MOSSAD

de GORDON THOMAS
PREFAA
Motto
Ar trebui s nceteze fabricarea de legende n jurul Mossad-ului. Noi
doar am muncit mai mult i am strns mai multe informaii dect alii.
Nici o alt ar din lume nu a avut o att de presant nevoie de un
serviciu secret eficient. Pentru noi este o problem de supravieuire.
ISSER HAREL
MOSSAD-ul este unul dintre cele mai faimoase servicii secrete (de Informaii sau spionaj)
din lume. Exegeii l consider ca pe un nou venit n spionajul modern n care, rapid, a
urcat n ierarhia calitii pn la nivelul de vrf, reprezentat de serviciile american (CIA,
sovietic (!"#, francez (SD$C$ i britanic !I")# acolo unde n$a mai ajuns dect
%&erviciul &ecret 'hine() %*irecia pentru probleme sociale) plus %*irecia de
informaii militare)# si cunoscute n bloc sub denumirea occidental de cod $
+enixul ,ou). Evreilor le place s considere c originile !-&&.*$ului se afl n
timpul exodului lor din Egipt# acum /./00 de ani. !oise# spune 1ora# a ales cte un
tnr din cele 23 triburi i i$a trimis n 4ara +gduinei 'anaan $ 5alestina $ Israel)
s afle ce bogii sunt acolo# ce fore de aprare au filistenii# cum s$ar putea
ptrunde n oraele fortificate. 5rintre strmoii biblici ai agenilor !-&&.* se
afla i frumoasa 6udith care a ptruns n tabra i cortul %eneralului asirian &olofern,
cruia i$a tiat capul cu propria$i sabie poate prin anii /"0 .e.n.).
*incolo de mitologie# la originea !-&&.*$ului se afl %&herut 7ediot) $&erviciul
de informaii al .geniei evreieti din 5alestina 2838$2890)# transformat n
2890 n &herut ha 7ediot ha$.rt(it $ &erviciul naional de informaii# pe scurt
&:.I# nsrcinat cu interogarea evreilor care# din toata lumea veneau n 5alestina.
&:.I a obinut succese nsemnate infiltrnd oameni n serviciile .dministraiei
britanice a 5alestinei# vrful su de activitate fiind considerat depistarea n 289; a
unei mari tran(acii de arme ntre 'ehoslovacia si Siria si, mai ales, capturarea vasului care
transporta acele arme, ceea ce a du'lat fora de foc a evreilor n primul lor r(boi cu
arabii.
*up naterea statului Israel# n anii 2898$28"3# primul ministru *avid #en "urion a
creat sistemul actual al serviciilor secrete israeliene, pornind de la principiile supravieuirii statului
evreu ntr-un mediu ara' ostil, com'aterii unei intense activiti interne de destabili(are#
antistatale si antisociale# desfurat de palestinieni pe teritoriile controlate de Israel#
urmririi si pedepsirii criminalilor na(iti vinovai de holocaust si teroritilor arabi#
oriunde s$ar fi aflat ei pe glob# obinerii unor nalte tehnologii militare puse sub
embargo pentru statul evreu# cunoaterii opiniilor guvernamentale si publice fa de
cau(a poporului evreu att n rile dumane ct i n cele aliate# mai ales n &.<...# i
sprijinirii comunitilor evreieti din *iaspora. .a s$au nscut &:.=.'> $
%&erviciul de securitate intern)# .!.? $ %&erviciul de informaii militare)#
%*epartamentul de cercetare i documentare) al !inisterului de $(terne,
)Departamentul de Investigaii) al 5oliiei israeliene i# mai ales# %Institutul pentru
operaii speciale si culegere de informaii) :a$!ossad le !odin@n# unele 1afAidim
!eiuhadim)# pe scurt !-&&.*.
In ordinea de (i care anuna crearea noii agenii guvernamentale scria, ntre alteleB
%5entru statul nostru# care de la nfiinare a fost nconjurat de dumani# serviciile
secrete repre(int prima linie de aprare. *eoarece suntem situai n inima -rientului
.propiat# unde schimbrile violente i instabilitatea sunt specifice# trebuie s nvm
foarte bine cum aflam ce se ntmpl n jurul nostru*+
5n la a deveni# poate cel mai bun serviciu secret din lume# !-&&.*$ul a parcurs un
drum dificil pe care jaloanele s$au numitB pregtire# studiu# anali( i reanali(are# din
nou pregtire i n fine verificare nainte de executarea oricrei operaii.*intre toate
serviciile secrete din lume# !-&&.*$ul este singurul care se consider i se
autodefinete ca %Institut)# adic un centru academic de spionaj care sub devi(a
%ctig r(boiul prin cunoatere i isteimeC) ofer specialitilor si cea mai aspr
dar si cea mai performant scoal de pregtire.
'andidaii la statutul de ofier !-&&.* sunt recrutai ntotdeauna dintre cei care, n
serviciul militar re%ulat au avut rezultate foarte 'une+ Apoi ei sunt supui la repetate teste
medicale# fi(ice i psihice# inclusiv la interogatoriul cu detectorul de minciuni. In fa(a
urmtoare sunt pui s complete(e chestionare extrem de complexe si dau examene
de limbi strine# pe care trebuie s le vorbeasc perfect. *ac pic la un singur test din
toate acestea sunt eliminai automat, n clipa admiterii n )Academie* primesc un nume
conspirativ si o nou identitate# pe care sunt obligai s si$o nsueasc si s$o
utili(e(e curent. ,a MID-A&:. .cademia !-&&.*$ului) cursanii locuiesc ca ntr$o
staiune si sunt tratai ca nite turiti care stau la hotel..cademia nu folosete
*rofesori ci specialitii cei mai buni ai !-&&.*$ului. Da fiecare trei luni studenii
sunt testai cu detectorul de minciuni refuzul de a se supune la un test i d conductorului de
curs dreptul teoretic) de a$l mpuca pe rebel.
*intre materiile teoretice care se studia( la !-&&.*# cea mai important# dar si
cea mai dificil este ?.>.$ sistemul descrierea rapoartelor n MOSSAD, In care pentru
fiecare subiect nu se admite dect o singur propo(iie# mesajul cu mai multe teme
urmnd a fi divizat n mai multe mesaje standard purtnd numere de cod diferite+ .A!A este e(trem
de important deoarece principala activitate i misiune a !-&&.*$ului const n culegerea
de date# n transmiterea, interpretarea si valorificarea acestora+
5regtirea militar a agenilor include cunoaterea tuturor tipurilor de arme ti
armate# a structurilor militare ale rilor vecine Israelului# a politicii, reli%iei pi a
organi(rii lor sociale# n afar de ?.>. si pregtirea militar# cadeii !-&&.*$
ului mai studia( contrainformaiile si acoperirea. Da leciile practice ei nva cum
s se comporte n societate# la mas# ntr$un salon oficial sau n cel mai select
restaurant de pe glob# s recunoasc vinurile bune etc.
*in a doua lun petrecut n .cademie# cadeii primesc arme. -fierii din !-&&.*
au n dotare pistoale =eretta# arma ideal prin dimensiuni i calitate. Antrenamentele
de tra%eri se efectuea( ntr$o sal de tir amenajat ca si cum ar fi un coridor de hotel
unde uile se pot deschide oricnd pentru a lsa s apar profilul unui posibil
duman care trebuie anihilat.
Da captul unui an si jumtate cei care absolv aceste cursuri devin un fel de
ucenici si nu ageni plini Aatsa). Ei mai au de parcurs un nou ciclu de studii
practice la Cartierul "eneral al MOSSAD-ului, trecnd pe rnd prin fiecare departament si
nvnd s opere(e pe computer n ba(ele de date ale serviciilor secrete+ Dup nc
sase luni# tinerii ageni sunt reparti(ai n seciile !-&&.*$ului# ncepnd munca
propriu$(is.
'artea pe care o nfim a(i cititorului romn este cea mai complet i actual
radiologie a !-&&.*$ului i# dac ea are vreo hib# aceasta const n faptul c
autorul a renunat la aspectele %nespectaculoase) $ istorie# organi(are#
terminologie# etc. pentru a pre(enta personaje i aciuni ntr$o manier atrgtoare
si totui impecabil din punct de vedere tiinific# n ceea ce ne privete am
cutat s completm coninutul prin date sintetice cuprinse parial n anexe#
parial n note i# n cea mai mic msur# si n acest %cuvnt nainte)# intitulat
poate prea pretenios %prefa). nainte de a da cuvntul %spionilor lui Eideon)
mai evideniem faptul c !-&&.*$ul nu racolea(# ca alte servicii secrete#
aventurieri sau voluntari care vor s devin eroi# ci# cum spunea unul dintre
prinii ageniei# Isser :arel# oameni# %cinstii# fideli# loiali# si patrioi)# gata %s
se consacre unor misiuni periculoase). - alt particularitate const n faptul c
!-&&.*$ul i gsete oamenii n rndurile tineretului evreu din ntreaga lume. n
acest caz exemplul cel mai bun# pentru c este cel mai cunoscut# este evreo$
canadianul Fictor -strovsAi# care a prsit !-&&AD-ul si a scris despre el n termeni mai
puin binevoitori# att cri documentare ct si romane. El nu este dect un
exemplu dintr$o mulime de evrei cu cetenie neisraelian care optea( s
lucreze n MOSSAD dintr-un sentiment de solidaritate al evreilor de pretutindeni cu statul Israel+
/ondatorul acestuia, #en "urion spunea despre evrei c %1oi trebuie s ajute Israelul# chiar
dac ara lor adoptiv este sau nu de acord) iar un lider al comunitii evreilor$
americani era de prere cB %?u are nici o importan dac v$ai hotrt sau nu s
emigrai n Israel. *atoria voastr este s slujii interesele poporului evreu i
dincolo de graniele Israelului*+ .a se face c agenii !-&&.*$ului au contribuit la
ctigarea r(boaielor Israelului cu rile arabe nvecinate# au provocat cderea
unor demnitari si chiar a unor ntregi guverne strine# au %semnat) unele dintre cele
mai numeroase si mai spectaculoase pa%ini ale spionajului te0nolo%ic si economic mondial, au
generat o bogat literatur si au nscut o legendB DEEE?*. !-&&.*. ?iciodat n
Israel !-&&.*$ul nu a fost privit cu suspiciune si nimnui nu i$a fost ruine s
lucre(e n sau s colabore(e cu !-&&.*$ul. 'itm dintr$o mult mai bogat list
de nume pe :aim :er(og# ajuns apoi preedintele rii# 7t(0a1 -a'in, 2tz0a1 S0amir si
$0ud #ara1, fiecare ajun%nd prim-ministru si ministru al aprrii i *avid >imche#
viceministru de externe. In lume# !-&&.*$ul s$a fcut remarcat prin aciuni unice
si nu de puine ori inovatoare n tacticile si te0nicile luptei antiteroriste. 'ine nu tie a(i
c MOSSAD-ul a furat, n 'eneficiul Israelului si Statelor 3nite, un avion MIC 45 din &iria.
!-&&.*$ul a cumprat o rachet france( Exocet din 'hile si a pus mna# din
+rana# pe planurile avionului !irage. .celai %institut* a procurat clandestin com'usti'il
nuclear pentru reactorul israelian de la Dimona i a pregtit operaiunea cu nume de cod
%=abilon) privind bombardarea reactorului nuclear iraAian. 'ine nu a admirat
%-peraiunea !oise) de salvare a falas0ilor etiopieni# capturarea n .rgentina a
criminalului de r(boi na(ist Adolf $ic0mann sau ani0ilarea comandoului terorist care
reaproviziona un avion plin cu ostatici pe aeroportul u%andez $nte''e+ Cteva dintre aceste
episoade le vei regsi cu detalii surprin(toare n aceast %Istorie secret a
!-&&.*$ului)# al crei autor# # a avut contacte directe cu personaje precum Isser
:arel# fost ef al !-&&.*$ului dar i al %&erviciului de &ecuritate Intern) $ &:I?
=E1:# ,afael Eitan# fost ef al D.>.!# !eir Amit care a fost, prin cumul, director si la
MOSSAD si la AMA., sau 6illiam Case7, fost director la CIA+ 5e parcursul celor 2G capitole
ale acestei cri vei gsi o ca(uistic bogat# de la moartea prinesei *iana si
spionarea activitilor interne ale preedintelui Clinton la 'asa .lb# pn la
uciderea lui .bu ?idal# atotputernicul lider terorist palestinian. Fei putea
%vedea) dedesubturile complicatelor relaii ale triun%0iului Israel-O$8-9atican sau ale
modului n care MOSSAD-ul a concurat )Serviciul Secret C0inez* n .frica# pentru ca apoi s
colabore(e cu acesta la neutrali(area activitilor africane ale >E=$ului si la
eliminarea de pe pieele locale a CIA n fine# vei afla cum pot colabora serviciile
secrete ale unor ri arabe cu MOSSAD-ul si cum acesta le face servicii unor lideri arabi
de prim mrime.
In ncheiere nu pot dect s v recomand o lectur foarte atent si o privire printre
rnduri a acestei remarcabile cri politice care vine s se alture n colecia
%D<!E. H? '.,E 1,II!) celor despre %'I.)# %Mafia*, ),e%iunea &trin)# %+=I)#
%,(boiul &fnt)# %'arlos Jacalul) sau %Fatican) si s precead multe altele dintre care
nu voi cita dect )Sa'ia lui Alla0* - despre siitism, %1riadele) $despre mafiile chine(eti din
ntreaga lume# %=iserica Ealben) - despre lamaismul himalaian# %1sahal) $
despre armata israelian# de la miliiile populare pn la arma atomic# %Ibn al
&aud) $ despre formarea si devenirea Ara'iei Saudite, )8uterea si 'anii* - despre dimensiunile
reale ale influentului 6all Street :ournal# toate n pregtire la Editura .DD+. din grupul
editorial .DD# tot n aceast colecie.
%D<!E. H? '.,E 1,II!) este global# dinamic# surprin(toare# plin de pericole
si de sfidri# unic# promitoare# stresant# bun si rea deopotriv. $a este lumea pe
care o meritm# una vie# colorat# divers si palpitant# n care ne regsim
permanent. Ea este a noastr. Este pur si simplu %D<!E. H? '.,E 1,II!).
9IC;O- IO.$SC3

CAPITOLUL l
n spatele o%linzii
'nd lumina roie a telefonului ncepu s clipeasc# un dispozitiv sofisticat de
nregistrare se activa n apartamentul pari(ian de lng 'entrul 5ompidou#n
aglomeratul arondisment9. Dumina fusese instalat de un tehnician de
comunicaii israelian# care (burase de la 1el Aviv pentru a instala aparatul de nregistrat#
menit s liniteasc orice bnuial pe care vecinii ar fi avut$o au(ind telefonul
sunnd la ore nepotrivite+ ;e0nicianul era un yahalomin, membru al unei echipe !ossad#
care avea n grij comunicaiile sigure din ascun(torile serviciului secret israelian+
'ea din 5aris era ca toate celelalte. .vea ua din fa re(istent la
bombardament si geamuri care# asemenea ferestrelor de la 'asa .lb# puteau refracta
scannerele+ $(istau zeci de astfel de apartamente n toate marile orae ale lumii# fie cumprate,
fie nc0iriate pe termen lun%+ !ulte erau nelocuite vreme ndelungat# fiind gata pentru
urmtoarea operaiune.
- astfel de operaiune a fost ntreprins n apartamentul din 5aris nc din iunie
288G# o dat cu sosirea domnului !aurice. .cesta vorbea o france( fluent# cu un
uor accent central$european. *e$a lungul anilor# vecinii se mai ntlniser i cu
alii ca elB brbai sau# uneori# femei care soseau pe neateptate# petreceau
sptmni sau luni printre ei# pentru ca apoi# ntr$o bun (i# s dispar fr urm. 'a
i cei dinaintea sa, dl+ Maurice a descurajat politicos orice interes privind persoana sau munca sa+
Maurice era un katsa, un a%ent de teren al Mossad-ului+
*in punct de vedere fi(ic era greu de descrisK se spunea c i pe o strad pustie
ar fi trecut aproape neo'servat+ /usese recrutat atunci cnd !ossad$ul nu era dect un
proiect. &$a fcut remarcat n timpul efecturii stagiului militar n Israel# cnd#
dup tabra de instrucie# a fost cooptat de serviciul aerian de informaii.
.ptitudinea sa pentru limbile strine vorbea france(a# engle(a si germana) a fost
adugat altor calitiB era bun n re(olvarea problemelor legate de studiul de ca(
si n a extrage dove(i din speculaii# n plus# tia cum s se poarte cu oameniiK tia
s conving# s mguleasc i# dac toate celelalte metode ar fi euat# s
amenine.
*up absolvirea colii !ossad n 28;3# a activat n Europa# .frica de &ud i n
-rient. &e pre(enta ca om de afaceri# scriitor sau comerciant+ /olosise o serie de nume si
de 'iografii extrase din biblioteca de personaje a !ossad$ului. *e data aceasta era
!aurice# nc o dat# om de afaceri.
*e$a lungul reparti(rilor sale a au(it c n %Institut)# nume dat !ossad$ului de
angajaii si) circulau (vonuri rutcioase despre cariere ruinoase i distruse#
despre schimbri la nivelul conducerii# despre fiecare nou director i prioritile
sale. *espre corupie. ?ici unul dintre ei nu a reuit ns s eradiche(e corupia
ct timp a fost la putere+
.ceast stare de lucruri s$a accentuat o dat cu numirea lui =en@amin
?etan@ahu ca cel mai tnr prim ministru al Israelului# om cu o dovedit
experien n domeniul serviciului secret# nc de la bun nceput# ?etan@ahu i$a
intrigat pe ofieri i experimentai n detaliile operaionale.
,a nceput s$a dat vina pe entu(iasmul inutil al unui nou venit care vroia s fac
ordine# gata s inspecte(e tot ce era de inspectat pentru a fi sigur c nu$i scap nici
un secret. *ar lucrurile au devenit alarmante cnd nu numai primul ministru# dar si
soia lui# &ara# au vrut s vad ce se ascunde n spatele o%linzii, n lumea serviciului secret
israelian+ .ceasta i$a invitat pe cei mai nali ofieri ai !ossad$ului s$i fac o vi(it
i s$i rspund la ntrebri# susinnd c urmea( exemplul lui &illar7 Clinton care
era interesat de 'I..
'oridoarele sediului !ossad din 1el .viv au rsunat de oaptele scandali(ate
despre &ara ?etan@ahu# care a cerut s accese(e profilele psihologice ale efilor de
stat pe care ea i soul su urmau s$i g(duiasc sau s$i viziteze+ A cerut n mod special
detalii despre activitatea sexual a preedintelui =ill 'linton. *e asemenea a cerut s se
uite peste dosarele ambasadorilor israelieni care aveau s$i g(duiasc n timpul
vi(itelor externe# interesndu$se de curenia din buctriile acestora i de
frecvena cu care erau schimbate aternuturile din apartamentele pentru oaspei.
<imii de cererile sale# ofierii !ossad i$au explicat soiei primului ministru c
astfel de informaii nu se discut la ntlnirile serviciului secret+ unii dintre veterani
au fost scoi din operaiunile curente ale serviciului# dndu$li$se responsabilitatea
unor operaiuni minore care nu necesitau dect ntocmirea unor dosare pe care nu le citea
nimeni+ *ndu$i seama c se plafonau# acetia i$au dat demisia i s$au mprtiat pe
tot teritoriul Israelului# nemaifcnd nimic altceva dect s citeasc# n special
istorie# ncercnd s se mpace cu gndul c i ei sunt de domeniul trecutului+
1oate astea I$au fcut pe !aurice s se bucure c nu se afla n ;el .viv# i c e din
nou pe teren.
-peraiunea care$l adusese la 5aris i ddea nc o ans de a dovedi c este un
agent meticulos si precaut# unul n stare s ndeplineasc tot ce i se cerea. *e
data aceasta# misiunea era relativ uoarB nu era vor'a de nici un pericol fizic, ci numai
de riscul de a fi pus ntr-o situaie jenant n ca(ul n care autoritile france(e ar fi
descoperit ceea ce face i l$ar fi deportat n secret. .mbasadorul israelian tia c
!aurice era n 5aris# dar nu tia i de ce+ Aceasta era procedura standard< dac planul nu
mergea# diplomatul putea pretinde c nu fusese pus la curent+
Sarcina lui Maurice era de a recruta un informator+ Aceasta era cunoscut n limbajul
e(oteric al !ossad$ului drept un %contact)# o corupere a unui cetean strin. *up
dou luni de munc rbdtoare# !aurice credea c e gata s reueasc.
4inta sa era :enri 5aul# nsrcinat adjunct cu securitatea :otelului ,it(L# care
fcea si pe oferul n ca(ul oaspeilor celebri.
<nul dintre acetia a fost :onat0an Ait1en, ministru 'ritanic n perioada n care 8artidul
Conservator era la putere+ Ait1en a fost responsa'il cu coordonarea de vn(ri de arme i
pentru stabilirea de contacte cu traficani de arme n -rientul !ijlociu. 1oate
acestea au dus la World in Action, un s0o= ;9 care se ocupa cu anc0ete, si la pu'licarea de
ctre (iarul Guardian a unei serii de rapoarte incriminatorii despre legturile lui .itAen cu
persoane care n mod normal nu se aflau n anturajele guvernanilor. .itAen i$a
dat n judecat pentru calomnie. 'a(ul a pivotat n jurul ntrebrii legate de
persoana care i$a pltit lui .itAen ederea la ,it(# cnd acesta s$a ntlnit cu
arabii. Da tribunal# .itAen a jurat c soia sa pltise factura.
5rin intermediul unei tere surse# !ossad$ul i$a mituit pe avocaii aprrii s
susin c dl. .itAen nu fusese la 5aris n acea perioad. Cazul a fost nc0is+ Mossad-ul,
care considerase mult timp activitatea lui .itAen drept o ameninare pentru Israel# practic
la distrus+ &otelul a rmas ns locul de ntlnire al traficanilor de arme din -rientul
!ijlociu i al contactelor lor europene.
!ossad$ul a hotrt s aib un informator la ,it( care s$i raporte(e despre
activitile de acolo. &i$a propus mai nti s obin lista cu angajaii hotelului>
aceasta s-a rezolvat prin accesarea sistemului computeri(at. ?imeni din conducerea
superioar a hotelului nu era potrivitK ceilali nu aveau acces la toi oaspeii#
lucru determinant de altfel# ns cum :enri 5aul se ocupa cu securitatea# aceasta
nsemna c el avea acces peste tot la ,it(. 'heia sa putea descuia seiful oricrui
oaspete. ?u i s$ar fi pus nici un fel de ntrebri dac ar fi vrut s fac o copie
dup nota de plat a unui client si n$ar fi ridicat nimeni din sprncean dac i s$
ar fi cerut lista apelurilor telefonice fcute de dealeri pentru a lua legtura cu
persoanele de contact. 5utea afla cu ce femei avuseser de$a face dealerii. 'a
ofer al FI5$urilor# 5aul ar fi fost n msur s trag cu urechea la convorbirile
celor pe care$i transporta# s le studie(e comportamentul# s vad unde se duc si cu
cine se ntlnesc+
<rmtorul pas era ntocmirea unui profil psihologic al lui 5aul. 1imp de cteva
sptmni# unul dintre re(idenii Aatsa din 5aris a adunat informaii despre
trecutul lui. +olosindu-se de mai multe acoperiri# printre care cea de angajat al unei
companii de asigurri si cea de comerciant de telefoane# agentul Aatsa a aflat c
5aul era burlac# n$avea o relaie stabil# locuia ntr$un apartament cu chirie
mic# conducea o Mini nea%r# dar i plceau mainile rapide si motocicletele de
concurs. 'hiar cumprase o motociclet mpreun cu nc cineva. .ngajaii
hotelului au spus c i plcea s bea uneori. &e prea chiar ca din cnd n cnd, mai
apela la serviciile unei prostituate de lu( care i servea si pe clienii hotelului.
Informaiile au fost anali(ate de un psiholog al !ossad$ului. .cesta a conchis c
:enri 5aul avea o fire vulnerabil. 5sihologul a decis c cea mai bun metod de
a$l recruta ar fi prin presiuni crescnde# nsoite de promisiuni legate de
substaniale sume bneti care urmau s finane(e viaa social a lui 5aul. .ceast
operaiune putea fi una destul de lung i putea necesita deosebit rbdare si
talent. In loc s se foloseasc n continuare de re(identul Aatsa# la 5aris avea s fie
trimis Maurice+
'a i n ca(ul altor operaiuni asemntoare# !aurice a urmat nite criterii
standard. !ai nti s$a familiari(at cu :otelul ,it( i mprejurimile acestuia+ ,-a
recunoscut repede pe &enri 8aul, un tip atletic cu mers arogant# care ddea de neles c nu
ine cont de nimeni.
!aurice a observat ciudata legtur pe care 5aul o avea cu fotografii de scandal
care mpn(eau intrarea lui ,it(# gata la orice or s$i fotografie(e pe cei bogai i
faimoi. *in cnd n cnd# 5aul le cerea s se retrag# iar acetia fceau ntocmai#
nconjurnd cldirea pe motociclete nainte s se ntoarc# n timpul acestor mici
plimbri# 5aul ieea pe ua de serviciu i ncepea s$i tachine(e amical.
?oaptea# !aurice l$a v(ut pe 5aul bnd cu diveri papara((i prin barurile din
apropierea hotelului# pe care le frecventau# dup terminarea programului# el i ali
angajai.
n rapoartele trimise la 1el .viv# !aurice meniona faptul c 5aul putea s bea
cantiti considerabile de alcool rmnnd totui trea(. 1ot acesta a mai confirmat
faptul c 5aul ar fi perfect pentru rolul de informator.
,a un moment dat, n timpul suprave%0erii sale discrete, Maurice a descoperit c 5aul trda
ncrederea ce$i fusese acordat. 5rimea bani de la paparazzi pentru a le vinde ponturi
despre locurile unde vor merge oaspeii# favori(ndu$le astfel fotografierea
celebritilor. &chimbul informaiilor contra cost avea loc fie n unul din baruri# fie
n ngusta strad 'ambon# acolo unde se afla intrarea angajailor.
8e la jumtatea lunii august# acel schimb s$a axat pe sosirea la ,it( a *ianei#
5rinesa de Males# i a noului su iubit# *odi .I$+a@ed#
4
fiul patronului hotelului.
<rmau s stea n fabulosul apartament regal ntre% personalul de la Ritz fusese ameninat
cu concedierea imediat n ca(ul n care ar fi de(vluit amnunte privind sosirea
secret a *ianei. n ciuda acestui amnunt# 5aul i$a riscat slujba informndu$i pe
papa$ra((i asupra acestui subiect. +iecare dintre ei l$au rspltit financiar.
Maurice a remarcat c 5aul ncepuse s bea mai mult si a au(it c personalul de la
,it( se plngea c nsrcinatul adjunct cu securitatea hotelului devenise mai dur
ca de obiceiB o concediase pe o camerist care furase o bucat de spun dintr$una
din camere.
!ai muli angajai au declarat c 5aul lua si pastile# si se ntrebau dac acestea
nu erau cumva menite s$i calme(e strile nervoase. 1oi erau de acord c 5aul
devenise imprevi(ibil $ acum era bine dispus# n momentul urmtor se nfuria
necontrolat pentru vreun fleac+ !aurice decise c era timpul s fac micarea.
5rimul contact a avut loc n barul lui :arr@ din ,ue *aunou. 'nd 5aul i$a fcut
apariia# !aurice sorbea un cocAtail. .gentul Aatsa al !ossad$ului a intrat n
discuie cu el# iar 5aul a acceptat s bea si el ceva# dup ce !aurice i$a spus c
prieteni de$ai lui sttuser cndva la ,it(. !aurice a mai spus c acetia fuseser
surprini de numrul mare de arabi bogai care trgeau la hotel.
5aul insista asupra faptului c majoritatea arabilor erau necioplii i arogani si
c se ateptau s le sari n ajutor la cea mai mic micare. 'ei mai ri erau saudiii.
!aurice spuse c au(ise i despre clienii evrei acelai lucru. 5aul nu era de
aceeai prere. *eclar c evreii erau nite clieni exceleni. n aceast atmosfer
promitoare# seara se sfri cu stabilirea unei noi ntlniri, peste cteva zile, pentru a lua
cina la un restaurant din apropierea ,it($ului. n timpul cinei 5aul a confirmat# ca
rspuns la ntrebrile calculate ale lui !aurice# multe din informaiile pe care
acesta deja le cunotea. 5aul a vorbit despre pasiunea lui pentru maini rapide si
despre plcerea de a pilota avioane mici. *ar era greu s$i satisfaci aceste plceri
dintr$un salariu.
.cesta trebuie s fi fost momentul n care !aurice a nceput s fac presiuni.
& gseti bani pentru astfel de hobb@$uri era o problem# dar nu una fr re(olvare#
n mod cert# aceast afirmaie i strnise interesul lui 8aul+
,ucrurile si-au urmat apoi cursul firesc< Maurice oferi, iar 8aul primi cu plcere. - dat nada
aruncat# !aurice trebuie s$si fi pus n practic toate talentele dobndite la colile
!ossad$ului.
Da un moment dat# !aurice a lansat ideea c ar putea da o mn ele ajutor#
menionnd c lucra pentru o companie dispus oricnd s$si mbunteasc
ba(a de date# n schimbul unor sume frumuele de bani. .sta era mutarea favorit
a agenilor !ossad cnd se aflau ntr$o operaiune de contact. *e aici si pn la a$
i spune lui 5aul c muli dintre clienii ,it($ului aveau informaii ce ar fi interesat
compania, nu mai era dect un mic pas+
8aul, poate stnjenit de modul n care decurgea discuia# s$a mpotrivit. !aurice a
mers apoi mai departe# spunnd c# dei nelegea re(ervele lui 5aul# acestea l
surprindeau. 1oat lumea tia c 5aul lua mit de la papara((i. .a c# de ce ar fi
dat cu piciorul unei adevrate anse de ctigN
1alentul lui !aurice de a$si pre(enta propunerile# informaiile privitoare la
trecutul lui 5aul# capacitatea de convingere# dar mai ales presiunea la care i
supunea interlocutorul si-au spus cuvntul+ ;oate au avut efect asupra lui 8aul+
'hiar dac n$a pus ntrebri# si$a dat imediat seama c omul din faa lui era un
agent secret sau cineva care recruta pentru serviciul secret+
5oate c i asta i$a influenat rspunsul. *up spusele unui agent israelian
familiari(at cu situaia# %:enri 5aul a vorbit nc de la nceput fr re(erveB i se
cerea s spione(eN *ac da# ce trebuia s facN 5ur i simplu. +r paravane i
ocoliuri inutile. *oar ce trebuia s fac si pentru cine ar fi urmat s lucre(e. Acesta era
momentul n care Maurice trebuia s decid# l$o fi spus lui 5aul c va lucra pentru
!ossadN ?u existau proceduri standard pentru astfel de lucruri. +iecare int e
diferit# ns :enri 5aul nghiise momeala.)
.a stnd lucrurile, Maurice i-a spus l ui 5aul ce se atepta de la elB s obin informaii
despre oaspei# poate chiar s le bage tehnica n camere# i s ia seama cu cine se
distrau. 5oate c au discutat ceva si despre bani# se poate s se fi adus vorba si
de o ofert de cont n ElveiaK puteau eventual s$l plteasc si n bani gheat.
!aurice a lsat s se neleag de la sine c astfel de chestiuni nu erau dect nite
detalii minore. *e$acum se putea chiar s$i fi spus c urma s lucreze pentru Mossad+ ;oate
astea ar fi etapele standard ale unui contact reuit.
E foarte posibil ca 5aul s se fi speriat de ceea ce i se cerea s fac. ?u era vorba
de loialitatea fa de cei de la ,it(K ca pe muli alii# l atrseser acolo salariile destul
de mari si baciurile+ $ra lesne de neles c i era fric s nu l depeasc situaia si s
rite s ajung la nchisoare dac ar fi fost prins spionnd oaspeii hotelului.
&i dac s$ar fi dus la poliie# ce putea re(olvaN 5oate c tiau deja ce urma s i se
propun. *ar dac i$ar fi refu(atN .tunci ce s$ar fi ntmplatN *ac conducerea
hotelului ar fi aflat c el trdase deja cel mai preios atribut oferit de ,it( $
confidenialitatea $ informndu$i pe papara((i# ar fi putut fi concediat# ba chiar dat n
judecat n acele zile ale lui august 288G# :enri 5aul prea c nu mai are scpare.
'ontinua s bea# s ia pastile# s doarm prost si s$i bat joc de cei din
subordinea sa. Era un om gata s cad n prpastie.
!aurice meninea presiunea# l ntlneai de multe ori n acelai bar n care 5aul bea
dup serviciu. ?umai simpla lui pre(en era suficient s$i reaminteasc ceea ce era
constrns s fac. !aurice se ducea de multe ori pe la ,it( unde savura cte un aperitiv
la 'ar, mer%ea la restaurant sau i lua cafeaua de dup amia( n holul hotelului. Dui
:enri 5aul i se prea c !aurice devenise umbra lui. &i toate astea nu fceau dect
s$i sporeasc tensiunea si s$i aduc aminte france(ului c nu avea scpare.
&i apropiata vi(it a *ianei i a lui *odi .l$+a@ed l nelinitea+ 8aul fusese nsrcinat cu
protecia lor pe timpul ederii# dar mai ales averti(at s$i in departe de papara((i. n
acelai timp# fotografii l tot sunau pe mobil cernd informaii despre vi(itK i se
ofereau sume mari de bani pentru cele mai mici detalii. 1entaia era un alt factor de
presiune. Iar presiunea prea c l nconjoar din toate prile.
*ei reuea s disimule(e# 5aul era totalmente copleit. Dua antide$presive,
somnifere si energi(ante ca s poat lucra pe timpul (ilei. 'ombinaia asta de
medicamente nu putea dect s$l afecte(e profund+ Dumina intermitent $ un
telefon $ care l$a tre(it pe !aurice# a fost nregistrat duminic /2 august# la ora
2B"; noaptea. 'el care fcuse apelul lucra la departamentul de accidente rutiere al
jandarmeriei pari(iene i fusese recrutat de !ossad cu civa ani n urm. Era un
rriahuab, deci un informator neisraelian+ n ierar0ia contactelor pari(iene ale lui !aurice#
acesta se afla undeva la coad.
'u toate acestea# vestea accidentului rutier avea s$l uimeasc pe !aurice. 'u
mai puin de o or n urm# un !ercedes &edan se i(bise ntr-unul din stlpii de 'eton ai
pasajului de vest de su' 8lace de l?Alma> un loc n care se petreceau des accidente+
Fictimele erau *iana# 5rinesa de Males# mama viitorului rege al An%liei> Dodi AI-
/a7ed, fiul lui Ma0ommed, patronul de ori%ine egiptean al lanului de maga(ine
:arrods
@
din !ni%0ts'rid%e si &enri 5aul. =od@guard$ul cuplului fusese grav rnit.
Da cteva ore dup accident# !aurice s$a ntors la 1el .viv# lsnd n urm
ntrebri la care nu s$a putut rspunde nici pn n (iua de azi+
'e rol a jucat n accident presiunea exercitat de elN & fi pierdut :enri 5aul
controlul mainii# fcnd$o s se i(beasc de stlpul pasajului de la .lma# pentru c
nu vedea nici o cale de scpare din ghearele !ossad$uluiN & fi avut presiunea vreo
legtur cu concentraia mare de medicamente gsit n sngeN -are cnd a
plecat de la ,it( cu pasagerii# se mai gndea nc la o porti de scpareN Era 5aul#
pe lng victima unui nefericit accident de circulaie# si victima unui nendurtor
serviciu secretN ntrebrile continuau s nu$i dea pace lui !ahommed .l$+a@ed).
In februarie 288;# a declarat publicB %?$a fost vorba de nici un accident. &unt
extrem de convins de asta. .devrul nu poate fi ascuns la nesfrit.)
Cinci luni mai trziu, canalul 'ritanic de televiziune I;9 a difuzat un documentar care
susinea c :enri 5aul ar fi avut legturi cu serviciul secret france(. ?u era adevrat.
!aterialul a mai insinuat c un serviciu secret# al crui nume nu se cunotea# ar fi fost
responsabil pentru morile tragiceK au mai fost fcute si supo(iii conform crora
serviciul respectiv s$ar fi implicat pentru c britanicii se temeau ca dragostea *ianei
pentru *odi# care era egiptean# s nu aib cumva )repercusiuni politice*+
5n n (iua de ast(i# legtura dintre :enri 5aul si !ossad a rmas un secret bine
p(it $ exact aa cum se si dorea. !ossad$ul nu aciona la porunca nimnui din afara
Israelului# ntr$adevr# puini din afara serviciului tiu de implicarea serviciului n moartea celei
mai media-tizate femei din lume+
Inspirat de campania de discreditare a mass media engle(# !o$hammed .l$+a@ed
a continuat s susin c anumite servicii secrete# al cror nume nu se tia# s$au unit
mpotriva fiului su si a prinesei *iana. n iulie 288;# doi jurnaliti de la (iarul Times
au pu'licat o carte n care sugerau c :enri 5aul a avut legturi cu serviciul secret
france(# ns nici .l$+a@ed# nici jurnalitii nu au venit cu dovezi concludente care s le susin
afirmaiile $ nici unul dintre ei nu a bnuit legtura dintre !ossad i 5aul. In iulie 5AAB,
Ma0ommed Al-/a7ed a adresat mem'rilor 8arlamentului britanic o scrisoare# coninnd o
serie de ntrebriK cerea ca acestea s fie discutate n 'amera 'omunelor. .l$+a@ed
susinea cB %exist o for care vrea s muamali(e(e rspunsurile pe care le cer).
Eestul a fost interpretat ca fiind cel al unui tat ndoliat si ndurerat care face
acu(aii n dreapta si n stnga# ntrebrile merit s fie repetate# nu numai pentru c
astfel este nlaturat orice bnuial asupra rolului jucat de !ossad n ultimele
sptmni de via ale lui :enri 5aul# dar si pentru c demonstrea( cum o
tragedie poate cpta dimensiuni pe care numai adevrul le mai poate readuce la
normal+
.l$+a@ed a scris despre un %plan) de eliminare al *ianei i al fiului su# ncercnd s
lege de ntrebrile lui tot felul de evenimente disparate<
%*e ce a durat o or i 90 de minute pentru ca *iana s ajung la spitalC De ce nici un
foto%raf nu a artat po(ele fcuteN *e ce tocmai n acea noapte a fost spart locuina
londone( a unui fotograf care deinea fotografii fcute de papara((iN *e ce nici o
camer de luat vederi cu circuit nchis din acea parte a 5arisului nu a filmat nimicN
*e ce dispo(itivele de urmrire nu mai aveau fi l m iar camerele de luat vederi Ddin trafic erau
nc0iseC De ce la locul accidentului s-a redesc0is traficul n numai cteva oreC Cine era persoana cu ec0ipa-
ment foto%rafic din grupul de pres de la intrarea de la ,it(N Cine erau cei doi brbai
neidentificai de la barul hoteluluiN Forbeau n engle(# privind si ascultnd n jurul lor+*
!ossad$ul nu era deloc interesat de relaia lui *odi cu *iana. &ingurul lor scop
era recrutarea lui :enri 5aul ca informator. In legtur cu misteriosul fotografB n
trecut ageni ai !ossad$ului au mai po(at ca jurnaliti. 5utea foarte bine s fi fost
!aurice# veghind n faa hotelului. &$ar putea ca cei doi brbai neidentificai de la
barul hotelului s fi avut vreo legtur cu !ossad$ul. *ac ar fi adevrat# acest
lucru l$ar liniti fr ndoial pe !ohammed .I$+a@ed.
<nii dintre colegii lui !aurice au fost de prere c dorina de a$l prinde n curs
pe :enri 5aul nu era dect o dovad n plus a faptului c !ossad$ul a exagerat si
c ntreprindea operaiuni internaionale imprudenteK si asta fr s in seama
de urmrile pe care# pe termen lung# acestea le$ar putea avea pentru serviciul
secret# pentru Israel# pentru pacea n -rientul !ijlociu si n cele din urm pentru
legtura cu cel mai vechi si mai loial aliat# &.<... !ai muli ofieri susineau chiar#
c# de cnd cu venirea la putere n 5AAE a lui #en7amin ?etan@ahu ca prim ministru#
treburile se nrutiser.
<n veteran al serviciului secret israelian a afirmatB %-amenii vd c cei care
lucrea( pentru !ossad sunt de cele mai multe ori criminali deghi(ai n patrioi.
Ducrul acesta ne face ru nou si moralitii noastre# iar pn la urm va avea un
efect negativ asupra relaiilor !ossad$ului cu alte servicii secrete+*
<n alt ofier important a fost la fel de directB %?etan@ahu se comport ca i cum
!ossad ar face parte din propria$i versiune a curii regelui Art0ur> face ceva nou n fiecare
zi pentru a nu se plictisi cavalerii+ Asta-i motivul pentru care lucrurile au mers aa de prost n
ultimul timp n cadrul serviciului. & tragem un semnal de alarm nainte s fie prea trziu+*
5rima lecie pe care am nvat$o ntr$un sfert de secol de cnd scriu despre
serviciile secrete este c decepia si de(informarea sunt uneltele de ba( ale
acestora# la fel ca si r(bunarea# corupia# antajul Ji# uneori# asasinatul. .genii
sunt nvai s mint# s se foloseasc si s abu(e(e de prieteniiK sunt opusul
dictonului care afirm c un gentleman nu citete niciodat scrisorile altuia.
,e-am o'servat comportamentul n timpul investigaiilor pe care le$am fcut n
legtur cu numeroasele scandaluri legate de spionii ,(boiului ,eceB trdarea
secretelor privitoare la bomba atomic american de ctre >laus +uchs i
compromiterea !I" si !IO britanice de ctre Eu@ =urgess# *onald !aclean si >im
5hilb@. 'u toii i aleseser drept motto cuvintele trdare si duplicitate. 1ot eu am
fost unul dintre primii scriitori care a aflat despre obsesia pe care 'I. o avea fa
de controlul minii# preocupare pe care &erviciul a fost constrns s$o recunoasc la
(ece ani de la publicarea crii mele pe aceeai tem# Jour-ney into Madness. ?egarea
este arta neagr a serviciilor secrete# art de mult perfecionat.
1otui# n aflarea adevrului am fost foarte mult ajutat de doi ofieri profesioniti
ai serviciului secretB 6oachim >raner# defunctul meu socru# care dup al doilea
r(boi mondial a condus o reea !IO n *resda# si =ill =ucAle@# fost ef 'I. n
=eirut. +i(ic se asemnau foarte multK amndoi erau nali# slabi# ngrijii i foarte
siguri pe ei. n ochi nu le puteai citi prea multe $ doar dac le erai simpatic sau nu.
n(estrai cu o inteligen sclipitoare# criticau usturtor din cnd n cnd &erviciile
pe care le slujiser.
.mbii mi aminteau n permanen ct de multe se pot nva din ceea ce =ill
numea %oaptele din umbr)B o ambuscad mortal dintr$o alee fr numeK o nou
operaiune care putea s anule(e ani de vdite relaii amicale politiceK o mic
informaie# aparent nensemnat# care putea completa un pu((le important. 6oachim
avea o vorbB %uneori# nite cuvinte aruncate n vnt i pot schimba punctul de
vedere).
!ndri s practice ceea ce ei numeau %a doua meserie ca vechime n lume)# cei
doi nu numai c mi erau prieteni# dar m$au convins c serviciile secrete sunt cheia
nelegerii totale a relaiilor internaionale# politicii globale i diplomaiei $ i#
bineneles# a terorismului. *atorit lor am avut contacte cu un numr de servicii si
agenii secreteB =?* Eermania) *E&E +rana) K 'I.K serviciile secrete canadiene i
britanice.
6oachim a murit dup ce a ieit la pensieK =ill a fost ucis de funda$mentalitii
islamici care l sechestraser n =eirut i care au declanat cri(a ostaticilor vestici
n ora.
;ot prin ei am cunoscut mem'ri ai serviciului secret israelian care la nceput mi$au dat
informaii despre trecutul lui !ehmet .ii .gca# fanaticul turc ce ncercase s$l
asasine(e pe 5apa loan 5aul n piaa &f. petru din -oma, n mai 5AB5+ Contactele au fost
sta'ilite de Simon 99iesent0al, renumitul %vntor) de na(iti# si preioas surs pentru
!ossad timp de peste 90 de ani. *atorit renumelui si reputaiei sale#
Miesenthal nc mai are ui deschise peste tot# mai ales la 6as0in%ton+
n acelai ora# n martie 28;O# am aflat ceva n plus despre nclcitele relaii
dintre serviciile secrete americane si cele israeliene. ! aflam acolo pentru a-l intervieva
pe 6illiam Case7, pe atunci directorul CIA, pentru cartea mea, Journey into Madness, care tratea( i
subiectul morii lui =ill =ucAle@.
n ciuda costumului lui de comand# 'ase@ era o figur patetic. 't timp am
stat de vorb ntr$un club din Mashington# i$am observat figura palid# cu maxilare
proeminente# i ochii roiiK arta de parc cei cinci ani de conducere a 'I. l
vlguiser de tot+
Da un pahar de ap mineral mi$a confirmat condiiile ntlnirii noastre. +r
notie# fr nregistrriK tot ce urma nu erau dect informaii de ba(. . scos apoi o
foaie de hrtie pe care erau tiprite datele sale biografice. &e nscuse la ?eP 7orA
la data de 5@ martie5A5@ si absolvise dreptul n 28/G# la <niversitatea &t. 6ohn. *up ce
n 289/ fusese recrutat de Marina Statelor 3nite, la cteva luni a fost transferat la Oficiul Serviciilor
Strate%ice, predecesorul CIA+ n 5AFF devenea eful serviciului secret -&& n Europa. Este
numit apoi eful 'omisiei de &chimburi si 5a( 28G2 $28G/)K apoi a urmat o
ascensiune rapid# fiind numit secretar adjunct de stat al afacerilor economice
28G/$28G9)K preedinte al =ncii de Export$lmport a &tatelor <nite 28GF-5AGE> si
mem'ru al Comisiei Consultative cu privire la Serviciile Secrete Internaionale ale
preedintelui 28GO$28GG). n 28;0 este numit conductorul reuitei campanii
pentru preedinie a lui ,onald ,eagan. 3n an mai trziu, la 4B ianuarie 5AB5, -eagan l
numete n funcia de *'I# ajungnd astfel cel de$al 2/$lea om care a deinut cea
mai important funcie n cadrul servicii lor secrete ale &tatelor <nite ale .mericii.
*up ce i$am spus c fusese omul potrivit la locul potrivit# 'ase@ a mai luat o gur
de ap si a mormit c nu dorea s %intrm n detalii personale*+
&i$a bgat foaia napoi n bu(unar si a ateptat apoi atent prima mea ntrebareB
ce$mi putea spune despre =ill =ucAle@# care# n urm cu aproape doi ani, pe data de 5E
martie 5ABF - fusese sec0estrat la =eirut# iar acum era mort. Froiam s tiu ce fcuse 'I.$
ul ca s$l salve(e. &ttusem ceva timp n -rientul !ijlociu# inclusiv n israel# ncer$
cnd s pun lucrurile cap la cap.
%.i vorbit cu .dmoni sau cu vreunul din oamenii luiN) m ntrerupse Case7+
In 28;3# ?ahum .dmoni devenise eful !ossad$ului. 5rintre cunoscuii ambasadei
era tiut ca un om rece i fr scrupule. 'ase@ l$a caracteri(at ca pe %un evreu
care si$ar dori s ctige un concurs de urinat ntr$o noapte ploioas la EdansA).
!ai exact# .dmoni se nscuse la Ierusalim n 2838 din prini polone(i emigrani.
&colit la ,ehavia E@mnasium# si$a de(voltat aptitudini lingvistice care l$au ajutat
s mbrace uniforma de locotenent al serviciului secret n ,(boiul de
Independen din 5AFB+
%.dmoni poate s priceap vreo sase limbi strine)# a opinat 'ase@.
!ai tr(iu# .dmoni a studiat relaiile internaionale la =erAele@ i apoi le$a
predat la scoal !ossad de la marginea 1el .viv$ului. !ai lucrase si su' acoperire n
$tiopia, 8aris si 6as0in%ton, unde sta'ilise legturi trainice cu predecesorii lui 'ase@B
,ichard :elms si Milliam 'olb@. .ceste promovri l$au ajutat pe .dmoni s devin
un birocrat al serviciului secret care tia s se foloseasc de cuvinte i care# dup
cum a spus Case@# o dat ce a ajuns eful !ossad$ului# %a tiut s in bine crma.
'um era un om sociabil# se pricepea la femei# la fel de bine cum tia ce era mai
bine pentru Israel.)
5ortretul fcut de 'ase@ era cel al unui agent care# dup cuvintele lui, )a ajuns n
frunte pentru c s$a priceput s nu$si calce efii pe btturi.)
'eea ce mi$a spus n continuare a fost pe acelai ton bombnit.
).imeni nu te poate surprinde, ca cineva pe care l-ai considerat prieten. 5n s ne dm
seama c .dmoni nu avea de gnd s mite nici un deget# =ill =ucAle@ era deja
mort. !ai ii minte cum era pe atunciN !asacraser aproape o mie de palestinieni
n cele dou tabere de refugiai de la =eirut. +orele 'retine Dibane(e i$au omortK
evreii simeau c se ntorsese roata din =iblie. 'e$i drept e c .dmoni era mn n
mn cu criminalul# cu Eema@el.) gashir Eema@el a fost conductorul gruprii
+alangiste# iar mai tr(iu a devenit preedintele Dibanului.
&i 'ema@el era al nostru# daL n$am avut niciodat ncredere n nenorocitul la.
Iar .dmoni fusese permanent mn n mn cu el# ct timp =ucAle@ era torturat.
?$avem nici cea mai mic idee unde anume n =eirut puteau s$l in ostatec. D$
am rugat pe .dmoni s afle. . (is c se re(olv. Ji am tot ateptat. ?e$am trimis
cei mai buni oameni la 1el$.viv s coopere(e cu !ossad$ul. ?u era o problem de
bani. Iar .dmoni ne tot promitea c se re(olv.)
'ase@ a mai sorbit puin ap# prnd c retriete acele momente. Ce a spus n
continuare a sunat ca verdictul unui proces+
%<rmtoarea mutare a lui .dmoni a fost s ne spun c -E5 pusese la cale
rpirea. ?oi tiam c israelienii erau gata oricnd s dea vina pe 7asser .rafat
pentru cel mai nensemnat incident# aa c nu l$am cre(ut la nceput# ns .dmoni
era foarte convingtor. ?e$a dat multe motive s$l credem. 5n s ne dm seama
c nu era mna lui .rafat# era mult prea tr(iu ca s$l mai salvm pe =ucAle@. 'eea
ce nu tiam era c de fapt !ossad$ul nu juca cinstit $ ddea arme :e(bollah$ului
ca s$i omoare pe evrei# iar pe de alt parte# le ddea evreilor arme# ca s$i omoare
pe palestinieni.)
5rerea mai mult dect sigur a lui 'ase@# cu privire la ceea ce credea 'I. c se
ntmplase cu =ill =ucAle@ era c !ossad$ul nu fcuse nimic s$l salve(e# spernd#
astfel# s dea vina pe -E5# spulbernd, astfel# planurile lui .rafat de a intra n
graiile Mashingtonului $ punea astfel ntr$o cu totul alt lumin relaiile de
presupus prietenie a dou servicii secrete.
In felul acesta 'ase@ a dovedit c ntre &tatele <nite si Israel mai erau si alte
legturi n afara operelor de caritate si a altor manifestri ale solidaritii
americano$israeliene# lucru care a transformat Israelul ntr$o regiune extrem de
puternic din cau(a fricii arabilor.
nainte s ne desprim# 'ase@ mi$a mai spus un ultim lucruB %- naiune i
nfiinea( serviciul secret de care are nevoie. .merica pune accentul pe
experti(e tehnice pentru c urmrim mai degrab s descoperim# dect s
dominm n secret. Israelienii lucrea( altfel. !ossad$ul# n mod deosebit# i
asocia( aciunile cu cele de supravieuire a rii.) .ceast atitudine a fcut ca mult
timp !ossad$ul s rmn imun la alegeri. *ar# n timpul a doi ani de cercetri pentru
cartea de fa# o serie de greeli $ uneori scandaluri $ au fcut ca serviciul s intre n
contiina public. .u fost puse ntrebri si# cum rspunsurile ntr(iau mai mereu# au
nceput s apar guri n armura pe care o purta !ossad$ul pentru a se proteja de
lumea nconjurtoare.
Am vor'it cu mai 'ine de o sut de persoane care aveau de$a face direct sau indirect cu
serviciul secret israelian sau cu alte agenii. !uli m$au sftuit s m leg de
evenimente mai recente si mi$au spus c trecutul ar trebui invocat numai dac
vroiam s ilustrez evenimente relevante pentru rolul Mossad-ului+ Multe dintre interviuri le-am avut cu
persoane care nu mai fuseser intervievateK de cele mai multe ori# nici o dovad nu
putea produce nici cea mai simpl explicaie pentru comportamentul lor sau al altora.
!uli dintre ei au fost surprin(tor de sinceri# dei nu toi au vrut s$si de(vluie
identitatea# n ceea ce$i privete pe cei din serviciul !ossad# legea israelian le
inter(ice s$si de(vluie numele sau s$l dea publicitii. <nele dintre sursele non$
israeliene au cerut si au primit garania anonimatului.
*ei (iarele ncearc s publice tabele cu numele agenilor# acest lucru e aproape
imposibil. .nonimatul este pstrat cu sfinenie# iar unii doresc s fie amintii n astfel
de pagini doar printr-un pseudonim sau prin prenumele adevratB i# totui# asta nu le
face mrturia cu nimic mai puin plau(ibil. !otivele personale pentru ruperea
tcerii ar putea fi multeB nevoia de a deveni cunoscui mai tr(iuK dorina de a$si
justifica aciunileK memoriile unui om n vrst sau poate chiar nevoia de a$si ispi
pcatele. .celai lucru este valabil si pentru cei care au acceptat s$si dea numele.
*ar# poate c cel mai bun motiv care i$a mpins s rup tcerea era o team real
la gndul c organi(aia pe care au slujit-o cu mndrie e din ce n ce mai ameninat din
interior $ si c singura soluie de a o salva ar fi fost s de(vluie ceea ce fcuse n
trecut si ceea ce face n pre(ent. Ins# pentru o nelegere total# trebuie tiut de ce
i cum a fost creat serviciul secret+
CAPITOLUL 2
nainte de nceput
nc de la rsritul soarelui# credincioii veniser la cel mai sfnt (id din lume#
ultima rmi a celui de$al doilea 1emplu din Ierusalim
5
al lui Irod cel Mare
4
, Hidul
8ln%erii
@
+
+uncionari publici mergeau alturi de pstori din dealurile din apropierea
IerusalimuluiK tineri care tocmai primiser comuniunea de bar mitzah
!
i nsoeau cu
mndrie pe brbaii n vrst. 5rofesori de la sinagogi mergeau umr la umr cu
vn(tori care veniser tocmai de la &aifa, ;el-Aviv, sau satele de la Marea Calilee+
1oi erau mbrcai n negru# aveau cte o carte de rugciuni# si stteau n faa
(idului nalt recitnd frnturi din &criptur.
.sta fcuser evreii de$a lungul secolelor# ns &abatul
I
din acea vineri de
septembrie 2838 era diferit. ,abinii le ceruser oamenilor s participe n numr ct
mai mare la rugciunea public si s$si arate hotrrea si dorina de a face acest
lucru. .ceasta se vroia nu numai o expresie a credinei lor# dar si un simbol vi(ibil
al sionismului
E
- si o alu(ie c populaia arab care devenise cu mult mai
numeroas nu$i va putea intimida.
*e luni de (ile umblau (vonuri potrivit crora populaia musulman era din nou
foarte deranjat de ceea ce ei considerau expansiune sionist. .ceste temeri
ncepuser nc din 282G# o dat cu *eclaraia #alfour
G
i angajamentul ce fusese
luat atunci# cu privire la fostul pmnt evreiesc din 8alestina+ 8entru ara'ii care locuiau acolo si
care-si puteau frasa arborele genealogic pn n vremea 5rofetului# aceasta era o
mare ofens. 5mntul pe care l munciser timp de secole era ameninat# i exista
chiar riscul lurii acestuia de ctre sionisti si de ctre protectorii lor britanici# care
veniser la sfritul celui de$al doilea r(boi mondial si puseser 5alestina sub
mandat. =ritanicii guvernaser la fel cum fcuser si n alte pri ale imperiului#
ncercnd s mpace ambele tabere. ?umai c tactica respectiv n$a fost dect
un drum sigur ctre de(astru. 1ensiunea dintre evrei si arabi a crescut. .u avut loc
conflicte si vrsri de snge# de obicei acolo unde evreii vroiau s$si construiasc
sinagogi si temple# ns evreii ineau mori s$si e(ercite )dreptul la rugciune) la
Qidul 5lngerii din Ierusalim. 5entru ei aceasta constituia esena credinei lor.
5e la ora prn(ului# ora rugciunii %shema)# se adunaser cam o mie de oameni
care citeau cu voce tare din vechea &criptur naintea (idului de gresie galben.
Dinia melodic a vocilor lor i avea propria caden linititoare.
.poi# cu o iueal uimitoare# proiectile$ pietre# sticle sparte si cutii de metal umplute
cu pietri $ au nceput s fie aruncate peste ei. .saltul era lansat de arabi ascuni
strategic n jurul Qidului. 5rimul foc de arm a rsunat din muscheta unui trgtor
musulman de elit. Evreii au c(ut la pmnt si au fost tri de acolo de ceilali
care ncercau s se salve(e. 'a prin minune# nu au fost semnalate victime# dei
rnii fuseser cu (ecile.
In acea noapte, liderii 2is0uv
B
# comunitatea evreiasc din 5alestina# s$au ntrunit. &i$au
dat repede seama c dei plnuiser cu grij demonstraia# nu avuseser n vi(or
un lucru esenialB un posibil atac arab.
<nul dintre cei pre(eni la adunare a vorbit n numele tuturorB %1rebuie s ne
amintim ce scrie n &criptur. *e la ,egeie *avid ncoace# poporul nostru s$a ba(at
pe informaii sigure.)
,a o cafea turceasc si o plcint# s$au pus ba(ele a ceea ce urma s devin
ulterior cel mai gro(av serviciu secret din lumea modernB !ossad$ul. ns pn la
nfiinarea lui trebuia s mai treac un sfert de secol+ ;ot ce au putut su%era liderii 2is0uv
n acea cald noapte de septembrie ca prim pas a fostB s strng ct mai muli
bani cu putin i s$i sftuiasc vecinii s fac la fel. =anii urmau s fie folosii
pentru mituirea acelor arabi nc tolerani cu evreii# care i puteau preveni n
legtur cu eventualele atacuri+ ntre timp# evreii aveau s$si exercite n continuare
dreptul de a se ruga la Qidul 5lngerii. ?u aveau s se mai bi(uie pe engle(i
pentru protecie ci pe :aganah
A
# nou formata miliie evreiasc. In lunile
urmtoare# avertismentele i pre(ena miliiei au intimidat atacurile ara'e+ Calmul
relativ dintre ara'i si evrei a fost resta'ilit n urmtorii cinci ani. n acea perioad# evreii au
continuat s$i extind pe ascuns reeaua de informaii secrete. .ceasta nu avea
nc un nume sau o conducere oficial. .rabii erau recrutai pe criterii ad$hocB
negustori ambulani clin partea arab a Ierusalimului si lustragii care curau
ci(mele ofierilor mandatai erau pltii laolalt cu studeni de la prestigiosul Cole%iu
Ara' -ouda, cu profesori si oameni de afaceri+ Orice evreu putea recruta un spion arabK
singura condiie era s nu existe mai multe variante pentru aceeai informaie#
ncet dar sigur# 7ishuv a obinut informaii importante nu numai despre inteniile
arabilor# dar i despre cele ale en%lezilor+
9enirea lui &itler la putere n 5A@@ a marcat nceputul e(odului evreilor nemi ctre 5alestina.
In 28/O peste /00 000 strbtuser deja EuropaK muli rmseser sraci lipii pn
s ajung pe 5mntul &fnt. 1otui# ntr$un fel sau altul# 7ishuv le$a fcut tuturor
rost de hran i locuine# n / luni# evreii depiser deja o treime din populaia
rii. .rabii au reacionat ca i n alte daiB din minaretele a o sut de moschei# preoii
musulmani le$au cerut ntr$un singur glas sionistilor s se ntoarc de unde au plecat+
In fiecare mafafeth arbesc# locul de ntlnire al consilierilor arabi# s$au ridicat
aceleai voci protestatareB 1rebuie s$i mpiedicm pe evrei s ne ia pmntulK
trebuie s$i mpiedicm pe engle(i s le mai dea arme si s-i antreneze+
*e cealalt parte# evreii susineau exact contrariul# c engle(ii i ncurajau pe
arabi s fure pmntul care le revenea pe cale legal.
Engle(ii au ncercat n continuare s mpace ambele tabere $ dar au euat# n
28/O# lupte i(olate s$au transformat n adevrate revolte arabe mpotriva evreilor
si engle(ilor. 'ei din urm le$au suprimat fr mil. ns evreii si$au dat seama c
era numai o chestiune de timp pn cnd arabii aveau s loveasc din nou# cu
fore noi.
5e tot teritoriul rii# tinerii evrei se grbeau s se alture :aga$nah$ului.
1reptat aceste miliii populare au devenit esena unei formidabile armate
secreteB membrii lor erau extrem de re(isteni din punct de vedere fi(icK trgtori
de elit# ei erau la fel de irei ca vulpile

din desertul .e%ev+
,eeaua informatorilor arabi era extins. &$a nfiinat un departament politic al
:aganah$ului n scopul rspndirii revoltelor prin de(informare. 'ei care mai
tr(iu aveau s devin legende ale comunitii secrete israeliene au fost scolii n
perioada de formare dinaintea celui de$al doilea r(boi mondial. :aganah $
cuvntul nseamn %aprare) n ebraic $ a devenit cel mai bine informat dintre
toate serviciile 5mntului &fnt.
'el de$al doilea r(boi mondial a adus cu el o nou pace tul'ure n 5alestina. &i
evreii si arabii reali(au ce i$ar fi putut atepta n ca(ul n care na(itii ar fi ctigat.
5rimele detalii despre ce se petrecea n lagrele de concentrare din Europa
ajunseser la urechile celor din 2is0uv+
David #en-"urion
5J
i 7it(haA ,abin
55
au fost printre cei care au participat la o ntrunire la &aifa
n 5AF4+ S-a convenit n unanimitate ca supravieuitorii :olocaustului s fie adui n patria
spiritual# Eret( Israel marele Israel). ?imeni nu putea estima numrul lor# dar
toat lumea a fost de acord c sosirea refugiailor avea s renvie confruntrile cu
arabii $ iar de data aceasta engle(ii aveau s fie de partea acestora din urm.
.nglia a susinut mereu c nu$i va primi pe supravieuitori n 5alestina dup
nfrngerea lui :itler# pe motiv c s$ar crea astfel un de(echilibru al populaiei.
ndemnul lui =en$'urion de a mbunti capacitatea serviciului secret a fost
acceptat de toi cei pre(eni. <rmau s fie recrutai mai muli informatori. *e
asemenea# un serviciu de contra-spionaj tre'uia s descopere evreii care colaborau cu
engle(ii i s$i gseasc pe %comunitii evrei i pe di(idenii care se ascund
printre noi.) ?oua unitate era cunoscut sub numele de ,igul :egdi si era comandat
de un fost le%ionar francez care lucra acum sub acoperire# ca i comis voiajor.
n curnd# acesta avea s miluiasc femei cstorite cu ofieri britanici#
comerciani care fceau afaceri cu engle(iiK patroni de cafenele care i aveau
drept clieni. *is$de$diminea# criminalii erau adui n faa curii mariale de
campanie a :aganah$uluiK cei vinovai erau fie btui crunt fie executai pe
dealurile Iudaice cu un glonte n ceaf. .ceast tactic e precursoarea duritii pe
care avea s o aplice !ossad$ul. pn n 289"# :aganah$ul adugase o unitate
nsrcinat cu procu$area de arme. 'urnd# armele din depo(itele secrete ale
italienilor i nemilor# capturate n .frica de ?ord dup nfrngerea lui ,ommel#
erau transportate ilegal din *eertul &inai# din Egipt n 5alestina# de ctre soldaii
evrei care luptau alturi de aliai. .rmele au fost transportate cu camioane vechi si
cu caravane de cmile# si au fost depo(itate n pustiu# n peteri# acolo unde
diavolul a ncercat s$l ademeneasc pe lisus. - ascun(toare era aproape de
locul unde manuscrisele eseniene de la !area !oart ateptau s fie descoperite
54
+
*up ce s$a terminat r(boiul# cu nfrngerea 6aponiei n august 289"# evreii
care serviser n unitile alianelor militare de spionaj au venit s$i pun
cunotinele n slujba :aganah$ului. 1oate piesele erau ae(ate la locul lor pentru
a face fa la ceea ce prev(use =en$Eurion $ %r(boiul pentru independena
noastr.)
Jtia c inta avea s fie bricha, denumirea ebraic pentru prima operaie de
aducere din Europa a supravieuitorilor &olocaustului+ ,a nceput au venit cu sutele#
apoi cu miile# si la urm cu (ecile de mii. !uli nc mai purtau uniformele din
lagrele de concentrare# fiecare avea un tatuaj cu un numr de identificare dat de
na(iti. 1recuser =alcanii cu maina sau cu trenul i apoi strbtuser !editerana
pn n Israel. 1oate vasele disponibile fuseser cumprate sau nchiriate de
ageniile umanitare evreieti din &tatele <nite# $ de multe ori la preuri excesiveB
nave de voiaj cu aburi# nave de coast# platforme pentru de'arcare pe plajele din
.ormandia, vase fluviale> orice putea pluti era 'un+ .u se mai auzise de o asemenea evacuare de la
Dun1erKue
5@
, din 5AFJ+
n ateptarea supravieuitorilor# pe plajele dintre :aifa i 1el$.viv se aflau c0iar unii
dintre ofierii britanici care fuseser transportai cu feri'otul n An%lia de la Dun1erKue+
$rau acolo pentru a duce la ndeplinire ordinul guvernului lor de a$i ine la
distan pe supravieuitorii :olocaustului. .u fost i conflicte urte# dar si situaii
n care soldaii# probabil aducndu$i aminte de propria salvare# au trecut cu
vederea cte o barc plin cu refugiai care se chinuiau s ajung la mal.
=en$Eurion a decis c astfel de acte de compasiune nu erau de ajuns. Fenise timpul
ca !andatul s se ncheie. ,ucru posi'il doar prin for# n 289O# acesta unise deja
micrile secrete evreieti disparate. I(vort din neobositul spirit al celor care
ajunseser primii p
e
acel pmnt# ordinul de a se lansa o gheril de r(boi mpotriva
engle. (ilor i a arabilor a fost dat+
-rice comandant evreu tia c aveau de a face cu o aciune foarte periculoasB
luptnd pe ambele fronturi riscau s$i epui(e(e aproape toate resursele+ Consecinele
unei eventuale nfrngeri ar fi fost extrem de %rave+ #en-Curion a ordonat folosirea oricror
mijloace. .u fost semnalate atrociti n ambele tabere. Evreii suspectai de
colaborare cu :aganah$ul erau executai. &oldaii engle(i erau mpucai iar barcile
lor# bombardate. &ate arbeti erau incendiate. 1otul era fcut cu o cruzime care amintea
de vremurile medievale+
5entru :aganah# serviciul de spionaj era vital# mcar ca s de(informe(e pentru a da
impresia engle(ilor i arabilor c evreii aveau mult mai muli oameni dect puteau
aduna. Engle(ii s$au tre(it implicai ntr$o vntoare de vrjitoare# n rndul forelor
mandatate# moralul ncepea s scad.
&tatele <nite au ncercat s ncheie o nelegere n primvara Iui 2898# ndemnnd
!area =ritanie s accepte n 5alestina 200 000 de supravieuitori ai :olocaustului.
'ererea a fost respins si astfel luptele crncene au continuat# n sfrit# n februarie
289G# !area =ritanie a c(ut de acord s prseasc 5alestina pn la nceputul lui
mai 5AFB, *in acel moment# ?aiunile <nite aveau s se confrunte cu problemele le%ate de
ceea ce urma s devin statul Israel.
