat |urnat s-au apropat ca un ro de abne, nepnd aeru cu
mcrofoanee de parc erau nte spade.
- Domnue A-Tahn! strg un zarst care reuse s obn un oc n fa.
Razak nghe. Confruntarea era nevtab , ntr-un fe sau atu,
necesar.
- Da.
- Este adevrat c poa -a arestat pe vnovatu pentru furtu de a
Muntee Tempuu?
Parc n vrtutea unu acord tact, ntreaga adunare meda s-a ntt
brusc, ateptnd nerbdtoare rspunsu.
Razak drese gasu.
- Stuaa este nc necar. Dn cte tu, poa ma anazeaz faptee
ndce.
- Dar nu a ucrat cu e? strg at reporter. Nu este un arheoog engez,
Graham Barton?
- Da, e adevrat c am fost chemat s partcp a aceast anchet, a fe
ca domnu Barton, ae cru recomandr mpresonante au fost consderate
vtae pentru neegerea motvuu hoor.
Prmu reporter nterven:
- cum v sm acum, cnd a fost acuzat c ar f organzat ovtura?
A gr|. Nu compca ma mut stuaa u Graham. nc nu ngreuna
stuaa musumanor paestnenor.
- De sunt nerbdtor s a|ung a o soue, cred c sunt mute ate
ntrebr a care trebue s gsm un rspuns nante ca acest om s fe pus sub
acuzare.
Se ut urt a reporter. Acum v rog s m scuza, spuse e, fcndu-
oc prn mume.
53
ROMA
Cubrt ntr-un loculus aproape de tavanu
gaere, Govann Berse nspra ct ma pun aer. cerca dsperat s se
nteasc pun, spernd c Savatore Conte va aege at tune se va rtc
prn catacombe. Dac era cu adevrat norocos, asasnu avea s ene dn
cauza aeruu srac n oxgen , cne te, char s moar. Berse spera s nu
se ntmpe u ma nt. Strnse ma tare coada cocanuu.
Ca cum ar f bun de ceva n faa unu psto.
Mnutee treceau. Se sase dn nou o tcere adnc.
nc pun putea s coboare n gaere. Dar sperana se stnse medat,
pentru c vzu pe peretee de vzav un cr de umn. Venea Savatore Conte.
Dup ce scotocse fr succes prn dou gaer, Conte pornse ctre zona
n care Berse se mpedcase czuse. Era sgur c prada u nu se ntorsese
acoo. Berse nu -ar f putut gs drumu prn harababura de unete
materae fr s fac zgomot.
Intrnd n cea de-a trea gaere, sm o uoar adere. Aeru de ac era
ma pun vcat. Poate c n apropere era un pu de ventae.
ncepuse s se gndeasc a ansa, foarte pun probab, ca Berse s-
f pct. Ar f fost orcum doar o amnare, pentru c sngura ere dn
catacombe era ncuat.
nantnd ncet prn tune, zr o umn sab n deprtare. Lumna ze?
Nu reu s- stpneasc panca. Poate era gura de ventae, prea
sufcent de mare pentru a permte accesu unu om. Conte ncepu s aerge.
n cpa urmtoare, o form ntunecat n dn perete, prea rapd char
pentru refexee mercenaruu. O ovtur puternc n tmpa dreapt
dobor capu se zb de pmnt cu o bufntur puternc.
Lanterna zbur pe |os, dar nu scp pstou dn mn. Pentru e era un
nstnct.
Amet, Conte aba reu s vad o suet care eea dn perete, ca un
mort nvat. Berse sr pe podeaua gaere se repez a antern.
De vedea ca prn cea, Conte observ ceva care se rostogoea repede
prn aer. Forma ov puternc n pept. Un cocan? Rdcnd pstou, trase
orbete un foc, gdndu-se c Berse va ncerca s- oveasc dn nou.
Lanterna dspru n gaere, n tmp ce mercenaru ncerca s- revn.
Fugnd ctre umna de a captu gaere, Berse muumea ceruu c
goanee u Conte nu- nmerser. Torturat de deea c era posb ca tuneu
s se nfunde, se concentr asupra conuu de umn, care oferea sngura
speran de savare. Curentu de aer era ma puternc. Poate - doar att, poate
- va e vu dn acest oc nspmnttor.
Dar a cva metr de umn Berse se opr brusc, aunecnd pe
pmntu umed, char nante de o gaur cscat arg n podea. Lumna
soareu se scurgea n adncu unu pu nereguat. Se ut peste buza puuu
vzu, patru sau cnc eta|e ma |os, un fund stncos.
,aleriile in(erioare* |os erau ate tre nveur, amnt e. Restaurator
deschseser probab puu de ventae pentru a permte dega|area gazeor
subterane.
Doamne, a|ut-m.
Se ut n sus, cutnd sursa umn. Puu era prea arg pentru a se
putea cra. Char ma ru, sus era nchs cu un grtar greu dn meta.
Dsperarea strngea peptu ca o menghn.
Deodat, auz n spate un zgomot sab.
Berse se ntoarse a tmp pentru a- vedea pe Conte putnd a orzonta,
ansat ca un proect. Pcoaree descue ae asasnuu ovr n pept,
aruncndu- cu putere peste gura puuu, pn a peretee de dncoo.
Lanterna dspru rostogondu-se n adnc se ov de boovan dn
adnc.
O fracune de secund, Berse rmase pt de perete, cu pcoaree pe o
corn mc. Dar fora mpactuu arunc napo. Dn nstnct, mpnse cu
pcoaree n perete, aruncndu-se ctre margnea opus a puuu, cu
adrenana bubundu- n trup. Degetee u atnser ceva se strnser. Dar
acoo nu era nmc de care s se n.
Boovan couro se npustr ctre e cu o vtez ametoare n tmp ce
cdea cu capu n |os.
Conte se ut n fundu puuu. Govann Berse zcea pe petre,
contorsonat ntr-o poze nefreasc, cu sngee curgnd dn cranu sfrmat,
cu oasee endu- prn pee.
Vntoru zmb. Un asasnat curat care va prea un accdent neferct.
Vor trece ze, poate sptmn pn cnd cadavru va f gst. Mrosu de
descompunere era ceva obnut ac.
ntorcndu-se prn gaer, Conte u pstou, pantof hana. Reu
char s gseasc goanee
tubure cartueor trase. Ert.yd bvnu|'a
/gf
1
" &
nmc n urm pentru probee bastce. De aceea, foosse acee XM8-ur
pentru treaba de a Ierusam. Acum, fraer se nvrteau n cerc, ncercnd s
afe cum naba o arm-prototp care trebua s fe bne ascuns undeva, ntr-un
buncr dn Statee Unte, a|unsese n posesa unor mercenar anonm.
Descue ua dn capu scr. Puse chee n buzunaru btrnuu, u
geanta cu aptopu, descue ua de a ntrare e afar. Rmase pe oc
cteva cpe pentru a se obnu cu umna structoare a soareu, apo u
Vespa u Berse o mpnse pn a duba Fat nchrat. Deschse ue dn
spate, urc scuteru n man, nchse ue sr a voan. Se ut o cp n
ognda retrovzoare. Un cucu rou de mrmea une aune apruse pe tmpa
dreapt. Spre norocu u, mcarea u Berse nu fusese bne cacuat, atfe -
ar f scos dn crcuae.
Una peste ata, fcuse totu o treab bun.
54
CETATEA VATICANULUI
La zece fr zece, prntee Patrck Donovan ntr n aborator artnd de
parc n-ar f dormt de cteva ze. Avea pe umr o geant dn pee.
- Bun dmneaa, dr. Hennesey.
Aezat pe un scaun ng osuar, Charotte dezp cu greu prvrea de
a recv.
Donovan se ut prn aborator, cutndu- pe antropoog.
- Dr. Berse este ac?
- Char am vrut s v sun ma devreme, spuse ea. Nu a vent nc.
Mncuna nu era nc pe departe ce ma mare taent a e, dar acum, de
dragu u Govann, se pomen c ncearc s fe ct ma convngtoare.
- Cudat.
Donovan se gnd medat c Savatore Conte pusese a cae ceva ru,
pentru c, nante s ntre, observase ua deschs a postuu de supraveghere
mprovzat vzuse c nu era nmen nuntru. Dup ct se pare, Conte
pecase n grab.
- Sper c totu este n regu, adug e.
- tu ce vre s spune. Nu e omu care s ntrze.
- Ma aes cnd este vorba de ceva att de mportant, zse Donovan. E
bne, char speram c va f ac pentru prezentare. Crez c te po descurca fr
e?
- Sgur, rspunse ea, smnd c v|e capu. Dar cum putea oare s
treac prn asta sngur?
Dac Berse avea dreptate? dac ea nu era n sguran a Vatcan?
Sngura consoare n cpa de fa era convngerea c preotu o va apra.
Rareor se nease n prvna caracteruu cuva. Donovan se ut a ceas.
- Ar trebu s mergem. Nu vreau s ntrzem. Chnundu-se s
zmbeasc, Charotte atrn
pe umr geanta cu aptopu, u mapa voumnoas cu raportu urm
pe Donovan pe cordor.
- unde mergem, ma exact? Preotu se ut a ea.
- n brou secretaruu de stat, cardnau Caro Sante.
55
n tmp ce traversau maree cordor a Paatuu Apostoc, Donovan se
ut pe fur a Charotte
vzu n och e aceea admrae fr rezerve care copese pe e
cnd ntrase prma oar ac.
- Spectacuos, nu- aa?
- Da. Charotte ncerc s se cameze cnd zr santneee narmate dn
Garda Evean postate de-a ungu cordoruu. De-a dreptu grandos, adug
ea.
- Papa ocuete a eta|u de deasupra, spuse Donovan rdcnd mna
spre tavanu nat.
La ua pzt a brouu cardnauu Sante, Donovan Charotte au fost
sa s treac fr nc un contro au fost escorta de un sodat n
antcamer, unde prntee Martn se rdc de a brou pentru a- sauta.
Donovan nu era prea ncntat de deea cardnauu de a- chema acoo.
Ce motv s f avut Sante? Voa s- sugereze ce era n |oc dac ea suspecta
ntr-adevr ceva?
- m pare bne s te vd dn nou, |ames. Donovan strnse mna
tnruu preot, ncercnd s nu se ute a cercure vnete de sub och u. O
prezent pe Charotte, apo rug pe Martn s sune a aborator s vad
dac sosse Govann Berse.
Martn ncon|ur brou rdc receptoru. Dup cncsprezece secunde,
secretaru ctn dn cap.
- m pare ru, nu rspunde nmen.
Donovan se ntoarse spre Charotte.
- Cred c a rmas sngur, spuse e pe un ton de scuz.
n cpa urmtoare sun nterfonu de pe brou u Marn.
- |ames, se auz o voce aspr dn mcu dfuzor, -am cerut raportu acum
zece mnute. Ce naba atep?
Preotu ddu och peste cap zmb cu buzee strnse.
- Scuza-m o cp. Se apec aps pe butonu nterfonuu. am
ac, Emnen. m cer scuze pentru ntrzere. Prntee Donovan dr.
Hennesey tocma au vent.
- ce ma atep? Trmte- nuntru!
Smugnd furos un dosar de pe brou, prntee
Martn conduse a Sante.
Cardnau edea a un brou era pe punctu s nchee o convorbre
teefonc. saut oaspe cu o uoar ncnare dn cap ceru dosaru. Dup
ce preotu - ddu, Sante fcu un semn scurt s pece, ca cum ar f fost
un smpu servtor.
- E a vostru, opt Martn u Donovan n tmp ce se retrgea n
antcamer.
Vznd sueta mpuntoare dn spatee brouu, Charotte s ddu
seama brusc c fusese att de
, preocupat de potezee u Berse de camera de spona| a u Conte,
nct utase s dscute cu Donovan probemee de etchet. Termnnd
convorbrea, cardnau se rdc n pcoare, nat rgd, cu o fa pcut, dar
ferm. n tmp ce e ocoea brou masv, Charotte ar f |urat c Sante tocma
termnase de but un pahar, dar nuta u nspra ntr-adevr respect.
- Bun dmneaa, prnte Donovan. Cardnau ntnse mna dreapt de
parc ar f vrut s apuce un baston nvzb.
- Emnen. Donovan fcu un pas nante se apec uor pentru a
sruta neu sacru a u Sante, ascunzndu- dspreu pentru gestu preos
a cardnauu. Emnen Antono Caro Sante, m permte s v-o preznt pe
dr. Charotte Hennesey, o genetcan renumt dn Phoenx, Arzona.
- A, da, spuse Sante zmbnd arg. Am auzt mute despre
dumneavoastr, dr. Hennesey.
O uoar panc se aternu pe faa Charotte n tmp ce e se apropa.
Intund poate stn|eneaa e, cardnau opt pentru un saut ac. Uurat,
strnse mna ura a u Sante. Sm mrosu de santa a coone u.
- E o onoare pentru mne s v cunosc, Emnen.
- Muumesc, drgu. Et foarte amab. Umt pe moment de
frumuseea e, renu mna ma mut dect permtea etcheta, dar reven
ddu
drumu. Ha s stm |os.
Cu o mn pe umru e, cardnau fcu semn cu ceaat spre o mas
ura dn mahon. Prntee Donovan venea n urma or.
Irandezu se ntreb umt cum putea Sante s fe att de fermector
cnd voa... m up n ban de oae.
- De-aba atept s afu tot despre acest proect extraordnar a care a
ucrat, decar Sante exuberant. Prntee Donovan m-a spus o mume de
ucrur captvante despre descoperre voastre.
Dup ce se nstaar n fotoe dn pee, Donovan fcu o scurt
prezentare a fonduu probeme pentru a- aduce a z pe Sante cu prvre a
recvee care fuseser studate de ce do oamen de tn. Apo ceru scuze
n numee u Govann Berse, care nu reuse s partcpe a edn dn cauza
une probeme personae.
Cardnau pru aarmat.
- Nmc seros, sper?
Bbotecaru spera acea ucru.
- Sunt sgur c s-a rezovat cu bne.
- Asta nseamn c ave cuvntu, dr. Hennesey.
Charotte nmn un raport ntr-un dosar
eegant ddu u Donovan o cope. Deschse ap- topu atept s
apar desktopu, - Prma noastr msune n succesunea de etape a aceste
ucrr a fost anaza patoogc a scheetuu... ncepu ea, regsndu- cadena
profesona.
conduse pas cu pas pe ce do prea prntr-o prezentare PowerPont cu
fotograf coor mrte ae ezunor scheetuu: zgreture de pe coaste,
pcoaree fracturate, artcuae strpunse.
- Pe baza ceor vzute ac, dr. Berse cu mne am conchs c acest
brbat - care atfe era perfect sntos - a decedat n vrst de trezec ceva
de an n urma une ...execu.
Sante reu s par surprns.
- Execue?
Charotte se ut a Donovan, care prea tot att de surprns. Prntee
fcu semn s contnue, ntorcndu-se ctre cardna, renun a orce
decatee.
- A fost rstgnt.
Cuvntee au atrnat n aer cteva cpe.
Sante se apec n fa, puse coatee pe mas se ut n och
genetcene.
- neeg.
- Rezutatee anaze anatomo-patoogce confrm fr echvoc aceast
concuze, contnu ea. Ma mut dect att, am gst aceste obecte ntr-un
compartment secret dn osuar.
ncercnd s- stpneasc tremura mnor, Charotte scoase dn
geant tre pung de pastc sgate. Puse |os prma pung, n care erau cuee,
reund s nu oveasc prea tare tba ucoas a mese. Urm punga cu cee
dou monede. n a trea era cndru metac.
Sante Donovan examnar gndtor fecare obect.
Cuee e-au captat medat atena, dar necestau pune expca. Ce
do trebue s se f gndt a acea ucru ca ea cnd e vzuse prma dat: ce
smte un om cnd este strpuns cu ee.
Apo Charotte ntr n deta prvnd semnfcaa monedeor. n mod
surprnztor, nc Sante, nc Donovan nu puser vreo ntrebare. tau oare
de|a despre aceste descoperr? Tcosu de Conte nuse a curent cu
descoperre or? ncerc s aunge suspcune nform c cndru
connea un pergament a cru studu nu se nchease. Aceast recv speca
reu s capteze ctva tmp atena prnteu Donovan.
- Am trms o mostr de os ata de emn pentru datare cu radocarbon.
Puse pe mas cop ae certfcateor de datare pe care e prmse de Ia Cardn.
Dup cum vede, ambee mostre sunt de a nceputu secouu I. Lemnu s-a
dovedt a f o spece rar de nuc ndgen dn Iudeea antc. Am gst n osuar
matera organc de a fore fooste n tmpu rtuauu funerar fbre de n.
acestea sunt specfce pentru udea.
Deschse pe ecran ate fotograf.
- De ce n, dr. Hennesey? ntreb Donovan.
- Provne aproape sgur de a fe de pnz de a gugu foost
pentru a nve trupu n tmpu rtuauu de nmormntare. Fcu o pauz. Dr.
Berse a efectuat o anaz mcroscopc a stratuu exteror a osuaruu.
Trecu a magne care artau suprafaa petre a dferte grossmente.
- Compoza boogc a fost unform pentru ntregu set de mostre, m
pus, compoza mneraogc a stratuu superfca este compatb cu
vestge storce gste n crptee dn aceea regune. Dar ceea ce este ma
mportant este faptu c nu am gst ndc de ntervene mecanc.
- m cer scuze, dar ce nseamn aceast utm observae? se nteres
cardnau.
- Pur smpu c nu este un fas, fndc stratu exteror nu a fost creat n
mod artfca prn metode
moderne. Ceea ce nseamn c osuaru marca|ee u sunt autentce.
Dar probab c t acest ucru.
Deschse magnea trdmensona a scheetuu ntoarse aptopu ctre
e.
- Am scanat scheetu am cabrat masa muscuar a specmenuu.
Dup un cc, apru muscuatura dgtazat, sngere. s pe amndo
s prveasc magnea, apo ddu at comand pentru a precza ,peea"
monocrom.
- Cu a|utoru profuu genetc obnut dn ADN-u subectuu, am
reconsttut nfarea acestu brbat n momentu mor. Iat-o.
Aps pe butonu mouse-uu ecranu se nsufe - pee pgmentat,
och v, pr des.
Ce do au rmas nmrmur.
