590

INTERJECIA N MOMENTELE I SCHIELE LUI I.L. CARAGIALE

Asistent univ. drd. Alina-Paula NEMU
Universitatea din Oradea

Abstract
Apparently insignificant as part of speech, having most of the time a reduced phonetic form, the
interjection is an unsuspected source of expressiveness and creator of unbelievable stylistic effects.
Master of narrative art, I.L. Caragiale managed to make a real stylistic exercise out of his short stories.
The striking thing in his sketches is the abundant presence of interjections, the multitude of shades they invoke,
the ambiguity they produce so many times. Their use is not at all accidental, I.L. Caragiale better describing his
characters by means of language.
We shall try to reveal in this study the typology of interjections in Caragiales prose, their contextual
values, stylistic and pragmatic role.

Concentrnd substana epic, momentele i schiele caragialiene i pstreaz
nealterat expresivitatea, furniznd cititorului posibiliti noi de interpretare, fie din
perspectiv gramatical, fie stilistico-pragmatic. Ca specii literare ce surprind realitatea sub
una dintre multiplele sale forme, decupnd o parte din ea, acestea reprezint adevrate
exerciii de stil.
I.L. Caragiale i caracterizeaz frecvent personajele prin limbaj, de altfel foarte
colorat, plin de ticuri verbale, structuri exclamative ori interjecii. Eroilor si le place s
vorbeasc, s fie n lume, iar pentru a se face auzii apeleaz la dialog, replicnd scurt i
exteriorizndu-i cele mai nuanate stri fizice i psihice. Spontaneitatea vorbirii lor este cel
mai bine surprins prin folosirea abundent a interjeciilor, prezente n aproape toate
momentele/schiele, unele repetndu-se la nesfrit i crend de nenumrate ori ambiguiti.
Semnificaia lor se decodeaz n context, prin apelul la intonaie sau mijloace
nonverbale de comunicare (n special gesturi, mai ales unde apar indicaii scenice). Uneori
aceeai interjecie dobndete mai multe nelesuri, exprimnd diverse senzaii fizice sau
emoii puternice ori poate fi utilizat cu valori comunicative distincte (unele interjecii
expresive pot funciona ca mrci dialogale).
Regsim n proza scurt caragialian toate tipurile de interjecii:
1
interjecii expresive,
interjecii adresative, interjecii prezentative, interjecii persuasive, interjecii fatice, formule
de politee, mrci dialogale/discursive, onomatopee i locuiuni interjecionale. Pe lng
acestea, diferite substantive (n cazul vocativ) denumind grade de rudenie sau termeni

1
Clasificarea interjeciilor pe care o utilizm este cea propus de Gramatica limbii romne. Cuvntul. Vezi p.
665-671.
591

adresativi uzuali apar cu rol de interjecii secundare, exprimnd reacii afective ale
locutorului.
Interjeciile expresive ocup un loc central, materializnd reacii afective la diverse
senzaii fizice sau emoii i stri mentale intense. Sunt folosite cu aceast valoare cuvinte
precum: a, aah, ah, a, auleo, aoleu (haoleu, aolio, aolic, olio, oleo), bravo, ce, cum, ct,
Dumnezeule, Doamne, ei, ehei/hehei, halal, o/oi, off, poftim, u, uf/uff, vai. Ilustrm, pe rnd,
semnificaiile lor contextuale.
Interjecia a cuprinde strile emoionale cele mai diverse:
- bucuria, ncntarea: A! iat nc una... Asta e a dousprecea astzi. (Caut cas); A!
domnule, ct suntei de galant! cum s v mulumesc?, A! i dac ai ti ce plcere sim cnd
pot nela pe vamei, pe cari nu-i pot suferi i cu care am de furc aa de des! (Poveste de
contraband)
- admiraia, entuziasmul: A! el trebuia s se nasc pe vremea cnd tirania sugruma
popoarele, cnd nu erau nc proclamate drepturile omului, cnd lumea gemea... (Tempora)
- exaltarea: A! irezistibil graie, cum tii de frumos s porunceti! i ce bine s-a
nimerit! (Lanul slbiciunilor); A! ce afacere!... ce cald recomandaie!... ce amic! ce bun
amic! (Infamie); Ce veselie! ce avnt! ce entuziasm!... A! sunt sublime momentele cnd un
popor martir sfarm obedele i ctuele tiraniei... (Boborul)
- surpriza: Dar sim ndat o mn pe umrul meu ncovoiat: ridic ochii; a! ce plcere!
Este amicul meu X..., A! sta e Costic Arion? zic eu. (Amicul X); A! zic eu, i dumnealui?
(Vizit...)
- ironia: A! e grozav s ai fiine iubite, rtcite departe de tine, i s nu tii la un
moment n ce loc se afl, ce fac, ce li se-ntmpl, ce vorbesc, ce simt... (Tren de plcere);
Copilul s-a fcut, din norocire, bine, dar, din nenorocire, blana nu s-a mai gsit! A! ce mediu
social! (O blan rar)
- iritarea, revolta: A! dar nu mai merge! (Atmosfer ncrcat); A! infamul! asasinul!
strig eu. (O cronic de Crciun); Infam! Auzi meserie! Auzi mijloc de a-i ctiga o bucat de
pine pentru un brbat n toat firea! A! (Poveste de contraband); A! criminalul! Dar de
data asta nu mai scap! (Boris Sarafoff!...); A! i-a zis el n gndul lui. A! care va s zic,
Mizilul nu e capital de jude! (O zi solemn); A! strig atunci ministrul... A! infam
colectivist! tu mi le-ai luat? (Accident parlamentar)
- regretul: A! de ce nu poate i pana mea, alergnd fr-a se poticni, strbate ntinsele
albe cmpii? (O cronic de Crciun)
- durerea: N. (vrnd s-o arz la ceaf, face o micare ru calculat i cade): ... A!...
(Tatl nostru)
592

