Cine va dori s fac observaii pertinente pe marginea dezbaterii Originea

cuvntului Ardeal este invitat s citeasc i Paul Lazr Tonciulescu,

ARDEALUL PMNT I CUVNT ROMNESC, Editura Miracol, 2001.
Lucrare fundamental. Are 400 de pagini. Paul Tonciulescu a participat la
aceast dezbatere.


Cercul DECENEU pentru studierea culturii i limbii Dacilor
1980-1981

ORIGINEA CUVNTULUI ARDEAL

Gavril Copil: -Dintre cele aproape dou sute de comunicri predate
secretariatului tiinific al Cercului Deceneu, cea inregistrat la nr. 1 (n
decembrie 1980) se ocup de etimologia cuvntului Ardeal i este semnat
de Iordache Moldoveanu. Datorit acestui fapt l rugm pe autor s-i
exprime primul, pe scurt, rezultatul cercetrilor.
Iordache Moldoveanu: -Cuvntul Ardeal este compus din dou teme: din
ar-care inseamn munte i din deal. Tema ar-o gsim in latin , n arx, arcis,
munte stncos-aprea la fhrygieni ca verb-ar, a merge n sus. n sanscrit
rdcina verbului r(ri), a merge, n sus, la timpul perfect este ar. Pe aceast
rdcin protolatin la latini verbul arare-romnescul-a ara, francezul-arriver
i viitorul lui aller-jirai. Ar-,or, sau ur-schimbarea vocalei este logic-se
gsete n cuvintele romne urcu, a urca, uria, urs, ora. n grecete s-a zis
oros-munte, de la care termenul de orografie. Romnescul ardezie, ar =
dezos (deig, dig, etc.). Toponimie romneasc pe tema ar: Ar-ge, Ar-dud,
Ar-cud, Ar-ad, Bih-ara, Or-adea, Ar-ie. n Fenicia a existat oraul Aradus,
Arados. n Iliada aflm oraul Argos-Micene. Cu numele Ardgia se cunoate
un munte, un ora i un loc n Armenia.de asemeni i muntele Ararat. Cu
radicalul ar plus eno s-a format cuvntul arieni. A doua tem a numelui
Ardeal este deal. Nomina substantiva deal are derivate ca: deluros , deleni,
etc. i se leag de munte in versuri ca: Sus n munte n Ardeal, ar mndr
numai deal. Este n antinomie cu valea: Dealu-i deal i valea-i vale...Vorba o
gsim la celi-deal, iar n limba englez-deal (citit dil). Deal ca structur de
element lexical pivoteaz pe radicalul edth, d. n toponimie este renumit
numele insulei Delos din Marea Egee, locul legendar de refugiu al zeiei
Letona, protolatin.
Nume protolatine ca Delos, Arcadia, Lemnos, Creta i altele au fost duse
n sud de pelasgii hyperborei din Carpai, care au ajuns n Pelopones dup
cum spune o legend, nante de a se fi ivit luna pe cer (satelit strin de
substane terestre).
n legtur cu ivirea Lunei pe cer este i naterea Znei Artemis Diana, n
Delos.
Se povestete c Latona (mai apoi zeificat) a fost o principes vestal din
Apulum (Alba-Iulia de azi) care a rmas nsrcinat dei fecioar (cu Zeus).
Persecutat de Junona, dar probabil de ruine s-a refugiat n insula Delos i
acolo a nscut pe Apollo i Diana. Toate acestea nainte de venirea grecilor
dinspre Asia Central.
Apolo zeu al soarelui i Diana-Luna de pe cer, Diana, Dziana, Sinziana sau
Ileana Cosnzeana ( n folclor frate i sor).
Dup autori ca Herodot (Istoria C IV, 34) i fecioarele hyperboreene Arge
i Opis i altele, putem motiva c tot din Ardealul protolatin au plecat pe
urmele Latonei, ducnd ofrandele spice de gru, noilor zei.
Gavril Copil: -Cu trei ani n urm cnd v-am citit monumentala lucrare
Dacii vorbesc [autori, fraii Bla i Iordache Moldoveanu] din nefericire
nca netiparit, care comenteaza inscripiile getodace, nu aveai n
argumentaie verbul a ardica. La poalele Munilor Apuseni, unde am
copilrit, spre Cluj-Napoca, btrnii l mai folosesc. Aa, n comuna Agri.
