Sven Hassel

Monte Cassino
Cartea aceasta este dedcat ceor uc n
mnstrea fortreaa Monte Cassno.
Doamne, cum mai ploua! Cu gleata. Un potop. Eram aezai sub
pomi. Prinsesem cu nasturi mantalele ntre ele pentru a ntocmi un soi de
cort. Mantale de calitate mai bun dec!t cele ale noastre. "pa
ptrundea i aa. Dar sub el eram aproape uscai.
Micuul i desc#isese i el umbrela. P!n la urm am izbutit s
aprindem $ocul n maina de gtit pe care o gsisem n %il. &e pregteam
s ne osptm n lege. 'n epue se perpeleau %reo patruzeci de mierle.
Porta pregtea c#i$tele cu mdu%. Dou ore nc#eiate r!c!isem mdu%a
din oasele a doi boi mori. "%eam p!n i ptrun(el proaspt. )regor Martin
se pricepea s $ac *etc#up. "mesteca sosul ntr+o casc american.
Ctile astea erau $oarte practice. ,e puteai $olosi la o grmad de treburi,
numai la ceea ce $useser #rzite, nu.
Deodat am izbucnit n r!s. Pentru c Micuul rostise un citat clasic
$r a+i da mcar seama.
Porta i+a nlat apoi (obenul, $gduind s ni+l lase motenire. "lte
#o#ote.
-eide se uur din greeal mpotri%a %!ntului. &e t%leam de r!s. 'n
clipa n care ne+a surprins o sal% de obuze ne su$ocam nc de at!ta r!s,
alerg!nd care ncotro cu m!ncarea.
.dat l+am auzit pe un preot militar ntreb!nd un o$ier superior/
Cum pot oare s r!d at!ta0
'n ziua aceea $ceam #az pentru c Micuul i n$urase n (urul
g!tului c#iloii pe care i luase de la ,uiza+"mr!ta. M+am necat cu un
carto$, iar ceilali au $ost ne%oii s m lo%easc pe spinare cu un obuz.
1eselia putea de%eni prime(dioas!
Dac nu ar r!de pentru toate $leacurile, a rspuns o$ierul, nu ar
putea s reziste.
Porta era nentrecut n pri%ina c#i$telelor din mdu%. &u $rigea
niciodat dec!t c!te zece deodat. "lt$el ni s+ar $i aplecat. ,e m!nca pe ale
sale treptat, pe msur ce le $cea. ,a ora nou m!ncasem peste ase sute
de c#i$tele. Era mult i cu asta ne+am petrecut toat noaptea.
Doamne, cum mai ploua!
DEBARCAREA
Bubuitul tunurilor se auzea pn a Roma, a dou sute cnczec de
kometr. Nu puteam zr mare nave de upt dar, de fecare dat cnd
trgeau o sav, marea cocotea ca pe |ar. nt o scpre orbtoare, urmat
apo de un bubut ca de tunet.
fceau pfte pe grenader notr. n cteva ore, regmentee de
bndate, sab narmate, au fost nmcte. De a Panuro pn a Torre de
Greco toat coasta era n fcr. Sate ntreg au fost rase n cteva cpe.
Ceva ma a nord de Sorrento, un buncr, un mastodont de cteva sute de
tone, a fost azvrt n aer o dat cu e o ntreag batere de coast cu
putoanee e cu tot.
Dn sud dn vest au aprut rour de Jabo
1
. Zburau a mc nme,
bombardnd oseee drumure, nmcnd totu n caea or. oseaua
naona 19 a fost dstrus pe o ungme de o sut cnczec de kometr.
Orau Agrpo a dsprut de pe suprafaa pmntuu n numa douzec de
secunde.
Prntre stnc erau camufate cu o scusn daboc tancure de
aprare. mpreun cu no, sub tancure gree se gseau adpost
grenader regmentuu asprezece. Urma s fm o gustare aeas pentru
be de dncoo atunc cnd o vor porn spre pa|.
M de obuze rscoeau pmntu, expodnd schmbnd n noapte
neagr umna ze.
Un nfanterst urc panta n fug, dnd dn mn ca un nebun, beat de
frc.
urmream nepstor: ceva a ordnea ze. n zor aceea ze, eu
nsum cunoscusem acea spam care te parazeaz, cuprnde maee
te face s- strng fesee. ncremenet, sngee nghea n vne, chpu
se face ab ca varu, och fc, et ma mut mort dect vu! ndat ce
camaraz bag de seam ce se ntmp, tabr asupra ,bonavuu". Dac
pumn nu a|ung, se trece a ovture date cu pcoru cu patu arme.
Atunc te prbuet hohotnd de pns, ar cea ovesc ntruna.
Tratamentu este bruta dar reuete de cee ma mute or.
nc ma aveam obrazu pn de vnt, cc Porta m cotonogse
zdravn. eram recunosctor. Dac ar f dat ma cu m, a f fost numa
bun pentru cmaa de for.
M-am ndreptat prvre nspre Btrn: sta ntns ntre enee tancuu;
zmb m fcu un semn de ncura|are.
Porta, Mcuu Hede |ucau zarur. Acestea se rostogoeau pe
covorau ce verde terpet de Porta dn bordeu Ide-Gbe|ta.
O sav de artere grea, tras de pe curasate, nmer n pn o
compane de nfantere care tocma cobora muntee. O mn ura -a
mturat pe to. O sut aptezec cnc de oamen fcu chse
mpreun cu catr or!
Ne-am poment cu ,e" a asfnt, pe cnd soaree cobora orbndu-ne
dnspre orzont: o mume de aande specae de debarcare,
rspndndu- peste pa| puca marn. Vech marnar trecu prn
mute, osta de mesere, dar tner recru spera, chema sub arme n
urm cu dou un. Noroc c mamee or nu- puteau vedea n cpa aceea.
Infernu u Dante ar f fost un parc de dstrac pe ng ceea ce
atepta.
Batere noastre de coast fuseser chdate, dar n spatee fecre
stnc, n fecare gaur de obuz stau a pnd grenader, vntor de
munte parautt, gata s deschd focu cu armee or automate.
1 Jabo: prescurtare de la Jagdbomber (bombarder de vntoare)
Mtraeree gree uoare, mortere, grenade anttanc, arunctoare de
fcr, tunur, carabne cu repete, mne, cocteur Mootov, bombe
ncendare cu benzn, grenade cu fosfor. Nume... nume... nume, dar cte
chnur fr nume pentru marnar de asat!
Apra de tru artere navae, ,e" prnd frngh de stnc, se car
ca mamuee, ca apo s cad napo rostogondu-se. Cete ntreg aearg
n cerc pe pa|a ab n tmp ce fosforu e rrete rndure. Toat pa|a e n
fcr. Nspu s-a preschmbat n av.
Prvm n tcere: nterzs de a trage, pn a no ordne.
Primu va de debarcare este nmct. N-au zbutt s nanteze nc
mcar dou sute de metr. Ce prvete ateapt pe ce dn vau a
doea, care urmeaz medat! Sunt e a rndu or transforma n tore
v. Dar sosete ce de-a treea va. |nnd armee rdcate deasupra
capuu, marnar se avnt prn vaur, se arunc cu burta pe pa| ncep
s se |oace cu armee automate. Dar de nantat nu nanteaz nc mcar
un metru.
Apo apar avoanee care arunc fosfor petro. Fcr ggantce,
gbu, se na ctre cer.
Soaree apune. Se aprnd steee. Nepstoare, Medterana nu d pace
cadavreor cacnate, egnndu-e uor.
Debarc apo ce de-a patruea va a nfantere marne. Obuzee
trasoare urc pe cer. acet oamen mor n cteva minute
Pun nante de a rsr soaree, o adevrat armada de pontoane de
asat se npustete asupra coaste. Aceta sunt soda adevra,
compane de puca marn bne nstru care urmeaz s pun stpnre
acoo unde cea au deschs doar drumu. Totu trebue uat de a nceput.
Obectvu or numru unu: ocuparea osee naonae numru 18.
Tancure se opresc a margnea pa|e prefcute n fc. Dr|, puca
nanteaz. Sunt veteran Pacfcuu. Ucd tot ce e apare n cae, trgnd
pn n mor. Pe carabnee or de asat sunt montate baonete scurte.
Mu dntre e poart atrnat de curea cte o sabe de samura.
- Ata-s marines amercan, morme Hede, grenader notr o vor
afa pe peea or. Tp ta n-au perdut nc o bte de o sut cnczec de
an ncoace. Orcare dntre e face ct o compane ntreag. Comandantu
Mke s-ar bucura s- revad vech camaraz dn Far West.
E prma oar cnd dm och cu e. Fecare s-a not dup cum -a tat
capu.
Un sodat trope pe nsp; de ran are prns o umbre deschs, de
un rou aprns. n urma u pete un sergent nat care poart peste casc
o pre chnezeasc. Un ofer scund, care aearg n fruntea une
compan, poart pe cap o pre de pa, gen Maurce Chevaer. De
pangca abastr ca ceru atrn vese un trandafr.
Se npustesc nante fr s e pese ctu de pun de tru ucgtor a
grenaderor notr.
Un nfanterst german ncearc s fug. O sabe de samura desparte
dntr-o sngur ovtur capu de trup. Un sodat amercan strg ceva
camarazor s, rdc deasupra capuu cumpta sabe srut ama
nsngerat.
Un crd de bombardere Henke se arunc asupra or. Pa|a se na
parc toat ctre ceru mpede. Pe nspu nnegrt de fum, sodatu cu
saba se zvrcoete ntro bat de snge.
Locotenentu Frck, efu grupuu nostru, se aprope trndu-se.
- Peca unu cte unu. Ne retragem pn a punctu Y.
Poze noastre au fost ocupate de marines. La ma sosesc mereu ate
aande. Tancur amfbe acosteaz zgomotos. Pe ceru senn de var,
vntor bombarderee duc o upt pe va pe moarte.
Un puton de grenader se pred. Este secerat fr cruare. Cva
marnar |efuesc cadavree punnd mna pe nsgne decora.
Porta spune n btae de |oc:
- Prntre e sunt un care au nevoe de semne exteroare de
brbe!
- Bun, acum tm cu cne avem de-a face. S vez s nu crez, zse
Legonaru.
Ne-am retras cu cva kometr ma a sud de Aveno. Comandan
german nchpuser c vor putea respnge foree nvadatoare char dn
cpa debarcr or. magnaser o bte cam de sou cee de a
Cannae
!
, fr a ne ns seama de uraa superortate matera a aaor.
Mareau Aexander generau Cark nd|duser s obn un cap
de pod... Acum aveau un adevrat front. Poze noastre cdeau una dup
ata, dar untatea noastr nu ntrase nc n upt. Regmentu nu avea
dect pun mor rn. Ne-am retras a nord de Capua. n tmpu
maruu am ma apucat s gom o pvn a Benevento, ar a Caserta am
dat o mn de a|utor a ngropatu a ctorva sute de mor. Regmentu
nostru a spat tranee acoo unde Va Appa se desparte de Va Casna
Panther- ul nostru era pe |umtate ngropat n pmnt. Pe capota
motoruu era aezat o brdac cu vn de Caserta. Un pvncer taan ne
a|utase s- punem canaua. De ture atrna un purce fcut a frgare.
ntn pe burt, ddeam cu zarure pe covorau verde de a
Ida-Gbe|ta.
- Ce-a spune dac -am mpuca pe Pap am da foc mputuu
stua de Vatcan? ntreb Barceona n tmpu une rafae.
- Ne supunem ordneor, rspunse Porta scurt. Dar ce- ven s-
mpucm pe Sfna-Sa? Ar trebu s tm pentru ce.
- Frete c tm! excam Barceona, mndru de a cunoate o tan.
Zee trecute, pe cnd eram a raport a Choru, am ctt a oferu cu
nformae o not a Departamentuu Potc a corpuu de armat. Ce dn
Prnz Abrecht Strasse ncearc pe toate ce n cpa de fa s- fac pe
Pap s a deschs aprarea evreor. Avem no mc notr provocator a
Vatcan. n cpa n care Preacuvosu va cdea n pas, vom da foc a
andramaua u dn Roma. S ard cu pop cu tot. v ma pot spune c a
cuvntu de ordne Rabat, va f trms un regment dscpnar de bndate, cu
gent cu crema SS-uu, spr|n de unt specae de ntrre. SS
Drewanger va face curene! St cu pcoru pe scara avonuu, pe
undeva a rsrt de Poona. Acunea va f pus pe seama comuntor.
Catoc dn unte care vor ua parte a atac vor f chda.
Barceona rdc o sprncean:
- Cunoate cumva ate regmente n afar de a nostru n sud? Un
sfat preos pentru ce nscr drept catoc: s decare c -au perdut
credna c au devent ber-cugettor.
- Doar n-o s- omoare pe Pap! strg Hede uut.
- Ba pot face chest ma , ncredn Rudoph Keber,
muzcantu, fost SS-st. Acum ase un, un preten care ucreaz a
Departamentu de cercetr bbce m-a spus c grozav ar ma avea chef
! Cannae: ora dn vechea Apua, aproape de Aufdus, unde Hanibal i"a
nvins pe romani n anul !1# en
s- chdeze pe pop, de-a vama. Pentru ce dn Prnz Abrecht Strasse,
Papa este ce ma mare duman a u Adof...
- M doare-n cot de toate astea... -o te Barceona. Dac a prm
ordn, v-a duce s- umfa pe Pap, or ba?
ovam: ntru sta de Barceona, cu obceu u de-a pune
ntrebr tmpte.
Mcuu, nat de do metr, anafabetu dn Hamburg, ucgau ce ma
cnc a tuturor tmpuror, rdc un deget ca a coa:
- Sta pun, m tcnor! Cne- catoc prntre no? Nmen. Cne
crede n Dumnezeu? Nmen.
- Ia-o ma domo, btrne! preven Legonaru rdcnd mna.
Dar odat pornt, Mcuu nu ma putea fi oprit
- Merg-sau-crap, te tu eu c et de partea u Aah, ar eu zc
e precum Isus, fu u Sau - Mcuu ncurca ntotdeauna punee sae
cunotne de rege - d-m ce este a meu d- cte ceva, coo,
cezaruu. Tare a vrea s tu dac Pus sta a nu tu cteea, cu care m
tot mpua ureche n utmu tmp, este pur smpu cpetena tuturor
preoor, un fe de genera a Bserc, sau este cu adevrat reprezentantu
pe pmnt a efuu mare dn cerur, aa cum m spunea ntr-o z dama
aa care m-a obo|t cu pomad ochu bonav.
Porta a nat dn umer. Hede -a ntors prvre spre zarur. Barceo-
na aprnse ngndurat o gar. Eu am schmbat capsa unu
obuz-rachet. Btrnu pmba degetee de-a ungu ev tunuu.
- Bnuesc c pesemne este ntr-adevr sou Ceruu, murmur e
gndtor.
Mcuu ovea dn cu unghe.
- Se pare c nmen nu e prea sgur de ucru sta. Sunte pe un teren
aunecos. Eu, caporau ef Wofgang Ewad Creutzfedt, sunt un dur. Un
mort ma mut sau ma pun nu nseamn nmc pentru mne. Trag n
orcne! Puca or genera, trf sau regn, totuna. Dar de cheste cu
Doamne-Doamne nu-m pace s m atng. Dac efu Vatcanuu are
cumva o ne drect cu Dumnezeu, admnd bnenees c exst
Dumnezeu, nu trebue s f prea ste pentru a ghc c am da de naba
dac -am mpuca vreodat ntreaga band. Vechea scpare cu
,executarea ordnuu" n-ar cntr prea mut a Petru-de-a-Poarta-Rauu,
cnd vom zorn dn oase pe acoo. Nu m-a rsca vaa de apo.
- Dumnezeu exst, afrm Legonaru. Dac te eg de un credncos,
te atng de Dumnezeu. Papa e mare, ma mare dect orcne. Dar ma bne
s ateptm nt ordnu n oc s ne batem capu cu ce vom face. Vom gs
o scpare. Am putea, de pd, ntoarce tunure s pctm o pereche de
che pe ture.
- Ba cmp! rse Porta n nas. Ar trmte mpotrva noastr cteva
unt SS prafu s-ar aege de no ct a bate dn pame!
$deea Legonaruu nu- char att de rea, fcu gndtor Btrnu.
Vatcanu are post de emse propru. V da seama ce s-ar ntmpa dac
s-ar auz c un regment german de bndate apr Vatcanu mpotrva unu
atac german? S-ar face vv n umea ntreag ucru sta n-ar f tocma
pe pacu Bernuu.
- Et btut n cap, constat Hede n bat|ocur. N-a prceput c a
Vatcan sunt agen provocator? Crez c vor da buzna n bec cnd va
ncepe trbou? A! |t a staa de rado, anunnd um ntreg c
Sfntu Prnte a cerut proteca germanor. Iar dup o scurt vzt n Prnz
Abrecht Strasse, Papa va |uca aa cum va cnta SS Hen. Char pentru
pmn unu Pap, cu acdu nu- de |oac. Iar no, dac prmm ordn,
executm, pentru c suntem soda. Ne-am bga dnamt-n fund s
nm spre un, dac n s-ar ordona. char dac ne-am ncua n atrne
ne-am... ca nte neprcops dscutnd pmbarea, tot am face-o!
- A uat-o razna, nterven Porta. Pn una-ata stm ac ateptm
o band de yanke foro. Pun a btae patruzec cnc de gr cu opu,
cnczec cu marhuana trezec de grfa pentru cne d de tre or ase.
Asta pentru c astz sunt mos. Pune |os de dou or pe atta, pentru a
putea da de ase or cu zarure.
Pentru aceste ase aruncr de zarur -am utat pn pe Pap. ase
zarur de aur masv nsemnate cu brante, pe care Porta e "mprumutase"
dntr-un trpou franuzesc. n seara cu prcna purta pstou su mtraer,
ar chpu era ascuns sub un corap de dam. Poa mtar s-a dat de
ceasu mor un an ntreg s- gseasc pe vnovat, care era ma aproape
dect -ar f putut nchpu.
Recurgeam a tot feu de fe pentru a atrage norocu de partea
noastr. Agat n mn, cu zarure n gur, Barceon se rsuc de patru or
n |uru tunuu, dar nu obnu dect cnc esar, end prmu dn |oc.
Mcuu rmase fr nc o pp perdu pe deasupra naganu su.
O grup de nfantert dep n goan poza noastr.
- Par cam grb, fcu Porta. De parc-ar f dat peste un strgo, pe
cuvntu meu!
O a doua ceat aerga ca cum ar f mnat-o dracu' dn urm.
- Poate c s-a semnat pacea se trag oamen spre vatr, vs
Mcuu, ferct.
Btrnu se urc pe tanc, duse bnocu a och ndrept spre sud.
- M se pare c se cam strc vremea. De a Kev n-am ma vzut o
asemenea debandad.
- S e ardem o pereche de grenade peste bot, propuse Hede, pus pe
moarte. Dezerteaz, tco...
- Am face ma bne s-o um no dn oc, strg vese Porta, urmm
putonu dn frunte, dreca Bern. Experena m-a nvat c este ma bne
s te a dus de ap dect s no mpotrva curentuu.
C%iorul& urmat la un pas de locotenentul 'ric(& sosi ca o vi)elie
- Beer! ur e foarte agtat ctre Btrn.
- Prezent, Chorue, rspunse Btrnu, aa cum cerea s fe numt
generau Mercedes n tmpu bte.
- | poza. Porta, d-m o duc de rachu.
Porta ntnse o posc enorm, utt n Frana. O posc ce fcuse
rzbou dn 1870.
Voncu genera bu terse gura cu dosu pame.
- bov, morm e cunosctor. S nu v mra dac v pomen
deodat cu |aponez n fa. Bataonu 100 este actut dn |aponez
naturaza n Amerca. Nu- sa s se aprope. Cuca- a pmnt. Au
sb de samura se bat a fe de bne ca fanatc or compatro dn
Pacfc. Sunt marocan prntre e. Zbura-e creer. Ve da och cu
negr gurka. Bga-v bne n cap c ac ducem un rzbo crncen. Vo a
rmas acum snguru punct de rezsten a armate dn sud. Toate ceeate
unt se destram.
- Chorue, cr Mcuu fcnd pe speratu rdcnd ca de obce
un deget, e adevrat c davo a negr tae urec%ile*
Generau Mercedes ncuvn dn cap.
- Cu att ma bne! trmb Mcuu. De acum nante, sftuesc pe
ce dn mahaaua de peste drum s- ncotomneze bne trtcuee, c
eu coeconez fo de varz!
- Eu m muumesc cu dnor de aur, decar Porta. Ascuttoaree
nu au vaoare comerca.
- Ve vedea aprnd ntreaga hat, a o festv, urm generau. s
v fereasc Domnu s ndrzn cumva s-o ua a sntoasa.
- tm eca, Chorue, mr Porta: pn a utmu om pn a
utmu gonte!
Choru aprob contnu:
Ce bucurie pe capul lor cnd vor da peste tancurile noastre Panther.
Pn acum nu au fcut cunotn dect cu bndatee P III P IV. Astea -au
fcut s se prpdeasc de rs. Trebue s pce o dvze de SS-t. V vor
nocu... dac va ma rmne ceva de nocut. Atene a avoane. Pustesc
oseee. Au parautat o |umtate de mon de oamen. Dou trem
dntre e nu fac nc dou parae. Boboc, soda de pae. Cea ns!
Veteran a Pacfcuu care v cunosc, char dac nu tu de ce matera
dspune. Aa nct s f cu och n patru. S nu v grozv dac vede
zece m de n und-o a fug. Unu sngur dntre ce dur face ct cnc
sute dntre cea v-a trez cu e n spnare ct a cp dac ar afa unde
v ascunde. V vor scop dac e ve da ce ma mc pre|. nc o duc,
Porta!
m datorez un tru, Chorue, precz rece Porta, ntnzndu- pentru
a doua oar posca.
Apoi solidul +eneral se fcu nevzut dup o ntrtur de pmnt,
urmat ca o umbr de ocotenentu Frck.
Porta mptur covoru verde de a Ida, netez |obenu cu mneca
ntr n manoh. M-am reuat ocu n spatee perscopuu. Mcuu aez
grenadee a ocu or. Am verfcat ntreaga nstaae eectrc. Porta
deznu ca putere mcnd pun tancu nante napo. Apo puse
motoru n punctu mort.
O grupa de garden ne dep n fug. Ce ma mu dntre e fr
arme fr ct. Porta decar bat|ocoritor,
- Precum se vede, ero au obost! eu care am crezut ntotdeauna n
vorbee u Adof. Imt gasu u Hter:
,Feme brba german, barbar notr duman pretnd c armata
noastr se retrage; dar sodatu german rmne acoo unde se af..." Porta
rn|: dac nu am orbu gnor, sodatu german e pe cae s-o roasc. Aha!
Aba acum prcep. E vorba de ceea ce Gbbes numete ,aprare eastc";
dar odat ntor a Bern, unde naba ne vom ma duce?!
- Nc o probem! -o ntoarse nepstor Mcuu, vom aerga ma
departe n |uru coz.
Un putoner de nfantere sufnd ca o ocomotv se opr ng no:
- Grb-v! strg e.
spr|nndu-se obost de partea dnante a tancuu:
- N-ave cumva o pctur de ap? M-au mcert ntregu puton;
mor ca oarec n gure or. Au m de tancur. N-avem nc o ans de
scpare. Bu cu come dn posca u Hede.
- Ia ma as-o! fcu ntt Btrnu. A veden, fr ndoa.
Povestete ce s-a ntmpat.
- S povestesc! rse amar putoneru. Dntr-o dat au aprut n
spatee nostru, n faa noastr, deasupra noastr; o grmad afurst de
tancur avoane. n zece mnute ntreaga dvze ne-a fost strvt
oamen fcu terc n gure or, sub enee tancuror. Nu au przoner,
char pe rn cur. Am vzut un puton care s-a predat; gent dn
dvze. I-au prmt cu arunctoare de fcr. Doar nu-s nebun. Erau
|aponez. Comandantuu compane mee -au crpat capu cu o sabe dn
aceea |aponeze. L-am n|unghat pe tpu care a fcut treaba asta. Avea
ntr-adevr och te nat de-o choap.
- Dn ce dvze fac parte? ntreb a fe de ntt Btrnu.
Divi-ia 1# de blindate& re+imentul .# +renadieri
- unde sunt acum a t dn 46?
n ad, ar de arunctoaree de fcr de napam. Nc nu v
pute nchpu cte chest au n trast bestema ta de peste ocean.
se reped peste cubure noastre de mtraer de parc am trage cu zahr
tos. Ne-au strvt char nante de a ma apuca s facem stnga-mpre|ur.
Regmentu 2 Panzer nu a ma avut tmp nc s- scoat P-ure IV dn
poze. Ne-au turnat o grmad de mecher arztoare n cap. Sunt stu.
Am ters-o!
/ite& colo& autobu-ul direct pentru Berlin& rse cu cinsm Porta. Poate
gset vreun oc pe patforma dn spate, dac da pun dn coate. M s-a
spus c a voan ar f char Adof...
- O s- par e chefu de rs, uer putoneru furos, cnd ve
vedea pe davo gaben pe Yanke. Ve face tu n pantaon, ca to
cea. n tre ze nu va ma rmne nc un sodat german vu n toat
Itaa, pun mna n foc. to ade Bodogo care au nceput s trag n no
de pe acoperur. Pn aee aruncau dup no cu ce apucau.
Haide& %aide..., fcu Btrnu mpcutor.
- Dar urn-v odat ua-o dn oc! sftu putoneru.
0u putem& surse )alnic Porta
- N-ave benzn?
- Nu de benzn ducem ps, dar Adof zce s rezstm. Iar no facem
ce n se spune, ca nte cop ascuttor ce suntem.
- Lua--ar dracu! ur cu hotrre putoneru, fr a precza dac e
vorba de Hter sau pe Porta. De -a f vzut pe marnar notr de ap
duce, bnu c trebuau s apere fortfcae de coast! Prm |aponez
care au pcat -au pus pe grtar cu napam. Pn s apuce s- rdce
fntee, grenader notr s-au trezt ngera. Yanke n-au tmp de uat
przoner. ungesc fr mut vorb, a pmnt.
- Ia spune, ndrag t nu curg? De cte or te-a scpat n e de cnd
-a et n cae prmu ngtor de Coca-Coa? ntreb ronc Porta.
Locotenentu Frck se aprope de no. Zrndu- pe putoneru scos dn
fre, zmb pe sub musta. Auzse utmee cuvnte ae u Porta.
- Cte tancur a vzut, Fedwebe, de ce tp? ntreb e ntt.
Scoase o hart de stat ma|or o desptur pe botu tancuu.
- Arat-m, unde a vzut utma oar camaraz de-a notr?
Putoneru se apec peste hart, prvnd nervos ctre sud. Fr
ndoa c regreta amarnc c se oprse la noi Dar acum nu mai avea ce
1ace
- Aveam o poze a nord de Beona. Au trecut peste Voturno fr s
prndem mcar de veste.
Dar 1luviul nu poate 1i trecut prin vad2 se mpotrivi 'ric(
- Domnue ocotenent, poate nu m crede, dar -au trecut cu
adevrat.
Frck aprnse gndtor o gar.
- A vzut tancure strbtnd fuvu?
- Da, domnue ocotenent, camoane de asemenea.
- Camoane obnute?
- Da, camoane gree. doar tu c apa e adnc.
Parti-anii& +ndi 'ric( cu voce tare - podur subacvatce. Ce
porcre!
l privi pe plutonier3
- cnd au trecut, vo a ntns-o?
- Totu s-a petrecut foarte repede, domnue ocotenent. doboar pe
to... Fr przoner.
Cte tancuri aveau*
Cteva sute& domnule locotenent
Porta i-bucni
- Aure! Pesemne c nu po deoseb un tanc de-o broasc roas!
- Ateapt pun s vn s- turteasc fesu. Eu am fost a Stangrad.
Dar un rzbo ca sta n-am ma vzut!
Frck ntnse zmbnd o gar.
- Lntete-te gndete-te bne, unde se a1lau sutele acelea de
tancuri*
4a Alvi+nano
Frck prvea pe hart.
- Iar no unde eram? Aduna n m|ocu satuu, nu? ntreb Porta cu
nevnove. Paa Sfntuu Petru, ce naba! Sau poate c erau ngrmd
n stratur, un peste a! Cte tancur vez ac? O me? Et sgur c nu v
de a Roma n-a rtct drumu?
- Tac- gura! zber putoneru, scos dn fre. Erau attea, nct nc
nu e putea numra. Aveam, ce pun zece pe urmee mee.
0e"am dat seama $n1anteria vede ntotdeauna dubu atunc cnd este
hrut de tancur. Dup toate probabte, putoneru nu vzuse ma
mut de douzec cnc de care.
Cu och hoba, expca ocotenentuu Frck cum trecuser tancure
n zgzag printre case& strivind totu n caea or. Fr ndoa c trse un
comar. Nu- nc o pcere s f surprns de un atac fronta a tancuror de
asat!
- Vno, Beer! Mergem s vedem ce se ntmp. Iar dumneata,
Fedwebe, ne ve arta drumu, ordon ocotenentu. Ceat ncerc n
zadar s-o tearg.
Dar bine& domnule locotenent& americanii sunt n sat2
- Vom vedea, a fost snguru rspuns a ocotenentuu Frck.
- Domnue ocotenent, sunt |aponez cu sb de samura.
Locotenentu rse ncetor. ndeprt cu mna o scam magnar de
pe crucea de fer de a gt. Era ce ma manac ofer dn toat dvza.
Unforma sa neagr era ntotdeauna fr cusur. Czmee sae nate erau
ognd. Mneca stng futura goa. sase brau a Kev, rupt sub
rsuftoarea turee, cnd tancu su fusese atns de un obuz de 100. Se
ntoarse spre no.
- Do vountar dup mne!
Legonaru cu mne am fcut cte un pas nante. Nu aveam de aes.
Era rndu nostru: eram vountar cu schmbu. M-am stat n spate
mtraera uoar. Mergeam prn an. n frunte era ocotenentu Frck.
Eram la Milano s aducem materiale noi. 'n timp ce alii trgeau din
greu, noi ne $ceam de cap. ,a Bi11i i la 5ran $talia $ceam pe $anii,
lu!ndu+ne la #ar cu o$ierii de di$erite naionaliti. &u ne ng#ieau.
Pueam a #oit i %orbeam cu grosolnie n gura mare. Dar ne+am
mprietenit cu 2adi, biatul care ser%ea ca$eaua. El ne+a ntocmit menu+ul.
"sta se petrecea la Bi11i& peste drum de 4a Scala
Printre galerii, pe terase, am but $resa cu buc#et de $rag.
-eide i 3arcelona au de%enit melomani. e duceau n $iecare sear la
Scala& nc#ipuindu+i c lucrul acesta era tot ce putea $i mai subire/
ntregul Milano se nt!lnea acolo.
M+am ndrgostit. "a se mai nt!mpl atunci c!nd bei $resa la
mescioarele din galerii. Ea a%ea douzeci de ani. &ici eu nu a%eam mai
mult. C!nd ne+a prins n patul con(ugal, tatl ei ne+a az%!rlit (os. Dar c!nd
mi+a %zut uni$orma s+a mai nmuiat4 de $ric i nu din dragostea pe care o
purta uni$ormei germane. "a era pe %remea aceea n cea mai mare parte
a Europei. 'n orice caz, nimeni nu ne %orbea de ru c!nd s+ar $i putut
nt!mpl s ne a(ung la urec#i.
M #otr!sem s dezertez. Din pcate ns m+am mbtat4 i taman cu
$resa. M+am destinuit lui Porta. 'ncep!nd din clipa aceea nu am mai a%ut
dreptul s ies singur. "uzi, s dezertezi! "a ce%a nu se $cea, pur i
simplu!
"m (ucat un meci de $otbal mpotri%a unei ec#ipe de pi$ani italieni.
Partida s+a terminat la egalitate. 5uctorii i publicul s+au ncierat.
C!nd ne ddeau a$ar de la Bi11i& $ceam dragoste pe dup coloanele
galeriilor, iar apoi ne bei%eam pe acoperiuri cu cei de la aprarea
antiaerian.
e spunea c la Milano s+ar petrece unele lucruri nu tocmai curate.
&+am obser%at niciodat aa ce%a. 6e pomeneti c tocmai pentru c beam
c#ianti i $resa mpreun cu partizanii0
Dup ora nc#iderii plecam de la Bi11i i ne duceam cu plcere la 2adi
acas, mpreun cu colegii si. 'i a%ea cotlonul ntr+un beci cu zidurile
mucegite. Din $otoliile putrede rsreau arcurile.
2adi i descl panto$ii lustruii i i turna ap mineral pe picioare.
7icea c+i $ace bine.
BLINDATELE ATACA
nspre sud-vest era at ru. Pocnetu sec ru a tunuror de pe
tancur se auzea prn necontenta rpa a mitralierelor& n spatele
copacilor 1ul+erau lumini
Locotenentu Frck purta P.M.-u sus, de-a curmezu peptuu,
pentru a nu- murdr unforma. Desueam urutu snstru a eneor.
Pe osea apru, mergnd n zg"-a+& un tanc am1ibiu 'rn att de
brusc nct derap ma mu metr nante de a se putea opr. Dn e sr |os
un coone avnd nsgnee ro de ofer de stat ma|or. Era pn de noro dn
cap pn n pcoare. Chpu era mpodobt cu Edewess-u vntoror de
munte.
Ce dracu' cuta ac? ur e furos. Sunte dn regmentu 16?
- Patru de recunoatere, domnue coone, rspunse ocotenentu
Frck. Putonu do, compana a 5-a, bataonu speca de bndate.
- Aha, Panther-ee, excam muumt cooneu. n sfrt! Unde v
sunt trotnetee?
n pdure, domnue coone.
- Perfect, ocotenente. nanta cu ee trage n pn asupra
gangsteror. Ha, da- zor, domnor. Dvza trebue scoas dn ncurctur.
Locotenentu Frck pocn dn cce.
Re+ret, domnue coone, dar nu e char att de smpu. Trebue nt
s vd ce se petrece, apo s raportez stuaa comandantuu compane.
Un tanc de upt, domnue coone, nu poate ataca orbete. Ierta-m,
domnue coone, nu ncerc s v nv pe dumneavoastr.
- Sper eu, dragu meu, atfe -ar per chefu s-o ma fac.
Gasu cooneuu era rsuntor. Un gas fcut s dea ordne. Pn
un genera -ar f dat ascutare. De centronu su at atrna un psto greu,
oferesc. Fr ndoa c -ar f scos dn toc a ce ma mc semn de
nesupunere c -ar f cucat a pmnt cu pcere pe recactrant. Era tpu
brute.
4ocotenentul 'ric( e6amina %arta
- Exst un pod, domnue coone, dar va suporta e oare Panther-ee
noastre care cntresc cinci-eci de tone*
- Cu uurn, -o retez cooneu sgur pe e. Tancure mee de asat
-au trecut de cteva or.
- Permte-m s v atrag atena, domnue coone, c ntre un car de
asat un Panther este o mare deosebire 7ancurile noastre sunt aproape de
dou or ma gree dect ae dumneavoastr, ar enee noastre sunt de
tre or ma ate.
5lasul locotenentului devenise mieros
spun un sngur ucru, m ocotenent de tre parae. Dac nu apar
cu tancure ct a bate dn pame pentru a cura satu sta de gangster
amercan, a de-a face cu mne. Sunt ochtor bun. Sco tancure? Da or
ba?
m pare ru, domnue coone, comandantu bataonuu meu m-a
ordonat o msune de recunoatere. Trebue s execut ordnee sae nu pe
ae dumneavoastr.
- A nnebunt? zber cooneu cu o voce rgut de fumtor. Lvretu
dumtae mtar!
- M-este cu neputn s v- preznt, domnue coone. Nmc nu
dovedete c sunte dntre a notr. M numesc Frck, ocotenent,
comandant de puton n compana a 5-a a regmentuu speca de
bndate... ar regmentu nostru, domnue coone, depnde drect de
comandantu ef a armate dn sud.
Pentru moment te af sub ordnee mee! Sunt efu statuu ma|or
dvzonar a aceste regun. ordon s aduc ac medat compana
voastr nenoroct. Refuzu dumtae mroase a atate.
- Domnue coone. m este cu neputn s execut ordnu.
- Aresta-! tr cooneu, nebun de fure.
Cum nmen nu se mc, se adres Legonaruu.
- N-a auzt? Aresteaz- medat!
Legonaru pocn aene dn cce rspunse n francez:
- N-am nees, domnue coone.
Chpu rou bruta a oferuu u o exprese bovn.
Pentru numele lui Dumne-eu2
ntorcndu-se spre mne:
Pune mna pe locotenent2
Cnd -am rspuns n danez, prvndu- ntng, uurea sa atnse
cumea. e dn pepen, trase o ovtur cu pcoru ntr-o patr, apo se
ntoarse dn nou ctre Frck. Acum nu ma zbera, dar se bba cu gas
uertor.
4ocotenente, ordon tharor dumtae s te aresteze! Aduntur
de bezmetc, dar face odat ceva! De nu, ve vedea vo.
n|ura, spumega, amenna.
Locotenentu Frck s-a sturat dntr-o dat. Lundu- dn nou pstou
mtraer sub bra ne-a ordonat:
Grup de recunoatere, n r cte unu, dup mne!
Dntr-o sngur mcare cooneu rdc revoveru.
Zber:
- Opr-v, sau trag!
Rcnetu su ar f putut stv fuga une dvz. Ne-am oprt o cp.
Apo am pornt ma departe fr a ntoarce capul
Cooneu goea ncrctoru.
- E ntr-o ureche, coment Legonaru n tmp ce goanee ne uerau
pe a urech.
Cooneu ura n urma noastr ca un sbatc. O nou sere de goane.
Am aruncat o prvre peste umr. Omu nnebunse de-a bneea. Lovea
cu pcoru n roe tancuu amfbu apo sr n e, ncerc s demareze,
fr ns a reu. Apru dn nou, nnd n mn un psto mtraer.
- Atene, am strgat aruncndu-m n an.
n aceea cp m-am poment cu ocotenentu Frck Legonaru
ng mne.
Dntre to, doar putoneru ce strn de compana noastr nu a ma
avut tmp s se adposteasc. A prmt ntreaga sav n spate. Se prbu,
n tmp ce sngee curgea n vaur dn gur, ar casca se rostogo pe
osea.
N-am ma vzut o asemenea vt, bestem Legonaru. Omoar-
Sven!
Am scos afetu put mtraer.
- Nu, opt ocotenentu Frck, sta- asasnat.
nchde och, domnue ocotenent, suger Legonaru, sau da-
utma anare camaraduu nostru care este pe moarte
Am spr|nt patu arme n umr, am regat ntoru am ntrodus
banda rsucnd puca mtraer.
Cooneu rencrcase pstou. Asupra noastr se abtu o sav de
goane. Sueta sa ura se gsea tocma pe na mea de ochire
Punct de oc%ire la mir& i"am -is r-nd 4e+ionarului
Am tras prea scurt. Proectee au czut pe drum, a cva metr n
faa oferuu. Scoase un uret sr a adpost n spatee caruu.
- Rzvrtre, ur e.
Ne asurz un fuerat ascut. Deasupra noastr trecu o umbr. Ne-am
rostogot n an. Un avon de vntoare cobora n pca| char deasupra
noastr. Tunure sae trosnr. Caru cooneuu fuse ovt n pn de dou
proecte rachet. Cooneu fu aruncat n chp de tor a peste o sut de
metr, ntr-un pc de arbor n fcr. n scurt tmp, dn coone nu a ma
rmas dect o mume cacnat.
Locotenentu Frck se rdc n pcoare.
- Dup mne, ordon e.
Am rupt n dou nsgna aghotantuu mort am uat o |umtate.
Cnd am sost n sat, nfantert artert notr fugeau n
dezordne, urmr de amercan vctoro.
Un ef de escadron de bndate ne-a pcat drept n brae.
- S-a sfrt, hohot e. Regmentu a fost mcert. Ne-au uat toate
bndatee. Am zbutt n utma cp s sar pe fereastra brouu n care m
afam mpreun cu aghotantu meu. Grenadee ne uau pe a urech. Sunt
snguru care a scpat teafr. ntreg coectvu a fost ucs dntr-o dat.
- N-a uat msur de paz? ntreb mrat locotenentul 'ric(
Oferu scoase chpu.
- Ne credeam n sguran. Ier sear erau a o sut cnczec de
kometr. Fuseser respnse dou regmente de-ae or. Luasem przoner
amercan dn regmentu 142 de nfantere marn nu era mare ucru de
capu or. Ne pregteam s srbtorm vctora. Nu am pus dect numru
reguamentar de santnee. Tunure noastre de acoperre erau n spatee
caseor, cu acopertoaree pe gura evor. Iar obuzee erau ngrmdte n
camoane.
Dar santinelee? stru ocotenentu Frck. Ar f trebut s- vad.
- Amercan -au sugrumat cu cabure. Be notr nu au ma
apucat s zc nc ps. Am fugt spre un atacator creznd c este unu
dntre oamen me; mantaee verz ae amercanor seamn cu ae
noastre. Avea pe umer o peern german, ar pe cap o casc de-a
noastr. Dac ar ma f ntrzat nc dou secunde nante de a trage, m-ar
f nmert.
- N-a fost n Rusa, constat ocotenentu Frck.
Comandantu escadronuu se prbu set n m|ocu nostru. Era un
brbat n vrst, cu pru ab, care pn n cpa aceasta crezuse n
nvncbtatea trupeor germane. Era un om cut, profesor a unverstatea
Freburg, dn Bresgau. Unu dntre ace savan care socotesc drept cop
pe to ce sub trezec de an. Soda amercan de douzec de an
artaser c se nease. n ma pun de o |umtate de or, vzuse patru
m de oamen dsprnd ca fumu. Iar acum edea n spatee unu zd, pe
cae de a f nterogat de a be de douzec de an. Un put n unforma
neagr a tanchtor, cu o medae atrnat a gt, ddea sfatur.
- Nu trebue ncodat s te crez n sguran, zmbea ocotenentu
Frck. De mute or, cnd m cuc seara, n puca mtraer n brae. Prn
ce-a trecut dumneata acum, no am trecut adesea, n Rusa. Aa- a rzbo.
Oferu de vntor prv crucea de fer dn prmu rzbo monda.
n '14-'18 era atfe. Fceam parte dntre uan conteu Htzendorf.
M-au mobzat dn nou acum tre un. Rzbou sta de acum este o
porcre.
Locotenentu Frck aprob.
- cred c- vom perde, opt comandantu de escadron.
n oc s- rspund, Frck prvea spectacou care se desfura nantea
ochor s. Ls bnocu |os.
- Domnue cptan, ce s-a ntmpat? F scurt, v rog, nu avem tmp
de perdut.
Legonaru aprnse o gar -o puse ocotenentuu Frck n gur.
Comandantu escadronuu rmase cu gura cscat. Nu ma vzuse
asemenea soda. Un subofer, cu o ccatrce ngroztoare, s- pun gara
boas n gura superoruu su. Ce se ntmpa cu armata german? Pe
cnd fugea dn sat, ascuns pentru o cp ntr-u tuf, ma auzse un smpu
sodat amercan strgndu- pe comandantu de bataon pe numee mc
vzuse bnd dn aceea posc. nante, n vremure bune ae mpratuu,
aa ceva nu s-ar f putut ntmpa. Casee de |os cunoteau ungu
nasuu. Iar dac nu, erau destue m|oace pentru a- nva s respecte
dstana.
- Domnue cptan, ce s-a ntmpat?
Au aprut dn senn.
Frck a nceput s rd.
- Ne-am murt.
Comandantu bataonuu -a aruncat o prvre do|entoare. Expc,
desenndu- cu un b pe nsp.
- Cred c au ptruns pe ac.
Locotenentu Frck ctn dn cap.
- Desgur. eu tot pe acoo a f ntrat. Apo s-au ocupat de tancure
voastre de asat, tot conform panuu, domnue profesor.
- Fr ndoa.
ascunse obrazu cu mne nmnuate.
- Nu neeg cum de am putut scpa. Aghotantu meu zcea prbut
peste mas cu spatee sfrtecat. Era un tnr profesor unverstar de mare
vtor. Kant nu avea tane pentru e.
Rsu ocotenentuu Frck deven tos.
- Ar f fost ma bne s se f prceput a tunur a manevree de
acoperre a fancuror! Astz avem nevoe de soda, nu de 1ilo-o1i
Cptanu -a rdcat prvrea.
8a veni o vreme& tinere
- Bnenees. Dar dumneata nu ve ma apuca s-o tret, aa cum
n-a apucat nc aghotantu dumtae.
- A de gnd s m denun pentru neg|en n tmpu servcuu?
ntreb nervos comandantu de escadron.
- Nc prn cap nu-m trece aa ceva, rspunse Frck cu nepsare.
Dac a t ct de pun m pas me de dumneata de aghotantu
dumtae, fosofu! Dn partea mea v pute propune pentru Crucea de
Fer, casa nt, dac scpa. Snguru ucru care m ntereseaz acum este
cum s opresc ofensva ceor dn faa noastr a asta m po f de foos.
Sunt ocotenent dntr-o compane de bndate am sarcna s dau ama
prn amercan s- mpedc s nanteze cu hodoroagee or. De atceva
pun m pas. Dup ce ne ve povest tot ce t, po s epez oaee u
Adof s-o ntnz, dac a chef. Nu ne prvete. Cte tancur sunt n
vguna asta, dup dumneata?
- Ce pun o untate.
Hm*2 pu1ni pe nas ocotenentu Frck. De necrezut, dar ha s zcem.
da seama ct oc trebue une unt de bndate? Optzec pn a o
sut de buc, baca bueandree. Un carambo care -ar face pru
mcuc ceu ma prceput poa dn Pars.
Erau 1oarte mute, sugh cptanu. Au dstrus cu o sngur sav
douzec de tancur de asat...
- Asta nu nseamn nmc, -o retez Frck. E o cheste de ndemnare.
no am fcut aa ceva de mute or.
- un puton poate face treaba asta, nterven cu mndre
Legonaru. E destu s a un nta n ture un pot care s n-ab orbu
gnor.
- A fost un mce, se apr cptanu. Am vzut un Sherman trecnd
peste ordonana mea. Era student a drept, dntr-o fame venez foarte
aeas. n escadronul meu aveam mu be care promteau; tnereea
studoas, mor cu to. Actuam un fe de facutate. Comandantu nostru
era e profesor unverstar. Pstram sprtu unverstar...
- Nu sunt n msur s |udec asta, rost sec ocotenentu Frck. Dar,
dup prerea mea, ar f fost ma neept s f avut sprt mtar. A f putut
sava |umtate dn escadron. - ndeprt dn nou fru de praf magnar de
pe crucea scptoare de cavaer. - Nu- po respnge namcu fozofnd.
Dumneata& locotenente, et sodat, decoraa dumtae dovedete
c et cura|os. Totu, et nc foarte tnr.
- Da, sunt sodat, dn cpa n care m-au scos de a coa. n och
dumtae nu sunt dect un beandru, dar copu acesta va scoate acum
castanee dn foc pentru dumneata ce de teapa dumtae. Ute, ac n
spatee meu este un sodat de trezec de an. -a nvat mesera - e
bne, da - a francez, sub steagu Legun Strne. Tpu cu mtraera este
e dntre ce pe care dspreu, a fost adunat de pe madan. Nc e
nc suboferu n-au auzt vorbndu-se de Kant nc de Schopenhauer, dar
cunosc egea aspr a u Marte. Vo, profesor unverstar arstocra, n
zee fercte de pace, uta de soda aceta nnscu. |ne preeger
savante despre egonar u Cezar, dar ce t despre e? Baverne! Nc nu
v nchpu mcar cum erau brba acea care uptau pentru gora
Rome. V btea |oc de garda ruseasc. A rs de povete cu soda ae
u Rudyard Kpng. amnt pe cura|osu sodat dn Legune, care se as
de bun voe prad dogoare deertuu, doar pentru a- num pe crmnau
fugt. Dar, domnue profesor, dntr-un crmna nu ese ncodat un bun
sodat. Exst o mume de cauze care fac pe un fcu s se nroeze:
foamea, mzera, patrotsmu, convngere potce sau gustu pentru
aventur. Un crmna care se ascunde n rndure armate dezerteaz a
prmu atac. No, soda adevra, ne sm uc fr a crcn. Dar
dumneata coeg dumtae de a unverstate ce face? V mpua capu
cu o fozofe care nu este de nc un foos n upta pentru va. V nchpu
poate c- ucdem dn pcere pe ce de dncoo? Nu, dar ne-am nvat s
executm un ordn, orcare ar 1i el
Cptanu fxa pe tnru ocotenent. n cou buzeor m| un
zmbet:
- |-a omor propra mam dac -ar ordona comandantu dumtae?
- Fr doar poate... Tot aa cum a trece peste trupu e dac m
s-ar aeza n caea tancuu.
- Srman omenre! murmur profesoru n unform de ofer, care
nchpuse c po purta un rzbo dscutnd despre Kant. Dumneata,
ocotenente, nu et dect un cop devenit peste noapte adult
Se rdc aruncndu- pstou chpu n an porni de unul sin+ur
nainte
Legonaru urmrea cu prvrea n tmp ce aprndea o nou gar
de a cea pe care o ma avea nc n gur.
- O dat cu ntru sta drga nav se stnge o generae.
Locotenentu Frck pp decoraa prmt pentru nmcrea une
unt de tancur de asat ruset.
- N-are dect s cread ce vrea. S crape o dat cu uze sae. La
ntoarcere vom tcu un raport frumos zcnd c -am gst, snguru
supraveutor a escadronuu, n spatee unu tun. Pentru prn este mut
prea dureros s descopere c f or sunt ma nzestra dect e. Duc-se n
pace!
- Aah te ce face! a murmurat Legonaru.
Ne-am ntors pe drumu dn vae trecnd prn aba secat a unu mc
ru.
Comandantul 9ic%ael Braun& -is Mke, nou nostru ef, care fcuse
armata nante de rzbo a nfantera marn amercan, ne-a ascutat
raportu n tcere. Se ntoarse rznd spre Barceona, radoteegrafstu,
ordon cu vocea sa groas, de butor de bere:
- Chem regmentu cer paroa pentru deznurea genera a
mceuu. Scup un ghemotoc de tutun mestecat drept pe coada une
opre care se fcu pe dat nevzut dup un boovan.
Barcelona ncepu apelul prin radio1onie,
Sunt Rinocerii, Rinocerii cheam Scroafa. 7erminat2
Aici Scroafa, Vorb Rinocerii, v ascut. Termnat!
Era rndu u Barceona. No to ne apecasem capetee pentru a auz
ma bne convorbrea. Curat chnezre pentru ce nena.
Aici Rinocerii, transmt ctre croa$. Punctul 1! A:& apa .;1. Ce
fta, neca. Patru mmc. Poate char ma mute. Mstre dfuz. Cerem
paroa, Mke. Termnat. V ascut.
Aici Scroafa. Da- drumu, Rinocerii. Mke rspunztor paro
msune. Fr mstre supmentar. Baft! Termnat.
Ce noutate! rn| Mke. Comandantu unt e rspunztor! De
parc n-a ma f auzt ca boss-u s fe rspunztor, de o sut de an de
cnd fac mesera asta!
Se aez n faa tancuu 523, tancu nostru.
- S vn ncoace ef de echpa|. vr n gur una dn uraee sae
gr de fo.
Comandan tancuror s-au apropat fr grab. Fuaree or de mtase
struceau n toate cuore curcubeuu. Fecare echpa| avea cuoarea sa.
Mke bbnea pcoaree sae mar, numru' patruzec opt
brate ca a un ro. Prv deasupra noastr.
- Curu' a pmnt och a mne. S nu m face s vorbesc de dou
or. Iar dac prntre vo e vreo puama, care nu prcepe de prma oar, n
eu mnte. Vech me preten, yanke, ne-au pr|t cteva regmente. Acum
tocma e cresteaz fundure cu baoneta. Se pregtesc s- pun tunca
vctore. S-au apucat s scre cr potae povestnd despre zbnd.
Succesu sta rapd s-a urcat a cap. vom face s- pard ncrederea
asta frumoas.
ddu drumu a pmnt.
- Scoate hre. Trebue s cdem peste e ca trznetu. E o sprtur
ac - art e pe hart - pe acoo vom ptrunde. Tre kometr de
strbtut prn spatee pdur, a oc deschs... pctoas treab. Dar
trebue s o facem; cu orce pre. nmen nu va ven s ne a|ute. Suntem
sngur. Cowboy- au drmat totu.
Se nvu ntr-un nor de fum abstru.
- Iat ce vom face. - Trabucu se mca a stnga a dreapta. -
Patru Panthere coboar n vteza a patra apar dntr-o dat n sat. vom
ua pe be pe nepus-mas. Scoase trabucu dn gur rdc
amenntor. Trebue ns ca yanke s nu- dea seama de prezena
noastr pn n cpa n care vom f ng e, admnstrndu-e doctora.
Mke rdc una dntre sprncenee sae stufoase negre.
- Nc un foc, pedce puse a toate armee. ma trebue ca nc
yanke s nu poat trage.
- N-ar f ma bne s e trmtem o carte pota? ddu cu
obrznce prerea Porta, aezat n utmu rnd.
- Gura! ascut. Prmee dou tancur strbat coaca nchd erea
n ceaat parte a v. Prv pe hart c at cae de ere nu ma e. Vor
face apo stnga-mpre|ur: cu tunure ndreptate n partea opus. Dup ce a
nchs erea, efu formae va trage un trasor rou. Vor urma apo ate
patru tancur. Cu opt tancur Panther ar trebu s curm cu uurn cubu
sta. - Se ntoarse ctre ocotenentu nou vent care ne pcase cu patru
ze n urm. - Tu rm ac, Herbert, a margnea pdur, cu utmee
tancur. Nu ne ve urma, ascuta bne ce- spun, dect atunc cnd ve
vedea o stea gaben. - apuc pe tnru ocotenent de guer. - Dar
dac te mt cumva nante de a f vzut steaua gaben strucnd pe ceru
bunuu Dumnezeu, vo ven s te dezmoresc cu mna mea ve e cu
peea tbct!
Locotenentu Herbert, care nu avea dect nousprezece an
descndea dntr-una dn cee ma nobe fam dn Germana, ro pn a
urech. La coaa de Rzbo dn Potsdam nmen nu- vorbse n feu acesta.
Dar despre cte nu se vorbse nc o dat eevor dn Potsdam! Nc unu
dntre nstructor nu cunoscuse vreodat un comandant Mke sau un
genera Choru.
Nc unu dntre e nu vzuse un puca dn marna amercan debar-
cnd cu o umbre roe nc vreun sodat german dn trupee de bndate
cu un |oben gaben pe cap.
Comandantu Mke scup mucu trabucuu scoase dn buzunar o
cute metac, pun rugnt. Mros zdravn, scoase un hrt dn gt&
scup, deschse cuta, scoase dn ea o bucat ung de tutun de mestecat
muc dn ea rsfrngndu- buzee, apo -o trecu Btrnuu.
- Ia- o bucat, Beer.
Dntre no doar e do mestecau tutun. Comandantu punea ntotdea-
una cocoou ntre buza de |os dn. Btrnuu pcea ma mut s -
peasc pe faca dreapt. Prea c are un abces enorm.
- E nemapoment, ud Btrnu.
- L-am sat s fermenteze dou sptmn n zeam de prune,
expc comandantu Mke tot rsucndu- bucata de tutun ca pe un mec.
O puse napo n cuta u rugnt.
- Trebue nt s te obnuet. La nceput d amee - curg
och, dar tabacu fermentat n zeam de prune e ce ma bun eac
mpotrva tuse ct mpotrva furncturor dn pcoare. Un btrn pescar
de sardele din San Pedro mi"a vndut pontul
Locotenentu Herbert ctna dn cap. Iat un comandant, un ofer
german, mprndu- tutunu cu un putoner, un cac dn mahaaee
Bernuu. De-acum ncoo te putea atepta a orce. Dac -ar povest
tatu su, acesta nu -ar crede nc n ruptu capuu.
Cu mna sa proas de gor, Mke scoase bascu ochear de
tanchst, aruncndu- a pcoare. Se scrpn srguncos prn pru su
negru, sprv toaeta sufndu- nasu cu degetee, cuese bascu gon
cteva vesp.
- Cum v spuneam, a|ungem ct putem de repede n stuc , dn
cpa n care prmee dou tancur dau semnau rou curm bordeu.
Trage n tot ce mc.
Se scobi cu de+etul n urec%e
- Ceva m spune c dvza de cowboy e pe verde, dar dac vreunu
dntre vo face un pas gret, o vor schmba pe rou. Brandt, te aez n
poze cu mana rado n aba secat a pruu. Te pt de a patruea
tanc. Te camufez medat. Sco antena. Ascu, pn cnd vor cdea
ureche. zvre nab pozee porno s nu te dstrug. Dac m fac s
atept mcar o secund, a s prmet tu vet de a mne. ve putea
ua rmas bun de a preten.
Mke ma scup o dat cu putere o bucat mare de tutun care czu pe
o stnc, ceva ma departe.
- Patru tancur n sat. Prmee dou strbat. nchd erea. Se trage
n tot ce mc. Semnau rou: deschderea bauu. Steaua gaben: ataca
pe toat na! Opt tancur de rezerv. De semna de retragere nu- nevoe.
Or chdm pe cowboy, or ne chdeaz e pe no. ntrebr?
Porta fcu un pas nante. Comandantu se fo nentt.
- Iosef Porta, te dobor pe oc dac ba |oc de mne.
Porta fcea pe tmdu, tergndu- mne pe pantaon.
- A vrea s tu, domnue comandant, dac ce bonav de nm sunt
scut s a parte a petrecere?
ntnde-o! Fr bo de nm fr fudu pe moae. Ate ntrebr?
Dn utmu rnd Mcuu rdc un deget. Aproape c ne ateptam s-
auzm zcnd: ,m da voe pn afar, dom'e?".
- La dracu'! Ce ma e? mr Mke. Dup ct se vede, prcep cam
anevoe.
- Domnue comandant, dup reguamentu dn 1925, ce a
generauu Bomberg, orce sodat care a servt ma mut de apte an,
poate f scutt s a parte a upte. Domnue comandant, eu sunt de nou
an sub arme. Cer voe s m strecor pe scara dn dos.
Mcuu se pregtea s- scoat vretu mtar pentru a- ntr
spusee. Mke opr cu un gest.
- Char dac a f servt o sut de an, ve aeza fundu tu a mare
pe ocu servantuu, n numru 523, ar cu reguamentu generauu
Bomberg - po terge. Dac ma ave ate ntrebr, pstra-e pentru
Crcun.
Amin& a murmurat Porta& cu oc%ii spre cer
Mke puse dn nou bascu |egos pe cap ordon scurt:
- La postur! Porn motoaree.
ncecnd peste rezervoru supmentar, Mcuu strg:
- Porta, o pornm ar a rzbo! cnd m gndesc c sunt
vountar! Pesemne c aveam ceva a scuf n zua n care m-am pre-entat
Se apec peste contaneree cu grenade dnuntru turee. ndes n
spatee batere hana sa neagr de tanchst, scoase cmaa care
urm aceea cae. nnod apo n |uru gtuu combnezonu roz pe care
- dduse Luza-Amrta n tmpu utmuu chohan de a Ida-Gbe|ta.
Prnse do purc de pe peptu su pros strv de perscop.
- Iar rzbou, m Porta, e o treab prme|doas. Po s-o ncurc ru
de tot, dar te po mbog ca-n basme. Porta, -a uat cetele de
dentist*
- Te cred, rn| Porta, scondu- nstrumentu dn cute. Se apec
apo asupra aparateor sae, verfc nveu benzne pe ce a ueuu,
ambrea|u, frnee, pornnd apo tancu ce greu roat mpre|ur.
Mke se cr pe tancu-comandant. Rmase o cp care pe ture,
cu pcoaree arg desfcute, tare ca o stnc. ans ghemotocu de tutun
n dreca aprtor de pe gura tunuu. Spre marea noastr umre, o
atnse tocma n captu e. Un adevrat scupat de campon pe care nmen
nu -ar f putut mta. puse ochear de protece se strecur prn
manoh. auzeam corovndu-se cu echpa|u. Capu su apru dn nou.
Brau drept vs prn aer: semnau de pecare. Ma strg ctre Btrn:
- Beer, te sca dup mne! Urmeaz apo Legonaru Barceona.
Cea pe dagona. Bn-da-aate, nante!
Porta aps acceeraa pn a refuz ncepu s cnte:
o!u sind die Straussen da"
#u marschieren, !u marschieren.
9iile de cai putere nec%e-au Se cutremura pmntu. ntreaga pdure
fremta de grozavu hurut. Tancure au ntrat n formae unu dup atu.
Un copac se afa drept n caea noastr. Czu, strvt.
Comandantu ne mbrbta dn turea sa. u nc o bucat de tutun
de mestecat.
4e+ionarul -a rspuns dn turea u: -a aprns apo o gar
nnodndu- n |uru gtuu un fuar cu trcooru francez.
Barceona -a trecut dn buzunaru drept n buzunaru stng vechea sa
portoca sfr|t de Vaenca.
Pe drumuri parte ne- a fost dat
mergem, s mergem n mar $orat.
Porta se apec, scup pe acceerator desen cu degetu dou cruc
n prafu de pe tabou de bord. Eu am egat o |arter de perscop.
Mcuu -a fxat pe ampa semnazatoare tubu cu rou de buze,
purttor de noroc
Hede se ncredn c fru de amentare a arunctoruu de fcr
funconeaz cum trebue. Puse pedca a arm, potrv cartuera, apo
ag n |uru gtuu un mc eefant dn stof abastru deschs.
Am veri1icat toate aparatele de emise-recepe. Lucru acesta era foarte
mportant: trebuau s funconeze perfect. De aparatee rado depndeau o
mume de ucrur.
Aga de eve tunuror, servan ndeprtau aprtore.
<5ata pentru misiune<, anun pe rnd fecare tanc.
Rinocer gata de upt, tun n rado gasu u Mke.
Am et dn pdurea care pn acum ne mascase. Amercan pzeau
cu tre tancur erea dnspre nord a satuu, ar pn acoo era cmp
deschs. Ne-am repezt asupra or n vteza a patra, fr s ne ferm; Porta
cnta nepstor:
$ine kleine Reise im %r&himg mit dir
Sag" mir, bitte, leise,
as gibst du daf&r...
Cu tine prim%ara %reau s m plimb.
8optete+mi la urec#e,
'e- mi dai (n schimb...
n pcoare, conducea nebunete. Ne ateptam ca tancu nostru s se
sfrme dn cp n cp. Nmen nu se putea ne dup no. L-am auzt pe
Barceona n|urnd nspmnttor n rado.
'aramba, Scheisserei, Puta di )adona. Cum poate face s aerge n
hau sta?
- Doar Aah o te, -a rspuns Legonaru, bestemnd n snea u pe
propru su ofer.
Totu depndea acum de vtez. La prma tur, cee tre tancur
Sherman de a ntrarea n sat nu au reaconat n nc un fe. Dumnezeu te
ce -au nchput. Orce s-ar spune, e psea experena: n-au tras nici un
1oc
Ct a cp, am fost n m|ocu satuu, no ce dn prmu tanc, urma
de aproape de comandantu Mke. Legonaru, a o sut de metr n spatee
nostru, vzu tureee ceor tre Sherman-ur ncepnd s se roteasc. Se
opr. Tunu su se ntoarse fugertor: zece secunde ma trzu toate cee
tre tancur namce erau n fcr.
- Mergem nante, uer Legonaru. aprnse o nou gar, o grifa.
Smea nevoa s rd.
Apo totu s-a petrecut foarte repede. Am strbtut uee
ntortocheate ae satuu: orcne purta nsgn sau stea ab era cucat a
pmnt. Trgeam de a cva pa. Ar f fost cu neputn s grem nta.
Scupnd foc a cva pa, dntr-o fundtur e un tanc echpat cu
arunctor de fcr, un M-5, care se npust spre no. O grenad se nfpse
n e; expod n m de buc.
Dn grdna de portoca, a et ctnndu-se un T-14 de patruzec
dou de tone. Turea se mca ncoace ncoo. Nu ma tau ncotro s se
ndrepte.
'oc& pentru Dumne-eu2 ur Btrnu.
Am apsat pe trgac. n cpa urmtoare, tancu namc u foc. Dn e
nea un fum negru, des greos. Prn manohu potuu scoteau
mbe fcr ro. Un ocotenent ncerca cu dsperare s as dn turea a
cre capac czu n fa. Rmase agat de ea. Fcre sreau pe unforma
sa, cuprndeau pru. Se rdc pe |umtate scond un strgt nfortor.
ncerca s stng focu cu mne goae. Dn manoh au nt dn nou
fcr. duse mne n dreptu obrazuu care ardea ncet. Apo dspru n
adu dn tanc.
Smeam n nr un mros nbutor de carne ars. Cneva se avnt
cu o grenad n mn. N-a ma apucat s o arunce spre no. n cpa
urmtoare zcea strvt sub enee tancuu nostru.
Cva nfantert stteau p de un zd, n sperana prosteasc c vor
putea trece neobserva.
Hede rse cu rutate. Mtraera sa tr. Infantert au czut
grmad cu bure gurte.