- Este absout... extraordnar, murmur Sante.
Pn acum, nc cardnau, nc preotu nu se
dduser de go c ar f avut vreo nformae preaab despre
denttatea scheetuu sau orgnea osuaruu. In tmp ce studau magnea,
Charotte se ut cu atene a amndo. Erau oare mpca ntr-un furt care
provocase moartea attor oamen?
- n cee dn urm, dr. Berse a reut s descfreze semnfcaa acestu
smbo copt pe o atur a osuaruu.
Era sgur c urmtoru exponat va strn o reace puternc. Rdc o
fotografe mrt care arta car defnu ncoct pe trdent e expc
semnfcaa fecru smbo n parte.
- Prn aturarea acestor dou smbour pgne cretn dn secou 1
reprezentau pe... Isus Chrstos.
Sante Donovan schmbar prvr nentte.
Msune ndepnt.
n camer se aternu tcerea.
Cardnau Sante a fost prmu care a uat cuvntu.
- Vre s spu, dr. Hennesey, c aceste rme pmntet sunt ae u
Isus Chrstos?
De n genera pcea cnd oamen puneau punctu pe ,", ntrebarea
o uase prn surprndere. Charotte ngh n sec, dar apo sm un curent de
energe. Lupt sau fug. De fapt, trebua s- stpneasc dorna rezstb
de a se uta mereu a ua deschs.
Acum era bucuroas c, nante de a peca dn Domus, rezervase o or
s cteasc dntr-o carte care era ntotdeauna a ndemn. n sertaru
noptere, de fapt. Dac raportu or sugera, char de departe, c osemntee ar
putea f ae u Isus Chrstos, un mc studu a texteor dn Nou Testament
refertoare a acest subect nu era dect o dovad de pruden.
- La prma vedere, ncepu ea, doveze smt convngtoare. Dar exst
dscrepane n raportu patoogc contradc fa de reatre dn Bbe. De
pd, nu gsm nc o dovad c a fost rnt cu o su, aa cum spune Bba.
Iar pcoaree acestu om au fost fracturate.
Contnu expcndu-e metoda romanor de a grb moartea
condamnatuu prn fracturarea genunchor a gambeor cu un drug de meta.
Prntee Donovan se gnd cteva cpe a aceast nconsecven
prevzb. ta c Charotte se referea a Evanghea dup Ioan, captou 19,
care spune c un centuron roman -a strpuns pe Isus cu o su pentru a-
grb moartea:
Dec au vent osta au zdrobt fueree ceu dnt ae ceuat, care
era rstgnt mpreun cu e. Dar
vennd a Isus, dac au vzut c de|a murse, nu I-au zdrobt fueree.
Dar Donovan fusese ntotdeauna de prere c rndure 36 37 expcau
de fapt neconcordana:
Cc s-au fcut acestea ca s se mpneasc Scrptura:
,Nu I se va zdrob nc un os".
ar at Scrptur zce: ,Vor prv a Acea pe care
L-au mpuns".
Interesant, ns nc una dntre evanghee snoptce - Mate, Marcu, sau
Luca - nu menoneaz acest evenment. Donovan credea c Evanghea dup
Ioan prezenta aceast versune nfrumuseat pentru a- convnge pe evre c
Isus a fost adevratu Mesa prevestt de profe Vechuu Testament - ,ca s
se mpneasc Scrptura". Era sgur c scheetu dn Muzeu Vatcanuu spunea
de fapt adevru: Pat dn Pont roman trataser pe Isus ca pe orce at
crmna care amenna ordnea soca a mperuu. rstgnser fr m ,
cum nu murse sufcent de repede, zdrobser pcoaree pentru a- da
ovtura de grae.
Charotte contnu.
- Sunt sgur c t mut ma bne dect mne ce spune Bba despre
Isus nante de a f propovdutor.
Donovan a preuat medat tafeta.
- A fost dugher, nc dn copre. De fapt, Bba nu spune expct care a
fost mesera u Isus. Se credea c a fost dugher pur smpu pentru c
Evanghea dup Mate numete ,fu dugheruu". S-a presupus c a munct
n ateeru fame, de cuvntu grecesc foost de Mate - tekton, tradus ber
ca ,dugher" - putea f foost pentru orcne ucra cu mne: zdar, hama sau
ran.
Israeuu, ebernd astfe |ara Fgdune de trane oprmare.
Donovan vorbea repede gestcua abundent. Se presupunea c Mesa va
reconstru Sfntu Tempu. Se presupunea c Mesa va cucer Roma. Tmp de
secoe, evre fuseser nvn sub|uga de toate mare mper - per, grec
roman. In prm o me de an a exstene sae, Ierusamu n-a cunoscut
atceva dect vrsare de snge. Donovan ezt o cp, amntndu- ct de
pun se schmbase stuaa. Totu, contnu e, ctnd Bba, constatm c Isus
pedeaz n favoarea pc. Iat un om care e spune evreor s- pteasc
brure s- accepte soarta care e promte n schmb venca atur de
Dumnezeu. Care crede c foosrea ruu pentru nfrngerea ruu nu face
dect s perpetueze un ccu a dstruger.
Charotte -a dat seama c Donovan avea nevoe s spun aceast
poveste c ea trebua s- ncura|eze.
- Ce care vor rdca saba de sabe vor per?
- Exact. Isus ta c Roma nu putea f nvns, ncerca s prentmpne o
rebeune genera care s-ar
f sodat cu masacrarea evreor. Dar mu au
, preferat s nu- ascute. Gasu u Donovan deven soemn: La ma pun
de trezec de an de a moartea u Isus, evre s-au revotat n cee dn urm.
Reaca romanor a fost rapd bruta. Au asedat Ierusamu , dup ce -
au cucert, au mcert fecare brbat, fecare femee fecare cop. M de
evre au fost rstgn, ar sau pur smpu copr. Ierusamu ce de-a
doea tempu au fost terse de pe faa pmntuu. Aa cum prezsese Isus.
Fcu o pauz. Dr. Hennesey, t c ma|ortatea teoogor estmeaz c opera
de propovdutor a u Isus a durat doar un an?
Charotte ta doar c Chrstos avea pun peste trezec de an cnd
murse.
- Nu, n-am tut.
Donovan se apec ma mut spre ea.
- Dar et de acord, sper, c ndferent de confesune char de puterea
credne cuva, Isus a fost o fn remarcab - un fozof un nvtor -
cneva care s-a rdcat dntr-o reatv obscurtate pentru a rspnd un mesa|
durab de speran, buntate credn, ae cru ecour nc ma rsun dup
dou m de an. Nc o at personatate dn store nu a avut un asemenea
mpact. Fr s- a och de a ea, Donovan ntnse mne ctre &p"emeris
'onusio e puse pe coperta manuscrsuu, ca pentru a- apra.
- ce egtur are cartea cu toate acestea?
Charotte observ c randezu trebua s se ute
dn cnd n cnd a Sante, ceea ce dovedea mpede c aceast parte a
dscue fusese regzat.
Donovan rspunse cu o ntrebare:
- Cunot povestea nver a mormntuu go?
- Bnenees.
Dup oree de catehsm de a coaa eementar ceu catoc, ta
destue despre Bbe, ma mute char dect ar f vrut s te. I-a dat u
Donovan rspunsu drect sncer pe care acesta atepta - un rspuns care
tergea nconsecvenee dntre Evanghe:
- Isus a fost rstngnt ngropat. Tre ze ma trzu, s-a scuat dn mor
a aprut n faa dscpoor - su$ ce (orm% -umnezeu tie - nante de a se
rdca a cerur.
Asta rezum povestea foarte frumos.
- Aa este, zse Donovan ncntat. Ceea ce ne conduce a at poveste
remarcab. Lov uor cu pama coperta cr. Acesta este |urnau u Iosf dn
Armateea, un persona| bbc strns egat de moartea nverea u Chrstos.
Umtor, at comoar secret gst de Vatcan. Oare aceast carte
fusese furat?
. !cel osf dn Armateea?
- Da. Omu care -a ngropat pe Chrstos. Prntee Donovan deschse
voumu, dezvund pagne scrse n greaca veche, apo se ut a ea. Tmp de
secoe, Vatcanu s-a temut c netemenca rouu de Mesa a u Isus ar putea
f dovedt ntr-un fe sau atu, ar manuscrsu pe care- vez ac ofer mute
dovez n spr|nu aceste de.
Utndu-se repede a Sante, Donovan adun putere ncerc s nu
se bbe sau s- trdeze ncordarea. Pn acum, cardnau prea muumt
de feu n care nterpretase rou.
- De n Nou Testament este prezentat drept adept a u Chrstos, n
reatate osf dn Armateea a aconat n secret pentru a submna opera u
Chrstos. Vez, Isus reprezenta un rsc ma|or pentru eta evreasc. Cu toate c
a evtat cu abtate s se confrunte cu probemee ocupae romane, e a
crtcat aspru autortatea evreasc, ma aes pe ace preo care
transformaser casa u Dumnezeu ntr-o carcatur. n schmbu unor dona,
preo evre e permteau pgnor s fac sacrfc pe sfntee atare ae
tempuu. Transformaser cure sacre ae tempuu ntr-o pa. Tempu
ntruchpa credna evreasc, de aceea, pentru evre crednco precum Isus,
decnu u constant marca moartea ent a trade regoase.
Charotte amnt ce povestea Mate despre ntrarea u Isus n tempu,
cnd rsturnase mesee negustoror ae zarafor. Era uor de nees de ce
Isus nu era de acord cu foosrea ocuu sfnt drept pa.
- Isus avea mute de reproat conductoror evre, contnu Donovan,
nu -a fost team s vorbeasc pe fa. Nu este surprz tor c preo au trms
soda s- aresteze. Dup moartea u Isus, osf dn Armateea a fost trms de
Sanhedrn a Pat dn Pont pentru a negoca predarea trupuu. Convns de Iosf
c aa va mpedca pe adep fanatc a u Isus s ncerce s fure trupu de
pe cruce, Pat -a acceptat cererea.
Charotte cunotea mba|u corpora. Cu toate c Donovan spunea
povestea foarte hotrt, prvrea u rtcea n toate drece. amnt ce-
spusese Govann: coborrea unu osndt de pe cruce ar f fost un ucru fr
precedent. Nc un rstgnt nu fusese vreodat recuperat. Dar, dat fnd
percou pe care Isus prezenta pentru arstocraa evreasc - care avea totu
de perdut dac sstemu era contestat - expcaa u Donovan prea
pauzb.
- de ce ar f vrut adep u Isus s fure trupu?
- Pentru a decara c nvase c era dvn.
- Dec Iosf dn Armateea a uat trupu pentru a- ascunde?
- Aa e. Donovan fcu un efort s se ute a ea.
Acum Charotte se afa ntr-o stuae nepcut.
Era obgat s pun o ntrebare ogc, nevtab n acest punct a
dscue. Se ntoarse spre ecranu aptopuu, de unde rstgntu reconsttut
prea s urmreasc foarte atent desfurarea dscue.
- nverea? ngh n sec. S-a ntmpat cu adevrat?
Donovan zmb arg.
- Desgur, rspunse e. Trupu a fost depus n secret n mormntu Iu
Iosf, pentru c adep u Isus nu tau unde se afa acesta. Dar tre ze ma
trzu a dsprut.
- A fost furat?
Donovan sm prvrea sfredetoare a u Sante.
- Ac Bba este corect, dr. Hennesey. Patru evanghe dn Nou
Testament ne povestesc c, tre ze ma trzu, Isus s-a rdcat dn mormnt.
Apo s-a artat dscpoor s-a rdcat a cerur.
Charotte nu ta ce s ma cread. Bnenees, nu uase ncodat drept
bun tot ce ctse n Bbe, ar ectura e dn zor reamnt de ce. Ma aes
pasa|u aes care descra moartea fzc a u Isus pe cruce era concudent n
acest sens. ncepea n Evanghea dup Mate, 27:50:
Iar Isus, strgnd ar cu gas mare, -a dat duhu. at,
catapeteasma tempuu s-a sfat n dou de sus pn |os, pmntu s-a
cutremurat petree s-au despcat. Mormntee s-au deschs mute trupur
ae sfnor adorm s-au scuat. end dn mormnte, dupa nverea Lu, au
ntrat n cetatea sfnt s-au artat mutora.
Refectnd asupra u, vzu o contradce tuburtoare fa de povestea
Pator. Ac era menonat prma dat nverea - fr vreo ntrerupere de tre
ze sau vreo nmormntare. De unde urmtoarea ntrebare: dac sprtu u
Isus se nase de|a a cer n momentu mor pe cruce, atunc ce parte a u
putea s se f rdcat dn mormnt tre ze ma trzu? O carapace pst de
va, de sprt? Dac oasee ar f rmas totu acoo, ar f fost cneva surprns?
to sfn care nvaser e? De ce nc o at reatare nu se referea a
attea trupuri resusctate? Credea c te rspunsu. /entru c nu a (ost o
nviere(izic. Evanghee fuseser nterpretate gret. Utndu-se acum a a
doea om dn erarha Vatcanuu, vzu un brocrat expermentat care nu voa
s aud de nc o nterpretare. De trebua s contnue cu mut pruden, nu
putea s nu subneze evdena:
- Dar osuaru, rstgnrea... smbou u Chrstos? Cartea spune ce
nseamn ee cu adevrat?
Revenndu-, Donovan frunzr &p"emeris 'onlusio pn ctre sfrt,
apo mpnse cu gr| cartea n faa e.
Charotte vzu desene detaate ae osuaruu ae connutuu su.
- Dup neegerea secret a u Iosf cu Fat, expc Donovan ferm,
dscpo au provocat o mare agtae a Ierusam cnd au descopert c trupu
u Isus dspruse. Dspara trupuu e-a ofert argumentu s pretnd c
avusese oc o nvere. Frete, Fat s-a npustt asupra u Iosf dn Armateea,
cerndu- s rezove probema. Donovan art ctre osuar. atunc Iosf a avut
aceast dee.
Charotte ncerc s neeag ce voa s spun.
- Dac oasee nu sunt ae u Isus...
Zmbnd, Donovan rdc mne, ncura-
|nd-o s reexamneze probema.
- .. .nseamn c Iosf dn Armathea a nlocuit trupu?
- Exact.
I se pru c aude pe Sante rsufnd uurat.
- Potrvt |urnauu, Iosf a fcu rost de alt cadavru de rstgnt, unu
dntre cee dou care rmseser pe cruc n vrfu Gogote - un thar care
fusese omort n aceea z cu Isus. Trupu a fost supus rtuauu evreesc
obnut a fost sat s putrezeasc tmp de un an.
- tergnd astfe denttatea u.
Dac Donovan nventa, fcea o treab a nab de bun.
- Da. Un fas struct ment s dovedeasc faptu c Chrstos nu a et
ncodat dn mormnt. O ncercare dsperat de a dscredta paeocretn-
tatea pentru a pstra n dreptur arstocraa evreasc.
Charotte a ncercat s asmeze deea. Argumentu prnteu Donovan
era foarte bun, pe deasupra era spr|nt de ceea ce e susnea c ar f un
document autentc. n pus, expca nconsecvenee pe care ea Ie prezentase
ma devreme, n speca profu genetc cudat oasee fracturate ae
pcoareor.
Scheetu putea s f fost a unu thar dn cne te ce provnce roman
zoat. Dar rmnea n pcoare faptu c acest manuscrs vech era scrs n
greac, dn care ea nu prcepea o ot. Versunea preotuu era sngura pe care
o avea. Poate c exact acesta era panu. Dar de ce? Se ut n och u.
- Este mpede c osf n-a reut. Atunc cum se face c nmen nu a
descopert acest ucru?
Imedat dup ce a pus ntrebarea, a cuprns-o nentea. Oare fora prea
mut nota?
Donovan rdc dn umer.
- Cred c osf dn Armateea a murt sau a fost ucs n acee prme
dousprezece un, nante ca trupu s fe gata pentru nmormntare. Poate c
a fost ucs de Sanhendrn sau de roman. Nu vom t ncodat adevru. S fm
ns muum c panu u a dat gre. Pentru c, spre deosebre de epoca
noastr, cnd oamen de tn ca tne pot demasca un fas, n Antchtate o
dovad fzc putea f extrem de probematc.
- Iar osuaru a fost descopert recent? ntreb ea adun toate
putere pentru rspuns.
. &p"emeris 'onlusio a fost obnut de Vatcan a nceputu secouu a
XV-ea, dar nu a fost uat n seros pn cnd un arheoog nsprat a descopert
un mormnt a nord de Ierusam, acum o un. Dn fercre, a fost destu de
ntegent s- dea seama c vom pt frumue dac ne abordeaz dscret.
Derutat pe moment, Charotte nvrt expcaa n mnte de ma mute
or. Dac Donovan spunea adevru, acest arheoog anonm era capab de
crm pentru a obne osuaru, ar Vatcanu nu ta cum fusese procurat
recva. Dec era posb ca Berse s f a|uns a o concuze gret. Dar
antropoogu era un om ntegent, (oarte ntegent. Vzuse cu och e c nu
era dspus s fac presupuner prpte. Oare ce descoperse ca s fe att de
sgur de afrmae u?
- O recv dn secou I a unu rstgnt purtnd smbou u Chrstos,
murmur ea. O comoar storc nepreut... n cuda motveor compet
grete.
- Exact. Este o descoperre aparent autentc, dar care, fr expcaa
potrvt, ar f putut provoca mar probeme credne cretne. nante de a
fnaza orce tranzace, trebua s fm sgur c totu se potrvete cu faptee
reatate n |urnau u Iosf. , datort munc voastre neoboste, sunt sgur c
am nchs cazu.
Prvrea Charotte aunec ar a manuscrsu deschs, n care desenee u
Iosf nventarau osuaru connutu u; apo observ ceva. Cndru cu
pergamentu nu era acoo. Se ncrunt u de pe mas punga cu cndru de
meta.
- S-a ntmpat ceva? ntreb Donovan.
- De ce nu apare ac? ntreb ea artndu- desenee.
Donovan deven brusc nervos.
- Nu sunt sgur, spuse e ctnnd dn cap. Prv ntr-o doar ctre
Sante. ncercase s evte aceast stuae, pentru c nu ta de fapt ce spune
pergamentu.
- De ce nu- deschz? propuse foarte ndrzne Sante.
