Constructorul Solness

Pies n trei acte (1892)

In romnete de Sidonia Drguanu i Maria-Alice Botez
Personajele
CONSTRUCTORU !A"ARD SON#SS$ DOAMNA A%N# SON#SS& so'ia lui$ DOCTORU
!#RDA& (edicul casei$ )NUT BRO"%)& *ost ar+itect& acu( asistentul
lui Solness$
RA,NAR BRO"%)& *iul lui& desenator$ )A-A .OS%& ne/oata lui de sor& conta0il$ DOMN%1OARA !%D#
2AN,#$ C3te4a doa(ne$ Mul'i(ea& /e strad$
(Aciunea se petrece acas la constructorul Solness.)
567
Actul %
8O odaie de lucru (odest (o0ilat& 3n locuin'a constructorului Solness$ %n st3nga& o u cu dou canaturi care d
3n 4esti0ul9 3n drea/ta& o u s/re celelalte 3nc/eri ale casei$ %n /eretele din *und& o u desc+is ls3nd s se
4ad interiorul unei ca(ere 3n care s3nt /lanele cu desene& iar 3n /ri(ul /lan& s/re st3nga& un 0irou /e care se
a*l cr'i& +3rtii i cele necesare scrisului$ %n a/ro/ierea uii& o so09 3n col'ul din drea/ta& o cana/ea& o (as i
c3te4a scaune$ Pe (as& o cara* cu a/$ Tot 3n /ri( /lan& dar la drea/ta& o (as (ai (ic i l3ng ea un *otoliu i
un 0alansoar$ %n odaia cu /lanete& l(/ile 8de 0irou: s3nt a/rinse /e (asa din col' i /e cea de lucru$
%n ca0inetul de desen se a*l )nut Bro4i; i *iul su Ragnar& cercet3nd nite /lanuri de construc'ii i *c3nd
di4erse calcule$ a 0iroul din odaia de lucru se a*l )aja .osli& care scrie ce4a 3ntr-un registru (are$ )nut Bro4i;
este un 0r0at 3n 43rst& *ira4& cu /rul i 0ar0a al0$ Poart un /ardesiu negru& 3ngrijit& dar ca( larg& oc+elari i
un al al0& uor 3ngl0enit$ Ragnar Bro4i; are treizeci de ani& /rul de culoare desc+is& este 0ine 3(0rcat i
adus /u'in din u(eri$ )aja .osli este o *at t3nr& de 4reo douzeci de ani& 3ngrijit 3(0rcat& cu ce4a
0oln4icios 3n 3n*'iare$ Poart o 4izier 4ec+e$ To'i trei lucreaz un ti(/ 3n tcere$:
373
)NUT BRO"%) (se ridic deodat ca speriat de la masa de desen respir !reu" apoi ndreptndu#se
spre u) Nu& 3n cur3nd nu 4oi (ai /utea rezista$$$
)A-A ($enind spre el) <i-e 3ntr-ade4r at3t de ru 3n seara asta& unc+iule=
BRO"%) O*> A( i(/resia& cu *iecare zi care trece& c starea (ea se 3nrut'ete$
RA,NAR (s#a ridicat i se apropie) Ar *i (ai 0ine s te duci acas& tat$ S 3ncerci s dor(i /u'in$
BRO"%) (ner$os) S zac 3n /at& asta 4rei= 1i s ( su*oc de-a 0inelea& nu=
)A-A Atunci /li(0-te /u'in$
RA,NAR Da& /li(0-te$ Merg i eu cu tine$
BRO"%) (ener!ic) Nu> Nu /lec /3n nu 4ine el$ 3n seara asta 4reau s is/r4esc o dat /entru
totdeauna cu$$$ (%u o ndr&ire luntric.) cu el$ Cu /atronul>
)A-A (speriat) O> Nu& unc+iule& nu-'i /ierde r0darea$$$ Mai atea/t$
RA,NAR Da& tat& e 0ine s (ai ate/'i$$$
BRO"%) (respirnd cu !reu) !a& +a>$$$ Nu /rea$$$ ('espir !reu.) Nu /rea (ai a( eu 4re(e de
ate/tat$$$
)A-A (ascultnd) Sst> li aud jos la scar$
((ustrei se ntorc la lucrul lor. Scurt pau). %onstructorul *al$ard Solness ntr pe ua care d in $esti+ul. ,ste un +r+at
ce$a mai In $rst sntos i $i!uros cu prul ondulat tuns scurt cu mustile i sprncenele -oarte stu-oase de culoare
nc.is. Poart un $eston !ri#$er)ui cu !uler nalt i re$ere lar!i o plrie moale de -il !ri" su+ +ra dou mape.)
SON#SS (din pra! indic cu un !est atelierul i ntrea+ optit) Au /lecat=
)A-A (cltinnd ncet din cap) Nu$ (i scoate $i)iera. Solness naintea) arunc plria pe un scaun
i pune mapele pe masa de /n! canapea apoi se apropie din nou de +irou. 0a&a nu se ntrerupe din
scris nici o clip pare ns ner$oas nelinitit.)
SONBSS Ce scrii du(neata acolo& do(nioar=
)A-A (tresrind) %n registrul sta= (ncurcat.) A& ni(ic$$$ De *a/t$$$
374
SON#SS as-( s 4d i eu& do(nioar$ (Se apleac se pre-ace c se uit n re!istru. 1optind.)
)aja>
)A-A (scriind ncet) Da=
SON#SS De ce& de c3te ori 4in eu& 3'i sco'i 4iziera=
)A-A (tul+urat) .iindc$$$ *iindc art ru cu ea$$$ M ur3'ete$$$
SON#SS (sur)nd) #i> 1i nu 4rei s *ii niciodat ur3t& )aja=
)A-A Pentru ni(ic 3n lu(e$ Niciodat 3n oc+ii du(i-tale$ (i arunc o pri$ire -ul!ertoare.)
SON#SS (mn!ind#o uor pe pr) Biat& 0iat$$$ (icu' )aja$
)A-A (lsnd capul n &os) Sst& sst> S nu te aud$$$
(Solness se ndreapt spre dreapta se ntoarce i se oprete lin! ua care duce spre odaia cu plane.)
SON#SS A *ost cine4a /e-aici care a 3ntre0at de (ine=
RA,NAR (ridicndu#se) Da& t3nra /erec+e$$$ "rea s-i construiasc o 4il& a*ar& la e4strand$
SON#SS (mormind) A+a& ia= ?ia /ot s (ai ate/te> Nici (ie nu-(i este 3nc destul de clar
/lanul$$$
RA,NAR (apropiindu#se puin e)itnd) S3nt groza4 de dornici s 4ad sc+i'ele c3t (ai cur3nd$
SON#SS (acelai &oc) Da& da& *irete>$$$ "or totul deodat> Aa s3nt to'i$$$
BRO"%) (ridicnd pri$irea) .iindc @ aa s/uneau@ dorin'a lor cea (ai (are este s se /oat (uta
o dat 3n /ro/riul lor c(in$
SON#SS Bine3n'eles& 0ine3n'eles$$$ Cunosc asta> 1i-a/oi nu iau dec3t ceea ce le con4ine (ai 0ine$$$
"or s ai0 ce4a locui0il9 de *a/t& un si(/lu re*ugiu$ Dar nu un c(in$ Nu& (ul'u(esc> Mul'u(esc
*oarte (ult& dar s/une-le& te rog& dac re4in& s se adreseze unui alt constructor$$$
BRO"%) (i ridic oc.elarii pe -runte i l pri$ete mirat) Unui alt$$$ "re'i s re*uza'i lucrarea=$$$
SON#SS (cu ner$o)itate) Da& duc-se dracului& da> Dac-i 4or0a s cldeti nu(ai ca s cldeti$$$
(2rusc.) De alt*el& nici nu tiu 3nc 0ine cine s3nt oa(enii tia>
ABC
BRO"%) S3nt oa(eni destul de 0ine situa'i$ Ragnar 3i cunoate$ .rec4enteaz *a(ilia$ Oa(eni
serioi$$$ de 3ncredere$$$
SON#SS Po*ti(> Serioi> De 3ncredere> Parcdes/re asta-i 4or0a= Nu ( g3ndea( a0solut de loc la
asta$ Dar ce Du(nezeu& e at3t de greu de 3n'eles= Nu 4reau s a( ni(ic a *ace cu oa(eni strini& /e
care nu-i cunosc$ i0eri din /artea (ea s se adreseze cui /o*tesc>
BRO"%) (se ridic) "or0i'i serios= Asta-i /rerea du(nea4oastr sincer=
SON#SS (ursu)) Da& asta$ O s/un o dat /entru totdeauna$ ((ra$ersea) odaia. 2ro$i3 sc.im+ o
pri$ire cu 'a!nar care -ace o micare de protest apoi trece n prima odaie.)
BRO"%) D(i /er(ite'i s 4 s/un c3te4a cu4inte=
SON#SS Cu /lcereE$
BRO"%) (ctre 0a&a) Treci& te rog& dincolo$$$
)A-A (nelinitit) Unc+iule$$$ Dar$$$
BRO"%) !ai& *ato& * cu( 3'i s/un$ 1i 3nc+ide ua 3n ur(a ta$ (0a&a se ndreapt e)itind spre odaia cu
plane" i arunc o pri$ire speriat i ru!toare lui Solness.)
BRO"%) (cu o $oce n+uit) Nu 4reau @ srcu'a de ea @ s tie cit de /rost stau lucrurile cu
(ine$
SON#SS Da& 3ntr-ade4r& 3n ulti(ul ti(/ arta'i destul de ru$
BRO"%) Cu (ine se s*3rete cur3nd$ Puterile ( /rsesc de la o zi la alta$
SON#SS Sta'i jos$$$
BRO"%) Mul'u(esc$$$ Dac-(i da'i 4oie$$$
SON#SS (mpin!nd -otoliul) Aici$ Po*ti(& 4 rog& aici>
BRO"%) (ae)ndu#se cu !reutate) Des/re Ragnar este 4or0a$$$ Deci& aa stau lucrurile cu el$$$ #
toc(ai ceea ce ( doare cel (ai ru$$$ Ce-o s se 3nt3(/le cu el= Ce 4a de4eni=
SON#SS Dar& *irete& *iul du(nea4oastr /oate r(3ne aici& la (ine& c3t 4re(e 4a 4oi$
BRO"%) Toc(ai asta nu 4rea$$$ S-ar /rea c nici nu (ai /oate$
SON#SS (impacientndu#se) Du/ /rerea (ea& /ri(ete un salariu destul de 0un$$$ Totui& dac
/retinde (ai (ult& nu ( 4oi 3(/otri4i s$$$
376
BRO"%) Nu& nu& nu este de loc 4or0a des/re asta$ (A!itat.) Dar tre0uie s ai0 i el o dat
/osi0ilitatea s lucreze /e cont /ro/riu>
SON#SS (-r s#l pri$easc) Crede'i c Ragnar are calit'ile necesare /entru asta=
BRO"%) Nu& 4ede'i toc(ai asta-i cel (ai 3ngrozitor& a( 3nce/ut c+iar eu s ( 3ndoiesc de 0iat$
Pentru c niciodat n-a'i s/us dec3t nite cu4inte @ cel (ult 3ncurajatoare des/re el$ Dar ( g3ndesc
c-i totui i(/osi0il s *ie ast*el9 tre0uie s ai0 unele calit'i$$$
SON#SS $$$Totui$$$ a( i(/resia c$$$ te(einic& la dre/t 4or0ind$$$ n-a 3n4'at ni(ic$$$ #Fce/t3nd
desenul$
BRO"%) (l pri$ete cu o ur ascuns i spune cu !lasul r!uit) Nici du(nea4oastr nu (-a'i uluit
cu (eseria /e care-a'i reuit s-o 3n4'a'i$$$ Atunci& /e 4re(ea c3nd era'i 3n ser4iciu la (ine$ Dar a'i tiut
s 4 slta'i /e /icioarele du(nea4oastr$ ('espirnd astmatic.) Da& 4-a'i ridicat cora0ia la su/ra*a'$
1i (i-a'i luat& i (ie i (ultor altora& 43ntul care ne u(*la /3nzele$
SON#SS "ede'i$$$ aa s-au or3nduit lucrurile /entru
(ine$
BRO"%) Aici a4e'i dre/tate$ Toate 4i s-au su/us$ Dar nu /oate s 4 lase ini(a s ( 4ede'i (urind
*r s tiu dac Ragnar al (eu este sau nu ca/a0il$$$ 1i c3t este de ca/a0il$$$ 1i-a/oi& a *i 0ucuros s-i
4d cstori'i 3nainte$$$ de a ( duce$$$
SON#SS (tios) ,a dorete$$$=
BRO"%) Nu at3t )aja$$$ Ragnar 4or0ete zilnic des/re asta$ ('u!tor.) Tre0uie& tre0uie s-i da'i
/osi0ilitatea s-i 3ncerce /uterile 3ntr-o lucrare /e care s-o *ac el$ 3n care s (unceasc inde/endent$$$
Tre0uie& tre0uie s 4d ce4a& ce4a realizat de 0iatul (eu$$$ Auzi=
SON#SS (iritat) #i& drcie& dar nu 4 i(agina'i c /ot s aduc din lun co(enzi /entru el>
BRO"%) 1i toc(ai acu( ar /utea o0'ine o co(and$ O lucrare (are$
SON#SS (uimit i iritat) Poate el s o0'in$$$=
BRO"%) Dac 4-a'i da consi('(3ntul$
SON#SS Ce *el deElucrare=
BRO"%) (e)itnd puin) Ar /utea o0'ine construc'ia 4ilei aceleia dina*ar oraului$$$ a e4strand$
377
SON#SS Cea de la e4strand=> Bine& /e-aceea eu o construiesc> #u 3nsu(i$$$
BRO"%) Dar se /are c nu s3nte'i /rea is/itit s o *ace'i$$$
SON#SS (srind n sus) Nu s3nt /rea is/itit= #u= Cine 3ndrznete s s/un asta=
BRO"%) A'i s/us-o singur& adineauri$
SON#SS Nu lua'i 3n sea( nite 4or0e aruncate 3n 43nt> Poate 3ntr-ade4r s o0'in Ragnar
construc'ia 4ilei=
BRO"%) Da$ Cunoate *a(ilia> 1i& a*ar de asta& aa$$$ (ai (ult /entru /lcerea lui& a *cut desene&
/roiecte i toate celelalte$$$
SON#SS 1i s3nte'i (ul'u(it de desenele lui= Dar cei care 4or locui acolo=
BRO"%) Da$ Dac a'i 4rea totui s le eFa(ina'i i s 4 da'i /rerea$$$
SON#SS 1i du/ aceea Ragnar 4 4a construi i du(nea4oastr o cas=
BRO"%) "-a /lcut destul de (ult ce ar 4rea el s *ac$$$ Ce4a cu totul nou& s/unea'i$$$
SON#SS O+o> Cu totul nou> Bine3n'eles& nu nite 0azaconii& at3t de de(odate cu( o0inuiesc eu s
construiesc$$$ nu=
BRO"%) A4ea'i alt /rere des/re ele$$$
SON#SS (cu amrciune ascuns) Deci& 3n interesul lui Ragnar 4enea'i aici& 3n a0sen'a (ea$
BRO"%) Oa(enii au 4enit ca s stea de 4or0 cu du(nea4oastr$ 1i 3n acelai ti(/ s 4 3ntre0e dac
nu cu(4a a'i 4rea s 4 retrage'i$
SON#SS (tresrind) S ( retrag= #u=>
BRO"%) 3n cazul 3n care 4e'i a/recia c desenele lui Ragnar$$$
SON#SS #u s ( retrag& 3n s/atele *iului du(nea4oastr=
BRO"%) Nu$$$ S renun'a'i la contractul cu el$$$
SON#SS # acelai lucru$ (')nd cu amrciune.) Da& 4a s zic aa> !al4ard Solness tre0uie acu(
s se retrag> S *ac loc celor (ai tineri$ Poate c+iar celor tineri de tot$ S *ac loc> oc > oc >
BRO"%) Doa(ne& Du(nezeule& dar e loc destul i /entru (ai (ul'i dec3t unul singur$$$
378
SON#SS O> C+iar at3t de (ult loc 3nc3t s /risoseasc nu este$ Dar s ad(ite( c este aa cu(
s/une'i$ #u 4 declar 3ns c nu ( 4oi retrage niciodat$ Din *a'a ni(nui> Nu 4oi ceda ni(nui
locul> Niciodat de 0un4oie> Niciodat
s
i /entru ni(ic 3n lu(e nu 4oi *ace asta$
BRO"%) (ridicndu#se cu !reu) "a s zic tre0uie s /rsesc 4ia'a *r nici o certitudine= .r
0ucurii= .r credin' i *r 3ncredere 3n Ragnar= .r a 4edea o singur realizare a lui= Aa tre0uie
s (or=
SON#SS (ntorcndu#se pe &umtate i mormind) !(> Acu( nu 3ntre0a'i (ai (ult$
BRO"%) Bine& dar rs/unde'i-(i la o 3ntre0areG Tre0uie s /rsesc at3t de srac 4ia'a=
SON#SS (prlnd c lupt cu el nsui In s-lrit rspunde cu o $oce &oas dar si!ur) "a tre0ui s
/rsi'i 4ia'a& aa cu( ti'i i cu( /ute'i (ai 0ine$
BRO"%) O& *ru(os>> ((ra$ersea) odaia.)
SON#SS (mer!lnd dup el pe &umtate desperat) Da& 3n'elege& nu /ot& nu /ot alt*el> De 4re(e ce
s3nt aa cu( s3nt$ 1i nici nu ( (ai /ot sc+i(0a$
BRO"%) Da& 3ntr-ade4r& nu /ute'i$$$ (Se clatin i se oprete /n! masa din -aa canapelei.) 3(i da'i
4oie s iau un /a+ar cu a/=
SON#SS " rog> ((oarn ap i#i ntinde pa.arul.)
BRO"%) Mul'u(esc> (2ea i pune pa.arul pe mas.)
SON#SS (se duce i desc.ide ua dinspre ca+inetul de desen) Ragnar& /o'i s-6 conduci /e tatl
du(itale /3n acas$
('a!nar se ridic repede. ,l i 0a&a intr n odaia de lucru.)
RA,NAR Ce e& tat=
BRO"%) %a-( de 0ra'$ 1i acu(& s (erge($
RA,NAR Da& 0ine$ 3(0rac-te i tu& )aja$
SON#SS Do(nioara .osli s (ai r(3n$ Nu(ai c3te4a cli/e$ Are de scris o scrisoare$
BRO"%) (cu o pri$ire spre Solness) Noa/te 0un$ So(n uor$$$ dac-6 (ai /o'i a4ea$
SON#SS Noa/te 0un$
379
(2ro$i3 i 'a!nar ies pe ua care comunic cu
$esti+ulul. 0a&a se ndreapt spre +irou. Solness st
lin! -otoliu cu capul nclinat Intr#o parte.)
)A-A (cu ndoial) # 4reo scrisoare de scris=
SON#SS (scurt) Nu& 0ine3n'eles& nu-i nici una$ (Pri$ind#o aspru +rusc.) )aja>
)A-A (speriat ncet) Da=
SON#SS (artnd poruncitor cu de!etul un punct pe podea) Po*ti( aici> Nu(aidec3t>
)A-A (e)itnd) Da$
SON#SS (acelai &oc) Mai a/roa/e$
)A-A (asculttoare) Ce 4re'i de la (ine=
SON#SS (se uit o clip la ea) Du(itale tre0uie s-'i (ul'u(esc /entru tot ce s-a /etrecut=
)A-A Nu& 4 rog s ( crede'i c nu$$$
SON#SS Dar s te cstoreti cu du(nealui @ asta 4rei& nu=
)A-A (ncet) Ragnar i cu (ine s3nte( logodi'i de /atru-cinci ani& aa c$$$
SON#SS Aa c s3nte'i de /rere c lucrurile tre0uie s ai0 un s*3rit$ Nu-i aa=
)A-A Ragnar i unc+iul s/un c tre0uie s ( cstoresc$ Aa c ( su/un$
SON#SS (mai +lnd) )aja& 3n *ond nu 'ii i du(neata /u'in la Ragnar=
)A-A A *ost o 4re(e c3nd 'inea( (ult la Ragnar$ 3nainte s 4in la du(nea4oastr$
SON#SS 1i acu( nu (ai 'ii de loc la el= A0solut de loc=
)A-A (ptima mpreunndu#i minile i ndreptn#du#se spre el) Doar ti'i /rea 0ine$ Acu( 'in
nu(ai la unul$$$ a ni(eni altcine4a /e lu(e > 1i niciodat nu 4oi (ai /utea 'ine la un altul$$$
SON#SS Da& aa s/ui> 1i totui& /leci de l3ng (ine$ M lai singur aici& cu toate 0uclucurile astea /e
ca/$
)A-A Dar nu s-ar /utea s r(3n& totui& (ai de/arte aici& c+iar dac Ragnar$$$=
SON#SS (!est de respin!ere) Nu& nu& asta nu (erge$$$ A0solut de loc> Dac Ragnar /leac i se
a/uc de lucru /e cont /ro/riu& 4a a4ea desigur i el ne4oie de du(neata$
380
)A-A (-rn!ndu#i minile) Dar nu cred& nu cred c a( s ( /ot des/r'i de du(neata$$$ Mi se /are
i(/osi0il$$$ cu totul& cu totul i(/osi0il>
SON#SS Atunci ai grij$$$ i *-6 /e Ragnar s renun'e la ideile alea ale lui& at3t de stu/ide$ Mrit-te
c3t /o*teti cu el$$$ (Sc.im+nd tonul.) da& 4reau s s/un& * aa *el 3nc3t s r(3n la (ine& unde are un
/ost 0un$ 1i 3n *elul sta te /ot /stra i /e du(neata& drag )aja$
)A-A O& ar *i eFtraordinar& dac s-ar /utea aranja$$$
SON#SS (cuprin)ndu#i capul cu am+ele mini i optind) .iindc @ tii& nu-i aa= @ nu /ot tri
*r du(neata$ Tre0uie s te a( l3ng (ine& tot ti(/ul$$$ Hi de zi$$$
)A-A (tul+urat ncntat) O& Doa(ne& Doa(ne$
SON#SS (srutnd#o pe pr) )aja& )aja>
)A-A (lsndu#se n !enunc.i n -aa lui) I& c3t de 0un eti cu (ine$ Nes/us de 0un i de drgu'$$$
SON#SS (+rusc) !ai& ridic-te& ridic-te o dat& /3n nu$$$ 3(i /are c se aude 4enind cine4a> (4
a&ut s se ridice. ,a se ndreapt cltinndu#se ctre +irou.)
(5oamna Solness intr pe ua din dreapta. , o -emeie sla+ i amrlt. %lnd$a demult a -ost -rumoas. Acum au mai rmas
doar nite urme de -rumusee. Are +ucle +londe rsucite in tir+uon. 6m+rcat ele!ant complet In ne!ru. 7or+ete cam
rar cu o $oce lin!uitoare.)
DOAMNA SON#SS (din u) !al4ard>
SON#SS (ntorcndu#se) J+> Tu erai& drag=
DOAMNA SON#SS (cu o pri$ire spre 0a&a) Recunosc c a( 4enit la un (o(ent ne/otri4it$
SON#SS A0solut de loc$ Do(nioara .osli nu are de scris dec3t o scurt scrisoare$
DOAMNA SON#SS Da& 4d$
SON#SS Ce 4oiai de la (ine& Aline=
DOAMNA SON#SS "oia( nu(ai s-'i s/un c doctorul !erdal se a*l la noi$$$ # 3n odaia de /e
col'$ Poate 4ii i tu& !al4ard$$$
SON#SS (pri$ind#o +nuitor) !(> "rea nea/rat doctorul s-(i 4or0easc=
DOAMNA SON#SS Nu nea/rat$$$ A 4enit s-(i *ac o 4izit$$$ 1i ar dori& cu ocazia asta& s te
salute i /e tine$
AK6
SON#SS (rl)ind ncet) Da& 3(i 3nc+i/ui$$$ #i& atunci roag-6 s (ai ate/te /u'in$
DOAMNA SON#SS Mai /e ur( 4ei 4eni totui& da=
SON#SS Pro0a0il$ Mai t3rziu& draga (ea$ Nu *oarte t3rziu$$$
DOAMNA SON#SS (din nou cu o pri$ire spre 0a&a) Nu(ai s nu ui'i& !al4ard> (Se retra!e
nc.i)nd ua dup ea.)
)A-A (aproape optit) O& Doa(ne& Du(nezeule& sigur c doa(na g3ndete ce4a ru des/re (ine$
SON#SS A& nici 4or0>$$$ 3n tot cazul& nu (ult (ai ru dec3t de o0icei$ Oricu( 3ns& e (ai 0ine s
/leci& )aja$
)A-A Da& da& acu( tre0uie s /lec$
SON#SS (se$er) 1i rezol4 aa cu( 4reau eu i cellalt lucru de care a( (ai 4or0it$ Ai 3n'eles=
)A-A Crede'i-(& dac ar de/inde nu(ai de (ine& eu$$$
SON#SS A( s/usG 4reau s se rezol4e$$$ 1i de /re*erin' azi& nu (3ine$
)A-A (speriat) Nu s-ar /utea gsi o alt solu'ie= #u& 0ucuros a ru/e$$$
SON#SS (srind in sus) S ru/i=> Ce& ai 3nne0unit de tot= S ru/i cu el=
)A-A (desperat) Da& (ai 0ine aa$$$ .iindc tre0uie& tre0uie s r(3n aici& la du(neata> Nu /ot /leca
de l3ng du(neata> # cu totul& cu totul i(/osi0il$$$
SON#SS (e8plodnd) Dar& s*inte Du(nezeule& atunci ar 3nse(na c Ragnar$$$ Dar toc(ai /e Ragnar
4reau s-- a( aici$
)A-A (pri$indu#l cu oc.i speriai) Aadar& 3n /ri(ul r3nd /e Ragnar$$$
SON#SS (rede$enind stpln pe sine) A& nu& sigur c nu$$$ Nici tu nu-'i dai sea(a de ni(ic$ (2llnd i
ncet.) Dar 0ine3n'eles c 3n /ri(ul r3nd /e tine te 4reau$ 3nainte de toate& /e tine& )aja$ Dar toc(ai de
aceea tre0uie s-6 con4ingi /e Ragnar s r(3n 3n acest /ost$ Aa& aa& acu( du-te acas$
)A-A Da& da& noa/te 0un atunci$
SON#SS Noa/te 0un> (7rnd s plece.) A& ascult> Desenele lui Ragnar nu se a*l cu(4a
dincolo& 3n odaie=
)A-A Da& n-a( 4zut s le *i luat cu el$
382
SON#SS Atunci du-te i adu-(i-le$ M-a /utea totui uita /rin ele$
)A-A ($esel) O& da& 3n s*3rit> Ce 0ine>
SON#SS Pentru tine& )aja drag> #i& +ai& adu-le re/ede s arunc o /ri4ire /este ele$
(0a&a intr cu pai !r+ii In ca+inetul de desen
scotocete -e+ril in sertarul mesei scoale o map i o
aduce.)