,eali(nd c mai era nevoie de un ultim conflict cu arabii pentru a se asigura c
nou formata naiune nu avea s fie distrus nainte de nfiinare# =en$Eurion si
comandanii si tiau c trebuiau s depind n continuare de un serviciu secret superior.
.u fost obinute informaii vitale despre moralul arabilor si fora lor militar. &pionii
evrei plasai n 'airo i .mman au furat planurile de atac ale armatelor e%iptene si iordaniene.
'nd a nceput ceea ce s$a numit ,(boiul de Independen# israelienii au dobndit
victorii militare spectaculoase# ns =en$Eurion i$a mai dat seama c# att timp ct
aveau s dure(e luptele# eventualele victorii tre'uiau clasificate clar n militare si politice+ Cnd in cele
din urm victoria a avut loc n 2898# aceast divi(iune nu fusese nc bine
stabilit $ ceea ce a dus la certuri n cadrul serviciului israelian de informaii asupra
responsabilitilor pe timp de pace.
n loc s trate(e situaia cu preci(ia sa caracteristic# =en$'urion, n calitate de
prim ministru al Israelului# a alctuit cinci servicii secrete care aveau s opere(e
n ar si n strintate. 'ele de peste ocean au luat modelul serviciilor britanice
si franu(eti. .cestea dou
se
nvoiser deja s colabore(e cu Israelul+ S-a sta'ilit de
asemenea un contact i cu -ficiul &erviciilor &trategice ale &tatelor <nite OSS din
Mashington prin intermediul efului de contraspionaj din Italia# 6ames 6esus
.ngleton. Degtura sa cu tinerii spioni israelieni avea s joace un rol decisiv n
eventualele relaii care se puteau reali(a ntre cele dou servicii secrete.
1otui# n ciuda nceputului promitor pe care l$a avut# visul lui =en$'urion de a
alctui o organi(aie secret integrat care s lucre(e n armonie s$a spulberat o
dat cu ncercrile naiunii care se lupta si ea# pentru identitate# n timp ce minitrii
si oficialii luptau pentru putere i ranguri nalte# aspectele de ba( si cele mai
importante erau lsate de$o parte. Da fiecare nivel erau nenelegeri. 'ine trebuia
s coordone(e strategia general a serviciuluiN 'ine trebuia s evalue(e informa$
iile neprelucrateC Cine va recruta spioniC Cine le va vedea mai nti rapoarteleN 'ine va
interpreta informaiile respective pentru liderii politici ai riiN
?icieri glumele nu erau la fel de acide ca ntre Ministerul Afacerilor Externe i cel al .prrii#
amndou disputndu$i dreptul de a opera n strintate. Isser :arel# pe atunci
un tnr agent# spunea despre colegii si c acetia %vedeau munca serviciului
secret ntr$o lumin romantic i plin de aventuri. &e credeau experi n toate... i
cutau s se comporte precum spionii internaionali din filme# care se bucurau de
faim n timp ce triau n umbra unei l i ni i bine trasate ntre lege i corupie.)
ntre timp oamenii continuau s moar# ucii de bombele si capcanele teroritilor
arabi. .rmatele &iriei# Egiptului# Iordaniei si Dibanului nc mai ameninau. Da rndul
lor# arabii erau gata s lanse(e "ihad-ul, r(boiul sfnt. ?ici o alt naiune nu mai
v(use lumina zilei ntr-un mediu mai ostil ca cea a Israelului+
8entru #en-"urion, felul n care era privit de popor ca un protector# aa cum fuseser
mereu considerai marii lideri israelieni# era aproape un sentiment mesianic. *ar
tia c nu era profet ci numai un lupttor ndrjit care ctigase ,(boiul de
Independen mpotriva arabilor# si aceasta cu fore combinate care le depeau
de 30 de ori pe cele de care dispunea. ?u se mai nfptuise un triumf asemntor
de cnd *avid i nfrnsese pe 'oliat i pe +ilisteni+
'u toate acestea# inamicul nu dduse bir cu fugiii. *evenise mai inteligent si cu
mult mai nemilos. Dovea asemenea unui ho# pe timp de noapte# ucignd fr
mustrri de contiin# nainte s dispar fr urm.
;imp de F ani lun%i, rivalitatea, scandalurile si vorbele tioase au fost ceva obinuit la
ntlnirile pre(idate de =en$'urion# la care acesta ncerca s re(olve problemele
din cadrul serviciului secret. <n promitor plan lansat de !inisterul .facerilor
Externe# acela de a folosi un diplomat france( ca spion n 'airo# a fost respins de
!inisterul .prrii. Froia s$i foloseasc proprii oameni. -fierul tnr trimis n
Egipt# fr experien n domeniul muncii de spionaj# a fost prins n cteva
sptmni de agenii serviciului egiptean de securitate. &$a aflat c agenii
israelieni din Europa lucrau pe piaa neagr pentru a$i finana munca din cau(a
bugetului oficial insuficient alocat pentru activitile de spionaj# ncercrile de
recrutare a forelor dru(e din Diban s$au ncheiat atunci cnd ageniile secrete
israeliene rivale n$au c(ut de acord asupra modului n care acetia aveau s fie
folosii. *e obicei# planurile %randioase erau distruse de suspiciuni mutuale+ 8este tot era numai
ambiie oarb.
Oamenii momentului - ministrul israelian de externe# eful de stat major# ambasadorii $
se luptau pentru impunerea supremaiei serviciului lor favorit. <nul vroia ca inta
s fie acumularea de informaii politice si economice. <n altul era de prere c
spionajul trebuia s se ocupe strict de puterea militar a inamicului. .mbasadorul din
+rana a insistat ca serviciul secret s opere(e aa cum fcuse ,e(istena france(
n cel de$al doilea r(boi mondial# cu mobili(area fiecrui evreu din ar.
.mbasadorul de la Mashington vroia s$i proteje(e spionii cu o acoperire
diplomatic i %s$i integre(e n munca de rutin a ambasadei# pentru a$i scpa
astfel de orice suspiciune.) .mbasadorul de la =ucureti vroia ca spionii lui s ia
modelul >E=$ului i fie la fel de duri+ Am'asadorul de la #uenos Aires a cerut ca agenii ) se
concentre(e pe rolul =isericii catolice n a$i ajuta pe na(iti s se stabileasc n
.rgentina. =en$Eurion a ascultat rbdtor fiecare propunere n parte+
Intr$un tr(iu# la 3 martie 28"2# i$a chemat pe efii celor " agenii de spionaj la
el n birou. De$a comunicat c inteniona s includ activitile serviciilor secrete
israeliene din strintate ntr$o nou agenie numit :a !ossad le 1eum#
%Institutul pentru 'oordonare.) .cesta urma s aib un buget iniial de 30 000 de
lire israeliene, din care I JJJ urmau s fie folosite pentru %misiuni speciale# dar numai
cu acordul meu.) ?oul serviciu i va selecta personalul dintre angajaii ageniilor
secrete deja existente# n activitile de (i cu (i# noua agenie se va numi e(clusiv
Mossad+
)8entru toate scopurile administrative si politice,* Mossad-ul se va afla sub jurisdicia
!inisterului de Externe. 'u toate acestea# din echipa sa vor face parte ofieri de la
conducerea superioar a celorlalte organi(aii din cadrul serviciului secret israelianB
&hin =et# securitate internK .man# spionaj militar# spionaj aerian si spionaj naval.
+uncia ofierilor va fi de a ine !ossad$ul informat n legtur cu cerinele exacte
ale %clienilor.) n ca(ul nenelegerilor legate de misiuni# pro'lemele vor fi
de(btute n biroul primului ministru.
=en$Eurion a explicat totul n stilul su direct caracteristic. %Fei da !ossad$
ului lista voastr de cumprturi. !ossad$ul va procura apoi bunurile cerute. ?u e
treaba voastr s tii de unde le$au procurat sau ct s$a pltit pentru ele.)
=en$Eurion avea s se comporte ca un comitet de supraveghere al noului
serviciu# ntr$o not adresat primului director general al serviciului# ,euven
&hiloah# primul ministru a ordonat ca %!ossad$ul s lucreze su' supravegherea mea#
s acione(e conform instruciunilor mele si s m in n permanen la curent cu
tot ceea ce se ntmpl.)
,egulile de ba( fuseser stabilite.
Da dou(eci de ani dup ce acei evrei se adunaser la Ierusalim ntr-o noapte de
septem'rie din 2838 s discute despre importana vital a unui serviciu secret care s
previn viitoarele atacuri arabe# urmaii lorntemeiaser un serviciu care avea s
devin cel mai temut din lume.
?aterea !ossad$ului# ca i cea a statului Israel de altfel# a fost oricum# numai
uoar nu. &erviciul a pus mna pe un sindicat secret din IraA# care activa de civa
ani sub controlul *epartamentului 5oli. tic al +orelor de .prare din Israel. 4inta
principal a sindicatului era de a penetra ealonul superior al armatei iraAiene si
s conduc o reea clandestin de emigrare pentru a$i scoate din ar pe evreii
iraAieni si de a-i aduce n Israel+
n mai 28"2# la exact 8 sptmni dup ce =en$'urion a semnat ordinul de creare al
Mossad-ului, spionii ira1ieni au atacat 'rusc sindicatul. *oi ageni israelieni au fost arestai#
mpreun cu (eci de arabi i de evrei iraAieni mituii s conduc reeaua de
emigrare care se ntindea de$a lungul -rientului !ijlociu. *ou(eci si opt de
persoane au fost acuzate de spionaj+ Am'ii ageni au fost condamnai la moarte# 2G au
primit sentine pe via# iar restul au fot eliberai %ca exemplu al onestitii justiiei
iraAiene.)
'ei doi ageni !ossad au fost ulterior eliberai dintr$o nchisoare iraAian unde
fuseser crunt torturai# n schimbul unei sume substaniale depuse ntr$o banc
elveian pe numele ministrului iraAian de interne.
3n alt %0inion a urmat la scurt timp+ Spionul Departamentului 8olitic din -oma, ;0eodore "ross,
lucra acum pentru Mossad+ n ianuarie 5AI4, Isser &arel, pe atunci eful &hin =et# serviciul
intern de securitate al Israel$ului# a primit %dove(i incontestabile c Eross era agent
dublu# pltit de serviciul secret egiptean. :arel s$a hotrt s mearg la ,oma#
unde l$a convins pe Eross s$l nsoeasc napoi la ;el-Aviv, spu-nndu$i c urma s
fie promovat n &hin =et+ "ross a fost judecat n secret# gsit vinovat si condamnat la
2" ani. !oare n nchisoare.
?efericit# ,euven &hiloah i d demisia ca un om care euase. Este nlocuit de
:arel# care rmne conductorul !ossad$ului timp de 22 ani# conducere nc
neegalat.
Mem'rii conducerii care l-au primit la sediul Mossad-ului n acea diminea de septembrie#
n 28"3# nu au fost prea impresionai de apariia fi(ic a lui :arel. .bia dac
msura 2#"0 m# avea urechi cl$puge si vorbea cu un puternic accent europeanK
familia lui emigrase din Dituania n 28/0. :ainele i erau mototolite# de parc ar fi
dormit mbrcat.
5rimele cuvinte adresate angajailor au fostB %1recutul a fost. ?u se mai face
greeli. Fom merge mai departe mpreun. ?u vorbim dect cu ai notri.)
:arel a nceput s fie iubit de ctre angajaii si demorali(ai. . cltorit n
secret n ri arabe ostile pentru a organi(a personal reelele !ossad$ului. .
intervievat pe toi cei care vroiau s se alture serviciului# i cuta pe cei care# la
fel ca si el# aveau un trecut Aibbut(.
%-amenii de genul sta ne cunosc dumanul) i$a spus unui ndrumtor care i$a
pus tactica sub semnul ntrebrii. %Ei triesc aproape de arabi. .u nvat nu numai
s gndeasc precum ei ba chiar s o fac mai repede.)
,bdarea dar si accesele de mnie ale lui :arel erau bine cunoscuteK loialitatea
fa de cei din subordinea sa a devenit la fel de renumit. 1oi cei din afara
cercului su nchis erau privii cu suspiciunea de a fi %oportuniti lipsii de
scrupule.) ?u avea nimic de$a face cu persoane pe care le considera %bigoi care
po(au drept naionaliti# mai ales din punct de vedere religios.) i arta din ce n
ce mai mult aversiunea fa de evreii ortodoci.
Erau civa din acetia i n guvernul lui =en$Eurion care au ajuns s nu$i plac
deloc pe Isser :arel# cutnd apoi o cale s$l nlture# ns iretul ef !ossad a
fcut tot ce a putut s se in aproape de un alt 1i''utzni1, primul ministru+
. ajutat faptul c acum aciunile !ossad vorbeau de la sine. .genii lui :arel
contribuiser la succesul conflictelor din &inai mpotriva egiptenilor. .vea spioni
plasai n fiecare capital arab# care asigurau un flux continuu de informaii
nepreuite. - alt lovitur a venit cnd a cltorit la Mashington n 289" pentru a$l
ntlni pe .llen *ulles# care tocmai preluase conducerea 'I.. :arel i$a druit
vechiului spion un pumnal pe care erau %ravate cuvintele lui David< )"ardianul Israelului nu
se odihnete i nu doarme niciodat.)
*ulles a replicatB %5utei conta pe mine.)
.ceste cuvinte au creat un parteneriat ntre !ossad si 'I.. *ulles a aranjat ca
!ossad$ul s aib echipament de ultim orB dispo(itive de ascultat si de reperat#
camera cu telecomand i o serie de accesorii despre care :arel a recunoscut c nu
mai au(ise niciodat. 'ei doi au mai format de asemenea primul %canal de &-&)
care fcea legtura ntre cele dou servicii# i prin care acestea puteau comunica
prin telefon pe cale sigur n ca(ul vreunei urgene. 8rin acest canal s
e
evitau efectiv
legturile diplomatice normale# spre prerea de ru a *epartamentului de &tat i
al !inisterului de Externe israelian.
n 28O2# :arel a pus la cale operaiunea de a aduce n ar mii de evrei marocani+
3n an mai trziu, neobositul ef !ossad se afla n sudul &udanului unde$i ajuta pe
rebelii pro$israelieni mpotriva regimului# n acelai an l$a ajutat pe ,egele :aile
&elassie al Etiopiei s nbue un puci. !onarhul fusese mult timp un aliat al
Israelului.
ns acas# evreii ortodoci din cabinet deveneau din ce n ce mai glgioi#
plngndu$se c Isser :arel devenea suprtor de autoritar i din ce n ce mai
indiferent fa de sensibilitile lor religioase# c era un om care nu asculta de
nimeni i care aspira probabil c0iar la cea mai nalt funcie de stat. 'um =en$Eurion
avea urechi n toate prile# relaiile dintre el si :arel s$au mai rcit. *e unde la
nceput i dduse lui :arel mn liber# acum i cerea rapoarte despre cele mai
mici detalii ale operaiunilor. Dui :arel nu$i plcea s simt laul strngndu$se#
ns nu a spus nimic. 'ampania mpotriva sa ncepuse s se intensifice.
n februarie 28O3# insinurile s$au unit asupra sorii unui bieel de opt ani#
6oselle &chumacher. n urm cu doi ani# copilul fusese rpit de o sect ultra$
ortodox.
=unicul din partea matern a biatului# ?ahman &htarAes# era mem'ru al sectei
.eturei !arta, )"ardienii Hidurilor Ierusalimului+* Era suspectat de complicitate la rpire.
*ei poliia cutase peste tot# nu se tia nimic despre locul unde putea fi copilul+ .a0man
a fost nchis pentru puin timp cnd a refu(at s coopere(e cu investigatorii. Evreii
ortodoci l$au transformat pe btrn ntr$un martirK mii de oameni au demonstrat cu
pancarde# spunnd c =en$Eurion nu se deosebea cu nimic de na(iti dac bgase
la nchisoare un btrn. ?ahman a fost eliberat pe %ca( de boal). 5rotestele au
continuat.
&ftuitorii politici ai lui =en$Eurion l$au averti(at c din cau(a celor ntmplate
risc s piard urmtoarele alegeri. =a chiar mai mult, n ca(ul unui eventual r(boi
cu arabii# unele dintre grupurile ortodoxe i puteau susine pe acetia. !otivat#
primul ministru l$a chemat i a ordonat !ossad$ului s$l gseasc pe biat. :arel
s$a opus
us
tinnd c serviciul nu se ocupa cu aa ceva. 'um avea s declare ulterior<
.tmosfera se rcise complet. !i$a repetat c mi ddea un ordin# l
a
m rspuns
c trebuia s citesc mcar dosarul poliiei. 5rimul ministru mi-a sp
us
c aveam o or la
dispo(iie.)
*osarul era mare# ns n timp ce$l citea# lui &arel i-a venit o idee -dreptul ca prinii s$
i poat crete copiii fr s fie constrni de vreo credin religioas extrem.
6oselle se nscuse n martie 28"/ ca fiu al lui .rthur si al Idei &chumacher. *in
cau(a problemelor financiare# biatul a fost trimis s locuiasc mpreun cu bunicul
la Ierusalim. 'opilul s$a tre(it acolo ntr$o enclav religioas# i(olat spiritual de
restul oraului. 1reptat# ?ahman i$a fcut cunoscute nepotului legile sectei. 'nd
prinii biatului au venit n vi(it# ?ahman i$a criticat aspru pentru atitudinea lor
religioas libertin.
=trnul fcea parte dintr$o generaie pe care credina o ajutase s
supravieuiasc :olocaustului. +iica si ginerele l ui ?ahman simeau nevoia s se
integre(e n tnra generaie. .stfel# destul de des# rugciunile ajun%eau pe locul doi
pe lista lor de prioriti.
5lictisii de criticile permanente ale lui ?ahman# prinii lui 6oselle i$au cerut
biatul napoi. =unicul s$a mpotrivit# spunnd c mutarea lui ar nsemna
ntreruperea vieii de rugciune care i$ar servi biatului mai tr(iu. &e certaser
destul de ru. .poi# la urmtoarea vi(it n Ierusalim# 6oselle dispruse.
Fechii evrei si cei ortodoci s$au legat de incident pentru a scoate n eviden
problema care continua s mpart naiunea# si care era exemplificat de 5artidul
!uncitoresc al lui =en$Eurion# n stare s supravieuiasc la putere numai prin
unirea mai multor grupuri parlamentare religioase# n schimb# aceste grupuri au
obinut mai multe concesii de la strictele le%i ortodoxe# ns voiau n permanen mai
mult. Evreii liberali cereau ca 6oselle s fie redat familiei.
*up ce a citit dosarul# Isser :arel i$a spus lui =en$Eurion c va mobili(a
resursele !ossad$ului. . alctuit o echip format din 90 de
a
geni ca s$l gseasc
pe biat. !uli dintre ei s$au opus operaiunii# gndind c astfel le era irosit
talentul.
El i$a fcut s tac numai prin cteva cuvinteB
%*ei aciunea nu se ridic la nivelul nostru# aceasta rmne totui foarte
important. &i e important din punct de vedere social si reli%ios+ Este important pentru
c e n joc prestigiul si autoritatea guvernului. Este important pentru cau(ele
umane pe care le include.) n primele sptmni de investigaii# echipa descoperea
ct de inci-tant avea s fie operaiunea+
<n viitor cap &hin =et# pe atunci agent !ossad## si$a lsat perciunii s creasc
precum ultra$ortodocii si a ncercat s li se alture. ?u a reuit. <nui alt agent i s$
a cerut s supraveghe(e o scoal evreiasc. . fost descoperit dup cteva (ile. <n
al treilea agent a ncercat s se alture unui grup de jelitori hasidici ce cltoreau
la Ierusalim s$i ngroape o rud. . fost repede demascat cnd n$a fost n stare s
recite corect rugciunile.
.ceste eecuri l$au ntrtat i mai mult pe :arel. . spus echipei c era sigur de
faptul c biatul nu mai era n Israel ci undeva n Europa sau chiar mai departe.
:arel a mutat sediul operaiunii ntr$o ascun(toare din 8aris+ De acolo si-a trimis oameni
n fiecare comunitate ortodox din Italia# .ustria# +rana i !area =ritanie. 'nd nici
aa nu a aflat nimic# si$a trimis agenii n .merica de &ud si &tatele <nite.
Investigaiile au continuat s fie animate de nite episoade ciudate. Qece ageni
!ossad au nceput s mearg la slujbele de diminea dintr-o sinagog din
suburbia londone( :endon. 'ongregaia furioas a chemat poliia s$i areste(e pe
%impostorii religioi) dup ce# n timpul unor bti# li se de(lipiser brbile. .genii
au fost apoi eliberai n secret# la intervenia ambasadorului Israelului+ 3n respectat
ra'in ortodox a fost invitat la 5aris sub pretextul c o familie bogat l vroia pe acesta
s oficie(e o circumci(ie. . fost ateptat la aeroport de doi brbai mbrcai n
haine i plrii negre# sobre# de evrei ortodoci. Erau ageni !ossad. ,aportul lor
a avut o tent de umor negru.
)A fost dus la un 'ordel din 8lace 8i%alle, iar el 0a'ar n-avea unde intrase. *ou prostituate#
pe care ie pltisem n prealabil# au aprut imediat si s-au aruncat n braele lui+ l-am
foto%rafiat cu un 8olaroid si apoi i$am artat po(ele# ameninndu$l c le vom arta
congregaiei dac nu ne spune unde era biatul. 5n la urm ne$a convins c nu
avea nici cea mai mic idee# aa c am distrus po(ele n faa lui+* alt ra'in, S0ai
/re7er, a intrat n vizorul lui Isser &arel care continua s scormoneasc n lumea evreilor
ortodoci. ,abinul a fost idenficat de agenii !ossad n timp ce cltorea ntre
5aris si Eeneva. dup ce s$au convins# dup interogatorii riguroase# c si de data
asta urmriser o pist fals# :arel a ordonat ca +re@er s fie reinut n
ascun(toarea !ossad din Elveia pn la terminarea cutrilor. :arel se temea c
rabinul ar fi alertat comunitatea ortodox. . aprut apoi o alt pist promitoare.
&e numea !adeleine +rei# fiica unei familii aristocratice france(e si eroin a
,e(istenei france(e n cel de$al doilea r(boi mondial. !adeleine salvase un mare
numr de copii evrei de la deportarea n lagrele de concentrare. *up r(boi se convertise
la iudaism+
Ferificrile au dovedit c venea periodic n Israel, petrecndu-si timpul cu membrii
sectei ?eturei >arta# si c l ntlnise pe bunicul lui 6oselle de mai multe ori. <ltima
sa vi(it avusese loc cam n acelai timp cu rpirea biatului. *e atunci !adeleine
nu se mai ntorsese n Israel+
In august 28O3# agenii !ossad au reperat$o la ieirea din 5aris. 'nd s$au
pre(entat# aceasta i$a atacat fi(ic. <nul dintre ageni l$a c0emat pe Isser &arel+
Acesta i-a e(plicat lui Madeleine )marea nedreptate* care fusese fcut prinilor lui 6oselle.
.veau dreptul moral de a$i crete fiul aa cum vroiau. ?ici un printe nu ar trebui
s fie privat de acest drept. Ins franu(oaica susinea n continuare c nu tia
nimic despre 6oselle. :arel a v(ut c oamenii si o credeau.
l$a cerut paaportul. &ub foto%rafia sa era cea a fiicei sale+ A cerut unui agent s$i aduc
o po( cu 6oselle. 1rsturile fi(ice ale celor doi copii erau aproape identice+ &arel a sunat la
;el-Aviv+
%.veam tot ce$mi trebuia# de la amnunte despre viaa amoroas din facultate
i pn la deci(ia de a se altura micrii ortodoxe dup ce a renunat la religia
catolic. !$am ntors la !adeleine i i$am spus# de parc as fi tiut totul# c$l
vopsise blond pe biat ca s$l deghi(e(e# i c$l rpise din Israel. . negat ns
totul. I$am spus c trebuie s neleag faptul c viitorul rii pe care o iubea era
ntr$un 1iare pericol# c pe str(ile Ierusalimului oamenii pe care ea-i iu'ea aruncau cu
pietre unii n alii. 'u toate acestea# a refu(at s recunoasc ceva. l$am spus c
biatul avea o mam care$l iubea la fel de mult curn ea i iubise pe toi acei copii
pe care$i ajutase n al doilea r(boi mondial.)
1reaba cu aducerea aminte a funcionat. *intr$o dat# !adeleine a nceput s
explice cum a ajuns la :aifa cu vaporul# ca turist ce venea s vi(ite(e Israelul. 5e
vas s$a mprietenit cu o familie de emigrani care avea un copil de vrsta lui
6oselle. 'nd au ajuns la :aifa# !adeleine a trecut pe lng ofierul de imigrri cu
copilul de mn# iar acesta l-a trecut n re%istru ca fiind al ei. - sptmn mai tr(iu#
exact sub nasul poliiei israeliene# franu(oaica s$a mbarcat ntr$un avion pentru
Qurich mpreun cu %fiica sa.) !adeleine l convinsese chiar pe 6oselle s se
mbrace n haine de feti si s se vopseasc 'lond+
8entru un timp# biatul a frecventat un internat ortodox din Elveia unde preda
rabinul &hai +re@er. .poi !adeleine a (burat cu biatul la ?eP 7orA# unde l$a plasat
pe acesta la o familie ai crei membri fceau parte din secta .eturei !arta+ &arel nu mai avea
dect o singur ntrebareB %Frei s$mi dai numele si adresa familieiC*
. urmat un moment de linite nainte ca !adeleine s spun calmB %Docuiete la
numrul 2 3O pe strada 5enn# n =rooAl@n# ?eP 7orA. E cunoscut su' numele de 2an1ale
"ertner+*
5entru prima dat de cnd se cunoscuser# :arel a (mbit. %!ulumesc
!adeleine. .s vrea s te felicit oferindu$i o slujb n cadrul !ossad$ului. 1alentul
tu ar fi de ajutor Israelului.)
Madeleine a refuzat+
.genii !ossad au (burat la ?eP 7orA. .colo i atepta o echip /#I# autori(at de
,obert >enned@# ministrul 6ustiiei &tatelor <nite# s coopere(e. .cesta fusese rugat
personal de =en$Eurion s$i ajute. .genii s$au dus direct la adresa dat. De$a
deschis doamna Eertner. .genii au dat bu(na n cas. nuntru# soul ei se ruga.
Dng el era un bietei palid# cu yarmulke pe cap si cu dou uvie crlionate#
nchise la culoare# care i ncadrau faa.
%=un 6oselle. .m venit s te ducem acas#) i$a spus ncet unul dintre agenii
!ossad. 1recuser ; luni de cnd !ossad$ul ncepuse cutrile. &e cheltuise aproape
un milion de dolari americani pentru operaiune. ntoarcerea acas a lui 6oselle n$
a schimbat cu nimic divi(iunea reli%ioas din ar. Euvernele urmtoare aveau s
se clatine si s se prbuseasc dup dorina micilor grupri ultra$ortodoxe alese de
>nesset.
*ei a avut succes n gsirea biatului# Isser :arel s$a ntors n Israel pentru a
da piept cu un nou critic dur# generalul !eir .mit# noul ef al serviciului militar
secret al .man$ului. 'nd tocmai ncepuse s se neleag cu predecesorul lui# se
afla acum pe punctul de a primi critici aspre de la .mit cu privire la operaiunea de
salvare a lui 6oselle.
.mit# un foarte bun comandant# se mprietenise cu =en$Eurion n peisajul politic
schimbtor al Israelului# l$a spus primului ministru c :arel %irosise resursele)# si
c ntreaga operaiune nu a artat dect c eful serviciului secret era cam de mult
n funcie. <itnd c el l nsrcinase cu operaiunea# =en$Eurion a fost de acord.
,a 4I martie 5AE@, o'osit de prea multe sptmni de critici si certuri, Isser &arel si-a dat
demisia la vrsta de IJ de ani+ Oameni n toat firea erau impresionai pn la lacrimi n
timp ce$i strngeau mna si$l conduceau afar din sediul !ossad. 'u toii tiau c o
perioad important a luat sfrit.
Da cteva ore# un brbat nalt si suplu# cu alur de actor# intra repede si sigur n
cldireB !eir .mit preluase conducerea. 'u toii tiau ce schimbri radicale aveau
s se produc.
Da numai 2" minute dup ce s$a instalat n noul birou, liderul Mossad a chemat efii
departamentelor# n timp ce i examina acetia stteau n faa lui n picioare# n
grup. .poi vorbi cu acea voce tioas care a lansat nenumrate atacuri terestre.
?u aveau s mai aib loc operaiuni de salvare a copiilor pierdui. Eata cu
amestecurile politice nejustificate# i va apra pe fiecare de critica celor din
exterior# ns nimic nu le putea salva slujbele dac nu se dovedeau demni de el. &e
va (bate pentru ca bugetul aprrii s le aloce mai muli bani pentru echipament
de ultim or. *ar asta nu nsemna c avea s uite de cel mai de pre lucru pe
care$l punea *mereu pe primul plan< humint, arta adunrii de informaii secrete. Froia ca
!ossad$ul s excele(e n domeniu.
.ngajaii au descoperit c lucrau pentru un om pentru care munca de (i cu (i
repre(enta fundamentul anilor ce aveau s vin. .chi(ij
a
de tehnologie militar se
ncadra n aceast categorie.
Da puin timp dup ce !eir .mit a preluat conducerea# un brbat care s-a prezentat
drept )Salman* a intrat n ambasada israelian de R
a
5aris cu o propunere uimitoare.
5entru un milion de dolari# acesta garanta c poate face rost de ceea ce era pe
atunci cel mai secret aparat de (bor din lume# !I'$ul 32 al ruilor. &alman si$a
ncheiat uimitoarea ofert fcut unui diplomat israelian# cu o cerere ciudat.
%1rimitei pe cineva la =agdad# sunai la numrul acesta# si cerei cu 6oseph. &i s
avei pregtii un milion de dolari.)
*iplomatul a trimis raportul re(identului Aatsa din ambasad. Era unul dintre
aceia care i pstraser postul n ciuda schimbrilor care avuseser loc dup
venirea lui !eir .mit. >atsa a trimis raportul la 1el$.viv# mpreun cu numrul de
telefon dat de &alman.
1imp de mai multe (ile !eir .mit a cntrit cu grij informaiile. Salman putea fi
un escroc sau un nebun# sau putea chiar s fac parte dintr$un plan iraAian de a
ntinde o curs unui agent !ossad. Era un pericol real ca ali Aatsa care lucrau sub
acoperire n IraA s fie compromii# ns gndul de a pune mna pe un !I' 32 era
ire(istibil+
'apacitatea re(ervoarelor de combustibil# altitudinea pn la care se ridica, viteza
pe care o atin%ea, armamentele din dotare si manevrabilitatea l fcuser cea mai bun
arm aerian din lumea arab. 'peteniile aviaiei militare israeliene ar fi dat
bucuroi milioane numai s arunce o privire pe schia unui !I'# ca s nu mai
vorbim de unul adevrat. !eir .mit a adormit cu gndul la el. %!$am tre(it cu
gndul la el. ! gndeam la el sub dus si n timp ce$mi luam cina. ! gndeam
la el de cte ori aveam un moment liber. & ii pasul cu sistemul de armament
avansat al inamicului este o prioritate a oricrui serviciu secret. Iar s pui mna
pe aa ceva nu se ntmpl aproape niciodat.)
5rimul pas a fost trimiterea unui agent la =agdad. .cesta urma s se dea drept
engle( si s aib un nume autentic $ Eeorge =aconB %?imeni n$ar crede c un
evreu ar putea s aib un astfel de nume.) =acon trebuia s cltoreasc dndu$se
drept director de vn(ri al unei companii londoneze care vindea ec0ipamente radiolo%ice
medicale+ . ajuns la =agdad cu o curs a ,iniilor Aeriene Ira1iene, aducnd cu el mai multe
cutii cu mostre de echipament si demonstrnd c mai oase de bagaj vn(nd
cteva aparate pe la spitale. Da nceputul celei de$a doua sptmni de la sosirea
sa# =acon a sunat la numrul e care$l dduse &alman. ,apoartele ctre !ossad
conineau descrieri ct se poate de reale+
.m sunat de fiecare dat de la un telefon public din holul hotelului. Erau astfel
mai puine anse ca telefonul s fie ascultat dect dac as fi sunat din camer. !i s$
a rspuns imediat la telefon. - voce m$a ntrebat n limba farsi cine era la telefon.
.m rspuns n engle(# cerndu$mi scu(e pentru greeal. .poi vocea a ntrebat
tot n engle( cine era la telefon. .m spus c eram un prieten de-a lui :osep0+ $ra cineva
acolo cu un astfel de numeN !i s$a rspuns s atept. .m cre(ut c poate puneau
telefonul sub urmrire i c pn la urm era o curs. .poi am auzit o voce de intelectual
care mi-a spus c se numea 6oseph i c$i prea bine c ddusem telefon. .poi m$a
ntrebat dac eram familiari(at cu 8arisul+ M-am %ndit< ContactL*
=acon a fost de acord s se ntlneasc ntr$o cafenea a doua (i la prn(. Da ora
stabil i# un brbat s$a pre(entat# (m'ind, ca fiind :osep0+ +aa i era foarte ridat# iar
prul alb. ,aportul de mai tr(iu al agentului a reflectat nc o dat atmosfera
ciudat din acel momentB
%6oseph mi$a spus ct de ncntat era s m vad# de parc a fi fost nu tiu ce
rud ndeprtat pe care atepta de mult s o vad. .poi a nceput s vorbeasc
despre vreme i despre ct de mult sc(use calitatea oferit de astfel de cafenele.
?u$mi (iceam n sinea mea dect c m aflam ntr$o ar ostil# al crei serviciu
secret m$ar omor cu siguran dac ar avea oca(ia# iar eu l ascultam pe un mo
cum delirea(. !$am asigurat c# oricare ar fi fost legtura lui cu &alman din 5aris#
6oseph nu era sigur un spion iraAian. .sta m$a calmat# l$am spus c prietenii mei
erau foarte interesai de marfa de care prietenul lui vor'ise+ !i$a rspunsB %&alman e
nepotul meu care locuiete la 5aris. E chelner mtr$o cafenea. 1oi chelnerii buni au
plecat din ara asta.) .poi 6oseph
s
$a aplecat peste mas i mi$a spusB %.i venit pentru
!IEN 5ot s aranje(
e
u afacerea+ Dar te va costa un milion de dolariC) 5ur i simplu.
=acon i$a dat seama c poate pn la urm# 6oseph era mai mult dect prea.
.vea ceva care inspira ncredere. *ar cnd a nceput s$i pun ntrebri#
btrnul a dat din cap. %?u aici. 'ineva ar putea asculta.)
.u stabilit s se ntlneasc a doua (i pe o banc dintr$un parc f@ apropierea
cruia trecea fluviul Eufrat care strbtea oraul# n noapte
a
aceea# =acon a dormit
foarte puin# gndindu$se dac# pn la urm nu era ademenit ntr$o curs# dac
nu ntins de serviciul secret iraAian atunci de nite escroci vicleni care$l foloseau
pe 6oseph ca paravan.
ntlnirea de a doua zi a revelat ceva mai mult despre trecutul M
3
j :osep0 si motivele sale+
5rovenea dintr$o familie srac de evrei iraAieni. *e copil fusese angajat ca
servitor n casa unor cretini maronii din =agdad. .poi# dup /0 de ani de serviciu
loial# a fost dintr$o dat dat afar si acu(at pe nedrept c furase mncare. .a c#
tocmai cnd mplinea "0 de ani# s$a tre(it aruncat pe str(i. 5rea btrn ca s se
angaje(e din nou# a trit dintr$o pensie modest. . mai ncercat de asemenea s$i
gseasc rudele evreieti. . vorbit despre aceasta cu sora lui# vduv# !nu# al
crei fiu pe nume !unir era pilot n aviaia iraAian. !nu a recunoscut c i ea i
dorea foarte mult s mearg n Israel. *ar cum ar fi putut s o facN ?umai dac
suflau o vorb riscau s intre n nchisoare. Iar s lase rude n ar# asta ar fi
nsemnat ca autoritile s le fi pedepsit sever# poate chiar s le ucid. &i de unde ar
fi fcut rost de baniN !nu a oftat i a spus c nu era dect un vis imposibil.
ns n mintea lui 6oseph# ideea ncepea s prind rdcini. Da cin# Munir povestea
deseori cum comandantul su se luda c Israelul ar plti o avere pentru un !I'
ca cel pe care$l pilota el# %poate c0iar si un milion de dolari americani, unc0iule :osep0+*
&uma ncepuse s$l fascine(e pe 6oseph. 'u aceti bani ar fi putut s mituiasc
autoritile# s organi(e(e un plan de scpare. 'u atia bani ar fi putut s$i scoat
toat familia din IraA. 'u ct se gndea mai mult la plan# cu att i se prea mai
posibil. !unir i iubea mamaK ar fi fcut orice pentru ea $ chiar i s fure avionul
pentru un milion de dolari. &i astfel 6oseph n$ar mai trebui s organi(e(e fuga familiei# l$
ar lsa pe israelieni s se ocupe de ea. 1oat lumea tia c erau pricepui la treburi
din astea. *in cau(a asta l trimisese pe &alman la ambasadL
)Iar acum te afli aici, prieteneL* i zm'i :osep0 lui #acon+
%Ji !unirN Jtie ceva din toate asteaN)
.h# da. E de acord s fure !I'$ul. *ar vrea jumtate din bani pe #
c
)jar restul
chiar nainte s$l fure.)
=acon era uimit. 1ot ce au(ise prea si ingenios i posibil. *ar mai )nti trebuia
s$i raporte(e lui !eir .mit.
In 1el$.viv# eful !ossad$ului a ascultat o dup$amia( ntreag detaliile raportate de
#acon+
<nde vrea joseph s$i transferm baniiN) a ntre'at Meir Amit n cele din urm.
6ntr$o banc elveian. 6oseph are un vr care necesit urgent un tratament
medical care nu e disponibil n =agdad. .utoritile iraAiene i vor da voie s
mearg n Elveia. 'nd ajunge# se ateapt ca noi s fi depus deja 'anii+*
%<n om inventiv# 6oseph sta al tu#) coment !eir .mit fcnd o grimas. %-
dat banii depui n cont nu$i mai putem recupera.)
l$a mai pus lui =acon o ultim ntrebareB %*e ce ai ncredere n :osep0C*
=acon a rspunsB %.m ncredere n el pentru c e singura soluie.)
!eir .mit a ordonat ca "00 000 de dolari americani s fie transferai ntr$o filial
principal a 'redit &uisse din Eeneva. 5unea n joc mai mult dect bani. Jtia c nu
avea cum s$si pstre(e postul dac 6oseph se dovedea a fi un escroc genial# aa
cum nc mai credeau unii ofieri Mossad+
Fenise timpul informrii primului ministru =en$'urion si a efului su de stat
major# 7it(haA ,abin. .mbii au aprobat operaiunea
5F
+ Meir .mit nu le$a spus c mai
fcuse un pas $ ceruse retra%erea ntre%ii reele !ossad din IraA. %*ac misiunea eua#
vroiam s fiu numai eu tras la rspundere. .m alctuit " echipe. 5rima inea
legtura ntre mine si =agdad. .ceasta urma s transmit prin radio numai n ca(ul
unei urgene. .ltfel nu vroiam s aud de ei. 'ea de$a doua echip trebuia s se
afle la =agdad Lar ca nimeni s tie de ea. ?ici =acon# nici prima echip# nimeni.
Erau acolo ca s$C scoat pe =acon din ar# si dac se putea# i pe 6oseph. 'ea
de$a treia echip trebuia s urmreasc familia. . patra trebuia s stabileasc
legtura cu Aur(ii# care aveau s ajute n fa(a final a scoaterii familiei din ar.
Israelul le fcea rost de arme. . cincea trebuia s ia legtura cu Mashington$ul i
cu 1urcia. 5entru cj !IE$ul s fie scos din IraA# trebuia s traverse(e spaiul aerian
turcesr pentru a ajun%e la noi+ 6as0in%ton-ul, care avea 'aze n nordul ;urciei trebuia s$i
conving pe turci s spun c !IE$ul avea s ajungST Statele 3nite. Jtiam acum
c iraAienii se temeau ca piloii s nu fugT n vest# aa c le alimentau re(ervoarele
doar pe jumtate. Era o situaie n care nu puteam face nimic+* !ai erau ns si alte
probleme. 6oseph a hotrt c nu numai rudele apropiate ci i cele mai ndeprtate
trebuiau s aib oportunitatea de a scpa de durul regim iraAian. In total# vroia ca
9/ de persoane s fie )eli'erate*+
Meir Amit s-a nvoit+ Din #a%dad, #acon i-a trimis un mesaj codificat care l$a pus pe
gnduri. Jeful !ossad i$a dat seama ce se ntmpl. %!unir# scria el# este mai nti
de toate iraAian. IraAul s$a purtat bine cu el. ?$ar fi dat bine s$i trde(e ara
pentru Israel. ?oi eram inamicii. 1oat viaa numai asta a fost nvat. .m hotrt
c singura cale era s$l conving c !IE$ul avea s (boare direct spre .merica. .a
c m$am dus la Mashington# la ,ichard :elms#
5I
pe atunci *'I. !$a ascultat i a
spus c nu era nici o problem. +usese mereu foarte cooperant. . aranjat ca
ataatul militar al &.<... la =agdad s$l ntlneasc pe !unir. .cesta a confirmat c
avionul urma s fie predat n &tate# l$a mpuiat capul lui !unir cu povesti despre
americanii care vroiau s in pasul cu ruii. IraAianul a nghiit momeala si a
fost de acord s mearg mai departe.)
.cum operaiunea se desfura de la sine. ,udei lui 6oseph i s$a permis s mearg
la Eeneva. *e acolo a trimis o vedereB %*otrile spitalului sunt excelente. ! voi
face cu siguran bine.) !esajul nsemna c i cealalt jumtate de milion fusese
depus.
ncurajat, :osep0 i-a spus lui =acon c familia era gata de plecare n noaptea
dinaintea (borului lui !unir# 6oseph i$a dus pe toi n nord n muni# la rcoare# cu
un convoi de maini. 'ei de la vam nu i$au deranjatK re(idenii fugeau n fiecare
var de cldura sufocant din =agdad. Da poalele munilor# Aur(ii ateptau venirea
echipei israeliertf de legtur. .u condus familia n creierii munilor unde i
atepta elicopterele aviaiei militare turceti. Qburnd pe sub radar# au trecut n
;urcia+
3n a%ent israelian l-a sunat pe !unir s$i spun c sora lui tocmai scuse o feti
sntoas. <n alt mesaj codat fusese transmis n siguran.. doua (i de diminea#
la 2" august 28OO# !unir a decolat pentru un exerciiu. &olicitnd la maxim
motoarele el a prsit (ona militar l
a
trecut grania cu 1urcia nainte ca ceilali
piloi iraAieni s primeasc ordin s$l doboare. Escortat de un aparat tip 5hantom al
aviaiei militare ale &.<...# !unir a ateri(at la o ba( turceasc# a fcut plinul si
a decolat din nou. n cti a au(it un mesaj, de data aceasta necodat+ ntreaga familie e
n siguran si gata s te ntlneasc.)
- or mai tr(iu# !IE$ul a ateri(at la o ba( militar din nordul Israelului+
Mossad a devenit astfel un personaj important pe scena lumii, n cadrul serviciului secret
israelian# toate aciunile urmtoare aveau s fie cunoscute sub numele de %I.)
nainte de .mit sau %*!) $ dup Meir+
CAPITOLUL 3
nsemnrile de la Eilot
Ieind de pe autostrada din nordul 1el$.vivului# !eir .mit mergea n continuare
cu aceeai vite( care depea puin limita legal# nclcarea discret a legii
continua nc s fie o coordonat a vieii lui# nc de acum 90 de ani# cnd
condusese operaiunea de furt a unui avion iraAian.
. refu(at dintotdeauna s se supun regulilor# punnd aceast atitudine pe seama
rdcinilor sale galileene.!i plcea s spunB %&untem o naie ncpnat.) &e
nscuse n oraul preferat al regelui Irod# 1iberias# pe malurile !rii Ealilee#
petrecndu$i cea mai mare parte a copilriei la ar. 'u mult timp n urm#
toate urmele credinei religioase i fuseser terse de mama sa# profesoar de
retoric. 1ot ea a fost cea care i$a insuflat simul independenei# intolerana si
dispreul fa de oreni# si mai ales i$a ncurajat talentul analitic si gndirea
independent.
n timpul carierei i$a folosit aceste caliti pentru a intui inteniile dumanului.
<neori# cei din interior i criticau ieirile pline de imaginaie. 5entru acetia nu
avea dect un singur rspunsB 'itii dosarul despre MI"-ul furat+
n aceast diminea de martie# n 288G# n timp ce prsea 1el$.vivul# !eir .mit
era n mod oficial pensionar# ns nimeni din interiorul serviciului secret israelian
nu era convins c lucrurile stteau ntocmaiK cunotinele sale vaste erau mult prea
valoroase ca s fie puse la pstrare.
Cu o zi nainte, Meir Amit se ntorsese de la &o C0i Min0
4
, unde i fcuse o vi(it fostului
ofier al serviciului secret Fitecong. !eir
N vizita
IE
i alte locuri unde manevrele sale secrete provocaser rl zastre< Amman,
Cairo, Moscova. ?imeni n$a ndr(nit s ntrebe care era scopul acestor vizite+
ntre 5AE@-5AEB ct a fost director %eneral Mossad, a transformat hurnintntr$o adevrat form
de art. ?ici un alt serviciu secret n$a fost n stare s$i egale(e pe agenii si pe
teren# n obinerea de Lnformaii. . fost primul care a plasat spioni n numr foarte
mare n fiecare ar arab# n Europa# .frica de &ud# .frica si &.<... .genii si 1atsa s-
au infiltrat n Mukabarat-u# iordanian, cel mai 'un serviciu secret ara' si n cel mai dur serviciu
militar, cel sirian+ $rau oameni cu un curaj extraordinar si nervi de oel greu de imaginat
chiar si pentru cei mai fantezistL scriitori+
Da puin timp dup ce a devenit director general# !eir .mit a fcut s circule n
cadrul serviciului un memo furat din 'iroul lui 2asser .rafat de ctre un agentB
%!ossad$ul are dosare despre fiecare dintre noi. ?e tiu numele si adresele. Jtim
c la fiecare dosar au ataat cte dou fotografii de$ale noastre. <na cu i una fr
Aaffi@eh. .a c nu le$ar fi deloc greu s ne gseasc# cu capul acoperit sau nu.)
5entru a le alimenta i mai mult teama# !eir .mit a recrutat un numr mai
mare ca niciodat de informatori arabi. &e ba(a pe faptul c# de regul# se gsesc
civa din acetia care s fie folositori. .ra'ii mituii i$au trdat pe trgtorii -E5#
dndu$le n vileag depo(itele de arme# ascun(tori le si aranjamentele de drum.
5entru fiecare terorist omort de !ossad# !eir .mit i ddea informatorului un
bonus de un dolar american.
naintea ,(boiului de &ase Hile
@
din 28OG# n fiecare ba( aerian egiptean i
sediu militar exista fie un Aatsa# fie un informator al !ossad$ului. In sediul de nalt
'ontrol din 'airo erau nu mai puin de / ofieri spioni care fuseser convini de
!eir .mit. ns cum a reuit toate acestea# a rmas cel mai mare secret al suB %E
mai bine ca unele lucruri s nu se tie.)
*duse aceleai instruciuni tuturor agenilor i informatorilor plasaiB pe lng
%imaginea de ansamblu#) vroia i %cele mai mici detalii. 't timp fcea un pilot de
la barac pn la popotN 't timp rmnea blocat un agent n renumitele
blocaje de circulaie din 'airoN 5rogramatorul avea o amantN) ?umai el
putea nelege pe cum nite detalii care nu aveau nici o legtur aparent unul cu
cellalt urmau s fie folosite+
<n Aatsa a reuit s se angaje(e ca osptar ntr$o popot a ofieriR
Jr
din linia ntia#
n fiecare sptmn trimitea informaii despre starea aeronavelor i stilul deviat
al piloilor i mecanicilor. *etalii le despre obiceiurile legate de butura i
preferinele sexuale fceau parte din informaiile transmise n secret prin radio la
1el$.viv.
?ou formatul departament !ossad pentru ,(boi 5sihologic# Doh Amma 8sic0olo%it
(,A8, lucra non-stop la ntocmirea de dosare despre aparatele de z'or e%iptene# echipajul de la
sol i ofierii din echipB ct de pregtii erau piloii# dac i ctigau postul prin
merite sau relaii# dac acetia i ceilali colegi frecventau bordeluri# dac erau
0omose(uali+
?oaptea# !eir .mit examina cu atenie dosarele# cutnd slbiciunile
oamenilor pe care i putea apoi antaja ca s lucre(e pentru el. %?u era o treab
prea plcut# ns spionajul este de cele mai multe ori o munc murdar.)
+amiliile militarilor egipteni au nceput s primeasc scrisori anonime trimise din
'airo# cu detalii exacte despre ceea ce fceau cei dragi. Informatorii au raportat
la 1el$.viv detalii despre certuri familiale care au dus la retragerea pe ca( de
boal a echipajelor de (bor# -fierii primeau telefoane anonime care i informau
despre viaa privat a unora dintre colegi. - profesoar a primit un telefon de la
o doamn %binevoitoare) pentru a fi pus la curent cu faptul c una dintre elevele
sale nu avea re(ultate prea bune pentru c tatl ei# un ofier superior# avea un
amantK telefonul a dus la sinuciderea ofierului n cau(. .ceast companie
nemiloas a provocat nenumrate dispute n cadrul armatei egiptene# fapt care i$a
produs o mare satisfacie lui Meir Amit+
nc de la nceputul lui 28OG# se vedea din ce n ce mai clar din dove(ile
strnse de reeaua din Egipt c liderul rii# Eamal .bdel ?asser# pregtea un
r(boi mpotriva Israelului. .u fost recrutai i mai muli informatori# care s
ajute !ossad$ul s afle tot att ct tiau i autoritile de la 'airo despre forele
aeriene i militare e%iptene+ la nceputul lui mai 28OG# !eir .mit e$a putut spune
comandanilor K rtelor aeriene israeliene ora exact la care trebuiau s lanse(e
bom'ardamentul asupra ba(elor aeriene egiptene. .nalitii !ossad realizaser o
schi remarcabil a vieii din cadrul tuturor ba(elor egiptene.
ntre G<@J A+M+ si G<FI A+M+ radarele aeriene erau mai vulnera'ile ca oricnd# n acele 2"
minute# cei din lunga tur de noapte erau obosii# n timp ce militarii din
schimbul urmtor nu erau nc prea treji, ntr(iind chiar din cau(a serviciului lent
de la popote. 5iloii i luau micul dejun ntre GB2" i GB9". .poi mergeau# de
regul# napoi la barci s$si ia echipamentul de (bor. *rumul acesta dura n
medie 20 minute. 'ei mai muli dintre piloi mai pierdeau cteva minute la toalet#
nainte s ajung pe pist. .jungeau acolo pe la ;B00 ..!.# ora oficial la care
ncepea (iua de lucru. 'am tot atunci erau scoase si avioanele din 0an%are, fiind
alimentate cu com'usti'il si dotate cu muniie. 5entru urmtoarele 5I minute, pistele de z'or erau
a%lomerate de camioane pline cu combustibil si muniie.
3n pro%ram la fel de detaliat a fost ntocmit si n ceea ce-i privea pe ofierii sediului de nalt
'ontrol din 'airo. Ue obicei# unui ofier i tre'uiau cam @J de minute ca s ajung cu
maina de acas la serviciu. 'ei care ntocmeau planurile strategice nu ajungeau la
serviciu mai devreme de ;B2" ..!. !ai pierdeau n jur de 20 minute pn cnd se
apucau de treab# timp n care i sorbeau cafeaua si mai brfeau puin cu colegii#
n medie# ofierii nu ncepeau propriu$(is s studie(e semnalele de trafic din
noaptea precedent dect pe la ;B/0 ..!.
!eir .mit l$a ntiinat pe comandantul forelor aeriene israeliene c ora la care
trebuiau s atace era ntre ;B000 ..!. i ;B/0 ..!. n aceste /0 de minute ar putea
face praf tabra duman# tiind c sediul de nalt 'ontrol din 'airo nu ar putea
apela la personalul cheie care s conduc operaiunea de ripost.
Da " iunie 28OG# forele aeriene israeliene au atacat cu efect mortal la exact
;B02 ..!.# bombardnd i mpucnd deasupra &inai$ului n voie. In numai cteva
secunde cerul a devenit negru$roiatic din cau(a flcrilor camioanelor cu
combustibil# a muniiei care exploda si a Cavelor de z'or+
*in biroul su de la 1el$.viv# !eir .mit se uita nspre sud# tiind
c
analitii
serviciului secret opriser urmrile unui posibil r(boi. . fost unul dintre exemplele
extraordinarului su talent cu att mai remar. cabil# cu ct# trebuie luat n
considerare numrul mic al celor care fceau parte din !ossad.
*e cnd fusese numit n funcie# !eir .mit re(istase ncercrilor de transformare a
Mossad-ului ntr-o versiune a CIA sau !"#+ Aceste servicii angajau mii de analiti# oameni
de tiin i planificatori carej ajutau pe a%enii de teren. IraAienii i iranienii aveau
cam 20 000 de ageni de terenK chiar si *EI$ul cubane( deinea aproape 2 000 de
spioni de teren.
ns !eir .mit a insistat ca numrul permanent al personalului !ossad s nu
treac cu mult de 2300 de angajai. +iecare dintre acetia trebuia ales cu grij dintre
cei n(estrai cu nenumrate talenteB un om de tiin trebuie s fie n stare s
lucre(e pe teren dac e ca(ulK un Aatsa trebuie s$si poat folosi talentul de
specialist pentru a$i instrui pe alii.
8entru toi acetia# !eir .mit avea s fie un memune, denumire care s$ar traduce
mot$$motdin ebraic# %primul printre egali). .cestui apelativ i se adaug accesul
liber la primul ministru i ritualul anual al pre(entrii bugetului spre aprobare.
Cu mult naintea ,(boiului de &ase Qile# !eir .mit a pus la punct abilitatea
!ossad$ului de a insufla frica de moarte n rndul dumanilor Israelului, infiltrndu-se n
rndurile lor, furndu-le secretele, si uci-gndu$i cu o eficien care i nghea sngele n
vine. *atorit lui# !ossad$ul a cptat curnd dimensiuni mitice.
!ulte dintre succesele obinute se datorau regulilor pe care .mit le$a impus n
selectarea agenilor Aatsa si a agenilor de teren care erau de fapt responsabili
pentru succesul !ossad$ului. nelegea pe deplin motivele complexe i bine
ntemeiate care le ngduiau# prin selecie# s$i strng mna# gest care dovedea c i
se supuneau ntru totul.
*ei multe se schimbaser n cadrul !ossad$ului# !eir .mit tia n acea
diminea de martie 288G c recrutrile nc se mai fceau dup criteriile impuse de
el<
?ici un Aatsa nu este acceptat de !ossad dac o face pentru bani. ?ici sionitii
prea plini de (el nu au ce cuta aici. l$ar mpiedica s neleag ce repre(int de
fapt slujba lor. Este o slujb care cere o gndire calm# clar# prev(toare si o
bun privire de ansamblu. Oamenii vor s se alture !ossad$ului din tot felul de
motive. E vorba de prestigiu. <nora le place ideea de aventur. <nii cred c n felul
acesta vor urca pe scara socialK tia sunt oamenii nesemnificativi care vor s ajung
importani. 'iva vor s dein acea putere pe care cred c !ossad$ul le$ar putea$o
conferi. ?ici unul dintre motivele de mai sus nu sunt acceptate ca motivaii la
nscriere.
&i n permanen# trebuie s te asiguri c omul de pe teren tie c l
sus
tLii n
totalitate. ' te vei ocupa de familia lui# c te vei ngriji ca cei mici s fie fericii# n
acelai timp trebuie s$l proteje(i. *ac nevasta lui ncepe s se ntrebe dac nu
cumva are o amant# trebuie s o convingi c nu e adevrat. *ac totui este# nu$
i spune nimic. *ac ncepe s o ia ra(na# calmea($o. ?u$i spune soului. *oar nu vrei
s$l distrag nimic. 1reaba unui bun director de serviciu secret e s se poarte cu
angajaii ca si cum acetia ar face parte din familie. &$i ncredine(e c le st
mereu alturi# (i si noapte# la orice or. .a se ctig loialitatea# i aa i
determini pe agenii Aatsa s fac ceea ce vrei. 'ci pn la urm# ceea ce vrei tu
e important.
+iecare Aatsa trebuie s fac @ ani de antrenamente intensive, ceea ce presupune i
supunerea la violene fi(ice severe n timpul interogatoriilor+ $l sau ea devenea as n
mnuirea armei preferate n Mossad -#eretta cu cali'rul 44+
5rimii Aatsa trimii s active(e n afara granielor arabe au fost trimii n &.<...#
!area =ritanie# +rana si Eermania# n &.<... ageni Aatsa erau n permanen la
?eP 7orA i Mashington. 'el din ?eP 7orA avea ca misiune special infiltrarea n
toate misiunile diplomatice de pe lng -?< si n multele grupuri etnice din ora.
'el din Mashington trebuia s fac aproape acelai lucru# ns avea n plus misiunea
%suprave%0erii* Casei Al'e+
.li ageni Aatsa operau n (onele cu conflicte# ntorcndu$se acas dup
terminarea misiunilor.
!eir .mit mrise destul de mult organi(aia# astfel nct aceasta s
lr
clud un fel
de arhiv# responsabil cu adunarea de informaii n strintate# i *epartamentul
pentru .ciuni si Degturi 5olitice# care ?
u
cra cu aa$(isele servicii secrete prietene
din strintate, n special cu 'I. i !IO$le britanic. *epartamentul de 'ercetare deinea
2 " secii sau %secretariate) avnd drept int monitori(area statelor arabe. &.<..#
'anada# .merica Datin# !area =ritanie# Europa si <niunea &ovietic i aveau
fiecare secretariatele lor. Infrastructura avea s se extind de$a lungul anilor si s
includ si 'hina# .frica de &ud i Faticanul Ins la ba(# !ossad$ul avea s
rmn aceeai mic organi(aie.
.genii Aatsa ai !ossad$ului erau extrem de eficieni si de irei# Jtiau s cree(e
de(ordine cu scopul de a face statele arabe s nu mai aib ncredere unele n alteleK
organi(au contra$propaganda i recrutau informatori# punnd n aplicare filosofia
lui !eir .mitB %nvrjbindu$i i nvingem)# n tot ceea ce fceau# oamenii lui
stabileau noi standarde pentru profesionalismul n care nu aveau ce cuta
sentimentele# si acionau ca hoii pe timp de noapte# lsnd n urma lor numai
moarte i ruine. ?imeni nu se putea ascunde de ei.
- dat ce i ncheiau misiunea# acetia veneau pentru a fi interogai n biroul de
pe col al lui !eir .mit. *in birou# acesta supraveghea personal doi spioni al cror
curaj avea s rmn de neegalat n analele !ossad$ului. .mintindu$si de serviciile
lor# vocea a nceput s$i tremure n timp ce ncepea s nire detalii 'io%rafice+
Eli 'ohen se nscuse n .lexandria# Egipt la 2O decembrie 2839. 'a i prinii
si# era un evreu ortodox convins# n decembrie 28"O s$a numrat printre evreii
expul(ai din Egipt dup cri(a &ue(ului. . ajuns la :aifa si s$a simit stpn pe acest
pmnt nou. n 28"G a fost recrutat de serviciul de contra$spionaj israelian# ns
munca de analist l plictisea. . nceput s se interese(e cum ar fi putut s se alture
!ossad$ului# dar a fost refu(at. !eir .mit i aminteaB %.m aflat c refu(ul nostru l$
a jignit profund pe Eli 'ohen. .cesta a trecut n re(erv i s$a nsurat cu o iraAian
pe nume ?adia.)
1imp de doi ani 'ohen a dus o via lipsit de aciune# lucrnd ca funcionar
ntr$un birou de asigurri din 1el$.viv. +r s tie# acesta a fost remarcat n timp ce
Mossad-ul a revizuit dosarele respinse de Meir .mit# care cuta %un anume tip de agent
pentru o misiune foarte special.) ?egsind n dosarele %active) pe nimeni care s
ntruneasc toate condiiile# acesta s$a uitat si peste cele respinse. 'ohen prea
singura posibilitate. . fost pus sub supraveghere. ,apoartele sptaminale trimise de
'iroul de recrutare descriau o'iceiurile deranjante Tdevotamentul pentru soia si copiii si.
Era muncitor# pricepea repede# O i
ra
fr probleme sub presiune# ntr$un final i s$a
spus c Mossad-ul a hotrt c era %potrivit) pn la urm.
p$lj a nceput un curs intensiv de O luni de pregtire la coala !ossad. +xperi n
sabotaj l$au nvat cum s fabrice substane explo(ibile i 'om'e cu ceas din cele mai
banale ingrediente. . nvat s se bat fr arme i a devenit un trgtor de elit
i un ho desvrit. . descoperit misterele codificri i i decodificrii# cum s
foloseasc emitoare# cerneluri invi(ibile# i cum s ascund mesaje. &i$a uimit n
permanen instructorii cu talentele sale. !emoria sa fenomenal se datora nvrii
pe dinafar a unor fragmente din 1orah n tineree. ,aportul su de absolvent
dovedea c avea toate calitile s devin Aatsa. 1otui# !eir Amit ezita+
)M-am ntre'at de sute de ori< oare este $li n stare s fac ceea ce vreau euN =ineneles
c i$am artat mereu c aveam ncredere n el. ?$am vrut niciodat s cread c
va fi n permanen la un pas de moarte. 1otui# unii dintre cei mai buni instructori
!ossad l$au nvat tot ce tiau# n cele din urm m$am hotrt s$l folosesc.)
!eir .mit a lucrat sptmni ntregi inventnd o poveste de acoperire pentru
protejatul su. .u stat amndoi i au studiat hri i po(e din =uenos .ires# pentru
ca oraul i noul nume, !amil Amin ;aa'es, s$i fie foarte cunoscute. *irectorul !ossad
a v(ut ct de repede %Eli a nvat limbajul unui importator$exportator ctre &iria.
. nvat pe dinafar diferena dintre listele de colete i certificate de transport#
contracte i garanii# tot ceea ce trebuia s tie. Era ca un cameleon, absorbind totul#
n faa mea# Eli 'ohen a disprut# iar n locul lui a aprut 1aabes# sirianul care nu
renunase niciodat la gndul de a se ntoarce acas n *amasc. 5e (i ce trecea#
Eli devenea din ce n ce mai ncre(tor si gata s dovedeasc faptul c putea s$i
joace rolul pn la capt. Era asemenea unui campion mondial de maratonK ns
putea s alerge n cursa aceasta timp de ani de (ile. +cuserm tot 5osibilul s$i
artm cum s$i nceap noua via# s i$o triasc. -estul depindea numai de el+*
In capitala sirian# 'ohen s$a integrat repede printre oamenii de faceri# fcndu$
i un cerc de prieteni sus$pui. 5rintre acetia se numra i !aa(i Qahreddin#
nepotul preedintelui sirian.
Acesta era un om ludros# dornic s arate ct de invincibil era &iria. 'ohen i$a
fcut jocul# ntr$un timp foarte scurt# Qahreddin i.
a
fcut turul fortificaiilor
nlimilor 'olan. . v(ut buncrele solidp de beton care adposteau artileria cu
ra( mare de aciune trimisP de ,usia# l s$a ngduit chiar s si fac po(e. 5e la ora
dou# cnd nite tancuri ruseti 1$"9 intrau n &iria# 'ohen anunase deja 1el$.vivuR .
obinut chiar si schia complet a strategiei pe care &iria vroia s o aplice pentru a
ataca nordul Israelului. Informaia era extrem de prej. oas.
In timp ce 'ohen continua s confirme convingerea lui !eir .rnit conform
creia un agent de teren e mai valoros dect o divi(ie de soldai# acesta a nceput
s devin imprudent. 'ohen fusese din totdeauna un iubitor de fotbal. Da o (i dup
ce o echip n deplasare a btut$o pe cea israelian la ea acas# acesta a nclcat
riguroasa regul %Exclusiv serviciu) n ceea ce privete transmisiile radio. .
transmis operatoruluiB %.r cam fi timpul s nvm s nvin%em pe terenul de fot'al+*
.lte mesaje neautori(ate au fost traduseB %1e rog# trimite$i soiei mele o
felicitare#) sau# %Da muli ani fiicei mele.)
!eir .mit era extrem de furios# ns nelegea pe deplin tensiunea sub care
lucra un agent ca s spere c purtarea lui 'ohen %nu era dect o deviere
temporar cu care se confruntau de obicei cei mai buni ageni. .m ncercat s$mi
imagine( ce era n capul lui. Era oare disperat# si s fi fost sta modul lui de a o
arta# coborndu$i gardaN .m ncercat s gndesc la fel ca el# din moment ce eu i
rescrisesem viaa. 1rebuia s ncerc s cntresc o sut de chestiuni# ns n final#
singura care m frmnta era urmtoareaB oare mai era Eli n stare s duc
misiunea pn la captN
!eir .mit a decis c da.
ntr-o noapte de decem'rie n 5AEI, $li Co0en era n dormitorul su din *amasc# gata s
transmit. 1ocmai cnd ddea drumul la aparat# ofierii serviciului secret sirian au
dat bu(na n apartament. 'ohen fusese prins cu unul dintre cele mai avansate dispozitive de
detectare -furni(ate de rui.
n timpul interogatoriului# acesta a fost obligat s trimit !ossad$ului un mesaj.
&irienii nu au observat mica schimbare de vite( si ritm a emisiiei radio. Da 1el$
.viv# !eir .mit a primit vestea capturrii lui
tr
+
a
p
ou
(ile mai trziu, Siria a confirmat-o+
! simeam ca atunci cnd i moare cineva din familie# i pui eLieasi ntrebri
ca atunci cnd pier(i un agentB .m fi putut oare s$l IvmLN 'um a fost trdatN &
fie din cau(a neateniei luiN &au din auza cuiva din anturajul luiN & fi fost epui(at iar
noi s nu ne fi dat eamaN -are a vrut s se sinucidN &e mai ntmplau si chestii
din astea. &au s fi fost ghinionN 1e tot ntrebi nencetat. ?u primeti niciodat
adevratul rspuns# ns ntrebrile te pot ajuta s supori mai bine situaia.)
&irienii nu au reuit s scoat nici un cuvnt de la Eli 'ohen $ n ciuda torturilor
la care a fost supus nainte s fie condamnat la moarte.
!eir .mit i$a dedicat aproape tot timpul salvrii lui Eli 'ohen. n timp ce .adia
Co0en a lansat o campanie internaional de salvare a soului su $a fcut
demersuri ctre papa# regina .ngliei# prim$minitri i preedini $.mit aciona n cel
mai mare secret. El a plecat n Europa pentru a se ntlni cu directorii serviciilor secrete
france(e i germane. .cetia nu au putut face nimic. . ncercat s se apropie de
<niunea &ovietic. &$a (btut pn cnd# la 2 ; mai 2 8O"# puin dup ora 3B00
..!.# un convoi a ieit pe poarta nchisorii siriene El !a(adin *amasc# ntr-unul dintre
camioane se afla $li Co0en+
mpreun cu el era si rabinul &iriei# ?issim .ndabo# n vrst de ;0 de ani.
'opleit de ceea ce avea s se ntmple# rabinul a nceput s plng. Eli 'ohen l$a
calmat pe btrn. 'onvoiul a ajuns n 5iaa El Mar%a din centrul Damascului+ Acolo, $li a
spus $idui, rugciunea rostit de evrei nainte s moarB %*oamne *umne(eule
iart$mi pcatele i greelile.)
Da ora /B/"# sub lumina reflectoarelor i privit de mii de sirieni# Eli era spnzurat+
In 1el$.viv# ?adia 'ohen i$a v(ut la televi(or brbatul murind i a ncercat s
se sinucid. . fost dus la spital i salvat.