- Nu am ucrat ncodat cu documente vech, zse Charotte,
nmrmurt. M ateptam s...
- Nu trebue s te tem, dr. Hennesey, nterven Sante. Prntee
Donovan este expert n manuscrse vech. n pus, m ndoesc c vom expune
ceva dn toate astea n Muzeu Vatcanuu.
- OK, zse ea ntnse cndru bbotecaruu, care era cam pad.
- D- drumu, Patrck, ceru cardnau. Des- chde-1.
Irtat c Sante putea f att de nepotcos, Donovan se apuc s
deschd punga. Scoase cndru, apo capacu, s suu s cad pe mas.
Schmb o prvre nerbdtoare cu Sante cu Hennesey, - Acum e acum.
Cu cea ma mare gr|, desfur suu pe punga de pastc nu ntns
cu ambee mn. Vznd ce era acoo, se nt medat mpnse spre
m|ocu mese, ca s- poat vedea cea.
Toate prvre erau antte a ne trasate cu cernea pe pergamentu
antc. Era un desen neobnut, care combna ma mute magn. Punctu foca
consttua o menora suprapus pe o cruce ncon|urat de ramur. Smbou de
pe osuar era repetat ac de patru or, a captu fecru bra a cruc.
- Ce nseamn asta? ntreb Sante pe Donovan.
- Nu prea tu, recunoscu e.
ncerc n schmb s ascund c observase ceva nteresant: margnea
suuu ma apropat de e prea s f fost tat de curnd. Tase cneva
ntenonat o parte dn pergament? mut degetee mar pe margne, pentru
a ascunde urma.
- Orce ar nsemna, e frumos, zse Charotte.
- Da, este, rspunse Donovan, zmbnd.
- E bne, dr. Hennesey, nterven Sante, a fcut o treab mnunat. Nu
avem destue cuvnte s-t
W
muumm Sfntu Prnte transmte e recunotna sa. Te rog s
f tot att de atent s respec cererea noastr de a nu dscuta cu nmen
despre asta, nc mcar cu ce apropa, cu att ma pun cu presa.
- Ave cuvntu meu, promse ea.
- Exceent. Dac nu te super, vo ruga pe prntee Martn s te
nsoeasc afar. Eu ma am de dscutat cteva ucrur cu prntee Donovan.
, cu toate c munca dumtae ac s-a ncheat, te rog s rm a Vatcan ct
tmp doret.
Dup ce e dn Paatu Apostoc, Charotte se duse drect a aborator s
vad dac se ntorsese Berse.
n tmp ce mergea pe cordoru de a subso, prvrea -a fost atras de
ua camere de supraveghere. Era tot ntredeschs. Fr s se gndeasc prea
mut, a btut de cteva or.
- Domnue Conte, putem sta pun de vorb, v rog?
Nc un rspuns.
mpnse ua vr capu nuntru. Camera era goa. Nu ma
rmsese absout nmc, doar rafture care acopereau pere. Pn panou
de pe tavan fusese pus a oc.
- Ce naba...
nchznd ua, Charotte nant cu pruden pe cordoru cufundat ntr-o
tcere strane. Introduse crdu n cttoru de cartee de ng ua
aboratoruu, ateptndu-se s nu funconeze. Broasca eectromecanc se
deschse totu cu un zgomot nbut Charotte ntr n aborator.
Pentru prma oar de cnd venea ac, umne erau stnse aeru
condonat nu funcona. Merse pe b|bte de-a ungu pereteu, gs
ntreruptoaree aps pe cteva.
Cnd se aprnser mpe, se pru c vseaz: aboratoru era go.
Osuaru, oasee, recvee... totu dspruse. Char computeree se
voatzaser.
Temndu-se de ce putea f ma ru, stnse umne se grb s a|ung
a u. Prea trzu. Auz zgomot de pa pe cordor, dn ce n ce ma puternc.
Prntee Donovan? Berse? Ascut ma atent. Strbtuse n sus |os cordoru
cu amndo, dar nu- amntea de acest rtm foarte reguat pe care auzea
acum.
dac era Conte?
Acum, dup ce vzuse camera de supraveghere aboratoru gote,
aptopu e era sngura dovad a proectuu secret a Vatcanuu. Se smea ca
o prad ve n brogu unu eu. Era ncapab s se mte, nu putea dect s
se roage s aud deschzn- du-se at u sau ca pa s se retrag pe
cordor.
Dar pa se oprr vzu o umbr mcndu-se n raza de umn care
ptrundea pe sub u.
Se repez napo n aboratoru ntunecat, nant pe ppte pe ng
prma mas de ucru se ghemu n spatee e char n momentu n care auz
zgomotu broate.
O strbtu un for rece cnd ua se deschse umna de pe cordor
nund aboratoru, de era sgur c, orcne ar f fost, nu putea s o vad n
spatee mese. Intrusu fcu o pauz. Ascuta?
Charotte nu respraa ncerc s n nemcat geanta aptopuu
cu ambee mn. Trecur cteva cpe ntermnabe, apo auz zgomotu
ntreruptoareor o umn crud nocu nstantaneu ntunercu.
Nc o mcare.
ncepu s smt crampe a pcoare.
nchznd ua, ntrusu nant ncet prntre punctee de ucru, ctre brou
dn spate.
De nu vedea ce se ntmp, n cpa cnd auz c necunoscutu ntrase
n brou, sr n pcoare se repez a u. Char cnd se pregtea s apese pe
can, zr pe Conte care se ntorcea n aborator. Rn|ea.
59
Charotte o u a fug pe cordor, tpe de caucuc ae pantofor
scrnd cnd atngeau pce de
13R
vn ustrute. Nu trebua se ute napo, pentru c auzea pe Conte n
urma e.
Ue ascensoruu erau nchse. tnd c nu putea s rte nc o
ntrzere, se ndrept drect ctre erea de ncendu trnt ua dup ea. Se
npust n sus pe scar, cte tre trepte deodat, nnd strns aptopu sub
bra. La |umtatea ceu de-a doea paer, auz zgomotu u de a subso pe
care o deschsese Conte. Contnu s urce vzu sueta ma |os, pe scara n
spra.
Aproape de captu scr, Charotte ddu seama c avea dou
posbt: ua de servcu care ddea afar sau ntrarea personauu n gaera
muzeuu. Cnd a|unse acoo, mpnse ua de servcu, care se deschse arg. n
oc s as afar, se ntoarse ntr n muzeu, ncercnd s nu fac nc un
zgomot. nchse ua cu mare gr| n urma e.
Srnd peste utmee trepte, Conte auz ua de servcu care se trntse.
Se grb s a|ung acoo, o deschse brusc fug afar.
Femea nu se vedea ncer, nc pe aee grdn, nc aergnd ctre
cou cdr. n apropere nu era nc un oc unde s-ar f putut ascunde. Se
ntoarse medat ntr n cdre.
Charotte mergea repede prn gaera Po Crs- tano, hotrt s as dn
Cetatea Vatcanuu. Asta nsemna c trebua s mearg drect a Poarta Sant'
Anna. Cu borseta n care avea ban chz, crdure de credt paaportu,
strns n |uru tae, tot ceea ce rmsese n camera de dormt putea s se
duc pe pust.
Era amet - nu dn cauza efortuu fzc, c dn cauza Mephaanuu care
strnea vrte|ur n organsmu e. Inspr adnc de cteva or pentru a-
mpez mntea. Rezst unu acces de grea, care dspru a fe de
repede cum vense.
tnd c Savatore Conte va f pct doar temporar, se strdu s
fac un pan. S se pard n se muzeuu? Era un spau vast, fr ndoa,
dar erau camere vdeo de supraveghere montate n toate coure nu voa s
rte ca e s cheme paza. n pus, pe cordoaree ung dn mensa cdre putea
f reperat foarte uor - tursta cu pr castanu onduat, buz roz o geant de
aptop, care nu se oprea a nc un exponat.
Dn fercre, gaera Po Crstano se afa n aproperea ntrr prncpae.
Dup ce se asgur c totu prea s fe n regu, se strecur afar.
cro drum prn mumea care honrea prn curte, ddu cou nant
repede pe aeea parae cu zdu de est a muzeuu. Conte nu apruse nc,
dar asta nu o ntea. Nu era omu care s renune aa de repede.
Trecu prntr-un tune scurt de sub veche metereze ae cet e
ng grupu de cdr nghesute a umbra arp dn spate a Paatuu Apostoc.
O cp se ntreb dac prntee Donovan ma era acoo mpreun cu maestru
ppuar, Sante. Cum putea un om att de bun s fe mpcat ntr-o asemenea
poveste orb?
Cotnd spre Borgo Po, zr n sfrt poarta deschs soda dn Garda
Evean care o pzeau. Se ntreb dac Savatore Conte anunase de
posba e apare. Vor ncerca s o ren? contnu drumu, perfect
content c trebua s rte.
Apo, a doar douzec de metr de poart, vzu. De nu o observase
ma devreme, putea s |ure c avea un fe de ran a tmp.
Cu mne n odur rsufnd greu, Conte se post ntre ea poart,
parc ndemnnd-o s ma fac un pas.
Af\
Iar ea fcu exact asta. Convns c nu avea o cae de napoere, sngura
e speran era s rmn n curs s nanteze. Se afa ntr-un oc pubc.
Santneee erau aproape. n mod sgur nu vor toera o atercae ac, char
dac erau de partea u.
Apo ncepu s aerge, fr s scape dn och poarta.
Conte reacon medat, nnd pe strad evtnd a mmetru o
furgonet care se ndrepta spre ora. Se auz un caxon furos, dar e nu ddu
nc o atene, pentru c se uta a prada u.
Reu s ma fac zece metr nante ca Savatore Conte s se f apropat
percuos de mut. Nu avea cum s- ocoeasc. Itaanu se npust n faa e,
bocndu- drumu.
- Nu te duc ncer cu asta, mr e, utndu-se a aptop.
Dntr-un motv sau atu, amercanca nu prea sperat. Conte observ c
ea se ut Ia umftura purpure de pe tmpa u, apo peste umru u, ctre
poart.
Fcu ceva surprnztor. |p.
O cp, Conte rmase parazat.
- A|utor! p Charotte dn nou, acum ma tare.
Soda de a poart o auzr. Do dntre e, cu vestoane abastre berete
negre, fugeau de|a ctre ea, scondu- dn mers pstoaee Beretta fcn-
du- drum fr mena|amente prn mumea de turt spera.
Conte se gnd s- smug aptopu. Dar unde s se duc? Se bestem
n snea u c nu- uase arma.
- Amntete- de acordu de confdenatate, dr. Hennesey, zse e cam.
Atfe vo f obgat s vn dup tne.
Vzu c e era dstras momentan de grze care se apropau, proft de
ocaze s fac ceva a care se gndse dn cpa n care vzuse pe tcos.
ndo uor pcoaree ov dn toate putere cu genunchu stng n
vntre. O ovtur perfect.
Conte se ncovoe. Dezechbrat, se spr|n cu mne de cadarm
pentru a nu cdea cu capu nante.
- Curv nenoroct!
Era rou a fa vnee se umfaser. Se ut a Charotte turbat de
fure.
Ce do soda sosr n sfrt se postar de-o parte de ata a
mercenaruu, cu armee rdcate a nveu capuu su.
- Nu mca! strg unu dntre e, ma nt n engez, apo n taan.
Icnnd, Conte recunoscu medat pe ace cacasenno% caraghosu care
era a poart n zua cnd a|unsese acoo cu Donovan. Sodatu amnt e,
pe fa se ntnse un zmbet de satsface.
- Ce se ntmp ac? o ntreb ceat pe Charotte n engez.
- Indvdu sta m-a amennat a ncercat s-m a geanta, spuse ea pe
un ton vehement.
Prmu sodat ceru u Conte actee.
- Nu e... am a mne.
ta c Sante n-ar f fost de acord s dvuge nume ntr-o asemenea
stuae. Ma trzu, va nssta s se dea un teefon secretaruu. Se hotr de
asemenea s nu e spun grzor c aptopu connea nforma crucae,
pentru c aa n-ar f fcut atceva dect s compce ucrure dac oamen ar f
nsstat s e dea deta. Pentru moment trebua ntre n |oc.
A doea sodat ceruse Charotte un act de
, denttate, pe care ea - dduse medat. Bazonu papa de pe
egtmaa pentru nvta dovedea c era un oaspete a Sfntuu Scaun.
- Sunte ber s peca, dr. Hennesey.
Se ntoarse ctre Conte.
- Iar dumneavoastr ve ven cu no, sigrtore*
Conte nu avea de aes.
Soda -au a|utat s se rdce au rmas ng e, cu pstoaee
pregtte.
Lsnd s- scape un oftat de uurare, Charotte e pe poart. Odat
afat n sguran, a|unse repede pe Va Dea Concazone, fcu semn unu
tax - spuse oferuu s o duc drect a aeroportu Fumcno. Rapidamente0
Mana n ca o rachet cnd taxmetrstu aps acceeraa pn a podea,
dar de data aceasta Charotte nu avea de gnd s se png de nebuna
oferor dn Roma. I se prea c nu se ndeprteaz sufcent de repede.
Doar acum ddu seama c tremura dn cap pn-n pcoare.
Se ut napo prn unet vzu domu Bazc Sf. Petru mcorndu-se
treptat. Mne erau ncetate pe geanta aptopuu.
oferu ntr pe autostrad Charotte vzu acu vtezometruu urcnd
a 160 de kometr pe or. Se s pe spate puse centura. Cnd Roma
rmase a o dstan sgur n spatee e, scoase teefonu mob sun pe
Adrch. Ce mportan avea c a Phoenx era nc mezu nop? E rspunse a
prmu ape.
- Evan?
- He, Chare. Tocma m gndeam a tne.
Auzndu- vocea, se nt medat.
- Bun.
- Totu e n regu?
- Nu. Deoc. Cobor gasu se ntoarse cu spatee a ofer, apo povest
pe scurt tot ce se ntmpase. Acum m duc a aeroport, nchee ea.
- Voam s- fac o surprz, dar... De fapt, sunt n drum spre tne. Ma
bne zs, avonu meu tocma a aterzat acum cteva mnute a Fumcno.
- Ce? Gumet!
- m au baga|ee char acum. S- spun unde ne ntnm...
60
ABRUZZO, ITALIA
La nord-est de Roma, o Afa Romeo neagr nchrat de Savatore Conte
mergea pe autostrada SS5 de-a ungu anuu Apennor, spre Monte
Scuncoe. Ceru dup-amez era de un cenuu sumbru care nbuea soaree,
transformndu- ntr-o pat de umn pad. O burn uoar stropea
parbrzu.
ncercnd s- mpezeasc gndure, Patrck Donovan se uta afar a
petcee verz ae vor dn vaea de dedesubt.
Dup pecarea neateptat a Charotte Hennesey dn acea dmnea
eberarea pe cauune a u Conte dn cazarma Grz Eveene, un cardna
Sante profund ngr|orat, dduse nstrucun precse n egtur cu ce urma:
,Va trebu s a gr| ca acest capto dn stora Bserc s dspar fr urme.
Prn orce m|oace necesare, Patrck. |- dau pe Conte s te a|ute s dstruge
osuaru connutu u... manuscrsu de asemenea. Fr dovez fzce, snguru
ucru care va rmne va f o egend. A nees?"
Recvee cartea puteau f dstruse foarte uor n aboratoru
Vatcanuu, prn urmare bnua c aceast ctore cu mana nsemna mut
ma mut dect smpa dspare a osuaruu. Utndu-se a mercenar, ta prea
bne c absena msteroas a u Berse concdea perfect cu rana de a tmp
pentru care Conte nu- dduse nc o expcae.
Mercenaru a ncetnt a uat-o a dreapta, pe un drum neasfatat. Iarba
deas tufure scunde zgrau mana pe dedesubt. Au mers n tcere pn
cnd drumu s-a rgt ng un crng de fag. Conte a frnat a oprt motoru,
snd chea n contact, apo a apsat pe butonu de deschdere a
portbaga|uu.
Au et dn man s-au dus amndo n spate. In portbaga|, ng
osuar puseser n dagona ope trncoape. Conte Ie scoase puse u
Donovan n mn o opat.
- Trebue s spm o groap adnc.
- Acum c am termnat treaba asta, spuse Conte tergndu- sudoarea
de pe frunte cu dosu mn murdare de noro, vreau s- pun ctea ntrebr.
nfpse opata n pmnt se spr|n de ea. Mrosu de pmnt reavn
umpea aeru umed. ncepuse dn nou s pou mrunt.
Donovan se ut a Conte prn entee aburte ae ochearor.
- N-a vzut destu ct s- rspunz sngur a ntrebr?
Mercenaru ctn dn cap.
- Ae cu oase crez c se af n cuta asta de patr?
Savatore Conte nu- punea sub semnu ntrebr credna. Era un ucru
a care renunase de mut. Dar furtu osuaruu anaza tnfc, a care se
adugau descoperre Iu Berse n catacombee de Ia Va Torona,
strnser curoztatea.
- A vzut aceea dovez ca mne. Donovan desfcu arg braee. Ce
crez?
- Treaba mea nu e s gndesc, spuse Conte zmbnd.
- Sncer? Nu tu.
- atunc de ce atta agtae?
Donovan se gnd a aceast utm ntrebare.
- Doveze sunt sode. Dn cte tm, aceste oase sunt ae u Isus
Chrstos. Datora noastr este s aprm Bserca. Sunt sgur c neeg.
- E bne, dac Isus este acoo, spuse mercenaru artnd ctre
portbaga|u man, a spune c apra o mens mncun.
Donovan nu se ateptase ca un om ca Savatore Conte s neeag
mpcae profunde ae descoperr. Dou men de store uman ar f fost
remedab afectate de acest osuar de connutu u. Omenrea avea nevoe
de adevrur care s uneasc, nu de controverse care s dezbne. nvase
asta pe peea u, pe strze dn Befast. Patrck Donovan era versat n stora
catoc, dar ceea ce apra nu prea avea de-a face cu veche screr. Exsta un
mperatv mora care trebua pstrat, pentru c numa aa credna sprtua
putea s rmn puternc n aceast ume materast haotc.
- Sunt surprns. Am crezut c n-a da o para choar pe toate astea.
Surprns de mba|u preotuu, Conte se ut atent a e. Brusc, msunea
pe care o avea s-a prut ma uoar.