)A-A Aici sint toate desenele$
SON#SS Bine& /une-le acolo& /e (as$
)A-A (depunnd mapa) Noa/tea 0un> ('u!toare.) 1i g3ndete-te cu 0untate i duioie la (ine$
SON#SS O& totdeauna ( g3ndesc aa$ Noa/te 0un& drag& (icu' )aja$ (Aruncnd o pri$ire spre
dreapta.) !ai& du-te acu($
(5oamna Solness i doctorul *erdal intr pe ua din dreapta. 5octorul este un domn mai in $rst plinu cu un o+ra)
rotund prosper. 9r +ar+ prul de o culoare desc.is cu -irul su+ire i cam rrit. Poart oc.elari cu ram de aur.)
DOAMNA SON#SS (nainte de a intra din pra!) !al4ard& nu-6 (ai /ot re'ine /e doctor$
SON#SS #i& atunci intra'i$
DOAMNA SON#SS (ctre 0a&a care stin!e lampa de pe +irou) A'i ter(inat scrisoarea aceea&
do(nioar=
)A-A ()pcit) Scrisoarea=
SON#SS A *ost una *oarte scurt$$$
DOAMNA SON#SS 3n ade4r& tre0uie s *i *ost *oarte scurt$$$
SON#SS Po'i /leca& do(nioar .osli$$$ M3ine di(inea'& la lucru>$$$ .oarte /unctual& da=
)A-A Desigur> .oarte /unctual$$$ Noa/te 0un& doa(n> (Iese pe ua ce d n $esti+ul.)
DOAMNA SON#SS Cred c eti *oarte (ul'u(it& !al4ard& c o ai aici /e aceast do(nioar$
SON#SS Da& 3n ade4r& s3nt> # ca/a0il$ Se descurc /er*ect 3n toate$$$
DOAMNA SON#SS Aa se /are$$$
383
DOCTORU !#RDA C+iar i 3n /ro0le(e de conta0ilitate=
SON#SS %n aceti doi ani a a4ut ocazia s-i 3nsueasc o 0un /ractic$ 1i a*ar de asta& e
0ine4oitoare i gata s *ac orice i se cere$$$
DOAMNA SON#SS Tre0uie s *ie o (are /lcere$$$
SON#SS #ste$$$ Mai ales c3nd nu /rea ai *ost o0inuit cu aa ce4a$$$
DOAMNA SON#SS (cu repro +llnd) Cu( /o'i s/une una ca asta& !al4ard=
SON#SS O nu& nu& drag Aline$ 3'i cer iertare$
DOAMNA SON#SS N-ai de ce$ Aadar& do(nule doctor& 4 ate/t( (ai t3rziu s lua'i o ceac de
ceai cu noi=
DOCTORU !#RDA M 3ntorc de 3ndat ce-(i ter(in 4izita la 0olna4ii (ei$$$
DOAMNA SON#SS Mul'u(esc> (Iese prin dreapta.)
SON#SS S3nte'i gr0it& do(nule doctor=
DOCTORU !#RDA Nu& de loc$$$
SON#SS Atunci /ute( sta /u'in de 4or0$
DOCTORU !#RDA Cu (ult /lcere$
SON#SS ua'i loc& 4 rog$ (9ace un !est spre +alansoar.) 1i s ( aez i eu$$$ (Se aa) n -otoliu.
Apoi pri$indu#l cercettor.) S/une'i-(i& n-a'i re(arcat ni(ic deose0it la Aline=
DOCTORU !#RDA "re'i s zice'i& adineauri& c3nd era aici=
SON#SS Da$ Ce4a 3n ra/ort cu (ine$$$ N-a'i re(arcat ni(ic=
DOCTORU !#RDA (sur)nd) #i& cu( dracu s nu *i re(arcat= Ar *i *ost i greu s nu-(i dau
sea(a c so'ia du(itale& +($$$
SON#SS #i=
DOCTORU !#RDA $$$C so'ia du(itale nu este c+iar *oarte 3nc3ntat de aceast do(nioar .osli$
SON#SS Ni(ic altce4a= De asta (i-a( dat i eu sea(a$
DOCTORU !#RDA Ceea ce de alt*el nici nu-i de (irare$
SON#SS Ce anu(e=
DOCTORU !#RDA C nu-i *ace o deose0it /lcere /rezen'a unei alte *e(ei$$$ zi de zi$$$ 3n
/reaj(a du(nea4oastr$$$
384
SON#SS Da& sigur$$$ A4e'i /oate dre/tate$ 1i Aline de alt*el$ Nu(ai c situa'ia nu se /oate sc+i(0a$
DOCTORU !#RDA Dar n-a'i /utea angaja un *unc'ionar 3n locul ei=
SON#SS Pri(ul neis/r4it care s-ar /rezenta& nu= 1i care s nu-(i *ie de nici un *olos$
DOCTORU !#RDA Totui& dac so'ia du(nea4oastr$$$ Sl0it cu( este$$$ 1i dac nu (ai su/ort
situa'ia=
SON#SS Dar /entru nu(ele lui Du(nezeu& 3(i este indi*erent$$$ #ra( gata s s/unG tre0uie s-o
/strez /e )aja .osli$ Ni(eni altcine4a nu-(i /oate *i de at3ta *olos$
DOCTORU !#RDA Ni(eni=
SON#SS (scurt) Ni(eni$
DOCTORU !#RDA (tr!lndu#iscaunul mai aproape) Asculta'i-(& do(nule Solness& 3(i /er(ite'i @
cu totul con*iden'ial @ s /un o 3ntre0are=
SON#SS Da& 4 rog$
DOCTORU !#RDA "ede'i du(nea4oastr& 3n anu(ite c+estiuni *e(eile au un *ler al lor& un *ler
al dracului de *in$
SON#SS Da& au$ Ni(ic (ai ade4rat$$$ #i i=
DOCTORU !#RDA Asculta'i (ai de/arte$$$ Din (o(ent ce so'ia du(nea4oastr nu o /oate su*eri
de loc& dar a0solut de loc /e aceast )aja .osli$$$
SON#SS #i& i ce-i cu asta=
DOCTORU !#RDA N-o *i a43nd ea un$$$ un cit de (ic te(ei$$$ care s justi*ice aceast anti/atie
*r rezer4e=
SON#SS (ii pri$ete i se ridic) A+a>
DOCTORU !#RDA Nu (i-o lua'i 3n nu(e de ru$ Dar are ea oare 4reun te(ei=
SON#SS (scurt i decis) Nu$
DOCTORU !#RDA "a s zic& a0solut nici un te(ei=
SON#SS Nici unul 3n a*ar de /ro/ria ei 0nuial$
DOCTORU !#RDA 1tiu c a'i cunoscut di*erite *e(ei 3n 4ia'a du(nea4oastr$
SON#SS Da& a( cunoscut$
DOCTORU !#RDA 1i& 3(i /are& destul de$$$ 3ndea/roa/e& /e unele$
SON#SS 1i asta-i e ade4rat$
DOCTORU !#RDA Dar cu aceast do(nioar .osli= Nu-i 4a s zic a0solut ni(ic la (ijloc=
SON#SS Nu& a0solut ni(ic$$$ 3n ceea ce ( /ri4ete$
5C @ !$ %0sen& (eatru 4oi$ %%%
385
DOCTORU !#RDA Dar 3n ceea ce o /ri4ete /e ea=
SON#SS Mi se /are& drag do(nule doctor& c la 3ntre0area asta nu a( dre/tul s rs/und$$$
DOCTORU !#RDA Pornise( de la *lerul so'iei du(itale$
SON#SS Da& 3ntoc(ai$ P3n 3n cli/a aceasta (co+orind $ocea) L*lerulM Alinei& aa cu( 3l nu(i'i
du(nea4oastr& a trecut eFa(enul 3ntr-un anu(it *el$$$
DOCTORU !#RDA #i& 4ede'i=
SON#SS (se aa)) Doctore !erdal& 4 4oi istorisi acu( o /o4este ciudat$ Bine3n'eles& nu(ai dac
s3nte'i dis/us s-o asculta'i$
DOCTORU !#RDA Ascult cu /lcere /o4eti ciudate$
SON#SS #i 0ine$ " a(inti'i /ro0a0il c i-a( angajat la (ine /e )nut Bro4i; i /e *iul su& atunci
c3nd 0tr3nul se a*la 3ntr-o situa'ie /roast$
DOCTORU !#RDA Cunosc oarecu( /ro0le(a$$$
SON#SS De *a/t& 4ezi du(neata& a(3ndoi s3nt 0ie'i +arnici$ Cu calit'i& *iecare 3n *elul lui$ Pe ur(&
*iul n-a gsit altce4a (ai 0un de *cut dec3t s se logodeasc$ Natural& ur(eaz s se cstoreasc i s
se a/uce a/oi de construc'ii /e cont /ro/riu$$$ Ca( la ase(enea lucruri se g3ndesc tinerii tia$$$
DOCTORU !#RDA (ri)lnd) Da& o0iceiul sta /rost de a dori s se cstoreasc$$$
SON#SS #i& dar asta nu-(i ser4ete (ie$ .iindc& la r3ndul (eu& a( i eu ne4oie de Rangar$ 1i de
0tr3n$ #ste eFtraordinar de a0il la calcularea rezisten'ei (aterialelor i la$$$ la$$$ dracu tie cu( le (ai
zice la toate astea$
DOCTORU !#RDA #i da& i toate astea *ac /arte din (eserie$ 1i de ele e ne4oie$$$
SON#SS Bine3n'eles$ Dar Ragnar 4rea cu tot dinadinsul s lucreze /e cont /ro/riu$ # +otr3t i ni(ic
nu-6 /oate con4inge s renun'e$$$
DOCTORU !#RDA 1i totui& a r(as (ai de/arte la du(nea4oastr$
SON#SS Da$ Acu( *i'i atent$ 3ntr-o zi& a 4enit aici )aja .olsi s discute ce4a cu Ragnar$ Nu (ai
*usese niciodat aici$ C3nd a( 4zut c3t de 3ngrozitor de 3ndrgosti'i s3nt unul de ce3UNTt& (-a *ulgerat
o ideeG dac a /utea-o aduce i /e
386
ea s lucreze aici& la (ine& atunci /oate$$arFOi3ne i Ragnar$$$ Poate c n-ar (ai /leca$$$
DOCTORU !#RDA O idee /e c3t se /oate de 3n'elea/t$
SON#SS Da& dar 3n cli/a aceea n-a( su*lat nici un cu43nt des/re ce g3ndea($ Sttea( doar i (
uita( la ea$$$ si-(i dorea( /uternic& cu toat tria& s-o a( aici$ Pe ur(& a( sc+i(0at cu ea c3te4a
cu4inte a(a0ile des/re lucruri cu totul indi*erente$ 1i du/ aceea a /lecat$
DOCTORU !#RDA 1i=
SON#SS Dar iat c a doua zi& ctre sear& du/ ce Ragnar i 0tr3nul Bro4i; /lecaser acas& iat c
( /o(enesc din nou cu ea aici& ca i cu( eu i cu d3nsa a( *i a4ut o 3n4oial a noastr$
DOCTORU !#RDA O 3n4oial= 3n legtur cu ce=
SON#SS #Fact 3n legtur cu acel lucru /e care (i-6 dorise( aici cu o zi 3nainte& dar des/re care /ur
i si(/lu nu scosese( nici (car o singur 4or0$
DOCTORU !#RDA .oarte ciudat& 3ntr-ade4r$$$
SON#SS Da& nu-i aa= 1i acu( 4oia s tie care-ar *i atri0u'iile ei& aici$$$ Ce-ar a4ea de *cut$ 1i dac
n-ar /utea 3nce/e c+iar din di(inea'a ur(toare$ 1i alte de-alde astea$$$
DOCTORU !#RDA NU crede'i c a *cut-o nu(ai /entru a *i 3(/reun cu iu0itul ei=
SON#SS a 3nce/ut aa (i-a( 3nc+i/uit i eu$ Dar nu& nu era aa$ De el s-a 3nstrinat cu totul& c+iar
de 3ndat ce a 4enit s lucreze aici& la (ine$$$
DOCTORU !#RDA Prin ur(are a$$$ alunecat s/re du(nea4oastr$
SON#SS Da& cu totul$ A( 0gat de sea(& de /ild& ce si(te atunci c3nd o /ri4esc din s/ate$ #
destul s *iu unde4a& 3n a/ro/ierea ei& ca s 3ncea/ s tre(ure$$$ s *ie *oarte tul0urat$ Ce zice'i de
asta=
DOCTORU !#RDA Se /oate eF/lica$
SON#SS Dar cellalt *eno(en= .a/tul c ea a crezut c-i s/usese( ceea ce nu-i s/usese(& ci
dorise( nu(ai$$$ Ceea ce 3(i s/usese( (ie i nu(ai (ie& 3n tcere& *r s rostesc un cu43nt$ 3(i
/ute'i da o eF/lica'ie& do(nule doctor !erdal= Des/re asta ce zice'i=
DOCTORU !#RDA Nu& asta nici nu 3ncerc s eF/lic$$$
SON#SS Bnuia( eu$ De aceea nici n-a( 4rut s 4or0esc$$$ Dar cu ti(/ul& 3n'elege'i& a de4enit
3ngrozitor de
25*
387
greu /entru (ine$ De di(inea' /3n& seara& zi de zi& tre0uie s ( /re*ac& ca i cu( eu$$$ 1iPa/oi e
/cat de ea& sr(ana$ (7e.ement.) Dar alt*el nu se /oate> Pentru c dac /leac ea de la (ine& /leac i
Ragnar$
DOCTORU !#RDA 1i nu i-a'i eF/licat so'iei du(nea4oastr cu( stau lucrurile=
SON#SS Nu$
DOCTORU !#RDA De ce= Pentru nu(ele lui Du(nezeu& de ce n-o *ace'i=
SON#SS (l pri$ete int" apoi cu o $oce n+uit) Pentru c$$$ /entru c a( i(/resia c-(i a/lic
singur o drea/t i 0ine*ctoare /edea/s /rin acest su/liciuG ls3n-du-( nedre/t'it de Aline$
DOCTORUE!#RDA (cltinind capul) Du(nezeu (i-e (artor dac /ot /rice/e un singur cu43nt$
SON#SS "ede'i du(nea4oastr& este 3ntoc(ai ca i c3nd (i s-ar scdea c3te /u'in& c3te /u'in& dintr-o
(are& dintr-o *r (argini de (are datorie a (ea$$$
DOCTORU !#RDA .a' de so'ia du(nea4oastr=
SON#SS Da$ 1i asta uureaz 3ntotdeauna contiin'a$ Po'i rsu*la (ai li0er un ti(/& ( 3n'elege'i=
DOCTORU !#RDA Do(nul (i-e (artor dac /rice/ (car o 4or0$$$
SON#SS (se ridic din nou ntrerupndu#l) Bine& 0ine$ 1i-acu(& destul> S nu (ai 4or0i( de asta$
(Str+ate odaia se ntoarce i se oprete /n! mas. Se uit la medic cu un surs cald.) #i& doctore&
se /are c (-a'i *cut s alunec serios /e /anta destinuirilor$
DOCTORU !#RDA (uor iritat) S aluneca'i= Dar n-a( reuit s /rice/ ni(ic din destinuirile
du(nea4oastr& do(nule Solness$
SON#SS S/une'i (ai degra0 c nu 4-au interesat de loc$ Altce4a 4 intereseaz$$$ A( re(arcat$$$
DOCTORU !#RDA Ce a'i re(arcat=
SON#SS Sta'i aici co(od i ( 'ine'i su0 o0ser4a'ie$
DOCTORU !#RDA #u 4 'in su0 o0ser4a'ie= S*inte Du(nezeule> ((resrind.) Dar 3n ce sco/ a
*ace-o=
SON#SS .iindc i du(nea4oastr crede'i des/re (ine acelai lucru /e care-6 crede i Aline$
388
DOCTORU !#RDA 1i ce crede ea des/re du(nea4oastr=
SON#SS (din nou reinut) Da$$$ De la un ti(/& a 3nce/ut s cread @ cu( s 4 s/un= @ c a *i
0olna4$
DOCTORU !#RDA Bolna4= Du(nea4oastr= Dar nu (i-a s/us ni(ic$ 1i ce a4e'i$$$ ce 4
su/r& drag
do(nule=
SON#SS (se apleac peste sptarul scaunului i optete)
Aline crede c s3nt ne0un& da& asta crede$
DOCTORU !#RDA (ridicndu#se) Dar drag& dar iu0ite do(nule Solness$$$
SON#SS Da& aa cu( tiu c triesc& tiu c ea aa crede$ Aa este$ 1i /rerea ei a de4enit i a
du(nea4oastr$ O& 4 /ot asigura& do(nule doctor& n-a( nici o 3ndoial 3n /ri4in'a asta$$$ Nu ( las
at3t de uor 3nelat$$$ "reau s-o
ti'i$$$
DOCTORU !#RDA (pri$indu#l mirat) Niciodat& do(nule Solness& niciodat nu (i-a trecut /rin
(inte g3ndul sta$
SON#SS (cu un rls nencre)tor) S$erios= 3ntr-ade4r& nu=
DOCTORU !#RDA Nu& niciodat> 1i& cu siguran'& nici so'iei du(nea4oastr$ S3nt a/roa/e gata
s-o i jur$
SON#SS #i& atunci lsa'i totul aa cu( este$$$ .iindc 3ntr-un *el& 4ede'i du(nea4oastr& ea ar /utea
a4ea totui$$$ Da& ar /utea a4ea /3n la ur( un te(ei /entru a crede asta$
DOCTORU !#RDA Nu& acu( 3ntr-ade4r tre0uie s-i s/un>
SON#SS (ntrerupndu#l cu o micare a minii) # (ai cu(inte& drag doctore& s nu (erge( (ai
de/arte cu /o4estea asta$ # (ai 0ine s r(3n *iecare la /rerea sa$ (Sc.im+nd tonul de$enind uor
$esel.) Ascult& doctore$$$ +(>
DOCTORU !#RDA Da=
SON#SS Din (o(ent ce nu crede'i c s3nt$$$ 0olna4$$$ s s/une($$$ ne0un$$$ ( rog& /oate nu(ai
srit& 3n *ine& aa ce4a$$$
DOCTORU !#RDA Ce 4re'i s s/une'i=
SON#SS Atunci 4 3nc+i/ui'i& /ro0a0il& c s3nt un o( eFtraordinar de *ericit=
DOCTORU !#RDA Sa *ie oare asta nu(ai o 3nc+i/uire=
389
SON#SS (r)nd) Nici 4or0>> ,3ndi'i-4G s *ii constructorul Solness> !al4ard Solness @ Doa(ne&
Du(nezeule> Sigur& s3nt *ericit>
DOCTORU !#RDA Prerea (ea este c a'i a4ut un noroc cu totul neo0inuit>
SON#SS (stpnindu#i un suris) Da& din acest /unct de 4edere nu ( /ot /l3nge$$$
DOCTORU !#RDA Mai 3nt3i& /entru c a ars acea 4ec+e i ur3t cet'uie de t3l+ari$ A *ost&
desigur& un (are noroc$$$
SON#SS (serios) Ceea ce a ars /3n 3n te(elii a *ost casa /rinteasc a Alinei$$$ Asta 4 rog s nu
uita'i$$$
DOCTORU !#RDA Desigur& /entru so'ia du(nea4oastr tre0uie s *i *ost o (are durere$$$
SON#SS Peste care n-a /utut trece nici /3n 3n ziua de azi$$$ S3nt dois/rezece-treis/rezece ani de-
atunci i totui$$$
DOCTORU !#RDA Dar ceea ce s-a 3nt3(/lat du/ aceea a *ost cu siguran'& /entru ea& cea (ai
grea lo4itur$$$
SON#SS 1i /ri(a i cealalt& la *el de grele$$$
DOCTORU !#RDA Dar du(nea4oastr& du(nea4oastr /ersonal& a'i *cut un salt i(ens$ A'i
3nce/ut ca 0iat srac& de la 'ar& iar acu( 4 a*la'i 3n *runtea celor din 0reasla du(nea4oastr$ Da&
do(nule Solness& norocul a *ost 3ntr-ade4r de /artea du(nea4oastr$
SON#SS (pri$indu#l timid) Da& dar toc(ai asta ( *ace s ( 3ns/i(3nt at3t de 3ngrozitor$
DOMNU !#RDA S 4 3ns/i(3ntati= C a4e'i at3ta noroc=
SON#SS 1i acu(& ca i 3nainte& (i-e tea($$$ o tea( cu(/lit$$$ .iindc& 4 3nc+i/ui'i& odat i
odat 4a 4eni (o(entul 3n care (i se 4a da lo4itura /e la s/ate$ Mortal>$$$
DOCTORU !#RDA A> Prostii$ Cine s 4 lo4easc=
SON#SS (si!ur i ener!ic) Tineretul>
DOCTORU !#RDA #i& tineretul> Doar nu 4 3nc+i/ui'i c o s 4 arunce la lada cu 4ec+ituri$
Pozi'ia du(nea4oastr este (ai sigur astzi dec3t oric3nd$$$ S3nte'i de neclintit& ca un zid de cetate$
SON#SS Nu& nu& se a/ro/ie cli/a$ O intuiesc& o si(t cu( se a/ro/ie$ Ba unul& 0a altul& 3nce/ s-'i
/retindG retrage-te& *-(i (ie loc$$$ a/oi n4lesc to'i ceilal'iG * loc&
*a loc& loc& loc> Da& 'ine (inte& doctore& 3ntr-o 0un zi o s ( /o(enesc aici cu tineretul 0t3ndu-(i
3n u$
DOCTORU !#RDA (rl)lnd) Doa(ne& Du(nezeule>
#i i= Q
SON#SS Cu( Lei iM= %n cli/a aceea s-a s*3rit cu constructorul Solness$$$ (Se aud +ti In ua din
stin!. Solness tresare.) Ce-a *ost asta= N-a'i auzit=
DOCTORU !#RDA Bate cine4a la u$
SON#SS (tare) %ntr>
(*ilde :an!el intr pe ua care d n $esti+ul. ,ste de statur mi&locie mldios i -in cldit. Puin ars de soarele i +ri)a
mrii. Poart o roc.ie de e8cursie cu -usta sumeas !uler lar! marinresc i o +eret de marinar pe cap. /n rucsac un
pled prins in curele i un alpenstoc3 lun!.)
!%D# 2AN,# (ndreptindu#se spre Solness cu oc.i strlucitori de +ucurie) Bun seara>
SON#SS (pri$ind#o nesi!ur) Bun seara>
!%D# (ri)nd) 3(i 4ine s cred c nu ( recunoate'i$
SON#SS Nu& (rturisesc$$$ %n orice caz& /entru (o(ent$$$
DOCTORU !#RDA (apropiindu#se) Dar eu 4 recunosc& do(nioar$
!%D# (n$eselit) A& du(nea4oastr s3nte'i>
DOCTORU !#RDA Da& eu s3nt> (%tre Solness.) Ne-a( 3nt3lnit 3n 4ara asta& sus /e (unte& la o
ca0an$$$ (%tre *ilde.) Ce s-a 3nt3(/lat cu celelalte doa(ne=
!%D# O& ele s-au 3ndre/tat s/re 4est$
DOCTORU !#RDA Nu le-au /lcut glu(ele i zar4a /e care o *cea( noi& serile$$$
!%D# # sigur c nu le-au /lcut$
DOCTORU !#RDA (ameninnd#o cu de!etul) 1i nici nu 4 /uteau ierta c$$$ a'i coc+etat un /ic cu noi$
!%D# Dar 0ine3n'eles c era (ai distracti4 dec3t s stau i s 3(/letesc la ciora/i& alturi de
4enera0ilele doa(ne$$$
DOCTORU !#RDA S3nt a0solut de aceeai /rere$
SON#SS Ast-sear a'i sosit 3n ora=
!%D# C+iar 3n cli/a asta>
390
AR6
-..
DOCTORU !#RDA Singur= Nu 4 3nso'ete ni(eni& do(nioar 2angel= !%D# Ni(eni$
SON#SS 2angel= " nu(i'i 2angel= !%D# (pri$indu#l cu o $eselie mirat) C+iar aa (
c+ea(>
SON#SS Atunci& /oate c s3nte'i *iica (edicului de district$$$ De sus& de la Ssanger$
!%D# (acelai &oc) DaE a cui *iic g3ndi'i c a /utea *i= SON#SS 3n acest caz ne-a( (ai 3nt3lnit
acolo& sus$ %n 4ara 3n care a( construit un turn la 0iserica cea 4ec+e$ !%D# (serioas) Da& atunci$
SON#SS #i& a trecut (ult 4re(e de atunci$ !%D# (pri$indu#l int) #Fact zece ani$ SON#SS
Sigur c /e 4re(ea aceea era'i un co/il$$$ !%D# (intrerupndu#l) $$$un co/il de 4reo dois/rezece-
treis/rezece ani& 3n tot cazul$
DOCTORU !#RDA Pentru /ri(a oar 4 a*la'i 3n oraul nostru& do(nioar 2angel= !%D# Da&
ca( aa$$$
SON#SS 1i$$$ 3n s*3rit$$$ /ro0a0il c nu cunoate'i /e ni(eni aici$$$
!%D# Pe ni(eni& a*ar de du(nea4oastr$ Da& i /e so'ia du(nea4oastr$
SON#NS Aa& 4a s zic o cunoate'i i /e d3nsN= !%D# Destul de a/roFi(ati4$$$ A( *ost c3te4a
zile 3(/reun la sanatoriu$
SON#SS A+a> Acolo& sus$
!%D# Mi-a s/us c-(i /er(ite s-o 4izitez& dac ( a0at 4reodat /rin ora$ De alt*el& nici nu era
ne4oie s-(i s/un& *iindc oricu( 4enea($$$
SON#SS M (ir c nu (i-a 4or0it niciodat$ !%D# (las +astonul dup so+ i des-ace rucsacul
i l pune mpreun cu pledul pe canapea. 5octorul *erdal $rea s#i a&ute. Solness st i o pri$ete.
*ilde se ndreapt spre el.) Aa c 4-a ruga& dac-(i 3ngdui'i& s r(3n aici /este noa/te$
SON#SS Cu (ult /lcere$
!%D# Alt 3(0rc(inte n-a(& dec3t ce-i /e (ine$ A& da& (ai a( 3n rucsac un r3nd de sc+i(0uri& dar
tre0uiesc s/late9 s3nt groaznic de (urdare$
I
SON#SS Se aranjeaz i asta$$$ Nu(ai o cli/& s-o anun' i /e so'ia (ea c$$$
DOCTORU !#RDA 3ntre ti(/& 3(i 4oi 4izita 0olna4ii$$$
SON#SS Da& *oarte 0ine$ Du/ aceea s 4 re3ntoarce'i$ DOCTORU !#RDA ($esel aruncnd
*ildei o pri$ire) Da& /ute'i *i a0solut sigur$ (')nd.) 3n orice caz& /re4iziunea du(nea4oastr&
do(nule Solness& a *ost /e c3t se /oate de eFact$$$
SON#SS Cu( adic=
DOCTORU !#RDA Tineretul> A 4enit totui i 4-a ciocnit 3n u$$$
SON#SS (nsu-leindu#se) Da& *irete& dar 3n alt *el$$$ DOCTORU !#RDA Nu 3nca/e 3ndoial$$$
(Iese pe ua care d n $esti+ul. Solness desc.ide ua din dreapta i $or+ete spre odaie.)