Un buctar fugea prn pa, ncercnd s se adposteasc n spatee
unu Sherman care ardea. O rafa dn mtraera turee omu se opr
scurt, ca cum s-ar f ovt de un zd, duse mna a cap scoase un
strg ascut. Casca se rostogo n praf. Se rsuc, apo se prbu;
pcoaree se mcau ncet. Dntr-un tuf apru zgomotos un Sherman
smuse un bra care rmase agat de ene. Avea mpresa c face semne
de rmas-bun cadavruu. Sherman-u fu ovt de dou obuze de 8,8
expod. Turea a fost aruncat n aer a czut napo cu un uret strdent.
|eava ung a tunuu se nfpse n pmnt.
Apru un nou Sherman. O ovtur bne ntt -a smus turea,
aruncnd-o drept ntr-o cas. Se putea vedea nuntru tancuu. Dn
comandant nu ma rmsese dect partea de |os a trupuu. Fusese tat
net, a m|oc. Agate ntre podea ocaure grenadeor atrnau
rmee trgtoruu. Cteva ntestne erau rsucte n |uru a ceea ce
fusese cu cteva mnute ma nante perscopu.
7ancul lui 9i(e& care avea montate pe ture dou arunctoare gree de
fcr, pr| un detaament de nfantert. Un rdcau mne n semn de
predare. Au murt sub ene. Tancure nu pot ua przoner. Nu te po
trgu cu aceste unete ae rzbouu. Le dstrug sau et dstrus de ctre
ee. Capetee de mort rn|te de pe gueree noastre smbozeaz cum nu
se poate ma bne arma noastr.
Apo totu s-a termnat, totu s-a sfrt. ,E" nu avuseser tmp s
trag nc mcar un sngur foc nu ne scpase nc unu de-a or. Czusem
peste e a fe de neateptat precum surprnseser e nfantera noastr cu
cteva ore n urm. Ne rzbunasem.
Am et dn tancur. Cu ochear de protece rdca pe frunte, de a
fntna dn pa am but aa cum beau ca nseta am ncercat s ne
curm chpure de ue praf. Aveam och n|ecta de snge dn prcna
aeruu acru dn nteroru tancuror. Rsufm cu greu. Ne durea gtu
peptu.
Cva supraveutor au rsrt nu tu de unde. Ne prveau spera.
Unu dntre e ta cteva cuvnte germane.
0ic%t sc%issen& (amerad& =ir nic%t >uden& nic%t >apsen =ir von
7e6as =ir ?@
A
Dup dou mnute, eram prn ntr-o dscue nsufet. Ne artam
fotograf, ncepeam s rdem mpreun, s schmbm amntr. No nu
perdusem dect un sngur om. Trgtoru tunuu dn tancu ocotenentuu
Herbert. Se nchsese ermetc nmen nu observase c ventatoru avea
un scurt-crcut. Murse sufocat. Aveam do rn. Unu era efu
echpa|uu tancuu 531, putoneru Schmdt. Avea brau drept rupt. Se
apecase s rdce o hart de pe podeaua turee, char n cpa n care tunu
recuase. Brau u Schmdt fusese redus a un fe de terc. Dn umr
eeau ach de os.
Unu dntre przoner, un nfrmer amercan, -a fcut o transfuze de
snge char acoo n pa, ng fntn. Fcusem cerc n |uru or, prvnd
cu nteres. De fapt putoneru Schmdt avea noroc. Pentru e rzbou se
sfrse. Asta ns nu -ar f mpedcat pe Schmdt s moar, got de snge,
dac nu ar f fost acoo amercanu, cu banca sa portatv de snge.
Ceat rnt era un servant, vent de scurt tmp a no. Fusese atns n
pmn de o sav de automat. Comandantu su de tanc, putoneru
ma|or Brett, a vrut s- rencarce pstou mtraer. Scpase rafaa
ovse pe servant. Povestea aceasta avea s- duc pe betu om pn n
faa consuu de rzbo.
Dup tre un am afat c Brett a fost condamnat a moarte. La pun
tmp dup aceea a fost executat a Torgau. Servantu a murt dup dou
sptmn ntr-un spta dn Roma. Se zvonea c mpuctura nu fusese
ntmptoare. Dar poa mtar a cercetat tmp ndeungat, fr a putea
gs vreodat probe sufcente. Orcum, sfrtu a fost acea pentru Brett.
Nmc nu putea f dovedt mpotrva servantuu. A murt sngur n cooru
u.
La apeu przoneror, -am fcut perdut pe nfrmeru amercan - un
capora dn Lubbok - ce care fcuse transfuza u Schmdt. Dup patru
ze -am uat n tancu nostru pentru a- a|uta s a|ung n ne
amercanor. I-am nvnet un och cu unt ncns -am scos un dnte: un
dnte mbrcat n aur, pe care, ucru destu de cudat, nc Porta nc
Mcuu nu -au vrut. Apo -am btut cu ovtur de centur peste fueree
pcoareor, care s-au umfat zdravn. Era pe |umtate evreu. Dchst n
feu acesta, va f desgur trms napo n Statee Unte nu se va ma
A &u tragei, camarazi! &oi nu e%rei, nu (aponezi. &oi din 6e9as. &oi .:.
ntoarce ncodat pe front. Avusese o dee bun cnd ceruse s- ovm.
Trebue s f prost s te duc vountar pe front. Dar adevrat este c
vountar aveau partea or bun. N-a putea spune c dspreuam. no
fusesem vountar aproape cu to, aveam dec admrae pentru oamen
acea aspr care nu se ddeau napo de Ia nmc care aveau cura|u
rspunder fapteor or
Mu vsau s se aeag cu un Hematschuss
.
. Ce ma bne era un
sodat duman s- trag un gon acoo unde trebue.
Lucru uor pentru un trgtor de et narmat cu o carabn cu unet.
Dac gonu se oprea ntr-un os, putea f sgur c treaba e ca fcut. Dar
nante de toate trebua s a un ungh bun de tragere, pentru ca nmen s
nu poat mros vceugu.
Crcuau adesea povet despre cte un rnt scos dn patu su de a
spta pus a zd pentru mutarea vountar.
ntr"o -i& +rupa noastr a fost desemnat pentru o astfe de execue.
Era vorba de un subofer. Se foosse de o grenad, dar socotse gret
dstana. Trebuser s- amputeze amndou pcoaree de a od. L-au
egat de o targ pe care au spr|nt-o de zd. O execue meeasc.
Toate execue sunt tco, dar aceasta era ma cu mo dect toate!
Aa cum spunea Porta pe cnd mergeam s ne um tanu supmentar - o
stc de secrc de cap de om - era ca cum a da cu pcoru ntr-un
bet capora pe moarte, care cerete o bucat de pne. Btrnuu se
fcuse ru, dar u se ntmpa adesea. Nu va f ncodat un sodat
adevrat. Dar ne uuse faptu c se poate nfura unu cu tovau gros ca
|uus Hede, e care de obce executa orce ordn fr s pun vreodat
ntrebr.
- S trag ntr-un bonav, ce treab spurcat! excam e dnd cu
czma ntr-o marmt. Ar trebu ma nt vndecat apo mpucat. Aa ar f
corect. E nsu subofer, ta c omu o fcuse ntr-adns c merta
soarta. Un bun sodat nu face aa ceva. Unor asemenea a e ta capu, dar
e pur smpu o murdre s-o fac nante de a e dn spta. Dar char aa,
s aduc n faa putonuu de execue un om egat pe brancard! Ar f putut
s ma atepte cteva un. L-am f adus ntr-o manu. Atunc da, -a f
dobort cu pcere. Dezertor tcos! Ca cum pentru e ar f fost ma ru
dect pentru no!
ntr-un fe, Hede avea dreptate. Dar Barceona u aprarea tpuu
cu grenada.
- Nu |udeca ncodat att de prpt. Oamen au ntotdeauna cte o
scuz atunc cnd fac prost. Legea e cu dou fee. Un nc de patru an
fur dn cmar pentru c e foame, ar cee ma mute crme sunt fcute
de oamen dspera. Un dezertor se apuc de prost pentru c vne
deodat s ase totu bat sau se face dor de duc. Statu trage cam
tare cu execue captae.
Conse de rzbo ae armate germane nu cutau ncodat scuze
unu om. |udector nu cunoteau dect cee ma aspre artcoe dn cod.
Fceau ntrecer ntre e: cne va obne ma mute capete. ntr-o z, am auzt
ntr-un restaurant patru |udector udndu-se cu numru condamnror
a moarte pe care e pronunaser. n ntreaga ume, nc o at armat nu
avea attea cons de rzboi ca cea a lui Adol1 Hitler Erau adevrate uzne.
I-am ntns pe rn pe drum. Am anunat prn rado tancure amfb
. Gon de repatrere, care d posbtatea ntoarcer n patre (n.a.)
SPW
B
-ure. n ee am nghesut oamen nsngera care gemeau.
Porta cu mne am rdcat un trgtor de a bndate. Prntr-o gaur
mare dn spate eea pmnu.
Mcuu apru nnd n brae un capora. |umtate dn cranu
crpase; se vedea creeru.
n spatee une grmez de begar, am dat peste un ofer cu obrazu
smus de o sch| de obuz.
9ai rele erau arsurile Cnd e atngea, carnea cdea de pe oase
frmndu-se. Mu dntre rn mureau n mne noastre. Un ne
muumeau, a ne bestemau. Un negru ncerc s- ucd pe Mcuu cu
cutu.
Am fcut dou grmez mar cu mor. Un dntre e nu ma erau dect
nte mum carbonzate.
M de mute bzau n |uru cadavreor. Nu am spat prea adnc
groapa comun. Att doar ct s acoperm eure cu pmnt. Mrosu or
duceag ne fcea ru.
Pe partea dn fa a tancuu comandantuu Mke era aezat un sergent
de stat ma|or. cnstsem cu rachu era pun afumat. Se porn s
trncneasc: regmentu su nu era n stare de aarm deoarece crezuser
regunea curat.
Camaraz u prveau cu scrb. Ct apo n och notr dspreu,
ddu seama c ceea ce- scpase era un ucru ngroztor. Dntr-o srtur
nfc pstou u Barceona - vr n gur aps pe trgac. Creeru fu
mprocat pn pe eava tunuu. L-am f putut mpedca esne, dar nmen
nu fcuse nc o mcare.
Comandantu Mke ov dspreutor cadavru cu vrfu bocancuu.
- cnd te gndet c era ctan btrn!
- Ce, era un veteran? ntreb mrat ocotenentu Frck.
Mke trmse un |et ung de tutun gbu pe chpu mortuu.
$nsi+nele pe care le are pe mnec tcosu sta arat douzec
cnc de an de servcu mtar. Ma bne ar f putrezt a Barrack Feds. -a
condamnat a moarte propr u camaraz!
- Scrbos ucru ma e rzbou sta, morm Btrnu.
Comandantu mzg un raport pentru suboferu cu transmsune.
2inocerii ctre croa$a. efu. Trezec ase care de upt, zece
camoane, aptesprezece man dstruse. Numru moror rnor
necunoscut. Perdere noastre: un mort, do rn, un sergent un
subofer. Atept ntlnire cu re+imentul de bndate namc. Contnu
operaa pe propre rspundere, ntrerup contactu. Termnat.
No zmbeam, prcepusem. Mke avea de gnd s nmceasc, de unu
sngur, regmentu namc. Comandantu et dn rndu trupe dorea s
struceasc n faa dumnealor. Voa s e arate ceor ce purtau nsgnee
ro ae statuu ma|or c nu numa e cunoteau mesera. S ntrerup
contactu era un ucru destu de cuteztor. Nmen nu ne va ma putea auz
n urmtoaree tre sau patru ore. |uca o carte mare Mke. Dac va zbut, va
f acopert de gore. Dac nu, va sfr a Torgau, presupunnd c se va
ntoarce vu. Asta era egea aspr a rzbouu. Aa cum spunea adesea
mcuu Legonar:
ncearc- norocu, fcue. Aba atunc ve afa dac et un erou
sau un ucga. Nu n fecare z te po aege cu o medae ntr-o upt
hotrt de dumnealor. De mute or ucru sta este rodu une pornr n
B Schtzenpanzerwagen: tancur de protece, de acoperre CnaD
care pu totu pe o sngur carte. ma aes, m-neeg, as-te pe seama
u Alla%
Mcuu Legonar era un tp cudat. Era ce ma credncos dntre no,
dar totodat ce ma crud. Odat -a spntecat burta unu S.D. foarte
ncet, foosndu-se de ungu su cut arab. asta pentru c omu trsese
ntr-o tro veche de a margnea drumuu. Sfrndu- treaba de mcear,
Legonaru se ma nveruna s oveasc testcuee vctme sae, optnd:
- Nu trebue s te atng de ucrure sfnte... Nu trebue s e atng...
- La postur, comand Mke. Bndate, nanteee - mar!
Apeca pe |umtate peste trapee deschse, am trecut prn tufure
scunde, apo prn aba unu ru, pn cu ap sttut noro puturos. Dn
hoture vteor se na un mros respngtor.
Mana ocotenentuu Herbert se mpotmo.
Comandantul 9ke se porn s n|ure ca un pgn. Ie dn tancu su.
n noro pn a genunch, ddu cu pcoru ntr-un oboan mort, ntu
cu prvrea pn de mne pe ocotenent n turea u.
- Nesprvtue! ce-a fcut?
- Accdent neprevzut, morm ocotenentul
- La mne nu n accdente de-astea, zber Mke scos dn fre. Nu et
a pmbare pe Kurfrstendamm. Et a rzbo rspunz de un tanc care
vaoreaz un mon de Rechsmarks. De mon m psesc, dar de ad am
nevoe. Cne- tontu care te-a fcut ocotenent? Scoate- de acoo, Beer!
Mcuu trgtoru neferctuu tanc agau cabure de remorcare.
- Strnge- bne n chng, rse Mcuu.
Cabure groase de oe cntau ntnzndu-se ea strunee une vor.
Puteau s se rup n orce cp de-ar f nmert pe cneva -ar f ucs pe
oc. Nu ar f fost pentru prma oar. Ce nsrcnat cu remorca deven
nervos. Ddu drumu cabuu dn mn fug a adpost n spatee
tancuu. Neavnd a ndemn atceva, Mcuu arunc o mn de noro n
obraz.
- Pun eu mna pe tne, nemerncue! Urcndu-se peste cabu nu
apsat cu toat greutatea trupuu su pe crgu de remorca|.
- Dac nu rezst cabure, s-a zs cu e, opt Btrnu.
- Bun sodat, ncuvn Legonaru.
Dar prost ca noaptea& rse Porta
- Asta- vaab pentru to soda vte| tocma asta mpedc s
ab nounea rscuu.
- Bag de seam, amenn Hede. Cred c nu ve pretnde totu c
eu sunt un prost? De douzec de an nu s-a ma poment un subofer care
s ab note att de bune ca mne a termnarea co. Care dntre vo m
poate bate a tactc?
- Dar ce, tu et cura|os, m asprant de genera?
Hede ov crucea mare dn aur agat pe peptu su.
nchpu poate c am prmt"o la bordel*
Crucea german dn aur era mndra u Hede. Nu se desprea de ea
nc atunc cnd se scda.
- Bne, bne nterven Btrnu, dar cura|u tu nu este ca ce a
Mcuuu. Tu te ba dn pcere. pace s ucz. Mcuu nu prea te ce
face. E omoar fr s gndeasc. De-a f n ocu bunuu Dumnezeu,
Mcuuu -a opr un oc n rau meu, ar pe tne te-a azvr afar. Astz
te bucur s- ucz pe ce pe care numm duman notr. Cnd rzbou se
va sfr ve putea s fac pe a dracuu prn curtea vreune cazrm, te
ve aran|a s- po perpe a foc mrunt pe recru atunc cnd tp te vor
cca pe coad sau vor avea o mutr care nu convne. Et un asasn
sadc, dar nmen nu- poate face ceva. Legea te apr. Sunt pun ce cu
note att de bune ca ae tae. Et un subofer trznet, un sodat fr frc,
corect pn n vrfu unghor. Cnd vom nceta s ne batem, ve f mndra
dvze, un exempu pentru ce no. Dar, pe cnstea mea, m-e s de tne2
- Amn noroc! strg Porta rdcndu- paharu. Predca pastoruu
Baer s-a termnat.
|uus Hede era staco|u a fa. Doar Btrnu putea permte aa
ceva. Orcare atu ar f fost rsptt cu o ovtur de cut n spate cu prmu
pre|.
- Ha, ha, ma repede! strg comandantu Mke, futurndu- braee.
Am nceput s scoatem ncet tancu dn mocr. Mcuu se ung cu
burta peste cabure de oe. Comandantu a|ut s e n s nu scape
dn crge. Bestema ca un surugu, fcea cu ou cu oet pe ocotenentu
Herbert, care ne prvea neputncos dn ture.
ndat ce tancu a fost repus pe pmnt, Herbert fu nevot s
prseasc turea, unde nocu Lehnert, un subofer. Dar nmen nu-
btu |oc de betu tnere. Ma vzusem un cptan pus pe ber nocut n
fruntea compane sae n pn atac de ctre un smpu putoner. n tmpu
bte de a Begorod, un coone a fost despuat de comanda
regmentuu su. Rmsese ntns ntre pcoaree teegrafstuu su ct
tmp a durat bta. Locu su dn ture a fost uat de un tnr comandant.
Cooneu sta o sfrse ru. Trms napo n Germana, condamnat s fac
cnc an a Torgau. Cnd ru au cucert orau, a fost ucs dn greea de
ctre unu dntre denu.
- Rm pe oc! m preven Porta.
|abo-u deznut descrse un cerc. Trecu peste no razant. Credeam c
va aga tncheaua. Dar se urc dn nou se mstu dup munte o dat
cu camaraz s.
- Un |uus Hede canadan, fcu Porta cu rutate. Peste cteva mnute
se va uda a popot c a omort do nem de a bndate.
- Crez c a rscat att doar pentru asta?
- Te cred! nea neaprat s ab snge de neam pe avonu su.
Dac dau vreodat och cu e seara a crcum! |nea mor s- bat |oc
de no nante de a se face nevzut. Dar dac bunu Dumnezeu e cu no,
vom f rzbuna. Dac chdm tancure care trebue s treac pe ac
dac patron domnor de adneaur dau seama c au zburat pe
deasupra pozor noastre..
Nu m-am putut abne s nu rd, n cuda spame.
- Da, a dreptate, cu sguran c se va uda c a dobort do fr de
a bndate.
- Iar a urm efu su de dvze va nchea socotee, se bucur
Porta, ar |uc-canadanu va da de dracu.
Comandantu Mke chema echpa|ee. Ne-am aezat n |uru u prntre
tufur.
- Aveam nantea noastr tre kometr de drum descopert. Cnd se
vor arta amercan, prmu tanc va nanta pn a curb, acoo unde
drumu ptrunde n pdure. Acesta va f tancu tu, Beer. Rm pe fancu
stng. Frck, tu sta pe dreapta. Te ve ocupa de utmu tanc dn cooan, n
cpa n care acesta va e dn curba, de dup dea. Dar v prevn, s nu
face pe detep! Dac vreunu dntre vo se apuc s trag prea devreme&
l dobor cu mna mea
Fu ct p-ac s- nght trabucu urm |ova:
- Cee asprezece tunur vor trage toate deodat. Fecare obuz drept
n nt. Dup prma sav, terenu va f mprt n zone. Fecare tanc face
curene n faa u.
Scup ung n dreca une psr care cuguea, o atnse pe fa
apru un rn|et at.
Am atins"o2 spuse el cu mndrie
Muc dn ghemotocu su de tutun trecu, ca de obce, Btrnuu.
- Trgtoru care trmte un obuz n vnt, s-ar putea s o a pe urmee
u, dac pun mna pe e. Pstra-v mntea mpede, be, sa- pe
amercan s nceap maree peerna| a Muntee Preror de Ru. Habar
n-au de prezena noastr nc nu ne pot repera. Proba: cee tre avoane
de adneaur. Rmnem ascun ac.
Prv bnutor n |uru su ntreb, meros:
- Nd|duesc c prntre trgtor nu sunt boboc. Dac sunt, s fe
nocu medat cu oamen antrena. A|derea tner comandan de
tanc. Ac nu e vorba de grad, c de experen. Pun m pas cne se
car n ture, cu conda s fe un mamuo btrn. Unu sngur s fac
pe e ne |upoae cowboy- de v. Se rdc, ordon scurt:
- La postur, n poze de upt!
0e"am strecurat pe locurile noastre Am ncercat aparatu de rado, am
verfcat dspoztvu eectrc de tr. Hede se ntrenu cu gas sczut cu
radoteegraft ceorate tancur. Putoneru Savek se nsurase prn
procur. L-am fectat. Fu nevot s povesteasc tot ce fcuse cu ogodnca
sa pe care n"o cunoscuse dect cinspre-ece -ile ? ntlnise n cursul ultimei
sale permisii
Pentru un sodat de mesere, nsurtoarea era un ucru neept. Ce
ma mu dntre rcan vech se nsurau. Soa prmea astfe ntreaga sod,
dac nu, aceasta trecea n contu a|utoruu de arn. Nu aveam prea mut
consderae pentru aceast oper de bnefacere, dup cee trte pe frontu
de est.
|ucam zarur pentru a ucde tmpu. Deodat, Mcuu ntreb cu
frnce:
- Ia spune, Porta, cne e motentoru tu? Dac ve f vreodat ucs?
Eu as e totu, doar t, se grb e s adauge. Auru, pe care port n
scueu verde dn |uru gtuu, este a tu, dac ntr-o bun z vo trece
puca pe stnga.
n cou buzeor u Porta m| un zmbet e rosto+oli -arurile&
scuturnd pa%arul deasupra capului
- Tare mecher te ma crez! Vo avea auru tu? tu eu a ce te duce
mntea. Ia spune, a scornt asta sngur, dn cpna ta?
- Doar nu-m po ghc gndure! se mpotrv Mcuu ndgnat. Pe
cuvntu meu de cnste, ve avea auru meu. M-am fcut testamentu, a fe
ca doamna aceea dn cartea pe care am ctt-o zee trecute.
- Muumesc, rn| Porta. Nu- face gr| pentru mne. n Bacan, un tp
bne, zua paznc de ca, ar noaptea haduc, m-a prezs vtoru. ntr-o sear
pe cnd beam cafea stropt cu bov, m-a propus s-m cteasc n
cafea. Era de-a dreptu nenttor. Deodat, dup ce s-a hobat vreo zece
mnute bune n za, n tmp ce eu m gndeam a o pucu pe care m-o
pusesem de-o parte numa pentru sufeeu meu, at c se pornete
deodat s sporovasc:
- ,Porta, vd ac chpu tu structor, cu un nmb de gore. Ah! Nu!
M ne, e neon, nemapoment! Numee tu deasupra Bernuu. Ve f un
mare om de afacer. Nu ve face nc un ru trfeor. Ve da codoaeor ce
se cuvne. Ve fura fr s f prns. Ve trece prntr-un rzbo crncen.
Preten duman vor purta smbetee, dar ve scpa. Ve supraveu
tuturor; ve vedea o mume de nmormntr, dar a ta este att de departe
n vtor nct nc n-o vd n ceac. Ve a|unge s tret o sut de an. Nu
vd moartea."
- Crez c ar trebu s-m dau n cr? ntreb Mcuu nteresat,
mngndu- scueu verde.
- Asta n-ar strca, ncuvn Porta. Dac vor s te fac s ngh
aure urte, e trag o mam de btae. Dac sunt chest pcute, e da un
ban crez cu necntre n paavree or. Un sfat, Mcuue! Ferete-te de
testamente. E un ucru prme|dos, ma aes atunc cnd motentor t
bnuesc boga.
Mcuu ncre fruntea. Era att de adnct n gndurue sae, nct
ut de zarur cnd -am amntt a fost degeaba.
Prvea n go, trecndu- mecanc degetu mare de-a ungu mp de
contro de deasupra nchztoruu. n sfrt, zbucn:
- Tcosue, neprcopstue, epdtur, a f n stare s omor un
preten pentru o mn de aur?
Porta rdc dn umer.
- Nu sunt dect un om sab, ar banu este ochu dracuu. Te mpnge
s fac ucrur cudate. Dar cum spuneam: testamentee nu fac nc dou
parae.
Mcuu zorn zarure, ov cu pcoru ntr-o grenad ur scos dn
fre:
ba |oc de mne! Acum am prceput. V bag n mormnt pe to,
pe cuvntu meu! Puse mna pe o grenad. Am cerut unu tp de a brour
s-m fac o hrte precum c- as tot ce am, dac bnenees nu te
motenesc eu pe tne cnd ve mur. Dac nu, ve ua de pe |os.
- Toate astea m se par cam nccte, rn| Porta. Atunc cnd fac
testamentu, n prmu rnd trebue s te asgur mpotrva sprteor
ntunercuu. m spu c sunt motentoru tu. Eu sunt omu de afacer, ar
ce de teapa asta, cu tot gueru or ab unghe or ustrute, sunt nte
ndvz tare cuda. Dac unu dntre e d un trabuc, o face cu nde|dea
c- ve pasa o cute ntreag. Oamen de afacer au to cte un fr drect
cu Satana. Asta trebue negret, dn prcna concurene. Aa- egea
|unge. Bag- asta bne n cpn, capora Wofgang Creutzfed, doar ce
tar a|ung. Mu au ncercat mesera asta, dar pun sunt ce ae.
Concuren te pndesc, ascun prntre tufur, gata s- smug cmaa
de pe tne. Dar dac t s te descurc, googan se vor scurge sngur dn
buzunar. Iar to preten, cu toate c te vor ur, vor cnta n strun. Cu
ct ve f ma mare ma urt de to, cu att ma mute peccun vor
face. Scup pe covoru dn casa dumanuu tu: va spune c a haz.
Teefoneaz a ora dou noaptea unu preednte de trbuna a- a zor:
se va da dreptate. Futur-e pe sub nas un teanc de bancnote, to vor f a
pcoaree tae. Dar s nu sta prea mut s- aeg m|oacee. Trebue s a
cva oamen de ncredere, care s fe n stare s pun a cae un mc
accdent. S ta cu ferstru axu dn fa a |aguaruu rvauu tu, nu e
nc asta o dee prea rea.
- P ta sunt gangster! se mpotrv Mcuu.
- Aa- dac vre s f om de afacer. Trebue de asemenea s a o
groaz de spoane: e bag n pature adversaror t. Cu capu pe pern
spu tot. Pucuee astea sunt cam ca cerceta dn armat, te nformeaz.
Chpu Mcuuu se destnse.
- N-a dect s organzez toat chesta, aa cum fac mtar.
ntocmai De asta sunt 1oarte atent la cursurile de tactc. Drector
t comerca sunt trupee de bndate. Oamen t secre, de ncredere,
sunt comandoure de oc.
$ar in1anteria mea*
- To amr care trudesc pentru o eaf de mzere. Stroptor de
cernea dn brour. Cnd vreo trf -a fcut servcu mare, druet un
paton de astrahan.
- Habar nu am ce e asta excam Mcuu. Cum arat aa ceva?
- Negru bucat.
- Aha! Choru se pmb cu aa ceva.
- Ce neghob, mr Porta cu dspre. Ce are e sunt zdrene de pude
roase de mo, pe care un aratan e-a pasat drept astrahan.
Aparatul de radio -brnie,
- Tancur namce. To a postur. ntrerupe egtura rado cu
exteroru.
m au ocu n spatee perscopuu. Porta pornete dnamu. Mcuu
verfc pedce de sguran. Introduce o grenad anttanc n chuas.
- Executat ncrcarea, anun mecanc, nnd o nou grenad n
mn. Buncree cu mune stau deschse. Grenadee ung ucesc, bne
rndute. Au un aer nevnovat, dar peste cteva mnute ee vor rspnd
groaza moartea, vor scupa foc, vor face s pe de durere oamen
nspmnta. Prn trapee sate deschse, puteam urmr cu prvrea
mumea de tancur namce care nanteaz n formae strns pe drumu
asfatat btut de soare.
Aps uor pe peda. Motoru eectrc vbreaz. Turea se rotete fr
zgomot. Do och exact prntre ce do copac n cpa n care vo ncepe
tragerea.
Comandantu Mke pndete a nveu turee sae, cu bnocu aezat n
faa u, ascuns de o tuf de arb. Cnd va ven cpa s deschdem focu,
va face semn cu cascheta.
Un ntreg regment de care bndate. Vsu orcru comandant de
tancur. Ne era servt pe o tpse de argnt.
- De necrezut, opt Btrnu. Dac nu ne zresc, n dou mnute s-a
zs cu ei
O cocre n tru sub ceru abastru. La margnea pdur o
cread de vte prvete curoas toate tancure acestea. Aeza pe o
aret de crat begar, do ran beau vn de chant, ma trag sufetu,
nebnund ce se af n spatee dguu. n cteva cpe se vor trez prn a
m|oc n upta dntre do ura.
Fac zmbnd semne ctre amercan, care e rspund voo.
Suntem att de ncorda nct nmen nu ndrznete s vorbeasc.
Och m sunt p pe caucucu dn |urul vi-orului periscopului
Peste cmp aearg un cne. Unu dntre ran arunc un b dup e.
n |uru foror care ascund tunu, zumze abne. Pe ture se pmb o
opr. O stncu cuguete un mec mare.
Ce de dncoo cnt acum. Ce care conduce are un 1rumos +las de
bariton
Iat prmu tanc n cmpu meu de ochre. n afar de pot, ntreg
echpa|u m se nfeaz drept nt.
Mke na cascheta.
- Foc! ordon Btrnu.
Cee asprezece tunur gree scup foc toate deodat. Depasarea
aeruu cuc a pmnt tufure. Toate cee asprezece grenade nmeresc
n pn. Oamen sunt azvr n aer. De peste tot zbucnesc fcr urae.
Urmtoarea sav ncendaz ate tancur.
Rotesc turea. Mcuu mpnge ncrctura cu fruntea. Peptu su go
este scdat de sudoare. Tragem grenad dup grenad.
Ca de a aret se cabreaz. Unu dntre ran rmne agat. Vtee
foreaz arcu se npustesc drept nspre foc.
Toate caree namce ard pe osea.
Cu obu-e e6plo-ibile& foc! ordon comandantu Mke.
Obuzee expodeaz n m|ocu oamenor, care ur nnebun de
durere. Pn mor sunt azvr n aer sfrteca dn nou. Pentru a
nchea tragem cu obuze S.
Drumu pare acum o mare de fcr.
- Porn motoaree, comand Mke. Bndate, nantee-mar!
Este rndu mtaror a arunctoareor de fcr.
nantm de-a ungu acestu ad arztor. Tureee se rotesc, mtraeree
atr. Rn mor sunt sfrteca de proecte. Dntr-o grmad de
cadavre se vete un sodat nnebunt, cu mne ntnse nante cu gura
arg deschs, cu och ncremen. Facra unu arunctor nge cu mba
sa gaben de foc. Sodatu se carbonzeaz ntr-un nor de fum negru.
9i(e 1ace semn de ncetare
n cooan mar! Dreca: regment!
freac mne.
Restabm contactee prn rado. Rdem. Yanke nu au tras dect un
sngur foc. Datort unu btrn sergent amercan prea mbut am
extermnat un regment ntreg fr nc o zgretur de partea noastr.
Comandantu Mke a chemat statu ma|or a regmentuu. n gasu su
se smea mndra bucura.
Rinocerii cheam Scroafa. V ascut.
Aici Scroafa. Vorb, Rinocerii.
- efu Rinocerilor. Regmentu de bndate namc, chdat. Fr
przoner. Nu avem perder. Pre: o me cnc sute de grenade, opt sute
de obuze expozbe, tre sute de obuze S. Pentru cercetarea aeran: harta
nr. 3, drumu 6, punctu A2. Termnat. V ascut.
Scroafa ctre Rinocerii. Fectr. La raport. Comandantu. Termnat.
Mie mi place mai mult retragerea dec!t naintarea, declar
3arcelona. ;at+ne sorbind $resa. Dac m!ine naintm, %a trebui s ne
blcim prin oc#iurile de ap sc!rboase. C!nd naintm ne scot su$letul. 8i
apoi m+am sturat p!n n g!t de $etele de la ;da. "u de%enit un $el de
to%are de $ront. ,e cunosc $iecare $ir de pr. De dou luni ne tot promite
;da prosptur. Minte de ng#ea apele.
M!ine, strig Porta cu oc#i strlucitori, n$i!ndu+ne dou c#i$tele
din mdu%. M!ine %reau s dorm n patul mpratului "bisiniei, s siluiesc
regina i toate prinesele.
Poate c %or $i de acord, spuse %istor )regor Martin. Poate c i lor
le plac puin bru$tuiala i %l(ganii care put a #oit.
untem n plin epos, decret 3tr!nul. 'ntr+o bun zi, toate astea se
%or termina i %a trebui s ne splm.
C!nd %om a(unge la 2oma, %reau s m nec n ampanie, s beau
p!n mi %a iei pe nas i pe urec#i, spuse Porta. 1reau s torn n mine
p!n c!nd %oi pl!nge cu ampanie, iar apoi m %oi duce s+i caut pricin
unui anumit indi%id i s+l des$iinez. Un nemernic cruia nu+i plac nici
berea i nici $etele.
Dac %om a%ea timp la 2oma, spuse -eide, dac ceilali nu ne %or
zori prea tare, %reau n primul r!nd s m bag ntr+un pat mare cu
baldac#in i perne de mtase. 8i aa (egos cum sunt %reau s m dezbrac.
"poi %reau s dorm i s nu m trezeasc nimeni. 1oi iei apoi n ora i mi
%oi dibui o cuconi ade%rat, cu dessous+uri elegante. 8i %oi $ace
dragoste cu ea, ba c#iar de mai multe ori. Dup aceea m %oi mbta i
apoi nu a%em dec!t s ne retragem din nou.
Mai %reau $resa, strig Porta. +o ducem aa ntruna. le golim
butoaiele, s ne culcm cu $emeile lor, s le spurcm culcuurile. 2oma,
Milano, ;nnsbruc* i, pentru a nc#eia, ne %om da poalele peste cap la *erlin.
8uieratul unui $luier ne+a c#emat la realitate.
,a posturi! "dunarea n $aa tancurilor, ordon comandantul Mic#ael
3raun.
)or de somn, m+r+i Porta.
"m a(uns mpleticindu+ne p!n la tancurile noastre. De patru zile nu
mai nc#isesem ochii.
1oi adormi n timpul mersului, amenin Porta.
Mi*e zbiera cu oc#ii in(ectai de s!nge din pricina oboselii.
1oi arunca n aer o coloan ntreag, dac adorm, zise Porta.
2egina n+o s te mai %rea, dac i+e somn n #alul sta! $cu -eide.
Puin mi pas mie de regin, bolborosi Porta. 1reau s aipesc.
&u %a $i mulumit, urm -eide, care era pus pe ceart.
Pornisem la drum.
Dou tancuri s+au rsturnat n an/ piloii adormiser.
C?9A0DA07/4 9$CHAE4 BRA/0
Au aprut sute de >abo, mturnd totu n caea or. Un sngur tanc s
f trecut descopert se repezeau cte dou n pca| asupra u.
Avoanee semnaser panca n bataonu a 2-ea. Atacu or durase
dou ore. Compana noastr a perdut toate Panther-ee |umtate dn
oameni
Porta a fost nevot s se rostogoeasc pe povrn s- stng
unforma care ardea.
Rdcasem tabra n mun ateptam ntrr. Caree or bndate
sosser, tancur Tger de azec opt tone cu tunure or de mare putere
de 8,8 cm. Ce no nu soseau ca de obce n forma strnse, prntre e nu
erau boboc, c numa vupo btrn, trecu prn mute. Mare parte dn e
ma purtau nc unforma de pe frontu de est.
I-a uat n prmre putoneru ma|or Hoffmann, cea ma mare
epdtur dntre to Hauptfedweben. pcea s- aud gasu se
umfa n pene a ce ma mc pre|. Cnd voa s fac pe bnevotoru,
boteza pe subofer cu nume bbce. Cnd era furos, dn gur eeau
numa murdr. Cnd era norma, adc precum o vt, se foosea de
denumr msteroase; taur de begar, cpn de epure, oarece de
umbre etc.
Hoffmann avea dou ordonane, cu toate c nu avea dreptu a nc
una. Unu dntre oamen era pe post de vaet. Pe vremur, nante ca soarta
vtreg s- fac s a|ung n servcu ma|oruu, fusese ma(tre d"h,tel
(ntr-unu dn cee ma mar hoteur dn Bern. Ceat era om a toate
paharnc, nsrcnat cu servrea mese atunc cnd Hoffmann mnca
sngur.
ntr-una dn ze, Mcuu fumase n front Hoffmann pusese s se
caere de douzec patru de or pn n vrfu unu ste|ar. De fecare dat
cnd Mcuu a|unsese sus, Hoffmann ordona s croncne.
Hoffmann avea un favort: Veru, fostu Stabsfedwebe de a
nchsoarea mtar dn Hamburg-Atona, aruncat acum n chp de ef de
brou a compane. ncercasem s- ncondeem a Frck Mke. A fost
zadarnc. Veru nu se cntea de acoo, precum un mec dn cocha u,
sfdndu-ne.
ntr-o noapte -am fcut o gum urt. L-am nfcat n tmp ce
sfora. Ct a cp, -am egat, cu och acoper, de un copac. Am antt
apo asupra Iu o puc mtraer taeneasc.
Dmneaa, cnd a fost eberat, Veru era ca o crp.
Lu Hoffmann se pruse c povestea are haz, tratndu- pe autor
drept gume. Dar n zua n care o grenad dezamorsat a fost aruncat n
faa u, pe mas, gume au devent ca prn farmec, ucga, sabotor
ma tu eu cte.
Aarm poa secret, care deeg un comsar de a seca crmna;
acesta dup ce umb beat tmp de tre ze datort pvne doste a u
Hoffmann, se duse fr s f rezovat nmc. Nu ut ns s a cu e patru
cartue de Came dou unc de me afumate, fgdundu- u Hoffmann
c se va ntoarce curnd s- continue anc%eta
Hoffmann -a rspuns mrnd. Se pnse a conducerea regmentuu,
unde drept mngere s-a amntt c e nsu fcuse ape a poa
mtar. |ur c de acum nante va urma sfatu btrnesc: nu trez
ncodat autorte, as-e s doarm n pace, cc e ma greu s e
adorm a oc!
Eram aduna n faa punctuu de comand ne era frg. Spcutu
ntrza ca n fecare dmnea. Pentru a ne enerva pun. Ce vech purtau
cte o saopet peste unform. n feu acesta eram sgur c vom f ae
pentru servcu tehnc. Snguru oc unde nu ne putea controa nmen.
Porta nea n mn un cete patru che franceze. Dn buzunar se vea o
cute cu bu| ce srea n och. Mcuu strngea sub bra o pomp de
benzn. De cnsprezece ze o tot cra cu e. Hoffmann nc nu mrosse
vceugu.
No ven erau nra pe partea stng cu ranee n faa or. Aveau
mantaee mte de gaze no-noue agate pe dup umr, ar de
centur e atrnau ct de oe.
Porta ascundea n cuu mn gara aprns. Dac Hoffmann -ar f
vzut, ar f turbat.
Acesta a et de a punctu de comand urmat de aproape de Ver care
nea ordnu de z cee ase creoane coorate. Se nea exact a tre pa
de putoneru ma|or, oprndu-se nantnd n acea rtm cu e.
Hoffmann se nfpse cu pcoaree rchrate n faa compane.
Deschse gura ct o ur scond un so de muget sbatec:
- Compane, drep! La dreapta!
Atept cteva cpe s vad dac cneva ndrznete s mte rn|
muumt.
- Pe oc repaus, ordon. aa, zebre roza, v nchpu c va ne
mereu chuu cu servcu tehnc? Astz e utma oar, aduntur de
puturo! Tehncen s as dn rndur! Dou trem dn oamen au fcut
cte un pas nante. Cea au rmas pe oc cu och perdu n go.
Hoffmann se ndrept ctre e, urmat mereu de Ver.
- Tu, ce de coo, strg e, ntnd cu degetu ntns un capora ef, de
unde a pstou a care se bbnete pe fund?
Caporalul a 1ost nevot s- dea pstou. Spcutu era ncntat. S e
pstou unu sodat, nseamn s - smug dn sufet.
Invocnd nuta neg|ent psa de dscpn, ordon oamenor tre
exerc prn matn. De fapt, voa s- arate puterea absout.
Cnd, nc de noro de mtasea broate, oamen au uat dn nou
poza de drep n faa u, era n a nouea cer.
- M pduchoor, cred c t acuma unde v afa; ntr-o
adevrat compane prusac, unde domnesc ordnea dscpna. V da
seama acum, urm e pn de sguran, c nu face nc ct o ceap
degerat. Ac eu comand, doar eu. Dac am chef s v turtesc cpna,
v-o fac pfte. Dar dac vreunu dntre vo, ucru care m-ar umpe de mrare,
dovedete c are un dram de nm n burt, fac subofer.
Nc nu- ddea seama c mnmaza mportana suboferor strgnd
n gura mare c este sufcent s a pun nm n burt pentru a prm un
gaon. Ce de teapa u Porta neeseser ucru sta de o vence nu
nteau deoc un asemenea grad: doar prot vor s fe avansa, ce ste
stau n banca or, pcea u Porta s spun.
Dntre no ven, tre au fost trecu a seca noastr, prntre care un
capora ef cu opt an de servcu. Rana dn spate era pn cu ucrur
furate. Se ndrept ctre Btrn.
- Tu et efu sece? Sunt fostu ofer a comandantuu suprem a
Venee. Am fost nstrut speca pentru servcu de ntenden... Habar
n-am de servcu de pe front... de atfe nc nu vreau s- cunosc. Dac m
cer s- aduc unforma comandantuu de dvze, n-a dect s-m spu
-o aduc pe oc. M cheam Gregor Martn. Sunt capora ef. nante de a
apra pama aa de pmnt care se cheam patre, eram ofer pe o dub
cu mob. Am fost cu mana prn toat Europa. Am ntrat cam n toate
mare case, vrnd mobee mee de epoc, proaspt ete dn fabrc.
Patronu m nvase s fasfc marfa te pot face s crez c un scaun dn
emn nc verde -a foost funduu u Napoeon
- De ce n-a rmas a generau tu de a Venea? ntreb Porta curos.
- Vechea poveste: o femee, mur Gregor Martn cu suspne n gas.
M-a fcut semn de peste Cana
#
. Am vrut s-o vd ma de aproape, am
trecut podu Rato. Eram grbt , aa cum poate t, pe afurstu sta de
pod e mare nghesua. Po ntn pe e pe cne nu gndet. M-am trezt
fa n fa cu un dot de ocotenent de marn. Mnca--ar rechn sau
petor ro! N-am czut a nvoa n prvna feuu n care trebue s
saute un capora ef. N-am tut s-m n mba n fru.
- Ce -a spus? ntreb Mcuu pn de curoztate, sufndu- nasu cu
degetee.
- Nu-m ma aduc bne amnte, dar n orce caz -am zs s nu
confunde Podu Rato cu curtea une cazrm. M-a uat de guer vrnd s
m nhae. Nc nu tu cum s-a ntmpat, dar -am ungt a pmnt cu o
dreapt. L-am burdut pun cnd s-o ntnd. Asta s-m fe nvtur de
# 9arele Canal din 8enetia
mnte s nu stau de vorb pe un pod, cc deodat au aprut copo,
tndu-m amndou ere.
- Eu m-a f aruncat n ap, spuse Porta.
- |-a gst, pe Rato! Au rdcat nte chest n amndou pre.
Marnaru de ap duce m amenna c m doboar cu Water-u su; a
trebut s- opreasc copo. Dup aceea au vrut e s m curee, deoarece
n nvmea -am scpat unua dntre e o scatoac peste mutr ar
ator do e-am turnat un ghvec cu for n cap. M-am refugat ntr-o
crcum. Ca s gumesc pun, am zberat dn u: trasc Frontu Rou,
|os cu Mussolini2
- E adevrat, nazt au uat-o pe coa|? mug barmanu scond
strgte de bucure.
- Acum cteva mnute, -am rspuns nu mneam, erau ung pe
Rato prntre for.
Ne-am pornt s srbtorm pe oc vctora. Patronu a fcut crste cu
ampane. Eram att de grb nct nu ma aveam tmp nc s desfundm
stcee, e sprgeam pur smpu de te|ghea. Am dat foc fotografor u
Hter ae u Musson n m|ocu ncper. n tmp ce toat umea cnta:
-u"on est bien dans les bras d"une blonde...
Do dezertor s-au repezt s- scoat unformee pute dn pvn.
Au nceput s trag pe fereastr. Un stcete se zorea s- epede oaee
ntr-o ad de guno de sub poart. Se ntoarse apo a no s ne dea o mn
de a|utor a srbtorrea vctore.
Ne-a spus c de mut vreme avea egtur cu partzan. Iat c-
pune deodat o brasard rou-ab-verde se numete sngur ef a poe
dn Venea, ncepnd char dn cpa aceea. Era un ucru hotrt de mut
vreme. Ne atrbu tuturor cte o funce.
Eram a umbtoare cnd a zbucnt trbou. Aud focur de puc,
comenz bne cunoscute. Latrnee dn Itaa nu au aproape ncodat
ferestre. ncerc dec s m strecor uure, dar m vede un gnar. M-au
bgat a rcoare la 9estre& apoi la C%io++ia Dar primul
.
nostru, o sectur
de coone, nu m-a vrut. Nu- pceam nc u, nc u Porsche nc
generauu meu.
- Ce are a face Porsche n toat treaba asta? ntreb Barceona care
nu ma neegea nmc.
A1lasem nc de pe vremea cnd generau cu mne eram n Rusa,
ng Kerc, c btrnu, m neeg, avea o sbcune pentru mane de
curse. M-am gndt bne m-am zs: Gregor, camonague, nu scpa
pre|u! Dac et n stare s hurducnet un cnpe tone peste crestee
munor s fac dntr-un ucru nou unu antc, te ve descurca tu cu
automobee sport. Am nceput s m aud cu o curs de automobe a
care uasem parte - n vs, se neege! Am povestt c- cunoteam
persona pe Sr Macom Campbe. Pn a urm, btrnu n-a ma putut. A
pus s m cheme m-a poftt s au oc pe canapeaua u... S mor dac
mnt!
Btrnu era ntr-att de curos s ascute descrere mee despre
man, nct a fost ct pe-ac s ute c trebua s strbat trectoarea
Kerc cu dvza u.
L-am fcut s nnebuneasc dup un Porsche. A fcut e ce-a fcut a
dbut dou. Trebue s recunosc c genera tu nte trucur care nu sunt
de nasu nostru. Pe scurt, at-m a|uns oferu su favort. Ce m ma
E Prmu comandant cu operaune. /n.a.0
mbuba cnd ne repezeam a Graz Innsbruck. Btrnu uta de dvze. O
sa pe seama primului, sectura de coone. Aveam regm speca. Tre
oamen m a|utau a ntrenerea manor. Cnd eram surprns dormnd
zua n amaza mare, n-aveam dect s spun: ordn de a genera s m
odhnesc nante de a peca cu dnsu. Aveam unforme fcute pe msur.
Uta-v, m-a ma rmas una. Ce tmpur! Eram pn de ban. Vndeam
benzna a negru. Ce -o f vent rnc ea s treac pe ng Rato!
Cooneu m-a dus a genera, a Ldo. S-a pornt s m fac abe de
porc, dar a ncercat s m scape. Puteau s m nvnoveasc de orce,
pun psa generauu. E voa s aerge cu Porsche ta c se putea
ncrede n mne. Doar c, ce vre, o cma neagr m vzuse urnnd pe
Musson... adc pe fotografa u. Att a trncnt nct btrnu a fcut un
semn poe noastre mtare s- a pe ndvd s fac o mc pmbare.
Cnd -au adus napo dup cteva ze, v|a capu. Eram de fa -am
zs:
- Asta te va nva mnte, begue, s nvnovet oamen de
ncredere a Wehrmacht-uu. Ba am aruncat cu o patr dup e, tocma
cnd s dea cou, gndndu-m: nu- vo ma vedea pe prostu sta. Dar
m neam. Fecoru sta de trf avea un babac care cunotea a Roma un
prt care cunotea pe mareau Kesserng. Aa am afat ct de mc
suntem. Generau meu m-a utat pn numee. M-a sat n voa soarte
ca pe un guno. M-am prbut dn ce n ce ma |os: M-au bgat a rcoare,
cu ctue a mn ntre do ca dn |andarmera taan! Nu se cade s fac
aa ceva unu ofer. Dac m-ar f pus s aerg n spatee une man, n-a f
avut nmc de spus. Dar ntre dou goabe! Ah! Asta nu! acum at-m a
vo!
8ierul se ndrepta spre noi
- Ordn pentru adunare, opt e.
- pentru ce, m rog? ntreb Porta ncetor.
- Comandantu vrea s v dea bun zua s- vad pe ce no. E n
toane ree n dmneaa asta. I-a scos pe furer de cnc or a raport.
$ar eu, t ce vo face? rn| Porta cu bndee. Te vo ua ntr-o z cu
mne n prma ne te vo trmte apo dncoo, a Gurka sau a Maur, cu
un deget sau dou tate n buzunar. 'ome triste la 1ita!
Veru se fcu repede nevzut.
Rudol1 @leber& muzcanu nostru, fostu SS-st, sun cu trompeta o
msur dn Stngerea.
- M de drac! Nu apuc sta ze mute, rse Legonaru.
Iat-ne pecnd a adunare, nu fr s f avut gr| s ne dm pun pe
mn cu unsoare murdar. Eram doar echpa tehnc a u Hoffmann,
putea trece prn mnte s ne controeze mne. Comandantu Mchae
Braun sosse nantea noastr. Spr|nt cu spatee de un zd, tot trecea
trabucu su mare dntr-un co a gur n ceat. Despre comandantu
Mchae crcuau zvonure cee ma cudate. Un susneau c n-ar f german
c amercan. |uus Hede, bne nformat ca de obce, ta c fusese capora
n nfantera marn amercan. Se nscuse a Bern. Emgrase n Statee
Unte mpreun cu ce apte fra suror cu bunc s, medat dup
prmu rzbo monda. Mac-sa se mrtase a doua oar cu un om de
afacer amercan, care nu se nteresa dect de busness de feme. Pentru
acesta, Statee Unte nsemnau umea ntreag. Cne nu era de aceea
prere nu putea f dect un negru murdar. Cnd Mchae Braun s-a ntors
dn garnzoana dn Hawa cu capu pn de no de potce, tat su vtreg
-a dat pe oc pe u afar, cu aceste cuvnte n chp de bun rmas:
- Et o pat pe onoarea Stateor Unte.
9ic%ae o scoase a capt un tmp, trnd dn prma de debarcare. Apo,
deven petee une actre dn Los Angees, care avea o oarecare fam.
Dar ntr-o sear, fnd a o petrecere ntr-un drugstore dn Lncon Road,
Mke vorb prea mut. ntorcndu-se acas a cucoan, o gs pe aceasta
foarte pornt dup nou whsky-ur, dou gnur, tre rachur de enupr
dup zvonu pe care afase a teefon. A avut oc o scen voent, toate
mobee au fost fcute bucee, ar Mke s-a trezt dn nou n strad.
A|uns a fundu sacuu, ncerc mesera de vcsutor de ghete. Dn
nenorocre nc nu nvase ce nseamn prudena. Se cuc cu nevasta
unu poa, o mexcan cu pru ca smoaa, crea pcea dn cnd n
cnd s- fac de cap. Poau, care era randez, nu prea se descurca.
Ptea do |aponez dn Yokohama s se ocupe de mcu. Unu dn e avea o
sptore pe Ltte Street. Ceat era a|utor de cofetar a un emgrant
austrac ce fcea pr|tur veneze, pe care nc un venez nu e-ar f putut
recunoate vreodat.
Mchae s-a ncurcat ntr-o orge fmat cu aparate de fmat ascunse.
Totu s-a sfrt prntr-un mare scanda.
Mchae nu avea noroc. Se trez a nchsoare acuzat c e ar f fcut
fotografe. Pun noroc tot a avut. Ar f putut ua zece an. Nu se aese
dect cu unu sngur, deoarece |udectoru tocma mncase bne a prnz
era bne dspus. Aprecase fotografe care consttuau doveze acuzr. Ee
au fost copate n ma mute exempare pentru a f dstrbute |udectoruu,
procuroruu, avocatuu, naor funconar dn poa crmnastc.
Iet dn nchsoare, Mchae Braun pec a New York, ctornd
candestn cu un tren de marf. Se duse s se preznte a ofcu de
recrutare a armate, pe Washngton Road. A|unse acoo foarte sgur pe
sne. Doar era un vech marnar cu stagu! Dar un afurst de sergent cu o
tnchea pe pept - era un veteran dn uptee de pe Somme - ceru un
certfcat de bun purtare. Mchae ncerc s- duc. Ac, pentru prma
oar n vaa u, a fost snopt n btae. L-au fcut s "neeag" c n
armat nu au ce cuta denu.
Se duse pe 9illFall Doc(& se ascunse pe bordul lui *r2me, dn na
martm Hapag. L-au descopert n arg, a 375 me marne de Hafax. Fu
uut de numru de farfur pe care e poate spa un om ntr-o sngur z!
Cum sprgea una, avea dreptu a o ovtur de scndur peste scfre. O
dat cu sosrea sa a Hamburg, fu predat n mne poe. Lovture ceor
tre sergen de a ofcu de recrutare dn New York nu erau dect nte
mnger, n comparae cu cee ncasate n StandthausbrGc(e nr H
Petrecu nou un a FuhsbGttel& n +ri)a Pocitaniei&
?bersturmba%n1G%rer"ul SS& cel mai nesu1erit dintre ci-mele lun+i $nstinctul
i spunea c dac vrea s- scape peea trebue s pece spnarea s |ure
credn. Se mnga a gndu c ,dn |ae s-a ntrupat Eectra". Vechu
su nstnct de sodat -a mnat ctre un fecar dn ceu. Scp cte un
cuvnt ba c, ba coo, n egtur cu nfantera marn amercan; despre
garnzoana de a Shuffed; despre munca przoneror a carere; despre
marur dscpnare ucgtoare sub ara soareu. Vorb n treact despre
noua carabn automat M 1, snd s se neeag c ar cunoate
puca 276 Garand a u Pedersen.
Poctana ncepu s se ntereseze de e. Mke rmase dou ore n
poze de drep, aa cum numa un puca dn marn este n stare s
fac. Poctana ddea dn cap muumt. A fost pus a ncercare. Mke
dezarm cu mne goae tre SS-t, dntre ce tre dur. Asta s-a petrecut
n curtea ce d spre aerodrom, acoo unde -au executat pe Andre.
Poctana era uut. Urmrea scena ascuns dup o perdea, de a eta|u
a doea. Mke fu pus apo s aerge tre kometr, asta dup ce postse
tmp de ase ze. L-au bgat apo n camera frgorfc de unde -au scos
aproape congeat. Dup aceea -au egat cu frngh pe un radator,
aruncndu- peste fa cte o geat cu ap rece ca gheaa dn sfert n
sfert de or. Lu Mke ncepuse s se fac dor de nchsoarea garnzoane
dn Shuffed, unde domnea Crestatu, ce ma tcos dntre to tco de
sergen.
Poctana scup pe Mke, dar n capu acestua rsunau trompetee
de a Shuffed. Poctana fcuse o greea. Apcase unu vech sodat
tratamentu denuor potc. Mke se puse ca prn cea n poze de
drep prv drept n och. De patru or scup Poctana drept n fa.
Dup aptezec tre de ze. Mke a fost mutat ntr-un agr de
munc, n apropere de Esenach. Pe c ntortocheate fcu rea n
snu fame partduu nazst. Se mpreten cu un Gaueter. Amndo
aveau sprt de afacer, ma aes pentru cee deocheate. Mke deven ef de
compane ntr-un tmp record, ntr-o Agemene SS-Kompane. Cneva
opt a ureche c poa face cercetr. Ce de sus erau mra c mare
parte dn rae de amente dn Esenach dspreau fr urm. Mke -a dat
seama c sose tmpu s schmbe brtu. n cteva fraze sfortoare, aduse
a cunotn ca datora sete s se pun a dspoza armate. efu su,
SS - Gruppenfhrer-u Nchos, nghea cu ngura mare asemenea
cuvntr patrotce.
ntr-o z rece pooas de apre, Mke se prezent a regmentu 131
de fronter, a Tbor Lager, dar cptanu Tgner, de a compana a 2-a, nu-
prea nghea pe acest cudat |umtate-de-neam. L-au trms ntr-un co
ndeprtat, a Tapau, n Prusa Orenta, n apropere de frontera cu
Poona, unde serv tmp de ase un n bataonu 31 de mtraor. Acoo, se
remarc prn precza truu su. Ctg concursu de trager cu mtraera.
Cnd comandantu ntreb ce grad avusese n nfantera marn, a
rspuns cu ndrznea:
4ocotenent& domnule comandant2
S"a trms un raport a Bern n egtur cu Mchae Braun. Dup opt
ze, acesta era numt capora, avnd pe umer nsgnee de eev-ofer de
rezerv. Dup ate tre un era asprant casa a doua, dup un an asprant
casa nt prevent ca dn ntmpare c aveau de gnd s- trmt a
Academa Mtar dn Postdam. Acoo aratana sa ar f et a vea n
cteva ore. Ddu de veste, pe dferte c, cunoscuor s dn partdu
nazst.
Mke ctor dn nou. Petrecu un tmp a Stettn, a bataonu 2. nv
s construasc putoane , de fecare dat cnd venea vorba de Academa
Mtar, se descurca se fcea nevzut. n 1939, a zbucnrea rzbouu,
pune erau garnzoanee pe care s nu e cunoasc. La sfrtu campane
dn Poona se a1la la 4FoF& cu +rad de locotenent& comandnd o compane.
Era bne vzut.
Mke se cert cu superoru su, care pusese n gnd s- trmt cu
de-a sa a Academa Mtar. Pn a urm Mke a fost vrsat a regmentu
79, ar n vretu su mtar a ma aprut o not care spunea:
,Nedscpnat, fre certrea nesupus; nu este recomandab a se
ncredna o comand ndependent".
O asemenea recomandare nu nesnete nceputure ntr-un regment
n care pet pentru prma oar. Tmp de ase un, Mke strbtu
regunea n ung n at ca ef a une compan, a cooanee de camoane.
ntr-o bun z, a aprut a Esenach mpreun cu camoanee sae, ar
|umtate dn ncrctur se fcu nevzut n depoztu pretenuu su,
Gaueter"ul
n feu acesta stagu ocotenentuu Mchae Braun a cooanee auto
ae armate a uat sfrt. Cu o repezcune umtoare deven cptan , cnc
un ma trzu, comandant; toate acestea datort pretenuu su
Gaueter-u. Lucru ce ma de mrare este ns faptu c Mchae Braun -
comandantu - nu se apropase ncodat de vreo coa de ofer a ma
pun de o sut de kometr. n toate bte, u se ncrednau msune
cee ma gree probemee fr ere. Se descurca ntr-un fe sau atu, dar
onoarea zbnz revenea atora. Utmu coone ma nscrse nc o not
nepcut n vret, aa c Mke a fost expedat ntr-un regment dscpnar.
Prcna era grav. Beat, zvrse o hab de bere drept n portretu u Hter
urnd: n sntatea ta!
Pretenu su, Gaueter-u, nu ma putea face nmc pentru e. De vreo
dou un sprgea petre pe anteru une no autostrz. Smpu fapt de a-
cunoate devense percuos. Mke se grb s- ute.
Iat dec persona|u, comandantuu Mchae Braun, ce care dorea s-
saute pe no sos n compane. Era n stare s n|ure cte o or
|umtate fr a se repeta vreodat.
- Nesprvor! tun e. Eu sunt efu vostru. Nu vreau chuang pe
ac! Dac vreunua dntre vo vne poft s-m trag un gon n ceaf,
ma nt s- fac testamentu. Am och a spate un radar n fund.
nt pe Mcuu cu degetu:
- Creutzfedt, care- ce ma a dracuu ef de compane pe care -a
vzut n vaa ta?
7u& 9i(e
Pe c%ipu comandantuu se un zmbet. Art spre Legonar.
- La dreapta mea, se af suboferu Kab. Ascuta- sfature poate
c aa ve reu s scpa tefer. A fost pe a cresctor de capre te
mute! Tharu a mare cu fuaru gaben, dn stnga, dn prmu rnd, care
are neobrzarea s poarte steee de putoner, este Marow. A fost n
comandoure mareauu Grng. Se |uc pun cam mut cu u. De asta
a fost dat afar. V va na n tehnca upte corp-a-corp. Suboferu
|uus Hede v va arta ce este ordnea dscpna. De a cptanu We
Beer, zs Btrnu, ve nva arta de a conduce oamen precum despre
umansm. Acest utm punct nu v va f de mare foos. Caporau ef |oseph
Porta v va da ec de furat. Dac ave cumva nevoe de o vorb bun
pentru pacea sufetuu vostru, adresa-v preotuu nostru, prntee
Emmanue. Nu- |udeca gret, e n stare s doboare un taur cu mna
stng.
Comandantu rdc pstou greu, cabru 38.
- Aa cum pute vedea, eu port un psto automat, nu un Wather, una
dn |ucre aceea pe care e prefer ce ma mu dntre ofer. Dac
prntre vo se af vreo epdtur care d ce ma mc semn de atate
atunc cnd vor sos amercan, cuc a pmnt cu mna mea. s nu v
nchpu c pe a no se mpart cruc de fer. Ce dn SS trebue s fe
propu de dou or pn s prmeasc o decorae. La no trebue s f
propus de ase or. Sunte scursoarea omenr, dar ve deven ce ma bun
soda dn ume.
Rsuf adnc bg pstou a oc n toc.
- Lua ec de a oamen despre care v-am vorbt. ntorcndu-se
ctre caporau ef Hoffmann, Mke ordon: Dou ore de exercu speca a
ru. Ce care ucde un camarad va prm o permse de tre sptmn. Un
cartu dn zece o grenad dn douzec sunt de rzbo. Vreau s vd ce
pun o mn rupt. De nu, nc patru ore de exerc.
ncepu atunc unu dntre exerce favorte ae u Mke, care ne fcea
s- urm, dar adevru este c numa datort or deveneam dur, numan.
Un sodat adevrat trebue s te ce este ura. Trebue s poat ucde un
om aa cum ar strv un purce. Avusesem mu ef de compane
comandan, dar germano-amercanu, comandantu Mchae Braun, care nu
pusese vreodat pcoru ntr-o coa de ofer, ne nva acest ucru ma
bne ca nmen atcneva. La ora 11 ne ura dspreu su scupndu-ne n
obraz; a amaz ne punea s ucdem; dar a ora 13 bea whsky |uca
zarur cu no.
Fcea super-soda dn oamen sco dn mocr. Ne obga s mergem
n pas de gsc prn matn n care ne scufundam n noro pn a ge-
nunch. cu muzca n frunte: zece trompete, zece faute, zece tobe.
Obnuse ca muzcen notr s poarte o fe de ban n |uru ctor.
Mute goane fuseser retezate puse deoparte pentru ceafa sa.
Lucru care nu a mpedcat ca Porta Legonaru s- aduca pn acum de
dou or napo, rnt, dn no man"s land. Nc mcar nu e muumse. Dac o
msune era deosebt de grea: s te strecor prn surprndere n spatee
nor namce; s arunc n aer un obectv mportant; s acoper n grupur
retragerea; s dezamorsez mne; s no mpreun cu gent sub ap; s
pu mna pe un genera namc, Mke ua aproape ntotdeauna poarte ca
smpu sodat. ntr-o z a adus n spate tre rn, ar n zua urmtoare s-a
dus s- caute pe a patruea care, cu och sco, rmsese agat ntre
free de srm ghmpat.
Nu puteam uta prea uor nc povestea cu Lukas. cutasem tmp de
tre ze. auzeam chemndu- mama de acoo dn no man"s land. Era
cucat cu capu n arb, dec greu de reperat. Ne nnebunse cu petee
sae. cutam cu to, att no ct ce dn faa noastr. Aruncam cu
grenade nd|dund s- nmerm, ca s ne ase odat n pace. Mke -a
scos echpamentu s-a strecurat prn srma ghmpat. L-a cutat pe
Lukas patru ceasur ncheate. No acopeream cu opt mtraere. Mke
gs pe neferct u n spate se ntoarse mergnd n pcoare. Att no
ct ce dn fa -am ovaonat. Utasem c suntem duman. Strgam ura
aruncam cte n sus. Mke sr n tranee pred pe Lukas n mne
preotuu Emmanue s- duc a postu de a|utor prncpa. Apo ne fcu cu
ou cu oet pentru c nu trsesem asupra amercanor care se
descoperser.
Ma era povestea cu zua n care artera noastr trgea prea scurt.
Mke se tr pn a observator, care era rnt, puse sub stare de arest
pentru neg|en u ocu. Tmp de dou ore a condus tru bateror
drept asupra nte, ucru care ne-a ngdut s cucerm poze namce,
aproape fr perder. At dat a amnat cu zece mnute un atac porunct
de ctre statu ma|or. Atacu a zbutt peste toate ateptre, muumt
comandantuu Mke.
Se putea foarte bne ntmpa s ne ase uneor n pcoare n ap pn
a gt, ntr-o noapte frguroas, doar pentru a ne antrena n mnutu
armeor. Dar avea ntotdeauna gr| s ne atepte cu pae uscate atunc
cnd ne ntorceam din primele linii
va de buctaru care nu- aducea buctra de campane pn a
combatan dn prma ne, char dac ar f avut de strbtut un tr de bara|
ce se ntndea pe tre kometr n spatee nor!