- ciuda: A! de ce n-am avut bunul gnd s scoatem un ziar politic grav, n loc de
Moftul sta! (Politic)
Tot cu valoare expresiv este folosit interjecia a ca marc dialogal sau discursiv
pentru ntrirea unei afirmaii sau aprobarea unui lucru: A! da! ala, da, ala era italian...
(Ultima or!...); A! zic eu n gndul meu... atunci, partida nu-i pierdut!..., A! zice tnrul;
am neles... (Greu, de azi pe mine... sau unchiul i nepotul).
Alteori semnalizeaz un act al aducerii aminte: A! de degrab s nu pierz trenul, am
uitat s-mi iau chibrituri. (Bbico...); Avocatul (dup o prefcut sforare a memoriei): A!
madam Zaharidi..., A! nu cumva ai vreo scrisoare de la soia dumitale?..., A!... la Andrei...
(Art. 214)
n unele dialoguri, valoarea expresiv (mirarea) se mbin cu funcia fatic, marcnd
interesul locutorului pentru cele comunicate, ndemnndu-l pe alocutor s continue:
Doamna merge departe? Da, domnule.
Da, domnule, merg n Frana. O cltorie de plcere,
desigur...
A! n Frana. Da, am fost la o rud...
Da, m-ntorc acas. A! la o rud...
A, acas... i doamna a fost la Bruxelles? (Poveste de contraband)
Interjecia aah sugereaz regretul: Aah! s-i mai vz o dat pe amicii notri! fraii
notri!... c de mult nu i-am mai vzut! (Leac de criz), pe cnd ah poate exprima o gam
variat de stri:
- mhnirea, regretul: Ah! suspin doamna, ah! Miule, nc o zi! nc douzeci i
patru de ceasuri! (Lun de miere); i-a face curte, domnioar, zice Mitic unei tinere
telegrafiste, dar vai! N-am curaj; ah! tiu ct eti de crudel! (Mitic)
- ciuda, necazul: Ah! Bbico, zic eu n sine-mi, mngindu-l frumos, de capu-i!
vedea-te-a mnui!, Ah! suspin eu n adnc; lua-te-ar hengherul, Bbico! (Bbico...)
- disperarea: Cine o hotrse s fac acel sacrificiu? Necazul... Cpitanul... Miu!
Ah! Miule, poate c s mor! iat ce i-a zis ea, ntr-un moment de desperare amestecat
cu dispre. (O blan rar)
- durerea: Mor! mor!... ah! Miule, fii fericit!... Scpai-m! scpai-m!... sunt nc
tnr! Nu! nu! nu vreau s mor! (Groaznica sinucidere din strada Fidelitii)
- ncntarea, mulumirea: Ah! a fost o plcere ce va rmnea neuitat... (Tren de
plcere)
- ironia: Ah! ct de ru mi pare! am pierdut un att de bun amic!... (Infamie...)
593

