MOZART I SALIERI SCENA I O camer SALIERI Muli spun c nu-i dreptate pe pmnt. Dar nici n cer nu e.

Nu, pentru mine E limpede, ntocmai ca o gam. Cu pasiunea artei m-am nscut; i cnd copil n vechea catedral Al orgii sunet grav l ascultam, M cuprindea o sete fr saiu i lacrimi dulci mi nvleau n ochi. Petrecerile tinereii, eu Nu le-am tiut. Mi-am druit suflarea Doar muzicii, cu mndr struin. mi era sil altceva s-nv. Ce-anevoios e primul pas! Urt i-e Pe -ntiul drum! Dar am nvins deplin Intile -ncercri. Din meteug Fcut-am pentru art trainic soclu i-ajuns-am s fiu meter priceput. Supus mldiere i-am dat minii, Urechii iscusin. i-amuind Al sunetelor val ca pe-un cadavru Pe masa de-operaie ntins Eu disecat-am muzica ntreag. Cnd am cuprins cu mintea mea tiina Abia atuncia m-am lsat n voia Vrjitei reverii de-a plsmui. i am creat. Dar n tcere, -n tain. Spre glorie n-am cutezat s tind. nfrigurat de patim i-avnt Munceam din rsputeri privind pe urm Cum gndu -nsufleit de melodie Se mistuia n flcri i n scrum. Dar ce vorbesc? Cnd Gluck, mreul Gluck, Dezvlui adnci i noi mistere, N-am azvrlit nlturi ce-am tiut, Tot ce-am iubit, n ce-am crezut fierbinte, i n-am pornit atunci pe urma lui Cu inima uoar i supus, Ca un drume ce rtcit-a calea i-un cluz dibaci i-arat inta? Cu o-ndrjire aprig, -ncordat, Eu am urcat, n nesfrirea artei,

nalte trepte. Gloria-mi surse. i tot ce-am zmislit gsi rsunet In inimile oamenilor. Da, Fui fericit. Tcut, m bucuram De-ale prietenilor mei izbnzi De-avntul lor n minunata art. Pismuitor n-am fost. Nu. Niciodat. Nici chiar atunci, n ziua cnd Piccini Slbaticul Paris l-a rscolit, Nici cnd ntia oar-am auzit Acordul minunatei Ifigenii. C Salieri, mndrul Salieri A fost vreodat un pismuitor, Un arpe veninos strivit de oameni, Mucnd, n zvrcolirea lui, rna Cine-ar putea s spun? Nimeni, nimeni! Dar astzi, recunosc chiar eu, da, azi, Invidia m macin. Adnc, Chinuitor invidiez. O, doamne, Dreptatea unde-i dac darul sacru Geniul fr moarte, nu-i trimis Ca o rsplat-a dragostei fierbini, A studiului, a zelului, a rugii, Ci -ncununeaz-o frunte de nebun, Un cap de pierde-var? Mozart, Mozart! Intr Mozart MOZART A, m-ai vzut venind! i eu voiam S-i fac o glum -n dar. Neateptat. SALIERI Cum? Eti aici? Demult? MOZART Abia-am venit! Mergeam spre tine s-i art ceva Dar cnd trecui prin fa, la tavern, Am auzit, deodat, o vioar. Da, Salieri drag, o vioar! N-ai auzit n viaa ta ceva Mai caraghios! Un orb, un viorist Cnta Voi chesapete" Ce minune! N-am mai putut s rabd. i l-am adus s te desfete-aici cu arta lui. Hai, intr! Intr un btrn orb, cu o vioar. Cnt-ne ceva din Mozart! Btrnul cnt o arie din Don Juan". Mozart rde n hohote. SALIERI Cum poi s rzi aa? Voi care tii". (In limba italian) Aria lui Cherubin din Nunta lui Figaro" de Mozart. (N. trad.)

