n faa morii

TRAGEDIE N NOU SCENE (1893)

1

P r!ona" #

D $or%#
DOMNUL DURND, &ro&ri 'ar ( & n!i%n ) fo!' f%n$ionar ( !'a' #a $*i# f ra' ADELE, fii$a !a) ( +, ani ANNETTE, fii$a !a) ( +- ( ani THERESE, fii$a !a) ( 18 ani ANTONIO, #o$o' n n' n'r.%n r /im n' i'a#ian ( $a0a# ri A$i%n a ! & 'r $ n E#0 ia fran$ 1*) $n(0a) n'r anii 1882 3 18924 O !%fra/ ri $% o ma!* #%n/*4 Prin %5a ( !$6i!* (in f%n( ! 0 ( ) (in$o#o ( 0rf%ri# $6i&aro5i#or (in $imi'ir) #a$%# 7 man) $% A#&ii Sa0oi i 5i !'ai%n a 8a#n ar* E0ian4 7a !'n/a o %5*) $ar (* n 8%$*'*ri 4 7a (r a&'a o %5* !&r #o$%in*4

SCENA I
Domn%# D%r9n( &ri0 5' $% %n 8ino$#% !&r #a$4 ADELE (in'r* (in 8%$*'*ri : n$in!* $% %n

5or 5i mn $i# !%f# $a' : a(%$ o 'a0* $% $af a); Tat, n-ai adus nc pinea pentru cafea DURND A!i "-a# tri#is pe $ierre% De cte&a !i"e, si#t ' apsare n piept, nct nu #ai snt n stare s urc p'&rni(u" dea"u"ui% ADELE Iar(i $ierre) Dar asta c'st trei s'us) De unde s-i #ai "u#, cnd de d'u "uni nc'ace na&e# dect un sin*ur c"t'r n pensiune DURND E f'arte ade&rat, dar cred c ar putea Annette s #ear* s cu#pere pinea) ADELE Ar nse#na s distru*e# renu#e"e casei, iar tu t'c#ai asta ai fcut, #ereu) DURND +i tu ncepi acu#, Ade"e ADELE +i eu a# ','sit, de(i a# re!istat ce" #ai #u"t) DURND Da, e ade&rat- te purtai nc '#en's cu #ine, cnd T.erese (i Annette ncepuser s # t'rture!e% De cnd a #urit #aic-ta, nu#ai tu (i cu #ine a# dus t't *reu" n casa asta% Tu a tre,uit s stai "a ,uctrie, ca /enu(reasa, iar eu s ser&esc, s #tur, s dau cu peria de praf, s fac f'cu", cu#prturi"e% E(ti ','sit- dar eu s nu fiu
012

ADELE TU nu ar tre,ui s fii ','sit, fiindc ai trei c'pii necptui3i, a cr'r !estre ai fcut-' praf) DURND (a!$%#'*); Nu 3i se pare c cei de 4's, din /u""5, tra* c"'p'te"e (i ,at t',e"e Dac ar i!,ucni cu#&a un f'c, snt pierdu3i, fiindc n curnd ' s nceap s suf"e 6'.nu"- se &ede dup &a"u-74 ri"e "acu"ui% ADELE Ai p"tit asi*urarea c'ntra incendiu"ui pentru cas DURND Da, a# p"tit-'% A"tfe" n-a( fi pri#it u"ti#u") #pru#ut ip'tecar% ADELE /t #ai este nc ne*re&at DURND O cinci#e din t'ta"u" asi*urrii% D'ar (tii ct I de #u"t a sc!ut &a"'area i#',i"e"'r, de cnd ca"ea ferat, care s-a pre"un*it spre rsrit, trece prin fa3a p'r3ii n'astre% ADELE 8a s !ic din ce n ce #ai p"cut)%%% DURND (! 0 r); Ade"e)
Pa%1*4 DURND 8rei s stin*i f'cu" n cafea) DURND Uite c-a s'sit%

s', ADELE I#p'si,i", nainte de a fi s'sit pinea pent

SCENA II

C i &r $ ( ni4 Pi 'r ) $% %n $o54 ADELE

PlERRE
ADELE DURND ADELE DURND

($a%'* n $o5); Nici un fe" de pine) D'ar ' n't de p"at ) 9a c.iar d'u, trei) Da, ,rutaru" a spus c nu ne #ai d pine, pn nu pri#e(te t'3i ,anii dat'ra3i% Iar cnd a#i trecut prin fa3a #ce"riei (i a ,cniei, #i-au dat de ac'"' ce"e"a"te d'u n'te de p"at) (P# aA $*4) O, D'a#ne, Du#ne!eu"e, atunci s-a ter#inat cu: n'i) Dar ce e asta (D !fa$ %n &a$6 '4) Snt "u#inri"e pe care "e-a# cu#prat pentn parastasu" iu,itu"ui #eu Rene;% A!i e !iua #'r3i "ui) $entru a(a ce&a ai ,ani) Din ,ac(i(uri"e pe care "e pri#esc, da% Nu 3i pare destu" de u#i"it'r c snt ne&'it s ntind #na dup ,ani, cnd p"eac &reun c"t'r%%% Nu &rei s-#i "a(i nici #car #n*ierea de a face
01<