Mke era o vt, dar era cnstt. Fcea ce credea e de cuvn, fr
ocour. , ma aes, nu se crua ncodat. Mke era snguru comandant
fr ordonan pe care -am cunoscut vreodat. Ct a bate dn pame, era
n stare s nmoae o pereche de czme tar ca feru s e fac mo ca
untu. ta s cucereasc o tranee cu cteva grenade; cunotea |eture
scurte cu maxmum de efect ae arunctoruu de fcr. Cnd pecam a
atac, avndu- pe Mke n fruntea noastr, ne smeam pe |umtate sava.
Mke era, a fe ca no to, un fe de cne vagabond care, n ps de ceva
ma bun, aterzase a armat, ntr-un regment a cru drape nu era
decorat.
Pcerea sa cea ma mare era s pun ntrebr.
- Care sunt ce ma bun soda dn ume?
tam rspunsu pe care- dorea: puca marn amercan, dar ne
pcea s- nec|m. Bnenees c egonaru rspundea:
- Legunea Strn.
Mke rspundea ntotdeauna a fe:
Dro)dia scursorilor din Europa2
de fecare dat Legonaru se fcea ab a faa. Dac Mke ntreba
pe Barceona, rspunsu nu se sa ateptat:
3. 4ngeniero del $5ercito $spanol, ce ma vte| dntre to.
Comandantu rn|ea, msurndu- pe Barceona dn och.
- Am auzt c nc ma vsez portoca! Cum a nmert n rzbou
cv?
0avi+am pe unu dntre vapoaree aceea mar pe care cuconee
bogtaor se bronzeaz a soare ncercnd s ma ute de so or
neputnco.
- Le ma ddea tu cte o mn de a|utor mueror aceora?
Se mai ntmpla uneori& domnule comandant n -iua n care
generau a debarcat n sud, eram a Barceona. La nceput s-a rs. Zceau
c- o gum bun. Dar era treab seroas.
Comandantu rdc capu.
- Ia povestete-ne, Fedwebe, cum a a|uns n armata spano?
- Cum spuneam, eram a Barceona m-am trezt dntr-o dat ntr-un
camon mpreun cu o eaht ntreag. Ne-au trms a Madrd, unde ne-au
pus s nvm pe dnafar o grmad de chest, dar asta nu ne-a foost a
mare ucru atunc cnd eram ung n traneee dn faa Madrduu. ntr-o
bun z am ters-o mpreun cu un camarad. n tmpu upteor dn cetatea
unverstar.
- Era pe Ebru, Fedwebe? Ah! de-a f avut cu vo unu sngur dntre
bataoanee de nfantere marn. Asta ar f grbt ucrure!
Barceona nu avea chef s protesteze. Cum ar f putut expca unu
mtar fanatc grozva unu rzbo cv? Pentru Mke, Guadaa|ara nu
nsemna dect un nume. Nu ar f putut neege ct de ngroztoare fusese
dmneaa aceea n care apee Ebruu se cooraser n rou. Regmentu u
Barcelona era n frunte. Cu o z nante, cme negre, v|gan de
douzec de an, ncercaser o ofensv. Ar f vrut ca vctora u Franco s
se datoreze u Musson. Lucru acesta fcea s rd pe genera
spano, dar -au sat n pace. Tner taen nu tau c pe ceat ma a
ruu se afau un dntre ce ma bun soda dn ume, fanatc potc,
oamen care sacrfcaser soe cop pentru prafu rou a Spane.
Cme negre au ncercat s treac Ebru ntr-o vner, dar n-au
zbutt. Beandr s-au retras n fug. Ba epdau bocanc pentru a
putea fug ma repede... Panc genera. Spano dn amndou taberee
mureau de rs. Smbt seara, a asfntu soareu, egonar dn Ceuta,
avnd n frunte un genera spano, strbtur Ebru prnser pcor pe
mau nordc. Se sfau un pe a ca faree. Soda nvngtor de pe
Ebru nu au prmt nc o medae. nantau ctre nord pe drumur pne de
praf, n etape ung, umeznd cu sudoarea or traneee uscate avnd
drept rae znc cte o portoca sfr|t.
- Ct a costat rzbou cv dn Spana? ntreb ntr-o z comandantu.
- Un mon de mor, domnue comandant.
Mke nu a ma ntrebat nmc. Un mon de mor este mut, char
pentru o ar mare.
Sttea acoo, cu pcoaree deprtate, n faa compane.
- Nc unu dntre regmentee voastre nu a|unge nc pn a
genunch pucaor marne amercane, se grozv e.
Se ov mndru peste peptu muchuos.
- Eu, conductoru vostru, sunt mndru c am fcut parte dntre
puca marn!
ntr-o z, dup o asemenea decarae a comandantuu, Btrnu rn|
furos:
- Mke e un tp percuos. N-are dect un sngur Dumnezeu: armata.
admrm cnd strbate un foc susnut pentru a cuege cte un rnt. N-o
face pentru rnt, c pentru c aa e frea. Asta este megaomane, boaa
profesona a mtaror. Dac ne-am descotoros de e de ce de teapa
u, umea ar face un mare pas nante ctre pacea venc. Un sngur Mke
este ma prme|dos dect un ntreg corp de armat de recru.
E un tip bine& spuse 9i(e
- Da, un tp bne, ntr Oe Karsson.
- Vede, strg Btrnu. Asta dovedete c am dreptate. Este un
asasn patentat a Statuu, pace s se ntoarc acopert de snge de pe
front. Fr ndoa c -ar pace s agae scapure dumanor a e n
odae. Nd|duesc dn nm s fe ucs nante de termnarea rzbouu.
- Vor f zece de feu u care s- nocuasc, rse Porta. Gsesc c
este un om cumsecade. Nu te-am vzut refuzndu- ncodat atunc cnd
ofer tutun de mestecat. Bun! Cne vne a umbtoare pentru o partd
de cr?
Se ndrept ctre con, unde se afau, aezate n cerc, cdre
noastre.
Ne-am aezat confortab. Porta avea o surprz pentru no, un buto
pn cu fasoe roe. Ne-am scos cutee dn czme. Butou cu fasoe a fost
aezat n aa fe nct s fe a ndemna tuturor. Fasoea era rece, dar
ucru acesta nu avea nc o mportan.
Barceona scoase dn buzunar o gar o rupse n tre buc,
trgeam cte un fum pe rnd.
Porta mpr cre.
- Ia spune, be, zmb Btrnu. Nu gs c stm bne ac pe
dea, |ucnd foe, cu un buto de fasoe n fa, tndu-ne a adpost de
obuze?
no gndeam a fe. Ce bne ar f fost dac am f putut rmne ac pe
hrdaee noastre personae, rzbou ar f putut dura atunc o sut de an
dn partea noastr. Nu aveam, ce ma mu dntre no, nc douzec cnc
de an. Utasem vaa cv de-o vence. Ce ma mare ux a nostru erau
aceste thnte umbtoare de pe con, sub ceru ber. Erau sute de feur
de a ucde. Le nvasem n curtea cazrm. Cnd ucdeam, o fceam ma
aes de frc. Dac vedeam un rus, un amercan sau un engez mort ntr-un
an, pun ne psa. N-am f fost ma mpresona nc dac ar f fost vorba
de un german sau taan.
ntr-o bun z, am a|uns ntr-un stuc n apropere de Cassno. |andar-
m dn poa mtar, pe care nu- puteam sufer, venser s rdce tre
przoner de rzbo care evadaser se refugaser ntr-o cas. Un engez
do austraen. Pe engez -au omort cu pature armeor. Apo, fnd
foarte cad, pe austraen -au mpucat pur smpu. Pentru a- pedeps pe
ran dn sat care- ascunseser pe przoner, |andarm au mbrnct
ntr-un pu prst tre feme btrne cva cop. Apo -au st pe ran
s astupe puu cu pmnt.
Oare ucru acesta ne-a sat ndferen? Fr ndoa c nu. Dar am
fcut ceva? Nu! Am ucs cu prvr cuvnte ncendare - optte - poa
aceasta mtar bestemat de to. Latate? Poate. Btrnu numea asta
neepcune. Pn partzan dn mun nu ne-ar a|uta dac am fug.
Ma vzusem dezertor trecnd a partzan. Furnce n-au ma sat dn
e dect crane curate cteva zdrene de unform.
Odat partzan au egat pe o roat do vntor de bndate; -au
stropt cu ue cu benzn, apo au mpns roata a vae s se
rostogoeasc pn a poze germane. Un comando SS se rzbun crunt
asupra unu mc sat dn mun. Apo, a prmu pre|, partzan au rspuns.
De fecare dat era ma ru. Cum spunea Btrnu, umea era pn de
rutate.
Dou plutoane de tancuri erau ascunse pe %ia di Porta ,abicana.
Sbricate1i, per *acco, strigau prin ntuneric %oci rguite.
.ameni inspim!nta$i sreau din arete. Miunau ageni $asciti i de
la iguran. C!inii ltrau ntr!tai. Copiii pl!ngeau. . $eti i+a pierdui
ppua. . btr!n s+a mpiedicat. 3ocancii cu inte mpreau lo%ituri.
Porile grele erau $erecate cu lanuri de $ier. ,ocomoti%a scuipa aburi.
6icloii, m!r!i care%a. 6oate %agoanele sunt ticsite de lume. &ici nu
pot s se aeze.
Ce+ar $i s aruncm c!te%a grenade n ticloii tia de la
iguran0 propuse Micuul cu %oioie.
"r $i zadarnic, opti 3tr!nul, $urios.
C!nd i+au ridicat pe e%rei la 1aro%ia era mult mai ru, ncepu s
po%esteasc Porta. Pe aici nu se $olosesc bicele. 'i $ac treaba doar cu
lo%ituri de cizm.
De ce nu ncearc s $ug0 se mir *arcelona.
"u aprut alte %agoane i s+au umplut cu oameni tcui.
M ntreb dac i ucide pe toi0 ntreb muzicantul, $ostul +ist.
< 3a bine c nu! r!se -eide. Direcia Polonia, punctul terminus/
camera de gazare!
6amenii nu pot face una ca asta altor oameni, opti nai% 3tr!nul.
&u tii oare. e9plic Porta, c $loarea creaiei se numete om, acest
ticlos.
'n noaptea aceea, erau deportai e%reii din 2oma. Dou plutoane de
tancuri ale armatei germane asigurau ncrcarea lor n gara principal.
E%reii au $ost %!nai ziua n amiaza mare p!n sub zidurile 1aticanului. ,a
1icolo del Campanile a%usese loc o lupt scurt i %iolent, dup ce
$useser arestai un brbat i dou $emei. Una dintre $emei a $ost t!r!t de
picioare p!n la %agonul de mar$ care era tras pe 1ia della 'oncilia!ione.
"ciunea era condus de ctre nsui e$ul )estapoului din 2oma,
.bersturmba#n$=rerul :appler. 'ncercau s pro%oace un protest o$icial
din partea papei. "ceasta ar $i nsemnat mplinirea %ec#iului %is al lui -itler,
-immler i -e>dric#, %is pe care l nutreau nc de pe %remea %enirii la
putere/ lic#idarea papalitii.
Dac 1aticanul ar $i protestat n ziua aceea, i+ar $i semnat
condamnarea la moarte. ,a 3erlin, la biroul central al iguranei, m!inile se
ntindeau spre tele$oane i buzele se pregteau s rosteasc cu%!ntul de
ordine ?2abat@, care urma s declaneze operaia.
SPE4/0CA 4/$ P?R7A
Aveam parte de cteva ze ntte, ntrerupte doar noaptea de
organzarea pozor de pantarea mneor. Desgur, ma perdeam cte
un om c coo. Dar cu toate acestea erau tmpur bune. Munca nu era
prea grea pentru no. Doar ntr-o sngur noapte am avut cu adevrat
necazur. Surprn de un foc susnut de artere, ne-am rtct am
dept ne noastre. Asta ne-a costat patruzec tre de mor de dou
or pe ata rn. Dar no, ce vech, ne-am ntors tefer. Ba am rs de
Hede care fusese pe |umtate scapat de o sch| de obuz. O parte dn
pru su negru ns, de care era foarte mndru, fusese smus. Ne-au
trebut dou pachete cu pansamente s- obo|m peea nsngerat. Era
att de furos, nct n|urture sae se auzeau pesemne pn n ad. Fu ct
pe-ac s trag n Mcuu cnd acesta se aprope cu o ognd ura,
terpet dn saonu unu caste dn apropere. Dar a trebut s avem gr|
s nu spargem ognda, cc asta ne-ar f atras apte an de nenorocre, aa
cum o te orcne.
Bestemam afursta asta de ognd. Devense o adevrat pacoste. O
ofeream a toat umea, dar nmen nu voa s-o a. Pn a urm am crat-o
pn a Ida-Gbe|ta.
Am zbutt s-o prndem de tavan ntr-una dn od. Aveam sentmentu
c scpasem de-o paz rea. Ida-Gbe|ta zcea c e a oc sgur, tavanee
fnd nate n comea e.
Porta dbuse o cas snguratc, aezat prntre pn, a adpost de
prvre curoor. A deschs acoo un trpou n care trona un motan, nchs
ntr-o cove pentru psr, deasupra capuu u Porta. Motanu avea n chp
de pat o pern roe care nante foosse unea dntre fetee de a Ida.
Mcuu o adusese ntr-o sear cnd ne btusem cu taen dn regmentu 7
vntor de munte. Nu- puteam sufer. De atfe, nc nu prea tam de ce.
Porta ,gsse" o mas eegant de |oc. Mcuu se aeza pe o geat,
cocoat pe mas. De acoo supraveghea pe |uctor n caz c s-ar f ncurcat
ucrure; ntotdeauna se ncurcau. Zarure erau bnenees msute, dar
cu mare art. Dac dorea, putea s te u a ee ma de aproape, dar
rareor se ntmpa s- vn cuva pofta, vzndu- pe Mcu nstaat cu un
automat pe genunch cu o mcuc de stcete amercan atrnndu-
neg|ent n ncheetura mn.
Putoneru ma|or Wof, efu gara|uu, era n mn n seara aceea. n
faa u, grmada de ban se mrea ntruna. Cnta Drei 7ilien, mndru
foarte bucuros.
- ,Domnu" are noroc, zmb cu fnee Porta.
- Vo face s sar banca, rse Wof fr a da atene uoteor dntre
Mcuu Porta.
- Vre s am gr| de nrodu sta cnd peac?
Porta fcu semn c nu. Mcuu nu ma neegea nmc. Ar f fost ce
ma smpu ucru s- trag u Wof o mcuc n cap s- uureze de
ctg dup ce va e dn caban. Dar n seara aceea, Porta avea un pan
cu totu deosebt.
Wof se scu, strngndu- ban. Avea buzee umfate. Scoase un
psto dn czm rot n |uru degetuu.
- Bnuesc c t c |ucra asta este un Cot 11? Ca s fe ma cu
foos, v prevn c tu s m servesc de e... Am uat ec de a unu dntre
oamen de a gara|... un vech gangster care pe vremur se ndeetncea cu
hod-up-ur a San Francsco. A scpat de nchsoare dn cauza rzbouu.
Dac vreunu dntre vo deschde ua a ma pun de cnc mnute de a
erea mea, se va trez cu o gaur n pus fa de cee pe care e are dn
nscare. vorbesc ma mut pentru tne, Creutzfedt.
Rn|nd cu toat gura, cu revoveru n mn, e de-a-ndrteea.
Dezeg ce do ura cn up pron de un pom. Dou anmae foroase
care urmau ntotdeauna. ntr-o z, aproape c erau s- sfe pe Mcuu
cnd acesta vose s terpeeasc un |eep pe care Wof avea de gnd s-
pstreze pentru e.
Wof sosse trumftor, a uretee Mcuuu. Drept pedeaps, acesta fu
st s trudeasc tmp de tre sptmn a gara| se |urase s- pard pe
Wof. Dar ucru acesta nu era uor, putoneru se ferea. Fusese auzt des-
crcndu- automatu prn u, nante de a p n cotonu su. ncerca-
sem zadarnc s- otrvm |gode, dar nu mncau dect ce e ddea
stpnu or. n afar de cn, Wof ma avea drept gard persona do
soda przoner. Erau do asatc pe care numea Wong Thung, pentru
c nmen nu era n stare s pronune numee or adevrat. Ce do au
surprns o dat un subofer dn compana a 3-a pe cnd acesta ncerca s-
mpute pe Wof. A fost gst egat de un copac, cu srm ghmpat. Medc
au crpact ase sptmn a e pn s- pun dn nou pe pcoare.
Suboferu zcea c partzan fcuser festa, dar toat umea ta care
era adevru.
Oamen de a gara| actuau o band de gangster. Nu se te cne
dduse voe u Wof s fooseasc przoner de rzbo. Dar de fecare dat
cnd erau adu przoner, personau su se nmuea vznd cu och. -
aegea nante de sosrea oferuu de a Sguran. Ce ae erau
ntotdeauna v|gan care avuseser nepcer cu egea n propra or ar.
Cu ct era vorba de fapte ma grave, cu att ma muumt era Wof.
,Un brbat nu este demn de numee acesta dect dac a trecut pe a
pucre, spunea, a fe precum o trf care nu a fost dus a Moravur, nu-
o trf bun".
Wof petrecuse e nsu do an a Torgau un an a Gatz, nante de
rzbo. dntre to, doar e fusese a rcoare a Torgau. Nu vorbea
ncodat despre asta. O afasem de a Ver.
ndat ce Wof afase c Veru face parte dn compane, se artase
att de bucuros nct prea de-a dreptu cudat. ,mprumutase" pe Ver
de a brour trmsese cu dou bocur-motor rugnte pe acoperu unu
cote de gn de unde nu- sase s cobore pn cnd pesee nu au
devent uctoare ca argntu. Treaba asta durase patruzec opt de ore.
Dup ce Veru sprvse, Wof -a optt a ureche:
- Pe data vtoare, Stahschmdt, sta nu- dect un nceput 0oi doi
avem de nc%eiat anumite socoteli
Veru pocnse ccee cu zgomot strgase:
4a ordin& domnule plutonier ma)or
L-am hrut cu ntrebre dar n-am putut scoate nmc de a e. Nc
dup ce Mcuu -a nepat cu baoneta n fund
Rsu u Wof se auzea prntre trture |avreor sae, n tmp ce se
ndeprtau pe drumeagu dntre pn.
Mcuu sr de unde era cocoat se npust spre u. O deschse
se trez nas n nas cu mutra gaben a u Wong.
- Tu nu e. efu gara) nu dat voie2
Mcuu s-a dat napo dn faa pstouu mtraer a cru eav era
ndreptat drect spre burta u. Ceva ma ncoo, prntre pn, se zrea
Thung.
Mcuu trnt ua zgomotos se ntoarse a cdarea u.
- Ce ma parv Wof sta, excam e ndgnat, s asmut ucga
mpotrva unor oamen cumsecade! Numa s apar e pe front, mcar
cteva mnute!
- Nu va face ncodat una ca asta, profe Porta. Domnor, face
|ocure! Sun dntr-un copoe de argnt.
Mcuu a ovt cu mcuca o potcoav de fer agat de tavan
fcnd-o s se egene. Porta a aruncat zarure. Erau msute, aa cum am
ma spus. Cnd apsa ntr-un anumt fe, se mca o greutate, ceea ce avea
drept urmare faptu c zarure cdeau aa cum o dorea cruperul
- Pot s |oc eu cu vo? ntreb sfos Veru dn cou su.
Mcuu cobor de pe geat fcu K.O. cu o ovtur de mcuc.
- Goete- buzunaree, porunc Porta, a |ucat a perdut tot ce avea.
Asta -a amet.
- Pazncu sta de atrne are do dn de aur, observ Mcuu, cerce-
tndu- pe fostu putoner ma|or ce zcea n nesmre.
- Nu pentru mut vreme, hotr Porta. Pe ac, v rog!
Mcuu smuse dn de aur.
- Ce nevoe are un tp ca e de dn de rezerv? rse Porta cu neru-
nare. Ce do dn de aur s-au fcut nevzu n scueu de pnz unde se
ma afau a.
- De fapt, c dn a strns pn acum? ntreb curos Hede,
trgnd cu ochu spre scue.
- Ce- pas e? Asta nu- de nasu tu.
Scup peste Ver, care ncepea s se mte.
- Ia uta-v a anmau sta. Acum tre un era mare tab. 8aupt und
Stabsfeld9ebel, fcu e n bat|ocur. m ddea pcoare n fund m n|ura
de m treceau apee. Se nea pe a pore nchsor umfndu-se n pene
crezndu-se genera, epdtura! Rdc o mn a Veruu.
fcea manchura, porcu. Credea c asta va face dn e un domn!
- Ha s- trmtem a amercan, cu un degee tat n buzunar,
propuse Marow.
- Ce nrod ma e sta, strg Legonaru. De ce nu s-a trezt s-
fac asta pe vremea cnd era a putere n pucre. Aure!
Veru se rdc greu. terse fruntea |oas pp ceafa, acoo
unde rsrse un cucu.
- M-a ovt zber e ntorcndu-se ctre Mcu.
- Da, ce- cu asta rse acesta n nas. Ce- nchpua? A ncercat
s ne fur dup ce a perdut.
- Perdut, murmur Veru gtundu-se scotocnd prn buzunare, cu o
exprese uut pe chp.
- M-a furat. Nc mcar n-am |ucat, ur.
- F atent ce vorbet, preven Porta. Nu et gradat.
- Nu neeg nmc. Sunt sgur c n-am |ucat. Am fost buzunrt.
Ceasu meu! zber Veru scos dn fre.
|petee sae au devent hohote care sfau nma:
$nelul meu de ar+int cu vulturul Reic%ului& pe care mi l"a drut
gaueteru Lemke!
Deschse gura. n och s-a vt prvrea ce se poate vedea uneor a ce
care, dup ce au fcut-o at ntr-o sear, se trezesc dntr-o dat ntr-o
ceu captonat. pmba mba ceoas prn gur.
0u se poate, opt, refuznd s- cread mba.
Cu nfrgurare, vr degetu |egos n bot. ncet, a nees. Ce do
cann de aur, de care era att de mndru, dspruser.
- La dracu' Unde m sunt dn de aur? tr aruncnd prvr
dsperate n |uru su.
I-au rspuns doar rsete +rosolane& pline de trium1
- Doar nu pute smuge dn aa dn gura oamenor!
- Nu -e bne? ntreb Porta cu rcea. De care dn vorbet?
- t tu bne, se smorc Veru. Aveam do dn de aur, nc nu sunt
zece mnute de atunci
Cu o utm ncercare, se ntoarse spre Marow Barceona.
- Sunte amndo putoner. Trebue s m apra de thar ta.
Asta- ntr-adevr ucru ce ma de necrezut care m s-a ntmpat vreodat!
Vo depune pngere!
Caramba& rse Barceona ncntat. Nu te va crede nmen dac ve
pretnde c s-au furat dn.
Marow rdea nndu-se cu mne de burt.
Veru scutur dn cap. Tare ar ma f avut chef s pe, s fac gge,
m|ocu care pentru un subofer se dovedse de attea or a f ce ma bun
pentru a e dn ncurctur. Dar ceva ndemna s fe prevztor. Mutree
ceor dn speunca asta pn de fum nu- pceau de oc. Ah! frumoasee
ze de a nchsoarea garnzoane dn Atona. S-ar f muumt s fe dn nou
mcar a Neumunster, a regmentu 46 nfantere. Gasu su porunctor era
cunoscut, nvdat admrat. Cum se vea, ce no fceau pe e. Acoo
nmen nu -ar f btut |oc de e! S smug dn de aur unu capora ef
prusac membru a partduu nazst! Nu ar nu. Era prea de tot. Ce-ar
spune Fhreru despre aa ceva. Veruu fcea pcere s se gndeasc a
una ca asta. Se vedea ducnd ntreaga compane a 5-a a Neuengamme.
- Mcuue, scoate- pe dumneau de ac, porunc Porta.
Mcuu puse |os, mcuca automatu, cobor de pe tron, deschse
ua, puse pe Ver n dreptu e, se ddu pun napo trase un pcor de
care nu -ar f fost rune nc unu |uctor dn echpa naona.
Veru zbur prntre pn.
Ne-am apucat ar s |ucm.
Dup un sfert de ceas, a aprut putoneru ma|or Hoffmann, cu un aer
energc.
Cum nmen nu se nvrednc s strge: ,Drep", o fcu e. Bnenees
c nu se mc nmen. Hoffmann era uut nu era de destu vreme n
compane pentru a- da seama c trebue s nu se ncread n Porta.
- N-a auzt c am ordonat drep? Apo, artndu- cu degetu pe
Porta: D- |os |obenu a gaben!
- Cu neputn, domnue putoner ma|or. N-am dect dou mn.
ntr-una n zarure, n ceaat comagu. Dac e as |os, se strc |ocu.
Ho11mann mu+i,
- Revot! Nesupunere! Ne zse n fe chp nchend: ,V nterzc
|ocure de noroc!"
Porta scoase un carnet ura dn buzunaru dnuntru dup ce-
umez degetu mc, rsfo gndtor. potrvi monoclul spart cu un +est
cara+%ios
- Dar... s vedem... fasfcare de acte... ncest. Rsfoa pagne... Furt
de bunur ae Wehrmacht-uu, nu, vo...
Hoffmann deschse nchse gura de cteva or. Nu prcepea nmc.
Porta urm, dus pe gndur:
Escrochere, mrture fas, cutat pentru paterntate.... Intendentu
Messner, ce ma epdtur sta; o va sfr a Torgau.
Porta rsfoa ncet caetu su negru. ant asupra u Hoffmann o
prvre pn de devotament.
Domnule plutonier ma)or, servcu meu de nforma m-a adus a
cunotn c un anumt coone Enge, care perde vremea pe a statu
ma|or a dvze, a ctgat acum o sptmn zece m de mrc. Domn
acea de a statu ma|or |ucau ghcnd numru de hrt de o sut de mrc
dntr-un teanc. ntre dou |ocur hotrau no atacur, pe care e ateptam cu
to.. Lucru acesta este strct secret, domnue putoner ma|or. Cooneu
Enge este un om nzestrat. Ctg de fecare dat.
Porta se trase de ureche mpnse u Hoffmann o bucat de tutun
de mestecat din cutia sa de ar+int
Hoffmann refuz, furos a cume. Obrazu su se fcu ncet-ncet
voaceu.
- De necrezut cte po afa, urm Porta voos. Char n dmneaa
asta, am auzt vorbndu-se despre un anumt putoner ma|or dn
preacnsttu nostru regment dscpnar. nchpu-v c se pare c acest
domn ar f trms soe sae mtase de paraut. Curtea Mara numete
aa ceva pur smpu furt de matera mtar. Urmr nepcute...
degradare. Torgau, fortreaa de a Gemershem sau de a Gatz... Pctstor
ucru. S rt una ca asta pentru un capt de mtase! Drace! Am tras
concuza c sngur be cnst dn Wehrmacht sunt putoner ma|or!
Porta mnge cee dou gaoane de pe mnec. nchse carnetu a
oc, s s- cad monocu puse un trabuc gros n gur.
- Dn Braza, zmb e. M -au dat cnd am fost utma oar oaspete
a engez. Be ta au rea. Au n drecte cu Ro. Asta m aduce
amnte de domnu Baum. Otto, dup numee mc. Locua...
Hoffmann cnnea dn dn ca un mgru cuprns de febr. Dn
voaceu, chpu se fcuse gaben. Bb:
- Cap...Cap... Capora ef Porta. Ceva se ntmp. Da! Asta nu ma
poate s dureze... Se rsuc n |uru u nsu fug ctnndu-se. Ma
apuc s- aud pe Porta destnundu-se Legonaruu:
Curnd vom avea alt putonier ma)or
- De ce? s-a mrat Btrnu.
- E! mr Porta. nc n-a afat c trebue s deschz mereu och
ureche! Asta trebue neaprat; ntr-o ar cvzat, dac a peea ta,
trebue s af cte ceva despre a. Tu, Btrnue, gset c tot ce face
Adof e bne? Et de prere c- un tcos, nu- aa?
- Desgur, morm Btrnu.
Porta rse, scoase ar carnetu negru u not gr|uu.
- Iat o pat urt pe care doar nfrngerea necondonat a armate
germane o poate terge. n ocu tu, m-a duce a preot s m rog ca
be dn nfantera marn amercan s defeze ct de curnd prn Bern.
Puse mna pe faut cu to am nceput s cntm.
De -itler puin ne pas,
4ar de :oering la fel,
Pe trdtori i sl%im,
8mec#erii nu+i su$erim.
- Sunte nebun, rse Marow. Hoffmann se va rzbuna.
Porta -a dat motanuu dn cuc o bucat de crnat.
- Dac se ntoarce, va |uca ac cu no. De acum ncoo, m va ustru
czmee dac vor cere. t perna sa verde, cea cu cproare, de care e
att de mndru. Mne va f a mea.
- Cum de nu et putoner! se mr Marow.
- Neghobue! zse Porta. nc n-a prceput c eu, caporau ef, sunt
ra spnr a armate? Eu hotrsc dac un superor va avea sau nu durer
de msee, de ae, sau atee. n Ucrana, aveam un oarecare cptan
Meyer, decorat cu stee, crua pcea s treac drept nvtor. A murit
- Ce s-a ntmpat? vru s te Gregor Martn.
- S-a aezat pe o mn T, mur cu amabtate Porta. Hade,
domnor! Face |ocure! unu a o me, doaru sau ra pentru marca u
Adof!
- Prmet ban de-a u Church? ntreb curios 5re+or 9artin
- Desgur, dac es dn Bank of Engand. Dn partea mea, pute ven
cu rube, yen, zo coroane. Mandea bursa dn New York hotrm
cursu. Dar atene a marc, scade vznd cu och. Peree, ucrure de aur
ate obecte sunt evauate n doar. Nu- nevoe de certfcat de
propretate. Dup ce vom sprv de |ucat, orcum toate vor f ae mee.
zarure se rostogoeau. Ceasure se scurgeau. Soaree a asfnt.
|nar bzau, nepnd braee goae gtu. Nu smeam, nu vedeam
dect zarure. ncperea era pn de fum. Facra de a fenaru de furtun
tremura: ps de oxgen.
Pere, nee, tabour, bancnote dn cee dou emsfere, pstoae rare
arme abe treceau dntr-o mn n ata, ntr-o bo|deuc din $talia
Putoneru Marow a et s dea o rat cu pun nante de revrsatu
zoror. S-a ntors cu tre cupoane de mtase. Un ocotenent taan de a
bersager, un conte autentc, zvr un teanc de hrt n faa u Porta,
certfcatee de propretate ae unu caste dn apropere de Venea.
- Douzec de m de doar, morm.
Porta trecu hrte Legonaruu. Acesta e cercet cu gr|,
sftundu-se cu gas sczut cu Porta, care se uta pez a conte.
dau aptesprezece m cnc sute, deoarece et taan; de-a f un
Graf prusac cu crucea de fer cea de ,Mert" n |uru gtuu, n-a f prmt
dect zece m.
- Optsprezece m, fcu contee pe un ton pe care -ar f dort
nepstor.
- aptesprezece m, zmb pretenos Porta.
- Bne, dar adneaur erau aptesprezece m cnc sute!
- Adneaur da, domnue conte, dar evenmentee se desfoar
repede. Mne casteu dumtae va f poate uat de mmgar cne
crede c va putea vnde un caste ocupat?
Contee ngh n sec
n cpa aceea, un capora de vntor a dat ovtura. Strnse cu och
nvpa un teanc mare de hrt.
Contee se uta hpnotzat a |obenu gaben a u Porta, apo prvrea
-a aunecat spre psca dn cuc , n sfrt, surprnse o a doua ovtur
norocoas a vntoruu. Itaanu nc nu bnua c asta fcea parte dntr-o
tactc pshoogc. S-a convns a repezea c de fapt casteu venean nu
ma era dect o run. Cu un strgt rgut, prm oferta u Porta, strngn-
du- pra cu pene n mn. Zarure au fost arucate at c nu ma era
dect fostu propretar a unu caste de ng Venea. nante ca Mcuu s-
goeasc buzunaree, ma avu totu tmp s besteme pe anum ndvz.
- Sunt ofer a armate regae taene, zber e cu faa ctre soaree
care rsrea.
- Cu att ma bne pentru tne, a fost rspunsu Mcuuu, dup care
trnt ua dup e.
Contee pec pe drumeag, suprat foc. nante char de a a|unge n
dreptu ceor tre ste|ar, s-a ntnt cu o patru mxt de |andarm
comandat de un cptan fascst taan de un ocotenent neam. Contee
utase n bo|deuc portofeu toate actee sae. Lucrure s-au mpezt
repede. Tocma fusese procamat egea mara, deoarece foarte mu se
sau a vatr de capu or.
- Tcos de-a u Badogo! strg cptanu cu cud, sndu- pe
conte s ngenuncheze.
I-au zburat pra epoe. Cu o cp nante de a f mpucat strg
ceva despre ,un trpou candestn |efure".
Ce nemernic, uer cptanu fascst, scupnd pe cadavru. Auz, s
numet trpou Itaa u Bento!
n ma pun de un ceas casteu conteu decedat att de brusc
schmb de patru or propretaru. Dup o sptmn, Porta a dat actu
drept pat unu tocar care nu a crezut nc o cp n autentctatea
documentuu. Se s pe vne ntr-un an se terse cu e, bestemnd
Wehrmacht-u. Dup termnarea rzbouu dup ocupaa amercan,
statu taan a preuat casteu. Astz e servete drept reedn unor na
funconar. Portretu neferctuu conte se ma gsete astz agat pe
unu dntre pere: smbo a erouu ucs de hoardee fascste.
n cursu dup-amez, un medc asprant, care vense s ne vzteze,
perdu a |oc sptau mtar. Mrnmos. Porta -a mprumutat pn a
sfrtu rzbouu.
Cnd soaree asfn dn nou, Porta porunc o ntrerupere de tre ore.
Urete de mpotrvre dn partea asstene, dar Mcuu poto cu a|utoru
mcuc.
Porta constat cu muumre c banca nu suferse nc o perdere... Ba
dmpotrv.
To aveam chef s srbtorm cte ceva. Am procamat dec c este
zua de natere a motanuu. Ct a bate dn pame, am fcut rost de toate
cee de trebun pentru festvtate: butur feme.
Mcuu Porta ,gsr" un porc mare gras.
L-am numt ocotenent membru de onoare a partduu nazst.
Do n au pecat a depozt. O stc de conac amennarea unu
denun a |andarm sau Gestapo -au convns pe putoner s e dea cea ma
bun unform pe care o avea. Mantaua de aghotant venea destu de
bne porcuu... Doar gueru era pun cam mc, dar porcu zbera dn
prcn c era st s poarte unforma german. L-am egat bne de un
scaun pe care -am spr|nt de perete at acum porcu stnd aezat,
semnnd et cu un ofer de carer german care a mncat prea mut.
Btrnu rdea att de tare nct, pn a urm -a scrntt faca.
Mcuu -o puse a oc cu un pumn. Cnd s- punem bocanc bestematuu
de porc, a trebut s ne sm pguba fu nevot s se muumeasc
doar cu pantaon, cu chpu cu mantaua de aghotant.
Marow petrecu n |uru gtuu un anun pe care era scrs: Eu, ocote-
nentu porc, sunt snguru porc cumsecade dntre to porc din =e%rmac%t
- Dumnezeue, bestem Hede. V atrag atena c nu vreau s am
nmc de-a face cu toat treaba asta. Ne poate costa capu. E ma mut
dect o btae de |oc. Este o adevrat |gnre adus armate germane.
- E ! terge-o, dac -e frc, sftu Porta sfdtor. Nu te renem.
- Idotue, morm Hede |gnt, t bne c nu m pot despr de vo.
- Vre s- scap una peste scfre ntreb Mcuu agresv, rdcn-
du- mcuca.
Hede scoase o grenad dn czm.
- Loveete,dac ndrznet, mataha ce et.
Mcuu ncepu s- egene braee. Cuvntu ,a ndrzn" scotea
ntotdeauna dn srte.
Medcu mpreun cu Wof, efu gara|uu, aduceau un buto de bere
a|uta de ctre fureru Krabbe. Acesta era un rva prime)dios al u Porta.
La Krabbe putea s cumper orce, pn un cructor bndat, dac avea
cumva nevoe. Porta cu e se urau n chp sbatc, dar vorbeau
ntotdeauna potcos.
- Ph! strg Porta zrnd butou cu bere trecnd pragu. Krabbe, nu
cumva l"oi 1i 1urat*
Krabbe rdc seme capu.
da seama c vorbet cu un capora, Obergefreter Porta? Berea
asta este adunat dn econome pe care e-am fcut pentru un pre|
deosebt cred c seara aceasta este un asemenea pre|.
@rabbe, et oaspetee nostru, dar nante de toate, du-te adu-m-
pe Ver. Am nevoe de o ordonan.
- Asta- smpu! se amestec Mcuu n vorb. L-am nhat adnea-
ur. Ieea bbnndu-se de a comandantu regmentuu cu un raport ung
n mn. L-am egat acoo pe grmada de guno, cu nte zmene |egoase n
gur... Se pornse pe zberat urt de tot, cnd -am spus c mne
dmnea vom da foc de bucure.
- S fe adus, porunc Porta.
Veru a fost adus. A|utat de bocanc Mcuuu, se rosto+oli ca o +%iulea
de tun la picioarele lui Porta
- Drep, cacue ordon acesta. nu ma cp dn fenare ca un
neghob. Dar ma nt saut- pe efu de coo de pe scaun... a un oc
ng dnsu.
Veru fu obgat s saute porcu n unform. Ma nt de cnc or
trecnd prn faa u. Apo dn fa. La fecare groht a porcuu trebua s
spun:
- Ordona, domnue ocotenent.
I-am ncrednat o cdare cu bere ap mnera; a fecare sfert de
ceas trebua s- dea de but porcuu apo s trag o duc dn aceea
oa.
- Ce e bun pentru un porc e bun pentru atu, rdea Porta muumt.
ntre dou nghtur aez fundu tu ce mare pe scaun, n faa ocote-
nentuu sau.
Veru se mpotrv, dar Mcuu fcu s neeag c era ma bne s
fe neegtor.
- Asta m amntete de popa dn Pstoenstrasse. Voa s se png de
epscop, Exceena sa Nedermayer, ncepu Porta s povesteasc. A scrs
tre ze n r...
- Tac- gura, Porta strg Btrnu. Nu astzi2
Porta rdc pun capu se adres Veruu.
- Iat a ce foosesc pngere, m turntorue! Istora nu ne seama
de aa ceva. Dac te de turntor, gndete-te c a gst ce-a cutat.
Poart-te bne vaa se va scurge poate ma ntt. Dac nu et
muumt, te dau pe mna Mcuuu. Te va face s pr ca o rachet n
noaptea de Anu Nou, cu cnc mnute nante de mezu nop.
Ab a fa, dar resemnat, Mstreu s-a pus pe treab.
Dup cea de a trea hab de bere, Porta o ntreb pe una dntre fete,
de ce poart un sp. Dup cea de a patra, Marow ceru un cntec.
- Un cntec de rzbo, zbera e soemn, ovndu- crucea de fer.
Au nceput cu to:
4n ;frika rollen die Pan!er...
Dar schmbasem pun textu:
<ber die Scheide, den )aas und den Rhein,
Rollen die englischen Pan!er herein.
=or9>rts, ?S- )arineinfanterie
Die @utten 9arten (n *erlin.
A
Dup cea de a cncea hab de bere, Krabbe propuse s |ucm un
poker. Berea smp nu ne ma a|ungea. Nu avea destu efect. Butou ce
mare, pe |umtate got, a fost competat cu tot ce ma aveam: whsky,
chant, vodc, rachu de enupr. Pentru a mbunt amestecu, am ma
adugat o |umtate de tru de sos pcant. Porta zcea c aa se face n
umea bun.
Mstreu trebu s rostogoeasc butou de dou or pn pe creasta
deauu, pentru ca amestecu s fe unform.
Cnd cobor pentru a doua oar, avea acrm n och.
Apoi am cntat,
$s geht alles 1or&ber
$s geht alle 1orbei.
Den Schnaps 1om De!ember
Briegen 9ir im )ai
#uerst f>llt der %&hrer
?nd dann die Partei.
C
Dup cteva pahare dn amestecu nostru vense vremea cuvntror.
Porta a fost a patruea care a uat cuvntu. Se rdc greu. L-am a|utat s
se urce pe mas, unde rdcasem un fe de trbun dn bdoane goae de
H Peste cmpur peste Rn/ Vn tancure engezet, vn/ nante, puca
amercan dn nfantera marn!/ Trfee v ateapt a Bern.
I Toate trec acum./ Toate se duc/ rachu de Crcun/ Prn ma n- aduc./
Ma nt pc FGhreru/ Apo Partdu.
benzn. Pe cap avea un sp rou n chp de pre. Pe deasupra hane sae
de camufa| purta o vest dn pee de capr. Dn pantaon deschea eea
un capt de cma abastr.
- Camaraz, ncepu e, aa cum se face a asemenea pre|ur, cred c
v-a dat seama c suntem ntr-un rzbo a dracuu de seros. Ne vom bate
n burcu pmntuu. Bestematu sta de munte de a sud de Monte
Cassno! Duman notr sunt sbatc, vntor de capete, pztor de
stru, canba, pe ro, cre pe cangur, codo, gangster a tp
bne. Vor s ne omoare. Asta- n regu, cc no vrem s- omorm. Nu
asta m doare. neege-m bne, camaraz (Sughnd, trnt un bdon de
benzn n capu Mstreuu care ncetase o cp s saute).
,Nu, ceea ce m scoate dn srte este faptu c nu ma exst mora.
Sentmentu de responsabtate a dsprut! Semn de proast camaradere.
FGhreru nostru, Dumnezeu s- ocroteasc, -ar bga cnc dete n fund
dac ar t ce se petrece. Nu face pe mecheru, Marow, tu et dntre ce
ma r. , tu Gregor Martn, trebua s f spnzurat de mut. ncotro m ut
nu vd dect fee de fese. Nu v gnd dect a feme a butur. Iat,
de pd, Veru. (Porta pocn dn nou cu un bdon de benzn peste fa.)
- Iat- aezat pe fundu su mare fa n fa cu ocotenentu Porc. Cum se
poate s ma exste nc un asemenea ns! Cum de nu s-a aes nc prafu
puberea de e. Asta dovedete c nu ave un pc de vn n vo. Dac pe
vremea cnd eram un smpu recrut, vreun capora ef m-ar f optt a
ureche: nu- pot ngh pe tpu sta, e bne, atunc pduchosu ar f
dsprut de pe suprafaa pmntuu n dou secunde. N-ar f trebut dect
s m gndesc c rsufarea u m deran|eaz, pentru ca tpu sta s
nceteze s ma rsufe. totu, at c pretutnden dau peste oboanu
sta ros care se ngra pe z ce trece, dn or n or. Spurccunea
spurccunor, sunt un om dezamgt.
Mcuu se rdc, puse pe Ver n pcoare fcu un a dntr-o
frnghe.
- Totu are un sfrt, spuse e cu vooe, aruncnd au n |uru
gtuu Veruu. Frngha asta este zdravn. Ie afar arat-ne c et
brbat. Caut un copac bun spnzur-te!
?mul nostru se ndrept tropnd spre u, urmat de Mcuu. Scoase
un schet cnd o ovtur de pcor trmse pe pant n |os. Frngha
zbur dup e.
- Cum a|ung |os, zber Mcuu, gset un copac numa bun pe
stnga.
- Asta a fost o treab fan, aprob Porta rznd. Mcuu are sufetu,
care vou v psete. Beat sughnd; rotund ca o bute, doctoru fcu
curte fureruu pe care ua drept Greta Garbo.
- Pantaon dumneavoastr sunt dntr-o estur aspr, Mss Garbo.
@rabbe l pocni peste de+ete cu latul baionetei
- |os abee, specast n sptur!
Doctoru zbucn n pns. Chpu su aprns de butur se umn apo
ca dup nmormntare. Scup pe |os.
- S- fac un certfcat de deces.
Scrise pe un )upon, J'ostul caporal Stabs1eldFebel Stahschmdt a
decedat. Snucdere". Se prbu apo peste Marow, care bea cucat.
- Et un cadavru, zbera doctoru cu ncpnare. Nu vreau s vd
un mort care se mbat. Mortue, du-te pe arb, sau chem de
Fedgendarmere s te a.
Popa n"are voie s- dea Veruu bnecuvntarea, ur, Hede.
- Ah de-ar ndrzn cumva s se ntoarc vreodat vu, fcu Porta
amenntor, dn capu mese. Camaraz, s- muumm Domnuu.
Hede sr s bat msura mnuu.
Cntam n pcoare nndu-ne cu to de bra. Mcat, Mcuu pngea.
Mulumim cu toii bunului Dumnezeu
Din inim, din gur $i din m!ini/
"cest Dumnezeu care ne trimite nou
Prinosul,
Care nc de la s!nul mamei
8i din copilrie
" a%ut gri(a noastr
8i ne+a dat nou,
Cu mrinimie, din toate!
Am trecut apo a sautu rtua. Superor saut pe subordona. Dac
se ntmp ca do s ab acea grad, ce care are ma mute decora
saut pe ceat. A nceput Porta. rdc haba ctre doctor, care ce-
drept era asprant, dar un asprant adevrat.
- Te-a strecurat n asocaa noastr, cnd a et de a unverstate.
Por o unform nc mcar nu t s deosebet o mtraer de o prate.
Nu et n stare s comanz unor hmes s mearg a mas. Te saut.
9edicul s"a rdcat n pcoare, ctnndu-se a got haba aa cum o
cere rtuau. Porta, ce care sauta, aba mue buzee n haba sa.
Apo Hede saut pe medc. Dup aceea, Marow. Cnd ven rndu
Btrnuu, doctorau nu ma putea s nght nc o pctur. Se prbu ca
o paa dezmembrat. L-am scos afar n sunetu unu mar funebru
-am depus pe grmada de guno.
Wof, efu de gara|, voa s- saute pe Porta, dar a fost trms a
pmbare cu semee. Porta mnge mndru peptu nsteat de decora.
- Drept cne m e? Adu-m nt un smoc de pr de a un puca dn
nfantera marn apo vom sta de vorb; betu de e credea c rzbou e
o cheste de transport. Era att de mndru de dunge ro de pe ndrag
u nct e-a pctat pe coapse, pentru a e putea admra n pat. Fetee
de a Ida au vndut pontu n zua n care e-a cerut s- zc ,domnue
genera".
- Bne, atunc art-m, sugh Wof.
ncerc s fac o peccune, dar se potcn. Czu n faa porcuu n
unform pe care- u drept o tnr fat.
- Domnoar drag, sunte ndecent, strg Wof. Face trotuaru
goa, ntr-un oc pubc. V vo duce n Prnz Abrecht Strasse.
Srut porcu pe rt, rse prostete strg:
Bu-ele tale sunt reci adementoare. Apo deven bdran.
Deodat zr medae de pe unform. Saut cu stngce, nnd
degetee arg desfcute.
- La ordnee dumnevoastr, domnue ocotenent. Sunte un porc,
domnue ocotenent". n cpa acea zr pe Mcuu se hotr s- saute
de dou or, apo se ntnse pe |os cu un suspn ung.
O nou nmormntare. L-am purtat pn a grmada de guno -am
depus ng doctor, cntnd:
;d+ncit (n gri5ile de !i cu !i
&ici nu tii c!t de aproape
Ai+e s$!ritul %ieii.
Apru prntee Emmanue. Rmase o cp ng u cu capu rdcat.
Marow poft s ntre. Mcuu se nu dup e, dar se prbu grmad
peste guno. Vznd trupu nert a doctoruu, Mcuu fu cuprns de
dsperare ceru ertare c- ucsese, |urnd c nu va ma face ncodat.
Zrndu- apo pe efu de gara| Wof, mhnrea sa nu ma avu margn
se porn s hohoteasc.
- Tat nostru, caree et n cerur, sunt un ucga! amnt deodat
toate cte fcuse Wof s ndure scup pe aa-zsu cadavru care aese
tocma cpa aceea s se rdce. Mcuu scoase un pt de groaz, scoase
pstou descrc, dar nc unu dn goane nu nmer nta.
- Drace! ur Wof, smucnd o grenad.
O arunc asupra Mcuuu, dar dn fercre utase s- scoat sgurana.
Mcuu se ntoarse n cob ca o furtun.
- Afar- un mort care zvre cu grenade! M duc acas. M-am sturat
de rzbou sta.
Wof s-a ntors ctnndu-se. art pe Mcuu:
- Ucgaue!
Mcuu rdc P.M.-u. I -am smus dn mn, dar nu se nt pn
cnd Wof nu consm s- saute.
Porta -a expcat de ce ne afm n Itaa.
- Ne batem n fundu pmntuu. Asta ne arat ct de mportant este.
A ma vzut pe cneva, trnd n fundu pmntuu? Fundu e a fel de
important ca tra%eea
n cpa aceea, doctoru se art pe u. Fnd specast, se sm dator
s adnceasc aceast nteresant dscue.
- Traheea, sugh e scupnd pe |os - arat pe Mcuu cu degetu,
ca cum despre e ar f fost vorba - traheea, repet e cu ncpnare -
este canau care duce drect a pmn, care sunt forma dn do sac, unu
ng ceat, care au nevoe de un afux constant de oxgen. (Ctnn-
du-se prme|dos, rdc arttoru. Barceona repuse potcos pe
pcoare). Tubu dgestv se af pun retras. n partea nferoar a corpuu
se af anusu, evacuarea omuu, numt popuar, de ctre anumte fne
nferoare, gaura funduu.
- D- a cap! porunc Porta. Ce neghob!
Mcuu ov de dou or cu haba, dar medcu se mpotrvea.
- Lovet pe cneva care- aproape ofer, strg e dup prma ovtur.
- Et un gna de doctor, tun Porta.
urm apo cuvntarea savant despre uptee noastre de a Cassno.
- Cu no e a fe ca cu ce dn nfantera marn. Burghez aduc
amnte de no doar atunc cnd se ngroa guma n rzbo. erou sta de
asprn nazst, dstrbutoru sta de ucae, oferu sta de tre parae,
care nu te cum -a uat dpoma, ndrznete s ne numeasc fne
nferoare pe no, ero. D- nante Mcuue, d- a cap!
- |urmntu de medc cunosc, strg fr nc o egtur doctoru,
nante de se cufunda n ntunerc.
Porta i e6plica motanului un punct important de strate+ie din timpul
unui atac de blindate
Barceona vorbea despre o chestune de nat trdare cu un cuegtor
de portocae taan.
- Aarm, tancur! ur Marow.
ntr-o cp, ne-am dezmetct am pus mna pe arme. Auzeam cu
to zgomotu de oe bnecunoscut care fcea s e nghee sngee n vne
ceor ma cura|o.
- Amercan, spuse Porta rn|nd cu toat gura. Prnse patru grenade
n |uru une stce pne cu benzn.
- Ce Dumnezeu, au afat desgur c facem chef! rse Legonaru.
Ua s-a deschs cu putere. O santne cu casca pe cap art faa
excam:
- Ia te ut, vo! To dn compane sunte be turt. Mke sfore n
cote cu o muere. La postur! Zgomot de tancur dnspre vae!
- Bne, mcue. Ne descurcm no.
Mcuu cuta n patru abe o grenad anttanc pe sub pat.
Am et afar ctnndu-ne pun. Auzeam acum motoaree.
Btrnu mergea n frunte nnd cte un corchne de grenade n fecare
mn. n urma u pea Marow, cu o mn T.
- Motoare Maybach, constat putoneru ma|or =ol1
- ene de Diger, rspunse Porta sgur pe e.
- Ceva nu se potrvete, urm Wof. Nu avem tancur n gara|
suntem snguru bataon de Tger dn acest sector de front.
Ne strecuram prn pdurea de pn. Erau ce pun cnc sau ase
tancur. Se auzeau gasur n|urnd n german.
- Schmb vteza, boue!
Pnoanee scrneau n cute de vtez. Motoaree se ambaau. Porta
Wof s-au utat unu a ceat.
nceptor, opt Wof.
- N-au nvat ncodat cum se conduce un Diger, spuse Mcuul 0u
sunt de pe la noi& pe cuvntul meu
- Vor avea de-a face cu mne, -o ntoarse Barceona, rdcnd amenn-
tor un cocte Mootov.
Hede se arunc n spatee une vech petre de mcnat care nc nu
vsase vreodat s fooseasc drept reazem unu arunctor de grenade.
nfpse arma strvndu- fundu de patr. n feu acesta efectu era ma
mare dar era nterzs de reguament. Dac ovtura da gre, putea omor un
om a cnczec de metr. Dac ns reuea, tancu namc era fcut frme.
Unu dntre trucure prme|doase pe care e nscocesc soda pe front.
Toate armee pe care e prmeam aveau defecte, ar no e mbunteam
cum ne prcepeam. Foarte prme|dos, dar efcace. Ne era n |oc vaa. O
ratare ne putea f fata.
l priveam pe Hede strvnd fundu arunctoruu. Prntee Emmanue
vense ng no. fcu semnu cruc. Era snguru dn toat compana
care nu era beat.
- Dumnezeu s ne ocroteasc, opt e.
0imeni nu l"a ntrebat de ce ne"ar ocroti Dumne-eu
Porta se n1ipse cu pcoaree deprtate n m|ocu drumuu. Se
scrpna pe pept cu o grenad. n mna stng nea o ceac cu acoo de
orez.
Zgomotu de ene devena asurztor. Barceona adpost mtraera
n spatee unu arbore czut. Ceruse zadarnc s fe a|utat. nfpse cee tre
pcoare ae afetuu n pmnt, verfc na de ochre, corect pun
ntoru, apo aez ng e tre cocteur Mootov.
Marow Wof au prns o grenad de 7,5 cm pe un pom, egnd-o bne
cu fre eectrce. n cteva cpe se transformase ntr-o capcan extrem de
prme|doas. Va de neferctu care ar atnge unu dntre fre.
Legonaru se afa ceva ma sus pe pant, cu dou arunctoare de
fcr egate a un oc. Cne ar f nantat s-ar f dus a moarte sgur. Ar f
fost nevot s strbat un zd de foc.
n curba foarte strns se v prmu car. Am vzut aprnd nt ascun-
ztoru de fcr a tunuu. Apo turea. Era un Diger 44, utmu nostru
mode, cu turea pe o parte. Prn trapa deschs, se vedea un om n
unform neagr. Dar fcuser o mare greea trmnd oamen dn
Comando. Comandantu de tanc dn ture purta un basc, acopertoare pe
care nc un sodat de a bndate n-a ma purtat-o dn 1942. Duceam
cteodat cte unu acas n permse, s ne fm cu e.
Greu, at, ura, Diger-u urca deau egnndu-se. urma ce de-a
doea, medat n spatee u.
Porta rmase nfpt n m|ocu osee. Rdc mna spre monstru de
oe, afndu-se drept n faa gur tunuu de 8,8 spuse zmbtor coman-
dantuu de tanc care se apeca peste ture.
- F bneven!
Comandantu tancuu rspunse potcos:
- Bun zua. Greu am ma dat de vo! Bnuesc c sunte compana a
5-a a regmentuu 27. Sunt putoneru ma|or Brandt dn a compana a 2-a.
Noe tancur arunctoare de fcr. ta de no?
Porta trase o nghtur de acoo dn orez srut psou care se
urcase pe ceafa.
- E a maree fx, nu, motanue? S-ar putea duce a crc!
Mcuu ncepuse s se |oace cu o grenad.
Astmpr-te, opt Porta. Och s aruncau fugere.
- Anmau sta de saxon e a meu, mr Mcuu |ucndu-se cu neu
de porean a grenade.
Btrnu ddu a o parte pe Mcu pe Porta. Mergnd ntt se
aprope de tancu ce mare.
Salut2 Parola*
Scharnhorst, rspunse comandantu rznd.
Marow ddu un cot pe ascuns u Hede.
- A vzut c netrebncu sta poart pe guer capetee de mort ae
SS-uu? Dac ta sunt puca u Mke, m vne s mor de rs.
- E o porcre, opt Legonaru. Parc ar avea orbu gnor!
Primul tanc a fost ndreptat ctre bara|u de pe drum, unde se afau
cee opt mne T. Ne-am crat pe e.
Cptanu, deven nentt vznd cocteure noastre Mootov.
8rei un trabuc* i o1eri amabil Porta& ntin-ndu- o grenad. Ineu de
porean se egna amenntor n tftu deurubat.
Cel de"al doilea Diger, un Diger 4, se opr char n spatee prmuu.
Vechea greea tactc! Nu ne venea s ne credem ochor cnd am vzut
ceeate patru tancur fcnd a 1el
- Ave fete pe ac? ntreb comandantu prmuu tanc.
Avem tot ce ne trebuie& -mbi Porta
- Ven de a Roma? ntreb Marow aruncnd o grenad n sus ca ca
cnd ar f fost |ongeur de mesere.
- De ce ave tancur de toate soure? ntreba Porta pe un ton nchz-
tor. Dac sunt pentru no, v prevn c de tre un nu ne ma foosm de I.
Unde -a fcut ucenca, drguue?
4a Eisenac%& la re+imentul ! blindate
Btrnu m mpnse nante cu un ghont.
- Ute nte camaraz de-a t din re+iment
Eu zmbeam, fcnd pe camaradu.
0u"mi mai amintesc de tine n ce companie erai*
ntr"a patra
- Aha, efu vostru era cptanu Kra|evsk. Cne era comandant?
9aiorul von Strac%Fit-
Era bne nformat. Contee era ntr-adevr efu batalionului $
Btrnu m ddu un cot. Nu prea tam ce voa. Am ntrebat a noroc.
ma aduc amnte numee aghotantuu ma|or a regmentuu? m
scap mereu numee u...
4ocotenentul von @leist& rse plutonierul
Cnd ai plecat de la compania a doua*
- Imedat dup Ratbor.
- t unde se af acum contee von Strachwtz? -am ntrebat.
Omu nu- ma putea ascunde nente.
- Ce v-a apucat? strg e suprat. Da-v a o parte dn drum s
putem trece. Suntem n msune speca.
0e ntinse nte documente, artndu-ne cu degetu un sgu.
- Vede, venm drect de a OKH. Da-ne drumu!
- Ia-o ma domo, rse Porta n nas. Nu- nc o grab. Trebue s vez
pe unde cac. Ie dn tancur. Ne vom ocupa noi de ele Comandantului
9i(e pace ma mut s vad chpur cunoscute n ture.
- Asta- comandantu care a fost a nfantera marn?
- Da, drguue. Shuffed Barracks, Hawa.
Comandantu strn ngh o n|urtur.
Mcuu ddu oco tunuu. Puse o grenad n eav, |ucndu-se cu
neu ca un cop fr mnte.
- Ce naba v nchpu? ur putoneru ma|or. Spuse echpa|uu ceva
ce n-am nees.
Am vzut mcndu-se un arunctor de fcr. Legonaru, care se
aezase pe partea dn spate, prv pn de nteres nuntru turelei
- Ta-e fudue ntoarse degetu gros, artnd n |os. Automatu
su porn s trag n aceea cp.
Comandantu czu cu faa nante, curut. Prn trapee deschse zburau
cocteure Mootov.
Wof duse brau napo. Cu o arunctur de campon pas o mn T
sub turea ceu de-a treea Tger.
O expoze ngroztoare. Cnsprezece tone de oe au zburat pn n
pdurea de pn. Trupur sfrtecare se mprtau n toate pre. Herbe de
benzn aprns, o expoze dup ata: era ca cum ar 1i erupt un vulcan
n m|ocu aduu acesta, doctoru se bbnea nndu- trusa n
mn. Era acopert de snge peste tot psea o |umtate dn nas.
Cdura ne zb ca o ovtur de pumn. Ueu aprns, benzn mros
greos de carne ars.
Cee ase tancur ardeau.
- Trdtoror, murmura doctoru, aruncndu-se a adpost atur de
Porta.
- Amercan nscu n Germana, corect Porta. La rzbo ca a rzbo.
Dac boboc ta ar f dat peste o compane cu tancur n reparae nu ar
1i ales un re+iment disciplinar& le"ar 1i i-butit lovitura
- Ar f trebut s poarte capetee de mort regementare pe guer,
mr Mcuu. Orcne te c a bndate nu exst SS-t.
Porta se rdc prvnd nepstor stratu de ue n fcr.
Bun! Eu m ntorc a fete! ne vest e.
Am sdt prntre pn patruzec do de mestecen cu numee ceor dn
comando-u bndat amercan. Dup fapt rspat.
M.&6E C";&., un nume, o mnstire aproape uitat, unde%a la sud
de 2oma0 &u& un iadE at!t de nenc#ipuit nc!t omul cu imaginaia cea mai
bogat nu i+ar putea zugr%i groz%ia. Un loc n care morii mor de c!te
cinci ori. Un inul al $oamei, al setei, al morii. Un cimitir pentru tinerii ntre
BC i DC de ani.
Cada%rele se ngrmdeau n tranee. unt at!tea nc!t am renunat
s le mai nlturm. Clcm peste ele, $iindu+ne cu neputin s le e%itm.
6resrim ng#eai de groaz c!nd mortul scoale un ?a+a+a#!@ apoi un alt
?a+a+a#!F ;art+m, camarade, te credeam mort!
'amaradul este mort. Strigtele i ies din burta um$lat de gaze.
Ce e mai ru0 Eocul0 Eoamea0 etea0 3aionetele strlucitoare, uleiul
aprins al arunctoarelor de $lcri0 au obolanii uriai, mari c!t pisicile0
&u pot spune. Dar ceea ce nici eu i nici ceilali combatani de la Monte
Cassino nu %om uita niciodat este du#oarea. Mirosul dulceag de #oit i de
clor. 2niii pstrau mirosul timp de luni de zile, d!ndu+le ameeli medicilor
i in$irmierelor. "rdeam uni$ormele, du#oarea ns parc ptrunsese p!n
n oase/ du#oarea de la )onte 'assino.
&ou coloane de apro%izionare din zece rm!neau prad morii. Poi
m!nca scoar, $runze, da, c#iar i pm!nt c!nd i+e $oame, dar setea! &e
s$!iam ca $iarele slbatice pentru o groap de obuz plin cu ap. . #ait
de obolani bea cu lcomie. "runcm cu o grenad n ei pentru a+i
mprtia i, $r s mai ateptm, ne repezim s bem, bem, bem.
Dup+amiaz, e9plozia c!tor%a grenade a golit groapa, pe $undul ei
mai multe cada%re um$late. unt acolo de mult. 1rsm i su$letul din noi.
Dar n ziua urmtoare descoperim alt groap cu ap i bem din ea.
;cesta e )onte 'assino, muntele sf+nt.
C?9A0D? SECRE7
Crestee munor erau ascunse de o cea deas abstrue.
nantam prn vaure de cea. Peste un cadavru prst s-a sat un crd
de cor. Un pescru mare e-a pus pe fug. Voa och: un adevrat osp
pentru pescru. Puca dn nfantera marn ursc pescru.
- Cu ce poft mnnc! Porta prvea cu nteres pescruu ce mare
care ntndea gtu pentru a ngh ma bine un oc%i
- Afurst |vn. Nu pot s- sufr, spuse Gregor Martn scrbt
aruncnd cu un tub go de grenad n pasre.
Eram prost dspu, obos dup o noapte de trud a fortfca. Treaba
asta ne costase 12 oamen. Unu dntre e fusese atns drept n och. Aerga
n cerc. A trebut s- ucdem. Strgtee sae ar f putut da aarma. Era un
beandru de asprezece an. N-ar f trebut s trmt be att de tner
ntr-un regment speca. De ctva vreme ncoace prmeam adevra
boboc. Curat crm!
nc de data aceasta avusesem noroc. Utma dat cnd ucrasem a
fortfca perdusem |umtate dn efectvu compane.
Au nceput s cad prmee obuze. Afurstee de 105. Pesneau cu un
zgomot de poart de fer trntt. Spre norocu nostru nu erau cu rapnee.
Atfe am f fost cura cu to.
Porta cu mne tocma desfuram un ruou de srm ghmpat cnd
a nceput s pou cu bestematee de obuze. Am rmas tmp de dou ore
n pn no man"s land. Atacau 8aluri ale in1anterie. Nu uasem cu no arme
gree, dn cauza ucruu. A trebut s ne foosm de ruoure de srm
ghmpat de par n chp de arme. Un par de oe bne ascut face ct o
baonet. Am avut destue perder. Infantera noastr trgea prea aproape:
ne uau drept en+le-i
Mke fcu K.O. pe comandantu compane strne. Cnd am sost a
poze noastre, ocotenentu Ludwng s-a prbut n faa comandantuu
or. Dntr-o ran mare, deschs eeau maee, Ludwng nu avea dect
optsprezece an. Era prma sa ere. Comandantu strn n|ura.
Lucru a fortfca era de fore mruu, pun cam ca grze de
noapte. Nmen nu se prea ddea n vnt dup ee. Dar trebua s e ngh:
ntotdeauna erau cva mor. Treaba asta cdea n sarcna putoanelor n
re1acere
nspre nord se ntndea un tr de artere. Asta putea s nsemne c era
mcare nspre For. Cnd n se vorbea despre nmcrea vreune dvz
ntreg, nc nu ne ma psa. Nu- cunoteam. Devensem egot. Rzbou
ne fcuse nepstor a durerea atora.
Cnd am sost a ocu n care trebuau s ne atepte camoanee,
acestea nu erau acoo. Furo, am dat cu cte de pmnt, bestemnd
dn nm pe ce de a transportur. uram pe tp ta care stteau a
adpost, a fe ca pe buctar.
Locotenentu Frck s-a vt dn cea nsot de do ofer de a avae.
Au trecut ncet n revst compana, scond dntre rndur pe un, cu
ordnu de a ua poze de drep pe ceaat parte a drumuu.