SON#SS Aline> "rei s *ii drgu' s 4ii 3ncoace= #ste aici o do(nioar 2angel& /e care o cunoti$
DOAMNA SON#SS (aprnd n pra!) Cine ziceai c-a 4enit= (; )rete pe *ilde.) A& du(neata erai&
do(nioar= (Se apropie i#i ntinde mna.) "a s zic totui ai 4enit 3n ora> &
SON#SS Do(nioara 2angelEa sosit c+iar acu( i ar dori s r(3n aici /este noa/te$$$
DOAMNA SON#SS Aici& la noi= Da& cu /lcere$$$ SON#SS 1i lucrurile ei& tii& ar tre0ui /use
/u'in 3n ordine$
DOAMNA SON#SS M 4oi ocu/a de ea$$$ "oi *ace tot ce tre0uie$ # de datoria (ea$ Desigur&
cu*rul 4a sosi (ai t3rziu$ !%D# N-a( nici un cu*r$
DOAMNA SON#SS #i> "reau s s/er c se 4a aranja i asta$ Dar deoca(dat 4a tre0ui s r(3ne'i
3n to4ria so'ului (eu$ #u ( 4oi 3ngriji de odaie& ca s *ie c3t (ai /lcut i con*orta0il$$$
SON#SS N-a( /utea *olosi una dintre odile co/iilor= S3nt doar gata aranjate$
DOAMNA SON#SS Ba da$ Acolo e loc c+iar (ai (ult dec3t tre0uie$$$ (%tre *ilde.) ua'i loc i
odi+ni'i-4 /u'in$ (Iese prin dreapta. *ilde cu minile la spate um+l prin
392
393
odaie uitndu#se +a la una +a la alta. Solnessst n -aa mesei tot cu miinile la spate i o urmrete
cu pri$irea.)
!%D# (se oprete i se uit la el) Du(nea4oastr a4e'i (ai (ulte odi /entru co/ii=
SON#SS 3n cas s3nt trei odi /entru co/ii$
!%D# #i& cu( aa= 3nsea(n c a4e'i& cu siguran'& o droaie de co/ii$
SON#SS N-a4e( nici un co/il$ Dar /entru un ti(/& a'i /utea *i du(nea4oastr co/ilul nostru$
!%D# Da& ti(/ de o noa/te$ N-a( s 'i/ i a( s 3ncerc s dor( ca un 0utean$
SON#SS Da& 3(i 3nc+i/ui& s3nte'i desigur *oarte o0osit$
!%D# Nicidecu(> Cu toate astea$$$ # groza4 de /lcut sa /o'i sta aa& 3ntins& i s 4isezi$
SON#SS "isa'i deseori noa/tea=
!%D# O& da& a/roa/e 3ntotdeauna$
SON#SS 1i ce 4isa'i de cele (ai (ulte ori=
!%D# Nu 4 4oi s/une-o c+iar 3n seara asta$$$ alt dat& /oate$ (i reia plim+area prin odaie se
oprete /n! +irou i cotro+ie prin caiete i .irtii.)
SON#SS (apropiindu#se) Cuta'i ce4a=
!%D# Nu& ( uit doar$$$ (ntorcndu#se.) Poate nu e 4oie=
SON#SS Ba da& 4 rog$
!%D# C+iar du(nea4oastr scrie'i 3n registrul acesta (are=
SON#SS Nu& conta0ila$
!%D# A& o *e(eie>
SON#SS (sur)lnd) Bine3n'eles$$$
!%D# Una care 3i *ace tot ti(/ul de lucru /e aici$$$
SON#SS Da$
!%D# Mritat=
SON#SS Nu$ Do(nioar$
!%D# A& aa>
SON#SS Dar /ro0a0il c se 4a (rita acu(& *oarte cur3nd$
!%D# Asta-i *oarte 0ine /entru Ldo(nioaraM> SON#SS Dar nu i /entru (ine$ Nu 4a (ai a4ea
cine s ( ajute$
394
de
!%D# 1i nu 4e'i /utea gsi alta& care s *ie tot at3t ca/a0il$
SON#SS Poate a'i 4rea du(nea4oastr s r(3ne'i aici i s scrie'i 3n registrul acesta (are=
E !%D# (msurindu#l cu pri$irea) S-o crede'i du(nea4oastr> Nu& (ul'u(esc *oarte (ult> Nici s nu
(ai 4or0i( de asta$$$ (Pornete din nou prin odaie i se aa) n +alansoar. Solness se duce i el /n!
mas.)
!%D# (continund oarecum con$or+irea) $$$*iindc aici s3nt desigur alte lucruri de *cut dec3t s te
a/uci toc(ai de aa ce4a$ (Pri$indu#l sur)toare.) Nu s3nte'i i du(nea4oastr de aceeai /rere=
SON#SS Se-n'elege$ Mai 3nt3i de toate& o rait /rin (agazine& ca s 4 ec+i/a'i cu( se cu4ine$$$
!%D# ($esel) Nu& cred c la asta 4oi renun'a$
SON#SS Asa>
!%D# .iindc& tre0uie s ti'i& (i-a( risi/it to'i0anii$
SON#SS (r)nd) "a s zic& nici cu*r& nici 0ani$
!%D# Nici de unele$ #i& dar nu-(i /as de loc>
SON#SS "ezi& toc(ai asta 3(i /lace la du(neata$
!%D# Nu(ai asta=
SON#SS 1i altele$ (Ae)ndu#se n -otoliu.) Mai triete tatl du(itale=
!%D# Da& triete$
SON#SS 1i acu( te-ai g3ndit s-'i ur(ezi studiile aici& 3n ora=
!%D# Nu& nici /rin (inte nu (i-a trecut>
SON#SS Dar 4ei r(3ne un ti(/ aici& cred=
!%D# 3n *unc'ie de 3(/rejurri$$$ (St o clip i se uit la el numai pe &umtate serioas ncercnd
s#i ascund un )m+et. Apoi i scoate plria i o aa) n -aa ei pe mas.) Do(nule constructor>
SON#SS Da=
!%D# Oare du(nea4oastr 4-a'i /ierdut (e(oria=
SON#SS Me(oria= Du/ c3te tiu& nu$
!%D# 1i nu 4re'i de loc s 4or0i( des/re cele /etrecute acolo& sus=
SON#SS (se mir o clip) A& la Ssange= (%u indi-eren.) 3(i /are c nu a4e( /rea (ulte de 4or0it
des/re$$$ atunci$
335
!%DB (pri$indu#l mustrtor) Cu( /ute'i s/une una ca asta=
SONBSS Atunci 4or0ete-(i du(neata des/re$$$ acele ti(/uri$
!%D# Du/ ce turnul a *ost ter(inat& s-a dat 3n sat o (are ser0are$$$
SONBSS Hiua aceea n-a( s-o uit cu una& cu dou> (Surde uor.)
!%DB (rl)nd) Nu= Drgu' din /artea du(nea4oastr$ SONBSS Drgu'>
!%DB ,3nta (uzica 33i Pia'a Bisericii$ 1i erau sute& sute de oa(eni$ Noi& colri'ele& era( 3(0rcate
3n al0 i a4ea( *iecare c3te un stegule'$$$
SON#SS A& da& (ulte stegule'e$$$ De stegule'e 3(i aduc *oarte 0ine a(inte>
!%D# Du(nea4oastr 4-a'i urcat dre/t 3n sus& /e sc+el$ P3n sus de tot$ 1i 3n (3n a4ea'i o coroan
(are& /e care a'i at3rnat-o 3n 43r*ul (oritii de 43nt$
SON#SS (ntrerupind#o) $$$Aa o0inuia( s *ac /e atunci9 e o datin 4ec+e$
!%D# A *ost at3t de eFtraordinar& de /asionantG s stai acolo& jos& i s /ri4eti 3n sus& s/re
du(nea4oastr$ ,3ndi'i-4 nu(ai& dac s-ar *i 3nt3(/lat s cad> #l& c+iar el& constructorul>
SON#SS (parc $rnds#i distra! atenia) Da& da& da$ S-ar *i /utut *oarte 0ine 3nt3(/la& *iindc unul
dintre drcu-orii aceia 3(0rca'i 3n al0& striga c3t 3l 'inea gura& uit3ndu-se la (ine$$$
!%DB (strlucind de +ucurie) Urraa /entru constructorul Solness> Da>
SON#SS Agita& *lutura& 3ntr-una i cu at3ta *renezie stegule'ul& 3nc3t (ai-(ai c a( a(e'it /ri4indu-
6$$$
!%D# (In surdin cu !ra$itate) Drcuorul acela era( eu$
m
SON#SS (pri$ind#o int) De asta s3nt sigur acu($ Tre0uie s *i *ost du(neata$
!%D# (din nou animat) Pentru c era at3t de eFtraordinar& de /asionant& de 3nc3nttor$ Nu-(i /utea(
3nc+i/ui c ar (ai /utea eFista 3n lu(ea 3ntreag un alt constructor care s cldeasc un turn at3t de$$$
at3t de nes*3rit de 3nalt$ 1i& /e deasu/ra& s stea el 3nsui coco'at /e cel (ai 3nalt 43r*>
ART
"iu ca lu(ina> 1i s nu a(e'easc de loc& c3tui de /u'in> 3ntr-un *el& g3ndul c a'i *i /utut a(e'i era
(ai a(e'itor
dec3t orice$$$
SON#SS De unde tiai du(neata cu at3ta siguran' c
(ie nu-(i era$$$
!%D# (!est de ne!aie) O& nu> O si('ea( luntric> Alt(interi n-a'i *i stat acolo sus& c3nt3nd$
SON#SS (pri$ind#o mirat) A( c3ntat= A( c3ntat eu=
!%#te Da& desigur>
SON#SS (cltinnd din cap) 3n 4ia'a (ea n-a( c3ntat nici o singur not$
!%D# Ba da& atunci a'i c3ntat$ Se auzeau /arc +ar*e
3n 4zdu+$
SON#SS (!inditor) # ce4a ciudat 3n /o4estea asta>
!%D# (taceo clipse uit la el i spune cu $oceasc)ut) Dar a0ia du/ aceea a ur(at ceea ce a *ost
(ai i(/ortant$
SON#SS Mai i(/ortant=
!%D# (strlucitor de $ioaie) Da& des/re asta s3nt sigur c nu-i ne4oie s 4 (ai a(intesc$
SON#SS O& 0a da& ajut-( /u'in& s-(i a(intesc$$$
!%D# C+iar nu 4 (ai a(inti'i c a *ost un 0anc+et 3n cinstea du(nea4oastr& la clu0=
SON#SS Ba da$ Tre0uie s *i *ost 3n aceeai du/-a(iaz& /entru c a doua zi di(inea'a a( i
/lecat$
!%D# %ar de la clu0 a'i *ost /o*tit la noi acas& la o
serat$
SON#SS 3ntr-ade4r& aa a *ost& do(nioar 2angel$ #ste re(arca0il c3t de 0ine s-au 3nti/rit 3n
(intea du(itale toate *leacurile astea$
!%D# .leacuri= Dar ti'i c s3nte'i groza4> 1i sta a *ost un *leac& c a( r(as singur cu
du(nea4oastr 3n odaie& atunci c3nd a'i sosit=
SON#SS "a s zic du(neata erai=
!%D# (-r a#i rspunde) Dar atunci nu (i-a'i s/us c s3nt un drcuor$$$
SON#SS Nu& /ro0a0il c nu$
!%D# A'i s/us c s3nt 3nc3nttoare 3n roc+ia (ea al0& i c art ca o (ic /rin'es$
SON#SS A( s/us& desigur$ 1i era ade4rat& do(nioar 2angel& i *iindc ( si('ea( 3n ziua
aceea at3t de eli0erat& de uurat$$$
ARB
!%D# 1i a'i (ai s/us c atunci c3nd 4oi *i (are& 4oi de4eni /rin'esa du(nea4oastr$
SON#SS (r)ind uor) %a te uit& ia te uit& a( (ai s/us-o i /-asta=
!%D# Da& sigur> 1i atunci c3nd 4-a( 3ntre0at c3t ti(/ 4oi a4ea de ate/tat& (i-a'i rs/unEs c 4e'i
re4eni /este zece ani& ca un z(eu& i ( 4e'i r/i$ 3n S/ania sau nu (ai tiu unde$ 1i
<
(i-a'i /ro(is c
acolo 3(i 4e'i cu(/ra o 3(/r'ie$
SON#SS (acelai &oc) De& du/ o (as 0un nu te (ai ui'i c+iar at3t de 3ndea/roa/e la 0ani$$$ 1i&
3ntr-ade4r& le-a( s/us eu toate astea=
!%D# (r)ind ncet) Da$ 1i (i-a'i (ai s/us i cu( se 4a nu(i 3(/r'ia$
SON#SS #i a>
!%D# S/unea'i c se 4a nu(i Portocalia$
SON#SS A+3ECe nu(e 3(0ietor>
!%D# Nu (i-a /lcut de loc$ #ra ca i cu( a'i *i 4rut s 4 0ate'i joc de (ine$
SONBSS Dar sigur nu asta era inten'ia (ea$
!%D# 3ntr-ade4r& nici nu s-ar *i /utut crede aa ce4a& du/ cele ce-a'i *cut du/ aceea$
SON#SS Pentru Du(nezeu& ce-a( (ai *cut du/ aceea= UV
!%D# Bine& dar at3t ar(ai li/siG s *i uitat i ur(area> Pentru c un ast*el de lucru& du/ c3te tiu eu&
/ro0a0il c nu tre0uie s se uite$
SON#SS Da& dar d-(i un indiciu$$$ 1i atunci& /oate$$$ #i=
!%D# (pri$indu#l atent) M-a'i luat i (-a'i srutat& constructore Solness$
SON#SS (cu !ura cscat ridicndu#se) A( *cut eu asta=
!%D# Daa& a'i *cut-o$ M-a'i luat 3n 0ra'e& (i-a'i rsturnat ca/ul /e s/ate i (-a'i srutat$ De (ulte
ori$
SON#SS Nu> Dar& drag& scu(/ do(nioar 2angel>
!%D# N-a'i 4rea cu(4a s-o nega'i=
SON#SS Ba da& o neg> Cu toat con4ingerea>
!%D# (pri$indu#l +at&ocoritor) "a s zic aa> (Se ntoarce i se duce ncet pn aproape de so+
unde se oprete
ARA
ca spatele i rmne nemicat cu minile la spate. Scurt
pau).)
SON#SS (ncet tcut $ine pn in spatele ei) Do(nioar 2angel> (*ilde tace i nu se mic.)
!aide& nu (ai sta aa& ca o stan$ Cele /eEcare le-ai /o4estit& le-ai 4isat& /ro0a0il$ (Punnd mina pe
+raul ei.) Ascult-(acu($$$ (*ilde -ace un !est de ner+dare ridic un umr. Pe Solness l -ul!er
o idee.) Sau /oate c$$$ Stai$$$ Atea/t$$$ Poate c dedesu0tul acestei /o4estiri se ascunde ce4a (ult
(ai ad3nc$$$ (*ilde rmne nemicat. Solness cu $oce sc)ut dar cu intensitate.) Da& tre0uie c eu$$$
c eu& (-a( !nditla. toate astea$$$ Tre0uie s le *i $rut s le *i dorit s *i a4ut /o*t s le *ac$ 1i
atunci$$$ asta s *i creat o legtur$$$ (*ilde continu s tac. Solness cu ner$o)itate.) 1i dracu (ai
tie> Aa a( ajuns& /ro0a0il& s-o i *ac>
!%D# (ntoarce puin capul dar -r a#l pri$i) Deci& acu( recunoate'i=
SON#SS Da& tot ce doreti>
!%D# C (-a'i luat 3n 0ra'e$$$
SON#SS Bine3n'eles>>
!%D# $$$1i (i-a'i rsturnat ca/ul (ult s/re s/ate$$$
SON#SS .oarte (ult s/re s/ate$$$
!%D# $$$1i (-a'i srutat$$$
SON#SS Se-n'elege>
!%D# $$$De (ulte ori$$$
SON#SS De c3te ori 4rei du(neata>
!%D# (se ntoarce +rusc spre el a$nd din nou aceeai e8presie strlucitoare de +ucurie n oc.i)
"ede'i c a( reuit /3n la ur( s 4 *ac s 4 aduce'i a(inte=
SON#SS (stri$ind ntre +u)e un nceput de rs) Dar nici n-ar *i *ost /osi0il s uit aa ce4a$$$
!%D# (din nou puin posomorit pleclnd de /n! el) O& du(nea4oastr>> 3(i 3nc+i/ui c3te *e(ei
tre0uie s *i srutat 3n 4ia'>
SON#SS Nu& asta nu tre0uie s-o crezi des/re (ine$ (*ilde se aa) in -otoliu. Solness se rea)em de
+alansoar i o pri$ete cercettor.) Do(nioar 2angel>
!%D# Da=
SON#SS 1i cu( a (ai *ost= Ce s-a 3nt3(/lat 3n continuare 3ntre noiE=
!%D# %n continuare$$$n-a (ai *ost ni(ic> 1ti'i /rea 0ine> au sosit ceilal'i oas/e'i i ne-a( dus cu to'ii
la (as$
SON#SS #Fact> Au 4enit ceilal'i$$$ Cu( a( /utut uita i asta=
!%D# I> Ade4rul este c n-a'i uitat ni(ic$ Dar 4-a *ost oarecu( ruine$$$ 1tiu eu& ase(enea lucruri
nu se uit$
SON#SS Nu& aa 3(i /are i (ie$$$
!%D# (din nou $ioaie se uita la el) Sau /oate a'i uitat i 3n ce zi s-a /etrecut= E
&
SON#SS %n ce zi=
!%D# 3n ce zi a'i 3nl'at coroana /e turn= !ai& s/une'i re/ede$
SON#SS Uite& 3'i jur& a( uitat 3n ce zi era$$$ At3ta tiu c s3nt zece ani de-atunci$ 1i /arc era s/re
toa(n$$$
!%D# (dnd din cap ncet de cte$a ori) Da& 3n ur( cu zece ani$ a 6R se/te(0rie$
SON#SS Da& da& aa era& /ro0a0il& o0iceiul$ %a te uit& du(neata 3'i a(inteti i asta$ (;prindu#se.)
Dar stai /u'in> Da& azi s3nte( tot 3n 6R se/te(0rie$
!%D# Da& s3nte( 3n 6R se/te(0rie9 astzi s-au 3(/linit eFact zece ani$$$ %ar du(nea4oastr n-a'i
4enit& aa cu( (i-a'i *gduit$$$
SON#SS<i-a( *gduit= "rei /oate s s/ui c a( 4rut (ai cur3nd s te s/erii cu acea a(enin'are$
!%D# Nu 4d aici ni(ic care-ar *i /utut s-(i ins/ire tea($$$ P
SON#SS #i 0ine& aturWci a *ost doar o joac$$$
!%D# Cu(= A'i 4rut s (G /cli'i=
SON#SS #i& /oate nu(ai s glu(esc /u'in> Martor (i-e cerul dac-(i (ai a(intesc ce4a$ Dar
tre0uie s *i *ost ce4a$ #rai un co/il /e-atunci$
!%D# Poate c nu era( nici c+iar at3t de co/il cu( 4 3nc+i/ui'i$ Nu era( c+iar at3t de necoa/t cu(
crede'i$
SON#SS (pri$ind#o cercettor) Te-ai g3ndit 3ntr-ade4r 3n tot ti(/ul sta$$$ Ai crezut serios c (
4oi 3ntoarce=
!%D# (n+uindu#i un nceput de rs) #i da> M-a( ate/tat la asta din /artea du(nea4oastr$
SON#SS , 4oi 4eni acas& la ai du(itale& i te 4oi lua cu (ine=
!%D# ,a un z(eu& da$
SON#SS 1i s *ac din du(neata o /rin'es=
!%D# Mi-a'i *gduit-o& nu= SON#SS 1i s-'i druiesc i o 3(/r'ie= !%D# (uitndu#se n ta$an)
De ce nu= Doar nu tre0uia s *ie c+iar o 3(/r'ie ade4rat$$$
SON#SS Dar& 3n orice caz& ce4a care s ai0 aceeai 4aloare=
!%D# Cel /u'in aceeai 4aloare$ (Pri$indu#l o clip.) M g3ndea( c dac a'i *ost ca/a0il s
construi'i cel (ai 3nalt turn din lu(e& atunci 4e'i /utea /ro0a0il gsi i o solu'ie /entru a-(i da o
3(/r'ie& 3ntr-un *el sau 3ntr-altul$ SON#SS (cltinnd din cap) Nu reuesc s te 3n'eleg /rea 0ine&
do(nioar 2angel$
!%D# Ade4rat= Nu /ute'i= Mie (i se /are c-i at3t de si(/lu$$$
SON#SS Nu ( /ot 3nc du(iri dac 3ntr-ade4r crezi tot ceea ce ai s/us& sau dac totul nu-i dec3t o
glu(& o *ars /e care 4rei s (iP-o joci>
!%D# (sur)nd) S-(i 0at joc= 1i eu= SON#SS Da$$$ S te distrezi /e sea(a du(itale i /e a
(ea$$$ (/itindu#se la ea.) 1tii de (ult& nu-i aa& c s3nt cstorit=
!%D# Da& a( tiut-o tot ti(/ul$$$ De ce ( 3ntre0a'i& asta=
SON#SS ()$rlindreplica) Nu& nu(i-a 4enit aa$$$ (Se uit serios la ea i spune cu $oce sc)ut
n+uit.) De ce a'i 4enit aici& do(nioar 2angel=
!%D# ,a s-(i iau 3n st/3nire 3(/r'ia$ S-a 3(/linit ter(enul$$$
SON#SS (ri)nd nestpnit) Hu c ai +az> !%D# ($esel) Scoate-(i $din /(3nt& de unde-oi ti&
3(/r'ia& do(nule constructor> (%iocnind cu de!etele.) Pune 3(/r'ia /e (as>
SON#SS (mpin!e +alansoarul mai aproape i se aa)) Nu& 4or0ind serios acu(& de ce ai 4enit= %n
de*initi4 ce cau'i aici=
!%D# O> Mai 3nt3i& 4reau s (erg /este tot i s 4d ce ai construit$$$
SON#SS O s ai atunci destul de (ult de alergat$$$ !%D# 3ntr-ade4r& ai construit aici groza4 de
(ult$ SON#SS Da& (ai ales 3n ulti(ii ani$
400
>
401
!%D# 1i (ulte turnuri de 0iseric= Din acelea nes*3rit de 3nalte=
SON#SS Nu$ Nu- (ai construiesc turnuri de 0iseric$ 1i nici 0iserici$
$ !%D# Atunci ce construieti=
SON#SS C(ine /entru oa(eni$
!%D# (!nditoare) N-a'i /utea *ace i deasu/ra c(inelor nite (ici& (ici turnuri=
SON#SS (mirlndu#se) Ce 4rei s s/ui=
!%D# M g3ndesc la ce4a care se 3nal' 3n 4zdu+ ca un se(n al dorin'ei de eli0erare& iar sus de tot&
a(e'itor de sus& steagul$
SON#SS (meditnd puin) # destul de ciudat ceea ce s/ui$ Pentru c toc(ai asta doresc i eu (ai
(ult s *ac$
E!%D# (ner+dtoare) 1i atunci de ce n-o *aci=
SON#SS (cltinind capul) Nu& oa(enii nu 4or$$$
!%D# %a te uit$& nu 4or>
SON#SS (cu elan) %ns acu( 3(i construiesc o cas nou$ Aici& *oarte 3n a/ro/ierte$
!%D# Pentru du(neata /ersonal=
SON#SS Da& e a/roa/e gata$ 1rdeasu/ra ei 4a *i un turnG
!%D# Un turn 3nalt=
SON#SS Da$
!%D# .oarte 3nalt=
SON#SS Oa(enii 4or s/une& desigur& c-i /rea 3nalt$$$ /entru o si(/l cas$
!%D# "reau s 4d turnul nu(aidec3t& (3ine di(inea'& c3t (ai de4re(e$
SON#SS (st cu mina spri&init n +r+ie i o pri$ete int) S/une-(i& do(nioar 2angel& cu( te
nu(eti= "reau s s/un& care e /renu(ele du(itale=
!%D# M c+ea( !ilde$
SON#SS (acelai &oc) !ilde= Aa=
!%D# O& nici asta nu-'i (ai a(inteti= C+iar du(neata /ersonal (-Pai nu(it !ilde& 3n ziua aceea
c3nd te-ai /urtat$$$ cu( nii
6
tre0uie$
SON#SS Cu( nu tre0uie=
!%D# Pe atunci& 3(i s/uneai micu !ilde$ 1i nu-(i /lcea$
SON#SS Aadar& nu-'i /lcea& do(nioar 2angeP
402
!%D# Nu$ 3n 3(/rejurarea aceea& nu$ De alt*el& (i se /are T prinesa !ilde& ar suna (ult (ai 0ine$
SON#SS-Sigur$ Prin'esa !ilde$$$ da& da$ 1i cu( ar tre0ui s se nu(easc 3(/r'ia=
!%D# A> Des/re 3(/r'ia aceea stu/id nu (ai 4reau sEaud nici un cu43nt$ Acu($ 3(i doresc$$$ 3(i
doresc$$$ cu totul altce4a>
SON#SS (se las pe spetea)a scaunului i se uit mai departe la ea) Nu-i ciudat= Cu c3t ( g3ndesc
(ai (ult& cu-at3t 3(i dau (ai 0ine sea(a c ani de-a r3ndul (-a( $ c+inuit cu$$$
$ !%D# Cu ce=
SON#SS Ca s desco/r ce4a$$$ Ca s desco/r un lucru /e care l-a( trit o dat& dar /e care a(
i(/resia c l-a( uitat$$$ Dar niciodat nu 4oi desco/eri care a *ost acel lucru$
!%D# Ar tre0ui s-'i *aci noduri la 0atist& do(nule constructor$
SON#SS Da& ca du/ aceea s ( g3ndesc /entru ce le-a( *cut$
!%D# O& eFist i ast*el de 4rjitorii /e lu(ea asta>
SON#SS (ridcndu#se ncet) Din *ericire& ai 4enit 3ntr-un (o(ent *oarte /otri4it aici$$$ toc(ai acu($
&
!%D# (pri$indu#l adnc) .oarte /otri4it=
SON#SS Da& *iindc era( singur& /ri4ind neajutorat 3n jurul (eu$$$ (=ai n surdin
i
linitit.)
Tre0uie s-'i s/un& a 3nce/ut s-(i *ie *ric$$$ o 3ngrozitoare -0de&&de tineret$$$
!%D# P*> De tineret s-i *ie cui4a *ric=
SON#SS Da& toc(ai de tineret$ De aceea (-a( i 3ncuiat& (-a( *erecat aici$$$ (n tain.) Tre0uie s
tii c tineretul 4rea s 4in aici i s-(i 0at cu /u(nii 3n u> S n4leasc aici& 3n casa (ea$
!%D# 3n cazul sta& /rerea (ea este c ar tre0ui s desc+izi larg ua @ ca s intre to'i$$$
SON#SS S le desc+id ua=
!%D# Da& ca s /oat /trunde$$$ Aa& cu 4oia du(i-tale$$$ S-i /ri(eti$$$
SON#SS Nu& nu& nu> Tineretul& 4ezi du(neata& este re/lica /e care o /ri(eti> #ste contralo4itura$$$
Tinerii ajung 3n *runte /entru a /relua sc+i(0ul$ Ca i cu( ar (erge su0 un nou dra/el >.