Interjecia a are cel mai frecvent conotaie negativ, exprimnd dezaprobarea: A! un
om aa de ndrzne ca Sarafoff are s se team de ploaie! vezi bine! (Boris Sarafoff!...);
(Trebuie s doarm nenorocitul fr grij...) A! fr grij! nu l-ai vzut n ce hal era?
(Inspeciune); (Izvorul de unde capei informaiile... l cunosc...) A! (Reportaj); A! nu mi-a
scris azi Protopopescu al meu? (Five oclock). Alte nuane ce se pot deduce din context sunt:
- surpriza: A! asta e teribil... c le-a scpat! (Ultima or!...); Tnrul s-a culcat de-a
binele... A! E vreme de dormit acuma? (La conac)
- mhnirea: A!... S-a nserat de tot; nu se mai vede cartea, se aprind lumnri... (La
conac)
- amrciunea: Soarta numai a chiriailor? zic eu n gndul meu. A!... (De nchiriat)
Exteriorizarea unor stri emoionale negative se face prin interjecia aoleu i variantele
sale:
- ngrijorarea: Ce, nene?... Aoleu! vai de biat ara asta! O s-ajung ru, domnule!
(Atmosfer ncrcat); Aoleu! strig eu. (Cum stm); Auleo, ai i la ora!!... Sracii de noi!!
(Arendaul romn); Vezi ce face pustia de dragoste, vere?... Aolic ce-am ajuns, s iubim pe
subt ascuns! (O cronic de Crciun)
- indignarea: Glasul: Cine-i acolo?, Mitic: Mitic, domnioar., Glasul: Eti un
mgar!, Mitic: Aolio!, Glasul: i la prima ocazie, i trag palme..., Mitic: Olio! (Tot
Mitic); Leanca: Pltim licena, domn judector..., Prevenitul: Oleo! (Justiie)
- suprarea, frica: Haoleu! ncep s se boceasc baba i copila, ce npaste a fost s
caz pe noi!, Haoleu, mam! srii! c-a venit hla iar! (Dou loturi)
Interjecia bravo, cu variantele bravos, brav..., e mbavo realizeaz acte expresive de
felicitare, punctnd bucuria i entuziasmul personajelor: Bravo! s-i triasc, zic eu uurat
de grije. (Cronica de joi); Ura! bravo patriot! s triasc nenea Ni! (Jertfe patriotice);
Bravo, domnule Pricupescu! gndesc eu... Cine s fie puiculia? (Dascl prost); Avocatul (ca
avnd o idee luminoas): Bravo! vino mne-poimne dimineaa cu scrisorile... poate s avem o
ans... cine tie? (Art. 214); E ree, bravos! mai ado una. (La Moi).
Cnd sunt enervate de cineva sau ceva, personajele caragialiene se revolt apelnd la
aceast interjecie: L.: Eu! nu-i sunt amic ie, eu? Bravo! mersi... (Amici); A! care va s zic
i d-ta, ca i doica noastr, eti d-ei cu iniiativa privat! Bravo!... Nu domnule! destul cu
iniiativa privat... (Iniiativa); Cocoana (rznd i aruncndu-i fum n obraz): Bravos! Tot noi
s-i dm? S-i dea... (Art. 214); Bravo! care va s zic tot eu s ies... afar. Eu! Nu,
domnilor, dvs. s ieii afar! (Congresul cooperativ romn)
n alte situaii interjecia bravo(s) subliniaz (auto)ironia: Bravo, tinere favorit al
graioasei Erato! Versurile dumitale sunt delicioase. Sper s scoatem un cozonac hors
594

concours. (O cronic de Crciun); Bravo! zice nenea Stasache, btndu-se cu palma pe frunte!
(Cadou...); A doua oar? Bravos! frumoas sarlatanie! (La Moi); Bravos, d-le Iancule! m
lucrai car va s zic? Da nu face nimica! (Baioneta inteligent); E mbavo! i rspunde
Costic; i pe urm ctr mine: auzi ce ide fumoas avut mbou! (Repausul dominical)
Diversitatea reaciilor negative ale personajelor este susinut i de interjeciile ce i
cum, nsoite de substantive n vocativ (interjecii secundare) ce le poteneaz semnificaia.
Ele transmit indignarea, enervarea sau nedumerirea n faa unor situaii neobinuite: Ce?
cocoan! ce? sunt nebun? (Tren de plcere); Ce, domnule! care va s zic, dac sunt o
nenorocit, s-i bat joc de mine dumnealui, pentru c e de la poliie... (Grand Hotel
Victoria Romn); Cum? nici mcar ap n-avei? zbiar Mitic. (Tot Mitic); (Amndoi
amicii, dup ce au rs tare, rmn foarte nedomirii.) N.: Cum, cumnat?, A.: Dac-i fratele
Miii!... Da ce credeai?, G.: Atunci, n-am fcut nimic..., A.: Cum, n-am fcut nimic?, N.: Noi
gndeam..., A.: Cum, nene? Api daca nu era frate bun, se putea? Cum, adic? Era s las
aa mndree de femeie... noaptea... (C.F.R.)
O alt nuan afectiv exprimat de ce, ct i cum este uimirea: Ce!... ce ai la gt?...
briliant? (Cadou); Ce! ai i tu proces? (Tot Mitic); Neculescu? Ce! nu tii?... A murit!
(Cum se nate o revist?); Ct?... strig bcanul, pufnind de rs. Ei, vezi, aici mi-ai plcut:
auzi fason de trei chile de icre moi!... (Politic i delicatee); Cum, domnule Mitic? de unde
tii? (Mitic); N.: Frate, cine e Mia asta? F-m s-neleg., A.: Cum? nu tii? (C.F.R.);
Cum, domnule? ntreb doamna ameit, care va s zic... d-ta... (Poveste de contraband)
Substantivul n vocativ Dumnezeule este utilizat cu valoare de interjecie pentru a
exterioriza fie disperarea: Sunt pierdut!... Dumnezeule! aibi mil de familia mea rmas
departe n strine locuri... (Monopol), fie spaima: Iute, m sui ntr-o birje... Ce vreme,
Dumnezeule!... Am ajuns. (O cronic de Crciun), fie surprinderea: Mi l-au adus pe tnrul...
Dumnezeule! n ce stare! cu falca jupuit, cu un ochi vnt, umflat ct pumnul... (Cum devine
cineva revoluionar i om politic?...)
Cu semnificaii asemntoare este ntlnit i interjecia Doamne teama: Doamne,
doamne! suspin el i cu dreapta-i face cruce. (La conac) sau mirarea (prin asociere cu o alt
interjecie expresiv): Ce vrst s aib doamna Cuopolu?O, Doamne! (O blan rar)
Interjecia ei dezvolt i ea semnificaii negative, traducnd:
- iritarea sau nerbdarea: Ei! prea exagerat! a ntrerupt Manolache... (Om cu noroc!);
Ei! haide odat, Mihalache, zise scurt vod. Haide odat, c m-ai plictisit: plec singur!
(Reform)
- dezaprobarea: Profesorul (vesel): Ei, pe dracu! c-z doar n-o s aib pke!... (O
inspeciune); M.: Ei! dup ce m judec dumnealui pe mine c sunt zevzec? (Amici)
595