' dat pe an un parastas) S p't tri din a#intiri"e fru#'ase a"e &ie3ii #e"e ADELE Dac ar tri Ren=, ai &edea ct de fru#'s e) DURND Se prea p'ate ca ir'nia ta s cuprind (i un dra# de ade&r%%% Dar, dup cte #i aduc a#inte%%% e" nu era a(a cu# snte3i &'i acu#) ADELE 9ine- descurc-te tu cu d'#nu" Ant'ni', cnd &a &eni s-(i ,ea cafeaua (i n-' s a&e# s-i d# pine) O, de-ar tri #a#a- ea (tia t'tdeauna s se descurce n situa3ii n care tu erai nea4ut'rat% DURND Maic-ta (i a&ea #erite"e ei) ADELE /U t'ate c tu nu-i *seai dect defecte) DURND 8ine d'#nu" Ant'ni') Du-te acu# (i "as c stau eu de &'r, cu e") ADELE Ar fi #ai ,ine s #er*i s #pru#u3i ni(te ,ani de unde&a, ca s e&it# scanda"u") DURND N-a# de unde s #pru#ut ,ani, nici #car un s'us) Dup ce a# t't #pru#utat, ti#p de !ece ani) N-are dect s se pr,u(easc t'tu", t'tu" dintr-' dat, #car de s-ar ter#ina) ADELE S se ter#ine pentru tine, da) Dar nu te *nde(ti nici'dat (i "a n'i) DURND NU, "a &'i nu #-a# *ndit nici'dat) Nici'dat) ADELE Iar ne sc'3i 'c.ii c ne-ai crescut) DURND +tii c nu rspund, cnd #i se aduc repr'(uri pe nedrept) Acu# du-te, (i ' s duc eu *reu", ca de ',icei) ADELE /a de ',icei) H#) (P# a$*4)

SCENA III
Domn%# D%r9n(4 An'onio4 ANTONIO (in'r* (in f%n(); 9un di#inea3a, d'#nu"e Dur>nd) DURND A3i f'st de4a "a p"i#,are, d'#nu"e "'c'tenent ANTONIO Da, a# f'st pn 4's, "a /u""5, (i a# asistat "a stin*erea

unui incendiu cau!at de un c'() Iar

acu# ' s-#i ,eau cu ' de'se,it p"cere cafeaua) DURND /red c nu #ai e ca!u" s & spun, ct #i-e de peni,i" s & #rturisesc c dat'rit "ipsei de &enituri, pensiunea #ea nu p'ate s-(i #ai ? c'ntinue acti&itatea%
01@ ANTONIO DURND ANTONIO

DURND ANTONIO DURND

ANTONIO DURND ANTONIO DURND ANTONIO DURND ANTONIO /u# adic Spus pe ("eau, d# fa"i#ent% Dar, dra* d'#nu"e Dur>nd, nu eAist nici ' p'si,i"itate de a & a4uta s ie(i3i din i#pasu" sta, care sper c e nu#ai te#p'rar Nu, nici una- (i ap'i, situa3ia n'astr e a(a de (u,red, nc de c3i&a ani, nct prefer s &d c t'tu" se duce de rp, dect s triesc !i (i n'apte cu suf"etu" "a *ur, *ndindu-# "a catastr'fa ine&ita,i") /red t'tu(i c &ede3i "ucruri"e prea n ne*ru) Nu (tiu ce #'ti&e pute3i a&ea s & nd'i3i de spuse"e #e"e) 8reau s & a4ut) Nu a# ne&'ie de nici un a4ut'r% N-au dect s &ie neca!uri"e (i s-i n&e3e pe c'piii #ei s duc ' a"t &ia3 dect asta, care nu e dect un fe" de 4'ac% Lsnd "a ' parte pe Ade"e, care ntr-ade&r duce *reu" "a ,uctrie, ce"e"a"te d'u ce fac /t e !iua de "un* cnt (i dansea!, se p"i#, (i stau de &'r, cu ,ie3ii- ct ti#p #ai este ' ,uc3ic de pine n cas, nici prin cap nu "e trece s ncerce s fac (i e"e ce&a f'"'sit'r) /.iar a(a fiind, pn "a "#urirea situa3iei, tre,uie s a&e# de #ncare% 8 r'*, per#ite3i-#i s r#n nc ' "un (i s & p"tesc nainte pentru peri'ada asta% Nu, & #u"3u#esc, dar n ca!u" de fa3 tre,uie s #er* pn "a capt, c.iar dac dru#u" ar duce n "ac% +i ap'i, nici nu &reau s #ai c'ntinui #eseria asta, care nu-#i asi*ur ' pine, ci nu#ai u#i"in3e% De pi"d, ast-pri#&ar pensiunea a stat *'a" ti#p de trei "uni% Ap'i a s'sit, n sfr-(it, ' fa#i"ie de a#ericani (i ne-a sa"&at% Nu trece ,ine ' !i (i " !resc "a un #'#ent dat pe trepte pe fiu" "'r 3innd-' #,r3i(at pe una din fiice"e #e"e B era T.erese B (i ncercnd s-' srute% /e-a3i fi fcut n "'cu" #eu (" na'); Nu (tiu%%% /a tat e c"ar ce ar fi tre,uit s fac%%% Dar, t'c#ai ca tat, n-a# fcut-') Data &iit'are ns (tiu cu# s pr'cede!) T'c#ai de aceea #i se pare c tre,uie s & *ndi3i ,ine ce face3i (i s nu & "sa3i fiice"e "a &'ia nt#p"rii%%% DURND D'#nu"e Ant'ni'%%% n-a( putea s & eAp"ic din ce cau!, dar a# prins si#patie pentru du#nea&'astr% Nu (tiu dac aprecia3i aceasta sau nu- eu & r'* ns un "ucruC s nu & face3i nici ' prere despre pers'ana sau ac3iuni"e #e"e% ANTONIO D'#nu"e Dur>nd, & pr'#it acest "ucru, dac #i rspunde3i "a ' ntre,areC snte3i nscut n E"&e3ia sau nu DURND Snt cet3ean e"&e3ian) ANTONIO Asta ' (tiu, dar eu & ntre, dac snte3i nscut n E"&e3ia% DURND (n !i/%r); Da) ANTONIO A# ntre,at nu#ai, # interesa s (tiu% $n una a"ta, fiindc tre,uie s & cred, dac spune3i c pensiunea ur#ea! s fie nc.is, &reau s-#i p"tesc dat'ria% 6ire(te, nu snt dect !ece franci, dar nu p't s p"ec de aici, fr s fi nc.eiat s'c'te"i"e% DURND NU (tiu si*ur dac dat'ria du#nea&'astr se ridic "a att, fiindc nu eu 3in re*istre"e- dar dac cu#&a # n(e"a3i, ei, fie (i a(a) Acu# # duc dup pine) $e ur# ' s &ede#) (P# a$*4)