23- 3
!%DB (se ridic se uit la el i rostete cu un tremur al +u)elor) Pot s-'i *iu cu ce4a de *olos&
do(nule constructor=
SON#SS Da& da& acu( 3ntr-ade4r 3(i /o'i *i de *ojos$ li 4d& 3i i 4d& /arc 4enind& (ul'i&
(rluind su0 noul lor dra/el$ Tinere'ea 3(/otri4a tineretului& 4a s zic>
(5octorul *erdal intr pe ua $esti+ulului.)
DOCTORU !#RDA #i& tot aici s3nte'i=
SON#SS Da& a( a4ut de 4or0it (ult i des/re (ulte$
!%D# 1i 4ec+i$i noi$
DOCTORU !#RDA Aa=
!%D# O& a *ost groza4 de a(uzantG constructorul Solness are o (e(orie /ur i si(/lu uluitoare$ 3i
a(intete toate i /3n la cele (ai (ici detalii$ (5oamna Solness intr pe ua din dreapta.)
DOAMNA SON#SS Do(nioar 2angel& 'i-a( /regtit odaia$$$ Totul e 3n ordine$$$
!%D# O& c3t de drgu' s3nte'i cu (ine>
SON#SS (ctre soia lui) Odaia /entru co/ii=
DOAMNA SON#SS Da& cea din (ijloc$$$ Dar (ai 3nt3i s (erge( la (as$
SON#SS (artlnd cu capul spre *ilde) !ilde4a dor(i-3n odaia co/iilor$
DOAMNA SON#SS (uitndu#se la el) !ilde=
SON#SS Da& /e do(nioara 2angel o c+ea( !ilde$ A( cunoscut-o c3nd era 3nc un co/il$
DOAMNA SON#SS #i& ce s/ui& !al4ard= Po*ti'i& totul e /regtit$$$
(l ia pe doctorul *erdal de +ra i iese cu el prin dreapta" intre timp *ilde i#a adunat lucrurile.)
!%D# (ncet i repede ctre Solness) # ade4rat ceea ce (i-ai s/us= Pot s-'i *iu& 3n 4reun *el& de
*olos=
SON#SS (lundu#i lucrurile din mini) A( ne4oie de du(neata$ #ti ceea ce a( si('it& /3n la
su*erin'& c-(i li/sete$
!%D# (l pri$ete cu oc.i mirai i -ericii apoi i mpreun minile) O& tu& 4ia'> O& tu& lu(e
(inunat>
SON#SS (ncordat) Cu(=
404
!%D# %at c (i-a( do03ndit totui& 3(/r'ia$ SON#SS (-r s $rea necontrolat) !ilde> !%D#
(din nou cu un tremur n &urul !urii) Aproape (i-a( do03ndit-o& 4oia( s s/un$
Actul %%
8Un salon (ic& *ru(os (o0ilat& 3n locuin'a lui Solness$ %n *und& un glas4and care d s/re teras i grdin$ 3n
drea/ta& un col' o0tuz cu o ni 3n care s3nt glastre cu *lori i o *ereastr (are$ a *el 3n col'ul din st3nga9 tot
acolo se a*l i o (ic u ta/etat$ Pe *iecare /erete lateral& ui o0inuite$ 3n *a'& la drea/ta& o consol cu o
oglind (are$ Bogat eF/ozi'ie de *lori i /lante$ 3n *a'& la st3nga& o cana/ea& scaune i o (as$ Mai 3n *und& o
0i0liotec$ 3n *a'a niei& o (su' i scaune$ #ste de4re(e& 3nainte de (as$
Constructorul Solness& 3n /ri( /lan& sade la (su'& cu (a/a lui Ragnar Bro4i;$ Rs*oiete desenele iar la unele
se uit (ai 3ndea/roa/e$ Doa(na Solness u(0l tcut& cu o canV de a/ 3n (3n9 se (ic *r zgo(ot i ud
*lorile$ Ca i 3n actul 3nt3i& e 3(0rcat 3n negru$ Plria& /ardesiul i u(0rela ei s3nt aezate /e un scaun l3ng
oglind$ Solness o ur(rete din c3nd 3n c3nd cu /ri4irea& *r ca ea s o0ser4e$ A(3ndoi tac$:
(0a&a 9osli intr discret pe ua din stn!a.)
X
SON#SS (ntoarce capul i spune cu indi-eren) A& du(neata erai=
KAJA Da& 4oia( nu(ai s tii c a( 4enit$ SON#SS Da& da& 0ine$ # i Ragnar aici= )A-A Nu& 3nc
nu$ A tre0uit s (ai r(3n /u'in acas& s ate/te doctorul$ Dar 4ine el du/ aceea& i o s-i s/un c ai
3ntre0at de el$
YIC
SON#SS Cu( 3i (ai-(erge 0tr3nului=
)A-A Ru$ Te roag *oarte (ult s-6 scuzi c este ne4oit s r(3n i astzi 3n /at @ toat ziua$
SON#SS .oarte 0ine$ Nu(ai s stea linitit> Acu( /o'i s-'i 4ezi de lucru$
)A-A Da$ (;prindu#se /n! u.) "rei /oate s 4or0eti cu Ragnar c3nd 4a 4eni=
SON#SS Nu& nu& nu a( ni(icEdeose0it s-i s/un$ (0a&a iese prin sln!a. Solness continu s
-run)reasc desenele.)
DOAMNA SON#SS (/n! plante) Du(nezeu tie dac nu 4a (uri i el$
SON#SS (pri$ind#o) Cu( Li elM= 1i cine 3nc=
DOAMNA SON#SS (e$itnd s#i rspund) Da& da& !al4ard& acu( o s (oar i 0tr3nul Bro4i;$ Ai
s 4ezi$
SON#SS Drag Aline& n-ar *i 0ine s iei& s te /li(0i /u'in=
DOAMNA SON#SS Da& de *a/t& ar tre0ui s ies$ (%ontinu s#i -ac de lucru cu -lorile.)
SON#SS (aplecat peste desene) Mai doar(e 3nc=
DOAMNA SON#SS (uitindu#se la el) Te /reocu/ do(nioara 2aF'gel=
SON#SS (indi-erent) Mi-a 4enit 3nt3(/ltor 3n (inte$$$
DOAMNA SON#SS Do(nioara 2angel s-a sculat de (ult$
SON#SS Aaaa$$$
DOAMNA SON#SS C3nd a( intrat la ea 3n odaie& toc(ai 3i des/ac+eta lucrurile$ (Se duce n -aa
o!lin)ii i ncepe ncet s#i pun plria.)
SON#SS (dup o scurt pau)) "ezi& Aline& tot a( gsit o 3ntre0uin'are /entru una din odile
co/iilor$
DOAMNA SON#SS Da& a( gsit$
SON#SS 1i /arc-i (ai 0ine s nu stea c+iar toate /ustii$
DOAMNA SON#SS Acest /ustiu este 3ntr-ade4r 3ngrozitor$ Din acest /unct de 4edere& ai dre/tate$
SON#SS (nc.ide mapa se ridic i se apropie) "ei 4edea& Aline& de-acu( 3nainte totul 4a *i (ai
0ine /entru noi$ Mult (ai /lcut$ Totul 4a *i (ai uor$ Mai ales /entru tine$
DOAMNA SON#SS (uitndu#se la el) De-acu( 3nainte= SON#SS Da& crede-(& Aline$
406
DOAMNA SON#SS "rei s zici$$$ *iindc ea a 4enit aici =
SON#SS (stpnindu#se) "oia( s s/un$$$ 0ine3n'eles& du/ ce ne 4o( (uta 3n casa noastr cea
nou$
DOAMNA SON#SS (lundu#i pardesiul) Crezi 3ntr-ade4r& !al4ard= Crezi c atunci 4a *i (ai
0ine=
SON#SS Nici nu-(i /ot 3nc+i/ui alt*el$ 1i /ro0a0il c i tu g3ndeti la *el$
DOAMNA SON#SS Nu-(i *ac 3n general nici un *el de iluzii 3n legtur cu casa cea nou$
SON#SS (indispus) 3(i 4ine destul de greu s te aud 4or0ind aa& Aline$ .iindc 3n /ri(ul r3nd
/entru tine a( construit-o$ (7rea s#i a&ute s#i pun .aina.)
DOAMNA SON#SS (-erindu#se) De *a/t& *aci /rea (ult /entru (ine$
SON#SS (cu o anumit $iolen) Nu& nu& nu(ai asta s n-o s/ui& Aline> Ast*el de 4or0e nu 4reau s
aud din gura ta$
DOAMNA SON#SS Bine& !al4ard& atunci nu le 4oi (ai s/une$
SON#SS #u& 3ns& r(3n la /rerea (ea$ "ei 4edea ce 0ine te 4ei si('i 3n casa cea nou$
DOAMNA SON#SS O& Doa(ne& (ai /oate *i 0ine /entru (ine=
SON#SS (cu n-ri!urare) Da> Da> Tre0uie s *ii sigur de asta> Pentru c acolo @ ascult ce-'i s/un>
@ 4or *i neate/tat de (ulte lucruri care-'i 4or a(inti de casa 3n care ai trit$$$
DOAMNA SON#SS De casa care a *ost a tatlui i a (a(ei (ele& i care a ars toat$$$ toat$$$
SON#SS (cu o $oce surd) Da& da& sr(ana (ea Aline& a *ost o lo4itur 3ngrozitor de grea /entru
tine$
DOAMNA SON#SS (i)+ucnind n tn!uiri) Po'i s construieti c3t 4rei& !al4ard& dar (ie nu 4ei (ai
/utea niciodat s-(i recldeti un ade4rat c(in$
SON#SS (um+lnd ncolo i ncoace) Pentru nu(ele lui Du(nezeu& s nu (ai 4or0i( de asta$$$
DOAMNA SON#SS Nici nu a4e( o0iceiul s 4or0i( de asta$$$ Niciodat> Tu e4i'i 3ntotdeauna orice
discu'ie 3n legtur cu$$$
407
SON#SS (se oprete +rusc i o pri$ete) #u= .ac eu aa ce4a= 1i de ce a *ace-o= O e4it eu=
DOAMNA SON#SS O& da& dar te 3n'eleg at3t de 0ine& !al4ard$ %'i dai at3ta silin' s ( cru'i$ 1i s-
(i gseti *el de *el de scuze$ .aci tot ce /o'i$$$
SON#SS (-cind oc.i mari) Tu= C+iar des/re tine E 4or0eti& Aline= MZ
DOAMNA SON#SS Da& aa se /are& des/re (ine e 4or0a$
SON#SS (in$oluntar pri$ind nainte ca pentru sine) Asta (ai li/sea>
DOAMNA SON#SS 3n casa aceea 4ec+e& /rinteasc& s-a 3nt3(/lat /ese(ne ceea ce tre0uia s se
3nt3(/le$ Dar Doa(ne& Du(nezeule& c3nd o nenorocire 4ine du/ alta$$$
SON#SS Da& aici ai dre/tate$ Cu nenorocul& se s/une& nu /o'i lu/ta9 eti ne/utincios$
M DOAMNA SON#SS Dar ce-a ur(at du/ incendiu$$$ a *ost tot ce /oate *i (ai 3ngrozitor$ Tot ce
/oate *i (ai$$$
SON#SS ($iolent) Nu te (ai g3ndi la asta& Aline>
DOAMNA SON#SS Ba da& toc(ai la asta tre0uie s ( g3ndesc$ S /ot& 3n s*3rit& s-(i 4or0esc i
(ie o dat des/re asta$ Si(t c nu (ai /ot su/orta (ult 4re(e $$$ 1i (ie& (ie nu (i-o 4oi /utea ierta
niciodat$$$
SON#SS (ntr#o i)+ucnire) <ie=
DOAMNA SON#SS Da& *iindc a4ea( de a(0ele /r'i
3ndatoriri> Deo/otri4 *a' de tine& i *a' de co/ii$ Ar *i
tre0uit s ( o'elesc$ S nu las s/ai(a s /un st/3nire /e
$ (ine$ 1i nici durerea c (i-a ars casa /rinteasc$ (9rn!n#
du#i minile.)?; nu(ai de-a *i /utut& !al4ard >
SON#SS (cu# $oce sc)ut cutremurat apropiindu#se) Aline& tre0uie s-(i /ro(i'i cEn-ai s te (ai
g3ndeti niciodat laL$ la ase(enea lucruri$ Pro(ite-(i& te rog>
DOAMNA SON#SS O& Doa(ne& s /ro(it> S /ro(it> Se /oate orice$$$ i totui$$$
SON#SS (i-rn!e minile um+lnd prin odaie) O& nici o ndejde$$$ Nici o raza de soare> Nici cea (ai
(ic d3r de lu(in 3n c(inul nostru$
DOAMNA SON#SS Aici nu-i nici un c(in& !al4ard>
SON#SS O& da& asta o /o'i s/une$ (@reoi descura&at.) 1i Du(nezeu tie dac n-ai dre/tate9 /oate c
nici 3n casa cea nou nu ne 4o( si('i (ai 0ine$
408
DOAMNA SON#SS Niciodat i nicieri$ "a *i tot at3t de gol& tot at3t de /ustiu$ Acolo ca i aici$
SON#SS ($iolent) Atunci& /entru Du(nezeu& de ce a( (ai construit-o= Ai /utea s-(i s/ui=
DOAMNA SON#SS Nu$ a 3ntre0area asta s-'i rs/unzi singur$
SON#SS (aruncndu#i o pri$ire -u!ar +nuitoare) Ce 4rei s s/ui& Aline=
DOAMNA SON#SS Ce 4reau s s/un= SON#SS Da& dracu s ( ia> Ai s/us-o 3ntr-un *el at3t de
ciudat& ca i c3nd 3ndrtul cu4intelor tale ar sta un alt g3nd$
DOAMNA SON#SS Nu& /o'i *i sigur c nu$$$ SON#SS (apropiindu#se de ea) 1tiu eu ce tiu$$$ A(
i urec+i& a( i oc+i$ De asta /o'i *i sigur$$$
DOAMNA SON#SS Ce-i= Des/re ce 4or0eti= SON#SS (ae)indu#se n -aa ei) P3n i 3n cele
(ai ne4ino4ate cu4inte /e care le s/un& desco/eri o inten'ie rutcioas& ascuns$
DOAMNA SON#SS Tu s/ui asta de (ine= #u *ac asta= SON#SS !a& +a& +a& +a> Dar nu-i de loc
de (irare& Aline> C3nd 3n cas ai a *ace cu un 0olna4& a/oi$$$
DOAMNA SON#SS (speriat) Bolna4> #ti 0olna4& !al4ard=
4
SON#SS (i)+ucnind) Atunci s zice(G cu un o( /e ju(tate des/erat& un ne0un
4
sau idiot$$$ S/une-
(i cu( 4rei> DOAMNA SON#SS (caut +&+ind cu mina spetea)a scaunuluisise aa))
!al4ardE> Pentru nu(ele lui-:u(nezeu> SON#SS Dar 4 3nela'i a(3ndoi$ Tu& la *el ca i doctorul$
Nu a( a0solut ni(ic$ (/m+l de colo#colo. 5oamna Solness sper iat l urmrete cu pri$irea. 5up
aceea constructorul se apropie deA ea. Binitit.) %n *ond& nu-(i li/sete ni(ic& -
E E
DOAMNA SON#SS Da& nu-i aa=> Dar atunci cd se 3n-t3(/l cu tine=
SON#SS Se 3nt3(/l$$$ c de (ulte ori s3nt gata s ( /r0uesc su0 3ngrozitoarea /o4ar a
datoriilor$
DOAMNA SON#SS Datorii= Dar tu nu datorezi ni(ic ni(nui& !al4ard>
SON#SS (cu $ocea sc)ut emoionat) Ba da& a( oE i(ens datorie i i(ense o0liga'ii *a'ade tine&
*a' de tine& Aline$ &
F
DOAMNA SON#SS (ridcndu#se ncet) Ce ascund cu4intele astea= Au un dedesu0t$$$ S/une-(i
nu(aidec3t& acu(>
SON#SS Dar nu ascund ni(ic& n-au nici un dedesu0t$$$ Nu 'i-a( *cut niciodat 4reun ru$ 3n nici un
caz& 3n (od contient& 4oit$ 1i totui& a( senti(entul c asu/ra (ea a/as& c+inuitor& o datorie grea$$$
*oarte grea$$$
DOAMNA SON#SS O datorie *a' de (ine=
SON#SS %n /ri(ul r3nd& *a' de tine$
DOAMNA SON#SS Atunci /oate c eti totui 0olna4& !al4ard$
$SON#SS (apsat) Se /rea /oate$ Sau ce4a ase(ntor$ (Pri$ete ctre ua din dreapta care s#a
desc.is.) #i> Acu( se lu(ineaz$
(Intr *ilde :an!el. A sc.im+at ici#colo cite un detaliu n toaleta ei. 9usta este acum lsat In &os.)
!%D# Bun di(inea'a& do(nule constructor>
SON#SS (salutnd din cap) Ai dor(it 0ine=
!%D# #Fce/'ional> Ca 3ntr-un leagn$ M-a( 3ntins 3n tot /atul i (-a( l*it ca o$$$ ca o /rin'es>
SON#SS (sur)nd puin) "a s zic& aa cu( tre0uia$
!%D# Aa a s/une$
SON#SS Ai i 4isat& /ro0a0il$
!%D# Bine3n'eles> Dar un 4is ur3t$ P
SON#SS Aa=E
!%D#-Da& a( 4isat c (-a( /r0uit de /e /eretele unei st3nci *oarte 3nalte i a0ru/te$ Du(neata nu
4isezi niciodat ase(enea lucruri=
SON#SS Ba da& c3teodatG
!%D# # at3t de /asionant c3nd te /r4leti$$$ O stare de tensiune at3t de$$$ deose0it$$$ -
SON#SS Cred (ai degra0 c si('i *iori reci$
!%D# 1i du(neata 3'i tragi /icioarele 3n sus& 3n ti(/ul cderii=
SON#SS Da& c3t /ot (ai sus$ !%D# 1i eu$
Y6I
DOAMNA SON#SS (lundu#i um+rela) !al4ard& eu ies 3n ora acu($ (%tre *ilde.) "reau s 4d
dac gsesc s cu(/r$$$ cele de care a4e'i ne4oie$$$
!%D# ($rea s i se arunce de !t) O& drag& scu(/ doa(n Solness> #ste 3ntr-ade4r (ult /rea
drgu' din /artea du(nea4oastr> Teri0il de drgu'>
DOAMNA SON#SS (aprndu#se se eli+erea)) O& nici /e de/arte nu s3nt drgu'$ #ste de datoria
(ea> 1i de aceea o i *ac cu /lcere$
!%D# (o-ensat las +u)a n &os) Cred& de alt*el& c a /utea s ies *oarte 0ine /e strad aa cu( s3nt&
acu(& du/ ce (i-a( cur'at i (i-a( aranjat roc+ia$ Sau /oate nu se cu4ine=
DOAMNA SON#SS Dre/t s-'i s/un& cred c unii s-ar ca( uita du/ du(neata$
!%D# (dispreuitor) P*> Doar at3t= Nu /oate *i dec3t a(uzant>
SON#SS (cu o indispo)iie disimulat) Da& nu(ai c& 4ezi& lu(ea i-ar /utea 3nc+i/ui c i du(neata
eti ne0un$
!%D# Ne0un= S3nt oare at3'ia ne0uni aici& 3n ora=
SON#SS (i arat -runtea) Cel /u'in unul 3l ai 3n *a'a du(itale$
!%D# Do(nule constructor>
DOAMNA SON#SS Ba& nu& dragul (eu !al4ard>
SON#SS N-ai re(arcat 3nc=
!%D# Nu& sigur c nu> (i amintete de ce$a i rde.) Ba da& /oate& totui& 3ntr-o singur (ani*estare$
SON#SS #i>EAuzi& Aline>
DOAMNA SON#SS 3n care (ani*estare& do(nioar 2angel=
!%D# Nu& n-a( s-o s/un$
SON#SS O& 0a da& s/une-i-o$
!%D# Nu& (ul'u(esc& c+iar at3t de ne0un nu s3nt$
DOAMNA SON#SS C3nd do(nioara 2angel 4a r(3ne singur cu tine& o s-'i s/un& !al4ard$
SON#SS Crezi=E
DOAMNA SON#SS Cu siguran'> O cunoti at3t de 0ine @ i de-at3ta 4re(e @ 3nc de c3ndE era
co/il$ Mi-ai /o4estit doar$$$ (Iese pe u-a din stn!a.)
!%D# (dup o mic pau)) Dar de loc& c+iar de loc nu ( /oate su*eri so'ia du(itale$
Y66
SON#SS Ce te *ace s crezi= Ai Te(arcat ce4a=$$$ !%D# N-ai re(arcat i du(neata= SON#SS
(e$itnd rspunsul) Aline a de4enit 3ngrozitor de (izantro/ 3n ulti(ii ani$ !%D# A& i asta>
SON#SS Dar c3nd 4ei ajunge s-o cunoti cu ade4rat$$$ # at3t de drgu'a& i de 0un& i de
cu(secade& 3n *ond$
!%D# (uor iritat) Pi dac-i aa& cu( a /utut s 4or0easc deodat de LdatoriaM ei$$$ SON#SS De
datoria ei=
!%D# Da& a s/us c se duce s-(i cu(/ere nu tiu ce din ora& nu(ai /entruc-i de datoria ei$ Aa a
s/us$$$ O& nu /ot s su*r cu43ntul sta ur3t$$$ ori0il$$$ SON#SS De ce=
!%D# .iindc sun at3t de rece& de 3n'e/at& de tios$ Datoria> Datoria& datoria> Nu gseti= Parc te-ar
3(/unge$ SON#SS !(> N-a( (editat /rea atent asu/ra acestui cu43nt$
!%D# Ba da& aa-i$ 1i dac-i drgu'& cu( sus'ii& de ce a 4or0it aa=
SON#SS Doa(ne& Du(nezeule& dar ce-ar *i tre0uit s s/un=
!%D# Ar *i /utut s/une c 4rea s-o *ac *iindc-i s3nt drag$ Uite& asta ar *i /utut s/une$ Ce4a s/us cu
cldur& din ini(& 3n'elegi=
SON#SS Aa ai dori s 'i se 4or0easc= !%D# Da& eFact> (/m+l prin odaie se oprete lin!
+i+liotec i se uit la cri.) Ai *oarte (ulte cr'i$ SON#SS Da& a( adunat o (ul'i(e$ !%D# 1i le
citeti /e toate=
SON#SS Pe 4re(uri& a( 3ncercat$ Dar du(itale 3'i /lace s citeti=
!%D# O& nu> Pentru ni(ic 3n lu(e& a( renun'at$ .iindc& oricu(& tot nu gsesc nici Eo ar(onie 3n ele$
SON#SS Acelai luc[u (i se 3nt3(/l i (ie$
(*ilde mai circul puin prin odaie se oprete lin! msu desc.ide mapa i o rs-oiete.)