. doua (i# n cadrul unei mici ceremonii private n biroul su# Meir Amit l-a
oma%iat pe $li Co0en+ Apoi s-a ntors la lucru, dndu-i ordine celui de-al doilea a%ent ca
importan. Molfgang Dot(# un evreu german# ajunsese n 5alestina la puin dup
venirea lui :itler la putere# n 28O/ !eir .mit l$a ales dintr$o list mic de
ageni pentru o misiune de spionaj n Egipt. D timp ce Dot( a trecut prin aceeai
pregtire riguroas ca i 'ohen nc o dat# !eir .mit s$a gndit bine la
acoperirea agentului su .mit a decis s$i dea demnitatea unui instructor de
echitaie#
3ri
refugiat din Eermania de Est# care luptase n .friAa >orps n cel de. al
doilea r(boi mondial si se ntorsese n Egipt s$si deschid
J
academie de
echitaie. &lujba i garanta de la bun nceput integrarea n elita societii# creat
n jurul cluburilor de echitaie.
n curnd# Dot( i$a fcut un cerc de clieni printre care se numrau eful
serviciului militar secret egiptean si eful securitii (onei 'analului de &ue(. ntocmai
ca si 'ohen# Dot( i$a convins pe noii si prieteni s$i arate formidabilele mijloace de
aprare ale EgiptuluiB arunctoarele de rachete din &inai i de la grania cu ?egevB
Dot( a mai obinut si o list complet a tuturor oamenilor de tiin na(iti din
'airo care lucrau la programe de armamente i muniii. .cetia au fost executai
pe rnd de agenii !ossad.
*up doi ani de munc sub acoperire# Dot( a fost n cele din urm arestat si
condamnat. Egiptenii# dndu$i seama c era prea de pre pentru a$l omor# l$au
inut n via spernd s$l poat da n schimbul unor soldai egipteni capturai ntr$
un viitor r(boi cu Israelul# nc o dat# !eir .mit era extrem de ngrijorat de
capturarea lui ,otz+
!eir .mit a scris preedintelui egiptean de atunci# Eamal .bdel ?asser#
rugndu$l s$l dea pe Dot( i pe soia sa n schimbul unor egipteni capturai de
Israel. ?asser a refu(at. .mit a aplicat tactica presiunii psi0olo%ice+
),e-am spus prizonierilor egipteni c i reineam pentru c ?asser refu(ase s ne
dea doi israelieni n schimbul lor. De$am dat voie s scrie acas. Iar n scrisori i$au
exprimat foarte bine sentimentele.)
!eir .mit i$a scris din nou lui ?asser spunnd c Israelul i va acorda public tot
creditul pentru recuperarea soldailor si nu va sufla nici un cuvnt despre
revenirea n ar a lui Dot( si a soiei lui. ?assei tot n$a fost de acord. .a c .mit
s$a plns comandantului ?aiunileL <nite responsabil cu meninerea pcii n &inai.
-fierul a (burat pn la 'airo i a obinut asigurarea c Dot( si soia acestuia vor fi
eliberai %la o dat ulterioar).
.mit a neles limbajul codificat. - lun mai tr(iu# Dot( i lui au prsit n
secret 'airo ndreptndu$se spre Eeneva# *rteva ore mai trziu erau din nou n 'iroul
meu+* !eir .mir i$a dat seama c agenii Aatsa vor avea nevoie de ajutor teren+ A creat
sayanim-ul, %rupare a voluntarilor evrei+ /iecare sa7an era un exemplu al strnselor legturi
dintre evreii din ntreaga lume. Indiferent de loialitatea pentru comunitatea sa#
pn la urm un sa@an i va dovedi adevratul devotamentB misticul
devotament fa de Israel i nevoia de a$l proteja de dumani.
Sa7an-ul ndeplinea mai multe sarcini+ 3n sa7an care conducea un centru de nchiriat maini i$a
dat unui Aatsa o main# fr s mai ntocmeasc actele de rigoare. - agenie
imobiliar sa@an oferea cazare. <n sa@an agent bancar putea s elibere(e numerar
n afara orelor de lucru. <n medic sa@an ddea ngrijiri medicale $ tratnd o ran
de glon de exemplu $ fr s informe(e autoritile. %ayanim-ul primea numai 'ani pentru
serviciile prestate+
ntre ei adunau date tehnice i tot felul de informaii publiceB o brf la un
dineu# o tire la radio# un paragraf dintr$un (iar# o poveste spus numai pe
jumtate la o petrecere. .cetia vindeau ponturi agenilor Aatsa. +r sayanim, Mossad-
ul n-ar putea opera+
*in nou# motenirea lui !eir .mit prospera# n 288; erau peste 9000 de sa@animi
n !area =ritanie# i aproape de patru ori mai muli n &tatele <nite# n timp ce
!eir .mit fcuse economii# acum !ossad$ul# pentru a$i susine operaiunile
internaionale# cheltuia lunar cteva sute de milioane de dolari ntreinndu$i
%comorile)# pltind pentru cheltuielile sa@anim# pentru ascun(tori# pentru
logistica i cheltuielile operaiunilor. De mai lsase nc ceva care s le aminteasc
de vremea cnd le era efB un limbaj aparte. &istemul de scriere
a
rapoartelor era
cunoscut su' numele de naka& )lumina zilei* reprezenta alerta de cel mai nalt %rad> un 'kidon( era
membru !ossad care fcea parte din operativul speciali(at n asasinateK un
'neiot( era un specialist n suprave%0eri> yahalomin era unitatea special de comunicare cu
agenii AatsaK safanim era o unitate de depistare a O$8,
3r
Q balder era un mesa%er> un slick era
ascun(i pentru documente# ) erau documente false+
n acea diminea de martie din 2 88G# n timp ce conducea glV dindu$se la
trecut# !eir .mit tia c !ossad$ul se schimbase. 5res
at
de cereri politice, n special de
cele ale primului ministru #en7arni,, ?etan@ahu# !ossad$ul devenise periculos de i(olat de
serviciile strinW secrete fa de care !eir .mit se purtase att de bine. <na era s
a# drept motto# %Israelul nti de toate si ntotdeauna.) Ji era cu totul alta dup cum
spunea el# s fii %prins cu mna n bu(unarul prietenilor 'uvntul cheie era
%prins)# aduga cu un (mbet ntunecat.
3n e(emplu l-a constituit penetrarea n S+3+A+ pe calea spionajului economic# tiinific si
tehnologic. - unitate special# cu nume de cod .l# n ebraic %deasupra)# a
scotocit n &ilicon Falle@ din 'aii. fornia i ,uta 23; din =oston# dup secrete high$
tech. ntr$un raport ctre 'onsiliul 'omitetului de &pionaj# 'I. a alturat Israelul
altor " ri care depuneau un %efort secret# direcional de guvern i pus s punct de
acesta pentru a pune mna pe secretele economice ale Statelor 3nite+*
5reedintele organi(aiei secrete interne nemeti# =undesamt +ur
Ferfassungschat(# i$a averti(at de curnd pe efii de departament ca !ossad$ul
rmnea cea mai mare ameninare la adresa celor mai noi secrete informatice ale
republicii. <n avertisment asemntor a fost lansat de ctre *irecia Eeneral a
&ecuritii din +rana# dup ce un a%ent Mossad a fost reperat n apropierea Centrului de
Interpretarea Imaginilor prin &atelit din 'reil. Israelul ncerca de mult s$si egale(e
capacitatea spaial cu cea terestr. &erviciul de contraspionaj britanic !I"# a inclus
n raportul ctre noul prim ministru# 1on@ =lair# detalii despre eforturile !ossad$
ului de a obine informaii tiinifice si de aprare secrete din !area =ritanie.
!eir .mit nu a obiectat# ca atare# la astfel de ntmplri# numai ci de cele mai
multe ori acestea preau ndeplinite fr a se lua n consi derare consecinele pe
termen lung.
.celai lucru putea fi spus i despre felul n care psihologii D.5HJ conduceau
campaniile. 5e vremea lui# departamentul pusese la pune o reea internaional de
relaii cu presa pe care le folosise cu muL profesionalism. <n incident terorist din
Europa ducea la un telefo
f
ctre o organi(aie de pres care deinea informaii ce
pre(entau uti cient interes pentru a fi folosite n poveste# dndu$i astfel
ntorsturi are o vroia ,A8+ 3nitatea se mai ocupa de asemenea de crearea de informaii pe care
ataaii de pres de la am'asadele israeliene le transmiteau mai departe unui jurnalist la
un pahar sau la cin# cnd secret) putea fi mprtit n linite iar o reputaie
putea fi discret poleit. n timp ce esena contra$propagandei era aceeai# exista
totui o
diferenB alegerea intei sau a victimei. Dui !eir .mit i se prea c *eci(iile erau
mult prea des fcute n funcie de cerinele politiceB nevoia de a distrage atenia
de la vreo manevr diplomatic de ntrajutorare pe care Israelul plnuia s o
ntreprind n $stul Mijlociu, sau
I
I-si redo'ndeasc popularitatea# mai ales n &tatele
<nite.
Cnd z'orul BJJ al liniilor aeriene Trans World s$a prbuit pe coasta estic a Dong
Island la 2G i ul i e 288O fcnd 3/0 de victime# ,A8 a nceput o companie prin care su%era
c tragedia a fost pus la cale de Iran sau IraA# ambele dumane ale Israelului.
'urnd mii de tiri au pus paie pe foc. <n an mai tr(iu# dup ce +=I$ul a investit
"00 000 de dolari i 20 000 de ore de munc# eful anchetelor# 6ames !+ !allstrom, a
e(clus posi'ilitatea vreunei 'om'e teroriste sau a oricrei implicri criminale# n particular
le$a spus colegilor si c# %*ac ar fi vreo cale s pun mna pe nenorociii ia din 1el
.viv# mi$ar face mare plcere. . trebuit s verificm fiecare detaliu pe care l-au
strecurat n media+*
,.5 a acionat din nou dup bombardarea 6ocurilor -limpice de la .tlanta.
Jtirile false care s$au rspndit spuneau c bomba %semna perfect) cu cele
fabricate de cineva care nvase meserie de la fabricanii de bombe din Falea
=eAa din Diban. 5ovestea s$a rspndit $D.5 a bgat spaima terorismului n
americani. &ingurul suspect a fost un pa(nic ghinionist de la 6ocuri $ un om care nu
avea cum s aib legturi cu terorismul internaional $ iar cnd acesta a fost gsit
%curat)# toat treaba a picat.
nc o dat# !eir .mit a neles ce important era s i se aminteasc omenirii
despre existena terorismului. *eclaraia a fost urmat de o ridicare din umeri# de
parc un foc luntric i$ar fi produs o stare de nervozitate+ Cu mult timp n urm nvase
s$i ascund sentimentele C?
s
fie vag atunci cnd era vorba de detaliiK ani de$a
rndul adevrata
Sa
putere a fost ascuns.
EF

*up prerea sa# declinul !ossad$ului ncepuse o dat R asasinarea primului ministru
2itz0a1 -a'in la un mar al pcii la 4
e
i .viv n noiembrie 288". 'u puin timp nainte ca
,abin s fie mpus
ca
, de un evreu extremist $ nc un semn al crescndei indispo(iii
societii israeliene pe care l-a o'servat Meir Amit - S0a'tai S0avij pe atunci directorul %eneral al
Mossad-ului, i avertizase pe oamenii lui ,abin de un posibil atentat. 'onform unuia dintre
acetia# posj. bilitatea a fost ignorat# fiind prea vag %pentru a constitui o adevrat
ameninare.)
n timpul lui !eir .mit# !ossad$ul tot nu avea dreptul s opere(e n interiorul
Israelului# aa cum nici 'I. nu putea opera n &.<..# 1otui# n ciuda reprourilor# lui
!eir .mit i plcea s spun c Mossad-ul a avut aceeai soart cu cea a Israelului. &ub
conducerea sa, ceea ce Mossad-ul a ntreprins a avut de multe ori ecouri n strintate. 5e multe
dintre acestea le datora loialitii# calitate care n momentul de fa nu mai era la
mod. 'u toate acestea oamenii nc i mai fceau treaba $ la fel de periculoas si de
murdar ca ntotdeauna $ ns se ntrebau dac urmau s fie trai la rspundere
numai de ctre un superior sau si de vreo figur politic n planul doi.
*e$a lungul autostr(ii care leag staiunea &erzli77a de ;el Aviv exista un grup de
cldiri nconjurat cu srm ghimpat. .ceasta este Academia !ossad. <nul dintre
primele lucruri pe care le nva un nou ofier politic# un spion# ntr$o ambasad
strin din 1el .viv este locul unde se afla cldirea maronie. 1otui# dac o publicaie
israe$lian i ddea n vileag existena# aceasta risca s fie dat n judecat n 288O
au avut loc aprige discuii n interiorul serviciului secret n legtur cu un (iar din 1el
.viv care publicase numele celui care fusese atunci numit director %eneral al Mossad-ului, ri%urosul
Dannv 7atom. &$a pus problema arestrii reporterului ofensator i a editorului acestuia.
5n la urm nu s$a mai ntmplat nimic atunci cnd !ossad$ul a reali(at c numele
lui 7atom apruse n publicaii di) ntrea%a lume+
!eir .mit era complet mpotriva demascrilor de acest felB '* numeti un director
activ e lucru serios. &pionajul e o treab secret
5
deloc plcut. Indiferent de ce a
fcut unul sau altul# trebuie s$i apeL
5
oamenii de cei din exterior. In interiorul
organi(aiei i poi trata cum cre(i de cuviin# ns n ochii lumii acetia trebuie s
rmn de
C3
tins si# chiar mai mult# s fie necunoscui si nvluii de mistere.
't timp a ocupat postul de director general# numele su de cod fost ,am.
'uvntul era n spiritul Fechiului 1estament# ntr$un mod atisfctor pentru un
biat crescut n spiritul primilor pionieri, ntr-un timp n care ntreaga 5alestina arab era
n revolt mpotriva britanicilor mandatai dar si a evreilor. &$a antrenat fi(ic
nc de mic. *ei avea o construcie firav# !eir .mit a devenit puternic i n
form# lucru susinut de credina c acesta era pmntul lui. $retz Israel# pmntul
Israelului. ?u conta dac restul lumii a continuat s$i spun 5alestina pn n
289G# cnd ?aiunile <nite au propus separarea sa+
?aterea unei naiuni# a Israelului# a fost urmat la scurt timp de anihilarea ei de
ctre armatele arabe care ncercau s$i ia napoi teritoriile. &ase mii de evrei au
muritK nimeni nu va ti vreodat numrul exact al arabilor care si$au pierdut viaa
atunci. Federea attor cadavre nu a fcut dect s grbeasc maturi(area lui !eir
.mit. 'el mai mult a contat sosirea supravieuitorilor lagrelor de concentrare
na(iste# fiecare avnd tatuat pe piele cte un oribil numr albastru. %5rivelitea te
fcea s te gndeti la gradul de josnicie la care a ajuns lumea+* Spuse de altcineva,
cuvintele ar fi sunat nepotrivit de 'anale> Meir Amit le-a dat demnitate+
'ariera sa militar a fost aceea a unui soldat destinat s ajung ct mai susB a
fost comandantul unei companii n ,(boiul de Independen dini 89;K doi ani mai
tr(iu a comandat o brigad sub supravegherea lui !oshe *a@anK apoi# dup "
ani# a fost conductor de operaiuni militare# al doilea ofier ca rang din +orele de
.prare a Israelului. <n accident $ parauta nu i s$a deschis dect pe jumtate $a
pus capt carierei sale militare. Euvernul israelian i$a pltit studiile ?
a
'olumbia
<niversit@# unde i$a luat materul n administrarea afacerilor. &$a ntors n Israel
fr slujb.
!oshe *a@an a propus ca !eir .mit s devin eful spionajului militar. In ciuda
opo(iiei iniiale# mai ales din cau( c nu avea nici un fel de experien n
domeniu# a fost acceptatB %&ingurul avantaj pe
c
are l aveam era c fusesem
conductor pe cmpul de lupt i c tiam ct de importante erau informaiile
pentru soldaii de pe front) ,a 4I martie 5AE@ a preluat conducerea Mossad-ului de la Isser .
nfptuit multe lucruri extrem de importanteB a venit cu asasinrii inamicilorK a
pus la punct o legtur secret de lucru + !"#-ul atunci cnd milioane de evrei erau
persecutai# a reevaluat rolul femeilor si folosirea capcanelor se(uale n cadrul serviciului se+
creK a fost de acord cu ptrunderea n palatul regelui :ussein cu puin nainte ca
liderul hasemit s devin spion 'I. n lumea arab.
;e0nicile pe care le-a folosit pentru obinerea acestor lucruri nc mai sunt folosite#
ns nimeni din exterior nu va afla vreodat cum de a ajuns s fie primul care s le
pun n practic. &trngnd din maxilare# ar spune numai cB %&unt secrete i sunt
secretele mele.)
Cnd a simit c !ossad$ul ar fi avantajat de conducerea altcuiva# s$a retras fr
(gomotK i$a adunat pe cei din subordinea sa si le$a reamintit c atunci cnd vor
simi c munca pentru !ossad creea( o problem ntre etica personal si cererile
statului# ar trebui s i dea pe loc demisia. .poi# dup ce si$au strns minile# a
plecat.
ns nu a fost vreun director !ossad pe care s nu$l cheme la o cafea n biroul
su din strada 6abotinsA@ din ncnttoarea suburbie a ;el Aviv-ului, -amat Can+ n timpul
unor astfel de ntlniri# ua biroului rmnea permanent nchis iar telefonul era
scos din pri(. %!ama spunea mereu c dac ai pierdut ncrederea cuiva nseamn
c ai pierdut un prieten#) a explicat acesta n engle(# avnd pe bu(e un zm'et
viclean de om n vrst.
n afara rudelor celor mai apropiate $ civa copii mici# nepoi# veri i prieteni de
o via$puini l cunosc cu adevrat pe !eir .mit. dar nici nu ar vrea ca lucrurile
s stea altfel.
n acea diminea de martie din 288G# !eir .mit prea surprin(tor de tnr la
volan# artnd mai degrab de O0 de ani dect de G"# ci avea de fapt. +igura
atletic de altdat se cam nmuiaseK pe sub sacoul albastru bine croit se putea
observa un nceput de burt. 'u toatt acestea# ochii i erau nc destul de agili i
indescifrabili n timp ce se ndrepta spre bulevardul unde creteau eucalipi.
?ici el nu mai inea minte de cte ori fcuse drumul acesta# ns fiecare vi(it
aici i aducea aminte de un vechi proverbB %ca s supraL vieuieti ca evreu
nseamn s lupi pn la moarte.) 1ot acelai lucru se citea i pe feele soldailor
care ateptau raiduri umbra copacilor de la ieirea din tabra de instrucie pentru
recrui A- "ilot, la nord de ;el Aviv+ Aveau un aer n care citeai c0iar o oarecare insolenK
i fceau stagiul militar n cadrul +orelor de .pra$ Israeliene# fiind ferm convini
c serveau cea mai gro(av armat din lume+
5uini l$au recunoscut pe !eir .mit. 5entru ei era nc un btrn rare venise la
monumentul comemorativ n apropierea cruia ateptau
e
i Israelul este ara unor
astfel de momente $ n total peste 2 "00 $ridicate n amintirea parautistilor#
piloilor# celor care conduc tancuri si a infanteriei. !onumentele comemorea(
victimele a " r(boaie n toat regula i aproape "0 de ani de incursiuni peste granie
i operaiuni de gheril. 1otui# ntr$o ar care i venerea( eroii aa cum n$a mai
fcut$o nimeni din vremea romanilor care ocupaser aceste pmnturi# n tot
Israelul# ba chiar nicieri n lume# nu exista un monument ca cel la ridicarea cruia
a ajutat !eir .mit.
.cesta e situat n interiorul perimetrului taberei de instrucie pentru recrui i e
format din mai multe cldiri din beton i gresie# asamblate sub forma unui creier
uman. !eir .mit a ales forma respectiv pentru c %spionajul are de$a face n
primul rnd cu intelectul i nu cu agentul secret 'ronzat care face pe eroul+*
!onumentul comemorea( ""G brbai i femei care au lucrat n serviciile secrete
israeliene, dintre care G5 au lucrat n sluj'a Mossad-ului+
.cetia au murit peste tot n lumeB n deserturile IraAului# n munii Iranului# n
junglele din .merica de &ud i 'entral# n tufiurile din .frica# pe str(ile Europei.
!eir .mit i$a cunoscut personal pe muli dintre acetiaK pe civa i$a trimis la
moarte sigur n misiuni despre care spunea c erau %extrem de periculoase# ns
acesta este regretabilul inevitabil al acestui tip de munc. 'ei care i pierd viaa o fac
pentru naiune# ntotdeauna a fost aa.)
5ereii nete(i de gresie sunt nsemnai doar cu numele i data decesului+ .u se spune
nimic despre cum a murit fiecare< spnzurat n 5iaa public# soarta tuturor evreilor
condamnai n rile arabeK njunghiat pe o strdu fr numeK n urma a luni de
tortur n nchisoare. ?imeni nu va ti niciodat. 'hiar i !eir .mit nu putea
dect s =nuiasc cteodat# iar atunci i inea gndurile negre pentru el.
!onumentul nu este dect o parte dintr$un ntreg complex comemorativ. In
interiorul cldirilor se afl 'amera *osarelor unde sunt inute biografiile tuturor
agenilor mori. Informaiile privind viaa dinaintea i din timpul serviciului militar
sunt strnse cu grijK ns nu si cele despre ultima misiune secret. +iecare agent i
are (iua sa memorial# comemorat ntr$o mic sinagog.
n astfel de sina%o%i exist un amfiteatru unde de ziua serviciului secret# familiile se adun
pentru a$si aminti de cei mori. 'teodat !eir .mit li se adresea(. .poi vi(itea(
mu(eul memorialului# pli n de obiecte vechiB un transmitor montat ntr$un fier de
clcatK un microfon cafetierK cerneal simpatic ntr$o sticl de parfumK reportofonul
cu care a fost nregistrat n secret discuia decisiv dintre ,egele :ussein al
Iordaniei si preedintele ?asser al Egiptului# premergtoare ,(boiului de &ase Qile.
Meir Amit a transformat povestirile despre brbaii care au folosit echipamentele n
adevrate mituri ale eroismului. El sublinia( de fiecare dat deghi(area pe care a
folosit$o 7aLa =oXaLi ct timp a intrat si a ieit din Iordan pn cnd a fost capturat i
executat n Amman n 2898# i radioul de cristal pe care l$au folosit !ax =inneti
!oshe!ar(uA pentru a conduce cea mai de succes reea din Egipt pn au murit n
chinurile cele mai grele# dorindu$i moartea ntr$o nchisoare din 'airo.
5entru !eir .mit acetia erau cu toii %Ehedeonii mei*+ "0edeon este eroul din 9ec0iul
;estament care a salvat Israelul din mna unor dumani foarte numeroi datorit informaiilor
pe care le$a deinut.
Da urm# trebuia s intre n labirint# nsoit de custodele mu(eului. S-au oprit n faa
fiecrui nume gravat# nclinndu$i puin capetele# iar apoi au mers mai departe. 1ot
ceremonialul s$a terminat brusc. ?u mai erau mori pe care s$i pomeneti cu pioenie
$ numai spaii goale pe gresia pietrei de mormnt unde urmau s fie adugate nume+
5entru un moment# !eir .mit a nceput din nou s vise(e# ntr$o ebraic optit#
fostul ef !ossad i$a spus custodeluiB %-rice s$ar ntmpla# trebuie s ne asigurm
c acest loc va dinui.)
+r nici o legtur cu ce se spusese nainte# !eir .mit a adugat c n biroul din
*amasc al preedintelui :afi( al$.ssad al &iriei se afla o singur imagine# o fotografie
a locului unde n 22;G &aladin i$a nfrnt pe cruciai#
F
ceea ce a dus la recucerirea
Ierusalimului+
pentru !eir .mit# mndria pe care o nutrete Assad pentru acea foto%raf?
E
%are o
conotaie pentru Israel. ?e vede aa cum a fcut$o si &aladin $ ca pe un popor pe
care urmea( s$l cucereasc n cele din urm. &unt muli care gndesc n felul
acesta. <nii chiar susin c ne sunt prieteni+ ;re'uie s fim extrem de precaui n
ceeace$i privete...)
I-a oprit, si-a luat la revedere de la custode si s-a ndreptat spre main# ca si cum spusese
deja prea multeK ca si cum ceea ce a spus ar fi nteit si mai mult (vonurile care
ncepuser s circule n interiorul serviciului secret israelian. nc o cri( n relaia
dintre !ossad si serviciul secret american avea s i(bucneasc $ cu posibile
urmri devastatoare pentru Israel+
Deja implicat n scandalul care fier'ea era unul dintre cei mai vioi si mai duri ageni care
fuseser n subordinea lui !eir .mit# un om care ctigase deja un loc n cartea de
istorie drept cel care l$a capturat pe .dolf Eichmann# si cruia nc i mai plcea s
se joace cu focul+
CAPITOLUL 4
Spionul cu masca de fier
,ocuitorii 'o%ai din ele%antul cartier Afe1a n nordul ;el-Aviv-ului se o'inuiser s-l vad pe
-afael )-afi* $itan, un 'r'at n vrst, scund, %ras, miop i care a'ia dac mai auzea cu urec0ea
dreapt de cnd luptase n -z'oiul de Independen al Israelului, ntorcndu-se acas cu evi vec0i,
lanuri uzate de 'iciclete si alte tipuri de vec0ituri de metal+ 8urtnd o cma si o perec0e de
pantaloni ieftini cumprai de la supermar1et, cu faa acoperit de o masc de sudor, acesta transforma
deseurile n sculpturi suprarealiste cu ajutorul unui aparat de sudur+
3nii vecini se ntre'au dac ce fcea nu era o form de evadare+ Jtiau c omorse pentru ar, nu
pe cmpul de lupt ci n misiuni secrete care fceau parte din nencetatul rz'oi su' acoperire pe care
Israelul l purta mpotriva dumanilor statului+ .ici un vecin nu tia ci oameni omorse -afi
$itan, cteodat c0iar cu propriile mini puternice i 'utucnoase+ ;ot ce le spunea era c< )De
fiecare dat cnd omoram tre'uia s le vd oc0ii, al'ul oc0ilor+ Atunci eram foarte calm, foarte
concentrat, i cu %ndul numai la ce tre'uia s fac+ Atunci o fceam+ Asta era tot+* i nsoea spusele
de zm'etul 'inevoitor pe care l folosesc cei puternici atunci cnd caut apro'area celor sla'i+
-afi $itan fusese pentru aproape un sfert de veac director adjunct de operaiuni al Mossad-ului+ .u
era de el munca de 'irou, unde tre'uia s citeasc rapoarte si s-i trimit pe alii s-i ndeplineasc
ordinele+ De fiecare dat cnd avea ocazia, mer%ea pe teren avnd o inut demn, mnat de o ntrea%
filozofie pe care o redusese la o propoziie scurt i cuprinztoare< )Dac nu faci parte din rspuns,
atunci faci parte din pro'lem+*
G5
.u mai fusese nimeni altul care s-l ntreac n duritate si sn%e rece, iretenie, n a'ilitatea de a
improviza cu o vitez uimitoare> avea un talent nnscut de a demasca c0iar si cel mai 'ine pus la
punct plan i o neo'osit for de a urmri si prinde o victim+ S-a folosit de toate aceste caliti ntr-
o sin%ur misiune care i-a adus faima- rpirea lui Adolf $ic0mann, 'irocratul nazist care a transpus n
practic ori'ila Soluie /inal a lui &itler+
8entru vecinii si de pe strada S0a7, -afi $itan era o fi%ur respecta'il, omul care le rz'unase
rudele moarte, care a reamintit lumii c toi nazitii sunt periculoi+ .u se plictiseau niciodat s-l
asculte la el acas povestind despre o operaiune nc nee%alat de alta mai ndrznea, nconjurat de
o'iecte de art, -afi $itan i ncrucia 'raele musculoase, i nclina capul ptros, si pentru un
moment nu mai spunea nimic, lsndu-i asculttorii s-i aduc aminte de vremurile cnd, n ciuda
tuturor %reutilor, Israelul luase fiin+ Apoi, cu o voce puternic, a nceput s le spun prietenilor
si de ncredere cum a nceput capturarea lui Adolf $ic0mann+ n primul rnd a pus la cale planul
celei mai senzaionale rpiri din toate timpurile+
Dup cel de-al doilea rz'oi mondial, depistarea criminalilor naziti de rz'oi era iniial fcut de
ctre supravieuitorii 0olocaustului, i spuneau .o1min, )-z'untorii+* .u se mai ncurcau cu
procesele le%ale+ 8ur si simplu e(ecutau orice nazist le ieea n cale+ -afi $itan nu auzise de nici un caz
n care acetia s fi omort pe cine nu tre'uia+ Oficial, Israelul acorda puin importan prinderii
criminalilor de rz'oi+ $ra o c0estiune de prioritate+ Ca naiune, Israelul a'ia dac mai rezista, nc
nconjurat de statei e ara'e ostile+ ;oate tre'uiau fcute la timpul lor+ 4ara aproape c rmsese fr nici
un 'an+ .u-i puteau permite s rezolve nedreptile trecutului+
n 5AIG, Mossad-ul a primit senzaionala tire cum c $ic0mann fusese vzut n Ar%entina+ -afi
$itan, deja o stea n cadrul Mossad-ului n urma incursiunilor iscusite mpotriva ara'ilor, a fost ales
desemnat s-l captureze pe $ic0mann si s-l aduc n Israel pentru a fi judecat+
l s-a spus c rezultatul va fi e(trem de 'enefic+ Ar fi un act de justiie divin pentru poporul su+
Ar aminti lumii de la%rele de concentrare i de nevoia de a se asi%ura c aa ceva nu se va mai repeat
niciodat+ Ar plasa Mossad-ul n fruntea serviciilor secrete din lumea ntrea%+ .ici un alt serviciu nu
mai ndrznise s ncerce o astfel de operaiune+ -iscurile erau ns pe msur+ 3rma s lucreze la
mii de mile deprtare de cas, cltorind cu documente false, 'azndu-se e(clusiv pe forele proprii
i activnd ntr-un mediu ostil+ Ar%entina era raiul nazitilor+ Acolo ec0ipa Mossad putea sfri n
nc0isoare sau putea c0iar s fie ucis+
;irnp de doi ani lun%i, -afi $itan a ateptat r'dtor n timp ce prima tentativ de suprave%0ere a
fost confirmat - 'r'atul care locuia n cartierul clasei mijlocii din #uenos Aires su' numele de
-icardo !lement era Adolf $ic0mann+
Cnd a primit ordinul de ncepere a aciunii, -afi $itan a devenit )rece ca %0eaa+* Se %ndise deja
la tot ce putea mer%e prost+ 3rmrile politice, diplomatice i, pentru el, cele profesionale, aveau s fie
enorme+ De asemenea se ntre'ase ce urma s se ntmple cnd, dup capturarea lui $ic0man, poliia
ar%entinian avea s intervin+ )M-am 0otrt s-l strn% de %t pe $ic0mann cu propriile mele mini+
Dac m-ar fi prins as fi avut ar%ument la tri'unal c acionasem n virtutea 'i'licei zicale, )oc0i
pentru oc0i+*
,iniile aeriene naionale, $l Al, cumpraser special din 'anii economisii un avion #ritannia
pentru drumul lun% pn n Ar%entina+
-afi $itan a spus<
)Am trimis pe cineva n An%lia s cumpere unul+ A dat 'anii si a luat avionul+ Oficial, z'orul
ctre Ar%entina tre'uia s transporte o dele%aie israelian care s participe la sr'torirea a IJ de
ani de independen a rii+ .ici unul din dele%ai nu a tiut de ce i-am nsoit sau c n captul
avionului pre%tisem o mic celul pentru $ic0mann+*
-afi $itan i ec0ipa sa au ajuns la #uenos Aires n mai 5AEJ+ S-au sta'ilit n una din cele G
ascunztori pe care le nc0iriase dinainte un a%ent Mossad+ 3neia i s-a dat numele de cod e'raic Maoz,
sau )/ortreaa*+ Apartamentul avea s fie pe post de 'az pentru operaiune+ O alt ascunztoare a
fost numit Tira, sau )8alat*, loc unde avea s fie inut $ic0mann dup capturare+ Celelalte
ascunztori erau necesare n caz c $ic0mann tre'uia mutat din cauza unui raid poliienesc+ De
asemenea, o duzin de maini a fost nc0iriat pentru operaiune+
Cnd totul a fost pus la punct, -afi $itan a devenit calm i hotrt. -rice ndoieli cu privire la
un eventual eec au disprut> perspectiva aciunii nlocuise tensiunea ateptrii. 1imp
de / (ile# el i echipa sa R$au urmrit pe .dolf Eichmann# care odinioar nu se deplasa
nicieri fr oferul i limu(ina sa !ercedes# cum cltorea cu autobu(ul i cobora la
colul str(ii 'ari'aldi dintr-o su'ur'ie de la mar%inea oraului# la fel de punctual ca atunci
cnd a semnat ordinele de trimitere n lagrele de concentrare.
n noaptea de 5J mai 5AEJ, -afi $itan a ales pentru rpire un ofer j pe ali doi care s$l
nface pe Eichmann o dat ce acesta urca n main. <nul dintre oameni fusese
antrenat s capture(e o persoan n plin strad. ,afi Eitan avea s stea lng ofer#
%gata s ajut cum puteam+*
Operaiunea a fost stabilit pentru seara urmtoare. 5e data de 55mai# la ora
;B00 5.!.# maina echipei a intrat pe strada Earibaldi.
?u era nici urm de tensiune. 1recuser cu toii de mult de fa(a asta+ .u era nimic de
spus+ -afi $itan s-a uitat la ceas< B<J@+ Au condus n susul i$n josul str(ii. ;B09. !ai multe
autobu(e au oprit i au plecat. Da ;B0" a mai venit un autobu(. D$au v(ut pe
Eichmann cobornd. 5entru ,afi Eitan# %arta puin cam obosit# probabil la fel cum
arta i dup o (i n care i trimitea pe oamenii mei n lagrele de concentrare.
%&trada era nc pustie, n spatele meu l-am auzit pe specialistul n rpiri deschi(nd ua. .m
condus pn am ajuns chiar n spatele lui Eichfriann. !ergea destul de repede# ca i
cum ar fi vroit s ajung acas pentru cin. l au(eam pe specialist respirnd constant#
aa cum nvase la antrenament. ,edusese timpul rpirii la 23 secunde.)
!aina a ajunsn dreptul lui Eichmann. .cesta s$a ntors pe jumtate i s$a uitat mirat
la specialistul care se ddea jos din main# n acelai moment, omul s-a mpiedicat din cauza
unui iret desfcut# gata s cad. 5entru un moment# ,afi Eitan a fost prea uimit ca
s se poat mica. 1raversase jumtate din glob pentru a$l prinde pe omul care
trimisese E milioane de evrei la moarte# si erau ct pe ce s$l rate(e din cau(a unui iret
legat prost. Eichmann ncepea s se ndeprte(e repede. ,afi Eitan a srit din
main.
%D$am apucat de gt cu aa o for nct am v(ut cum i ies ochii din orbite. !ai
aveam puin i$l strangulam+ Specialistul era n picioare si inea ua desc0is+ ,-am azvrlit pe
$ic0mann pe 'anc0eta din spate+ Specialistul s-a aruncat nuntru, stnd pe jumtate pe $ic0mann+ ;oat
trea'a nu a durat mai mult de I secunde+*
De pe locul din fa, -afi $itan putea simi respiraia acr a lui $ic0mann care se c0inuia s
respire+ Specialistul i-a micat ma(ilarul n sus si n jos+ $ic0mann s-a calmat+ A reuit c0iar s ntre'e ce
nseamn aceast ofens+
.imeni nu vor'ea cu el+ n tcere au ajuns la ascunztoare, la I 1m mai departe+ -afi $itan i-a cerut
lui $ic0mann s se dez'race n pielea %oal+ I-a comparat apoi msurile cu cele din dosarul SS pe care
l o'inuse+ .-a fost mirat s vad c $ic0mann reuise s-i scoat tatuajul SS+ ns toate celelalte
msurtori se potriveau cu cele din dosar -mrimea capului, distana de la cot la nc0eietur, de la
%enunc0i la %lezn+ ,-a le%at pe $ic0mann de pat+ ;imp de 5J ore l-au lsat ntr-o linite deplin+ -afi
$itan vroia s-i produc )un sentiment de descurajare+ C0iar nainte de rsrit, $ic0mann ajunsese ntr-
o stare de ma(im vulnera'ilitate psi0ic+ ,-am ntre'at cum l c0eam+ Mi-a dat un nume spaniol+
Am spus, nu, nu, nu, numele nemesc+ Si-a spus pseudonimul nemesc - acela pe care I-a folosit cnd a
fu%it din "ermania+ Am spus din nou, nu, nu, nu, numele tu adevrat, numele SS+ S-a ntins pe pat ca si
cum vroia s ai' toat atenia noastr si a spus tare si clar, ?Adolf $ic0mann+? .u l-am mai ntre'at nimic
altceva+ .u mai aveam de ce+*
n urmtoarele G zile, $ic0mann i cei care l-au capturat au stat nc0ii n cas+ n acest timp,
nimeni nu vor'ea cu el+ Mnca, se spla i se ducea la toalet ntr-o linite deplin+ 8entru -afi $itan<
),initea era mai mult dect o re%ul a operaiunii+ .u vroiam s-i artm lui $ic0mann ct de
nervoi eram+ Asta i-ar fi dat speran+ Iar sperana transform o persoan disperat n una
periculoas+ ;re'uia s se simt la fel de disperat ca i oamenii mei n timp ce erau transportai n
trenuri spre la%rele de concentrare+*
Decizia ducerii acestuia din ascunztoare pn la avionul $l Al care atepta s transporte acas
dele%aia i-a avut propria tent de umor ne%ru, n primul rnd $ic0mann a fost m'rcat n uniforma
liniei aeriene pe care -afi $itan o adusese din Israel+ ,-au fcut s 'ea o sticl de =0is17, m'tndu-
l de-a 'inelea+
$itan si ec0ipa s-au m'rcat si ei n uniformele de z'or si s-au stropit intenionat cu =0is17,
ndesnd un c0ipiu pe capul lui $ic0man si n%0esuindu-l pe 'anc0eta din spate a mainii, -afi $itan a
condus pn la 'aza militar unde avionul atepta cu motoarele pornite+
,a poarta 'azei, soldaii ar%entinieni au fcut semn mainii s se opreasc, n spate, $ic0mann
sforia+ -afi $itan i aduce aminte< )n main putea ca ntr-o distilerie+ Acela a fost momentul n
care am cti%at cu toii premiile Oscar MossadL Am fcut pe evreii 'ei care nu rezist la 'uturile
ar%entiniene tari+ "rzile au fost amuzate i M-au lsat n pace pe $ic0mann*+
8e 45 mai 5AEJ, la cinci minute dup miezul nopii, #ritannia a decolat avndu-l la 'ord pe
$ic0mann care nc sforia n celula din captul avionului+
Dup un lun% proces, $ic0mann a fost %sit vinovat de crime mpotriva umanitii, n ziua
e(ecuiei, la @5 mai 5AE4, -afi $itan se afla n camera de e(ecuie la nc0isoarea -amla< )$ic0mann s-a
uitat la mine i a spus< ?O s-i vin si ie vremea s m urmezi, evreuleS, iar eu i-am rspuns< ?ns nu
azi, Adolf, nu azi+? n momentul urmtor s-a desc0is o trap+ $ic0mann a scos un sunet de om care se
sufoca+ Apoi au nceput s-i miroas maele care i se ntorceau pe dos, apoi s-a auzit numai z%omotul
sforii care opunea rezisten+ 3n sunet foarte satisfctor+*
3n cuptor special fusese construit pentru a-i incinera trupul, n cteva ore, cenua i-a fost
mprtiat n mare, pe o suprafa destul de e(tins+ #en-Curion a ordonat s nu mai rmn nici o
urm, pentru a nu ncuraja simpatizanii s-l transforme pe $ic0mann ntr-o fi%ur nazist de cult+
Israelul l vroia ras de pe faa pmntului+ Apoi cuptorul a fost dezasam'lat si niciodat folosit din nou+
n acea sear, -afi $itan sttea pe malul mrii privind n lar% si simindu-se mpcat, %tiind c mi-am
ndeplinit misiunea+ Asta i d mereu un sentiment plcut+*
Ca ef adjunct al operaiunilor Mossad, meseria lui -afi $itan a continuat s-l poarte prin ntrea%a
$urop s %seasc i s omoare teroriti ara'i+ 8entru aceasta folosea 'om'e acionate de telecomenzi,
arma aleas de Mossad, #eretta, iar cnd linitea era esenial, propriile mini, fie pentru a stran%ula o
victim cu un fir de oel, fie administrnd o lovitur mortal de pumn la ceaf+ Omora ntotdeauna fr
remuscri+
'nd se ntorcea acas# petrecea ore n ir n faa cuptorului din curte#
nconjurat de scntei# absorbit totalmente de metalul pe care l modela dup plac.
.poi pleca din nou# n cltorii n care trebuia s schimbe avionul de mai multe ori
pentru a ajunge la destinaie. 5entru fiecare cltorie i alegea o naionalitate i o
identitate diferit# construit n jurul numeroaselor paapoarte furate sau falsificate perfect
pe care !ossad$ul le adunase cu rbdare.
Cnd nu omora, se ocupa cu recrutarea de sa7animi, alt lucru la care se pricepea. .vea o
tactic pe care o aplica# fcnd astfel apel la dra%ostea evreilor pentru ara lor.
),e spuneam c timp de 3000 de ani poporul nostru a visat. ' timp de 4JJJ de
ani noi, evreii, ne-am ru%at pentru mntuire, n cntece# n pro(# n inimi# cu toii am
pstrat viu visul $ iar visul ne$a inut n via pe noi. .cum s$a mplinit. Ji apoi
adugamB ca s fim siguri c visul continu# avem nevoie de oameni ca tine.)
n cafenele, de-a lun%ul 'ulevardelor pariziene, n restaurante, pe malul ,inului# la !adrid#
=ruxelles si Dondra repeta cuvintele emoionante+ /oarte des, viziunea sa despre ce nseamn
s fii evreu n (ilele noastre mai coopta cte un fn+ 8entru cei care ezitau, m'ina cu pricepere
motivele personale cu cele politice# repovestind ntmplri de cnd era n cadrul
:aganah$ului i despre =en$'urion i ali lideri+ <ltima urm de mpotrivire
disprea pe loc.
n curnd avea peste 200 de brbai si femei n toat Europa care s$i
ndeplineasc ordineleB avocai# dentiti# profesori# doctori# croitori# comerciani#
femei casnice# secretare. *intre toi acetia# ndrgea un %rup anume< evreii germani
care se ntorseser n ara holocaustuluiK ,afi Eitan i numea %spionii
supravieuitori.)
1rudind n subteranul activitilor !ossad# ,afi Eitan a avut grij s nu fac
politic# ndeprtndu$se astfel de ceea ce nvrjbea serviciul secret israelian. Jtia
ce se ntmpla# i anume manevrele celor de la .man# serviciul secret militar# n
frunte cu &hin =et# care vroiau s reduc autoritatea suprem a !ossad$ului.
.u(ise de intrigile politice care formau i reformau# de rapoartele %numai ochi) pe
care acetia le trimiteau primului ministru# ns n timpul lui !eir .mit# !ossad$ul a
rmas de neclintit# nlturnd orice ncercri prin care se dorea s se revin
asupra po(iiei iniiale.
Apoi, ntr-o 'un zi, Meir Amit n-a mai fost la conducere> n-a mai fost vzut mer%nd vioi pe
coridoare si nici privind ptrunztor sau zm'ind cu acel zm'et care prea c nu i atin%ea niciodat
'uzele, n urma plecrii lui, cole%ii l-au ndemnat pe -afi $itan s-i lase s-l voteze drept nlocuitorul
lui Amit, su'liniind c avea toate calitile necesare i c inspira loialitate si popularitate n Mossad+
ns pn s se decid -afi $itan, postul a revenit unui desemnat al 8artidului Muncii, palidul si pedantul
Hvi Hamir+ -afi $itan i-a dat demisia+ .u s-a certat cu noul ef Mossad> pur i simplu a simit c
Mossad-ul nu mai avea cum s fie un loc unde s se simt )conforta'il+* n timpul lui Meir Amit,
misiunile sale au fost efectiv li'ere> a simit c Hamir avea s )nu se a'at de la re%uli+ Asta nu era
pentru mine+*
-afi $itan s-a apucat s fac consultan, punndu-se n sluj'a firmelor care vroiau s-i
m'unteasc securitatea sau a persoanelor fizice 'o%ate care vroiau s-i antreneze personalul pentru
a-l putea apra de un eventual atac terorist+ Dar nu pentru mult timp+ Dup un an, -afi $itan a lsat
s se afle c era %ata s reintre n vltoarea serviciului de spionaj+
Cnd 2itz0a1 -a'in a devenit prim ministru n 5AGF, acesta l-a desemnat pe a%resivul si
ntreprinztorul 2itz0a1 &ofi, la conducerea Mossad-ului i l-a su'ordonat rapacelui Ariei S0aron,
consilierul lui -a'in pe pro'leme de securitate, n foarte scurt timp, S0aron l-a fcut pe -afi $itan
asistentul su personal+ &ofi s-a trezit astfel lucrnd cu un om care avea aceeai atitudine dur fa de
operaiunile serviciului secret+
;rei ani mai trziu, ntr-o alt remaniere a %uvernului, un nou prim ministru, Menac0em #e%in,
l-a numit pe -afi $itan consilier personal n pro'leme de terorism+ 8rima micare a lui $itan a fost
or%anizarea asasinrii palestinianului responsa'il cu plnuirea masacrului de la :ocurile Olimpice de
la Munc0en din 5AG4, cnd 55 atlei israelieni au fost masacrai+
5
Cei care i omorser fuseser deja
e(ecutai de Mossad+
8rimul care a murit sttea n 0olul 'locului su din -oma cnd a fost mpucat de aproape, de 55
ori - cte un %lon pentru fiecare atlet omort+ Cnd cel de-al doilea terorist a rspuns la telefon n
aparta-mentul su din 5aris# o bomb# montat n receptor si acionat prin
telecomand# a explodat# (burndu-i capul de pe umeri+ 3n alt terorist dormea n camera sa de
0otel din .icosia cnd a fost omort de o bomb asemntoare. 5entru a crea panic n
rndul membrilor gruprii %e,tembrie -e.ru care omorse atleii si care mai erau nc
n via# !ossad$ul a aranjat ca anunurile mortuare ale acestora s apar n
(iarele locale arbeti. +amiliile acestora au primit flori si scrisori de condoleane
cu puin timp /nainte ca fiecare dintre acetia s fie ucis+
,afi Eitan a pornit n cutarea liderului acestora, Aii &assan Salame0, cunoscut n lumea
arab sub numele de %5rinul ,ou.) *e la incidentul din !unchen# acesta se
mutase dintr$o capital arab n alta# dnd lecii de strategie grupurilor teroriste.
*e fiecare dat cnd ,afi Eitan era gata s acione(e# 5rinul ,ou i schimba din
nou cartierul general. Ins pn la urm s$a stabilit printre arti(anii de bombe din
=eirut. ,afi Eitan cunotea bine oraul. 'hiar si aa# a hotrt s$i mprospte(e
memoria+ Dndu-se drept om de afaceri %rec, acesta a plecat la #eirut, n numai cteva zile a aflat unde
locuia Salame0 si care era pro%ramul acestuia+
,afi Eitan s$a ntors la 1el$.viv i si$a fcut planurile. 1rei ageni !ossad care
puteau fi luai drept arabi au trecut grania n Diban si au mers n ora. <nul a
nchiriat o main. 'el de$al doilea i$a montat o serie de bombe n caroserie#
capot i ui. .l treilea a parcat$o pe ruta pe care mergea 5rinul ,ou n fiecare
diminea. +olosind cu exactitate timpii indicai de ,afi Eitan# maina a fost
programat s sar n aer cnd &alameh era n dreptul ei. .a s$a i ntmplat#
mprstiindu$i mruntaiele n toate prile.
,afi Eitan a dovedit nc o dat c era un executant n cadrul serviciului secret
israelian. ns primul ministru !enachem =egin a decis c ,afi era prea preios s
mai rite cu astfel de misiuni periculoase. I$a spus consilierul su c de acum
nainte trebuia s rmn la birou si s fie discret. *e curnd# 6ohn le 'arre I$a
folosit pe Eitan ca model pentru personajul principal care depista teroriti n
thriller$ul su The 0ittle 1rummer CSrS+ ns credibilitatea pe care i$a acordat$o
imaginaiei unui romancier nu I$a linitit cu nimic pe ,afi Eitan. Froia s se afle n
mie(ul aciunii#
n
u la 'irou sau la nesfritele edine de conducere+ A nceput s-l 'at la cap pe
primul ministru #e%in s-i dea altceva de fcut+
Dup ce a ezitat ceva timp - cci -afi $itan era consilier e(celent pe pro'leme de contraspionaj -
#e%in l-a pus ntr-unul dintre cele mai sensi'ile posturi din cadrul serviciului secret, post care avea s-l
solicite intelectual si s-i satisfac dorina de munc de teren+ A fost numit directorul #iroului
Coordonrilor Jtiinifice, cunoscut n e'raic su' acronimul ,A!AM+
nfiinat n 5AEJ, operase pe post de unitate de spionaj a Ministerului Aprrii, tre'uind s adune
informaii )cu orice pre+* n %eneral, aceasta nseamn s fure sau s miluiasc oamenii s vor'easc,
nc de la nceput, ,A!AM a fost deranjat de ostilitatea Mossad-ului care vedea unitatea ca pe
prover'ialul )nou venit+* Isser &arel i Meir Amit au ncercat amndoi fie s opreasc activitatea
,A!AM, fie s-l a'soar' n Mossad+ ns S0imon 8eres, ministrul adjunct al Aprrii a susinut
insistent c ministerul su avea nevoie de propria a%enie care s adune informaii, ncet dar si%ur,
,A!AM si-a continuat trea'a, instalndu-si 'irouri n .e= 2or1, 6as0in%ton, #oston si ,os An%eles,
toate centre c0eie ale tiinei pe muc0ie de cuit, n fiecare sptmn, personalul ,A!AM i fcea
datoria de a trimite n Israel pac0ete cu jurnale te0nice, tiind c /#I-ul era cu oc0ii pe ei+
Aceste suprave%0eri s-au intensificat dup 5AEB, cnd s-a descoperit c unul dintre in%inerii care
lucrau la construirea navei aeriene de rz'oi Mira%e IIIC furase peste 4JJ JJJ de sc0ie+ Acesta a
primit o pedeaps de F ani si jumtate - pentru c dduse ,A!AM-ului informaii despre cum s-si
construiasc propriile copii dup Mira%e+ De atunci ,A!AM s-a mai 'ucurat i de alte mici succese+
8entru -afi $itan, reuita cu Mira%e a fost factorul decisiv+ Ce reuiser odat puteau reui din nou+
Avea de %nd s transforme )muri'undul* ,A!AM ntr-o for pe care s nu o poat i%nora nimeni+
Mutndu-se din 'irourile nencptoare din ;el-Aviv, le-a spus noilor si su'alterni, impresionai
c acum erau condui de aa o fi%ur le%endar, c dac ar fi s-i pun toate cunotinele sale despre
tiin ntr-o epru'et, tot ar mai rmne destul loc li'er, ns, a adu%at, era un om care nva
repede+
A intrat n lumea tiinei cutnd poteniale inte pe care s le cunoasc+ 8leca de acas nainte de
rsrit si de multe ori se ntorcea pe la miezul nopii cu suluri te0nice pe care le citea pn n zori> nu
prea mai avea timp s se rela(eze sculptnd fierul vec0i, n timp ce a'sor'ea imensele cantiti de
informaii, a reluat le%tura cu vec0iul su serviciu+ Mossad-ul avea acum un nou director< .a0um
Admoni+ Ca si -afj $itan, Admoni suspecta inteniile americanilor n Orientul Mijlociu+ In aparen,
6as0in%ton-ul continua s-i arate an%ajamentul fa de Israel, iar CIA inea desc0is canalul de
contact pe care l desc0iseser Isser &arel i Allen Dulles+ ns Admoni se pln%ea c informaiile nu
prezentau mare interes+
Jeful Mossad era de asemenea n%rijorat de raporturile primite de la a%enii 1atsai sa7animii 'ine
plasai la 6as0in%ton+ Acetia aflaser de ntlniri secrete ntre nalii oficiali ai departamentului de
stat si lideri ara'i din anturajul lui 2asser Arafat, care discutaser despre metodele de a o'li%a Israelul s
fie mai nele%tor cu privire la cererile palestinienilor+ Admoni i-a spus lui -afi $itan c acum simea
c nu mai putea numi Statele 3nite )manta de vreme rea*+
Atitudinea avea s fie ntrit de un incident care va oca credina american n inviola'ilitatea sa,
lucru care nu se mai ntmplase de la rz'oiul din 9ietnam+ n au%ust 5AB@, a%enii Mossad au aflat c
se pre%tea un atac mpotriva forelor Statelor 3nite care se aflau n #eirut pe post de menintori
O.3 ai pcii+ A%enii au identificat un camion care avea s conin o jumtate de ton de
e(plozi'ili+ Mossad-ul ar fi tre'uit s transmit informaia CIA+ ns la o ntrunire la sediul Mossad-
ului din 'ulevardul -e%ele Saul, personal a fost informat c )oamenii notri tre'uie s fie cu oc0ii pe
camion+ Iar n ce-i privete pe 7an1ei, noi nu suntem aici ca s-i aprm+ 8ot s-i poarte i sin%uri
de %rij+ Dac ncepem s facem prea multe pentru 7an1ei ne aprindem sin%uri paie n cap*+
,a 4@ octom'rie 5AB@, suprave%0eat ndeaproape de a%enii Mossad, camionul a intrat cu vitez
ma(im n 'aza #atalionului B al marinei americane din apropierea aeroportului #eirutului> 4F5
soldai din infanteria marin au murit+
-eacia n rndul ealoanelor Mossad, dup spusele unui fost ofier, 9ictor Ostrovs17, a fost c,
)dac vor s-si 'a%e nasul n afacerile ,i'anului, las-i s plteasc preul+*
-afi $itan a nceput s se %ndeasc serios la monitorizarea S+3+A+ Comunitatea tiinific de aici era
cea mai avansat din lume, iar te0nolo%ia militar era de nee%alat+ ,A!AM ar fi dat lovitura dac
putea pune mna numai pe cteva astfel de informaii+ 8rimul o'stacol pe care tre'uiau s-l depeasc
era si cel mai %reu< %sirea unui informator destul de 'ine plasat care s le poat furniza materialul+
/olosindu-se de lista sa7anim-ilor americani la a crei ntocmire a ajutat ct timp a lucrat pentru
Mossad, -afi a dat de veste c era interesat s %seasc pe cineva din Statele 3nite care lucra n domeniul
tiinei si despre care se tia c era pro-lsrael+ ,uni de zile nu a primit nici un rspuns+
Apoi, n aprilie 5ABF, Aviem Sella, colonel n aviaia israelian care studia informatica n fiecare
sm't la 3niversitatea din .e= 2or1, a mers la o petrecere dat de un %inecolo% evreu 'o%at n estul
Man0attan-ului+ Sella, o mic cele'ritate n cadrul comunitii evreieti din ora, era cunoscut drept
pilotul ce condusese cu @ ani n urm un atac aerian care a distrus un reactor nuclear ira1ian+
,a petrecere se mai afla i un tnr sfios care zm'ea ruinos si care nu prea s se simt n
lar%ul lui printre %rupurile de doctori, avocai si 'anc0eri, l-a spus lui Sella c se numea :onat0an
8ollard, i c sin%urul motiv pentru care venise la petrecere era ca s-l cunoasc pe el+ -uinat de
aa o vdit admiraie, Sella a sc0im'at cteva vor'e din politee, i era %ata s plece cnd
8ollard a recunoscut c nu era numai un sionist convins, dar c lucra pentru serviciul secret naval
american, n foarte scurt timp, vicleanul Sella a aflat c 8ollard lucra n Centrul de alert anti-
terorist, ntr-una din cele mai secrete instituii, n Suitland, Mar7land+ 8rintre ndatoririle lui 8ollard
se numra i monitorizarea ntre%ului material secret despre activitile teroriste din lume+ 8ostul su
era e(trem de important n cadrul serviciului secret al S+3+A+
Sella nu i-a putut crede urec0ilor, mai ales cnd 8ollard a nceput s dea detalii e(acte despre
incidente petrecute cnd serviciul secret al S+3+A+ nu a cooperat cu partea israelian+ Sella a nceput s
se ntre'e dac 8ollard nu fcea parte dintr-o operaiune condus de /#I prin care se ncerca recrutarea
unui israelian+
;otui era ceva n le%tur cu 8ollard care prea veridic, n aceeai noapte, Sella a telefonat la ;el-
Aviv i a vor'it cu comandantul su+ Ofierul a dat le%tura efului de stat major al aviaiei
israeliene+ Sella a primit ordin s dezvolte contactul cu 8ollard+ Au nceput s se ntlneasc< la
patinoarul din -oc1efeller 8iaza> ntr-o cafenea din strada FB> n Central 8ar1+ De fiecare dat 8ollard i
nmna documente secrete pentru a-i confirma spusele, Sella trimitea apoi materialele la ;el-Aviv,
'ucurndu-se de sentimentul pe care i-M ddea implicarea ntr-o operaiune secret important+ A fost
deci uimit, pe 'un dreptate, la aflarea vetii c Mossad-ul tia totul despre 8ollard, care se mai oferise
cu doi ani n urm s spioneze pentru ei, ns a fost refuzat, fiind catalo%at )nesi%ur*+ 3n a%ent 1atsa
care lucra pentru Mossad l-a descris pe 8ollard ca )sin%uratic i cu o ima%ine nerealist asupra
Israelului+*
.efiind dispus s-si piard rolul pe care l avea ntr-o operaiune evident mult mai interesant
dect statul n faa calculatorului ntr-o sal de curs, Sella a nceput s caute o cale de a rmne n
mijlocul pro'lemei, n timpul ederii sale la .e= 2or1 l-a cunoscut pe ataatul pe pro'leme tiinifice
al consulatului israelian din ora+ .umele su era 2osef 2a%ur+ /usese numit de $itan n fruntea tuturor
operaiunilor ,A!AM din S+3+A+
Sella l-a invitat pe 2a%ur s ia cina cu el i cu 8ollard+ n timpul mesei, 8ollard a repetat c
Israelului nu i se ddeau informaii despre cum s se apere mpotriva atacurilor teroriste ara'e pentru
c Statele 3nite nu vroiau s strice relaiile cu productorii ara'i de petrol+ n acea noapte, folosind o
linie de telefon securizat, de la consulat, 2a%ur l-a sunat pe -afi $itan+ $ra nc foarte devreme n ;el-
Aviv, ns acesta era nc la 'irou+ $ra aproape de rsritul soarelui cnd a pus receptorul n furc+
$ra e(tenuat< i %sise informatorul+ n urmtoarele @ luni, 2a%ur i Sella l-au cultivat intens pe
8ollard i pe viitoarea lui soie, Anne &enderson+ l-au dus la restaurante scumpe, la spectacole pe
#road=a7, la premiere cinemato%rafice+ 8ollard continu s le dea documente importante+ -afi $itan
nu putea dect s se minuneze de ct de 'une erau materialele+ A 0otrt c era timpul s-i
cunoasc sursa+ n noiem'rie 5ABF, Sella si 2a%ur i-au invitat pe 8ollard i pe &enderson s-i
nsoeasc ntr-o cltorie pltit de ei la 8aris+ 2a%ur i-a spus lui 8ollard c vacana era )o mic
recompens pentru tot ce faci pentru Israel+* Au z'urat cu toii la clasa l si au fost ateptai de un ofer
care i-a dus la &otelul #ristol+ Acolo i atepta -afi $itan+
pn a doua zi dimineaa, -afi $itan fcuse toate aranjamentele pentru ca 8ollard s-i continue
trea'a pentru ei+ Ins lucrurile nu mai aveau s continue la fel de simplu i de frumos ca la nceput+
Sella avea s dispar din peisaj, acum c i ndeplinise misiunea+ 2a%ur avea s devin misionarul
oficial al lui 8ollard+ A fost pus la punct un ntre% sistem oficial de transmitere a documentelor+ 8ollard
tre'uia s Me aduc la apartamentului lui Irit $r', o secretar %rizonat de la am'asada din 6as0in%ton,
n 'uctrie i se instalase un (ero( cu mare putere de copiere pentru documentele pe care tre'uiau s le
multiplice+ 9izitele lui 8ollard aveau s ai' loc n timp ce el i avea maina la splat, n timp ce i se
cura maina avea timp s-i nmneze documentele lui 2a%ur, a crui main primea acelai
tratament+ Ascuns n cutia de deter%ent se afla un copiator cu 'aterii+ Si apartamentul lui $r' si
spltoria auto erau n apropierea Aeroportului .aional din 6as0in%ton, lucru care nlesnea plecrile
lui 2a%ur la .e= 2or1+ De la consulat trimitea materialul printr-un fa( si%ur la ;el-Aviv+
-afi $itan s-a ntors la ;el-Aviv s atepte rezultatele+ Acestea i-au ntrecut toate ateptrile< detalii
despre transporturi de arme ruseti pentru Siria si alte state ara'e, dar i poziia e(act a rac0etelor SS-
45 si SA-I> 0ri i foto%rafii prin satelit ale arsenalelor ira1iene i siriene, dar i a uzinelor unde se
fa'ricau produse c0imice si 'iolo%ice+
-afi $itan a neles rapid metodele prin care S+3+A+ aduna informaii secrete, nu numai din Orientul
Mijlociu dar si din Africa de Sud+ 8ollard i dduse rapoarte de la a%enii CIA care i procuraser o
sc0i a ntre%ii reele a serviciului secret din ar+ 3nul dintre documente coninea date despre felul n
care Africa de Sud a reuit s detoneze un dispozitiv nuclear la 5F septem'rie 5AGA n partea de est a
Oceanului Indian+ "uvernul de la 8retoria ne%ase n permanen c a devenit o putere nuclear+ -afi
$itan a aranjat ca Mossad-ul s trimit copii dup toate documentele le%ate de Africa de Sud i 8retoria,
distru%nd astfel reeaua CIA+ 54 a%eni au fost nevoii s prseasc ara n cel mai scurt timp+
n urmtoarele 55 luni, :onat0an 8ollard a continuat s fure informaii de la serviciul secret
american+ 8este 5JJJ de documente e(trem de importante, 5JB m
@
de 0rtie, au fost trimise n Israel,
nainte de a le trimite mai departe Mossad-ului, -afi $itan le citea ,e nersuflate+ Informaiile i-au
permis lui .a0um Admoni s fac o scurt e(punere %uvernului de coaliie al lui S0imon 8eres despre
cum s rspund politicii aplicate de 6as0in%ton n Orientul Mijlociu, ntr-o manier pe care la
nceput ar fi considerat-o imposi'il+ 3nul dintre cei care au luat notie la ntlnirile din ca'inetul
din Ierusalim unde se in ntlnirile de duminic, a afirmat c )dac l asculi pe Admoni vor'ind, te
simi aproape la fel de 'ine ca atunci cnd te afli n #iroul Oval+ .u numai c tiam cum tratau cei de
la 6as0in%ton pro'lemele care ne mcinau, dar aveam suficient timp s lum msuri nainte de a lua
decizii+*
8ollard devenise un factor crucial n politica israelian+ -afi $itan a cerut s i se dea lui 8ollard un
paaport evreiesc pe numele de Dann7 Co0en, precum si o leaf lunar %eneroas, n sc0im' i cerea
lui 8ollard detalii despre activitile de suprave%0ere electronic ale .ASA n Israel i metodele de
ascultare folosite mpotriva am'asadei israeliene din 6as0in%ton si n alte o'iective diplomatice din
Statele 3nite+
nainte ca 8ollard s furnizeze informaiile, acesta a fost arestat, la 45 noiem'rie 5ABI, n faa
am'asadei israeliene din 6as0in%ton+ Cteva ore mai trziu, 2a%ur, Sella si secretara am'asadei din
6as0in%ton se m'arcau ntr-o curs $l Al de la .e= 2or1 la ;el-Aviv, nainte ca a%enii /#I s-i
poat opri+ O dat ajuni n Israel, au disprut n 'raele protectoare ale recunosctorului serviciu
secret+ 8ollard a fost nc0is pe via, iar soia sa pentru I ani+ ntre timp, -afi $itan se 'ucura de
succesul unei noi operaiuni pe care o condusese mpotriva Statelor 3nite i care fcuse din Israel
prima putere nuclear din Orientul Mijlociu+
CAPITOLUL 5
Sa'ia nuclear a lui "0edeon
n 5AFI, la un cinema din ;el-Aviv, -afi $itan urmrea ima%inile filmate n timpul 'om'ardrii
&iros0imei+ n timp ce toi tinerii soldai din jurul su fluierau si scoteau stri%te de uimire privind
pelicula care prezenta devastatul ora japonez, el se %ndea numai la dou lucruri+ 9a poseda vreodat
Israelul asemenea armC Dar oare ce s-ar ntmpla dac vecinii ara'i ar fi primii care s ai' unaC
De-a lun%ul anilor anumite ntre'ri i mai veneau din cnd n cnd n minte+ Dac $%iptul arfi avuto
'om' nuclear ar fi cti%at -z'oiul Suez
5
si n-ar mai fi avut loc nici un -z'oi de Sase Hile sau
-z'oiul 2om !ippur+
4
Israelul ar fi fost un desert nuclear+ Dac ar poseda o arm nuclear, Israelul
ar fi invinci'il+
8e atunci, pentru un a%ent a crui trea' era n primul rnd s omoare teroriti, asemenea ntre'ri
strate%ice reprezentau numai un interes academic iar %sirea unui rspuns era trea'a altora+ ;otui,
cnd a preluat conducerea ,A!AM, a nceput s se %ndeasc serios la aceast pro'lem+ Acum nu
mai avea dect o sin%ur ntre'are< 8utea s ajute Israelul s o'in un scut nuclearC
Citind pn noaptea trziu, m'ui'at cu cele FJ de capsule cu vitamine pe care le lua zilnic, a aflat
cum politicienii Israelului si oamenii de tiin nu au fost de la nceput de acord unii cu alii n
privina nuclearizrii+ n dosare erau menionate certuri la ntlnirile de ca'inet, monolo%urile dure
ale oamenilor de tiin, si vocea puternic a primului ministru David #en-"urion care ntrerupea
ntotdeauna protestele c0inuite si ar%umentele lun%i i plicticoase+
;oate necazurile au nceput n 5AIE cnd /rana a trimis un reactor de 4F me%a=ai n Israel+ #en-
Curion a anunat c acesta urma s alimenteze o )staie de pompare* cu ajutorul creia desertul se va
transforma ntr-un )paradis a%ricol prin desrarea a F miliarde de metri cu'i de ap de mare anual*+
Declaraia a dus la demisia imediat a E din cei G mem'ri ai Comisiei Israeliene a $ner%iei Atomice, care
protestau c de fapt, reactorul urma s fie folosit ca precursor al aventurismului politic ce va face ca
ntrea%a lume s se alieze mpotriva noastr+* Strate%ii militari erau i ei de aceeai prere+ 2i%al
Allon, erou al -z'oiului de Independen, a condamnat aspru )opiunea nuclear*> nici 2itz0a1
-a'in, care avea s devin n scurt timp eful ID/, nu a fost de o alt prere+ C0iar si Ariei S0aron,
nc de pe atunci rz'oinicul conductor al Israelului, s-a opus ve0ement arsenalului nuclear+ )Avem cele
mai 'une fore convenionale din re%iune+*
I%norndu-i pe toi, #en-"urion a dat ordin ca reactorul s fie amplasat n Desertul .e%ev, n
apropierea micului ora Dimona, aezare cenuie si mturat de furtuni de nisip+ Cndva punct de
rscruce pe drumul str'tut cu cmile de la Cairo la Ierusalim, Dimona devenise de mult un ora
uitat de vreme+ Doar pe cteva 0ri mai fi%ura n desertul de la sud de ;el Aviv+ Ins, de acum ncolo,
nici un carto%raf nu mai avea voie s indice locul unde Israelul ncepuse s fac primii pai spre era
nuclear+
Cupola ar%intie a Dimonei - su' care se afla reactorul - se nla deasupra desertului+ !ir7a le
Me0e1ar "arin7, numele e'raic al Dimonei, a an%ajat peste 4+IJJ de oameni de tiin si
te0nicieni+ Acetia lucrau n cea mai fortificat central din lume+ .isipul din jurul %ardurilor era
n permanen verificat, s nu prezinte urme ale vreunor intrui+ 8iloii aveau ordin s do'oare orice
avion care ar fi survolat o arie nconjurtoare de I mile+ Din ordinul in%inerilor s-a spat la 4+F@B m
n pmnt o )camer care s adposteasc reactorul, parte inte%rant a unui comple( su'teran
cunoscut su' numele de Mac0on Doi+ n centrul acestuia se afla mecanismul de separareS repre-lucrare,
numit )utilaj te(til* la e(pedierea maritim din /rana+
De unul sin%ur, reactorul nu avea cum s produc Israelului o 'om' nuclear+ /a'ricarea
acesteia necesita su'stane fisiona'ile, uraniu sau plutoniu+ 8uterile nucleare ale lumii czuser de
acord s nu dea niciodat mai mult de 5 % din am'ele su'stane celor ce nu fceau parte din
)clu'ul* lor e(clusiv+ Impuntorul reactor de la Dimona nu era dect un simplu e(ponat pn la
primirea de su'stane fisiona'ile+
,a trei luni de la instalarea reactorului, o mic uzin de prelucrat materiale nucleare s-a desc0is
ntr-o fost fa'ric de oel din timpul celui de-al doilea rz'oi mondial, n oraul Apollo, 8enns7lvania+
/irma
s
e numea Societatea de $c0ipamente i Materiale .ucleare, .umec+ Director e(ecutiv era Dr+
Salman S0apiro+
In 'aza de date a ,A!AM unde erau listai evreii americani mai importani din domeniul
tiinific, S0apiro era trecut si ca important strn%tor de fonduri pentru Israel+ -afi $itan tia c
dduse de o posi'il soluie pentru alimentarea cu su'stane fisiona'ile a reactorului din Dimona+ A
ordonat o anc0et amnunit n ceea ce-l privea pe S0apiro si pe toi an%ajaii fa'ricii+ De investi%aie
s-a ocupat un 1atsa din 6as0in%ton+
O dat pornit anc0eta, -afi $itan a nceput s se afunde ntr-o c0estiune care avea s porneasc
din cldura desertului din Dimona i s ajun% pe coridoarele rcoroase ale Casei Al'e+
8rintre actele pe care 1atsa din 6as0in%ton le-a trimis se afla si o copie a unui raport scris la 4J
fe'ruarie 5AE4 de ctre Comisia $ner%iei Atomice S+3+A+ i adresat lui S0apiro, prin care acesta era aspru
ameninat c )nerespectarea re%ulilor de securitate pot atra%e dup sine pedepse conform le%ii,
inclusiv cele prevzute de ,e%ea $ner%iei Atomice din 5AIF si le%ile spionajului+*
Ameninarea l-a ncurajat i mai mult pe -afi $itan s cread c aflase o cale de acces spre
industria nuclear a Statelor 3nite+ .umec prea s fie o companie care lsa mult de dorit nu numai n
domeniul securitii, dar i al conta'ilitii pe care o ne%lija, avnd si un mana%ement care lsa mult
de dorit din punct de vedere al proteciei paznicului nuclear a Americii+ ns e(act aceste nere%uli
fceau din fa'ric o int att de atr%toare+
/iul unui ra'in ortodo(, Salman S0apiro a ajuns departe datorit %enialitii sale+ ,a vrsta de 4B
de ani i lua doctoratul n c0imie la 3niversitatea :o0ns &op1ins+ /iind e(trem de muncitor a ajuns
mem'ru important al unui proiect de cercetri nucleare i al unui la'orator de dezvoltare la
6estin%0ouse> corporaia a fost contractat de Marina Statelor 3nite s dezvolte reactoare su'marine+
Investi%aiile asupra vieii personale a lui S0apiro au artat c unele din rudele sale s-au numrat
printre victimele &olocaustului, iar S0apiro, )n felul su discret*, a furnizat cteva milioane de
dolari Institutului ;ec0nion din &aifa, care oferea cursuri de tiin si in%inerie+
n 5AIG S0apiro a plecat de la 6estin%0ouse si a pus pe picioare .umec+ Compania avea 4I de
acionari, cu toii simpatizani fii ai Israelului+ S0apiro s-a trezit astfel n fruntea unei mici
companii ntr-o industrie a%resiv si periculoas+ Cu toate acestea, .umec a cti%at o serie de contracte
de recuperare a uraniului m'o%it, proces care de cele mai multe ori ducea la pierderea unei cantiti
de uraniu n timpul operaiunii de salvare+ .u se putea ti cnd a avut loc pierderea si nici ct de mare
era aceasta+ Acest lucru l-a fcut pe -afi $itan s-si n%0it vitaminele cu si mai mare satisfacie+
A continuat s citeasc despre cum relaiile, si aa ncordate, dintre Israel i Statele 3nite cu privire
la dorina evreilor de a deveni o putere nuclear, s-au tensionat si mai mult o dat cu vizita lui #en-
"urion la 6as0in%ton n 5AEJ+ n cadrul unor noi ntlniri cu oficialii Departamentului de Stat,
acestuia i s-a spus fr ocoliuri c dac Israelul ar poseda arme nucleare, atunci 'alana puterii n
Orientul Mijlociu ar fi afectat, n fe'ruarie 5AE5, preedintele :o0n /+ !enned7 i-a scris lui #en-
"urion su%erndu-i ca Dimona s fie inspectat periodic de A%enia Internaional a $ner%iei
Atomice+
Alarmat, #en-"urion a z'urat la .e=-2or1 s-l ntlneasc pe !enned7 la &otelul 6aldorf-
Astoria+ ,iderul israelian era )foarte n%rijorat* de ceea ce el numea )necontenitele presiuni
americane*, ns !enned7 era de neclintit< inspecia tre'uia s ai' loc+ #en-"urion a cedat cu toat
ama'ilitatea de care a fost n stare+ S-a ntors acas convins c )prezena unui catolic la Casa Al' nu
poate nsemna dect necazuri pentru Israel+* 8rimul ministru a apelat la sin%urul om de ncredere din
6as0in%ton, A'ra0am /ein'er%, un sionist care ncuraja aspiraiile nucleare ale Israelului+
8e de-o parte, ne=-7or1ezul era cel mai important evreu care fcea rost de fonduri pentru 8artidul
Democratic+ /ein'er% nu ascundea motivul pentru care strnsese multe milioane< 'anii erau folosii
pentru ca partidul s susin Israelul n Con%res+ De asemenea, fcuse rost n secret de alte milioane de
dolari pentru crearea Dimonei+ #anii soseau su' form de cecuri la #anca Israelului din ;el-Aviv,
evitndu-se n felul acesta controalele valutare israeliene+ #en-"urion i-a spus lui /ein'er%< H'rleste-te niel
Ia el+ /-l pe 'iea s priceap realitatea vieii+*
Metoda lui /ein'er% era presiunea politic direct-aceeai metod
ca
re l scosese din fire pe
!enned7 cnd candidase la preedinie+ Atunci, /ein'er% i spusese direct<)Suntem dispui s v pltim
facturile dac ne lsai s ne ocupm de politica dvs+ n Orientul Mijlociu+* !enned7 a promis atunci
)s lase Israelul n pace*+ /ein'er% a fost de acord s fac rost de o prim contri'uie de IJJ JJJ de
dolari pentru campanie - dup care aveau s mai vin i alii+*
Si de aceast dat a folosit aceeai tactic direct< dac preedintele !enned7 mai insista cu
inspecia de la Dimona, atunci )s nu se mai 'azeze pe un nou ajutor financiar la urmtoarele ale%eri
din partea evreilor+* 3n foarte mare ajutor a venit de la o surs neateptat+ Secretarul de stat al lui
!enned7, -o'ert S+ Mc.amara, i-a spus lui !enned7 c )nele%e de ce Israelul vrea o 'om'
nuclear+*
Cu toate acestea, !enned7 a fost de neclintit, iar Israelul o'li%at s accepte inspecia+ 8reedintele
le-a acordat n ultima clip dou concesii, n sc0im'ul accesului n Dimona, Statele 3nite aveau s
vnd Israelului rac0ete sol-aer, pe atunci cele mai avansate arme de aprare din lume+ Iar inspecia nu
va fi fcut de A%enia Internaional a $ner%iei Atomice, ci de o ec0ip e(clusiv american - care
i va anuna vizita cu cteva sptmni nainte+
-afi $itan a savurat din plin povestirea despre cum israelienii i-au pclit pe inspectorii americani+
3n centru de control fals a fost construit peste cel adevrat de la Dimona, cu panouri de control i
aparate de msur computerizate care preau c msoar ntr-adevr capacitatea reactorului
implicat n planul de iri%are care avea s transforme desertul .e%evntr-o pune lu(uriant+ Hona
coninnd )apa %rea* adus prin contra'and din /rana i .orve%ia era plasat departe de oc0ii
inspectorilor din motive de securitate+ Simpla prezen a apei %rele ar fi fost dovada c reactorul era
pre%tit pentru cu totul alte scopuri+
Cnd au sosit americanii, israelienilor li s-a luat o piatr de pe inim descoperind c nici unul dintre
acetia nu vor'ea e'raica> lucru care a limitat si mai mult ansele ca pe viitor inspectorii s-si dea
seama de adevratele intenii ale celor de la Dimona+ Scena fusese pre%tit pentru -afi $itan+
O'inerea accesului la centrala .umec a fost un lucru relativ uor+ Am'asada Israelului la
6as0in%ton a cerut permisiunea Comisiei $ner%iei Atomice )ca o ec0ip de oameni de tiin de-ai
notri s viziteze locul pentru a nele%e 'ine temerile e(primate de inspectorii votri cu privire la
prelucrarea deeurilor nucleare+* Cererea a fost apro'at, dei /#I-ul conducea o aciune de
suprave%0ere pentru a descoperi dac S0apiro nu fusese cumva recrutat ca spion israelian+
.u fusese - i nici nu avea s fie vreodat+ -afi $itan era mulumit c S0apiro era un patriot
convins, un sionist care credea n dreptul Israelului de a se apra+ S0apiro nu era 'o%at numai datorit
averii familiei i a investiiilor 'ursiere iscusite, dar i-a mrit i mai mult averea personal o dat cu
profiturile enorme pe care .umec le fcuse deja+ De asemenea, spre deose'ire de :onat0an 8ollard,
S0apiro nu era un trdtor> patriotismul su era evident+ -afi $itan tia c orice ncercare de a-l
recruta ar fi n zadar. S0apiro tre'uia deci s rmn n afara operaiunii care ncepea s prind
contur n mintea lui $itan+
Cu toate acestea, anumite riscuri erau inevita'ile+ 8entru a afla mai multe despre .umec, -afi $itan
a trimis doi a%eni la Apollo+ Acetia erau Avra0am &ermoni, a crui acoperire la am'asada Israelului
n 6as0in%ton era de )consilier tiinific*, i :er70am !af1afi, un 1atsa care opera n S+3+A+ pe post
de scriitor cola'orator e(tern+
Am'ii au nconjurat uzina fr s li edea voie ns s o foto%rafieze+ S0apiro le-a e(plicat c ar fi
nsemnat s ncalce una dintre re%ulile Comisiei $ner%iei Atomice+ S0apiro li s-a prut primitor ns,
dup prerea lui &ermoni, )un om copleit de munc*+
-afi $itan a decis c sosise momentul s mear% el nsui la Apollo+ A alctuit un %rup de
)inspectori*+ 8rintre acetia se numrau i doi oameni de tiin de la Dimona, specializai n
reprelucrarea deeurilor nucleare+ 3n alt mem'ru avea s treac drept conductorul Departamentului
de $lectronic de la 3niversitatea din ;el-Aviv, Israel+* .u e(ista un asemenea post la 3niversitate>
'r'atul era un ofier ,A!AM nsrcinat cu securitatea, care tre'uia s ncerce s %seasc o cale de
fura deseurile fisiona'ile de la central+ Si &ermoni fcea parte din trupa trea'a lui era s evidenieze
zonele cu securitate sla' descoperite pe parcursul vizitei sale anterioare+ -afi $itan cltorea cu
numele adevrat, drept )consilier tiinific pe ln% primul ministru al Israelului+*
Dele%aii au fost acceptai de ctre am'asada S+3+A+ din ;el-Aviv, i au primit vizele+ -afi $itan i-a
prevenit ec0ipa c ar putea fi urmrii (je /#I din momentul n care ajun% la .e= 2or1+ ns, spre
surprinderea sa, nu a vzut nimic suspect+
Sosirea israelienilor la Apollo a coincis cu ntoarcerea lui S0apiro dintr-un alt tur de for al
campusurilor universitare americane, unde acesta solicita ajutor oamenilor de tiin care simpatizau
Israelul si care ar fi de acord s mear% acolo si s-i )rezolve pro'lemele te0nice si tiinifice+* Acesta
urma mai apoi s le acopere c0eltuielile i 'anii pe care 3niversitatea li i-ar putea opri din salariu+
Jederea lui -afi $itan si a ec0ipei sale la Apollo a fost discret+ Au stat la un motel si si-au petrecut
aproape tot timpul la centrala .umec, nvnd cum s o'in uraniu m'o%it din 0e(afluorid
%azos de uraniu+ S0apiro le-a e(plicat c, potrivit re%ulilor Comisiei $ner%iei Atomice, .umec tre'uia
s plteasc penalizri pentru orice su'stan m'o%it nejustificat, de la 5J % la 4+JJJ 1%+
-afi $itan i spionii si au plecat din Apollo la fel de neo'servai pe ct au venit+
Ce a urmat nu poate fi dedus dect din rapoartele /#I, ns c0iar si acestea lsau ntre'ri frustrante
despre ce anume a suspectat Salman S0apiro c se ascunde n spatele vizitei lui -afi $itan+ 3n raport al /#I-
ului meniona c la o lun dup ce israelienii s-au ntors acas, .umec a devenit partenerul %uvernului
israelian ntr-o afacere care a fost descris ca )pasteurizarea mncrii si sterilizarea mostrelor medicale prin
iradiere+*
3n alt raport semnat /#I arta< )c un avertisment lipit pe fiecare container ce ar conine materiale
radioactive ar face ca nimeni s nu vrea s le desc0id sau s le e(amineze - i nimeni s nu ne lase pe
noi s o facem+*
Motivul refuzului era faptul c am'asada Israelului la 6as0in%ton e(plicase clar Departamentului de
Stat c dac se ncearc inspectarea containerelor, acestea vor fi puse su' imunitate diplomatic+
Deprta-mentul de Stat a sunat la *epartamentul 6ustiiei si a averti(at n legtur cu
serioasele consecine diplomatice care ar urma o dat cu nclcarea acelei imuniti.