- ironia, batjocura: Profesorul (cu siguran): Ei! pe dracu, talent!... c-z talent nu-i
doar ghe vreo sam! (O inspeciune)
- dispreul: Ei, m-ta! c-z doar nu era s i le fac eu! (Ajunul examenelor)
- regretul: Ei! frumoase vremuri! exclam unul. (Cam trziu)
Ehei marcheaz surpriza, asumndu-i uneori i rolul fatic: Cocoana: Ehei!
sabalerosu, taic printe!, Popa: Cocoana prioteasa! Ptiu! bat-te mama Ana! (Art. 214) sau
ironia: Tnra?... cu chibriturile? m-a ntrebat unul, apsnd ironic pe fiecare vorb... Ehei!
Dumneata s fii sntos! (Groaznica sinucidere din strada Fidelitii)
Varianta hehei ntrete o afirmaie, avnd rol de aprobare: Avocatul: A! nu cumva ai
vreo scrisoare de la soia dumitale?..., Cocoana: Hehei! cte, de cnd trata amor. (Art. 214)
Interjecia halal exprim admiraia fa de o persoan: Bun mncare! pne cald, ra
fript pe varz, crnai de purcel prjii, i nite vin! i cafea turceasc! i rs i vorb... halal
s-i fie cocoanii Marghioalii! (La Hanul lui Mnjoal); Halal s-i fie! se vede c ai bun
protecie! (1 Aprilie); Halal de Pricupescu! zic n gndul meu... n paradis l invit nenea
Iancu i consoarta! (Emulaiune)
Starea de exaltare sau bucurie este sugerat i de interjecia o: Astzi? O! Astzi... Ai
venit voi, oameni noi, cu tiina, s smulgei din rdcini acea plant divin, ce-i trgea seva
din fundul inimii noastre!... (Duminica Tomii); O! cnd i ordon Venus, e aa de uor s faci
din unul zece! (Cele trei zeie); O, Moft! tu eti pecetea i deviza vremei noastre. (Moftul
romn); O, sfnt libertate! (La Pati)
Aceeai interjecie poate semnaliza mhnirea: (Nu pot face nimic pentru protejatul d-
tale, tocmai c mi-e nepot... Iart-m, am scrupulurile mele de contiin...) O, Doamne! am
exclamat. (Greu, de azi pe mine... sau unchiul i nepotul) sau nsoete actul aducerii aminte:
O! rspunz eu; este un lucru intim, pe care am uitat s-l spun mai dinainte. Iat... (Premiul
nti)
Interjecia off, asociat cu substantive n vocativ, evideniaz iritarea provocat de
mediu: Off!... Miule!... Mamio!... mamio! Mi-e cald! nu pot s dorm... (Lun de miere).
Aceeai reacie negativ se transmite i prin utilizarea formei poftim: A. (ctr D.): Poftim!
dou fr douzeci i cinci! Unde e?... (Boris Sarafoff)
Senzaia de jen este marcat de interjecia u: U! Anghelica, bat-o focu! (Art. 214). n
alt context, aceasta susine actul aducerii aminte: U! Bat-te norocul! uitasem! (Scoate din
buzunar o sticl de spirie i o d avocatului).
Tot cu valoare expresiv se ntrebuineaz i uf pentru a exprima:
596