SCENA I<
An'onio4 In'r* T6 r ! Unin( n mn* o $%r!* ( 5oar $i4 E m8r*$a'* n'r.o 6ain* ( (imin a*) $% &*r%# ( !&# 'i'4 A&oi in'r* A( # 4 THERESE Uite-0 pe Ant'ni') Mi s-a prut c aud &'cea

,trnu"ui) ANTONIO Da, a spus c se duce dup pine) THERESE Dar cu#, nc nu s-a dus dup pine Ei, !u c a(a nu #ai #er*e) ANTONIO E(ti a(a de fru#'as ast!i, T.erese, dar cursa asta de ('areci nu 3i se p'tri&e(te% THERESE +i nc ce curs afurisit) De ' "un de !i"e i t't pun #'#ea" (i nc n-a# prins ni#ic, cu t'ate c n fiecare di#inea3 #'#ea"a e #ncat% Spune, ai &!ut-' pe Mi##i ANTONIO Drcu('ru" "a de pisic Apare a(a, din cnd n cnd) Dar a!i #-a scutit de pre!en3a ei) THERESE Te r'* s &'r,e(ti fru#'s despre cei a,sen3i) +i nu uita c ce" care # iu,e(te pe #ine #i
0=D

0=0

ADELE THERESE iu,e(te (i pisica) (P%n $%r!a & ma!* 5i ia ( !%8 ma!* o $an* ( $ ai /oa#*4) Ade"e)%%% Ade"e)%%% (n %5a 8%$*'*ri i); /e p'runce(te Mria Ta cu un t'n asa de ridicat) $'runcesc s i se aduc "apte pisicii #e"e (i ' ,ucat de ,rn! ('areci"'r ti) ADELE Astea p'3i s 3i "e iei (i sin*ur) THERESE Dar a(a se rspunde Mriei Sa"e ADELE Rspunsu" ce" #ai p'tri&it) +i ai #erita unu" #u"t #ai aspru, fiindc apari nepieptnat n fa3a un'r 'a#eni strini% THERESE Las c aici nu snt dect cun'(tin3e &ec.i (i%%% Ant'ni', du-te (i &'r,e(te fru#'s cu tanti Ade"e, c-3i d "apte pentru Mi##i%
An'onio 5o0*i 4 THERESE /e, nu # ascu"3i ANTONIO (!$%r'); Nu) THERESE Dar cu# ndr!ne(ti s &'r,e(ti a(a faci cun'(tin3 cu nuiaua ANTONIO O, pfui) THERESE ($on!' rna'*); Dar ce-i asta /e-i asta