ISAC MOCANU: -S-mi fie ngduit s profit de aceast observaie pentru
c verbul a ridica -forma veche a ardica- deriva de la arduus, a ,um, nalt,
de unde vine rdcina ard, plus deli, arddeli-ardeli, dealuri nalte, deli fiind
pluralul romnesc vechi, n locul lui dealuri-de azi. Cei doi d se contopesc,
ca de obicei. n trecut pluralul nu se fcea cu uri ci cu e i i. Romnii din
Ardeal nu spuneau Ardeal ci Ardeli (Arghieli). Mai intlnim numele topice
Ardelel, Ardelu, Ardeoani, Ardel, etc.
Comparativ sa ne gandim la numele capitalei Moldovei, la Iei, n graiul
popular de acolo, nu la Iai, creaie crturreasc. Mi avem in ara noastr i
alte nume topice la plural. Iazurile Bahluiului, de la poalele trgului, numite
de popor iezi, au constituit caracteristica acestui ora de unde a aprut
numele de Iei. n trecut nu se spunea dealuri ci deli, nici iazuri, ci iezi.
Ardealul nu este un deal-ar i deal-ci e format din multe dealuri (muni),
adic deli. Ardealul prin dealurile sale se distinge de esul Tisei i al
Dunrii, care-l nconjoar-Ardud, comun de lng Satu Mare este situat pe
un teren mai nalt.
Gavril Copil:- Opinia Dvs, Isac Mocanu, este identic cu a lui I.L.Pic
(Zur rumanisch-ungarischen Streitfrage, Lipsca, 1886, p. 80-83) care deriva
toponimul Ardeal din radicalii indo-europeni ardva -inalt, sau ardh
ridicat, opinie pe care am reinut-o din studiul lui C. M. Stefnescu asupra
toponimului Adeal, din Natura, seria Geografie, nr. 5/1968.
Isac Mocanu:- Am evitat s stabilesc etimologii in funcie de radicalii
indo-europeni, socotind metoda nesigur. Cercettorii se folosesc deobicei
de radicalii presupui... limbile cunoscute imi ofer un teren sigur.
Gavril Copil: -Dar C. M. tefnescu, ntr-o not la subsolul paginii ne
spune c din ardh avem latinescul arduus-inalt, ridicat, vechiul irlandez
ardda-proeminent, nalt, latinul vulgar ardeus, Ardea, etc.
Isac Mocanu: -N-am cunoscut studiul lui C. M. tefnescu. Ma simt foarte
mulumit cnd descopr un punct de vedere similar i la ali cercttori. Nu
este cazul s-mi exprim acum concluziile referitoare la enigmatica limba
indoeuropean. Uneori am impresia c unii perpetueaz premeditat ideea
existenei unei limbi originare necunoscute pn azi. Noi tim despre ce
limb, despre ce fel de limb este vorba. Revin la ard-inalt, baza
argumentaiei mele pentru Ardeal. Amintesc i posibilitatea Ard plus sufixul
el. Ex. Scel, Muncel.
Mircea icleanu: -Prima variant, ar + deal este foarte atrgtoare, dar
nclin spre a doua tem. Tema ard o gsim in toponimia romneasc actual:
Ard(u)sat (Mm)-satul lui Ard sau satul lui Ardu, ct i un ard cu un posibil
rol adejectival-Ard (eu) (Hd), Ard (ud) (Su), Ard (uz) el (Mm), Ardeova (Cj)
Ard (deoani) (Bc) i Ard (ei) u (Nt). Ardeal poate fi, plecnd de la rolul
sufixului l, un diminutiv al temei ard, deci nu ne mai putem permite s
separm grupul consonantic rd ca la compusul ar-deal, d-ul fiind unitar
temei.. Odat cu stabilrea temei ard se poate demonstra vechimea
multimilenar a acesteia i implicit a derivatului ei, cu ajutorul toponimiei
antice i a antroponimiei mitologice.