MOZART Vai, Salieri! Dar tu nu crezi c asta e de rs? SALIERI Nu! Eu nu rd atunci cnd un zugrav Madona lui Rafael terfelete. i nu-mi vine s rd cnd un netrebnic De mscrici, cu parodia lui, Pe Dante Alighieri necinstete. Btrne, du-te! MOZART Stai o clip. Iat. Bea un pahar n sntatea mea. (Btrnul orb pleac) Tu, Salieri, astzi nu prea eti In toate ale tale. Voi veni n alt zi. SALIERI MOZART Dar stai! Ce mi-ai adus? Nimica toat. Nopile din urm M-am frmntat i n-am putut s dorm. Un gnd ciudat mi-a nzrit n minte. L-am aternut aicea i voiam s-aud ce spui. Dar dup cte vd nu i-e de mine astzi... SALIERI Mozart, Mozart! Cnd s-a -ntmplat s nu-mi fii tu pe plac? Aeaz-te! Te-ascult! MOZART (la pian) Inchipuiete-i... Pe cine? Chiar pe mine! Dar mai tnr i-ndrgostit. Nu mult. Aa, un pic. Stau cu-o frumoas i cu un prieten. Cu tine. Vesel sunt i deodat, O nlucire de pe alt lume. E noapte-afar, sau aa ceva. Dar stai! Ascult! (cnt) SALIERI Cnd veneai la mine Cu lucru-acesta, cum de ai putut S te opreti la crm s strneti pe vioristul orb. O, doamne, doamne, Aceasta, Mozart, nu e demn de tine! MOZART Ce spui? Ii place? SALIERI Ct adncime! i ct curaj i ct armonie! Tu, Mozart, eti un zeu i nici n-o tii! Dar eu o tiu, o tiu... MOZART Nu, zu? Se poate! Dar zeului din mine i-e cam foame! SALIERI S lum atuncea masa mpreun la Leul de Aur", la tavern. MOZART Prea bine. Sunt bucuros. Dar las-m s trec pe-acas-o clip, s-mi vestesc nevasta s nu matepte azi la mas.

(Pleac) SALIERI Bine. Dar nu uita: te-atept! Nu, n-am s pot s stau de-a-curmeziul soartei mele. Am fost ales de soart s-l opresc. De nu fac asta vom pieri acei ce muzicii ne-am nchinat viaa. Nu va pli doar gloria-mi i-atta. Da. Ce folos c Mozart va tri si va atinge culmi i mai semee? Va nla prin asta arta? Nu! Ea se va prbui cnd va dispare si-n urma lui nu va lsa urma. Ce bine-adus-a el? Un heruvim ce-a intonat cntri de paradis si a sdit n noi avnturi frnte, In noi, cei din rn, fr aripi... Ia-i zborul deci! Mai iute! E mai bine. Otrav! Darul ultim al Izorei. De optsprezece arii cu mine-o port. Deatuncea viaa mi-a prut adesea o ran sngernd i am stat Adeseori cu-al meu vrjma la mas, Dar niciodat oaptelor ispitei urechea n-am plecat. Dei nu-s la, Dei obida -n sufletu-mi apas si viaa n-o iubesc nu m-am decis. M chinuia dorina de-a muri. S mor, gndeam, dar poate totui viaa mi va aduce nesperate daruri i poate c la ua mea va bate o noapte de avnt i zmislire. Poate c Haydn va crea un lucru fr de seamn, i voi fi vrjit cinnd alturi de vrjmau-mi oaspe. Eu cugetam c poate -n calea mea voi ntlni un duman i mai crud i c npasta-mi va veni din ceruri. Dar al Izorei, nu te-am irosit! Avui dreptate. Iat, n sfrit, Azi mi-am aflat dumanul. Noul Haydn cu farmecu-i divin m-a mbtat. E timpul! Dar al dragostei prea scump rstoarn-te-ntr-o cup de prieten! SCENA II O camer separat, n tavern. Un pian. Mozart i Salieri stau la mas. SALIERI Dece eti dus pe gnduri? MOZART Cine? Eu? SALIERI Pesemne c te-a necjit ceva. Gustoas-i cina. Vinul vechi i bun. Dar tu te -ncruni i taci. MOZART Ca s spun drept nu mi d astzi pace Requiemul. SALIERI Compui un Requiem? De cnd? Demult? MOZART Trei sptmni... Cum vezi destul vreme! Intr-adevr, ciudat ntmplare. Nu i-am vorbit nimic? SALIERI Nu. MOZART Deci ascult. Trei sptmni s fie... Intro sear nu tiu de ce, venii trziu acas. Un om te-a cutat" mi-au spus ai mei. De ce anume? Nimeni nu tia. i noaptea m-am gndit: cine-o fi oare? i ce-o fi vrnd? A doua zi acela veni din nou. Dar iari am lipsit. In ziua-a treia m jucam prin cas cu bieelul meu. Am fost chemat si am ieit. Un om,