8rei s

8rei s-#i rea#inte(ti de "'cu" #eu, de *re(ea"a #ea, de s",iciunea #ea ANTONIO NU, nu &reau s-3i rea#intesc dect de "'cu" #eu, de *re(ea"a #ea (i de s",iciunea #ea% ADELE (ia $ana ( #a&' ); Dar ,ine, dra*ii #ei, ce nsea#n &'r,ria asta fr sens Hai, #pca3i-&, (i & dau ' cafea ,un% (I ! n 8%$*'*ri 4) THERESE (&#n/n( $*'r An'onio); Te-ai p"ictisit de #ine, Ant'ni', (i &rei s # prse(ti) ANTONIO NU p"n*e, c 3i se nr'(esc 'c.ii% THERESE Dac nu-s a(a de fru#'(i ca ai "ui Annette%%% atunci%% % ANTONIO A da, Annette e aici Ascu"t, fr *"u#, prea se "as #u"t a(teptat cafeaua asta%%% THERESE /red c ai fi un s'3 #inunat- nu p'3i s a(tep3i nici #car un #'#ent pn e *ata cafeaua% ANTONIO +i ce s'3ie dr*u3 ai #ai fi tu, care nu nu#ai c faci pr'stii, dar " (i ,a3i "a cap pe s'3)
0=E

SCENA <
C i &r $ ( ni4 In'r* Ann '' m8r*$a'* 5i &i &'*na'* n/ri"i'4 ANNETTE Mi se pare c & certa3i, de di#inea3) ANTONIO THERESE Da, Annette e att de eAcep3i'na" n t'ate (i

Uite-' pe Annette, c e de4a #,rcat)

#ai are n p"us (i #eritu" de a fi #ai ,trn ca #ine% ANNETTE Dac nu-3i 3ii *ura%%% ANTONIO Ei, p'fti#) 6ii, te r'*, p'"itic'as, T.erese) (O ia ( mi"#o$ 5i o !*r%'*4) SCENA <I
C i &r $ ( ni4 Domn%# D%r9n( n %5*4 =R*mn %#%i'4 DURND /e nsea#n asta THERESE (! ( !fa$ (in m8r*i5ar ); /e DURND A# &!ut 'are ,ine THERESE /e-ai &!ut DURND / te-ai "sat srutat de un d'#n strin THERESE Minciun) DURND Mi-a# pierdut 'are &ederea sau ndr!ne(ti s # #in3i n fa3) THERESE T'c#ai tu &'r,e(ti de #inciun,

care ne #in3i, pe n'i, pe t'3i, c te-ai nscut n E"&e3ia, cnd, de fapt, e(ti france! ) DURND /ine 3i-a spus asta THERESE Ma#a) DURND ($*'r An'onio); D'#nu"e "'c'tenent, s'c'te"i"e n'astre snt nc.eiate, a(a nct te r'* s prse(ti casa asta i#ediat) A"tfe"%%% ANTONIO A"tfe" DURND Tre,uie s-3i a"e*i ar#a) ANTONIO M ntre, ce fe" de ar# &ei a"e*e du#neata, afar p'ate de a ' "ua "a fu*) DURND Dac n-a( prefera ,ast'nu", a( recur*e "a ar#a din u"ti#u" r!,'i%%% THERESE Da, &e!i s nu fi fcut r!,'iu", t'c#ai tu, care ai f'st de!ert'r) DURND +i asta t't #a#-ta 3i-a spus-' Nu # p't ,ate cu #'r3ii, dar pe cei &ii p't s-i ,at pn-i '#'r)
Ri(i$* 8a!'on%# 5i ! n*&%!' 5' a!%&ra #%i An'onio4 T6 r ! 5i Ann '' ! in' r&%n4 ANNETTE Fndeste-te ce faci)

0=G

THERESE ANTONIO DURND THERESE DURND ANTONIO THERESE DURND THERESE DURND THERESE DURND THERESE DURND ANNETTE DURND ANNETTE O s a4un*i "a *.i"'tin) (! f r 5' ); R#i cu ,ine, d'#nu"e Dur>nd) De "a #ine ai t't dispre3u" (i cei !ece franci) (!$oa' o mon (* ( a%r (in 8%1%nar%# 0 !' i 5i o ar%n$* (%&* An'onio); 6ie-3i auru" ,"este#at, "ic.ea ce e(ti) Nu p"eca) Nu p"eca) Tata ne '#'ar) (r%& 8a!'on%# n (o%*); /e" care nu e n stare '#'are, e s'rtit s #'ar) R#i cu ,ine (i du-#i d'ru", tu, u"ti# s'are de pe c'ra,ia ce se scufund)

SCENA <II
C i &r $ ( ni) n afar* ( An'onio4

($*'r D%r9n(); A(a te p'r3i cu 'aspe3ii Mai e de #irare c t'tu" se duce de rp Da) Astfe" de 'aspe3i nu #erit #ai #u"t) Dar spune-#i, T.rese, feti3a #ea%%% (i ia $a&%# n mini4) 6eti3a #ea iu,it, spune-#i, n-a# &!ut eu ,ine adineauri sau n-ai spus tu ade&ru" (f%rioa!*); /e +tii tu "a ce # *ndesc) +i nu-i &'r,a ntr-att de faptu" n sine, care p'ate s fie destu" de ne&in'&at %%% /eea ce &reau s (tiu, e dac p't s # ncred n si#3uri"e #e"e% Mai &'r,e(te (i despre a"tce&a%%% Spune ce-' s #nc# (i ce-' s ,e# ast!i) +i, de a"tfe", e ' #inciun c #-a srutat) Nu-i #inciun ) Dar, pentru Du#ne!eu, a# &!ut cu 'c.ii #ei) D'&ede(te-') S d'&edesc) /u d'i #art'ri sau cu un p'"i3ist) > (C*'r Ann '' 4) Annette, feti3a #ea, nu &rei s-#i spui tu ade&ru" Eu n-a# &!ut ni#ic) Ai rspuns ,ine, fiindc nu tre,uie s-3i pr(ti s'ra% /t de #u"t se#eni a!i cu #aic-ta) S nu spui ce&a ru despre #a#a) Atta #ai "ipsea s fi trit s apuce ' !i ca asta)
0=H