- Nc nu dau, dac vre adevru. n pus, dac ar exsta un Dumnezeu,
spuse e sarcastc, oamen ca tne nc nu s-ar nate.
Tcu contnu s sape.
Donovan era dezgustat de deea c e Conte mprteau ceva, dar
ta c probab mercenaru avea dreptate. )unt implicat n trea$a asta* La urma
urmeor, Conte nu opera ndependent - era un smpu sodat. nu Conte
rugase strutor pe Sante s aconeze pentru a scpa de osuar, c e,
Donovan. E drept, nu antcpase msure extreme pe care e uase Sante
nc nu ntervense pentru a- opr.
- Ce s-a ntmpat cu dr. Berse?
Tonu u Donovan fusese hotrt. ta c propra u soart era egat de
rspunsu u Conte.
- Nu- ma bate capu cu e. Faa aspr a mercenaruu se schmonos. A
prmt ce merta te-am scutt de o treab murdar. Asta- tot ce trebue s
t.
- De ce s-a dus a catacombe? ntreb Donovan, smnd c se nfure.
Conte se gnd s gnore ntrebarea, dar ta c n momentu acesta
Donovan nu consttua o amennare.
- Pergamentu pe care -a gst n osuar avea o magne desenat pe e
a prceput c se potrvea cu o fresc dn catacombe. Se pare c acest tp, osf
dn Armateea, avea o crpt a Roma Berse s-a gndt c acoo a fost pus a
uscat Isus. Cne s-ar f gndt?
Donovan ncremen. Aa s f fost? Gsse mormntu adevrat?
- Las-m s- dau un sfat, adug Conte. Nu te ataa prea mut de fat.
fcea pcere c cu fecare reveae a sa hotrrea preotuu sbea. Ea este
doar ntr-o faz de amnare a pedepse.
- Ce nseamn asta?
- Sante m-a spus toate proste pe care e-a vrt n cap despre
manuscrs. Frumoas poveste. Dar nu -a dat seama c -a dat prea mute
nforma. |-a spus cardnau c a ters-o cu aptopu... ncrcat cu toate
datee?
- Nu
z
nu m-a spus.
Nu era de mrare c Sante devense un ghem de nerv dn cauza ntreg
povet - totu era pe cae s expodeze. Conte fusese neg|ent: rapoartee
vente de a Ierusam ncudeau un portret-robot care semna cudat de bne
cu e. Govann Berse era mort. Acum, Hennesey reuse s pece cu toate
doveze de care avea nevoe pentru a mpca Vatcanu.
- Nu e bne. Trebue s rezov asta, ar sngee va curge pe mne
tae.
In och preotuu se ctea ura.
- Nu te uta a mne aa, Donovan. Et snguru care a nsstat s fe
adu oamen dn afar.
- N-aveam de aes.
- Exact.
- Ce a de gnd s- fac?
Zmbnd fas, Conte fcu o pauz nante de a- rspunde.
- Nu -ar pcea s t. Parc a f un ndrgostt scos dn mn, pentru
numee u Dumnezeu. Sante crede c dou dspar att de strns egate de
Vatcan ar trez prea mute suspcun. Dar dac frumoase genetcene s-ar
ntmpa un accdent cudat pe drumu de ntoarcere n State, poa n-ar avea
nc un ndcu n pus. Bnenees, o s am gr| s-o dstrez bne de tot nante
s pece. Apo vedem no cne rde a urm. Conte oft, ca cum ar f fost
pctst. Sap, nu ma sta.
Fce u Donovan se ncordar cnd nfpse opata n pmnt. Fura care
mocnea n pept era pe punctu s se transforme ntr-o vpae.
Au avut nevoe de aproape tre ore ca s sape groapa dreptunghuar
adnc de un metru |umtate.
Ar ncpea uor ac osuaru un cadavru, spuse Donovan.
n cee dn urm, Conte arunc opata. Amndo erau pn de pmnt
eoarc de sudoare.
- Arat bne. Ha s um osuaru.
Se ntoarser a man.
- De ce ngropm osuaru? ntreb Donovan ntorcndu-se ctre Conte.
N-am putea s- dstrugem a suprafa?
Fr s- rspund, Conte se apec n portbaga| rdc capacu
osuaruu. Deasupra oaseor se afau
&p"emeris 'onlusio dou caupur dntr-o substan cenue care
semnau cu nte buc de arg.
Donovan fcu semn ctre expozbu C-4.
- Asta este...
- O, cred c un om cu educaa ta ar trebu s te. Sau IRA nu foosea
chesta asta s arunce n aer protestan dn Befast? Bum!
Itaanu se ut a e bat|ocortor, prefcndu-se mrat.
-e unde nai$a tie aa ceva1Asta se ntmpase cu mu an n urm - n
at va.
- Aa c ma bne ar f s- detonm sub pmnt, nu et de acord?
Donovan se ntreb dac Savatore Conte va pocn n cap cu o opat
va arunca n groap nante s detoneze expozbu. Sau avea vreo arm?
Poate c mercenaru se hotrse s- omoare cu mne goae.
Conte sttea cu faa a e.
- Apuc de partea asta.
Se pas a un capt apuc baza osuaruu, n tmp ce Donovan fcu un
pas nante pentru a- rdca de a captu ceat.
Scoaser osuaru dn portbaga| trr pn a margnea grop.
- Las- cnd a|ung a tre.
Conte numr.
Prntee Donovan se nfor brusc atunc cnd osuaru ov pmntu cu
un zgomot surd. Capacu se rdc, apo czu a oc, crpndu-se de-a ungu
gravuror. Se gnd a Sante care sttea n brou Iu, ucrnd cu ze pentru
perpetuarea nsttue urae create de omu crua s-ar f putut s- aparn
aceste oase nevnovate. Se gnd a ntnrea de acum cteva sptmn cu
Sante, cnd fcuser panu na de acune. Dn nou, Vatcanu prea s fe
vctoros.
Conte se ntoarse s- a opata. O apuc de coad stude muche
ascute ae ame. O sngur ovtur puternc n capu u Donovan va rezova
treaba. Va arunca trupu n groap odat cu cuta. Le va acoper cu pmnt, ar
C-4 va face restu. Cu coada ochuu observ c preotu se apecase, ca cum
ega retu.
Cnd Donovan se rdc, n faa u Conte sttea un om compet schmbat.
Preotu avea n mna dreapt un psto argntu. Prvndu- cu dspre, ca cum
spectacou unu bbotecar care nea o arm era aproape comc, Conte stude
pstou - un Beretta de sere, ma mut ca sgur furat dn cazarma Grz
Eveene.
Donovan era hotrt s supraveuasc, nu doar pentru e, c ma curnd
pentru nevnovata Charotte Hennesey pentru to ce pe care mpcase
fr s vrea n acest fasco.
- Arunc opata, ceru e.
Ctnnd dn cap amenntor, Conte se apec pentru a cuca opata pe
arba ud cu aceea mn apuc repede pstou prns cu o chng n |uru
gezne drepte, sub pantaon. Prmu foc a fost neateptat de zgomotos
gonu -a ovt pe Conte n mna dreapt cu o putere nfrcotoare. A ptruns
nstantaneu prn carne os, -a schmbat dreca a ere -a zgrat gezna.
Conte a tresrt de durere, dar n-a pat. Sngee boborosea dn gaur
mna rnt prea o ghear. S-a utat n sus a Donovan.
- |gode, o s ptet pentru asta.
- Rdc-te, zse Donovan.
ndrzn s se aprope de e, cu arma ntnd capu u Conte. S- omoare
pe fu sta de cea nu era char att de greu pe ct nchpuse. -oamne%
d-mi putere* !2ut-m s (ac asta*
La nceput a crezut c mercenaru va ascuta. Ceea ce s-a ntmpat n
cpa urmtoare a fost prea rapd pentru e. Conte a srt a zbt cu umru
peptu u Donovan, forndu- pe preot s dea napo n cee dn urm s
cad.
Uutor, Donovan reu totu s nu scape Beretta. Conte ntnse mna
stng dup psto, dar cacuase gret apuc de gura ev. O a doua
bubutur, de data aceasta taanu p, nvns.
Rnt destu de grav, reu totu s mpng a pmnt mna n care
Donovan nea arma. trase cotu napo ov brau preotuu char sub
ncheetura mn, fcndu- s scape Beretta. Apo zb puternc cu acea cot
faa u Donovan, str- vndu- oasee carta|ee. Dn nasu preotuu n
sngee.
Zvrcondu-se sbatc, Donovan ncerc s scape de mercenar, fr nc
un rezutat. Conte eber brau preotuu pregt urmtoarea ovtur cu
cotu. Atunc, o fracune de secund, randezu avu rgazu s atace snguru
punct vunerab pe care vedea prn ochear bfoca strop cu snge. Lov cu
pumnu umftura purpure de pe tmpa u Conte.
Reuse. Amet pe moment, Conte se rostogo ntr-o parte, ar Donovan
se rdc greo. Vznd c nu are nc o ans s a|ung a psto, preotu o u
a fug.
Dup cteva secunde, cnd durerea nnebuntoare se ma poto, Conte
constat c vedea n contnuare stee structoare prn ceaa roe care
acoperea ochu drept. Sngee curgea roae pe fa acoo unde neu u
Donovan deschsese rana de a tmp. Scuturnd dn cap, vzu pe preot
aergnd pe drumu care ducea a autostrad.
Beretta se afa sub umru u Conte. ncerc s o apuce, dar mna rnt
nu voa s- ascute. Dac nu era n stare s rdce chesta asta nenoroct, n
ruc un caz nu putea s trag cu ea. !((anculol )icc"iu0
bestem e. Renunnd a arm, sr n pcoare porn n urmrrea u
Donovan.
Preotu a|unsese a |umtatea drumuu ctre autostrad fugea ca un
nebun, utndu-se dn cnd n cnd peste umr. Nu numa c Savatore Conte
se rdcase, dar aerga foarte repede recupera dstana. Nu era dect o
probem de tmp. Nenarmat, Donovan ta c nu- putea face fa ucgauu
antrenat, rnt sau nu. 3e rog% -oamne% a2ut-m s trec prin asta* Auz gftu
rgut a u Conte. Era a cva pa n spate, gata s se npusteasc asupra
u. Adunndu- utmee pctur de energe, Donovan for trupu s
rezste.
Cnc metr.
Do metr.
n momentu n care pcoru dn fa a preotuu atnse asfatu
autostrz, vzu cu coada ochuu sueta une man care se apropa n mare
vtez. Un caxon ur asurztor. Farur, percuos de aproape. Caucuc
schend strdent. Aba vzu na vopst n gaben care desprea benze.
Prn- tr-un mraco, mana trecu prn spatee u... exact n momentu n care
Conte punea e pcoru pe osea.
n tmp ce se prbuea pe asfat, vzu pcoaree u Conte ndondu-se,
dar ntr-o drece gret, n sensu de mers a man, apo corpu
mercenaruu sr peste capot, ov parbrzu zbur peste acoper.
ncercnd s compenseze manevra brusc, cacuatoru de bord a
Mercedes uu ntr medat n acune, dar mana nu reu s nvng
combnaa fata de vtez excesv, vra| brusc pava| ud. Se ncn ntr-o
parte se ov de un brad nat. Carosera se nfur teramente n |uru
trunchuu, ntr-o cacofone orb de meta contorsonat stc spart.
Tnra bond de a voan, care, dup ct se pare, nu purta centura de
sguran, a fost aruncat prn parbrz a rmas ntns pe rmee capote,
cu gtu rupt pn de snge. Zgomotu une ro dn spate, care se nvrtea,
ueratu radatoruu spart se mpeteau cu muzca tehno pe care radou
man se ncpna s o transmt.
Donovan nu ma putea face nmc pentru femee.
Conte era ntns pe |os, dar, n mod remarcab, ma mca.
Preotu se aprope ctnndu-se de mercenaru grav rnt, convns c
amennarea nu trecuse. Nu putea s rte, nu putea s- ase u Savatore
Conte nc cea ma mc ans de supraveure. Donovan se ut a autostrada
puste, apo smuse pstou de a gezna dreapt a u Conte. Era ncrcat, cu
pedca tras. n tmp ce pea gura ev de tmpa dreapt a mercenaruu, se
pru c aude dangtu copoteor dn Befast.
Doamne art-m.
Prntee Patrck Donovan aps pe trgac.
61
Donovan trase trupu nsngerat a u Conte n tufure dese de pe
margnea osee ascunse sub un strat subre de frunze creng. Cnd
u portofeu, gs o serng o fo cu un chd mpede, pe care e bg n
buzunar.
Se ntoarse Ia groap sr n ea. Rdc cee dou |umt ae capacuu
e s pe pmnt, apo scoase cu gr| cee dou caupur de C-4 dn osuar
e puse tot pe fundu grop.
Proptndu- bne pcoaree n pmnt ng osuar, se apec apuc
de dedesubt. Avea prea pun spau de manevr u o bucat bun de tmp
s- rdce pun cte pun pe peretee grop. Nu greutatea era cea ma mare
probem, c mrmea osuaruu n raport cu spau redus. Reu s- rdce
sufcent ct s- spr|ne pe margnea grop. Leoarc de sudoare resprnd
ntretat, se cr
s e afar.
/
Mut mana ma aproape fcu un utm efort pentru a urca osuaru n
portbaga|. Arunc ng e opee trncoapee. Trnt cu zgomot
portbaga|u se aez a voan, murdar pn de snge. cuprnsese o
obosea terb. dureau much nasu zdrobt pusa dureros. Dar, una
peste ata, se smea totu foarte bne, ar adrenana provoca o stare de
eufore. n genera, era muumt de performana u. Trecuse mut tmp de cnd
nu ma foosse o arm sau se uptase cu mne goae. Dar, aa cum obnua
s spun tat u, ,Irandez art personate doar atunc cnd sunt
ngropate".
Dumnezeu aprase... ta de ce. Nedreptatea trebua ndreptat.
terse sngee amprentee de pe Beretta de pe pstou u Conte,
care mroseau puternc a praf de puc ars, e ascunse n torpedo. Trebua s
arunce Gocku n prmu ru care eea n cae, dar deocamdat voa s ma
pstreze Beretta. Porn motoru, ntoarse mana pec.
Cnd a|unse pe autostrad, Donovan fcu o pauz, surprns c nmen nu
a|unsese nc a ocu
accdentuu. Nu se vedea nc o at man.
, Aruncnd o prvre a mormntu mprovzat, Donovan spuse nc o
dat c, dup ce va f descopert, poe va f greu, dac nu mposb s-
dentfce pe mercenar. Amprentee, tparee dentare sau orce ate eemente
de dentfcare fooste de medcna ega, orct de sofstcate, nu vor da nc
un rezutat. Tot att de sgur era de faptu c prn
Savatore Conte nu se putea a|unge a Vatcan. Era o fantom, un ndvd
aprut dn bezn, care se ntorsese n bezn.
Se ntreb ncotro s mearg.
Dup cteva cpe de gndre, Patrck Donovan porn a dreapta, ctre
sud-vest. Cnd scena dn ognda retrovzoare dspru, se rug n tcere pentru
sufetu ofere bonde.
62
IERUSALIM
Aezat a masa dn buctre sorbnd dntr-un cea de ment, Razak
tresr cnd teefonu mob ncepu s sune. Se ut a afa|, dar nu vzu nc
un numr. Rspunse destu de mrat:
- As-Saaam ?
- Te-am vzut a teevzor.
Omu vorbea n engez vocea u era vag cunoscut.
- Cne sunte?
- Un preten.
Razak s paharu pe mas. O f vreun reporter, spuse. Sau cneva
care are nforma. Dar ar f |urat c ma auzse undeva acea accent.
- tu cne a furat osuaru, spuse categorc vocea.
Razak se ndrept n scaun.
- n schmb, eu nu tu despre ce vorbet.
Interocutoru u trebua s fe ma precs ca s-1
convng s- arate cre.
- Ba t. Ne-am ntnt acum o un a Roma. M-a adus un pachet a
cafeneaua Greco. M-a dat cartea ta de vzt m-a spus s te sun dac
apare vreo probem.
Razak amnt de brbatu che, cu ochear, de mne u cu degete
subr care neau un pahar cu bere. Era mbrcat n negru avea un guer ab
- un preot catoc. amnt c geanta de pee pe care -o dduse preotuu
connea un dosar confdena, dar nu prcepea ce egtur aveau toate astea
cu osuaru.
- tu, rspunse e cu ttu de ncercare. Ascut.
- Cartea conne nforma foarte detaate despre osuaru ngropat sub
Muntee Tempuu, ntr-o crpt secret.
- Care carte?
- Erau ate nou osuare acoo. Am dreptate?
- Bne. Tonu u Razak era ncura|ator, dar nu era char o recunoatere.
- Iar eu am ce de-a zeceea osuar.
Razak fcu o pauz, stupefat. -ar f dort s poat nregstra
convorbrea.
- A omort tresprezece oamen. A profanat un oc sfnt...
Se rdc de a mas ncepu s se pmbe prn apartament.
- Nu, ntrerupse ceat. Nu eu.
Razak sm sncertatea dn gasu omuu.
- Dar tu cne a fcut-o, adug e.
- De ce te-a crede?
- Pentru c vo da osuaru... Aa po pune punct aceste afacer dup
cum crez de cuvn.
La nceput, Razak nu tu ce s- rspund.
- De ce a face asta?
- Vd ce se ntmp acoo, a Ierusam, contnu omu. Prea mu
oamen nevnova care sufer. tu c et de acord. Et un om cnstt. Am
tut asta dn prma cp.
Era ma mut dect putea Razak s prceap.
- Presupun c nu ve face vrarea persona.
- Dn pcate. Ma am ate trebur. Sunt sgur c neeg de ce nu-m pot
asuma acest rsc.
- neeg.
O pauz. Razak nu se putu abne s nu- ntrebe:
- Ce era n osuar att de vaoros?
Urm o pauz ma ung.
- Ceva cu o semnfcae foarte profund.
Razak se cutremur cnd se gnd a poteza
nebuneasc a u Barton despre cretn fanatc. Oare char s f fost
rmee u Isus n osuaru ps? Spunea aceast carte msteroas ceva
despre orgne recve?
- Connutu va f re turnat mpreun cu cuta?