Gavril Copil:-Vechimea multimilenar a toponimului Ardeal include
foarte bine ambele posibiliti etimologice, att ard ct i ar plus deal.
tefan Andreescu Mona: -Nu mai e cazul acum s demonstrm c
teritoriile pe care-i duc oamenii viaa au un nume i c acest nume se
datoreaz unor caracteristici ale teritoriului, ori unor fapte petrecute n
anume vremuri. Aa i cu inutul din ara noastr cunoscut deopotriv sub
numele de Ardeal i de Transilvania. Ardeal, dei n scrieri a aprut mult mai
trziu, a existat cu mult naintea celui de Transilvaniala. l avem de la
strmoii notri din secolele premertoare erei noastre. 1) Dac lum in
seam cele scrise de Xenopol, cuvntul i-ar avea originea de la cimerieni,
arghile nsemnnd colibe subterane, n care locuia poporul respectiv.
Gavril Copil: -Se impune precizarea c cimerienii sunt o strveche
denumire dat unei populaii trace din Ardeal. n sensul acesta am reinut o
serie de argumente comunicate n cadrul Cercului Deceneu.
tefan Andreescu Mona: 2)-Bordeiul exista, pn n timpurile foarte
apropiate, la populaia steasc-cuvntul argea definete un bordei n
pmnt, precum i pri din pivni indicnd grinda susintoare a podelei,
dar i partea din bolt a unei pivnie construit din crmid sau piatr.
Argumentaia n sensul acesta poate continua, dar nu insist.
3) De la traci i iliri (foarte apropiai ca origine) exist un trib numit
ardiaci, dar i ardiai, din care, prin adugarea sufixului l s-a ajuns la Ardeal
-i final aspirndu-se. Tot de la acetia avem numele rului Arda precum i al
unui trib Dardi, -ardi, prin eludarea lui d, plus l, ca mai aninte.
4. Datorit minelor de aur i argint, cunoscute nc din vremea agatrilor,
s-i trag numele de la argu (alb, stlucitor), sau argya (ce sclipete), la
care g s se transforme n d plus l, se ajunge la Ardeal. Rostirea ranilor
pn azi nc pstreaz contopirea sau nlocuirea lui g i d. i n aceast
situaie renun la o parte din demonstraie.
5. De la pelasgi i celi. M gndesc la Ardalus, fiul lui Vulcan, zeul
fierarilor. Nicolae Densuianu demonstreaz c Vulcan este un zeu de
origin trac.
ntr-o regiune celtic-n Anglia-aflm padurea Arden. n locul n final,
avem , la noi, un l, Ardel, diftongat, Ardeal. Paralelismul celto-romn este
bazat pe exemple, dar nu insist.
6. Originea cuvntului Ardeal o putem gsi n expresii daco-romane, n
folclorul romnesc planta Hardal, rapi slbatic ce va fi crescut din belug
pe terenurile nelenite, folosite la punat. De asemenea o putem afla din
argelar, proprietar sau pzitor de herghelii - de animale numeroase- ce au
existat din vechi timpuri, n aceste locuri. Din argea (g-d plus l), nsemnnd
cmp nelucrat-terenurile nelucrate de pe coastele munilor. Amintesc i
cuvintul baldin (rotacismul lui l in r) grmad de pietre rele extrase din
minele de aur, arval- referitor la gruparea preoeasc, a ctiilor i polisti,
locuind pe vrful munilor (acei cltori prin nori).
Originea Ardealului poate fi i n numele patriei lui Novac (personaj de
legend romneasc)-Starideal, Sterideal i Cearideal, din care obinem
Arideal (fra st, t , ce), cu un i dispare.
Din colindu-l bucovinean Aradia Doamna. Toate duc la Ardeal, iar Erdly,
cuvnt imprumutat de unguri de la romni. Ardeal, cuvnt pe care romnii l-
au pstrat fr intrerupere din vechime pn azi. Numai datorit acestei
pstrri l-au gsit i preluat ungurii de la ardelenii btinai, de la romni.
Comentariul etimologic mi aparine, am in vedere o dezbatere mai larg
dect aceasta. Precizez c m-am folosit de termeni din Xenopol, N.
Densuianu, I. I. Rusui Delev. Desigur, pe unii i-am gsit eu.
Paul Tonciulescu: - Se impune observaia c nelesul celor dou teme, ar-
deal i ard, propuse de Isac Mocanu i fraii Bla i Iordache Moldoveanu
este identic, diferena fiind de nuan. Sensul a merge n sus din frigianul ar
i sanscritul ri este identic cu nalt. Aceste etimologii, deal nalt, munte -
deal, sunt n perfect acord cu topografia Ardealului.