- enervarea: Uf! cnd m gndesc, s plec iar cu troacele, s le mai hodorogesc iar!
(De nchiriat); Uf! las-m dracului i dumneata, mamio! nu vezi cum m-a pocit dobitoaca?
(La Pele)
- oboseala: Uf! zice amicul meu; grozav cldur azi!... (Amicul X...); Uf! ce zduf!
zice madam Niculescu. (Gazometru); Uf! nu mai poci! zice coana Anica. (Tren de plcere);
Uf! un ceas i jumtate! Ce cldur! sunt leoarc... (O conferen)
- mulumirea, satisfacia: tiu unde sunt! acum tiu!... uf!... le-am gsit! (Dou loturi);
Uf!... Niciodat n-am s uit ce bine m-am odihnit o noapte n oraul meu natal... (Grand
Htel Victoria Romn); Uf! am scpat de pustiul lumii! (O cronic de Crciun); Uf! mi-
a zis norocita matroan romn, oferindu-mi un pahar de ampanie; am scpat! Am dat i
bacaloriatul sta! (Bacalaureat)
Interjecia vai surprinde teama: Pe dracu o s-l scoa, vai de capul vostru! (Ultima
emisiune...); Iat un sublim ideal; dar... este un dar... de la paradisul nchipuit i pn la
infernul real, nu este, vai! dect un pas! (Antologie...)
n afara interjeciilor emotive, locuiunile interjecionale reprezint o alt surs de
expresivitate n momentele i schiele caragialiene. Majoritatea lor au aspectul unor njurturi,
cu valoare stilistic de imprecaii, fiind ndreptate asupra propriei persoane i a celor din jur.
n principal conin substantive din sfera religioas (Dumnezeu, drac), iar forma verbal este
fie un condiional (inversat), fie un conjunctiv sau un imperativ.
Ele sugereaz enervarea sau nerbdarea personajelor: d-l dracului (Examenul anual,
Lun de miere); s m trsneasc Dumnezeu, s hie al dracului (Dou loturi); fir-ar a
dracului, trsni-te-ar Dumnezeu s te trsneasc (De nchiriat); s fie ai dracului, fir-ar/ai ai
dracului (ntrziere); trsni-i-ar Maica Domnului (Ultima emisiune...); s fie al dracului
(Justiie); fi-s-ar fi strpit smna (de liberali), suplima-le-ar Dumnezeu luminiele
ochiorilor (Art. 214); s n-am parte de ochii mei (Accident parlamentar); fir-ar al/ai
dracului, bat-te Dumnezeu (de boanghen) (Lun de miere); las-m dracului, fir-ar afurisit
s fie, trsni-o-ar Dumnezeu, fir-ar a dracului -afurisit de via, fir-ar a dracului s fie (La
Pele).
Altdat furia personajului se ndreapt spre un animal, cinele: lua-te-ar hengherul
(De nchiriat, Bbico); lua-te-ar dracu (de javr), lovi-te-ar jigodia, (potaia dracului), vedea-
te-a la Babe, (jigrie ndrcit), vedea-te-a mnui, mnca-i-ai coada (Bbico).
Unele locuiuni interjecionale se comport ca intensificatori, echivalnd cu o negaie:
Ei! pe dracu! s se mite... poate doar cu pirikismus!; Ei, pe dracu! c-z doar n-o s aib
pke!... (O inspeciune); Pe dracu o s-l scoa, vai de capul vostru! (Ultima emisiune...);
597