Btrnu rdc capu.
Iar vreo treab grea de tras. Mroase a comando.
Aproape tot putonu 2 trecu drumu: aptesprezece oamen cu totu.
- Drace! n|ur Legonaru tremurnd de frg. Cudat gustare de
dmnea.
Locotenentu Frck u pe Btrn deoparte. vorbr n oapt. Apo
Gregor Martn Marow trecur e ng no.
- Ehe, nu se pot ps de no, rse Marow aezndu-se atur de
Legonar.
Ofer avator ne nspectau cu gr|, unu dup atu. Soseau n sfrt
camoanee.
- Compana a 5-a, urca! Ce ae, a stnga! comand Mke.
Ce noroco s-au crat bucuro n camoane. Ne fceau semne cu
mna. Le-am rspuns scupnd. Mcuu nu se muum s scupe, arunc
o patr dup e.
n r cte unu dup mne! nante mar! ordon ocotenentu 'ric(
Am fost du a Teano n camoanee avae mtare. Acoo ne-am
petrecut zua, ateptnd n spatee gr. Sodatu petrece |umtate dn
va ateptnd.
|ucam zarur. Spre amaz am spart un vagon cu provz care era tras
pe o ne moart. Dou z de conac ne-au redat ncrederea. Porta dbu
pe undeva patru purce de apte. I-am pus a frgare.
- Pentru treaba asta te vor spnzura, morm Btrnu.
- Pun m pas, -a rspuns Porta. Ce pun vo crpa cu burta pn!
0e"au tre-it la mezu nop ne-au dus ntr-o pdurce n care erau
cnsprezece camoane SS. Am nemnt. Toate camoanee aparneau
dvze 20 SS de grenader, actut n cea ma mare parte dn soda dn
re batce. O sngur dat ne ntnsem cu dvza asta n Beorusa. n
camoane se afau ct mantae SS.
- Pentru numee u Dumnezeu! mr Btrnu, uut. Acum vor s ne
bage n SS.
Barceona Mcuu se apucaser s ncerce voo mantaee.
Mcuu pusese mna pe una care purta gradee de /ntersc%ar1G%rer
Se rst seme a Btrn, care prvea cu gura cscat.
- Rdc-te, hodorogue, cnd trece un Unterscharfhrer. Sau poate a
chef s da o rat prntr-un agr de concentrare ca s ma nve cum
trebue s te por? Eu sunt un erou m pot mndr c -am pupat n fund
pe Fhrer! Nu uta asta!
Apru ocotenentu Frck.
- Gura, Creutzfed, scoate repede mantaua asta!
- Bne, musu Untersturmfhrer, Unterscharfhrer-u Creutzfed
raporteaz c e gata de pecare.
Arunc casca mantaua n camon se ntoarse n faa ocotenentuu
Frck pocnnd ccee.
- Domnue ocotenent, capora ma|or Creutzfed a ordnee dumnea-
voastr.
Locotentu Frck ddu dn mn pctst.
- Aaz-te n cou unu camon, ct ma departe de mne f-m
pcerea cuc-te.
Cu pun nante de zor, am sost n paa dn faa mnstr de pe
muntee Cassno. Acoo se afa un oarecare numr de camoane gree de
a Luftwaffe. Cva ofer dn Panzerdvson Hermann Grng au sost n
fug ne-au ordonat s camufm camoanee s ne adpostm sub
avoane. Soda parautt se apucaser s ascund armee aduse de
camoane.
Mcuu nu- ma gsea ocu de neastmpr. mbrcase ar o manta
o casc SS. Un comandant de a avae trase o spunea, amennn-
du- cu toate nenorocre dn ume dac va ma ndrzn s se arate n
asemenea nut.
Am ateptat toat dmneaa, fr ca s se ntmpe nmc, n afar de
bombarderee aate care brzdau ceru. Prevzusem c aa se va ntmpa
uasem cu no provze terpete dn vagon.
- Vom arunca toat hardugha n aer, ne vest Mcuu cu faa stru-
cnd de bucure.
- Pe to drac, n|ur Porta. Treaba asta trebua s-o fac poner.
Dsear e baram mare a Ida. Vn fete subr, dn aea care mros a ap de
trandafr, aduse speca de a Roma.
Mcuuu se aprnsese magnaa. sa gura ap de pcere.
- Coo, nuntru, sunt mac fane!
Hede fcu cu ochu.
Mcuu ngh n sec se nse pe buze.
- |-ar pcea s prdez fr s f pedepst, a?
Porta se amestec n vorb:
- V-am povestt de vremea cnd eram grdnar a mac?
Rznd, ne-am strns ma aproape sub camon, cu cute mtor de
gaze sub ceaf, pentru a sta ma comod.
Asta se ntmpla pe vremea cnd era a Dubova? ntreb Btrnu.
- Nu! Era n tmpu cnd m mprumutaser regmentuu G Pan!er!
- Nu-m ma aduc amnte, fcu Btrnu, prvnd pez.
- Memora ta n-a fost ncodat prea grozav, -o scurt Porta. Cum
spuneam, regmentu 2 cu mne eram acoo. ntr-o z m pmbam sngur,
cutnd ceva mportant.
- Cuta fese? se nform Mcuu.
Numa asta umb prn mnte! fcu Porta ctnnd dn cap.
nfrngerea, asta cutam. Tocma ascutasem postu de rado engezesc
anunnd c nfrngerea era pe aproape. Luptee de pe vaea Strume
urmau s fe hotrtoare. Cercetam dec fecare pam de oc. Deodat,
aud pt de femee. Ia te ut, m zc, un au nceput s se predea. Dar,
|udecnd dup pete, nu steagu fusese cobort. |petee veneau dnspre
mnstrea de cugre. M car pe zdu mpre|mutor arunc o prvre!
ce-m vd och? Bravee noastre trupe de ntrre erau pe cae s e
saveze pe betee mac. Nu ma n mnte ce-am spus, dar bravee noastre
trupe de ntrre au uat-o a sntoasa. Am aterzat ntr-un rond de aee
am fost prmt regete.
- Ceva asemntor m s-a ntmpat me, n Bernhard Nocht
Strasse, ng pod, ntrerupse Mcuu. Eram cu nc do. I-am azvrt pe
tp n Eba. Apo e-am bgat pe fete n curtea co Navae. Dar ma bne
nu m-a f amestecat. Pentru c end de acoo, ne-au nhat. Ne-au
perchezonat a postu dn Davdstrasse. t cum se ntmp. Nu po da
totdeauna socotea de tot ce a prn buzunare. ne"au trimis cu duba la
'u%lsbGtte, mpreun cu o trf de cnczec opt de an. Am vrut s-o
consoez, dar at c se pornete s zbere dup a|utor. Brgaderu Burg
m-a tras o chefnea de m-a pert grau. Dar strcata aa -a prmt
pedeapsa. ntr-o bun sear au dat-o afar dntr-o crcum, a
Bremerrehe, strgndu- c nu- dect o paachn btrn a care nu s-ar
uta nc mcar un papaga vcos. A ma ncercat ea s dea dn fund prn
at bomb de pe ng teatru Hansa. Au dat-o afar de acoo. S-a
apucat atunc de turntor pe a ,Moravur". Au gst-o moart n faa
gara|uu dn Hansa Patz. Poa m-a uat a scrmnat, dar nu aveau
dovez. Acuma tu: trebue s te muumet cu trfee de mesere.
5ata& ai terminat* ntreb Porta n bat|ocur. m da voe s urmez?
A!, c ven vorba, t cum te po descotoros de un duman?...
- Ce are a face cu grdnrtu tu a cugre? a vrut s te
Btrnu.
Ai dreptate& uitasem Deci& 1emeile astea cumsecade nu erau char
att de sfnte precum preau. Nc nu erau cugre adevrate, c fceau
parte dn Rezsten. ntr-o bun z, poa mtar a got andramaua ...
Interesanta povestre a u Porta a fost ntrerupt de ocotenentu Frck.
- Drep, strg.
0e inspecta un locotenent care purta insi+nele albe ale divi-iei de
blindate Hermann 5Krin+
Deasupra mnstr trecea mereu un avon de observae.
- Observator de artere, spuse Hede. Dac ne repereaz nseamn
c vom avea musafr.
Cugr ne-au adus cea ferbnte. Am vrsat |umtate -am nocut
cu rom. nc nu tam pentru ce eram acoo.
Dnuntru mnstr se auzea zgomot de ferstru de cocan. n
deprtare, tru nentrerupt a artere.
- Pou cu obuze dncoo de mun, spuse Btrnu gndtor. Ve
vedea, curnd ne vne nou rndu, o smt n oase.
Prezcere Btrnuu se ndepneau ntotdeauna. Era obnut de
mut vreme cu frontu, smea dnante ovture gree.
- Ce naba cutm no ac? morm Hede, drdnd de frg.
- Habar n-am, -a rspuns Btrnu strmbnd dn nas. Nu-m pac to
ta, cu nsgnee or abe... nc unformee SS dn man. Toate astea
nu-m mros a bne. Ne-au amennat de sute de or cu cte n un n
stee s nu ne apropem de mnstre at-ne ac, narma pn n dn.
Nu- cumva nceputu prgoane mpotrva catocor?
- Ah! Numa asta nu! strg Barceona. Ne-am scda pn a gt n
snge.
Btrnu aprnse ncet ppa.
- V ma amnt de cugree pe care e-am gst ucse, mpucate
cu pstou n ceaf?
- Mda... au fost curate cu pstoae de 0,8, cabru preferat a
beor de a S.D, subne Porta.
- Toate astea nu-m pac. Cred c au nceput s ntre n acune
comando-ur specae, spuse Btrnu, nentt.
Dup ce noaptea s-a sat peste mun, am nantat cu camoanee
pn a poarta mnstr.
Iumnatu era nterzs cu strnce. Un ocotenent de avae destu de
vrstnc ne-a ordonat s depunem armee n cabnee camoaneor.
0ici un om narmat nu avea voe s treac de poart.
Ne-am aruncat pstoaee automate n cabn, mrnd prntre dn.
Fr arme ne smeam parc n peea goa.
Mcuu ncerc s trag chuu; dn buzunar eea pstou su de
cabru 38. Locotenentu u a rost cu asprime
- S merg a rzbo fr fnt, asta- nebune curat, nu se putu
abne Btrnu s morme.
- Dumneata, Obergefreter, s tac dn gur, -o retez ocotenentu,
dac nu, consu de rzbo te ateapt, am eu gr|.
4e+ionarul& cu o gar n gur, se aprope nepstor, btndu- |oc pe
fa de ocotenent. Maree su psto automat, de fabrcae ruseasc, se
egna provocator peste pept.
- Consu de rzbo, domnue ocotenent? E drce! Poate gum!
- Ce -a vent? p ocotenentul& 1urios
- Eu v ntreb asta, domnue ocotenent. A f curos s afu ce ar avea
de zs un consu de rzbo dac ar t ce se petrece ac. (Legonaru
aprnse ntt o nou gar, sufndu- oferuu fumu n och.) Refuzm s
depunem armee, domnue ocotenent nu facem nc un sabota|. Iar n
ceea ce prvete consu de rzbo, dumneata camaraz dumtae ave
fr ndoa ma mute prcn a v teme dect no!
- A nnebunt? ur oferu cu gas nesgur. Ce vre s spu?
Legonaru, cu un rn|et de up pe buze, se ntoarse cu faa spre no,
care ascutam aten spuse o grosone.
- Te-am auzt, nemerncue! Locotenentu nu- ma putea stpn
mna.
Du"te dracului2 rse 4e+ionarul
Locotenentu peznea de cud. Am crezut c va strnge pe Legonar
de gt.
Acesta cerceta ntt ncrctoru pstouu.
Rmsesem cu gure cscate, fr a neege nmc.
Legonaru era un adevrat sodat. Era ndrzne, nmc de zs, dar
ncodat nu srea peste ca. Prn urmare ta ceva. n dou cpe ne-am uat
pstoaee grenadee napo am fcut cerc n |uru Legonaruu.
Locotenentu se fcu nevzut pe scar.
- Vom da de greu, opt Rudof Keber. Asta m amntete de masacra-
rea u %lorian :eHer.
0u se va ntmpa nmc, afrm Legonaru cu hotrre. Dac ne ca-
c prea ru pe bttur curm. Pentru asta am prmt Crucea de Mert.
- Ce t? ntreb Hede. Povestete, pentru numee u Dumnezeu.
Mor de curoztate. rdc pstou automat cu un aer sbatc. Un psto
taenesc Beretta.
Porta rdc rezervoru arunctoruu de fcr prnse chnge n
spate.
- S- pr|m!
- Gura! poto Legonaru Dac va trebu s mpucm eahta asta
de cv, eu vo trage prmu.
E dandana mare Saboteaz un ordn dat char de Fhrer de
Katenbrunner!
Un grup de ofer cobora repede pe scr. Locotenentu nostru Frck
zmbnd uor, se nea pun deoparte. Ne cunotea. Nu avea de gnd s se
amestece.
Mcu ocotenent de avae cotcodcea ca o gn pe cae s ou. Un
comandant at n umer fcu s tac. Nc unu dntre e nu avea arme, nc
mcar centron.
Cva dntre no ne-am postat n spatee cooaneor. Legonaru,
sfdtor, s-a nfpt ng margnea puuu, char n m|ocu cur. |nea
degetu pe trgac.
Comandantu ce at n umer se aprope. Era de dou or ma nat
dect Legonaru. Buza era descheat. Se vedea c nu este narmat.
Se utau nt unu a ceat, n tcere.
Porta se |uca neatent cu arunctoru su de fcr.
- E bne, domnue comandant? Ce ma e nou? Consu de rzbo?
- A vrea s- vorbesc ntre patru och, capora!
4e+ionarul -mbi ntr"un 1el ciudat
- Nu, domnue comandant. Nu am chef s m trezesc cu un gonte n
ceaf, prn vreo pvn ntunecoas. Am ma auzt eu de ceea ce se
cheam consu oferor. Nu sunt ofer, c un necunoscut oarecare dn
Legunea Strn.
Porta fredon:
Doar un biet soldat de care i poi bate (oc...
- Ce aduntur! scup Marow cu dspre nspre ofer.
Un cptan fcu un pas nante. Comandantu opr cu mna.
dau cuvntu meu c nu se va ntmpa nmca
- Cuvntu unu ofer dat unu smpu sodat? Legonaru rdc dn
umer.
Comandantu rsuf adnc. Chpu ncepea s se nroeasc.
9icuu tocma se pregtea s toarne gaz peste foc. Porta ns poto
dndu- o ovtur n fueru pcoruu.
Legonaru, foarte destns, aprndea at gar.
- Unde vre s a|ung, capora? S vez o cvzae menar nmct,
doar pentru c a ordonat un nebun*
- Un nebun? Cuvntu sta v poate costa capu, domnue
comandant.
Comandantu fcu un pas nante, gata s- pun mna pe umru
Legonaruu.
Acesta se fer mpnse pe ofer ndrt, cu eava automatuu.
/n subordonat trebuie s rmn a tre pa de superoru su,
domnue comandant.
Cptanu vru dn nou s ntervn.
- |-am ma spus s sta ntt, tun comandantu. Capora, urm e
ntorcndu-se spre Legonar, t ce este muntee Cassno? t c ac se
af prma mnstre a benedctnor c n spatee acestor zdur se af
cee ma preoase recve ae cretnt? A vrea ca o bbotec
cuprnznd 70 000 de cr nepreute s fe dat prad fcror? O
coece de ucrr pe care benedctn e-au adunat n decursu a ctorva
veacur? Ca s nu ma vorbesc de taboure unor pctor ceebr, de
crucfxure antce, de b|utere vech de sute de an. A putea s nmcet
toate astea cu cugetu mpcat? Et un sodat bun cura|os, capora, tu
asta. Et mndru c a uptat sub steagu francez, ntr-un corp de armat
ceebru, famos pentru vte|a u. Dar nu uta c tocma armata francez a
aprat tmp de secoe credna cretn. Tocma dumneata, un sodat
francez - cc a rmas un sodat francez - vre s mpedc s ducem
aceste comor a oc sgur. Dumneata camaraz dumtae pute ucde pe
to ce ce se af n mnstre... ncepnd cu mne sfrnd cu prntee
Damare. Nu numa c nu rsca nmc, dar ve f decora pentru aceast
frumoas fapt de arme. Te ncrednez ns c armata francez te va
renega. Nu ve ma avea dreptu s por pangca roe care mpodobete
peptu. Nu m-e frc de moarte, capora. nc oferor me. tm c ne
rscm vaa totu suntem hotr s ne mpotrvm nmcr aceste
comor. Nu suntem dect oamen. No putem f nocu, dar dn ceea ce se
af ac, nc un fragment, nc un document nu va putea reconsttut.
Sfntu Benedctus s-a adpostt ac n 529. n curnd muntee acesta va f
centru unor upte crncene. Zdure, statue, bazca, toate ucrre
acestea mnunate!...
Rdc braee spre cer, n semn de neputn. Vntu futura buza
pru argntu.
0u putem salva pietrele de la distru+ere Dar aceste comor de nepre-
ut e putem transporta n cteva nop a Roma, unde vor f n sguran.
- Iar dac vom f prn, domnue comandant? zmb Legonaru. Vrem
s v a|utm, dac ne neaprat, dar nu vrem s fm bruftu
amenna de ofer dumneavoastr. Aa cum a spus, no suntem soda.
suntem de atta vreme soda, nct nu ma tm s facem atceva dect
s ucdem, s dm foc, s |efum, asta e mesera noastr. M-am nscut n
gunou mtar tot acoo vo mur. Dar s apar n faa consu de rzbo
pentru a f sabotat un ordn a Fhrer-uu, e cu totu at poveste. S nu ne
crede prot. Ne vom deghza SS-t pentru a duce a bun sfrt un
transport ega. Aceast pmbare de pcere va costa cteva m de tr de
benzn& domnule comandant 7ancuri Diger dn bataonu nostru duc mare
ps de benzn. Rsprea ctorva tr de benzn poate s ne coste scump.
nu avem chef s cdem n aba ceor de a Gestapo, Va Tasso dn Roma.
Am auzt vorbndu-se de Sturmbahnfhrer-u Kpper care domnete a
fostu departament cutura. Nc prn gnd nu ne trece s fm mpuca
pentru un vraf de feacur sfnte! Dac ne da bera trecere sub forma unu
ordn n toat regua, suntem a dumneavoastr.
- Foarte bne! tun gasu lui Porta
- Dac toate merg bne, gndea Mcuu cu voce tare, poate c ne vor
rdca o statue. M-ar pace s m aez acoo, s admr prvetea aceste
preafercte v.
- Ma bne te-a aeza pe copotn s- ocu cocoeuu, rse
Porta.
- Tce dn gur. uer Legonaru.
- Bne! Vo ntocm un ordn de msune. Aparne reguamentar de
dvza mea. Dac dm de bucuc, nmen nu va putea s v nvnoveasc.
- S nd|dum, murmur Legonaru. Nu sunt char att de sgur. Am
vzut no multe
Ofer au dsprut pe scara dnspre bazc.
Legonaru rdcase automatu. Ne-am oprt rsufarea. Credeam c
va trage n e. Rse rutcos.
- Suntem nte frco. Dac -am cuca pe to a pmnt am
povest stora asta, ne-ar avansa. Ba poate ne"ar trimite n spatee frontuu.
Tot ghvecu sta nu-m spune nmc bun. M-am ntnt cu unu care face
pe cugru. E de a S.D., face parte dn be care, conform panuu u
Heydrch, au ntrat n ordn pentru a- submna dnuntru. M-a vorbt de o
msune secret.
- Cum -a fcut s vorbeasc? se mr Btrnu.
Legonaru rse cu vcene, scond dn buzunar o egtmae a
partduu naona-socast. O terpese SS-stu care pcase a no pentru
atate crua fcusem vnt ntr-o prpaste.
- Nu- de mut pe ac. A vent o dat cu refuga, dar te tot ce se
petrece. Are msunea de a veghea ca nmc s nu prseasc mnstrea.
Totu trebue ars, dstrus... dar de ctre ce de dncoo, bnenees.
Porta uer admirativ
- Nu- rea socoteaa. Bta hotrtoare va avea oc ac, pe muntee
sfnt. No aprm mnstrea de pocntore coegor de peste drum.
pesemne c Goebbes a pregtt o cuvntare ung despre atrocte
comse de barbar ven de peste ocean s dstrug comore cvzae
europene. Desgur c no am f vrut s mutm comore acestea s e
punem a adpost, dar ne-a mpedcat artera acestor sbatc! to ce
de bun credn o vor ua de bun. Goebbes nu va avea dect s repete,
oare obuzee noastre au dstrus mnstrea? No, Sr, ae ceora. Nu m-ar
mra deoc dac data urmtoare -ar ven rndu Vatcanuu... Ceva m
spune c muntee sfnt este doar o ncercare. Dac ne, papa s-a ars.
- E un smbure de adevr n cee ce spu, nterven Marow. Vechea
poveste. Chpu su strucea de nsufere. Pe vremea cnd fceam parte
dntr-un comando de vntoare nante de a ven a vo, n tmpu antrena-
menteor secrete ne-au spus c ndat ce o vom termna cu coroa, ne
vom ocupa de popme. v vo spune char ma mut; Heydrch, adevratu
conductor a comandouror de vntoare, urte sutana pe sfntu
prnte dn Roma ma mut dect pe to evre a un oc. Odat, n tmpu
unu nstructa| speca dn Amra Schrder Strasse, ne-a zs: ,Pe evre t
totdeauna de unde s- e, pe cnd pop se strecoar peste tot; ta sunt
ce ma mar duman a notr".
- Nu po ncodat s t cnd da peste tp dn comandoure de
vntoare. Se mpopooneaz cu toate unformee dn ume. Nte camaraz
de-a notr, care erau n msune ntr-o mnstre, au fost prn n fagrant
dect. Cum afacerea nu putea f muamazat, -au bgat a pucre au
fost da n |udecat cu forme n regu. Bumbcser cva cugr.
Consu de rzbo era format dn ofer. I-au condamnat pe to a moarte.
Comandantu pe, un genera de brgad, a semnat condamnarea. n zua
execue apare un detaament speca de a Torgau, cu ordnu s- a. Nu
au a|uns ncodat a Torgau. Eu nsum fceam parte dn detaament. I-am
dus a Mathausen. Au rmas acoo o vreme a rcoare, dup care au aprut
dn nou n at comando. To dosprezece, ba char nanta n grad.
Comandantu pe ntreg consu de rzbo au aterzat ns ntr-adevr
a Torgau. Cerc dn mnstre au fost trecu prn cur. Au rscot n
trecutu or. ntotdeauna se gsete ceva, dac scotocet bne. Au fost
executa n zor, cu to, n carera dn spatee canauu ce mc. Larsen de
a Dachau a fost ce care a condus operaa. Pe vremea aceea eram preten
a cataram.
- Larsen de a Dachau, -am cunoscut bne, nterven Mcuu. Am dat
de e a Mnsk. Fceam parte amndo dn brgada u Drewanger. Larsen!
Partzan -au ngropat mpreun cu Hauptsturmfhrer-u Lessner... tam c
o va sfr n feu sta. Ne-o spusese Wanda, fata care fcea curat n brou
comandantuu care avea egtur cu partzan. Scotocea prn coure de
hrt.
- Cne o f trdat-o pe Wanda? gnd Porta cu gas tare. Era foarte
stea. Pcat c au ucs-o...
Legonaru se scrpn n brbe urm predca:
- E foarte prme|dos. Cred c ofera ta nc nu- dau seama n
ce msur! nchpue c n ce ma ru caz ne ateapt consu de rzbo
spatee a zd. Dar nu astfe se vor petrece ucrure. Ne vom ruga de
moarte. vom mpora s ne ucd! Cnd un om cade n mne unu
artst, poate ndura foarte mut. Katenbrunner a scornt ovtura asta cu
mnstrea. E un mnctor de pop ma acom dect Heydrch. Be dn
Va Tasso ne-ar face s murm a foc mrunt!
- Am vzut odat un ofer crua n tmpu unu nterogatoru -au
peznt burta cu aer comprmat. Ateor foosesc apa, preczeaz Mcuu.
- Schmb paca, Mcuue, se rst Btrnu.
- Iat ce propun, urm Legonaru. Mcuu cu mne vom rc pe
tpu de a S.D. I-am fgdut s vestesc S.D.-u dn Roma am ntnre cu
e n curnd, n spatee vechuu crucfx. Mcuu se va apropa de e pe a
spate va trece o frnghe pe dup gt, vom pasa apo sub un camon.
Va f fost ccat dn greea, betu de e! Nmen nu va bnu ceva. Apo,
cred c e ma bne s-o tergem ct ma curnd de ac. Nu trebue s ne
ateptm s prmm muumr. Fectre e vor prm ofer. Pe no ne vor
uta.
- Pe de at parte, spuse n ncheere Porta, gsesc c ar f o proste
s sm s fe nmcte ucrure de pre. Sunt un care ar da orct pe
feacure astea vech. Ce-ar f dac s-ar perde cteva n tmpu
transportuu? neege ce vreau s spun?
- Asta ne-ar aduce numa beee a sfrtu rzbouu, atrase
atena sec Btrnu. V nea dac gnd c semnture ctorva
genera vor f de a|uns ca s se sfreasc totu; aba atunc va zbucn
trbou. Fecare se va grb s as basma curat, ar oaee sparte tot no
e vom pt, be de no!
- A dreptate, sergent, ncuvn Legonaru.
- Curc pouate ce sunte! zbucn Gregor Martn. Eu generau meu,
cnd vztam cte un muzeu, pecam ntotdeauna cu cte un tabou sau
dou ma de pre sub bra.
- Bravo! au strgat ntr-un gas Marow Porta.
Legonaru fcu semn Mcuuu.
Acesta pocn sbatc cu asso-u su. Se ndreptar ctre poart se
mstur n bezn pe potec.
n ce porcr te po vr cnd et n rzbo, spuse Hede nervos.
Am nceput s ne apucm de treab ncrcnd ze n camoane.
Stcee cu rachu treceau dn mn n mn. Rudoph Hede au but
dntr-un potr. Legonaru Mcuu se ntoarser. Dn buzunaru Mcuuu
eea pe |umtate au.
- Ce ma tevatur cu S.D.-u sta, ncepu s ne expce, dnd dn
rnn. S-a prns despre ce- vorba nante s apuc s-m aran|ez sforcca.
,Merg sau crap", a trebut s- strce trtcua. I-am fcut vnt ntruu
a vae, pn a Neapoe nu se ma oprete.
- Nu ma face atta trbo, sftu Legonaru. Prvea nentt prn
toate coure crpte n care rsuna gasu Mcuuu.
tteam tolnii pe (os. 6ancurile erau pe (umtate ngropate n
pm!nt. Eram la adpost de pri%irile inamicului. Din c!nd n c!nd cdea
c!te un obuz. Deasupra noastr, camioanele care treceau pe drum
st!rneau nori de pra$ care se lipea de uni$ormele noastre, ce preau
pudrate cu $in.
,a picioarele muntelui erpuia $lu%iul. Unda era albastr ca cerul.
"%eam gamelele pline cu spag#ete. Cei mai ndem!natici se pricepeau
s le rsuceasc n (urul $urculiei. De pild -eide, care se pricepea la
toate. Porta i ridica $urculia de care sp!nzurau spag#etele i le ng#iea
zgomotos. Micuul, care nu a%ea tac!m, m!nca cu m!na.
De $iecare dat c!nd un obuz cdea pe unde%a, ne aruncam cu burta
la pm!nt, in!nd gamela n brae. "poi, dup ce trecea alarma, r!deam n
#o#ote si ne numram.
Porta art cu m!na dou #oituri putrezite care pluteau pe ap.
Pueau p!n la noi.
*arcelona r+se.
&+are a $ace cu cine stai la mas, numai #aleala s $ie bun.
Porta linse o bucat de slnin, s+o curee de sosul de roii i de ulei,
apoi o puse n buzunar n c#ip de rezer%... Porta se g+ndea (ntotdeauna la
!iua de m+ine.
&ici unul dintre noi nu+i mai amintea %reo meserie. 6ocmai din pricina
asta uram rzboiul. Pe de alt parte, uitasem cum era %iaa nainte. Doar
Porta pretindea c i mai amintete c!te ce%a, dar Porta sta era un mare
mincinos.
"%eam o damigean de acid plin cu %in. E ade%rat c a%ea un uor
iz, dar lucrul acesta nu a%ea nici o nsemntate. Dac ne ineam de nas,
puteam s bem aproape $r s simim.
. serie de obuze biciuiau apa. tropiturile a(ungeau p!n la noi.
Micuul lingea gamelele. 'n $elul acesta nu mai era ne%oie s le
splm. 'ntotdeauna lingea cratiele mai mari. &iciodat nu era stul. E
ade%rat c a%ea de #rnit ditamai burdi#anul.
&e+am petrecut acolo toat dimineaa. Era o ascunztoare bun. &e
cutau desigur de c!te%a ceasuri. Puin ne psa. &u noi trebuia s
c!tigm rzboiul. Eram doar nite nimica+toat.
/07ERS7/R9'LHRER SS >/4$/S HE$DE
Mcuu, cu un crucfx foarte vech pe genunch, se afa mpreun cu
Porta n prmu camon. Vorbea fr sfa despre preu pe care -ar putea
ua pe crucfx, ,vndut unu coeconar bogat".
ntre e era aezat o cugr. Nu neegea nc o ot dn gumee
or grosoane rdea cu senntate vzndu- prpdndu-se de rs.
Prma oar am fost opr a Cassno. Erau poa. Razee anterneor
fceau s struceasc nsgnee SS de pe unformee noastre.
- Ce poft? ntreb rn|nd Porta, cu chpu dur sub masca de oe.
- Comando speca? mr un poa.
- Char aa, -o ntoarse Porta gr|uu.... Msune secret, sub drecta
comand a Rechsfhrer-uu SS.
Hede venea n pas aergtor de-a ungu cooane, mbrcat cu o
manta de Untersturmfhrer. Peste pept se egna pstou automat.
- Pe to drac! Cne cuteaz s ne opreasc? tun e
Putoneru-poa, pun nervos, pocn dn cce zbucn:
- Ordn s cercetm toate camoanee, Herr Untersturmfhrer.
- Fac ceva pe ordnu dumtae. |- po pune unde tu eu, zber
Hede. Nu cunosc dect un ordn. A Rechsfhrer-uu SS. ( rdc
amenntor P.M.-u.) D drumu camoaneor s treac. nceteaz s ma
fac pe prostu. S-ar putea s te coste scump. Nu uta c transportu nostru
este strct secret.
- Bne, Herr Untersturmfhrer, bb poau.
- Pe Herr, po sa deoparte. De-o vence nu ma spunem aa n
SS. Hede rdc arogant brau strg n noapte: He Hter!
Bara|u fu rdcat cooana de camoane s-a pus dn nou n mcare.
Locotenentu Frck sr n mana noastr.
>ulius a nnebunit de tot Asta nu va putea s n mereu, morm.
Pe drumu spre Roma am fost ataca de ctre bombardere de
vntoare. Am descrcat camoanee a casteu San Angeo. Ma bne zs,
a e-au descrcat n ocu nostru, n tmp ce no ne odhneam a umbr
bnd vn. Porta dbuse o oa ura pn cu varz. Cva dn ,neamu u
Manve" au ncercat s- capete partea or. Nu e-am dat nmc. Un furer
fcu pe argosu: s-a aes cu do dn ps.
Am pecat napo spre Cassno a apusu soareu. Ordnea noastr de
mers fusese hotrt de ctre un cptan de grenader dn Panzerdvson
Hermann Gerng.
n drum spre mnstre n s-a topt o be: un Bussng de zece tone a
rmas n m|ocu une curbe foarte strnse. Porta manevr cu dbce
camonu su zbut s mpng n prpaste Bussng-u care, odat a|uns
|os, expod. Pe ocotenentu Frck treceau sudor rec. Pentru o treab ca
asta puteam f spnzura.
La ce de a doea drum nu am fost opr dect a Vamonte, a
douzec de kometr de Roma. Hede zbut nc o dat s ne scoat dn
ncurctur fcnd pe SS-stu; doar c de data asta a fost ceva ma greu,
deoarece am dat peste un ocotenent-poa, o nam de |andarm cu
grenade agate de curea.
- Ordnu de depasare! ceru e cu obrznce. n prvrea sa vedeam
parc ucnd o spnzurtoare cu o frnghe groas.
Hede, pesemne hpnotzat de unforma sa SS, nu vedea prme|da. Se
aprope de poa rndu- pcoaree ddu pe ceaf chpu cu cap
de mort.
- Ce- porcra asta! Ce te-a apucat, neprcopstue! Asta- a doua oar
c sunt renut n tmpu msun secrete! RechsfG%rer"ul va 1i ncntat cnd
va a1la2
Dar urau nu era dntre ce care s se nmoae a un rcnet.
?rdinul de deplasare& /ntersturm1G%rer2 Reic%s1G%rer"ul SS n-ar f
ncntat nc dac ar afa c am sat s treac fr a controa un convo ca
acesta.
- Dac vre s af amnunte, ocotenent, zber Hede, und drept
martor casee ntunecate dn Vamonte, unde se puteau ghc chpur
ncordate ndrtu oboaneor trase - adreseaz-te a ,casa de cutur" dn
Va Tasso. Acoo be te vor nva mnte s nu ma sabotez ordnee
RechsfGhrer-uu. dau zece secunde s rdc barera! Dup care vom
trage n-ave dect s v numra mor!
>andarmul se mue pun. Ddu nervos dn mn, n chp de saut.
Izbucnnd, se ntoarse ctre propru su sergent ma|or, care se rezema
nepstor de camon:
- Rdc bara|u, dotue! Ce sta ca o mome! A cumva chef s
sabotez ordnee Rechsfhrer-uu? Sau s-a fcut de zpeze frontuu de
Est?
Sergentu ma|or se repez. Zber a rndu su a ofer.
Pentru a- ntr zbnda, Hede bu o nghtur de rachu fr ns
a- da ocotenentuu.
Cu pcoaree arg desfcute, cu chpu cu cap de mort dat pe ceaf
cu degetu pe trgac, rmase nfpt parc n pmnt, urmrnd camoanee
ce treceau pe rnd prn faa ocotenentuu a patrue sae. Ic coo cte
o ucre scurt a anterneor de buzunar umnau cte de oe umede.
Se porn s fuere cu nepsare, sfdndu- pe oferu poaor:
Ja 9ir sind die :arde,
die SS- Standarte,
die ;dolf 8itler liebt.
Locotenentu prvea nsgna de pe mneca u Hede, nsgn pe care
acesta o pusese cu de a sne putere:
Reic%ssic%eitar%auptamt
1M

Heide vr brau sub nasu oferuu de poe mtar.

- Poate c nu- pace brasarda mea, ocotenent?
- De-a f spus de a nceput c sunte de a RSHA, v-a f sat s
trece fr o vorb, dar pe ac po vedea de toate: un sunt narma cu
hrt de necrezut, semnate de genera ps. Dar cu be u Heydrch e
atceva!
i o1eri lui Heide un trabuc
- Unde merge? ntreb e curos. Ave treab cu pezevengh dn
Vatcan? M-ar f pcut s au eu parte a operae. Gunou sta trebuia
lic%idat de mult
- A ceva de zs mpotrva Rechsfhrer-uu SS? ntreb Hede pe un
ton amenntor.
Locotenentu, care vdt c nu se smea n argu su, ncepu s ope
ca o gn cu capu tat.
- Pentru Dumnezeu, m-a nees gret, camarade
Hede ncn capu.
- Nd|duesc pentru dumneata. Mu au murt pentru c au fost
1M Brou centra a Sgurane Rechuu.
gret nee!
Un Krupp de zece tone depea ncet. Locotenentu Frck, cu o casc
SS pe cap, prvea uut dn cabna conductoruu.
Saut dn obnun. Dac u Hede -ar f pst prezena de sprt,
gafa aceasta ar f putut f fata.
- Unde te trezet, te ma crez n armat? nc nu a prceput c a no
nu se saut cu gestur de |unker?
Se ntoarse zmbnd cu toat gura ctre ocotenentu-poa:
- O motenre de a Luftwaffe! Nu tu ce ne vom face cu to nc -
ta! La Harkov ne-au pasat vreo zece m de ggue de sou sta.
Generauu Hausser trebue s- muumm. La no n-ar f putut f ncodat
comandant. Ah! Nu! Papa Eke, sau Sepp-Detrch, ta da, ar f fcut
treaba!"
- Dn ce untate face parte? ntreb oferu.
Re+imentul unu& divi-ia a 1B"a SS de +renadieri
Locotenentu fuer ung.
- Cu sguran c se va ntmpa ceva! Vo asgura toate
transporture de evre. Am fcut parte dntr-un convo spre Auschwtz, sub
escorta beor dn regmentu I. Nu prea erau du a bserc asta spun
eu, care am vzut ma mute dect cea ma mare parte dntre oamen.
Eram a Kev n zua n care au fost uc n dou ore cteva mii de oameni2
Reic%s1Ghrer-u ne mut a no, mur Hede cu mndre. Execu-
tm orce ordn a mare uea.
Oferu se apec tanc spre Hede.
- Untersturmfhrer, oare Pus -a dat n sfrt arama pe fa? Oare
-a vent vremea? Se spune c represae de ac mpotrva evreor nu au
oc dect pentru a- provoca pe btrnu vupo pe cardna s.
Hede zbucn n rs... Un rs care te putea face s crez orce.
- Oh! p s vede... Asta nseamn s rsc foarte mut, Untersturm-
fhrer (Nama se smea dn ce n ce ma pun n argu su). Ordnu pe
care -am prmt dn Va Tasso e e secret.
Hede apec eava automatuu, care nea acum burcu
ocotenentuu.
- Rechsfhrer-u m-a ordonat s trag dac vo f renut dn drum2
- Wateroo! opt ocotenentu cu och p de gura amenntoare a
P.M.-uu.
Chpu u Hede se umn de un zmbet arg.
- rspunsu?
Bruc%er
Hede s n |os automatu.
- Muumesc camarade. Nu n mor s cur un coeg, dac nu-
neaprat nevoe.
|andarmu deven dntr-o dat grbt. Se npust ctre o maghern
mc dn margnea drumuu.
- Aduntur de neghob!
mbrnc un subofer, pentru a a|unge ma repede a teefon. nvrt ca
un apucat manvea aparatuu, apo uer n receptor, bestemnd
n|urnd, un r de cuvnte codfcate.
- Oberfed, zbera a nterocutoru su de a ceat capt a fruu,
dac convou care trebue s soseasc n curnd nu trece ca o rachet prn
bara|, ve f spnzurat! Ordnu Rechsfhrer-uu, vt! Fr ntrebr
tmpte! A nees bne! Te-a sturat de va? Am eu gr| s te trezet
dntr-o srtur pe frontu de Est! Ag cu atta putere receptoru n furc,
nct acesta se fcu bucee.
Locotenentu rdc capu, mngndu- pstou.
- La adunre secrete ae N.S.D.A.P.-uu, n '34, ne-au fgdut c
pacostea cretnt va f nmct.
- tu, pe pmnt nu- oc pentru e pentru no, morm Hede.
nu vom f no ce care vor da napo.
- M bucur s aud una ca asta, rse ocotenentu, frecndu- mne
sae mar.
- Nd|duesc! ncuvn Hede. Atfe m-ar ven deea s te au cu
mne.
4ocotenentul rse stn)enit
- V rog s m neege bne, UntersturmfGhrer. tu c transportu
vostru este o msune secret, dar merge a Roma?
Hede se ncord.
- Desgur c mergem a Roma.
Locotenentu mnge brba couroas, pru c ove, apo:
- Nu t c ma trebue s trece prn nc dou bara|e? Au fost puse
n urm cu douzec de mnute. Ordn dn Via 7asso
Hede muc buza de |os strnse egtura de a casc.
- Pe Dumnezeu meu! Am eu gr| s fe pedeps cum se cuvne,
dac ndvz ta m ma fac s perd vremea! m ma sun n urech
utmee cuvnte ae Rechsfuhrer-uu: ,Foosete manera forte,
Untersturmfhrer, dac se pun bee n roate".
A face ma bne s-m da paroa, btrne. Aduntur de zbuc! Le
art eu cu cne au de-a face!
La margnea drumuu atepta mca man amfbe SS a u Hede.
- Urma-m, ur ocotenentu srnd n Kbe-u su mare, ascuns
prntre copac. Cu motoru mugnd, mprocnd cu noro n toate pre,
mana cea grea demara und drumu spre Roma.
Hede se ndrept spre mana sa amfbe ndemn pe Gregor
Martn, zmbnd cu vcene
- |ne-te de fundu u, Gregor; arat- c et un vech ofer camona-
gu. Nu trebue s ne scape. Dac apuc s gndeasc, ne-am ars. Nu
gset c sunt bne ca Untersturmfhrer?
- Et nebun de-a bneea, asta et, mr Gregor Martn, apsnd ac-
ceeraa pn a refuz. Dar dac vr dracu' coada, putem scpa. Ah! a
vzut ce grozave sunt taboure pe care e-au pus n camonu a treea?
- Ba bne c nu! rn| Hede. Nu-m pac povete astea cu Doam-
ne-Doamne. Prefer scenee de upt, pe astea mcar e po neege!
- N-a prceput nmc, cap ptrat ce et. Pun m pas ce repreznt.
M gndesc a vaoarea or. da seama ce pun oc ar ua, dac e-a
scoate dn rame?
Hede scoase un fuerat pn de admrae. Chpu su deven +nditor
- Vre s spu c ar trebu s terpem pnzee? Nu m atrage. Ar
putea s duneze carere mee. Vreau s a|ung ofer n armata pe care o
vom avea dup rzbo. Toat vaa m-am nut departe de a aa ceva. Sunt
snguru sodat care n opt an de servcu nu are mcar o sngur not rea.
- Nu -ar pace s f bogat? ntreb Gregor Martn uut.
- Nu, zmb Hede, nu m atrage. Sunt sodat. M muumesc cu soda
mea. Cmnu meu este armata e un cmn bun.
- Nu ma neeg nmc. Atunc de ce fac cu atta rvn transportu
acesta care ne-ar putea costa vaa? Porta, Mcuu cu mne am vent
deoarece nd|dum s punem deoparte cte ceva dn care s putem tr
fr gr| dup rzbo; asta mert ostenea.
- Te credeam ma ste, rn| Hede cu dspre. Cu arttoru pe nasu
u Gregor, expc: Cne asgur bunu mers a convouu? Cne se zbate
cnd dm de bara|e? Un SS-Untersturmfrer RSHA! Sunt doar cva ce
care au vzut o brasard ca aceasta e sngur de feu e n toat Itaa.
Dup ce rzbou va f ctgat de cea, vor dor s- gseasc neaprat
pe ce care a zbutt c fac transportu acesta, bufnd. Oferu acesta va f
cutat. cnd vor afa c nu e vorba de un ofer, c doar de un smpu
subofer, m vor prcops. Academa mtar m va deschde pore. De
cnd eram put vsam epoe aur.
- Dac a googan, fozofa Gregor Martn, mu googan, po ntra n
orce coa de ofer vre. Ma bne s cugum pun dn toate astea n oc
s e ducem a casteu Sant-Angeo. Acoo vor f orcum |efute de... cea!
n cteva sptmn btrna mnstre de coo de sus va dsprea de pe
suprafaa pmntuu, cu cugr e cu tot. L-am auzt pe prntee
Emmanue pvrgnd cu paracseru mnstr. To pop vor rmne n
vzun. Nu- dau seama de prme|de. n curnd nmen nu va ma t
precs ce a et dn mnstre. de asemenea, nmen nu va putea doved
c am nstrnat ce ma mc ucru. Vor f nvnov pso u Hermann
Gerng. Dup termnarea rzbouu, doar faptu de a f fcut parte dn
dvza aceast va f o vn.
- Nu vreau s tu nmc, scup Hede.
- Pe cnstea mea, u c nu et tu efu, c ocotenentu Frck! De
cnd -a pus chpu mantaua asta, a nceput s-o e razna. Pzete-
oasee, btrne, s-ar putea s ne vn deea s- facem feu!
ncearc doar, propuse Hede, |ucndu-se nepstor cu cutu su
cu pedc. Le vo ta beregata tuturor ceor care m vor mpedca s
devn ofer.
Sunt o mume ce care tu c nu- po ngh pe evre, |uus. Asta
ar putea duna carere tae vtoare, rse bat|ocortor Gregor Martn.
- Iar tu a fost oferu unu genera, Gregor! Srmanu, cred c a fost
tare muumt cnd s-a vzut scpat de tne.
Gregor scoase o n|urtur, evtnd n utma cp cocnrea cu un
camon oprt. Uoara man amfbe derap pe o parte, de-a ungu
cooane, se rot de dou or n |uru e se opr n cmp.
Dn camonu prefcut ntr-o grmad de fare ce care ocupaser au
et tefer, n|urnd n cor. Locotenentu ce vonc sos n fug, urmat de do
|andarm. Sugarnc, se apuc s curee unforma u Hede. Acesta
respnse suprat.
- Ce nseamn asta, ocotenent? M-a oprt dn nou convou? tun e.
Vo raporta Gruppenfhrer-uu, a Bern. O ve p dup gradu dumtae!
- Totu e n ordne. Untersturmfhrer, convou are ber trecere.
Vnovatu aceste oprr, un prt de putoner ma|or, va avea de-a face cu
mne.
Prlitul& care se a1la c%iar n spatee ocotenentuu ncerca s bbe o
scuz.
- Gura! zbera ocotenentu furos. Nu et dect un sabotor ordnar. Te
ve duce s- ma dezmoret pcoaree n Rusa, ca s te nve mnte.
Pn una ata, ntnde-o de ac.
Plutonierul ma)or emise un ggt nedesut.
Locotenentu rdc pstou.
- A de gnd s tac odat, or ba? De nu, te mpuc pentru
nesupunere.
nfpt n m|ocu drumuu, cu automatu de-a curmezu peptuu,
Hede zmbea cu toat gura. Hmmer nsu -ar f putut ua drept ce ma
bun ofer dn garda sa. Hede prea fcut pentru rou acesta... ntr-un
anumt fe char era.
- De ce s nu fe pedepst pe oc, ocotenent? Soda de pae nu au
ce cuta n rndure noastre.
Putoneru dspru cu uea n ntunerc, bestemnd n snea u cca
oferor S.S. Cteva cpe doar un admrator a regmentuu s-a prefcut
ntr-un duman.
- Ce tcos! opt unu dntre subordona.
- Cnd vor ven amercan va ntoarce foaa, obrazncu sta, mr
putoneru ma|or. M vo prezenta vountar a noua poe mtar pe care
duman notr de astz o vor mputernc dup vctora or. nu vo face
atceva dect s- vnez pe tco ta de ofer S.S.
Camionul am1ibie ardea 4ocotenentul propuse lui Heide cu
generoztate s a Kbeu su.
Hede prm cu muumr, fgdundu- s- ase a postu de contro, a
napoere.
Locotenentu Frck tremura de nervoztate. Era totodat ngrozt de
Hede. Dac ocotenentu de |andarm ar f nceput s bnuasc ceva,
urmre ar f fost de nenchput.
Porta rse cu nepsare.
n cazu acesta, ne-ar cuta n cea ma apropat dvze S.S.
- cnd vor da seama c nu se af n Itaa? ntreb Frck rdcnd
capu.
- Ne vor cuta prn mun, a partzan, domnue ocotenent, rspunse
Porta ndferent, pe cnd rdca o ad grea. Nu e va trece ncodat prn
mnte s scotoceasc n regmentu 27 dscpnar. Nu uta c pe no ne
cunosc doar cva oamen dn Comandamentu Suprem dn Sud.
- Prezena noastr n Itaa este att de secret, mug Mcuu n becu
casteuu Sant-Angeo, unde stvua o ad grea, nct pn no nu
suntem sgur dac nu- dect un vs.
Izbucn o scen de comede buf.
Barceona se mpedc scp o ad ura, pn cu recve, care se
prv pe scar, strvnd dou degete Mcuuu. Acesta scoase un strgt
sbatc retrase mna cu asemenea repezcune nct vrfure
degeteor rmaser prnse sub ad. Dntr-un sngur sat urc scara sr
u Barceona de gt. Dn mna mutat, sngee curgea roae.
- A fcut-o cu ntene, codo spano ce et! Smugnd un crucfx
antc dn mne u Porta, se pregtea s- arunce spre Barceona care
fugea cuprns de spam.
Prntee Emmanue, care se afa mpreun cu do cugr sub poart,
a nees ntr-o cp stuaa. Nu am afat ncodat pe cne a vrut s
saveze, Crucfxu sau pe Barceona, fapt este c puse pedc Mcuuu,
care se ntnse pe |os aunecnd pe burt. Cugr puser medat mna pe
cruci1i6
Mcuu se rdc rou de fure.
Hede care, cu mne a spate, fcea pe grozavu n unforma sa de
fas S.S.-st, a reaconat cu ntrzere.
- M-a pus pedc, nemerncue, ur Mcuu, npustndu-se spre e
ca o v|ee.
Hede o u a goan dar, pe m|ocu poduu Sant-Angeo, fu a|uns dn
urm aruncat n fuvu precum un obuz de morter.
Un crau ndrct -a adus pe ma. Locotenentu Frck ncerc s- spr|-
ne, dar fu mturat dn drum cu brutatate.
Mcuu se narmase cu un par +ros
Bteam dn pame de ncnta ce eram. Tocma aa ceva ne psea: o
adevrat upt brbteasc.
Locotenentu Frck ne amenn pe to cu consu de rzbo dac nu
ne ntoarcem medat a ucru. Nu- ascuta nmen: o btae ntre Mcuu
Hede era un spectaco pe care nmen nu voa s- pard.
- Mcuue, arunc Gregor sfdtor, |uus a zs c nu- ve putea bate
ncodat.
Mcuu scoase un muget de far mn| obrazu cu snge de a
mna rnt.
$ se va scur+e tot sn+ele& murmur nentt prntee Emmanue.
- F sgur c nu, rse Porta. Are snge cu nemuta. Pn s- pard
e utma pctur, Hede va f sugrumat.
- Vntor de evre, de mna mea ve per!
- Beste murdar, uer Hede. |-a sunat ceasu. Cuese de |os un
reteve arunc n Mcuu.
Acesta se npust nante, foosndu-se de par ca de un berbec. Hede
zbur prn poart. Dar Mcuu uase prea mut avnt nu putu profta de
avanta|. Se auz un zgomot ngroztor de stc spart de emne rupte:
Mcuu fcuse praf un obon o fereastr mare. ntr-o cp a fost dn nou
n pcoare , apucnd obonu, ncepu s- nvrteasc deasupra capuu, ca
pe un cocan ura.
Am crezut atunc c u Hede sunase utma cp, dar char nante
ca scndura s se abat asupra trupuu su ntns n curte, e se rostogo
ntr-o parte duse mna a cutu ascuns n czm. Mcuu aba apuc s
se adposteasc n spatee u, cnd cutu s-a nfpt n ea.
Mcuu sr cu pcoaree pte pe burt, ovndu- cu bocanc peste
fa. apuc apo pe Hede de gezne - nvrt. Dac nu ar f avut casc,
-ar f zdrobt capu de zd.
Cuprns de fure sngeroas, avu o cp de neatene. Hede se foos
de aceasta scp, punndu-se a adpost sub unu dntre camoane.
Acoo nfc un extnctor, puse n funcune ndrept |etu asupra
Mcuuu, care ntr-o cp fu prefcut ntr-un foros om de zpad. Orbt, pe
|umtate sufocat, e apuc dn greea pe Gregor Martn.
- D-m drumu, Mcuue, sunt eu Gregor.
n cpa urmtoare pumn u Hede doborau pe amndo, fr
prtnre.
Ce este moartea0 Ea lo%ete repede. . ateptm %enic. " de%enit o
to%ar, o obinuin. &ici unul dintre noi nu este credincios. &u am a%ut
timp s de%enim credincioi. &i se nt!mpl s %orbim despre ea. &u tiu
dac dup moarte mai este ce%a. Cum am putea ti0
,a moarte e mai bine s te g!ndeti ca la un somn %enic, $r %ise.
"m $ost de at!tea ori amenina cu e9ecutarea i cu consiliul de rzboi,
nc!t lucrul acesta nu ne mai impresioneaz. Ce ne mai poate psa de
ctre cine %om $i ucii, atunci c!nd ne %a %eni r!ndul0 De %om zace ntr+o
groap, sub o casc ruginit, sau n %reun cimitir artos, sub $lacra
%enic, c#iar i de asta puin ne pas.
ingurul lucru de care ne pas este ca moartea s %in repede, $r
dureri. Plutonul de e9ecuie este adesea pre$erabil $ioroasei mori lente
dintr+un tanc cuprins de $lcri.
Cei mai muli dintre camarazii mei au disprut aici, n $aa mnstirii
Monte Cassino, ctre Crciunul anului FGHD. &u am mai rmas dec!t DD din
cei I CCC care am plecat mpreun n FGDG.
Cei mai muli au murit n mi(locul $lcrilor! Moartea clasic a
tanc#istului. Unii se t!rsc, $r brae i $r picioare. Unii sunt orbi. Pe unii
i- am 1i!itat, (n trecere, prin spitale.
Printre ei era c#rJder, cel mai $erc#e dintre toi. C!nd i+a pierdut
am!ndoi oc#ii din pricina uneia dintre grenadele acelea care e9plodeaz de
dou ori, din disperare s+a apucat s ng#it nisip. &u mai a%ea $a.
&ici unul dintre noi nu %a putea uita %reodat spectacolul care ni s+a
n$iat la spital. Capul lui nu mai era dec!t un ir de guri.
'n locul oc#ilor guri. 'n locul nasului o gaur, )ura era lipit de buze.
Elegantul ag#iotant c#rJder nu %oia s fie pri1it. @e- a aruncat (n cap
flacoane de medicamente.
&e+am aezat pe treptele din $aa spitalului s m!ncm ciocolat i s
bem %inul rou pe care le adusesem pentru el. &e+au gonit de acolo, nu era
%oie de stat pe scara rezer%at mutilailor.
In seara aceea, Micuul st!lci mutra unui medic de la statul ma(or. "sta
ne+a mai alinat puin.
7RA0SP?R7 PE07R/ 8A7$CA0
Eram aeza pe petree dn teatru roman. Deasupra capeteor noastre
se na mnstrea. Prveam spre Cassno, unde oamen vedeau de
trebur fr a bnu c n scurt vreme vaa or va f nmct. n faa
hoteuu Excesor, cva ofer, taen german, fecreau aduna n
|uru une stce cu chant.
- t, Porta, am ocht o pes frumoas, ncepu Gregor, egnndu-
pcoaree. De data asta ne vom duce a Vatcan. Ne-a surs norocu.
amntet, compana de mecanc dn P.D.H.G.
11
execut cee ma mute
transportur aba dac bnuesc c exstm. Aa cum spune Mcuu,
prezena noastr este att de secret, nct nc mcar nu suntem sgur c
nu e un vs.
Scup dup o opr care trecea drumu.
- S proftm no de pe urma rzbouu sta. Pn cnd se ntesc
ucrure am putea orcnd ascunde vechture a Ida. Muerea asta este
pn de ndrznea. Nmen nu ar putea bnu pe fca unu tp cu
techereaua pn de doar. A ascuns do dezertor dn SS unu de a
Gestapo, care trebua s se fac nevzut. I-au tcut o grmad de acte
secrete dn care reese c a fost obgat s n bordeu. Acum se ocup cu
a|utorarea patroor. La eberare, cnd vor f n sfrt ebera, vor cpta
cte o brasard ute atta! Ida va sta a dreapta generauu Cark se va
ndopa cu purce de apte a frgare. Cred c babacu e e cneva. Dctator,
sau aa ceva& cum se -ice pe la ei*
- Senator vre s spu, bnuesc, rse Porta. Auz, dctator! nu
pronuna ncodat cuvntu sta, e tabu. Va trebu char s- u, cnd vor
f ac. Dar crez c ne putem -ncrede n Ida Gbe|ta asta a ta? Une fete
11 Pan-erdivi-ion Hermann 5Krin+ /n.a.0
care se poart att de bne cu to, -ar putea ven pofta s ne trag pe
sfoar s- pstreze ctgu numa pentru ea.
- M-am gndt eu a asta, rse Gregor sgur de e. Nc eu nu sunt de
az, de er. Nu uta c am fost oferu unu genera! Ida nu va ndrzn s ne
|oace vreun rengh. S-ar putea ntoarce mpotrva e. Doar nu- nebun,
vespea! E cea ma mare codoa de pe partea asta a ecuatoruu. nu -ar
conven s se afe n Statee Unte. De |uus ns trebue s ne ferm. I-a
ntrat n cap c transportu sacru va deschde pore co de ofer.
pzete ca cum ar f un bun a su. De cnd -a pus mantaua SS se
crede et dn coapsa u |upter. n dmneaa asta -a toct pngeee o
|umtate de ceas n faa ognz. Doar c nu cere s fe sautat! A vzut
cum rdc brau drept? Nc Adof n-ar putea s-o fac ma bne dac o ma
ne mut aa, ntru cu camonu ntr-un pom - cur pe Hede. Nu- pot
ngh pe ce care vor s se fac ma grozav dect sunt. Nc generau meu
nu fcea atta pe grozavu, cu toate c e ar f avut de ce.
Barceona Mcuu se apropau de no.
- Ce tot pune a cae? strg Mcuu cu un gas care fcea s rsune
mun. A gst m|ocu de a terpe cheste respectve? Eu zc s ne
punem deoaprte un camon ntreg. Pe strze ma dosnce sunt o groaz de
tp care cumpr vechtur. Am ocht unee z pne cu aur argntre.
- Nu ma pa aa de tare, tmptue, mr Gregor.
Urcam ncet spre mnstre. Ctre sud se auzea tunetu artere. Un
puton dn regmentu de bndate Hermann Grng ntra n curtea mnstr
n pas cadenat. Au ncrcat a repezea cteva camoane. prveam n
tcere. Erau soda care executau ntocma ordnee prmte. Insgnee or
struceau. Lucrau ntr-o tcere apstoare, bne mpr n grupe: un
crau, a rdcau... Ce aveau de gnd cu no? Eram frmnta de gndur
negre.
Un subofer cu och de pete congeat unform neverosm de
curat se ndrept autortar spre no.
$a spune, v crede n vzt? cr e. Intra medat nuntru! V
ateapt de ucru!
Legonaru apru cu un aparat de rado n mn.
- Tac- gura, camarade, ma bne ascut ce povestesc preten
notr de dncoo! (Mr voumu a maxmum).
,Ac postu de emse aat Itaa de Sud. Patro taen, repetm
nstrucune noastre anteroare: Organza-v mpotrva bandor care v
|efuesc bserce mormntee. Char n cpa aceasta dvza de bndate
Hermann Grng goete mnstrea de a Monte Cassno, prdnd comore
sae! La upt, patro! Repetm: sub comanda unu ofer de stat ma|or,
dvza de bndate Herman Goerng e pe cae s |efuasc mnstrea de a
Monte Cassno! un convo a pecat, ducnd cu e comor nepreute.
Patro taen, apra-v bunure! Nu- sa pe |efutor!"
4e+ionarul nc%ise aparatul
- E groas, be! Pentru nmc n ume nu a purta astz nsgnee
abe!
- Suntem ac dn ordn, se mpotrv suboferu; arogana se topse.
Din ordin2 c%icoti Porta bat)ocoritor Din ordinul lui Adol1*
- Pun rmag unu' a o me, strg rutcos Gregor, c ce pun o
compane de |andarm e n drum spre no!
- Comandantu nostru va t s- prmeasc, strg oferu dsperat.
Nu sunte dect o eaht de frco care nu se gndete dect s- a
tpa.
O grenad trecu pe sub nas ce pun zece automate se ndreptar
asupra u.
- Tcosue, dac ma spu asta o dat et un om mort! uer Porta.
n grupu nostru avem ma mute cruc de fer dect fre de pr a tu! Dac
dntre no e cneva frcos, atunc vo sunte, cu toate nsgnee voastre de
potogar.
- S- mpucm, propuse Mcuu, pus pe moarte de om. Atfe vom
putea spune |andarmor: treceam ntmptor pe ac, no pentru orce
eventuatate v-am savat comore. Poate c ne vor da o statue drept
recompens. Vom f ero!
Suboferu se rsuc pe cce se fcu nevzut. Soda s prveau
n |uru or, stngher. Nu prea tau ce s fac. Un capora mecanc ntreb
precaut:
- Ce se ntmp, camaraz? Dup cte am nees, este o treab
secret.
- A dreptate, rn| Porta. Att de secret, nct nc mcar Adof nu
te nmc. Coeg de dncoo se pare ns c sunt pe cae s- dezvue
adevru. Mndra dvze de bndate Hermann Grng s-a transformat ntr-o
band de thar. Mne ve f nvnov| c a sut cugree.
Camarade, scoate- nsgnee abe. n ocu or, vnd unee roz. Nou ne
vor da drumu, vo ns ve f spnzura! N-a ven a vo nc dac m-ar
face coone. Sunte epro, cuma. Nc un om cnstt n-ar vrea astz s
fe de-a vostru.
- Ce- de fcut, camarade? morm caporau. Toat vaa am
scormont crbun pe sub pmnt. Pentru a nu f trecut ntr-o grup de
mner, am ntrat vountar n Panzerdvzon Hermann Grng. ntre no fe
zs ua--ar dracu' pe grsanu de Hermann. nchpue c suntem suge
sae.
Camaraz caporauu ncuvnau dn cap fr a scoate o vorb.
- Ce proste c ne-am ncurcat n treaba asta! Le-am zs eu ceora
c me nu prea m mroase a bne. O compane de mecanc care trebue
deodat s a parte a un transport! Asta nu e treaba noastr; e treaba
ceor de a transportur. M prcep a tancure Tger Panther. N-a putea
s trec a vo?"
Strgau cu to de-a vama. Do dntre e -au smus nsgnee abe de
pe mnec. Ne ofereau sume urae pentru a- prm a no.
n faa mnstr s-a vt cu un puternc scrnet de frne un Kbe,
urmat de aproape de cnc camoane. Dou putoane de |andarm, condu
de un ocotenent, au dat nva pe poart. Pcuee n form de semun
struceau. ntre btrnee zdur au rsunat comenz nedesute.
Vntor de capete rn|eau muum. Operae de feu acesta erau
pcerea or.
- Va s zc aa, prda, aduntur de tco ce sunte! Asta v va
costa peea. Nu ma apuca vo asfntu soareu!
Ne-am aruncat pe burt n spatee unor tufe de trandafr.
- Grbete-te, uer Porta, ntruct eu nu zbuteam s debochez
destu de repede sgurana mtraere mee. Doar prntr-o mnune nu vom f
mor ntr-un ceas!
Am ncrcat, am dus arma a umr am aruncat o prvre nspre Btr-
nu, care se ungse ndrtu unu boovan cu mtraera u grea.
7ra+e& pe to drac, m-a optt Porta, scond neu une grenade.
Dac tot trebue s ne dm duhu, ce pun s um cte un poa cu no n
cer! Mtur curtea de a stnga a dreapta!
- Nu trag fr ordnu Btrnuu, m-am mpotrvt eu.
- Et nebun de-a bneea! mr Porta, dndu-m un pcor n coaste cu
asemenea putere nct am scpat mtraera dn mn.
O duse a umr. De frc nc nu ma cutezam s respr. De a o dstan
att de mc Porta putea ucde pe to, att pe |andarm ct pe soda
cu nsgne abe.
Legonaru, n genunch n spatee unu copac, strngea a pept o
grenad ant-tanc. Prea c are de gnd s-o trmt n m|ocu une grupe
de |andarm dn poa mtar. De a ferestree mnstr, cugr
mace urmreau cu nente spectacou acesta grotesc.
Apru un comandant de a avae.
- Ce se ntmp? ntreb pe oferu de |andarm. Purtarea voastr
face nervo pe oamen me. Le-am ordonat s fe pe pcor de aarm
mpotrva partzanor.
Domnule comandant - oferu ardea de ze - am vent ac dn
ordnu nem|oct a Comandamentuu Suprem a armate dn Sud. Prn
ntermedu postuu candestn de rado a aaor am afat c trupe
germane sunt pe cae s |efuasc mnstrea. Am msunea s verfc ce se
ntmp. Trebue s v rog, domnue comandant, s m nso pn a
carteru genera. Vznd cee ce se ntmp pe ac, sunt nevot s admt
c postu de rado namc este bne nformat.
- Dn pcate nu am tmp s te nsoesc, rspunse zmbnd comandan-
tu. Prntee - abate Damare poate depune mrture c pe ac nu se
prdeaz nmc. Dac un sodat ar fura fe doar o ache de emn, ar f
executat pe oc.
Mcuu trase un ghont u Porta.
- I-auz! no care su|m un zgre-brnz ca sta!
Porta rse scup chtocu.
- N-a bgat de seam c a zs ,ache de emn"? Nc prn cap nu
ne-ar trece s furm surcee!
- Ba eu cred c vorbete de tabour, fcu Mcuu, bnutor. Dar
bne c-m aduc amnte, Gregor a ascuns unu sub roata de rezerv a
camonuu 5. Nu-m prea pace. Nu vreau s-m rsc peea pentru o pnz
veche.
- Nu te gnd prea mut, Mcuue, nu- face bne. Las- pe Gregor
s- vad de treab, surse Porta cu nees. Atunc cnd va vnde tabou
suntem sgur c ne vom ua partea ce n se cuvne. Pn atunc ns nu
tm nmc.
Mcuu pesnea de bucure.