SCENA <III
C i &r $ ( ni4 In'r* A( # $% %n &a6ar ( #a&' & $ar .# &%n & ma!*4 ADELE ($*'r D%r9n(); Aici 3i-e "apte"e) /u# a #ers cu pinea DURND nc n-a# putut face r'st de pine, feti3e"e #e"e, dar "as c fac eu, ca (i pn acu#% THERESE (!m%$ 5' &a6ar%# $% #a&'

( #a 'a'*# i); N-ai s #nnci ni#ic, tu, care c.e"tuie(ti ,anii pe f"eacuri, n ti#p ce c'piii ti ra,d de f'a#e% ADELE A c.e"tuit ,anii, #i!era,i"u" Ar fi tre,uit dus "a ,a"a#uc, nc de pe &re#ea cnd spunea #a#a c e ne,un% Uite aici, nc ' n't de p"at- a s'sit "a ,uctrie)
D%r9n( ! %i'* #a no'a ( &#a'* 5i 'r !ar : (%&* a$ a5i 'oarn* a&* n'r.%n &a6ar 5i o 8 a ; ! a5a1* & %n !$a%n 5i 5i a&rin( &i&a4

Dar ca s fu#e!e are ,ani) (o8o!i' 5i !%&%!); /'pi"e"e #e"e dra*i, tutunu" sta nu & c'st #ai #u"t dect apa pe care a# ,ut-'- "-a# pri#it cad'u acu# ' 4u#tate de an) Nu & supra3i de*ea,a% (i ia $6i8ri'%ri# ); Dar atunci nu strica #car c.i,rituri"e%%% Dac ai (ti, T.erese, cte c.i,rituri a# c'nsu#at pentru tine, cnd # scu"a# n'aptea ca s &d dac nu te-ai desc'perit- iar tu, Annette, dac ai (ti de cte 'ri 3i-a# dat ap pe ascuns, cnd p"n*eai de sete, fiindc #aic-ta !icea e "ic.ide"e dunea! c'pii"'r% THERESE A trecut atta &re#e de atunci, nct nu # #ai interesea!% +i ap'i, era de dat'ria ta, d'ar

sin*ur ai spus-') DURND E ade&rat, dar dat'ria asta #i-a# fcut-') 9a c.iar ce&a #ai #u"t) ADELE Si s 3i-' faci (i de acu# nc'"') A"tfe", !u, nu (tiu ce ' s se a"ea* de n'i) Trei fete tinere, "sate a(a, fr adp'st (i fr aprare, fr s ai, din ce s triasc% +tii "a ce p'ate s duc ne&'ia DURND A# spus-' nc de acu# !ece ani, dar n-a &rut ni#eni s # ascu"te- a# pre!is nc n ur# cu d'u!eci de ani c ' s &in 'dat ceasu" ANNETTE DURND THERESE DURND
0=1

THERESE DURND THERESE DURND ANNETTE DURND ADELE THERESE DURND THERESE DURND

ADELE THERESE DURND ADELE DURND

DURND sta, dar nu "-a# putut #piedica% nt'c#ai ca frnaru" prsit a" unui tren rapid% A# f'st si"it s pri&esc cu# t't trenu" se ndreapt spre prpastie, fr a reu(i s-0 'presc% +i acu# &rei s-3i #u"3u#i# fiindc ne-ai dus de rp) Nu, feti3a #ea, & r'* d'ar s nu #ai fi3i a(a de re"e cu #ine% $entru pisic a&e3i s#ntn, dar nu a&e3i un str'p de "apte pentru tat" &'stru care n-a #ncat%%% de atta ti#p% 8a s !ic tu ai ,ut "apte"e, de n-a r#as nici ' pictur pentru pisic) Da, eu) +i te p'#ene(ti c t't tu ai #ncat (i ,rn!a din capcana pentru ('areci) Da, eu) /e p'rc) (ri( ); +i ce te fceai dac era 'tra& pe ea D de-ar fi f'st) Nu 3i-ar fi psat, 3ie, care de attea 'ri 3i-ai ,tut *ura c &rei s te #pu(ti (i nc t't n-ai fcut-') De ce nu te-ai #pu(cat Iat un repr'( direct) +i (ti3i de ce n-a# fcut-' Nu#ai de aceea, feti3e"e #e"e iu,ite, ca s nu tre,uiasc s & arunca3i &ai n "ac)%%% Ia #ai spune3i ce&a rutci's ) A# sen!a3ia c ascu"t #u!ic, t'nuri cun'scute din% % % &re#uri &ec.i (i ,une% %% Dar ter#in 'dat cu &'r,ria asta stupid (i f ce&a) +tii ce s-ar putea nt#p"a, dac ne "a(i cu# snte# acu#a D s & pr'stitua3i, a( !ice% A(a spunea de fiecare dat #a#a &'astr, cnd c.e"tuia t'3i ,anii din *'sp'drie pe ,i"ete de "'terie% Taci) Nici un cu&nt despre dra*a, iu,ita n'astr #a#) (fr (on a1*); n casa asta arde ' "u#inare- iar cnd s-a stins, sc'pu-i atins) Da, atins, s !ice#% Ap'i &ine 6'.nu" cu un &uiet surd) Da)% %% Nu )
Afar* a n$ &%' !* 8a'* 0n'%# 5i ! nno%r a1*4