Ei, ass! e s mai pa; dac n-am pit eu ct am fost zun! acuma, haber n-am! (La Moi);
Ei, a!... nici o duzin de gmlii... (Groaznica sinucidere din strada Fidelitii).
Ce dracu, ce Dumnezeu, pentru Dumnezeu exprim iritarea, indignarea, ba chiar
disperarea: Eti nebun, soro! ip madam Piscopesco, ce dracu! chioar eti... m-ai fript!
(La Pele); Cnu maic, fie-i mil! e nevast-ta, iart-o! se prpdete fata, moare! Ce
Dumnezeu! Cnu maic, pentru un crap! (Cnu, om sucit); S nu-l scapi pe fereastr!...
pentru Dumn... (Bbico)
Unele interjecii specializate (formule convenionale specifice limbajului religios) se
regsesc n vorbirea familiar a personajelor: Dumnezeu s-l ierte, Doamne ferete/iart-m,
s (m) fereasc/s dea Dumnezeu, slav Domnului. Alte locuiuni interjecionale cuprind
expresiile: vai de mine/pcatele noastre/capul ei, pcatele mele, pace bun, sfinte Nicolae, ei
bine, ei i, ei bravo.
Ei i funcioneaz ca marc dialogal, solicitnd un rspuns, iar ei bravo exprim
uimirea: Ei, i...? Ei! i am trimis-o acuma pe soia mea: s vedem e-n stare s-l traduc...
(Diplomaie); Ei, bravo! se putea fr scrisori?... (Ultima or...).
Ei bine e folosit cu valoare concluziv sau ca preambul al unei expuneri: Pe onoarea
mea, nu. Ei bine, tu... tu eti un brbat devotat i contiinios... (Dasc prost); Ei bine,
preastimatele mele doamne, tii dvs. cte i mai cte trebuiesc, afar de rbdare, spre a
ajunge s obinem o pereche de ghete de lac elegante? (O conferen)
Interjeciile apelative m (m, m, mi) i bre (bri) sunt folosite cu precdere alturi
de substantive n cazul vocativ. Uneori aceast asociere are sens peiorativ, sugernd gradul
nejustificat de superioritate asumat de locutor fa de alocutor, dispreul sau ironia. Este cazul
pedagogului sau al profesorului caragialian (relevante sunt, n acest caz, i indicaiile scenice
ale autorului): M! prostovane! tu ala ghe colo... Spune-mi tu doar: ce iate fiin i ce iate
lucru, m?, Bravo, m! prostovane!, pania-i lng Portocalia, m boule, i viversa!, Nu
Vivercea, m! Dnimarca, m! Dania, m! Dania ttn-tu! Merji la loc, boule!
(Conferin, O inspeciune)
Valoarea adresativ a interjeciilor se combin cu diverse nuane afective:
- mirarea: M, zice popa; muli copii am botezat de cnd sunt preot... s v triasc!
dar aa copil sucit n-am mai vzut! (Cnu, om sucit)
- simpatia: Vezi c i eu am greuti, m Ioane. (Arendaul romn); M, Costic!...
tii tu la cine ne-am gndit noi toi trei adineaori?... (Cam trziu)
- indignarea, enervarea: Bine, m! da nu vedei voi ce murdrie? Voi trii ca vitele,
m! (Karkaleki); Ia ascult, mi Stane, ce m tot fierbi cu diplomaie? (Istoria se repet);
598

Mi! adug el... mai am doi ani pn s ies la pensie... douzeci o s mi se par... (Dascl
prost)
- mustrarea: Cu mine s joci tu, m! ngule mucos? (La conac)
- ngrijorarea: Mai ncet, m! c mi le dogii! i ne njura... (Duminica Tomii)
- nerbdarea: Haide, bre omule, odat! strig m.-sa de dincolo... (Reform)
Apelarea unei persoane de sex feminin se face prin interjecia fa, aceasta dezvoltnd
un sens depreciativ: Unde-i m-ta, fa? ntreab d. comisar. (Dou loturi)
Multe substantive n cazul vocativ i pierd rolul adresativ, intrnd n categoria
cuvintelor interjecionale, marcnd apropierea sau distanarea afectiv a locutorului fa de
alocutor. Cteva dintre ele se folosesc diminutival: nene (neic, ne); moner (maer, monr,
mon cher, ma chre), mon bon; frate (frailor), confrate, soro, maic, taic, prinele, vere;
domnule (domle, domnul meu, domnilor), domnioar, doamna mea/doamnele mele; madam
(mamuazel), musiu; ao, coane (conaule, cocoane), cocoan (coni, coconielor); amice
(bunul meu amic), jupneas etc.
Foarte frecvente sunt apariiile dialogale/discursive ale unor interjecii, situndu-se ca
recuren n apropierea celor expresive. n plus, ele i suprapun de cele mai multe ori i o
semnificaie emotiv. Pot fi ntlnite cu una din urmtoarele valori:
- ntrirea unei afirmaii: (Pentru numele lui Dumnezeu! coane Manolache, aici ai
fost!?) Ei, da, rspunde simplu prezidentul, nu m vezi? (ah i mat!); Ei! e greu unui printe
s se despart de copii aa de fragezi... (Deziderate legitime); Eu zic, coni, mai bine s
ateptm biatul... zu! mai bine s ateptm biatul. (Cnu, om sucit); De! nene Iancule;
eu i-am spus: aa e n lumea asta a se plti orce consumaie! (al!); (Acu, dumneata l
cunoti pe Ovidiu de cnd era mic... tii ce cretere i-am dat!...) Ei! bravo! (Bacalaureat); A!
Domnule! e un biat plin de frumoase sentimente morale... (Slbiciune); Eti teribil, moner,
cnd i abate ie ceva; eti teribil, parol! Las-m, domnule s termin, i mergem... Eti
teribil, parol! (O lacun...)
- atenuarea rspunsului negativ, evitarea rspunsului direct: Zu, nu mai iu minte, zice
drglaa mea amic... (Lanul slbiciunilor); Zu... nu... tiu! (Autoritate); (Mamio!
ntreab ncetior doamna cea tnr, ridicnd capul de pe rezemtoare; ce face Miu?
doarme?) Ei! a! rspunde i mai ncet domnul din faa mea. (Luna de miere); A! unde
mnnc eu d-alea?! S m fereasc Dumnezeu! eu postesc... (Politic i delicatee); Apoi de!
n-a nvat toat lumea carte ca d-ta! (D-l Goe...); De! zic; tiu i eu? (Atmosfer ncrcat);
Pi?... eu tiu c le-am fcut. (Arendaul romn); A! nu, domnule; cecul este foarte bun...
dect fr hrtiile dv.... (Identitate)
599