- Nemapoment, sta- rzbo pshoogc! Prcep! Nu- vo perde pe
Gregor dn och. Char dac s-ar duce a spta, hop eu dup e!
Porta se prpdea de rs
- Fostu ofer de tab va afa ct cost s f bogat.
- Cred c ucreaz mn-n mn cu Ida-Gbe|ta.
- Nu- prea ste, fcu Porta nnd capu. Ma unghe n gt ca Ida nu
se ma af. De-ar ua un pre bun ar vnde pe m-sa unu tractir arbesc.
- Locotenente, urm comandantu, po raporta carteruu genera c
asgur securtatea mnstr. Peste cteva ore vo face persona un raport.
Iar acum peca nante ca avoanee namce s nceap s se ntereseze
de agomerarea aceasta de trupe
Locotenentu poa s s-au retras.
Am ndut ore n r crnd n spnare ze gree. Cu pun nante de
a se ntuneca prmu convo a pornt nspre mnstrea La Vugata, a San
Groamo.
ndat dup cderea nop fu rndu transportuui spre San Paolo
Pun ma trzu a nceput dansu. Vzduhu rsuna de vuetu prmeor
Jabo care zburau deasupra mnstr. n |uru nostru poua cu bombe.
Porta, se afa aezat sub un camon ncercnd s goeasc n nte o
stc de sprt de orez, s-a poment dntr-o dat fr adpost. Camonu ce
greu fusese rdcat de a pmnt ca dn prate, frmndu-se apo ntr-o
vroag. Un parautst care dormea nuntru trecu prn tavanu cabne fu
sfrtecat n cderea sa peste pute nmnunchate n pramd.
Deasupra noastr s-a prvt ce de a doea va. Prea c urc dn
vae, a rasu pante. Goanee trasoare neau dn boture aparateor.
Un capora de a parautt care strbtea curtea n goan a fost tat
drept n dou. Mnat de avntu pe care - uase, trupu ma fcu cva
pa.
Porta rmsese aezat n m|ocu cur, rdcnd amenntor stca
goa deasupra capuu.
- Drag Charey, at-te dn nou! strga ctre avoanee care se npus-
teau n pca|. Ne-a fost dor de tne, drague. Am crezut c a murt ndopat
cu spaghete!
Obuzee expodau n |uru su fr s- atng. Cnta n gura mare, fr
s se snchseasc:
$in Diroler 9ollte 5agen
$inen :amsbock, silbergrau...
Rmsese acoo sngur, n m|ocu goaneor trasoare care
transformau ntunercu nop n umn de z.
- E nebun, opt un cugr ocotenentuu Frck. Chema- nuntru!
Porta se rdc nnd n brae mtraera uoar. Manevra destu de
stngac banda cu cartue, apo puse cu gr| |obenu ng e fx
monocu spart.
- Foc! comand.
Se mpetc sub recuu voent a mtraere care scupa oe ferbnte
spre avoanee care atacau n pca|.
- Charey, Charey, te saut btrne!
ncreea nasu. Och rdeau n cap.
Era beat& nebun, or amndou deodat?
Introduse o nou band de cartue se spr|nea de rmee unu
camon.
O grenad umnoas ansat de un Hafax nvu totu ntr-o umn
ab. Muntee sfnt prea ncon|urat de o aureo.
Tunure bombardereor de vntoare ae avoaneor Mustang
curuau paa cu focure or.
- Porta, strg Btrnu scos dn fre, te vor ucde. Nu po scpa.
- S mearg cneva s- aduc pe nebun, ordon un ofer de avae.
Tre ze de permse ceu care se duce!
O nou grenad umnoas struc pe ceru negru. Pun ma a nord
scntea un chparos.
Porta trase o duc dn posc aprnse o gar. Apo ndeprt
afetu mtraere, reg aparatu de ocht zbucn ntr-un rs de bevan.
8ello, C%arleN2 0u vii* 7e atept.
A f putut crede c era n egtur drect cu po namc. Prmu
avon se v cu un vuet asurztor. O bomb expod cu zgomot de tunet.
Aparatu se ctn descrse o curb, de sub arpa stng neau fcr
ung.
- Noapte bun, Charey! Muumesc pentru upt! zber Porta opnd
un dans de rzbo n |uru rmeor camonuu su.
Dou avoane au aprut unu dup ceat. Bombee fceau expoze.
O mare de foc n -a ascuns pe Porta, dar -am vzut apo rsrnd dn noru
de fum, teafr, chrct de rs, nnd mereu mtraera n brae.
Se rsuc opnd. Dup dou cpe ndrept arma asupra unu
Mustang. Apo trase n coectoru eapamentuu.
O expoze ngroztoare. Porta ovse pesemne bomba fxat sub
carng. Aparatu se fcu frme.
- Noapte bun, Charey, strg ar Porta. Vo trmte mame tae o
carte pota!
- E fantastc, excam un ofer de a parautt. Cne-? Un demon?
un strgo?
- Un sodat necunoscut care a but prea mut Schnaps care crede
c rzbou e o |oac, rspunse Btrnu.
8a 1i ucis2
Dntre pn rsr un persona| ura trnd un proector. Do oamen
care rmseser n umbr fceau egture. Mcuu e sr n a|utor. Fr a
ne seama de obuzee care expodau n |uru or, s-au sautat, apo -au
strns mne rdcndu- pra.
n cnstea ta, Charey. Contact! ur Mcuu nspre ce dntre pn.
- Nu se vor putea descurca sngur, strg Hede. M duc eu. Isuse,
Mara, Iosf, a|uta-m!
ndot, strbtu n zg-zag paa nvut, ntr-o umn ab, neome-
neasc. Se ntnse sub proector, adevrat pac pvotant ve. Fasccoee
de raze mturau ceru cu o umn att de ve nct -ar f orbt pe po.
- L-am prns, meu! trmb Mcuu, ve da duhu, ChareN2
Potu prmuu avon mur ntr-o mare de benzn aprns.
Stnser proectoru. De bucure, Mcuu ovea pmntu cu pumn.
Eu l"am dobort2 Eu l"am dobort2
$ se aprinse c%ica Heide stinse incendiul cu mantaua sa
Proectoru umn dn nou ceru. Un Mustang, cu dn de rechn pcta
pe fusea|, se repez n |os.
4"am prins i voi prli botul
Rechnu zburtor cobora n vre, ncercnd s scape de razee ucgae.
Mcuu stnse aparatu, ascut zgomotu motoruu. ntmpare, sau
cacu drcesc a une mn care nu ta nmc despre matematc? Dar
exact n cpa n care a reaprns proectoru, prnse ar avonu care
ncerca s se nae orb pe pot pentru tot restu zeor sae.
Heide& n patru labe sub proiector& mpin+nd cu umru cnd ntr-o
parte cnd n ceaat, urmrea efortu unu at pot care ncerca s scape.
L-am urmrt apo cum s-a zdrobt de pmnt cu cnc sute de kometr pe
or. Acesta era a treea!
Dou Hafax patru Mustangur atacau cu un vuet de tunet. Un r de
bombe s-au abtut asupra munteu sfnt, nvundu- n fcr.
Mugetu motoareor se stnse n noapte. Ucga dn Caforna term-
naser muna; e ma rmsese benzn doar pentru a se putea ntoarce a
baz.
Cu pun nante de pecarea transportuu am auzt zgomot de cazmae
pe podu de a poaee mnstr, n ocu n care, cu cteva un ma
trzu, dvza poonez a generauu Anders avea s- gseasc odhna pe
vec. Erau Porta, Mcuu Hede care spau o groap pentru scheetee
cacnate ae ceor tre Charey dobor.
Dup ce au termnat groapa -au ungt cu gr| unu ng atu n
pmntu moae, fecare cu cte un chpu amercan ntre ceea ce fuseser
mn nante, no ce dn putonu a doea, cu prntee Emmanue n
frunte, ne-am dus a e.
Btrnu arunc prm bugr de pmnt pronunnd cteva cuvnte,
care nou n s-au prut serbede:
- Pentru mamee voastre pentru Domnu.
Locotenentu Frck arunc cea de-a doua opat, ar prntee
Immanue pe utma. Ne-a vorbt de bunu Dumnezeu de o mume de
ucrur pe care nu e neegea nmen.
Am cntat ;1e )aria. 9ormntul a 1ost astupat repede Peste cinci
minute plecam
A fost ce ma dur dntre cee dou transportur. n fecare cabn a
camoaneor erau cte do, cu o mtraer ant-aeran.
Roiuri de Jabo ne atacau dn spate. Prea ca cum de-a ungu ntreg
Va Appa se aternuse un covor de goane trasoare
Dn sens opus veneau convour ung de cva kometr: artere,
bndate, materae de genu, rezerve de mune ambuane.
Pe camoanee ncrcate cu mune cdeau bombee, fcnd s
expodeze connutu or n toate pre.
Prntre vehcuee ma gree se strecura o man mare Mercedes,
avnd pe paca dn fa nsgnee de genera, urmat de |andarm pe
motoccete.
- |ne dreapta! zber un comandant de |andarm. Era de sou ceor
care doboar totu dn caea or.
Char n cpa aceea au atacat patru bombardere de vntoare. Mcuu
e zr n cpa n care, vndu-se dntre nor, s-au npustt asupra noastr.
Am srt pe capota motoruu, pentru a m putea spr|n ma bne;
Mcuu m nea pentru ca recuu arme s nu m arunce a pmnt.
Hede trase prmu. Era servantu camonuu dn urma noastr.
9ic-te begue! ur Porta dn cabn. Nu vd nmc!
Se auz un strgt un zgomot de ferre: un comandant
motocceta sa fuseser strv de roe dube.
- S- a dracu'! chcot Mcuu. vom trmte u Charey o scrsoare
de muumre.
Din mana generauu nea foc. O umbr mbrcat n bnur se
rdc, ncerc s as, dar reczu n fcr. Mana se ctn, se rsuc
expod. O ambuan se cocn cu un tun de 28. Ua dn spate se deschse.
Opt trg se rsturnar pe osea. Un rnt, cu amndou braee amputate,
se tra ncercnd s se pun a adpost. Pansamentu su se ag de
camonu u Gregor Martn. Dn cotu su n sngee. Pansamentu
nrot futura pe bara dn fa ca un steag.
Un capora rnt ncerca s se rstogoeasc pe o parte, ferndu-se de
roe gree ae camonuu. Sub tunca sa pn de noro pntecu era
acopert de un pansament at. Nu ma avea dect un sngur pcor. enee
unu tractor -au trecut peste cap. Un poa vru s opreasc convou. Se
prbu sub o sav de mtraer tras de un |abo n pca|.
ntreaga Va Appa era scdat ntr-o umn crud.
/n bombardier Hali1a6 scuipa +renade luminoase
- Atene, strg Porta. Prsesc oseaua. Zs fcut, camonu greu
se repez n an strvnd n drumu su o man amfbe.
Un ocotenent de nfantere trase nspre no dsprnd apo n |erba de
foc a une bombe expozve.
Cee patru camoane ae putonuu nostru urmar pe ce al u Porta.
Cugr care ne nsoeau, cte do n fecare camon, se rugau n genunch,
sus pe patforme. Am strbtut un cmtr, rscond mormnte de curnd
spate.
Am drmat o mc cape: un crucfx rmase atrnat de baree dn
fa.
Camonu u Barceona se mpotmo. Prmu cabu de oe s-a rupt
precum o a. Ce de a doea nu nu nc e ma mut de cteva mnute. Nu
e uor s urnet dntr-un cmtr un camon obost cntrnd douzec de
tone.
Porta sr furos n cabn, arunc o casc nspre Marow ceru un at
cabu.
Curnd cablul a 1ost ntns Gregor prnse n mn.
Vznd c poart mnu de protece pe Porta -au apucat nbde.
- Drept cne se crede motanu sta spano? Scoate- medat tece.
Gregor scoase un rget amennndu- pe Porta cu cabu de oe rupt.
n cpa urmtoare ne-am ncerat prntre mormnte.
O bomb umnoas arunca vvt. Pe cer apru un avon de
vntoare. Un parautst fugea n cerc. Nu ma avea cap. Atu se prbu
dn camon cu peptu curut de gur dn care nea sngee. Un cugr
se frnse n dou ca un brceag. Capota unu camon era n fcr. Un pop
ncerca s stng focu cu extnctoaree cu spum.
Locotenentu Frck pa a no prn porta-voce, amennndu-ne cu
Torgau, consu de rzbo, execua capta.
Am scuipat doi dn pe genunch u Hede. O fe de pee
nsngerat acoperea ochu stng a u Porta. Hede se aese cu o ovtur
zdravn de cut n fes. Mcuu avea gura spntecat pn a urech. Ce
ma btae!
Caporau nfrmer prntee Emmanue ne-au crpct vreo dou
ceasur. Preotu ne do|en.
Am fxat cabu n |uru camonuu obost. Gregor Porta pansau
recproc rne, apo mprr connutu unu bdon.
- Am pecat! strg Porta dn cabn. ndeprta-v de cabu.
Cu ncetnea, cu o ncetnea de nenchput, camonu se urn.
Grenadee umnoase se stnser. Lsam n urm cnc cadavre mutate.
Focu dn camon fusese nnbut ar preoasa ncrctur era neatns.
Va Appa era un adevrat ad. Prea c arde pe ce pun o sut de
kometr.
Btrnu ocotenentu Frck erau n frunte, ntr-un Kbe, apeca
deasupra hr pentru a gs o scurttur.
La San Cesara am fost ataca de o grup de partzan. Am perdut tre
oamen, prntre care nfrmeru Frey.
O grenad -a smus amndou pcoaree, provocndu- o hemorage
morta.
Cnd am intrat n Roma& soarele se ivea la ori-ont
O cas snguratc ardea. n m|ocu osee era ntns cadavru unu
bat de zece an. Prmu camon fer, dar urmtoru trecu peste e.
Dn spatee une man oprte au aprut do brba n mantae ung
narma cu pstoae automate.
Legonaru se porn s cnte:
- Vno, moarte, vno! rezem P.M.-u rusesc de margnea u.
O mb de foc fuger zore cenu. Rptu snstru se perdu prntre
case. Ce do brba se prbur; o casc se rostogo n rgo. Bata de
snge se amestec cu o bat de ap de poae.
- Ce se ntmp? ntreb un cugr.
- Do mecher au vrut s stea de vorb cu no, chcot Porta.
Cugru fcu semnu cruc.
De-a ungu Tbruu ne-am ncrucat cu o cooan de grenader SS, o
cooan dn dvza musuman. Purtau fesur ro, mpodobte cu capete de
mort argnt. Cntau:
=om (nainta, mereu (nainte.
"stzi )ermania a%em.
)+ine lumea (ntreag a noastr %a $i.
O motoccet s-a apropat de no, n ata era aezat un Hauptsturm-
fhrer; n |uru gtuu avea atrnat crucea de fer, hana de pee ucea
sub poae. Se rdc pe |umtate, cu mna ntns pentru saut.
8eil 8itler! camaraz! De unde ven? Unde merge? Untatea?
Porta se pregtea s- turue cuvntarea, dar Rudof Keber, fostu
muzcant SS, -o u nante.
Hauptsturm1G%rer& comando special& sub ordinele directe ale Reic%s"
1Grerului SS Batalionul mi6t din divi-ia a H"a de cavalerie SS 'lorian 5eNer2
Hauptsturmfhreru mpnse ochear de protece n sus, pe fruntea
ncret.
- Foran Geyer, murmur. Cudat! Ce escadron?
Al ."lea&Hauptsturm1u%rer
- Cne- comandantu tu?
Hauptsturm1G%rer 5ratFo%l
De ct tmp et n Geyer?
Patru ani& Hauptsturm1G%rer
Cnd ai venit se numea divi-ia a H"a de cavalerie*
0u n 1I.1 a primit numele acesta nainte eram divi-ia de cavalerie
SS2
- Cne a fost prmu tu comandant?
Bri+aden1Grerul SS @rOmer
/nde ave acum garnzoana?
4a Cracovia& Hauptsturm1G%rer
n sfrt, Hauptsturmfhreru pru muumt.
- E n regu, camarade. Voam s fu sgur. Sunt un care se pmb
deghza n unformee noastre care se dau drept batc. Dac ntn,
trage n grmad fr somae!
Ne ntnse o crcuar. O crcuar care ne semnaa pe no!
Drum bun 0oroc2 8eil 8itler!
8eil 8itler, Hauptsturmfhrer, au tunat ntr-un gas Porta Rudof.
B.M.W.-u puternc dspru n poae.
n Pia--a di Roma& Porta gre drumu pentru prma oar. Am a|uns n
Pazza Ragusa, unde am fost opr de ctre o patru a armate.
Am schmbat gr butur.
Un putoner de nfantere ne-a spus s ne ferm de partzan n
unforme germane. Se spune char c ar purta unforme de 'eld+endarmerie2
- Trage, dac ave cea ma mc bnua, ne sftu e, char dac
am perde cva poa, n-ar f prea mare pagub!
- Vom trage de cum vom zr paca n form de semun, rse Porta.
m pace foarte mut s dobor |andarm!
Pz-v de macaronar, adug putoneru. Au nceput s se n
dup no. mpuca orce macaronar care v se aaz n cae. Devn dn ce
n ce ma ndrzne. Zee trecute a trebut s chdm un sat dn nord:
ncepuser s srbtoreasc vctora
Ne-am urmat drumu, de-a ungu c ferate. Apo Porta se rtc dn
nou. ntreaga cooan se u dup e. Nu ma tam unde ne afm, ne nvr-
team n cerc. Am ntrebat pe drum dou prosttuate care fceau trotuaru a
ntreterea dntre va La Speza va Taranto. Le-am spus s se urce n
cabn. Dar poa e-a dat |os pe va Nazonae.
Cnd gre pentru a trea oar drumu, Porta se nfure. Era n apropere
de Pazza Barbern.
- Ave dame pe ac? ntreb pe un taan care se afa pe trotuar
Omu ctn dn cap fr s neeag.
Mcuu ncerc autortatea.
)ani (n alto
1G
, purce mstre!
Betu om rdc mne.
)ascal!onata! Dice sul serio. 'ircolare!
Nu ma ta cru sfnt s se nchne o u a fug.
Mcuu prnse dn urm aduse napo a man.
Diamine! 7r1e& 1ete& depravare2 tuggi! tuggi! ura Mcuu.
Barceona sr n a|utor, pe spano:
'asa de putas, SignorJ
Itaanu neese n sfrt, zmb uor se avnt n expca ampe,
nsote de gesturi
Porta ncepu e s fe nteresat opr. Cee patru camoane au bocat
ntreaga crcuae! Locotenentu Frck fcea spume.
Porta nota spusee tpuu, n egtur cu anumte aezmnte
mportante.
- Am nees fcu e ferct. Trfee dn Roma sunt acuate pe va Mara
de For, ar domnu Macaron, ac de fa, zce c sunt o grmad!
Mcuuu ncepur s- curg baee.
- Ha repede s dm o rat pe acoo!
Dou matahae de stce de a crcuae veneau n gaop, strgnd
dnd dn mn. Zgomotu asurztor a caxoaneor fceau s zngne
geamure caseor dn apropere.
Deodat rsunar srenee de aarm. ntr-o cpt, toat umea
dspru ca prn mnune. Autobuzee erau goae, prste. O tcere de
moarte se abtu asupra mareu ora, ca cum ar f fost ovt de cum.
tcerea aceasta era att de grea, nct am nceput fr voe s vorbm n
oapt.
Se auz pasu unu ca obost. Apru crua unu strngtor de zdrene,
tras de o mroag. Pentru ea nu era nc un adpost subteran. Cuprns de
panc, stpnu e fugse auznd srenee. Btrnu ca -a prvt cu mrare
, cu nstnctu sgur a anmauu, a fcut snguru ucru neept: se
rentorcea acas. Era mpede c pcea ntea strz, a cre sngur
stpn rmsese.
urmrsem dn och, n tcere.
Pcar un |andarm taan un post german. Una dn acee patrue
mxte, bne cunoscute n tmpu rzbouu n toate re ocupate. Un cocte
1! 9inile sus CitalD
a fe de urt de un de a.
- Cne e efu convouu? ntreb poau, un subofer, purtnd pe
pept medaa pentru douzec cnc de an de servcu.
- Ce- pas e? ntreb Barceona.
- Bag de seam, tun poau.
Barceona, spr|nt cu nepsare de camon, zbucn n rsu su
sfdtor.
9ai vre s t atceva, epr?
- Numee untatea zber poau, nfpt.
- E scrs ac, rspunse Barceona artndu- fundu su at.
Pe poa ncepur s- treac nduee. Nu ma ta cum s as dn
stuaa aceasta.
- Doar am dreptu s tu cne sunte, ma ncerc e nc o dat.
- Dac nu te crbnet medat, ve avea dreptu a o mam de
btae, strg cu obrznce Porta, dn nmea cabne.
Soseau ocotenentu Frck Btrnu.
Poau, observnd medat decorae, pocn ccee saut.
Locotenentu se nfure, ocr pe ce do pot puse pe Btrnu
s e noteze numee.
- Dar ce am fcut, domnue ocotenent? se mpotrv poau.
- Asta o ve afa mne cnd raportu meu va f nmnat efuu
dumtae, strg ocotenentu Frck. terge-o s nu te ma vd, c de nu
m perd bndeea mea de pomn?
- Puton, pe ocur! ordon e.
ntorcndu-se ctre Porta:
- Et un dobtoc! nchpu, c poate facem tursm! De ce nu te-a
oprt nante de a te vr n gaura asta? Acum, ua-v dup Kbe! Pe toate
camoanee steagu rou
1A
! n feu acesta nu vom f opr de nmen.
Ne-a dat semnau de pecare. Cooana de camoane gree s-au pus dn
nou n mcare.
Deodat ne-am trezt n paa Sfntuu Petru. Mcuu prvea cu gura
cscat.
- Ah! Ia spune, nu- aa c- frumos? Ac are cotonu papa?
Nu -a rspuns nmen.
- Orcum, nu prea m pace chesta asta, urm e gndtor. Ce-ar f
dac ar putea uneor s vad totu, ca bunu Dumnezeu!
- P bne& dar tu nu cre-i n bunul Dumne-eu& -mbi 4e+ionarul
- Nu vreau s vorbesc de asta ct ma suntem pe ac.
Am fcut stnga mpre|ur, cobornd pe buevardu Borgo Vttoro pn
a va d Porta Angeca.
S-a deschs o poart mare. Se pare c eram atepta. Trecnd prntr-o
nou poart am pornt pe o strdu ngust. Do eveen dn gard ne
artau drumu. Eram nervo. Toate astea erau nout pentru no. Pn
Porta era tcut. Nu se auzea nc o n|urtur. De obce nu puteam spune
tre cuvnte fr a trage o n|urtur. Aa e a rzbo.
Am dat |os preatee. Cteva ordne scurte ne-am apucat s
descrcm a uea.
Am uat mcu de|un a cazarma garde eveene.
Porta Mcuu au fcut och mar n cpa cnd una dn grz ntr cu
o haebard n mn.
- Asta- arma ant-tanc a pape? chcot Mcuu.
1A 7ransport de e6plo-ibile
Un ofer e fcu semn s tac, dar erau cuprn de vooe.
- Sunte soda adevra? ntreb Porta.
Mcuu nu ma putea de bucure cnd -au dat voe s pun mna pe o
haebard s ncerce o casc mpodobt cu pene ro. Avea un aer
caraghos cu cofu pe cap. Nu prea mergea cu unforma sa modern. Ofer
pstou su automat casca de oe n schmbu cofuu, dar nu era de
vnzare.
Porta art cu degetu o haebard:
Cei din in1antera marn ar rmne trzn dac e-a crpa capu
cu aa ceva.
ntor n curte, Porta Mcuu au ncercat nc o dat s achzoneze
un cof o haebard, dar grze ctnau dn cap.
Porta rdc preu. Scoase un pumn de gr cu opu, dar grze erau
ncoruptbe.
Mcuu ma puse tre dn de aur o cute cu tabac de przat pe
nas. Nc un om norma nu putea s rezste a o asemenea spt!
Soda pape refuzar trgu.
Porta Mcuu nu- credeau ochor. unu ceat -ar f vndut
sufetu a asemenea pre...
Mcuu e art bocanc s. Bocanc de avator amercan. Dn peea
cea ma moae. Era ce de a cncea propretar. Prm patru murser. Porta
urma s- moteneasc a rndu su. ntocmser un act n regu.
Grze eveene nc nu se snchseau de bocanc.
Un ofer dn noba gard vense s- cheme pe prntee Emmanue
pe ocotenentu Frck. Dup un sfert de or fu rndu Btrnuu. De atunc
trecuse aproape o or.
- M ntreb ce fac ta tre, morm Porta. Dac n zece mnute nu
sunt ac, ne ducem s- cutm. Mune e avem n camonu 5. Pe
eveen strvm repede.
- A czut cumva n cap? se mpotrv Marow. Dac exst cumva
Dumnezeu, nu ne-o va erta ncodat.
Eu voi lua conducerea, hotr Porta. n feu acesta tu ve rmne
neptat.
Marow scutur capu.
- Dac exst Dumnezeu, atunc te c nc un putoner norma nu
prmete ordne de a un pduchos de capora!
- F-te c et nebun - propuse Mcuu cu ndrznea.
- Asta nu ne a bunu Dumnezeu. Cnd m va prv n och, m va
spune: ,Locu tu nu- ac, Marow". m va zvr n |os, a davo, n
m|ocu fcror. Nu, trebue s aconm cu dpomae. S trmtem pe
Mcuu s e vorbeasc!
Pentru nmc n ume, protest Mcuu, dndu-se napo. Sunt gata
s cuceresc orce tranee amercan, de unu sngur, dac m-o cere. Dar
n baraca asta nu pun pcoru! Sunt percuo!
Au trecut dou ore. Eram cu to a captu rbdr. Aproape to ne
uasem napo pstoaee e ascunsesem n czme.
Porta se |uca cu o grenad.
- S-o ntndem! sftu Hede.
- Tac- gura, smn de nazst, mr Porta. Nu- vom sa pe
Btrn ac!
- Ca s nu ma vorbm de preot, adug Barceona, care avea un
mare respect pentru tot ce era catoc. Lucru acesta rmsese de pe
vremea rzbouu cv, dar ncodat nu ne-a dat vreo expcae refuza
ntotdeauna s rspund a ntrebre noastre.
Btrnu se ntoarse n sfrt. Era cudat de ntt.
4"am vzut pe Pap.
- L-a vzut? opt Mcuu uut.
Btrnu ncuvn, ndopndu- ppa.
- L-a atns? ntreb Barceona, prvndu- acum cu respect.
- Nu -am atns, dar -a f putut atnge, att de aproape eram.
- Ce unform purta? ntreb Porta. Semna cu un cavaer?
- Era magnfc, murmur Btrnu, nc sub mpresa mar aventur.
- Ce-a zs? ntreb Hede curos.
- S v transmt sautre sae. M-a bnecuvntat.
- Asta- bun, zbucn Hede, te-a bnecuvntat!
- A vzut vreun cardna adevrat, n mante roe? ntreb Rudof
Keber.
ntrebre pouau peste Btrn.
- A auzt vorbndu-se de mne? ntreb Mcuu.
- De tne n mod deosebt nu, dar te de putonu 2. M-a dat un ne.
$nelul e pentru plutonul !*
- Da, am prmt neu aa cum un genera prmete medaa mtar.
port pentru bataonu 2.
- Pot s.- ncerc? ntreb Hede cu o prvre care ar f trebut s- dea
de gndt Btrnuu. Dar nc nu revense a cruda reatate. Fr s
bnuasc ceva ntnse neu u Hede.
Hede ne fcu s admrm neu pe deget. Cum Mcuu voa s-
atng, se aese cu o baonet peste mn.
- D-m neu napo, spuse Btrnu.
- Ineu tu? De ce -a purta tocma tu?
Btrnu deschse nchse gura, uut de-a bneea.
- P e neul meu 9i l"a dat papa
- L-a dat putonuu 2. Ineu acesta este a putonuu 2. Tu nu et
putonu 2. Eu, Sven, Porta, pstoaee noastre 8,8, camonu 5, toate astea
sunt putonu 2.
Hede suf apo pe ne, frecndu- cu mna, fcu s struceasc.
- De cnd am vzut daru prea sfne Sae Pus a XII-ea, nu ma sunt
tocma att de sgur c nu cred n Dumnezeu.
- D-m neu, p Btrnu scos dn fre.
- |os abee, mr Hede. Eu vo purta n numee putonuu 2. Dac
ntr-o bun z vo crpa, ve putea purta tu.
- Ba ncdecum! strg Porta hrpre. Cnd ve da ortu pop, neu
va f a meu. Btrnu -a vzut pe pap, -a|unge.
Barceona scoase cutu dn czm ncepu s- curee unghe cu
e. Nu fndc -ar f stn|ent cumva murdra, c pentru a subna
mportana ceor ce avea s spun.
- Bag de seam |uus, s nu mor de tnr!
Hede arunc o prvre ntunecat dar nfund n buzunar mna cu
neu.
Btrnu se nbuea de fure. Ma ncerc o dat s- someze pe Hede
s- napoeze neu. Dar acesta rse n nas. Se duse s se feasc n faa
garde eveene. Acoo a fost atacat nta oar. O haebard zbur a
cva centmetr de capu su. Nmen nu vzuse cne o aruncase, dar
bnuau pe Mcuu.
Hede se npust a camonu 5, puse dou pstoae ncrcate n
buzunar. Ineu bnecuvntat ne nvr|bse. Era prme|dos s- por, dar
fecare - dorea.
Ce de-a doea atentat avu oc cu douzec de mnute ma trzu.
Hede era ntns n m|ocu cur, admrnd neu mpreun cu do
parautt. ntoarse nstnctv capu. n cpa urmtoare pe ocu pe care se
afase Hede ce do parautt trecea un camon de douzec de tone.
- Cudat cum poate porn un camon aa, de unu sngur! fcu Porta
gndtor.
Hede terse fruntea , cu mne n buzunare, chpu dat pe ceaf,
se aprope de no:
- Band de ucga! Doar n-o s pune mna pe neu meu. Nu m
pute omor aa cu una cu dou.
- Cne te? rspunse Barceona.
8om tr vom vedea, zse sec mcu egonar.
Cnd am prst Vatcanu, se nnoptase aproape era s pecm fr
Mcuu. Cobora n goan pe va de Peegrno, cu un pachet mare sub bra.
Locotenentu Frck - smuse. Apru o mnunat casc eevean.
- Am prmt-o, se apr Mcuu. Omu m-a zs c m-o d pentru tot
ce am fcut n utmee ze.
Locotenentu Frck ncrunt sprncenee.
- Mn de nghea apee, Creutzfed. A furat-o!
- Eu! sr Mcuu, n-a face una ca asta. Nu se fur dn caurile
s1inte& domnule locotenent2
- Asta aa e, zmb ocotenentu. Tocma de aceea vom duce
mpreun casca napo, de unde a mprumutat-o.
- P am prmt-o, zse dn nou Mcuu. V |ur, domnue ocotenent, e
un dar.
Hai& Creut-1eld& vino2
Au dsprut n ntunerc, protestee Mcuuu se auzeau dn ce n ce
ma pun desut. Ma trzu, n tmp ce ne ndreptam spre Roma, ne
mrturs dspreu su fa de ofer.
- S te seasc s da napo un ucru care -a fost drut! excam,
tremurnd de fure. Dar tot vo avea o casc cu pene, char de-ar f s
sugrum un om pentru asta!
ntorcndu-ne prn va Appa am perdut tre man apte oamen.
Marow a fost grav rnt. L-am pus ntr-o ambuan care trecea. Peea sa
ncepuse s capete cuoarea pergamentuu. Buzee erau vnete. Cnd
Barceona -a uat naganu, a ma avut puterea s se mpotrveasc.
- E a meu, as-m-!
ve prm napo cnd te ve ntoarce, fgdu Btrnu.
- D-m naganu. Vo avea gr| de e. Nu m vo sa furat.
Dar tam a ce ne s ateptm. Observasem peea gbue, semnee
mor pe care e cunoteam bne nu voam s rscm ca vreun nfrmer
oarecare s fure naganu, nante char ca Marow s se f rct.
Duru Marow pngea. Mcuu cc n strchn. u mantaua, char
n cpa cnd urma s fe uat; o manta mpermeab foarte bun, dn cee
cu care sunt dota parautt. Era btae pe asemenea oae, ar Marow
avea aceea tae ca Mcuu.
Marow se cznea s as dn ambuan. Ne-a mprocat cu o poae
de besteme. Un nfrmer mpnse nuntru trnt ua n|urnd.
Am urmrt ambuana cu prvre. Auzeam strgtee u Marow.
- Vreau s rmn cu vo! Nu vreau s mor! D-m naganu napo!
- Nu a|unge nc pn a spta, spuse Btrnu n oapt.
Ctnam dn cap, n tcere. tam c Btrnu spunea adevru.
Marow neesese e. Nu erau douzec de mnute de cnd ma
btea |oc de Mcuu, mpreun cu no!
Pornnd motoru, Porta murmur:
- M bucur c a ctgat n utmee dou rndur a poker.
Legonaru prvea gndtor naganu pe care schmbase cu
Barceona. Deodat ncrc puse pstou mare, bunu ce ma de pre a
u Marow, n mnunatu su toc de pee gaben. Se rdc n cabna
camonuu ovnd peste toc,
- St bne.
Se vedea c preuete pstou ce greu. ddea sguran, aa cum
dduse sguran u Marow. Pe front este foarte mportant pentru un
sodat s- smt pstou, este ceva cam ca spr|nu une mn pretenet.
Iar naganu d ntotdeauna aceast mprese de sguran. Ne pcea
foarte mut pstou acesta. n putonu nostru erau cnc aveam mare gr|
s nu e perdem. Le uasem pe toate de a ru, cu rscu veor noastre.
Odat mort bunure rmneau ceora. Ct tmp era n va, e tot ce
era a su aparnea putonuu 2. Stn|entor era ns faptu c aproape
ntotdeauna murbundu ddea seama c se a pstou, acest psto care
era zogu ve sae. Dar nu ne puteam permte s fm sentmentali atunci
cnd era vorba de un na+an
n dmneaa urmtoare am prst mnstrea. Dar nante de a peca
ne-am dus cu to a bazc.
Prntee Gregorus Damare era n faa ataruu. Cu braee rdcate,
ntona:
:loria (n eKcelsis Deo
n -ece minute a ceebrat o foarte mpresonant su|b nct pn
no, vech pgn, eram mca.
La sfrtu su|be, cugr, mace orfan au cntat un psam care
a rsunat ntre venerabee zdur.
Am pecat n tcere, n formae de mar.
Barcelona cu mne ne prveam. Aveam o tan despre care nu
trebua s se te nmc. -ar f btut |oc de no cea. Fusesem de gard
mpreun. Cu pun nante de zor, a captu cooane de camoane. Pe cer
aergau nor. Dn cnd n cnd strucea una. Ne adpostsem pstoaee
sub mantae pentru a e apra de umezeaa nop frguroase. Prveam n
tcere pe deasupra zduu, avnd sentmentu acea de sguran pe care
- d prezena unu camarad adevrat.
Nu-m amntesc care dntre no a vzut-o prmu. S-a vt dn spatee
copacor. Era o umbr, o suet nfurat ntr-o mante ung. O artare
grbovt, grbt.
- Un cugr? ntreb Barceona.
Deodat umbra s-a oprt n oc descopert, acoo unde ma trzu a fost
ngropat dvza poonez.
/mbra amenna mnstrea. Purta ceva pe umr, pe sub mante.
Dntre nor n goan una s-a artat o cp. Atunc am desut mpede
sueta nme noastre au ncetat s bat. Vntu desfcuse mantaua
am vzut Moartea cu coasa e pe umr!
0e"a n+heat sngee n vne. Un rs se n apo ctre no, un rs
preung de brun.
Artarea se mstu n negur.
M se muaser pcoaree n tmp ce ne ntorceam n saa de gard.
Dormeau to, Btrnu, Porta cea. Nou ns ne cnneau dn n
gur. m perdusem pstou.
- Trebue s te duc s- cau, spuse Barceona.
Nc vorb de una ca asta! Am preferat s fur pstou unu parautst
adormt.
Cnd s-au vt zore ne-am apucat s cutm pstou pe care perdu-
sem: nu -am ma gst
Cea -au dat seama c ceva nu e n regu, dar nu am ndrznt s
e povestm pana noastr.
O cp ne-am gndt s ne ducem a preot, dar pn a urm am
crezut c e ma bne s ne nem gura. Aa cum foarte bne a spus
Barceona:
/neori e bne ca omu s te s nu vorbeasc despre ce a vzut.
Moartea vense s vad muntee sfnt pentru a- preu recota
apropat. ntmptor, Barceona cu mne o vzusem auzsem rsu e
de brun.
5osep# )rapa era e%reu. Ddusem peste el ntr+o sear, c!nd ne+am
dus s %izitm o ceat de dezertori. Erau n podul unei case din spatele
grii de tria(. e ptrundea acolo printr+o trap mascat din ta%an. Una din
$etele de la ;da $usese ne%oit s se retrag din circulaie.
Descoperindu- i pe :rapa, lui -eide nu+i %eni s+i cread oc#ilor.
"a deci, ne (ucm de+a baba+oarba, c#maus
13
, strig pro%ocator.
Cred c %oi lua un pre ca lumea pe tine. Ce+ai zice de un bilet, numai dus,
spre %ia 6asso0
Porta ncepu s+i curee ung#iile cu pumnalul su de lupt, iar Micuul
i rotea zgomotos pratia. .bser%!nd micarea, -eide se mai potoli puin.
)rapa i cu el se mulumir s+i arunce n obraz, unul celuilalt, di%erse
acuzaii.
'ntreaga mea $amilie i toi prietenii mei au $ost deportai n Polonia,
spuse )rapa linitit.
&u te mai smiorci, c#maus, r!se -eide. 6oi e%reii care %or
supra%ieui %or a%ea parte de rzbunare. 1oi %ei $i %acile sacre, marii
prote(ai. 8i nu m+ar mira s $ie interzis a %i se zice (idani. "dol$ sta %
$ace un mare ser%iciu. "poi % %ei scoate p!rleala pe seama catolicilor.
Cci i ur!i la $el cum i ursc -e>dric# i -immler. Parc %d c+l %ei
acuza pe pap c a gazat e%rei!
&ici un e%reu n+ar $ace una ca asta, se indign )rapa.
&u e9ist e%reu cinstit, r!n(i -eide, in!nd un deget acuzator asupra
lui )rapa. 'n sc#imb e9ist o groaz de documente ce ar putea $i $olosite
mpotri%a papei. 1aticanul e precum un purice prins ntre dou ung#ii.
'nelege+m bine, nici eu nu am la inim sutanele. 8i a da o m!n de
a(utor s scpm de ele. K'i $rec m!inile g!ndindu+se la aceast
perspecti%L.
De ce nu protesteaz 1aticanul! ridic glasul )rapa. "sta ar putea
pune capt deportrilor. &+ar mai ndrzni s continue.
ndrzneasc0! C!t poi $i de nai%! 'i nc#ipui cum%a c papa, cu
ntreaga lui lea#t, inspir cui%a $ric0 Mcar s se mpace. 8tii cine ar $i
1. Porec dat evreor de ctre german, n tmpu rzbouu
trebuit s protesteze0 Preedintele tatelor Unite! 2egele "ngliei! 6oi cei
care au o mare putere militar. Dar ce+au $cut0 &ici mcar un %!nt n+au
tras c!nd au a$lat c suntei pe cale de a $i mcelrii! ,umea ntreag a
tiut ce se nt!mpl n FGDI, ca s nu mai %orbim de FGDM. ,umea ntreag
i+a astupat oc#ii i urec#ile!
Cum crezi tu c am $i putut mpiedica genocidul0 ntreb )rapa.
@u printr- un singur protest izolat. Dar o blocad economic n FGDM,
ar $i sc#imbat mult lucrurile. "dol$ ns nu s+a speriat nici de pap i nici de
un ministru care da din m!ini cu o umbrel i, n a$ar de asta, cine
pretinde c inamicii notri de azi depl!ng $aptul c suntei trimii n
camerele de gazare0 &+au $ost nici mcar de acord s % rscumpere
pentru c!te%a camioane. 8i nici micuul de talin nu %a pl!nge dup %oi. Eu
#abar nu am ce spune papa, totui cred c el e singurul care % ia partea.
Dar protestele sale au acum e$ectul pe care l+ar a%ea un porumbel alb
gungurind n $aa palatului Dogilor. 1oi, e%reii, suntei n ra#at i %ei $i
mereu. e poate nt!mpl s ieii pentru o %reme la supra$a, dup care
dintre %oi se %or gsi alii care se %or um$la n pene i din nou o %ei ncasa.
Cel mai bine ar $i s a%ei propria %oastr ar.
Porta i scuip ntreg dispreul pe podele.
"nimalul cel mai stupid de pe pm!nt rm!ne tot omul!
C/8P07 DE ?RD$0E JRABA7<
Berlinul a1lase cte ceva despre 1aptele petrecute a Monte Cassno. Prn
m de fre mrunte zvonu a|unsese n Prnz Abrecht Strasse 8. ntr-o
frumoas dmnea nsort, pe aeroportu De'Urbe, dn apropere de
Roma, a aterzat un bombarder Henke.
Dn avon a cobort, cu o geant neagr sub bra, efu servcuu
persona a armate, genera de nfantere Whem Burgdorf. ndeprt
cteva scame magnare de praf de pe manetee sae staco| zmb,
curtentor ca ntotdeauna. Generau era un brbat care consdera umea
ntreag drept o sngur ura gum. Cu acea zmbet rdca un
coone a gradu de genera sau ntndea unu marea foa cu otrav.
Zmb cu bunvon comandantuu aeroportuu, nteresndu-se de
sntatea sa... ceea ce fcu pe acesta s se nverzeasc a fa
5eneralul Bur+dor1 -mbi lar+
- Da-m o man, domnue comandant, cu un ofer care s te s
conduc. Nu-m pas dac e pucra de drept comun sau marea.
Trebue s a|ung ct se poate de repede a comandantu armate dn sud.
Comandantul nu se smea n apee sae, se vedea mpede. Vztee
neprevzute ae u Burgdorf erau urmate de obce de o poae de
snucder.
- Domnue genera - comandantu pocn de dou or dn cce -
avem o compane dscpnar n cazarma dn Va Castro Pretero. Acoo am
putea gs un ofer de prma mn.
Au mers mpreun pn a brou persona a comandantuu. Nu se
vedea nc un ofer. Nmen nu smea nevoa s- ntneasc pe genera.
Un credeau, nu pe nedrept, c ar f omu cu cea ma mare putere dn
ntreaga armat. Cu un sngur cuvnt putea s degradeze un genera...
ntr-un rstmp foarte scurt un ocotenent tnere putea s- schmbe
epoe argnt cu o tres de aur. Un ucru era sgur: nc un ofer nu era
nat n grad fr trea generaului Bur+dor1
Comandantu aeroportuu ddea ordne. O v|ee strbtu toate
cdre. n cazarma trupeor bndate au rsunat zece teefoane deodat.
Zece oamen au mzgt acea ordn.
- Generau Burgdorf, se optea cu spam.
Un ocotenent un comandant au ntrat pe oc n spta pentru tubu-
rr gastrce acute. To au nceput s respre uura cnd s-a afat c
prme|dosu genera nu dorea dect o man un ofer.
Putoneru ma|or Hoffmann era s se nece cu un fe de scrumbe
cnd, trnd cu mo|ce n teefon, cum era feu, -a dat seama c a
ceat capt a fruu era comandantu cazrm n persoan. Ltratu se
prefcu ntr-un mort sfos. Pn de negre presmr, u not de ordnu
neprevzut. Dup ce ag uure n furc, rmase o cp mut n faa
teefonuu negru. Apo trecu a acune.
- Begor, zber, nc n-a prceput c generau de nfantere
Whem Burgdorf tocma a aterzat vrea o man? Trez-v, ce
Dumnezeu, or v trmt pe front, fuga mar!
n cpa aceea n ncpere au ntrat comandantu Mke ocotenentu
Frck.
Hoffman mug raportu.
- Burgdorf, drace! murmur Mke. Vrea o man? Bun, s- dm. un
ofer? vom da char ma mu tcosuu sta arogant, deoarece va avea
de strbtut o regune prme|doas n care mtte de macaronar ar putea
avea deea mnunat s- arunce n aer.
ntorcndu-se ctre ocotenentu Frck, urm rznd bat|ocortor.
- Ce zc, Frck? dm KGbelul meu*
Locotenentu Frck rse cu rutate
- Stranc dee, Mke. va avea ofer pe Porta.
Comandantu Mke rdc ncntat capu.
- pe Mcuu drept escort.
Putoneru ma|or Hoffman era ab a fa. Gre de dou or numru de
teefon. Lmba nu- ma ascuta.
Mke ocotenentu Frck prnseser rdcn n faa brouu su
prveau cu vdt pcere.
Izbut n sfrt s obn pe efu de gara|. Dup zece mnute era n
pat cu o durere de cap cumpt. Nu ns nante de a f ncunotnat pe
conopstu ef c e nu era rspunztor de aegerea oamenor.
Mke ocotenentu Frck au gst de cuvn c era ma bne s se
despart s pece n prbege pn cnd va trece prme|da.
Cnczec de oamen s-au pornt s- caute pe Porta pe Mcuu care,
conform panuu, ar f trebut s fe de servcu a gara|. n mod msteros,
fuseser ns detaa n at parte.
Porta a fost gst a depoztu de arme.
Pe Mcuu -au dbut n dependnee cantne, n tovra ceu care
nea popota a dou fete de a buctre. Se ndrept agae nspre gara|,
cu o ad de mune n spnare. zr pe Porta de departe.
- Vom ntovr un genera! strg. Vztm un marea!
Nu prea aveau aeru unor soda de parad. Comandantu aeroportuu
fu zgudut cnd vzu prezentndu-se. Generau Burgdorf se amuza.
pcea sou acesta de soda. Le dru a amndo un pumn de gr de fo
ar pe comandant nu- nvrednc nc mcar cu o prvre.
Au strbtut Roma cu o sut de kometr pe or. Aghotantu u Burg-
dorf, un cptan, nea och nch -ar f vrut s poat cobor dn man;
n schmb generauu pcea vteza nebun. Dntr-o sngur ochre -a
dat seama c Porta ta s n voanu. Tresr totu auznd cum Porta
sftuete pe Mcuu ca, axu dn fa fnd rupt n contnuare, s fac bne
s supravegheze de aproape drumu s- vesteasc +ropile
Au trecut a o pam de dou tramvae, sub potopu de n|urtur
besteme ae conductoruu pasageror.
Un agent de poe, mprocat de |os pn sus cu noro, nevot s sar
n tur pentru a nu f strvt, se hotr s ntre char dn noaptea aceea n
mcarea de rezsten.
Generau, zmbnd, ascuta cu mut nteres dscua dntre Porta
Mcuu, care edeau pe ocure dn fa. Trebua s recunoasc c erau
osta ce ma dur pe care vzuse vreodat. Nu se putea spune c erau
deosebt de mpresona de faptu c ntovreau un genera. Acesta
neese dn vorbee or c se hotrser s fure un purce. Ba ma mut
nc, un purce de la cartierul +eneral
Lu Burgdorf pun psa. Nu vense n Itaa pentru asemenea feacur.
Porta expca amnunt Mcuuu cum pceau u catabo. Dn cnd n
cnd ddea drumu voanuu gestcua cu amndou mne, pentru a f
ma murt.
- Trebue s ump bne maee, zber e prn zgomotu motoruu.
Trebuesc strugur stafd fr smbur. Iar cnd frmn sngee, trebue
s fac mcr reguate. Nu trebue s pu prea mut fn nc aure dn
aceea pe care e bag de obce ran neprcepu. Apo nmo n meas
presar cu zahr ars cu scoroar. Sunt un barbar care haesc cu
compot de mere. Nu te sftuesc s ncerc una ca asta.
- Cum pace ma mut catabou, ferbnte or cdu? ntreb
Mcuu ngndu- buzee. Me m pace ma mut s fe cdu, n feu sta
pot mnca ma repede.
- Nu, nu! strg Porta, trebue s fe ferbnte bne. N-a dect s suf
pe e s- stropet cu bere rece.
Scrnnd dn frne, KGbelul se opr n faa carteruu genera, a
Frascat.
Un ocotenent de avae cobor treptee, practc n cdere ber,
deschse portera a|ut pe genera pe aghotantu su s coboare.
Generau arunc o prvre ctre Porta Mcuu care, utnd dscpna,
rmseser aeza.
Rdc resemnat dn umer urc scara. Ce do erau un vnat prea
nensemnat.
4ocotenentul nu pricepea de ce rde +eneralul
Cnd a sost Burgdorf, a comandamentu armate dn sud tocma avea
oc o confern de stat-ma|or. Tre ofer do subofer s-au repezt s-
a|ute pe genera s- scoat mantaua de pee murdar. Burgdorf opr cu
un gest.
- Domnue genera, dor s fac un raport despre psa de nuta a
ceor do capora dn Kbe? ntreb ocotenentu cu sugrnce.
5eneralul Bur+dor1 -mbi bat)ocoritor
- Locotenente, dac vo dor s fac vreo observae, ve afa a tmp.
Buzunaru dn dreapta de pe peptu dumtae este descheat, Domnue,
de cnd au dreptu s poarte pnten ocotenen de nfantere? Oare eu,
genera de nfantere, port pnten? F bun nmneaz aghotantuu meu,
nante de pecare, o not prvtoare a nuta dumtae nereguamentar.
Locotenentu boboros cteva cuvnte nedesute. nante de rzbo
fusese nvtor ntr-un ungher de ar, pe undeva prn mun Boeme,
unde era spama putm.
Burgdorf ntua cu prvrea semea.
- A un psto? ntreb.
- Da, domnue genera, tr ocotenentu pocnnd pnten neregua-
mentar.
- Perfect, surse Burgdorf. Ve t desgur s te fooset de e. La
revedere, ocotenente.
Ce de fa au devent ma paz. Burgdorf atnse cu bastonu su de
genera umru unu cptan de nfantere.
- Et bun s- anun pe comandantu ef c doresc s m ntren cu
dnsu ntre patru oc%i*
- Domnue genera, spre regretu meu trebue s v aduc cu respect
a cunotn c nu se poate, mareau este n confern secret de
stat-ma|or. Tocma se eaboreaz panure vtoruu atac cee pentru
aprarea ne Gustav, adug cptanu dup o cp de gndre.
Generau Burgdorf rse dn nm constatnd c oferu prea s nu
te c se af n faa ceu ma puternc brbat dn Wermacht.
Se ntoarse ctre un sergent ma|or.
- Du-te adu-m pe ce do oamen a me dn Kbe!
- Am nees, domnue genera!
- Ah! s nu ut, urm Burgdorf - s- a cu e pstoaee automate.
Dup tre mnute, Porta fcu o ntrare zgomotoas, urmat de
aproape de Mcuu.
Burgdorf zmb uor.
- Vo, ce do thar, ve f pn a no ordne garda mea persona.
Dac m arunc mnue, nseamn c trebue s trage n orce mc!
- Am ma fcut treaba asta o dat, domnue genera.
Mcuu crezu de cuvn s dea amnunte.
- Am nsot o dat un genera de corp de armat. Ne-a spus acea
ucru. Doar c arunca bascu, nu mnue.
Burgdorf se fcu c nu aude uvou de cuvnte a Mcuuu. Se
ntoarse ctre cavaerst.
- Cptane, sunt grbt. Bnuesc c a afat c suntem n rzbo.
Armata dn Itaa nu este dect o rot dn manra noastr. Du-te
anun comandantuu dumtae sosrea mea.
Cptanu se fcu nevzut fr s se ma ase rugat.
Burgdorf se pmba ncoace ncoo, cu mne a spate. Zmbetu
dspruse. Hana sa ung de pee futura n |uru su.
Porta Mcuu se neau ca dou cooane de patr de fecare parte a
u mar cu dou batantur; cu pstoaee sub bra, cartueree arg
deschse.
Burgdorf se opr utndu-se de aproape a nger rdco de buca de
deasupra u. Dac cumva exst nger, se gnd, desgur c nu seamn
cu aceta. Pe peretee dn stnga se afa un portret n mrme natura a
regeu Vctor-Emmanue.
Generau Burgdorf se nfpse n faa portretuu pentru a- examna pe
mcuu rege care purta pe cap chpu su ura grotesc.
- Ctan necopt, mr e. va sos e rndu. n noua noastr
ume nu ma e oc pentru reg.
Ua se deschse brusc. Mareau Kesserng, at, nat, n unforma
gr-beu de avator, umpea chenaru u.
Dra+ul meu Bur+dor1& ce surprz! Bnenees c pentru dumneata
sunt ntotdeauna ber!
Generau Burgdorf zmbea prvnd cu atene captu aprns a gr
sae.
- Domnue marea, muumesc pentru prmrea pe care m-o fac.
Lucru acesta m va uura msunea. Vreau s dscutm ntre patru och.
La un semn a mareauu, ofer s-au grbt s as. Porta Mcuu
rmaser.
- Domnue marea, a Bern crcu cee ma extravagante zvonur cu
prvre a trupee noastre dn Itaa. A nceput negocer cu amercan? De
pd, pentru retragerea trupeor germane dn Roma? Vreau s spun, a
cedat de fxe de a face dn Roma un ora deschs? tm c un genera
amercan se af a Roma.
- Cu neputn, domnue Burgdorf, a f afat eu.
- Ba nu este cu neputn, domnue marea. Dar nu despre asta e
vorba. Este vorba de a t dac et a curent dac eventua te-a ntnt
cu acest genera namc.
dau cuvntu meu de onoare, Burgdorf, c nu este cazu.
7e cred& dar poate niscaiva tratative secrete*
Mareau Kesserng neg ctnnd dn cap, dar chpu su ars de
soare perduse prospemea.
- Este adevrat c recvee sacre de a Monte Cassno au fost rdcate.
Cred c t ce face generau Conrad? Postu de rado aat a anunat um
ntreg, acum cteva ze, c dvza de bndate Hermann Grng tocma
prda mnstrea. Orcum, se pare c este vorba de un |af despre care
comandantu suprem nu te nmc! Oare ofer notr de a nforma
dorm? Propun a convoca un consu de rzbo peste o |umtate de or. La
Bern tm c ocotenent-cooneu Schege, dn Panzerdvson Hermann
Grng, a nut o confern cu Conrad; acesta -a dat mn ber s
saboteze ordnee Fhreruu, care dorea ca toate vechture dn mnstre
s fe dstruse de bombardamentee amercane. Generau Freyberg, dn
Noua Zeeand, cerea bombardere amercane tocma pentru a dstruge
mnstrea. ns coeg notr dn tabra advers nu sunt prea ncnta.
Dn ntmpare, pretenu nostru dn Noua Zeeand este ncpnat ca un
catr va reu cu sguran s- convng. Iar bestematu dumtae
genera de dvze, precum un dot de ocotenent-coone, ne-au strcat
toate socotee. Nu neeg ce vrem s obnem? nchpuete- manetee
tuturor zareor dn ume! Gangster ango-amercan dstrug preoasee
recve ae occdentuu catoc! Avem pregtte pn trupee de comando
care s- chdeze pe smnttu acea btrn de Damare. Pn a urm tot
vor bombarda mnstrea. Dar este deosebt de mportant ca toate
comore s par cu acea pre|. Cugr cdre pot f nocute, nu
ns obectee! Freyberg este ncrednat c agen notr spun adevru,
atunc cnd povestesc c suntem pe cae s transformm mnstrea ntr-o
fortfcae de necucert. cu pun nante ca cea s-o pustasc, vom
cere bunor cugr s depun mrture c nc un sodat german nu a pus
vreodat pcoru n mnstre. Nemapoment propagand! Snguru foos
de pe urma transportuu u Schegen este faptu c avoanee de
recunoatere aate au vzut au fotografat cooana de camoane. Asta
char c este ap a moara u Freyberg. n cpa de fa trebue s ne
ncrednm c fecare recv este a adpost. Fhreru este turbat de fure.
Obergruppenfhreru Mer a sost a Roma. Te af cu un pcor n faa
consuu de rzbo, domnue marea. Va trebu s pretnz c a tut de
bestematee de transportur. De nu, umea ntreag ne va acuza de |af, ux
pe care nu n- putem ngdu acum
Mareau era ab a fa.
- Nu neeg, Burgdorf.
Acesta surise prime)dios
- Credeam c am vorbt totu destu de mpede. Vre s apar n faa
Consuu de rzbo pentru nat trdare, sau vre s sco castanee dn
foc cu mna dumtae? Gruppenfhreru Mer este n va Tasso. I-ar face
nespus pcere s- pce n pas un marea.
- M |gnet, generae, m nsu n mod grav, strg mareau scos
dn fre.
- Concepa dumtae despre epoca actua m tem c e oarecum
confuz. Germana de astz nu e cea de pe vremea mpratuu. Suntem
un stat naona-socast. Pentru Rech, toate m|oacee sunt bune pentru
a- atnge eu. Fhreru dorete s souoneze probema evreasc.
Persona, nu aprob toate dee potce ae Fhreruu. Dar sunt osta am
|urat credn, a fe ca dumneata. (Trnt pumnu nchs pe masa
venean.) Dac m se d un ordn, execut ntocma. m pac cop, ma
aes ce mc, dar dac peste un ceas m se ordon s ucd pe to trengar
sub do an dn Europa, e vor f uc, orcare ar f sentmentee mee
personae. Iar dac vreunu dntre ofer me nu se supune cu strctee
ordneor mee, -a trmte n faa Consuu de rzbo. Convngere
dumtae regoase ne sunt cunoscute!
Deci dumneata nu cre-i n Dumne-eu& Bur+dor1*
- Nu te ocupa de ceea ce cred eu. Sunt osta de a vrsta de
asprezece an. Iar mesera ostauu este rzbou a rzbo ucz. S-ar
spune c nc n-a nees ucru acesta. Te prevn. Avem n prezent trezec
ase de genera a Torgau. Mne dmnea vom executa cva dntre e.
Precum vez, sunt nsot de do capora. Au fost afecta n su|ba mea
ntmptor, cu o or |umtate n urm. Aparn unu Panzerregment
speca a armate dumtae. Sunt osta care -ar crucfca pe Hrstos a
doua oar, dac s-ar ordona s-o fac. Burgdorf se aprope vntur
amenntor chpu prn faa chpuu vd a mareauu. nu ar ov de
asemenea s duc un marea, comandantu suprem a armate, n spatee
zor de guno s- trag un gonte n cap.
- Burgdorf, te prevn a rndu meu c vo raporta comportarea
dumtae de nenchput Rechsmarschauu!
Bur+dor1 rse bat)ocoritor
- nchpu poate c am vent ac de capu meu? Am un ordn drect
de a Fhrer nu sunt sngur. n ceea ce- prvete pe Rechsmarscha, s
nu nd|duet nmc de a e. A czut de mut n dzgrae. ntre no fe zs,
Fhreru nu- poate ngh. De fapt, avaa nu prea e a oc de cnste n
momentu de fa. Fhreru socotete c armata aeruu este o aduntur
de rata.
- Parautt me se bat ca davo ac n Itaa. Dac o vor duce aa
mereu, nu va supraveu nc unu.
- Fhreru nu va vrsa o acrm dn prcna asta, -o ntoarse Burgdorf
sec. A putea s te au cu mne a Bern s te nchd. Iar acoo n zor
une ze, te ve strecura tpt n vaa de dncoo, pentru a nu f tut s
mpedc afacerea aceasta a mnstr Monte Cassno. Mne a ora
unsprezece am o adunare foarte mportant cu do genera de dvze
cva comandan de regment, n egtur cu operaa ,Rabat". Iar dac a
Vatcan a|unge ce ma mc zvon, te vo face rspunztor pe dumneata,
domnue marea. La servcu de sguran Oberfhreru Mer st ca pe
ace. La Vatcan avem agen notr care ne n a curent cu toate. Vrem s-
provocm pe Pus a XII-ea s protesteze mpotrva persecue evreor
vom reu!
- Arestarea pape? Dar e o nebune! Cred c gumet generae!.
Sunt ct se poate de seros. Crez c m arde de gume?
- Cu neputn, gf mareau cu gas rgut, |ucndu-se nervos cu
crucea sa de cavaer.
- Ba este foarte cu putn, retez Burgdorf cu dspre. N-ar f pentru
prma oar n store ca un pap s fe przoner.
- ce se va obne?
- Acea ucru ca atunc cnd se d foc evreor snagogor. Sarcna
dumtae const n executarea ordneor pe care e prmet de a Bern.
Burgdorf spr|n mne pe masa venean.
- ve ucde pe pap cu un gon n ceaf, dac se ordon?
- Este daboc, opt mareau.
i voi transmite 'Ghreruu cuvntee dumtae, cnd vo prezenta
raportu. Nu t c Fhreru este deasupra orcre crtc? Avem ma mu
care te-ar putea nocu. Pe scurt, ve respecta, da or ba, |urmntu.
Doar et credncos, a depus |urmntu pe Bbe.
- Generae, nu-m vo renega |urmntu fcut.
- Nc nu ne-am ateptat a atceva de a dumneata domnue marea.
Bernu va t cum s |ustfce chdarea papat. Catoicismul este
inamicul nostru cel mai prime)dios
Burgdorf pezn czmee structoare cu cravaa sa ung. Dunge
ro ae pantaonor s uceau ca de snge.
- Rzbou pe care purtm nu este un rzbo naona. Dac per-
dem, s-a sfrt cu rou nostru de mare putere, ba poate ar ua sfrt ns
exstena noastr. Dn prcna aceasta ducem cu o asprme o brutatate
nemavzute. Pentru a ne atnge eu, nu dm napo de a nmc, aa cum
am ma spus. Cnd Bernu va transmte cuvntu de cod ,Rabat",
datora dumtae de comandant suprem a armate dn sud este s asgur
executarea sa. (Burgdorf prvea gndtor pe fereastr.) Panu ,Rabat" este
cu desvrre secret, nu exst nc un document care s dovedeasc
exstena u. (Zmb pesn puternc czmee cu cravaa.) O operae
trebue s fe sufcent de nemsurat pentru a prea cu totu de necrezut.
Char dac unee mn ucde sunt convnse c ea a avut oc, nu are nc o
mportan, o dat ce marea mas este prea uut pentru a putea s -o
magneze mcar. Iar cnd adevru storc va ncepe s as a vea,
oamen vor strga sus tare c- o mncun!
Mareau prvea pe Burgdorf ca cnd s-ar f gndt c generau era
fe nebun, fe sou davoului
- Dac vom perde rzbou, spuse cu gas spart, adevru storc ne
va |udeca dup mertee noastre, cu toat asprmea.
Burgdorf ctn capu.
- Bernu va t s aconeze ntr-att de efcace nct ucru acesta va
dep orce magnae. Omenrea va f a nceput sub efectu ocuu. Apo
va ven ndoaa , dup nc zece an, burgheza va refuza pur smpu s
recunoasc faptee. Papa se teme de Hter, pe bun dreptate. vom
duce a Bern. Motvu ofca: asgurarea protece sae.
- Dup ocuparea Vatcanuu de ctre trupee germane? ntreb mare-
au nencreztor. Nmen nu ne va da crezare.
- Crez c no, ce de a Bern, suntem char att de nendemnatc?
Burgdorf rdea cu dspre: Trupee germane vor ataca Vatcanu n urma
atacr acestua de o band de partzan. De ce crez c am ordonat
aducerea unu bataon dscpnar a Roma?
- Dar nu exst rscu ca oamen aceta s ne denune? ntreb mare-
au nentt.
- Nu va supraveu nc unu dntre e. De asta va avea gr|
regmentu speca de bndate.
- Soda german vor trage asupra unor soda german?
- Regmentu Panzer nu va trage n soda german c asupra unor
thar n unforme taenet.
- Lumea nu va permte ncodat extermnarea catocor, contnu
mareau cu ncpnare. Va avea oc o reace voent.
- Extermnarea a nceput, rspunse Burgdorf. La Dachau, am execu-
tat o me dou sute de preo. a Ptzensee sunt ma mu care
ateapt sfrtu apropat. A auzt vreun protest* Eu nu
- Dar concordatu? Ce nsemntate are?
- Fr nc o vaoare, rspunse Burgdorf. La fe ca fgduee noastre
fcute evreor! Dac vre s ev panca n turma care urmeaz a f mce-
rt, trebue s ntet anmaee nante de tere. La 12 une 1933,
FGhreru a spus: ,Concordatu nu m ntereseaz n nc un fe, dar e ne
asgur c putem duce n nte upta noastr mpotrva evreor ne va 1i
de 1olos mai tr-iu& pentru alte proiecte<
- Nu neeg cum a putut semna Vatcanul un contract care se poate
ntoarce mai tr-iu mpotriva sa
- E ! Vatcanu era nevot s rte asta, rspunse Burgdorf enervat.
Pentru a putea mpedca unee ucrur cu mut ma cumpte dect moartea
a ctorva moane de evre. n Germana sunt trezec de moane de
catoc gndete-te c sunt n ate r.
- O nmca toat pentru Rechsfhrer. Avem zece moane de ber-cu-
gettor fanatc, care e-ar ta cu pcere beregata catocor, dac Rechs-
fhreru SS e-ar porunc mne.
- Eu tot nu neeg, de ce a Bern se ne att de mut ca papa s
protesteze mpotrva persecue evreor?
Burgdorf zmb ngdutor.
- Totu e mpede m tem c ce de a Vatcan bnuesc ceva. Dac
papa ar protesta astz, ar ncca ege sgurane statuu. Faptu acesta
ne va da, dec, un motv mnunat s ne asgurm persoana sa, deoarece
-ar f exprmat n mod ofca attudnea ost. Odat papa ndeprtat de a
Roma, ne-am putea ocupa de rest.