!%D# Du(neata le-ai desenat /e toate= SON#SS Nu&unt3nr care lucreaz la (ine i-(i ajut$
!%D# Unul /e care l-ai *or(at du(neata=
Y65
SON#SS Da& /ro0a0il c a 3n4'at de la (ine c3te ce4a$
!%D# (se aa)) Atunci s3nt sigur c-i *oarte ca/a0il$ (Se uit mai de aproape la unul dintre
desene.) Nu=
SON#SglNu lucreaz ru$ Dar nu (i-e de *olos$
!%D# Nu cred& tre0uie s *ie *oarte& *oarte iscusit$
SON#SS 3'i /o'i da sea(a c+iar at3t de 0ine de asta nu(ai din desenele lui$
!%D# #i& din desene> Dar dac a a4ut ocazia s 3n4e'e de la du(neata& atunci$$$
SON#SS A& nu(ai de aceea$$$ Aici (ul'i au 3n4'at de la (ine& i totui (ai de/arte n-aii /utut
(erge$$$
!%#D# Uite& nici (oart n-a *i /utut crede c /o'i *i
at3t de /rost>
SON#SS Prost= Ai i(/resia c-s /rost=
!%D# Da& asta-i i(/resia /e care (i-o *aci$$$ .iindc& 4ezi& c+iar dac to'i aceti tineri ar /utea @ s
zice( @ 4eni la du(neata ca s-i 3n4e'i& tot n-ar /utea ajunge s$$$
SON#SS (de$enind atent) #& si de ce nu=
!%D# (se ridic pe &umtate serioas &umtate ri)nd) Nu& zu& do(nule constructor& la ce le-ar
ser4i= Tot n-ar a4ea dre/tul s construiasc ni(eni altcine4a& 3n a*ar de du(neata$ Du(neata tre0uie
s *ii singurul$$$ S *aci totul de unul singur$ #i& acu( 'i-a( s/us-o i /e-asta>
SON#SS (in$oluntar) !ilde>
!%D# #i=
SON#SS Pentru nu(ele lui Du(nezeu& cu( 'i-a 4enit
ideea asta=
!%D# <i se /are c-i o idee at3t de a0surd= SON#SS Nu$$$ nu$$$ Dar acu( 4reau s-'i s/un i eu
ce4a$$$
!%D# Ce=
SON#SS .r 3ncetare @ 3n singurtate i 3n tcere @ (i se 3n43rtesc 3n ca/ aceleai i aceleai
g3nduri$ 3l sucesc i-6 rsucesc *r 3ncetare$$$
!%D# Asta (i se /are /e c3t se /oate de natural$$$
SON#SS (pri$ind#o cam cercettor) 1i asta ai re(arcat-o& /ro0a0il$$$
!%D# Nu& nicidecu($
SON#SS Dar (ai adineauri s/uneai c$$$ ai recunoscut ca 3ntr-ade4r a /utea *i considerat ne0un
dintr-un anu(it /unct de 4edere$$$
Y6A
!%D# O& ( g3ndea( la cu totul altce4a$ SON#SS a ce=
!%D# O& un lucru care-'i este indi*erent& do(nule constructor$
SON#SS (tra$ersnd odaia) Da& 0ine& cu( doreti$ (;prindu#se /n! ni.) "ino-ncoa& 4reau s-'i
art ce4a$$$
!%D# (apropiindu#se) Ce=
SON#SS "ezi& acolo& de/arte& 3n grdin=
!%D# Da=
SON#SS (artndu#i ce$a) Acolo& /este dru( de (or(anul acela de /ietre$$$
!%D# "rei s s/ui casa aceea nou=
SON#SS Da$ Aceea care se construiete$ # a/roa/e gata$
!%D# Dac nu ( 3nel& are un turn *oarte 3nalt$$$
SON#SS # 3nconjurat 3nc de sc+ele$
!%D# # casa du(itale cea nou=
SON#SS Da$
!%D# Casa 3n care te 4ei (uta 3ndat ce 4a *i gata=
SON#SS Da$
!%D# (pri$indu#l) 1i 3n casa aceea s3nt odi /entru co/ii=
SON#SS Trei& ca i aici$
!%D# 1i nici unEco/il=
SON#SS Nici nu 4or *i$$$
!%D# (sur)lnd pe &umtate) Da>$$$ "ezi& e aa cu( s/unea($$$
SON#SS Adic=
!%D# #ti& 3ntr-un *el& ca( ne0un$
SON#SS O& la asta te re*ereai=
!%D# Da& la toate aceste odi /entru co/ii$$$ ,oale& /ustiiG$$ 3n care a( stat i a( dor(it$
SON#SS (co+ornd !lasul) Aline i cu (ine a( a4ut co/ii$
!%D# (pri$indu#l ncordat) A'i a4ut= SON#SS Doi 0ie'i$ A(3ndoi de-o 43rst$ !%D# ,e(eni& 4a
s zic$
SON#SS Da& ge(eni$ S3nt de atunci uns/rezece-doi-s/rezece ani$
!%D# (cu!ri& +lnd) Aadar$$$ a(3ndoi= ,e(enii$$$ nu-i (ai a4e'i$$$
414
SON#SS (emoionat dar calm) Nu ne-a *ost dat s-i a4e( dec3t trei s/t(3ni& sau nici at3t$
(I)+ucnind.) O& !ilde& e /ur i si(/lu de necrezut c3t de 0ine ( si(t c eti aici& c ai 4enit$ 3n s*3rit&
a( i eu cu cine 4or0i>
!%D# 3nsea(n ca n-o /o'i *ace$$$ i$$$ cu eaC
SON#SS C3t des/re asta& nu$$$ Nu aa cu( a dori i cu( ar tre0ui$$$ (@reoi.) 1i nici des/re (ulte
altele$
!%D# (n+uit) C3nd s/uneai c ai ne4oie de (ine$$$ nu(ai des/re asta era 4or0a=
SON#SS Da& (ai ales$$$ 3n tot cazul& ieri$ .iindc azi nu (ai s3nt c+iar at3t de sigur$ (Sc.im+nd
$or+a.) !ai s ne aez($ 1ezi aici& /e cana/ea& !ilde& ca s ai /ri4elitea grdinii 3n *a'a oc+ilor$
(*ildese aa)pe un col al canapelei. S+lness i apropie un scaun.) #ti dis/us s ( ascul'i=
!%D# Da& te ascult cu (are /lcere$
SON#SS (se aa)) Atunci a( s-'i s/un tot$
!%D# Acu( te a( 3n *a'a oc+ilor i /e du(neata i grdina& do(nule constructor$ Po4estete-
(i& +ai& d-i
dru(ul$
SON#SS (artnd ctre -ereastra din ni) Acolo& sus& unde se 4ede casa cea nou$$$
!%D# Da=
SON#SS Acolo a( locuit 3n /ri(ii ani& Aline i cu (ine$ Acolo se a*la /e atunci o cas 4ec+e& care
3nainte a/ar'inuse (a(ei ei i /e care noi a( (otenit-o$ O dat cu ea& i grdina aceea (are$$$
!%D# 1i casa aceea a4ea un turn=
SON#SS Nici ur( de turn> "zut /e dina*ar& era o +ardug+ie de le(n& (are& 3ntunecoas i ur3t$
Dar /e dinuntru& totui destul de /lcut i de con*orta0il$
!%D# "a s zic a'i drN(at (ag+erni'a$$$
SON#SS Nu& a ars$
!%D# Toat=
SON#SS Da$
!%D# 1i asta a 3nse(nat o (are nenorocire /entru
du(neata=
SON#SS De/inde cu( 4rei s-o iei$$$ Pe constructorul Solness& acel incendiu 6-a /us /e /icioare$$$
!%D# Da=
SON#SS Toc(ai atunci (i se nscuser cei doi 0ie'ei$
!%D# Bie'ii ge(eni& da$
Y6C
SON#SS Se nscuser sntoi i /lini de 4ia' i creteau zi de zi 4z3nd cu oc+ii$
!%D# Da$$$ sugarii cresc *oarte re/ede 3n /ri(ele zile$ E
SON#SS Nu-'i /o'i 3nc+i/ui ce 3nc3ntare era s-o 4ezi /e Aline cu cei doi co/ii$$$ Nu se /oate i(agina
ta0lou (ai *ru(os$ A/oi a 4enit noa/tea incendiului$$$
!%D# (ncordat) Ce s-a 3nt3(/lat= S/une o dat& a ars cine4a o dat cu casa=$$$
SON#SS Nu$$$ To'i au *ost sal4a'i$$$
8
!%D# Atunci=
SON#SS S/ai(a a zdruncinat-o 3ngrozitor /e Aline$ .lcrile uriae& zgo(otele 3n*ricotoare$$$ Pe
ur($$$ *uga din cas$$$ %ntr-o noa/te rece ca g+ea'a$$$ 1i ea i co/iii& scoi din cas& dez0rca'i& aa cu(
se a*lau$$$
!%D# 1i co/iii n-au rezistat=$$$
SON#SS Ba da& au rezistat destul de 0ine$ Dar Aline a *cut *e0r (are$$$ i din cauza *e0rei& la/tele
ei$$$ <inea cu tot dinadinsul s-i al/teze ea$$$ zicea c-i datoria ei$ 1i a(3ndoi$$$ 0ie'aii notri& au
(-rin!indu#iminile) au$$$
!%D# S-au 3(0oln4it$$$ N-au (ai /utut *i sal4a'i$$$
SON#SS Nu$$$ S-au dus$$$ Ne-au *ost lua'i$$$
!%D# Tre0uie s *i *ost 3ngrozitor de greu /entru du(neata$$$
SON#SS Destul de greu i /entru (ine$ Dar de o (ie de ori (ai greu /entru Aline$ (ncletndu#i
mlinile ntr#un !est de desperare mut.) Dar de ce= De ce tre0uie s se 3nt3(-/le ase(enea nenorociri
/e lu(ea asta= (Scurt i ener!ic.) Din ziua 3n care i-a( /ierdut& a( 3ncetat s (ai construiesc 0iserici&
cu 4oia ini(iiQQ cu dragoste$$$
!%D# Poate c nici turnul de la noi nu 'i-ar *i /lcut s-6 construieti$$$
SON#SS Aa-i$$$ -a( construit *r dragoste$$$ Nu(ai eu tiu c3t de *ericit& c3t de uurat (-a(
si('it c3nd l-a( 4zut ter(inat$
!%D# 1i eu o tiu$
SON#SS %ar acu( nu (ai construiesc$$$ i nici nu 4oi (ai construi 4reodat$$$ nici 0iserici& nici
turnuri de 0iserici$
!%D# (apro+nd ncet cu capul) Nu(ai case /entru oa(eni$
416
SON#SS C(ine /entru oa(eni& !ilde$
!%D# Da& dar case cu turnuri 3nalte& cu 43r*uri i
(ai 3nalte$
SONPSS Da& (ai cu sea( ase(enea case$$$ ((recnd la un ton mai uor.) Da& 4ezi du(neata& cu(
s/unea(& incendiul (-a ridicat$$$ 3n (eseria (ea de constructor$$$ 4reau
s s/un$$$
!%D# De ce nu /or'i titlul de ar+itect& ca i to'i
ceilal'i=
SON#SS N-a( studii su*iciente /entru acest titlu$ Tot ce tiu& 3n cea (ai (are /arte a( desco/erit
singur$
!%D# Totui ai ajuns destul de sus 3n carier$
SON#SS Da& a( urcat tot (ai siis& /ornind de /e cenua incendiului$ A( /arcelat a/roa/e toat
grdina$$$ A( 3(/r'it-o 3n loturi$$$ 1i a( construit acolo& \e;act aa cu( (i-a( dorit& 4ile$$$ i aa (i
s-a netezit dru(ul$
!%D# (pri$indu#l cercettor) #ti desigur un o( *oarte norocos$ Du/ cu( 'i-au (ers tre0urile& aa
s-ar /rea$
SON#SS (ntunecat) Norocos= 1i du(neata s/ui asta=
Ca toat lu(ea$
!%D# .iindc se /are c aa i este$$$ Nu(ai dac ai /utea s nu te (ai g3ndeti at3ta la cei doi
co/ii$$$
SON#SS (rar) a cei doi co/ii$$$ Nu-i at3t de uor s *ugi de a(intirea lor& !ilde>
!%D# (e)itnd parc) Mai struie 3nc at3t de /uternic a(intirea lor& du/ at3ta 4re(e$$$ 3nc3t s
de4in o /iedic 3n (unca du(itale=
SON#SS (pri$ind#o int fr a rspunde) Un om norocos, s/uneai$$$
!%D# 1i nu eti= "reau s s/unG din celelalte /uncte
de 4edere$$$
SON#SS (continund s#o pri$easc) Du/ toate cele ce 'i-a( /o4estit des/re incendiu$$$ !($$$
!%D# Da$ 1i=
SON#SS 1i nu a 3ncol'it un Manu(it g3nd& 3n (intea
du(itale$$$
!%D# (cutind n )adar Ds#i aminteasc) Nu& ce *el
de g3nd=$$$
SON#SS (n+uit dar su+liniat) Nu(ai i nu(ai datorit incendiului a( *ost ca/a0il s construiesc
case /entru oa(eni$ C(inuri con*orta0ile& /lcute& lu(inoase&
27 H. Ibsen, Teatru, voi. III 417
3n care tatl i (a(a cu toat droaia de co/ii s /oat tri cu certitudinea& cu 0ucuria de *iecare zi c
eFist /e lu(ea asta o *ericire cereasc$$$ 1i& (ai ales& cu senti(entul c-i a/ar'in unul altuia cu totul&
de la cele (ai (ici lucruri /3n la cele (ai (ari$$$
!%D# ()elos) Da& dar asta tre0uie s 3nse(ne /entru du(neata o (are *ericire$$$ S /o'i *ace /entru
oa(eni ase(enea case (inunate$$$
SON#SS Ui'i /re'ul& !ilde> ,roaznicul /re' /e care a tre0uit s-6 /ltesc ca s /ot ajunge at3t de
de/arte$
!%D# 1i crezi c nu 4ei /utea sc/a niciodat de acest g3nd= $ ZZZUZ$
SON#SS Nu$$$ /entru c s/re a ajunge aici& s/re a ajunge s cldesc case& c(ine /entru ceilal'i& a
tre0uit (ai 3nt3i s renun' eu& /entru toat 4ia'a& la /ro/riul (eu c(in$ "reau s zic la un c(in /ent(
o droaie de co/ii i&$ de alt*el& 3n egal (sur& i /entru tat i /entru (a($$$
!%D# (precant<1A8 a tre0uit 3n ade4r s renun'i= 1i /entru totdeauna=
SON#SS (din ncet din) cap) ?sta a *ost /re'ul norocului (eu& de care se 4or0ete at3t$$$ ('espirnd
!reoi.) Norocul nu a *ost /rea ie*tin& !ilde$
!%D# (acelai &oc) Dar lucrurile nu se (ai /ot 3ndre/ta=
SON#SS Nu$ Ni(eni 3lu 4a (ai /utea sc+i(0a ni(ic& niciodat$ 1i asta-i nu(ai o consecin' a
incendiului$ 1i a 0olii de (ai t3rziu a so'iei (ele$$$
!%D# (pri$indu#l nedumerit) 1i totui& continui s construieti toate aceste odi /entru co/ii$$$
SON#SS (serios) Ai 0gat de sea(& !ilde& c i(/osi0ilul 3ncearc 3ntotdeauna] s te c+e(e& s te
atrag=
!%D# (!lnditoare) %(/osi0ilul= (Animat.) Ba da> 1i du(neata ai si('it la *el=
'
SON#SS Da$
!%D# Atunci i 3n du(neata st ascuns un (ic de(on=
SON#SS De ce s/uiG de(on=
!%D# Ce alt nu(e i-ai da=
SON#SS (ridiclndu#se) Da& da& s-ar /utea$$$ (7iolent.) 1i atunci& nu tre0uie s *i de4enit eu 3nsu(i un
de(on= Pentru c& aa cunT 3(i (erge (ereu& 3n tot i 3n toate>$$$ 3n tot i 3n toate>$$$
418
!%D# Ce 4rei s s/ui=$$$
SON#SS (n+uit cu emoie luntric) .ii te rog atent la ceea ce-'i 4oi s/une& !ildeG Tot ceea ce
a( reuit s realizez& s construiesc& s creez 3n nu(ele *ru(osului& al tri-niciei& al securit'ii i c+iar
al su0li(ului$$$ (mpreunin#du#i de!etele) o& nu-i oare 3ngrozitor g3ndul$$$
!%D# Ce anu(e este at3t de 3ngrozitor=
SON#SS , /entru toate astea a tre0uit ne3ncetat s dau ce4a 3n sc+i(0& s /ltesc$ Nu cu 0aiii& ci cu
*ericire o(eneasc i nu nu(ai cu /ro/ria (ea *ericire ci i cu a altora= Da& da& 3n'elegi& !ilde=> ?sta-i
/re'ul /e care a tre0uit s-6 /ltesc @ i eu i al'ii @ /entru situa'ia /e care a( do03ndit-o$$$ i /entru
*ai(a de artist$$$ 1i tot ti(/ul& *r 3ncetare& zi de zi& tre0uie s a( grij s /ltesc din nou /entru (ine$
%ari i iari& *r 3ncetare>E
!%D# (ridicndu#se i pri$indu#l int) Te g3ndeti& desigur& la$$$ la ea$
SON#SS Da& 3n /ri(ul r3nd$$$ la Aline$ .iindc i Aline a a4ut 4oca'ia ei 3n 4ia'$ Tot aa cu( o
a4ea( i eu /e a (ea$ (7ocea li tremur.) Dar 4oca'ia ei a tre0uit s *ie 3n0uit& stri4it& clcat 3n
/icioare /entru ca a (ea s /oat s se a*ir(e& s ajung la un *el de (are triu(*$ Da& a*l c Aline
a4ea i ea a/titudinile ei /entru construc'ii$
!%D# #a= Pentru construc'ii=
SON#SS (cltinlnd din cap) Nu de case$$$ nu de turnuri cu 43r*uri ascu'ite$$$ sau altele de *elul celor
cu care ( 3ndeletnicesc eu$$$
!%D# Dar atunci& ce=
SON#SS?(cu emoie +lnd) S construiasc su*letele co/ilailor& !ilde$ S le cldeasc ast*el 3nc3t s
ai0 acel ec+ili0ru& acea no0le'e care s-i /oat 3nl'a s/re tot ceea ce-i *ru(os& s/re tot ceea ce-i
ar(onie$ Su*letele care s *ac din ei oa(eni 3ntregi& oa(eni ade4ra'i$ %at care erau (arile resurse
ale Alinei$$$ "oca'ia ei> 1i totul zace acu( neutilizat i neutiliza0il /e deasu/ra& i de nici un *olos
/entru ni(eni$ #Fact ca nite (or(ane de (oloz du/ un incendiu$
!%D# Da& dar c+iar dac-ar *i aa$$$
SON#SS Aa este> Aa este 6 1tiu eu$
!%D# Oricu(& du(neata n-ai nici o 4in$
27*
419
SON#SS (aintindu#i oc.ii asupra ei i dnd ncet din cap) Da& 4ezi& asta-i (area& cu(/lita
3ntre0are$ Asta-i 3ndoiala care ( tortureaz zi i noa/te$
!%D# Asta=
SON#SS Da$$$ Presu/un3nd c eu a a4ea o 4in$$$ 3ntr-un anu(it sens$
!%D# Du(neata> Pentru incendiu=
SON#SS Pentru tot$ Pentru tot i /entru toate$$$ 1i /oate c totui$$$ ne4ino4at$$$ co(/let ne4ino4at$
!%D# (pri$indu#l n!ri&orat) O> Do(nule constructor& dac /o'i 4or0i aa& atunci totui eti 0olna4$
SON#SS !($$$ nici n-a( s (ai *iu 4reodat cu ade4rat sntos& din acest /unct de 4edere$$$
('a!nar desc.ide cu precauie ua cea mic din colul stin!. *ilde naintea).)
RA,NAR (ndat ce o )rete pe *ilde) A> Scuza'i-(& do(nule Solness$$$ (7rea s se retra!.)
SON#SS Nu& nu& r(ii$ S aranj( ce a4e( de aranjat$$$
RA,NAR O& dac s-ar /utea$$$
SON#SS Du/ c3te a( auzit& nu-i (erge (ai 0ine tatlui du(itale$
RA,NAR Tata se a/ro/ie de s*3rit$$$ De aceea$$$ 4 rog *ier0inte& scrie'i c3te4a cu4inte 0une /e una
dintre *oi$$$ s le /oat citi tata& acu(& cit (ai e 3n 4ia'$$$
SON#SS ($iolent) Te rog s nu-(i (ai 4or0eti de desenele du(itale$
RA,NAR e-a'i 4zut=
SON#SS Da& le-a( 4zut$
RA,NAR 1i nu s3nt 0une de ni(ic= 1i nici eu nu s3nt 0un de ni(ic=
SON#SS (e$a)i$) R(3i la (ine& Ragnar$ "ei a4ea tot ce 4ei 4oi$ 1i te 4ei /utea cstori cu )aja& 4ei
duce o 4ia' *r griji$ Poate c 4ei *i c+iar *ericit$ Dar renun' la ideea de a construi singur&
inde/endent$$$
RA,NAR Da& 0ine$$$ S ( re/ed atunci /3n acas& s-i s/un tatei$ %-a( *gduit$$$ S-i s/un tatei$$$
3nainte s (oar$$$ ce rs/uns (i-a'i dat=$$$
SON#SS (luptndu#se cu sine nsui) Da& s/une-i$ Din /artea (ea& s/une-i ce 4rei$ ,el (ai 0ine ar *i
3ns s
420
A
nui !s"ui ni(ic$ (*otrt.) Nu /ot *ace 3ntr-alt*el& Ragnar>
RA,NAR A /utea s-(i iau desenele$
SON#SS Da& ia-le& ia-le odat> S3nt /e (as$
RA,NAR (ducindu#se ntr#acolo) Mul'u(esc$
!%D# (punnd mina pe mape) Nu& nu& lsa'i-le aici$
SON#SS De ce=
!%D# .iindc 4reau i eu s le 4d$$$
SON#SS Dar le-ai$$$ (%tre 'a!nar.) Bine& las-le acolo$
RA,NAR Cu /lcere$
SON#SS 1i acu(& du-te nu(aidec3t acas& l3ng tatl du(itale$
RA,NAR Da& ar tre0ui s ( duc$$$
SON#SS (desperat) Ragnar& nu tre0uie s-(i ceri ceea ce nu /ot$ Auzi& Ragnar= Nu tre0uie$
RA,NAR Nu& nu$ %erta'i-($ (Se apleac i salut" iese apoi pe ua din col. *ilde se duce i se
aa) pe un scaun /n! o!lind.)
!%D# (pri$ind -urioas la Solness) # *oarte ur3t ce-ai *cut$
SON#SS 1i du(neata o s/ui asta=
!%D# Da& ori0il> ,roaznici ,3t cruzi(e& cit rutate$$$
SON#SS Dar nu 3n'elegi des/erarea (ea=
!%D# C+iar aa *iind$$$ Tot n-ai dre/tate$$$
SON#SS Dar c+iar du(neata s/uneai adineauri c nu(ai eu ar tre0ui s a( dre/tul s construiesc$
!%D# Asta o /ot s/une eu& dar nu du(neata$ Du(neata n-ai 4oie s-o s/ui$
SON#SS Ba cred c a(& (ai (ult ca oricine$ a /re'ul /e care (i-a( cu(/rat situa'ia>
!%D# #i da& cu ceea ce nu(eai Lcon*ort casnicM sau ce4a ase(ntor>$$$
SON#SS 1i cu linitea (ea su*leteasc /e deasu/ra>
!%D# (ridicndu#se) initea su*leteasc> (%u simire din su-let.) Da& da& ai dre/tate> Bietul
constructor> 1i 3'i 3nc+i/ui c$$$
SON#SS (r)nd linitit) !ilde& aaz-te te rog la loc$$$ A( s-'i /o4estesc ce4a 4esel$
!%D# (ncordat se aa)) Te ascult$
Y56
SON#SS Po4estea @ ascultat @ /are la 3nce/ut a/roa/e ridicol$ Pornete de la un *leac$$$ dar
c+iar 3n jurul acestui lucru *r i(/ortan' @ o si(/l cr/tur 3ntr-un si(/lu +orn$$$ @ se 3n43rtete&
du/ cu( 4ei 4edea& 3ntreaga /o4este$$$
!%D# Nu(ai des/re at3t e 4or0a=
SON#SS Ni(ic 3n /lus /entru 3nce/ut$ ((ra!e un scaun /n! *ilde i se aa).)
!%D# (ner+dtoare lo$indu#i !enunc.ii cu palma) "a s zic& o P/iuraatiMrrClu3Nj>
SON#SS O0ser4ase( cr/tura 3nc (ult 3nainte de incendiu$ De c3te ori ( urca( 3n /od& (
uita( dac (ai eFist$
!%D# 1i era=
SON#SS Da& *iindc ni(eni 3n a*ar de (ine nu tia de acea cr/tur$
!%D# 1i n-ai 4or0it ni(nui7 des/re$$$
SON#SS Nu& ni(nui$ Ni(ic$ -
!%D# 1i nici (car nu te-ai g3ndit s-o re/ari= E SON#SS Ba (-a( g3ndit& dar n-a( ajuns niciodat
s-o *ac$ De c3te ori a( 4rut s-o re/ar& /arc o (3n strin se o/unea& ( 3(/iedica$$$ Astzi nu& dar
(3ine$$$ 3(i s/unea($ 1i niciodat n-a( a/ucat s-o re/ar$
!%D# De c&e aceast indolen'=$$$$De ce tot ani(ai=
SON#SS Pentru c ( tot g3ndea($$$ (ncet i n+uit) tot ti(/ul$ M g3ndea(G cu ajutorul acelei
(ici cr/turi negre$$$ din +ornul casei& dac n-a /utea s urc$$$ S de4in constructor$
!%D# (pri$ind drept nainte) Tre0uie s *i *ost eFtre( de /asionant>
SON#SS #ra un g3nd care /usese cu totul st/3nire /e (ine$$$ 1i 3n acelai ti(/& totul (i se /rea at3t
de si(/lu& de uor de 3n*/tuit$$$ Mi-a *i dorit s se 3nt3(/le 3n toiul iernii$ %ntr-o zi& cu /u'in 3nainte
de ora /r3nzului$ S& *iu /lecat cu$ Aline& 3ntr-o /li(0are cu sania$ Acas& ser4itorii s 3ncing 0ine
so0ele$
!%D# $$$ De aceea i doreai s *ie ger (are 3n ziua aceea$
SON#SS Da& un ger s cra/e /ietrele$ %ar ser4itorii s 3ncing 0ine so0ele& dorind ca Aline s
gseasc o cl-
422
dur /lcut 3n cas& atunci c3nd se 4a 3ntoarce din /li(0are$$$
!%D# .iindc ea& desigur& su*er de *rig$
SON#SS Da& e *riguroas$ Aa c& 3ntorc3ndu-ne acas& a( *i 4zut de de/arte *u(ul$$$
!%D# Nu(ai *u(ul=
SON#SS Mai 3nt3i *u(ul$ Pe ur(& ajuni la /oarta grdinii& a( *i 4zut toat +ardug+ia aceea de
le(n (istu-indu-se 3ntr-o (are de *oc$ Aa (i-a *i dorit s se 3nt3(/le& 4ezi du(neata$
!%D# Doa(ne& Du(nezeule& de ce nu s-a /utut 3nt3(-/la c+iar aa=
SON#SS Da& !ilde& te i /o'i 3ntre0a de ce>
!%D# Dar& ascult-(& do(nule constructor& eti a0solut sigur c *ocul se datorete cr/turii aceleia
(ici din co=E
SON#SS Nu& di(/otri4$ S3nt a0solut con4ins c nu are ni(ic a *ace cu incendiul$
!%D# Atunci=
SON#SS S-a sta0ilit cu /recizie c incendiul a iz0ucnit 3ntr-o gardero0& 3n cu totul alt col' al casei$
!%D# Atunci ce tot ai cu +ornul la cr/at& ce tot 4or0eti de el=
SON#SS Po'i s ( (ai ascul'i 3nc /u'in& !ilde=
!%D# Da& sigur& dar cat s 4or0eti (ai$$$ra'ional$$$
SON#SS "oi 3ncerca$ (i tra!e mai aproape scaunul.)