- dezaprobarea: Ei!... Intelectualul e prea blnd fiu ca s-i maltrateze cumva mama.
(Intelectualii); (Pocovnicul o inea ntruna c n fundul cciulii mi pusese cocoana farmece i
c iedul i cotoiul erau tot una...) Ei a! am zis eu. (La Hanul lui Mnjoal)
- ndoiala, ezitarea: Economii? Hm! Zice c face economii... mofturi! (Situaiunea);
Ei! ei! un punct... Apoi aia trubuie ca s fie conziderat, m rog frumos la doamna. (Premiul
nti); Bine-bine, nelegem noi, dar... n sfrit, tocmai d-aia... parc... de... o femeie singur...
(Bacalaureat); Domnul: M rog, jupneas, tii dumneata unde e strada Pacienii?, Baba:
Asta e, miculi., D.: Ei, a!... Teribil e de ramolit!... (Cldur mare); (i spun eu c le-ai
citit undeva.) Zu, nu... (Dasc prost); E!... mai nimic... fleacuri! (Amici)
- ironia: He!... c-z doar nu era s le vaz-n bordei... (Despre comet)
- dezamgirea: Dar, de!... asta e soarta noastr a chiriailor! (De nchiriat)
- enervarea: Ei! ce e, soro? ce mai pofteti? (Lun de miere)
Tot ca mrci dialogale funcioneaz i interjeciile ai, ha i a, avnd funcie
interogativ i accentund o reacie de indignare: Nu puteai merge pe podul Mogooaii, pe
unde e mturat i cu cenue pe jos? Ai? (Cnu, om sucit); Ai venit iar la belete, ai! url
btrna. (Dou loturi); N-ai vint ieri la coal, ha?... (Emulaiune); Profesorul: Fric, ha?...
No, du-che. (Despre comet); Apoi, de cnd m freci, amice! ct o s umblu dup d-ta?...
Cognac, a?... extrafin... igarete, a?... Regale, a?... (Accelerat no. 17)
Pentru a pstra activ atenia n cadrul dialogului, personajele se folosesc de interjecii
fatice:
Ei! m ntreab amicul meu. Ai fost? L-ai gsit pe omul dumitale?
Da, zic eu, rznd.
Ei! ai reuit? ce i-a zis? (Infamie...)
Ei! i?
Ei! i... a vrut el s-o ntoarc, s-o rsuceasc, s-a contrazis i l-am arestat. (Ultima
or!...)
D.: A!... Spune-i c s ne-ntlnim negreit., F.: Unde?, D.: tie dumnealui... Da s vie
negreit., D.: A!... i dac vede pe amicul nostru..., F.: Care amic? (Cldur mare)
Interjecia aha apare ndeosebi n pasajele descriptive, la nceputul enunului, ilustrnd
c naratorul a decodat mesajul i urmrete atent firul ntmplrilor. Este i o modalitate de a
dinamiza discursul, provocnd imaginaia cititorului: ...Aha! trenul nostru trece pe sub o
ploaie; rpie pe acoperiul vagonului i plescie pe geam. (Lun de miere); Aha! a venit
stpna celului. Alerg la fereastr. (Grand Hotel Victoria Romn)
Acelai rol de dinamizare, prin posibilitatea de implicare afectiv a cititorului, revine
interjeciilor prezentative iat (iaca, iac), iact, uite i, mai rar, poftim. Utilizarea lor este:
600