1ot ce puteau face nfrnii ageni +=I era s se uite cum containerele erau m'arcate n
avioanele de transport $l Al p
e
aeroportul Idle=ard+
n ciuda celor mai mari eforturi ale sale# eful biroului 'I. la 1el$.viv# 6ohn
:adden# a spus c i$a fost imposibil s dovedeasc faptul c acele containere aveau
ca destinaie *imona. +=I$ul a reperat 8 transporturi maritime la O luni dup vi(ita lui
,afi Eitan. .u adugat c acele containere ajungeau seara si plecau a doua (i
nainte s se lumineze< toate erau nvelite n plum', folosit la transportarea uraniului mbogit# si pe
fiecare era stampilat n ebraic o adres din :aifa. *e mai multe ori# agenii au
v(ut %hornuri de sob) $ containere de depozitare a uraniului mbogit $ fiind bgate
n containere de oel din docul de descrcare de la ?umec. +iecare %horn) avea un
numr care arta c venea din pivniele de mare securitate ale centralei# ns +=I$ul
nu putea face nimic# ntr$un raport al +=I$ului se vorbea despre %presiuni fcute de
*epartamentul de Stat pentru a nu se crea incidente diplomatice+*
*up (ece luni# transporturile au ncetat brusc. +=I$ul nu putea dect s
presupun c la *imona ajunsese deja o cantitate suficient de substane
fisionabile. Da interviurile fcute mai tr(iu, S0apiro a negat c ar fi alimentat Israelul cu
materiale folosite la fabricarea bombelor. +=I$ul a rspuns c rapoartele centralei
dovedeau discrepana dintre acte si cantitile de material reprelucrat. &hapiro a
insistat c %cea mai logic explicaie* pentru vreo cantitate de uraniu care s-ar fi %pierdut) ar fi
c a fost absorbit n pmnt sau c s$a evaporat. &ingura conclu(ie era c materialul
care dispruse cntrea 9" Ag. &hapiro nu a fost acuzat de nimic ile%al+ n anii ce au urmat, lui
-afi $itan i s$a iertat convingerea c# dup cderea <niunii &ovietice# furtul de
substane fisionabile devenise e(trem de simplu+ 3n incident petrecut la 5J au%ust 5AAF pe
aeroportul Seremetievo din Moscova a dovedit e(act spusele sale+ n acea zi, la ora 54<FI, 6ustiano
1orres# mbrcat elegant ntr$un costum gri# cumprat pentru acest unic voiaj# a
ntr(iat puin din cauza valizei foarte grele din piele neagr# marca *else@. 1orres si$a
cumprat nrimul su 'ilet la clasa l si a zm'it persoanei de la tej%0ea+ Hm'etul fost nre%istrat de o
camer de luat vederi montat n spatele mesei si menit s-i surprind fiecare micare+
Alte camere l filmaser n secret n ultimele cteva luni+ Au fost filmate ntlnirile sale cu un
cercettor nuclear rus nemulumit, I%or 4as0an1a< ntlnirile lor pe dealurile Stalin> plim'rile pe rul
moscovit
c
u un vapora de croazier& cinele n restaurantele deinute de mafia ruseasc> i, n sfrit,
ntlnirea la care 4as0an1a i-a dat o %eant diplomat n sc0im'ul creia acesta a primit un plic cu I+JJJ
de dolari, n orice caz, ;orres putea s cread c fcuse o afacere+ "eanta diplomat coninea su'stane
fisiona'ile+
:ustiano ;orres era omul de le%tur al unui cartel colum'ian de dro%uri care i e(tinsese afacerile
i acum se ocupa cu traficul unei su'stane mult mai periculoase+ 9aliza coninea, n dispozitive
si%ilate, 4JJ % de plutoniu 4@A pe care i le vnduse 4as0an1a+ 9aloarea la ne%ru era de IJ de milioane
de dolari+ 8lutoniul era e(trem de nociv> contactul cu o pictur microscopic putea fi fatal+
Coninutul valizei era suficient pentru fa'ricarea unui mic dispozitiv nuclear+
Serviciul secret israelian tia de mult c teroritii puteau fa'rica o 'orn' nuclear artizanal+ 3n
tnr american care a'solvise n anii GJ facultatea de fizic, o fcuse c0iar, si descrisese toate etapele
necesare+ 8u'licarea acestora a provocat %roaz n cadrul Mossad-ului+
O 'om' putea ajun%e dezmem'rat la 'ordul unei nave, sau putea fi trecut printr-o %rani terestr
i asam'lat n Israel+ Iar arma ar putea fi activat cu o telecomand+ Ji-ar pstra oare %uvernul
poziia fermC Analitii Mossad au decis c nu se vor preda+ Aceast presupunere era 'azat pe o
nele%ere deplin a %ndirii teroriste la vremea respectiv< n anii ?GJ, c0iar si %rupurile e(tremiste ar
fi ezitat s detoneze o 'om' nuclear din cauza consecinelor politice pe care le-ar fi avut de
suportat+ Ar fi fost rene%ai c0iar i de acele naiuni care i-ar fi susinut n secret pn la momentul
respectiv+
8r'uirea comunismului sovietic rennoise temerile Mossad-ului+ Se crease o zon de noi
incertitudini> nimeni nu putea spune cu si%uran n ce direcie avea s se ndrepte -usia+ Mossad-ul
descoperise c rac0ete Scud ruseti fuseser deja e(portate pe valut forte mai multor ri din Orientul
Mijlociu+ ;e0nicienii rui ajutaser Al%eria s-i construiasc un reactor nuclear+ -usia avea o mulime
de arme 'iolo%ice, inclusiv un virus e(trem de nociv care putea ucide milioane de oameni+ Dac
numai o cantitate mic ar cdea n mna teroritilorC 3n 'orcaneL umplut cu acel virus putea decima
;ei-Aviv-ul+ ns mai presus de toate era teama c -usia i-ar putea vinde arsenalul nuclear T aceasta era
cea mai mare pro'lem+ 8entru 3ri Sa%u7 aceasta era )o ameninare pe care nimeni nu o putea
i%nora+*
$(perii Mossad au alctuit profilele psi0olo%ice ale oamenilor de tiin rui care ar putea
furniza materiale, precum si motivele lor< e(istau cei care ar face-o doar pentru 'ani, i cei care ar
face-o din nenumrate motive ideolo%ice+ ,ista centralelor ruseti din care ar putea fi furate su'stanele
erau descurajator de lun%+ Directorul %eneral Mossad, S0a'tai S0avit, a trimis la Moscova doi a%eni
1atsa ce aveau ca ordin special infiltrarea n comunitatea tiinific+
3nul dintre acetia era ,ila+ .scut la #eirut din prini evrei, a'solvise fizica la 3niversitatea
$'raic din Ierusalim iar acum lucra n departamentul de spionaj tiinific al Mossad-ului+ Asistase la
ntlnirile de pro' ale lui ;orres cu ;as0an1a i la tratative+
,ila i cole%ul su lucraser ndeaproape cu a%eni Mossad n "ermania i n alte ri+ Cercetrile
au fcut-o s ajun% pn n Colum'ia i apoi napoi n Orientul Mijlociu+ Ali a%eni Mossad au
suprave%0eat ntlniri la Cairo, Damasc si #a%dad+ .oi piste se profilau la orizont< #osnia prea s fie
o rut posi'il pentru contra'anda cu plutoniu 4@A care urma de acolo s ajun% la destinaia final -
Ira1+ ns nu era pentru prima dat cnd complicitatea re%imului lui Saddam era %reu de dovedit+
Acesta era motivul pentru care lui ;orres i se permisese s transporte materialul letal z'urnd cu o
companie comercial care nu 'nuia nimic+ Decizia a fost cntrit cu %rij de ctre directorii
serviciilor secrete %ermane si ruseti+ Acetia au conc0is c riscul e(plodrii plutoniului era
)infinitezimal+* 8ermisiunea a fost dat de am'ele %uverne pentru a vedea dac ;orres i va aduce pn
la destinatar+ Oficial, operaiunea era numai una %ermano-rus+ Din poziia avantajoas de a
suprave%0ea porile de m'arcare n acea diminea de au%ust, ,ila tia c rolul su n operaiune se
nc0ejase+ 3n a%ent Mossad - cu nume de cod Adler - era deja pe poziie n 0olul &otelului $(celsior
din centrul Munc0enului, unde ;orres avea
s
predea marfa+ 3n alt a%ent - Mort - se afla la aeroport
ateptnd sosirea z'orului @@EA+
3n al treilea a%ent - I' - era aezat la dou scaune n spatele lui ;orres, pe durata cltoriei de @ ore
spre vest+ 9is--vis de ;orres sttea 9i1tor Sidoren1o, ministrul adjunct al $ner%iei Atomice+ 8rintre res-
ponsa'ilitile sale se numra i protejarea arsenalului nuclear al rii+ -usia avea la acea dat n jur
de 5@J t de plutoniu radioactiv, adic suficient pentru fa'ricarea a 5E+JJJ de 'om'e atomice, fiecare
de dou ori mai mare dect cea care a distrus &iros0ima+
Sidoren1o primise un numr de rapoarte n%rijortoare care puneau accentul pe controalele sla'e i
moralul sczut al an%ajailor a sute de institute ruseti si centre de cercetare cu acces la su'stane
radioactive+ Cu cteva luni n urm, un muncitor de la o central nuclear din munii 3rali fusese
arestat, fiindc avea ntr-o pun% de plastic 'ile de uraniu+ Alte I 1% de uraniu au fost furate de
muncitorii de la o alt central de ln% Mins1 i ascunse la ei acas+ /urturi le au fost depistate numai
cnd 5 1% a fost vndut pe 4J de sticle de vodc+ Sidoren1o mer%ea n "ermania ca s asi%ure
%uvernul cancelarului &elmut !o0l c astfel de cazuri nu se vor mai repeta niciodat> nemii
ameninau cu sanciuni+
,a I<FI 8+M+, e(act la timp, z'orul @@EA a aterizat pe aeroportul /ranz :osef Strauss i a fost
ndrumat spre terminalul C+ Ministrul Sidoren1o a co'ort cel dinti+ S-a urcat imediat ntr-o main
care l atepta i a fost dus ntr-o zon de mare securitate+ Acolo i s-a spus c ;as0an1a tocmai fusese
arestat la Moscova+
;orres a intrat n sala de ateptare+ 8rezena poliitilor %ermani narmai pn n dini nu l-a
surprins+ Dup masacrul atleilor israelieni de la :ocurile Olimpice, Munc0en-ul ncepuse s cam
e(a%ereze cu securitatea+ ;orres a sunat la 0otelul $(celsior i a cerut camera 4@+ ;elefonul era ateptat
de un spaniol, :avier Arrati'el, al crui paaport l descria drept )fa'ricant+* $ra de fapt intermediarul
pentru plutoniu+ Acesta i-a telefonat unui 'r'at pe care l cunotea numai su' numele de :uIio-O+*
Apelurile au fost ascultate de ofieri ai serviciului secret %erman, n timp ce ;orres se ndrepta spre
'anda de 'a%aje ca s-i ia valiza, era urmrit de eful poliiei din Miinc0en, 6olf%an% Stoep0asios si
de ofierul superior al serviciului secret+ ;orres si-a ridicat valiza si s-a ndreptat spre ieirea cu
semnul )nimic de declarat+* I' i Mort l-au urmat+ Mai mult nu puteau face+ .u aveau cum s-l
aresteze acolo+ Stoep0asios a ieit din 'irou+ $ra semnalul c se putea aciona+
n cteva momente, ;orres a fost nconjurat i mpins napoi+ 9aliza i-a fost dus ntr-o ncpere+
Acolo atepta un om m'rcat n 0alat al' i cu un contor "ei%er+ Cu el mai erau si e(peri n
depozitarea 'om'elor+ Acetia au folosit un dispozitiv porta'il cu raze U pentru a vedea dac valiza
nu era conectat la vreo 'om'+ .u era+ ,a fel, nici dispozitivul "ei%er nu a semnalat vreo scur%ere
de su'stane fisiona'ile+ 9aliza a fost desc0is, nuntru, nfurate cu %rij n plastic erau
containerele cu plutoniu 4@A+ Au fost scoase i mutate n nite cutii rezistente la e(plozii i duse la
un camion 'lindat care atepta afar+ De acolo au fost transportate la comple(ul %erman al ener%iei
atomice+
,a &otelul $(celsior, Arrati'el era arestat, ns cealalt persoan, :uIio-O, trecuse deja %rania n
3n%aria+ 8oliia local a spus c l va cuta, ns nimeni din Munc0en nu i mai fcea sperane+ Se
tia c 3n%aria era unul dintre punctele de acces ctre vest ale contra'anditilor rui+
A%enii Mossad au informat ;el-Aviv-ul de cele ntmplate+
,a ;el-Aviv, directorul %eneral al Mossad-ului, S0a'tai S0avit, a vzut rezultatul ca o alt mic
victorie n permanentul rz'oi mpotriva terorismului nuclear, ns nu a fost sin%urul care s se
ntre'e cte alte valize scpaser neverificate i ct timp va trece pn la producerea unei e(plozii
nucleare dac nu reueau s satisfac nite cerine imposi'ile+
,a cteva mile deprtare de locul unde S0avit reflecta asupra acestor lucruri, -afi $itan (omul care
fusese n spatele a ceea ce /#I-ul i CIA nc mai credeau c a fost furtul materialelor nucleare de la
centrala .umec continua s-i petreac timpul li'er fa'ricnd alte sculpturi din resturi metalice+
8rea s fie mpcat cu lumea+ Operaiunile 8ol-lard i Apollo i se terseser din memorie> cnd era
ntre'at, spunea c
nu
$i mai amintete nici prenumele lui 5ollard si nici pe cel al lui
&hapiro. D.>.! fusese oficial nchis. ,afi Eitan susinea c acum fnunca pe care o
fcea era foarte diferit de cea de dinainte< era directorul unei mici companii navale
din :avana unde avea aciuni la o fabric productoare de pesticide agricole. !ai
pretindea c are o relaie strns cu +idel 'astro# %lucru care probabil nu$i ncnta
pe americani+* .u mai fusese n S+3+A+ de cnd cu vizita la Apollo+ A spus c nici nu inteniona
s o fac deoarece presimea c i s$ar pune nc %mu Ie ntrebri) despre :onat0an 8ol
lard si ce anume s-a ntmplat dup vi(ita sa la .ppolo.
Apoi, n aprilie 5AAG, numele lui -afi $itan a nceput s se fac au(it n legtur cu un
spion !ossad la Mashington pe care l identificase /#I-ul, dndu-si numele de cod )Me%a+*
-mul su de ncredere din !ossad i$a spus lui ,afi Eitan c +=I$ul ncepuse s
investighe(e rolul pe care !ega l$arfi putut juca n afacerea 8ollard+ A fost oare Me%a sursa
unor documente ultrasecrete pe care 8ollard le-a transmis mai departeC De curnd /#I-ul l intero%ase
pe 5ollard n nchisoare# iar acesta recunoscuse c# n ciuda accesului su
nelimitat# tot nu putea obine anumite documente pe care cel care i ddea instruciuni#
lugubruC 7agur# i le ceruse. +=I$ul tia c astfel de documente aveau un cod special cu
care trebuiau accesate i care se schimba foarte des# de multe ori chiar (ilnic.
1otui 7agur prea c poate afla codul n cteva ore pentru a i-l da lui 8ollard+ $ra Me%a cel care
i$l ddeaN Era !ega al doilea spion din Mashington pe care /#I-ul l bnuise atta
timpN 't de apropiat era el de ,afi EitanN
.cestea erau ntrebrile periculoase care se puneau la Mashington i care
puteau s strice relaiile dintre Mashington si 1el$.viv.
*up ce +=I$ul I$a identificat ca fiind cel din spatele lui 8ollard, ,afi Eitan a hotrt
s nu mai lucre(e pentru serviciul secret israelian. Ji$a dorit ca la sfritul fiecrei
(ile s nu ntmpine dect riscul de a se prli cu aparatul de sudur pe care l
mnuia n timp ce sculpta.
Instinctul i spunea c evenimentele de la 6as0in%ton erau periculoase nu numai pentru el
$ o echip de rpitori 'I. putea ncerca s$l prind cnd cltorea spre sau dinspre
'uba i s$l aduc la Mashington pentru interogatoriu# n felul acesta nemaifiind
sigur de urmriK ns descoperirea existenei lui !ega ar nsemna s pun la
contribuie minile efilor spionajului israelian $ a serviciului secret israelian FaLadat
,ashei :esher@ti n$'omitetul efilor de servicii) a cror treab este s coordone(e toate
activitile de spionaj si de securitate de acas si din strintate+
ns nici chiar ei nu tiau cine era !ega. 1ot ce li se spusese era c acesta era sus$
pus n guvernul 'linton. *ac preedintele l motenise sau nu de la guvernul lui =ush
era nc un secret bine pstrat+ .umai directorul !ossad$ului tia de ct timp era !ega
pe po(iie.
'omitetul membrilor tia totui c sectorul de contraspionaj al +=I$ului credea
pn la urm c lipsa de aciune mpotriva !ossad$ului era datorat n primul rnd
puterii lobb@$lui evreiesc de la 6as0in%ton. .cel lobb@ putea s liniteasc spiritele n
interiorul instituiei# de la descoperirea lui !ega de ctre +=I. Da 2O februarie
288G# .genia ?aional de &ecuritate ?&.) a furni(at +=I$ului nregistrarea unui apel
telefonic trziu dat de la ambasada Israelului# de ctre un ofier de securitate !ossad
identificat numai ca *ov# i superiorul su din 1el$.viv# al crui nume nu a fost
de(vluit n timpul scurtei conversaii.
*ov ceruse %instruciuni) dac %s mearg sau nu la !ega) pentru o copie a scrisorii lui
6arren C0ristop0er, pe atunci secretar de stat, ctre conductorul -E5# 7asser .rafat. &crisoarea
coninea o serie de asigurri pe care 'hristopher i le fcea lui .rafat la 2O ianuarie n
legtur cu retragerea trupelor israeliene de pe malul de vest al &e'ronului+ 9ocea de la 1el$
.viv i$a ordonat lui *ovB %<it de scrisoare+ .u pentru asta l-am trimis pe Me%a acolo+*
&curta conversaie a fost prima dovad pe care a avut$o +=I$ul despre importana lui
!ega. ?umele de cod nu mai fusese niciodat au(it n timpul supravegherii
permanente a ambasadei i a diplomailor acesteia. +olosind computere de ultim
or# +=I$ul a limitat urgenta cutare pentru aflarea identitii lui !ega la cineva care
fie lucra acolo# fie avea acces la un an%ajat superior, sus-pus, al 'onsiliului &ecuritii
?aionaleK acesta este organismul care sftuiete preedintele n probleme de spionaj
i de aprare. .re sediul la 'asa .lb# iar printre membrii si se numr vice$
preedintele si secretarii de stat si ai aprrii. Directorul Serviciului &ecret 'entral si
Jeful &tatului !ajor au un rol consultativ+ Staff-ul permanent este condus de consilierul
preedintelui
oe
pro'leme de securitate naional+
Cum a aflat am'asada Israelului c linia si%ur de comunicare cu 4el-Aviv-ul fusese
violat rmne nc un secret la fel de 'ine pzit ca
s
i identitatea lui Me%a+ Ca n orice alt
misiune israelian, am'asada din 6as0in%ton era n permanen modernizat cu sisteme
sofisticate pentru codarea i interceptarea transmisiilor< o 'un parte din aceste ec0ipamente
erau fcute dup sc0ie furate de la americani+
,a 4G fe'ruarie 5AAG, o diminea frumoas la ;el-Aviv, mem'rii Comitetului directoral
plecau de la 'irourile din strada -e0ov S0aul &amale1u pentru a intra pe poarta pzit a
unui zid simplu i nalt, terminat cu srm %0impat+ ;ot ce se vedea n spatele acestuia erau
acoperiurile cldirilor+ Deasupra lor era un turn masiv de 'eton, vizi'il din orice col al ;el-
Aviv-ului+ ,a diferite nlimi erau mnunc0iuri de antene neplcute la vedere+ ;urnul era
cartierul %eneral al /orelor de Aprare israeliene+ Comple(ul este cunoscut su' numele de
!ir7a, care nseamn pur i simplu )loc+*
Cu puin nainte de ora 55+JJ A+M+, ofierii serviciului secret si-au folosit crdurile de
acces pentru a intra ntr-una dintre cldirile de ln% turn+ ,a fel ca majoritatea 'irourilor
%uvernamentale israeliene, sala de conferine n care au intrat era srccioas+
Jedina a fost prezidat de Dann7 2atom, de curnd nvestit director Mossad de ctre
primul ministru #en7amin .etan7a0u+ 2atom avea reputaia unui dur, mai ales n relaiile sale
cu .etan7a0u+ ,a ;el-Aviv circula zvonul c noul director Mossad l ddcise pe nervosul
prim ministru atunci cnd colorata sa via personal i ameninase cariera, n jurul mesei de
cedru, 'r'aii ascultau cu atenie cum 2atom rezuma strate%ia pe care o vor adopta n caz c
)situaia* cu Me%a ar deveni o criz de mari proporii+
/aptul c statutul diplomatic al am'asadei de la 6as0in%ton a fost violat prin ascultarea
convor'irilor constituia o micare care ar fi jenat fr ndoial %uvernul lui Clinton+ Apoi,
sa7anim-ii care aveau le%tur cu mass media american urmau s primeasc instruciuni i
s nscoceasc poveti cum c Me%a era proasta decodare a cuvntului ar%otic 2l.a, cuvnt
prin care Mossad-ul se referea la CIA+ Mai departe, cuvntul Me%a era foarte cunoscut
serviciului secret american+ Me%a=att era numele de cod folosit pn nu demult pentru a
desemna, mpreun cu Mossad-ul informaiile sau a%enii comuni+ ns, pentru moment nu
vom face nimic, a conc0is 2atom+
n martie 5AAG, primind informaii de la a%entul 1atsa din 6as0in%ton, 2atom a acionat+ A trimis o
ec0ip de e(peri 7a0alomin la 6as0in%ton s verifice raportul a%entului 1atsa cu privire la
convor'irile erotice pe care preedintele Clinton le avea cu o fost funcionar de la Casa Al',
Monica ,e=ins17+ Ddea telefoanele din #iroul Oval la apartamentul ei din comple(ul
6ater%ate+ Jtiind c la Casa Al' fuseser luate msuri de protecie electronic, ec0ipa de e(peri
7a0alomin s-a a(at pe apartamentul lui ,e=ins17+ Au nceput s intercepteze apeluri telefonice clare
ntre preedinte si ,e=ins17+ nre%istrrile au fost trimise la ;el-Aviv prin curier diplomatic+
8e 4G martie, Clinton a mai c0emat-o nc o dat pe ,e=ins17 n #iroul Oval e(primndu-i
convin%erea c o am'asad strin le nre%istra convor'iri le+ Alte amnunte nu i-adat+ ,a scurt timp
dup aceasta, aventura lor s-a nc0eiat+
,a ;el-Aviv, strate%ii Mossad se %ndeau cum s foloseasc nre%istrrile deose'it de stnjenitoare>
erau materiale 'une pentru antaj -dei nimeni nu su%erase vreo ncercare de a-l antaja pe preedintele
Statelor 3nite+ ;otui, civa au vzut n nre%istrri o puternic arm ce putea fi folosit n cazul n
care ar fi ajuns s fie ncolii n Orientul Mijlociu neputnd s conteze pe ajutorul lui Clinton+
Cu toii au czut de acord c si /#I-ul tre'uie s fi tiut de convor'irile lui Clinton cu ,e=ins17+
3nii strate%i l-au ndemnat pe 2atom sa foloseasc firul scurt cu 6as0in%ton-ul si s ntiineze /#I-
ul c Mossad-ul era la curent cu apelurile telefonice ale preedintelui< era o cale nu foarte su'til de a
su%era serviciului s-o lase mai moale n nencetata lor cutare a lui Me%a+ Ali analiti au su%erat s se
atepte, susinnd c informaia va produce oricnd un mare oc+ His i fcut+
n septem'rie 5AAB era pu'licat raportul Starr iar 2atom ieea la pensie+ -aportul coninea o scurt
referin la avertismentul pe care i l-a fcut Clinton lui ,e=ins17 n martie 5AAG cum c o am'asad
strin le nre%istra convor'irile+ Starr nu intentase nc aciune cnd ,e=ins17 i-a depus mrturia n
faa marelui juriu n le%tur cu aven- tura sa cu preedintele, n orice caz, /#I-ul tre'uie s fi vzut
aceste Dezvluiri ca pe o dovad a faptului c nu puteau s-l demate pe Me%a+
8otrivit cel puin unei 'ine informate surse, -afi $itan a primit un telefon de la 2atom care
su'linia faptul c acesta tre'uia s se in departe de Statele 3nite n viitorul apropiat+
,ui -afi $itan nu era nevoie s i se spun ct de peni'il ar fi s cad victim e(act prin
te0nica ce l fcuse cele'ru - rpirea lui Adolf $ic0mann+ Ar fi fost c0iar si mai ru s fie
ucis n secret printr-una din metodele care i-au sporit reputaia printre oamenii ce considerau
asasinatul ca parte din munca lor+
CAPITOLUL 6
-z'untorii
ntr-o plcut dup-amiaz de octom'rie a anului 5AAI, un specialist al departamentului
securitii interne al Mossad-ului, Auta0at 8a7lut Medienit (A8M, s-a folosit de un scanner porta'il
pentru a verifica dac apartamentul din strada 8ins1er, din centrul ;el-Aviv-ului nu era ascultat+
Apartamentul era una dintre ascunztorile pe care Mossad-ul le avea n ora+ 9erificarea era important
pentru ntlnirea ce avea s ai' loc acolo peste puin timp+ ncntat c apartamentul era )curat*,
specialistul plec+
Mo'ila apartamentului prea cumprat dintr-un tr% de vec0ituri> nimic nu se asorta+ Cteva
ta'louri ieftine atrnau pe perei< ima%ini turistice din Israel+ /iecare camer avea propria linie
telefonic secret+ n 'uctrie, n locul aparaturii electrocasnice, erau un computer, un modem, un
aparat de distrus documente, un fa( i n locul ara%azului, un seif+
n mod normal, ascunztorile, situate n afara oraului, erau cmine pentru cursanii scolii de spioni
a Mossad-ului, pe perioada n care acetia nvau secretele operaiunilor de strad< cum s
urmreasc pe cinevaSsau cum s scape de urmritori> cum s pun la punct o cutie potal, sau s
fac sc0im' cu informaii inserate n ziare+ Hi i noapte, strzile ;el-Aviv-ului constituiau terenul lor
de antrenament su' privirile atente ale instructorilor+ O dat ntori n ascunztori, antrenamentele
continuau< cum s ndrumi un 1atsa care mer%e ntr-o ar int> cum s scrie scrisori cu un anumit tip
de cerneal sau cum s foloseasc si s creeze informaii pe computer pe care s le transmit ful%er pe
frecvene presta'ilite+
- mare parte din orele interminabile de %cursuri) era destinat
familiari(rii cu oameni inoceni si care s nu bnuiasc nimic. 7aaAov Co0en,
care lucra de 4I de ani su' acoperire ca a%ent 1atsa n ntrea%a lume# credea c leciile
nvate l$au ajutat foarte multB
%-ricine si orice deveneau un instrument# i puteam mini pentru c
adevrul nu fcea parte din relaia stabilit. 'onta numai s$i manipule(
n folosul Israelului# nc de la nceput am nvat un mottoB + ce este bine
pentru !ossad si pentru Israel.)
'ei care nu puteau s triasc dup aceast regul s$au tre(it eliminai
din oficiu+ David !imc0e, considerat unul dintre cei mai 'uni ageni !ossad# spuneaB
%E vechea poveste $ muli se cred n stare# puini sunt alei. *in punctul
sta de vedere ne asemnm puin cu =iserica 'atolic. 'ei care i rmn
fideli ajung s$si fac relaii care s$i ajute s r(bat n via. ?e ghidm
dup regula L.jut$m s te ajutL. .a nvei s bagi mna n foc pentru alii.)
'nd brbaii i femeile care aveau acces la ascun(tori avansau ntr$o
grup superioar# motto$ul le era deja ntiprit n minte+ Acum erau ageni
Aatsa care fie plecau ntr$o misiune# fie raportau la ntoarcerea din misiune.
'unoscui ca %jumpers) $ %sritori) pentru c activau peste ocean pe termen
scurt# i denumiser ascun(torile %jump sites.) Superiorii nu prea nghieau
relatrile fante(iste.
.scun(torile mai erau folosite ca locuri de ntlnire pentru informaii#
sau pentru interogarea unui suspect care ar fi putut fi bun pe post de
%crti.) &ingura indicaie privind numrul acestora a venit din partea unui
subofier !ossad# Fictor -strovsA@
5
. .cesta susinea c n 2 882 erau %n jur
de /".000 n lumeK 30.000 dintre acetia erau activi iar 2".000 nu. .genii
LnegriL erau arabi# n timp ce agenii LalbiL nu erau arabi. %.genii de
averti(are sunt ageni strategici folosii pentru a semnala eventuale
pregtiri de r(boiB un doctor ntr$un spital sirian care suprave%0ea livrarea unui
transport de medicamente> un an%ajat din port care observa o activitate mai
intens a navelor de r(boi.)
<nii dintre aceti ageni i ncepuser antrenamentul n ascun(tori de
tipul celei care fusese controlat cu atenie de microfoane n acea dup$
amia( de octombrie. 1ot n acea (i# ceva mai tr(iu# civa membri
superiori ai serviciului secret israelian aveau s se ntlneasc la masa din
sufra%eria apartamentului si s autorizeze un asasinat care era apro'at de primul ministru
2itz0a1 -a'in+
n cei trei ani ct timp a fost n funcie, -a'in a asistat la un numr tot mai mare de nmormntri
ale victimelor atacurilor teroriste, mer%nd de fiecare dat n spatele celor care duceau sicriul si
privind 'r'ai n toat firea pln%nd n timpul sluj'ei+ /iecare moarte avea )ecou n sufletul lui+* De
fiecare dat citea cuvintele profetului $zec0iel< )Si dumanul va ti c $u sunt Domnul cnd m voi
rz'una+*
.u era prima dat cnd se resimea rz'unarea lui -a'in> mai participase, si nu o dat, la acte de
rz'unare+ Cea mai important a fost asasinarea adjunctului lui 2asser Arafat, !0alil Al-6azir,
cunoscut n lumea ara' si nre%istrat n cea mai preioas 'az de date a Mossad-ului ca A'u :i0ad, vocea
rz'oiului sfnt, si care locuia n ;unisia, n 5ABB, -a'in era ministrul aprrii cnd decizia c A'u
:i0ad tre'uia s moar a fost luata n acelai apartament din strada 8ins1er+
;imp de dou luni, a%enii Mossad au ntreprins o minuioas suprave%0ere a vilei lui A'u :i0ad din
staiunea Sidi #ou Said, din ;unisia+ Cile de acces, punctele de intrare, nlimea %ardurilor i tipul
acestora, ferestrele, uile, ncuietorile, alarmele si toate micrile %rzilor de corp ale lui A'u :i0ad<
totul a fost monitorizat, verificat, si din nou verificat+
Au urmrit-o pe soie jucndu-secu copiii> au trecut pe ln% aceasta cnd era la cumprturi sau se
ducea la coafor+ Au ascultat telefoanele pe care le primea de la soul su, le-au pus microfoane n dormitor,
i-au ascultat n timp ce fceau dra%oste+ Au calculat distanele de la o camer la alta, au aflat cu ce se
ocupau vecinii, cnd erau acas, au nre%istrat toate tipuri le, culorile si numerele de nmatriculare al
tuturor mainilor care veneau si plecau de la vil+
Modelul pe care l folosise Meir Amit cu ani n urm pentru pre%tirea asasinatului le era
permanent n minte< "ndete ca inta i opreste-te numai n spatele ei cnd apei pe tr%aci+
Mulumit, ec0ipa s-a ntors la ;el-Aviv+ ;imp de o lun s-au antrenat pentru misiunea criminal n
afar s i nuntru l unei ascunztori din &aifa care semna cu vila vizat+ Din momentul n care avea s
intre n casa lui A'u :i0ad, ec0ipei i-ar lua numai 44 de secunde s-l asasineze+
,a 5 E aprilie 5ABB a fost dat ordinul pentru nceperea operaiunii+
n acea noapte, mai multe #oein%-uri GJG ale aviaiei militare israeliene au decolat dintr-o 'az
din sudul ;el-Aviv-ului+ 3nul l transporta pe 2itz0a1 -a'in si pe ali ofieri israelieni de ran% nalt+
Aeronava inea n permanen le%tura protejat prin radio cu ec0ipa de e(ecuie deja pe poziie,
condus de un a%ent cu nume de cod )S=ord* (Sa'ie+ Cellalt avion era plin de dispozitive de 'ruiaj
si de suprave%0ere, nc dou aeronave GJG erau pe post de cisterne+ Deasupra z'ura o ntrea% flot
aerian care urmrea fiecare micare de la sol printr-o frecven radio si%ur+ 8e 5G aprilie, puin
dup miezul nopii, ofierii de aviaie din aer au fost ntiinai c A'u :i0ad s-a ntors acas n
Mercedes-ul pe care 2asser Arafat i-l fcuse cadou la nunt+ Cu ceva timp nainte, ec0ipa de soc
instalase microfoane pentru a auzi tot ce se ntmpla n vil+
Din poziia avantajoas de ln% vil, S=ord a anunat prin casc c l putea auzi pe A'u :i0ad
urcnd scrile, intrnd n dormitor, soptindu-i ceva soiei sale, mer%nd pe vrfuri pn n camera
alturat s-si srute fiul adormit, nainte de a mer%e n 'iroul de la parter+ Informaiile au fost
nre%istrate de avionul spion - versiunea israelian a A6AC-ului american - si transmise aeronavei lui
-a'in care asi%ura comanda operaiunii+ ,a 5 4 < 5 G A+M+ acesta a ordonat< )8orniiL*
Afar, oferul lui A'u :i0ad dormea n Mercedes+ 3nul dintre oamenii lui S=ord a naintat rapid,
a lipit o #eretta cu amortizor de urec0ea acestuia si a apsat pe tr%aci+ Joferul a czut mort pe scaunul
din fa+
Apoi S=ord si un alt mem'ru al ec0ipei au montat un dispozitiv e(plozi'il n partea de jos a uii
%rele de fier de la intrare+ 3n e(ploziv din plastic cu amortizor de ultim or, care nu fcea prea mult
z%omot cnd scotea ua din ni+ De partea cealalt, dou dintre %rzile de corp ale lui A'u :i0ad
erau mult prea uimite de e(plozie ca s mai fac vreo micare+ Si acetia au fost mpucai cu arme
cu amortizor+
Intrnd n 'irou, S=ord l-a surprins pe A'u :i0ad uitndu-se la o nre%istrare despre O$8+ Cnd se
ridic n picioare, S=ord i trase dou %loane n piept+ A'u :i0ad czu %reu pe podea+ S=ord a naintat
repede i i-a mai tras dou %loane n frunte+ n timp ce ieea din camer s-a ntlnit cu soia lui A'u
:i0ad+ Aceasta i inea fiul n 'rae+
)Ducei-v napoi n camer,* i-a ordonat S=ord n ara'+
Apoi, a disprut n noapte+ ;otul a durat numai 5@ secunde - cu A secunde preioase mai puin dect
s-ar fi ateptat+
8entru prima dat, un asasinat condus de israelieni se lovea de opinia pu'lic+ $zer 6eizman,
mem'ru al %uvernului, a avertizat< )Dac lic0idm oameni nu ajutm cu nimic procesul de pace+*
Cu toate acestea, asasinatele au continuat+
Dou luni mai trziu, poliia din Africa de Sud a fost o'li%at s fac pu'lic un secret pe care
Israelul o determinase s-l pstreze< Mossad-ul e(ecutase un om de afaceri din :o0annes'ur%, Alan
!id%er, care furnizase Iran-ului si Ira1-ului ec0ipamente 0i%0-tec0 ce puteau fi folosite la fa'ricarea
armelor 'ioc0imice+ !id%er fusese %sit cu minile i picioarele amputate+ Jeful poliiei din
:o0annes'ur%, colonelul C0arles ,andman, a declarat c asasinatul a fost )un mesaj clar din partea
Israelului prin Mossad+*
Cu E sptmni nainte de e(ecuia lui A'u :i0ad, Mossad-ul mai jucase un rol important ntr-o
alt asasinare controversat - aceea a trei mem'ri I-A nenarmai, mpucai ntr-o duminic dup-
amiaz n Ci'raltar, de ctre o ec0ip de tr%tori de elit ai Serviciului Special Aerian #ritanic
(SAS+
Cu civa ani nainte, cole%ii acestora din cadrul serviciului secret 'ritanic fuseser adui n secret
la ;el Aviv de ctre -afi $itan> urmau s asiste la e(ecutarea pe strzile lturalnice din #eirut i 9alea
#e1a din ,i'an a teroritilor ara'i de ctre Mossad+
Cu patru luni naintea crimei din "i'raltar, a%enii Mossad au nceput s-i urmreasc pe Mairead
/arrell, Sean Sava%ei Daniel McCann, convini c cei trei aveau de %nd )s cumpere arme ar'eti pentru
I-A+*
Mossad-ul era interesat de activitile I-A nc de cnd -afi $itan fusese c0emat la #elfast, n cel
mai mare secret, de ctre %uvernul ;0atc0er> aici avea s informeze forele de securitate despre
le%turile &ez'olla0 cu %ruprile teroriste irlandeze+
)Am ajuns ntr-o zi ploioas+ Ct am stat n 3lster a plouat n fiecare zi+ ,e-am spus en%lezilor tot ce
tiam+ Apoi am fcut turul re%iunii, pan la grania cu ,epublica Irlanda. .m fost atent
s nu trec de partea
ce
alalt. Imaginea($i ce ar fi spus guvernul irlande( dac m-ar
fi prins# nainte de plecare am aranjat ca &.& s vin n Israel ca s vad cam cum
ne ocupm noi de teroriti.)
*e atunci# ntre &.& i !ossad s$a de(voltat o relaie strns de lucru+ Ofierii
superiori ai !ossad$ului mergeau periodic la :ereford pentru a informa forele
speciale n legtur cu operaiunile din -rientul !ijlociu. 'el puin o dat# o echip
!ossad$&.& a urmrit mai muli ofieri superiori I,. de la =elfast la =eirut
fotografiindu-i n timpul ntlnirilor cu lideri &ez'olla0+
n octombrie 28;G# agenii !ossad au reperat vaporul de transport 2ksundm timp
ce strbtea !editerana cu 2 30 t de arme# printre care rachete sol$aer# lansatoare
de grenade cu reacie# mitraliere# explozi'ili si detonatori. 1oate fuseser cumprate
din #eirut prin oamenii de contact ai I-A+ 2ksund a fost interceptat de autoritile france(e.
'um nu au putut s ajung la nici un re(ultat cu autoritile irlande(e $ cel puin
un ofier !ossad mai credea c acest lucru era pricinuit de puternica opo(iie a
Israelului cu privire la rolul Irlandei n meninerea pcii n Diban $ !ossad$ul a
anunat prin &.& autoritile de la *ublin n legtur cu alte transporturi de arme
care se ndreptau spre Irlanda.
.genii !ossad care urmreau comando$ul I,. din Spania si-au dat repede seama
c irlande(ii nu se aflau acolo nici pentru a se ntlni cu furnizorii ara'i de arme, nici pentru
a sta'ili contacte cu $;A, %rupul terorist basc. 1otui# echipa !ossad$ului a continuat s
studie(e aciunile Eruprii Internaionale a 1erorismului# care luaser de asemenea
urma trio-ului irlandez+
Da nceput spaniolii au avut o atitudine ostil. .ceasta era operaiunea lor $
pentru prima dat colaborau serios cu !I" i &.& n privina I,.. Evident# spaniolii
vroiau s fie siguri c %victoria)# dac avea s se nfptuiasc# va fi a lor. !ossad$ul
le$a explicat c vor numai s dea o mn de ajutor. <urai# spaniolii aveau s
lucre(e n curnd mpreun cu serviciul secret israelian.
Cnd spaniolii i-au pierdut urma iui Mairead +arrell# aceasta a fost reperat de un Aatsa.
.gentul a aflat c +arrell nchiriase o alt main# un +iesta alb pe care# ncrcat cu
O9 Ag de &emtex si /O Ag de srapnel# l$a lsat ntr$o parcare subteran din
!arbella+
$le%anta staiune nu este numai un loc preferat de refu%iu din calea soarelui puternic al desertului
unde ara'ii 'o%ai viseaz de diminea pn seara la ziua n care Israelul urt de ei va fi invadat>
Mar'ella e foarte aproape de e(trava%antul port de am'arcaiuni 8uerto #anus, unde i in 7a0turile
lu(oase muli milionari ara'i ai petrolului+ Mossad-ul se temea demult c am'arcaiunile traversau
Mediterana pentru a transporta ile%al arme n teritoriile ara'e+ Se 'nuia c maina lui /arrell era parcat
cu acelai scop, de a se m'arca pe un vas pentru o croazier pn n 4ara Sfnt+
$c0ipa Mossad a nceput s suprave%0eze maina+ A%enii au vzut-o pe /arrell la volanul unei
alte /iesta, aceeai cu care i transportaser pe McCann si Sava%e prin Spania n ultimele sptmni+
Doi a%eni au urmrit unitatea I-A nspre sud, spre 8uerto #anus+ ,a zece minute dup ce a ieit din
Mar'ella, /arrell a trecut pe ln% intrarea n port si a continuat s co'oare coasta+
/olosind staia radio de aceeai frecven cu cea a poliiei, 1atsa a anunat autoritile spaniole c
trio-ul I-A se ndrepta spre "i'raltar+ Spaniolii i-au alertat pe 'ritanici+ Cteva ore mai trziu, /arrell,
McCann si Sava%e erau mpucai+ .u fuseser avertizai i nici nu li s-a dat vreo ans s se predea+
Au fost e(ecutai+
,a o sptmn dup cele ntmplate, ofierul MII Step0en ,ander, cruia i s-a acordat tot creditul
conducerii operaiunii - si care mai trziu a devenit director %eneral al MII - l-a sunat pe Admoni ca
s mulumeasc Mossad-ului pentru ajutorul dat+
In acea sear de octom'rie 5AAI, n ascunztoarea din strada 8ins1er, totul era aranjat pentru
ntlnirea la care urma s se sta'ileasc urmtorul asasinat+
.oua int aleas era liderul reli%ios al :i0ad-ului islamic, /at0i S01a1i+ Mossad-ul tia c %ruparea
acestuia era responsa'il de moartea a mai 'ine de 4J de israelieni> evreii care cltoreau cu un autocar
fuseser ucii cu un an nainte de doi 1ami1aze, la ieirea din orelul #eit ,id+
Incidentul a ridicat numrul atacurilor teroriste din ultimul sfert de veac la mai 'ine de 5J JJJ+ In
aceast perioad, peste FJJ de israelieni au fost ucii, iar 5 JJJ rnii+ -esponsa'ilii pentru crime sau
mutilri
a
u fost la rndul lor vnai i omori n locurile pe care Aatsa 7aaAov 'ohen#
cares$a r(bunat din plin la rndul su# le numeaB %toate aceste strdue nfundate
care nu au numeK acolo unde un cuit se dovedete uneori mai eficient dect un
pistolK acolo unde ori uci(i# ori eti ucis.)
n aceast lume nemiloas# &hAaAi a fost mult timp venerat de oamenii si. El a fost cel
care i$a absolvit pe ucigaii de la =eit <d de pcatul islamic suprem al actului
sinuciga. 5entru aceasta el a interpretat 'oranul n sensul extrapolrii gestului
filosofic al asumrii# i anume n ideea c asuprirea l face pe cel asuprit s descopere
noi puteriK n pregtirea atentatorilor sinucigai# &hAaAi a profitat de punctele slabe
ale tinerilor de(echilibrai psihic care# asemenea adolescenilor japone(i AamiAa(e din
cel de$al doilea r(boi mondial, si-au curmat singuri viaa n acea (i de ianuarie ntr$un
acces de patim religioas. *up cele ntmplate# &hAaAi a pltit pentru anunurile
mortuare n (iarul 6ihadului i# la rugciunile de vineri# le$a ludat sacrificiul i i$a
asigurat pe prini c f i i i lor au ajuns n -ai+
5e str(ile unde activa si unde domnea o atmosfer de tensiune# a$i da fiul
pentru a fi sacrificat de &hAaAi devenise deja o chestiune de onoare. 'ei care muriser
erau pomenii n fiecare (i dup ce mue(inul i c0ema pe credincioi la rugciune cu
tnguielile lui preluate de difu(oarele de proast calitate# n umbra rcoroas a
moscheilor din sudul Dibanului# amintirea lor era pstrat vie.
*up alegerea recruilor i a intei# &hAaAi i ncredina pe tineri celor care fa'ricau
'om'e+ 8recum vechii alchimiti# acetia se ghidau dup experien i instinct# iar
vocabularul le era plin de termeni referitori la substane care aduc moarteaB
%oxidant)# %desensibili(ator)# %plastilin) i %depresant la punct de nghe.) .cetia
erau oamenii lui &hAaAi. mprumutnd o expresie cndva folosit de un lider al
dumanilor si# Israel# liderul le spunea tuturorB %Duptm# deci existm.)
In acea sear de octombrie cnd i se punea la cale soarta n ascun(toarea din
1el .viv# &hAaAi era acas n *amasc# mpreun cu soia sa# +athia. .partamentul era
exact opusul taberelor srccioase de refugiai unde era venerat. 'ovoarele
scumpe si tablourile erau cadouri de la a@atoiahii Iranului. - po( cu &hAaAi i
!uLammar Eadhafi# nrmat cu aur fusese primit de la liderul li'ian+ 3n serviciu de cafea
din argint fusese primit de la preedintele &iriei. :ainele lui S01a1i nu semnau a'solut
deloc cu vesmintele simple purtate n campaniile din sudul ,i'anului printre oamenii sraci+ Acas
m'rca 0alate croite din cele mai alese materiale care se %seau n Savile -o= din ,ondra, iar
picioarele i erau nclate n papuci fcui la comand la -oma, nu n sandalele cumprate de la
tara', cu care se afia n pu'lic+
n timp ce-i savura mncarea preferat, 1us-1us, S01a1i si-a linitit nc o dat soia c va fi n
si%uran n urmtoarea cltorie n ,i'ia, unde avea s caute alte fonduri pentru "ad0afi> spera s se
ntoarc acas cu un milion de dolari, ntrea%a sum pe care o ceruse ntr-un fa( trimis sediului
revoluionarilor li'anezi din ;ripoli+ Ca de o'icei, 'anii urmau s fie splai cu ajutorul unei 'nci
li'iene din ,a 9alletta, Malta+ S01a1i plnuia s nu stea mai mult de o zi pe insul nainte de a z'ura
acas+
9estea opririi n Malta i-a fcut pe cei doi fii ai lui de vrsta adolescenei s-i dea lista lor de
cumprturi< cte I tricouri de cciul, dintr-un ma%azin maltez de unde S01a1i mai cumprase si
altdat+
/at0ia S01a1i i amintea< )Soul meu era convins c dac israelienii l-ar fi avut n vizor, ar fi
acionat demult+ $vreii rspund rapid la orice incident, ns n ceea ce-l privea, soul meu era si%ur c
acetia nu vor face nimic de team s nu se pun ru cu sirienii+*
Cu trei luni nainte, S01a1i ar fi interpretat corect starea de spirit de la ;el Aviv+ ,a nceputul verii
5AAI, -a'in a respins planul Mossad-ului de a 'om'arda apartamentul lui S01a1i din periferia
vestic a Damascului+ 3ri Sa%u7, pe atunci eful serviciului militar de spionaj si deci )mai marele*
serviciului secret israelian, care avea autoritate i asupra Mossad-ului, i-a spus lui -a'in c simise )o
sc0im'are de orientare la Damasc, n aparen, Assad continu s fie dumanul nostru+ .u-l putem
nvin%e dect lundu-l prin surprindere+ Si asta nseamn s renunm la nlimile "olan, s
renunm la ele definitiv+ Spune tuturor oamenilor notri s se retra%+ $ste un pre enorm, ns este
sin%ura cale spre o pace dura'il+*
-a'in a ascultat+ Jtia ct de mult l costaser pe 3ri Sa%u7 locurile acelea+ ;oat cariera militar si-
o petrecuse aprnd nlimile, loc unde fusese rnit de mai multe ori+ Cu toate acestea era %ata s uite
de tot pentru ca Israelul s se 'ucure de pace+
8rimul ministru a amnat planurile Mossad de a-l elimina pe S01a1i, ct timp &agu@ continua s
evalue(e ct de reale erau speranele lui. &peranele i s$au topit n cldura verii, iar
-a'in, care era acum ctigtor al premiului ?obel pentru 5ace# a ordonat execuia lui
&hAaAi.
&habtai &havit# care conducea ultima sa mare operaiune n calitate de director
!ossad# a ordonat unui %agent negru) s renceap suprave%0erea apartamentului lui
S01a1i+ $c0ipamentul american al a%entului era suficient de sofisticat pentru a nu fi detectat de sistemul
de aprare din sistemul de comunicaii construit de rui al lui S01a1i+
*etalii despre urmtoarea vi(it a lui &hAaAi n Dibia si Malta au fost trimise la ;el Aviv+
n acea sear de octombrie 288"# liderii celor mai importante trei servicii secrete
din Israel naintau prin mulimea care se plimba pe strada 8ins1er. 'u toii erau de
acord cu condiiile lichidrii dumanilor autoproclamai ai Israelului# condiii pe care
!eir .mit e definise ct se putea de clar n timpul conducerii sale<
%?u vom ucide lideri politici. *e acetia ne ocupm pe cale diplomatic. ?u vom
ucide familiile teroritilor. *ac mem'rii acestora ne stau n cale# nu e problema noastr.
+iecare execuie n parte trebuie autori(at de primul ministru. &i totul trebuie fcut
ca la carte. +iecare deci(ie trebuie nregistrat. 1otul s fie sistematic si ordonat.
.ciunile noastre nu trebuie s fie v(ute drept crime sponsori(ate de stat ci ca
suprem sanciune juridic adus de stat. Fom face exact ce face un clu sau
oricare alt gde care acionea( conform legii.)
*e la urmrirea i uciderea celor 8 teroriti responsabili pentru moartea atleilor
israelieni la 6ocurile -limpice din 28G3# toate asasinatele ulterioare au respectat n
mare aceste condiii. Da aproape 3/ de ani de cnd Meir Amit a formulat re%ulile crimelor
sponsorizate de stat, succesorii acestuia se ndreptau spre ascun(tori.
5rimul venit era &habtai &havit. 'olegii rutcioi spuneau c se comport ca un
recepioner de hotel mic din 1el .vivB aceleai haine apretate# aceeai strngere
scurt de mn. Era n post de trei ani si prea c nu tie ct va mai rmne acolo.
.poi a sosit generalul de brigad *oran 1amir# ofier superior al serviciului secret
israelian pentru +orele de .prare. .ctiv si n floarea vrstei# totul la el sugera
autoritatea# faptul c provenea din anii cnd fusese comandant+
n cele din urm# a ajuns si <ri &agu@# care intra agale n ascun(toare cu un (eu
r(boinic pe drumul spre glorie# mai strlucitor dect funcia lui de ef al serviciului
de contrainformaii de la .man. 'u voce sc(ut continua s strneasc controverse
n rndul colegilor# susinnd c dincolo de ameninrile pe care le rennoia# &iria
era gata s poarte convorbiri de pace.
&havit numea relaia dintre cei trei ca fiind una )de o cordialitate prudent.)
3ri Sa%u7 spunea< ).u ne putem compara unul cu cellalt. 'a lider al .manului# le$am
dat de lucru celorlali doi. . fost vorba si de competiie ntre noi dar# de vreme ce
acum urmrim acelai scop, pro'lema se pune altfel acum+*
1imp de dou ore au stat n jurul mesei din living examinnd planul uciderii lui +athi
&hAaAi. Execuia acestuia urma s fie un act de pur r(bunare# biblicul principiu %ochi
pentru ochi) prin care israelienilor le plcea s cread c pot justifica asemenea
crime# ns# uneori# !ossad$ul omora si persoanele ncpnate care refu(au s$si
pun priceperea n slujba aspiraiilor Israelului. .tunci# dect s rite ca %talentul) s
cad n minile dumanilor# i acestea erau e(terminate fr mil.
*r. Eerald =ull# un om de tiin canadian# era cel mai mare expert n dispo(itive
balistice. Israelul ncercase s$l atrag de partea sa. *e fiecare dat# =ull si$a fcut
cunoscut de(gustul pentru statul israelian. n sc0im' si-a oferit serviciile lui Saddam &ussein
pentru a-l ajuta s construiasc un tun super$performant care s lanse(e proiectile cu
ncrctur nuclear# chimic sau biologic# din IraA direct n Israel. 4eava tunului
avea 2" m i era fcut din /3 de tone de oel furni(at IraAului de firme britanice. Da
sfritul anului 28;8 un prototip a fost testat ntr-un poligon din !oul# n nordul IraAului.