Virgil Oghin: -Numele de Ardeal este o denumire etnic ce amintete
despre trirea pe acest pmnt, n preistorie, a pelasgilor, din marea grup a
arimilor. La aceast prere se ajunge n urma constatrii c pe teritoriul
Ardealului, aceast provincie romneasc strveche, se afl localiti cu
denumiri apropiate: Argel, Ardan, Arcan, Arad i altele. Acest situaie este
ntrit prin existena unor numiri de localitti identice sau aproape identice
n sudul Franei, teritoriu locuit de triburi liguro-dacice. Dup opinia mea
aceast ipotez este mai aproape de adevr dect cele bazate pe etimologie.
Paul Tonciulescu: -Originea dacic a cuvntului Ardeal este confirmat de
existena lui n zonele locuite de pelasgi i n special de ligurii plecai din
Dacia n sudul Franei.
n Libia pelasg a existat un fluviu Ardalio, menionat n epoca roman,
deci cu mult timp nainte de cea mai veche pomenire a neamului unguresc.
n Frana meridional, patria strmoilor liguri ai occitanilor de azi (12 - 20
milioane locuitori), Dicionarul lui Janin, publicat n 1851, consemneaz
urmtoarele nume de localiti: Ardelles, Ardelu, Ardenil, Ardillata,
Ardilleux, i Ardillirs. Nicolae Densuianu n Dacia preistoric,
menioneaz i comuna Ardauli n provincia sard Cagliari-Oristano.
Existena acestor toponime n zonele locuite de liguri nu trebuie tratat ca o
simpl coinciden, ea fiind consecina fireasc a comunitii de limb daco-
ligur, dovedit i n comunitatea lexicului romno-occitan.
Gavril Copil: - i C. M. tefnescu, n ceea ce privete ipoteza derivrii
toponimului Ardeal din radicalul indoeuropean ardhva (eredh) nalt,
nlime, p. ext. deal, munte, sau ardh ridicat, (Nota nr. 9 din studiul
citat: nrudit, se pare, cu semit. (arab) ard pmnt, ar i (ebr.) eretz
pmnt, ar) - o consider a fi mai realist din punct de vedere geografic.
Unele toponime, susine C. M. Stefnescu- de exemplu spaniolul Ardales
(din extremitatea vestic a ariei indo-europene), sau iran. Ardal (din
extremitatea estic a acestei arii) -sunt aproape identice cu numele
Ardealului nostru. Aceasta l face s priveasc aproape ca o certitudine
derivarea numelui Ardeal din radicalul indo-european citat.
n ce privete partea a doua a numelui su, consider c ea trebuie pus n
legtur cu alt radical indo-european i anume cu dhal sau dhel a crete, a
se nla, cu care nu ar fi exclus s fie nrudit, semantic, i romnescul deal
colin.
Cred c e momentul s fie expus i cealalt ipotez. Ne folosim tot de
textul lui C. M. tefnescu. Ipoteza derivrii toponimului Ardeal din
ungurescul Erdly inutul de dincolo de pdure (recte pdurea Munilor
Apuseni), aparine lui P. Hunfalvy (Magyarorazg etanographija, p. 350),
fiind mbraiat gata fcut, de ctre cei mai muli cercettori (nota 1, st.
cit. : Z.Gombocz, J. Melich, A. Cihac, Gr. Tocilescu, H. Tiktin, O.
Densueanu, I. Bogdan, A. Bunea, N. Iorga, N. Drgan, Iorgu Iordan, etc.),
n general fr prea mult spirit critic. Pe scurt evoluia sa ar fi urmtoarea:
erd-elv-erde-el-erdl-Erdly, Ardeal (n care erd pdure iar elv, el, el
dincolo, regiunea de dincolo, trans) ...ipoteza Erdly inutul de
dincolo de pdure ( Nota nr. 6 : Adic la est de Apuseni-tiut fiind c
penetraia ungurilor n Transilvania s-a efectuat de ctre vest, respectiv
dinsptre Panonia stepic) este inexact i deci inadmisibil, fiind infirmat
de cercetrile paleogeobotanice i paleopedologice, care evideniaz
existena unei arii mai mult sau mai puin compacte de pdure de foiase
(pn n trecutul nu prea ndeprtat) pe aproape ntreg cuprinsul
Transilvaniei, n prelungirea pdurilor de pe clinele Apusenilor. Resturile
insulare ale acestei vechi pduri se pot ntlni att n zona depresionar
Turda-Sebe-Sibiu, ct i n aa numitul podi al Secaelor, n podiul
Trnavelor i chiar pe nlimile cmpiei Transilvaniei, iar acolo unde ele
au fost defriate i au disprut cu totul (fiind, parial stepizate antropic),
solurile brune de pdure confirm aproape pretutindeni existena acestei
vechi pduri. Ar fi fost deci complet ilogic ca un inut mpdurit situat n
continuarea unui alt inut mpdurit s fie numit inutul de dincolo de
pdure-ca i cnd, adic, s-ar deosebi de primul tocmai din aceea c ar fi
fost lipsit de pduri!