n haine negre, a-a salutat cu mult cuviin, ai-a comandat un Requiem i-apoi a disprut. Am nceput s-l scriu Dar omu -n negru nu s-a mai ntors. Nu-mi pare ru. Mai ru mi-ar fi prut s m despart de Requiemul meu, dei e gata azi. Dar totui... Ce e? SALIERI MOZART M ruinez s-i spun. SALIERI MOZART C zi i noapte mi s-arat-ntr-una Omul n negru. M-ntovrete asemeni unei umbre. Chiar i-acum dar ce anume? Mi se nzare c ar fi aici, C st cu noi... SALIERI Ajunge! Isprvete! Alung-aceast team de copil i gndul fr noim. Beaumarchais. Mi-a spus odat: Frate Salieri! Cnd i e neagr inima, destup o sticl de ampanie sau ia si recitete Nunta lui Figaro". MOZART Da. Beaumarchais i-a fost prieten bun. Tu ai compus Tarara" pentru el. Ce lucru minunat! i e n ea ii minte? o melodie: la, la, la, Pe care-o fredonez ntotdeauna Cnd fericit m simt. A, Salieri! Ia spune: Beaumarchais, ntr-adevr a dat cuiva otrav? SALIERI Nu prea cred. Nu s-ar fi potrivit cu firea lui. MOZART Era un geniu asemeni ie, mie. Crima i geniul nu fac cas bun. Nu zici i tu la fel? SALIERI Crezi? (Arunc otrava n cupa lui Mozart) Haide, bea! Se citete Bomaro (N. trad.) MOZART Prietene, in cinstea ta atunci i pentru preacurata nfrire Ce leag pe Mozart de Salieri, Doi fii ai armoniei... (Bea.) SALIERI Stai puin. Oprete! Cum? But-ai? Fr mine? MOZART (Azvrle ervetul pe masa.) Mi-i de-ajuns! (Se duce spre pian.) Ascult, Salieri! Cum sun Requiemul meu! (Cnl). Tu plngi? SALIERI Aceste lacrimi pentru -ntia oar Le vrs acum. E o durere dulce. Parc-mi pltesc o datorie grea. Ca i cum bisturiu-ar da deoparte din trupul meu bolnav, vtmtura.

Dar dac plng, te rog aceste lacrimi tu nu le lua, prietene, n seam. Grbete-te i sufletul mi-l umple cu sunetele cntecului grav. MOZART Ah, dac toi ca tine ar simi outerea armoniei! Dar atunci nici lumea n-ar putea s mai existe! Pentruc nimeni n-ar mai vrea s duc in spate ale vieii griji mrunte, si toi s-ar drui, din suflet, artei. Puini suntem alei. netulburai zvrlim departe interesul strimt si fericii, slujim n veci frumosul. Aa e, nu? Dar mi-e puin cam ru. M-a duce s m culc. Rmi cu bine. SALIERI (Singur.) La revedere. Da, te vei culca i ai s-adormi pe mult vreme, Mozart! S aib el dreptate? Nu-s eu geniu? Geniul i crima nu pot sta-mpreun. E o minciun! Dar Buonarroti? Sau poate asta-i numai o poveste scornit de mulimea -ntunecat i niciodat criminal n-a fost acel ce plsmuit-a Vaticanul?!