&addam :ussein a dat ordin s se construiasc / arme care au costat n total 30 de
milioane de dolari+ #ull a fost an%ajat pe post de consultant n sc0im'ul a 5 milion de dolari+
8roiectul a primit numele de cod )#a'7lon*+
Compania sa, Space -esearc0 Corporation (S-C, era nre%istrat M
a
#ru(elles drept companie de
proiectare de armament+ De acolo a trimis o cerere de ofert detaliat ctre furnizorii europeni, dintre
care 4J 'ritanici, ca s-i alimenteze cu componente de nalt te0nolo%ie+
,a 5G fe'ruarie 5AAJ, un 1atsa din #ru(elles a pus mna pe copii
a
Me unor documente care artau
scopurile te0nice ale proiectului #a'7lon< tunul avea s fie o rac0et 'alistic cu raza medie de aciune+
Avea s lanseze proiectile Scud %rupate cte B pentru a da ncrcturii e(plozi'ile o 'taie de 5+IJJ
mile (T 4+BJJ 1m+ Aceasta ar plasa nu numai Israelul ci i multe orae europene n 'taia tunului+ #ull
credea c e posi'il fa'ricarea unui tun capa'il s loveasc ,ondra tocmai de la #a%dad+
Directorul %eneral al Mossad-ului, .a0um Admoni, a convocat o edin de ur%en cu primul
ministru 2itz0a1 S0amir+ /ost lider de %0eril ur'an, care a luptat cu nverunare mpotriva
'ritanicilor n ultimile sptmni ale Mandatului, S0amir era %enul de lider politic care plcea
Mossad-ului, care susinea ideea distru%erii dumanilor Israelului n momentele critice cnd nu mai e
nimic de fcut, n anii ?EJ, cnd oamenii de tiin naziti care lucrau n sluj'a $%iptului la
fa'ricarea de arme cu raz lun% de aciune ce puteau 'om'arda Israelul de dincolo de Desertul Sinai,
S0amir a fost cooptat de Mossad pentru a-si pune la dispoziie e(periena n planificarea asasinatelor+
Specialitatea lui n timpul mandatului era s %seasc modaliti prin care s elimine soldai 'ritanici+
S0amir a trimis foti mem'ri ai forelor sale secrete s omoare oameni de tiin %ermani+ Civa dintre
aceti asasini au ajuns mai trziu mem'ri fondatori ai unitii 1idon a Mossad-ului+
S0amir s-a uitat doar puin peste dosarul lui #ull ntocmit de Mossad+ Serviciul i ndeplinise
o'inuita sarcin de a reface cu minuiozitate traseul carierei lui #ull din momentul n care, la vrsta
de 44 de ani, si-a luat doctoratul n fizic si a nceput s lucreze pentru Institutul Canadian pentru
Cercetare si Dezvoltare n Domeniul Armamentului, reuind )performana* de a intra n conflict cu
oficiali de ran% nalt+ 8ornise pe post de consilier particular-)mercenar* meniona dosarul+
Si-a cti%at reputaia de inventator de armament n 5AGE cnd a proiectat un o'uzier cu cali'rul
FI care 'om'arda inta de la FE m distan> la acea vreme, sin%ura arm asemntoare din dotarea
.A;O avea o 'taie ma(im de numai @5 m+ Dar nc o dat #ull a czut n diz%raia %uvernului+
Mem'rii .A;O n-au putut cumpra noua arm deoarece principalii productori europeni n
domeniu erau sprijinii de lo''7-uri puternice+ In cele din urm #ull a vndut o'uzierul Africii de
Sud+
A plecat apoi n C0ina, unde a ajutat Armata 8opular de $li'erare s-i dezvolte dotarea n materie
de rac0ete+ #ull a m'untit rac0etele Sil1=orm e(istente, mrindu-le 'taia i ncrctura
e(plozi'il+ ,oturi de rac0ete au fost mai apoi vndute lui Saddam &ussein de ctre C0ina+ ,a nceput,
Ira1ul le-a desfurat n lun%ul rz'oi contra vecinilor iranieni, ns o mare cantitate de astfel de
rac0ete a rmas n 'azele ira1iene pentru ca Mossad-ul s cread c urmeaz s fie folosite
mpotriva Israelului+
ntre timp, proiectul #a'7lon lua amploare+ 3n prototip mai performant fusese testat+ Opozanii
re%imului lui Saddam i pe care Mossad-ul i-a recrutat ca informatori n Ira1 au raportat c rac0etele
erau purttoare de arme c0imice si 'iolo%ice n dup-amiaza zilei de 4J martie 5AAJ, n 'iroul
primului ministru, 2itz0a1 S0amir a czut de acord cu .a0um Admoni c "erald #ull tre'uia s fie
eliminat+
Dou zile mai trziu, doi a%eni ai ec0ipei 1idon ajun%eau la #ru(elles+ $c0ipa a fost ateptat de
un 1atsa care urmrise ndeaproape activitatea lui #ull+ 8e 44 martie 5AAJ, seara, cei trei 'r'ai au
mers cu o main nc0iriat pn la 'locul unde locuia #ull+ /iecare 1idon avea un pistol su' 0ain+
Douzeci de minute mai trziu, #ull, n vrst de E5 de ani, auzind soneria, a desc0is ua lu(osului
su apartament+ !idon-ii l-au mpucat pe rnd de I ori, n cap si n %t cu pistoalele de cali'ru G,EI
mm, lsndu-l mort la u+ Mai trziu, fiul lui #ull, Mic0ael, avea s susin c Mossad-ul i-a
ameninat tatl cu moartea+ .u a putut ns spune cine a fcut ameninarea sau de ce #ull a i%norat-
o+
O dat ec0ipa 1idon ntoars cu 'ine acas, Departamentul de rz'oi psi0olo%ic al Mossad-ului a
nceput s alimenteze presa cu informaii ce su%erau c "erald #ull murise pentru c plnuia s lase
'alt afacerea cu Saddam &ussein+ Acum, dup cinci ani, aceleai metode folosite la asasinarea lui
#ull, un om de tiin considerat de Israel la fel de terorist ca i /at0i S01a1i, aveau s fie nc o dat
puse
n
practic la ordinul direct al altui prim ministru, 2itz0a1 -a'in+
,a 4F octom'rie 5AAI, doi 'r'ai spre @J de ani - cu nume de cod Cil i -an - au
prsit ;el Avivul cu z'oruri diferite> -an a plecat Ma Atena iar Cil la -oma+ 8e fiecare
aeroport primeau paapoarte 'ritanice de la cte un sa7an local+ Au ajuns trziu n Malta cu
un z'or de sear si s-au cazat la &otelul Diplomat cu vederea spre portul din ,a 9alletta+ n
acea sear, lui -an i-a fost adus o motociclet+ A spus personalului c astfel va vizita
insula+
.imeni dintre an%ajaii 0otelului nu-si amintea ca cei doi s fi avut vreun contact cu
cineva, i petrecuser cea mai mare parte a timpului n camere+ Cnd unul dintre 0amali a
o'servat c %eamantanul Samsonite al lui Cil era %reu, Cil i-a fcut cu oc0iul spunndu-i
c e plin cu lin%ouri de aur+
n aceeai sear, un armator care pornise cu o zi n urm din portul &aifa, si care tre'uia s
ajun% n Italia, a ntiinat prin radio autoritile malteze c din cauza unui motor care tre'uie
reparat, va acosta pe insul+ ,a 'ordul navei erau S0a'tai S0avit i o mic ec0ip de te0ni-
cieni Mossad n comunicaii+ Au sta'ilit le%tura radio cu Cil, a crui %eant de voiaj
coninea un radio mic dar performant+
ncuietorile %eamantanului tre'uiau desc0ise n sensul invers direciei acelor de ceas,
pentru a dezactiva si%uranele celor dou ncrcturi montate n capac+ Acestea erau pro%ramate
s e(plodeze n faa oricui ar fi desc0is valiza invers+ Antena rom'ic a radioului era o
jumtate de 1m de ca'lu din fi're optice, strns rulat pentru a forma un disc cu diametrul de
5I cm+ Capetele firului erau conectate la F dipoli sudai n colul interior al Samsonite-ului+
n timpul nopii "ill a primit cteva mesaje radio de pe vas+
/at0i S01a1i ajunsese naintea lor n aceeai zi cu feri'otul ;ripoli-9alletta, mpreun cu
%rzi li'iene care au rmas la 'ord, i care i terminaser trea'a cnd S01a1i a co'ort
sin%ur pe rm+ nainte de aceasta i-a ras 'ar'a+ S-a prezentat n faa autoritilor malteze ca
I'ra0im Da=is0, artndu-le paaportul li'anez+ Dup ce s-a cazat la &otelul Diplomat, i-a
petrecut urmtoarele cteva ore prin cafenelele de pe malul mrii, 'nd nenumrate ceti de
cafea i ronind prjituri ar'eti+ A dat mai multe telefoane+
A doua zi, S01a1i tocmai cumprase tricourile pentru 'ieii si i se plim'a pe falez, cnd, ln%
el s-au ivit doi 'r'ai pe o motociclet+ 3nul dintre ei l-a mpucat pe liderul :i0ad de aproape, de E
ori n cap+ S01a1i a murit pe loc+ Motociclitii au disprut+ .ici unul nu a fost prins, ns, o or mai
trziu, un vas de pescuit a plecat din portul ,a 9alletta i a co'ort ancora n dreptul car%oului+ 8uin
timp mai trziu, cpitanul a informat autoritile portuare c reparaser provizoriu defeciunea
motorului, dar c vasul se ntoarce la &aifa pentru noi reparaii+
n Iran, ara spiritual a lui S01a1i, preoii musulmani au declarat zi de doliu naional+ ,a ;el Aviv,
ru%at s comenteze cele ntmplate, primul ministru 2itz0a1 -a'in a spus< )Cu si%uran pot s spun
c nu sunt trist+*
Cteva zile mai trziu, la F noiem'rie 5AAI, -a'in a fost asasinat la un mitin% pentru pace la ;el
Aviv, n apropierea ascunztorii unde se dduse ordinul e(ecutrii lui S01a1i+ -a'in a fost omort
de un evreu fanatic, 2i%al Amir, care avea multe trsturi comune cu cei din Mossad+
2itz0a1 -a'in, oimul devenit porum'i, puternicul lider politic care i dduse seama c
sin%ura cale spre pace n Orientul Mijlociu este, aa cum %reit citise din cartea sa preferat, #i'lia,
)s ne transformm s'iile n plu%uri i s arm pmntul mpreun cu vecinii notri ara'i,* a fost
omort de unul dintre ai si pentru c nu a ajuns s nelea% c dumanii si evrei vor fi tot aa de
necrutori ca i vec0ii dumani ara'i - i unii si alii 0otri s-i distru% viziunea asupra
viitorului+
n 5AAB ec0ipa 1idon avea FB de mem'ri, dintre care E erau femei+ ;oi n jur de 4J de ani i ntr-o
form e(celent+ ,ocuiau i lucrau n afara sediului Mossad din ;el Aviv, %rupai ntr-o zon interzis
dintr-o 'az militar din deertul .e%ev+ ,ocul putea fi amenajat s semene cu o strad sau o cldire
unde tre'uia s ai' loc un asasinat+ $rau maini la poart i un traseu cu o'stacole de depit+ 8e
post de instructori erau si foti mem'ri activi ai ec0ipei care suprave%0eau antrenamentele cu
nenumrate arme, si i nvau cum s ascund 'om'e, s administreze injecii letale n pu'lic, si s
fac
o
crim s par accident+ A%enii 1idon analizau filmri cu asasinri leuite - cea a
preedintelui :o0n /+ !enned7, de e(emplu - si studiau fizionomia i o'iceiurile a zeci de posi'ile
victime nre%istrate n propria 'az secret de date computerizat i memorizau planurile mereu n
sc0im'are ale strzilor din oraele importante, precum i amplasamentele aeriene si maritime+
3nitatea lucra cu ec0ipe de cte F mem'ri care de o'icei mer%eau n cltorii de recunoatere la
,ondra, 8aris, /ran1furt, si alte orae europene+ Ocazional mai mer%eau si la .e= 2or1, ,os An%eies
i ;oronto+ 8e durata acestor ieiri, o ec0ip era permanent nsoit de instructori care i evaluau
capacitatea de a pune la punct o operaiune fr a atra%e atenia+ 4intele erau alese din rndul
voluntarilor sa7animi locali crora nu li se spunea dect c aveau s participe la un e(erciiu de aprare
a unei instituii israeliene> o sina%o% sau o 'anc erau de o'icei invocate+ 9oluntarii erau luai de pe o
strad linitit si n%0esuii ntr-o main, sau se trezeau n toiul nopii c cineva le-a intrat n cas i-i
amenina cu o arm+
!idonii luau aceste antrenamente foarte n serios, pentru c fiecare ec0ip era la curent cu )$ecul
de la ,ille0ammer+*
n iulie 5AG@, n toiul vntorii uci%ailor atleilor israelieni de la :ocurilor Olimpice din
Miinc0en, Mossad-ul a primit o informaie conform creia )8rinul -ou* Aii &assan Salame0,
care pusese la cale operaiunea, ar lucra ca osptar n orelul ,ille0ammer din .orve%ia+
Director al operaiunilor Mossad la acea vreme, Mic0ael &arari, alctuise o ec0ip din care nu
fcea parte nici un 1idon> mem'rii erau rspndii n toat lumea cutndu-i pe uci%aii de la
Munc0en nc rmai n via+ $c0ipa lui &arari nu avea e(perien pe teren, ns acesta era convins
c propria e(perien de 1atsa care activa n $uropa era suficient+ 8rintre a%eni se numrau dou
femei, S7lvia -afael i Marianne Cladni1off, si un al%erian, !emal #ename, care fusese curier al
%ruprii %e,tembrie -e.ru nainte de a fi forat de &arari s devin a%ent du'lu+
Operaiunea a fost un dezastru nc de la nceput+ Sosirea unui %rup de strini n ,ille0ammer,
unde de FJ de ani nu mai avusese loc o crim, a trezit suspiciuni+ 8oliia local a nceput s fie cu
oc0ii pe ei+ Autoritile erau n apropiere cnd &arari si ec0ipa sa au mpucat mortal un c0elner
marocan pe nume A0med #ouc0i1i, care nu avea nici o le%tur cu teroritii si care nici nu semna
cu Salame0+ &arari i civa dintre ai si au reuit s scape, ns E a%eni Mossad au fost capturai,
inclusiv cele dou femei+
Cei prini au mrturisit totul, dezvluind, pentru prima dat, metodele de asasinare ale Mossad-
ului i alte detalii la fel de stnjenitoare despre activitile secrete ale serviciului+ Cu toii au fost
acuzai de crim de %radul 4 si condamnai la I ani de nc0isoare+
,a ntoarcerea n Israel, &arari a fost destituit, iar ntrea%a reea secret Mossad din $uropa alctuit
inclusiv din ascunztori, cutii potale clandestine si numere de telefon secrete, a fost a'andonat+
3rmau s treac a'ia E ani pn cnd Aii &assan Salame0 avea s fie n cele din urm omort ntr-o
operaiune pus la cale de -afi $itan, care a spus c, ),ille0ammer a fost e(emplul persoanelor
nepotrivite, alese pentru o trea' nepotrivit+ .-ar fi tre'uit s se ntmple - si nu mai tre'uie s se
repete+*
Si totui, s-a repetat+
,a @5 iulie 5AAG, a doua zi dup ce ) 1ami1aze, mem'ri ai %ruprii &amas, au fcut 5I victime i 5
IG de rnii ntr-o pia din Ierusalim, directorul Mossad-ului Dann7 2atom a participat la o edin
prezidat de primul ministru #en7amin .etan7a0u+ Acesta din urm tocmai se ntorsese de la o
emoionant conferin de pres unde promisese s nu ai' linite pn cnd cei care plnuiser
atentatul nu vor mai constitui un pericol+
n pu'lic, .etan7a0u a aprut calm si 0otrt, rspunznd la ntre'ri, c0i'zuit i autoritar>
&amas nu va scpa nepedepsit, ns cum se va ntmpla nu se putea spune+ Acesta era )#i'i* din
relatrile C.. din timpul -z'oiului din "olf, cnd se 'ucurase, n nenumrate rnduri, de laud
pentru evalurile autoritare ale replicilor lui Saddam &ussein si pentru felul n care acestea au fost
vzute n Israel+
n sala de conferine, ntrerupea frecvent ziaritii pentru a stri%a< )Am s pun mna pe nenorociii
ia de la &amas c0iar i dac e ultimul lucru pe care-l fac+*
.r fi adugat# conform spuselor unuia dintre cei pre(eniB %&untei aici ca s
nelegei acest lucru. Ji nu vreau s citesc prin (iare nimic despre r(bunarea lui
L=ibiL. .ici e vorba de dreptate $ dup fapt si rsplat.)
.genda fusese stabilit.
7 atom# obinuit cu ieirile primului ministru# sttea linitit de partea cealalt a
mesei n timp ce ?etan@ahu aflat acum ntr-un 'irou nconjurat de ofieri superiori ai
serviciului secret i de consilieri politici continua s (biere. %De vreau capetele. Freau
s$i vd mori. &i nu m interesea( cum procedai. Freau doar s$o facei. &i vreau s$
o facei ct mai devreme+*
;ensiunea a crescut i mai mult cnd ?etan@ahu i$a cerut lui 7atom s$i dea o list cu
toi liderii :amas i adresele lor. ?ici un alt prim ministru nu mai ceruse detalii att de delicate
la nceputul unei operaiuni. !ai muli dintre cei de fa au cre(ut c %=ibi ddea
semnalul c avea s se ocupe personal de asta.)
?elinitea a crescut n rndul ofierilor !ossad n momentul n care serviciul a fost
forat s se apropie prea mult de ?etan@ahu. 5rev(nd probabil ce avea s se
ntmple# 7atom i$a spus primului ministru c i va da lista mai tr(iu# n schimb# eful
!ossad i$a sugerat c %era timpul s priveasc partea practic a lucrurilor.) &
locali(e(i liderii :amas ar fi ca i cum %ai cuta un anumit obolan ntr$un canal din
#eirut+*
nc o dat# ?etan7a0u a iz'ucnit+ .u vroia scuze> vroia fapte+ Si vroia ca totul s nceap
%aici i acum.)
*up terminarea edinei# mai muli ofieri ai serviciului erau de prere c =ibi
?etan@ahu trecuse dincolo de l i ni a abia perceptibil unde se termina eficacitatea politic
i ncepeau cerinele operaionale. ?u era nimeni din ncpere care s nu$i fi dat
seama c ?atan@ahu avea neaprat nevoie de un serviciu de relaii publice care
s conving publicul c politica ferm de lupt mpotriva terorismului# care l
adusese n fruntea %uvernului, nu reprezenta doar vorbe goale. +usese implicat n scandal
dup scandal# de fiecare dat evitnd rspunsurile i lsndu$i pe alii s cad
vinovai. 5opularitatea lui nu mai fusese niciodat att de sc(ut. Fiaa lui personal
era subiect de pres. 1rebuia neaprat s arate c inea
totul su' control+ Iar uciderea unui lider &amas era o cale si%ur de scpare+
3n ofier superior al serviciului secret israelian a vor'it cu si%uran n numele multora cnd a
spus<
)n timp ce eram cu toii de acord c rul tre'uie tiat din rdcin, adevrata noastr pro'lem
era timpul+ ;oat c0estia cu aciunea imediat a lui #i'i era tmpenie curat+ Orice operaiune, de
orice fel, necesita planificarea atent+ #i'i vroia rezultate de parc ar fi fost vor'a de vreun joc pe
calculator, sau unul dintre filmele alea vec0i cu super eroi la care-i plcea s se uite+ .umai c n
realitate lucrurile nu stau c0iar aa+*
2atom a ordonat o cercetare amnunit a fiecrei ri ara'e si a trimis a%eni 1atsa n "aza si
Cisiordania s afle pe unde se aflau perso-nalitile misterioase care controlau %ruparea &amas+ n
decursul lunii au%ust 5AAG, a fost c0emat de mai multe ori n 'iroul primului ministru pentru a raporta
cursul operaiunii+ .u se nre%istrase nici un pro%res, n cadrul serviciului secret se vor'ea numai de
felul n care premierul i ceruse lui 2atom s trimit mai muli oameni pe teren si de modul n care
ncepuse s-i su%ereze acestuia c dac nu vede ct mai curnd rezultate, va tre'ui s ia )alte msuri+*
Dac .etan7a0u a intenionat o ameninare stn%ace la adresa efului Mossad, nu prea i-a reuit+
2atom a spus doar c va face )tot posi'ilul+* Consecina nerostit era c, dac primul ministru vroia
s-l concedieze, putea s o fac> ns la conferina de pres care inevita'il ar urma acestei decizii, s-ar
pune ntre'ri despre rolul lui .etan7a0u n aceast afacere+ 8rimul ministru ns continua s cear
capul unui lider &amas - si l vroia ct mai devreme+
8n n septem'rie 5AAG, .etan7a0u ajunsese s-l sune pe 2atom la orice or ca s-l ntre'e despre
mersul operaiunii+ Jeful Mossad-ului a trecut la presiuni+ A c0emat a%eni 1atsa din alte posturi+ 8e de
o parte, )2atom refcea 0arta ca o slu% la cererile lui #i'i+ 2atom e un tip dur+ Dar cnd venea %reul,
nu se putea compara cu #i'i care ncepuse s vor'easc despre ct de repede fusese ajutat de fratele lui
s pun la punct raidul de la $nte''e+ Comparaia nu avea nici un rost+ ns aa e #i'i - se folosete
de orice ca s convin%+*
8e A septem'rie, la ;el Aviv s-a aflat c &amas a lovit din nou, de
as
t dat rnind %rav
dou %rzi de corp ale ataatului cultural al nou desc0isei am'asade israeliene din Amman,
capitala Iordaniei+
;rei zile mai trziu, cu puin nainte de nceperea sa'atului, Metan7a0u l-a invitat pe
2atom s ia cu el prnzul n casa sa din Ierusalim+ Cei doi 'r'ai au mncat sup, salat,
peste si au 'ut 'ere si ap mineral+ 8rimul ministru a adus imediat vor'a de atacul de la
Amman+ Cum reuise teroristul s se apropie att de multC De ce nu au fost avertizaiC Cum
reaciona unitatea din Amman la toate acesteaC
2atom l-a ntrerupt pe .atan7a0u n toiul ntre'rilor+ $(ist n Amman un lider 0amas
pe nume !0alid Mes0al care conducea 'iroul politic al or%anizaiei din ora+ ;imp de cteva
sptmni, Mes0al a cltorit prin diferite ri ara'e, ns seciunea Mossad din Amman a
raportat c era din nou n ora+
.etan7a0u s-a nviorat 'rusc+ )Atunci du-te si omoar-lL i-a spus peste mas+ Asta tre'uie
s faci+ Omoar-lL ;rimite-i oamenii la Amman s-l lic0ideze+*
Dup aproape E sptmni de presiuni constante venite din partea unui prim ministru care
se dovedea din ce n ce mai nepriceput ntr-ale fineurilor politice i ale operaiunilor de
spionaj, directorul Mossad i-a dat o lecie+ Cu oc0ii sclipind n spatele oc0elarilor, l-a prevenit
c un atac n Amman ar strica relaiile pe care predecesorul lui .etan7a0u, 2itz0a1 -a'in, le
sta'ilise cu Iordania+ Dac l-ar omor pe Mes0al pe pmnt iordanian ar pune n pericol
operaiunile Mossad ntr-o ar care a opus permanent rezisten e(tremitilor sirieni, ira1ieni
i palestinieni+ 2atom a su%erat c ar fi mai 'ine s acioneze cnd Mes0al va pleca din nou
din ar+
)ScuzeL Asta e tot ce %seti s-mi spuiL ScuzeL* Se spune c .etan7a0u ar fi ipat la el+
)9reau fapte+ Ji le vreau acum+ Oamenii vor fapte+ Se apropie -os0 &as0ana0L* adu%,
referindu-se la noul an evreiesc+ )Asta va fi cadoul meu pentru eiL*
Din acel moment, fiecare micare fcut de 2atom avea s fie personal apro'at de
.etan7a0u+ 8n la el nici un alt prim ministru israelian nu se implicase personal ntr-o
crim sponsorizat de stat+
!0alid Mes0al era un 'r'at de F5 de ani, 'ine fcut, care purta 'ar'+ ,ocuia n
apropierea palatului re%elui &ussein i era un so 'un si tat a sase copii. 'ultivat i cu
darul vorbirii# rmsese o figur puin cunoscut a micrii fundamental iste
islamice# ns informaiile adunate de unitatea !ossad din .mman dovedea c
!eshal era n spatele atentatelor sinucigae cu bomb mpotriva civililor
israelieni+
&$au furni(at detalii despre deplasrile lui !eshal mpreun cu o po( a acestuia
pe care eful seciunii !ossad o fcuse pe ascuns. .nexat raportului# era o
rugminte ca 7atom s ncerce din nou s$l conving pe ?etan@ahu s nu continue
cu planurile de asasinat la .mman. - astfel de aciune imprudent ar periclita doi
ani de munc de contraspionaj pe care Mossad-ul o ntreprinsese cu ajutorul Iordaniei+
?etan@ahu a respins cererea# considernd$o de ru augur# ceva ce el nu putea tolera+
ntre timp fusese pregtit o echip Aidon cu ; membriB doi ageni urmau s$l
lichide(e pe arab n plin (iK ceilali s$i acopere asigurnd inclusiv transportul. Echipa
trebuia apoi s se ntoarc n Israel trecnd grania la 5odul .llen'7 n apropiere de
Ierusalim+
*e aceast dat# !ossad$ul nu avea s foloseasc pistolul ci o arm neobinuit# un
ga( parali(ant. Era pentru prima dat cnd o echip Aidon de intervenie folosea
aceast metod# demult pus la punct de >E= i alte servicii secrete din blocul
sovietic. -amenii de tiin rui care emigraser n Israel fuseser recrutai de
!ossad pentru a crea o gam de toxine mortale# printre care i butan# sarin i
soman# ga(e to(ice paralizante, declarate ile%ale de tratatele internaionale+ Acestea provoac o
moarte rapid sau lentK n toate ca(urile# organele interne nu mai funcionea(# iar
victima sufer dureri groa(nice# moartea venind apoi ca o alinare. - astfel de metod
a fost considerat potrivit pentru Mes0al+
,a 4F septem'rie 5AAG, unitatea 1idon a z'urat la Amman din Atena, ,oma si 5aris# unde fuseser
po(iionai timp de cteva (ile. <nii membri cltoreau cu acte france(e sau italiene.
'elor din echipa de oc li se dduser paapoarte canadiene n care erau trecui ca
=arr@ =eads i &ean >endall. 'nd s$au ca(at la :otelul Intercontinental au spus la
recepie c sunt turiti. 'eilali ageni Aatsa au stat la ambasada Israelului, aproape de
0otel+
=eads i >endall au mers i ei a doua (i la ambasad. 'ei doi au mai inspectat o
dat aerosolul. ?imeni nu tia ce fel de ga( coninea.
A%enii 'nuiau c poate produce de la 0alucinaii la infarct+ Au fost informai despre ultimele
plecri ale lui Mes0al de ctre eful seciunii Mossad+
Acesta fusese la ,ondra n septem'rie 5AGB cnd un refu%iat 'ul%ar, Ceor%i Mar1ov, a fost omort
cu o su'stan paralizant+ 3n trector l nepase n coaps cu vrful um'relei+ Mar1ov a murit n
nite c0inuri cumplite, provocate de o otrav mortal e(tras din seminele de ricin+ ;rectorul era
un a%ent !"# care nu a fost niciodat prins+
#eads si !endall s-au ntors optimiti la 0otel puin dup miezul nopii+ /iecare a comandat un
mic dejun alctuit din cafea, suc de portocale i prjituri daneze+ A doua zi, la A<JJ A+M+, #eads a
co'ort n 0ol s semneze pentru prima main nc0iriat, o ;o7ota al'astr+ Cea de-a doua, un
&7undai verde, a fost luat de !endall+ Acesta a spus recepionerei c el i )prietenul su* mer%eau s
viziteze sudul rii+
,a 5J<JJJ A+M+, Mes0al era dus la serviciu de ctre oferul personal> ln% el, n spate, erau trei
dintre cei mai mici copii ai si, un 'iat i dou fete+ #eads i urmrea la o distan rezona'il n
maina nc0iriat+ Ali mem'ri ai ec0ipei erau pe osea, n alte maini+
Cnd au intrat n cartierul "arden, oferul l-a anunat pe Mes0al c erau urmrii+ Acesta a folosit
telefonul de main si a sunat la poliie pentru a le da numrul mainii lui #eads+
n timp ce ;o7ota nc0iriat i depea, copiii i-au fcut cu mna lui #eads, aa cum fcuser cu
alte maini de pe autostrad+ A%entul Mossad nu i-a '%at n seam+ Apoi, maina verde a lui !endall
a trecut n fa, iar cele dou maini s-au pierdut n trafic+
Cteva clipe mai trziu, un ofier al poliiei din Amman l-a sunat pe Mes0al s-i spun c maina era
nc0iriat unui turist canadian+ Mes0al s-a linitit i i-a privit copiii care, cu feele lipite de %eam,
fceau din nou cu mna mainilor care treceau, n fiecare diminea fceau cu rndul i nainte ca
oferul s-i duc la scoal, i conduceau tatl la serviciu+
8uin nainte de 5J<@J A+M+, oferul a intrat pe strada 6asfi AI-;al, unde o mulime de oameni se
adunaser n faa 'irourilor &amas> !endall i #eads erau i ei acolo+ 8rezena lor nu n%rijora pe
nimeni>
turiti curioi vin deseori la birou s afle mai mult despre ce$i mai propunea :amas
s fac.
!eshal i$a pupat repede copiii nainte s ias din main. =eads a naintat ca si
cum ar fi vrut s$i strng mna. >endall era n spatele arabului# scotocind
nendemnatic ntr$o pung de plastic+
%*omnul !eshalN) ntreb =eads amabil.
Mes0al l privi nedumerit i n acelai moment# >endall scoase aerosolul si ncerc s
pulveri(e(e coninutul n urechea stng a lui !eshal.
Diderul :amas se ddu napoi# speriat# tergndu$i lobul urechii.
!endal ncerc din nou s pulveri(e(e substana n urechea lui !eshal. ns n jurul
su mulimea ncepuse s$i revin din uimire# oamenii ntin(ndu$i minile s$i
prind pe cei doi ageni.
%+ugiC) spuse =eads n ebraic.
<rmat de >endall# =eads alerg spre main# parcat n apropiere. Joferul lui
!eshal v(use cele ntmplate si ncepu s dea napoi# ncercnd s intre n 1o@ota.
!eshal se cltin# gemnd. -amenii ncercau s$l sprijine s nu cad. .lii strigau
dup ambulan.
=eads# mpreun cu >endall care nc mai strngea n mn aerosolul folosit pe
jumtate# reui s evite maina iar acum gonea n vite( pe strad.
Erau urmrii. <nul dintre cei de la volan sun de pe mobil i ceru s se bloche(e
toate str(ile din (on. Joferul ddu telefon la poliie.
In acelai timp sosir ajutoarele echipei Aidon. <nul dintre ageni se opri i$i fcu
semn lui =eads s intre la el n main# n momentul n care cei doi membri !ossad
ieir din 1o@ota# o alt main le bloca drumul. *in ea ieir mai muli brbai
narmai# i obligar pe =eads i >endall s se culce la pmnt. 'teva clipe mai tr(iu
sosi si poliia. *ndu$si seama c nu mai puteau face nimic# restul echipei a plecat
cu mainile# trecnd apoi grania n Israel.
=eads i >endall au fost dui la cartierul general al poliiei din .mman unde i
scoaser paapoartele canadiene i susinur c erau victimele unei %nscenri
ngro(itoare.) &osirea lui &amih =atihi# temutul director al serviciului de contraspionaj al
Iordaniei# puse capt farsei. ,e spuse c tia cine erau# tocmai vorbise la telefon cu eful
seciunii !ossad. 'eva mai tr(iu# dup spusele lui =atihi# eful spionilor mrtu$risea<
)Mi-a spus c erau oamenii lui si c Israelul va trata pro'lema jjrect cu re%ele+*
#ati0i a ordonat ca cei doi a%eni Mossad s fie nc0ii n celule diferite i nimeni s nu se atin%
de ei+
ntre timp, Mes0al a fost dus la cel mai important spital din Am-rnan, la secia de terapie intensiv+
Acuza un )z%omot* continuu n urec0ea stn%, )o senzaie de frison prin tot corpul,* i o %reutate din
ce
n ce mai mare de a respira+
Doctorii l-au conectat la aparatele de reanimare+
9estea nereuitei operaiunii a ajuns la urec0ile lui 2atom printr-o convor'ire telefonic si%ur cu
eful unitii din am'asada israelian din Amman+ Se spune c am'ii erau )e(trem de mnioi* din
cauza eecului+
8n s ajun% 2atom n 'iroul primului ministru, acesta primise deja un telefon de la re%ele
&ussein, pe firul scurt instalat ntre cei doi pentru momentele de criz+ Impresia fcut n urma
convor'irii a fost mai trziu e(plicat de un ofier al serviciului secret israelian<
)&ussein a avut dou ntre'ri pentru #i'i+ Cu ce dracu a crezut c se joacC Avea vreun antidot
pentru %azul to(icC*
-e%ele a spus c se simte ca i cnd cel mai 'un prieten i-ar fi violat fiica i, c, dac .etan7a0u
se %ndete s ne%e totul, ar fi mai 'ine s priceap c cei doi a%eni mrturisiser totul pe o caset
video, care n acel moment era n drum spre 6as0in%ton, trimis lui Madeleine Al'ri%0t, secretarul de stat
al S+3+A+ .etan7a0u sttea aplecat peste telefon, )la fel de palid ca cineva prins asupra faptului+*
.etan7a0u s-a oferit s plece imediat cu avionul la Amman s-i e(plice re%elui )cum stteau
lucrurile+* A%entul Mossad i aduce aminte<
)Auzeai cum crpa firul telefonului de rceala venit din Iordania+ #i'i nici mcar n-a protestat
cnd &ussein i-a spus c acum se ateapt s-i dea drumul eicului A0med 2assin (liderul &amas pe care
israelienii l ineau n nc0isoare de ceva timp, ct i altor deinui palestinieni+ Convor'irea nu a durat
dect cteva minute+ ;re'uie s fi fost cel mai %roaznic moment din cariera politic a lui #i'i+*
,ucrurile decur%eau acum de la sine+ ntr-o or, antidotul a ajuns la Amman cu un avion militar
israelian i a fost administrat lui Mes0al+
Acesta a nceput s$si revin si# n cteva zile se simea destul de bine ca s
convoace o conferin de pres la care a fcut !ossad$ul de rs Jeful unitii din
.mman i &amih =atihi au avut o scurt ntlnire n timpul creia au vor'it cu 2atom la
telefon+ Directorul %eneral a promis struitor c !ossad$ul nu va mai ncerca niciodat un
alt asasinat pe teritoriul iordanian. . doua (i# !adeleine .lbrighti ddu lui ?etan@ahu
dou telefoane scurteK i$a spus ce credea despre cele ntmplate, ntr$un limbaj
uneori la fel de tios ca i cel al regelui :ussein.
Cnd Canada a aflat n ce fel i fuseser compromise paapoartele# si$a retras
ambasadorul din Israel $o micare care a fost foarte aproape de ruperea relaiilor
diplomatice+
'nd detaliile au nceput s fie cunoscute# ?etan@ahu a fost aspru criticat n
presa israelian i cea internaional# lucru care l$arfi determinat pe altul s$i dea
demisia.
- sptmn mai tr(iu# seicul 7assin era eliberat si se ntorcea n Caza unde
avea s fie ntmpinat ca un erou. ntre timp# >endall si =eads se ntorseser i ei
n Israel ns fr paapoartele canadiene. .cestea fuseser ncredinate
ambasadei canadiene din .mman %pentru pstrare.)
'ei doi ageni Aatsa nu au revenit n echipa AidonK li s$au dat nsrcinri
nespecifice la sediul !ossad. .a cum spunea un ofier al serviciuluiB %.sta putea s
nsemne c fuseser nsrcinai cu pa(a toaletelor din cldire.)
ns 7atom a devenit un ef incapabil. 'ei din subordinea lui erau de prere c nu
reuise s$l nfrunte pe ?etan@ahu. !oralul n rndurile !ossad$ului a sc(ut
considerabil. 'abinetul primului ministru lsa s se neleag c era %numai o
chestiune de timp pn cnd 7atom va z'ura+*
7atom a ncercat s opreasc ceea ce un ofier superior din !ossad compara cu
%un val uria de dejecii n care ne necm.) 7atom a adoptat ceea ce el numea
%postura sa prusac.) . ncercat s$si in din scurt personalul. .u avut loc
confruntri i ameninri cu demisia.
n februarie 288;# nsui 2atom a demisionat+ 8rimul ministru nu i$a trimis fostului su
director al serviciului secret obinuita scrisoare de mulumire pentru serviciile
prestate.
CAPITOLUL 7
Spionul %entleman
ntr-o diminea umed de primvar, n 5AAG, David !imc0e ddea indicaii %rdinarilor ara'i cum
s-i reamenajeze %rdina dintr-o su'ur'ie a ;el Aviv-ului+ $ra calm i avea o voce melodioas, mai
potrivit pentru a vor'i unor studeni dect unor muncitori, ceea ce su%era c David provenea dintr-o
familie de funcionari care cndva nlaser drapelul Marii #ritanii deasupra teritoriilor
ndeprtate+ /iu al unor evrei en%lezi de clas mijlocie, !imc0e se putea mndri cu maniere care
ntre%eau si mai mult ima%inea en%lezului autentic> 0ainele scumpe fcute la comand scoteau n
eviden un trup meninut tnr prin antrenamente re%ulate si o diet ri%uroas+ Dei avea aproape EJ
de ani, !imc0e arta cu 4J de ani mai tnr+ /iecare %est pe care-l fcea n timp ce ddea ndrumri
%rdinarilor - felul n care i trecea mna prin pr, pauzele lun%i de vor'ire, privirea serioas - toate
su%erau viaa auster din timpul cole%iului+
n realitate, David !imc0e a fost ceea ce Meir Amit numea )unul dintre creierele* din spatele
multor operaiuni Mossad+ Datorit firii ec0ili'rate du'late de un sn%e rece e(traordinar, reuea s
pun mna c0iar i pe cei mai precaui dintre cei vizai, si asta prin micri neateptate care i-au
cti%at rapid respectul c0iar i n rndul celor mai cinici cole%i, ns intelectualismul su i fcea de
cele mai multe ori s nu se apropie de el> era prea izolat i inaccesi'il pentru frivolitatea lor+ 3nii erau
de aceeai prere cu -afi $itan c, )dac i spuneai ?'un dimineaa? lui David, acesta se %ndea
imediat ct de )'un* era, i ct mai rmsese din ea+*
n interiorul Mossad-ului !imc0e era considerat ntruc0iparea spionului %entleman nzestrat cu
viclenia pisicii maidaneze+ Intrarea n serviciul secret s$a petrecut dup ce n 28O; si$a
luat diploma n Jtiine Sociale la 3niversitatea O(ford+ ,a cteva luni mai trziu a fost recrutat de
!ossad# la acea dat recent trecut sub conducerea lui !eir .mit# care vroia s
introduc n rndurile serviciului civa absolveni universitari care s
ntregeasc brutalitatea oamenilor ca -afi $itan, ce nvaser totul din mers+
'um# cnd si de ctre cine a fost recrutat >imche# era un amnunt pe care
acesta avea s$l in secret. Qvonacii din interiorul serviciului de spionaj ofereau
mai multe varianteB fie c acceptase totul la o cin cu un editor londonez, un evreu care
fusese mult timp sa@anK c propunerea i se fcuse n biroul unui rabin ntr$o
sinagog din Eolders 'reenK sau c o rud ndeprtat fcuse primul pas.
&ingurul lucru cert este c n 28O8# >imc0e a intrat n sediul Mossad de la ;el Aviv ca
cel mai nou mem'ru al Departamentului &trategie si 5lanificare. 5e o latur a holului se
afla o filial a =ncii Israelului# cteva birouri comerciale si o cafenea. ?estiind ce
s fac sau unde s mearg# >imche atepta n holul cavernos. 'e diferen fa
de intrarea impuntoare a 'I. despre care citise. Da Dangle@# agenia i proclama
orgolios existena prin cele 2O stele ascuite vegheate de un vultur cu profil
ndr(ne# ncrustate n podeaua de marmurK dedesubt erau gravate cuvintele
%.genia 'entral a Serviciilor Secrete ale Statelor 3nite ale Americii+* 8e un perete erau
nscrise cuvintele apostolului loan despre oamenii care devin li'eri prin puterea cuvntului.
5uin mai departe se aflau grupuri de lifturi p(ite de gr(i narmate.
ns aici# n holul srccios al cldirii din bulevardul ,egele &aul# nu gseai
dect casieri de banc la ghiee i oameni care stteau pe scaunele de plastic ale
cafenelei. ?ici unul dintre acetia nu arta ca un an%ajat !ossad. Da captul
ndeprtat al culoarului# o u pe care nu scria nimic se deschise# i de acolo iei un
funcionar al 'onsulatului Israelului din Dondra# cel care i dduse lui >imche
documentele de cltorie. 'onducndu$l pe acesta napoi n ncperea din care
ieise# l lmuri c statutul su diplomatic era de fapt o acoperire pentru munca de Aatsa pe
care o fcea n !area =ritanie. In dreptul uii i ddu lui >imche dou chei#
spunndu$i c din acel moment va ptrunde n sediul Mossad numai astfel+ 8rima c0eie
era de la intrare, iar a doua de la lifturile care urcau pn la etajul ; al edificiului. &ediul
era %o
cldire n interiorul altei cldiri* ce i avea propriile servicii pu'lice -curent, ap, instalaii sanitare -
separate de restul incintei+
$dificiul devenise sediul Mossad la puin timp dup -z'oiul Suezului din 5 AIE+
In acelai an, n octom'rie, forele 'ritanice, franceze si israeliene
a
u iniiat o invazie comun n $%ipt
pentru a recupera Canalul de Suez, pe care preedintele e%iptean Carnal .asser l naionalizase+ Invazia
sttea su' semnul )diplomaiei forei* care dominase mult timp re%iunea+ Statele 3nite nu au fost puse
la curent cu aceast aciune, aciune ce s-a dovedit a fi ultima amprent a dominaiei 'ritanice si
franceze n Orientul Mijlociu+ 6as0in%ton-ul a e(ercitat o masiv presiune diplomatic pentru a opri
luptele, temndu-se c acestea vor atra%e 3niunea Sovietic de partea $%iptului, ceea ce ar fi dus la o
confruntare ntre marile puteri ale lumii+ Cnd luptele de pe malurile Canalului de Suez au luat sfrit,
Marea #ritanie si /rana si-au dat seama c fuseser nlocuite de Statele 3nite, care devenise acum fora
dominant n Orientul Mijlociu, ns Israelul a insistat s-si pstreze teritoriul pe care l capturase n
Desertul Sinai+ -ic0ard &elms, care era numai de cteva luni n postul de director CIA, a z'urat la ;el
Aviv unde a fost primit de personalul superior la sediul Mossad+ Acetia au t'rt pe &elms, ntrecndu-
se unii pe alii n ama'iliti+
n lift, %0idul lui !imc0e i-a e(plicat acestuia c la primul etaj era centrul de ascultare si comunicare>
deasupra i aveau 'irourile su'ofierii+ $tajele superioare erau rezervate analitilor, proiectanilor si
personalului operaional+ Departamentul de Cercetare i Dezvoltare se ntindea pe un ntre% etaj+ ,a
ultimul etaj erau 'irourile directorului %eneral si cele ale adjuncilor si+
!imc0e a fost instalat la un loc cu or%anizatorii i strate%ii+ #iroul su era dotat ca i toate celelalte< un
'irou ieftin de lemn, un seif de oel cu o sin%ur c0eie, un telefon ne%ru i o carte de telefon a anta-jailor,
pe care scria )A nu se lua+* O fie de covor completa dotrile interioare+ Camera era vopsit ntr-un verde-
oliv i avea o vedere panoramic a oraului+ Dup 5@ ani de cnd fusese dat n folosin, sediul tre'uia
renovat> vopseaua crpase ici-colo, iar mo'ilierul tre'uia i el sc0im'at+
ns# n ciuda acestor neajunsuri# *avid >imche simea c sosise ntr$o perioad
agitat+ Meir Amit era pe punctul de a pleca, urmat la scurt timp de ,afi Eitan si de ali ofieri
superiori !ossad+
>imche a ajuns n scurt timp s$si dea seama de ticurile colegilorB analistul care i
ncepea fiecare apreciere prin cuvinteleB %este o manevr european# la fel de
cunoscut ca i 'lausePit( nsui)K eful departamentului care semnala o aciune
ndesndu$si tutun n pipK cnd fumul alb ncepea s ias# deci(ia era deja luatK
strategul care i ncheia de fiecare dat expunerea spunnd c spionajul este o
form de educare continu a slbiciunilor umane. 1oi acetia erau oameni care i
ctigaser numele pe drept cuvnt i care ntmpinau cu bucurie entu(iasmul lui
>imche i capacitatea acestuia de a ntoarce o idee pe toate prile. *e asemenea i$
au dat seama c acesta nelegea pe deplin c demascarea inteniilor dumanilor e tot
att de important ca perpetuarea celor ale Mossad-ului+
O parte din trea'a sa era suprave%0erea evenimentelor din Maroc> acolo nc mai era un numr
important de evrei care triau sub regimul aspru al ,egelui :assan
5
. ntr$o ncercare de
a le face viaa mai uoar# Meir .mit a pus la punct o %relaie de lucru) cu temutul
serviciu secret al monarhului# gsind o cau( comun n ncercarea nlturrii de la
putere a preedintelui egiptean ?asser# a crui ur pentru Israel era egalat doar de
aceea fa de rege. ?asser vedea n monarh oprelitea n calea mplinirii visului su
de a stabili o coaliie arab puternic# de la 'analul de &ue( i pn pe coasta
atlantic a !arocului. .meninarea unei astfel de coaliii l$a ndemnat pe !eir .mit
s$i antrene(e pe oamenii re%elui n tehnici de contraspionaj i interogare# metode ce
se apropiau foarte mult de tortura sofisticat.
n !aroc supravieuia o opo(iie pe ct de mic pe att de nendurtoare# condus de
!ehdi =en$=arAa. >imche a cercetat trecutul lui =en$=arAaB ndrumtorul loial al
regeluiK cndva preedintele adunrii consultative a !arocului# un parlament fr nici
o putere legislativ# care aproba tacit aciunile din ce n ce mai asupritoare ale lui
:assan mpotriva populaiei# n cele din urm# =en$=arAa a devenit sin%ura voce a
opo(iiei mpotriva lui :assan. *e nenumrate ori =en$=arAa a reuit s scape i s nu
fie capturat de oamenii regelui# ns tiind c era numai o chestiune de timp pn s
fie prins# carismaticul fost pro$
f
es
or de scoal a fu%it n $uropa+ De acolo a continuat s pun la cale rsturnarea lui &assan+
De dou ori, rezistenta mic dar eficient a lui #en-#ar1a n Maroc
a
fost pe punctul de a reui prin
atentate cu 'om' mpotriva monar0ului, nfuriat, &assan a ordonat ca #en-#ar1a s fie judecat n
contumacie si s fie condamnat la moarte, iar #en-#ar1a a rspuns prin noi atacuri mpotriva re%elui+
n mai 5AEI, &assan a cerut ajutor Mossad-ului+ Sarcina de a evalua aceast cercetare i-a revenit lui
David !imc0e+ n aceeai lun, acesta a mers la ,ondra cu paaportul su 'ritanic, n aparen, era n
concediu, n realitate i ducea la ndeplinire planurile+ Dotat cu un al doilea paaport 'ritanic perfect
falsificat, furnizat de ctre un sa7an, i cu o viz pentru Maroc, !imc0e a z'urat la -oma> acolo a
petrecut o zi vizitnd oraul - micare fcut pentru a vedea dac este urmrit -i de acolo a plecat n
Maroc+
8e aeroportul din -a'at a fost ntmpinat de ctre Mu0ammed Ouf1ir, temutul ministru de interne,
n acea noapte, n timpul unei cine nsufleite de prezena celor mai 'une dansatoare din 'uric din
ar, Ouf1ir a spus ce vroia re%ele< capul lui #en-#ar1a+ /cnd dovad de umor i de apreciere fa de
istoria evreilor, Ouf1ir a adu%at< ),a urma urmei, evreica voastr Salomeea i-a cerut -e%elui Irod
capul unui intri%ant+*
!imc0e a spus c dei acest lucru era ntr-adevr corect, c0estiunea nu depindea de el+ Ouf1ir tre'uia
s-l nsoeasc n Israel+
A doua zi, cei doi au z'urat la -oma, de unde au luat o curs pn la ;el Aviv+ Meir Amit i-a ntlnit
ntr-o ascunztoare+ A fost politicos dar precaut+ I-a spus lui !imc0e c )nu era prea ncntat* de ideea
de a face trea'a murdar a lui Ouf1ir, i a insistat ca )implicarea s fie doar n faza pre%titoare+*
/r tirea lui Meir Amit, Ouf1ir sta'ilise deja cu o parte din cadrul serviciului secret francez,
SD$C$, s-l ucid pe #en-#ar1a n cazul n care acesta ar fi putut fi ademenit afar din )fortreaa* n
care locuia la "eneva, i c0iar peste %rania cu $lveia, n /rana, nc ovitor, Meir Amit a insistat
ca primul ministru ,evi $s01ol s autorizeze implicarea Mossad-ului+ 8rimul ministru a fost de
acord+
Mossad-ul s-a apucat de trea'+ 3n 1atsa nscut n Maroc a plecat la "eneva si s-a infiltrat n
cercurile lui #en-#ar1a+ Dup cteva luni,agentul a lansat cu grij ideea c ar avea ca
prieten un milionarfranceT de treab# care ar vrea s$l vad pe ,egele :assan
nlturat# pentru ca !arocul s devin un stat cu adevrat democratic. >imche
venise cu ideea. 5e 3O octombrie 2 8O"# acesta a aflat c =en$=arAa# parc pre$
simind ceva# era pe punctul de a pleca la 5aris.
'entrul !ossad de comunicaii i$a trimis lui -ufAir la !aroun un mesaj codificat. .
doua (i# ministrul i o mic echip de ofieri de securitate au (burat la 5aris. In
aceeai noapte, ministrul a primit vesti de la partea france( implicat. 5reocupat c
fusese exclus de la edin# agentul !ossad care l nsoise pe =en$=arAa la 5aris I$
a sunat pe >imche de la un telefon sigur pentru a$i cere instruciuni. !imc0e s-a
sftuit cu !eir .mit. n cuvintele de mai tr(iu ale acestuia din urm# ambii au fost
de acord c %ceva nasol se pune la cale# i e mai bine s stm de o parte.)
n seara urmtoare# cnd =en$=arAa ajunse la restaurantul din cartierul St+
"ermaine pentru cin# o camionet de suprave%0ere SD$C$ era deja parcat n faa
localului. .cesta credea c se va ntlni cu milionarul. *up ce a ateptat o or
degeaba# =en$=arAa a plecat# n momentul n care a pit pe trotuar# doi ageni
&*E'E l$au nghesuit n camionet. *e aici au pornit spre cartierul +ontena@$le$
Ficomte# unde &*E'E obinuia s$si interoghe(e din cnd n cnd suspecii. 5e tot
parcursul nopii# -ufAir a supravegheat interogatoriul si torturarea lui =en$=arAa#
pn n (ori cnd acesta# epuizat, a fost e(ecutat+ Ouf1ir a fotografiat victima nainte de a
fi ngropat n grdina vilei. !inistrul a (burat apoi acas cu filmul pentru a i-l
nmna re%elui+
'nd cadavrul a fost descoperit# revolta france(ilor a ajuns pn la urechile
preedintelui. 'harles de Eaulle a cerut o investigaie fr precedent care a dus la
demiteri masive n rndul SD$C$+ Directorul serviciului# dornic s menin colegialitatea
ntre servicii# s$a strduit s in numele !ossad$ului n afara scandalului# ns de
"aulle, care nu era un prieten al Israelului# era convins c evreii erau implicai. De$a spus
asistenilor si c operaiunea purta %amprenta 1el .viv$ului.) ?umai israelienii#
i(bucni acesta# pot da dovad de atta lips de respect fa de legile
internaionale# n acest fel s$a pus capt unei relaii cndva apropiate ntre +rana
i Israel# stabilite n 28"O n timpul ,('oiului Suez-ului+ De "aulle a ordonat imediat oprirea
transporturilor arme ctre Israel si a ncetrii cooperrii de orice fel ntre servicii+ #r Amit avea s
resimt mult timp consecinele+
8entru !imc0e, )$ra ceva eroic n felul n care Meir Amit a fcut fat situaiei+ Ar fi putut da
vina pe mine sau pe alii implicai n operaiune, n sc0im', a insistat s ia totul asupra sa+ $ra un
adevrat lider+*
"uvernul primului ministru $s01ol, criticat de 8aris, s-a distanat fat de directorul Mossad+ Alte
critici au venit de la cineva la care nimeni nu se ateptase+ Cu ct Meir Amit susinea c rolul Mossad-
ului a fost )mar%inal*, c nu a fcut dect s )furnizeze cteva paapoarte si s nc0irieze nite
maini,* cu att predecesorul su, Isser &arel, susinea c pe vremea lui, afacerea #en-#ar1a nu s-ar fi
petrecut+ Meir Amit l-a avertizat pe primul ministru c dac lucrurile continuau n felul acesta,
amndoi vor avea de suferit+ $s01ol a rspuns alctuind o comisie de cercetare, condus de "olda
Meir, pe atunci ministru de e(terne+ Comisia a conc0is c Meir Amit tre'uie s-si dea demisa, ns
acesta a refuzat, insistnd ca i $s01ol s fac la fel+ A urmat impasul+ A'ia un an mai trziu Meir Amit
i-a dat seama c nu va mai avea pro'leme din cauza morii lui #en-#ar1a+ ns i-a fost aproape
fatal+
,a acea dat, pe !imc0e l preocupa deja o alt pro'lem+ 8alestinienii antrenaser n secret o
unitate comando n scopul de a ataca un punct sla' al securitii, lucru pe care nici Mossad-ul nu-l
anticipase< deturnarea de avioane de capacitate mic+ O dat ce un avion fcea escal, avea s fie dus
ntr-o ar ara' neutr+ Acolo pasa%erii urmau s fie inui pentru rscumprare - fie pentru sume
mari de 'ani, fie pentru a fi sc0im'ai pe prizonieri ara'i inui n Israel+ 3n 'onus l constituia
pu'licitatea ce urma s fie fcut n ntrea%a lume cauzei O$8+
n iulie 5AEB, o curs $l Al a fost deturnat de ctre al%erieni+ Mossad-ul a fost uimit de
ndrzneala operaiunii+ O ec0ip 1atsa a z'urat n Al%eria n timp ce !imc0e i ali e(peri lucrau
aproape non-stop pentru a pune la punct o strate%ie prin care s-i eli'ereze pe pasa%erii n%rozii, ns
orice ncercare de a ataca avionul era mpiedicat de prezena ec0ipelor internaionale de reporteri
venite la faa locului+ !imc0e a su%erat s se tra% de timp n sperana c povestea
i va pierde din actualitate si c astfel agenii Aatsa vor putea n sfrit# aciona#
ns teroritii anticipaser aceast micare i ncepuser s fac ameninri
ngro(itoare n ca(ul n care nu le erau ndeplinite cerineleB eliberarea deinuilor
palestinieni din nchisorile israeliene. Euvernul algerian i susinea pe teroriti.
>imche i$a dat seama< )$ram prini ntre ciocan si nicoval.) . fost unul dintre cei
care au propus cu jumtate de gur ca deinuii s fie dai n locul pasagerilor# %tiind
foarte bine ce urmri va avea o astfel de aciune# n felul acesta erau ncurajate
noi deturnri. *e asemenea# cau(a -E5 avea s fie intens mediati(at. Israelul
ncepuse s stea n defensiv. Da fel fcuser si guvernele din vest care nu aveau
nici un rspuns la astfel de aciuni teroriste. &i totui# ce puteam s facem n afar
de a sta ca pe ghimpi n ateptarea urmtoarei deturnriN)
&i iat c au mai urmat# fiecare fiind mai bine gndit dect cea dinainte# n
scurt timp nc O avioane au fost deturnate de teroriti care nu erau numai
experi n a ascunde arme i explo(ibil la bordul navei, dar care tiau i s
manevre(e astfel de avioane# n deertul libian exersaser schimbul de focuri n
cabina avionului# tiind c El .l angajase gr(i narmate pe rutele sale $ una din
primele micri pe care >imche le$a propus. 1ot el prev(use c teroritii vor
cunoate legile diverselor ri n sau din care vor (bura# aa c dac ar fi s fie
capturai# aliaii lor s le poat folosi pentru a$i elibera prin negocieri sau
ameninri.
>imche tia c !ossad$ul avea neaprat nevoie de un incident prin care serviciul
s$i nving pe teroriti. >imche i dorea o operaiune al crei re(ultat s egale(e
laudele cptate de Israel n urma rpirii lui .dolf Eichmann. Incidentul de care
avea nevoie trebuia s fie extrem de dramatic, de periculos si aproape imposi'il de realizat+
,a 4E iunie 5AGE, un avion al Air /rance de pe ruta 8aris - ;el Aviv, pl i n de pasageri evrei# a
fost deturnat dup o escal pe .eroportul .tena# cunoscut pentru slaba securitate.
1eroritii erau membri ai gruprii extremiste Madi :addad i cereau dou lucruriB
eliberarea a 90 de palestinieni din nc0isorile israeiiene si a nc 23 compatrioi nchii
n EuropaK si eliberarea a doi teroriti germani arestai n >en@a# unde ncercaser
s doboare un avion El .l cu o rachet &am$G# n timp ce acesta decola de pe Aeroportul
.airo'i+
Dup o oprire la Casa'lanca, i fr permisiunea de a ateriza la !artoum, avionul a z'urat la
$nte''e, n 3%anda+ De acolo teroritii
a
u anunat c nava urma s fie aruncat n aer, cu pasa%eri cu
tot, dac nu le vor fi ndeplinite condiiile+ Data limit era @J iunie+
,a ;el Aviv, n edine de ca'inet cu uile nc0ise, mult ludata ima%ine pu'lic a necedrii n
faa terorismului se diminua+ Minitrii erau pentru eli'erarea deinuilor O$8+ 8rimul ministru -a'in a
ntocmit
u
n raport S0in #et pentru a arta c eli'erarea de criminali condamnai nu era fr precedent+
Jeful statului major, Mordec0ai Cur, a anunat c nu putea recomanda o aciune militar din cauza
insuficienei cadrelor din $nte''e+ In timp ce dez'aterile tensionate continuau, s-a aflat c evreii din
avion fuseser separai de ceilali pasa%eri - acetia din urm fuseser eli'erai iar acum se ndreptau
spre 8aris+
Asta era e(act ce atepta Mossad-ul+ 2itz0a1 &ofi, directorul serviciului, n momentul su de %lorie,
a pledat sus si tare pentru nceperea unei aciuni de salvare+ A scos din ar0iv planul pe care -afi $itan
l urmase pentru capturarea lui $ic0mann+ $(istau similitudini ntre cele dou aciuni< -afi $itan i
ec0ipa acionaser departe de cas, ntr-un mediu ostil+ Au mizat pe cacialma si pe improvizaii -
faimosul tupeu evreiesc+ Acest lucru se mai putea repeta+ Asudat, r%uit de attea pledoarii i
altercaii, &ofi str'tu ca'inetul cu o privire a'sent+
)Dac ne lsm oamenii s moar, nseamn c suntem pierdui+ .ici un evreu nu va mai fi n
si%uran nicieri n lume+ Iar &itler s-ar 'ucura pe lumea cealalt+
)/oarte 'ine*, spuse n cele din urm -a'in+ )S ncercm+*
Ca i !imc0e, fiecare strate% i or%anizator din Mossad a fost mo'ilizat+ 8rimul pas era desc0iderea
unei le%turi telefonice directe secrete ntre ;el Aviv i .airo'i> &ofi puse n practic le%tura secret
dintre Mossad i omolo%ii 1enieni, aciune iniiat de Meir Amit+ Aceasta a nceput imediat s se
dovedeasc folositoare+ Sase a%eni 1atsa au plecat la .airo'i unde au fost adpostii ntr-o
ascunztoare a serviciului secret 1enian+ Acetia aveau s fie capul de pod al atacului principal+
O mare pro'lem o constituia ajun%erea la $nte''e+ O$8 fcuse din aeroport propriul punct de
acces n 3%anda, de unde Or%anizaia i conducea operaiunile mpotriva re%imului de supremaie al
al'ilor
pro$israelieni din .frica de &ud. *up ruperea relaiilor diplomatice cu Ierusalimul
n 28G3# Idi .min# dictatorul despotic al <gandei# dduse -E5$ului reedina
ambasadorului israelian drept sediu.
>imche trebuia s tie dac -E5 mai era n ar+ "0erilele antrenate de palestinieni
erau o for extrem de puternic pe care ar fi trebuit s o nving n scurtul rstimp
acordat misiunii de salvareB forele israeliene nu$si permiteau s fie la sol dect timp
de cteva minute# altfel riscnd un puternic contraatac+ !imc0e trimise cu 'arca de la .airo'i
doi ageni Aatsa pe Dacul Fictoria. .u acostat n apropiere de Entebbe si au gsit
sediul -E5 prsit# palestinienii tocmai plecaser n .ngola.
.poi# printr$un noroc neateptat# de care orice operaiune are nevoie# unul
dintre ofierii de securitate Aenian care i nsoise pe agenii Aatsa afl c unul dintre
cei care i p(ea pe ostatici era chiar rud cu nevast$sa. >enianul a fost ajutat s
intre pe aeroport unde v(u c toi pasagerii erau n via# ns cei 2" teroriti
care$i p(eau# preau foarte agitai. Informaia a fost transmis prin radio la 1el
.viv.
n acest timp# ali doi Aatsa# ambii piloi profesioniti# au nchiriat un Cessna si au
z'urat de la .airo'i, aparent pentru a foto%rafia ,acul Fictoria pentru o brour de vacan.
.vionul a trecut exact pe deasupra .eroportului Entebbe# putnd astfel s
fotografie(e pista si cldirile nvecinate+ /ilmul a fost trimis la ;el Aviv+ Acolo, !imc0e a propus
nc o strategie pentru a$i induce pe teroriti n eroare.
*up cteva telefoane date la reedina lui .min# negociatorii israelieni din 1el
.viv au dat de neles c guvernul era gata s accepte condiiile teroritilor. <n
diplomat al unui consulat european din 3%anda a fost folosit pentru a da credibilitate
acestei capitulri aparenteK n prealabil fusese verificat n secret dac putea
negocia n termeni acceptabili pentru teroriti. >imche i-a spus mesa%erului< ).u tre'uie
s fie ceva nici prea njositor pentru Israel dar nici imposibil de acceptat de ctre
teroriti.) *iplomatul se ndrepta n grab spre aeroport# pregtindu$i cuvintele#
n acest timp# operaiunea se apropia de sfrit.