De asemenea innd seama de faptul c penetraia ungurilor n
Transilvania a nceput abia n prima parte a secolului al X-lea (Nota nr. 7:
ncheindu-se abia n secolulal XIII) i c numele Ardealului nu apare, n
documente, dect abia dup anul 1200 (deci dup aproximativ trei secole) -
la nceput sub formele Erdel, Erdelv, Erdel, Erdeel (Nota 8 Scrise
Erdewelw, Erdewelwe, Erdewel, Herdewel, Erdevel, Erdeel), apoi sub forma
Erdel (1390) i abia mai trziu sub forma Erdly-se poate trage concluzia c
acest nume a fost mprumutat de unguri de la populaia romneasc
btina i adaptat - ntr-un timp destul de ndelungat - la limba ungar prin
procedeul aa numit al etimologiei populare, respectiv prin apropierea lui de
unele cuvinte uzuale din limba ungar, asemntoare lui din punct de vedere
fonetic (n cazul n spe: erd + el).
A urmat apoi, traducerea din limba ungar n limba latin a cuvntului
Erdly, creindu-se astfel, artificial, un alt nume geografic pentru aceast
regiune:Transilvania, folosit, ca atare, n documentele cancelariilor ungureti
scrise n limba latin. Rezultatul acestei traduceri a fost ntrirea, cu timpul,
n contiina mai ales a intelectualitii, a falsei sinonimii Erdly = inutul de
dincolo de pdure, i folosirea ei la susinerea, mai trziu, a tezei (fra
obiect, de altfel, dup cum s-a vzut) lui P. Hunfalvy.
Numele Ardealului sub forma sa romneasc, este aadar, atestat n
documentele romneti cu dou secole mai trziu dect formele ungureti
din documentele cancelariei ungare. Aceasta , ns, nu nseamn ctui de
puin c forma ungureasc ar fi aprut naintea celei romneti, sau c forma
romneasc ar fi derivat din cea ungureasc. Explicaia acestei situaii const
n aceea c documentele romneti ne apar abia dup ntemeierea
principatelor romne-respectiv a cancelariilor noastre domnet; prin urmare
nici forma romneasc a numelui Ardealului nu putea s apar dect odat
cu amintitele documente (secolele XIV-XV).
Mai mult: faptul c forma ungureasc Erdel-din care, conform celeilalte
teorii, s-ar fi putut forma romnescul Ardeal-apare n documentele ungureti,
abia la 1390 (Nota 12. Cci din cele anterioare- Erdel, Erdelv, Erdel,
scrise Erdewelw, Erdewelwe. Herdewel, Erdewel - nu s-ar fi putut constitui
din punct de vedere fonologic n.a.) este de natur s demonstreze c numai
n cteva decenii de la apariia sa nu putea deriva din el romnescul Ardeal.
Cu att mai puin, el nu putea fi adoptat ntr-un timp att de scurt i de ctre
romnii de la sud i de la est de Carpai, la care s se fi extins att de mult,
nct s poat fi inclus n documentele scrise de ei (Nota 13. Am vzut mai
sus, c pentru adoptarea romnescului Ardeal la limba ungar - Erdl =
Erdewelw etc. -, au fost necesare aproximativ trei secole i c evoluia sa
pn la stabilirea formei ungureti definitive, Erdly, a mai necesitat nc
dou secole).
Am dat curs prezentrii pe larg acestei teorii, din corectitudine. Mai e cazul
s precizm c teza lui P. Hunfalvi este antitiinific?
(Continuare n numrul viitor).