!%D# !ai& s/une atunci totul& do(nule constructor$
SON#SS (con-idenial) Nu crezi i du(neata& !ilde& c eFist /e lu(ea asta oa(eni cu totul iei'i
din co(un& oa(eni alei& 3nzestra'i cu darul$$$ cu /uterea de a-j dori un lucru& de a 4oi s-6 ai0 cu tot
dinadinsul$$$ de a-6 cere& cu g3ndul nu(ai& dar cu at3ta *or'& cu o *or' de neclintit& 3nc3t /3n la ur(&
tre0uie s-6 do03ndeasc$$$
!%D# (cu o e8presie nelmurit In oc.i) Dac-i aa& +ai s 3ncerc( o dat @ i s 4ede(& /oate *ac
i eu /arte dintre cei alei$
SON#SS De unul singur nu /o'i 3n*/tui lucruri at3t de (ari$ O& nu& ca s ias ce4a tre0uie s n^ai
ai$i ajutoare i slujitori$ Dar nici ei nu 4in de la sine$ Tre0uie s-i strigi ne3ncetat& cu tenacitate& cu
3nc/'3nare$ untric& 3n'elegi=
!%D# Ce *el de ajutoare i ce *el de slujitori=
423
SONBSS Des/re ei o( 4or0i alt dat$ S re4eni( la /o4estea cu incendiul$
!%D# Crezi c incendiul nu ar *i a4ut loc niciodat& dac nu 'i %-ai *i dorit=
SON#SS Dac acea cas ar *i a/ar'inut 0tr3nului )nut Bro4i;& niciodat& niciodat n-ar *i ars 3ntr-un
(o(ent at3t de-/otri4it i at3t de *a4ora0il$ De asta s3nt a0solut sigur$ .iindc el nu se /rice/e s
c+e(e ajutoare i nici slujitori$ ('idicndu#se nelinitit.) "ezi& !ilde& tot eu /ort deci 4ina c cei doi
0ie'ai au tre0uit s /lteasc cu 4ia'a$ 1i /ot *i scutit de 4ina c Aline nu a de4enit ceea ce ar *i /utut
i ar *i tre0uit s de4in= Aa cu( dorea ea cel (ai (ult=E
!%D# Da& dar din (o(ent ce nu(ai ajutoarele i slujitorii au *ost aceia care$$$
SON#SS Dar cine i-a c+e(at= #u> #u > %ar ei au 4enit i Srau su/us 4oin'ei (ele$ (%u o a!itaie
crescnd.) Siesta nu(ete lu(ea a a4ea norocul de /artea ta$ Dar eu a( s-'i s/un ce si('i c3nd ai
acest noroc> Si('i aici& 3n /ie/t& o ran 4ie& o 0ucat de carne de /e care 'i s-a s(uls /ielea$ %ar
ajutoarele i slujitorii se duc i ju/oaie de /iele al'i oa(eni& /entru a-(i 3n4eli rana (ea& /entru a (i-o
3nc+ide$ 1i totui& rana nu se 4indec niciodat& (i se 3nc+ide niciodat > T& dac ai ti c3t /oate s ard
i sa te (acine c3teodat > U !%D# (pricindu#l cu atenie) #ti 0olna4& do(nule constructor$ Da& cred
c eti 3ntr-ade4r 0olna4$
SON#SS S/une (ai degra0 Lne0unM9 asta g3ndeti$
!%D# Nu& nu cred c (in'ile 3'i li/sesc$$$
SON#SS Dar ce atunci= !ai s/une>
!%D# M 3ntre0 dac nu cu(4a ai 4enit&/e lu(e cu o contiin' care nu-i tea*r$$$
SON#SS O contiin' care nu-i tea*r= Ce dracu o (ai *i i asta=
!%D# Da& aa cred& contiin'a du(itale e 3n general *oarte sl0it$ A *ost *ira4 de la 0un 3nce/ut$
Prea delicat construit$ Nu su*er s *ie zdruncinat$ Nu /oate ridica& nici su/orta ceea ce este /rea
greu$
SON#SS (mormind) !(& i a /utea s 3ntre0 cu( ar tre0ui s *ie o contiin'=
!%D# .iind 4or0a des/re du(neata& cred c ar tre0ui s *ie o contiin' cu ade4rat ro0ust$
424
SON#SS Aa= Ro0ust= !(> Da> Dar du(neata ai o contiin' ro0ust=
!%D# DaE& cred c da$ Cel /u'in /3n acu( nu a( re(arcat s *ie alt*el$
SON#SS Bnuiesc c nici n-a *ost /us 3n (od direct la 4reo 3ncercare (ai deose0it$$$
!%D# (cu unAtremur n &urul !urii) Dar nici /rea uor nu (i-a 4enit s-(i /rsesc tatl& la care 'in
at3t de (ult$ At3t de (ult$$$
SON#SS A> Pentru o lun& dou$$$ E
!%D# S3nt sigur c nu ( 4oi (ai 3ntoarce niciodat acas$ $-----U------]-@P-
_-----BON#SS Niciodat= Dar de ce ai /lecat de ling el=
!%D# (&umtate serioas &umtate !lumind) Ai uitat din nou c au trecut cei zece- ani= #
SON#SS #i& 4or0e> Tre0uie s *i *ost ce4a 3n neregul Mla du(neata$$$ Nu=
!%D# (Intru totul serioas) Nu& ce4a& aici& 3nluntrul (eu& care ( (3na 3ncoace&- /arc ( 0iciuia
dnuurni$$$ M atrgea& ( tortura 3n acelai ti(/$$$ E $ -
SON#SS (cu n-ri!urare) 1i 3n du(neata& ca i 3n (ine$$$ (Pau).) Da& !ilde$$$ Ne a*l( 3n *a'a
aceluiai (ister$ 1j 3n du(neata st ascuns un (ic de(on& ca i 3n U (ine$ Un (ic de(on& ascult ce-'i
s/un& care dinluntrul nostru c+ea( /uterile dina*ar$ 1i&atunci tre0uie s i te su/ui OTT Ae4rei sau
c+iar de nu 4rei$
!%D# Cred c a/roa/e ai dre/tate& do(nule constructor$ -
SON#SS (mer!nd de colo#colo) O& !ilde& s3nt at3t > de-(ul'i dia4oli /e lu(ea asta& /e care nu-i
/ute( 4edea& 4 !%D# Dia4oli=
SON#SS (oprindu#se) Dia4oli 0uni i dia4oli ri$ Dia4oli cu /rul 0lond i dia4oli cu /rul negru$
Bare( de-a( /utea ti 3ntotdeauna dac cei /e care-i ad/osti( 3n noi s3nt dintre cei lu(inoi&sau
dintre cei 3ntuneca'i$$$ (Pornind din nou.) !a& +a& ar *i totul *oarte si(/lu& atunci>
!%D# (urmrindu#l cu pri$irea) Sau dac a( a4ea o contiin' 3ntr-ade4r *oarte ro0ust& care s
/lesneasc de sntate$
SON#SS Ca s /o'i 3ndrzni s *aci totul& /entru ceea ce 3'i doreti (ai (ult$ (;prindu#se /n!
consol.) Din
5K @ !$ %0sen& (eatru 4oi$ %%%
425

acest /unct de 4edere cred c cei (ai (ul'i s3nt tot at3t de in*ir(i ca i (ine$$$
!%D# Se /rea /oate s *ie i aa$
SON#SS (spri&inindu#se de mas) 3n cr'ile cu legende$$$ ai citit 4reodat 4reuna=
!%D# Cu( nu> Pe 4re(ea (ea& (ai citea( cr'i$$$
SON#SS 3n cr'ile cu legende& st scris des/re 4i;ingii care au na4igat s/re 'ri strine& je*uind&
arz3nd i uci-g3nd oa(eni$$$
!%D# 1i r/ind *e(ei$$$
SON#SS $$$ /e care a/oi le /strau /entru ei$$$
!%D# $$$duc3ndu-le /e 4asele lor$$$
SON#SS $$$i /urt3ndu-se cu ele ca cei (ai ri dintre de(oni$$$
!%D# (pri$ind nainte cu oc.ii pe &umtate $oalai) Cred c tre0uie s *i *ost /asionant$
SON#SS (cu un rs scurt ca un mormit) Da& s r/eti *e(ei=
!%D# S *ii r/it$
SON#SS (pri$ind#o o clip) A& asta>
!%D# (ca pentru a pune capt con$ersaiei) 1i unde 4oiai s ajungi cu 4i;ingii du(itale& do(nule
constructor=
SON#SS A& da& /entru c *lcii ia& ei& da& a4eau contiin'e solide& ro0uste$ C3nd se 3ntorceau acas&
se /uneau /e 0utur i /e (3ncare$$$ i /e deasu/ra (ai erau 4eseli& senini ca nite co/ii$ %ar *e(eile>
De (ulte ori nu (ai 4oiau s /lece de ling ei$ Po'i 3n'elege asta=
!%D# Pe *e(ei le 3n'eleg groza4 de 0ine$
SON#SS A+a> Poate i du(neata ai /utea *ace la *el=
!%D# De ce nu=
SON#SS S trieti de 0un4oie cu un o( at3t de 0rutal=
!%D# De-ar *i c+iar *oarte 0rutal& o dat ce a *i ajuns s 'in cu ade4rat& atunci$$$
SON#SS Ai /utea ajunge s 'ii la un ast*el de o(=
!%D# Doa(ne& Du(nezeule& du/ c3te tiu nu st ia /uterea noastr s alege( /e cine 4o( iu0i$
SON#SS (pri$ind#o !nditor) Nu& nu$$$ !otrte desigur de(onul dinluntrul nostru$$$
426
!%D# (r)nd uor) 1i-a/oi i to'i acei dia4oli ciuda'i /e care-i cunoti at3t de 0ine i cu care te
3n'elegi$$$ cei 0runi& ca i cei 0lonzi$$$
SON#SS (cu cldur ncet) Mi-a dori ca dia4olii s aleag cu 0gare de sea( /entru du(neata&
!ilde$
!%D# Pentru (ine au i ales de (ult$ O dat /entru
totdeauna$
SON#SS (pri$ind#o adine) !ilde& du(neata$$$ eti ca o /asre sl0atic& de /dure$ _@--
!%D# de/arte de (ine> #u nu ( ascund 3n tu*iuri$
SON#SS Nu& nu$ Te-a co(/ara (ai degra0 cu o /asre r/itoare$
!%D# Da& /oate$$$ (ai cur3nd$ Poate$ (%u mare $iolen.) 1i de ce n-a *i o /asre de /rad= De ce nu
(-a duce i eu du/ /rad= S-(i iau /rada la care /o*tesc= Dac 3ntr-ade4r o /ot 3n+'a cu g+earele
(ele& 3nsea(n c 3(i i a/ar'ine$ M SON#SS !ilde& tii ce eti=
!%D# Da& ce4a$$$ un *el de /asre ciudat$
SON#SS Nu$ #ti cli/a c3nd a/ar zorile$ C3nd ( uit la du(neata& e ca i cu( a /ri4i un rsrit ]de
soare$
!%D# S/une-(i& do(nule constructor& eti sigur c nu (-ai c+e(at niciodat= Aa& luntric=
SON#SS (precaut i ncet) A/roa/e& i(' 4ine s c-a( *cut-o$
!%D# ,e-ai 4oit de la (ine=
SON#SS P--% E
t
EEi T3rWM
G
MMno'ra& !ilrlo$
di
SON#SS --%
t
i '&
!%D# (sur)nd) Tineje'aa@d`@earc-'i cate-atitPjde tare *ric=
SON#SS (dnd ncet din cap) 1i du/ care tinjesc at3t de (ult$$$
!%D#E (se ridic se duce la msu i se ntoarce cu mapa lui 'a!nar 2ro$i3. ntin)ndu#i mapa)
Prin ur(are& acestea s3nt desenele care$$$
SON#SS (scurt respin!nd) as te rog acolo neroziile alea$ e tiu /e de rost$
!%D# Da& dar 4ei scrie totui ce4a /e ele$$$
SON#SS S scriu= Pentru ni(ic 3n lu(e>
!%D# Dac n-ar *i dec3t /entru c 0ietul 0tr3n trage s (oar$ N-ai /utea (car 3nainte de cea din
ur( des/r'ire s-i druieti o 0ucurie @ lui& i *iului su= Ar o0'ine
427
i
J
/oate o co(and /entru o construc'ie& cu ajutorul desenelor astea$$$
SON#SS Da& asta-iG co(anda ar o0'ine-o& 3ns construc'ia nu 4a *i niciodjat ca/a0il s-o *ac acest
L(are geniuM$
!%D# Dar& /entru nu(ele lui Du(nezeu& c+iar dac lucrurile stau aa& n-ai /utea totui (in'i& 0are(
un /ic (ic de tot=
SON#SS (-urios) S (int= !ilde& /leac de-aici cu toate desenele astea& /e care nu(ai dia4olul le-a
adus$$$
!%D# (tr!lnd mapa mai nspre ea) T'> T'> T'> ,ata s sari la (ine& s ( (uti$ Du(neata 4or0eti
de dia4oli$$$ Dar (i se /are (ai degra0 c toc(ai du(neata te /or'i ca un dia4ol$$$ (Pri$ind n &ur.)
#Fist aici condei i cerneal=
SON#SS Nu a( aici& 3n odaie$
!%D# (ndreptndu#se spre u) Dar dincolo& unde lucreaz do(nioara& desigur c a4e'i$
SON#SS R(3i aici& !ilde$ M-ai 3nde(nat s (int$ Da$$$ Bine$ Da$$$ Pentru 0tr3nul lui tat& a
/utea-o *ace$$$ Pentru c lui i-a( distrus odat cariera$ Cu el a( dat odat de /(3+t$
!%D# 1i cu el=
SON#SS Da& ca s-(i *ac (ie loc$ Dar /entru ni(ic 3n lu(e& nu-i 4oi 3ngdui lui Ragnar s se
a*ir(e$
!%D# Sr(anul& nici n-ar reui dac este 3n ade4r at3t de inca/a0il$$$
SON#SS (apropiindu#se de ea i optind) Dac Ragnar Bro4i; *ace un /as 3nainte& dac Ragnar
reuete s se a*ir(e& ( do0oar el /e (ine$ M des*iin'eaz& cu( l-a( des*iin'at eu /e tatl su$
!%D# Te do0oar$$$ Te des*iin'eaz= Aadar& e o *or'& e un o( ca/a0il=$$$
SON#SS Da& te /ot asigura c este ca/a0il$ #l e tineretul care st gata s-(i 0at 3n u> 1i cu o
singur (icare s-6 dea la o /arte /e constructorul Solness& cu tot ce re/rezint el$$$
!%D# (pri$indu#l tcut cu repro) 1i-atunci& 'ii ua 3ncuiat= S nu (ai /oat intra ni(eni= (%u
de)!ust.) U** l
SON#SS Pe (ine lu/ta (-a costat s3nge& s3nge din ini($ Pentru c totul a *ost o lu/t$$$ 1i a*ar de
asta ( i te(G ajutoarele i slujitorii (ei nu ( (ai ascult acu($
428
!%D# Atunci tre0uie s te aju'i singur& cu /ro/riile du(itale (3ini$ # singura solu'ie$$$
SON#SS %n zadar& !ilde$ Contralo4itura 4ine$ MarN de4re(e sau (ai t3rziu$ Tre0uie s /ltesc$
Scadenta este ne3ndu/lecat$ S
!%D# (cu -ric i astup urec.ile) Nu& nu s/une asta> "rei s-(i iei L4ia'a lu3ndu-(i toc(ai ceea
ce /entru (ine& 3nsea(n (ai (ult dec3t 4ia'a=
SON#SS 1i ce 3nsea(n /entru du(neata (ai (ult dec3t 4aia'a=
!%D# S te 4d (are$ S te 4d cu coroana 3n (3n& sus& sus de tot& /e 43r*ul unui turn$ (5in nou
linitit.) #i& +ai& /une acu( (3na /e creion$$$ Nu se /oate s n-ai Eun creion la 3nde(3n$
SON#SS (scond un notes) Da& a( aici$
!%D# (depunnd mapa pe masa de lin! canapea) Bine$ 1i-acu(& do(nule constructor& ne aez(
a(3ndoi aici$$$ (Solness se aa) la mas. *ilde trece n spatele lui aplecat deasupra sptarului
scaunului.) Aa$$$ 1i-acu(& scrie-(i /e unul dintre desene c3te4a cu4inte$ Scrie-(i c3te4a cu4inte
*oarte 0une& *oarte calde& /entru /ri(ejdiosul sta deERoar @ sau cu( l-o (ai *i c+e(3nd>
SON#SS (scrie cte$a linii apoi ntoarce capul i se uit n sus spre *ilde) !ilde& s/une-(i& te rog$$$
!%D# Ce=
SON#SS Dac (-ai ate/tat ti(/ de zece ani$$$
!%D# #i& da> 1i=
SON#SS De ce nu (i-ai scris=<i-a *i /utut rs/unde$$$
!%D# (!r+it) Nu& nu& nu> Toc(ai asta n-a( 4rut$
SON#SS De ce nu=
!%D# Mi-era tea( de un rs/uns$$$ Poate s-ar *i /r0uit totul /entru (ine$$$ Dar /arc era 4or0a s
scrie( ce4a /e desene& do(nule&constructor$
SON#SS Aa i 4o( *ace$$-$
!%D# (se apleac i l pri$ete n timp ce elscrie) Aa& cu cldur& din ini(& din toat ini(a$$$ A+>
c3t 3l ursc& c3t de (ult 3l ursc /e Roald sta$
SON#SS (n timp ce scrie) Du(neata& !ilde& ai 'inut 4reodat cu ade4rat la cine4a= $ !%D#
(aspru) Ce tot s/ui=
429
SON#SS 3ntre0 dac ai 'inut 4reodat cu ade4rat la cine4a$
!%D# "rei s s/ui& desigur& la altcine4a$
SON#SS (ridiclnd pri$irea spre ea) Da& la altcine4a$ Ai 'inut 4reodat& 3n aceti zece ani= a
ni(eni= Niciodat=
!%D# Ba da& odat& aa$$$ 3n treact$$$ 3ntre ti(/$ C3nd era( 3ngrozitor de *urioas /e du(neata&
*iindc nu (ai 4eneai$
SON#SS Atunci te-ai$$$ ocu/at i de altul=
!%D# Pu'in$ .oarte /u'in$$$ Ti(/ de o s/t(in& /oate dou$$$ #i& drcie& dar cred c tii /rea 0ine
cu( se 3nt3(/l lucrurile astea& do(nule constructor$$$
SON#SS $!ilde> De ce ai 4enit=
!%D# 3'i /ierzi 4re(ea cu con4ersa'ia i 3n ti(/ul sta& 0ietul 0tr3n /oate c (oare$$$
SON#SS Rs/unde-(i& !ilde& ce
r
4rei de la ((e= $$ !%D#M "reau s-(i dai 3(/r'ia (ea$
SON#SS !(> (Se uit -u!iti$ ctre ua din stin! i continu s scrie pe desene. In aceeai clip
intr doamna Sol#ness. Are cte$a pac.ete In min.)
DOAMNA SON#SS Uite& s3nt aici c3te4a ni(icuri /entru du(neata& do(nioar 2angel$ Pac+etele
(ai (ari tre0uie s soseasc 3ndat& de la (agazin$
!%D# Dar s3nte'i ne(ai/o(enit de drgu' cu (ine>
DOAMNA SON#SS Nu (i-a( *cut dec3t datoria$ Ni(ic altce4a$$$
SON#SS (recitind cele scrise) Aline>
DOAMNA SON#SS Da=
SON#SS N-ai 4zut cu(4a= Do(nioara conta0il e dincolo& 3n 0irou=
DOAMNA SON#SS Bine3n'eles& e acolo$
SON#SS (punnd desenele n map) !(>
DOAMNA SON#SS Sttea 3n *a'a /u/itrului& aa cu( o0inuiete s stea 3ntotdeauna c3nd trec eu
/rin odaie$
SON#SS Atunci s i le dau eiG 1i s-i s/un c$$$ (Se ridic.)
!%D# (ia mapa) O& nu& lsa'i-(i (ie 0ucuria asta$$$ (Se ndreapt spre u se ntoarce din drum.)
Cu( se& nu(ete$$$ ea=
SON#SS Se nu(ete do(nioara .osli$
430
!%D# U*& ce rece sun> "oia( s 3ntre0 care 3i este /renu(ele$$$
SON#SS )aja& cred$
!%D# (desc.ide ua i stri!) )aja$ "ino& te rog> Dar re/ede> Re/ede> Constructorul 4rea s-'i
4or0easc$
)A-A (aprnd n desc.i)tura uii i pri$ind intimidat) Aici s3nt>
!%D# (ntin)ndu#i mapa) Uite& )aja& desenele$$$ Acu( /o'i s i le duci9 do(nul constructor a scris
c3te4a a/recieri /e unul dintre ele$$$
)A-A O+> 3n s*3rit>
SON#SS Da'i-le 0tr3nului c3t se /oate (ai re/ede$
)A-A M duc 3ndat acas la el$$$ i i le dau$
SON#SS Da& du-te$$$ 1i ast*el& Ragnar 4a /utea 3nce/e s construiasc$$(
"
)A-A 3i /er(ite'i s 4ie aici i_ s 4 (ul'u(easc /entru to'=$$$
SON#SS (aspru) Nu 4reau sE/ri(esc nici un *el de (ul'u(iri$ Pred-i te rog asta din /artea (ea&
odat cu salutrile (ele$$$
)A-A Da& 3i 4oi$$$
SON#SS 1i (ai s/une-i 3n acelai ti(/ c nu (ai a( ne4oie de el$ 1i nici de du(neata$
)A-A (cu $oce stins i tremurnd) Nici de (ine>
SON#SS Acu( 4ei a4ea desigur alte lucruri la care s te g3ndeti i de care s te 3ngrijeti$ #ste i
*iresc$$$ Aa c du-te acas& cu desenele astea cu tot& do(nioar .osli$ 1i c3t (ai re/ede> M auzi=
)A-A (acelai &oc) Da& do(nule Solness$ (Iese.)
DOAMNA SON#SS Doa(ne& ce oc+i ri are>
SON#SS Cine= #a=> Biata g3sculi'>
DOAMNA SON#SS ENu tiu dac ani 3n'eles 0ine& !al-4ard$$$ 3ntr-ade4r& 3i concediezi= $
SON#SS Da$
DOAMNA SON#SS 1i /e ea= $$
SON#SS Nu era c+iar dorin'a ta#
DOAMNA SON#SS Dar cu( te /o'i li/si de ea= A& da& /ro0a0il ai i gsit /e cine4a care s-o
3nlocuiasc& !al4ard$
!%0D# ($esel) 3n nici un caz$$$ nu asta este (enirea (ea @ s stau 3n *a'a unui /u/itru i s scriu 3ntr-
un catasti*$$$
YA6
SON#SS as& Aline& gsi( noi /e cine4a$ Acu( nu tre0uie s te g3ndeti la ni(ic altce4a dec3t c
ne 4o( (uta 3n casa cea nou$$$ 1i tre0uie s ne (ut( c3t (ai degra0& 3n seara asta c+iar 4o( 3nl'a
coroana /e cas$ (%tre *ilde.) Pe cas$$$ sus de tot& 3n 43r*ul turnului$ Ce s/ui de asta& do(nioar
!ilde=
!%D# (pri$indu#l int cu oc.i scnteietori) "a *i eFtraordinar> 1i eu 4oi *i 3nc3ntat s 4 (ai /ot
4edea o dat 3nl'3ndu-4 din nou& at3t de sus$
SON#SS Pe (ine=
DOAMNA SON#SS Du(nezeule> Do(nioar 2angel& dar cu( 3'i /oate trece (car /rin (inte>$$$
So'ul (eu> #l& care a(e'ete at3t de uor$$$
!%D# A(e'ete> Nu& cu siguran' c nu-i ade4rat>
DOAMNA SON#SS Ba da& aa-i$$E$
!%D# Dar eu l-a( 4zut cu oc+ii (ei& l-a( 4zut urc3ndu-se sus& sus& /3n 3n 43r*ul unui turn de
0iseric>
DOAMNA SON#SS Da& a( auzit i eu 4or0indu-se$$$ Dar nu /oate *i ade4rat$$$ # cu totul
i(/osi0il$$$
SON#SS ($iolent) %(/osi0il& i(/osi0il> Totui eu& eu i nu altul& (-a( urcat /3n acolo& sus$$$ 1i a(
stat acolo& sus$$$
DOAMNA SON#SS Dar cu( /o'i s/une una ca asta& !al4ard= Tu& care nu su/or'i nici (car s iei
/e 0alconul de la cellalt etaj$ 1i aa ai *ost 3ntotdeauna$
SON#SS Poate-'i 4a *i dat s 4ezi 3n seara asta c s3nt cu totul alt*el$$$
DOAMNA SON#SS (speriat) Nu& nu& nu> Cu ajutorul lui Du(nezeu& s/er s nu-(i *ie niciodat
dat s 4d aa ce4a$ %i 4oi tri(ite i(ediat c3te4a cu4inte doctorului$ #l te 4a con4inge s renun'i$$$
SON#SS DarE& Aline$$$
DOAMNA SON#SS .iindc eti totui 0olna4& !al4ard$ Alt*el nu se eF/lic$$$ Doa(ne&
Du(nezeule> (Iese !r+it prin dreapta.)
!%D# (pri$indu#l ncordat pe Solness) # ade4rat sau nu=
SON#SS C su*r de a(e'eli=
!%D# C !al4ard Solness& constructorul (eu& nu 3ndrznete& nu /oate urca at3t de sus /e cit de 3nalt
cldete= U #EE#A
4OZ
SON#SS Aa /ri4eti du(neata lucrurile=
!%D# Aa$
SON#SS 3n cur3nd 4oi ajunge s cred c nici un ascunzi din (ine nu (ai /oate r(3ne 3n siguran'
*a' de du(neata$
!%D# (pri$ind pe -ereastra niei) "a s zic acolo sus& sus de tot$$$
SON#SS (apropiindu#se) 3n odaia cea (ai de sus& din turn& acolo ai /utea locui du(neata& !ilde$
Acolo ai /utea tri ca o /rin'es$
!%D# (ascultind" amestec de serio)itate i !lum) Mi-ai *gduit& doar$$$
SON#SS <i-a( *gduit= Ade4rat=
!%D# "ai>> Do(nule constructor>>> Mi-ai s/us c 4oi *i o /rin'es$ 1i c-(i 4ei drui o 3(/r'ie$ 1i
a/oi (i-ai luat i$$$ #i>
SON#SS (precaut) #ti a0solut sigur c nu a *ost un 4is& o 3nc+i/uire care 'i-a r(as ad3nc 3nti/rit
3n (inte=
!%D# (tios) 1i c 3n realitate& du(neata n-ai *cut ni(ic=
SON#SS Mai tiu eu ce s s/un$$$ (=ai ncet.) Dar ceea ce tiu sigur acu(& este c eu$$$ & !%D#
C du(neata$$$ S/une-o nu(aidec3t>
SON#SS C& sigur& ar *i tre0uit s-o *ac$
!%D# (cu o i)+ucnire de cute)an) Niciodat& niciodat 3n 4ia'a du(itale& nu-i aa= 1i 3n nici o
3(/rejurare nu ai a(e'it7$$
SON#SS Aadar& 3n seara asta 3nl'( coroana& /rin'es !ilde$
!%D# (cu un tremur uor mpre&urul !urii) Deasu/ra noului du(nea4oastr c(in>
SON#SS Deasu/ra casei celei noi$$$ care niciodat nu 4a *i i /entru (ine un c(in$ (Iese pe ua
care d n !rdin.)