- Asta nseamn un rzbo mpotrva a patru sute de moane de
catoc nfoca. Este o monstruoztate reazab!
- Nmc nu este reazab, cu conda s nu fac umantarsm ru
nees. Suntem nc ntr-un stadu expermenta, sub presunea unor
eemente nedorte.
4umea se va revolta cnd va afa, strg mareau cu dsperare.
Burgdorf n capu.
- Cfree sunt de pe acum rdcate nu ma spere. Omu de rnd nu
e poate crede. La Kev am suprmat n dou ze trezec patru de m de
evre gan. n Poona executm znc ntre patru ase m de
persoane. La Oswecm am chdat 600 000, a Auschwtz n |ur de 800 000.
ncepnd dn 1940, am ucs dou moane de evre. De-am f avut tmp, am
f ucs 6, 10, sau 20 de moane. Lumea cunoate acum cfree acestea
nspmnttoare. Zart care e-au pubcat au fost trata drept mncno
de ctre popuae. Dmpotrv, dac am f executat 800 de cop n oc de
135 000, umea ntreaga ar f zbucnt n strgte. Deoarece opt sute este o
cfr care spune ceva orcrui cretin
Burgdorf puse cravaa sub bra, nchee mnue puse
chpu pe o sprncean.
- Domnue marea, urm e, dac contna dumtae nterzce
s- respec |urmntu, scre-ne ve f eberat medat dn funca de
comandant. Nu ma este nevoe s v amntesc urmre pe care e-ar avea
un asemenea gest. Un osta nu trebue s |udece ordnee pe care e
prmete, trebue doar s e execute. Se ma ntmp uneor ca un sodat
s fe nevot s fac o treab urt mrostoare. Pentru no ns nu conteaz
dect ordnee Fhreruu. Vona u este vona noastr. ncrederea sa n
vctore este ncrederea noastr n vctore.
Burgdorf rdc cravaa, saut scurt pec.
Prst n m|ocu ncper, mareau prvea n urma spilcuitului
+eneral
Porta ntinse coarda arcului. geata cea lung i lu zborul. Ptrunse
n g!t i iei prin cea$a %oinicului i deelatului cpitan american. "cesta se
cltin i se prbui cu $aa nainte. geata se $r!nse.
Porta se umfla (n pene.
unt o cpetenie. Dac o mai duc mult aa, mi %or spune
.c#i+de+8oim.
'n decursul urmtoarelor dou zile repet de opt ori ispra%a.
"mericanii ne+au strigat. 1roiau s a$le cine este arcaul. Un negru
dezertase din liniile lor. 'l bnuiau pe el i o$ereau o grmad de lucruri
doar pentru a+l trimite napoi.
Printre noi nu sunt negri, zbier -eide, i nici a$urisii de e%rei.
,e+am $cut semne cu c!rpe albe nnodate la capul baionetelor. Porta
iei din tranee.
'ndeprtai+% o$ierii, mugi -eide, .c#i+de+8oim nu trage dec!t n
o$ieri!
Porta i agita (obenul galben. Prul su rou strlucea n soare.
alut ie, Ea+Palid, strig.
"mericanii i aruncar ctile n sus n semn de %eselie. Un sergent de
statur uria se i%i deasupra traneei americane.
"ici Ursul Cenuiu din "las*a. C!i ani ai $cut, .c#i+de 8oim0
6pt ani.
A!ngule! Eu am douzeci i patru de ani de ser%iciu militar! ,+am
ucis pe lepdtura de babacu+tu la 1erdun!
"sta+i o minciun s$runtat, strig Porta. 3tr!nul i $ace al treilea
an de p!rnaie la Moabit, celula MHC, secia disciplinar4 e un dur, unul
dintre cei ade%rai.
ergentul i puse un c#ipiu peste casc.
Mi :raut
1L
t!mpit, te+ai mpopoonat cu un nume de piele+roie. Eu
reprezint aici tribul meu. Dac nimereti n c#ipiul sta te %om saluta
preaplecai. 'n regimentul nostru suntem trei indieni. Dac nu nimereti
c#ipiul, la noapte te %om cuta i i %om tia $uduliile.
Porta scoase o sgeat din tolba pe care o purta pe dup umr. 'ntinse
coarda i inti cu gri(.
1B Porec dat sodaor german, mar amator de varz
,as+o balt, s$tui 3tr!nul. Dac l omori, ceilali l %or rzbuna.
$!nta Eecioar s+i cluzeasc m!na, murmura printele
Emmanuel $c!ndu+i semnul crucii.
ute de binocluri erau aintite asupra c#ipiului care mpodobea casca
sergentului indian.
'ntr+o tcere de moarte, sgeata uier, strpunse c#ipiul i l smulse.
Din cele dou tranee s+au nlat strigte de entuziasm.
Cti i carabine erau az%!rlite n sus. ,+au purtat n trium$ pe
n%ingtor de+a lungul traneei.
Sergentul ridic m!inile deasupra capului pentru a+l saluta pe
n%ingtorul Porta. 'n clipa aceea a aprut c#iorul.
"duntur de neispr%ii, ai nnebunit! "i merita s $ii dui n $aa
consiliului de rzboi.
2zboiul nu ncetase...
RAFUIALA LUI MIKE
Ploaia amestecat cu zpad n se scurgea pe obraz pcurnd de pe
margnea ct, ptrunznd n barb, spndu-ne pe buze anur
dureroase.
- asta se numete nsorta Itae? ocr Porta.
Mruam n rnd cte do pe povrnu munteu. Cocoat sus, dea-
supra capeteor noastre, se afa mnstrea. Dar nu ntr-acoo ne
ndreptam. Ne duceam n drece opus, spre Monte Cara. Gent ne
semnaaser |aponez n zona aceea.
- Strnge rndure! ordon Mke, nu ma zbera atta!
ntunercu ne nvua ca o papum de puf. Ctre sud-est bubua
artera. Goane trasoare mutcoore se nau spre cer. Prvetea era
att de mnunat nct de nu ar f fost att de prme|dos, ne-am f oprt
desgur s-o admrm.
Eram n msune speca. Lucru acesta nu era ncdecum ceva
deosebt, eram obnut cu aa ceva. Spasem tre mar grop comune cu
pun nante de a prs ocu n care ne afam a odhn. Asta nu ne
afectase ctu de pun, cc nc unu dntre no nu avea de gnd s
se-odhneasc vreodat n ee.
Porta prevzuse un oc cu dmensun deosebte, pe care hrzea
Veruu. Acesta tocma fusese dat afar dn brou. Putoneru ma|or fusese
pur smpu mturat. Rentoarcerea sa prntre no fusese sautat de ctre
Mke cu un rs gros.
Et prea gras, Stahschmdt. Ar trebu s ma sbet. Te numesc
cureru meu persona
1#

Porta Mcuu au nceput pe dat s- dsceasc pe Ver, fr prea

mute ocour.
0"ai dect s"o ntin-i& i e6plica Porta& lund"o n -i+"-a+ printre
sc%i|ee de obuz s nu- ar mutra n btaa putor trgtoror de
et.
Veru ma apuc s ntrezreasc pe cureru care era de presupus c
urma s- nocuasc. I se vedea creeru n cap. Ma tra nc, dar ddu
duhu nante de pecarea noastr. Veru u geanta.
Un obuz expod n medata apropere. ntr-o cp compana s-a
1# Cea ma aspr munc dn compane /n.a.0
mprtat! auzsem vennd.
Mke aproape c ngh trabucu su mare.
- Hombre, bestem Barceona. Afurstee astea de obuze pc aa
dn senn.
Am pornt dn nou. Nu era nmen rnt. Porta Mcuu -au ncadrat pe
Ver, sndu- s- a ocu n putonu a doea.
- Nu prea vne bne a socotea, ce zc, Stahschmdt? Obuze,
goane, trasoare, baonete dnate sb cumpte de samura, care toate
pe tne te ntesc. Arunctoare de fcr care te presc! Ehe! O ducea ma
bne n cuca ta de a Atona. La rzbo e ca a cnematograf: ocure bune
sunt cee dn spate. n fa te orbete! Dar f pe pace, -am pstrat un
ocor pe cnste, a cdurc, n groapa comun! Doar suntem camaraz!
- Tac- gura. mr Veru. Rde bne cne rde a urma.
- Ct tmp ne un curer de compane, ntreb Mcuu pe ce dn |ur.
- La gent cam apte ze, rse Hede drcete. La nfantert ntre
cnc zece; dar a no n-o duce ncodat ma mut de patruzec opt de
ore.
Mcuu fcu semnu cruc n dreptu chpuu Veruu.
- Et catoc? ntreb.
- Ce- pas? morm Veru.
- Cred c ar trebu s te duc a preot s- rog s- dea utma
mrure peste mutra ta pctoas, o dat ce e sgur c ve da n prmre!
Mcuu nechez de pcere a propra sa gum. Dup un sfert de ceas nc
ma rdea.
- De fapt e pcat ca un gradat cu un vtor att de promtor s
moar n foarea vrste, fozof Barceona.
- Ce vre, asta- egea aspr a rzbouu, hohot Porta. scrut
vctma cu prvrea. - |-e frc s da ortu pop, Stahschmdt?
Mcuu prnse de brbe.
- Nu nc, vest e, dar nc mut nu ma are.
8ierul l plesni 1urios cu +eanta
- Sunt sodat de ma mut vreme ca tne, hrdu de tur ce et!
- Ctan de tre parae, rn| Mcuu. Pcat c Wat Dsney nu te-a
cunoscut. I-a f servt drept mode pentru upu ce mare ru!
Mcuu vzuse de patru or un fm a u Wat Dsney se tvse pe
|os de rs, de fecare dat, era dntre ace ferc care se pot dstra a
nesfrt cu acea ucru.
Aveam un aparat vech de proece. Un so de monstru ura. Cu toate
acestea cram cu no.
A)unsesem ntr-o pdure n care copac erau to sfrteca de obuze.
Trebue s vez un asemenea spectaco pentru a putea crede. Trupure
moarte ae copacor se nau acuzatoare ctre cer.
Strbteam pdurea nndu-ne de bancur. Veru rmnea nta
noastr preferat. Atunc cnd Gregor Martn a descopert cadavru unu
putoner de a ntenden strpuns de un trunch de copac, mn|t de
snge, pund, a fost cumea vooe.
vez, |ub Gregor, at unu dntre coeg t! E cudat, dar ce ma
mu dntre e crap n feu sta.
- Me unu m-ar pcea totu ma mut s fu a ntenden dect s
fu putoner ma|or, fost paznc de atrne degradat, strg Porta dn utmu
rnd, unde se tocmea pentru vnzarea a zece cubuce cu opu.
- Am vzut mu d-ade ta nchznd och, spuse Barceona pe
un ton amenntor.
- V amnt de tpu de a Mnsk? zber Mcuu cu vooe. A murt cu
o bucat de srm ghmpat n |uru gtuu.
Artnd cu degetu n spate, Btrnu trase un ghont Mstreului
- Nu prea mroase a bne, Stahschmdt. S-ar prea c -au pus gnd
ru.
Dup soare %ine ploaia, ct Mcuu cu tc.
Cteva obuze czur nu departe n spatee nostru.
- Nu-m pace asta. Se ngroa guma, murmur Btrnu.
uera. Pocnea. V|a. Ne apropam de vguna mor, sectoru ce
ma de temut a frontuu de a Cassona, o zon ngust descopert.
Eram ncon|ura de mormane de cadavre umfate de oamen de ca. Doar
cnc a sut dn cooane zbuteau s-o strbat. Pe |os zceau rspndte,
aterate, sufcente amente s hrneasc cnc dvz.
- Rr rndure, rr! se auzea. Atene a gr.
O nou sav zbucn. Am nceput s aergm. Gfnd dn greu, ne
trnteam pe |os ne cram.
Unu arunc rana cu grenade. Era Brandt - chuangu. Btrnu
amenn s- mpute dac nu se duce medat s -o a.
Un 75 mm se nfpse n pmnt. Brandt czu n genunch. Sngee
nea ca dntr-o fntn n ocu n care fusese capu cu dou cpe n
urm. Se prbu peste ran.
Btrnu cu mne -am mbrnct bruta am uat rana. Pe Brandt
utasem.
Obuzee cdeau grndn. Oamen pau. Fecare nu se gndea dect a
sne. Pcoaree nantau mecanc. Nu aveam n mnte dect un sngur ucru:
s em dn vguna mor! S ne adpostm! Nc nu ma smeam
mtraera ovndu-se de casc; utasem cureee care ne rodeau umru.
ncrcture gree de mun preau uoare. nante! nante! Nu aveam
nevoe de mbrbtr.
Unu putoner care aerga ng mne -au fost zdrobte amndou
pcoaree. A ma fugt cva metr nante de a se prbu.
Suboferu Schrank dn putonu a 7-ea se opr, prvnd mrat nantea
u. Reanga|atu de rangu unu, Lazo edea aezat n m|ocu potec, ncer-
cnd s- bage maee a oc n burta sfrtecat.
Locotenentu Gehr aerga roat, urnd ca un nebun, apsndu-
pumn pe ceea ce fuseser och s.
Strbtuserm n sfrt vguna mor... Am sat acoo un sfert dn
compane.
Veru nu era snguru care fcuse n ndrag!
Ne-am odhnt. Chpure noastre se schmbaser. A|unsesem exact n
spatee ne de upt. Doamna cu coasa ne btuse pe umr. Nu ma eram
ce dnante. N-am f putut spune ce se ntmpase cu no. Acum devensem
ucga, ucga prme|do.
Te po apra de un obuz, dar este foarte greu s scap de un sodat dn
na frontuu, care ucde pentru c este frc s nu fe ucs.
Ne-am verfcat pentru utma oar armee. Ce schmbare fa de
defre noastre n orau de garnzoan, atunci cnd cntam,
$in Diroler 9ollte 5agen
$inen :amsbock silbergrau...
Trgtor de et se nstaeaz prn copac cu pute or cu unet.
Ochesc ntotdeauna ntre och. n cpa urmtoare et mort... se as
cortna. Un proect oarecare sau o sch|a de grenad se nfge uneor n
casc. Dac a noroc, scap doar scapat. Dar dac bucata de fer ptrunde
a baza cranuu, camarade, atunc te vor ua brancarder. Ma a o ans,
dar e subre ca un fr de pr. Dac nu au prea mut de ucru, doctor te vor
scpa, dar va trebu s zac un de ze n spta. Va trebu s f ,reeducat".
Da, da cc ve f utat totu: s vorbet, sa merg, s pp. Nu ve ma sm
nmc. Ve f utat totu, crede-m! S-ar putea s nnebunet nante de a f
nvat totu dn nou.
Die blauen Dragoner sie reiten
)it Blingendem Spiel durch das Dor...
Pretene, doar t ce nseamn s te doar dn. Cuprns de team
te-a dus a dentst. Era bnevotor. Te-a anestezat. |-a dat dou pue s e
e acas dac a durer. Dar nu a nc pue nc anestezc atunc cnd o
sch| de obuz smuge to dn mpreun cu o bucat zdravn de fac.
Mrat, prvet dn nsngera coo, n norou de a pcoaree tae. Dup
ce te vor f cusut a oc, nc char mama ta nu te-ar ma putea cunoate, ar
dac ubta nu e sut, nu te ma vrea. Nu sunt prea mute fete cu sufet de
sor de cartate, ar tu sper pe to.
enn die Soldaten durch die Stadt marschieren,
Mffnen die )>dchen %enster und D&ren...
Se ntmp uneor s- fe atns char ra spnr. n cazu acesta fe
dambaget, fe o e razna. Dac se ntmp aa ceva, nu ve ma f
ncodat ce dnante. Tmp de nenumrate nop ve zbera de durere
pentru tne rzbou nu se va sfr ncodat. Nu te ve ma ntoarce
ncodat acas. A mur dac a prs sptau. La nceput ve spune ,ma
bne moartea dect s tresc n feu acesta". Dar ve vedea, s-ar putea ca
ntr-o z s prefer s ,tret n feu acesta" dect s mor.
4ch bin ein freier ildbretsch&t!
?nd hab" ein 9eit" Re1ier...
Care sodat german nu a cntat baada vese a braconeruu care
bate |oc de pazncu de vntoare? Dar dac ntr-o z te trezet aezat
ntr-o groap pn de noro, apsnd cu degetee o arter deschs a
coapse, nu ve cnta acest cntec. Sub mn ve ne ns vaa ta. ve
chema cu deznde|de pe brancarder, bunu Samartean, cu brasarda u de
a Crucea Roe. Dar nu va ven. Are atceva de fcut. Este foarte ocupat s
saveze pe ce care ma pot f sava. Tu nu ma a scpare. nc nu -a dat
seama. Rana ta nu pare prea grav, dar nu se poate face gatura. Prvet
mrat sngee care se scurge peste mna ta. Dup o |umtate de or, ve
mur ncetor, goit
;uprNs de ma blonde
-u"il fait bon dormir...
A ncercat vreodat s- torn o pctur de acd pe mn? E un ucru
dureros. Te pc te arde. Dar po pune o afe care s- ane durerea.
nchpuete- ns, camarade, ce nseamn s gem de unu sngur ntr-o
groap de obuz pn cu ap, cu pntecu gurt de o sch| de bomb cu
fosfor, care roade ncet mruntaee. Pentru a mur trebuesc tre-patru
ore te asgur c nc o cp nu ve avea chef s cn:
e"1e been 9orking on the railroad
;ll the li1e long daH.
Just to pass the time a9aH...
A fost vreodat pe cae s te sufoc? Este ngroztor. nchpuete- ce
nseamn s a nasu gura smuse, gte|u tu umpndu-se cu prafu
rdcat de tancure care trec pe ng tne. ncetor, chpu se face vnt.
Sco nte horctur cudate. Apo mor, sufocat de prafu drumuu.
Dac o sav de mtraer te nmerete n burt, te prbuet greo pe
spate. Ncodat nante. Apo te rdc rm aezat, cu pcoaree arg
desfcute, ncovoat dn m|oc de o durere arztoare, cumpta. Et sfat
pe dnuntru. Nu da seama medat c ve mur. Dup tre ore sufer
nspmnttor de sete, dar nu ve prm nmc de but. Ce rn n pntece
nu trebue ncodat s bea. Unu dntre camaraz t te panseaz. S-ar
putea ca un nfrmer s ab tmp s- fac o transfuze de snge
preungndu- astfe sufernee cu cteva ceasur. Dac a n compane un
preten adevrat, va spr|n pstou pe ceafa ta va apsa pe trgac.
Dar un asemenea preten este ucru rar, ar fapta se numete asasnat.
$s ist so schOn Soldat !u sein! Rosemarie...
|-a ma putea povest mute atee. O sch| de obuz n rotua
genunchuu; un och et dn orbt care atrn de o rm de nerv
se freac de obrazu tu; faa pesnt de o bucat dntr-o bomb expozv,
organee gentae nfundate n pntec; ama unu pumna nfpt pn a
|umtate ntre coaste; braee pcoaree smuse ntr-un cmp de mne;
partea de |os a trupuu strvt sub enee unu tanc; s arz n ue cuprns
de fcr; un gonte n pmn sau n rnch.
M ntreb de ce povestesc aceste oror care fac ru. Dar trebue,
trebue s t.
E at!t de minunat s $ii soldat! 2osemarie...
Pe front nu sunt nc tobe nc trompete. Te nchn pe rnd u
Dumnezeu davouu rugndu- s te a|ute... Zadarnc. Amndo au
attea de fcut n tmp de rzbo. M ve ntreba: de ce oare ngdue
Dumnezeu toate acestea? ve nvnov. Dar Dumnezeu nu a ngdut. E
a dat omuu bertatea, char cea de a face rzbo. Un ho un ucga nu
pot nvnov poa pentru faptu de a f ho ucga. La fe nu po nvnu
pe Dumnezeu pentru rzbo.
No -am nocut pe parautt. Erau a captu puteror. Nc nu -au
ma uat rmas bun cnd au pecat ncoona. Nu aveau dect un sngur
gnd: s pece.
Dup o or nduram prmu atac. Erau |aponez. Ne rostogoeam pe |os
n upte corp-a-corp nverunate.
Legonaru cu mne zbutsem s punem n poze o mtraer. Am
tras ntreaga sav de-a ungu tranee, ceea ce a nsemnat perder pentru
amndou taberee, dar nu aveam ncotro. Trebua s- sm pe |aponez s
as am reut. Datort Legonaruu. Scoase mtraera de pe afet, o duse
a od n chemarea u obnut:
Alla% el a(bar2 8ive la 4e+ion2 En avant& en avant2
L-am urmat cu to, pn Mke, aa cum o fcusem de attea or.
Mcuu apuc o czm de nfanterst, prnse un |aponez de gezn
sfrm capu de un boovan.
L-am gst pe Barceona ntr-o cazemat, cu o ovtur de cut n
burt. Agresoru su zcea ntr-un co cu capu crpat. Barceona a fost
trms n ne dnapo cu ce de a transportur. Asta ne-a costat ase
trabuce, un ceas& trei ciubuce cu opu dousprezece poze pornografce.
Scump, dar Barceona era un camarad bun.
Medcu -a admnstrat o doz puternc de morfn.
Eram acum cu unu ma pun n puton. Cu pun nante de a peca, -a
dat Btrnuu vechea sa portoca sfr|t pe care o adusese dn Spana.
Avea o dee fx: Nu putea s se ntmpe nmc atta tmp ct portocaa
rmne n compana a 5-a. Btrnu a fost nevot s |ure, pe o cruce
mprumutat de a preotu mtar, c va pstra portocaa n buzunaru su
dn dreapta pn a ntoarcerea u Barceona. Apo acesta ne-a fcut semn
de rmas-bun dn targa sa mprovzat: o manta ntns ntre dou put. Cu
to -am urmrt cu prvre pn cnd au strbtut vguna mor.
n noaptea aceea l"am prins pe bat. A pcat n mne une patrue pe
cnd trecea ru. Am ncercat zadarnc s- facem s vorbeasc.
Perchezonat n cazemata statuu-ma|or, -au gst n buzunare grune de
dferte sour. Nmc atceva. Pn a urm a spus c se numete Gg, un
nume de antare, pe care- poart m de be taen de zece an.
Oferu de nforma de a dvze a vent persona, dar nc e nu a
zbutt s scoat ceva de a bat. L-au trms n spate cu o patru. Seara
am afat ca mpucaser pe put. Descoperser ce nsemntate aveau
grunee: boabee de gru erau tancure; porumbu, tunure; semnee de
foarea soareu, mtraere; smbur de mere, regmente. La zece an,
batu era ce ma bun spon dn Itaa. Tat mama u fuseser uc sub
och s a Roma. Ura sa mpotrva germanor era att de mare nct tase
cu mna u beregata unu |andarm mlitar
Dup doua ze amercan ne-au cerut vet despre mcu. Le-am spus
ce afasem. Ne-au bestemat au ucs cnc dntre a notr drept represa.
n vguna mor, de opt ze era spnzurat de un copac o tnr
ranca. O surprnseser pe cnd ngropa mne. Pe mau ruu erau aeza
do soda spate-n spate, ega fedee unu de ceat, cu srm
ghmpat. Fuseser prn departe n spatee ne frontuu. Vntor de
capete -au adus pn ac e-au tras cte un gonte n ceaf. Am aruncat
eure ct ma aproape de traneea amercanor, pentru a- mpresona.
ncepuser s putrezeasc, dar nu aveam voe s- ngropm. Acum nc
nu- ma vedeam. Fceau parte dn pesa|, precum btrna sace ce sta
gata s se prbueasc n ru.
Instnctu nostru ne prevenea. Instnctu sgur a upttoruu dn prma
ne. Fr a f prmt vreun ordn am nceput s ne spm grop ndvduae,
cea ma buna aprare a nfanterstuu mpotrva careor bndate.
5renadierii din re+imentul 1A. ne rdeau n nas
- Pe ac nu vor ven tancur. Vo ta de a bndate nu vede dect
tancur peste tot!
- Du-te te pmba, mr 4e+ionarul 8or veni 8ei vedea
au vent. Atunc cnd ne ateptam ma pun, nu mut dup mezu
nop. -au aprns farure, vnnd pe grenader ca pe epur.
Am srt n tranee ne-am azvrt n grope noastre ndvduae.
Apo am secerat prmee vaur de nfantere am scos dn upt tanc dup
tanc.
Trezec ase de rugur ppau n noapte. Doar zece tancur au
zbutt s se rentoarc.
Cu mut nante de sfrtu atacuu. Porta Mcuu au pecat a
vntoare de dn de aur. Afaser c |aponez erau pn de aa ceva. Dar
au fost crunt dezamg; doar nou dn. S-au hotrt s- ma ncerce o
dat norocu n zor. Se putea ntmpa s f scpat cte ceva pe ntunerc.
Mke amenn, poate pentru a dousprezecea oar, cu consu de
rzbo. Asta sa rece. Nmc nu- putea opr. Mcuu m-a artat pn de
mndre o bucat de pre, un cann ura.
Ne-au pus s nantm pn a noe poz de a cota 593. n fa se
afa dvza 34 dn Texas. Puteam vedea pn a Rocca >anula& unde ploua
cu obu-e
Mke petrecu ore n r, cu ochu pt de bnocu. Cuta vech cunotn-
e. Regmentu 133 de nfantere amercan ocupa poza dn faa noastr,
pun ma spre stnga. Era regmentu n care Mke fcuse ucenca.
Simeam c Mke era pe punctu de a pune a cae o gnre. Ura reg-
mentu acesta. Deodat recunoscu pe cva. mbrncndu- pe observatoru
de artere, u teefonu ceru pe comandantu artere.
Locotenentu Frck ncerca s- opreasc.
- S nu faci asta 9i(e& ne vor strivi
Mke acoper dn de up puse n gur unu dn trabucure sae
urae.
- Ia sbete-m! Asta- rfuaa mea. Sunt an de ze de cnd vsez
cpa aceasta.
chem pe Porta. Acesta ven egnndu-se, nnd un arc de do
metr |umtate, pe care gsse ng un amercan mort. Mke art o
nt:
- Vez cee tre tufur de ng stnca de coo?
Porta fcu semn c da.
- Pun ma a dreapta, urm Mke, este o deschztur. O vez?
Porta privi prin binoclu uer.
- M-am prns. O cazemat de observae.
Mke rn| mestecndu- gara de fo.
- N-a nmert-o. Este adpostu or de stat-ma|or. Coo nuntru e un
tcos care era cu mne n compana F. Po trmte o sgeat pn acoo, cu
un mesa|?
S"ar putea, fcu Porta.
Mke smuse ute o foae dn carnetu de observae mzg:
5oe DunnaNan, i+aminteti de Mic#ael 3raun0 Eram am!ndoi la
#u$$ield 3arrac*s. M+ai turnat, DunnaNan. Din cauza ta m+au dat a$ar.
"cum sunt condamnat.
1om %eni s+i tragem pielea de dup urec#i. &oi doi a%em o r$uial,
5oe. Dumnezeu mi+e martor c te %oi gsi, c#iar dac te+ai ascunde la
marele stat+ma(or al generalului Clar*!
Peste e9act trei minute % trimit o sal% de obuze. Pune+te la adpost,
5oe, c de nu %ei $i $cut terci. Mi+ar prea ru. 6e %reau %iu. Pe cinstea
mea, 5oe, %ei zbiera aa cum zbieram noi, cei din nc#isoarea garnizoanei,
c!nd ?Picior de lemn@, comandantul, punea biciul pe noi.
Pe cur+nd, Joe.
)ike *raun
'omandat de companie
Porta prnse rvau pe sgeat, ntnse coarda nt cu gr|. Sgeata
ung u zboru.
Mke porn cronometra, se repez a teefon , cu un chcott pn de
rutate, transmse ordnee sae betere gree Haubtz. Apo chem batera
de arunctoare de rachete.
4a exact tre mnute dup ce Porta azvrse sgeata, a nceput s
vuasc ca cum sute de ocomotve rapde ar f trecut pe deasupra
capeteor noastre. Dn obnun ne-am sat n genunch. Deasupra
traneeor namce s-a nat un zd de foc, de pmnt de petre. Asta era
batera Haubtz: zece save. Dup cnc secunde a ntrat n acune batera
de arunctoare de rachete. Obuzee Haubtz erau cumpte, dar preau o
|ucre pe ng rachetee de 30 cm cu unge or coz de fcr. Le ma
vzusem a ucru de fecare dat ne peam de pmnt pe fundu
tranee. tam c batera are tre arunctoare de rachete, ar fecare
arunctor are zece gur de foc. De tre or zece. Asemenea proecte de
temut doar pentru c Mke pusese gnd ru unu om. Mke era aezat n
fundu tranee chcotea drcete.
Dup atacu obuzereor, ntea prea snstr.
- Atene, preven ocotenentu Frck. Ne rspund.
Tmp de un sfert de or au aruncat peste no obuze de toate cabree.
Apo se fcu dn nou nte.
Mke edea n adpostu su, scornnd no vceugur. Pun dup ce
s-a nnoptat s-au cerut vountar pentru recunoatere. O patru de asat,
cc. Dar afaser to despre rfuaa u Mke. Nu s-a prezentat nmen.
Mke ne fcu curc pouate, frco. Pun ne psa de ce spunea e.
- Vo f n fruntea patrue! ne asgur Mke.
Ca cum asta ar f schmbat ceva!
Mke nu ne nspra ncredere n chp de conductor de patru de
noapte. Nu ndrznea s ne numeasc dn ofcu. Dac ovtura ar f dat
gre, ucru acesta ar f putut avea urmr nepcute. Ce dn faa noastr nu
erau tocma nte meue.
Nu aveam chef s patrum n noaptea aceea. Totu Mke a mers att
de departe nct fgdu u Porta Mcuuu azec de gr cu opu
ngduna de a cuta dn de aur.
ncerca tot ce putea. Dar frdeege amennre au fost zadarnce.
A doua z de dmnea amercan au nceput s- bat |oc de Mke.
Ne-au trms un bocanc vech gurt cu un oarece mort nuntru. Am
nees tlcul
Apoi au urlat n di1u-orul lor,
- Nu te-am utat, Braun. Nccnd n-a fost sectur ma mare s
poarte unforma amercan. |-a gst ocu tu adevrat ntre Frtz. Te
atept. Nu ntrza prea mut. Comandant Mke Braun, prtue, fgdum
20 000 gr, ct pot s duc do oamen, beor dn compana ta care
sunt dspu s- reteze capu s n- trmt. Iar dac e n-o fac, o vom
face no!
Pchetee or de trgtor au rmas toat zua a postur ne-au
dobort unsprezece oamen. La scurt vreme dup mezu nop, ne-au
chdat santneee. Doar datort Legonaruu nu au a|uns pn a
traneee noastre. Acesta ese dn adpost s- fac nevoe cnd
ntrezr umbre care fugeau. A tras medat. A trebut s ne batem crncen
tmp de zece mnute pentru a- pune pe fug asta ne-a ma costat nc
zece oamen. Eram stu pn-n gt. N-aveau dect s se rfuasc doar cu
Mke. No nu aveam nc o vn. Depser msura.
Mke frec mne de muumre cnd Legonaru ntn c
patrua de asat fusese actut. Aveam de gnd s ne ducem dup
pretenu u Mke a oree nousprezece, a ora mese. Vor f ocupa s
nfuece , cum de obce a ora aceea ne uam no zeama, se vor crede
n sguran o bucat de vreme. Ideea a fost a Legonaruu. Erau ns un
care se mpotrveau. De pd Porta, care nu tra dect pentru haea, pa
ca dn gur de arpe.
Nc Mke nu era prea entuzasmat. Dar Legonaru convnse. Mcuu
Hede au tat cu foarfeca free de srm ghmpat , u ca fugeru, au
trecut dncoo. Stteau ghemu n grop de obuze exact n dreptu pozor
namce. Grenadee aveau sguranee scoase. Pedce automateor erau
rdcate. auzeam cum rd.
Mke descoper pretenu prvnd prn bnocu de noapte cu nfraro.
uotnd ordon Mcuuu s- a|ute s- aduc pe |oe Dunnawan.
Be amercan preau c nu sunt cu gndu dect a mncare. Mke
ddu semnu de atac.
Ne-am aruncat nante. O grenad aterz pe o game care zbur n
aer. Aruncam mne grenade n adposture or mturam traneea cu
pstoaee noastre automate.
nvmeaa era genera. Dup cteva mnute ne-am retras.
Izbutsem n trecere s e scoatem mtraeree dn funcune. Ne-am
aruncat gfnd n traneee noastre.
Mke era verde de fure. Mcuu mnuse pun cam prea bruta pe
|oe Dunnawan sugrumase. Lu Mke nu -a ma rmas atceva dect s
oveasc cu fure cu pcoaree n cadavru. ceea ce fcea s turbeze de
mne era faptu c nu- putea pedeps pe Mcuu, deoarece operaa
fusese cu totu nereguamentar.
Zee urmtoare ne-am dstrat trgnd a nt cu arcu sarbacana.
ncepuse s pou. Ne era frg n nuta noastr de camufa|. Prveam
spre mnstrea care semn cu un pumn amenntor nat deasupra
capeteor noastre. Era n zor. Deodat, dnspre sud-est, orzontu se
aprnse. Ceru expoda. Se vedea ca un r de furnae nate. Mun se
cutremurau. Vaea ntreag tremura de spam. Opt m de tone de oe se
prbueau asupra noastr. Ce ma mare bombardament a store
ncepuse. ntr-o sngur z, asupra pozor noastre au czut tot attea
bombe ct a Verdun n tmpu ntreg bt aceasta fr rgaz, ceas
dup ceas.
Adposture noastre se prbueau necontent. Cu mne, cu
pcoaree, cu dn, ne croam drum ctre umn. Devensem adevrate
crte. Ne peam de pere tranee, sau ma bne spus de ceea ce ma
rmsese dn e. Un ad de artere, ce ma cumpt dn cte vzu vreodat.
Un tanc de 38 de tone fu azvrt n aer. Aba czuse pe ture, cu fundu n
sus, c presunea aeruu readuse n poza sa na.
O compane ntreag care strbtea o tranee a fost ngropat de ve
n cteva cpe. Ic coo se vedea end cte o eav de arm. Asta era tot
ce ma rmsese.
n tmpu nop au zbucnt prmee accese de nebune. bteam pe
tp pn ce ncepeau s par c e vne mntea a oc. ns nu ntotdeauna
puteam prnde nante de a se f aruncat drept n m|ocu focuu. Un ad
de oe arztor.
Locotenentu Sorg perdea sngee. Avea pcoaree smuse. Ce do
nfrmer a notr erau mor. Unu strvt sub o grnd, ceat tat n dou
de un obuz care expodase char nantea sa. Tocma se ndrepta spre
ocotenentu Sorg s- dea a|utor. Mcuu rmsese fr |umtate de nas.
Legonaru Hede -au nut n tmp ce Porta cosea rana. Asta se
petrecea ntr-un co ma fert dn spatee une grmez de cadavre.
Bombardamentu a contnuat n tot cursu nop toat dmneaa ze
urmtoare. Batere noastre fuseser nmcte demut. Tancure noastre de
asat au ars fr s f fost fooste.
Deodat bombardamentu ncet, dar ncepu n spatee nostru. Tr de
bara|! Cea eeau de prn grop dn pn de obuze: davo. Strgau,
urau. Sgur de vctore se npustser nante, ncredna c nu ma erau
supraveutor. Rmsesem ghemu n pn n spatee unor stnc, cu
mtraeree arunctoaree noastre de fcr.
Au trecut pe ln+ no n goan. Fceam pe mor. Veneau necontent
a. Unu dntre e m-a dat un pcor n casc. m v|a capu. Las' c vez
tu, tcosue! Nu scap tu vu! Cu coada ochuu vedeam pcoare; czme
nate amercane, cu retur. Ghete abe franceze, moetere engezet.
Erau toate neamure. Erau cva negr, cu chpure cenu de spam.
Un gas rgut ordon:
nainte& nainte2
O mtraer se porn s atre. M-am rsuct am scos-o pe a mea dn
btoaca de noro. Mcuu potrv ncrctoru. ncrcat, foc! Goanee se
nfgeau n spatee sodaor n kak. seceram. Au ncercat s se predea,
dar moartea era a secer.
I-am atacat a baonet cu cazmaua. Ccam peste mor; aunecam
pe mae; ne sugrumam cu mne goae.
/cde, osta, ucde pentru patre pentru bertatea... pe care n-o ve
obne ncodat!
Am despcat cu cazmaua faa unu sergent negru. Sngee m-a mpro-
cat. M-am aruncat a adpost ntr-o groap adnc mocroas. nuntru
mca ceva. Se v un cap cu casca pat. Am scos un strgt de groaz, am
ovt cu cazmaua, m-am descrcat pstou, fr s- nmeresc. Se rdc,
rond. L-am ovt n burt. Se rdc dn nou, cu o baonet n mn. Am
srt, -am smus baoneta -am repezt peste fa, de ma mute or,
cazmaua mea ascut.
Pro patra! nante, vteazue, nante cu baoneta cazmaua ta.
Pe %ia del Capuccino am ridicat baricade. Eusese ideea lui Carl.
"gentul de circulaie ne+a dat i el o m!n de a(utor. ,a cele dou capete
ale strzii am pus grinzi. Mario s+a dus s $ac rost de bile. "poi ne+am
apucat s (ucm o partid de pQtanRue
Eirete c s+au gsit destui s protesteze, ns agentul de circulaie se
zbori la ei. 6oi de pe strad luau parte la (ocul nostru. &e distram ca nite
copii, e9cepie $c!nd o$erii i bir(arii, care nu %oiau s neleag de ce era
blocat strada.
,initea era ntrerupt doar la zgomotul bilelor. "runcam cu un
genunc#i spri(init pe pm!nt. "poi msurm i ne cioro%iam. Ploaia ns
ne+a mpiedicat s continum. 3ara(ul nu l+am ndeprtat, putea $olosi i a
doua zi.
Dup aceea am plecat spre bordelul de pe Maria deOEiori, n drum ns
ne+am ncierat cu bersaglierii. C#iar n $aa patiseriei celei mari, pe %ia del
Corso. "m spart una dintre marile ui de cristal. "u %enit carabinierii dar
n+au sltat dec!t pe bersaglieri. &oi ne re$ugiasem ntr+un bordel.
E plcut aici la 2oma, spuse Carl.
PER9$S$E 4A R?9A
De cteva or camonu era s se rstoarne n cte o groap de obuz.
n bu-unarul de la piept, sub estura aspr a buzonuu de camufa|,
foneau permse. Smpe petce de hrte, dar ee nsemnau cnsprezece
ze de utare, a Hamburg. Putoneru ma|or pomense ceva despre
posbtatea de a obne o nvore n strntate. Regmentu nu acorda aa
ceva. Dac a zbut s-o obn a Hamburg, m-a putea duce a Copenhaga.
La ce bun? S merg ma departe, pn n Sueda, de unde m-ar extrda
suedez? Cc devenser specat n matere. Cu numa tre ze n urm
executasem do avator care dezertaser a Roma a|unseser pn n
Sueda, a Stockhom. Drumu napo fcuser cu ctue a mn, escorta
de ctre poa suedez pn a HOsngborg preda |andarmere
mtare. No executasem, no ce dntr-un puton a regmentului
disciplinar de blindate /nul dintre ei -biera mpotriva Suediei
- Unde a de gnd s te duc? m ntreb un capora btrn ce purta
epoe ab a grenaderor.
L-am prvt fr a- rspunde. N-aveam chef s- rspund.
7e"am ntrebat unde te duc? repet e cu ncpnare de ran.
- Ce- pas e, ramotue? Eu te ntreb unde te duc?
- A merta o scrmneaa bun, puoue. |-a putea f tat!
- D- drumu, ce ma atep! Eu sunt gata. M-am scos centronu
nfurndu- n |uru minii
ov, neprcepndu-m fura. Trebua s-m descarc nerv
moneagu pca a anc. N-avea dect s rdce prmu mna -a f ucs.
Bucee -a f fcut. Nu-m psa de urmr. Smeam nevoa s fac ceva
dsperat. Dup aceea m vo sm ma bne. azec dou de ore n turea
pund de ue a unu tanc, era destu pentru a nnebun.
n |uru meu doar rcan dn transportur. Doar n spate de tot am zrt
do marnar n unforme decoorate |egoase. Nastur de a buzoane erau
coc. Unu perduse pangca de a bonet ar pe cea a camaraduu su,
cu toat bunvona, nu putea ct ce scre. Dup nsgne m-am dat seama
c erau de a submarne. M-ar f pcut s stau de vorb cu e smeam
c dorna era recproc. Dar, a fe ca mne, se codeau s fac prmu pas.
Se putea prea bne s nu schmbm ncodat un sngur cuvnt, char de-ar
f s ctorm sute de kometr mpreun, n camonu acesta ce ne
hurduca.
Neavnd ceva ma bun de fcut, m-am apucat s-m cur unghe cu
baoneta. Ceea ce ar f avut daru s- scoat pe Porta dn srte. Char
atunc cnd fcea bae avea mare gr| ca nu cumva s- ude mne, s-
pard patna. Mcuu nu avea asemenea gr|, e dn prncpu nu se mba
ncodat: putea ne urma pe o raz de kometr. Tot e denea
recordu de purc a dvze. Un grenader dn regmentu 433 fusese tmp
de tre un n fruntea casamentuu, cu tre sute dosprezece purc n dou
ore. Mcuu -a nvns cu tre sute patruzec apte, ntr-o or |umtate.
Porta cu e ncercaser s obn o ras nou mperechnd purc cu cruce
pe spate cu purc tgra. Dn pcate ce tgra haeau pe cea. Mcuu
era snguru dntre no cu pduch, de care era foarte mndru. Am f
cumprat no de a e, dar cerea mut prea scump, douzec cnc de
grame de aur perechea.
Povestea cu pduch ncepuse cu amercan. n tmpu patruror de
noapte auzsem vorbnd ntre e. Un capora de a puca marn susnea
c nu et cu adevrat sodat, att tmp ct nu a pduch. Cnd dup
cteva ceasur, am atacat traneea, Porta retez beregata caporauu.
Scotocnd prn buzunaree mortuu, Mcuu gs o cute de aam pn cu
pduch.
Caporau acesta mort avea s ne dea mut btae de cap. n 1916
fusese n Legunea Strn uptase n Fandra. Legonaru nostru s-a
nfurat. Lu corpu ngrop n grdna de egume dn spatee mnstr.
Cu a|utoru u Barceona meter o cruce. Se porn o gceav mare pentru
a hotr ce trebua scrs pe cruce. Ce ma mu erau de prere s scre:
Caporau Robert Kent, U.S. marnes. Dar se opunea cu ndr|re mcuu
egonar, care nea mor s scre: Legonaru casa I-a Robert Kent. Ma
voa s vopseasc braee cruc n verde, cuoarea egun. No e doream n
rou abastru, adc n cuore nfantere marne amercane.
n cee dn urm ne-am nvot un cugr ndemnatc a gravat pe
cruce:
JAici -ace le+ionarul clasa $"a Robert @ent& din re+imentul A a Legun
Strne, mort n unforma pucaor marn dn regmentu 2 U.S."
n zua urmtoare ns, pe Legonar apucar toate pandae cnd
constat c, proftnd de ntunerc, cneva pctase vuturu amercan pe
m|ocu cruc. Tre ze n r -a cutat pe vnovat fr a- dbu.
La Roma aba aveam tmp s prnd expresu ctre nord. Dar aveam de
de fcut un drum a sptau mtar, pentru Choru. De dus un pachet une
doctore. De necrezut, dar adevrat: generau nostru era ndrgostt. Eram
curos s- vd gagca. Dac era ca e, nu prea a f avut ce vedea. Pn
Waace Berry, ce ma poct dntre to actor ur, era un Adons pe ng
Choru.
Era frumoas, nemapoment de frumoas. I-am nut ocu Choruu n
patu dame. Bun treab!
Aveam buzunaree burdute cu scrsor, ce trebuau remse pe sub
mn, pentru a evta cenzura. Conneau destue pentru a acuza de nat
trdare ntreaga compane. Cea ma percuoas era cea de a Porta, ctre
un preten dezertor, care se ascundea de cnc an. mpreun cu un agent
de poe organzase o ,reea", care s- a|ute pe ce n stare s pteasc.
Dar va de amrtu care ntra pe mne aceste bande nu putea cotza.
Porta era n egtur de afacer cu e. Nu tam cam ce fe de ,afacer"
tratau. Dup rzbo, parteneru u Porta a devent comsar de poe ntr-un
mare ora dn Germana. Nu dezvu numee urbe, de teama unu proces
de caomne.
Camonu sos a Roma se opr n curtea une cazrm. Un fe de
cuc sordd cu zdur cocovte. Se vedea bne c vech ocatar
pecaser. Erau prn nspure Afrc sau putrezeau n agree de przoner
dn Lba.
Un putoner rcnea a no.
- Ma as-ne n pace! arunc unu dntre marnar pe cnd cobora
dn camon.
n +rup strns, cu sac pe umer, marnar er pe poarta cazrm
egnndu-se, urmr de zberetee gradatuu. Pueau a ue ap srat.
Am mrut mut tmp, cu o scurt oprre pe treptee dn paa
Spane.
Pe via 9aria dei 'iori am intrat ntr"un bar, un fe de cordor ngust, cu
o te|ghea ung.
Dou trfe ce nu preau nocve se odhneau, rezemate de bar. Ma
ncoo un agent de crcuae, cu ochear de protece pe dup gt,
vocfera. In cou gur avea un trabuc. Unforma era stropt. Tcu brusc
dnd cu och de no.
;tten!ione! Nem murdar!
/nul dintre marinari& cel mai scund& o porni spre sticlete& cu dreapta pe
mnerul baionetei
- Camarade, spuse e, tu et roman. No tre suntem german.
Suntem oamen cumsecade, care nu fac ru nmnu dac nu ne cac pe
bttur! cred c patronu dn spatee te|ghee e de acord cu mne. Nu
cere dect ce se cuvne. aceste dou dame, sunt dame bne, atunc
cnd se d ce se cuvne.
Se ntrerupse, scoase baoneta se scob ntre dn cu ea. Se
ntoarse cu faa ctre post, ntnzndu- gtu. Apru o pee roe,
oprt. Acea pee pe care o au supraveutor sco n utma cp dntr-o
ncpere pn cu vapor ferbn.
- Dar, vez tu, m stcete, nc unu dntre noi nu"i murdar2
Puse baoneta a oc ov cu podu pame pe te|ghea.
- Da-ne bere! Tre sfertur bere un sfert bov! Dup aceea,
ampana sracuu
1E
2
Crcumaru rse cu bunvon. Apo terse burta cu ervetu.
- Ave de gnd s-o ua repede, a?
Se scrpn a fund scoase dopu une stce de ampane cu dn.
ntre tmp no ne utam a taboure dn spatee su, murdare de rahat
de musc, a care desgur prveau doar no ven, cc ce de-a case nu e
ma vedeau de mut
nc nu schmbasem cu e nc un cuvnt. Nu se fcea, atta tmp ct
nu busem nc prmu pahar. Sunt rtuaur ce trebue respectate. ce
ne-am f putut spune nante de a f cocnt mpreun?
Barmanuu trebu un sfert de or s ne prepare amestecu. Fcea pe
nebunu.
Am cocnt am tras cte o duc zdravn. Unu dn mateo, o
pr|n de om, mpr n |ur gr Came. Se tot scrpna ntre pcoare
cntrea dn prvr pe cee dou trfe.
- Trebue s ne repezm pn a spta, ne expc e. Car -a rupt
ceva. S-a poment cu o afurst de angh
1H
peste e. apo, to avem
nevoe de-o revze.
Se deschee s ne arate carnea sa ars.
- Am uat-o pe coa| nu departe de Cpru. Eram de patruzec opt de
ore n submerse. Comandantu -a perdut rbdarea. Nu a vrut s- ascute
pe secund. Era prea tnr, fcea pe cocou. Douzec unu de an, ce
vre! Secundu nostru avea patruzec apte era hrt ca un adevrat
up de mare! Cnd -am scos dn ture, carnea se desfcea de pe oase. Ue
ncns. Pe comandant nc nu -am ma gst! S-a topt compet.
Marnaru ustrua crucea de cavaer.
- Trezec apte dntre no -au sat oasee acoo. Dar am zbutt s
scoatem barca de savare; doar muumt mecancuu ef.
1E |umtate bere, |umtate ampane /n.a.0
1H aup rapd, n |argon cazon /n.a.0
Ce naba te-a apucat s- spu toate astea! se rst ce secund, care
se numea Car. S cocnm!
Fecare a dat un rnd. Crcumaru a fe. Pn cu stcee ne-am
mpcat. Restu de pe fundu pahareor turnam n decoteu feteor.
n bar apru nc o trf.
- Otto, s fu a nab, morm Car dndu- un ghont ceuat, pe asta
o au. Ct poate costa? I-a da 500 pentru o noapte.
ncepu s se tocmeasc cu fata czur de acord pentru 500 de
mrc zece pachete de Lucky Strke. Fata avea camera a eta|u tre. Otto
cu mne -am urmat.
Patronu ne puse cteva stce de bere sub bra.
- Trec eu s v vd ntr-o |umtate de or, dup ce nchd prva,
strg dup no.
Am urcat o scar ngust, n urma fete. Sub fust se vedeau cho
ro cu margn de dante neagr.
Carl +1ia n timp ce"i strecura mna ntre pulpe
mi placi al naibii de mult2
Tot gumnd am strbtut pe ntunerc un cuoar ung, ovndu-ne de tot
feu de chest. Scpram pe rnd chbrtur. Dn cnd n cnd ne opream s
bem.
O femee gemea n spatee une u. Un brbat rse rgut. Se auzea
un pat scrnd. Ceva czu pe |os, probab o stc.
- Un nu se-ncurc pe ac, opt Otto prvnd prntr-o gaur de chee.
Sbrigate1i! morm fata, nerbdtoare. Ce-a rmas acoo? Dac nu
ven, m gsesc a. Noaptea- scurt. Sunt grbt. ( arunc pe spate
pru negru ca smoaa). E, ce-ave de gnd?
- Venm, venm, mr Otto. Doar s tragem un gt. Tu a bgat de
seam, Car, ct de grbte sunt toate putore? Ma grbte dect to
oamen de afacer a un oc. |-amntet de aa mare sab, a Saonc,
care ua cen cte do deodat?
- Me s nu-m spu putoare, p fata, care neegea pun germana.
Pentru tne, marnarue, eu sunt fat, gagc, ubt, sunt ce vre tu, dar nu
putoare.
- Bne, bne... fcu mpcutor Otto. Ha s punem busoa a punct.
Cum te cheam?
4olita
- Lota, u Otto pace numee. Lota... Spune-m, Car, te-a ma
cucat vreodat c-o Lota?
- Nu n mnte. Lota, arat-ne brogu tu!
Car, unde am fost utma dat a borde?
Car se scrpn gndtor dup ureche.
0"a 1ost la Bone
1I
, cnd ne-am fcut pnu, sau cumva a Brest?
Otto se prpdea de rs.
Da de unde2 a 1ost la 7rond%eim Ai alunecat pe trepte& iar eu eram
nc%is n latrine Ce noapte2
- Ce mbar ave! strg Lota dn ceat capt a cordoruu.
Hade, ven odat, ce ma atepta!
- Ia nu m ma ua a rost, o puse a punct Car. Te-am ptt pentru o
noapte ntreag m prvete cum m petrec tmpu. Cne a zs c vreau
s m cuc cu tne? Poate vreau doar s- cnt un cntece de eagn?
O stc de bere scp u Otto dn brae, se rostogo pe cordor
1I Bone, port la 9editerana
czu pe scr. ncerc s-o prnd, dar scp atee perzndu- echbru
se prbu pe trepte n |os, ntr-un vacarm asurztor.
mpreun cu Car -am srt n a|utor. Se deschdeau u, brba fe-
me strgau de-a vama, aa cum numa taen tu s strge. Un prchnde,
atur de un munte de fat, ne amenna cu btaa, dar vzndu- pe Otto
se retrase urgent, barcadndu-se n spatee u, foosnd un bufet un
bdeu.
La baza case scror apru patronu. Trupu ucea de sudoare. n
mn nea o mcuc.
Per *acco! ;ccidenti! Cne v supr, be? Lsa- pe mna mea!
- Nu- nevoe, am scpat doar o stc, rspunse Otto.
- Nu, dn fercre nu s-a spart, dar ce porcre de scar! Asta m
amntete de Nagasak, acoo era o afurst de scar. Era n noaptea
cnd m-am procopst cu"n si1ilis& de la )apone-a aia care avea doar trei
de+ete la piciorul drept
- Sfs, zber Lota, foarte muumesc, asta nu- de mne.
O u a fug pe cuoar se auz o u pocnnd.
- Va de capu tu, amrtue! bombn Car. Cne te-a pus s pome-
net de boaa ta? neege o dat, Otto, ucrure astea sunt strct
personae. Ut-te a mne. Vorbesc eu vreodat de ancru pe care m -am
tras a Preu? E vna ta, Otto. Tu a vrut s ntrm n afurstu sta de bar.
Dac mzam pe damee de consumae, aa cum -am propus, nmc nu
s-ar f ntmpat.
- Po s t dac damee aea se spa a fund? se apr Otto. Dac e
s a ghnon, te aeg cu ce trebue char atunc cnd te duc ntr-un
caste te bag n scutece c-o prnes.
Ne-am aezat pe treptee nguste ae scr am scos dopu a cteva
stce, apo am urcat dn nou fcnd a fecare eta| cte o hat de bere.
- Berea asta nu ma face dou parae, mr Otto nemuumt. Mroase
a bere, se numete bere, dar e o porc. Cnd berea ncepe s fe proast,
se cheam c e tmpu de a pune capt rzbouu. Nu po duce rzbo fr
bere bun.
- Sunte actv? -am ntrebat.
- Bnenees! morm Otto scup pe perete.
- Eram amndo a coa, Otto cu mne, cnd ne-au tras n pept pe
amndo. Ne-am anga|at n marn n 1924. Sngura posbtate de munc
permanent. Am semnat pentru dosprezece an. Ce s ma mpar vaa n
bucee? Aa a fost s fe.
- nu sunte dect smp marnar? m-am artat mrat.
De mult puteam f prm-matr, de-am f vrut, rse Otto. Ne-au
degradat pe fecare n parte de cte cnc or. Prea mute stor cu fuste;
prea mut bere... prea mu ofer tmp. Dar pn s nceap
scrnva asta de rzbo, ne-am dstrat destu de bne: a ora asta suntem
sngur supraveutor dn ce tre sute aptezec cnc de zdrahon a
vech co de submarne dn Ke.
- ce ve face dup ce vom perde rzbou marna va f dzovat?
- Ba cmp, bete! ctn dn cap Car. Pe vo ta da, pe vo or
s v trmt a dracu'. Nou desgur c ce pun pentru o vreme, ne vor ua
submarnee. Dar vom draga mne. Am ma fcut de astea. to ne vor
ub. Ne vor umpe de bere, cnd ne vom ntoarce n port. Rahatu ce de
toate zee pe vo v ateapt, pe vo ce de a bndate. Dac vre un sfat
bun, ascut ce- spun, nscre-te a un curs de demnare! va foos dup
rzbo. Ve tr ca un rege!
Otto gsse ntre tmp ua Lote. O amenna c trage asupra
zvoruu dac nu deschde. Pentru a o face s prceap c vorbete seros,
arma zgomotos pstou.
- D-te a o parte dn u, c trag, ur e.
Se auz cum sunt trase dou zvoare Lota ddu drumu unu uvo
de n|urtur. La ceat capt a cordoruu se deschse o u o fat ne
poft potcos s ntrm. Otto puse pstou a oc n toc. Lota era utat,
nc nu exstase vreodat.
S-au fcut prezentre, ne-am strns mne. O chema Isabee. Lng
chuvet avea un butoa cu bere. De tavan atrnau cne.
Otto se dezbrc medat. Avea corap gur, ar pantaon erau
pta de mucega. Art spre bocanc s:
- Nu cred s se usuce vreodat! Utm metr a trebut s- facem prn
ap, vasu de aprovzonare nu putea acosta... ce va de cine2
Isabee scoase rocha rmase ntr-un furou negru. I-am exprmat
admraa noastr. M-am aezat mpreun cu Car pe margnea patuu, cu
habee de bere n mn. Otto Isabee se condneau ncetor. Nu
czuser de acord n prvna poze. n cee dn urm fata a cedat. Se
aez n genunch pe pat. Car cu mne a trebut s e facem pun oc.
Apo s-au vt ate dfcut. Otto nu vroa s fooseasc prezervatvu.
Isabee m-a cerut s caut n sertaru noptere s-a ncrednat c Otto
-a pus corect.
- Suntem gata, constat ea.
- Perfect, atunc s- dm drumu, spuse Otto rgut.
Car m destnua amnuntee despre vaa a bordu vaselor depo-it ce
adunau pri-onierii
S"a ntmplat ca tocmai n timpul cnd eram la bordu unu aseme-
nea vas, s am parte de cea ma grozav fat dn vaa mea. O negres,
ntr-adevr rea de musc. Avea m de drac n ea. cum ta s- mte
toate aea, btrne, nu- pot spune.
Otto se ddu |os, cu un aer muumt. A urmat a rnd Car. Contnua
s-m povesteasc n tmp ce- scotea pantaon. Isabee nod
pcoaree n |uru oduror sae.
- n tmp ce fceam dragoste cu ea, haeam cre negre cu ngura
mare. dau 100 de mrc, dac o fac pe franuzete, spuse adresndu"se
$sabellei
n regu, cum vre tu.
- Am ncercat s-o aduc pe negres a bord, s-a prns ns Btrnu,
tocma cnd ne strecuram prn panou. Am uat zece ze de buu, fata ns
fcea de zece or att. Ce cur frumos a, oft e cupnd-o de fese
Otto zvr prezervatvu foost pe geam puse bocanc a uscat pe
reou.
- Ce-a zce, Sven, dac am petrece cteva ze mpreun? Sptau
ma poate s atepte! Cred c n-ar f ru s batem pun coaca asta, n
care umea bun vne n concedu. O bun educae te obg s cunot
Roma.
Am zs da, cu toate c trebue s sacrfc cteva dn preoasee ze de
permse.
- Am auzt de-o vgun fan, am adresa.
Car se rdc n mn pe sn precum dou cubur mc a Isabee
se opr s- trag sufetu. Apo fata se puse dn nou pe treab.
Cneva btu zgomotos a u.
- Ceva se-ntmp? ur nervoas Isabee.
=ia di Pua!
- Ce zber n hau sta, pentru numee Domnuu! Sunt eu, Maro, se
auz gasu nbut a patronuu baruui
Otto se duce s deschd. Maro ptrunse n camer purtnd o ad cu
bere n spnare.
- V-am adus cteva stce, de v e cumva sete, ne mur Maro
aeznd ada n m|ocu ncper. ( ddu Isabee o pam pe fundu go.)
A de ucru, ha? rse e. Dnd capu pe spate, go o stc fr s-o a de a
gur.
ntre timp Carl terminase ?tto avea c%e1 s"o ia de la nceput
- Iat bnemertata odhn a rzboncuu, rn| rdcnd pcoaree
fete a umer.
- Nu fr prezervatv, p Isabee trgndu"se napoi
A trebut s cotrob dn nou prn sertar.
- Vreau s cred c ave hrt n regu, spuse Maro. ntr-un ceas
|andarm mtar trec pe ac!
- N-au dect, am spus nepstor.
- Permsa ta e vaab pentru Roma?
0u& e pentru Hambur+
n cazu sta or s te umfe. Nu trebue s te gseasc ac. Dar
n-are mportan. Ave tot tmpu. n pvn e o btrnc. E oarb, ns are
urech de psc! ndat ce- va auz vennd, va sparge o stc de peretee
cur.
Otto obosse. Isabee ncecase bdeu, ceea ce strn pe Maro. Nc
nu ma a|unser a pat, se mpreunar pe |os, ca do cn. Maro avusese
gr| s- pun haba a ndemn. Nu se oprea nc mcar cnd bea.
Nmen nu se supr. de ce s-ar f suprat! Isabee fcea mesera, ar
no eram cen e. Maro era ac de transprae.
- Uf! suf e, nu ma am antrenament. Trebue s-o fac ma des!
- Po ven a mne de cte or poftet, dac a cu ce pt, puse
ucrure a punct Isabee. Dac nu, nchs pentru nventar2
- N-a un pete* ntreb curos Otto.
- Acum nu ma am. L-au arestat sptmna trecut. L-au dus mpreu-
n cu nte evre.
- Ce crez c va p* ntreb Car.
- Se zce c- foosesc a experene, cu chest chmce, zse Otto.
n agree mar dn Poona au camere de gazare, ne nform Maro.
- Tu nu vre? m ntreb Isabee. Ha, vno, ct ma sunt n form!
La nceput m-am codt. Cea au crezut c sunt tmd puser mna
s m a|ute, ma bne nu spun n ce fe, a putea f acuzat de porno+ra1ie
Carl ne ntrerupse n plin elan e6clamnd cu uimire,
- Ia arat-m brau! N-a f nsemnat!
M-am tras brusc mna medat m-a srt mutaru.
- Tcoor! Ce v pas vou de asta!
Am pus mna pe ucau pe |umtate pn -am azvrt spre Car.
Acesta se fer Maro prm connutu n pn obraz. A fost nceputu une
bt de pomn. Pn Isabee se arunc n nvmea.
De |os dn curte rzb zgomotu une stce sparte pe o conduct. Maro
sr n sus.
- E, be, au vent! Oarba -a auzt. Ie pe acoper. Sbrigate1i!
Eu m bgasem sub pat, dar am fost tras afar de pcoare.
- Tmptue, uer Isabee, e prmu oc n care vor cuta.
Maro ne mpnse pe fereastr.
- Afar cu vo, corcor! conu, mc! Dac v gsesc vor nchde
baru ntreg bordeu. Nem bestema! Dn partea mea n-ave dect s
v csp ntre vo, dar pe no, roman, sa-ne n pace!
Strngeam pstou ntre dn n |uru gtuu aveam dou grenade.
Cnd am prvt n |os m-a uat ameeaa. Car era char n spatee meu.
utase oaee rdea ca un prost.
Marnar -au aruncat sac |os, n curte. Nu eram sngur dn cas
care aveam necazur. Eram aga de faad precum corchn.
- S nu v uta n |os, ne sftui $sabelle
Ce frc m era! Urmrt de a t. Bestemat fe poa dn toate re.
De ce o f vaa asta att de compcat? Ce fcusem, n defntv? O
noapte de bertate. Doar att. ne vnau ca pe crmna.
- Cartuera chpu m-au rmas nuntru, am optt enervat.
- Et btut n cap, uer Car. Btu dn pcor pe tbe.
Maro apru a fereastr.
Per *acco, vo, nem, nu sunte dect o eaht de do!
Ne trecu ucrure utate. Dup numa dou mnute -am auzt pe cara
sprgnd ua. Au n|urat-o pe Isabee. -au pocnt pe Maro, au bestemat
Itaa. Fereastra fu smus voent. Ne-am pt de zd, preschmba n cr-
mz tcute. Dac ne gseau ac, era moarte curat, nc o expcae nu
ne-ar f putut sava.
Am ridicat pedca de a pstou 0,8. Car nea ntre dn pangca
grenade sae de mn.
n umna ce rzbtea de pe paer am zrt un chp de grant sub casca
uctoare de oe. Fasccou une anterne mtur curtea.
- Isuse Dumnezeue, dac ext, a|ut-ne, doar o sngur dat! Mne
ne vom duce a bserc!
Ce m"am mai ru+at2
|andarm rcneau. Cneva pa. Lovtur de mcuc date pe trupu go.
Un pocnet de psto. Geamur sparte. n|urtur.
- Pune mna pe porcu sta, zbucn un gas gros.
Czme ntute coborr zgomotos scara. Aveau s- gseasc pe ce
care trsese? vor rupe, desgur, fecare oscor. Nmen nu trage n cara
nepedepst. n strada pn acum tcut zbrn motoru unu camon.
Pecau. Char n cpa cnd ne pregteam s ne ntoarcem prn fereastr,
Otto ne avertz:
- Atene, poate s-au fcut doar c peac!
Dn nou se deschse o fereastr. Apru o casc uctoare. Cneva
mergea pe acoper. To tre ncetasem s ma resprm.
0u mai aveam aer Creierul meu se oprise 9i"am rupt o unghe.
Captu ma atrna de deget m durea cnd mcam.
ntr-un trzu, a fereastr s-au vt Maro Isabee, care ne-au a|utat
s coborm.
- Dn cauza voastr era s-o ncurc, nem bestema, pufn Maro
!M
.
Am scpat ca prn ureche acuu. (Era transprat eoarc). Dac vreodat
unu dn ta m pc-n abe, strng de gt. Mne m duc a su|b. Nu
c a crede, dar orcum! ( terse faa de sudoare.) Rta, vaca aa, avea un
tp ascuns n duap. Un engez, evadat acum tre un dntr-un agr de
przoner. ma ddusem pe u afar o dat. fcuser rost de acte
!M Cnd l"am vi-itat pe 9aro, dup rzbo, m-a povestt c avusese
aceea necazur cu amercan /n.a.0
taenet. Ar f putut scpa, dac nu se ascundea n duap. Char un bou
s-ar f ntrebat ce caut un tp n duap!
ncperea era pn de oamen care vorbeau de-a vama. Un adevrat
turn a u Babe. Eram ngrmd pe patu ce mare. Ce ma mu rdeau
de uurare. Dar sngur tcut n cou e, edea o fat foarte frumoas,
cu obrazu mpetrt. Engezu fusese pretenu e.