- Dn pcate nu pot face asta.
Razak ndrzn s ma pun o ntrebare:
- Erau cu adevrat rmee lui=
ncerc s se pregteasc pentru rspuns.
Omu ezt, tnd bne a cne se referea arabu.
- Nu exst nc o certtudne ac. Pentru propra ta sguran, te rog nu
m ntreba ma mute. Spune-m doar unde vre s fe vrat.
Razak refect cteva cpe. - nchpu pe Barton ntr-o nchsoare
sraean, ateptnd procesu. Apo se gnd cum Farouq - ce care pusese
totu n mcare cnd trmsese cartea - trsese pe sfoar, punnd n perco
att pacea, ct mute ve omenet. Se hotr s- dea un nume o adres.
- Cnd s- atept?
- Va fi expedat az, te asgur. Vo pt ct e necesar ca s a|ung ct ma
repede.
- S cartea?
, - Va f ea n coet.
- O po trmte a at adres?
- Bnenees.
Razak ddu adresa.
- ma rene ceva, adug omu. Arheoogu acea engez arestat de
poa sraean nu are nc o egtur cu toate astea.
- M-am nchput, rspunse Razak. adevra ho? Ce se va ntmpa
cu e? At pauz.
- t c |usta are propre e metode de pedepsre a vnovaor.
Teefonu amu.
SAMBATA
63
MUNTELE TEMPLULUI
Dup rugcunea dn zor, Razak se duse drect a moscheea E-Aqsa. Nu
dormse deoc noaptea trecut, pentru c se gndse a teefonu ocant pe
care prmse de a preotu pe care cunoscuse a Roma. Poa sraean
avea dreptate. Doar cneva dn nteror putea f compcee hoor. Acum era
car c Graham Barton nu era omu dn nteror.
Intr prn spate strbtu un cordor de servcu care ducea a o u
metac de ncendu nstaat de curnd. Deasupra e era o tb pe care
scra n arab: ,Deschde doar n caz de urgen".
Aps pe can.
Dncoo de u, o scar n spra, proaspt vopst, cobora dosprezece
metr drect n moscheea Marwan. Un pasa| secret? Putea f echvaentu
modern a ceu foost de Iosf dn Armateea.
Se ntoarse s ua s se nchd n spatee u. Pe ambee atur ae
cordoruu se afau magaze mosche.
Inma ncepu s- bat ma tare cnd se duse a prma u o deschse.
nuntru erau cut de carton stvute de-a ungu unu perete raftur, unee cu
materae pentru curene, atee tcste cu exempare no dn Coran, pregtte
s ofere umnare sprtua noor recru musuman. nchse ua trecu a
camera urmtoare.
n ea erau depoztate scaune, un brou vech covoare de rezerv
ambaate n pastc spr|nte de un perete. Lng peretee dn spate erau
rmee cacnate ae unu mi"ra$% crua dduse foc un tnr evreu
austraan, Mchae Rohan, a 21 august 1969. Razak amntea c ace fanatc
nformase autorte sraeene c fusese trms de Dumnezeu nsu s
grbeasc venrea u Mesa reconstrurea ceu de-a treea tempu evreesc.
nchznd ua, Razak se gnd c teora u era totu gret. Dorea s fe
gret.
Inant de-a ungu houu pn a ua utmuu depozt. Aps pe can
constat surprns c ua era ncuat. ncerc dn nou. Nmc.
Nedumert, se ntoarse n saa mare de rugcun, e afar n soaree
structor travers espanada ctre coa. Dac Pstrtoru era acoo, va
nssta ca ua s fe descuat s se permt s nspecteze camera.
Dar brou u Farouq era go.
Razak rmase cteva cpe nemcat, ntrebn- du-se ce putea s fac.
Apo, fr tragere de nm, oco brou cut n cee patru sertare.
Gs o aduntur cudat de obecte, prntre care un psto cu aer
comprmat o stc de whsky Wd Turkey. ntruct Coranu nterzcea cu
strctee consumarea acoouu, Razak spera sncer c fusese confscat de
Farouq de a cneva. n sertaru dn stnga |os descoper o caset dn bronz
ornamentat, dar era ncuat. n cee dn urm gs ceea ce cuta: o egtur
de che. O u, cobor e dn cdre.
Travers espanada, dar nu- ddu seama c Pstrtoru urmrea
dscret.
Razak travers ar saa de rugcune, scoase chee se opr n faa u
ncuate de a captu cordoruu. ncerc chee, una cte una. Vzu o che
care perduse ucu se ntreb dac nu cumva
era de a caseta dn brou u Farouq. Contnu s ncerce ceeate che.
n cee dn urm, cnd ma rmaser dou ncepuse s- pard sperana, o
chee argnte ntr uor n broasc. Rugndu-se n gnd nndu- respraa,
Razak o rsuc.
Se auz un decc broasca ced.
Razak aps pe can. ncperea fr ferestre era ntunecat. Intr,
snd ua deschs, cut ntreruptoru. Camera prea goa.
Tubure de neon de deasupra trosnr se aprnser cu strfugerr
argnt care orbr.
Acum ncperea era umnat ca zua.
Razak ncremen, uut.
De-a ungu pereteu dn spate, pe podeaua acopert cu noeum, erau
anate cee nou osuare. Pe fecare dntre ee era gravat un scurt text n
ebrac - numee u Iosf ae membror fame sae.
- Aah, saveaz-ne, murmur Razak n arab.
Cu coada ochuu zr pe cneva n cadru u
se ntoarse.
Farouq.
- Foarte bne, Razak. Farouq ncruc braee a pept, vrndu-
mne n mnece arg ae tunc negre. Nu trebue s- fac gr| dn cauza
or. Vor dsprea curnd.
Taentu Pstrtoruu de a face s dspar ucrure ncepea s-
dezguste.
- Ce-a fcut?
- O fapt nob n a|utoru oamenor notr, decar Pstrtoru pe un ton
ferm. Repet, nu- face gr| dn cauza unor sacrfc mrunte, dar necesare.
- Sacrfc mrunte? Razak se ut a osuare. A acuzat pe nedrept un
nevnovat.
- Barton? Nevnovat? Nc unu dntre ei nu e nevnovat, Razak. n nc un
caz cnd scopu or este s-I amenne pe Aah.
- Cea membr a consuu tu?
- Are vreo mportan?
- M-a trms a Roma s e duc catocor un coet - o carte care -a
determnat s comt aceast crm nmagnab. Cred c o expcae este
absout necesar. Au murt oamen un nevnovat a fost aruncat ntr-o ceu a
poe. Ce a reut, de fapt?
- Razak... Farouq ctn dn cap, dezamgt. Nu -a dat seama de
gravtatea stuae noastre ac. Am obnut n sfrt sodartatea untatea.
Oamen se bazeaz pe no pentru a- apra - pe e credna or. Iar o credn
ca a noastr trebue s rmn mereu puternc. Ac, a Ierusam, nu aprm
doar o bucat de pmnt sau un oc sfnt. Isamu este totu. A- submna
nvture nseamn a sacrfca sufetu musuman. Nu neeg?
- Nu este un rzbo.
- Ba da, e un rzbo dn prma cp. De cnd cretn evre au hotrt
s rectge acest pmnt utat pe care maree profet Mahomed, Aah s- n
n pace, -a fcut sacru. Trebue s- reamntesc c m-am vrsat sngee
pentru a apra poporu nostru ocu acesta? Foarte mu -au dat vaa
pentru ca oamen ca tne s ma poat avea o cas ac.
Razak aese varanta tcer. Indscutab, se datora mut unor oamen
ca Farouq, oamen care s-au opus vehement ocupae sraeene. Dar era
obost de retorc, obost de ura perpetu care acoperea ca un bestem
pmntu acesta. Voa rspunsur. Iar Razak era sgur c ma nt trebua s
te precs cum putea o carte veche trms a Roma s dezvue ocu n care
se afa o crpt ascuns sub Muntee Tempuu.
- Ce am dus a Roma?
Farouq se gnd cum s- rspund.
- Dac spun, o s f ma ntt o s accep ce s-a ntmpat?
- Poate.
- Vno cu mne, zse Farouq, end dn camer.
In brou u Farouq, Razak atepta cu nerbdare expcae Pstrtoruu,
atepta s afe de ce se ngduse cretnor s pngreasc Muntee
Tempuu - un act att de ab|ect de perfd, nct nc un motv nu prea s fe
sufcent de bun.
Btrnu ntnse o mn.
- Chee mee, te rog.
Razak scoase egtura de che dn buzunar o s s cad n pama
Pstrtoruu.
ntnznd mna sub brou, Farouq scoase caseta mc o puse pe
genunch.
- Cnd am nceput spture a moscheea Marwan n 19%, zse e, au
fost crate tone de mooz n grope de guno dn Vaea Kdron. Fecare pumn a
fost trecut prn st examnat cu cea ma mare atene. Utmu ucru de care
aveam nevoe era o recv care s fe nterpretat gret c ar aparne
tempuu evreesc.
- Vre s spu Tempu u Soomon?
Farouq ddu dn cap.
- nc n-a aprut nc o dovad care s susn aceast pretene , ca
atare, poza noastr ac nc este sod. Gasu rgut a u Farouq se rdc
uor. Dar, aa cum t, evre au reut s convng guvernu pe un
arheoog musuman s studeze ntegrtatea structura a ntreg patfome,
sub pretextu c n tmpu ucrror noastre a aprut o umftur n zdu
exteror, un semn c fundae s-ar depasa. Farouq se fo pe scaun. Eu a
cva membr a consuu am ncercat s- oprm, dar Autortatea pentru
Antcht -a convns pe mu - ncusv pe un de-a notr - c aceast ucrare
este esena. Studu urma s nceap doar peste cteva ze.
Nmen nu era strn de aceast controvers crea se fcuse mut
pubctate. Razak ta unde voa Farouq s a|ung.
- ta c crpta ascuns avea s fe descopert?
Farouq ddu dn cap.
- De unde?
Pstrtoru btu uor cu pama n caset.
- Aceast descoperre extraordnar a fost fcut acum cva an. Char
a nceputu ucrror.
Razak se ut a caseta dn bronz ncrustat. Motvee preau samce, dar
a o examnare ma atent, smboure - ma aes cee crucforme - erau fr
ndoa cretne. O magne unc mpodobea capacu neese, vznd
basfema dn reprezentarea persona|eor, c nu era samc.
- Do cavaer medeva n armur compet, purtnd scutur, unu dntre
e crnd n gaop, smbozeaz pe ce care au |urat s ebereze acest
pmnt de sub stpnrea musuman. Cavaer cretn a Tempuu u
Soomon. Temper.
Razak se ut brusc a e.
- Dec Graham Barton a avut dreptate?
- Da. Acesta era sgu Temperor atunc cnd necrednco au ocupat
prma oar Muntee Tempuu n 1099. nchpu ce surprz am avut cnd am
gst-o. Am fost ma suprns cnd -am afat orgnea.
- Unde a gst-o, ma exact?
- ngropat sub podeaua mosche Marwan. Un budozer a spart o
espede de patr. O descoperre monstruoas.
- Ce era n ea?
- Prntre atee, spuse Farouq btnd uor capacu, un manuscrs vech,
nttuat E#he!eris Conlusio$ Dar -a dus a Roma acum aproape o un.
Razak amnt c preotu cu care se ntnse a Cafe Greco avea o
servet de pee pe care se afa smbou a dou che ncrucate o mtr
papa - nsemnu Bserc Catoce. Cetatea Vatcanuu. CreDtin ii fa na@iei$
- Aveam nevoe de a|utoru catocor.
Razak ncruc braee a pept.
- Presupun c aceast carte ndc poza precs a crpte?
- Prntre atee, conne o sch nsot de msurtor exacte.
- restu manuscrsuu?
Farouq prezent pe scurt |urnau u Iosf dn Armateea, martoru
ocuar a prnder, rstgnr ngropr u Isus Chrstos. Reveaa tane
osuaruu a recveor sae, care adevereau rstgnrea u Chrstos moartea
u de murtor. Farouq fcu o pauz, pentru ca povestea u s- fac efectu.
Razak se gnd ar ct de exact fusese ntua u Barton.
- Dac este adevrat, ncac nvture Coranuu.
- Absout. t care este poza noastr cnd vne vorba despre Isus. Aah
-a nat a Cerur nante ca duman u s- poat face vreun ru - n-a
exstat nc o arestare, nc o |udecat, nc o crucfcare... , desgur, nc n-a
fost nmormntat. neeg acum necestatea de a emna aceast amennare?
Razak prcepu c Farouq nu apra doar Muntee Tempuu. Impcae
erau mut ma adnc.
- Nu putea s te duc acoo s dstrug tot fr s- ma amestec pe
catoc? Fr s fe omor oamen nevnova?
- Rscure ar f fost mut prea mar, spuse Pstrtoru pe un ton care
arta c nu accept s fe contrazs. tm amndo c Autortatea pentru
Antcht foosete o mume dn oamen notr. Oamen, a putea aduga,
care fac rugcne a moscheea Marwan. O tactc necnstt dn partea
evreor, sunt sgur. Nu n se permte s facem ucrr fr o autorzae speca
de a evre. Dac am f fcut ce spu tu, numru moror dn tmpu protesteor
ar f fost mut ma mare.
- Dec -a sat pe catoc s- fac treaba murdar n acea tmp te-
a asgurat c po s neg totu*
Fecare nou dezvure sfrma pun cte pun sprtu u Razak, toate
adevrure n care crezuse erau acum rsturnate. nc o dat, rega potca
devenser nseparabe.
- Era sngura cae de a ne atnge obectvee, contnu Farouq ntt.
Cum amennarea era ma seroas pentru e, tam c vor acona rapd
pentru a scoate recva dn crpt. Doar aa puteau apra bserca. n schmb,
no ne vom consoda poza ac prn emnarea une amennr care
contrazce nvture Profetuu.
- Trebue s f exstat at cae... spuse Razak, gasu se stnse
treptat.
- Te gndet a arheoog, nu- aa? Farouq prea dezamgt. Razak, to
tm c n Israe, ndferent de afntatea regoas, nu sunt dect dou tabere.
Barton nu este de partea noastr. Adu- amnte de ce parte et tu,
avertz e. Frecndu- pamee, contnu: , nante de a da un verdct, as-
m s- ma art ceva. Trase sertaru scoase un vraf de hrt. Dnd a o
parte prma pagn, e ntnse u Razak. Ut-te bne a asta.
Razak stude scha prmtv nsot de un text care prea s fe n
greac. Ctn dn cap, fr s prceap a ce se uta.
- Ce- asta?
- Harta Munteu Tempuu fcut de Iosf, aceea hart pe care au
foost-o ho ca s determne ampasarea exact a osuaruu. Observ, cred,
structura de sus.
Razak o vzuse era ocat.
Gasu u Farouq sb brusc:
- Este tempu evreesc descrs n cuor att de v de Iosf n aceste
pagn.
Btu cu pama grmada de hrt.
- Dec a exstat pn a urm, spuse Razak, smnd c se tae
rsufarea.
- Poate, rspunse Farouq zmbnd. S-ar putea susne, aa cum fac
evre, c moozu dn Vaea Kdron conne eementee sae de construce.
Poate c acum neeg dorna mea de a evta ate ucrr. Dup furt, toate
dscue cu prvre a spture sub Muntee Tempuu au fost suspendate.
- toate doveze arheoogce au fost ndeprtate.
- Cnd vom scpa defntv de cee nou osuare rmase, nu va ma
rmne nmc.
Razak nu ma ta ce s spun. Dac era adevrat c pe Zdu de Apus
fusese cndva un tempu, pretene evreet erau egtme. Lamentre
nentrerupte ae evreor nu fuseser zadarnce. Dar acum nu vor ma afa
ncodat. , fr s vrea, e contrbuse a asta.
Farouq se apec scoase at teanc de hrt.
- Am tradus n secret E#he!eris Conlusio$ Cte- te- cnd a tmp, spuse
e punndu- n faa u Razak, apo spune-m ce a fcut. Dar asgur-te c fac
scrum aceste pagn cnd termn.
Razak nu era sgur c ma poate suporta.
- Ma e ceva care nu a a|uns a Roma. Ceva despre care trebue s t.
Farouq scose dn baamae capacu casete. Am ma gst un document n
aceast cute a temperor. Un at |urna, care nu a fost scrs de osf dn
Armateea.
Razak ncepea s prceap c motvee btrnuu erau compexe, c nu
era pus n mcare doar de ur. Era o confrmare a faptuu c crcumstanee se
|ucau nemos cu soarta omuu.
- A cu |urna?
Pstrtoru scoase dn ad un pergament care prea foarte frag.
- AI cavaeruu temper care a descopert pr mu osuaree.
65
ROMA
n apartamentu or dn hoteu Fumcno Hton, Evan Charotte
sorbeau cafeaua n tmp ce se reaxau n fotoe aezate cu faa a fereastra
nsort, care ddea spre pstee agomerate ae aeroportuu. Nu era char o
atmosfer taan pn de romantsm, tpc pentru o ntnre surprz, dar
Charotte nsstase c nu s-ar sm n sguran dac s-ar ntoarce a Roma.
Se mbrcase cu un haat de bae confortab se uta cu afecune a
Evan, crua brza uoar cufuea pru, n sfrt, reuse s doarm bne. Nu
avusese nevoe dect de vreo dou pahare de vn un somnfer. Nu strcase
nc partda de dragoste neateptat foarte ncnttoare. povestse u Evan
totu despre ncredbee evenmente dn utmee cteva ze artase
documentee datee uutoare dn aptop. E o asgurase c totu se va
sfrs cu bne - ndferent de acordu de confden-
,
atate pe care semnase. Cu toate acestea, rezervase camera pe
numee u, pentru ma mut sguran.
Dat fnd mpcarea BMS n anaze, trebua s fe foarte aten,
reamntse Evan. sugerase s atepte rezutatee acun u Berse mpotrva
Vatcanuu, susnnd c era mut prea devreme s presupun c se
ntmpase ceva grav.
- Char m-a fost dor de tne, Evan, spuse ea prvndu- cu drag. m cer
scuze pentru feu n care m-am purtat n utmu tmp.
- Nc eu nu m-am purtat foarte frumos. Zmb. Ter nu a fost momentu
ce ma potrvt pentru asta, dar ardeam de nerbdare s- art ceva, Chare.