!%D# (se uit drept nainte cu o pri$ire $oalat i spune pentru sine n oapt" se aud doar
cu$intele) Pasionant$$$ #Ftraordinar de /asionant$$$
433
Actul %%%
8O 4erand larg& 3n locuin'a constructorului Solness$ %n st3nga se /oate 4edea o /arte din cas cu ua care d
s/re 0alcon$ Balustrad 3n *a'& la drea/ta$ Ce4a (ai 3n *und& /e /artea (ai 3ngust a 4erandei& o scar co0oar
ctre /artea (ai din 4ale a grdinii$ %n grdin& /o(i (ari i 0tr3ni 3i 3ntind ra(urile deasu/ra 4erandei i ctre
cas$ 3n *und& la drea/ta& /rintre /o(i& se zrete /artea de jos a noii 4ile cu sc+el 3(/rejurul /or'iunii /e care se
a*l turnul$ 3n *und& grdina este 3(/rej(uit de un gard 4ec+i de le(n$ De cealalt /arte a gardului& o strad cu
case (ici& joase i dr/nate$
Cer de du/-a(iaz& cu nori lu(ina'i de soare$ Pe 4erand& de-a lungul /eretelui casei& o 0anc iar 3n *a'a ei o
(as lung$ De cealalt /arte a (esei& un *otoliu i C3te4a ta0urete$ Toate (o0ilele s3nt din nuiele 3(/letite$
Doa(na Solness& 3n*urat 3ntr-un al (are& al0 de cre/& se odi+nete 3n *otoliu& /ri4ind *iF s/re drea/ta$ Du/
c3te4a cli/e& a/are !ilde 2angel urc3nd scara dins/re grdin$ #ste 3(0rcat ca 3n actul anterior& dar cu /lria
/e ca/ i la /ie/t un 0uc+e'el de *loricele o0inuite de c3(/$:
DOAMNA SON#SS (ntorclnd puin capul) "-a'i /li(0at /rin grdin& do(nioar 2angel=
!%D# Da& a( dat o (ic rait$$$
DOAMNA SON#SS 1i& du/ c3te 4d& a'i gsit i *lori$
!%D# O& da> Sint c3te 4re'i$ Printre 0osc+ete$
DOAMNA SON#SS Nu (ai s/une'i> Mai s3nt 3nc i acu(= # ade4rat& eu nu ajung /3n acolo
a/roa/e niciodat$
!%D# (apropiindu#se) Cu( se /oate= Nu 4 re*ugia'i (car /u'in 3n *iecare zi 3n grdin=
DOAMNA SON#SS (cu un suris ters) #u nu ( (ai re*ugiez nicieri$ Acu( n-o (ai *ac$$$
434
!%D# 1i nu 4 duce'i (car aa& din c3nd 3n c3nd& s saluta'i toate (inun'iile de acolo=
DOAMNA SON#SS Totul (i-a de4enit at3t de strin& 3(i era /arc i tea(& 3ntr-o 4re(e& s-o (ai
re4d$$$
!%D# Pro/ria du(nea4oastr grdin=
DOAMNA SON#SS Nu (i se (ai /are a (ea& acu($
!%D# Ce 4re'i s s/une'i=
DOAMNA SON#SS Nu& nu (ai este ce-a *ost$ Nu (ai este ca atunci$$M> c3nd triau /rin'ii (ei$$$ #
dureros& e /cat c3t de (ult s-a luat din grdin& do(nioar 2angel$ 3nc+i/ui'i-4& au /arcelat-o i au
construit case /entru oa(eni strini$ Oa(eni /e care nu-i cunosc$ Care locuiesc acolo& i /ri4esc /e
gea($$$
!DD# (%/ ; e8presie luminoas) Doa(n Solness>
DOAMNA SON#SS Da=
!%D# 3(i da'i 4oie s stau /u'in aici& l3ng du(nea4oastr=
DOAMNA SON#SS Da& cu /lcere& dac 4re'i$$$
!%D# (tr!ind un ta+uret /n! -otoliu i ae)ndu#se) A& aici /o'i 3ntr-ade4r s stai i s te
3nclzeti la soare ca o /isic$
DOAMNA SON#SS (punnd mina uor pe cea-a ei) # drgu' din /artea du(nea4oastr c 4re'i s sta'i
ling (ine$ Credea( c 4re'i s intra'i la so'ul (eu$
!%D# Ce s caut la el=
DOAMNA SON#SS S-6 ajuta'i$$$ g3ndea($$$
!%D# O& nu>> De alt*el& nici nu-i 3nuntru$$$ # a*ar& cu (uncitorii$ Dar /are at3t de *urios$$$ 3nc3t nici
n-a( (ai a4ut curajul s-i 4or0esc$$$
DOAMNA SON#SS 3n *ond& e at3t de 0l3nd i de duios$
!%D# #l=
DOAMNA SON#SS Du(nea4oastr nu-6 cunoate'i destul de 0ine& do(nioar 2angel$
!%D# (pri$ind#o cu cldur) S3nte'i 0ucuroas c 4 (uta'i 3n casa cea nou=
DOAMNA SON#SS Ar tre0ui s *iu 0ucuroas& de 4re(e ce !al4ard o dorete$
!%D# Nu la asta ( g3ndea($$$
DOAMNA SON#SS Cu( s nu& cu( s nu& do(nioar 2angel$ # doar de datoria (ea s-i cedez$
Dar uneori e at3t de greu s-'i sileti *irea s dea ascultare$$$
28*
435
!%D# Da& 3ntr-ade4r& tre0uie s *ie destul de greu$
DOAMNA SON#SS Pute'i s ( crede'i> Mai ales c3nd eti o *iin' at3t de i(/er*ect cu( s3nt eu$
!%D# 1i (ai ales c3nd o(ul a trecut /rin at3tea greut'i cu( a'i trecut du(nea4oastr$
DOAMNA SON#SS De unde ti'i=
!%D# Mi-a s/us so'ul du(nea4oastr$
DOAMNA SON#SS Cu (ine atinge at3t de /u'in aceste su0iecte$ Da& crede'i-(& do(nioar
2angel& a( trecut /rin (ai (ult dec3t destule 3n 4ia'a (ea$
!%D# (pricind cu interes la ea i dnd ncet din cap) Biata doa(n Solness$ Mai 3nt3i& 4-a ars casa$
DOAMNA SON#SS (cu un suspin) Da$ Tot ce era al (eu a ars$
!%D# Du/ aceea a ur(at ce-a *ost (ai cu(/lit$
DOAMNA SON#SS (pri$ind#o ntre+tor) Mai cu(/lit=
!%D# Da& ceea ce a *ost (ai 3ngrozitor$$$
DOAMNA SON#SS Ce 4re'i s s/une'i=
!%D# (ncet) A'i /ierdut 0ie'aii$ Pe a(3ndoi$$$
DOAMNA SON#SS A& da> Co/iii> Da& 4ede'i& asta a *ost altce4a$$$ A *ost o notr3re 4enit de sus$ 1i
3nE*a'a unei ast*el de +otr3ri& tre0uie s te /leci i s (ai Ei (ul'u(eti /e deasu/ra$
!%D# 1i o *ace'i=
DOAMNA SON#SS Nu 3ntotdeauna& din /cate$ 1tiu *oarte 0ine c-i datoria (ea$ Cu toate astea& nu
/ot$$$
!%D# Da& 4 3n'eleg *oarte 0ine$$$
DOAMNA SON#SS 1i deseori tre0uie s-(i s/un (ie 3nsu(i c a *ost o /edea/s drea/t$
!%D# De ce=
DOAMNA SON#SS Pentru c nu *usese( destul de statornic 3n nenorocire$
!%D# Dar nu 3n'eleg atunci& cu($$$
DOAMNA SON#SS O& nu& nu& do(nioar 2angel& nu-(i (ai 4or0i'i des/re cei doi co/ilai> Nu
tre0uie dec3t s ne 0ucur( /entru ei$ .iindc ei& ei o duc acu( 0ine& at3t de 0ine> Nu& 3n 4ia'
/ierderile care-'i zdro0esc (ai ru ini(a s3nt cele (ici$ C3nd /ierzi tot& tot ceea ce al'i oa(eni socotesc
c nu 3nsea(n a/roa/e ni(ic$
436
!%D# (pune mina pe !enunc.ii ei i ridic spre ea o pri$ire cald) Scu(/& drag doa(n Solness&
s/une'i-(i care s3nt acele lucruri=>
DOAMNA SON#SS Cu( s/unea(& (ai ales cele (runte$ Acolo au ars& de eFe(/lu& toate 4ec+ile
/ortrete de /e /ere'i$ 1i toate roc+iile de (tase care a/ar'ineau *a(iliei& Du(nezeu (ai tie de c3t
4re(e$$$ Toate au ars$$$ 1i toate dantelele (a(ei i-ale 0unicii$$$ 1i& 3nc+i/ui'i-4& 0ijuteriile>$$$ 1i$$$ (cu
emoie intens) toate //uile$$$
!%D# P/uile=
DOAMNA SON#SS (cu $oce necat n lacrimi) A4ea( nou //ui de o rar *ru(use'e$$$
!%D# 1i au ars=
DOAMNA SON#SS Toate$ O& a *ost at3t de dureros& at3t de dureros /entru (ine$
!%D# e a4ea'i unde4a& /use deo/arte=$$$ e /stra'i de c3nd era'i (ic=
DOAMNA SON#SS Nu& nu le /stra( /use deo/arte$$$ Nu& //uile i cu (ine nu ne-a( des/r'it&
a( trit tot ti(/ul 3(/reun i (ai t3rziu$$$
!%D# 1i du/ ce 4-a'i *cut (are=
DOAMNA SON#SS 1i 3nc (ult 4re(e du/ aceea$$$
!%D# 1i du/ ce 4-a'i (ritat=$$$
DOAMNA SON#SS A$$$ da$$$ Dar c3nd el nu ( 4edea& atunci$$$ (Pau).) 1i uite& au arstdate&
srcu'ele> Ni(eni nu s-a g3ndit s le sal4eze$ O > M doare at3t de (ult su*letul& nu(ai c3nd (
g3ndesc cu( s-a 3nt3(/lat$$$ Dar nu tre0uie s r3de'i de (ine& do(nioar 2angel$
!%D# Nu r3d de loc$
DOAMNA SON#SS $$$.iindc 3ntr-un anu(it *el& i ele a4eau un$su*let$$$ triau$$$ le /urta( l3ng
ini(a (ea$ Dntoc(ai ca /e nite /runci care nu se nscuser 3nc$
(5octorul *erdal cu plria n min intr $enind din cas" $ede pe doamna Solness i pe *ilde.)
DOCTORU !#RDA "a s zic& doa(na st a*ar$$ "rea s rceasc>
DOAMNA SON#SS Mi se /are at3t de /lcut i de cald&& astzi$$$
DOCTORU !#RDA Bine>$$$ S zice(> Dar s-a 3nt3(/lat ce4a= A( /ri(it un 0ilet din /artea
du(nea4oastr$$$
437
DOAMNA SON#SS (ridiclndu#se) Da& ce4a des/re care tre0uie s 4or0esc cu du(neata$$$
DOCTORU !#RDA Bine$ S intr( 3n cas& atunci$$$ /oate$$$ (%tre *ilde.) 1i azi tot 3n 'inuta de
al/inist& do(nioar=
!%D# (ridicindu#se $esel) Da& da& ec+i/a(entul co(/let> Nu(ai c astzi nu eu 4oi urca /3n sus
ca s-(i *r3ng de acolo g3tul$$$ Noi doi 4o( sta *ru(uel jos& doctore& i 4o( /ri4i totul de aici>$$$
DOCTORU !#RDA Ce o s /ri4i(=
DOAMNA SON#SS (cu $ocea nceat speriat ctre *ilde) St> st> Pentru nu(ele lui Du(nezeu> Uite-6
c sosete$$$ 3ncerca'i (ai 0ine s-i scoate'i din (inte ideea asta$ 1i +ai s *i( /rietene& do(nioar
2angel$ Nu s-ar /utea=
!%D# (aruncindu#se tumultos de !tul ei) O& nu(ai de-a( /utea>
DOAMNA SON#SS (de!a&ndu#se cu +lndee) Aa$$$ .ii 0un$$$ %at-6 c 4ine& doctore$ Tre0uie s-'i
4or0esc$
DOCTORU !#RDA Des/re el=
DOAMNA SON#SS Da& sigur c des/re el$ S intr($
(5oamna Solness i doctorul intr n cas" n clipa urmtoare constructorul Solness urc scara $enind din !rdin. %.ipul
*ildei ia o e8presie !ra$.)
SON#SS (aruncnd pri$iri -u!are spre ua care se nc.ide cu precauie pe dinuntru) Ai o0ser4at& !ilde=
De 3ndat ce 4in& ea /leac$$$
!%D# A( o0ser4at c de 3ndat ce a/ari& o *aci s /lece$
SON#SS Se /oate$$$ Dar nu /ot sc+i(0a ni(ic$$$ (/itndu#se atent la ea.) <i-e *rig& !ilde= A(
i(/resia c ai 3ng+e'at$$$
!%D# Da$$$ a( ieit c+iar acu( dintr-un ca4ou$$$
SON#SS Ce 4rei s s/ui=
!%D# C ( trec *iori reci din cretet /3n-n tl/i& do(nule constructor$
SON#SS (ncet) Cred c 3n'eleg$$$
!%D# Ce cau'i acu( aici=
SON#SS De-acolo& de jos& te-a( 4zut /e du(neata$
!%D# Dar desigur c i /e doa(na Solness> $
438
SON#SS 1tia( c 4a /leca de 3ndat ce 4oi sosi$ !%D# 1i su*eri c+iar at3t de (ult c *uge de
du(neata= SON#SS 3ntr-o anu(it (sur& e c+iar o uurare /entru (in e$
!%D# De a nu o a4ea (ereu 3n *a'a oc+ilor= SON#SS Da$
!%D# Ca s nu tre0uie s asiti (ereu la su*erin'a ei$$$ /entru c i-a /ierdut co/iii=
SON#SS Da& (ai ales /entru asta$$$ dar i /entru altele$$$ (n $remea asta *ilde trece de partea
cealalt a $erandei innd minile la spate se aa) /n! +alustrad i se uit spre !rdin. 5up o
mic pau).) A'i stat (ult de 4or0 3(/reun= (*ilde nemicat nu rspunde.) 3ntre0G (ult$$$ de
4or0= (*ilde continu s tac.) 1i des/re ce 'i-a 4or0it&!ilde= (*ilde tace.) Biata Aline> Desigur&
des/re co/ii$$$ (*ilde pare scuturat de o tresrire ner$oas apoi d din cap repede de cte$a ori.) Nu
4a /utea niciodat$$$ C3t 4a tri& nu 4a /utea uita nici o cli/$$$ (Apropiindu#se.) %ar stai ca o stan$ Aa
stteai i asear$$$ Ca o stan$$$ !%D# (ntorcndu#se i pri$indu#l cu oc.i mari serioi) "reau s
/lec$
SON#SS (tios) S /leci= !%D# Da$
SON#SS Nu& nu-'i dau 4oie > !%D# Ce s (ai caut acu(& aici= SON#SS # destul s *ii aici&
!ilde>$$$ !%D# (msurndu#l din oc.i) N-ar *i ru$$$ Dar n-a( ti unde s ne o/ri($$$
SON#SS (pe !nduri) Cu-at3t (ai 0ine& cu-at3t
(ai 0ine>
!%D# (cu $iolen) Fu /ot /ricinui ru unui o( /e care-6 cunosc> Pot s iau ce4a care-i a/ar'ine$$$
SON#SS Cine-'i cere s *aci asta=
!%D# (continund) $$$unui strin& da$ Asta-i cu totul altce4a$ Cui4a /e care nu l-a( 4zut niciodat 3n
4ia'a (ea$ Dar nu unuia de care (-a( a/ro/iat> Nu& nu> "ai& nu>
SON#SS Dar nici n-a( s/us asta$
!%D# Do(nule constructor& tii desigur *oarte 0ine cu( ar decurge totul$$$ De aceea i /lec$
SON#SS 1i- eu& eu ce 4oi de4eni c3nd nu 4ei (ai *i aici= Pentru ce 4oi tri de-acu( 3nainte=
YAR
J
!%D# (cu o e8presie ne.otrit n oc.i) Nu& /entru du(neata nu-i o /ro0le(& 3n nici un caz$$$ Ai
doar 3ndatoriri *a' de ea$ Triete /entru aceste 3ndatoriri>
SON#SS Prea t3rziu$ Acele *or'e$$$ acei$$& acei$$$
!%D# $$$de(oni$$$
SON#SS Da& de(oni> 1i cel din (ine$ #i i-au stors toat se4a& toat 4ia'a& tot s3ngele ei$ (')lnd
desperat.) Da& /entru *ericirea (ea a( *cut-o$ Da& da> (%u emoie intens.) 1i ea e (oart& din /ricina
(ea$ %ar eu s3nt un 4iu& 3nln'uit de o (oart$ (%u o -ric ne+uneasc.) #u& eu& care nu /o' tri o 4ia'
li/sit de 0ucurii$
!%D# (ncon&oar masa i se aa) pe +anc cu coatele pe masai capul spri&init n mini. Apoi st
i se uit un timp la el.) Ce te g3ndeti s construieti de-aci 3nainte=
SON#SS (cltinnd din cap) Nu cred s (ai ur(eze (are lucru$
!%D# Nu 4or *i c(ine din acelea con*orta0ile& *ericite /entru ta'i& /entru (a(e i droaie de co/ii=
SON#SS Tare-a (ai dori s tiu dac 4or (ai *i necesare ase(enea lucruri 3n 4iitor$
!%D# Bietul constructor> Care 3n to'i aceti ani i-a /us 4ia'a 3n joc nu(ai /entru asta$$$
SON#SS Da& /o'i s-o (ai s/ui odat& !ilde$
!%D# (cu o i)+ucnire) I> Mi se /are at3t de stu/id& at3t de stu/id totul>
SON#SS Care totul=
!%D# C o(ul nu 3ndrznete s-i ia cu /ro/riile lui (3ini /ro/ria lui *ericire$ S i-o ia i s-o 'in
zdra4n& /entru /ro/ria lui 4ia'$ Nu(ai *iindc-i st 3n cale unuE /e care-6 cunoate$
SON#SS UnuE /e Ung care trec3nd& nici n-ai dre/tul s i-o iei 3nainte$
!%D# A 4rea s tiu 3n *ond& dac 3ntr-ade4r n-ai a4ea dre/tul= 1i cu toate astea$$$ O+> Dac-a
/utea dor(i$$$ dor(i$$$ S uit toat /o4estea asta$ (%ulc +raele pe mas i#i las o+ra)ul stin! pe
mn nc.i)nd oc.ii.)
SON#SS (ntoarce -otoliul i se aa) la mas) !ilde& ai a4ut o 4ia' 0un& *ericit$$$ ai a4ut ceea ce
se c+ea( un c(in& acas la tatl du(itale=
!%D# (nemicat rspunde parc ar -i pe &umtate adormit) A4ea( nu(ai o coli4ie$
440
SON#SS 1i nu 4rei de loc s te (ai 3ntorci acolo=
!%D# (acelai &oc) Psrile de /dure nu 4or niciodat s stea 3n coli4ie$
SON#SS Ci (ai degra0 s 43neze 3n li0ertate$
!%D# Mai ales /srile de /rad$$$ 43neaz$ $ SON#SS (lsnd pri$irea s se odi.neasc asupra ei)
Dar cel care /oart 3n el 3ndrtnicia$$$ unui 4i;ing$$$
!%D# (cu $ocea ei o+inuit desc.ide oc.ii dar nu se mic) S/une (ai de/arte> S/une 3ndat>
SON#SS O contiin' ro0ust$$$
!%D# (i ndreapt trupul oc.ii ei au din nou e8presia aceea $esel i strlucitoare) 1tiu& acu( tiu
ce 4ei 3nce/e s construieti *oarte cur3nd>
SON#SS Atunci tii (ai (ulte dec3t (ine& !ilde$
!%D# O& do(nule constructor> #ti at3t de /rost$$$
SON#SS 1i care 4a *i 4iitoarea (ea construc'ie= &&9$
!%D# (dnd din nou din cap) Castelul>
SON#SS Ce *el de castel=
!%D# Castelul (eu& 0ine3n'eles> Nu 'i-ai 3nc+i/uit c des/re el e 4or0a=
SON#SS Acu( 4rei i un castel=
!%D# Nu-(i datorezi o 3(/r'ie= Dac (i-e /er(is s 3ntre0$$$
SON#SS Du(neata s/ui c da$$$
!%D# #i 0ine& 4a s zic du(neata 3(i datorezi o 3(/r'ie9 atunci nici 4or0 c unei 3(/r'ii& cred
eu& i se cu4ine i un castel$$$
SON#SS (din ce n ce mai animat) Da& ca( aa se o0inuiete$$$
!%D# Bine$ Atunci construiete-(i-6 de 3ndat>
SON#SS (r)nd) C+iar aa& i(ediat& la co(and=
!%D# Da& da> .iindc au trecut cei zece ani i nu 4reau s (ai ate/t> !aide& * o dat s a/ar
castelul& do(nule constructor>
SON#SS Nu e o glu( s-'i *ie cine4a dator ce4a& !ilde$
!%D# a asta tre0uia s te g3ndeti (ai de(ult$ Acu( Ze /rea t3rziu$ Aa 3nc3t (+tnd dara+ana pe
mas) $$$castelul /e (as> Castelul (eu> "reau s-6 a( nu(aidec3t$
29 $%%.... .... 441
SON#SS (de$enind serios se apleac spri&inindu#se cu +raele pe mas apropiindu#se ast-el de ea)
1i cu( te-ai g3ndit s arate castelul& !ilde=
!%D# (Pri$irile ei se nceoea) cu ncetul" pri$ete -i8 parc nluntrul ei. Apoi ncet.) Castelul
(eu tre0uie s *ie aezat unde4a& sus de tot$ .oarte sus$$$ tre0uie s se a*le$ Si s ai0 /ri4elitea li0er
din toate /r'ile$ Ca s ( /ot uita E /3n de/arte& de/arte 3(/rejur& /este tot 'inutul$
SON#SS 1i tre0uie s ai0 i un turn 3nalt=
!%D# Un turn eFtraordinar de 3nalt$ 1i sus& 3n 43r*ul turnului& s *ie un 0alcon$ Sus& acolo 4reau s
stau$$$
SON#SS (ducnd in$oluntar mina la -runte) 1i-'i 4a /lcea 3n ade4r s stai at3t de a(e'itor de sus=$$$
!%D# Da& acolo& acolo sus 4reau s stau i s ( uit la ceilal'i& la cei care construiesc 0iserici$ 1i
case& c(ine /entru ta'i& /entru (a(e i /entru droaiele de co/ii$ 1i du(neata ar tre0ui s 4ii acolo i
s /ri4eti$$$
SON#SS (n+uit) % se 4a 3ngdui constructorului sN urce /3n acolo& sus& la /rin'es=
!%D# Dac do(nul constructor 4a 4oi$$$
SON#SS (cu $oce sc)ut) Aa cred& constructorul 4a 4eni$$$
!%D# (d din cap) "ine el& constructorul>
SON#SS Dar du/ aceea nu 4a (ai construi ni(ic
r
niciodat& 0ietul constructor$
!%D# ($ioaie) Ba da& o 4o( *ace 3(/reun& a(3ndoi 3 1i 4o( construi lucrul cel (ai (inunat din
lu(e @ (inunea (inunilor din lu(ea 3ntreag$
SON#SS (ncordat) S/une& !ilde& ce anu(e=
!%D# (se uit sur)toare la el u!uie +u)ele i#i $or+ete ca unui copil) Constructorii tia$$$ tii$$$
s3nt nite oa(eni tare& tare /rostnaci$$$ C+iar *oarte$$$ tii=
SON#SS Da& cu siguran' c s3nt nite ntri$ Dar s/une-(i care-i lucrul acela (inunat& (inunea
(inunilor din lu(ea 3ntreag& /e care noi doi 3l 4o( cldi=
!%D# (tace apoi cu o e8presie ne.otrit n pri$iri) Uri castel 3nalt& un castel al 4isurilor$$$
SON#SS Un castel al 4isurilor= Z
!%D# (apro+ind din cap) Da$$$ tii ce este un ase(enea castel=
442
i
SON#SS Cel (ai (inunat lucru din lu(e& aa s/uneai$$$
!%D# (ridicndu#se +rusc i -cnd cu mina un !est de respin!ere) Da& da& sigur> Un castel al
4isurilor e un loc 3n care- te /o'i ad/osti cu uurin'$ 1i care-i co(od i uor de construit (se uit
ironic la el) (ai ales /entru constructorii cu$$$ o contiin' care a(e'ete$$$
SON#SS (ridicndu#se) %nce/3ndde(3ine 4o( construi 3(/reun& !ilde$$$
!%D# (cu un surs pe &umtate nencre)tor) Un castel al 4isurilor$$$
SON#SS Cu un zid de te(elie ade4rat=
(Intr 'a!nar 2ro$i3 $enind din cas. 5uce o coroan mare din -run)i $erde mpodo+it cu -lori i pan!lici de mtase.)
!%D# (cu o i)+ucnire de +ucurie) Coroana> O s *ie ne(ai/o(enit de *ru(os>
SON#SS (mirat) Du(neata 4ii cu coroana& Ragnar=
RA,NAR 3i *gduise( e*ului de antier$
SON#SS (uurat) Deci& 3i (erge (ai 0ine tatlui du(itale$
RA,NAR Nu$
SON#SS Nu 6-a 3n4iorat ceea ce a( scris eu=
RA,NAR A *ost /rea t3rziu$
SON#SS Prea t3rziu=
RA,NAR C3nd a 4enit )aja cu desenele& nu (ai era contient$ Su*erise un atac$
SON#SS Atunci 3ntoarce-te acas& l3ng el$ Du-te de 4ezi de tatl du(itale$
RA,NAR Nu (ai are ne4oie de (ine$
SON#SS Dar du(neata nu si('i ne4oia s stai l3ng el=
RA,NAR #ste ea& acolo$$$
SON#SS (nesi!ur) )aja=
RA,NAR (pri$indu#l ntunecat) )aja& *irete$$$
SON#SS Du-te acas& Ragnar& r(3i l3ng el i l3ng ea$ D-(i (ie coroanaM$
RA,NAR (reinndu#i un suts +at&ocoritor) Nu cu(4a 4re'i c+iar du(nea4oastr /ersonal s-o$$$=
443
SON#SS %n orice caz& eu o 4oi duce acolo$$$ (i ia coroana.) Aa c du-te acas$ Nu (ai a4e( ne4oie
de du(neata azi$
RA,NAR 1tiu c nu (ai 4 s3nt necesar de-acu( 3nainte$ Dar azi r(3n$
SON#SS 3n s*3rit& dac 'ii cu tot dinadinsul& r(3i l
!%D# (stind lin! +alustrad) Do(nule constructor$& de aici 4 4oi /ri4i$
SON#SS Pe (ine=
!%D# "a *i eFtraordinar de /asionant$
SON#SS (n+uit) Des/re asta 4o( 4or0i (ai t3rziu& !ilde$ (%o+oar treptele pur tind coroana i
iese prin !rdin.)
!%D# (se uit dup el apoi ntorcndu#se ctre 'a!nar) Mi se /are c i-ai *i /utut s/une (car
c3te4a cu4inte de (ul'u(ire$$$
RA,NAR #u& s-i (ul'u(esc= S-i (ul'u(esc& eu lui=
!%D# Bine3n'eles& ar tre0ui s-o *aci$$$
RA,NAR Mai degra0 du(nea4oastr ar tre0ui s 4 (ul'u(esc$$$
!%D# Cu( /o'i s/une una ca asta=
RA,NAR (-r a#i rspunde) Dar a4e'i grij de du(nea4oastr& do(nioar$$$ .iindc du(nea4oastr
3nc nu-6 cunoate'i 0ine$
!%D# (cu cldur) O& eu& eu 3l cunosc cel (ai 0ine$
RA,NAR (r)ind cu amrciune) S-i (ul'u(esc /entru c (-a 'inut su0 clc3iul lui ani de zile= S-i
(ul'u(esc /entru c a *cut tot ce i-a stat 3n /utin' ca tatl (eu s ajung s se 3ndoiasc de (ine=
Ca eu 3nsu(i s ( 3ndoiesc de (ine= 1i totul nu(ai /entru ea$$$
!%D# (intuind ce$a) Pentru ea= S/une-(i totul& 3ndat>
RA,NAR Pentru ca s-o /oat /stra aici& /e l3ng el$
!%D# (cu o sritur spre el) Do(nioara de la 0irou>
RA,NAR Da$
!%D# (ameninnd cu pumnii strni) Nu-i ade4rat l Min'i& (in'i>
RA,NAR Nici eu n-a( 4rut s-o cred /3n azi& c3nd ea singur (i-a (rturisit-o$
!%D# (ca scoas din -ire) 1i ce-a s/us= "reau s tiu> Acu(& i(ediat>
444
RA,NAR C a /us st/3nire /e toate g3ndurile ei$ Pe tot ceea ce este ea$ S/une c nu 4a (ai /utea
niciodat s se s(ulg de l3ng el$$$ "rea s *ie oriunde se a*l el$
!%D# (cu oc.i scprtori) Nu i se 4a 3ngdui>
RA,NAR (parc cercetind#o) Cine nu-i 4a 3ngdui=
!%D# Nici el>
RA,NAR .r 3ndoial c nu$$$ Acu( /rice/ totul at3t de 0ine$$$ De-aici 3nainte& i-ar de4eni o
/o4ar$$$ G
!%D# Dac /o'i s/une una ca asta& 3nsea(n c nu 3n'elegi ni(ic> Dar nu& eu 3'i 4oi s/une de ce 4oia
s-o'in aici$
RA,NAR #i& de ce=
!%D# Pentru a te /utea /stra /e du(neata$
RA,NAR "-a s/us el asta=
!%D# Nu& dar aa este> Tre0uie s *ie aa> (Sl+atic.) "reau eu& eu 4reau s *ie aa>
RA,NAR 1i de aceea& de 3ndat ce a'i 4enit du(nea4oastr s-a i gr0it s o concedieze=
!%D# Pe du(neata& /e du(neata te-a concediat$ Ce& crezi c-i /as lui de o Ldo(nioarM care e o
strin /entru el=
RA,NAR (pe !nduri) Oare 3n tot acest ti(/ s-i *i *ost tea( de (ine=
!%D# Tea(= ui= ui& tea(= N-Par tre0ui s *ii c+iar at3t de 3ncrezut>
RA,NAR O > Tre0uie s-i *i dat de (ult sea(a c s3nt i eu 0un la ce4a$ De alt(interi& *ricos& 4ede'i
du(nea4oastr este sigur& nu nu(ai dintr-un anu(it /unct de 4edere$$$
!%D# #l= .ricos= Cau'i s-(i 0agi 3n ca/ *el de *el de$$$
RA,NAR Da& 3ntr-un *el 3i este *ric$ ui& (arelui constructor> S-i construiasc *ericirea 4ie'ii&
r/indu-le altora *ericirea 4ie'ii$$$ aa cu( a *cut-o cu tata i cu (ine @ de asta nu-i e *ric$ Dar s te
urci /e o 0iat sc+el$$$ 4ede'i& asta$$$ /entru ni(ic 3n lu(e n-ar *ace-o$$$
!%D# O& dac l-ai *i 4zut aa cu( l-a( 4zut eu odat& suind sus de tot$$$ a(e'itor de sus$$$
RA,NAR -a'i 4zut du(nea4oastr=>
!%D# Da& crede-(& l-a( 4zut$ M3ndru> i0er> Sttea> 1i /e (orica de 43nt a turnului& ag'a
coroana$$$
RA,NAR 1tiu& a a4ut curajul s-o *ac o singur dat 3n 4ia'$ O singur dat> Noi& cei tineri& a(
4or0it deseori
445
des/re asta$ Dar nici o /utere din lu(e nu l-ar (ai /utea con4inge s-o (ai *ac o dat$
!%DB Azi o 4a *ace din nou>
RA,NAR (+at&ocoritor) S-o crede'i du(nea4oastr>
!%D# "o( 4edea>
RA,NAR Nici eu i nici du(nea4oastr nu-6 4o( (ai 4edea$$$ acolo sus$$$ Niciodat$$$ Niciodat>
!%D# (n$alnic) #u 4reau s-6 4d > "reau& iEtre0uie s-6 4d$
RA,NAR Dar el n-o 4a *ace$ Sigur& nu 3ndrznete$ # ca( (ult sl0iciune 3n acest (are i /uternic
constructor& care totui su*er de a(e'eli$
DOAEMNA SON#SS (iese din cas pe $erand apoi se uit mpre&ur) Nu-i aici= Unde s-a dus=
RA,NAR Do(nul constructor este acolo& jos& cu (uncitorii$
!%D# A /lecat cu coroana$
DOAMNA SON#SS (speriat) Cu coroana= O& Doa(ne l O& Doa(ne> Bro4i;& tre0uie s te duci$$$ la
el$ Ai grij& nu cu(4a s se urce toc(ai el /e sc+el$$$
RA,NAR S-i s/un c 4re'i s-i 4or0i'i=
DOAMNA SON#SS Da& da& dragul (eu& s/une-i aa$$$ Nu& nu& nu-i s/une c eu 4reau$$$ S/une-i (ai
0ine c este cine4a aici$$$ 1i c ar *i 0ine s 4ie nu(aidec3t sus$
RA,NAR]Aa 4oi *ace$$$ (%o+oar scara i iese prin !rdin.)