4"au trt de picioare pe scr n |os, opt ea. Capu se ovea de
fecare treapt.
Agentu de crcuae, ce pe care cunoscusem ma devreme n
aceea sear, ntnse o stc cu rachu. Refuz murmurnd ceva
nentegb.
- Unde -au gst pe Henz? ntreb unu mrune, cu nasu ascut.
- Dedesubtu sptoruu dn atrne, rspunse o fat vonc, cu
och pn. Tocma pecau, cnd unu dntre e s-a ntors a umnat cu
anterna sub chuvet. Ce s-a ma bucurat! ,F-te ncoace, mcue. Ce
amrt trebue s f tu, sngur-sngure acoo nuntru!" Cred c Henz a
nnebunt brusc. A scos pstou a tras un gon n brau |andarmuu. Au
srt cea. L-au omort pe Henz cu patu armeor. Apo -au prvt pe
scr ovndu- cu pcoaree, ca pe o mn+e de 1otbal
- Et sgur c Henz e mort? ntreb Maro, ntre dou sorbtur.
Fata fcu da dn cap.
ursc pe zbr ta, zse Otto cu convngere.
Se pregtea s- urmeze gndu, cnd Car nterven.
- Ne doare-n cot de e! Trasc rzbou! Pacea va f ung
cumpt! Avem fete, trscu preten fan, zbr s-au crat, ce- ma
trebue?
Isabee puse un dsc. Dansam cum se nmerea, fr a ne seama de
muzc. Una dntre fete se aese cu un och vnt. Maro sparse o stc n
capu poauu. Urnam pe fereastr. Pentru fete ucru sta era ceva ma
greu. Trebua s e nem s nu cad. Nmen nu voa s prseasc
ncperea, de team c n ps se vor petrece ucrur nteresante.
Stcetee una dn fete au uat o hotrre grea, anume s prseasc
mpreun umea aceasta. Se pregteau s se snucd. I-am a|utat s umpe
cada cu ap, dup care e-am nut un tmp capetee sub ap. Dntr-o dat
-au schmbat prerea. Car se supr pocn cap n cap, zcndu-e
tmp ps de caracter.
Pretutnden pe |os pn pe scr erau cucate perech. Maro
pusese pcoaree sae murdare pe spnarea mea ce se rdca cobora. Nu
pentru c ar f vrut cumva s ne deran|eze, pe mne pe Anna, c dn
cauz c nu avea unde s e pun n at parte. Cu capu ntre sn mar a
Luse, se porn s cnte:
3elami nu eti prea elegant i nici
nu pici de frumos,
Dar pe c#estii de dame eti tare b$tos...
Ma degrab zberete dect cntec. ntre dou refrene ma trgea o
duc. Trcou su se rdcase descoperndu- burta proas.
Otto o fat care petrecuser o bun bucat de vreme sub pat er
a umn. Otto mpnse fata napo de unde vense cu pcoru descu nu
prea curat se aez cu spatee spr|nt de pat. O fat mnga umer
cu pcoaree e ung. O prnse de sub genunch ntonnd:
,a ancor eram, de la Madagascar la nord.
Cci ciuma izbucnise la noi la bord...
Dou fete dn nata socetate au vent s ne n compane. Erau
stue de covoare orentae de pahare de crsta. Tn|eau dup ungh
murdare vorbe trvae. Una dntre ee povest cum mama e s-a snucs
otrvndu-se mpreun cu amantu e.
- mac-mea a fost o trf, zse Car. Vre s te cuc cu mne?
Fata se arunc de gt se puser n batere pe cordor. Otto se
aprope ctnndu-se, spr|nt de dou fete n peea goa.
- S n-ave ncredere n ta, zber e artndu- cu degetu pe no
ven. Ata mnt cnd respr. Nu sunt de-a notr. Sunt comunt!
Cea de a doua fat bne se opr s rd. M se ag de gt. Otto
ncerc s m a|ute s- des1ac 1ermoarul Re-ultatul, rocha se sfe de sus
pn |os.
Carl cnta,
'n "$rica negrii ip n cor,
"cas+n 2eic# cu toii %or!
- Et comunst? se rst Otto a unu dn pet feteor.
Acesta ncuvn. Rdcndu- pumnu, rcn ceva ce suna cam ca
,Frontu rou".
Ce scli1osit2 mri ?tto
Scond pstou su P 38 dn toc, urm:
- Coboar n strad, dbuete un tp de a Gestapo, sau un |andarm
cuc- a pmnt cu sta! Nu ve ndrzn, |ap mc de saon! V cunosc
eu pe vo! La naba, pn un btrn coto taenesc face ma mut dect
vo.
To erau numa urech. Otto contnua s- fac pe tp abe de porc.
Otto era un marnar de a submarne tpc, detestnd tot ce mrosea a
burgheze. Iar cuvntu nteectua fcea s vad rou.
Tnru e, cu pstou n buzunar. Una dntre perech ncerc s-
ren.
'ata de adineauri reveni
- Scoate- unforma vno cu mne, m propuse. Rzbou se va
termina curnd
I-am mngat pupee. Se arunc pe spate n pat, cu pcoaree
desfcute atrnnd pe margn. M-am prvt peste ea mucndu- sn
zbr.
Otto morm acum.
- Auz, comunt! Pe dracu! Dau n bba cum vd un rezervst cu
zvastca pctat pe fund!
Totu era nct de bere. O fat vomt. Deodat zbucn o ceart ntre
Maro poa, care se acuzau unu pe ceat c ar f furat o bere. Cearta
se nchee n coad de pete.
Zceam pe pat cu Esabeth. Aveam capu greu. A f vrut s fu mort.
Otto ngenunchease n faa chuvete. Car dscuta cu Rta, aeza n duap.
- Hade, eaht de bevan, fcu Maro nerbdtor. mbrca-v,
mergem a su|b. Cea au uat-o nante.
n bserca Sfntu Andre era rcoare. Ne-am nghesut to pe dou
bnc. Aveam chpure smerte.
nra unu n spatee atua, nantarm spre atar. Otto ofer o duc
de rachu u Car. Nu prea avea obceu s mearg a su|b. Trebua s
prnd pun cura|. Am ngenunchat mpreun cu cea crednco dn
bserc.
Am rdcat prvre ctre Ce de pe cruce am optt, aproape fr voa
mea:
muumesc, Isuse Hrstoase, pentru ce a fcut pentru mne
az-noapte, cnd au vent |andarm! A|ut-, Doamne, pe cei care au 1ost
prn! O raz de soare umn char n cpa aceea chpu su. Ct prea de
obost...
Am smt o mn sub brau meu. Era Maro, trznnd a bere.
8ino& Sven2 Ce 1aci& dormi*
ntinde"o& i"am spus
M strnsese ma tare, aproape bruta. Otto se atur e, pocnn-
du-m peste ceaf cu atu pame.
- Ce tot fac pe mscrcu, ca cum -a cunoate pe Dumnezeu!
M-au uat pe sus. Car voa s terpeeasc o tav de argnt, Maro
Otto ns fur de prere c exagera.
- Dac ar f a un pop sub bra, -a putea da o scatoac a
ntnde-o cu tava, dar s-o sa dntr-o bserc, asta nu se face!
Car s-a supus raonamentuu nostru, era ns att de dezamgt
furos nct se apuc s cotonogeasc un muzcant ambuant.
Dup ate cteva ore ne-am uat rmas bun de a Maro de a fete.
Ne-am nceput turu de ora, cu sac n spnare. Am ntrat n nenumrate
bstrour.
Am fost a un borde. Iar a un moment dat am aterzat ntr-o
expoze de pctur, dar asta a fost dn greea. Lu Car pcu un nud.
Cnd af ct cost, se u de comtetu de organzare. Ne amennar c
vor chema poa. Dac ne-ar f ofert un pahar de bere ar f scpat fr
cee patru ognz sparte.
ntr"un restaurant select de pe via Cavour ne"am luat la %ar cu un ef
de sa patru chener. Am nceput prn a refuza s ne sm sac a
garderob: prmee condne. Lucrure s-au nrutt atunc cnd Otto vru
s- schmbe corap a ntrare; aba ns cnd au mers pn acoo nct s
refuze s ne serveasc, a nceput cu adevrat chermeza. Car se repez n
buctre mturnd personau precum un tafun care pustete o pdure
puse mna pe o tav mare, pn cu ra1ioli.
Do pot destu de n vrst ne-au uat n gr| ne-au condus a un
restaurant, pe o strad ma dosnc, unde am fost ma bne prm. Car ma
avea acum tava cu ra1ioli sub bra. Un dar dn partea restaurantuu
seect. Fuseser prea ferc s se descotoroseasc de no.
nante de a ntra n a doua crcum, Car atrase atena ceor do
poa:
- Vo ta, amra trotuaruu, cred c v-a dat bne seama c v-am
urmat de bunvoe, nu?
n faa habeor pne, agen ne asgurar c dduser perfect
seama.
Noaptea trzu ne-am trezt ng o fntn. Car sr n ap s ne
arate cum trebue s te fooset de un coac de savare pe tmp de furtun.
Otto cu mne strneam vaure.
Se deschse o fereastr o voce adormt ne acuz n mod grosoan
c fceam prea mut gge.
Halitor nenorocit de spa+%ete! ur Car dn m|ocu baznuu. Cum
ndrznet s tubur un exercu de savare a marne de rzbo germane?
Otto cuese de pe |os o patr pe care o repez drept n mutra
ceteanuu. Acesta a fost a un pas s sar pe fereastr dac nevast-sa
nu -ar f renut. Locuau a a treea.
Otto ma arunc o patr, dar de data aceasta nmer fereastra de
atur. Se trez acum ntreaga strad. Urm o btae monstru. Prea c
zbucnse o mc rscoa. Ne-am uat tpa cnd nvmeaa a atns
punctu maxm. Nmen nu ma ta de ce ncepuse.
n dmneaa urmtoare ne-am hotrt s mergem to tre a spta. Nu
po face ns ntotdeauna ceea ce vre. Nenorocu a fost s ntnm un
marnar taan care se ducea a baza sa dn Genova. Se gsea n tovra
unu bersager care tocma ese dn spta, cu un pcor de emn. Avea pc
pe proteza sa, care producea durer. O purta sub bra mergea spr|nn-
du-se ntr-o cr|. La erea dn spta dduser dou cr|e, dar pe una o
vnduse unu coban. Nu pentru c ar f avut cumva nevoe, dar cobanu
acesta era un om prevztor.
- Nu t ncodat ce se poate ntmpa n tmp de rzbo, spusese
sodatu. Ceva m spune c, ma devreme sau ma trzu, va f mare ps
de cr|e.
Cnd s"a apropat de no eram ton pe o scen, pe va Torno mn-
cam sardee pr|te. I-am poftt s se aeze ng no e-am ofert sardee.
Am stat pun de vorb, apo pe neateptate ne-a apucat un dor de
curene. Ne-am repezt n cea ma apropat bae pubc. Ce scanda a
fost cnd am nmert n partea rezervat femeor! Dezbrca, cu oaee
sub bra sac a spnare, am zbught-o pe o fereastr ne-am mbrcat
n spatee unu gard.
La Ponte Umberto drumure noastre s-au desprt. Ce do nu ma
aveau cura|u s ntrze. Erau peca de o un. E adevrat c
documentee or erau tampate, numa c tampee erau fase.
- E, be, ne vom rentn ac, dup ce rzbou se va termna, a 3
noembre, ma rcn marnaru taan de pe o strdu.
- Marnarue, strg Car a rndu su, nu ne, nchpue- c rzbo-
u se termn pe 4 noembre! Ma bne s ne ntnm, char ac, a tre un
dup sfrtu rzbouu, numrat z cu z.
- Vre s spu acoo unde sunte, sau ac unde ne afm? ur
marnaru.
A|unsesem att de departe nct aba ne ma auzeam. Oamen se
opreau hobndu-se a no. Car fcu mne pne.
- Ne vom ntn n m|ocu poduu Umberto, acoo unde ne-am
desprt fecare va aduce o ad cu bere!
- O.K. La ce or? strgar taen.
- La unsprezece un sfert, rspunse Car.
- Ven cu trenu sau cu vaporu?
- Nu ma pune ntrebr tmpte! Tu e trenu, dac nu te obg
nmen?
- Sunt autocare dn or-n or, de a Anzo a Roma, ne ma strg
marnaru.
A doua z, dmnea devreme, eram a sptau de pe Va d San
Stefano. Pn acoo ne-am dus cu o br|. Pe vztu -am aezat pe
bancheta dn spate, cu toat mpotrvrea u am mnat ca cu rndu.
- Acum e acum! S nu grem enau, strg Car trecnd pe sub
por.
- Vrez a dreapta, cred c- bne, zse Otto.
Santnea ne prvea nmrmurt. Batu nu ma vzuse ncodat o
asemenea ntrare.
Otto opr n dreptu scror.
- Vra ancora! ordon Car.
- Unde merge? tr santnea
- No te-am ntrebat unde merg? -o retez Car. Ce te prvete ce
facem no?
- Sunt ac ca s v ntreb unde v duce, rspunse sodatu.
- E bne, ne-a ntrebat. acum nchde cana! tun Car.
Santnea rdc dn umer se ntoarse a post.
O sgeat ndca drumu ctre brou. Fr a ne seama de nscrpa
,Bate atepta", am ptruns nuntru.
Un subofer santar, n unform tat pe msur, nstaat ntr-un
scaun cu eagn, cu pcoaree pe mas, era foarte ocupat s- dea cu
brantn pe pr. n spatee su, pe perete, se afa un portret mare a u
Adof Hter.
- A treab mut? spuse Car aruncndu- sacu pe podea.
Santaru pomdat parfumat nu se nvrednc s ne arunce mcar o
prvre.
Car atrase dn nou atena asupra prezene noastre.
- He, a vez, a muter!
Erou de a spta se apuc s- scobeasc dn cu un arngoscop.
Prvnd nepstor pe fereastr, se nvrednc:
- A gret drumu!
- Fr-ar s fe! Nu- sptau ac?
- Ba da! V afa n cpa aceasta n 6spedale )ilitare. Iar n faa
voastr se af responsabu brouu. Ac sta n poze de drep te
prezn reguamentar.
Ra%at2 spuse ?tto
- Ce v spuneam? zber Car. S- ardem o mardea, catruu
stua!
Haide& camarade& neege odat, am vent ac a reparae, ma
ncerc Otto.
- Nu m-a nees. Ac sunte a spta nu a un anter nava.
- Nu- ma vorb, strg Car. Dac are chef s-m smt aba pe mutr,
cu att ma ru pentru e.
Otto nsst nc o dat.
Bne, cum spune pe a vo ac, avem nevoe de reparae, de
contro.
Santaru examn cu mut nteres chca structoare n ognda de
pe peretee dn fa. mprospt obrazu cu ap de coone.
- Vre s spu c ave nevoe de sptazare? n cazu acesta presupun
c ave hrte necesare, semnate de medcu de regment? Sunte
rn?
- Da, fcu Car, dar de mut. Nu pentru asta, am vent acum.
- Am necazur acoo |os, zse Otto.
- A gret adresa. Ac e un spta de chrurge.
Suboferu rse bat|ocortor.
- S nu ma dscutm cu e, p Car scos dn fre. D- un ut n
pcoare, arunc- prn rsuftoare s-o tem!
Suboferu se fcu c nu aude amennre.
- Trebue s v prezenta a servcu de bo dermato-venerce care se
af n cadru cnc medcae. Ce ma bne v nteresa a
Ortskommandatur
!1
. Ca s afa unde e, ntreba a comandatura gr, ar
pentru a gs gara nu ave dect s ntreba un agent de crcuae.
- B rahat n poae, de ce nu t unde este afurstu sta de spta
pentru fudu? ntreb Otto, pn de drac.
- Bnenees c tu, e datora mea.
- Atunc spune odat, avortonue!
- Marnarue, eu rspund de ntrre n spta de chrurge, dar nu sunt
brou de nforma.
Ce nvr cnd nu fac pe sodatu? ntreb Otto.
- Nu cred c te prvete, rspunse nepat suboferu. Orcum, sunt
pune anse s ne ntnm n vreun saon. Dar dac tot ntreb, vo face
pentru tne o excepe vo rspunde. Sunt magstrat a baroul din
Berlin
- A|unge! ur Car trgndu- pantaon n sus. Magstrat! Responsa-
b! O crp, asta e!
Apuc o cmar o arunc n perete, char n spatee suboferuu. O
bbotec cuprnztoare fu got n cpa urmtoare, ntr-un tmp record
Car cu mne am srt pe deasupra brouu apucndu- pe ,responsa-
b" de pr -am dat cu capu de tbe. Otto deschse un borcan cu
ducea de cpun rspnd connutu peste cpna tpuu. Am
sfat n bucee cteva perne; fug zburau prn ncpere. Suboferu se
ma aese cu nc dou borcane cu ducea pe east. Dup aceea -am
tvt prn fug. Semna cu o gn bonav.
O nfrmer bg capu prn ua ntredeschs, dar o nchse repede a
oc cnd un dconar gros zbur ctre ea.
nante de a peca, Car ma nfpse un snop de documente n gura
santaruu, care zbera. Am prst brou devastat foarte muum de no.
Santnea ne s s trecem fr a ne face greut.
0e vom vindeca nainte de a a)un+e la vreun spta, gemu Otto.
Suntem de sptmn ntreg pe drum.
Ceva ma departe, pe va Cauda, un Kbe opr n dreptu nostru. Do
|andarm mtar, cu ct de oe, coborr dn camon.
- Sunte aresta, strg unu dntre e.
- Ha zu, zse Car.
Catarama centur sae atnse pe prmu drept n m|ocu fee. Zbru
czu a pmnt, orbt, urnd de durere. n numa cteva secunde strada s-a
got. O trsur n care erau dou cucone dspru n gaop.
Ce de-a doea scotea pstou dn toc. I-am srt n spnare -am
mucat de ureche. Otto expede o drect cu dreapta n mutr.
Am urcat n grab n Kbe, am pornt motoru, , dup ce am bgat
schmbtoru ntr-a doua, am srt |os. Vehcuu se zdrob de o cas, a
cou strz.
Lng Cosseum, u Car bubu o dee savatoare. Scotocnd prn
sacu su, scoase o stc cu rom. Ne-am ntors ng ce do |andarm
ena.
n sntatea voastr! zse Car turnndu-e pe gt cte o pore
zdravn.
Restu butur vrs peste unformee or; stca am pus-o pe scaunu
dn faa man.
- Dopu, murmur Car.
Otto se strmb de rs; reven ng ce do puse dopu n bu-unarul
!1 Comandatura mtar a garnzoane
unuia dintre ei
- acum trebue s teefonm, decret Car, ncntat.
Am gst o cabn , dup ung paramentar cu o teefonst, am
obnut numru de a Ortskommandatur. Otto a fost ce care a cerut
egtura, avnd gasu ce ma convngtor.
- Generae, ah, bne, ocotenente, n-are mportan! Cne- mtocan?
Crez poate c m mpresonez? D-ta ca tne am fumat eu mu! Cne-
a aparat? M crez nebun? De ce teefonez? Ce- pas! Ao! Ao! Tcosu a
nchs! Lu Otto nu- venea s cread.
- Sunt pn de e, detep ta, mr Car. Las-m pe mne. Ma a
numru? Nu te prcep. Am s- art eu cum se procedeaz.
- D-m- pe responsab, zse sec. La aparat profesoru Brandt. Ce se
ntmp? Pn acum cteva mnute ma credeam c |andarmera mtar
german e ac pentru a menne ordnea, dar at c oamen votr sunt
amesteca n ncerr cu cv be. Asta trebue s nceteze, cptane!
Do |andarm de-a votr zac ntn pe osea, be ca porc, pe va Marc
Aureo co cu va Cauda, dup ce -au fcut mana zob!
Car aga a oc receptoru rn|nd muumt.
Am re-stat spte de a urmr n contnuare desfurarea
evenmenteor. Am ma petrecut nc douzec patru de ore mpreun. n
cee dn urm ne-am desprt n faa dspensaruu dermato-veneran a
cnc medcae, amntndu-ne de ntnrea de pe Ponte Umberto, a tre
un dup ce rzbou va ua sfrt.
Am mers cu spatee pn a cou strz, pentru a- vedea ct ma
mut posb. Sautau agtndu- beretee cntnd rmasu bun a
marnaror.
M-am aezat ntr-un parc. Vntu btea dnspre maz-z. Se auzea
bubutu necontent amenntor a tunuror de a Monte Cassno. Apo
m-am prezentat a comandatura gr s-m modfc permsa, pentru a m
putea duce a aeroport, unde urma s caut un avon de transport.
Putoneru ma|or se ut ndelun+ la mine
0"ai a1lat ce s"a ntmplat ieri*
Sttea n faa mea, cntrndu-m hrte n mn. Le rupse n
bucee, foarte ncet.
- Mare ofensv; pe ntreaga armat dn sud toate permse au fost
anuate.
)aca de la ;da+)lbe(ita nu era un bordel ca toate celelalte. .$icial
nici nu era un bordel, cu toate c era cunoscut de toi soldaii, din icilia
p!n la 3renner.
Printre pro$esionistele de la ;da se ascundeau numeroase doamne
?bine@, urmrite de )estapo. "ltele, dimpotri%, erau cutate de partizani.
;da le procura acte $alse. ,e categorisea dup $elul cum artau i dup
mediul din care pro%eneau. ,a ;da erau patru categorii de $ete/ pentru
simpli soldai, pentru subo$ieri, pentru o$ierii de grade mici, pentru o$ierii
superiori.
Doar $emeile $oarte $rumoase erau admise n aceast ultim clas. 8i
pe deasupra ele trebuiau s $ie n msur de a putea cita din c#iller i din
#a*espeare. ;da a%ea o slbiciune pentru c#iller. 'n entuziasmul ei,
pictase pe peretele salonului n care se $ceau prezentrile/
/nd set-et $%r nic%t das 4eben ein&
0ie Fird Euc% das 4eben +eFonnen sein2
Porta i Micuul sc#imbaser dou cu%inte din citat, pentru a se potri%i
mai bine cu locul.
;da era american. Cu puin nainte de izbucnirea rzboiului $cuse
clasica cltorie la Paris. Dar germanii au naintat at!t de repede nc!t nu
mai a%usese timp s prseasc Erana, ;da mirosi c s+ar putea totui ca
rzboiul s dureze mult. 8i nu $usese prea surprins c!nd americanii au
#otr!t s ia i ei parte. e $olosi de un locotenent german pentru a a(unge
p!n n patul comandantului german. 'n $elul acesta, ;da se acoperise din
toate prile.
,a nceputul lui FGH B plec de la Paris ndrept!ndu+se spre 2oma,
duc!nd cu ea ase t!r$e $rumoase. Un nceput $rumos.
PATRULA DE UCIGAI
Ne fceam de cap cu tot feu de prost, fceam pe fan fa de
grenader parautt. Luam parte a comandour n spatee nor
namce. Cea nu ne vedeau sfrnd prea bne. tau ce ese de obce
dn aceste msun de comando
- Sunte vountar, vo ta, speca? ntreb un putoner de
ntenden, avnd crucea de cavaer pe dup gt.
- Da, s ne ducem a umbtoare, rse Porta.
Ne-au dat combnezoane pentru a fer unformee noastre negre de
tancht.
Mcuu ascuea pumnau de upt pe o patr roas de vreme.
- Cu sta po scop un coone fr ca mcar s se prnd, fcea e
haz.
Fceam nte mcr cu braee pcoaree pentru a face
combnezonu ma supu. Bonetee semnau cu nte gug, nchendu-se cu
nastur pn a gt. Se puteau sa n |os pentru a ne acoper faa. n
dreptu ochor aveau dou deschztur.
Am chefut dou ze dou nop a Ida-Gbe|ta. Fecare avusese
cte tre fete, prntre care bovnce de ofer. Partea cea ma grozav a
chohanuu fusese o ncerare cu artert.
Porta s-a uat a ntrecere cu un taan, care mnnc ma mut. Porta a
ctgat nfuecnd dou gte |umtate. Itaanu s-a mbonvt att de
ru nct a trebut s se fac sptur stomacae. Porta o scosese bne a
capt, dar era pad. Dac -am f pus s vorbeasc, ar f fost nenorocre.
Porta cunotea pu: trebue s sta nemcat, cu gura bne nchs. Porta
era campon a mncat. Era renumt pe amndou pre ae ne frontuu.
Amercan poftser de tre or a o petrecere. De dou or a refuzat. A
trea oar a prmt. E cu un ura putoner negru -au pus burta a cae
ntr-o groap de obuz dn no man"s land, supraveghea ndeaproape de
ambee tabere.
Porta a ctgat. Tucuru -a dat duhu.
Stteam apeca deasupra hror, n adpostu u Mke. Le
ntnsesem pe |os e prveam, cuca pe burt. Choru era ungt ntre
Btrnu mne.
- V ve ascunde ac, expc Choru. La o |umtate de or dup
mezu nop vom deschde un tr de dversune, un kometru ma a nord.
- Cne- comandantu artere? ntreb Hede. N-o f vreun cac-n
strchn?
- Nu- face gr|, nt Choru. cunosc. -a fcut ucenca a
coaa de tr de a Lenngrad. te mesere. n zece mnute, va f turnat
opt sute de obuze peste tp. Preten notr yanke, de ac dn faa
noastr, se vor cuca pe o ureche vznd c sava noastr este ndreptat
asupra camarazor or hndu.
Porta puse |obenu gaben peste gug.
Choru cp dn och. |obenu acesta avea daru s- scoat dn srte,
dar renunase de mut s ma zc ceva. Cnd vzu pe Mcuu punn-
du- pe cap meonu su gr deschs, nu se ma putu abne:
- Nu sunte zdraven, zse
Mcuu ncerca s- tae unghe cu cetee de srm ghmpat.
Ache zburau peste hart.
- Pentru c pace att de mut s te fooset de cet, urm Choru
cu vocea sa groas, tu cu meonu tu afurst ve trece prm prn srma
ghmpat. Ve ta prmee dou rndur, ncepnd de |os.
- Nu tu s numr, anun Mcuu voos.
Choru se fcu c nu aude.
- Porta va urma pe Mcuu, contnu e. Dup exact tre mnute. Se
va umna de zu pun nante de ora cnc. Comandantu artere noastre
va ven ac persona. Va trebu s e trmtem sautu de dmnea obnut.
Atfe ar putea s bnuasc ceva. Dec pasa-v foarte precs.
Comandantu are poze voastre nsemnate pe hart. Nu se vor trage
dect obuze de 10,5. Pesee batere sunt regate nc de pe acum. Pentru
vo, momentu hotrtor va f ntre 6,30 14. Ascuta-m cu atene,
Mcuue, vorbesc pentru tne. V spun pentru utma oar. O sngur
greea ve f mcer. La ora 5, 32, tr de dversune cu obuze de
10,5. Tru nceteaz a 5,48. La ora 12,45, tr de mortere peste nasu
amercanor. La 12,59, tr de automate pentru acoperre. Durata: trezec de
secunde. Apo va f rndu vostru s ntra n hor. Scutura-v porn
nante! Sven va ua cubu de mtraer nantat, pzt de un sngur om.
vor nocu a oree 13. La cnc metr ma n spate e un adpost. nuntru
nt ase oamen. Dup ce ve f chdat pe tpu cu mtraera, te ve
ocupa apo medat de adpost, cu +renade. Hede va ataca utmee dou
mtraere. Amndou sunt montate n poze, dar sunt acoperte cu o
pnz veche n fundu tranee. Servan se af ntr-un adpost a tre
metr n dreapta mtraereor. Se ptrunde nuntru prntr-o deschztur de
pe partea stng. Au construt tre adpostur fase, dar nu v pute nea.
n faa ntrr este un morman de cut goae de conserve pe care e-a fost
team s- rdce. Nu trebuesc ma mut de dou grenade. Una n fundu
ceaat n m|ocu vgun. n cpa n care Sven Hede vor a|unge acoo,
cea ncep s se urneasc. Sunt de strbtut zece metr n 2,5 secunde,
nc o secund ma mut sau ma pun. Trage asupra tranee dar rsp n
trgtor. Trebue s ave tmp s repeta unde se af fecare, pentru a nu
v ucde ntre vo. Trage n tot ce nu poart saopeta voastr de camufa|
cu bune mc negre verz. Pe ntreg pmntu nu sunte dect douzec
care purta unforma asta. Char dac vede un marea german, cuca-
a pmnt. Nu vreau supraveutor n traneea aceasta. Nmen care s
poat povest ce s-a ntmpat. Trebue s bga spama n e, s e da
mpresa c sunt ataca de strgo. n orce caz, asta va face s- apuce
bu pe ce dn trupee de cuoare. Barceona, tu nu te mt dn groapa ta
de adpostre, rm pt ocuu, fac pe observatoru, n tmp ce cea
cur traneea. Cartu umnos verde, apo o ua a sntoasa de parc
-a avea pe dracu n spate!
- P asta facem mereu, rse Porta neobrzat.
- Tac- gura! ocr generau, ascut bne. La dou secunde
dup cartuu verde potopm totu, ar tu, Barceona, ve bate recordu
monda a fug a|ungndu- pe cea dn urm. Sectoru de atur nu va
neege ce se petrece. Dac totu decurge aa cum s-a prevzut, va f o
bube genera. Ave a dspoze cnc secunde pentru a cobor deau.
Artera noastr va trage foc de bara|. Ve f acoper pn a|unge a ru.
Partzan v vor trece dncoo. Urmeaz apo 145 de kometr pn a nta
voastr. V descurca cum pute. Dar trebue s v descurca! (Art un
punct pe hart) Exact n ocu sta v vom trmte grenade anttanc mne.
Dac vor f rn, va trebu s-o scoate sngur a capt. Interzs de a duce
rn. Ascunde- vede dac ma sunt acoo a ntoarcere! Un sngur
ucru conteaz: s zbut, char dac nu se va ma ntoarce dect unu
sngur dntre vo! Ac, n pdure, se af baraca statuu-ma|or. Iar dncoace,
a rspnte, tancure camufate. Sunt cu totu ce mut cnsprezece
tehncen de ntrenere. Locuesc n cortur.
- Ate msur de paz nu exst? se mr Btrnu.
- Nu, se cred n afar de prme|de. Dup ce ve scoate tancure dn
stare de upt, do dntre voi se reped asupra barc n tmp ce cea
mproac cu goane dnspre sud. Trebue s aduce un ofer vu. Cea
vor f uc. S nu poat bnu nmen ce s-a ntmpat. Dac nu, se duce
nab totu. apo a drum spre pod! Ah! Utasem, trebue sa do oamen
pe pod. n tmp ce vo v ve ocupa de barac de tancur, e vor ampasa
mnee. Ce do vor arunca podu n aer ndat ce utmu a trecut dncoo.
Dac ns namcu v urmrete de aproape, va trebu s sacrfca o
grup de mtraer, pentru a asgura trecerea oferuu de stat-ma|or.
Merge apo de-a ungu cursuu nspre est. (Degetee sae groase artau
un punct pe hart) Iat un stat-ma|or de dvze. Engez. Trebue cura.
Futur cteva fotograf cu unformee aaor.
- Aa arat nsgnee mareu stat-ma|or.
- S sperm c nu vor f n p|ama! rse Hede. Sau poate c poart
nsgnee pe fund?
- Ve vedea vo, retez Choru sec.
Ne-am potrvt ceasure ne-am verfcat pentru utma oar armee.
Eram pregt de pecare.
- Nu uta vretee nsgnee cu cap de mort. Atfe s-ar putea ca
vreun mecher dn poa mtar s ntre a bnue. nc un sfat, ma
aes pentru Porta Mcuu. Fr |af! Dac sunte prn cu dn de aur prn
buzunare, ve f spnzura pe oc! |andarm nu- nght pe cuttor de
aur.
- Dar e fac a fe, se apr Porta.
- Da, dar nmen nu te. (Choru apuc pe Porta de guer). nc a
no nu te nmen. Cred c neeg ce vreau s spun, Porta?
neeg foarte bne, domnue genera.
- Astz nu sunt domnu genera. Sunt Choru. Tre ze de zdup,
pentru c a utat. Te ve prezenta a raport a napoere.
- Suntem gata, murmur Btrnu.
Dup un mnut, Mcuu dsprea pe deasupra tranee. Ctre nord
bubuau o mume de tunur. Urmream acee fosforescente ae ceasuu
meu. 90 secunde. 60 secunde. M se nmuar pcoaree. 45 secunde.
Tremuram ca o frunz. 30 secunde. M-am utat a cea. Ce pe care
cunoteam de atta tmp.
4e+ionarul, ca de obce, nea ntre dn ungu su cut arab. m fcu
cu ochu. ta c-m este frc.
Nu ma rmseser dect cnc secunde. Ct de ncet se mca
secundaru sta... tre... dou...
Cneva m bate pe umr, am srt, am apucat foarfeca de acoo unde
o saser Porta Mcuu am nceput s ta. Srma ghmpat m sfa
spatee. Apo am dat foarfeca napo.
M-a trebut ctva tmp pentru a-m regs sufu dup efortu acesta
voent. Am prvt ceasu. Se scurseser dou mnute.
4e+ionaru se pregtea s sar. Bne c era acoo, prezena u m
mbrbta.
Am nceput s m trsc nspre poze amercane. Am a|uns pn a
tufu n care trebua s m ascund pn a doua z dup-amaz. Mna m
aunecase peste ceva. Un mros duceag, greos, m-a ptruns n gte|. Era
un cadavru, umfat. Am vomtat. Apo m-am aezat bnocu nantea mea
acoperndu- cu frunze arb. Ct tmp era ntunerc bnocu nu era
percuos, dar era de a|uns s- atng o raz de soare, fe numa o cp, ca
cea s ma vad. -ar da seama c n no man"s land se af cneva care
n-ar trebu s fe.
Se apropa o umbr. M-am scos cutu pstou dn toc.
- Bau, fcu cneva dn spatee meu.
Era s uru de spam. Apo am zrt a umna un un meon gr. Dou
rur de dn mar de ca s-au descopert ntr-un rn|et arg.
Era Mcuu, ntru.
- Te-a scpat n ndrag? ntreb e n oapt. Po f vzut a cva
kometr, m rahat n poae.
Apoi se mistui n ntuneric
M-am apucat s sap o groap cu cazmaua cu coad scurt. Munc de
crt. Nu trebua s fac nc ce ma mc zgomot.
nspre nord focu de artere ncetase. Doar pocnete rare de arm
cte un scurt trat de mtraer rupeau ntea apstoare a nop.
/n proiectil trasor strbtu ceru. Era aproape ora 3. n curnd avea oc
schmbu.
Iat-. Un zgomot de fare. Cneva rde. Scapr o facr mc. Ce
aduntur de ntr, s fumeze n prma ne! M mncau pur smpu
degetee! tam c cea dn puton trebue ce smeau aceea poft ca
mne. Asemenea nebune ar f trebut s fe pedepst cu moartea. Pesemne
c erau boboc, pentru prma oar pe front. Nu ne va f greu s-
surprndem.
Ceru se nro ctre rsrt. schmba cuoarea a fecare mnut.
Burcu pmntuu, muntee bestemat, era aproape frumos n dmneaa
aceasta. Aveam chef s cnt un mn.
Mcar de-a putea peca acum. Pesemne c nu vo ma putea peca
ncodat ber. Mzasem pe negru ese negru! Fecare urmeaz
soarta.
:arurile au 1ost aruncate. Trebue s- ucd pe tpu dn fa.
Acum era aproape ora. Dn nou schmbu posturor. Cte ucesc.
M-am regat bnocu. Iat-. Pe ce care se apropa urmeaz s- ucd. Va f
nocut a ora 10 se va ntoarce n post a amaz. Peptu era mpodobt
cu dou pangc coorate. Avea och de un abastru cudat. Ce pe care
schmba arta ceva. Fotograf pornografce desgur. I-am auzt numee.
chema Robert, dar se zcea Bob, cum m se spunea me. Iata un Bob
care trebue s omoare un at Bob.
A vrea s- rup un pcor, Bob, pe cnd te ve napoa acum. Te-a
duce a spta nc n-a t ct de norocos a fost. Iart-m c trebue s te
omor. Nd|duesc c m ve erta, cnd ve f n cer. Doar et sodat, ve
nele+e
Am ncercat s- prevn prn sugeste. Ctsem ntr-o carte c aa ceva
era posb. Dar nu mergea. Autoru crue era un mncnos.
Pentru numee u Dumnezeu, Bob Amercanu, trage- un gon n
pcor! La douzec de metr de tne te pndete o far. Dac nu te rnet,
n curnd va suna utmu ceas.
Nu ddea nc o atene sugestor mee. Se spr|nea nepstor de
mtraera sa, fumu abstru a gr sae se na n aer. mpnse casca
pe ceaf.
Deodat m-a ngheat sngee n vne. Apuc bnocu care atrna pe
pept ndrept ctre mne. M-am nut rsufarea. O musc m se aez
pe peoap. Un om care are o musc pe peoap nu poate f dect mort. Era
ma bne s ncetez cu experenee mee de teepate. Nu doream s-m
sacrfc scurta mea va pentru Bob Amercanu. Pentru mne nu nsemna
nmc. Nu avusesem tmp s tresc. Ce de dncoo poate c ma apucase
s bea ampane ntr-un marc restaurant, nsot de o fat frumoas. Poate
c avea un smokng ab, cu o garoaf roe a butoner.
Soaree ncepea s-m ard ceafa. Insectee m nnebuneau. Iat,
dncoo a sost schmbu. Dac nu se ntmp nmc deosebt, Bob a meu
se va ntoarce peste dou ore. M ntrebam dac atepta vreo fat acas
a e, n the States.
Mcar de ar trece a atac. Atunc s-ar aege prafu de comandou
sta. ncepeam s bat cmp. Trebua s m mc. De zece ore stau
ncrement n nemcare. Poate or f fachr care s poat face una ca asta,
dar nc e nu au n fa gura mtraere unu Bob Amercanu. Noroc c
medcu ne admnstra o sptur nante de a peca n msune. Utmee
patruzec opt de ore nu avusesem drept hran dect o cocoat.
Cocoat cu drogur. Greoas cocoat. Imposb de nchs un och mcar,
tmp de opt ze, char de a f murt de somn. Instnctee noastre, rnch
notr, totu nceta s funconeze. Cocoata asta era o ,arm secret".
Interzs de a vorb despre ea, sub pedeapsa cu moartea. Mcuu ne bgase
n bucuc, ducnd o cute ntreag feteor de a Ida. Zadarnc ncercasem s
e mpedcm s mnnce.
A fost un trbo nemapoment cnd ne-am ntors a Ida. Mobee au
fost fcute ndr. Do dntre be au trebut du a spta. Damee erau
ncrednate c ne btusem |oc de ele Pe Porta au vrut s- nece n cada de
bae. Mcuu era prea vonc pentru a sr a e, Pn a urm a trebut s
mrtursm Ide adevru. Dar dn zua aceea nmen de a tractr nu a ma
vrut s prmeasc darur sub form de cocoat.
Ia te ut, ct! Utmu schmb. Dar ce se ntmp? Erau ma nume-
ro. Bob era e prntre e. deosebeam foarte bne. Ah! neesesem. Ins-
peca efuu de detaament. Zbera, da dn mn, motrua pe
responsabu grupe. cunoteam bne pe ef de sou sta: nte
nemernc, nte gomo de cazarm, care nc n prma ne nu- puteau
sa oamen n pace!
Ateapt tu pun! N-a nc o ans de scpare. ma rmn de tras
exact cnczec apte de mnute. Mcuu Hede se vor ocupa de
adpostu tu.
Iat cne mustruuete oamen care urmau s moar peste cteva
mnute. Desgur, nu ta, dar orct! Era dntre ce crora suprem ambe
este s a|ung %irst Sergeant. Char de-ar f s treac peste trupure
oamenor s. dorea cee ase gaoane cu o stea.
Bob sttea n poze de drep, ateptnd s treac furtuna. Un tun
m bza n |uru capuu. Se aez pe mna mea. A rezsta dac m-ar
nepa? ntotdeauna m fusese frc de tun de abne. M-a nepat n
tmp ce prveam. O durere ascut m-a strbtut brau.
M-am mucat buzee pn a snge. Dar ce nsemna o neptur de
tun, fa de un umr zdrobt sau un pntec perforat? Bob ncepu s
fuere, nu prea tare, doar pentru e. Desgur c tmpu se scurgea greu
pentru e. Nc prn cap nu- trecea c trete utmu su sfert de ceas.
)H *onnie is o1er the ocean,
)H bonnie is o1er thea sea.
*ring back, oh bring back mH bonnie to me...
Peste -ece minute tunurile vor desc%ide dansul Comandantul artilerie
verfc acum tabeee. Opt mnute. Gure tunuror ncep s nteasc
spre nm.
prveam pe Bob cu bnocu. Iat- pe Pri1ate %irst 'lass ?.S. aprnzn-
du- utmu Came.
Bucur-te de gar, camarade! Nu- ma rmn dect apte mnute.
Sper c vor trmte mame tae medaa Congresuu. O mert. S-
trmt fu n Itaa s fe ucs, a douzec de an, n foarea vrste. Apo,
cortna... doar un smpu sodat!
Doar un simplu soldat& de cte ori nu au-isem cuvintele acestea2 Cu o
urm de dspre. Dar no suntem ce care ptm cu vee noastre uznee
voastre, ndustra voastr. Iar cnd totu se va sfr, ve trata afacer n
brour eegante; ve face schmb de contracte; ve da comenz a Krupp,
Armstrong a ade Schneider
Cnta cu voce |oas:
Sho9 me the 9aH to go home...
Roll out the barrel,
e"ll ha1e a barrel of fun...
ndrept dn nou bnocu spre mne.
Doamne nu- sa s m descopere cu dou mnute ma devreme!
Ls bnocu |os ncepu s cnte.
n spatee meu tun. Ceru s-a deschs. Batera n do. Rachetee au
czut n faa pozor amercane. O prvete care -ar f nsprat u Lszt o
rapsode eroc. m mcam much n czme. Sngee rencepea s crcue.
Furncture n pcor puteau f fatae. M-am retras pcoru stng ndot sub
mne. Era ce n care aveam putere ma mare. n cnc secunde ansatoaree
de rachete vor nceta tru.
U.S. Bob nu cunotea regue |ocuu. De frca obuzeor se pse de
pmnt pe fundu tranee. Nu avea nerv unu vech sodat de pe front,
care poate s rmn n m|ocu focuu prvnd pe deasupra margn grop
sae.
Prveam n |ur cu coada ochuu. Iat- pe unganu de Porta. Dn
cmpu verde de trfo |obenu su gaben srea n och. Am pus mna pe
cut. Cutu pe care terpesem unu puca sberan.
Hop2 Dintr"un salt m"am repe-it nainte
Proectee armeor automate Zumzau precum rour furoase de
tun. Dar nu m temeam de ee. Era tru de bara| a artere noastre.
/S Bob apru a margnea tranee sae. L-am mbrnct, n avntu
meu. Scoase un strgt ascut ncerc s m respng. Dou goane de
revover m-au trecut pe ng cap, cutu meu se nfpse n gtu u Bob.
Se rsuc, crspndu-se. Dn gur curgea sn+e cu bale
Am rsturnat mtraera aruncnd o utm prvre u U.S. Bob, ae cru
degete se agau de margnea tranee.
Sho9 me the 9aH to go home...
Cu capu rsturnat pe spate, cu och arg desch, m prvea. m
venea s m as s cad ng e, s- an suferna, dar nu aveam nc
tmpu, nc dreptu pentru aa ceva. Nu eram dect un smpu sodat. Am
dat cu pcoru n casca sa.
Dntr-un adpost au aprut do oamen. Rdcnd automatu, am tras
dn od. L-am vzut pe Porta fcnd o mcare cu mna. Dou grenade
zboar. Un zgomot nbut zbucn nuntru adpostuu.
|obenu gaben a u Porta depea margnea trane. Pra asta
sfda soarta. Do amercan se apropau n pas de fug. Se trezser. Peste
tot zbucneau expoz.
Heide aterz ng mne. Un sergent tre rcan se ndreptau exact
n tru automateor noastre. Am ccat cu czmee peste cadavree or. Ne
apropam de adpostu despre care Choru ne spusese s ne ferm. Fcr
gbu ngeau ntrarea camufat a adpostului
M s-a prut c o umbr se repezea a mne. Instnctv m-am apecat
m-am rsuct n |uru meu. Un trup greu se prv ng mne. I-am trms
dou save dn pstou meu automat. Trgeam n tmp ce m rostogoeam
pe |os.
Dar nu era de a)uns Se rdc ca mpns de un arc. I-am repezt de
dou or czmee n obraz. Scpasem automatu. Degetee sae m se
strngeau n |uru gtuu. I-am tras un pcor n testcue. Strnsoarea a
sbt o cp. A fost destu pentru a-m putea scoate revoveru dn toc. Am
got ncrctoru. Eram nnebunt de groaz. Tpu era de dou or ct mne.
Eram acopert de snge. Era ar peste mne. Lama unu cut m se nfunda
ntre coaste. Am ma zvcnt o dat dn ae, am apucat cutu dn czme.
Am ovt, ar ar. Strnsoarea sbea dn ce n ce ma mut. ncepeam s
respr.
L-am vzut pe Mcuu prnznd un tp de pept, aruncndu- a pmnt
ccndu- n pcoare. M-am cues automatu, -am rencrcat am tras
n adpost. Cneva strg.
O rachet umnoas se n pe cer: semnau u Barceona.
Infantera noastr nanta. Acoper de ea, trebua s ne urmm drumu.
I-am vzut pe cea vndu-se de prn tranee. Ac aprea pra gaben
a u Porta, coo meonu Mcuuu. I-am urmat ct puteam de repede. Era o
ntrecere cu moartea. Obuzee artere noastre expodau exact n urma
noastr. L-am a|uns dn urm pe Btrnu, care cobora gfnd. Destu de
bne pentru un om de vrsta u.
Am a|uns n sfrt a ru. Ne ateptau do soda taen dn trupee de
comando, deghza n ran.
- Avant, avant, bombn unu dntre e. cuese automatu, ascuns
n stuf.
Au uat un start de maratont. Aba ne puteam ne dup e. Obuzee
expodau dn ce n ce ma aproape. Apo taen s-au oprt, artnd ctre
ru:
- Trece pe ac. V ateptm ng tro, pe partea ceaat.
Legonaru prvea apa tubure. ntorcndu-se ctre taen, spuse:
- Sunte sgur? Nu vd nmc.
Unu dntre taen n|ur furos ntr n ap. a|ungea pn a bru
- Podu sta subacvatc -am fcut cu mna noastr, crez c ne
putem nea?
Am trecut ru n r cte unu. ncrctur expozve bcuau apa.
Ne-am ascuns n stufu de pe mau ceat. Btrnu avea o ran ung a
bra. Hede fcu un pansament
7otul s"a petrecut cu bine& rse Porta
- Gset? murmur Btrnu. Pentru mne nu va f ncodat o pcere
s omor un om.
- Sodat de crp, zber Mcuu cu dspre.
Btrnu trase pedca pstouu su automat.
- Dac ma sco o vorb, te cuc a pmnt ca pe un cne, ucga
smntt ce et!
- Ce te-a apucat? nterven Legonaru. ucz pe unu, or te ucde e
pe tne. Aa- rzbou.
- Am omort un subofer btrn, un tat de fame, hohot Btrnu.
Ute actee u. Ne ntnse o fotografe ngbent. Un brbat n unform de
sergent prvea spre no. Atur de e era o femee. nantea or aeza,
surdeau tre fete un bat. Putu s f avut zece-dosprezece an. De-a
curmezu fotografe era scrs: :ood luck, DaddH!
Btrnu era dstrus. Bestema umea ntreag pe no n speca.
L-am sat s- treac fura. Se ntmp uneor s af pe cne a ucs; avea
de ce s f descumpnt. Nu puteam face nmc pentru betu om, doar s
veghem s nu fac vreo proste, s dezerteze, s se omoare, sau ma tu
eu ce. O proste care ar f avut cee ma nepcute urmr pentru fama sa.
Am a|uns a pod dup douzec patru de ore. Paza era asgurat de
do nfantert; do canaden.
Mcuu Barceona -au ucs a repezea. Am sat pe pod do dntre
a notr. Avonu, un |u 52, a vent a ora hotrt, dar aba apuc s ne
azvre ucrure c au aprut dou )ustanguri
Junkers-u se prbu n fcr. O suet se desprnse de avon, dar
parauta nu s-a deschs.
Amn, oft Hede.
Ne-am ascuns ceva ma departe, pe dup deaur. Un bataon defa
foarte aproape de no. Scoen a nstruce. Prau nencetat dn
mtraeree or. Mcuu prnse pc mpotrva unu sergent-ma|or cu o ura
musta rocat. matrata pe soda, pretndea Mcuu, hotrt s-
mpute. Am avut mut de furc cu e pn -am potot.
A doua z am nantat pn a tancur. Ne-am hotrt s ne odhnm
nante de a trece a atac. Am ptruns n pdure. Acoo Btrnu -a dat
seama c, n cuda nterdce Choruu, Porta Mcuu strnseser dn
de aur. Dac am f prn, asta ne-ar sort per.
Dup o ncerare bun, ne-am cutat anarea n butur. Apo totu
rncepu, cnd Legonaru ne fcu soda de tre parae, scursoare prusac.
- Ia te ut a e, |avr a Legun Strne, ura Porta dn adncu
pmnor, utnd c nu trebua s facem gge. Zc c te-au |ugnt a
Fagen. Asta n-o ma credem, bufn btrn castrat! Fanfara turceasc
-a mncat fudue frpte2
m fac grea! strg Legonaru, zvrndu- cutu care se nfpse
n |obenu gaben a u Porta.
Pe acesta apucar pandae.
- Da-r-ar dambaua n toate trfee franceze, zber e.
nfcnd automatu, go ncrctoru a pcoaree Legonaruu. Am
srt s ne adpostm de goanee care rcoau. Santneee noastre,
sperate, se apropau n goan.
Mcuu trase n e, scond urete sbatce. Oe Karsson era ct
pe-ac s fe ucs.
Dup scurt tmp ne-am potot. Am f vrut s dormim& dar nu puteam
din pricina ciocolatei dro+ate
Am zrt n deprtare o cooan de camoane.
0e ducem* propuse Porta 0u"s dect de la transporturi Apoi ne
vedem de drum
Dar Btrnu refuz. Ca ntotdeauna, e era meserau ncpnat
pst de fanteze care, nennd seama de propru su nteres, nu ta
atceva dect s urmeze ordnu prmt. tau ce fac ce care numeau
putoner asemenea mesera de nde|de! Ce ca no, nu ne prea
snchseam de asemenea mrunur. Nu odat prezentasem cte un
raport msut, care costa cteva moane! Asemenea ucrur ne fceau s
ne strcm de rs.
Izbucn o nou ceart.
- Et ce ma frcos dntre to prot de pe umea asta! strg Porta
ctre Btrnu. Nu te-ar pcea nc mcar un mamuo! Socotete-te ferct
c te nghm no, dar te prevn c rbdarea noastr are o mt. ntr-o z,
vom cra rmee napo!
Camoanee treceau. N se scurgeau och dup ee. Btrnu rmsese
necntt, ca de obce. Au nmert-o bne n zua n care -au numt
Fedwebe. Orcare atu ar f pt-o de mut. Btrnu nc nu bnua mcar
c st pe un buto cu pubere.
La apusu soareu am pornt a drum. O compane def att de
aproape de no nct am smt mrosu gror Came!
E%ei2 Ce uor -am putea cura pe rcan ta, opt Porta.
- Am face ban gre! spuse Mcuu vstor.
- Ce zc, Btrnue, se ngur e, o facem? La ntoarcere ne vom
|ura c tu sngur -a dobort pe to! vor da crucea de cavaer, neeg?
Gndete-te pun a nevast-ta. Va avea pense pe va!
Dar Btrnu nu se s ndupecat. Nc mcar nu rspunse.
Porta cu mne, care eram n frunte, era s dm buzna drept n nte
cortur. Ne-am ascuns repede pe dup copac e-am fcut semn ceora
s se opreasc. Erau trezec de cortur. auzeam pe un sfornd.
La un semn a u Barceona, am smus ru. Ce dn cortur erau
prn ca ntr-un sac. n cteva mnute totu s-a sfrt. Doar cteva strgte
pe |umtate nbute vesteau c se d o upt. Be au murt aproape n
somn.
Ne-am dus n vrfu pcoareor pn a tancur. Santneee au fost
doborte cu au, trupure e-au fost aruncate n tufur. Am examnat
tancure cu nteres. Erau care bndate M4 M36. Jackson"uri care artau
ca vagoanee de cae ferat.
Am nceput s e punem ncrcture expozve. Unee vor zbura n
buc a pornrea motoruu, atee a deschderea une trape.
Legonaru a dat dovad de o ngenoztate daboc. O due de bronz
aezat ca dn ntmpare pe capota dn fa a unu tanc, dac ar f czut
sau dac cneva ar f rdcat-o, s-ar f decanat expoza une ncrctur.
Am ngropat mne S.
Mcuu, n cutarea de cadavre cu dn de aur, a dat peste depoztu
or de benzn. Era ascuns cu asemenea dbce, nct Mcuu fu cuprns de
bnue.
Am ptt grenade anttanc ntr-un copac; prntr-un sstem de sfor, ee
vor expoda n benzn a atngerea butoaeor.
Porta se smorca n gura mare:
- Asta nu- dreptate, nu- pcat de tot auru sta de care nu va profta
nmen, ce zc, Btrnue? Dac Mcuu cu mne am rmne ac, doar
ct s- adunm?
- Gura, mr Btrnu.
Am sat o casc franuzeasc a faa ocuu, ar n spatee unu tuf
am ascuns o cute de spaghete porthartu unu sodat taan. Ca s ab
a ce se gnd. Vor f convn c a fost opera partzanor a dezertoror
taen. Ne vom putea termna msunea n nte.
Am a|uns seara trzu a pod. Eram muum. Nmc nu era ma pcut
dect s arunc un pod n aer. To voam s apsm pe detonator. Btrnu
se supr. Barceona ncepu s strge c asta era o treab pentru e, expert
n podur. n Spana fusese n trupee de genu. Pn a urm am sat
zarure s hotrasc. Pe drumu care ducea spre pod se apropa ncet un
camon greu. Ceva ma departe am zrt un |eep.
nceta cu proste astea, grb-v, bombn Btrnu.
Vru s apese pe detonator, dar Mcuu pocn cu automatu peste
mn.
- |os abee! Podu rmne a ocu u, pn cnd zarure hotrsc
sor!
|uus Hede nea socoteaa. Eram prmu a rnd, dar nu am dat dect
apte. Porta fu ma norocos cu optsprezece. Mcuu sr n sus de bucure
cnd ddu douzec opt. Nmen nu- u n seam pe Btrnu care ddu
patrusprezece. Rudof Keber obnu nousprezece. Mcuu era s- omoare
pe Hede cnd acesta ddu e douzec opt.
- Ucga sadc de evre, a trat. De dou or am ncercat s scap de
tne! Pentru o pee de evreu a cca peste trupu mame tae!
- Ah! uer Hede gndtor. Va s zc tu et ce care a asmut Sgu-
rana pe urmee mee?
- Exact! strg Mcuu - nu m as pn nu te-o vedea spnzurat
a Torgau!
Se ocrr n contnuare, dar n-am stat s- ascutm. Fecare se
gndea a |ocu su. ns nmen nu dep douzec opt.
Hede Mcuu au trebut s o a de a nceput. Camonu trecu de
cottur.
Mcuu rdc paharu deasupra capuu. De camon nc nu- psa.
Oco de tre or detonatoru, apo frec nasu de stpu ndcator. Asta
va aduce noroc, pretnse e. Scutur paharu , cu o mcare undut de
profesonst, arunc cee ase zarur pe covoru verde a u Porta. ase
esar. De necrezut. Dar cee ase zarur erau ntr-adevr acoo, n faa
noastr. Mcuu op de bucurie
Ai pierdut& >ulius2
- Nu se te, rse Hede adunnd zarure.
- A termnat, da? strg Btrnu. Camonu a a|uns aproape de pod.
Nu- ascutam. Hede scup zarure, e scutur de patru or a dreapta,
de dou or a stnga. |nnd paharu deasupra capuu, sr n |uru
covoruu verde, cu genunch ndo. Apo rsturn paharu cu gura n |os
peste covor. Zarure au rmas sub pahar. rdc pun ncercnd s
prveasc pe dedesubt.
- Dac mt paharu mcar cu un mmetru, a perdut, preven
Mcuu.
- tu, mr Hede prost dspus. Dar am dreptu s- bat cu degetu
deasupra!
Mcuu ncuvn.
Camonu |eep-u ma aveau doar cnczec de metr pn a pod.
Ne-am apucat s punem rmag pe rezutatu zaruror. Hede nu se
grbea ctu de pun. Lov de patru or paharu rsturnat. Foarte ncet
rdc. De ase or unu, ce ma mc zar!
Mcuu se tvea pe |os.
- Am ctgat, am ctgat, pa ct putea. Ehe, be, ce ma trbo
ve auz! Mnge detonatoru.
Camionul intra pe pod. Mcuu se pregtea s ntre n acune.
$ine Strassenbahn ist immer da!
Camonu aproape a|unsese pe ceaat parte.
- Ce ma ateapt tmptu sta? bombn Barceona.
- Vrea |eep-u fcu Rudof Keber.
- E smntt, morm Btrnu.
4a naba, a vzut camonu? Are steag rou! Opr! strg Hede
ngrozt.
Am ncercat zadarnc s- atragem atena Mcuuu. Ne rspundea prn
semne de vooe.
O adevrat catastrof. Un camon de cncsprezece tone, pn cu
mun.
Hello& Nan(eii& ha s v art de unde ua Mose berea!
n |eep s-au rdcat n pcoare do brba, prvnd n dreca Mcuuu.
Dn cabna camonuu se vea capu unu negru vonc.
- Pentru onor! ur Mcuu, apsnd pe detonator.
Ne-am aruncat a pmnt. O expoze care cred c a fost auzt a sute
de kometr deprtare. |eep-u a fost azvrt n aer ca o mnge. Un bru de
foc se n a cer. Camonu dspruse pur smpu.
Unda de oc aruncase pe Mcuu a cteva sute de metr. Restur de
oe ferbnte panau deasupra noastr. O roat de camon, pornt de pe
pod, sua deau. Se cocn de o stnc cobor napo panta cu o vtez
nebun. Barceona a fost a un pas de moarte cnd roata trecu char pe
ng capu su. Apo roata se ndrept spre Mcuu, care era aezat, pe
cae s- tearg obrazu nsngerat. n oc s sar n tur, se porn s
aerge a vae, cu roata pe urmee sae. Era de necrezut ca un om s poat
fug att de repede. Se mpedc, apo contnu s se rostogoeasc ca o
mnge nspre podu n rune, urmrt mereu de roat.
Un nor de praf n -a ascuns. Se auz un peosct ura n cpa n care
se prbu n ru mpreun cu roata. n|urnd bestemnd, se cr pe
mau rpos n sus.
- Band de asasn, mug. A vrut s m-o face. A umbat a ncrc-
tur, fru a fost prea scurt! De-asta m-a sat s ctg, tcoor, mnc-
tor de varz puturo!
Urc panta cu o vgoare extraordnar, nnd n mn cutu su ung.
Se repez ma nt a Barceona.
Ai pierdut ntr-adns! A vrut s-m as ac peea!
Barceona fugea s -o scape pe a sa, strgnd cu dsperare:
- Las-m s- expc!... Las-m s- expc!...
m ve expca n tmp ce- vo cresta fudue!
n fura sa arunc cutu nspre Barcelona
Ne strduam s- oprm pe Mcuu nante de a- omor pe Barceona,
cum era hotrt s-o fac.
Btrnu cuprnse capu cu amndou mne:
- Smt c nebunesc, sta nu ma este comando, c baamuc.
4e+ionarul a 1ost cel care l"a salvat pe Barceona. Cu o mcare de |udo
fcu pe Mcuu s mute rna strnse gtu cu o mn de oe. Dar
Mcuu nu putea f brut uor. ase oamen aba am zbutt s- potom.
Barceona vru s- strveasc capu sub pcoare, dar Btrnu se mpotrv.
Legonaru ncerc s- mureasc pe Mcuu c era vctma une
regretabe neneeger.
- Vre s spu c transporta mun? Mcuu nu- credea urechor.
Nemernc, n-aveau steagu!
Ba aveau& unul mic de tot& iubitule& surse 4e+ionarul
Mcuu fu ndgnat cnd prcepu c pe camon nu fusese arborat dect
un sngur fanon.
- Auz obrznce, excam e revotat. A f putut f omort! Asta-
curat crm. Cred c m vo pnge n scrs generauu Cark!
Btrnu perdu rbdarea ne amenn cu automatu.
nante mar, n r cte unu, dup mne. mca-v ma repede!
L-am urmat ocrnd ndund. Trebua s urcm muntee. De fecare
dat cnd poposeam n vrfu une pante, creznd c am a|uns,
descopeream ndat o ata n spatee e. n sfrt, dup cea de-a zecea sau
poate a douzecea, nu-m ma aduc amnte, ne-am prbut n arb,
eoarc de nduea. Nmen nu ua n seam prvetea mnunat. Ca de
obce, ne-am condnt pentru feacur. Cnd u Gregor Martn trecu o
opr peste czm, fu cuprns de fure. Se npust asupra mcue
sprntene vet, o sfrtec n bucee o strv sub pcoare ca un nebun.
Hede Barceona au nceput dntr-o dat s se pruasc. Barceona
nsnuase c |uus ar avea snge de evreu $"am luat partea u Barceona,
descopernd a Hede numeroase trstur care dovedeau c ar f evreu.
- Sunt sgur, mug Porta. Acum neeg de unde ura u mpotrva
evreor. ncepnd de astz te ve num Isaac. Ha, vn' a tata, Isaac Hede
- Iar de zua u vom dru Tamudu! se tvea de rs Rudof.
vom tatua steaua u Davd, ura Mcuu.
Hede se u dup Mcuu cu cutu rdcat.
- Lungete pasu, Isaac, mtteue, strga Mcuu necndu-se de rs,
atfe ve toc prea mut tpe se supr tata Mose.
Hede arunc n Mcuu cu o patr care ns atnse pe Gregor. Acesta
se ctn bumct de ovtur. Durerea scoase dn mn. Izbut s se
rdce n pcoare, scoase o grenad o arunc nspre Hede care, ovt
drept n pept, czu n m|ocu nostru. Dn fercre, n fura u, Gregor utase
s numere.
Ne-am mprtat ca potrnche care ncotro, cutnd adpost.
Grenada expod cu zgomot nbut. Prntr-o mnune nu a fost ucs nmen.
- S- mpucm, strg Mcuu.
Douzec de pstoae s-au rdcat. Gregor apuc pe a su, arm, gata
s trag a cea ma mc mcare.
Hede se aprope de e prn spate. Au czut a pmnt, de-a vama,
mucnd, mrnd, zgrnd.
Gregor se rostogo pe povrn n |os, dn ce n ce ma repede. Dac
s-ar f ovt de o patr ar f fost fcut bucee.
- Aa- trebue, chcot Barceona.
vo sa oasee sfrmate coo |os, rse Porta. Va avea astfe
tmp s se gndeasc a frea u de porc, nante ca soaree s- ard de
vu!
Gregor ns zbut s se opreasc dn goana sa nebun. rond de
snge, ncepu s urce. Era pus pe moarte de om, nu- scpa nc o mcare
a u Hede, voa s- prnd prn spate.
Hede atepta pregtt s- oveasc peste fa. Izbut de dou or.
ncpnat, Gregor se st n sus. Chpu su era npdt de snge. ntn
pe burt, no cea urmream rfuaa cu nteres.
- Pred-te, spuse Hede dspreutor sgur de brun.
- Nc nu m gndesc, otreap! ur Gregor.
Sc%imb tactca aruncnd cu cutu. Asta se prnse. Hede ndrept
atena asupra cutuu, ntnd prea trzu capu u Gregor. Acesta zbut
s- prnd de gezn. Se rostogor mpreun a vae, ntr-o avaan de
boovan petr. Se rdcar n pcoare, scoaser cutee ncepur s
se oveasc cu sbtce.
Dup ce ov pe Gregor n pntece, Hede se pregt s- dea ovtura
de grae. Dar Gregor, care nvase retcu de a Legonar, fcu un sat
prme|dos napo apo nante. Hede prm amndou czmee drept n
fgur. Scoase un pt de porc n|unghat. Gregor apuc de urech ov
cu capu de stnc. Hede perdu cunotna. Gregor se ctn o cp,
apo se prbu a rndu ru.
Mcuu freca mne.
- Le vo da ovtura de grae (se |uca cu cetee de dentst). Hede
are botu pn de dn de aur ar Gregor are e do. Sunt de mut pe sta
mea.
ncepu s coboare, dar nu fcuse nc |umtate dn drum c cea
-au revent.
Gregor vzu prmu pe Mcuu cu cetee n mn. Iat- acum pe
Hede pe Gregor aa! Mcuu se smea nedreptt.
- V-a ars! D-m cann, ur e, repezndu-se a Hede care era ma
aproape.
A nceput at ncerare. Ce do erau ma sprnten dect urau. Dar
mpotrva fore sae de Hercue nu puteau face nmc. Gregor a trebut s
se recunoasc nvns. Mcuu nu -a dat drumu dect dup ce- gose
buzunaree.