Nc nu t ce.
Arat ngroztor de emoonat, spuse ea.
Rdcndu-se, Evan oco masa cu rote se duse s- a sacoa. Trase
fermoaru buzunaruu atera ea vzu scond o cutu, o egtur de che
ceea ce semna cu o fo. Lu aptopu de pe nopter se aez ng ea,
punnd obectee pe masa rotund dn faa ferestre.
- Ce se ntmp? ntreb Charotte, prvndu- atent.
- Voam s- dau un teefon, spuse e, dar tam c trebua s vorbm
fa-n fa.
Zmbnd, rdc n pam cutua.
Vznd-o, nma e ncepu s bubue. Prea o cute de b|uter -
dmensunea perfect pentru... A 0enit aici s8 !8 cear8 3n c8s8torie= O u de
a e se ndrept n scaun.
- Ha, deschde-o.
Se ut a e. Nu era o abordare prea romantc.
- Este mostra de os pe care m-a trms-o.
- O, spuse ea, n acea tmp uurat dezamgt. Ddu capacu a o
parte se ut a osu vech care putea f confundat uor cu o fos. Pasat pe o
bucat de tfon ab, avea o gaur perfect n centru, acoo unde Evan extrsese
ADN-u. atnse uor cu degetu arttor.
- amntet de anomaa despre care am dscutat?
- Bnenees. Se ntreb ce gsse oare ca s- determne s fac
|umtate dn ncon|uru um. Ce- cu ea?
- nante de toate, a ma fcut cneva anaza acestor oase?
- Doar datarea cu carbon, spuse ea ctnnd dn cap. La aboratoru AMS
dn Roma, dar mostra a fost ncnerat.
- Ce s-a ntmpat cu restu scheetuu?
magn oasee strvech adunate pe covorau negru de caucuc. Ier
dmnea dspruser, mpreun cu osuaru ceeate obecte.
- Cred c ma sunt a Vatcan.
Oare?
- Bne. Era evdent uurat. Pentru c, vez tu, ce vreau s- art... spuse
Adrch se opr. Desprnse de pe neu cu che un stck de memore
ntroduse n portu USB a aptopuu. Rdc ecranu, deschse o fereastr
actv un fer. Un cp vdeo ncepu s se ncarce pentru redare. Am crezut c
scanneru a uat-o razna cnd am vzut asta, contnu e. Era gata-gata s am
un atac de cord. S-a dovedt c funcona perfect. Mostra putea s nu fe n
regu.
Cpu se ncrcase Charotte se apec spre ecran.
- Ac e. Prmu ucru pe care ve vedea este carotpu. Vo face o pauz
cnd apare.
Adrch nghe magnea. Och Charotte, obnu cu cromozom,
ordonar unu ng atu, dup ungme. Trasor fuorescen atrbuser at
cuoare fecre perech nscrponate de a 1 a 23, X Y.
- Char ac mutaa este evdent.
- Care pereche preznt anomaa?
- Ute-te ma bne, spuse Adrch. Spune-m tu.
Charotte stude magnea. Cnd a|unse a perechea 23, remarc ceva
cudat. Sub obectvu unu mcroscop te-a f ateptat ca fecare cromozom s
preznte benz vzbe pe toat ungmea u. Perechea 23 nu avea nc o band.
- Ce se ntmp cu 23?
- Asta e. Ha s- dm nante s sperm c va avea vreo ogc.
Adrch deschse at fereastr, n care se vedea un nuceu ceuar mut
mrt, aa cum aprea a mcroscop. Cromozom materau nuceotd erau
prezente n starea or natura, neordonat. Peretee nucear a ceue aba se
vedea a margnea ecranuu.
- Am marcat perechea de cromozom 23, spuse Adrch artndu- ocu.
Vez?
Cercur gaben-deschs ncon|urau ce do cromozom cu anoma.
- Am nees.
- Ute-te cu atene, Chare. Acum fac extragerea.
- Ce?
- expc ntr-o secund.
Charotte observ c Evan ba dn pcoru stng.
Pe ecran, un ac penetr membrana nucear, vrfu u n unghur
contrastnd puternc cu structura ceuar natura. Apo au fost extrase cteva
perech cromozomce, dar nu perechea 23.
- Am extras cromozom pentru carotp.
n partea de sus a ferestre, cromozom extra au aprut de-a ungu
une bare negre, n ordnea mrm, ar Adrch ndc.
- Ac sunt pereche extrase. Pn acum e bne?
- Mda.
Pe ecran, acu se retrase dn nuceu membrana
4
$
se strnse a oc peste punctu de strpungere.
- Acum ut-te a asta.
n cpa urmtoare ea vzu ceva remarcab. Cromozom pereche, afa
nc n nuceu ceue, au nceput s se dvd nstantaneu, producnd no
perech de cromozom care au nocut materau extras. Regenerarea
spontan s-a oprt medat ce
nuceu a atns echbru su cudat - patruzec opt de cromozom.
- Ce Dumnezeu am vzut acum? desprnse cu greu prvrea de a
ecran. E0an=
- O descoperre epoca, asta a vzut. O ma pun o dat.
Reu fmu dn punctu n care era extras acu. Banda neagr cu
cromozom ps aprea dn nou n partea de sus a ecranuu. apo vzu ar -
exact aa cum spusese Evan - ce ma remarcab proces boogc a care
Charotte asstase vreodat: regenerarea genetc spontan.
Charotte acoper gura cu mna.
- Este ncredb.
- tu.
Nmc nu putea expca ceea ce tocma vzuse.
- Este absout mposb dn punct de vedere tnfc ca un cromozom
uman s dezvote cop exacte ae ator perech. Exst ADN-u de a mam, de
a tat... un cod genetc compex.
- Contravne tuturor dateor pe care e cunoatem n catate de oamen
de tn, spuse e sec. M-a fost foarte greu s accept asta.
Tcere.
- Vre s ma auz ceva?
Rdc dn sprncene, dn nou foarte vese.
- E ma bne?
- Mut ma bne. Adrch adun gndure. Am efectuat o anaz
foosnd un nou scanner de gene am comparat ADN-u cu hre genomuror
pubcate. t ce cutam?
- Anoma n tre marde de perech de baze, rspunse ea.
Dagrama moecuar a genomuu semna cu o scar n spra sau cu
un dubu arc spraat cu ,trepte" formate dn perech de adenne tmne sau
guanne ctozne - cunoscute drept crmze
ve. Tre marde de astfe de trepte erau rspndte peste uve strns
rsucte de cromozom, formnd ,gene" - segmente de ADN unce, specfce
organeor funcor organsmuu. Cu un scanner aser, secvenee de gene
puteau f anazate pentru a f detectate codfcre vcate care determnau
muta.
Adrch sr n pcoare ncepu s se pmbe prn camer.
- E bne, am descopert c mostra pe care m-a trms-o avea ma pun
de ,ece la sut8 dn materau prezent n genomu uman standard.
Charotte se aez ma bne n fotou ctn dn cap. Nu- venea s
cread.
- Nu neeg.
- Nc eu, zse Evan. Aa c am ma fcut o mume de anaze. Foosnd
nou nostru sstem de
f
comparare a genomuu cu toate anomae cunoscute, am a|uns a... et
pregtt? Nici o #otri0ire$ Nmc! Nc mcar una!
O cp, raunea e ncet s funconeze. Nu gsea nc o expcae.
- Ce nseamn asta?
- Aceast mostr nu are 2urt( ANA, ,guno moecuar"! strg e.
nante de ncheerea, n 2003, a proectuu ,Genomu Uman", savan
credeau c superortatea omuu asupra ator fne - ma aes n matere de
ntegen - este rezutatu unu cod genetc ma compex, mut ma
cuprnztor. Dar genomu uman a rmas mut n urma ateptror, avnd doar
o dousprezecme dn nformaa genetc a une smpe cepe. Genetcen au
atrbut dferena aa-numtuu 2un( ANA - ,guno" format dn gene defuncte
secvene ADN scoase dn uz de procesu evoutv.
Suna ca un basm tnfc. Dar, nnd cont de magnea trdmensona
perfect care era rezutatu fzc a mostre de ADN - absena orcre etnct
cunoscute, androgna, pgmentarea caracterstce unce - totu avea ogc.
- Evan, vorbet seros cnd m spu c are un ADN cu o structur
genetc perfect?
- tu c sun prea frumos ca s fe adevrat, spuse e dnd dn cap.
Un genom perfect mpca absena unu proces evoutv. Un organsm n
forma sa cea ma pur, cea ma pun modfcat.
Perfecune, spuse Charotte. Dar cum putea o fn o!eneasc8 s
ab un asemenea genom? Nu corespundea deoc cu ceea ce Darwn sau
oamen de tn modern prezentau drept rezutatu evoue omuu dn
prmate.
Evan ntnse o mn tremurtoare ctre ecran.
- Acest ADN ar putea f un mode pentru reperarea anomaor dn
mostree comparatve. ar putea f repcat cu a|utoru pasme bacterene.
- Nu crez c exagerez pun? ntreb Charotte utndu-se a e.
- Ar rdca studu ceueor stem Ia un cu totu at nve. neeg, este un
ADN #erfect n form vra! Inmagnab. Vorbea aproape n oapt. Un
mraco, de fapt. M-am gndt a consecne, m-am ntrebat cum ar reacona
umea dac s-ar afa. La nceput m-am nchput cte ve ar putea f savate,
ce efecte ar avea asupra tratamentuu boor. Apo, m-am magnat
compane de botehnooge care fac pe dracu-n patru s produc
medcamente a comand pentru monar. bebeu de ux. ngr|re
raonazat. Etsm boogc. Vor f favorza doar boga, srac nu vor avea
parte de nc o frm dn asta. , char dac ar avea, dspara boor ar f
devastatoare. Creterea goba a ongevt ar duce a o expoze a popuae
fr precedent, care ar seca repede toate resursee omenr.
Charotte era copet.
- neeg ce spu, dar...
- Las-m s termn, o rug e. Tot ce -am spus are o fnatate.
ntnse mna dreapt apuc decat foa, pe care o rdc n faa e.
- Asta.
66
CETATEA VATICANULUI
Cardnau Antono Caro Sante se uta profund mhnt pe fereastra
brouu a Paa San Petro a urau obesc dn centru e, de un ab pur n
umna soareu de dmnea. s prvrea s aunece ctre bazc
statue sfnor ana a baza acoperuu. Dac vor f cunoscute vreodat
nobee sae nten - de a apra credna ca un adevrat su|tor a Domnuu -,
va f oare e mortazat acoo adorat ntr-o bun z? Va deven e un martr
a tmpuror moderne? Un sfnt?
Nu era vorba doar de spectacou trst dn utmee cteva sptmn.
nc de pe vremea scandauu Banco Ambrosano, reveae a care fusese
martor fcuser ncetu cu ncetu s- pun sub semnu ntrebr devounea
fa de Bserc. Se ntreb dac vaa u fusese cu adevrat nchnat unu
scop ma nat sau dac ncepea s devn prea repede tot ceea ce detestase
cndva, cnd era un tnr preot deast.
Ier dmnea, dup ce se ocupase persona de eberarea u Conte dntr-
o ceu a Grz Eveene, dduse mercenaruu aprobarea de a emna
utmee compca potenae care puteau mpca Vatcanu n dezastru dn
Ierusam: n prmu rnd osuaru connutu u, desgur; apo prntee
Donovan; dup aceea dr. Charotte Hennesey , n cee dn urm, ubtu e
amercan, Evan Adrch.
ma mut snge pe mne sae.
Asear ateptase un teefon de a Conte, care trebua s- confrme c
prmee dou eemente fuseser emnate. Nu- prmse. Acum se ntreba dac
nu cumva mercenaru trsese pe sfoar ncepuse s cread c a urmtoru
teefon va afa despre un anta| o sum foarte mare.
nc ma ru, cu doar cteva mnute n urm, auzse o tre despre
moartea unu profesor n catacombee de a Torona. Nu exact genu de
noutate care -ar gs ocu pe prma pagn a zareor, dar se pare c
ncdentu umesc avea parte de o anchet care pornse de a snguru nume
nscrs n regstru gst n brou ghduu, mort e. Iar numee acesta
condusese pe pot a soa nnebunt de durere a vctme, care tocma
teefonase a seca oca pentru a decara c sou e nu vense acas noaptea
trecut. Urmase o cercetare n catacombe. Autortor
, nu e uase mut tmp s gseasc trupu strvt a u Govann Berse pe
fundu unu pu.
ntr-o ume ma bun ncdentu ar f fost categorst drept accdent - o
cudat concden de nenorocr pentru do oamen care se afau dn
ntmpare n acea oc. Cu toate acestea, poa vorbse cu un martor - o
tnr care fcea |oggng n apropere care decarase c a vzut un strn
end dn cdre ncrcnd scuteru antropooguu ntr-o furgonet.
Portretu-robot obnut astfe semna cudat de mut cu atu, prmt de a
Ierusam.
Presa scrs teevzunea ngeau degetee.
Dntr-un mnut ntr-atu, Sante se atepta s fe cutat de poe.
At scanda.
n fecare mn, Sante nea cte o |umtate a pergamentuu gst de
oamen de tn n osuaru u Chrstos. n mna stng avea scha fresce de
pe tavanu dn crpta u Iosf, dn adncure catacombeor Torona. n dreapta
era textu n greaca veche care nsoea scha, text pe care ordonase u
Conte s- separe de magne, temndu-se c ar putea conne ndca precse.
nante de a- trmte pe prntee Donovan cu mercenaru n ctora fata,
ceruse preotuu s- traduc - utma frntur a amennr de veacur a
adresa cretnt.
Traducerea era scrs pe o foae de hrte cu antetu Vatcanuu.
Apecndu-se peste brou, Sante puse cee dou |umt ae pergamentuu
ng ea.
Se gndse s dstrug pergamentu, dar acum se ruga s gseasc acoo
ceva care s- nteasc. Trgnd adnc aer n pept, examn nc o dat
manuscrsu orgna, apo ct traducerea prnteu Donovan.
Fe s ne cuzeasc credna n |urmntu nostru de a apra sfnena
u Dumnezeu. Ac a zcut fu su n ateptarea nver sae vence, pentru ca
mrtura Domnuu s fe afat ar sufetee tuturor oamenor s poat f
|udecate. Fe ca aceste oase s nu- fac pe ce cu credn s- epede
credna, pentru c povete sunt doar vorbe scrse de mna unor oamen
gret ndruma. Sprtu este adevru venc. Dumnezeu s se mfostveasc
de no to. Su|toru su credncos, Iosf dn Armateea
Interfonu sun, smugndu- pe cardna dn gndur.
- Emnen, v cer scuze, dar...
- Ce s-a ntmpat, prnte Martn? Tnru preot prea agtat.
- Prntee Donovan este ac vrea s v vad. I-am spus c nu sunte
dsponb, dar refuz s pece.
Aarmat, cardnau se prbu n fotou, strngnd braee dn emn
masv pn cnd se abr ncheeture. Aono0an= Cu neputn. Sante
deschse sertaru de sus a brouu, asgurndu-se c Beretta era acoo.
- Las- s ntre.
Cteva secunde ma trzu, ua brouu se deschse.
n tmp ce Donovan ntra, Sante vzu c preotu avea och nvne.
Nasu era strmb umfat, de parc tocma fusese pus a oc. Purta ceea ce
prea s fe una dntre veche u perech de ochear cu ram de pastc, nu
prefera u, bfoca cu ram de meta. Sante vzu geanta voumnoas de
pee pe care preotu o nea n mna stng.
Cardnau nu- ofer nc neu, nc vreo strngere de mn.
Donovan nu perdu tmpu.
- Am vent s- art ceva.
Deschse geanta.
Dac Sante nu s-ar f afat ntr-una dn cee ma sgure camere ae
Vatcanuu, prote|at de detectoare de meta de expozb, ar f putut crede
c n geant era vreo bomb. Dar nmc de feu acesta nu putea s a|ung
acoo. Se ngr|se persona de msure de securtate, dup prezentarea
neateptat ocant a u Conte de acum cva an.
- Ma nt trebue totu s te ntreb de ce a ncercat s m emn.
- Este o acuzae foarte seroas, Patrck.
Sante se ut a sertaru de sus a brouu.
- A dreptate.
- Por vreun mcrofon? A vreun aparat de nregstrare? Despre asta e
vorba?
Donovan ctn dn cap.
- t c ar f fost detectat nante s ntru.
Preotu avea dreptate. Brou era absout sgur.
Conversae dn spatee acestor u erau mut prea mportante.
- Vre s te rzbun? De aceea a vent ac? A vent ac s m ucz,
prnte Donovan?
- S sm asta n seama Domnuu, nu- aa?
Faa u Donovan era mpasb.
Trecur cteva cpe stn|entoare nante ca Sante s fac semn ctre
geant, care arta de parc n ea fusese ndesat o b supradmensonat de
bowng. In ate cond poate c s-ar f ateptat s vad capu u Savatore
Conte, dar ta c Donovan nu era capab de voen. Cu toate acestea, se
ntreb de ce asasnu nu ndepnse msunea de ce preotu arta de
parc tocma boxase zece reprze. Era oare compcee u Conte? II trmsese
Conte ac s- stoarc ban?
- Bun, ce m-a adus?
- Un ucru pe care trebue s- vez cu och t.
Donovan puse sacoa pe brou nepcut de
ordonat a u Sante. Dn ea se auz un zgomot, de parc ar f fost cu
cubur de emn. Preotu observ c montoru cu pasm avea acum un at
screensa0er$ ,Credna ta este ceea ce crez, nu ceea ce t... Mark Twan".
Donovan rmase n pcoare, utndu-se fx a Sante.
Urm o scurt pauz, n tmpu crea se prvr n och.
n cee dn urm, cardnau se extrase dn fotou, pufnnd.
- Bne, Patrck. Dac m ut n geanta ta asta te convnge s pec... fe.
Irtat, se apec peste geant, ezt, apo deschse ncet fermoaru. Se
ma auzr cteva zgomote cnd desfcu geanta ca s vad ce era n ea.
Sante se fcu ab ca varu cnd vzu cranu oasee, recva
fundamenta. Cnd rdc dn nou prvrea, och u perdur orce
strucre.
- Tcos farnc! O s arz n Iad pentru asta.