DOAMNA SON#SS O& do(nioar 2angel& nu-'i /o'i 3nc+i/ui c3t ( te( /entru el$
!%D# Dar nu 4d ce este at3t de 3ns/i(3nttor>$$$
DOAMNA SON#SS Cu(& nu-'i dai sea(a= # destul nu(ai s ( g3ndesc c ar *i 3n stare s-o ia 3n
serios& s se urce cu ade4rat /e sc+el$$$
!%D# (ncordat) 1i crede'i c+iar c o 4a *ace=
DOAMNA SON#SS T& nu se tie niciodat ce-i /oate trece /rin (inte$ Ar *i 3n stare de orice$
!%D# A+a& crede'i /oate i du(nea4oastr c nu-i c+iar 3n toate (in'ile$$$
DOAMNA SON#SS Da& nu /rea (ai tiu ce s cred des/re el$$$ Doctorul (i-a /o4estit at3tea acu(&
*el de *el de lucruri /e care le-a( /us 3n legtur cu altele& auzite c+iar din gura lui !al4ard$$$
DOCTORU !#RDA (scond capul pe u) Nu ti'i= Se 3ntoarce cur3nd=
DOAMNA SON#SS Da& da& cred c da$ %n tot cazul& i s-a tri(is 4or0 s 4in$
DOCTORU !#RDA (apropiindu#se) Ar tre0ui s intra'i 3n cas& doa(n$
DOAMNA SON#SS Nu& nu$ "reau s r(3n aici& a*ar& s-6 ate/t /e !al4ard$
DOCTORU !#RDA Da& dar au 4enit c3te4a doa(ne 3n 4izit la du(nea4oastr$
DOAMNA SON#SS Oi& asta 3(i (ai li/sea> Toc(ai acu( >
DOCTORU !#RDA S3nt c3te4a care s/un c 4or nea/rat s Psiste la ser0areP
DOAMNA SON#SS Da& da& atunci tre0uie totui s ( duc$ # doar datoria (ea$
!%D# Nu le /ute'i ruga s /lece=
DOAMNA SON#SS Nu& i(/osi0il> Din (o(ent ce au 4enit /3n aici& e datoria (ea s le /ri(esc$
Dar r(3i du(neata& s-6 3nt3(/ini c3nd 4a 4eni$
DOCTORU !#RDA 1i *ace'i tot /osi0ilul s-6 o/ri'i aici c3t (ai (ult$$$ <ine'i-6 de 4or0$
DOAMNA SON#SS Da& te rog i eu& drag do(nioar 2angel& * tot ce /o'i i re'ine-6$$$
!%D# N-ar *i (ai /otri4it s-o *ace'i c+iar du(nea4oastr=
DOAMNA SON#SS Ba da& Doa(ne& Du(nezeule& ar *i datoria (ea$ Dar c3nd ai at3tea alte
3ndatoriri& 3n st3nga i 3n drea/ta$$$ 1i c3nd$$$
DOCTORU !#RDA (uitndu#se spre !rdin) "ine>
DOAMNA SON#SS 1i toc(ai acu( tre0uie s intru 3n cas$$$
DOCTORU !#RDA Nu-i s/une'i c s3nt aici$
!%D# Bine3n'eles c nu> O s gsesc eu un alt su0iect Ude con4ersa'ie cu do(nul constructor$
DOAMNA SON#SS 1i &ine' de 4or0$$$ Cred c ni(eni n-o /oate *ace at3t de 0ine ca du(neata$$$
(5oamna Solness i doctorul *erdal intr in cas.
*ilde rmine mai departe pe teras" constructorul
Solness urc treptele $enind din !rdin.)
447
,
SON#SS Mi s-a s/us c ( atea/t cine4a aici& care 4rea s-(i 4or0easc$$$
!%D# Da& do(nule constructor$ #u>
SON#SS A& du(neata erai& !ilde$Mi-era *ric s nu *ie Aline ori doctorul$
!%D# Se /are c s3nte'i& 3n general& un o( st/3nit de *ric$
SON#SS Serios= Crezi 3ntr-ade4r=
!%D# Se s/une& de /ild& c 4 este *ric s 4 c'ra'i sus& /e sc+ele$
SON#SS #& asta-i cu totul altce4a$
!%D# Deci& 4 este totui *ric=
SON#SS Da& (i-e *rica
!%D# S nu cde'i i s 4 *r3nge'i g3tul=
SON#SS Nu& nu de asta (i-e& *ric$
!%D# Atunci de ce= ZM E &9 $ ^
SON#SS M te( de re4an$
!%D# De re4an =\Nu 3n'eleg$
SON#SS Aaz-te& 4reau s-'i /o4estesc ce4a$
!%D# !aide& /o4estete-(i> Te ascult> (Se aa) pe un ta+uret lin! +alustrad i l pricete cu o
e8presie plin de ateptare.)
SON#SS (aruncndu#i plria pe mas) 1tii& desigur& cu ce (i-a( 3nce/ut (eseria (ea de
constructor$ A( cldit 0iserici$
!%D# (d din cap) 1tiu *oarte 0ine$
SON#SS .iindc& 4ezi du(neata& eu a( *ost un 0iat de la 'ar& dintr-o *a(ilie de oa(eni e4la4ioi$
1i de aceea (i se /rea c nu /oate *i ce4a (ai 3nl'tor dec3t s cldeti 0iserici$
!%D# Da$
SON#SS 1i 3ndrznesc s s/un c a( construit toate acele 0iserici$$$ 0isericile acelea (ici i
srccioase$$$ da& le-a( construit cu un senti(ent at3t de *ier0inte& de curat& de cinstit& 3nc3t$$$
!%D# 3nc3t=
SON#SS Da$$$ Dnc3t (i se /rea c el ar tre0ui s *ie (ul'u(it de (ine$
E !%D# #l= Care el=
SON#SS #l& cel cruia 3i erau 3nc+inate 0isericile$Cel cruia tre0uiau s-i slujeasc dre/t cinstire i
/re'uire$
448
A
!%D# A> Aa-i> Dar eti c+iar at3t de sigur cL 3ntr-ade4r& el nu&era$$$ cu( s s/un$$$ (ul'u(it de
du(neata =
SON#SS (+at&ocoritor) #l& (ul'u(it de mineC Dar cu( /o'i (car crede una ca asta& !ilde> #l& care
i-a 3ngduit de(onului din (ine s cotro0ie 3n su*letul-(eu c3t i-a /lcut> #l& care le-a /oruncit s
stea zi i noa/te /regti'i s ( slujeasc$ S ( slujeasc& s ( slujeasc$$$ tuturor celorlal'i$$$ tuturor
celorlal'i$$$
!%D# $$$de(oni$
SON#SS Da& de un *el sau de altul$ O& da& (i-a *ost dat destul s si(t c nu era (ul'u(it de (ine$
(In tain.) "ezi&& de *a/t& de aceea a lsat s ard 4ec+ea cas$
!%D# S *i *ost de aceea= -
SON#SS Da& nu 3n'elegi= #l a 4rut s-(i o*ere 3n *elul sta /rilejul de a de4eni u*traaestru ade4rat
3n (eseria (ea /entru c ast*el s-6 &/ot sl4i construind c3t (ai (ulte 0iserici u(ile$ a 3nce/ut n-a(
/rice/ut unde 4rea s ajung$ Dar a/oi& aa deodat& (-a( lu(inat$
!%D# C3nd a *ost asta=
SON#SS A *ost atunci c3nd a( construit turnul 0isericii de la Ssanger$
!%D# Mi-a( 3nc+i/uit$$$
SON#SS .iindc& 4ezi du(neata& !ilde& acolo& sus& singur& 3n locul acela 3nde/rtat] acolo a(-stat i
a( /utut s-(i adun toate g3ndurile$$$ A( (editat$$$ 1i-atunci a( 3n'eles li(/ede& li(/ede de tot
/entru ce el (i-a luat cei doi 0ie'i ai (ei$ Da& a *cut-o /entru ca s nu (ai a( ni(ic altce4a de care
s *iu legat$ S nu *iu legat @ 3n'elegi= @ nici de dragoste& nici de *ericire$$$ 3n'elegi= #i]nu tre0uia s
*iu dec3t un constructor$ Altce4a ni(ic& dec3t s construiesc /entru el$ ('de.) Dar& *irete& nu s-a
3nt3(/lat de loc aa$$$
!%D# 1iL$ ce-ai *cut atunci=
SON#SS Mai 3nt3i (-a( cercetat& (-a( cercetat /e (ine 3nsu(i$
!%D# 1i a/oi= E
SON#SS A/oi a( *cut i(/osi0ilul$ #u& 3ntoc(ai ca el$
!%D# %(/osi0ilul=
SON#SS Da$$$ /3n atunci& nu ( 3ncu(etase($$$ 1tia( c nu 4oi /utea s ( urc /3n acolo& sus de
tot&
YYR
singur$$$ S stau acolo& 3n 4zdu+& singur i li0er$$$ 3n ziua aceea a( reuit$
!%DB (srind n sus) Da& ai reuit>
SONBSS 1i c3nd ( a*la( acolo& sus& sus de tot& 3n 43r*& i at3rna( coroana deasu/ra (oritei de 43nt
a turnului& atunci i-a( s/usG LAscult acu(& tu cel atot/uternic> De azi 3nainte 4reau i eu s *iu un
constructor li0er> i0er /e tr3-(ul (eu& aa cu( eti i tu /e al tu$ Nu (ai 4reau s construiesc de-
aci 3nainte niciodat 0iserici /entru tine$ Nu(ai case& c(ine /entru oa(eni$M
!%D# (cu oc.i mari strlucitori) Acesta a *ost c3ntecul /e care l-a( auzit str0t3nd 4zdu+ul>
SONBSS Dar (ai t3rziu i-a 4enit lui a/a la (oar$
!%D# Nu-n'eleg$$$ Ce 4rei s s/ui=
SON#SS (pri$ind#o descura&at) Toat /o4estea astaG s cldeti& s construieti case& c(ine /entru
oa(eni& nu *ace nici o /ara& !ilde$
!%D# Du(neata s/ui asta= 1i toc(ai acu(=
SON#SS Da& *iindc acu( (i-a( dat sea(a$ Oa(enilor nu le s3nt strict necesare aceste c(ine
/entru a *i *erici'i> 1i nici eu /entru a *i *ericit n-a *i a4ut ne4oie de un ast*el de c(in$ Presu/un3nd
c a *i a4ut 3n ade4r unul
6
$ (%u rs n+uit amar.) "ezi& asta-i concluzia la care a( ajuns& oric3t de
de/arte$$$ oric3t de de/arte a /ri4i 3n trecut$ DeM *a/t& n-a( construit ni(ic& i nici n-a( sacri*icat-
ni(ic /entru a /utea construi$ Totul laolalt nu 3nsea(n ni(ic$ Z
!%D# 1i nici de-aci 3nainte nu 4rei s (ai construieti niciodat altce4a$$$ Ce4a nou=
SON#SS PcO jrcsba
V
*ePVejBa&tocrnaiacu(4reaus3nce/>
!%D# Ce= Ce s 3nce/i= S/une-(i& s/une-(i 3ndat>
SON#SS Acel unic lucru care& cred eu& ar /utea ad/osti *ericirea o(eneasc& asta 4reau s
construiesc acu($
!%D# (pri$indu#l drept n oc.i) Do(nule constructor& 4rei s s/ui$$$ castelul nostru>
SON#SS Da& castelul$$$ E
E !%D# M te( c 4ei a(e'i 3nc 3nainte de a ajunge la ju(tatea dru(ului$ 7E Z -
-
SON#SS Nu& dac 4oi /utea (erge (3n 3n (3n cu du(neata& !ilde$
!%D# (cu o tresrire de suprare stpnit) Nu(ai eu (ine= Nu 4or (ai *i si al'ii care s ne
ur(eze=
450
SON#SS 1i care ar *i acei al'ii=
!%D# De eFe(/lu& acea )aja& do(nioara de la 0irou$ Sr(ana& n-ai 4rea s-o iei i /e ea=
SON#SS A+a> A( 3n'eles> Aline 'i-a s/us (ai tiu eu ce des/re )aja& c3nd a'i stat aici de 4or0&
/ro0a0il$
!%D# #ste sau nu ade4rat=
SON#SS (cu $iolen) Nu-'i rs/und la o 3ntre0are ca asta$ Tre0uie s ai 3n (ine 3ncredere total& 3n
totul i 3n toate$
!%D# Ti(/ de zece ani a( crezut de/lin 3n du(neata i ni(ic nu (i-ar *i /utut clinti aceast
3ncredere de/lin& total$$$
SON#SS Tre0uie s continui s crezi 3n (ine>
!%D# Da$$$ dac te 4oi 4edea din nou sus& sus de tot& singur i li0er$$$
SON#SS (cu !reutate) O& !ilde& la o *a/t ca asta nu te 3ncu(e'i 3n *iecare zi$
!%D# (cupasiune) Dar 4reau eu> ((remurnd.) Nu(ai o singur dat& do(nule constructor> Pentru
ulti(a dat$$$
SON#SS (stise uit adine la ea) 1i dac 4oi 3ncerca-o& !ilde& 4reau& de acolo sus& s stau i s-i
4or0esc lui& ca atunci c3nd i-a( 4or0it ulti(a oar$
!%D# (cu o ncordare cresend) Ce 4rei s-i s/ui=
SON#SS "reau s-i s/unG LAscult-(& tu& atot/uternice st/3ne& judec-( aa cu( crezi c tre0uie
s *iu judecat$ Dar de azi 3nainte 4reau s construiesc nu(ai ceea ce socotesc eu c este (ai *ru(os
din tot ce /oate *i /e lu(e$$$M
!%D# (transportat) Da$$$ da$$$ da>
SONBSS L1i 4oi construi 3(/reun cu o /rin'es /e care eu o$$$M
!%D# Da& s/une-i asta> S/une-i asta> M SON#SS Da> 1i-i 4oi (ai s/uneG LAcu( 4oi co0or3& i o
4oi cu/rinde 3n 0ra'e& i-o 4oi srutaM$
!%D# De (ulte ori>> S/une-i-o>
SON#SS De (ulte& (ulte ori o s-i s/un$
!%D# 1i &a/oi=
SON#SS "oi *lutura 3n $43nt /lria (ea& 4oi co0or3 /e /(int i 4oi *ace aa cu( i-a( s/us$
!%D# (cu +raele ntinse) Acu( te 4d din nou ca atunci& c3nd /lutea c3ntecul 3n 4zdu+>
YC6
SON#SS (pri$ind#o cu capul plecat) Cu( ai iz0utit s *ii ceea ce eti& !ilde=
!%D# Cu( (-ai *cut s de4in aa cu( s3nt=
SON#SS (scurt i .otrt) Prin'esa 3i 4a a4ea castelul ei>
!%D# (e8u+erant de -ericire +ate din palme) Constructorul (eu> Castelul (eu (inunat> Castelul
nostru>$$$
SON#SS Cu zid de te(elie$$$
(Pe strad s#a adunat o mulime de oameni care a+ia ncep s se )reasc neclar nc printre ar+ori. ; -an-ar se aude
departe In spatele casei celei noi. 5oamna Solness cu o ear- de +lan In &urul !tu#lui doctorul *erdal cu alul ei al+ pe
min precum i cte$a doamne ies pe teras. n acelai timp 'a!#nar 2ro$i3 $ine din !rdin.)
DOAMNA SON#SS (ctre 'a!nar) "a *i i (uzic=
RA,NAR Da$ C3nt *an*ara (uncitorilor$ (%tre Solness.) 1e*ul de antier s/une c-i gata s se urce
cu coroana$
SON#SS (lundu#i plria) Bine$ M duc i eu acolo$
DOAMNA SON#SS (cu team) Ce 4rei s *aci acolo& !al4ard=
SON#SS (scurt) Tre0uie s *iu 3n (ijlocul lor$$$
DOAMNA SON#SS Dar 4ei r(3ne jos& !al4ard> Nu te 4ei urca$$$ "ei r(3ne jos& nu-i aa=
SON#SS Ca de at3tea alte ori$$$ (%o+oar scara i se duce prin !rdin.)
DOAMNA SON#SS (stri! dup el apleclndu#se peste +alustrad) Dar& te rog& 4or0ete nea/rat
cu o(ul care se 4a urca sus& /e sc+el& s/une-i s *ie cu (are aten'ie$ Pro(i-te-(i c ai s-i s/ui&
!al4ard$
DOCTORU !#RDA (ctre doamna Solness) "ede'i c a( a4ut dre/tate= Nici nu se (ai g3ndete
la ne0unia aceea>
DOAMNA SON#SS Parc (i s-a luat o /iatr de /e ini(> 3n dou r3nduri s-a 3nt3(/lat s cad
o(ul care s-a suit /3n sus& s /un coroana$ 1i a(3ndoi au (urit /e loc$ (%tre *ilde.) " (ul'u(esc&
do(ni/ar 2angcl& c4-a'i /rice/ut at3t de 0ine s-6 *ace'i s renun'e$ #u n-a *i /utut a4ea niciodat
at3ta in*luen' asu/ra lui$
452
DOCTORU !#RDA ($esel) Da& da& do(nioar 2an-gel& 4 /rice/e'i *oarte 0ine s 'ine'i din
scurt /e cine4a& atunci c3nd 4re'i cu ade4rat>
(5oamna Solness i doctorul *erdal se ndreapt spre doamnele care stau n apropierea scrii. *ilde rmne n picioare
/n! +alustrad n prim plan. 'a!nar se apropie de ea.)
RA,NAR (reinndu#i rsul $or+ind ncet) Do(nioar& 3i 4ede'i /e to'i acei tineri& acolo& jos& 3n
strad=
!%D# Da$
RA,NAR S3nt colegi ai (ei care au 4enit s-6 4ad /e (eter$
!%D# 1i de ce 4or s-T 4ad=
RA,NAR "or s-6 4ad ne3ndrznind s se urce /e /ro/ria lui cas$
!%D# Nu (ai s/une$$$ asta 4or s 4ad 0ie'ii=
RA,NAR (+at&ocoritor i cu amrciune) #l ne-a 'inut la *und at3ta 4re(e$ Nu ne-a lsat s urc(> 1i
acu( 4re( s-6 4ede( i noi cu(& linitit i din /ro/ria lui dorin'& nu (ai urc nici el$
!%D# Nu& asta nu 4e'i a4ea /rilejul s 4ede'i$$$ De data asta& nu$
RA,NAR (surl)nd) Aa= 1i& du/ /rerea du(nea4oastr& unde-6 4o( 4edea=
!%D# Sus& sus de tot& /e (orica de 43nt& acolo 3l 4e'i /utea 4edea>
RA,NAR (r)nd) #l= Asta s-o crede'i du(nea4oastr3
!%D# #l 4rea s ajung sus& sus de tot$ Aa c-6 4e'i 4edea acolo$
RA,NAR Da& 4rea& asta da> S3nt gata s cred> Dar /ur i si(/lu nu 4a /utea> Cu (ult& cu (ult 3nc
3nainte de a ajunge la ju(tatea dru(ului& 4a 3nce/e totul& totul s se 3n43rteasc 3n jurul lui i 4a *i
ne4oit s se t3rasc /e 0r3nci /3n jos>
DOCTORU !#RDA (artnd ntr#acolo) Pri4i'i> 1e*ul antierului urc scrile$
DOAMNA SON#SS 1i duce coroana> A+> Nu(ai de-ar *i /rudent$$$
RA,NAR (pri$ete cu atenie -r s#i $in a crede i stri!) Dar nu-i e*ul antierului& e$$$
453
!%D# (i)+ucnind cu entu)iasm) # 3nsui constructorul$
DOAMNA SON#SS (iplnd nspimntat) Da& el este& !al4ard> O& Doa(ne& Du(nezeule& !al4ard&
!al4ard>
DOCTORU !#RDA Sst> Nu-6 striga'i>$$$
DOAMNA SON#SS (aproape ieit din mini) "reau s ( duc la el> S-6 con4ing s se co0oare 3ndat>
DOCTORU !#RDA (reinind#o) Sta'i aa$$$ ne(ica'i -cu to'ii> S nu (ite ni(eni> Nici un zgo(ot>$$$
!%D# (nemicat urmrindu#l cu pri$irea pe Solness) Urc i tot urc$ Tot (ai sus > Tot (ai sus > Pri4i'i>
Pri4i'i-6> RA,NAR (cu respiraia tiat) Acu( 4a *i ne4oit s se 3ntoarc din dru($ Alt*el nu-i c+i/$$$
!%D# Urc i tot urc$ %n cur3nd 4a *i sus& 3n 43r*ul
turnului$
DOAMNA SON#SS M s*3resc de *ric$ Nu (ai /ot
su/orta s /ri4esc$$$
DOCTORU !#RDA Atunci nu-6 (ai /ri4i'i$ Nu 4 (ai
uita'i la el$
!%D# Acu( se a*l /e sc3ndura cea (ai de sus> Sus de
tot>
DOCTORU !#RDA Ni(eni s nu se (ite> Auzi'i>
!%D# (cu +ucurie i entu)iasm luntric) 3n s*3rit> %n s*3rit> Acu( 3l 4d din nou& (are i li0er>
RA,NAR (aproape -r !rai) Dar asta este$$$ ce4a$$$
!%D# Aa l-a( 4zut& aa l-a( a4ut 3naintea oc+ilor 3n to'i aceti zece ani$ C3t de sigur de sine st acolo sus$
Teri0il de /asionant s-6 /ri4eti> Acu( at3rn coroana 3n
43r*ul turnului$$$
RA,NAR # de necrezut$$$ Mi se /rea cu totul i(/osi0il$$$
!%D# Da& c+iar i este i(/osi0il ceea ce *ace el acu(> (%u o e8presie imprecis in oc.i.) S/une'i& nu (ai zri'i
/e 3nc cine4a acolo sus& alturi de el=
RA,NAR Nu-i ni(eni$$$ # singur$
!%D# Ba da& (ai este cine4a$$$ Cine4a cu care se
ceart$
RA,NAR " 3nela'i$
!%D# 1i nici c3ntecul care /lutete 3n 4zdu+ nu-6
auzi'i=
RA,NAR Tre0uie s *ie 43ntul care (ic 43r*unle
co/acilor$
!%D# #u aud c3ntecud> Un c3ntec /uternic> (Stri! cu o +ucurie i un entu)iasm ne+un.) Pri4i'i& /ri4i'i> Acu(
43ntur /lria> Salut> A+> Rs/unde'i-i la salut> Pentru c acu( i-a 3nde/linit (enirea$ (Smul!e alul al+ de
pe +raul doctorului *erdal -ace semne cu el i stri! pri$ind n sus.) Uraa& constructore Solness>
DOCTORU !#RDA %s/r4i'i> %s/r4i'i> Pentru nu(ele lui Du(nezeu>
(5oamnele de pe teras a!it +atistele. 5e &os din strad pornesc urate. 5eodat amuesc i mulimea i)+ucnete n ipete
de !roa). Printre pomi imprecis se )rete nruindu#se un trup omenesc sclnduri i +uci de lemn.)
DOAMNA SON#SS i DOAMN## (n acelai timp) Cade> Cade> (5oamna Solness se clatin i lunec spre
spate leinat este prins de doamnele care se a-l n apropierea ei. Stri!te. Hpceal. =ulimea de oameni
rupe !ardul i d n$al n !rdin. 5octorul *erdal se npustete i el n !rdin. Scurt pau).)
!%D# (-r s se ntoarc pri$ete int n sus i spune mpietrit) Constructorul (eu>
RA,NAR (se spri&in tremurnd de +alustrad) A *ost zdro0it$ A (urit /e loc$
UNA D%NTR# DOAMN# (n timp ce doamna Solness este purtat pe +rae n cas) Da'i *uga du/ un doctor$
RA,NAR Nu ( /ot urni din loc$
O AT? DOAMN? Atunci striga'i& s se duc altcine4a$
RA,NAR (ncearc s stri!e) Ce-i cu el= Mai triete=E
O "OC# D%N ,R?D%N? Constructorul Solness a (urit>
AT? "OC# (mai aproape) 1i-a zdro0it ca/ul$$$ <easta$ A czut /e (o4ila de /iatr$
!%D# (ntorcndu#se ctre 'a!nar i $or+ind linitit) Acu( nu-6 4oi (ai 4edea acolo& sus$
RA,NAR Dngrozitor> Totui& n-a iz0utit$ N-a *ost ca/a0il$
!%D# (ncet ca i cum ar trium-a cu desperare) Dar acolo& sus& sus de tot& 3n 43r*ul turnului$$$ Acolo tot a ajuns$
1i a( auzit +ar*ele 3n 4zdu+$ (A!it alul n aer i stri! cu o sl+ticie luntric.) Constructorul (eu& al (eu>
al (eu>
455