Hede ncerc s fug; aerga ca o vever, dar Mcuu -a a|uns dn
urm.
i vreau& nu pricepi*
Hede captu. Pentru a- pstra dn fu st s scupe 275 doar,
neu pape , cumea nenorocr, pstou su Kaankov. Nu aveam dect
dou asemenea arme mnunate. Una era a Legonaruu ar acuma cea de a
doua devense a Mcuuu. Am f fcut orce pentru a pune mna pe un
asemenea automat, nu pun -au perdut vaa ncercnd aa ceva.
Ferctu posesor dormea cu arma egat sub bra. Cu toate acestea, se
ntmpa ca uneor furtu s reueasc. n putonu nostru ma aveam
patru pstoae ruset mode '41. Unu sngur dntre ee vaora ct o ntreag
batere grea Haubtz. Dar, vorba u Porta, care- spusese unu arterst gata
s- dea o batere Haubtz pe un '41: ,Cum vre s car Haubtz-u dup
mne?"
De cinci ori a ncercat Hede s- a napo automatu neu. Utma
oar aproape c a zbutt. Era n noaptea n care prssem Monte Cassno.
Mcuu era ct p-ac s- omoare pe Hede, care a fost savat n utma cp
de sosrea Choruu.
Hede asst de tre or a su|ba prnteu Emmanue, pentru a-
asgura spr|nu Domnuu n upta sa mpotrva Mcuuu. Dar se pare c
bunu Dumnezeu a refuzat s se ocupe de povestea aceasta.
Am gst cu greu baraca statuu-ma|or brtanc. Santneee erau pe
|umtate adormte. Le-am tat beregata nante de a putea spune ,uf". Am
ncercut baraca. Mncasem toat cocoata noastr drogat, pentru a ne
cama nerv. Eram peca n msune de ase ze ase nop.
Prn oboane se strecura o umn sab.
- S batem potcos a u, propuse Mcuu. Cnd vor da cu och de
automatu meu, vor face to n pantaon.
- De data asta ne vom aege cu un coone, hotr Porta. N-am avut
ncodat parte de unu!
- Eu vo duce, ceru Mcuu. vom petrece o frnghe de dup gt
va trebu s trope dup mne ca o capr pe care o duc a stau s-o mug.
- Ia ma poto-v, spuse Btrnu. Totu trebue fcut a repezea,
opt e.
- Aa cum e facem pe toate, -o ntoarse Porta.
Mcuu art nspre barac.
Ce spune, fraor, a vzut? Au butur?
Am tcut vr|. O femee mbrcat n unform strbtu cu pa mar
ocu dn faa barc.
- Ia te ut, au pucue, suspn Mcuu.
Asta"i o ?;%
GG
. mur Hede.
Mcuu prvea cu och mar.
Pentru c atr?
- Tmptue, uer Hede furos.
Fata deschse ua; n umn am vzut c era drgu. O fat drgu
ntr-o unform poct.
Barceona gsse free teefonce.
- Le ta, anun e.
Btrnu ncuvn udndu- mpr ordnee.
- Tre s rmn de paz n tmp ce- vztm!
vor uda ndrag, chcot Porta.
- Nu uta s umfa cute cu corned beef, dup ce ve f chdat.
Se deschse o fereastr. Un brbat prvea afar.
- Iat omu nostru, opt Hede. Ne ateapt.
O umbr apru dn bezn. Am tresrt cu to. Se ndrepta drect ctre
no.
Legonaru trase cutu dn teac dup ce pusese automatu pe |os.
Era un engez ura. Tpu scoase un groht famar.
- Mcuu! excam Barceona nencreztor.
Eu sunt& rse 9icuu.
Purta o tunc o casc engezeasc. Am dat coo peste un tp de
!! W.A.F.: Women Army Forces (Unt brtance pentru servc auxare,
formate dn feme)
paz. L-am dobort cu au. Ne art do dn de aur.
Btrnu ncepu s bombne.
- Ma devreme sau ma trzu tot ve f spnzura!
- Era negru, urm Mcuu n chp de scuz, artndu-ne o ureche
tat. M-a pasat paroa or. Peste zece mnute sosete nocutoru. N-am
dect s suspn ,Wengton" nante de a- sugruma de a- ta o foae,
dac e e negru.
- Sunte scrnt, murmur Btrnu. M se face ru cnd vd
ureche astea tate.
- De ce? ntreb Porta cu neprefcut mrare. Oare arab nu ne tae
e ureche? Dup fapt rspat.
- Toate astea nu se vor sfr bne, spuse Btrnu.
- N-are nmen un aparat de fotografat? ntreb Mcuu. A f vrut s
m vd n oaee u Church. E cudat cte pot trece prn mnte, cnd
et de unu sngur n noapte. M-am ntrebat dac n-ar f o dee bun s v
cur apo s dau aarma a Dommies. Vo odat pu n groapa comun,
cne m-ar ma putea contrazce? Cne te ce-ar ma f et de ac. N-a n
ftecare z baft s savez un ntreg stat-ma|or a u Church.
- Ce- ma trece e prn cap, fcu Porta cu o prvre cudat. Nu te
gnd prea mut Mcuue, s-ar putea sfr ru, doar a auzt ce-a zs
Btrnu.
- M ntreb ce au de gnd s fac cu oferu, spuse Hede.
- S- arate unor P.K.
!A
, expc Porta atottutor.
- Ce-ar spune dac e-am duce un capora n ocu unu ofer?
- Ar spune s ncetez, fcu sec Btrnu.
A sosit momentu, m duc s- ta foaa ceuat, rse Mcuu
nepstor.
- M-e team, opt Legonaru. M duc dup e. Sunt sgur c a utat
paroa ,Wengton"...
Noroc c Legonaru era att de prevztor. Mcuu fu cuprns de o
fure oarb cnd engezu strg o n|urtur n cockney. Drept urmare, pe
Mcuu u gura pe dnante:
- Gura, porcue. F bne vorbete-m n german.
Engezu fcu nstnctv un pas napo. n cpa urmtoare ddea
utma sufare n mne de oe ae Legonaruu
Nu ma aveam de perdut nc o secund. Ne-am repezt nante, spr-
gnd ua ferestree. Automatee noastre scupau moarte. Porta Hede
au pus mna pe un ofer superor, amennndu- cu patu armeor. Pe to
cea -am ucs.
Mcuu apru n goan, tot n unforma engezeasc.
- Scoate- medat oaee astea! se rst Legonaru.
- Am adunat pasprezece dn de aur, spuse Mcuu muumt.
n spatee nostru au zbucnt focur de arme automate. Legonaru m
trase ng e ntr-o groap dn margnea drumuu. Porta Hede -au trt
pe oferu czut n nesmre. Apru Oe Karsson. Strg cteva cuvnte
de nenees, se ntoarse ctre gure de fcr dn noapte. Trase. Scoase un
strgt ptrunztor, se ndo dn m|oc se prbu
- M de drac, uer Legonaru. Trebua s ne f ateptat.
Tre dntre a notr s-au vt o cp, apo s-au mstut n ntunerc. Sos
Rudof Keber. Se aez n genunch, trgnd save scurte. Deodat scp
arma, duse mna a cap czu.
!A P.K.: Comse de propagand /n.a.0
Ceilal tre s-au ntors s- duc cu e. Am vrut s trag. Legonaru fcu
,nu" dn cap duse degetu a buze.
Unu dntre ce tre se prbu aproape retezat n dou de o sav.
Cea do se pregteau s fug. Deodat unu dntre e scoase un strgt
nfortor.
Am orbit& am orbit
Apru un engez cu capu descopert, doar n cma. Strngea a
suboar o mtraer uoar. n urma u veneau apte-opt engez. Unu
dntre e era narmat cu o carabn Mark 1T, utmu mode.
Legonaru fcu semn c da. Ce orbt edea n genunch. Engezu
vonc puse arma pe ceaf. Rsun o sere de mpuctur. Engezu rse.
Damned Braut!
Am strns a umr patu automatuu meu PPSH. Dntre copac eea o
at ceat. Gfau, strgnd n|urnd. Cuvntu Braut revenea ntruna
Rudof gemea. Un capora rdc pstou go ncrctoru n trupu
trestnd.
Am vzut rou. Le art eu or. Legonaru fredon:
=iens, 1iens, la mort!
Engezu dn drum mpetr. Dn strfundu gte|uu Legonaruu
zbucn strgtu marocan de upt:
;llah el akbar!
n aceea cp automatu su scup foc.
S-au prbut ca popcee.
Ne-am rdcat trgnd n ce care ma mcau. Legonaru rdea cu
sbtce. Mund un deget ntr-o btoac de snge, nsemn cte o cruce
pe fruntea fecru mort.
I-am a|uns pe cea dn urm. Oferu de stat-ma|or, un
ocotenent-coone, se trezse. I-am pus o frnghe n |uru gtuu,
expcndu- c dac mc va f sugrumat.
- Cne- efu vostru? ntreb e seme.
- Ce- pas? -o retez Hede. Ma bne -a ne gura, dac nu vre s-o
pet!
- Oh! nceteaz, mr Btrnu fcndu- vnt u Hede ntr-o parte.
- Domnue coone, Fedwebe W Beer, conductoru acestu
comando.
nva- oamen cum s se adreseze unu ofer!
- Ne face grea, ur Porta.
Oferu brtanc nc nu se ut mcar a Porta.
- Va trebu s pstrez dscpna prntre oamen dumtae, Fedwebe,
atfe m vo pnge superoror dumtae.
Porta rdc mre |obenu gaben, potrv monocu spart, scoase
cuta cu tutun de mestecat se serv. Apo se adres oferuu, fcndu-
cu ochu:
Sir colonel, s m preznt. Urm, fornnd pun: n faa dumneavoas-
tr se af ceebru Obergefreter, prn ma Domnuu, Iosef Porta de
Wedng. Cu ce v pot f de foos? Eventua cu un pcor n fund?
Porta ddu roat przoneruu, prvndu- cu mut nteres.
'eldFebel Beier& unde ai pescuit scrumbia asta* Ciudat e6emplar2
Oferu brtanc perdu sngee rece. Se ntoarse furos ctre
Btrnu.
- Nu admt s fu tratat astfe.
- M-e team c ve f nevot s adm, rse Barceona.
Porta se aprope dn nou de przoner numr:
/nu& doi& trei
Oferu prvea cu gura cscat.
- C dn de aur ave, Sr? Am zrt doar tre.
Gasu ocotenent-cooneuu se frnse de fure. amenn pe
Btrnu cu toate nenorocre dn ume.
- Las- n pace. Ne va aduce necazur, spuse Btrnu enervat.
n cuda protesteor Mcuuu, -am scos przoneruu frngha.
Legonaru se p de el,
- Domnue coone, un cuvne doar v nfg cutu n burt. Cu un
zmbet amenntor, art cutu su arbesc.
Dnspre front auzeam bubutu tunuror. n |uru nostru ncepuse s fe
mcare. Lung cooane de camoane nfantere n mar.
Un tmp am mrut atur de un bataon de marocan care ne uau
drept trupe specae. Dntr-un sngur sat oferu engez ar f fost n sgu-
ran, dar ama cutuu Legonaruu era ndreptat nspre coastee sae,
ar n spate smea pstou u Barceona. n fa avea spnarea ura a
Mcuuu. S fug ar f nsemnat moarte sgur.
Ne-am ascuns n spatee nor amercane, ateptnd s se nnopteze.
Pe front nu era nte. Ct vedea cu och, goanee trasoare sau
dree.
Am strbtut na frontuu, pun dup mezu nop, srnd dntr-o
groap de obuz n ata. Do hndu au ncercat s ne opreasc, dar -am
secerat ntr-o cp. Am perdut tre oamen sub focu propre noastre
nfanter.
Am sost se de puter a adpostu comandantuu de bataon.
Choru a vent s ne vad ne-a strns n brae pe fecare dntre no. Mke
ne-a drut trabucee sae groase. Perdusem |umtate dntre oamen.
Prntre e Rudof Oe Karsson.
Am primit cinci -ile de permisie& de petrecut n spatee frontuu. Pe
cnd pecam de-a ungu osee frontuu, am fost dep de un Mercedes
mare, cenuu. Pe bancheta dn spate se afa oferu brtanc, aezat ng
un genera german. Mana de ux ne-a mprocat cu noro. Am scupat n
urma ei
Apo am nceput s vorbm despre ce bne va f a Ida-Gbe|ta. Cu
gndu a fetee de Ia Ida, am utat totu.
Muntele tremura ca o %ietate pe moarte. Deasupra mnstirii plutea
un nor galben de pra$ care, lins de lungi $lcri, se $cea din ce n ce mai
rou. 8tiam c acolo sus mai rmseser clugri. Dar ceea e nu tiam, era
c n acea clip c#iar se o$icia slu(ba n bazilic.
6rebuie s $ie pra$ i pulbere, murmur 3arcelona pri%ind ruinele.
Comandantul Mi*e iei dintr+o bltoac de noroi, nto%rit de
printele Emmanuel.
1oluntarii pentru mnstire, ordon Mi*e.
Din traneea inamic americanii ne $ceau semne.
8ello, Braut, strigau.
Crai+%, >an*ei puturoi, tun Mi*e la r!ndul su.
"scundei+% mutrele sau %i le $acem pi$tie.
%r s le pese de ameninare, ne artau cu m!na mnstirea
cuprins de $lcri.
)o up and #elp t#e #ol> men, :raut. 'ntre timp %om sta cu armele
descrcate!
'nlar steagul alb/
&e+am depus carabinele. Mitralierele tcuser. "m pornit n goan.
Eram urmrii de pri%irile americanilor, englezilor i $rancezilor. "m srit
peste rmiele zidurilor, n $runte cu printele Emmanuel i cu medicul.
&e+am pus mtile de gaz, i+am scos pe clugri i i+am adunat n
ceea ce nainte $usese curtea central. "u prsit mnstirea n tcere, n
ir c!te unul. Cel din $runte ducea un cruci$i9 din lemn. ;+am nto%rit
p!n la cotitura drumului. ;ntonau un imn.
oarele a rzbit printre nori. Era ca i cum Dumnezeu ne+ar $i pri%it din
naltul cerului.
"ezai pe marginea tranee lor, americanii pri%eau i ei ciudata
procesiune.
Descoperii+%! porunci un glas.
.are $usese n englez sau n german0 +au descoperit cu toii i
s+au nclinat cu respect...
Ultimul s+a %zut cruci$i9ul, care prea c plutete n aer.
;m srit din nou n traneele noastre. )urile mitralierelor erau aintite
iari nainte.
,!ng mine czu caporalul c#en*. Un detaament american de arun+
ctoare de $lcri a $ost e9terminat la dou sute de metri de noi. Un
locotenent $rancez cobora n goan po%!rniul/ i pierduse minile.
6imp de o clip $usesem oameni! Dar asta trecuse.
Ucide, camarade, ucide! Mori, soldatule! Moartea pentru patrie e
at!t de $rumoas! C#iar i ntr+o groap plin de noroi de pe $rontul plin de
du#oare de la Monte Cassino!
SFARITUL MANASTIRII
Mnstrea nu ma era dect o aduntur de rune. Se gsea sub tru
necontent a artere. Ardea pretutnden.
Unu cte unu am strbtut n fug ocu descopert dn faa por.
Vzndu-ne, parautt care erau pe cae s- sape grop, au nceput s
rd de no.
- A vndut tancure? ne ntrebau cu dspre.
Fcre ngeau cuvntu Pax, dtut deasupra por. Curtea centra
cu toate starure sae nu ma era dect un morman de rune. Ne-am apucat
s spm.
0oaptea au pornt a atac dou sute de bombardere gree. n cteva
ore s-au uurat de 2 500 tone de bombe. Grope noastre au fost drmate.
Porta era atur de mne. O bucat mare de zd fu aruncat n aer. O
urmream cu prvre.
- Sr! ur Porta.
Am srt mpreun. Cu un zgomot asurztor zdu czu exact n ocu n
care sttusem cu cteva secunde ma nante, ngropnd o treme dntre a
notr. Nu -am putut scoate de sub drmtur.
Cnd au m|t zore ne-am scos mtraeree dn noro e-am cercetat
cu gr|. Funconau.
8or veni n curnd, profe Porta.
Mke se tr pn a no. perduse casca, ar un och era acopert cu
o fe de pee.
- Cum merge? ntreb, trgnd dn trabucu su mare.
- Ne nem, rspunse Porta, rn|nd pn a urec%i
nc nu s-a termnat! decret Mke pesmst. terse sngee care
roa pe fa.
Mke avea dreptate. nc nu se termnase. Muntee sfnt se zvrcoea
ca un taur n aren pe moarte. Petree monumentae zburau dn toate
pre. Ardea prn toate coure.
Am prst poze noastre ne-am retras n becure mnstr. Nc
o fn ve nu putea s rmn afar.
Muzcantu nostru, caporau Braus, btea cmp. u trompeta se
porn s cnte o bucat de |azz. Apo se hotr s ne arunce pe to n aer.
Mcuu zbut s- smug grenada dn mn s -o arunce afar n curte,
unde expoza e fu nbut de mugetu obuzeor.
Un parautst, crua fuseser zdrobte amndou pcoaree sub
rmee unu zd, gemea ntr-o bat de sn+e,
- Omor-m! Omor-m! Lsa-m s mor!
Hede avea pstou su cabru 38 n mn, dar Btrnu fcu s-
scape, cu o ovtur scurt. Caporau nfrmer Gser se apec asupra
sodatuu care pa fcu n|ece cu morfn, prin sto1a uni1ormei
- Asta- tot ce pot s fac pentru tne, camarade. Dac a f fost ca,
-am f dat ovtura de grae, dar fndc et om, a dreptu a ntreg
bcu. Aa vrea Domnu.
Gser scup pe crucfx.
Prntee Emmanue pea prntre drmtur. Era ab de cacar. Se
apec asupra rntuu, aprope crucfxu de buzee sae fcu o
rugcune. Avea obrazu rnt de o sch| de obuz. Gser vru s- panseze,
dar prntee Emmanue mbrnc sst pec ma departe, a cptu
unu grav rnt, un SS-Hauptsturmfhrer, care avea n pntece o gaur
ura, provocat de un proect cu fosfor.
ntnde-o, popo! gemu oferu murbund. Pe Dumnezeu tu s- a
dracu!
Prntee Emmanue nu- ascuta. Apec crucfxu spre chpu
Hauptsturm1Grer-uu, crua se vedeau maee.
Rntu rcnea. Porta se |uca cu pstou su. Mcuu puse mna pe un
comag de pe |os. Dac omu sta nu nceteaz curnd... Strgtee sae ne
scoteau dn srte. Gser nu ma avea morfn.
- Omoar-, strg Porta e6asperat
Prntee Emmanue se aprope de a murbunz. Erau o mume. Cum
ddeau utma sufare, erau arunca afar. Cnd oboan atacau
cadavree, era o prvete nfortoare.
Asupra crpte czu o bomb. Am rmas przoner n spatele altarului
Expodau mereu ate bombe. Eram pe |umtate sufoca de praf. Am
dus-o aa ntruna, ore n r. Perdusem nounea tmpuu.
Preotu edea pe pmnt. Avea unforma n zdrene chpu pn de
snge. Cutnd un oc pentru a putea s ne ebereze, se opnt ntr-o
grnd groas. Era puternc ca un eu.
urmream bat|ocortor cum trgea de grnd. Ar f trebut un tractor
s-o poat mca dn oc.
- Omu u Dumnezeu pare destu de grbt s prseasc casa
stpnuu su, rse Hede. Sta |os ateapt ntt s crp, prnte.
Doar acoo sus, a bunu Dumnezeu, o vom duce att de bne! Sau te
pomenet c nc tu nu crez n toate auree astea? (Aceasta era o dee
fx a u Hede. ura pe Dumnezeu tot att de mut precum ura pe evreiD
Prntee Emmanue se ntoarse ctre Hede. Gura rdea, dar och
aruncau fugere. P ncet spre Hede care, cu cutu n mn, se pse
nervos de atar.
Cu o ovtur de pcor, Emmanue fcu s zboare cutu. Prnzndu-
apo pe Hede de guer, ddu cu capu de peretee de ng crucfxu ce
mare.
- |uus, dac ma huet o dat mpotrva Domnuu, te strvesc de
zd, -o |ur! Nu ve f prmu crua s- f spart capu, aa preot cum sunt.
dac trebue s- fe team cuva s apar n faa Domnuu, apo acea et
tu, |uus!
Depasarea de aer produs de o bomb enorm ne azvr pe to cae
peste grmad. Prntee Emmanue scutura dn cap, scupnd snge.
Btrnu ntnse posca u, pe care o prm recunosctor. O patr trecu
a o pam de cap. Hede se pregtea s ma arunce una.
Preotu se ndrept. puse crucfxu pe pept, nchee nastur buzo"
nuu nant spre Hede cu mcre upttoruu ncercat.
Hede repez un pcor ntre coapsee preotuu sr ntr-o parte.
Dar acesta era fcut dntr-un matera rezstent; se arunc peste Hede,
nu a podea strnse de gt. Dup cteva cpe Hede se ddu btut.
Preotu s-a napoat a ucru ca cum nmc nu s-ar f ntmpat. Mcu"
u scup n pame se duse s dea o mn de a|utor: omu Domnuu
ucgau coaborau. Incredbu se produse: grnda se urn. Au rs de mn"
dre, nmen nu ar f zbutt. Ne-am putut cro o trecere am et.
Prn bazc aergau nnebun vreo sut de oboan. Cu pete
ascute ncercau s n se caere pe pcoare. N-aveau dect un sngur gnd:
s as dn adu acesta de fcr. I-am ovt cu cazmaee noastre de
nfantere. Smnd mrosu de snge proaspt, s-au npustt un asupra
ceora, omorndu"se ntre ei
Tru se ma poto, apo rencepu ma vrtos. Am afat c a
bombardamente partcpaser peste dou m de fortree zburtoare. n
douzec patru de ore, n ocu acesta se abtuser ma mute proecte
dect fuseser aruncate vreodat asupra Bernuu. n tmpu atacuu
aeran, generau |un spuse generauu Cark:
- Nu tu ce smt nem care se af n mnstre, dar eu pot spune c
m s-a fcut de|a peea de gn.
9untele acesta a devenit un nou 8erdun ce trebuie cucerit. Nu vrem
s ma trm vreodat cee trte n Frana. Dup ce ne vom f aruncat toate
bombee, totu se va sfr. Nu vor f supraveutor acoo sus.
5eneralul >uin nu era c%iar att de si+ur de aceasta
- Domnue Genera, rse Cark - dup ce fortreee noastre
zburtoare vor termna msunea, tre m de tunur gree vor preua
schmbu. Aceasta va f o bte de artere cum nu s-a ma vzut
ncodat. Generau Freyberg a cerut bombardament aeran. I-au fost
acordate pe deasupra dou moane de obuze. Vom ataca necontent
tmp de patru ze patru nop. Apo vom putea raporta a Washngton a
Londra: a Monte Cassno nu ma sunt supraveutor. Generau rdea,
sgur de e. Dumnezeu ar f ucs dac s-ar afa prntre rune.
n clipa aceea, prntee Emmanue vntura crucfxu deasupra
capeteor noastre. Rdcasem un atar dn grnz dn z sparte. Este
adevrat c ucru acesta a dat natere a cteva ncerr. Dar nu era
nmc de fcut, preotu mtar voa s- ofce-e slu)ba
Am luat loc n )urul lui
- Scote-v cte, porunc e, nghenuncha, ne vom ruga.
n tmpu rugcun, cva s-au mpotrvt. Prntee se ntoarse ctre
e.
- Cnor, s nu crede c Domnuu este team de vo. V
smorc cnd e vorba s mur, dar cnd ucde pe a nu ave nc o
m. n tre ze compana noastr a perdut optzec ase de oamen. Este
mut. vor f ma mu. Ma bne ncredna-v Domnuu ct ma e tmp.
Urm pe tonu acesta tmp de un sfert de ceas
- Ar f trebut s fe genera de dvze, opt Porta. Ce conductor!
O rafa de obuze se abtu asupra mnstr.
Preotu fu azvrt dn amvonu su mprovzat. curgea snge dntr-o
ran adnc pe obraz. reu ocu rdc un pstol automat
- ma aes s nu crede c asta- arma cea ma puternc dn ume.
Cnor, nu v ntoarce faa de a Dumnezeu. Vaa nu v e dat dect cu
mprumut. Pstoaee n-au nc o vaoare n faa u Dumnezeu. V cunosc
bne. tu ce gnd. Nu rde, Porta. n faa Domnuu nu ve t s spu nc
un cuvnt, cu toat gura ta mare de bernez. S nu crede n ceea ce este
scrs pe cataramee centroaneor voastre. Dumnezeu nu este cu vo. La fe
cum nu este nc cu cea. Rzbou nu este dect cumea proste
omenet. Opera davouu. Un numesc rzbou acesta o crucad. Este o
besteme s- spu astfe. Este mceu ce ma cumpt care s-a vzut
vreodat.
O expoze ngroztoare puse capt predc. Bazca se prbu.
ncercam s em dn ncperea pn de fum. Zgomotu bombardamentuu
era acum deosebt. Acum predomnau obuzee. Un tr de artere; ma
concentrat, foarte deosebt; un zgomot reguat, ma smpatc.
Am spat adpostur. Mnstrea dspruse. Soaree a apus. Apo a
rsrt dn nou. Runee au fost zvrte n aer de m de or.
Stteam p de pmnt n grope noastre. Oare ct tmp nc?
Cneva venea n goan pe potec. Cu o srtur mastr aterzeaz
ng no.
Era 8ierul Curierul nostru 51ia& obosit de aergtur. Mke btu pe
umr.
- Ce se ntmp?
Batalionul este lic%idat& domnule comandant& blbi
- Aurea, mr Mke, fcndu- semn u Porta:
- Sven cu tne merge s vede ce se ntmp.
Ne-am uat automatee cteva grenade, s fe, apo am pecat
mpreun cu Veru.
- Arat-ne drumu, btrne!
- Nu pot, gemu e sndu-se |os, mort de frc, n fundu une grop.
Porta i trase cteva ci-me
- Rdc-te, porcue. Nu po, dar trebue!
Veru nu ma era dect o zdrean. L-am burdut cu patu armeor.
Nmc de fcut. Dar acoo unde ovture amennre noastre au fost
zadarnce, zbut gasu u Mke.
Sta%lsc%midt& la drum2 E un ordin
Mstreu sr n sus, u poze de drep sub grndna de obuze
rcn:
Da& domnule comandant
O zbugh att de repede, nct Porta cu mne aba ne puteam ne
dup e.
- Camaraz, urma-m, ur.
I se pru c vede un amercan go ncrctoru, dar nu era dect
un cadavru.
Un fuerat ascut ne fcu s tresrm. Ne-am aruncat n noro. Doar
och ne eeau dn masca de mocr care ne acoperea chpure. Ceea ce
fusese poza compane a trea nu ma era dect un pesa| unar, n care c
coo, dn pmnt, ma rsrea cte un bra.
- Au ovt n pn, mur Veru. Tocma prssem grupa de comando
cnd s-a ntmpat. Trebue s f fost un obuz de 30 cm.
Porta zr ntr-o groap o mn ura ngropat.
- A vzut-o, Sven? Ah! a gndete-te ce de ban vom scoate! m da
o mn de a|utor? E pentru ce pun tre nop a Ida2
Am nght n sec. Dac mna expoda, n-ar ma f rmas nc mcar un
nasture dn no. Nu ndrzneam s zc nu. To tre am zbutt s-o punem n
pcoare. Porta o stuch, fcu semnu cruc, apo tre temene. Veru era
pad cu sguran c eu
- |ne-o bne c de nu, v-a sunat ceasu, sftu Porta.
scoase scuee dn geant e aez cu gr| ng mana
nferna.
Prmeam douzec cnc de pfenng pe kogramu de cupru, ar mna
avea ce pun o sut de kograme de asemenea material
Porta cntrea gndtor cetee. Char n cpa n care se pregtea
s- pun n |uru botuu obuzuu, am auzt un uerat deasupra capeteor
noastre. Ne-am ntors a uea n groap.
Asupra noastr poua cu petre, pmnt ndr de oe.
Porta scup porunc. Veru s se aeze care pe obuz. Acesta
pnse, cernd m.
Asta"i moarte de om& +emu el
- Da, dac pec, rspunse Porta scurt, ncercnd s dezamorseze
manra.
m trecu ceat cete s nvrtesc n sens contrar. Porta trgea cu
toat greutatea trupuu su. Veru se aga cu dsperare s n obuzu.
Porta nduea cu pctur mar de sudoare, dar nu de frc, c de efort.
- Dac ncepe s fac zgomot, ucha! De nu, ne trezm pe un.
Merge Stahschmdt?
Blestemat fe zua n care am ntrat n compana voastr!
- Gata, fcu Porta bucuros, nvrtnd cetee. Scoase capacu, se
aez n genunch, prv nuntru obuzuu, apo vr mna n e.
M ateptam n orce cp a o expoze. Nc o fn norma, care ne
a va, nu ar dezamorsa un obuz n feu acesta.
Veru muca buzee pn a snge. Avea och e dn orbte.
Prea un porc ovt de damba.
- Pe to drac, rcn Porta cu brau bgat pn a umr. Nu ma
prcep nmc, nuntru e pn de rote. Aha! ncepe s fac tc-tac, auz?
- E cu ntrzere, zber Mcuu ngrozt.
Porta aprnse brcheta s vad ma bne. M se zbrse pru dn cap
pn n pcoare.
- Ia te ut! excam Porta. Cte au ma pus coo nuntru toate
merg! S-ar zce un detepttor!
Veru scoase un strgt rgut, prs ocu o u a sntoasa cu
pa mar. Porta, prea ocupat cu manra aceasta nteresant, nc nu
bg de seam. Scoase un tub. Apo obuzu scoase un zgomot strdent.
nspmntat, am ters-o a rndu meu m-am pus a adpost ntr-o
groap, a vreo douzec de metr ma ncoo. Zream |obenu gaben a u
Porta nndu-se cobornd pe ng obuz.
Trecur cam cnc mnute. Apo m fcu semn.
- Vno a|ut-m, m curc pouat. Am scos ceasorncu!
M-am apropat pun cam runat. Veru dspruse fr urm. nantea
u Porta se afa o grmad de urubur de ro zmate.
- Cudat manre, se mr Porta. Nu- gsesc fusu ogve. Trebue
s f rmas nuntru.
- Crez c ma poate expoda? am ntrebat nentt.
- Fr ndoa, spuse Porta. Dar s sperm c vom avea tmp s
scoatem cupru.
Aveam o canttate mpresonant, cnd Porta se decar muumt.
nante de a peca, se cuc s ascute zgomotu care eea dnuntru
obuzuu.
- Iar a nceput cu tc-tacu. Ce-ar f s- demontm cu totu s vedem
ce are n burt? Poate vom mai da de unul tot la 1el
A%2 nu& vino& ne a)un+e& am stri+at
Am uat-o nante fr s- ma atept.
Porta m urma aene, ngreunat de povara cupruu. Dar aba m
a|unsese c pmntu se rdc furm arunca pe |os. |ucra noastr
expodase.
Porta cuta n patru abe |obenu gaben. L-a gst n spatee unor
tufur carbonzate, gurt de o sch| de obuz, cu pangca smus.
Veru sttea cucat ntr-o pne pngea, zdruncnat ru de tot.
Cnd ddu cu och de no nnebun de-a bneea se porn pe urat. A
trebut s- pocnm n cap cu cazmaee noastre.
Dn compana a 2-a nu ma rmseser dect patruzec de oamen.
Comanda o uase un subofer, snguru gradat supraveutor. Compana a
3-a fusese nmct. Dntr-a 4-a ma rmseser apte, dntre care patru
erau grav rn. Comandantu compane, un ocotenent de optsprezece
an, era aezat ntr-un co a tranee, cu un pansament nsngerat n |uru
bur.
- Ce ma face, domnue ocotenent? ntreb Porta.
Locotenentu sch un zmbet. Mnge o mtraer aezat ng e.
- Suntem gata s- prmm, tco. Vor afa cu cne au de-a face!
Dn ce apte sute de osta a bataonuu nu ma rmseser dect o
sut aptesprezece. Trupee trmse n a|utor erau decmate n vguna
mor. Asupra mnstr pouau obuzee.
Batalioane& re+imente ntre+i erau nimicite Altele noi le luau locul 0ici
unul dintre no nu era teafr. Doar ce grav rn erau ngr| n at parte.
Caporau Knuth se prezent a postu de prm a|utor avnd tre degete
smuse fu refuzat de medc: trebua s a ce pun un bra smus ca s se
ocupe de tne.
La pun tmp dup revrsatu zoror, bombardamentu ncet. Un nor
gaben otrvtor nvua muntee sfnt. Cueam ureche. Se auzea un
uerat pe care nu- cunoteam. Un nou tp de obuz?
Un comandant de parautt rdc masca de gaz.
5aa"a-e& +a"a"-e2
Strgtu se transmtea dn adpost n adpost. Obuzee expodau cu
un zgomot cudat, nbut, scond un abur gbu.
ncepusem s tum. Ne ardeau pmn. Ne durea gtu Smeam c
ne nbum. Och ne crmau. Un nnebun, au srt n prpaste.
0e"am smuls casca ne-am pus masca pe fa. Ne orbea. Ndueam.
Teama ne chnua mruntaee.
Noaptea urm ze. Eram nspmnttor cu mte noastre negre.
Nu erau gaze, c obuze de cea. Dar era de a|uns. Cva au pert de
,nocentu" fum.
Soseau Si+uri de vctore. Am auzt zgomotu tancuror cu ene,
vestnd moartea. Se egnau prn cea, n rour strnse.
Boture tancuror coborau ctre grope fcute de obuze, rdcndu-se
apo a vertca. enee cmpneau zdrobnd mor rn. Soseau, cu
toate trapee deschse, n pcoare n ture, cutndu- prada prn fumu
gbu.
Infantert strgau, aruncndu- armee n semn de predare, dar fur
strv.
Comandan tancuror rdeau.
:o to hell, Braut, here 9e are 9ith the Shermans!
7raser o sav, o v|ee de foc. Au ras ntreaga zon cu mtraeree.
Arunctoaree de fcr au scupat asupra une compan de grenader
care, ncremen, se pser de stnc.
Dar utaser de tancht care se uptau mpreun cu nfantera.
enee or nu ne mpresonau. tam cum s e venm de hac.
Hede scoase afetu mtraere sae uoare, verfc ntoru. Ne
scoteam grenadee, smugnd sguranee cu dn.
Erau a cva pa, montr de oe. Ne ardea o ur sbatc. Ne vom
rzbuna pentru miile de obu-e2
Mcuu ncepu s aerge, nnd grenade sub fecare bra. n mna
dreapt nea o mn T. Se opr n faa unu Sherman ans mna care
trecu foarte aproape de obrazu tnruu comandant dn ture. O expoze
asurztoare. Comandantu fu azvrt n aer. Tancu ce greu se rsturn.
enee contnuau s se rostogoeasc n go.
Mcuu trecuse ntre tmp a urmtoru. Porta se agase de eava atu
tanc. Strecur dou grenade pe gura ev, apo se s s cad. Tancu
trecu peste e, dar Porta ta cum s se peasc de pmnt. Se rdc fr
nc o zgretur.
Hede se postase ntre roe unu tanc carbonzat ne acoperea cu
mtraera u.
Amercan s-au oprt: nu neegeau ce se ntmp. Tancure or uau
foc unu dup atu.
;llah el akbar! strgtu de upt a Legonaruu strpunsese aeru.
=i1e la 7egion! Scoase un comandant de tanc prn trapa deschs a ture
pas grenadee.
Am pus mna pe o mn T m-am npustt asupra Sherman"ului cel
mai apropiat Mna rmase agat n ene. Sufu aeruu m arunc
dedesubtu unu tanc cuprns de fcr, n care erau dou trupur cacnate.
n pcoare, a urmtoru! At mn.
Au urmat apo upte ndvduae. ncerr sbatce, pe va pe
moarte, pne de ur.
O turea se prbu prntre no; |umtate dn comandantu tancuu
rmase n trap; tunu se rot; rme omenet.
Se v Mke, cu un psto ntr-o mn o sabe de samura n ceaat.
- Dup mne, n rndur strnse! rcn.
Parautt, nfantert, grenader, artert, nfrmer un preot
urmeaz un comandant vocfernd, care vntur saba de samura
deasupra capuu.
Legonaru, Porta Mcuu se reped nante. Veru este ntre e, fr
nmc pe cap. -a perdut casca se pare c a fost cuprns de nebune,
cc se bate ca un eu. narmat cu una dn noe mtraere engezet,
prevzute cu baonet n cap, trage n tot ce ntnete.
Hndu purtnd turbane se predau, cu braee rdcate. O cp ma
trzu sunt tranforma n tore v.
Hede a fcut rost de un arunctor de fcr scoate rcnete
sbatce.
La statu ma|or a dvze domnete panca. Un ofer aghotant,
acopert de snge, a a|uns pn a Choru raporteaz stuaa.
Cele mai multe companii au fost nmcte, domnue genera. Toate
poze sunt pustte. Batere nu ma trag. Nu ma sunt egtur, dar peste
tot sunt upte.
- Totu e nmct, dar se upt peste tot? Cne se bate, pentru numee
u Dumnezeu? strg Choru ca un apucat. Cum vre s comand o dvze
care nu ma exst?
Rsun teefonu. Era observatoru de artere rnt a mnstr.
- Domnue genera, unt de tancur gree atac dnspre nord-est
dn sud. Nu avem arme mpotrva bndateor. Trmte ntrr, pentru
numele cerului2
Hohote demente au pus capt convorbror. Pe ofer saser nerv.
Choru se duse a marea hart de stat-ma|or prns n cue pe perete
scup pe ea. Totu era zadarnc. Totu era nvmea haos.
- Pe to drac! vreau ntrr, m auz, vreau oamen! Buctar,
nfrmer! Go sptaee, da-e tpor carabne n ocu cr|eor! zber a
aghotantu su.
S-au strns hre. Nu ma serveau a nmc de acum nante. ncepuse
dansu mor.
Ofer aghotan au fost trm n grab spre mnstre. Choru
amenn cu consu de rzbo dac nu a|ung a destnae.
- V nterzc s mur! strg.
Un ocotenent, rnt morta, ntr ctnndu-se, apo se prbu a
pmnt. nante de a nchde och, apuc s boboroseasc:
- Domnue genera, compana a 4-a este nmct. Luptee contnu.
Choru nfc de guer pe ocotenentu mort:
- Rspunde-m nante de a crpa! Cne se bate?
Dar capu ocotenentuu se rsturn fr va. Sngee stropea pe
Choru care ddu drumu cadavruu batuu de optsprezece an.
- Ar trebu s fe nterzs s mor n conde astea, ocr e.
Pretutnden domnea aceea dezordne. Amercan neozeeandez
erau comanda de ctre generau Freyberg, ce ma ncpnat genera
care a purtat vreodat unforma kak. La ordnu su, mnstrea a fost
drmat pn a utma patr. Voa s ab Verdun-u su -a avut! Cnd
se spuse de rezstena opus tancuror sae grenaderor s bnda,
arunc casca de pmnt.
- Imposb, rcn. N-a ma rmas nmc acoo sus. Ave nucr, vede
strgo!
Dar strgo erau narma cu mtraere cu arunctoare de fcr. No
regmente au fost trmse a asat au murt nantea rmeor zduror
mnstr.
Tancure engezet urcau bbnndu-se. Infantert scoen erau
aga de trape precum corchn de strugur. Un tr de mtraere cur.
Generau Freyberg |ur pe Bbe c va cucer mnstrea. Cu orce
pre.
Se formau no unt. Scoen, gaez, texan, austraen, munten
marocan, hndu, negr de pe maure Congo-u& |aponez. n frunte
mergea o dvze poonez.
Pngeau, urau, n|urau. Cdeau sub tru drcesc a mtraereor. Nu
exstau poz totu se upta.
7ancurile se mpotmoeau. Fotografe aerene nu ma fceau nc do
ban. Propra or artere shmbase totu.
No eram a adpost ntr-o groap. Porta, Mcuu, Legonaru cu
mne.
Apru un Sherman. Prveam cu och nt botu su ndreptat asupra
noastr. n cteva cpe se va ncna vom f strv.
Porta fcu un sat arunc o mn T. O cooan de foc, tancu nu ma
era dect un rug de fcr. Cneva scoase un strgt de moarte. Era coman"
dantu crua ardeau pcoaree prnse n ture. Un nfanterst amercan
ddu ovtura de grae. Ne-am schmbat poza. N s-au aturat do
parautt narma cu grenade anttanc.
Legonaru era ngenuncheat n spatee arunctoruu su de fcr:
- Aah e akbar! Vve a Legon! strg e ca un nerod, ca cum n-ar f
tut c ne uptm mpotrva unu genera francez.
Choru apru apo prntre no. ntr-o mn nea un nagan, n ceaat
bastonu.
- Urma-m, porunc. perduse egtura neagr care acoperea
ochu. Orbta goa era sngere.
n dreapta sa, Mke se avnt, strngnd n gur un trabuc gros. La
stnga u, Porta, cu |obenu dat pe ceaf. Un genera obez cu garda sa
persona.
Luptam corp a corp. Mucam, mram; ddeam cu cutu cu
pcoaree. Rezemat de o stnc, un comandant francez punea maee a
oc. Cu pcoaree prnse strvte sub enee unu tanc, un sergent negru
amercan trgea rafae cu automatu su ncns a rou. O ovtur de topor
despc cranu.
M-am trezt azvrt n fundu une pn mpreun cu un 5$ 0e pri"
veam mu de spam, ntrebndu-ne cne va trage prmu. Apo,
bestemnd, arunc pstou automat m ntnse un pachet cu gr
Came. Am rs uurat -am ofert a rndu meu o gar Grfa. Zmb.
Ne-am aruncat unu n braee ceuat, prpdndu-ne de rs. Am fcut
schmb de pot.
n pne au czut do soda, cu capu nante. Erau Porta Mcuu.
Zrndu- pe G.I. s-au dat napo.
Mcuu rdc pedca automatuu. I-am dat arma deoparte. Ne-am n"
1undat ma mut n groap. Am schmbat nsgne nastur cu amercanu
care se entuzasm de steaua mea roe de comsar.
Am fcut o partd de zarur, am fumat gr grfa ne-am got bdoa"
nee. G.I.-u ne art tatua|u de pe pept: Donad Rou. Mcndu-
much ntr-un anumt fe, deschdea cocu. S mor de rs.
Tru ncetase. Am prvt cu precaue pe deasupra margn grop: tre
german un amercan.
@o9, 4"m going home, spuse 5$"ul
Ne-am uat rmas-bun cduros. Apo a pecat, acopert de armee
noastre
- Ce care doboar va avea de-a face cu mne, fgdu Mcuu.
L-am zrt srnd ntr-o groap, apo o mtraer se porn s atre,
atur de no. Luptee rencepeau.
Un parautst cuprns de o nebune ncepu s escaadeze deau. Se
cra ca o mamu.
O vte|e care n tmpur normae ar f aprut pe prma pagn a tuturor
zareor dn ume. Ac nu -a dat nmen atene.
Aa atacau. n frunte poonez, vntor Carpaor.
- Pentru Varova, strgau.
Ne-am retras pn a mnstre. Ne-am ungt n grop. Prm soda n
kak care au aprut au fost secera. Cadavre, numa cadavre, grmez de
cadavre. Oamen mureau, n tmp ce genera admrau fantastca
prvete.
- Formdab, murmur Aexander.
- Mnunat, excam Freyberg.
Superb, se bucur Kesserng.
Rosteau cuvntee care urmau s nnegreasc pagne Memoror. Vsu
orcru mare genera. Punctu fna a ze de ucru a experor n matere
de rzbo.
Un ocotenent poonez, sngernd dn ma mute rn, se n
strg ceor douzec de oamen care ma rmseser dn regmentu su:
nante, soda, trasc Poona! nnodase steagu poonez n
|uru gtuu.
- Inma mea este atur de tne, opt Legonaru, n tmp ce ochea.
Ve sta a dreapta u Aah, vteazue poonez. Go ncrctoru n burta
oferuu poonez.
Venr apo negr Gurka, urma de marocan.
Legonaru sr n sus de bucure zrndu- scoase strgtu su de
rzbo.
- Omor-, rcnea, rznd ca un nebun. nante, nante, vve la
4e+ion2
L-am urmat, aa cum urmasem de attea or n trecut. Choru vru s
ne opreasc: era o nebune. Trgeam nnd arma a od. Rencrcam
aergnd.
Marocan ne prveau cu gura cscat. Ne-am npustt peste e, ovnd
cu cazmaee cu atu armeor. Mcuu fcu vnt a vreo dosprezece
dnspre e peste stnc.
Marocan negr Gurka au fugt s se adposteasc. Dup ce s-a
sat ntunercu, a ordnee Legonaruu, am patruat. n tcere, e-am tat
beregata.
Hede -a reuat vechu su |oc de trgtor a nt. Se bucura
zgomotos de fecare dat cnd nmerea n pn.
Locotenentu Frck, dn ce n ce ma furos, morm:
- M dotue! Dac ma trag o dat, te raportez pentru nesupunere!
nees, domnue ocotenent, fcu Hede n bat|ocur. S transmt
ordnu ceor de peste drum, s organzm n schmb o partd de fotba?
4ocotenentul 'ric( clipi din oc%i
- Subofer. Hede, tu c et ostau ce ma regementar dn tot
Wermacht-u. tu de asemenea c a rea cu nazt. Et ce ma mare
ucga pe care -am vzut. Unforma asta pctoas se potrvete de
mnune.
- M doare-n cot, rse Hede.
Locotenentu Frck se apec, u o game pn cu spaghete
azvr connutu n obrazu u Hede, care se ddu napoi& rcnnd uut.
Locotenentu puse fr o vorb gamea goa ng Porta. Apo se adres u
Hede:
- E bne, subofer Hede, at c po s- fac raportu. Superoru
tu te-a ovt, a pronunat cuvnte defetste. Cred c este sufcent pentru a
f spnzurat de cnc sau ase or. Dup care ocotenentu se rsuc pe
cce sr atur de Mke, care era foarte ocupat cu vntoarea de
purc.
- Sunte martor! rcn Hede tergndu-se.
- Martor a ce? ntreb Porta.
- Nu face pe tmptu! L-a auzt c a spus c suntem pe cae s per"
dem rzbou v vo s s-m semna raportu. Vreau s- vd spnzurat.
- Dar de cne vorbet? se mr Barceona. Nu -am ma vzut pe
ocotenent de nu tu cnd. A vzut vreun ocotenent, Mcuue?
Eu& da& dar de mut, spuse Mcuu dup ce nghse o bucat de
crnat.
- Ia spune, Porta se rdc n pcoare, cum ndrznet s te
mzget pe fa cu spaghetee mee? Asta te va costa scump, trebue s
m e ptet, aveau sos de ro! Ia scap-m nte Grfa!
- Fac ceva pe spaghetee tae, fgdu Hede, ab de fure. fac eu
fgura afurstuu sta de ofer.
Cutnd n |uru su martor ma poto, zr pe prntee Emmanue.
- Prnte, a putea |ura pe sfnta cruce c nu -a auzt hund pe Frck?
atrag atena c vom a|unge n faa cur marae.
Preotu nechez u un aer ntng.
- Dac am nees bne, Hede, -a furat spaghetee u Porta ca s te
mzget pe fa cu ee?
Hede rdc pedca automatuu su.
- Prnte, -a vzut pe nenoroctu sta de ofer aruncndu-m-e n
obraz!
- Pesemne c a nnebunt, Hede, spuse prntee Emmanue, fcn"
du-se c este frc. Care ocotenent arunca cu spaghetee n capu nfero"
ror s?
Hede vzu rou.
- Band de trdtor, v vo duce cu mna mea a Torgau! O s v
par ru.
- F ma pun gge, |uus, ntrerupse Porta nepndu- n burt
cu arunctoru de fcr. Scoate gre grfa. S te nve mnte ca atdat
s nu ma fur spaghetee oamenor cumsecade
rcet gura de poman, spuse Hede hotrt, sgur pe el
- Dac o e aa, spuse Porta, trmse o facr pe deasupra capuu
u Hede, att de aproape nct am smt mrosu pruu ars.
- Termna o dat cu proste, bombn Mke.
Heide aerg s se pun a adpost n spatee une stnc.
At facr.
Hede reapru, nnegrt cu prvrea nspmntat.
nceteaz, ce naba, a de gnd s m pr|et?
- Ia te ut! Te-a trezt? suspn Porta drcete, pregtndu-se s
trmt un nou |et de fcr.
Un pachet de gr zbur prn aer. Porta cuese, mrosndu-.
- Bun, ar acum te descurc s ne fac rost de o nou game cu
spaghete cu sos de ro. N-ar strca nc o eac de ceap. Muumesc.
Hede porn a drum, ocrnd furos. Porta strg sfatur n urma u.
- Doamne! excam prntee Emmanue, artnd ctre cer.
Am rdcat prvre, necrezndu-ne ochor; un ro de abne urae...
abnee ns erau bombardere.
0e smul+eam binoclurile unul altuia din mini
- Sunt pe pun o me, murmur Barceona. Fortree zburtoare
amercane. N-a vrea s fu acoo unde vor sa gnau!
Mke s un purce s scape scrut ceru.
- Pe to drac, de unde au ma rsrt? Vn dnspre nord!
Nu tam c bombarderee decoaser n aceea dmnea dn Anga.
Deasupra Frane fuseser aprate de avoane de vntoare. Voaser cu
snge rece neutratatea Evee. %ocke"ulf- ure atacaser zadarnc.
Tner po mestecau chewng-gum. Aveau chpure acoperte de
mte pentru ox+en
Motoaree mugeau de ore n r. Avoanee strbteau bara|ee artere
antaerene ca cum ar f fost smpe furtun. Smugndu- mte au but
dn acea termos. Navgantu puse cnc Came deodat n gur, e
aprnse e mpr camarazor s. Fumau prvnd tba scrs cu rou:
Smoking prohibited. /n %ocke- ulf atac avonu B. 17 a tnruu cptan
Boye Smth.
- Ia trmte- nte boabe afurstuu sta de Kraut! strg e ctre
trgtoru dn coada avonuu.
Aparatu de vntoare %ocke- ulf a fost ovt de prma sav se porn
s coboare n vre scond fum des dn carg. Se prbu n m|ocu satuu
Punton, a vest de Forena. Au fost uc do cop o tnr femee care
spa rufee. Potu, baronu von Nerndor1& 1usese ucis n aer
:o to the 9orms, rse captan Boye Smth, scupnd pe |os. Nu ta
c peste tre sfertur de or va f nat de ctre o ceat de ran, deoarece
cu o z nante un |abo ucsese dou feme, un moneag cnc cop.
Cnd avionul u Boye s-a prbut, cptanu, snguru supraveutor a
echpa|uu, cut adpost n sat. L-au egat de un stp n spatee ferme u
Bruno Garn, -au stropt cu benzn -au dat foc.
n cpa n care fcre au nceput s- cuprnd pcoaree u Boye
Smth, n sat a ntrat ca o furtun o patru a |andarmere mtare. Era
comandat de putoneru ma|or Sten, un tcos fr pereche.
- He! strg e. De-a ce v |uca? artndu- pe potu ncon|urat
de fcr: - Trebue s rdem? Prnse cu un so de vesee o femee n
vrst de brbe, dar och rmaser rec - Sau trebue s numm asta
asasnat?
- S, sgnor Maggor, fcu ea ncercnd s zmbeasc fr s f
nees o boab dn cee ce spusese. Una dntre femee ucse n a|un fusese
fca e cea ma mc. n mntea e nceat de ranc nu ncpea ndoaa c
fata e fusese ucs de potu pe care ardeau acum.
Sten mbrnc pe btrn. aprnse gndtor o gar, potrv
casca. Soaree strucea. La umbra unu chparos dormea un cne. ntr-o
roab se ngea o psc. Dntr-un vech andou cu roe de emn un copa
ntnse braee sae durdu nspre cpetena vntoror de capete. cup
de obraz.
*ambino, bambino.
Mama sttea deoparte nentt.
scoase pstou, un P 38. cercet contncos ncrctoru. Cu un
zgomot sec - puse a oc.
Putoneru ma|or Sten rdea. Potu amercan ardea. Mrosea a carne
ars. Putoneru ma|or arunc gara fcu semn cu capu.
- Ia cuca-m a pmnt pe to oamen ta! S se termne cu e.
Opt pstoae P 38 s-au descrcat asupra taenor care pau, ncercnd
n utma cp s se saveze.
Cv s-au prbut un peste cea, ce v ncercnd s se adpos"
teasc sub ce mor.
|andarm -au rencrcat armee, trmnd apo o nou sav n gr"
mada de trupur omenet.
Putoneru ma|or aprnse at gar.
Copu dn andou se porn s png. Putoneru cuese un cartu go
ddu mcuuu. Bebeuu rse, artndu- snguru dinte
- Pecarea, ordon Sten.
Mane au demarat ntr-un nor de praf.
9ai tr-iu& n cursul -ilei& un cioban descoperi copilul care se |uc cu
cartuu go.
Avioanele B 1E din 1runtea convoiului se a1lau e6act deasupra lui 9onte
Cassino 9untele vuia n aeru strnt de o furtun de oe.
- Drace, strg Mke care tocma ne artase unu dntre purc s.
Ne-am chrct sub o stnc, ateptnd moartea. Amercan erau a fe
de surprn ca no.
Damned, theH are bombing, rcnr e.
Primele bombe au mturat muntee. Casee dn vae au fost aruncate
departe. O batere grea, ascuns n spatee gr Cassno, a fost zdrobt
ntr-o secund.
Deasupra mnstr s-au abtut no bombe. Totu fu nvut ntr-o
cea gbue. Muntee sfnt se transform ntr-o v|ee scupnd fcr
foc. Dup B 17 au trecut a atac bombarderee engezet de tpu Mtche.
n cursu nop sos a no Choru, urmat de ad|unctu su Hartwg.
Choru chem a e pe ef de compane.
n noaptea asta o intindem& le expc e. Dar trebue ca cea s
nu- dea seama de asta. nt peac parautt, apo bataonu nt, n
sfrt, compana a 5-a. Ce care rmn peac a oree dou cnc fx.
Vom sa n urm o grup. Dou bater vor deschde foc de dversiune ceva
mai sus
- Iar utma grup? strg Porta. Va f putonu a doea! Ero, nu a
obost nc? Bucura-v, cop vor nva faptee noastre a coa. Pra
mea gaben cetee meu dentar vor f expuse ntr-o vtrn de muzeu.
C%iorul l privi +nditor
- De vreme ce o propu char tu, Porta, e bne! da, va rmne
putonu a 2-ea.
- Cnd a s nve s- gura! morm Barceona.
Compane au pecat a ora hotrt. Au prst traneee fr zgomot.
- Noroc bun! murmur ocotenentu Frck, nante de a se face
nevzut.
Comandantu Mke s mna pe umru Btrnuu.
Pe curnd& Beier
Nervo, ne-am strns n spatee mtraereor noastre.
- Dac af c au pecat a notr, opt Porta, ne putem atepta s fm
rsfa!
Pe mne m trec for, fcu Barceona.
- Dac vn ncoace, urm Porta n oapt, eu unu o terg. O au a
sntoasa epurete. N-am chef s sparg petre n Texas.
Btrnu prv ceasu.
- Peste cnc mnute artera va deschde focu, opt e. F pregt.
Mcuue, tu e arunctoru de grenade.
- Aurez, se mpotrv Mcuu. Dac s e buranu sta vech de
sob, n-a dect s- car tu. Legonaru m-a porunct s duc uca.
- Ac eu comand. De uca voastr pun m pas. nees?
Doar nu-s surd, mr Mcuu.
- Atunc repet.
- S repet, ce? Mcuu fcea pe prostu. Una dn fee sae obnute
cnd voa s scape de o corvoad.
Tru de artere se porn s vuasc. Porta nfac mtraera. Eu am
uat afetu. Benze de cartue au fost mprte. Porta trmse dn vrfu
degeteor o srutare amercanor.
:ood bH, SammH, see Hou later! nu pnge cnd ve gs grope
noastre goae.
Ct de mult ne iubim& rse Barcelona
Dra+ostea asta ne va pierde& spuse Heide
Coboram muntee fr a face vreun zgomot. Un scrt ne fcu s
tresrm.
- Ce s-a ntmpat, ocr Btrnu, s-au uat dup no?
Dn bezn ne parven rspunsu Mcuuu:
- Iart-m, Btrnue, afurstu sta de arunctor de grenade m-a
scpat. E vna ta, cc tu a vrut s- duc o dat cu uca!
- A perdut napsu? ntreb Porta nentt.
- Nuuuu! Pe sfnta ocrottoate a artertor, nc o pctur. tu s
umbu cu ucrur preoase.
- Da n grop de prost ce et! bombn Btrnu. Ne ve face rost de
un brand nou2
- Vo nchra unu de a Sam, rspunse Mcuu voos. Are destue.
Ndu, ne-am urmat drumu.
0u mai pot& am suspinat i 1ac vnt a1etului
0u 1ace asta, d-m- me, spuse Barceona. n schmb m trecu
arunctoru de fcr, care era tot att de greu, dar ma uor de purtat.
Un proect trasor se na pe cer. Ne-am aruncat a pmnt. Cea ma
mc mcare s-a zs cu no.
Lumna se stnse cu o ncetnea de necrezut. Ctre rsrt bubua
artera; trgeau tunure de a Casteona, cota 771. Nu tam c asta
nsemna nceputu strpunger frontuu de ctre amercan. Regmentu
168 de nfantere zdrob regmentu nostru 134. n acea tmp regmentu
142 de nfantere U.S. nmcea regmentu nostru 200 de grenader bnda.
- Lua-v armee, ordon Btrnu - urma-m. n r cte unu,
dup mne.
Compana spase grop ntre cteva case. Mcuu puse |os cu
precaue bdonu su mare.
- Deschdem bau? ntreb pe Legonar, care fcu da dn cap.
Porta u oc pe o ad puse n fa un copoe de amvon. Mcuu
se aez n spatee u nnd n mn un arunctor de fcr. Nou nostru
muzcant rdc trompeta sun adunarea.
Capete curoase au rsrt de prn dferte grop.
9i(e veni ca o vi)ee, cu un trabuc gros n gur.
- Ce- porcra asta? Amercan neeg e goarna. Ne putem trez cu
e!
- Nu am nmc mpotrva cenor amercan, suspn Porta. Doar
sunt o vaoare sgur.
- Nu te ma uda, p Mke a e. Neam de neamu tu n-a vzut vreo
bancnot verzue!
Fr un cuvnt, Porta scoase dntr-o czm dou teancur groase de
doar.
Mke rmase fr gra.
De unde i ai*
- De a cva be de-a generaor Ryder Waker. Ne-am ntnt
dn ntmpare n spatee mnstr. I-am convns c nu e vor ma trebu
btar.
- Cred c t c trebue s depu devzee strne a efu compane
tae sau a oferu dn SS.
Porta puse taancure a oc n czm, cu un zmbet pez.
- Da, domnue comandant, tu. Oferu dn SS e bun prieten cu mine
Art un foarte mc aparat de fotografat.
- Datort cutue acestea. Sunt nebun dup fotograf nu n nc o
dat mnte unde m-am ascuns fmee. Acum cteva ze, fr s-o fac
ntr-adns, -am prns pe oferu nostru de a SS pe cae s seduc un
bee taan. Dup aceea am dscutat pun despre fm. Am czut a
nvoa c fmu nu trebue trms n Prnz Abrecht Strasse.
Mke fuer, prvnd czmee u Porta.
ntr-o bun z ve f spnzurat, prezse e dn toat nma.
- Poate dumneavoastr, domnue comandant. Mcuu meu aparat e
un preten de nde|de. Sunt doar un bet capora, cu o pre gaben. Un
camarad dn Texas, ce care m-a drut |ucra asta, m-a zs c umea e
pn de cac. dac n-a arme secrete pentru a te apra, o pet.
mnga aparatu.
- Iat, de pd, zee trecute, era un tmp foarte frumos, urmream
un future n tmp ce tot fotografam c coo. nchpu-v surprnderea
mea cnd am vzut fmu: fotografasem un comandant cu un trabuc gros
n gur care scotocea buzunaree moror, att preten ct duman. E
bne, fapta aceasta nu m-a mrat prea mut. Un comandant este desgur un
bun patrot. Fr ndoa c a depus tot ce a gst n mne oferuu de a
SS
Mke ngh n sec, cu prvrea antt asupra captuu trabucuu su.
- Unde- fmu sta, Porta? ntreb, sndu-se s- stpneasc
gasu.
'ilmul* $a stai2
Porta se fcea c se gndete.
- Ah! da, pretenu meu, oferu de a SS, m- pstreaz. La sfrtu
rzbouu avem de gnd s deschdem o expoze de fotograf. O vom
nttua: ,Patro n tmpu rzbouu". Sunt sgur c se va bucura de mut
nteres, domnue comandant.
Obost, Mke se s |os n fundu tranee. Se aezase pe casca 8ierului
care& 1oarte politicos& i"o strecurase sub buci
- Un phre, domnue comandant? zmb Porta cu amabtate.
Mke go paharu dntr-o nghtur. Sprt dn orez, de 88 grade. Apo
comandantu se rdc, ura, puse ncet un at trabuc n gur, pe care Veru
- aprnse sugarnc.
Comandantu nu- nvrednc nc mcar cu o prvre. Btndu-se peste
psto, se strdu s rd:
- Porta, a f fost un bun ef de stat-ma|or. A f a|uns marea.
Ba nu& domnule comandant Sunt doar un simplu sodat care a
nvat s se asgure dn toate pre. Devza mea este: prvete- pe
fecare ca pe un bandt pn a dovada contrare. Or, dovada aceasta, nu o
a dect foarte rar.
Comandantu Mke rsuf adnc. Ct p-ac s- nght trabucu.
nc o dat spun, Porta, te vd foarte mpede a captu une
fun!
Porta n dn umer nepstor. Se porn apo s sune copoeu ca un
nebun, rcnnd:
- Ltra n mna dreapt, ban n mna stng! Pata nante.
Preu se schmba, cu toate c pora era aceea. Un Oberscharfhrer
SS a trebut s pteasc ma mut dect putoneru ma|or de a bndate.
Dmpotrv, unu de a ntenden a fost nevot s scupe de dou or ma
mu ban dect Oberscharfhrer-u.
Mcuu a trebut n tre rndur s ntervn pentru a mpedca bte.
Un sngur |et cu arunctoru de fcr era sufcent pentru ca s se restab"
easc ntea.
n m|ocu bee au aprut marocan. Taser beregata santneeor
noastre, fr s prndem de veste. Au cobort de pe stnc, deschznd
focu dn tre pr.
n cpa urmtoare eram prn n upte ndvduae. Mcuu duse
nt uca a adpost, apo se npust cu arunctoru su de fcr.
Legonaru, cu spatee a un zd, se apra cu un topor.
Apoi au venit n pca| bombarderee de vntoare, mturnd cmpu
de upt. Arab nantaser prea mut. Au fost secera de focu ucgtor a
avoaneor amercane.
Casee ardeau. Un ran btrn ncerca cu dsperare s upte mpotrva
fcror cu o crat care se fcu ndr n cpa cnd umbra unu Jabo
trecu ra-ant deasupra lui
Tr de artere. Infantere. Ne-am retras. Adc ace pun care ma
erau n stare s se trasc. Pe margne drumuu erau camufate
ambuane. L-am pus pe Btrnu ntr-una dn ee, ptndu- ocu cu
gre noastre grfa cu doar u Porta. La fecare rsufare a Btrnuu
se vedea un pmn. I-am strns mna.
Mke, cu brau drept sfrmat, a fost ngrmdt pe un camon mpreu"
n cu a grav rn. I-am pus ng e cuta sa cu trabucur. Ne-a zmbt
recunosctor.
Am spat o groap pentru a- ngropa pe Veru. O grenad smusese
ambee pcoare. Groapa nu era prea adnc, ar Veru n-a avut parte nc
de casc n mormnt nc de cruce deasupra.
- S arz ncetor n ad, bestem Barceona.
Locotenentu Frck, cu capu ncon|urat de un banda| dn care nu se
vedeau dect och gura, se aprope de no.
- La arme! nantm! Grenader s-au retras. Trebue s pstrm
poza cu orce pre.
0e"am luat mitralierele pe umeri Peste noi ploua cu obu-e
Barceona se prbu. Do parautt -au rdcat -au dus. Hede se
rostogo pe pmnt: ceafa spatee nu- ma erau dect o gaur. L-am
trms cu grenader.
4ocotenentului 'ric( i"a 1ost smuls capul Sn+ele nea n vaur dn
gt.
Am uat poze ntr-o groap pn de noro. Porta, Mcuu, Gregor
Martn cu mne. Utmu cuartet a compane a 5-a. Cea erau n spta
sau n groapa comun. nantasem n grad: eram efu compane, ar
compana era actut dn patru oamen. N s-au aturat cteva pcur de
soda supraveutor dn ate compan bataoane. Am rezstat tmp de
cnc ze. Apo au vent camoanee s ne a. Parautt ne-au acopert
retragerea.
Utma upt de a Monte Cassino se nc%eiase
Iubte cttorue, dac ntr-o frumoas z de vacan trec cumva prn
orau Cassno, oprete-te o cp, atunc cnd ve a|unge a drumu care
duce ctre mnstre. Coboar dn man, peac- capu n semn de
respect pentru ce care au czut ac, pe muntee sfnt. Ascut cu atene,
poate ve ma auz vuetu obuzeor vaetee rnor.
""""""""""""""""""