- Voam s te mpac cu e nante s- nmormntez cum se cuvne, spuse
Donovan.
Se smse ngroztor ducnd osemntee sacre de coo pn coo ntr-o
geant care era doar pun ma mare dect un sac de marnar. Dar er dup-
amaz se oprse a DHL pentru a aran|a transportu medat a osuaruu a
Ierusam. Manuscrsu fusese trms separat u Razak, cureru musuman pe
care cunoscuse a Roma. Cuee monedee fuseser depoztate temporar,
mpreun cu Beretta, n torpedou man nchrate.
- Nenoroctue, spuse Sante, cudat de cam.
Urmtoaree evenmente se petrecur fugertor.
Scond brusc mne dn buzunare, Donovan
apuc pe btrn cu mna dreapt. n stnga avea o serng mc de
pastc, pe care o nfpse adnc-adnc n brau cardnauu, sub umr, aps
pstonu pn a capt.
Uut, cardnau se trase napo, se prbu pe fotou acoper cu mna
ocu n care ntrase acu. nante de a- putea strga pe prntee Martn, tuba-
rna se rspnd n snge. Sante se ncovoe de durere mne u se
ncetar ca nte gheare n dreptu nm, ca cum ncerca s-o smug dn
pept.
Patrck Donovan se ut a trupu care se ma cutremur ntr-un utm
spasm convusv.
- Voa u Dumnezeu, spuse e ncet.
Nu ta ce fusese n serng, dar era foarte sgur c aa omorse Conte
pe ghdu de a catacombe. Nu exstau prea mute posbt de a aduce arme
mortae ntre aceste zdur. Preotu se hotrse s |oace cartea norocoas a
unu ac.
Fapta orb terfeea tot ceea ce consdera e sfnt, |urmntu fcut unu
Dumnezeu care nturase trecutu su cumpt. Dar, dac Sante nu era scos
dn |oc, Charotte Hennesey ar f murt ea a fe. Israeen nu ar f afat
ncodat adevru arheoogu nocent ar f purtat pe umer o crm de care
nu se fcea vnovat.
Rdcnd cu gr| geanta, Donovan e n antcamer, anunndu- pe
prntee Martn c Emnena Sa nu dorea s fe deran|at nc s rspund a
teefon.
Prntee Martn ddu dn cap urmr curos pe Donovan, care trecu
repede pe ng santnee e pe cordoru prncpa. Imedat ce preotu
dspru, ntr repede n brou u Sante. Acoo vzu tcha purpure pe fotou
dn faa ferestre. Str- gndu- pe cardna de dou or, oco ncet brou.
67
IERUSALIM
Razak atept ca Farouq s- pun ochear, utndu-se nt a
pergamentu strvech.
Dregndu- gasu, Pstrtoru ncepu s cteasc cu voce tare:
12 decembre, Anno Domn 1133
Sfnta Eena a fost cea care a descopert ma nt adevrata obre a u
Isus Hrstos. A vent n |ara Sfnt n cutarea unor mrtur vech care s
arate c Mntutoru nu era o psmure a egendeor sau a nvturor. n
tmpu peerna|uu a gst ceea ce ea a uat drept mormntu go a u Hrstos
a vzut crucea de emn pe care a sufert -a dat duhu Hrstos ngropat
adnc sub Sfntu Mormnt. Astz purtm
adevrata cruce n upt ntru aprarea credne noastre a u
Dumnezeu. S-a zvont c sunt mute recve a fe ca aceea, dar cea pe care am
descopert-o az este totu cea ma umtoare. Dar ma nt s spun cum s-a
ntmpat. La Ierusam tresc de veacur ntreg cretn ce nu urmeaz
cuvntee Sfnte noastre Scrptur. Aceta sunt oamen panc care s-au nut
mu an departe de cea spun Ordnu de a Oumran. I-am cunoscut
am nvat mute despre credna or. La nceput, crednee or m-au umt
pentru c screre vech spun mute ucrur care sunt atfe dect cuvntu u
Dumnezeu. E credeau c Hrstos a murt trupete c doar sprtu su s-a
nat dn mormnt pentru a se arta dscpoor. E pretndeau char c trupu
u Hrstos se ma af nc ntr-un oc ascuns n ateptarea nver, pentru a
vest Zua |udec de Apo, c osemntee sae vor f cerute de ctre sprtu
Domnuu.
I-am ntrebat care este obra acestor screr. M-au spus c nvture
scrptura au exstat mut nantea Cr Romanor.
Auznd acestea, am vrut s e spun cuvnte toase, dar curoztatea m-a
ndemnat s afu ma mute. Cu tmpu, acet oamen bun cnst au devent
preten notr. Prn studu atent, am nceput s neeg c toate crednee or,
de sunt cudate, au rdcne n adevrata credn venerae.
Dumnezeu or era Dumnezeu nostru. Hrstos a or era Hrstos a nostru.
Interpretarea era tot ceea ce prea s ne despart, n zua de 11 octombre dn
anu 1133, Ierusamu a fost atacat de o oaste de rzbonc pgn. Cu toate
c -am pus pe fug, aceasta nu s-a ntmpat nante ca fra notr cretn de
a Oumran s- dea vaa ncercnd s- apere Cetatea Sfnt. Conductoru
or, un btrn pe nume Zahara, a fost greu rnt era pe moarte cnd -am
gst. Avea asupra u o carte veche. tnd c nc unu dntre fra u nu ma
era n va, m-a dat-o me. M-a optt c acea carte spune mute, ma cu
seam un secret strvech, aprat de poporu u, ocu unde se af mormntu
u Hrstos. Apo Dumnezeu I-a uat a e.
Am chemat scrb de nde|de pentru a-m tmc cartea, care era n
greac. Atunc am afat c era un
|urna scrs de un om nvat, pe nume Iosf dn Armateea. n carte am
gst o hart desenat de Iosf n care era nsemnat ocu n care se odhnete
trupu u Hrstos. Am nees c mormntu era char sub pcoaree noastre
c deasupra u se na Tempu u Soomon.
Am porunct oamenor me s gseasc mormntu u Iosf. Dup mute
sptmn de trud dup ce am spart tre zdur vech, am a|uns a stnc.
Ac a f putut s-m perd nde|dea, ntruct nmc nu arta c mna omuu
atnsese ace oc. Cu toate acestea, msurtore u Iosf dn Armateea m
dovedeau c trebua s spm ma departe. Aa am fcut am dat a o parte
boovan sfrmtur, am vzut c ceea ce uasem drept faa munteu era
o espede grea rotund. A fost nevoe de patru oamen zdraven s o
rostogoeasc. n spatee e se afa o ncpere ascuns, char acoo unde
spunea Iosf c va f. nuntru am gst nou cut dn patr pe care erau
spate numee u Iosf ae rudeor sae. Spre umrea mea, a zecea cute
purta semnu tanc a u Isus Hrstos n ea erau oase de om recve care
nu puteau f dect ae Cruc.
Pentru a-m cnst |urmntu sfnt s- apr pe Dumnezeu pe fu su
Isus Hrstos, am sat n sguran aceste recve mnunate sub Tempu u
Soomon. Dac btrnu m-a spus adevru, aceste oase vor f ntr-o bun z
readuse a va, astfe ca sufetee tuturor oamenor s fe mntute.
Am numt cartea u Iosf dn Armateea Ephemers Conuso. n ea se af tana
mntur noastre. Doamne, art-m pentru faptee mee.
Credncosu tu su|tor, Hugues de Payen
Farouq ru cu gr| pergamentu ngbent puse napo n caset.
scoase ochear, se spr|n de sptaru scaunuu atept reaca u Razak.
n cee dn urm, Razak spuse deschs ce avea de spus:
- Conecteaz-m dac greesc. n secou a X-ea, temper s-au
mpretent cu un grup de evre radca - sau poate cretn - care e-au dat
E#he!eris Conlusio, ceea ce -a condus Ia trupu u Isus, ngropat ntr-o
ncpere secret de sub pcoaree noastre. Cu vreo nou sute de an n urm,
temper au zdt crpta odat cu ea osuaru mpreun cu E#he!eris
Conlusio$ Tu nsu a gst-o n tmpu spturor dn 1997.
- Totu e corect.
Razak ncerc s asmeze adevru. Era tentat s-I ntrebe pe Farouq de
ce ar f ascuns temper o asemenea recv extraordnar, dar ta c
Pstrtoru nu va putea dect s teoretzeze. Evdent, Cavaer Temper
prote|aser un secret strvech. tnd cte ceva despre reaa dntre pap
mercenar pe vremea aceea, era foarte posb ca aceast nformae s f fost
pstrat ca o asgurare - poate un anta| - mpotrva Bserc. Probab c ea
contrbuse a ascensunea rapd a temperor. Dar poena dn scrsorea u
Hughes de Payen sugera atceva. Poate c temper avuseser nten nobe.
La urma urmeor, e fuseser cndva protector acestu oc.
- Cum a reut s convng Vatcanu s treac a acune?
- Smpu. Am vorbt cu prntee Donovan, curatoru-ef a Bbotec
Vatcanuu. E omu despre care tam c va tresr cnd va auz despre
E#he!eris Conlusio , mut ma mportant, va f content de mpcae
descoperr. I-am spus ttu -a recunoscut medat. Cteva ze ma trzu, -
a dus manuscrsu a Roma. Am presupus corect c va ua msur medat.
- dac nu- recunotea?
- N-ar f contat prea mut, rspunse Farouq bat|ocortor. L-a f convns
eu. Mesa|u meu nu putea f gnorat.
- A rscat mut fcnd acest ucru.
Bazndu-se pe aceast reace, Farouq crezu c era
ma bne s nu- nformeze pe Razak c a|utase apo pe ho aducnd
expozb a Ierusam - furnzat de contactee sae n Hezboahu dn Lban, tot
att de dornc s atace statu evreesc. O a doua vrare fusese fcut a
cererea hoor - o forez pe care Farouq, dup cum prmse nstrucun - o
cumprase dn strntate cu ban chz. Tot Hezboahu dduse o mn de
a|utor.
- Probabtate, Razak, pretene. E vorba de rscur asumate pentru un
rezutat favorab. n cazu acesta, sor au fost de partea noastr am
aconat cum am consderat de cuvn. Am spus ma devreme c evtarea prn
orce m|oace a descoperr rmeor pmntet ae u Hrstos apr att
nvture Isamuu, ct pe cee ae Cretnt. Da, este foarte regretab
c au fost sacrfcate ve omenet... cu toate c numa ae evreor. Dar dac
nu am f fcut nmc, numru de mor ar f fost mut ma mare - att mor
sprtuae, ct trupet, musuman cretn aoat. Doar evre ar f avut de
ctgat pe seama noastr. Et de acord c acest rezutat este ce ma bun dn
cte ne-am f putut dor.
Razak era nevot s admt c n panu u Farouq exsta o ogc -
strmb, dar corect. Fusese un contro foarte compex a dauneor.
- cum te sm dup ce a afat aceste contradc fa de nvture
noastre?
Farouq se ut gndtor a tavan.
- Nmc dn toate astea nu pune credna noastr sub semnu ntrebr.
A spune c trebue s cutm ma adnc semnfcae. Char dac
osemntee furate sunt rmee u Isus, nu m vo epda de credn. Nu
pentru nte oase vech.
Razak amnt ce spunea Barton, c unee texte prebbce consderau
nverea o transformare sprtua, nu trupeasc. De cuvntu ,nvere"
suprave- use sute de an, poate c neesu u evouase cumva ntr-o
defne ma precs.
- Tempu u Soomon?
Pstrtoru ugue buzee.
- Istore. Ca cetatea pe care a cucert-o Regee Da vd a rebo teza t-o
Ierusam cu o me de an nantea vremuror u Isus. Evre au vrsat mut
snge nevnovat pentru a revendca aceast aa-zs |ar a Fgdune.
Totu, cnd roure s-au nversat, e s-au smt nedrept. Nmen nu
stpnete acest oc cu adevrat, doar Aah. Acum, evre au recptat
controu asupra Israeuu, dar ns prezena noastr ac, pe acest pmnt, e
reamntete c fuxu va f urmat de refux. n utm nstan, Aah este ce
care trebue s hotrasc cne va f nvngtor.
Farouq oco brou puse o mn pe umru u Razak.
- Ha s mergem a moschee s ne rugm.
68
ROMA
Adrch se mut ma aproape de Ch ar ot te.
- Chare, ce-a zce dac -a spune c am putea vndeca orce boa cu
o sngur n|ece, c avem un ser att de puternc nct poate recoda ADN-u
deterorat?
Ea deschse gura, dar nu reu s vorbeasc. Se uta cnd a fo, cnd a
Evan.
- Cnd am fost a tne acas sptmna trecut, am vzut
medcamentee dn frgder. Mephaan... cu numee tu pe etchet.
Sm o greutate n pept och se umpur cu acrm.
- Voam s- spun, dar...
Se prbu n braee u.
- Nu- nmc, opt e bnd.
Acum acrme roau pe obra|. n cpa urmtoare sr n pcoare.
- Pastee mee! M-am sat medcamentee a Vatcan. Trebue s Ie au
n fecare z!
- F ntt, zse Evan. Nu ma a nevoe de ee.
Charotte se ut a e, uut.
- Meomu este una dntre cee ma ucgtoare forme de cancer, expc
e. tu c te dstruge ent. ma tu c tot dn acest motv a fost dstant n
utmu tmp. Sptmna trecut am exagerat. A avut attea pe cap. Am fost
egost.
Prntre suspne, Charotte ctn dn cap.
- Nu... n-am spus nmnu.
- Cred c de ac nante trebue s ne asgurm c ncep s te deschz
pun nante de a face o mpoze emoona, spuse e zmbnd. Sunt n stare
s suport partea nepcut a ucruror, Chare. Trebue s a ncredere n
mne.
Ea se ntnse dup cuta cu erveee de pe nopter.
- Trebue s-I anun pe tata. terse acrme. M-e frc. A nfruntat
de|a moartea mame...
- Nu va trebu s- spu nmc.
Comentare u Evan ncepuser s o deran|eze.
- Cum adc?
Adrch egn foa.
- Am dreptate, crede-m, nu va f nevoe s- spu nmc. Nu are nc un
rost s te ndop n
contnuare cu Mephaan. Vreau s f prmu subect dn expermentu
meu cnc.
- F seros, Evan, spuse ea tergndu- och. Nu poate f att de uor.
- Aa am crezut eu a nceput, dar tu ce fac cnd vne vorba de
genetc. Sunt absout sgur.
Charotte se ut dn nou a fo, de data asta ma seros.
- De ce eu? Smt ata a oamen care mert ma mut... sunt ma
)olna0i$
- Sgur c sunt. , dac avem dreptate, poate ne gndm cum s-
a|utm. Dar pentru a face asta trebue s m asgur c et ng mne m
a|u a rndu tu.
- Bne... Dac sunt de acord, vre s spu c nu trebue dect s-m
n|ectez seru sta?
- Da.
- E ADN de a un brbat. Ce vre, s m transform n brbat?
Amndo zbucnr n rs ceea ce ma rmsese dn atmosfera
apstoare ncepu s se rspeasc.
- Am emnat de|a tot materau specfc mascun, o asgur e. Ceea ce
avem ac este un ser ndvduazat care va avea drept nt n prmu rnd
oasee, apo ceuee sangvne aa ma departe. Cu un genom perfect, putem
combna acest matera n cee ma dferte modur.
- Incredb, murmur ea.
Evan se ut a fo, apo dn nou a ea.
Tmpu prea suspendat n tmp ce Charotte se gndea a aternatva
sumbr de a ntrerupe chmo- terapa. Bnenees, char dac va controa pn
a urm boaa care mcna oasee, tratamentee vor spubera orce speran
de a avea cop. n ce ma bun caz va ma tr zece sau cncsprezece an. Nu
va reu ncodat s a|ung mcar pn a cnczec.
- Dec?
Ea zmb, tnd c poate s ab ncredere n e. amnt de ngeru
mor dn Bazca San Petro, amennnd-o cu cepsdra.
- O.K.
- Perfect. Zmbea cu gura pn a urech. Dar rspunde-m a o ntrebare.
Cne naba a fost tpu sta?
Prntee Donovan ncercase s o convng c scheetu era o aratane
nscoct de Iosf dn Armateea, care voa s- rpeasc u Isus statutu de
Mesa. Acum, teora u prea de-a dreptu rdco. Doar o fn dvn putea
avea un asemenea genom remarcab!
Se duse a fereastr se ut a umne aeroportuu. Apo se ntoarse a
Adrch cu och trt zmb.
69
CETATEA VATICANULUI
Bazca se nchsese a ora apte fx, ar nteroru e vast era acum
pustu, cu excepa unu persona| care ducea o geant neagr traversa grbt
tran- septu de nord.
Prntee Donovan se ndrept ctre masvu Badacchno, n faa crua o
baustrad de marmur ncon|ura o ntrare care ducea drect sub ataru papa.
Fcnd o pauz s se nchne, verfc dac urmrea cneva, apo deschse o
port dscret se strecur nuntru. O nchse n urma u cobor scara
semcrcuar.
La un nve sub paneu prncpa a bazc, un mormnt frumos
ncrustat dn marmur strucea n umna cad a ceor nouzec nou de
mp cu
ue care ardeau nentrerupt pentru a aduce un omagu ceu ma sfnt
oc dn ntreaga Cetate a Vatcanuu - Se#ulcru! Sandi 5etri A#ostoli$
Mormntu Sfntuu Petru. Petru era omu care, portvt u Iosf dn Arma-
teea, fusese desemnat s ndepneasc dou msun crtce fnae pentru a-
su| pe Mesa: transferarea ceor zece osuare de a Roma n noua crpt de sub
Muntee Tempuu dn Ierusam predarea preosuu manuscrs - temea
scrpturor cretne - n mne evreor fanatc care contrbuser a
executarea ambosuu pan a u Isus de restaurare a tempuu.
Donovan amnt pasa|u fna dn E#he!eris Conlusio$
n aceast noapte, mpratu Nero d un banchet n paatu su. Trebue
s- fu oaspete , de asemenea, soa cop me au fost chema s a oc
atur de e. Cu mut trstee m-am nvot, cu toate c cunosc panu, pentru
c nma sa e pn de venn. Ce care preamresc nvture u Isus refuz
s- pteasc trbut. Pentru aceasta, pe mu -a ars de v. Pentru servce
mee credncoase aduse Rome, Nero m-a adus a cunotn c moartea mea
a ubte mee fam va f bnd. Hrana pe care o mncm n noaptea asta
va f otrvt.