(!ar ( & !$a%n: $*'r A( # ); Stin*e f'cu" n s',) 8ine 6'.nu") ADELE (! %i'* in'* n o$6ii #%i D%r9n(); Nu &ine nici un 6'.n) DURND Stin*e f'cu") Dac incendiu" p'rne(te de "a s',, nu pri#i# nici ' asi*urare) Stin*e f'cu", nau!i) Stin*e-0)

ADELE NU te n3e"e*% DURND (O &ri0 5' in'* n o$6i 5i o ia ( mini); Atunci ascu"t-# #car) 6 cu# 3i spun)
A( # &# a$* n 8%$*'*ri : #a!* %5a ( !$6i!*4 DURND ($*'r T6 r ! 5i Ann '' ); Duce3i-&

sus, feti3e"e #e"e, nc.ide3i fereastra de "a ca#era &'astr (i &ede3i unde e c.eia de "a s',) Dar #ai nti da3i-#i ' srutare, fiindc p"ec ntr-' c"t'rie, ca s & fac r'st de ,ani) THERESE $'3i s faci r'st de ,ani DURND A# ' asi*urare pe &ia3 pentru care sper s ncase! ce&a% THERESE +i ct ' s iei DURND +ase sute de franci dac ' &nd (i cinci #ii dac #'r%
T6 r ! &ar " na'*4 DURND +i-acu#,

spune-#i, feti3a #ea) S nu fi# cru!i7 dac nu e ne&'ie% Spune-#i, T.erese, e(ti c.iar a(a de ndr*'stit de Ant'ni', nct ai fi nen'r'cit, dac nu te-ai cst'ri cu e" THERESE Da) DURND Atunci tre,uie s te cst're(ti cu e", dac 3ine (i e" "a tine) Dar s nu fii rea cu e", fiindc ' s fii nefericit) R#i cu ,ine, feti3a #ea iu,it) (2 m8r*i5 a1* 5i o !*r%'* & o8ra"i4) THERESE Tat, s nu #'ri) S nu #'ri) DURND NU &rei s # "a(i s # 'di.nesc THERESE 9a da, dac &rei '%)%%% Iart-#, tat, pentru rut3i"e #e"e) DURND Lucruri fr i#p'rtan3, feti3a #ea) THERESE Dar n-a f'st ni#eni a(a de ru cu tine ca #ine) DURND Asta a# ',ser&at-' #ai pu3in, fiindc t'c#ai pe tine te-a# iu,it #ai #u"t- de ce, nu (tiu% A(a, acu# du-te (i nc.ide ferestre"e% THERESE Ac'"' ai c.i,rituri"e, papa) +i%%% ac'"' "apte"e) DURND (1m8in(); O, feti3a #ea) THERESE Da, ce s fac, n-a# ni#ic a"tce&a s-3i dau)
0== 0=2

DURND Mi-ai fcut atta ,ucurie cnd erai c'pi", nct nu-#i #ai dat're!i ni#ic% A(a, acu# du-te) +i #ai arunc-#i ' pri&ire ca"d ca #ai nainte)
T6 r ! &# a$*) (ar ! n'oar$ iar 5i i ! ar%n$* n 8ra 4 DURND A(a, a(a, feti3a #ea, acu# e ,ine) T6 r ! i ! /r*8i'*4 DURND ANNETTE DURND ANNETTE DURND ANNETTE DURND

SCENA I?
Domn%# D%r9n(4 Ann '' 4 A&oi A( # 4

R#i cu ,ine, Annette) 8rei s faci ' c"t'rie, nu n3e"e* prea ,ine) Da, ' s fac ' c"t'rie% Dar ' s te nt'rci, papa, nu-i a(a Ni#eni nu (tie dac #ai apuc !iua de #ine, de aceea pute#, n 'rice ca!, s ne "u# r#as ,un) Atunci, "a re&edere, tat) +i c"t'rie ,un) N-' s ui3i, nu-i a(a, s ne cu#peri cte ce&a, a(a cu# ',i(nuiai #ai de #u"t (I ! 4) 3i #ai aduci a#inte de asta, cu t'ate c a trecut atta ti#p de cnd nu &a# #ai cu#prat ni#ic) Adi', dra* Annette) (@r (on a1*4) +i "a ,ine (i "a ru, (i de-i *reu (i de-i u('r- t't ce tu ai se#nat, r'du" a"tu" 0-a "uat%
A( # in'r*4 DURND Ade"e)