3n #oeing G0G israelian neinscripionat# care avea s fie folosit pe post de spital,
ateriza pe Aeroportul .airobi# condus de piloi I*+. ntre timp# O ageni Aatsa
ncercuiser aeroportulK fiecare era echipat cu un radio de nalt frecven si un
dispo(itiv electronic de 'ruiere a radarului din turnul de control+ $ra pentru prima dat cnd acesta
din urm era folosit n astfel de condiii+
Cincizeci de parautiti israeiieni, profitnd de ntuneric, ieir din avionul spital si se ndreptar n
vitez spre ,acul 9ictoria+ 3mflndu-i 0rcile de cauciuc, traversar apa, si rmaser n ateptare n
apropierea rmului u%andez, %ata n orice moment s atace Aeroportul $nte''e+ ,a ;el Aviv, ec0ipa de
salvare fusese antrenat la perfecie> la momentul potrivit, un %rup de transportoare C-5@J &ercules a
traversat Marea -oie, spre sud> dup ce i-a fcut plinul la .airo'i, au z'urat e(act pe deasupra
copacilor, ateriznd apoi pe Aeroportul $nte''e+
Aparatele de 'ruiaj au funcionat impeca'il+ Autoritile aeroportului nc mai ncercau s afle ce se
ntmplase cnd cele @ transportoare &ercules i avionul-spital au aterizat+ Cteva comandouri au dat
'uzna n cldirile unde erau inui ostaticii+ ,a acea dat nu mai rmseser dect evrei+ Celelalte
naionaliti fuseser eli'erate de Amin care i ddea aere de actor principal pe scena lumii+
8arautitii care ateptau s intervin nu au mai fost c0emai+ Au traversat napoi lacul i s-au ntors la
.airo'i+ De acolo au fost luai de un alt transport israelian i dui acas+
n I minute - cu 4 minute mai repede dect timpul prevzut -ostaticii au fost eli'erai i toi
teroritii omori, mpreun cu 5E soldai u%andezi care i pzeau pe prizonieri+ $c0ipa de intervenie
a pierdut un sin%ur om, locotenentul colonel 2onatan .etan7a0u, fratele mai mare al viitorului prim
ministru, #en7amin .etan7a0u+ Acesta urma s spun c atitudinea sa intolerant fa de teroriti
era le%at de moartea lui 2onatan+ Au mai murit si @ ostatici+
Dorina lui !imc0e de a avea presa de partea sa n urma ripostei date teroritilor a fost mai mult
dect ndeplinit+ $li'erarea de la $nte''e a constituit un episod care, c0iar mai mult dect capturarea
lui Adolf $ic0mann, a nceput s fie vzut ca o carte de vizit a Mossad-ului+
Cu timpul, !imc0e s-a implicat din ce n ce mai mult n aciunile Mossad-ului contra O$8+
Aceast lupt pe via i pe moarte avea loc dincolo de %raniele Israelului, pe strzile oraelor
europene+ !imc0e era unul dintre strate%ii ce pre%teau terenul pentru asasinii antrenai de Mossad -
1idonii+ Acetia acionau la 8aris, Munc0en, Cipru i Atena+ 8e !imc0e crimele nu-l impresionau ctui
de puin> era ca pilotul unui 'om'ardier care nu vede unde cad 'om'ele+ Moartea contri'uia la
meninerea unui sentiment de invinci'ilitate n interiorul Mossad-ului< informaiile deose'ite pe care
le primeau de la strate%i fceau ca a%enii 1idon s fie mereu cu un pas naintea inamicului+
ntr-o diminea, !imc0e sosi la serviciu i i %si cole%ii ntr-o stare de soc+ 3nul dintre cei mai
'uni 1atsa fusese asasinat la Madrid de un puca O$8+ 3ci%aul era contactul prin care israelianul
sperase s ptrund n %rupul de teroriti+
ns acum nu era timp de doliu+ /iecare a%ent disponi'il tre'uia s rspund cu aceeai moned+
8entru !imc0e, )acestea erau momente n care nu se mai putea vor'i de mil din partea nimnui+*
;ensiunea permanent contri'uia la %sirea de noi ci de infiltrare n O$8 si la descoperirea de
detalii care s fac posi'il asasinarea liderilor+ Dup prerea lui !imc0e, )dac tai capul, atunci nici
coada nu mai mic+* 8rimul cap de pe lista 1idonilor era 2asser Arafat+
8rin 5AG@, o alt ameninare mult mai serioas, ncepuse s-l preocupe pe !imc0e< posi'ilitatea
unui al doilea rz'oi de proporii cu ara'ii, dus de $%ipt mpotriva Israelului, ns Mossad-ul nu era
dect un %las izolat n corul serviciilor secrete israeliene+ ;emerile lui !imc0e, susinute i de superiorii
si, au fost respinse cate%oric de Aman, serviciul de contrainformaii+ Strate%ii au su'liniat c $%iptul
tocmai e(pulzase cei 4J+JJJ de consilieri militari rui, ceea ce tre'uia interpretat ca un semn clar c
preedintele $%iptului, An=ar Sadat, cuta o soluie politic n Orientul Mijlociu+
!imc0e tot nu era convins+ Cu toate informaiile care i treceau prin mn, acesta devenea din ce n
ce mai si%ur c Sadat avea s-i ia prin surprindere - si asta pur si simplu pentru c cererile ara'ilor ar fi
imposi'il de acceptat de ctre israelieni< $%iptul vroia napoi teritoriile ocupate i crearea unui stat
palestinian n Israel+ C0iar dac aceste condiii ar fi fost ndeplinite, !imc0e era de prere c O$8 si-
ar continua totui campania sn%eroas de n%enunc0ere a Israelului+
.elinitea lui !imc0e crescu i mai mult cnd afl c Sadat i-a nlocuit ministrul de rz'oi cu
un personaj mult mai a%resiv, a crui
D
rim micare a fost s ntreasc aprarea $%iptului n zona
Canalului Ae Suez+ Comandanii e%ipteni mer%eau re%ulat n alte capitale ara'e
D
entru a-si asi%ura
sprijinul+ Sadat semn apoi cu Moscova un nou contract de ac0iziionare de armament+
8entru !imc0e, semnele erau mai mult dect amenintoare< 8ro'lema nu se mai punea dac, ci
n ce zi va ncepe rz'oiul+*
ns efii serviciilor de spionaj de la Aman continuau s i%nore avertismentele Mossad-ului+ Acetia
le-au spus comandanilor ID/ c, dei rz'oiul prea s nceap, vor avea )mcar un avertisment cu
I zile nainte,* mai mult dect suficient pentru ca aviaia militar israelian s repete victoria
-z'oiului de Sase Hile+
!imc0e a replicat c n mod si%ur ara'ii au nvat ceva din %reeli+ S-a trezit catalo%at drept
mem'ru al unui )Mossad o'sedat de rz'oi,* acuzaie care nu se potrivea deloc unui om care-si
cntrea fiecare cuvnt+ .u putea face dect s urmreasc pre%tirile e%iptenilor si s ncerce s
deduc data atacului+
Cldura sufocant din au%ust 5AG@, la ;el Aviv, fcu loc unui septem'rie rcoros+ 3ltimele
rapoarte ale a%enilor 1atsa referitoare la Canalul de Suez artau c pre%tirile e%iptenilor erau pe
terminate+ "enitii fceau ultimele modificri ale pontoanelor pentru ca trupele si 'lindatele s
poat trece apa+ Cnd Mossad-ul l-a convins pe ministrul de e(terne al Israelului s ridice pro'lema
acestor pre%tiri n%rijortoare la O.3, reprezentantul e%iptean a rspuns linititor c )aceste
activiti fac parte din rutin+* 8entru !imc0e, cuvintele aveau )aceeai credi'ilitate* ca si cele
rostite de am'asadorul :aponiei la 6as0in%ton n ajunul atacului asupra 8earl &ar-'our-ului+
Si totui, e(plicaia e%ipteanului a fost acceptat de Aman+ Spre mirarea crescnd a lui !imc0e,
pn n octom'rie, oriunde i arunca privirile iscoditoare, vedea din ce n ce mai multe semne de
pericol> ,i'ia tocmai naionalizase companiile occidentale de petrol> n statele din "olf productoare de
petrol se vor'ea despre ntreruperea livrrilor spre vest+
Cu toate acestea, strate%ii de la Aman continuau s interpreteze lamenta'il micrile ara'ilor+ Cnd
nave ale aviaiei militare israeliene au fost atacate de MI"-uri deasupra Siriei - incident rezultat cu
victo-
ria ID/ datorat cunotinelor do'ndite de piloi n urma furtului MIC-ului din Ira1 - do'orrea
celor 54 aparate de z'or siriene a fost vzut de Aman ca o dovad n plus c, dac ara'ii pornesc
vreodat rz'oiul, vor fi nvini la fel de uor ca i de data aceasta+
n noaptea de I spre E octom'rie, Mossad-ul primi cea mai iz'itoare dovad de pn atunci c
ostilitile erau iminente, si c totul putea ncepe n numai cteva ore+ A%enii 1atsa si informatorii
din $%ipt raportaser c naltul Comandament Militar al $%iptului trecuse la alert de %radul J+ Dovezile
nu mai puteau fi i%norate+
,a ora E<JJ A+M+, directorul Mossad, Hvi Hamir, s-a reunit cu efii serviciilor secrete n Ministerul
Aprrii+ Cldirea era aproape pustie< era 2om !ippur, cea mai mare sr'toare evreiasc, zi n care
toat lumea se odi0nete, cnd toate serviciile pu'lice, inclusiv postul de radio naional, nu lucreaz+
-adioul fusese ntotdeauna mijlocul de mo'ilizare a rezervitilor n cazul unei ur%ene naionale+
n cele din urm, %uvernul, mpins la aciune de dovezile incontesta'ile prezentate de Mossad,
aciona alarmele pe tot teritoriul Israelului anunnd c un atac du'lu - din partea Siriei n nord i a
$%iptului n sud - avea s ani0ileze Israelul+
-z'oiul a nceput la ora 5<II 8+M+ ora local, n timp ce Ca'inetul israelian era nc n edina de
ur%en - asi%urat de strate%ii de la Aman c ostilitile nu vor ncepe nainte de E<JJ 8+M+ Ora s-a
dovedit a fi o simpl presupunere+
Dup ncetarea rz'oiului, nc o dat clar cti%at de Israel, n ealoanele superioare de la
Aman au avut loc sc0im'ri masive+ Mossad-ul se dovedise din nou superior tuturor celorlalte
servicii secrete israeliene, cu toate c si aici avuseser loc modificri< Hamir fu nlturat din funcia
de director %eneral pe motiv c nu a fost suficient de insistent fa de omolo%ii de la Aman+ ,ocul
su a fost luat de 2itz0a1 &ofi+
!imc0e primi aceast numire cu sentimente contradictorii, n anumite privine, &ofi era fcut
din acelai aluat cu Meir Amit< aceeai inut semea, aceeai e(perien de front, acelai caracter
sarcastic i aceeai imposi'ilitate de a-i suporta pe proti, ns &ofi spunea lucrurile att de direct nct
devenea %rosolan, iar tensiunile dintre el i !imc0e ncepuser nc de pe vremea cnd acetia se
ocupau si de antrenamentul recruilor, la centrul de antrenament al Mossad-ului+
cu mentalitatea sa de )1i''utz*, nu arta nici un fel de r'dare fat de %ndirea intelectual
nceat a lui !imc0e si fa de accentul 'ritanic rafinat cu care acesta se adresa cadrelor, ns acum
!imc0e
n
u mai era doar un a%ent e(perimentat ci i adjunctul lui &ofi+ /usese promovat n funcia de
adjunct al directorului %eneral cu puin timp nainte de plecarea lui Hamir+ Att &ofi ct si !imc0e au
fost de acord c tre'uie s pun deoparte nenele%erile personale si s ai' %rij ca O5ossad-ul s
acioneze n continuare cu eficien ma(im+
!imc0e primise una dintre cele mai %rele sarcini din Mossad< i s-a ncredinat conducerea
)sectorului li'anez*+ -z'oiul civil ncepuse n aceast ar la doi ani dup -z'oiul de 2om
!ippur, iar la data la care !imc0e prelua conducerea )sectorului,* li'anezii cretini se luptau pentru o
cauz pierdut+ ,a fel cum, cu ani n urm, Salman se dusese la am'asada israelian din 8aris pentru a
ncepe operaiunea de furt a MI"-ului, la fel n septem'rie 5AGI, un emisar al cretinilor ceruse
Israelului s le livreze arme pentru a se apra+ Cererea a ajuns pe 'iroul lui !imc0e care a vzut n
asta un prilej pentru ca Mossad-ul s ptrund n reeaua li'anez+
l-a spus lui &ofi c din punct de vedere politic, lo%ic ar fi s-i susin ntr-o oarecare msur pe
cretini mpotriva musulmanilor care juraser s distru% Israelul, nc o dat propunerea era acceptat+
$vreii urmau s le dea cretinilor suficiente arme ca s se apere de musulmani, ns nu suficiente pentru
a constitui un pericol pentru Israel+ Mossad-ul a nceput s livreze arme din Israel n ,i'an+ Apoi
!imc0e a plasat ofieri Mossad n interiorul conducerii cretine+ Acetia ajutau n aparen la instruire
militar, n realitate, ofierii i transmiteau n permanen lui !imc0e informaii cu ajutorul crora
acesta era mereu la curent cu desfurarea rz'oiului civil+ Informai i le au ajutat Mossad-ul s lanseze o
serie de atacuri reuite asupra fortretelor O$8 din sudul ,i'anului+
ns relaiile serviciului cu cretinii s-au rcit n ianuarie 5AGE, cnd liderii acestora au solicitat
ajutorul armatei siriene mpotriva &ez'olla0-ului pro-iranian+ Aceast %rupare era vzut n Damasc
drept o ameninare+ In cteva zile, mii de trupe siriene e(perimentate erau n ,i'an, ndreptndu-se spre
%rania cu Israelul+ Mult prea trziu ns, cretinii si-au dat seama c, dup spusele lui !imc0e )au
fcut ntocmai ca Scufia -oie care l-a crezut pe lup+*
nc o dat cretinii libane(i au cerut ajutorul !ossad$ului. ns >imche i$a dat
seama c reeaua construit de el pentru alimentarea cu arme nu era suficient.
Era nevoie de o operaiune israelian de logistic n toat regula. Qeci de tancuri
I*+# rachete anti$tanc i alte arme au fost trimise cretinilor# n Diban# r(boiul civil
ncepuse s scape de su' control+
5rofitnd de oca(ie# >imche i$a nceput propria lupt mpotriva dumanului
numrul unu al Israelului# -E5+ n curnd aceasta s-a e(tins i asupra shiitilor libane(i.
Dibanul devenise terenul de antrenament unde !ossad$ul i perfeciona tacticile, nu
numai pentru asasinate, dar i pentru r(boiul psihologic. Erau (ile fericite pentru
agenii care acionau n afara cldirii mohorte de pe bulevardul >ing &aul.
n interiorul cldirii# relaiile dintre >imche i :ofi se stricau pe (i ce trece. &e
(vonea c ncepuser s aib nenelegeri violente cu privire la detalii
operaionaleK c :ofi se temea c adjunctul vroia s$i ia loculK c >imche credea c
nu era destul de apreciat pentru contribuia enorm pe care o aducea. ?ici pn
n (iua de azi !imc0e nu vrea s discute astfel de aspecte# fiind de prere c %atunci
cnd comentezi un zvon i dai credi'ilitate+*
n 28;0# ntr$o diminea de primvar# *avid >imche i$a folosit crdul de acces
nelimitat# care nlocuise cele dou chei# pentru a intra n cldire. .jungnd n birou# a
aflat c :ofi vroia s$l vad numaidect. >imche se ndrept spre biroul directorului
general# ciocni si intr# nchi(nd ua n urma sa.
Ce a urmat a intrat n le%enda Mossad-ului> un episod cu voci din ce n ce mai ridicate# cu
acu(aii i contra$acu(aii. 'earta a durat 30 de minute tensionate. 'nd spiritele
s$au linitit# >imche a ieit din birou tcut. 'ariera sa n cadrul !ossad$ului luase
sfrit# ns activitatea sa de spionaj pentru Israel avea s continue pe o (on
cunoscut $&tatele <nite. *e data aceasta nu mai avea s fie vorba de furt de
materiale nucleare, ci de un scandal care mai trziu a fost cunoscut su' numele de Iran%ate+
*up ce o vreme s$a gndit ce putea face mai departe# *avid !imc0e a
acceptat o funcie de director n !inisterul de Externe al Israelului+ 8ostul se potrivea
perfect cu capacitatea sa de a se implica i de a iei cu brio din anumite situaii# l se oferea
astfel oca(ia s ias
t
n
eviden pe arena internaional, depind cu aceast ocazie %ra-
n
j
e
Me ,i'anului+
n Statele 3nite, sa%a preedintelui .i(on si afacerea 6ater%ate ajunseser ntr-un punct fr
ntoarcere, lsnd CIA acoperit de
sus
piciuni, aa cum nu mai fusese de la moartea preedintelui
!enned7, cci din ce n ce mai multe dovezi ieeau la iveal cu privire la activitile A%eniei din
timpul administraiei .i(on+
!imc0e a studiat fiecare aspect al dramei, )nvnd leciile ce tre'uiau reinute n urma unei cderi
care n-ar fi tre'uit s ai' loc niciodat+ Adevrul era c .i(on nu a fcut 'ine s pstreze acele
casete+ Dac nu le-ar fi avut pro'a'il c i acum ar fi fost preedinte+*
Ceea ce se ntmpla n Iran - aspect ce interesa n permanen Israelul -l preocupa i pe el+ Cu
!0omeini i a7atola0ii si fermi pe poziie, !imc0e a fost de-a dreptul ocat de modul lamenta'il n
care CIA i Departamentul de Stat interpretaser situaia+
ns la Casa Al' era un nou preedinte, -onald -ea%an, care promisese un nou nceput pentru CIA+
A%enia, aflase !imc0e din surse personale din 6as0in%ton, avea s devin )atuul secret* al lui -ea%an
n politica e(tern+ ,a conducerea CIA era 6illiam Case7+ Instinctiv, !imc0e si-a dat seama c acesta
nu era de partea Israelului - ci era o persoan care la nevoie putea fi manipulat+
;imp de doi ani, !imc0e a urmrit ndeaproape operaiunile CIA din Af%anistan si America
Central+ Multe dintre acestea l-au uimit prin )amatorism, stilul de mod vec0e i prin cele cteva
crime de o deose'it duritate+*
Apoi nc o dat, !imc0e i-a ndreptat atenia spre Iran - si spre ce se ntmplase n #eirut+
,a cteva luni dup ce !imc0e si-a nceput munca n Ministerul de $(terne, Israelul a nceput s
livreze arme Iranului, cu acordul tacit al Statelor 3nite+ $vreii le ntinseser o mn cu scopul de a sl'i
re%imul de la #a%dad - manevra care fcea parte din tactica demult adoptat i numit de !imc0e
)jocul la am'ele capete+*
;rei ani mai trziu, dou evenimente le-au sc0im'at planurile+ $ vor'a de masacrul provocat de o
masin-'om' n #eirut, cnd 4F5 de soldai americani au murit+ S-a 'nuit c serviciul secret iranian
era Ji el implicat+ Israelul a fost o'li%at s opreasc transportul de arme
ctre ;e0eran+ ;oate acestea au culminat cu rpirea, torturarea Vi moartea lui 6illiam #uc1le7, eful
seciunii din #eirut+ Imediat dup aceea, ali G americani au fost luai ostatici de ctre %rupri
susinute de Iran+
8entru dura administraie -ea%an, care venise la putere promind s desfiineze terorismul,
situaia cetenilor americani care putrezeau n #eirut, cerea aciune+ De represalii nici nu putea fi
vor'> ideea 'om'ardrii ;e0eranului, cum propusese -e%an, a fost respins c0iar si de consilierii cei
mai nverunai+ O misiune de salvare putea eua de asemenea, erau de prere ofierii Delta /orce+
Apoi avu loc discuia dintre preedinte i -o'ert Mc/arlane, un tip foarte zelos, fost soldat n
infanteria marin, la acea dat consilier pe pro'leme de securitate naional+ !imc0e i amintea c
Mc/arlane i-a spus c discuia se desfsurase n felul urmtor<
)- De ce au nevoie iranienii, domnule preedinteC
-;u s-mi spui mie, #o'+
De arme, ca s se 'at cu ira1ienii+
Atunci s le dm ce vor+ Iar n sc0im' ne lum napoi oamenii+*
-ea%an i Mc/arlane-n ciuda sfatului lui Case7 si al altor directori de servicii secrete americane -
susineau ideea simplist c dndu-le arme iranienilor, aceasta nu ar duce numai la presiuni din partea
mula-0ilor asupra %ruprii din #eirut pentru a eli'era ostatici i, dar ar m'unti i relaiile
administraiei cu ;e0eranul+ Dac aveau noroc, poziia Moscovei n Iran putea fi i ea sl'it+ ;otul
era pre%tit pentru ceea ce urma s fie cunoscut mai trziu su' numele de Iran%ate+
Colonelul de marin Oliver .ort0 a fost nsrcinat cu livrarea armelor+ .ort0 i Mc/arlane au
convenit s e(clud CIA din planurile lor+ Am'ii erau oameni de aciune+ Mentalitatea lor de )care pe
care* le fusese de folos n 9ietnam, iar din cele auzite, si evreii %ndeau la fel+ Deci, dup cum spunea
.ort0, )era timpul s aducem Israelul de partea noastr+* Si%ur, mai era i dorina personal de a vizita
;ara Sfnt> cretin practicant fiind, lui .ort0 i surdea ideea de a clca pe urmele lui lisus+
.oul prim ministru al Israelului, 2itz0a1 S0amir
4
, a 0otrt c o sin%ur persoan putea ne%ocia
cererea de ajutor a celor de la 6as0in%-
ton
Y si n acelai timp s se asigure c interesele Israelului erau protejate+ 8e @
iuli e 28;/# *avid >imche pleca s se ntlneasc la 3
a
sa .lb cu !c+arlane.
>imche era de prere c ideea de a schimba pri(onierii pe arme putea
funciona. .cesta ntreb dac 'I. %particip
@
ctiv) la operaiune# l s$a spus
c .genia nu era implicat.
Da rndul su# !c+arlane l$a ntrebat pe >imche ct de mult era dispus
!ossad$ul s se implice si adugB %n definitiv# ei sunt cei care v re(olv
toate problemele...) >imche i$a rspuns c 7it(haA ,abin# pe atunci ministrul
aprrii# si &hamir hotrser s exclud !ossad$ul i s lase totul n seama
lui. !c+arlane fu de acord. >imche i$a spus c directorul !ossad$ului care la
acea dat era ?ahum .dmoni# se temea# ca si 'ase@# c schimbul de arme
pentru ostatici era destul de periculos+
Mc/arlane se duse la &pitalul ?aval =ethesda pentru a$i pre(enta lui ,eagan#
care tocmai se operase de colon# prerea lui >imche. 5reedintele avea o
singur ntrebareB 5utea >imche s le garante(e c Israelul avea s in
secret toat operaiuneaN - singur vorb scpat putea pune n pericol
relaiile pe care &tatele <nite le aveau cu alte state arabe panice care se
temeau deja de radicalismul n cretere de la 1eheran. >imche susine si
acum c !c+arlane l-a asigurat pe ,eagan c Israelul %i va menine po(iia.)
.u btut palma. >imche s$a ntors n Israel. *ou sptmni mai tr(iu era din
nou la Mashington# n timpul cinei i$a de(vluit lui !c+arlane planul su.
>imche avea s$si aminteasc mai tr(iu cum s$a desfurat conversaiaB
%$ & v dau mai nti vestea bun sau pe cea proastN) ntreb !imc0e pe
Mc/arlane+
5e cea bun.
- s livrm noi armele n locul vostru# folosind aceleai ci# ca si
altdat.)
Mc/arlane a fost de acord+
*atorit metodei lui !imc0e, Statele 3nite nu aveau nici un contact direct cu Iranul# iar n
felul acesta# atitudinea agresiv a administraiei care promisese s in piept
terorismului nu avea cum s fie compromisB embargoul impus de &tatele
<nite Iranului rmnea intact iar ostaticii nu aveau s fie schimbai direct pe
arme. l %$ Ji vestea proastN) l iscodi !c+arlane. >imche i spuse c din
sursele sale din Iran nu se putea ti sigur dac mulahii puteau s aranje(e
eliberarea ostaticilor de la =eirut.
%$ ,adicalii de acolo au scpat de sub controlul 1eheranuluiZL i$
a
spus acesta %azdei
sale+
*ac !c+arlane a fost de(amgit# pe fa nu i s-a citit nimic+ A doua zi Secretarul de
Stat Ceor%e S0ultz i-a spus lui -ea%an, care revenise la 'asa .lb# c riscurile erau prea
mari. *ac iranienii luau armele si apoi ddeau totul n vileag pentru a face de rs pe
)Marele Satana,* denumirea pe care mulahii o dduser &tatelor <niteN .sta n$ar mpinge
IraA$ul i mai mult nspre <niunea &ovieticN *ar ostaticiiN Di s$ar fi nrutit i mai
mult soarta. Exemplele au continuat toat dimineaa. 5e la prn(# ,eagan era
vi(ibil obosit. *eci(ia# o dat luat# a si fost aplicat. 5reedintele a fost de acord
cu ideea ca &tatele <nite s livre(e Israelului alte arme n locul celor pe care
Israelul urma s le vnd Iranului# nc o dat# >imche se ntorcea acas avnd
mn liber. 1otui# &hamir a insistat ca fiecare pas# pe ct posibil# s fie fcut n
aa fel nct# %n ca(ul vreunei probleme s se poat nega orice implicare+*
5entru a garanta acest lucru# >imche a adunat pentru iniierea operaiunii o
echip de personaje foarte diferite. 5rintre ei se numra .dnan >hashoggi#
miliardarul saudit al petrolului# care obinuia s mnnce caviar n piscin i s
ias cu top modeleK !anacher 1horbanifer# fost agent n &.F.> $ faimosul serviciu
secret al ahului -i care nc se mai comporta ca un spion# convocnd ntlniri la
miezul nopii. !ai era vorba i de misteriosul 7aAov ?imrodi# care antrenase ageni
pentru .man si care fusese cndva ataatul militar al Israelului n Iran n timpul
domniei ahului. 1ot printre ei se mai numra si .l &chPimmer# tcutul fondator al
4srael Aircraft 4ndustries.
>hashoggi a ncheiat un acord care avea s dea tonul la ceea ce urma s se
ntmple. &auditul urma s conduc un consoriu care ar fi pus la adpost &tatele
<nite n ca(ul n care Iranul nu$i ndeplinea obligaiile# i n mod asemntor
apra Iranul dac armele nu erau conforme cu cerinele. 5entru aceste garanii#
consoriul urma s primeasc 20[ din costul armelor livrate de americani# n
schimb# avea s acione(e i ca un tampon pentru a asigura credibilitatea
neimplicrii am'elor %uverne n cazul n care lucrurile n-ar fi decurs conform pla-
n
ului+ Cu toii au neles c acest consoriu nu va accepta s fie controlat +5 vreo for politic si c va
viza mai nti de toate profitul material+
,a sfritul lui au%ust 5ABI, primul transport aerian cu arme pleca je Ma ;el Aviv si ateriza la
;e0eran+ ,a 5F septem'rie, unul dintre ostaticii americani, reverendul #enjamin 6eir, era eli'erat la
#eirut+ ,
e
msur ce lucrrile luau amploare, ali )juctori duri* s-au alturat consoriului, printre
acetia numrndu-se si Miles Copeland, fost ofier CIA care, n ajunul detronrii a0ului de la
conducerea rii ce urma sa se numeasc mai trziu -epu'lica Islamic a Iranului, a trimis a%eni CIA n
pieele din ;e0eran care mpreau 'ancnote de 5JJ de dolari celor care ndrzneau s stri%e );riasc
a0ulL* S-au mai implicat i alte fi%uri misterioase, cum ar fi un fost ofier al Serviciilor Speciale
Aeriene care conducea la ,ondra o companie ce fcuse cndva Mossad-ului anumite servicii, ntre
timp, oficialii din Israel i 6as0in%ton se fceau c nu vd nimic+ Important era c operaiunea
ncepuse su' oc0ii tuturor i nimeni nu 'nuia nimic - cel puin deocamdat+
n total, Iranul urma s capete 54B de tancuri americane> 4JJ+JJJ de rac0ete !at7us0a capturate n
sudul ,i'anului> @+JJJ de rac0ete aer-aer> F+JJJ de puti si aproape IJ de milioane de cartue+
Din aeroportul /orce #ase din Arizona, peste F+JJJ de rac0ete ;O6 au fost transportate ctre
"uatemala de unde urmau s porneasc spre ;el Aviv+ Din 8olonia si #ul%aria au fost trimise B+JJJ
rac0ete sol-aer Sam-G, si 5JJ+JJJ de arme A!-FG+ C0ina a contri'uit cu sute de torpile Sil1=orm,
maini 'lindate i transportoare 'lindate amfi'ii+ Suedia a )donat* o'uze de artilerie de 5JI mm, iar
#el%ia rac0ete aer-aer+
Armele au fost e(pediate cu un certificat care dovedea c Israelul era ara de destinaie+ Din 'azele
militare ID/ din Deertul .e%ev, consoriul a 0otrt ca ncrctura s fie transportat n Iran cu
nave de transport c0arter+ Consoriul a primit )ta(a de nmnare* pentru fiecare lot, Iran-ul pltind
'anii n conturi din 'nci elveiene+ Suma se ridica n final la G milioane de dolari+ Israelul nu a
primit nici o rsplat material - numai satisfacia de a vedea acum Iranul i sporete puterea de a ucide
mai muli ira1ieni n ndelun%atul rz'oi dintre cele dou ri+ 8entru David !imc0e acesta era nc
un e(emplu al motto-ului )divide et impera* pe care l susinea cu trie
;otui, instinctele care nu l nelaser niciodat i spuneau acum c ceea ce ncepuse ca o
)operaiune plcut* era pe cale s scape de su' control+ Dup prerea sa< )n acel moment, puterea n
consoriu era deinut de cine nu tre'uia+*
8rin aceast operaiune a demonstrat nc o dat adevrata politic a Israelului< Israelul fusese %ata
s ajute Statele 3nite pentru c - fapt recunoscut - nu putea supravieui fr sprijinul 6as0in%ton-
ului n alte zone+ $ra i un mod de a demonstra c Israelul putea s ai' fora de decizie pe scena lumii
si s in totul n secret+
ns !imc0e era de prere c pe msur ce operaiunea de sc0im'are a ostaticilor pe arme
continua, riscurile de aflare a adevrului creteau tot mai mult+ n decem'rie 5ABI a spus consoriului
c nu mai putea s rmn implicat n activitile acestuia-invocnd vec0iul prete(t c cei de la
Ministerul Afacerilor $(terne i ocupau tot timpul+
Consoriul i-a mulumit pentru contri'uia sa, dnd n cinstea lui o masntr-un 0otel din ;el Aviv,
comunicndu-i c noul om de le%tur israelian urma s fie Amiram .ir, activul consilier pe
pro'leme de terorism al lui 8eres+ !imc0e avea s recunoasc mai trziu c n acel moment operaiunea
se ndrepta cu pai repezi spre autodistru%ere+ Dac e(ista cineva care putea duce totul de rp, atunci
.ir era acela+ /ost ziarist, .ir dduse deja dovad c n mod n%rijortor, confunda spionajul real cu
filmele cu :ames #ond pe care le urmrea+ Avea aceeai sl'iciune ca si alii din Mossad, care erau
convini c ziaritii le pot fi foarte de folos+
CAPITOLUL 8
O-A si monstrul
Sinistrul 0ol al 0otelului 8alestine-Meridian din #a%dad era ca de o'icei nesat de lume n* acea
ultim zi de vineri a lunii aprilie 5ABB, i atmosfera era jovial+ Ira1ul tocmai cti%ase o 'tlie
decisiv mpotriva Iranului n "olful #asra i nele%erea era ca acest rz'oi care durase apte ani
nsn%erai, s ajun% la final+
3nul din motivele pentru care victoria Iranului devenise iminent, putea fi atri'uit strinilor care
stteau acum n 0ol, cu sacourile lor 'ine croite si pantalonii clcai la dun%, cu eternele lor
zm'ete de comis voiajori de succes+ $rau traficani de arme, venii s-si vnd ultimele nouti n
materie de armament+ Aceti traficani reprezentau industriile de armament ale $uropei, 3niunii
Sovietice, Statelor 3nite si C0inei+ ,im'a comun a comerului lor era en%leza, pe care o vor'eau
ntr-o lar% varietate de dialecte+
"azdele lor ira1iene nu aveau nevoie de traducere< li se oferea o %am de 'om'e, torpile, mine si alte
dispozitive de distru%ere+ #rourile care circulau din mn n mn nfiau elicoptere cu nume
desprinse parc din desenele animate< )Cavalerul Mrii*, )9nt cald*, )Armsarul Mrii*+ 3nul dintre
elicoptere - )Mama mare* avea un mic podule, altul - )Incredi'ila main* - putea ridica n aer un
ntre% pluton de soldai+ #rourile prezentau arme care puteau tra%e pn la 4JJJ de focuri pe minut,
sau puteau lovi o int mictoare n cea mai nea%r 'ezn, cu ajutorul unui cip computerizat+ Orice
tip de arm era de vnzare+
"azdele vor'eau ntr-un jar%on ezoteric, pe care traficanii l nele%eau< )douzeci pe zi*, )treizeci
la jumtate si minus unu* ceea ce nsemna< douzeci de milioane de dolari pe zi la livrare, sau
treizeci de milioane de dolari pentru un contract, plti'ili jumtate cu 'anii jos, si restul la data
trimiterii armamentului+ ;oate plile se fceau n dolari americani, valut nc favorit n aceast
lume nc0istat+
;ot acest melanj de dealeri i clieni de vor' la un ceai de ment era suprave%0eat de ofieri ai
Da?lrat AI-Mu10a'arat Al-Ama0, principalul serviciu ira1ian de spionaj, controlat de Sa''a?a,
nspimnttorul frate vitre% al lui Saddam &ussein+
3nii dintre traficanii de arme se mai aflaser n 0olul 0otelului si cu apte ani n urm ntr-o zi
complet diferit de cea de azi, cnd %azdele lor, uluite, le-au spus c Israelul, un duman mai
periculos dect Iranul, dduse o puternic lovitur mainii militare ira1iene+
De la formarea statului evreu, ntre Israel si Ira1 e(istase permanent o stare formal de rz'oi+ Israelul
avea ncredere c forele sale armate puteau s cti%e un rz'oi convenional+ Dar n 5AGG, Mossad-
ul descoperise c %uvernul francez care alimenta Israelul cu arme nucleare, i furnizase i Ira1ului un
reactor si )asistent te0nic*+ ,ocaia era AI-;u=eit0a, la nord de #a%dad+
/orele aeriene israeliene ncepur s plnuiasc modul de 'om'ardare al zonei, nainte ca reactorul
s se umple cu uraniu+ Distru%erea sa atunci, ar fi cauzat uciderea n mas i poluare pe scar lar%, i
ar fi transformat #a%dadul i o nsemnat poriune din Ira1ntr-un deert radioactiv - asta ar fi adus
condamnarea internaional a Israelului+
Din aceste motive, 2itz0a1 &ofi, eful Mossad-ului la vremea aceea, s-a opus raidului ar%umentnd c
un atac aerian s-ar fi soldat oricum cu mori i n rndul te0nicienilor francezi si ar fi dus la izolarea
de statele europene pe care Israelul ncerca s le convin% de inteniile sale panice+ #om'ardarea
reactorului ar fi pus capt efectiv i manevrelor delicate de convin%ere a $%iptului n semnarea
tratatului de pace+
&ofi se trezi dominnd peste un imperiu divizat+ Muli dintre efii lui de departament se certau c
nu e(ist alt alternativ dect neutralizarea reactorului+ Saddam era un duman lipsit de scrupule> o
dat ce avea arma nuclear, nu ar fi ezitat s o foloseasc mpotriva Israelului+ Si n fond, de cnd i
fcea %riji Israelul pentru nvin%torii si prieteni
europeniC Doar America era cea care conta, si se zvonea de la 6as0in%ton c distru%erea reactorului nu ar
fi dat Israelului dect o mic palm peste mn din partea administraiei americane+
&ofi ncerc altceva+ ,e su%er Statelor 3nite s foloseasc presiuni diplomatice pentru a convin%e
/rana s opreasc e(portul reactorului+ O9as0in%ton-ul primi un refuz politicos din partea /ranei+
Atunci, Israelul alesese o cale mai direct+ &ofi trimise o ec0ip 1atsa ntr-un raid deasupra uzinei
franceze de la Seine-sur-Mer de ln% ;oulon, unde se construia miezul reactorului ira1ian+ Acesta fu
distrus de o or%anizaie de care nimeni nu mai auzise pn atunci - )Crupul $colo%ic /rancez*, nsui
&ofi alesese numele+
n vreme ce francezii se apucaser s construiasc un nou miez, ira1ienii l-au trimis pe 2a07a AI-
Mes0ad, un mem'ru al Comisiei de $ner%ie Atomic, la 8aris, s aranjeze transportul com'usti'ilului
nuclear la #a%dad+ &ofi trimise o ec0ip s-l asasineze+ O parte a ec0ipei patrula pe strzile vecine, iar
doi mem'ri ai acesteia au folosit o parol pentru a ptrunde n dormitorul lui Al-Mes0ad+ l-au tiat
'ere%ata si l-au njun%0iat n inim+ Camera fu rvit, ca s par c avusese loc un jaf+ O prostituat
din camera vecin spuse poliitilor c l )servise* pe omul de tiin cu cteva ore nainte de crim+
Mai trziu, pe cnd distra un alt client, fata auzise )micri suspecte* n camera lui Al-Mes0ad+ Cteva
ore mai trziu dup declaraia la poliie, prostituata muri ntr-un accident de main+ Joferul fu%i
imediat iar maina n-a fost %sit niciodat+ $c0ipa 1idon se urc ntr-un avion al companiei $l Al i
z'ur napoi n ;el Aviv+
n ciuda acestei noi lovituri, Ira1ul, susinut de /rana, nu a renunat la eforturile sale de a ajun%e o
putere nuclear+ In ;el Aviv, forele israelienei continuau pre%tirile proprii n vreme ce capii
spionajului se luptau mpotriva permanentelor o'ieciuni ale lui &ofi+ Jeful Mossad primi atunci o
provocare dintr-o zon neateptat+ Adjunctul su, .a0um Admoni, veni cu ideea c distru%erea
reactorului nu era necesar, dar c )le-ar fi dat celorlali ara'i o lecie*+
n octom'rie 5ABJ, aceast dez'atere a avut loc n toate ntlnirile ca'inetului condus de Menac0em
#e%in+ Ar%umentele cunoscute erau trecute din nou n revist+ ;reptat, vocea lui &ofi rmnea din ce n
ce mai sin%ur+ Cu toate acestea el continua s lupte, scriind memoran-
dumuri dup memorandumuri# contient fiind c-si scrie de fapt propriul necrolo% profesional+
*eja# .dmoni nu mai ascundea dispreul pe care l purta fa de po(iia lui :ofi. 'ei
doi# care fuseser prieteni apropiai# devenir simpli colegi distani. 'u toate acestea#
mai trecur ns sase luni de conflict amar ntre cei doi efi !ossad# pn cnd
cartierul general aprob atacul din 5I martie 5AB5+
.tacul fu o oper de art a tehnicii militare+ B 'om'ardiere /-5E escortate de E interceptoare de
z'or /-5I au z'urat la nivelul solului peste Iordania, nainte s se ndrepte ctre IraA. .u ajuns la
int n momentul stabilit $ "./9 5.!. ora local $ la cteva minute dup ce ec0ipa de
constructori france(i prsise (ona. =ilanul a fost de 8 mori. <(ina nuclear fu
transformat n ruine+ Aparatul israelian de z'or se ntoarse la ba( fr probleme. 'ariera lui
:ofi n !ossad se sfrise. .dmoni i lu locul.
.cum# n aceast diminea de aprilie a anului 28;;# traficanii de arme din holul
hotelului care cu apte ani n urm comptimiser mpreun cu ga(dele lor n stare
de oc din cau(a atacului israelian $nainte s vnd IraAului sisteme de radar cu
eficien sporit $ ar fi fost uimii s afle c n holul hotelului se afl si un agent
!ossad care i nota numele fiecruia i ce aveau de vnzare+
'u puin timp n urm# n acea (i# afacerile din hol fuseser ntrerupte de sosirea lui
&abbaLa .l$1iAriti# eful 5oliiei &ecrete iraAiene# nsoit de gr(ile lui de corp. +ratele
vitreg al l ui &addam :ussein urc n lift i se ndrept spre apartamentul situat la
ultimul etaj. .colo l atepta o prostituat nalt# durdulie# adus special de la 5aris
ca s$l satisfac. +ata fusese bine pltit# pentru un jo' att de riscant+ 3nele fete venite
aici nainte# pur i simplu dispruser dup ce &abbaLa terminase cu ele+
Jeful securitii plec pe la mijlocul dup$amie(ii. Da scurt timp# din apartamentul
vecin cu al prostituatei iei un tnr nalt# mbrcat cu o hain albastr de bumbac i
pantaloni de sifon. .rta bine# uor efeminat# i avea ticul nervos de a$si mngia
mustaa# sau a$i freca faa $ ceea ce$i sporea oarecum vulnerabilitatea.
Se numea /arzad #azoft+ In datele nre%istrate la sosirea sa n 0otel -din care o copie fusese
trimis ca de obicei la biroul lui &abbaLa $
reieea c este corespondentul ef al ziarului The 6bserer - ziarul londonez de duminic+ Descrierea
era ine(act< numai reporterii ziaru-M
u
j trimii n strintate se puteau numi )corespondeni strini*+
#azoft era un ziarist free-iancer, care, n ultimul an, transmisese ziarului The 6bserer cteva articole
pe tema Orientului Mijlociu+ #azoft le spusese celorlali ziariti care se aflau la #a%dad c o'inuia
s se dea drept eful corespondenilor strini cnd venea n acest ora, pentru c asta i asi%ura cea
mai 'un camer de 0otel+ Aceast minciun inofensiv trecu drept o nou dovad a spiritului
su ndrzne+
.ecunoscut cole%ilor si de la ziar era o parte ntunecat a personalitii lui #azoft, una care i-
ar fi putut pune n pericol pe toi, dac motivul ederii lui #azoft n #a%dad arfi fost vreodat
descoperit+ #azoft era spion Mossad+
/usese recrutat dup ce, cu trei ani n urm sosise la ,ondra venind de la ;e0eran, unde e(punerea
opiniilor sale asupra re%imului !0omeini i pusese viaa n pericol+ Ca muli alii naintea lui,
#azoft %si c ,ondra este stranie, iar poporul en%lez cam rezervat, ncerc s-i %seasc loc n
comunitatea iranian n e(il, i pentru o vreme, 'o%atele sale cunotine n domeniul actualei
structuri politice din ;e0eran l fcur 'ine primit la mesele acesteia+ Dar ima%inea acelorai fee
familiare i pierdu savoarea pentru tnrul am'iios si nelinitit+
#azoft ncepu s caute ceva mai interesant de fcut dect s analizeze pe toate prile tirile
sosite din ;e0eran, ncepu prin a sta'ili contacte cu dumanul Iranului, Ira1ul+ ,a mijlocul anilor ?BJ
erau muli ira1ieni la ,ondra, care erau 'ine vzui deoarece ,ondra considera Ira1ul nu numai un
importator de 'az al produselor sale, dar i o naiune care, su' Saddam &ussein, avea s tempereze
amenintoarele accese de fundamentalism islamic ale re%imului !0omeini+
#azoft se trezi )pion principal* la petrecerile ira1iene+ .oii lui amfitrioni erau mai rela(ai dect
iranienii+ $rau de asemenea captivai de manierele lui ele%ante i de nesfritele sale vor'e de du0
despre a7atolla0ii din ;e0eran+
,a una din aceste petreceri se afla si un om de afaceri ira1ian, A'u AI-&i'id+ $l l asculta pe
#azoft - care era uor ameit spre sfritul serii - clamndu-i necontenit venica sa am'iie de a
deveni reporter, precum eroii si #o' 6ood=ard i Cari #ernstein, care l detronaser
pe A7atola0ul !0omeini+ Deja #azoft trimitea articole ctre ziarele de mic circulaie ale e(ilailor
din Marea #ritanie+
A'u AI-&i'id era un 1atsa nscut n Ira1+ n viitorul su raport ctre ;el Aviv avea s includ o
not despre #azoft, despre actuala sa ocupaie si aspiraiile sale+ .u era nimic neo'inuit n asta> sute
de nume erau trimise la ;el Aviv sptmnal i toate ajun%eau n 'aza de date a Mossad-ului+
Dar .a0um Admoni era acum ef al Mossad-ului i era dornic s dezvolte noi contacte n Ira1+
!atsa-ul londonez fu instruit s-l cultive pe #azoft+ ,a mesele lor, #azoft se plnse lui AI-&i'id c
redactorul su nu-l folosea la ntrea%a capacitate+ AI-&i'id i su%er s ncerce s ptrund n mass-
media 'ritanic de prim mn+ AI-&i'id su%er c ##C-ul ar putea fi un punct de plecare+
In interiorul acestui concern mediatic se aflau numeroi sa7animi, a cror sarcin consta n
monitorizarea pro%ramelor imediate privind Israelul i suprave%0erea persoanelor care lucrau la
pro%ramele de lim' ara' ale ##C+ .u se va ti niciodat dac vreun sa7an a avut un rol direct n
an%ajarea lui #azoft, dar curnd dup ce l-a cunoscut pe AI-&i'id, el a fost an%ajat de ##C ca s fac
munc de cercetare+ S-a descurcat onora'il+ Au urmat i alte an%ajamente+ $ditorii ajunser la concluzia
c se puteau ncrede n #azoft s le descurce intri%ile politice din ;e0eran+
n ;el Aviv, Admoni decise c era vremea s fac urmtoarea micare, n timp ce revelaiile
privind Iran%ate cti%au teren n Statele 3nite, eful Mossad se 0otr s dezvluie care fusese n
acest scandal rolul lui 2a1ov .imrodi, un fost a%ent operativ din Aman+ Acesta fusese mem'ru al
consoriului creat de David !imc0e si se folosise de propriile sale cunotine n domeniul spionajului
pentru a preveni implicarea Mossad-ului n aceste evenimente+ 8ersonaj viclean, 'un de %ur,
.imrodi a reuit, n momentul nceperii sc0im'ului arme-ostatici, s-l determine pe Secretarul de Stat
american "eor%e Sc0ultz s declare c )a%enda Israelului nu coincide cu a noastr i nu ne-am putea
'izui cu adevrat pe o le%tur ntre serviciile de spionaj ale rilor noastre n privina Iranului*+
Cnd !imc0e s-a retras din consoriu, .imrodi a mai rmas puin+ Dar, cum ecourile despre
6as0in%ton se accentuau i deveneau din
ce
n ce mai jenante pentru Israel, fostul a%ent operativ Aman dispru n cea+ Admoni, criticnd felul
n care .imrodi se purtase cu Svlossad-ul, avea alte planuri< urma s-l stnjeneasc n pu'lic pe
Wsjimrodi si n acelai timp s-l propulseze pe #azoft, astfel nct acesta
s
poat deservi Mossad-ul ntr-
un mod operativ+
Al-&i'id i servi lui #azoft suficiente amnunte astfel nct acesta
s
nelea% c asta ar putea fi
ansa lui+ Duse povestea la The 6b-serer. /u pu'licat un articol cu referire la )un israelian misterios,
.imrodi, implicat n Iran%ate*+ Curnd, #azoft deveni corespondent permanent la The 6bserer. n cele
din urm i se ddu un 'irou numai lui - un premiu de invidiat pentru cineva care nu fcea parte din
ec0ipa redacional+ Asta nsemna c nu mai tre'uia s-i suporte sin%ur c0eltuielile telefonice cnd
urmrea firul unei povesti de la el de acas, i, totodat, c avea dreptul la deconturi+ Dar avea s fie
pltit n continuare pentru fiecare articol+ 8entru el era o ncurajare s caute mai multe su'iecte si s
fac tot posi'ilul s o'in deplasrile n Orientul Mijlociu, n astfel de ocazii, avea totul pltit, si,
ca toi reporterii de altfel, reuea s i manipuleze pe cei de la ziar s-i dea 'ani n plus peste ceea ce
c0eltuise de fapt, i putea justifica+ ,ipsa 'anilor fusese ntotdeauna pro'lema lui #azoft, dar el ascundea
cu %rij asta cole%ilor si de la The 6bserer. n mod cert, nimeni din cei care l ascultau vor'ind ore n
ir la telefon n dialect farsi, n-ar fi 'nuit c are de a face cu un infractor cu cazier+ #azoft i
petrecuse optsprezece luni n nc0isoare pentru jaf asupra unei societi de construcii+ Dup
pronunarea sentinei, judectorul 0otrse ca #azoft s fie deportat la sfritul perioadei de detenie+
#azoft fcu apel pe motiv c avea s fie e(ecutat dac l trimiteau napoi n Iran+ Dei apelul a fost
respins, i se permisese n mod e(cepional s rmn n Marea #ritanie pe o perioad nedefinit+
Cauzele care au determinat luarea acestei decizii au rmas nc0ise ntr-un 'irou al Ministerului de
Interne #ritanic+
Dac Mossad-ul, sesiznd potenialul lui #azoft, intervenise la 8rimrie prin vreun sa7anim 'ine
plasat, ca s i uureze situaia, nu se va ti niciodat+ Dar este o posi'ilitate care nu poate fi
i%norat+
Dup eli'erarea din nc0isoare, #azoft ncepu s ai' stri depresive, pe care le trata 0omeopatic+
Acest aspect fu scos la iveal de un a%ent 1atsa al Mossad-ului+ Mai trziu, scriitorul en%lez -upert
Alison, membru conservator al 5arlamentului si expert n modalitile de recrutare al
agenilor de spionaj# avea s declare c o personalitate ca cea a lui =a(oft era o
int minunat pentru !ossad.
,a un an de la prima lor ntlnire AI-&i'id l recruta pe #azoft 'um si unde s$a ntmplat
asta# nu tim. =anii n plus trebuie s fi fost un stimulent puternic pentru =a(oft#
care nc ducea lips de aa ceva. &i pentru cineva care deseori vedea viaa n
mod dramatic# posibi litatea de a-si mplini un vis - acela de a fi spion, ca alt corespondent
cele'ru, 80il'7, spion sovietic fost an%ajat al The 6bserer- tre'ui s fi contat n egal
msur.
'oncret# =a(oft ncepu s$si construiasc o reputaieK ceea ce Li lipsea
condeiului su# ncerca s suplineasc prin documentare. 1oafe informaiile pe care
le obinea despre Iran ajungeau la un Aatsa londc ne(. 5e lng articolele pentru The
6bserer, #azoft mai primi an%aja mente si de la Independent 1elevision ?ePs si !irror
Eroup ?ePspK pers. Da vremea aceea# editorul de tiri externe al lui 1aily Mirror ei>
?icholas *avies. mbrcat n costumul su stil safari# *avies prea desprins din
pa%inile romanului %coo, de $vel7n 6au%0+ Ca orice reporter avea nclinaie spre brf#
re(ista bine la butur si era gata oricnd s fac cinste. ?u numai c nu
scpase de accentul su din nordul .nglieiB colegii vorbeau c i petrecea ore
n ir perfecio$nndu$i tonul suav pe care l folosea acum. +emeile erau
impresionate de manierele sale i de fermitatea cu care comanda cina sau o
sticl bun de vin. .dorau mentalitatea aceea de atotcunosctor# felul cum
vorbea despre trmuri ndeprtate ca i cum fceau parte din realitatea lui
imediat. ?oaptea tr(iu# la un pahar n plus# povestea despre aventuri ntr$un
stil %romanios).
?ici o secund# nimeni $ colegii si de la Mirror, largul su cerc de prieteni din
afara (iarului sau chiar soia sa# o actri australian care jucase n serialul ##C de
succes 1r. Mho$nu a tiut c ?ahum .dmoni autorizase recrutarea lui Davies+
*avies susinuse mereu c# i dac ar fi fost abordat# n$ar fi devenit agent
!ossad# i c pre(ena sa n holul hotelului n acea dup$amia( de vineri a lui
aprilie# se datora pur si simplu calitii sale de jurnalist# care i privea pe traficanii
de arme la lucru. ?u$i putu aminti mai tr(iu ce vorbise cu =a(oft n hol# dar
declarB %'red c se referea la
ce
ea ce se petrecea acolo). ,efu( s dea amnunte si i meninu aceast po(iie.
'ei doi au cltorit spre IraA mpreun cu un mic grup de ali jurnaliti printre ei
i autorul crii de fa# din partea .sociaiei de pres# &erviciul naional britanic de
cablu)# n timpul z'orului dinspre ,ondra, *avies a regalat asistena cu povesti de sntate
despre ,obert !axPell# care cumprase n cele din urm Mirror -e7s,a,ers. l numi<
)Monstrul se(ual cu un apetit vorace pentru seducerea secretarelor sale*+ Davies demonstra totui c
era un apropiat al lui !axPellB %E un iad s fiu n preajma 'pitanului =obK tie c
tiu o grmad de lucruri despre el i nu m poate concedia). 5retenia lui *avies#
cum c era la adpost datorit cunotinelor sale despre activitile magnatului# fu
catalogat de asculttorii si o exagerare.
n timpul (borului# +ar(ad =a(oft rmsese tcut# convers puin cu ceilali#
re(umndu$se la a discuta n farsi cu stePardesele. In .eroportul din =agdad#
talentele sale lingvistice l ajutar s atenue(e dificultile de traducere cu
iraAienii. 'u o min teatral# *avies spuse c acetia erau cu adevrai ageni de
securitate. %5ederastii tia adormii n$ar fi n stare s recunoasc un spion nici
dac l$ar avea n faa ochilor)# enun *avies profetic.
,a 8alestine-Meridian, omul de la TheMirrorll inform pe tovarii si de drum c el
personal se afl acolo doar pentru c era %teribil de plictisit de Dondra). *ar lsa clar
s se neleag c nu avea nici o intenie de a se conforma itinerarului oficial# care
includea o vi(it pe cmpul de lupt din =asra# unde armata iraAian era mndr s
arate ravagiile r(boiului dup victoria sa asupra forelor iraniene. =a(oft spuse c
nu credea c excursia n sudul Eolfului avea s fie de interes pentru (iar.
n acea vineri de aprilie a lui 28;;# dup ce petrecuse ore ntregi n holul hotelului
privind acel du$te$vino al traficanilor de arme# si dup cteva ncercri de
conversaie cu *avies# +ar(ad =a(oft mnca acum singur n braseria hotelului.
,efu(ase o invitaie a unor reporteri londone(i# motivnd c %i urma propriul program)#
n timpul mesei fu chemat n hol# la telefon. &e ntoarse cteva minute mai tr(iu#
cu un aer gnditor. *ei comandase desertul# prsi brusc masa# ignornd %lumele
triviale ale ctorva dintre reporteri legate de faptul c ar fi avut vreo fat ascuns pe
undeva.
?u se mai ntoarse pn a doua (i. .cum prea tensionat# spu$nndu-i printre
altele lui !im /letc0er - un jurnalist independent trimis de ail! Mail- c %voi n$avei nici o
problem# suntei britanici trup si suflet. Eu sunt iranian. .a c m deosebesc de
voi). +letcher nu fu singura persoan din grupul de jurnaliti care s se ntrebe
dac nu cumva %=a(oft ncepuse iar s o ia ra(na neputnd s$sj asume
trecutul).
#azoft petrecu majoritatea (ilei msurnd holul hotelului# sau stnd la el n
apartament. 5rsi hotelul n dou rnduri# pentru scurte perioade de timp. n hol#
avu cteva discuii cu ?icholas *avies. In ceea ce$l privea# editorul de tiri externe
de la The Mirror n-avea s scrie nimic# pentru c %nu era nimic aici care s$2
interese(e pe cpitanul #o'*+
1r(iu n acea dup$amia(# =a(oft mai plec o dat din hotel. 'a de obicei# era
urmrit de un supraveghetor iraAian. *ar cnd =a(oft reapru# era singur.
,eporterii l au(ir pe =a(oft spunndu$i lui *avies# c n$avea %s se lase urmrit
peste tot ca o cea n clduri).
'u toate acestea# rsul lui *avies reui n mic msur s mbunteasc
starea de spirit a lui =a(oft. nc o dat acesta urc la el n apartament. 'nd reapru
n hol le spuse mai multor reporteri c nu avea s se ntoarc la Dondra cu ei. %.
intervenit ceva)# spuse el cu acea voce misterioas pe care o folosea uneori.
%.r trebui s fie o poveste al naibii de interesant ca s m determine pe mine s
rmn aici) spuse +letcher.
'teva ore mai tr(iu =a(oft prsi hotelul. 'ompanionii si l v(ur atunci
pentru ultima dat# pn cnd apru pe o caset video distribuit n toat lumea
de iraAieni# la apte sptmni dup arestarea sa# i n care recunotea c era
spion !ossad.
n timpul acela, #azoft era ntr-o misiune Mossad care ar fi pus la grea ncercare pn i
abilitile unui Aatsa bine antrenat# l se ordonase s descopere ct de avansate
erau planurile lui Eerald =ull de a furni(a IraAului osuper$min. +aptul c jurnalistului
nostru i se dduse o astfel de sarcin era o indicaie clar a msurii n care efii si
intenionau s$2 exploate(e. !ossad$ul avusese grij s se asigure c# n ca(ul
unei posibile arestri a lui =a(oft# aparenele s indice c el lucra pentru o companie
cu sediul la ,ondra - Defence S7stems ,imited
(DS,+ Cnd #azoft fu arestat n apropierea uneia din zonele de testare a armamentului
superior# agenii iraAienii descoperir c acesta era n posesia unui numr
de documente care indicau angajarea sa de ctre U&D. *e la hotel# =a(oft
dduse cteva telefoane ctre birourile *&D. 'ompania nega c l$ar fi
cunoscut pe =a(oft# precum i c ar fi avut vreo legtur cu !ossad$ul.
8e caseta video, oc0ii lui #azoft priveau n %ol, apoi clipeau iute i se uitau roat
prin ncpere# din care se vedea doar o draperie cu motive florale. .rta ca
unul care nu credea c are cum s i mpiedice propria ani0ilare+
8si0olo%ii Mossad din ;el Aviv au studiat caseta cadru cu cadru+ 8entru ei etapele
anihilrii lui =a(oft au urmat acelai scenariu pe care anc0etatorii israelieni l-au
remarcat cnd l-au intero%at pe un terorist c(ut pri(onier# ntr$o prim fa(# =a(oft
s$a confruntat cu nencrederea# cu o negare instinctiv c ceea ce se
ntmpl# i se ntmpl cu adevrat lui. .poi# l coplei contienti(area brusc i
(guduitoare c ceea ce tria# chiar i se ntmpla cu adevrat# n aceast
fa(# neajutoratul reporter e posibil s mai fi experimentat alte dou sen(aiiB
frica parali(ant i impulsul de a vorbi. 5robabil c acesta a fost momentul n
care a mrturisit pe caset c este agent !ossad.
1onul su monoton sugera faptul c# n captivitate suferise un soi de
depresie# re(ultatul smulgerii sale din mediul familial i a schimbrii totale a
modului sau de via. 5robabil c se simea obosit n permanen# iar
somnul la care avea dreptul nu$l odihnea suficient. &i toate astea# ntr$un
moment n care se acu(a pe sine# i n care sen(aia c era fr nici o
speran# era acuti(at la maximum. 5robabil c acu(area de sine l-a descurajat+ Ca
si prizonierul din 8rocesuSlui !af1a, pro'a'il c simise c s$a purtat stupid# riscnd
i viaa celorlali.
5e caseta video# ochii lui =a(oft trdau faptul c acesta se afla sub efectul
dro%urilor+ /armacologilor !ossad le$a fost imposibil s$i dea seama despre ce
dro%uri era vor'a+
?ahum .dmoni tia c o confesiune att de abject cum era cea de pe
caset nu era dect preludiul execuiei lui =a(oft. Jeful !ossad ordon
specialitilor si n arme psihologice s lanse(e o companie prin care s
neutrali(e(e ntrebrile jenante privind legtura dintre =a(oft i !ossad.
*up puin timp# membri ai 5arlamentului britanic au criticat pu'lic ziarul The
6bserer pentru trimiterea lui =a(oftn IraA. In acelai timp, reporterilor de ncredere li
se serveau povesti conform crora &addam :ussein urmrea pe casete video toate
etapele interogatoriului la care era supus =a(oft. E posibil ca acest lucru s fi fost
adevrat. *ar# mai degrab# asta nu era dect o scu( pentru a reaminti lumii c
tortura si crima erau metodele politicii de stat n Ira1+ #azoft fu spnzurat la #a%dad, n martie 5AAJ+
3ltimele sale cuvinte mediatizate au fost< ).u sunt spion israelian*+
Da Dondra# ?icholas *avies a citit raportul execuiei ntr$o tire ,euters sosit la
redacia de tiri externe a lui 1aily Mirror. *up cum proceda cu toate tirile din
-rientul !ijlociu pe care le considera de interes# *avies duse i acest raport n
biroul lui ,obert !axPell.
Din 5AGF ncoace, Ma(=ell era cel mai puternic sa7an din Marea =ritanie. *avies avea s i
aminteascB %=ob citi raportul fr s comente(e)# dar nu$i putu aminti# %cu toat
sinceritatea)# ce simise acesta referitor la moartea lui #azoft+
Da 1el .viv# dintre cei care citiser despre execuie# se afla i unul dintre cele mai
pitoreti personaje care au servit vreodat spionajul israelian# .ri =en$!enashe.
5n atunci# acesta nu tiuse de existena lui #azoft+ Dar, n mod tipic, acest fapt nu l-a
mpiedicat pe vioiul =en$!enashe s simt un fior de tristee# la gndul c %un alt
biat bun s$a aflat ntr$un loc nepotrivit cnd nu era ca(ul s se afle acolo). .stfel
de gnduri emoionale l transformaser pe frumosul# brunetul i isteul =en$
!enashe ntr$un candidat att de nepotrivit pentru un post cheie n comunitatea
spionajului israelian. 1otui# vreme de (ece ani# ntre 28GG si 28G;# deinuse un
post important la *epartamentul de ,elaii Externe E,*) al +orelor de .prare ale
Israelului# una dintre cele mai puternice si ascunse organi(aii de spionaj+
E,* a fost creat n 28G9 de primul ministru de atunci# 7it(haA -a'in+ ,ovit de felul
n care Israelul fusese complet luat prin surprindere de masacrul siriano$egiptean din timpul
,(boiului de 7om$>ippu- acesta decisese c singurul mod de a mpiedica ca astfel de
lipsuri ale spionajului s mai apar# era s aib un %cine de pa() care s stea cu
ochii pe serviciile secrete# i# n acelai timp# s i conduc propriuL serviciu de spionaj+
Su' um'rela $-D au fost ncorporate patru departamente+ Cel mai important era SIM>
acesta furniza )asistena social* pentru numrul crescnd de )micri de eli'erare* din
Iran, Ira1, i, ntr-o mai mic msur, din Siria si Ara'ia Saudit+ Al doilea departament,
-$S&, se ocupa de relaiile cu reelele de spionaj prietene, n fruntea acestora
s
e afla #iroul
Securitii Statului Sud African+ Mossad-ul avea si el o unitate similar, numit ;$9$,+
-elaia dintre -$S& si ;$9$, era deseori tensionat, pentru c cele dou intrau deseori, n
mod inevita'il, una pe teritoriul celeilalte+
3n al treilea departament $-D, ,e%turi $(terne, se ocupa de ataaii militari israelieni si ali
mem'ri ai personalului ID/ din e(terior+ Departamentul mai monitoriza si activitile
ataailor militari strini de pe teritoriul Israelului+ Acest fapt duse la un alt conflict, de data
aceasta cu S0in #et, care pn atunci se ocupase sin%ur de astfel de cazuri+ Cea de-a patra
component $-D se numea Spionaj 54+ nfiinat pentru a coopera cu Mossad-ul, acest
departament nspri treptat relaiile cu cei care lucrau la etajul superior al cldirii lor de pe
'ulevardul !in% Saul+ Acetia simeau c $-D le tir'ete din influene+
#en-Menas0e a fost ataat la -$S&, cu responsa'ilitatea strict de a se ocupa de pro'lema
iranian+ Sosise ntr-un moment n care Israelul era pe punctul de a-si pierde cel mai puternic
aliat din zon+ 8entru mai 'ine de un sfert de secol, Ja0ul Iranului acionase cu diplomaie
n spatele scenei, pentru a-i convin%e pe vecinii ara'i ai Israelului s pun capt ostilitilor
fa de statul evreu+ ;ocmai fcea oarece pro%rese, ndeose'i cu -e%ele &ussein al Iordaniei,
cnd n fe'ruarie 5AGA, revoluia fundamental ist islamic a A7atolla0ului !omeini l ddu
jos de pe tron+ n mod prompt, !0omeini ddu cldirea Am'asadei Israelului la ;e0eran pe
mna Or%anizaiei pentru $li'erarea 8alestinei (O$8, n replic, Israelul sri n ajutorul
%0erilei 1urde, n rz'oiul mpotriva noului re%im, n acelai timp, Israelul continua s
furnizeze arme ;e0eranului, pentru ca acetia s le foloseasc mpotriva Ira1ului+ 8olitica
aceasta de )ucidere a am'elor pri* pe care o promovau David !imc0e si alii din Mossad,
era la putere+
#en-Menas0e se trezi curnd implicat n %randiosul proiect pe care !imc0e l avea cu
Iranul, de sc0im' al prizonierilor pe arme+ Cei doi cltoreau mpreun la 6as0in%ton, unde
#en-Menas0e pretindea c
se vntura cum dorete pe culoarele 'asei .lbe# c se vedea cu preedintele -ea%an, si
se tutuia cu consilierii acestuia+
'harismatic si nonalant# =en$!enashe era o figur popular la adunrile
comunitii spionajului israelian# unde politicienii mai n vrst schimbau impresii cu
agenii secrei# spre beneficiul reciproc al ambelor pri. 5uini tiau s istoriseasc
mai bine ca =en$!enashe. Cnd !imc0e ncepu s negocie(e schimburile pri(onieri$
arme# #en-Menas0e fu numit consultant personal al primului ministru 2itz0a1 &hamir pe probleme de
spionaj# dup ce i spuse acestuia c tie %toate dedesubturile) acestui domeniu de
activitate. >imche decise c era cea mai bun alegere ca =en$!enashe s lucre(e n
tandem cu un ofier de spionaj pe care l admira mai presus de orice# ,afi Eitan.
Avnd deplina apro'are a primului ministru, #en-Menas0e fu e(onerat de orice alte obligaii# pentru a
se dedica lucrului n echip cu $itan+ 'ei doi se mutar la ?eP 7orA n martie 28;2.
&copul lor era bine definit# dup cum avea s$si reaminteasc =en$!enasheB
%5rietenii notri din 1eheran erau disperai s fac rost de echipamente electronice
sofisticate pentru forele lor aeriene i de aprare aerian si terestr. Israelul#
desigur# vroia s i ajute pe ct posibil n r(boiului mpotriva Ira1ului*+
'ltorind cu paapoarte britanice# n stilul favorit al !ossad$ului# ei nfiinar o
companie n (ona financiar a ?eP 7orA$ului. ,ecrutar rapid o echip de cinci(eci de
broAeri care rscoleau piaa american de produse electronice n cutare de
echipamente potrivite. 1oate vn(rile erau nsoite de certificate care atestau c
echipamentul avea s fie folosit e(clusiv n Israel+ #en-!enashe avea s$i aminteascB
)Aveam pac0ete ntre%i cu certificate pe care le completam si le trimiteam n Israel# n ca( c cineva
i$ar fi btut capul s verifice).
$c0ipamentele erau trimise la ;el Aviv pe calea aerului+ Acolo, fr a mai trece prin vam#
erau transferate pe charter nchiriat de la "uinness 8eat (Irlanda si trimise la ;e0eran+ $ra
limpede de ce fusese aleas Euinness 5eat# o companie de charter foarte respectabil.
Ideea de a folosi piloi irlande(i fusese tot a lui Eitan. El pstrase, ceea ce numea
%relaiile sale irlande(e). %'nd e vorba despre o afacere# irlande(ii neleg regulile) $
spunea el. %5e ei nu$i interesea( dect s$i plteti la timp).
'nd volumul operaiunilor desfurate la ?eP 7orA era n cretere#
se
impunea
e(istena unei companii centrale care s prelucre(e miliardele de dolari implicate
n cumprarea si vn(area armelor. ?umele ales pentru aceast companie fu -,.#
care n ebraic nsemna %lumin).
n martie 28;/# ,afi Eitan i spuse lui =en$!enashe s$l recruteze pe ?icholas
*avies n -,.. Era limpede c au(ise despre *avies prin intermediul !ossad$uluiK
!ossad$ul la rndul su# trebuie s fi aflat despre *avies de la =a(oft# care lucrase
ca jurnalist independent pentru editorul de tiri externe de la The Mirror. !ai tr(iu n
aceeai lun# #en-Menas0e si Davies s-au ntlnit la ,ondra n 0olul 0otelului C0urc0ill+ 'nd s$au
desprit# =en$!enashe tia c *avies era %omul nostru). In (iua urmtoare luar
prn(ul acas la *avies. Era acolo i 6anet# soia lui *avies. =en$!enashe fu
imediat de prere c sofisticatul i blndul ?icholas se temea c ar putea s$si
piard soia. %.sta era bine# l fcea vulnerabil)# spuse el.
-olul lui Davies n calitate de consilier O-A fu definit n timpul unei ntlniri care avu loc la 0otelul
Dan Acadia, n nordul ;el Aviv-ului+ =en$!enashe i aminteteB %.m c(ut de acord c
avea s fie pionul nostru londonez, omul nostru de contact pentru afacerile noastre cu Iranul sau
alte ri. .dresa sa de acas avea s fie trecut pe produsele de reclam ale -,.#
iar n timpul (ilei contactele iraniene vor folosi numrul lui direct de la birouB ;33$
/"/0).
n schimb# *avies avea s fie remunerat pe msura noului su rol de om de
ba( n operaiunea %.rme pentru Iran). 'u totul# primi un milion si jumtate de
dolari# depui n bnci din Erand 'a@man# =elgia i Duxemburg. - parte din bani i$a
mprit la divor. 6anet primi "0.000 de dolari. *avies i plti toate datoriile la
bnci si i cumpr o cas cu patru etaje. .ceasta deveni cartierul %eneral european al
O-A, iar numrul de telefon 3/2$002"# un nou contact pentru traficanii de arme
care acum deveniser parte integrant din viaa (iaristului. *atorit po(iiei sale
de editor de tiri externe# *avies ncepu s vi(ite(e S+3+A+, $uropa, Iran$ul i IraA$ul.
=en$!enashe observ aprobator c# %n timpul cltoriilor sale se prezenta ca
reprezentant al %rupului O-A+ Aranja o ntlnire, de o'icei pentru PeeA$end# apoi (bura n
centru# preocupat s aranje(e cantitatea de arme care tre'uia furni(at# precum i modul
n care se efectua plata).
In 5ABG, A7atolla0ul iranian Aii A1'ar &as0emi -afsanjani primi o telegram din partea -,.#
privind vn(area ctre Iran a patru mii de proiectile 1-M# la preul de 2/.;00 de
dolari bucata. 1elegrama se nc0eia cu confirmarea faptului c%?icholas *avieseste
repre(entantul -,.# fiind autori(at s semne(e contracte).
$ra un moment important pentru Ari #en-Menas0e, .ic0olas Davies i puternica figur care se
prefigura pe fundalul evenimentelor nc nedesfsurate# ,obert !axPell. *ar
nimeni nu bnuia nici pentru o secund cruntul adevr ascuns n replica
holl@Poodian pe care *avies o spunea mereuB %?imic nu se compar cu o mas
pe gratis).
CAPITOLUL 9
#ani murdari, se( si minciuni
,ucrurile preau diferite n dimineaa aceea de la sfritul lui martie 5ABI, cnd Ari #en-Menas0e
prinse prima curs #ritis0 Air=a7s de la ;el Aviv la ,ondra+ In vreme ce-i savura micul dejun 1us0er
servit n avion, se %ndea c viaa nu fusese niciodat mai frumoas+ .u numai c fcea )'ani
adevrai*, dar nvase foarte multe de cnd lucra cot la cot cu David !imc0e si cutreierau amndoi
lumea 'izantin a vnzrilor de arme ctre Iran+ De-a lun%ul vremii, educaia sa fusese marcat de
contactele cu politicienii evrei si capii spionajului+
8entru #en-Menas0e, )prin comparaie cu fotii mei cole%i, traficantul o'inuit de arme, era mic
copil*+ Identificase pro'lema< efectele pe care aventura li'anez le avusese asupra Israelului din care
acesta se retrsese n cele din urm, nfrnt si demoralizat+ .er'dtori s-si recti%e presti%iul,
politicienii le ddur celor din spionaj o mn si mai li'er n rz'oiul fr mil mpotriva O$8, pe
care aceti a o considerau cauza tuturor pro'lemelor israeliene+ -ezultatul a fost o succesiune de
scandaluri, n care prezumtivii teroriti i familiile acestora fuseser 'rutalizai si ucii cu sn%e
rece+ 2itz0a1 &ofi, fostul ef al Mossad-ului, nfiina, la presiunea pu'licului, o comisie %uverna-
mental, care s investi%0eze 'rutalitile comise+ Concluzia acesteia a fost c a%enii de spionaj
mineau constant n faa judectorilor referitor la modul n care o'ineau mrturii< de cele mai multe ori
mijloacele erau 'rutale+ Comisia ceru s fie luate )msurile care se impuneau*+
Dar #en-Menas0e tia c tortura continua< )$ra 'ine s fii la distan de astfel de lucruri*+ Considera
c ceea ce fcea el, era )diferit* - s furnizeze arme iranienilor pentru a ucide nenumrai ira1ieni+
.ici
mcar pri(onierii din =eirut# adevratul motiv al traficului su, nu-l interesau prea
tare. Eseniali erau banii pe care i fcea. 'hiar si dup plecarea lui >imche# =en$
!enashe continua s cread c acest carusel n care se nvrtea# avea s se
opreasc atunci cnd va vrea el $ si c se va da jos din el multimilionar+ *up socoteala
sa# afacerea -,. valora acum %sute de milioane) $ si majoritatea afacerilor se
derulau prin casa din suburbia londone( de unde ?icholas *avies conducea
operaiunile internaionale ale -,..
=en$!enashe tia c *avies continuase s$i sporeasc propria avere# care
depea cu mult salariul anual de O".000 de l i re sterline pe care i$l pltea 1aily
Mirror pentru funcia de editor de tiri externeK comisionul pe care i-l ddea -,. era
cam tot att# ns lunar. Dui =en$!enashe nu$i psa c jurnalistul %i mai lua cte o
felie de tort n plus# dac mai lsa destul i la alii. Era ns momentul s
srbtoreasc).