- deictic, i.e. introduc persoane, obiecte, ntmplri din contextul situaional: Aha!
iat doamna Cuopolu! iat cea mai splendid, cea mai infatigabil dintre elegantele
bucuretene! (O blan rar); Iat, n rezumat, economia acestui proiect... (Iniiativa...); Uite,
zice madam Georgescu, csuele alea galbene de lng bcnie... (Bacalaureat); Poftim. i-i
ntind filele mototolite. (Accident parlamentar); n sfrit, iact conductorul cu biletele. (D-l
Goe...)
- discursiv, i.e. introduc un enun al crui coninut este accentuat: Dar iat c se aude
prin toat uruiala un sunet de timbru: un tren sosete. (La Moi); Uite, frate Popescule, s
lsm chestiile de principiu. (Bacalaureat); Pe cnd gndeam aa, iact, dau piept n piept cu
amicul meu Costic Parigoridi... (Repausul dominical)
Se apeleaz foarte des i la interjeciile persuasive, n special hai (haide, haidei, aide,
ai, a), ia i poftim, acestea realiznd acte directive (ordine, ndemnuri): Haide odat, soro! c
te las i merg singur! (La Pele); Ai s mai umblm... mai ru e cnd ezi! (La Pati); Ia
ascult-m, de la ar oi fi eu, dar nici aa de prost... (Politic nalt); Madam Parigoridi...
mi face un semn graios cu mnua... poftim, nene Iancule, ncepe! (O conferen)
Pe lng redarea celor mai variate stri fizice i emoionale ale personajelor prin
interjecii expresive, I.L. Caragiale a exploatat onomatopeele, vrnd s transpun ct mai
exact i efectele sonore ale unor aciuni: lovitura (fleac, pac, paf, pac! paf!, art, art-part);
cderea (bldbc, poc, zdrong); rsul (haha, hahaha, hahahah, ha-ha-ha, hh, hehei); srutul
(oc); mersul agale (ha-ha, otnc-otnc, tica-taca); fumatul unei igri (em... p); ltratul
(ham) etc.
Deopotriv de atent a fost n privina comportamentului social al eroilor si, fcndu-i
s se adreseze unii altora i ntr-o manier politicoas, chiar dac uneori adopt franuzismele
(bonsoar, bonjur/bonjour, merci): Mersi, frate Iancule, zic eu; dou, destul... (Mici
economii); Pardon, doamn! Nu vedei c nu mai avem loc? (La Moi); La revedere! bon
amusement! Nu ne uitai p-acolo! la revedere! (25 de minute...); Srut mna, madam
Georgescu, zic eu, apropiindu-m. (Bacalaureat)
Unele formule de politee sunt deturnate cteodat n ironie: Intri la Gambrinus; te
apropii de Mitic i-l salui; el i rspunde amabil: Adio! (Mitic); Mersi, nene Caracudi!...
Bine i-ai btut joc de mine, drguele! (O cronic de Crciun)
Cteva interjecii repetate abuziv sau incontient au devenit ticuri verbale: no (specific
pedagogului/profesorului i persiflndu-l); ei, a (n Cam trziu, unde se repet de 9 ori ca
enun independent); uite, vezi?! (n Amici, de 6 ori).
n alte situaii, repetiia mai multor interjecii (fatice, apelative, expresive,
prezentative, mrci dialogale) duce la prolixitate, ambiguiznd discursul i crend absurdul.
601

Cum s neleg ranii ilustreaz exasperarea produs de limbaj. Ambiguitatea textului rezult
i din nclcarea maximelor cooperrii: maxima calitii (nu exist certitudinea c informaia
oferit este adevrat) i a relevanei (locutorul formuleaz nadins enunuri neclare, obscure):
Hei, m din cas! Cine? Tu! Eu? Pi cine! Ce-i? Cum ce-i? Pi ce-i?
Ai o scrisoare! Cine, m? Tu. Eu? Pi cine. Ad-o-ncoa! Ce, m? Scrisoarea.
Ce scrisoare? tiu eu ce scrisoare? Trebuie s plteti! Ce, m? Cum ce? Ce s
pltesc? Porto. Cine? Tu. Eu? Pi tu. Ce porto, m? Iaca porto. Cum aa?
Pi, tiu! Nu-i pltit? Ce? Scrisoarea. Ehei! Cum ehei? Ai s dai, mi? Ce?
Bani. etc.
Fr doar i poate interjecia este o parte de vorbire cu o putere latent de sugestie. I.L.
Caragiale a mizat cu succes pe infinitele ei semnificaii, dnd natere unor personaje unice,
unele dintre ele mpietrite n propriul limbaj.
Este impresionant cantitatea de interjecii folosite n Momente i schie (peste 180).
Fr apelul la contextul lingvistic i situaional, multe dintre ele ar fi fost dificil de decodat.
Nu am ncercat dect s exploatm cteva dintre semnificaiile lor i s relevm unicitatea
stilului caragialian prin folosirea acestora.

Bibliografie:
Ediia operei: Caragiale, I.L., Momente, schie, amintiri, ediie, prefa, cronologie de Ion
Vartic, not asupra ediiei de Mariana Vartic, Bucureti, Biblioteca pentru toi, Editura
Minerva, 2002.
*
*
*
1966, Gramatica limbii romne, Bucureti, Editura Academiei RSR.
*
*
*
2005, Gramatica limbii romne, Bucureti, Editura Academiei Romne.
Bidu-Vrnceanu, Angela, Clrau, Cristina, Ionescu-Ruxndoiu, Liliana, Manca, Mihaela,
Pan Dindelegan, Gabriela, 2005, Dicionar de tiine ale limbii, Bucureti, Editura Nemira.
Constantinescu-Dobridor, Gh., 1996, Morfologia limbii romne, Bucureti, Editura Vox.
Krieb-Stoian, Silvia, 2003, Sensuri implicite ale interjeciilor de adresare, n Annales
Universitatis Apulensis, series Philologica, p. 229-232.
Vuliici Alexandrescu, Maria, 2004, CE dificulti de ncadrare morfo-sintactic, n AUO,
fascicula Limba i literatura romn, p. 20-27.