Roma este puternc nu exst nc un ascunz n care s nu ne
gseasc. Sngura aprare pe care o avem vne de a Dumnezeu. Soarta
noastr va f voa u. Am czut a nvoa ca trupure noastre s fe date
frateu meu, Smon Petru, pentru a f ngropate n crpta mea, atur de Isus.
ndat ce to vor f ebera de carne, Petru va ctor napo a Ierusam. Isus
va f ngropat sub Maree Tempu, pentru c -am proms asta nante de
osnd. Tot acoo vom mprt faa sa de Zua mpcr. Apo Tempu va f
curat. apo Dumnezeu se va rentoarce n Sfntu Tabernacu. I-am cerut u
Petru s dea aceste screr fraor notr, esenen. E vor apra acest cuvnt
ctre Dumnezeu
fu Su vor spune tuturor oamenor c Zua
|udec de Apo va ven curnd.
ndat ce Petru -a ndepnt ndatorre fa de fre, s-a ntors a Roma
pentru a contnua s predce nvture u Chrstos. Curnd dup aceea, a
fost ntemnat de Nero condamnat a moarte prn crucfcare cu capu n |os.
Nu te opr, se ndemn Donovan.
Exact sub Badachn, ntre cooanee de marmur roe, era o mc n
nchs cu stc care prote|a un mozac auru reprezentnd un Chrstos
aureoat, n faa mozacuu de afa un mc scru dn aur - un osuar.
n acest osuar odhneau oasee Sfntuu Petru nsu, scoase dntr-un
mormnt ma adnc, descopert ntmptor n tmpu spturor dn 1950.
Scheetu fusese gst ntr-o groap comun, dar strnse nteresu arheoogor
pentru c era a unu brbat ma n vrst crua pseau pcoaree - aa cum
era de ateptat n cazu unu om care fusese dat |os de pe o cruce pe care
atrna cu capu n |os. Apo fcuser o datare cu carbon. Brbatu trse n
secou I.
Donovan scoase dn buzunar chea de aur pe care o uase dntr-un sef
dn Arhvee Secrete ae Vatcanuu. Ls sacoa pe |os ntroduse decat
chea ntr-o broasc de pe rama ne. Baamaee gemur uor ua se
deschse.
Se ut a osuaru dn aur curat, semnnd cu o mnatur a Chvotuu -
fr ndoa c fusese ucrat aa n mod ntenonat. Char deasupra u, cee
patru cooane n spra ae Badachnuu erau ee nsprate dn Tempu u
Soomon.
tnd c avea pun tmp a dspoze, Donovan ntnse mne apuc
strns capacu. Inspr adnc ncepu s- mte n sus n |os.
Dup cum era de ateptat, osuaru Sfntuu Petru era go.
Dup anaza osemnteor sfntuu, scheetu fusese dus napo n uma
crpt dn epoca u Constantn unde fusese gst na. Pun tau c aceast
cute era ment doar s- comemoreze pe prmu pap.
- Muete-m, Doamne, opt e respectuos, utndu-se a mozacu u
Chrstos.
Rectnd Troparu Domnuu, ncepu s transfere oasee dn geanta de
pee n osuar, aeznd deasupra geanta cranu. Apo puse a oc capacu.
n tmp ce nchdea ua de stc o ncua, auz zgomote deasupra, n
bazc. O u deschs. Pa repez. Gasur tuburate.
Char deasupra ne era un grtar masv care servea drept gur de
ventae pentru subteranu de sub atar. Instnctv, Donovan strecur chea
prntre zbree ddu drumu n go. Auz un cnchet subre de meta
ovndu-se de patr. Apo amnt de sernga goa dn buzunar scp de ea
n acea fe.
Lu geanta urc rampa, apecndu-se ct ma mut cnd e.
5adre Aono0an, se adres o voce grav n taan. Sunte ac?
Prvnd prntre zbreee baustrade, vzu tre brba: do cu vestoane
abastre berete negre, a treea n strae bsercet. Garda Evean un
preot.
Prns n curs!
O cp, se gnd s se retrag pe scar n marea crpt papa de
ng mormntu Sfntuu Petru. Se putea ascunde acoo un tmp, prntre
sutee de sarcofage, apo putea ncerca s as dn Cetatea Vatcanuu.
Se ntreb cum gsser att de repede, dar amnt medat c
foosse cartea pentru a ntra n bazc. Fecare carte putea f ocazat de
sstemu de securtate controat de Garda Evean - o msur care servea, se
pare, unu a doea scop, ma snstru . zb reatatea crud a stuae: nu se
putea ascunde pentru c e tau unde se afa.
Strdundu-se s rmn cam, urc utmee trepte deschse ua.
- Da, sunt ac, strg e.
Ce do soda s-au apropat repede, cu preatu pe urmee or.
- Tocma m termnam rugcune, spuse Donovan, ncercnd s par
ct ma fresc.
- Prnte Donovan, zse sodatu ma scund cu gas tos, trebue s ven
cu no.
Custodee se ut cu o proaspt admrae a patu ustrut a pstouu
Beretta se gnd a zua de er, cnd trecuse pe a cazarm mpreun cu
Sante s- ebereze pe Conte. Armureru Grz Eveene scosese cnc sau
ase arme dn raste pentru a e cura. n tmpu dscue, nmen nu vzuse
pe Donovan strecurnd n buzunar arma dou ncrctoare.
Reund s zmbeasc, Donovan spuse:
- S-a ntmpat ceva?
- Da, rspunse preotu, end a vedere.
Punndu- ochear, Donovan vzu pe prntee Martn. Oare gsse
asstentu u Sante cadavru? Adusese grze s- aresteze?
- Avem o probem seroas, decar Martn pe un ton sever. Curnd
dup erea dumneavoastr dn brou cardnauu Sante, Emnena sa a fost
gst fr va.
Donovan rmase fr gra ncerc s nterpreteze ct ma bne rou
unu om surprns. Inma btea nvanc, ar pamee erau umede.
- ngroztor.
Se pregt pentru ceea ce credea c va urma - acuzaa.
- Se pare c a sufert un atac de cord, expc prntee Martn.
Utndu-se n och u, Donovan era gata s |ure c asstentu mnea.
Expr preung - o reace perceput de cea drept oc de era, de fapt,
uurare.
- Foarte regretab, spuse prntee Martn pe un ton ntt, sndu-
cteva cpe prvrea n pmnt, ca cum partcpa a un prvegh.
Ma devreme, n aceea sear, ascutase dscua u Donovan cu Sante,
foosnd teefonu cardnauu pe post de nterfon. Auzse ceva de-a dreptu
zgudutor. Era aproape sgur c prntee Donovan se rzbunase pe btrnu
sforar, cu toate c habar n-avea cum. Oare detectoaree nu depsteaz toate
armee? Dar nu conteaz, se gnd e. Dac ar f fost n stuaa Iu Donovan, ar
f fcut a fe. Orcum, tcosu de Sante era mort. Nu numa Bserc merge
ma bne fr e, spuse prntee Martn, c me.
- Vom avea nevoe de a|utoru dumneavoastr pentru a strnge
documentee sae personae dn Arhv. Oft. Fama cardnauu trebue s fe
anunat medat.
Donovan rdc fruntea. Och struceau.
- Sgur... Putem merge acum, dac dor.
Martn zmb nttor.
- F bnecuvntat, prnte.
DUMINICA
70
IERUSALIM
Graham Barton nu fusese ncodat att de ferct s vad strze
prfute ae Ierusamuu. Trase adnc n pept aeru mbsmat de mrosu de
chparos de eucapt, se sm brusc ma puternc. Era o dmnea
frumoas. Zmb arg cnd vzu pe Razak stnd a pcoru scr dn seca de
poe, ar zmbetu su deven ura cnd observ c era |enny acoo.
|enny aerg a e mbr. sm acrme cnd sruta.
- M-a fost att de team pentru tne.
- eu m-am gndt mereu a tne. Muumesc c a vent.
- Vo f ntotdeauna aproape, spuse ea zmbnd, t asta.
- Am auzt c a Ierusam se ntmp des s a|ung ap sptor. Razak
mbr pe Barton. Dar |usta are metodee e de a- gs pe vnova, nu-
aa?
- Bnenees c e are. Apropo, spuse Barton perpex, cum a reut? Cum
-a convns pe sraeen c n-am fost eu?
- Ve afa destu de curnd, rspunse Razak. T-am adus un cadou.
7
ntnse un pc care prea s conn o carte voumnoas.
- Ce- asta?
- O cope a pedoare aprr, rspunse Razak crptc.
Barton ezt o cp, apo u pachetu.
- Este mut store n acest pc, asgur Razak. Trebue s o ctet. Se
spun acoo ucrur foarte nteresante.
71
Farouq sttea pe verand se uta n zare, peste acoperure dn g
roe faadee btute de vreme ae carteruu musuman dn Vechu Ora.
Era o z neobnut de bnd, cu un cer fr pat o brz pcut, pn de
parfumu pameror.
Se smea bne. De fapt, nu se ma smse aa bne de foarte mut tmp.
Israeu se afa dn nou n pragu unor confruntr voente, upta pentru
eberarea Paestne era ve mergea ntr-o drece bun, ar credna tuturor -
focu vta de care avea nevoe acest confct ca s nu se stng - era puternc.
Zmbnd, sorb dn ceau de ment. Auz n deprtare rumoarea mum ng
Muntee Tempuu, de az tonu prea s fe atu, parc... srbtoresc.
Ma aproape, n apartament, se auz teefonu. Farouq se rdc se duse
nuntru s rspund.
- A s-sa a m.
- Domnue, se auz vocea tremurtoare a u
Akbar. At vzut tre?
, /
- Nu. Ce s-a ntmpat?
- V rog. Deschde teevzoru... CNN. Suna-m spune-m ce s fac.
Se auz un cc egtura se ntrerupse.
Aarmat, Farouq apuc teecomanda cut postu CNN. Pe ecranu
mprt a |umtate erau do comentator - un moderator aezat a puptru de
tr o bond atrgtoare, n pcoare, n spatee crea se vedea Muntee
Tempuu. n |osu ecranuu scra: ,n drect de a Ierusam".
ncrucndu- braee a pept, Farouq rmase nemcat ascut atent.
- Sunt sgur c asta provoac o adevrat agtae a Ierusam, spuse
reporteru pe un ton grav. Tayor, cum reaconeaz ofcate a aceast
tre?
Urm o uoar ntrzere dn cauza transmter prn satet a ntrebr de
a New York a Ierusam.
- E bne, Ed, dup cum stau ucrure, vom atepta n contnuare o
decarae ofca dn partea guvernuu sraean. Pn acum nu am auzt dect
ce transmt stae ocae de tr.
- Informatoru anonm a fost dentfcat? 5 pauz i mai lung*
- Nu nc, rspunse ea, acopernd cu mna casca. Se pare c asta
provoac o emoe tot att de mare ca recvee.
Chpu u Farouq se ntunec. Relic0e= Infor!ator=
- Dac aba acum a deschs teevzoaree, v reamntm c transmtem
n drect dn Ierusam, unde az-d- mnea ofcate sraeene au obnut
un eement care a |ucat un ro-chee n ncdentu voent de vnerea trecut
care s-a desfurat a Muntee Tempuu n urma crua au murt
tresprezece soda sraeen... Pn acum avem numeroase ntrebr fr
rspuns. Tayor, aceast carte care a fost trms de un anonm poe
sraeene... este n mod cert autentc?
I!#osi)il, ncerc Farouq s se convng. Genunch se ndor se
prbu ntr-un fotou.
- N s-a spus c arheoog de a Autortatea Isracru pentru Antcht
au anazat manuscrsu c, n urma datr cu carbon, sunt convn c este
autentc. De atfe, e au nvtat oamen de tn dn ate tr nA anazeze
doveze, ceea ce -a convns pe mu c decaraa refect adevru.
- | s-a spus despre ce e vorba n aceast carte? Transmsa se ntrerupse
o fracune de secund.
- nc nu, rspunse ea, ctnnd dn cap. Dar Autortatea Israean
pentru Antcht va ne o confern de pres mne dup-amaz va da
pubct toate amnuntee. Surse apropate poe sugereaz c aceast
carte conne nforma storce rguroase despre tempu evreesc dn secou I.
Tot att de uutor, se spune c ar conne reatr tuburtoare ae unor martor
contemporan despre vaa moartea u Isus Hrstos.
Smnd c umea se prbuete n |uru u, Farouq a-|amr se hob a
ecran. ncerca s- dea seama cum reuse manuscrsu orgna s se ntoarc
a Ierusam... att de brusc. Desgur, Vatcanu nu ar f renunat a e,
cunotea foarte bne toate consecnee nepcute. Iar Razak dduse trmsuu
cretnor textu orgna, nu o cope. Sau... Exsta oare o a doua carte? ansee
preau extrem de mc. Deodat auz sonera de a u. Nu atepta nc un
vztator n dmneaa aceea. Furos, btrnu ntr n apartament exact cnd
sonera se auz dn nou.
- Vn medat! strg e, rtat.
Deschznd ua dn fa, vzu foarte surprns o furgonet 0;L parcat n
fa. oferu paestnan sttea pe trotuar, n unform, cu cabure unu Pod
atrnndu- dn urech. |nea n brae ceva dreptunghuar voumnos. Farouq
se ncrunt cnd vzu c tnru purta pantaon scur.
- Ar trebue s te mbrac cum se cuvne, morm e. Nu -e rune?
- Ave un coet, spuse omu rdcnd dn umer. Pe chpu Pstrtoruu se
ctea umrea. Nu
atepta nmc.
- ce-ar putea f?
An?
- De unde s tu? rspunse tnru. Dac semna ac, v- dau.
ntnse moduu de urmrre eectronc a pacheteor, art pe afa|
un ptrat pentru semntur ddu un creon dgta. Farouq semn.
- E mare greu. Unde vre s- pun?
ma ngr|orat, Farouq ncepu s- mnge barba - un vech obce dn
zee cnd era sodat.
- n gara|. art unde era. M duc s deschd ua.
nuntru, Farouq aps pe butonu de deschdere oft cnd se strecur
pe ng Mercedesu u fcut praf. Snguru ateer de repara ma rsrt dn
apropere era a unu evreu care, dat fnd stuaa, refuzase s- repare
mana. Acum trebua s rmn ac pn cnd va gs un mecanc n stare s
fac ceva. Cu braee ncrucate a pept, ncerc s- stpneasc rtarea n
tmp ce ua cusa ncet pe nee de meta.
oferu atepta de partea ceaat cu pachetu.
Cnd Farouq vzu ada, faa u atfe nexpresv se destnse. Ie dn
gara| se ut ntr-o parte n ata de-a ungu strz nguste.
oferu cobor ada pe paneu de cment a gara|uu, mpnse crucoru
napo a furgonet, ncrc n spate pec.
Farouq ct etcheta de transport. Coetu vense de Ia Roma, ar adresa
de retur era o cute pota. Numee expedtoruu era Dane Marrone.
Pstrtoru ame brusc.
Aba dup zece mnute adun cura|u deschse Iada. Treaba nu se
doved prea uoar. In cee dn urm desprnse capacu vzu c fusese
umput cu foe de protece. ncepu s-o dea a o parte n cee dn urm
degetee u smr rceaa petre. I se pru c se prbuete de a o nme
ametoare. Era copet de un sentment de perdere, de eec. Ma nt cartea.
Acum asta? Smuse utma foe se ut perdut a frumoasee gravur de pe
capacu spart a osuaruu. Recunoscu medat desenu, pentru c vzuse n
E#he!eris Conlusio$
Fr nc un semn prevesttor, n ua gara|uu aprur cteva persoane.
- Sta pe oc, recomand un gas n arab.
Farouq rmase nemcat vzu patru brba, fecare cu o arm antt
ctre peptu u. Purtau hane cve veste antgon, dar neese medat cne
trmsese. Erau agen Shn Bet. Fantome dn trecut.
- Ce nseamn asta? ntreb e.
Ar Teeksen apru de dup co, cu fce u mar sate, rdcate acum
ntr-un zmbet sardonc. O gar atrna dntre buzee aspre. Expr o dr de
fum, tnd c va enerva pe musuman.
- Farouq a-|amr, spuse Teeksen, gasu u de barton umpu gara|u,
m-am gndt s aduc manuau de utzare pentru coetu tu. Se pare c -a
sat a brou. ntre cee tre degete ae mn mutate nea un top de hrte
nvet n pastc. Dac vre s vez orgnau, o s pun o vorb bun pe ng
preten me de a Autortatea pentru Antcht.
Farouq recunoscu medat fotocopa dup E#he!eris Conlusio$
- Ca n vremure bune, nu- aa? Acum Teeksen rn|ea. Et gata s fac
o pmbare?
Pentru prma dat dup mut tmp, Farouq era sperat. Foarte sperat.
Muumr
Cu adnc recunotn, a dor s e muumesc ceor care m-au ofert
nsprae m-au acordat un nesfrt spr|n emoona tehnc.
Frumoase mee so Carone pentru rbdarea ncura|re sae
feteor mee ubtoare, Vvan Came, pentru a-m f reamntt znc c fama
este ce ma preos dar dn ume.
Tuturor pretenor restuu fame - t cne sunte - care au rbdat
honree mee nencetate au acceptat dezbater stmuatoare ce m-au
echbrat gndure m-au nut cu pcoaree pe pmnt.
Agenor me terar preten de peste bat, Chare Vney Ivan
Mucahy, care au crezut n mne m-au a|utat s-m dau seama de ntregu
meu potena - u |onathan Conway
Une persoane cu mntea deschs, |udth Regan - muumr pentru c a
rscat cu mne!
Unu edtor umtor, Doug Grad, ae cru vaste cunotne profesonae
sunt ntrecute doar de ntegena u... u Ason Stotzfus, care a adugat
ma mut taent a ce a une echpe de campon.
n sfrt, remarcabuu depozt de nforma care se af pe rafture
bbotecor, este nregstrat pe casete pe DVD-ur putete n spau
cbernetc pentru a f consutat de toat umea. Expora!