,obert !axPell i fcea socotelile privind de la geamul biroului su. 'nd =ritish
.irPa@s ateri(a# fu ntmpinat de o limu(in cu ofer, trimis de ,obert !axPell# un
nou semn# dup cum i se pru lui =en$!enashe# al importanei pe care i$o acorda
acum magnatul# n aceeai main cu el avea s se afle ?ahum .dmoni# directorul
general al Mossad-ului care se afla la 'ordul unei curse $l Al ce decolase cu o or dup cursa
=ritish .irPa@s. =en$!enashe plnui ca# n ateptarea lui .dmoni# s$si petreac
timpul revi(uind toate argumentele pe care le adunase pentru a demonstra cum un puternic
'aron al presei devenise cel mai important sa7an pe care !ossad$ul l recrutase vreodat.
!axPell i oferise voluntar serviciile la sfritul unei ntlniri pe care o avusese
cu &himon 5eres la Ierusalim# la scurt timp dup ce 5eres formase coaliia
guvernamental din 28;9. <nul dintre consilierii lui 8eres avea s$si aminteasc de
aceast ntlnire ca de %ntlnirea ego$ului cu megalomanul. 5eres era trufa si
autocrat. *ar !axPell apru acolo# spunnd lucruri de genulB Lo s aduc milioane
de dolari n Israel> voi revitaliza economia?+ Se comporta ca un candidat la preedinie. Era
bombastic# sacadat# fcea alu(ii si spunea glume deucheate. 5eres l privea cu
(mbetul su de eschimos).
,ecunoscnd c de$a lungul anilor !axPell stabilise contacte puternice cu
Europa de Est# 5eres fix o ntlnire ntre !axPell i .dmoni.
ntlnirea avu loc n apartamentul prezidenial al 0otelului !in% David din Ierusalim, unde locuia
Ma(=ell+ Acesta din urm si Admoni i %sir su'iecte comune de discuie n trecutul lor est-
european+ jvta(=ell se nscuse n Ce0oslovacia (fapt care l fcu pe 8eres s murmure una din %lumele sale
cele're< )$ sin%urul ce0 cu 'ani pe care l cunosc*+ Amndoi mprteau acelai devotament arztor
pentru sionism, si credina faptului c Israel avea un drept de supravieuire dat de Dumnezeu, i mai unea si
pasiunea pentru mncarea si vinurile 'une+
Admoni era interesat de opinia lui Ma(=ell conform creia S+3+A+ si 3niunea Sovietic aveau o
dorin comun de a deveni puterea mondial numrul 5, dar fiecare prin modalitile proprii+ -usia
includea n strate%ia sa anar0ia internaional, n vreme ce 6as0in%tonul mprea lumea n
)prieteni* si )dumani*, si nu n naiuni cu conflicte ideolo%ice+ Ma(=ell oferise alte perspective<
contactul secret al CIA cu omolo%ii c0inezi era motiv de tul'urare ia Departamentul de Stat, care era de
prere c acest fapt putea afecta ne%ativ viitoarele aciuni i politici diplomatice+
Ma%natul zu%rvise portretele a doi oameni care prezentau un interes mai aparte pentru Admoni+
Ma(=ell spusese c dup ntlnirea cu -onald -ea%an, avusese sentimentul c preedintele era un etern
optimist, care i folosea talentul de actor pentru a poza ntr-un politician dur+ Cea mai mare %reeal a lui
era faptul c era simplist si nimic mai mult n pro'lema Orientului Mijlociu, i nu %ndea mai departe de
impulsul de a tra%e cu pistolul direct din toc+
Ma(=ell se mai ntlnise si cu 6illiam Case7 si l considera pe directorul CIA drept un om cu vederi
n%uste, si un ne-prieten al Israelului+ Case7 conducea o a%enie )atotputernic*, cu idei depite privind
rolul spionajului n arenele politicii moderne+ Acest fapt nu era nicieri mai evident - era de prere
Ma(=ell - dect n felul n care Case7 interpretase %reit inteniile ara'ilor n Orientul Mijlociu+
Aceste preri erau de asemenea mprtite de .a0um Admoni+ Dup ntlnire, acetia au plecat cu
maina nenmatriculat a lui Admoni ctre sediul Mossad+ 3n an mai trziu, pe 5I martie 5ABI, aveau s se
ntlneasc din nou+Ca un ma%ician care scoate un iepure din jo'en, Ma(=ell l prezent pe 9i1tor
C0e'ri1ov, vicepreedintele !"#, unul dintre cei mai
puternici ageni de spionaj din lume. 'u subneles# =en$!enashe avea s declare
ulterior c %pentru un lider >E=# pre(ena n birourile unui (iar britanic trebuie s fi
fost de domeniul fantasticului+ Dar la vremea aceea# preedintele Eorbacioveran relaii
bune cu premierul !argaret 1hatcher# aa c era n regulcaEorbaciovsseaflen
!area =ritanie).
.r fi fost interesant de tiut ce ar fi (is fondatoarea thatcherismului si adepta
ideilor sale de liber schimb# dac ar fi aflat ce se afl pe agenda acestei ntlniri.
,sturnai n fotoliile cu cotiere de piele ale lui !axPell# .dmoni si =en$!enashe
conduceau discuia. Froiau s tie dac# n ca(ul transferului unor %sume foarte
substaniale) de valut n conturi din <niunea &ovietic# 'hebriAov ar fi putut
pre(enta sigurana acestor depuneri. =anii proveneau din profiturile obinute de
-,. de pe urma vn(rii de arme americane ctre Iran.
'hebriAov ntreb despre ce sum era vorba.
#en$!enashe replicB %9"0 de milioane de dolari americani. &i mai urmea(
sume similare. <n miliard# poate mai mult).
'hebriAov se u i la !axPell# parc pentru a se asigura c aude corect. !axPell
ddu din cap cu entu(iasm. %.sta este perestroiAaC)# explod el.
5entru =en$!enashe# simplitatea strlucitoare a afacerii era o atracie n plus.
?u aveau s existe intermediari cu care s$si mpart comisioanele. ?u aveau s
fie dect !axPell %cu legturile sale# si 'hebriAov# datorit influenei pe care o
avea. Implicarea sa era o garanie a faptului c sovieticii nu aveau s pun mna pe
bani. &e c(u de acord ca suma iniial de 9"0 de milioane de dolari s fie
transferat de la 'redit &uisse ctre =anca =udapesta din <ngaria. .ceast banc
avea s mpart banii la bnci din blocul sovietic).
- tax de ; milioane de dolari avea s intre n bu(unarul lui ,obert !axPell#
pentru intermedierea afacerii# nelegerea fu pecetluit cu strngeri de mini.
!axPell propuse un toast cu ampanie pentru viitorul capitalismului n ,usia. *up
aceea# invitaii fur condui cu elicopterul magnatului ctre .eroportul :eathroP
pentru a prinde avioanele care aveau s$i duc acas.
n afara lui .ic0olas Davies, nici un jurnalist de la 1aily Mirrornu reali(a ce tire sen(aional
tocmai trecuse pe lng ei. n curnd# alta tire avea s le scape n momentul n
care !axPell i trda talentele jurnalistice pentru a ncerca s proteje(e Israelul.
,a nceputul relaiei sale cu Mossad-ul, fusese sta'ilit c Ma(=ell
es
te prea valoros pentru
a fi implicat n activiti de rutin+ Conform
u
nui mem'ru activ al comunitii israelite de
spionaj<
)Ma(=ell era Domnul Jtie ;ot al Mossad-ului, la nivel nalt+ Desc0idea uile celor
mai importante 'irouri+ 8rin puterea pe care o aveau ziarele sale, prim-ministrii si preedinii
erau oricnd %ata s-l primeasc+ 8entru c era cine era, acetia i vor'eau de parc ar fi fost
u
n politician de facto fr s realizeze de fapt, unde ajun%eau informaiile pe care i le
furnizau+ Multe din lucrurile pe care le afla, erau fr ndoial 'rfe, dar printre acestea se
strecurau i urme de adevr+ Ma(=ell tia s pun ntre'ri+ .u fusese instruit de noi, dar
din cnd n cnd mai primea si indicaii*+
8e 5F septem'rie 5ABE, -o'ert Ma(=ell l sun pe .a0um Admoni pe firul scurt,
aducndu-i veti devastatoare+ 3n jurnalist independent de ori%ine colum'ian, Oscar
"uerrero se dusese la unul din ziarele de duminic patronate de Ma(=ell, %undayMirror, cu o
poveste senzaional - una care ar fi fost n stare s sfie valul menit s disimuleze
adevratul scop al Dimonei+ "uerrero pretindea c acioneaz n numele unui specialist,
fost an%ajat al unei uzine nucleare, n acea perioad, persoana respectiv adunase n secret
pro'e foto%rafice si de alt fel, pentru a demonstra c Israelul era acum o putere nuclear
major, care deinea nu mai puin de o sut de dispozitive nucleare cu capaciti de
distru%ere diferite+
Ca toate convor'iri le telefonice primite si date de eful Mossad-ului, si aceasta fu automat
nre%istrat+ A%entul secret pretinse mai trziu c pe caset e(ista urmtorul dialo%<
Admoni< Care este numele acestui specialistC
Ma(=ell< 9anunu+ Mordec0ai 9anunu+
Admoni< Si unde se afl acumC
Ma(=ell< S7dne7, Australia, cred+
Admoni< ;e sun din nou+
8rimul telefon pe care l ddu apoi Admoni, fu ctre primul ministru S0imon 8eres, care
ordon s fie luate toate msuri le, pentru sta'ilizarea situaiei+ -ostind aceste cuvinte, 8eres
autoriz o operaie care avea s demonstreze nc o dat, eficiena nemiloas a Mossad-
ului+
8ersonalul lui Admoni a venit repede cu confirmarea faptului c 9anunu lucrase la
Dimona din fe'ruarie 5AGG pn n noiem'rie 5ABE+
/usese repartizat la Mac0on-Doi, una dintre cele mai secrete uniti de producie din cele zece pe care
le avea fa'rica+ Cldirea lipsit de ferestre semna pe afar cu un depozit+ Dar zidurile sale erau
suficient de %roase ca s mpiedice accesul celor mai puternice camere de luat vederi prin satelit, n
interiorul structurii ca de 'uncr, un sistem de perei fali ducea ctre lifturi care co'orau sase nivele
su' pmnt, pn la locul unde erau fa'ricate armele nucleare+
8ermisul de li'er trecere al lui 9anunu era suficient pentru a-i asi%ura accesul n orice colior al
departamentului Mac0on-Doi+ 8ermisul su special de trecere-cu numrul I4J-mpreun cu semntura
sa pe unul din documentele secrete oficiale israeliene, erau suficiente pentru ca nimeni s nu-l
deranjeze n ndeplinirea sarcinii sale de menahil, controlor n sc0im'ul de noapte+
Admoni afl cu uimire c, n mod cert, vreme de cteva luni 9anunu a continuat s fac foto%rafii
n interiorul Mac0on-Doi< foto%rafiase panourile de control, fisetele si mainria nuclear de construit
'om'e+ Dovezile artau c i pstrase filmele la el n vestiar, pentru ca apoi s reueasc s le scoat
n afara locului despre care se credea c este cel mai si%ur din Israel+
Admoni ceru s afle cum reuise 9anunu s fac aa ceva - i poate c0iar mai mult+ Dac reuise
s arate dovezile CIA-uluiC Sau poate ruilorC #ritanicilor sau c0iar c0inezilorC 8a%u'ele ar fi fost inesti-
ma'ile+ Israelul ar fi trecut drept mincinos n faa lumii - un mincinos capa'il sodistru%+ Cine era
9anunuC 8entru cine ar fi putut s lucrezeC
-spunsurile aveau s vin n curnd+ 9anunu era un evreu marocan, nscut pe 5@ octom'rie 5AIF
la Mara1es0, unde prinii si aveau un mic ma%azin+ In 5AE@, cnd anti-semitismul, e(istent deja n
Maroc, se transform iar n manifestri violente, familia emi%ra n Israel, sta'i-lindu-se n oraul
#eers0e'a din deertul .e%ev+
Mordec0ai a avut o adolescen linitit+ Ca la orice alt tnr, veni vremea s fie ncorporat n
armata israelian+ Deja ncepuse s c0eleasc i prea mai matur dect cei 5A ani pe care i avea+ A
fost ridicat la %radul de prim ser%ent ntr-o unitate de %eniti de pe nlimile "olan+ Dup nc0eierea
sta%iului militar, intr la 3niversitatea -amat Aviv din ;el Aviv+ 8entru c la sfritul primului an de
studiu pica dou e(amene la fizic, a'andon facultatea+
n vara lui 28GO rspunse unui anun prin care se cutau tehnicieni care
s lucre(e la *imona. *up un interviu lung cu ofierul de securitate al
u(inei fu acceptat pentru instruire# si trimis s fac un curs intensiv de
fi(ic# chimie# matematic si engle(. &e descurc suficient je 'ine nct s
fie acceptat n cele din urm ca specialist la *imona n fe'ruarie 5AGG+
Fanunu fu disponibili(atn noiembrie 28;O. n dosarul su de securitate
de la *imona scria c avea afiniti pro$arabe si de stnga. Fanunu plec n
.ustralia si sosi la &@dne@ n luna mai a anului urmtor. <ndeva pe parcursul
cltoriei sale# Fanunu renun la cndva puternica sa credin evreiasc#
pentru a se converti la cretinism. 1oate informaiile care soseau ctre
.dmoni creau imaginea unui tnr neatrgtor# care avea toate atributele
unui singuraticB nu avea prieteni la *imona# nu avea nici o iubit# i
petrecea timpul liber acas citind cri despre filo(ofie si politic. 5sihologii
!ossad$ului i spuseser lui .dmoni c un astfel de om putea fi amator de pericole i
deseori ajungea s fie de(ilu(ionat. - asemenea personalitate putea fi
imprevi(ibil n sensul periculos ai cuvntului+
n .ustralia# n timp ce picta o biseric# Fanunu l$a ntlnit pe -s$car
"uerrero, un ziarist colum'ian care lucra la S7dne7+ Curnd, vorbreul (iarist plnui o
istorie bi(ar# cu care s$i regale(e pe prietenii si din cartierul >ingLs
'ross din &@dne@. El pretinse c l ajutase pe un specialist israelian n
inginerie nuclear s strice planurile evreilor de a-i iradia pe vecinii lor ara'i, n
vreme ce "uerrero punea la cale publicarea %tirii bomb a secolului).
5e Fanunu l enervau astfel de pretenii lipsite de sens. 1ransformat n
pacifist convins# ar fi vrut ca povestea sa s apar ntr$o publicaie
serioas# care s alerte(e lumea cu privire la ameninarea pe care
Israelul# acum o putere nuclear# o repre(enta. 'u toate acestea#
Euerrero contactase deja redacia madrilen a %unday Times, iar ziarul londonez
recunoscut drept temerar trimise un reporter la S7dne7, ca s$l interogheze pe 9anunu+
n timpul interogatoriului fante(iile lui Euerrero ieir uor la iveal.
'olumbianul simi c e pe cale s$i piard controlul fa de povestea lui
Fanunu. 1emerile sale sporir n momentul n care reporterul lui
%unday Times spuse c l va lua pe 9anunu la ,ondra, unde povestea sa putea fi investigat
mai n amnunt. Qiarul plnuia ca Fanunu s fie interogat de unul din cei mai de
seam experi nucleari britanici.
Euerrero i privi pe Fanunu si pe companionul su mbarcndu$se spre ,ondra, iar
temerile sale se adnceau cu fiecare clip. .vea nevoie de sfaturi cu privire la
aceast situaie. &ingura persoan la care se putea gndi era un fost membru al
&erviciului de &ecuritate si &pionaj .ustralian .&I&). Euerrero i spuse c fusese
nelat cu privire la o istorie cutremurtoare# si i descrise exact dove(ile lui Fanunu
despre *imona $ ai(eci de fotografii fcute n interiorul reactorului lui !achon$3#
mpreun cu hrile si desenele aferente. .cestea de(vluiau fr nici o ndoial
faptul c Israelul era cea de$a asea putere nuclear n lume.
*in nou# ghinionul lui Euerrero iei la iveal. ?u i gsise omul potrivit. +ostul
agent .&I& sun la vechiul su loc de munc si repet vorbele lui Euerrero. Intre
!ossad si .&I& relaiile erau foarte strnse. .&I& informa !ossad$ul cu privire la
micrile teroriste ale celor din -rientul !ijlociu i 5acific. .&I& l inform pe un Aatsa
de la .mbasada Israelului de la 'anberra# cu privire la telefonul primit de la fostul lor
angajat. Informaia fu imediat trimis prin fax lui .dmoni. 5n s$o primeasc ns#
primi alte vesti# mai ngrijortoare# n drumul su spre .ustralia# Fanunu se oprise
la ?epal si vi(itase ambasada sovietic din >atmandu. !ersese acolo# ca s arate
!oscovei dove(ile saleN
*ur trei (ile pn cnd un sa@an al !ossad$ului din suita regelui ?epalului s
afle c singurul motiv pentru care Fanunu se dusese la ambasad era ca s afle ce
documente i trebuiau pentru a vi(ita <niunea &ovietic# la un moment dat.
5lecase de acolo cu un munte de brouri.
In orele care trecuser de la mbarcarea lui Fanunu n avionul ce avea s$l duc
la Dondra# Euerrero ncercase s mpute doi iepuri dintr$un foc $ oferi copii ale
documentaiei lui Fanunu ctre dou (iare australiene. .cetia le refu(ar# lundu-
le drept falsuri+
In disperare de cau(# Euerrero porni spre Dondra# pe urmele lui Fanunu. 'um
nu reui s$l gseasc# Euerrero duse documentaia la %unday Mirror. 5rintre acte se
afla si o fotografie a lui Fanunu# fcuta
n .ustralia. In cteva ore# ?icholas *avies afl despre pre(ena lor. II
inform cu promptitudine pe !axPell. .cesta l sun pe .dmoni. 'teva
ore mai tr(iu# cnd eful !ossad$ului l sun din nou pe !axPell# .dmoni
mai primi o lovitur. %unday Times lu povestea lui 9anunu n serios. .stfel c
era imperios necesar s afle ce anume fotografii fcuse specialistul. &e
spera c astfel s reueasc s croiasc o replic ce ar mai fi limitat
proporiile de(astrului. ,apoartele din 'anberra sugerau c pe Euerrero l
interesau banii ntr$o mare msur. *ac se dovedea c si Fanunu avea
astfel de aspiraii# atunci ar fi fost posibil s monte(e o campanie de
de(informare# care s arate c %unday Times fusese nelat de doi escroci.
nc o dat neobositul .ri =en$!enashe a fost pus la treab. .dmoni i
ordon s plece la Dondra pentru a obine copiile pe care Euerrero le
artase la %unday Minor. =en$!enashe avea s i povesteasc ulterior
veteranului jurnalist american de anc0ete Se7mour &ers0<
%?icholas *avies aranjase ca Euerrero s l ntlneasc pe acest
%nemaipomenit) jurnalist american# adic pe mine. Da ntlnire#
Euerrero# nerbdtor s fac o nou afacere# le pre(ent cteva din
fotografiile color fcute de Fanunu. ?$aveam nici cea mai vag idee dac
erau semnificative sau nu. Era nevoie s le vad nite experi din Israel# l$
am spus lui Euerrero c am nevoie de nite copii. ?u a fost de acord# l$am
spus# dac vroia bani pe ele# trebuia s vd dac sunt reale# si c ?icA
va garanta pentru mine).
Euerrero i ddu lui =en$!enashe cteva foto%rafii+ Acestea au fost e(pediate
n Israel+
&osirea lor# a creat si mai mult consternare. -ficialii de la *imona si$au
dat seama din fotografii c era vorba de !achon$*oi. <na dintre ele arta
(ona unde minele nucleare de teren erau fabricate nainte de a fi plasate pe
nlimile Eolan la grania cu &iria. ?ici nu se mai punea problema
distrugerii credibilitii lui Fanunu. -rice fi(ician nuclear ar fi recunoscut la ce
servea ec0ipamentul+
5rimul ministru 5eres nfiina o celul de cri( pentru monitorizarea
situaiei. 'iva efi de departament ai !ossad$ului cerur ca o echip
Aidon s fie trimis ia Dondra pentru a$l gsi si ucide pe Fanunu. .dmoni
respinse ideea+ %unday Times n$ar fi avut spaiu suficient s publice n (iar toat
povestea lui FanunuK era nevoie de o carte ntreag pentru a conine toate
informaiile la care specialistul se pare c avusese acces
Ins o dat ce (iarul ar fi terminat cu Fanunu# era foarte posibii ca acesta s fie
interogat de !IO si de 'I.# iar Israelul s ntmpine s
>
mai multe probleme. !ult mai
important era s se afle cum i desf surse Fanunu aciunile de spionaj la *imona#
si dac lucrase singu sau nu $ si dac nu# pentru cine lucrau acetia. Sin%urul mod de
a afla adevrul era de a$l aduce pe Fanunu napoi n Israel pentru intero%atoriu+
.dmoni trebuia s gseasc o cale s$l scoat pe specialist de unde l ascunseser
cei de la %unday Times. Era mai uor s se ocupe de Fanunu n cmp deschis# si pn la
urm# n$ar fi prima dat cnd Mossad-ul omora pe cineva pe str(ile londone(e# n timpul
cutrii ucigailor care i omorser pe atleii israelieni la -limpiada de la !unchen#
!ossad$ul asasinase pe unul din membrii gruprii %e,tembrie -e.runtr$un accident
de main nscenat# n timp ce acesta se ntorcea la 0otelul #looms'ur7, unde era cazat+
Da Dondra# bnuind c Israelul ar face tot posibilul pentru a$l discredita pe 9anunu,
%unday Times a aranjat ca acesta s fie interogat de *r. +ranA =arnab@# un specialist n
fi(ic nuclear extrem de apreciat# care lucrase la ba(a militar de arme nucleare a
!arii =ritanii din .ldermaston. .cesta a conchis c po(ele i documentele erau
autentice i c specialistul i aducea foarte bine aminte de tot.
%unday Times a fcut n continuare un pas greit. ,epre(entantul desemnat de
acesta a pre(entat ambasadei israeliene din Dondra un re(umat a ceea ce le
de(vluise Fanunu# copii dup paaportul acestuia# po(e# precum si evaluarea fcut
de =arnab@. &e vroia prin asta o mrturisire din partea guvernului israelian. In schim',
am'asada a respins materialul ca %nefiind adevrat).
Da 1el .viv# fotocopiile aduse la ambasad au provocat i mai mult uimire. =en$
!enashe mrturiseaB
%&e sprsese buboiul. Eram nc la Dondra cnd *avies mi$a spus c !axPell vroia
s m vad. .m mers n acelai birou n care c(usem de acord s$i dau un comision
de opt milioane de dolari ca s ne ascund banii n spatele 'ortinei de +ier.
!axPell a spus c tia ce
tre'uia fcut referitor la afacerea 9anunu+ A spus c tocmai vor'ise cu eful meu la ;el Aviv*+
Ca urmare a telefonului, Admoni %sise deja o cale de a-l scoate pe 9anunu la iveal+
n urmtorul numr al ziarului %unday Times aprea o poz mare cu Mordec0ai 9anunu si un
articol care-l ridiculiza pe specialist si pe Oscar "uerrero, demascndu-l pe colum'ian ca mincinos i
trior, iar ideea capacitii nucleare a Israelului era prezentat drept o %lum proast+ Articolul fusese
comandat de Ma(=ell care mai ceruse si poziionarea central a pozei lui 9anunu+ $ra fcut astfel
primul pas al unei importante campanii de dezinformare condus de departamentul de rz'oi
psi0olo%ic al Mossad-ului+
Dup ce-l citi, 9anunu a devenit ntr-att de a%itat nct le-a spus suprave%0etorilor si de la
%unday Times- reporterii care ve%0easer asupra sa de la aducerea lui la ,ondra - c vroia s dispar+
).u vreau s tie nimeni unde sunt*+
Specialistul cuprins de fric sttea la ultimul 0otel ales de suprave%0etorii si, Mount'atten, n
apropierea 'ulevardului S0aftes'ur7, n centrul ,ondrei+
Dup apariia articolului n %unday Minor, sa7animi din ,ondra au fost mo'ilizai s-l %seasc+
Heci de voluntari evrei au primit liste cu 0oteluri si pensiuni care tre'uiau verificate+ Acetia telefonau la
recepie i, descriindu-l pe 9anunu aa cum apruse n poza pu'licat, se ddeau drept rude care
vroiau s tie dac acesta se cazase+
8e data de 4I septem'rie, joi, Admoni a primit veti de la ,ondra c 9anunu fusese localizat+ $ra
timpul pentru partea a doua a planului su+
,e%tura dintre munca serviciilor secrete i capcanele se(uale e la fel de vec0e ca i spionajul nsui,
n cartea a patra a lui Moise, -a0a', o prostituat, salveaz viaa a doi dintre spionii lui :os0ua din
minile spionilor re%elui :eric0o-prima ntlnire menionat a celor mai vec0i meserii din lume+ 3na
dintre cele care a continuat tradiia lui -a0a' n afacerea de dra%oste si spionaj a fost Mata &ari, o
seductoare olandez care lucra pentru nemi n al doilea rz'oi mondial i care a fost e(ecutat de
francezi, nc de la nceput, Mossad-ul a recunoscut
valoarea capcanelor sexuale. 5entru !eir .mit# %Era nc o arm. - femeie are talente
pe care un brbat pur i simplu nu le are. Jtie s asculte. 'onversaia de aternut nu
e o problem pentru ea. Istoria e plin de femei care i$au folosit talentele sexuale
pentru binele rii. Iar s afirmi c Israelul nu a fcut la fel ar fi o prostie# ns femeile
noastre sunt voluntari, persoane inteli%ente care cunosc riscurile implicate. .sta necesit o
anumit do( de curaj. ?u trebuie doar s te culci cu cineva. 1rebuie s faci un brbat
s cread c o vei face n schimbul a ceea ce vrei s$i spun. *ar asta nu explic nici
pe departe talentul de care ai nevoie pentru a obine aa ceva.)
?ahum .dmoni a ales personal un agent care avea toate calitile necesare pentru a-l
trimite pe Mordec0ai 9anunu direct n %0earele Mossad-ului+
C0er7l #en-;ov era un bat leeyha, un %rad imediat inferior unui Aatsa. ?scut ntr$o familie de
evrei bogai din -rlando# +lorida# aceasta a v(ut cum mariajul prinilor si s$a
terminat cu un divor urt. . gsit alinare n studii religioase n urma crora i$a
petrecut / luni ntr$un Aibbut( n Israel. .colo a devenit fascinat de istoria rii i
de limba ebraic. . hotrt s rmn n Israel. Da 2; ani s$a ndrgostit de un &abra#
un evreu nscut n Israel# pe nume -fer =en$1ov. .cesta lucra pentru .man ca analist.
Da o lun dup ce s$au cunoscut# cei doi s$au cstorit.
5rintre invitaii la nunt se numrau si civa membri sus$pusi ai serviciilor de spionaj
israelian, inclusiv unul de la Meluc10a, departamentul de recrutare al Mossad-ului+ In timpul petrecerii,
acesta a ntrebat$o pe 'her@l lucruri la care orice mireas s$ar fi ateptat. <rma s mai
munceascN Froia imediat copiiN 5rins n vltoarea petrecerii# C0er7l a spus c
singurul su plan era s gseasc o cale de a face ceva pentru ara sa# care i
dduse attea# numind Israelul# %familie). Da o lun dup ce s$a ntors din luna de
miere# tnra soie a primit un telefon de la nuntaB acesta i$a spus c s$a gndit la
ce discutaser si c ar fi ceva prin care ar putea fi de folos.
.u stabilit s se ntlneasc ntr$o cafenea n centrul 1el .viv$ului. =rbatul a uimit$o
prin exactitatea cu care i nira notele pe care le avusese n coal# povestea familiei
ei# cum i cunoscuse soul. 5robabil simindu-se furioas pentru c i se nclcase intimitatea,
aceasta i-a spus c toate informaiile se %seau n dosarul de la Aman al soului su+
-ecrutorul tia c uneori relaia dintre el i potenialul recrut putea fi pro'lematic> aceast munc
fusese comparat cu aceea a unui vraci care iniia un novice ntr-o sect secret care-si avea semnele,
incantaiile i ritualurile specifice+ Dup ce i povesti lui C0er7l pentru cine iucra, 'r'atul i-a spus
c Mossad-ul caut n permanen oameni care vroiau s-i serveasc ara+ ,a nunt comparase
Israelul cu o familie+ $i 'ine, e(act aa era Mossad-ul+ O dat ce erai acceptat, deveneai parte
inte%rant a familiei si erai protejat i iu'it, n sc0im', tre'uia s serveti familia aa cum i se cerea+
$ra interesatC
C0er7l era interesat, l s-a spus c tre'uie s treac nite teste preliminarii, n urmtoarele trei
luni a dat mai multe pro'e scrise i orale n diferite ascunztori din ;el Aviv+ naltul su IR - de
fiecare dat acumula cte 5FJ de puncte - trecutul su american, cultura %eneral i socia'ilitatea au
fcut din ea un recrut peste medie+
l s-a spus c era %ata pentru instruire+
ns nainte de a ncepe mai avu o discuie cu recrutorul su+ l s-a spus c era pe cale s intre ntr-o
lume ale crei e(periene nu le putea mpri cu nimeni, nici mcar cu soul su+ ntr-un asemenea
mediu va fi tentat s se ncread n oameni, ns nu va tre'ui s se ncread dect n cole%ii si+ 9a fi
nvat s nele, s foloseasc metode care ncalc nsui simul decenei i al onoarei> va tre'ui s
accepte noi modaliti de a'ordare a pro'lemelor+ 3nele aciuni pe care va tre'ui s le fac i se vor
prea neplcute, va tre'ui s le considere n permanen ca fcnd parte din misiunea cu care era
nsrcinat+
-ecrutorul se aplec peste masa n camera unde avea loc interviul si i spuse c nc mai avea timp
s se rz%ndeasc+ .u aveau s e(iste nvinuiri> nu avea s simt %ustul eecului+
C0er7l spuse c e de acord+
n urmtorii doi ani a ptruns din ce n ce mai mult ntr-o lume care pn atunci fcuse parte din
modul ei preferat de a petrece timpul, i anume mersul la film+ nv cum s scoat un pistol n timp
ce sttea pe scaun, cum s memoreze ct mai multe nume care se succed cu repeziciune pe un ecran,
nv s-i ascund #eretta n pantaloni, la 'ru, i cum s fac o %aur a'ia o'serva'il n fust sau
roc0ie pentru a ajun%e mai uor la pistol+
Din cnd n cnd, unii recrui prseau centrul de antrenament> astfel de plecri nu erau niciodat
comentate+ C0er7l a fost trimis n misiune de pre%tire - s intre ntr-o camer de 0otel deja ocupat,
s fure documente dintr-un 'irou+ Metodele pe care le folosea erau analizate ore ntre%i de instructorii
si+ $ra trezit n zori i trimis la alt e(erciiu< s a%ate un turist ntr-un clu', iar o dat ajuni n faa
0otelului s %seasc o scuz i s-l lase 'alt+ /iecare micare i era o'servat de instructori+
l s-au pus ntre'ri e(acte despre e(perienele sale se(uale+ Ci parteneri avusese nainte de soul
suC S-ar culca cu un strin dac misiunea i-ar cere-oC C0er7l a rspuns sincer< soul su fusese primul
'r'at din viaa sa> s-ar culca cu un 'r'at dac ar fi a'solut si%ur c succesul misiunii ar depinde de
asta+ Ar fi vor'a numai de se(, nu de dra%oste, nvase cum s se foloseasc de se( pentru a fora,
seduce i domina+ Deveni deose'it de priceput la asta+
A nvat cum s ucid descrcndu-i ntre% ncrctorul ntr-o int+ A nvat despre sectele
islamice si cum s pun la punct un mishlashim, o cutie potal clandestin+ Si-a petrecut o zi
ntrea% lucrnd la un plutitor - o 'ucat de microfilm lipit n interiorul unui plic+ ntr-o alt zi
nv cum s se de%0izeze '%ndu-si vat n o'raji pentru a-i sc0im'a nfiarea i a prea mai
%ras+ A nvat cum s fure maini, s se prefac 'eat, i cum s flirteze cu 'r'aii+
ntr-o zi a fost c0emat n 'iroul directorului centrului de antrenament+ Acesta a privit-o de jos n sus,
de parc ar fi e(aminat-o, verificnd fiecare detaliu dintr-o list pe care o avea n minte, n cele din urm
i spuse c a trecut pro'a+
,ui C0er7l #en-;ov i s-a dat titlul de 'at leve70a, i lucra acum n departamentul !aisrut al
Mossad-ului, departament care asi%ura le%tura cu am'asadele israeliene+ -olul su era de a face pe
prietena sau c0iar )soia* a%enilor 1atsa activi+ A lucrat n mai multe orae europene, dndu-se drept
cetean american+ .u s-a culcat cu nici unul dintre )iu'iii* sau )soii* ei+
Admoni a anunat-o personal despre importana ultimei misiuni< acum c 9anunu fusese localizat,
era de datoria ei s-si foloseasc farmecele i s-l ademeneasc pe 9anunu afar din Marea #ritanie+
De data aceasta avea s se dea drept o turist american care cltorea prin $uropa n urma unui divor
dureros+ Ca s dea mai mult credi'ilitate povestii, avea s foloseasc detalii din separarea propriilor
prini, povestea se nc0eia cu o )sor* care locuia la -oma+ Acolo tre'uia
s
-l duc pe 9anunu+
Mari, 4@ septem'rie 5ABE, C0er7l #en-;ov s-a alturat unei ec0ipe de nou a%eni 1atsa aflai deja
la ,ondra+ Acetia erau comandai de directorul de operaiuni al Mossad-ului, #eni Heevi, un 'r'at
sever cu dinii ptai, de fumtor nrit+
A%enii 1atsa stteau la 0oteluri aflate ntre O(ford Street i Jtrand+ Doi dintre ei erau cazai la
-e%ent 8alace+ C0er7l #en-;ov era nre%istrat su' numele de Cind7 :o0nson, la Jtrand 8alace, camera
@4J+ Heevi i luase o camer la Mount'atten, ln% cea ocupat de 9anunu, 5JI+
Acesta a fost pro'a'il printre primii care i-au dat seama de sc0im'rile comportamentale ale
specialistului+ 9anunu ddea din ce n ce mai multe semne de an(ietate+ ,ondra era un mediu ostil pentru
cineva crescut ntr-un orel ca #eers0e'a+ Ji, n ciuda eforturilor depuse de companionii si, era sin%ur
i doritor de o companie feminin, de o femeie cu care s se culce+ 8si0olo%ii Mossad-ului prevzuser
aceast posi'ilitate+
Miercuri, 4F septem'rie, 9anunu a insistat s ias la plim'are nensoit de suprave%0etorii si de la
%unday Times. ;otui, un reporter l-a urmrit de la distan pn n ,eicester SKuare+ Acolo l-a vzut
pe 9anunu le%nd o conversaie cu o femeie+ Hiarul urma s o descrie ca pe )o femeie la vreo 4J de ani,
n jur de 5,EI, %rsu, vopsit 'lond, cu 'uze %roase, care purta o plrie maro, un costum de t=eed
cu pantalon de aceeai culoare, care avea tocuri i era pro'a'il evreic*+
Dup o vreme s-au desprit, ntors la 0otel, 9anunu i-a confirmat suprave%0etorului c ntlnise )o
americanc pe nume Cind7*+ Spuse c inteniona s-o revad+ -eporterii erau n%rijorai+ 3nul dintre ei
spuse c apariia lui Cind7 n ,eicester SKuare putea fi mai mult dect o simpl coinciden+ 9anunu
le respinse temerile+ Ce-i spuse Cind7 prea s fi fost de ajuns pentru ca 'r'atul s vrea s petreac mai
mult timp cu ea - i nu la ,ondra, ci n apartamentul )sorei* sale de la -oma+
#eni Heevi i ali patru a%eni 1atsa erau printre pasa%erii z'orului cu care C0er7l i 9anunu au
plecat spre -oma+ Cei doi au luat un ta(i care i-a dus la un apartament dintr-un vec0i cartier al
oraului+
nuntru ateptau trei a%eni 1atsa+ Aceti au srit pe 9anunu i i-au injectat o su'stan paralizant+
;rziu n acea noapte, sosi o am'ulan, iar 9anunu fu scos din cldire pe o tar%a+ Aparent n%rijorai,
a%enii 1atsa spuser vecinilor c o rud se m'olnvise+ C0er7l se urc n am'ulana care plec
imediat+
Am'ulana iei din -oma i se ndrept spre coast+ Intr-un punct presta'ilit atepta o 'arc cu
motor n care I-au transferat pe 9anunu+ n lar%, am'arcaiunea se opri n dreptul unui vas ancorat+
9anunu fu urcat la 'ord+ #eni Heevi si C0er7l au cltorit cu el+ ;rei zile mai trziu, la miezul
nopii, vaporul ajunse n portul &aifa+
Mordec0ai avea s dea curnd oc0ii cu intero%atorii pricepui ai lui .a0um Admoni+ $ra preludiul
unui proces rapid i al unei sentine pe via, la izolare+ C0er7l #en-;ov dispru n lumea ei secret+
;imp de 55 ani, Mordec0ai 9anunu fu inut la izolare ntr-o celul n care Israelul inteniona s-l
pstreze pe veci+ Condiiile erau jalnice< mncare proast si o or de e(erciii pe zi, iar restul
timpului si-l petrecea n ru%ciune sau citind+ Cednd n cele din urm presiunilor internaionale,
%uvernul israelian fu de acord n martie 5AAB, ca 9anunu s poat 'eneficia de condiii mai puin
stricte+ ;otui, acesta a rmas un deinut care strnea interesul celor de la Amnest7 International, iar
%unday Times reamintete cititorilor si de cazul su+ 9anunu nu a primit nici un 'an pentru tirea
de senzaie furnizat ziarului, n 5AAB acesta fu n sfrit scos de la izolare ns, n ciuda
numeroaselor apeluri din partea avocailor si, nu prea sunt anse de a fi eli'erat+
Hece ani mai trziu, acum si mai %rsu, cu prul nearanjat care i z'ura n 'riza din /lorida,
C0er7l era din nou n Orlando, aparent n vacan la 6alt Disne7 6orld, cu cele dou fiice ale sale+
ntre'at n aprilie 5AAG de ctre %unday Times, aceasta nu a ne%at rolul pe care L-a avut n rpire+
Sin%ura temere era c pu'licitatea ar putea )duna poziiei* sale n Statele 3nite+
Ari #en-Menas0e sfri mai puin 'ine+ A vzut muli oameni 'uni venind si plecnd, victime ale
manipulrilor constante din interiorul serviciilor secrete israeliene+ ns n-a crezut niciodat c i va
veni si lui rndul+
In 5ABA fu arestat la .e= 2or1 i acuzat de conspiraie n tentativa :e a vinde avioane C-
5@J Iranului+
n timpul primei nfiri, %uvernul isrelian declar c )nu auzise* de #en-Menas0e+
Acesta aduse un dosar cu referine de la superiorii si din serviciile secrete israeliene+
"uvernul israelian declar c acetia erau strini+ #en-Menas0e dovedi c nu erau+
"uvernul israelian spuse apoi c #en-Menas0e era un )translator de mna a doua* an%ajat al
serviciilor secrete+ #en-Menas0e spuse c vnzarea aeronavei fusese autorizat de %uvernul
S+3+A+ si cel al Israelului+ A vor'it despre )valoarea de sute de milioane de dolari a
autorizrii afacerilor cu arme ctre Iran*+
Cei de la ;el Aviv au fost uimii nc o dat+ -afi $itan si David !imc0e au fost intero%ai
pentru a se afla ct de multe informaii deinea Menas0e si ct de importante erau acestea+
-spunsurile nu au fost deloc linititoare+ -afi $itan spuse c #en-Menas0e era n msur s
arunce n aer reeaua S+3+A+SIsrael de trafic a armelor pentru Iran, a crei tentacule se
ntinseser peste tot< pn n America Central i de Sud, n ,ondra, Australia, Africa si n
inima $uropei+
n ateptarea procesului, #en-Menas0e a fost vizitat la Centrul de Corecie din .e= 2or1
de avocaii %uvernului israelian+ Acetia i-au propus un tr%< s pledeze vinovat n sc0im'ul
unei sume su'staniale de 'ani care avea s-i asi%ure o via ndestulat o dat ce ieea din
nc0isoare+ #en-Menas0e s-a 0otrt s spun adevrul+ Si ncepu s povesteasc totul pn
cnd 'rusc, n noiem'rie 5AAJ, un juriu federal l-a ac0itat de toate acuzaiile+
Civa dintre fotii si cole%i din cadrul serviciilor secrete erau de prere c #en-
Menas0e a avut noroc s scape> spuneau c n ncercrile sale de a-i cpta li'ertatea
atacase pe oricine i-o punea n pericol+ !imc0e vor'i n numele multora cnd a spus mai
trziu c )tot ce vroiam era s dispar din faa noastr+ $ra pornit s ne distru%, s-si
distru% ara i propria si%uran+ Omul era, i nc mai este, un pericol*+
ns Israelul nu pusese la socoteal rz'unarea lui #en-Menas0e+ Acesta a scris o carte,
8oloasele Rzboiului, care spera s ai' acelai efect pe care l-a avut 6ood=ard i #ernstein
asupra afacerii 6ater%ate care a dus la demisia preedintelui .i(on+ Intenia lui #en-
Menas0e
era clar< )S ndrept %reelile anilor ?BJ i s ajut la ndeprtarea de la putere a celor vinovai*+
,a ;el Aviv au avut loc edine ur%ente+ S-a vor'it despre cumprarea manuscrisului si distru%erea
acestuia+ S-a amintit c #en-Menas0e refuzase deja o sum important de 'ani - care se prea c
ajun%ea la un milion de dolari - pentru a-i nc0ide %ura> era puin pro'a'il s-i fi sc0im'at prerea+
Decizia a fost ca fiecare sa7an implicat n .e= 2or1 n vreo editur, s fac tot posi'ilul s mpiedice
pu'licarea crii+ Succesul pe care l-a avut e discuta'il> manuscrisul a fost trimis mai multor edituri de
prim mn nainte de a fi pu'licat de S0eridan SKuare 8ress, o editur mic din .e= 2or1+
#en-Menas0e avea s-si descrie cartea drept<
8ovestea unui %uvern vzut de un intri%ant, n care o mn de oameni ai ctorva servicii secrete
au 0otrt politica %uvernelor lor, au ntreprins nenumrate operaiuni fr tirea pu'licului, au
a'uzat de ncrederea politic si pu'lic, au minit, au manipulat media si au dezam%it pu'licul+ .u
n cele din urm, se vrea a fi o poveste de rz'oi - un rz'oi condus nu de %enerali, ci de oameni
aezai conforta'il n 'irourile dotate cu aer condiionat, persoane indiferente la suferina uman+
Muli au vzut cartea ca pe un act revolttor de compensaie al autorului> alii au vzut-o ca pe o
variant e(a%erat a ceea ce se ntmplase, avndu-l pe Ari #en-Menas0e n centru+
,a ,ondra, aa cum mai fcuse i n alte rnduri, -o'ert Ma(=ell se ascundea n spatele le%ii,
ameninnd cu judecata pe cine ar fi ndrznit s reia informai i le fcute de #en-Menas0e la adresa
lui+ .ici un editor en%lez nu era %ata s-l nfrunte pe ma%nat, nici un ziar nu era %ata s-si foloseasc ta
lentul de investi%ator i s dovedeasc afirmaiile lui #en-Menas0e+
Ca si #en-Menas0e, -o'ert Ma(=ell crezuse cndva si era nc convins c este invinci'il, dintr-un sin%ur
motiv+ Devenise 0o pentru Mossad+ Cu ct fura mai mult cu att credea c este indispensa'il pentru
serviciu+
,ui Ma(=ell i plcea s spun de fiecare dat cnd venea n Israel, aa cum o fcuse i #en-
Menas0e, c si el tie unde sunt n%ropate cadavrele+ $ra o afirmaie care nu avea s treac neremarcat de
Mossad+
CAPITOLUL 1
O le%tur periculoas
-o'ert Ma(=ell care concediase cndva un reporter pentru furt, atenta pe ascuns la fondurile de
pensii ale an%ajailor si pentru a sponsoriza Mossad-ul+ Sumele mari sustrase dovedeau nsi cruzimea
i dorina crescnd a Mossad-ului de a risca+
Ma(=ell retrsese personal 'anii printr-o serie de manevre financiare care, ani mai trziu aveau s-i
uimeasc pe a%enii fiscali prin duplicitatea de care dduse dovad+ Ma(=ell dduse escroc0eriei o
nou dimensiune, transfernd cteva sute de mii de dolari o dat, ntr-un cont special deinut de
Mossad la 'anca Israelului din ;el Aviv+ 3neori fondurile erau splate printr-un cont pe care am'asada
Israelului la ,ondra l avea la 'anca #arcla7s+ 8rintre 'ncile pe care Ma(=ell le folosea fr ca acestea
s 'nuiasc ceva se numra si Credit Suisse din "eneva, 'anc unde #en-Menas0e a transferat FIJ
de milioane de dolari din profitul O-A, cu ajutorul lui Ma(=ell+ 3neori, fondurile de pensii furate
fceau nconjurul lumii, ajun%nd la C0emical #an1 din .e= 2or1, /irst .ational #an1 din
Australia, i 'nci din &on% !on% i ;o17o+ .umai -o'ert Ma(=ell tia n orice moment e(act
unde se aflau 'anii, i c acetia erau furai+ Ce a nrutit situaia a fost c acesta cerea destul de des
ziarelor sale s atace cazurile de delapidare+ 9ictor Ostrovs17, un evreu de ori%ine canadian care fusese
a%ent Mossad ntre 5ABF si 5ABE, a fost primul care a descoperit ce se ntmpl<
)Mossad-ul i finana multe operaiuni din $uropa cu 'anii furai din fondul de pensii al ziarelor
lui Ma(=ell+ Israelienii au pus mna pe 'ani aproape imediat ce Ma(=ell cumpr Mirror .e=spaper
"roup
cu bani mprumutai de la !ossad si sftuit de experi n domeniu. &inistru era c
oricine lucra n organi(aia sa de tiri si cltorea n -rientul !ijlociu# era automat
suspectat c lucrea( pentru Israel ceea ce$l putea costa viaa)
5
+
n vi(itele sale n Israel# !axPell era tratat ca un ef de statK era invitat de
onoare nelipsit de la seratele guvernamentale i era de fiecare dat ca(at la cele
mai bune hoteluri# ns !ossad$ul avusese grij i$i luase msuri n ca( c
%sponsorul) ar fi devenit (grcit. .flnd c !axPell avea un apetit sexual
considerabil i c din cau(a mrimii# era adeptul se(ului oral, Mossad-ul aranja ca n timpul
vizitelor ma%natului n Israel# acesta s fie servit de unul dintre bordelurile pe care
serviciul le pstra pentru ca(urile de antaj. 'urnd# !ossad$ul adun o grmad
de casete video care l surprindeau pe !axPell n situaii compromitoare.
.partamentul n care locuise fusese dotat cu o camer video ascuns.
.firmaiile lui -strovsA@ ieir la iveal n dou cri care nc mai iritau ntreaga
comunitate a serviciilor secrete israeliene. "rin minciun i #eversul frniciei au
de(vluit secretele perioadei n care acesta a fost n rndurile Mossad-ului+ n ele a
descris metodele operaionale# a numit numeroi ofieri activi i poate i$a
compromis pe unii dintre acetia ntr$o expunere clasic semnat de un
denigrator care credea c fusese concediat pe nedrept din !ossad.
n mod ironic, %uvernul israelian a i%norat sfatul lui Ma(=ell de a nu spune nimic despre
afirmaiile lui -strovsA@. n timpul unei ntlniri la 1el .viv cu primul ministru 7it(haA
&hamir# magnatul aminti ce s$a ntmplat cnd guvernul 1hatcher a ncercat s
mpiedice publicarea crii unui fost ofier !I"# 5eter Mright. %,ycatcher coninea
detalii stnjenitoare despre serviciul secret 'ritanic+ 8ersistnd n ncercarea de a opri publicarea
crii# guvernul britanic a fost n cele din urm dat n judecat n .ustralia# loc de
batin al editorului lui 6ri%0t+ %,ycatcher a devenit best$seller iar !area =ritanie s$a
fcut de rs.
*e aceeai soart avu parte si guvernul israelian. mpins de vechii i actualii
membri !ossad $ !eir .mit i Isser :arel au fost cei mai nverunai n ncercarea lor
de a face ceva mpotriva lui Ostrovs17 -&hamir ordon procurorului general s acione(e
pe calea justiiei si s mpiedice debutul scriitoricesc al fostului agent Aatsa.
De asemenea, cazul alimenta anti-americanismuL virulent al lui S0amir care i se tr%ea din ferma
convin%ere c Statele 3nite i aveau partea de vin pentru &olocaust+ Se zvonea c acesta era de
prere c preedintele -oosevelt ar fi tre'uit s fac o )nele%ere* -unul dintre cuvintele preferate
ale lui S0amir - cu &itler pentru nlocuirea Marii #ritanii, pe atunci fora dominant n Orientul
Mijlociu, cu cel de al lll-lea -eic0+ ,a rndul su &itler i-ar fi lsat pe evrei s mear% n 8alestina,
iar &olocaustul nu s-ar fi produs niciodat+
Orict de fr de noim prea ideea, aceasta aproape c a transformat sentimentele lui S0amir fa
de Statele 3nite n ur+ $l autorizase personal, )ca semn de 'un-voin* (o alt e(presie preferat de-a
lui S0amir, trimiterea la rui a celor cinci sute de pa%ini de documente furate de :onat0an 8ollard+
S0amir credea c astfel relaiile Israelului cu Moscova se vor m'unti+ Documentele cuprindeau
informaii recente deinute de americani despre aprarea aerian a ruilor, precum si raportul anual al
CIA despre ntrea%a capacitate a ruilor de a porni rz'oi, ntr-un dosar se %seau foto%rafii fcute prin
satelit, steno%rame ale convor'irilor interceptate, informaii o'inute prin radar i rapoarte ale a%enilor
CIA n 3niunea Sovietic+ Cnd .a0um Admoni i spuse lui S0amir c informaiile vor nlesni cu
si%uran serviciile de spionaj ruseti s descopere cine i spioneaz, se pare c acesta ar fi ridicat din
umeri+
Cnd s-au ntlnit s vad ce era de fcut cu Ostrovs17, S0amir i spuse lui -o'ert Ma(=ell ce le
spuse si altora< ar face orice s reduc influena americanilor n lume, i era convins c cei de la
6as0in%ton l ncurajaser pe Ostrovs17 s-i pu'lice cartea, n semn de rz'unare+
S0amir i ceru lui Ma(=ell s-i mo'ilizeze puternicele sale resurse din media pentru a distru%e
credi'ilitatea lui Ostrovs17+ Ma(=ell a su'liniat c nainte s-l an%ajeze, Mossad-ul i-a verificat cu
si%uran trecutul+
Cu toate acestea, Ostrovs17 deveni o'iectul unei campanii defimtoare n presa scris a lui
Ma(=ell, inclusiv n ziarul de scandal Maaride la ;el Aviv, care fusese de asemenea cumprat de
Ma(=ell+ A fost catalo%at drept fantezist, mincinos i, spre deose'ire de Ma(=ell, duman al Israelului+
Dup ce citir cu atenie crile lui Ostrovs17, mem'rii cu funcii importante n serviciile secrete
israeliene tiau care dintre informaii erau adevrate+
;ri'unalul de la ;el Aviv a refuzat s accepte motivul invocat de %uvernul israelian, cum c
securitatea naional a Israelului era pus n pericol de afirmaiile lui Ostrovs17+ Cartea a devenit un
'est-seller+
Dei a fost primul care a dezvluit pu'lic le%tura lui -o'ert Ma(=ell cu Mossad-ul, Ostrovs17 nu
relatase nici pe departe toat povestea+ Ca multe altele, aceasta i avea rdcinile n activitile
vec0iului si apreciatului prieten al lui S0amir, -afi $itan+
Cei doi se tiau de prin 5AIJ, cnd am'ii activau n Mossad, si erau animai de aceeai dorin de
lupt pentru a o'ine Israelului un loc n lume+
;reizeci de ani mai trziu, n 5ABE, S0amir fu acela care I-a susinut pe -afi $itan cnd acesta nfrunta
criticile dure adresate la finalul afacerii 8ollard, cnd fu catalo%at drept lider )al unui %rup de ofieri
de securitate trdtori, care acionau fr autorizaie*+
Minciuna era o ncercare disperat a %uvernului israelian de a se distana de un episod de pe urma
cruia propriile servicii secrete, precum i cele ale 3niunii Sovietice si Africii de Sud 'eneficiaser
enorm+ Datorit evreilor, am'ele ri primiser informaii preioase despre activitile de spionaj
ale Statelor 3nite+
;otui, o dat cu aflarea rolului su n scandalul Arme-pentru-lran, activitatea profesional a lui -afi
$itan a fost %rav afectat+ Dei rnit si furios c proprii cole%i l transformaser n ap ispitor,
vec0iul spion nu dezvlui nimic pu'lic> ct despre prietenii si de ncredere care sttuser cndva la
el n sufra%erie si l ascultaser povestind despre capturarea lui Adolf $ic0mann, avea pentru acetia o
nou poveste< despre faptul c Israelul era acum pe cont propriu+
Din ce n ce mai puin lume suna la ua lui -afi $itan de pe Strada S0a7 sau venea s-i admire
ultimele creaii fcute din deeuri metalice+ 8etrecea ore n ir sin%ur n faa cuptorului, mnuind aparatul
de sudur, nemai%ndindu-se la cum fusese tratat, ci fcndu-i planuri cum s %reintre n joc*, dar i
cum s cti%e ceva )'ani adevrai*+ Decizia de a-i servi n continuare ara n ciuda dezonoarei care
se a'tuse asupra
lui, coninea o doz de simplitate< )8atriotismul nu mai este un cuvnt Ma mod+ $u sunt un patriot+ Cred
n ara mea+ Indiferent dac-i 'ine sau
n
u, am s nfrunt pe oricine o amenin pe ea sau pe cetenii
si*+
Astfel lu fiin un plan pe care ncepuse s-l conceap nc de cnd era implicat n afacerea
Iran%ate+ Ca multe alte planuri ale lui -afi $itan acesta i solicita deose'itul talent de a e(ploata ideea
ori%inal a altcuiva+ 3rma s fie un plan datorit cruia avea s fie recunoscut nu numai pentru
capturarea lui Adolf $ic0mann, dar si ca asociatul apropiat al lui -o'ert Ma(=ell+
n 5AEG, e(pertul n comunicaii, 6illiam &amilton, se ntorcea n Statele 3nite din 9ietnam, unde
pusese la punct o reea de posturi electronice de ascultare pentru a monitoriza 9ietcon%ul, n timp ce
armata sa nainta n jun%l+ ,ui &amilton i se oferi un post la A%enia .aional de Securitate (.SA+
8rima sarcin fu crearea unui dicionar vietnamez-en%lez computerizat, care se dovedi a fi o unealt
e(trem de folositoare pentru traducerea mesajelor vietcon% si intero%area prizonierilor+
$ra o vreme n care revoluia comunicaiilor electronice - te0nolo%ia prin satelit si
microcircuitele - sc0im'a modul n care erau adunate informaiile< codarea si redarea vizual mai
rapide si mai de calitate erau transmise din ce n ce mai rapid prin Internet+ Computerele au devenit
mai mici si mai performante> senzorii din ce n ce mai sofisticai puteau distin%e sute de conversaii>
analiza spectrului foto%rafic ale%ea din milioane de puncte numai pe cele care prezentau interes>
microcip-urile au fcut posi'il ascultarea unei oapte de la sute de metri distan> datorit
lentilelor cu infrarosu puteai vedea noaptea+
-esursele acestei noi societi au contri'uit la creterea operativitii spionajului, adunarea si corelarea
informaiilor la o scar care depea ima%inaia oferea o unealt puternic n cutarea unui tipar i al
unui modus operandi n aciunile teroriste+ S-a nceput lucrul la un sistem pe calculator+ Sistem de
$liminare prin Compararea Analizelor /aciale (/AC$S care avea s revoluioneze sistemul de
identificare a unei persoane din poze+ #azat pe FA de caracteristici, fiecare clasificat pe o scar de la 5
la F, /AC$S putea rspunde la 5I milioane de ntre'ri
cu da sau nu, ntr-o secund. 'omputere legate n reea efectuau cutri simultane care
duceau la un numr impresionant de deci(ii< FJ de milioane de deci(ii binare pe
secund. 'omputerele ncepur s devin mai mici dar s aib o memorie care
echivala cu o carte de "00 de pa%ini+
:amilton care nc mai lucra la ?&. mi( pe aceast pia permanent nfloritoareK
avea s invente(e un soft care s interfere(e cu ba(ele de date ale altor computere+ Aplicarea
acestuia n lumea spionajului nsemna c proprietarul programului putea s pun restricii
asupra majoritii altor sisteme fr ca utili(atorul s$si dea seama. 5atriot fiind#
:amilton se gndi c primul client al sistemului su trebuie s fie S+3+A+
.a cum ?.&. a dat naiunii un avans incontestabil n tehnologia spaial# la fel si
Milliam :amilton era convins c va face acelai lucru pentru serviciile secrete ale Statelor
3nite+ Inventatorul lucra 5E ore pe (i# apte (ile din apte. 'iudat i retras# era cercettorul
idealK ?&. era plin de asemenea oameni.
1rei ani mai tr(iu# :amilton era pe cale s cree(e supremul aparat de
supraveghere $ un program capabil s nregistre(e micrile unui numr nelimitat de
persoane din orice col al lumi. .meninarea adresat de ,eagan teroritilor# %5oi s
fugi dar nu s te ascun(i)# era pe cale de a se materializa+
:amilton demisiona de la ?&. i i cumpr mica companie cu numele de Insla=+
Scopul declarat al companiei era acela de a supra-verifica aciunile judectoreti si s
descopere dac existau legturi ntre pri# martori i familiile acestora# chiar si
avocai $ oricine era implicat sau avea s fie implicat n proces. :amilton numi
pro%ramul 5romis. 5n n 28;2# l de(volt n aa msur nct putu obine cop@right$
ul pentru soft i transform astfel InslaP ntr$o companie mic i profitabil. Fiitorul
promitea.
?&. l$a acu(at c folosise dotrile de cercetare ale ageniei pentru a-si crea
programul. :amilton a negat vehement afirmaia# dar s$a angajat s mprumute
programul 5romis *epartamentului de justiie cu o singur condiieB de fiecare dat
cnd era folosit# InslaP trebuia s primeasc o anumit sum de bani. 5ropunerea
era ct se poate de cinstitK 6ustiia# ca orice alt departament guvernamental# avea sute
de cola'oratori care i aduceau servicii+ /r tirea lui &amilton, Departamentul de :ustiie a trimis
o copie a pro%ramului la .SA pentru evaluare*+
SS
Motivul e(act pentru care aciona astfel nu s-a aflat+ &amilton dovedise deja
departamentului ce putea face pro%ramul su< s suprave%0eze electronic viaa oamenilor, aa
cum nu se mai fcuse pn atunci+ 8entru Departamentul :ustiiei si mna sa dreapt, /#I-ul,
8romis era o unealt puternic n lupta mpotriva splrilor de 'ani mafiote si a altor activiti
criminale+ De asemenea, tot peste noapte, putea revoluiona lupta D$A mpotriva traficanilor de
dro%uri colum'ieni+ 8entru CIA, 8romis putea deveni o arm la fel de eficient ca un satelit
spion+ 8osi'ilitile preau infinite+
ntre timp, unul dintre personajele o'inuite ale lumii afacerilor necinstite auzise de
8romis+ $arl #rian fusese secretar de stat pentru sntate n California pe vremea cnd -ea%an era
%uvernator, n special pentru c #rian tia farsi, -ea%an l ncurajase s ntocmeasc un plan
Medicare pentru %uvernul iranian+ $ra una din acele idei nerealiza'ile care i plceau att de
mult preedintelui american< o versiunea a planului Medicare ar fi artat Iranului partea
pozitiv a Americii i n acelai timp ar fi m'untit ima%inea Statelor 3nite n zon+
ntr-o propoziie memora'il, %uvernatorul i spuse lui #rian< )Dac XMedicareY mer%e n
California, atunci poate funciona oriunde*+
n timpul vizitelor sale n ;e0eran, #rian intr n vizorul lui -afi $itan care era unul dintre
cei care mnuiau sc0im'ul de arme-pentru-prizonieri+ Acesta l invit pe #rian n Israel+ Cei doi
s-au mprietenit imediat+ #rian era captivat de povestirile %azdei despre rpirea lui Adolf
$ic0mann> -afi $itan era la fel de fascinat de stilul de via californian+
-afi $itan i ddu n curnd seama c nu avea cum s-si lr%easc sfera de influen n Iran
i era de prere c ideea lui -ea%an cu aplicarea pro%ramului Medicare n Iran era )cea mai
trsnit c0estie pe care o auzisem n ultima vreme* + De-a lun%ul anilor, cei doi au pstrat
le%tura> -afi $itan i-a trimis lui #rian c0iar si o vedere din Apollo, 8enns7lvania, unde verifica
uzina .umec+ Mesajul suna astfel< )$ 'ine s fii aici*+ #rian l inu la curent cu pro%ramul
8romis+ n 5AAJ, #rian sosi la ;el Aviv+ $ra e(tenuat de atta drum> paloarea din o'raji i se
tr%ea de la nervii pe care i-i fcuse cnd afl c Departamentul de :ustiie folosea o versiune
a pro%ramului 8romis ca s depisteze splrile de 'ani si alte activiti criminale+Instinctele
lui -afi $itan i spuneau c vec0iul su prieten nici c putea sosi ntr-un moment mai 'un+
3n nou conflict iz'ucnise ntre Mossad si ali mem'ri ai serviciilor secrete israeliene+
Motivul era o nou revolt ar'easc, Intifada+ 8romis se putea dovedi o arm eficace n
conta'ilizarea aciunilor sale+-evoluia se ntinse cu o repeziciune uluitoare, uimind pe
evrei si fcndu-i s fiar' pe palestinienii de pe malul vestic i pe cei din /ia Caza+ Cu
ct armata israelian aresta, mpuca, 'tea i alun%a oamenii din casele lor, cu att Intifada se
rspndea mai mult+ .imnui nu-i venea s cread cnd un tnr ara' trecu cu un planor pe
deasupra %raniei e(trem de 'ine pzite a Israelului cu ,i'anul, ateriznd n tufiurile din
apropierea orelului !ir7at S0mona+ In cteva minute, tnrul omor ase soldai israelieni
narmai pn n dini si rni nc ali apte, pn s fie la rndul su mpucat+Incidentul
fu considerat de palestinieni ca o iz'nd> n cadrul serviciilor secrete israeliene, acesta era
un motiv n plus ca s-si scoat oc0ii unii altora+ S0in #et ddea vina pe Aman> am'ii
nvinuiau Mossad-ul pentru c nu avertizase ,i'anul, ns lucrurile nu s-au oprit aici+ Sase
teroriti periculoi evadar dintr-o nc0isoare de ma(im securitate din "aza+ Mossad-ul
ddu vina pe S0in #et+ A%enia spuse c planul de evadare fusese pus la punct n afara
%raniei - ceea ce fcea ca Mossad-ul s cad vinovat+Aproape n fiecare zi, soldai si civili
evrei erau mpucai pe strzile din Ierusalim, ;el Aviv i &aifa+ Disperat s-i
redo'ndeasc autoritatea, ministrul aprrii, 2itz0a1 -a'in, anun implementarea unei
politici de )for, vi%oare si violen*, ns aceasta nu avu cine tie ce efect+n%rijorat de
conflictul din ce n ce mai nverunat dintre servicii, comunitatea spionajului israelian czu
de acord asupra unui consens politic pentru a face fa masivei rezistene ara'e, de o anver%ur
nemaivzut de la -z'oiul de Independen+ 8ictura care umplu pa0arul au fost criticele
americanilor cu privire la metodele 'rutale adoptate de soldaii israelieni+ 8entru prima dat,
posturile de televiziune americane, de o'icei de partea Israelului, ncepur s difuzeze ima%ini
care, clin cauza violenei semnau cu ce se ntmplase n 8iaa ;iananmen clin #eijin%+ Doi
soldai israelieni fur surprini zdro'ind fr mil 'raul unui tnr palestinian cu o
piatr> o patrul ID/ era filmat n timp ce 'tea o palestinianc nsrcinat> la &e'ron
copiii erau 'tui, pentru c aruncaser cu pietre, cu paturile putilor+
n cele din urm Intifada form Conducerea .aional 3nit a -evoluionarilor+ /iecare
comunitate ara' primi instruciuni despre cum s nsceneze %reve, s nc0id ma%azinele, s
'oicoteze marfa evreiasc i s nu recunoasc administraia civil+ $ra o reminiscen a rezistenei
din ultimele zile de ocupaie %erman n /rana celui de-al doilea rz'oi mondial+
9rnd cu orice c0ip s readuc Mossad-ul n fruntea serviciilor secrete israeliene, .a0um
Admoni trecu la aciune+ 8e 5F fe'ruarie 5ABB, o ec0ip 1idon a fost trimis n portul ,imassol din
Cipru+ Acolo amplasar o 'om' puternic su' un 9ol1s=a%en "olf+ Maina aparinea unuia dintre
liderii Intifada, Mu0ammad ;amimi+ mpreun cu acesta erau si doi ofieri O$8+ Se ntlniser cu
oficiali li'anezi care le dduser un milion de dolari ca s continue sponsorizarea or%anizaiei
Intifada+ ;oi cei trei 'r'ai muriser ntr-o e(plozie de proporii care z%udui ntre%ul port+
A doua zi, Mossad-ul lovi din nou - plasnd o 'om' n calea vasului %oi Phayne, o nav de
cltori pe care O$8 tocmai o ac0iziionase pentru un e(erciiu de relaii pu'lice+ Cu ziariti din
ntrea%a lume la 'ord, nava ar fi mers la &aifa ca o amintire dureroas a )dreptului de a se ntoarce* al
palestinienilor n ara lor de 'atin i a unei amintiri i mai dureroase a 'rcilor evreieti, descrise
n 29od, care, cu FJ de ani mai devreme, nfruntaser marina 'ritanic pentru a-i aduce pe
supravieuitorii &olocaustului n Israel, si ei avnd )dreptul de a se ntoarce*+ %oi Phayne fu distrus+
Operaiunile nu au redus cu nimic ncpnarea ara'ilor, n orice clip, %0erilele se dovedeau
capa'ile s-i pcleasc pe israelieni, care nu rspundeau dect cu din ce n ce mai mult violen,
ntrea%a lume vzu cum Israelul nu numai c reui s opreasc Intifada, dar pierdu i rz'oiul de
propa%and+ Comentatorii politici spuser c asistau la conflictul n variant modern dintre David
i Coliat, cu ID/-ul n rolul uriaului filistin+
2asser Arafat se folosi de Intifad pentru a relua controlul asupra poporului su vitre%it+ 8este tot n
lume, aprea furios la televizor sau la radio, i susinea c ceea ce se ntmpla era rezultatul planului
evreilor de a fura pmntul ar'esc+ Arafat plec n !u=eit unde ceru ajutorul &amas-ului, %rupare
terorist susinut de Iran+ A doua zi era n ,i'an, la o ntlnire cu liderii :i0ad-ului islamic+ Arafat
nfptuia ceea ce cu puin timp n urm ar fi prut imposi'il - unirea ara'ilor indiferent de
naionalitate, pentru o cauz comun+ ;oi acetia l numeau )Domnul 8alestina* sau
)8reedintele*+
Mossad-ul era n continuare uimit de strate%iile aplicate de Arafat n drumurile sale de la o capital
ara' la alta+ Serviciul tia foarte puin sau c0iar nimic despre unde avea s se duc sau pe cine urma s
atra% de partea sa+
-afi $itan i povesti acestea si multe altele %azdei sale, $arl #rian+ n sc0im', #rian i descrise cum
funcioneaz 8romis+ Dup prerea sa, mai era de lucru pentru a face pro%ramul s lucreze la
capacitate ma(im+ -afi $itan realiz c 8romis ar fi putut astfel s ai' impact asupra Intifadei+ 8entru
nceput, sistemul putea ptrunde n computerele celor 5G ofieri O$8 rspndii n lume, aflnd astfel unde
se duce Arafat i ce pune la cale+ -afi $itan amn astfel adunarea de resturi metalice pentru sculpturile sale
i se concentra asupra a ceea ce 8romis putea oferi+
De e(emplu, nu ar fi fost nevoie s contezi numai pe capacitatea uman pentru a nele%e cum
funcioneaz mintea unui terorist+ Cu 8romis se putea ti e(act unde i cnd avea s loveasc+ 8romis
putea nre%istra fiecare micare a teroristului+
Dac ar fi pus mna pe un asemenea dispozitiv, ar fi devenit cu si%uran una din fi%urile de
referin ale serviciilor secrete israeliene+ ns rnile provocate de cole%i nu se vindecaser nc+ l
dduser afar, iar acum nu-i plteau dect o pensie amrt, nainta n vrst> o'li%aia sa major
era fam i l ia pe care o ne%lijase mult timp din cauza serviciului+ Cu 8romis ar fi putut s repare totul>
folosit cum tre'uie, pro%ramul l-ar fi fcut 'o%at+ ;otui, orict de inteli%ent era, -afi $ita nu era un
%eniu al informaticii> ajunsese doar la performana de a da drumul la modem, ns datorit anilor
petrecui la ,A!AM, avea acum acces la toi e(perii de care avea nevoie+
Cnd $arl #rian se ntoarse n Statele 3nite, -afi $itan alctui o mic ec0ip de foti
pro%ramatori ,A!AM+ Acetia desfcur discul promis iar apoi i reasam'lar componentele,
adu%nd cteva elemente n plus+ n felul acesta nimeni nu mai putea pretinde posesia asupra
produsului finit+ -afi $itan se 0otr s pstreze ori%inalul pentru c fusese )o 'un idee de mar1etin%
pentru a e(plica ce reprezint produsul*+
A%eni care nu tre'uiau s tie dect s apese pe 'utoane, puteau avea acces la informaii i
concluzii mult mai de neles dect ar fi putut ei s in minte+ 8ro%ramul putea intra n memoria
unui laptop si putea ale%e dintr-o infinitate de alternative pe cea mai potrivit+ Aceasta ar fi eliminat
necesitatea %ndirii deductive, pentru c e(istau prea multe materii corecte dar irelevante de luat n
considerare, iar judecata uman nu mai ajun%ea+ 8romis putea fi pro%ramat s elimine etapele de
prisos ale anc0etei si s stoc0eze i coreleze informaii ntr-un numr i cu o vitez mult superioar
omului+
ns nainte de a-l putea vinde, dup cum spunea #en-Menas0e, -afi $itan tre'uia s-i adau%e un
element+ #en-Menas0e susinea c a jucat un rol important n introducerea unei )c0eie*, un cip
ncorporat, de care cumprtorul s nu tie nimic, si care-i permitea lui -afi $itan s tie ce
informaii erau cutate+
#en-Menas0e tia pe cineva care era n stare s creeze o chei care s nu poat fi detectat de
cele mai performante scannere+ #r'atul n cauz avea o companie mic de cercetare si dezvoltare n
California de .ord+ $l i #en-Menas0e fuseser cole%i de scoal i, pentru I+JJJ de dolari, czu de
acord s creeze mini-cip-ul+ $ra, dup cum recunoscuse #en-Menas0e, un pre destul de mic+
3rmtorul pas era testarea sistemului+
Iordania fu aleas ca int, nu numai pentru c se nvecina cu Israelul, dar i pentru c devenise
un paradis pentru liderii or%anizaiei Intifada+ Din desert acetia comandau mafia ar'easc de pe
Malul 9estic i "aza s lanseze alte atacuri n Israel+ Dup cte o atrocitate, teroritii O$8 treceau
%rania n Iordania, de multe ori cu acordul tacit al armatei iordaniene+
.stfel# cu mult timp nainte de Intifad# Iordania devenise un teren de ncercare unde
Mossad$ul i de(volta dispo(itivele electronice 5rin 28G0# specialitii !ossad intrar
n computerul pe care I=! R vnduse serviciului militar de spionaj al rii. Informaia
obinut a venit n completarea celor furni(ate de un agent Aatsa sub acoperire pe
care -afi $itan l plasase n palatul -e%elui &ussein+ 8romis putea face mult mai multe+
&$l vnd direct Iordaniei era imposibil pentru c legturile fireti de afaceri dintre
cele dou ri nu aveau s se stabileasc dect dup civa ani mai tr(iu# n schimb#
compania lui Earl =rian fcu trgul. 'nd experii companiei instalar programul n
cartierul general al armatei din .mman acetia descoperir c iordanienii aveau un
sistem franu(esc de depistare a liderilor -E5. +r ca nimeni s bnuiasc ceva#
5romis fu conectat la sistem. Da 1el .viv# ,afi Eitan obinu n curnd re(ultate# cnd
cZieZfai art pe care dintre liderii -E5 i urmrea Iordania+
<rmtorul pas era s pregteasc piaa de desfacere pentru 5romis. 2asser Arafat fu
ales ca e(emplu ideal. 5reedintele -E5 era renumit prin preocuparea pentru securitateK
acesta i schimba n permanen planurile# nu dormea dou nopi la rnd n acelai
pat# schimba meniul n ultimul moment+
*e fiecare dat cnd .rafat cltorea# detaliile deplasrii erau nregistrate ntr$un
computer special -E5. Ins 5romis putea intra n ba(a lui de date si s afle ce nume
fals sau ce paaport folosea. 5romis putea obine facturile telefonice si numerele
formate. .poi le compara pe acestea cu celelalte apeluri fcute de la aceste numere, n
felul acesta puteai afla cu cine vor'ea Arafat la telefon+
n timpul cltoriilor# preedintele informa autoritile locale de pre(ena sa# iar
msurile de securitate necesare erau luate. 5romis putea afla detaliile intrnd n
computerele poliiei. -riunde ar fi mers# Arafat nu se putea ascunde de 8romis+
,afi Eitan i ddu seama c nici Earl =rian si nici compania sa nu aveau resursele
necesare ca s lanse(e 5romis pe piaa internaional. 8entru asta era nevoie de cineva cu
contacte internaionale gro(ave# energie debordant si talent de negustor. ,afi Eitan
cunotea o singur persoan care ntrunea toate calitile necesareB ,obert
!axPell.