Ascu"t cu aten3ie ce-3i spun) +i ncearc s n3e"e*i) Dac &'r,esc pe 'c'"ite, ' fac nu#ai fiindc nu &reau s-3i ncarc c'n(tiin3a cu prea #u"te% 6ii "ini(tit, pe feti3e "e-a# tri#is sus, n ca#ere"e "'r% Acu#, ntrea,-# #ai nti a(aC IAi &re' p'"i3 de asi*urare pe &ia3 ; Ei ADELE (n'r a8*) oar $%m n !i/%r*); Ai &re' p'"i3 de asi*urare pe &ia3 DURND NU, a# a&ut una, dar a# &ndut-' de #u"t, fiindc a# ',ser&at c cine&a i a(teapt cu t't

#ai #u"t ner,dare scaden3a% In sc.i#,, a# ' p'"i3 de asi*urare c'ntra incendiu"ui) Uite aici d'cu#entu", &e!i s nu-0 pier!i) +i acu# te ntre, euC +tii cte "u#inri intr ntr-un funt de "u#inri de (apte!eci (i cinci centi#e
168

ADELE +ase "u#inri% DURND (ar*'n( !&r &a$6 '%# $% #%min*ri); +i cte snt ac'"' ADELE Nu#ai cinci) DURND 6iindc a (asea este f'arte sus (i f'arte apr'ape) ADELE $entru Du#ne!eu) DURND (! %i'* #a $ a!) & $ar n'r 'im& #.a !$o! (in 8%1%nar); $este &re' cinci #inute ea &a fi ars pn "a capt% ADELE NU ) DURND 9a da) EAist 'are a"t ie(ire din ntunericu" sta Nu)%%% $rin ur#are, asta e)%%% Atta despre afaceri% +i acu# a"tce&a) / d'#nu" Dur>nd (i ia r#as ,un de "a &ia3 ca un (5o&' 5' ) incendiat'r, e destu" de indiferent, dar c'piii si tre,uie s (tie c e" a trit pn n #'#entu" ace"a ca un '# cinstit%%% Ei ,ine, #-a# nscut n 6ran3a%%% dar nu era ca!u" s-' #rturisesc 'ricrei "ic.e"e)%% % /u pu3in nainte de &rsta nc'rp'rrii, #-a# ndr*'stit de cea care a&ea s-#i fie s'3ie% /a s ne pute# cst'ri, a# &enit aici (i ne-a# natura"i!at)%%% /nd a i!,ucnit u"ti#u" r!,'i (i se prea c &a tre,ui s ridic ar#a c'ntra patriei #e"e, #-a# nc'rp'rat ca franctir'r #p'tri&a ne#3i"'r)%% % Nu a# f'st nici'dat de!ert'r, a(a cu# (tiai tu- #aic-ta a sc'rnit p'&estea asta) ADELE Ma#a n-a #in3it nici'dat) DURND Iar(i) /a s &e!i, iar(i se sc'a" #'r3ii (i se a(a! de-a cur#e!i(u" ntre n'i% Nu p't da n 4udecat pe cei #'r3i, dar 3i 4ur c spun ade&ru") +i acu#, ascu"t-# #ai departe) n ceea ce pri&e(te !estrea &'astr, #'(tenirea de "a #a#a &'astr, "ucruri"e stau a(aC #ai nti, #aic-ta a t'cat, prin c.e"tuie"i fr nici ' n'i# (i prin t't fe"u" de specu"a3ii nes,uite #'(tenirea #ea, n a(a .a", nct a# f'st ne&'it s renun3 "a func3ia #ea (i s desc.id pensiunea asta% Dup aceea, ' parte din a&erea ei a tre,uit c'nsu#at pentru a & cre(te pe &'i- nu se p'ate deci spune c s-a fcut risip% % % A(adar, (i n&inuirea asta e nente#eiat%%% ADELE NU, fiindc #a#a n-a spus a(a pe patu" #'r3ii%%% DURND Atunci #aic-ta a #in3it (i pe patu" #'r3ii, a(a cu# a fcut t'at &ia3a% %% Jsta e ,"este#u"
0=G

care #-a ur#rit ca ' stafie) Fnde(te-te, ct #-a3i c.inuit at3ia a#ar de ani, cu aceste d'u #inciuni, fr s a# nici ' &in) N-a# &rut s sdesc ne"ini(te n suf"ete"e &'astre tinere (i s & fac s & nd'i3i de ca"it3i"e de'se,ite a"e #a#ei &'astre- de aceea a# tcut% Dar n t't ti#pu" &ie3ii n'astre c'#une, ia# purtat crucea- i-a# dus n spate t'ate defecte"e, a# "uat asupra #ea t'ate ur#ri"e *re(e"i"'r ei, (i pn "a ur# a# a4uns c.iar s cred c eu snt ce" &in'&at% Iar ea nu s-a sfiit s & c'n&in* c-i "ipsit de defecte, ,a c.iar ' &icti#) IArunc &ina pe #ine;, spunea# de ',icei, cnd intra n &re' ncurctur% +i a(a (i fcea) Iar eu ndura#) Dar cu ct #i era #ai ndat'rat, cu att #ai #u"t # uraacea ur fr #ar*ini, nscut din ',"i*a3ia de a arta recun'(tin3- iar n ce"e din ur#, a a4uns s # dispre3uiasc, pentru a-(i ntri n fe"u" acesta i"u!ia c #-a pc"it) ncetu" cu ncetu" &-a n&3at (i pe &'i s # dispre3ui3i, fiindc, s"a, cu# era, si#3ea ne&'ia unui spri4in) A# cre!ut (i a# sperat c du.u" ru"ui ' s dispar 'dat cu ea- dar ru" trie(te (i se ntinde ca ,'a"a, pe cnd s#n3a ,ine"ui ncetea! "a un #'#ent dat s se #ai de!&'"te (i se prpde(te ncetu" cu ncetu"% Iar cnd a# &rut s aduc 'rdine ntr-' serie de rnduie"i anap'da a"e casei, #-a# i!,it de ',iec3ii din partea &'astr- cu# cC I#a#a;%%% Ia(a spunea #a#a;, (i de aceea e ade&rat- Ia(a ',i(nuia s fac #a#a;, (i de aceea e ,ine) / pers'na" nu repre!enta# pentru &'i dect un ,iet ins dac era# ,un, un cara*.i's dac ddea# d'&ad de senti#ente a"ese (i un #i!era,i" din #'#entu" n care &-a3i i#pus &'i &'in3a (i a3i dus casa de rp) ADELE /e s spun, e n',i" s acu!i un #'rt care nu se #ai p'ate apra) DURND (0or8 5' foar' r & ( 5i Aa#'a'); nc n-a# #urit, dar p'ate ' s #'r curnd) #i &ei "ua aprarea atunci % % % Las, nu-i ne&'ie) Dar apr-3i sur'ri"e) Fnde(te-te nu#ai "a fete"e #e"e, Ade"e) /u T.erese s fii ca ' #a#% E f'arte tnr, &i'aie, iute (i "a ,ine (i "a ru, necu*etat, dar s"a,) ncearc, dac se p'ate,
02D

s ' #ri3i ct #ai curnd) Acu#, acu# #ir'ase a paie arse) ADELE D'a#ne fere(te-ne) DURND (8 a (in &a6ar%# $% a&a); Da, ' s ne fereasc)%%% Iar "ui Annette s-i cau3i un p'st de n&3t'are% /a s ias n "u#e (i s a4un* n s'cietate ,un%%% /nd ' s &ie ,anii, s-i ad#inistre!i tu% S nu fii !*rcit (i s "e dai sur'ri"'r ta"e t't ce "e tre,uie, ca s p'at face fa3 n #'d 'n'ra,i" "a cerin3e"e s'ciet3ii) %%% Nu sa"&a ni#ic n afar de .rtii"e fa#i"iei- snt n du"apu" #eu, n sertaru" din

#i4"'c% Iat c.eia%%% $'"i3a de asi*urare #p'tri&a incendiu"ui e "a tine%%% (Prin 'a0an r*18a' f%m n o(ai 4) n curnd t'tu" se &a ter#ina) $este cte&a c"ipe, ' s se tra* c"'p'te"e "a ,iserica Saint 6ranc'is) $r'#ite-#i un "ucru% % % / n-' s spui nici'dat sur'ri"'r ta"e ce-a# &'r,it acu#% Ar nse#na s "e tu",uri pacea suf"eteasc pentru t't restu" &ie3ii% (S a5a1* #a ma!*4) +i nc ce&aC s nu spui nici'dat un cu&nt ru despre #a#a "'r) $'rtretu" ei e t't n du"ap, n-ai (tiut asta- (i eu a# dat de e" ntr-un tr!iu- pe atunci, spiritu" ei # ur#rea de4a peste t't, ca ' stafie) Spune-i "a re&edere "ui T.erese din partea #ea (i r'a*-' s # ierte) /nd cu#peri .aine, nu uita s iei pentru ea ce e #ai ,un- (tii ce pre3 #are pune pe a(a ce&a, (i unde p'ate s-' duc s",iciunea ei) )% %% Lui Annette s-i spui% %%
D afar* ! a%( %n (an/*' !%r( ( $#o&o' 4 @%m%# 'o' mai ( n!4 Domn%# D%r9n( 5i #a!* $a&%# & mini# n$r%$i5a' & ma!*4 ADELE Arde)% %% Arde)%%% Tat )% % % /e ai O s ar!i de &iu) D%r9n( 5i ri(i$* fr%n' a 5i (* #a o &ar' &a6ar%# ( a&* $% %n / !' ! mnifi$a'i04 ADELE Ai "uat%%% 'tra&) DURND ((* (in $a& afirma'i0); E "a tine p'"i3a de asi*urare %% % Spune-i "ui T.erese%%% (i "ui Annette

%%

%
5i #a!* (in no% $a&%# & mini4 Un no% (an/*' ( $#o&o' 4 B/omo' 5i 1%m1 ' ( 0o$i om n 5'i n afara !$ n i4
/ORTINA