Ma(=ell nu se ls mult ru%at si, n felul su entuziast cnd era vor'a de o afacere de pe urma
creia putea cti%a ceva, spuse c avea o companie prin care putea vinde pro%ramul+ De%em
Compu-ters ,imited i avea sediul la ;el Aviv i mai ajutase Mossad-ul i n alte dai+ Ma(=ell le
permise a%enilor Mossad care se ddeau drept an%ajai De%em, s foloseasc sediul companiei din
America de Sud+ Acum Ma(=ell vzu o ans nu numai de a cti%a o sum frumuic din vnzarea
pro%ramului, dar i o ocazie de a se impune n cadrul Mossad-ului si n cele din urm, n Israel+
n timpul vizitelor sale n Israel, Ma(=ell ncepu s se comporte n%rijortor+ Acesta i spuse lui
Admoni c ar tre'ui s an%ajeze telepai care s citeasc %ndurile dumanilor Mossad-ului+ ncepu s
su%ereze inte care tre'uiau eliminate+ 9roia s ntlneasc a%eni 1idoni i s le inspecteze terenurile
de antrenament+ ;oate aceste propuneri au fost refuzate cate%oric ns politicos de directorul Mossad-
ului+ ns n interiorul serviciului, an%ajaii ncepuser deja s-i pun ntre'ri despre Ma(=ell+
Oare purtarea lui era doar cea a unui me%aloman care se ddea importantC Sau avea s urmeze ceva mai
%ravC 8utea s vin ziua cnd, n ciuda a tot ce fcuse pentru Israel, -o'ert Ma(=ell s-i piard
minile de tot, si s fac pro'lemeC
3n lucru era cert< Ma(=ell era un e(celent vnztor pentru 8romis -sau, n ce privea Mossad-ul,
pentru eficiena sistemului+ Serviciul a fost primul care a o'inut pro%ramul, iar acesta se dovedi a fi o
unealt preioas n campania mpotriva Intifadei+ Muli dintre liderii %ruprii prsiser Iordania
pentru a se ascunde n $uropa, dup ce civa dintre acetia fur asasinai n Iordania de a%eni
1idon+
3n succes remarca'il s-a nre%istrat cnd un comandant Intifada, care se mutase la -oma, sun n
#eirut la un numr care fi%ura deja n 'aza de date Mossad ca cel al unui cunoscut %enist+ Cel care
sunase vroia s-l ntlneasc pe %enist la Atena+ Mossad-ul se folosi de 8romis pentru a verifica toate
a%eniile de voiaj din -oma i #eirut pentru a afla ce aranjamente fcuser cei doi+ ,a #eirut se afl n
plus c %enistul anunase firmele locale de servicii s nu-i mai livreze la domiciliu+ O alt
investi%aie cu ajutorul pro%ramului n computerele O$8 locale demonstra c %enistul i sc0im'ase
cursa n ultimul moment+ Dar tot nu a scpat+ A fost ucis de e(plozia unui automo'il capcan n drum
spre Aeroportul #eirut+ Ceva mai trziu la -oma, comandantul Intifada era clcat de main.
ntre timp !ossad$ul afl cu ajutorul lui 5romis informaiile clasificate ale unor servicii
secrete, n "uatemala a descoperit legturi strnse dintre forele locale de securitate si
traficanii de droguri# precum i pieele de desfacere ale acestora n &tatele <nite.
!ossad$ul transmise informaiile la$*E. i +=I.
n Africa de Sud, un a%ent 1atsa al am'asadei israeliene depista cu ajutorul lui 5romis
organi(aia revoluionar a rii si legturile acesteia cu grupuri din -rientul
!ijlociu. Da Mashington# specialitii !ossad din cadrul ambasadei israeliene
ascultar cu ajutorul lui 5romis convor'irile %uvernului american cu alte misiuni diplomatice+ ,a
fel se ntmpla la Dondra i n alte capitale europene. &istemul continu s furni(e(e
informaii preioase pentru !ossad. 5n n 28;8# se ncasar peste IJJ de milioane
de dolari din vnzarea pro%ramului 8romis n Marea #ritanie# 'oreea de &ud si 'anada. 'ifra
ar fi fost chiar i mai mare dac 'I. nu si$ar fi vndut serviciilor secrete versiunea
proprie# n An%lia, 8romis a fost folosit de MII, n Irlanda de .ord pentru prinderea teroritilor i
monitori(area micrilor liderilor politici precum Cerr7 Adams+
!axPell reui s vnd sistemul i serviciului secret polone(# <=. n schimb#
dup cum spunea =en$!enashe# polone(ii au dat voie !ossad$ului s fure un !I'$
38 rusesc. -peraiunea le$a amintit tuturor de furtul MI"-ului din Ira1+ 3n %eneral polonez
care conducea sediul <= din EdansA# n schimbul a un milion de dolari pltii ntr$un cont
'it@banA la ?eP 7orA# a aranjat ca aeronava s fie nregistrat ca nefuncional#
dar avionul fusese recent primit de la fabrica ruseasc. .paratul de (bor a fost
de(membrat# iar prile componente$ambalate n containere pe care era scris
%<tilaje agricole) $ au fost expediate ia 1el .viv. .ici avionul a fost reasamblat si
testat de aviaia israelian# permindu$le piloilor si s foloseasc !IE$38
mpreun cu &iria.
!oscova nu descoperi furtul dect cteva sptmni mai tr(iu# cu oca(ia unui
inventar al navelor de (bor furni(ate rilor semnatare ale 5actului de la Farovia.
,usii protestar vehement mpotriva Israelului $ameninnd chiar s opreasc exodul
evreilor din <niunea &ovietic. 5entru c ntre timp aviaia descoperise toate
secretele !IE$ului#%uvernul israelian i ceru scuze pentru )e(cesul de zel interpretat %reit al
ofierilor care nu lucrau oficial*, i napoie ur%ent avionul+ ,a acea dat, %eneralul 3# fu%ise deja n
America unde i primi 'anii+ Cei de la 6as0in%ton fur de acord s-i dea o nou identitate iar n
sc0im', 3SA/ putea inspecta n voie MI"-ul+ ,a puin timp dup aceasta, Ma(=ell plec la
Moscova+ Oficial se afla acolo pentru un interviu cu Mi0ail "or'aciov+ n realitate venise pentru a
vinde !"#-ului pro%ramul 8romis+ Cu ajutorul cheitei, Israelul puse rnna pe secretele militare ale
-usiei, Mossad-ul devenind astfel unul dintre cele mai 'ine informate servicii secrete cu privire la
inteniile ruilor+ De la Moscova, Ma(=ell plac la ;el Aviv+ Aici fu primit ca de o'icei, ca un
conductor scutit de toate formalitile aeroportului, i ntmpinat de un trimis al Ministerului
Afacerilor $(terne+ Ma(=ell se purta cu acesta aa cum fcea cu toi an%ajaii si, insistnd s-i care
'a%ajele i s stea ln% ofer+ Cnd ntre' unde-i escorta de motociclisti i i se rspunse c aceasta
nu era disponi'il, Ma(=ell i amenin nsoitorul c-l sun pe primul ministru ca s-l concedieze+
,a fiecare stop, Ma(=ell se rstea la neputinciosul oficial, i continua cu criticile i nemulumirile
pn ajunse n apartamentul de la 0otel+ Acolo l atepta prostituata sa preferat+ A trimis-o de acolo n
fu%> erau c0estiuni mai importante de rezolvat i nu avea timp s-si satisfac nevoile se(uale+ ,a
,ondra, imperiul mediatic al lui Ma(=ell se confrunta cu mari pro'leme financiare+ Dac nu primeau
ur%ent fonduri su'staniale, risca s nceteze activitatea, ns, dac la ,ondra %sise pn n momentul
respectiv mereu capital, acum lucrurile stteau cu totul altfel+ /inan-itii aro%ani care l cunoscuser
pe Ma(=ell, i ddeau seama c n spatele si%uranei de sine i a a%resivitii afiate se ascundea un
'r'at care i pierdea flerul pentru afaceri care l salvaser altdat+ 8e atunci se enerva i amenina la
cea mai mic sc0im'are+ #anc0erii i stpneau mnia i cedau n faa lui+ ns nu mai aveau s fac
la fel+ ,a #an1 of $n%land si alte instituii financiare din ora, se zvonea c Ma(=ell nu mai era o
investiie si%ur+ Informaiile se 'azau n mare parte pe rapoartele din Israel conform crora Ma(=ell
era pistonat de primii si investitori evrei s le napoieze 'anii cu care ac0iziionase Mirror "roup+
;ermenul limit al datoriilor trecuse de mult, iar cererile israelienilor deveniser din ce n ce mai
insistente, ncercnd s le nc0id %ura, Ma(=ell le promise do'nzi mai mari dac mai ateptau+ $vreii
nu erau mulumii< i vroiau 'anii imediat+ Acesta era motivul pentru care Ma(=ell venise la ;el Aviv<
spera s-i convin% s-i mai acorde o amnare+ Semnele nu erau ncurajatoareY n timpul z'orului
primise mai multe telefoane de la investitorii nervoi care ameninau s aduc pro'lema n discuie
n faa oficialilor din ,ondra+
Ma(=ell mai avea un motiv de n%rijorare+ /urase nite sume foarte mari de la O-A pe care tre'uia
s le ascund n 'nci din #locul Sovietic+ /olosise 'anii pentru a revitaliza Mirror "roup+ Ma(=ell
furase deja ce putuse din fondul de pensii al propriilor an%ajai, iar 'anii de la O-A nu aveau cum s-
i ajun% mult timp+
Si, o dat furtul descoperit n Israel, tre'uia s nfrunte nite oameni total opui investitorilor, printre
acetia numrndu-se i -afi $itan+ Ma(=ell tia destul despre fostul a%ent Mossad, ca s-i dea seama
c nu avea cum s fie o e(perien prea plcut+
n apartamentul de la 0otel, Ma(=ell ncepu s-i fac planuri+ 8artea sa din vnzarea pro%ramului
8romis nu-i ajun%ea pentru a pune capt crizei+ .ici cti%urile de la Maari, ziarul de scandal
israelian fcut dup modelul ziarului de succes, 1aily Mirror, nu-i folosea la nimic+ Avea totui o
sin%ur posi'ilitate, ntreprinderea C7te( Corporation din ;el Aviv, productoare de ec0ipamente de
imprimare de nalt fidelitate, care i aparinea+ Dac vindea repede C7te(, cu 'anii o'inui ar fi
rezolvat ct de ct situaia+
Ma(=ell l c0em de ur%en pe directorul e(ecutiv al C7te(, fiul primului ministru 2itz0a1
S0amir+ Directorul avea vesti proaste< nici nu se putea pune pro'lema unei vnzri rapide+ C7te( se
confrunta cu o concuren din ce n ce mai mare+ .u era momentul potrivit pentru o scoatere pe pia+
8e deasupra, vnzarea ar fi atras dup sine disponi'ilizarea unor specialiti, ntr-un moment n care
Israelul avea mari pro'leme cu omajul+
-spunsul i provoc lui Ma(=ell o ieire nervoas, cci i vzuse planul de scpare
nerealiza'il+ Din punct de vedere tactic, fcuse o %reeal atacndu-l pe fiul primului ministru, care i
spuse tatlui su c Ma(=ell avea %rave pro'leme financiare+ 8rimul ministru, la curent cu legturile
magnatului cu !ossad$ul# l inform pe ?ahum .dmoni. .cesta convoc o edin
a efilor de departamente# pentru a trata ceea ce devenise o problem. n cele
din urm au fost propuse mai multe variante+
!ossad$ul l putea ruga pe primul ministru s se foloseasc de influena pe care o
avea asupra investitorilor israelieni i s$i fac pe acetia# nu numai s mai atepte
puin banii# dar si s$i mobili(e(e resursele i s$l salve(e pe !axPell. Ideea fu
respins deoarece !axPell reuise sa$l supere pe &hamir cu atitudinea sa egoist.
'u toi tiau c &hamir avea un puternic instinct de conservare i c acum vroia
s nu mai aib de$a face cu !axPell.
- alt variant era ca !ossad$ul s contacte(e sa@anim$ii sus-pusi din Dondra i
s$i prese(e s ajute !ossad$ul. n acelai timp# (iaritii britanici de partea
serviciului secret# puteau fi ncurajai s scrie articole favora'ile la adresa ma%natului aflat
la anan%0ie+
Din nou su%estiile au fost respinse+ Conform rapoartelor pe care .dmoni le primise de la
Dondra# muli sa@animi ateptau cu nerbdare sfritul lui !axPell# iar puinii (iariti
din afara !irror Eroup i doreau s scrie articole favorabile despre un magnat care
ani de (ile ameninase media+
-piunea final era ca !ossad$ul s rup legtura cu !axPell. Era si aici un riscB
imprevi(ibil cum era# !axPell i putea folosi (iarele ca s atace !ossad$ul. Iar din
cau(a liberului acces pe care l avusese# urmrile puteau fi grave.
5e aceast not trist# s$a ajuns la conclu(ia c .dmoni trebuia s$l vad pe
!axPell i s$i reaminteasc datoria pe care o avea fa de !ossad i Israel# n
acea sear# doi brbai luar cina n apartamentul lui !axPell. 'e s$a ntmplat
acolo avea s rmn secret# ns cteva ore mai tr(iu !axPell prsi 1el .viv$ul la
bordul avionului su particular. .vea s fie pentru ultima dat cnd era v(ut viu
n Israel.
ntors la Dondra# !axPell prea c reuise s$i pstre(e grupul de (iare# n ciuda
a tot ce se ntmplase. Era comparat cu un diavol tasma-nian care mergea din edin n
edin s cear suport financiar. *in cnd n cnd# ddea telefoane la sediul
!ossad i cerea cu .dmoni# de fiecare dat anunnd-o pe secretara directorului %eneral c la
telefon era )micul ce0*+ 8rimise porecla cnd fusese recrutat+ Ce vor'eau cei doi avea s rmn secret+
ns un indiciu avea s vin din partea fostului a%ent 1atsa, 9ictor Ostrovs17+ Acesta credea c Ma(=ell
vroia s se rz'une> c imensa sum de 'ani pe care o furase din fondul de pensii de la Minor tre'uia s-i
fie napoiat, n acelai timp, Ma(=ell vroia ca Mossad-ul s fac lo''7 pentru ca Mordec0ai 9anunu s
fie eli'erat i dat pe mna sa+ Ma(=ell vroia s plece mpreun cu specialistul la ,ondra, unde urma s-l
intervieveze personal pentru 1aily Minor. Articolul avea s fie )actul de ispire a vinei* a lui 9anunu,
scris n aa fel nct s arate compasiunea Israelului+ Cu tupeul su caracteristic, Ma(=ell a adu%at c asta
ar spori vinderea ziarului Mirror i c astfel multe ui care i erau inaccesi'ile, i s-ar desc0ide n ,ondra+
Ostrovs17 nu era sin%urul care credea c planul nerealiza'il avea s convin% n sfrit Mossad-ul c
-o'ert Ma(=ell devenise un ne'un imprevizi'il+
8e @J septem'rie 5AA5, o alt dovad a comportamentului ciudat al lui Ma(=ell iei la iveal cnd
acesta i telefona lui Admoni+ De data aceasta ameninarea din vocea lui Ma(=ell era clar+ Afacerile
iari nu-i mai mer%eau, i, pe deasupra, dac altdat era aprat de avocai 'ine pltii i de citaiile cu
care amenina pe toat lumea, acum era investi%at n 8arlament i n media 'ritanic+ Ma(=ell spuse apoi
c dac Mossad-ul nu-i napoiaz ct de curnd 'anii furai din fondul de pensii, nu mai putea fi si%ur c
era n stare s in secretul despre ntlnirea lui Admoni cu 9ladimir !r7uc01ov, fostul director !"#+
!r7uc01ov era n momentul de fa ntr-o nc0isoare din Moscova n ateptarea procesului, implicat
fiind ntr-o lovitur de stat prin care se ncercase nlturarea lui Mi0ail Cor'aciov+ 3n element c0eie al
loviturii era ntlnirea dintre !r7uc01ov i Ma(=ell pe ia0tul acestuia din urm, n Marea Adriatic, la
puin timp nainte ca lovitura s fie dat+
Mossad-ul promisese c Israelul i va folosi influena asupra Statelor 3nite i a altor ri europene
importante pentru a reor%aniza diplomatic noul re%im de la Moscova, n sc0im', !r7uc01ov avea s ai'
%rij ca evreii rui s fie trimii n Israel+ Discuia nu a dus la nici un rezultat, ns dac s-ar fi auzit
c avusese loc, Israelul risca s-i piard credi'ilitatea fa de actualul re%im sovietic si fa de
S+3+A+ Acesta a fost momentul - avea s scrie 9ictor Ostrovs17 mai trziu -)cnd civa militani de
dreapta aveau s 0otrasc la sediul Mossad c era timpul s termine cu Ma(=ell*+ Dac Ostrovs17
a spus adevrul - afirmaie pe care Israelul nu a ne%at-o niciodat oficial - atunci era de neconceput
ca un %rup s acioneze fr acord nalt sau c0iar cu acordul tacit al primului ministru al Israelului,
2itz0a1 S0amir, omul care i avusese si el cndva rolul n asasinarea dumanilor Mossad-ului+
8ro'lema Mossad-ului deveni si mai ur%ent o dat cu pu'licarea crii unui fost reporter de
investi%aii american Se7mour M+ &ers0, The %amson 6,tion: 4srael, America and the ;omb, care trata
pro'lema Israelului ca putere nuclear+ Jtirea pu'licrii crii lu Mossad-ul prin surprindere, si mai
multe e(emplare au fost de ur%en trimise la ;el Aviv+ Cum era o lucrare 'ine documentat, cel mai
'ine era s nu fie atacat n nici un fel> i nvaser lecia cnd l confruntaser pe editorul lui
Ostrovs17 (cel care o editase i pe aceasta, ns mai era o pro'lem< &ers0 aflase de relaiile lui
Ma(=ell cu Mossad-ul+ Aceste le%turi implicau n majoritate a'ordarea povetii lui 9anunu de ctre
Mirror "roup si le%tura dintre .ic1 Davies, O-A, si Ari #en-Menas0e+ Aa cum era si uor de intuit,
Ma(=ell se ascundea acum n spatele unei armate de avocai, atacndu-i pe &ers0 i pe editorii si
londonezi, ns, pentru prima dat, i %sise naul+ &ers0, cti%tor al premiului 8ulitzer, refuza s
se dea 'tut, n 8arlament se puneau ntre'ri din ce n ce mai directe despre le%turile lui Ma(=ell cu
Mossad-ul+ #nuieli mai vec0i ieir din nou la suprafa+ Mem'rii parlamentului vroiau s tie
despre operaiunile Mossad n Marea #ritanie+ Aa cum spunea 9ictor Ostrovs17, lui Ma(=ell ncepuse
s i se cam nfunde+
Ostrovs17 avea s afirme c planul, pre%tit cu %rij de Mossad, de a-l ucide pe
Ma(=ell, putea avea sori de iz'nd dac reueau s-l convin% s vin ntr-un loc
unde Mossad-ul putea lovi+ 8lanul semna e(trem de mult cu intri%a care-i adusese
moartea lui Me0di #en-#ar1a la 8aris+
,a 4A octom'rie 5AA5, Ma(=ell primi un telefon de la un a%ent 1atsa din am'asada Israelului la Madrid+
Ma(=ell era rugat s vin a doua (i n &pania si# dup spusele lui -strovsA@# %cel care i
telefona l asigura c totul se va aranja aa c nu avea de ce s intre n panic).
!axPell trebuia s ajung n Eibraltar si s urce la bordul iahtului su# 0ady Ghislaine,
i s comande echipajului s porneasc spre Insulele 'anare %unde avea s atepte
instruciunile).
,obert !axPell fu de acord s fac ntocmai.
Da /0 octombrie# patru israelieni ajungeau n portul marocan ,abat. &puseser c
erau turiti care veniser s pescuiasc n larg# i nchinar un iaht cu motor. 5lecar
spre Insulele 'anare.
5e /2 octombrie# dup ce !axPell ajunse n portul &anta 'ru( din 1enerife# cin
singur la :otelul !enc@. *up aceea# un brbat se ae( la el la mas. 'ine au fost i
ce au vorbit cei doi avea s rmn o parte din misterul ultimelor (ile ale lui ,obert
!axPell. Da puin timp dup aceea# !axPell se ntoarse pe iaht si ceru s fie scos n
larg. n urmtoarele /O de ore# 0ady Ghislaine naviga fr oprire printre insule# mergnd
cu diferite vite(e. !axPell i spuse cpitanului c nu se poate hotr unde s acoste(e.
Echipajul nu$i amintea ca !axPell s fi fost vreodat mai nehotrt.
n articolul declarat drept exclusivitate mondial i intitulat %'um si de ce a fost asasinat
-o'ert !axPell)# revista britanic ;usiness A.e a afirmat c o echip de oc format din
doi brbai trecur noaptea dintr$un iaht cu motor ntr$o barc# oprindu$se apoi n
dreptul lui 0ady Ghislaine. <rcnd la bord# acetia l gsir pe !axPell pe dunet.
=rbaii l imobili(ar nainte ca acesta s strige dup ajutor. .poi# %unul dintre
asasini i injecta n gt prin vena jugular o bul de aer. n cteva momente Ma(=ell muri*+
,evista trgea conclu(ia c trupul a fost aruncat apoi peste bord i c asasinii s$au
ntors n iahtul lor. !axPell nu a fost gsit dect 2O ore mai tr(iu $ destul timp pentru
ca o gaur de ac s devin invi(ibil de la atta stat n ap# mai ales dup ce pielea
fusese mucat de peti.
Mai e(act, n noaptea dinspre F spre I noiem'rie, pro'lemele !ossad$ului cu !axPell au fost
lsate s se odihneasc n apele reci lale Atlanticului+ Investi%aiile ulterioare ale poliiei si
autopsia fcut de spanioli au dus la ntre'ri fr rspuns+ De ce numai doi din cei 55 mem'ri ai
ec0ipajului erau trejiC De o'icei cinci fceau de paz noaptea+ Cui trimisese Ma(=ell fa(-uri n
acea noapteC 3nde au disprut copiileC De ce i-a tre'uit ec0ipajului att timp s-si dea seama c
Ma(=ell nu mai era la 'ordC De ce au sunat alarma a'ia dup GJ de minuteC .ici pn n ziua de
azi nu s-au %sit rspunsuri convin%toare+
Autopsia a fost fcut de trei anatomopatolo%i spanioli+ Acetia au vrut ca or%anele vitale si
esuturile s fie trimise la Madrid pentru teste ulterioare, nainte s poat face asta, interveni familia
lui Ma(=ell, care ceru m'lsmarea corpului si trimiterea acestuia de ndat n Israel pentru
nmormntare, n mod neo'inuit, autoritile spaniole nu s-au opus+
Ce sau cine a convins familia s acioneze aaC
,a 5J noiem'rie 5AA5, Ma(=ell a fost nmormntat n Ierusalim pe Muntele Mslinilor, locul de
veci al celor mai importani eroi ai naiunii+ Ceremonia avea toate in%redientele uneia oficiale, la ea
lund parte mem'ri ai %uvernului i liderii opoziiei+ .u mai puin de ase foti efi activi ai
serviciilor secrete israeliene erau de fa cnd primul ministru S0amir spuse< )A fcut mai multe pentru
Israel dect se poate spune astzi*+ 8rintre cei care asistau la ceremonie era i un 'r'at m'rcat n
e%ru i cu %uler romano-catolic la %t, nscut ntr-o familie li'anez cretin> arta ca o stafie - a'ia
dac avea 5,IJ m i puin peste IJ de 1%+ ns printele I'ra0im nu era un preot oarecare+ ,ucra pentru
Secretariatul de Stat al 9aticanului+
8rezena sa discret la nmormntare nu se datora att trecerii pe lumea cealalt a lui -o'ert
Ma(=ell, ci pentru a dovedi le%turile nc secrete dintre Sfntul Scaun i Israel+ $ra e(emplul perfect
al e(presiei lui Meir Amit< cooperarea n spionaj nu are limite+
CAPITOLUL 11
Aliane p%ne
nc de la nceputuri, toi prim-minitrii israelieni fuseser fascinai de conceptul de pap ca lider
a'solut ales pe via, un lider nesupus controalelor judiciare si le%islative de orice fel+ /olosindu-se de o
structur monar0ic piramidal, suveranul pontif e(ercita o influen e(traordinar n modelarea
aspectelor economice, politice si ideolo%ice nu numai ale lumii catolice, ci c0iar ale lumii ntre%i+
David #en-"urion 'odo%nea cndva< ).u e important de cte 'lindate dispune 8apa dar uitai-v
numai, ci oameni i sar n ajutor la nevoie*+
8entru Mossad era captivant )delicatul* mister cu care opera 9aticanul+ $ra vor'a de un mecanism
'ine definit, aplicat cu strictee, si care acoperea toate activitile Sfntului Scaun+ Deseori treceau luni
ntre%i pn la aflarea implicrii papale n diverse iniiative diplomatice> iar ntrea%a poveste era rareori
dezvluit ntru totul+ ;oi efii Mossad i-au pus pro'lema s penetreze acestzid al tcerii+ Dar toate
ncercri le fcute att de %uvernul israelian ct si de Mossad, de a sta'ili relaii de cola'orare cu
9aticanul, au fost refuzate politicos dar ferm+
-ealitatea era c n interiorul Secretariatului de Stat al Sfntului Scaun-ec0ivalentul venicului
Minister de $(terne-e(ista o puternic faciune anti-israelian+ Aceti monseniori n sutane vor'eau n
mod invaria'il despre Hona de 9est i /ia Caza ca despre )teritoriile ocupate*, iar despre nlimile
Colan, cum c ar fi fost )ane(ate* de la Siria+ Serile, clericii plecau din micuul lor stat-ora ctre
apartamentele ara'ilor 'o%ai, situate n -oma, pe 9ia Condotti, sau mer%eau la coc1-tail-uri n 8iaa
.avona si ascultau fr interes povesti despre ter%erea Israelului de pe faa pmntului+
Informaiile despre Israel ajunse la 5ap# continuau s fie influenate de contactele
dintre preoii si diplomai si arabi. Escapadele lor la -oma erau urmate de rentoarcerea
monseniorilor la etajul al treilea al 8alatului Apostolic, sediul supraa%lomerat, luminat artificial si prost
aerisit al serviciului diplomatic papal+ Cunoscut su' denumirea de &eciunea .facerilor
Extraordinare# acest departament era responsabil de implementarea politicii externe
practicate de &fntul &caun. 'ele dou(eci de %birouri) se confruntau cu tot atta
hrograie ca si orice alt Minister de Externe# ca o dovad a faptului c interesele
diplomatice ale Israelului erau venic n cretere.
=iroul afectat -rientului !ijlociu era g(duit n odiele care ddeau n 'urtea &n
*amaso# o piaet magnific din inima marelui palat. 3nul dintre primele documente de pe
'irou prezentate noului pontif polonez descriau controversatul caz n care Ierusalimul ar fi avut statut
internaional# ar fi fost patrulat de forele armate ale ?aiunilor <nite# iar rspunderea
pentru cretinii oraului ar fi revenit Faticanului+ 9estea acestei propuneri a sosit la 9atican la
nceputul anului 5AGA, prin intermediul unei fotocopii a unui document nmnat de unul
dintre monseniori unui cretin libane( cu reedina la ,oma. <nul dintre mem'rii
personalului acestuia era un sa7an Mossad+ 8erspectiva internaionali(rii Ierusalimului l-a
nfuriat pe prim-ministrul !enachem =egin# care i$a ordonat efului !ossad# 7it(haA :ofi#
s$i duble(e eforturile de stabilire a unei relaii cu Faticanul.
.mndoi tiau ce se ntmplase ultima dat cnd Faticanul ncercase acest
lucru# sub pretextul unei vi(ite de stat fcute de predecesorul lui #e%in, reduta'ila Colda
Meir+
Da sfritul anului 28G3# Eolda !eir primise n cele din urm un rspuns din partea
5apei 5aul al Fl$lea# prin care acesta anuna c era dispus s o primeasc ntr$o scurt
audien privat# n decembrie al aceluiai an# la o edin de guvern# ea le spuse
membrilor cabinetului care se ndoiau de eficacitatea unei astfel de ntrevederi# c era
%fascinat de structuralismul marxist al papalitii# n primul rnd# dispune de o
putere financiar nemaintlnit. .poi# funcionea( fr partide politice sau uniuni
de schimb# ntregul aparat este organi(at pentru control. 'uria roman i controlea(
pe episcopC# episcopii i contro-
lea( pe clerici# clericii i controlea( pe laici. 'u multitudinea sa de secretariate#
comisii i structuri# acesta este un sistem cruia spionajul si informaiile i se potrivesc
mnuC).
*ata audienei papale fu fixat pentru dimineaa de 2" ianuarie 28G/K Eolda
!eir fu informat c pontiful i acord fix /" de minute. ?u fusese stabilit o agend
pentru ntlnire# dar Eolda !eir spera s$l poat convinge pe 5ap s vi(ite(e Israelul.
5retextul oficial ar fi fost cele'rarea Messei pentru cei circa o sut de mii de arabi cretini din
ar. *ar ea mai tia i c pre(ena &uveranului 5ontif ar da Ierusalimului un avnt uria
pe scena internaional.
*in motive de securitate# ntlnirea nu a fost fcut public. Da finalul participrii sale
la o conferin a internaionalilor socialiti de la 5aris# Eolda !eir avea s (boare la
,oma# n cursa ei charter de la El .l. 6urnalitii care o acompaniau aveau s afle abia
la bordul navei# c ea mer%e la 9atican+
Qvi Qamir# eful !ossad# (bura la ,oma pentru a se lua toate msurile de
securitate ce se impuneau. .cest ora era un loc prielnic pentru faciuni teroriste
att din -rientul !ijlociu ct i din Europa. ,oma devenise i un important post de
ascultare pentru cea mai recent preocupare a Mossad-ului, aceea de a$i locali(a i ucide pe
autorii masacrului petrecut la :ocurile Olimpice de la Munc0en+
Hamir l instalase la -oma pe Mar1 &essner, unul dintre cei mai capa'ili 1atsa pe care i avea, pentru a
testa numeroasa comunitate arab din ora. n !ilano# alt centru al activitii teroriste# eful
!ossad l plasase pe &hai >aul@# alt Aatsa experimentat. *up ce Qamir i inform pe
scurt pe amndoi cu privire la vi(ita ce avea s urme(e# acetia l nsoir la Fatican.
8e data de l O ianuarie 5AG@, n vreme ce cei trei brbai erau condui cu maina dinspre
,oma spre Fatican# tiau deja mai multe despre lunga relaie a &fntului &caun cu
serviciile secrete dect i$ar fi putut ima%ina %azdele lor+
In 289"# =iroul pentru &ervicii &trategice -&&) pe timp de r(boi $predecesorul 'I. $
fusese ntmpinat la Fatican# dup cum spunea 6ames 6esus .ngleton# eful filialei
romane a -&&# %cu braele deschise). 5apa 5ius al \ll$lea i 'uria sa l$au rugat pe
.ngleton s ajute cruciada anti-comunist dus de 'iseric, instalnd la putere 8artidul Italian
Cretin Democrat+ An%leton, catolic practicant, se folosi de toate resursele sale importante pentru a
mitui, antaja si amenina pe votani s-i susin+ 8rimi acces nelimitat la serviciul paralel de strn%ere
de informaii e(ercitat de 9atican n Italia> fiecare diacon si fiecare preot raportau toate activitile
comunitilor italieni care aveau loc n paro0iile lor+ Cnd 9aticanul avu toate aceste informaii, le
nmna lui An%leton, care le trimise la 6as0in%ton+
Aici, informaiile fur folosite pentru a 0rni de-acuma 'ine mpmntenit team a
Departamentului de Stat, c 3niunea Sovietic reprezenta o ameninare real si de lun% durat la adresa
Occidentului+ ,ui An%leton i se spuse s fac tot ce-i sttea n putere pentru a-i mpiedica pe
comunitii italieni care n vremea rz'oiului fcuser parte din -ezisten, s preia puterea+ Ca si
8apa, An%leton era 'ntuit de spectrul unei ameninri comuniste mondiale, care avea s divid lumea
n dou sisteme - capitalist si socialist - ce nu aveau niciodat s coe(iste panic+ Stal in nsui era de
aceeai prere+
8apa era convins c italienii comuniti duceau o companie de distru%ere a 'isericii prin orice
mijloace, ntlnirile re%ulate pe care 8apa 8ius le avea cu piosul An%leton, devenir sesiuni unde
fantoma Comunismului lua proporii din ce n ce mai mari+ 8apa l conjur pe An%leton s transmit
Statelor 3nite c tre'uie s ia toate msurile pentru a distru%e aceast ameninare+ 8ontiful, care era
ntruc0iparea pcii pe pmnt, deveni sun susintor entuziast al politicii e(terne nord-americane
care duse n cele din urm la rz'oiul rece+
8n n 5AI4, filiala de la -oma a precursoareL CIA era condus de alt catolic fervent, 6illiam
Col'7 - care avea s conduc activitile CIA n 9ietnam+ Col'7 nfiinase o reea puternic de
informatori ntre Secretariatul de Stat i fiecare con%re%aie si tri'unal al 9aticanului+ $l i folosi pentru
a ajuta CIA s lupte mpotriva spionajului si su'ver-sismului sovietic la scar mondial+ 8reoii
fceau rapoarte re%ulate ctre 9atican asupra a ceea ce se petrecea, n ri ca /ilipine, unde comunitii
ncercau s i croiasc drum prin ceea ce mult vreme fusese o naiune catolic devotat, CIA era
capa'il s lanseze contraatacuri eficiente+ 8apa era de prere c violena era necesar si credea c,
dac Statele 3nite nu prestau ceea ce el numea cndva )aciuni triste dar necesare*, lumea avea s
ndure decade ntre%i de suferine+
n 5AEJ, CIA mai avu o realizare epocal, cnd cardinalul milanez Montini - ce avea s devin trei
ani mai trziu 8apa 8aul al 9l-lea -ddu CIA numele preoilor nord-americani despre care 9aticanul
considera c au simpatii comuniste+ -z'oiul rece era la apo%eu> paranoia um'la li'er pe strzile
6as0in%ton-ului+ /#I-ul i vna pe preoi j muli prsir ara, ndreptndu-se spre America
Central i de Sud+ CIA 'eneficia de un fond su'stanial, numit )'ani de proiect*, de care se folosea
pentru a face cadouri su'staniale instituiilor catolice de caritate, colilor si orfelinatelor, i pentru a
plti restaurarea cldirilor 'isericeti ale 9aticanului+ 9acane pltite inte%ral erau oferite preoilor i
clu%rielor cunoscui drept pro-americani+ Cardinalii italieni i episcopii primeau lzi cu ampanie i
delicatese, ntr-o ar care nc nu-si revenise de pe urma foametei prin care trecuse n timpul celui de-
al doilea rz'oi mondial+ Jefii filialelor CIA erau privii de 9atican ca fiind mai importani dect
am'asadorii S+3+A+ n Italia+
Cnd loan al UUIII-lea fu ales suveran pontif n 5AIB, reui s uluiasc curia (serviciul civil al
9aticanului, declarnd c Cruciada mpotriva comunismului fusese un mare eec+ $l le ordon
episcopilor italieni s devin )neutri din punct de vedere politic*+ CIA nne'unise cnd 8apa loan
ordon ca accesul a%enilor CIA n 9atican s fie n%rdit+ 8anica A%eniei spori cnd CIA afl c
8apa sdi smna unui Ostpoliti1, i ncepu un dialo% precaut cu .i1ita &ruciov, lider sovietic+
Dup prerea efului filialei CIA la -oma, )9aticanul nu mai era n totalitate devotat sistemului
american+ Sfntul Scaun ne este ostil, iar de acum nainte, activitile sale tre'uie privite n aceast
lumin*+
Analitii CIA la 6as0in%ton pre%tir declaraii e(0austive cu titluri %randioase ca ),e%turile
dintre 9atican i comunism*+ ,a sfritul primverii lui 5AE@, 'iroul CIA de la -oma raport c
Sfntul Scaun urma s sta'ileasc relaii diplomatice complete cu -usia+ Directorul CIA, :o0n
McCone z'ur la -oma i sta'ili aproape cu fora o ntrevedere cu 8apa loan, spunnd c venise n
Italia la insistenele primului preedinte american de reli%ie catolic, :o0n /+ !enned7+ McCone i
spuse pontifului c #iserica )tre'uia s opreasc aceast alunecare
spre comunism+ $ste periculos i inaccepta'il s ne tocmim cu !remlinul+ Comunismul este Calul
;roian, dup cum indic i ale%erile naionale italiene+ Comunitii au reuit s demoleze multe dintre
teoriile politice pe care partidele catolice le susineau*+
9reme de zece minute pline, McCone vor'i n stilul su direct, fr ntrerupere, n cele din urm, n
camera de audien a 8alatului Apostolic se aternu tcerea+ 8entru un minut, 'trnul 8ap l studie
pe tnrul i asceticul su vizitator+ Apoi, vor'ind linitit, 8apa i e(plic lui McCone c #iserica pe
care el o conducea avea o datorie ur%ent< s pun capt cruntei srcii si ne%rii dreptului omului,
s termine cu locuinele srccioase i cu ma0alalele, s pun capt rasismului i opresiunii
politice+ Si c avea s discute cu oricine avea s-l ajute s fac asta, inclusiv cu sovieticii+ 3nica
modalitate de a te opune provocrii comunismului era s i te opui cu un ar%ument documentat*+
McCone, nemaiputndu-i stpni furia r'ufni< ).-am venit aici s facem dez'ateri+ Spuse apoi
c CIA avea dovezi multiple c, n vreme ce 8apa continu desc0iderea fa de Moscova, comunismul
i persecut pe preoii din #locul Sovietic, Asia i America de Sud< 8apa loan realiz c acesta era un
motiv n plus pentru a ncerca s ai' o relaie mai 'un cu sovieticii, nfrnt, McCone se rentoarse la
6as0in%ton convins c 8apa loan )era mai aplecat ctre comunism dect oricare dintre predecesorii si*+
Moartea deloc surprinztore a 8apei - suferise de un cancer %alopant - fu ntmpinat cu uurare
de ctre McCone si preedintele !enned7+
Cnd Montini de la Milano deveni 8aul al 9l-lea la finalul anului 5AE@, 6as0in%ton-ul se rela(a+
Dou zile dup un%erea sa, 8apa l primi pe !enned7 n audien privat+ Afar, McCone se plim'a
prin %rdinile 9aticanului ca un proprietar revenit acas dup o a'sen ndelun%at+
,un%ul pontificat al lui 8aul fu um'rit pe plan profesional de declinul sntii sale si pe plan
internaional, de -z'oiul din 9ietnam+ Ajunse la concluzia c 0otrrea luat de preedintele
,7ndon n 5AEE era %reit din punct de vedere moral i c Sfntul Scaun ar fi tre'uit s primeasc
rolul de pacificator+ ,a trei luni dup ce -ic0ard .i(on se instala n #iroul Oval, fcu un drum la
-oma pentru a-l ntlni pe 8ap+ 8reedintele i spuse acestuia c propusese sporirea implicrii
americane n 9ietnam, nc o dat, CIA iei din %raiile 9aticanului+
;oate astea Hvi Hamir le aflase de la 1atsa-ul su din 6as0in%ton+ Acum, n aceast diminea
strlucitoare si nsorit de 5J ianuarie 5AG@, n vreme ce el mpreun cu doi cole%i erau condui cu
maina ctre 9atican pentru a face verificrile aranjamentelor de securitate n vederea vizitei lui
"olda Meir, Hamir spera c Mossad-ul va nlocui CIA n flirtul de lun% durat dintre 9atican si
lumea spionajului+
n e(teriorul 8alatului Apostolic i atepta eful securitii de la 9atican, un 'r'at nalt, cu faa
ciupit de vrsat, m'rcat ntr-un costum 'leumarin, uniforma 9i%ili-lor-serviciul de securitate al
9aticanului, n cteva ore i duse ntr-un tur al micului ora-stat, verificnd posi'ile ascunztori
pentru poteniali teroriti ara'i narmai, dornici s-o asasineze pe "olda Meir+ /r ca eful
securitii de la 9atican s tie, i Hvi Hamir cuta locuri unde Mossad-ul ar fi putut s-i plaseze
te0nica de ascultare o dat ce ar fi sta'ilit o relaie de cola'orare cu Sfntul Scaun+ Hamir z'ur
napoi la ;el Aviv satisfcut de felul n care oraul-stat se prezenta din punct de vedere al securitii+
Mai mult c0iar, el credea c se produsese o sc0im'are n 'ine a atitudinii Sfntului Scaun fa de
Israel+
nc dinainte ca Hamir s aterizeze n Israel, %e,tembrie -e.ru pusese mna pe detalii despre vizita
"oldei Meir, mai mult ca si%ur cu concursul vreunui preot pro-ara' din Secretariatul de Stat+ 8entru
liderul %ruprii, Aii &assan Salame0, dei cutat de Mossad pentru punerea la cale a atrocitilor de
la Munc0en, vizita "oldei Meir era o ocazie pe care nu o putea i%nora, ncepu s plnuiasc un atac
cu rac0ete asupra avionului acesteia, n momentul aterizrii pe aeroportul ,eonardo da 9inci din
-oma+
Spera c nu o va ucide numai pe ea, dar i pe minitrii c0eie din %uvern care o vor nsoi i pe
veteranii Mossad ce aveau de asemenea s se afle la 'ord+ ,a vremea cnd Israelul i va fi revenit n
urma acestor lovituri, spera Salame0, el i oamenii lui vor fi la adpost n ascunztoarea pentru care
duceau tratative cu rusii+
Din 5AEB, cnd %eneraia nscut dup cel de-al doilea rz'oi mondial i ncepu propriul su
rz'oi cu societatea, ;ri.zile Roii ale Italiei, 8aciunea Armata Roie a "ermaniei, Armata de
2liberare
,o,ular a ;urciei, 2TA 'asc i 6r.anizaia ,entru 2liberarea Palestinei - !remlinul le
recunoscuse acestora importana avut n procesul de distru%ere a imperialismului si a Israelului+
;eroritii ara'i atinseser coarda sensi'il a !"#-ului< erau mult mai ndrznei i mai plini de
succes dect majoritatea celorlalte %rupri+ Ji se confruntau cu un duman mult mai puternic,
Mossad, un serviciu pe !C#-ul l detesta i l admira n acelai timp pentru lipsa sa de scrupule+ !"#-
ul aranja ca anumii activiti ara'i s 'eneficieze de pre%tire la 3niversitatea 8atrice ,umum'a, din
Moscova+ Acetia nu au fost numai ndoctrinai politic, dar au fost instruii si asupra ultimelor te0nici
de asasinare i de selectare terorist a intelor, ale !"#-ului+ ,a 8atrice ,umum'a, Salame0 puse cap la
cap ultimele retuuri ale masacrului de la Munc0en+ Dup atacul criminal, mem'rii supravieuitorii ai
%ruprii cerur -usiei %zduire+ Dar sovieticii avur reineri< valul de furie pe care atacul de la
Munc0en l %enerase era aa de puternic nct nici mcar !remlinului nu i-ar fi convenit s se afle c i
adpostete pe criminali, li spuser lui Salame0 c cererea de azil pentru el i oamenii si era nc n
dez'atere+
Cu toate acestea, ruii nu au fcut nimic pentru a ajuta la prinderea %ruprii %e,tembrie -e.ru - i
n mod cert nu ddur la iveal faptul c %ruparea avea un arsenal de dispozitive ruseti ascunse n
Iu%oslavia+ Cu aceste dispozitive urma s fie do'ort avionul "oldei Meir+
8lanul, ca toate cele create de Salame0, era ndrzne i simplu+ 8roiectilele aveau s fie ncrcate
pe un vas la Du'rovni1 i duse peste Marea Adriatic la #ari, pe coasta de $st a Italiei+ De acolo,
aveau s fie transportate cu maina la -oma, cu puin timp nainte de sosirea avionului "oldei
Meir+ Salame0 nu uitase leciile pe care i le predase instructorul su !"#-ist de la 8atrice
,umum'a+ 3na dintre ele era< Distra%e-i atenia dumanului tu+ Salame0 avea nevoie s deturneze
atenia Mossad-ului n afara -omei, n perioada premer%toare atacului+
8e 4B decem'rie 5AG4, o unitate a or%anizaiei %e,tembrie -e.ru a atacat am'asada israel ian de la
#an%1o1+ Drapelul O$8 a fost ar'orat deasupra cldirii i sase israelieni au fost luai ostatici+ Curnd,
cinci sute de mem'ri ai poliiei si armatei t0ailandeze au nconjurat cldirea+
;eroritii prelinser ca Israelul s eli'ereze treizeci si ase de deinui O$8, altfel ostaticii aveau s
fie ucii+
n ;el Aviv, un scenariu familiar era n curs de desfurare+ Ca'inetul se ntlnea ntr-o edin de
ur%en+ Aveau loc o'inuitele discuii despre rezistena sau cedarea n fata acestei cereri+ Se fcu apel
la amintirea lui $nte''e+ 8uteau relua acest %en de operaiuneC -mase la latitudinea lui Hvi Hamir s
spun c nu+ Drumul pn la #an%1o1 ar fi necesitat suport lo%istic pe care un astfel de traseu ostil nu-l
punea la dispoziie+ Si, spre deose'ire de Aeroportul $nte''e, o int izolat si solitar, am'asada
Israelului se afla n centrul unui #an%1o1 supraa%lomerat+ "uvernul t0ailandez e(cludea posi'ilitatea
sc0im'ului de focuri+ Apoi, dup scurte ne%ocieri, teroritii acceptar n mod neateptat oferta
t0ailandez prin care li se permitea s prseasc ara nestin%0erii, n sc0im'ul eli'errii ostaticilor+
Cteva ore mai trziu, unitatea %e,tembrie -e.ru se afla la 'ordul unui avion care i duse la Cairo, unde
se fcur nevzui+
,a ;el Aviv, uurarea pe care o simise Hamir la %ndul c nici un evreu nu fusese ucis se
transform n suspiciune+ Cei din unitatea %e,tembrie -e.ru erau foarte 'ine antrenai i motivai
financiar si demonstraser a'iliti n domeniul strate%iei militare+ Cunoteau metodele prin care
puteau s n%enunc0eze orice %uvern+ Am'asada de la #an%1o1 era o int perfect care le-ar fi oferit
mult pu'licitate i posi'ilitatea de a-i cti%a ali adepi, n mod si%ur aceast int nu fusese
aleas la ntmplare+ ;oate aciunile %rupului fceau parte din atacul lor susinut la adresa
democraiei, n interiorul am'asadei, teroritii urmaser sfaturile %uru-lui lor C0e "uevara, prin care
ura tre'uie meninut vie+ Ostaticii neajutorai supui unor tirade antisemite - dar oare nu era aceasta
o simpl tactic diversionistC Se plnuia cumva altundeva n lume o nou operaiune mpotriva
IsraeluluiC 3nde i cndC Hamir nc i mai punea aceste ntre'ri n timp ce z'ura cu "olda Meir
ctre conferina de la 8aris+ Acolo continu s i caute rspunsuri la ntre'rile care l mcinau+
,a primele ore ale lui 5F ianuarie 5AG@, se sparse 'u'a+ 3n sa7an care lucra la o central telefonic din
-oma intercepta dou convor'iri dintr-un apartament de 'loc unde mai locuiau din cnd n cnd teroriti
O$8+ 8rima a fost ctre #ari, a doua ctre Ostia, portul de ln% -oma+
Convor'irile fuseser fcute n ara', o lim' pe care sa7anul o vor'ea+ Cel care sunase spunea c era
vremea ca )lumnrile pentru petrecere s fie livrate*+
Aceste cuvinte l convinser pe Hamir c era vor'a despre un ordin codificat le%at de un viitor atac
terorist+ ),umnrile pentru petrecere* se puteau referi la arme> cele care ar fi fost mai apropiate de
ideea de lumnare erau 'om'ele+ Iar o 'om' era modul perfect de a distru%e avionul "oldei Meir+
S-o avertizeze ar fi fost inutil+ $ra o femeie lipsit de team+ Dac ar fi alertat 9aticanul, ar fi o'inut
anularea vizitei< ultimul lucru pe care M-arfi dorit Sfntul Scaun ar fi fost s fie implicat ntr-un incident
terorist, mai ales unul care ar fi dus la condamnarea prietenilor ara'i+
Hamir i sun pe &essner si !aul7, cei doi 1atsa care l nsoiser iniial la 9atican, si l mut pe
!aul7 de la Milano la -oma+ Apoi, Hamir, nsoit de mica ec0ip Mossad care cltorea cu "olda
Meir, lu primul avion ctre -oma+ Starea lor de spirit era reflectat de umorul ne%ru al lui Hamir, care
spuse c -oma putea deveni )cetatea etern* si pentru "olda Meir+
,a -oma, Hamir i e(puse temerile n faa efului DI"OS, ec0ipa italian anti-tero+ Ofierii acesteia
fcuser o incursiune n apartamentul de 'loc unde fuseser fcute convor'irile ctre #ari i Ostia,
ntr-una din incursiunile n aceste apartamente a fost %sit un manual de lansare a proiectilelor n lim'a
rus+ 8e tot parcursul nopii, ec0ipele DI"OS, nsoite de cte un 1atsa al Mossad-ului fcur o serie de
raiduri n alte apartamente cunoscute ca aparinnd O$8+ Dar nu a mai fost %sit nimic care ar fi putut
confirma temerile lui Hamir+ Cnd se ivir zorile iar avionul "oldei Meir tre'uia s soseasc, el s-a
decis s se concentreze pe interiorul i mprejurrile aeroportului+
Curnd dup rsritul soarelui, &essner descoperi o camionet /iat parcat ntr-o zon aproape de
pista de aterizare+ !atsa ordon oferului s ias afar din main, n replic, ua din spate a
ve0iculului se desc0ise cu o rafal de mitralier+ &essner nu pi nimic dar doi teroriti aflai n main
fur %rav rnii dup ce se trase asupra lor+ &essner o lu la fu% dup ofer i l prinse n timp ce
acesta ncerca s pun mna pe o main condus de !aul7+ Cei doi 1atsa ai Mossad-ului l capturar
pe nefericitul terorist i l duser rapid cu maina la camionul unde Hamir i instalase postul mo'il de
comand+
Jeful Mossad primise deja un mesaj radio care l ntiina c /iatul coninea sase 'om'e+ Dar mai
tre'uia s afle dac mai erau si alte 'om'e altundeva+ Joferul fu 'tut cu sl'ticie pn se decise s
povesteasc si despre al doilea set de 'om'e+ Hamir l suspecta c era unul dintre cei care oferise
sprijin pentru masacrul de la Munc0en+ Conducnd camionul cu vitez ma(im, Hamir, &essner i
!aul7, alturi de acum inofensivul terorist, se ndreptar ctre nord+
"sir acolo o camionet parcat pe o parte a drumului+ 8rin capot ieeau trei vrfuri %reu de
confundat, de proiectile, n zare, co'ornd din ce n ce mai iute, se profila n soare, um'ra
inconfunda'il a #oein%-ului GFG care o transporta pe "olda Meir+ /r s ncetineasc, Hamir folosi
camionul su pe post de 'er'ece i lovi camioneta pe o parte, reuind s o rstoarne+ Cei doi teroriti
din interior fur aproape zdro'ii iar proiectilele czur peste ei+
Oprindu-se numai pentru a-l muta pe oferul leinat ln% camionet pe osea, Hamir conduse mai
departe i alert ec0ipele DI"OS c )avusese loc un accident interesant la care ar fi tre'uit s arunce
o oc0ire*+ Hamir se %ndise o fraciune de secund s-i ucid pe teroriti dar simi c morile lor ar fi
putut fi un %0impe n coasta "oldei Meir, la audiena sa la 8ap+
Meir avu senzaia c toat %reutatea lumii atrna pe umerii n%uti ai 8apei, ameninnd s
zdro'easc mrunta sa statur+ ,a finalul audienei, ca replic la ntre'area ei, 8apa promisese s
viziteze 8mntul Sfnt i vor'i despre pontificatul su ca despre un pelerinaj+ Cnd ea l ntre' care
erau ansele ca Israelul s sta'ileasc le%turi formale cu Sfntul Scaun, el oft, i spuse c
)deocamdat nu era nc timpul*+ "olda Meir i drui o carte despre 4ara Sfnt, le%at n piele> el i
drui o copie a <umanae $itae cu dedicaie - cartea n care 8apa vor'ea despre pontificatul su+
,a plecarea din 9atican, "olda Meir i spuse lui Hamir c Sfntul Scaun pare s se %0ideze dup
re%uli diferite de tot restul lumii+
;eroritii or%anizaiei %e,tembrie -e.ru - care luaser parte i la masacrarea atleilor evrei de la
Munc0en - au fost dui la spital i, dup ce i revenir, li se permise s z'oare n ,i'ia+ Dar n cteva
luni aveau s fie cu toii mori - ucii de 1idon-ul Mossad+
-splata 'i'lic *oc0i pentru oc0i* autorizat de "olda Meir fu ntmpinat de 8apa 8aul cu
dez%ust, pontificatul su avndu-i
rdcinile n puterea iertrii+ De asemenea, ntri si le%turile 9aticanului cu O$8, le%turi pe
care le continu i 8apa loan 8aul al MM-lea, dup ale%erea sa n 5AGB+
De atunci, 8apa i primi n audiene prelun%ite pe 2asser Arafat si pe primii si cola'oratori, n
timpul acestor audiene 8apa loan 8aul reitera an%ajamentul su de cutare activ a unei patrii
pentru palestinieni+ O$8, acum cu sediul n ;unisia, avu un ofier permanent de le%tur la
Secretariatul de Stat, iar Sfntul Scaun avu propriul su trimis special pe ln% or%anizaie, pe
8rintele Idi A7ad+
Cu vemntul trit prin praful deertului, cu plria mona0al um'rindu-i faa ciupit de
vrsat, A7ad i servea cu e%al devotament pe pontif si pe O$8, mer%nd pn la a-i lipi pe pereii
dormitorului si foto%rafii cu dedicaie cu 8apa i cu Arafat+ A7ad l ajutase pe Arafat s ntocmeasc n
5ABJ o scrisoare ctre 8ap, care l ncntase< *9 ro% permitei-mi s visez+ 9 ntrevd n drum spre
Ierusalim, nconjurat de refu%iai palestinieni care poart cren%ue de mslin pe care vi le arunc n
cale+*
A7ad su%erase c Arafat i Suveranul 8ontif ar fi tre'uit s fac sc0im' de ama'iliti n zilele lor
sfinte< Arafat s-i trimit 8apei o felicitare de Crciun, iar 8apa s-i trimit lui Arafat toate cele 'une
de ziua naterii profetului Mo0amed+ .eo'ositul preot puse la cale si ntrevederea dintre ministrul
Afacerilor $(terne al O$8 si Cardinalul Cassaroli, Secretarul de Stat al Sfntului Scaun+ Dup aceasta,
'iroul afectat Orientului Mijlociu a fost lr%it, iar nunii papali-am'asadorii Sfntului Scaun - au fost
instruii s convin% %uvernele pe ln% care erau acreditai s susin aspiraiile patriotice ale O$8+
;oate aceste micri n%rijorau Israelul+ Contactele sale oficiale erau nc limitate la vizite rare ale
oficialilor %uvernamentali crora nu li se ofereau dect cteva momente n prezena 8apei+
Aceast relaie %lacial i avea ori%inea ntr-un incident 'izar petrecut curnd dup crearea
Statului Israel n 5AFB+ Secretarul de Stat de atunci trimisese un emisar la procurorul %eneral al
Israelului, &aim Co0n, cerndu-i Israelului s revin asupra judecii lui Cristos, i, desi%ur, s
modifice verdictul ori%inal+ O dat acest lucru nfptuit, 9aticanul avea s recunoasc formal statul
Israel+ Co0n nu pierdu din
vedere importana implicaiilor diplomatice ale unui astfel de act+ Dar ndeplinirea acestuia la
modul cerut, i se pru *capricios dincolo de nc0ipuire+ 3n asemenea proces ar fi lipsit de sens, si
oricum, avem alte tre'uri mai importante de rezolvat - cum ar fi s supravieuim atacurilor
criminale ale vecinilor notri ara'i+ S dez%ropm trecutul lui Cristos ar fi fost una dintre ultimele
puncte pe lista mea de prioriti*+
Dup ce monseniorul fu 'rusc condus spre ieire de ctre Co0n, 9aticanul numai c nu ntoarse
spatele Israelului+
De atunci, o sin%ur licrire de speran se ntrevzuse, cnd predecesorul imediat al lui loan
8aul, fra%ilul Al'ino ,uciano, fcu o aluzie n timpul pontificatului su care a durat treizeci si trei de
zile, c ar lua n considerare reluarea le%turilor diplomatice cu Israelul+ Moartea sa n urma unui atac
de inim, pus pe seama naltelor sale responsa'iliti, duse la ale%erea lui !arol 6ojt7la+ Su'
pontificatul su, ua de 'ronz a 8alatului Apostolic rmase nc0is Israelului, pe msur ce
papalitatea se implica tot mai mult n politica internaional, ncurajat fiind n aceast aciune de
ctre CIA+
n anul 5AB5, director al CIA era 6illiam Case7, un catolic devotat+ $l se numr printre primii
oameni pe care 8apa i primi n audien privat dup numirea sa n funcie+ Case7 n%enunc0e n
faa carismaticului 8ap polonez, si srut inelul 8apal+ 8rin fiecare cuvnt i %est reieea c directorul
CIA era un credincios umil, spre deose'ire de predecesorii si duri i 'om'astici+ Dar Case7 le
mprtea lor i 8apei, adnca team si nencredere n comunism+
Mai 'ine de o or, cei doi discutar pro'leme plcute lor+ ncotro se ndrepta Ostpoliti1aC Cum
avea re%imul polonez, parte component a #locului Sovietic, s rspund sc0im'rilor n direcia
pe care 'iserica tre'uia s o ia acumC Case7 plec din sala de audien convins de un lucru< loan 8aul
nu era omul care s se mulumeasc cu vor'e+ Asta l si fcea s fie att de carismatic+ Crezurile
sale limpezi precum cristalul erau cel mai 'un rspuns la vec0ea ntre'are, pe care tre'uie s i-o fi
pus Stalin cu privire la numrul de diviziuni pe care le avea un 8ap+ loan 8aul, credea Case7, era un
pontif care avea s demonstreze de unul sin%ur c credina putea fi mai eficient dect orice for+
'ase@ se ntoarse la Mashington s$l informe(e pe preedintele ,eagan# care i
spuse s se ntoarc la ,oma si s$i spun 5apei ntr$o ntrevedere secret aprobat
de preedinte# c# de$acum ncolo# avea
s
fie perfect informat cu privire la toate aspectele
politicii S+3+A+ -militare# politice i economice.
n fiecare vineri sear# eful staiei 'I. de la ,oma colporta la 5alatul .postolic
ultimele secrete obinute prin satelit si ascultare electronic de agenii 'I. din teren.
?ici un alt lider strin nu avea acces la materialele de spionaj pe care le primea
5apa. .cestea i permiteau celui mai politic dintre toi suveranii pontifi moderni s i
impun stilul su distinctiv i autoritatea att asupra =isericii ct i asupra lumii.
Diplomaia papal# nsi inima nalt$centrali(atei birocraii a Faticanului devenise mai
mult ca oricnd n cei IJJ de ani de istorie activ# implicat n evenimentele internaionale.
'a lider mondial# aceast implicare l cost pe 5ap aproape nsi viaa# n
atentatul din 5iaa &n 5ietro# de la 2/ mai 28;2.
*oi ani mai tr(iu# pe 2" noiembrie 28;/# ntr$o sear geroas de iarn la ,oma#
loan 5aul avea s afle rspunsul la ntrebarea care l frmntaB 'ine ordonase
asasinarea saN +iecare moment al acelei ntmplri fusese bine pstrat n memoria
sa# i rmase tot att de viu ca cicatricile pe care i le fcuser gloanele.
Erau aproape o sut de mii de oameni adunai n 5iaa &n 5ietro n dup amia(a
aceea de 2/ mai 28;2. Erau adunai ntr$un semicerc n jurul coloanelor =ernini $
3;9 de coloane si ;; de stlpi# susinnd 2O3 de statui de sfini. <n traseu
mprejmuit indica drumul pe care papamobilul avea s$l parcurg pn la platforma
de unde loan 5aul avea s$i fac adresarea sa sptmnal ctre credincioi.
.tmosfera era festiv i unii spectatori discutau despre ce ar fi putut face 5apa n
apartamentele sale papale# n vreme ce ei ateptau.
'e trecea ns prin mintea unui negricios tnr turc# !ehmet .ii .gca# nu va ti
nimeni niciodat. &osise n pia pe la mijlocul dup$amie(ii# si i croise drum ctre
aleea pe care avea s treac papamobilul. .gca fusese mebru al unei grupri
teroriste cu ba(a n 1urcia i care se intitulase Dupii 'enuii. *ar i prsise pentru a
trece ulterior prin 'azele de antrenament din -rientul !ijlociu a altor grupri
fundamentaliste islamice mult mai extremiste dect aceasta. .cum se afla la sfritul
cltoriei sale. .gca se afla n 5iaa &n 5ietro nu ca s se roage# ci ca s$l ucid pe
5ap.
Da patru dup$amia(a# loan 5aul se schimb cu o rob proaspt clcat# cu guler
de mtase alb. Da sugestia 'I.# haina fusese cu miestrie modificat astfel nct s
permit purtarea unei veste antiglon pe dedesubt# n ultima sa vi(it la 5alatul
.postolic# 'ase@ l averti(ase pe loan 5aul cB )n aceste vremuri tulburi# nici mcar
5apa nu era n siguran# l$am spus c nu aveam dove(i clare cum c ar fi fost n
pericol. *ar loan 5aul era o figur foarte controversat# iar un fanatic ar fi putut
ncerca s$l ucid.)
loan 8aul refuz s poarte vesta# nsi ideea# i spuse el secretarului su de limba
engle(# !onseniorul 6ohn !agee# se opunea la tot ceea ce reprezenta papalitatea+
loan 8aul co'or n curtea Sn Damaso din interiorul palatului la ora 2O."0. Jeful &ecuritii de
la Fatican# 'amillo 'ibin not ora coborrii papei pe orarul su minuios pe care se
ba(a (iua de lucru a suveranului pontif, n 0aina costumului %ri petrol purtat de Ci'in se afla un
telefon mobil mic dar performant# n legtur direct cu sediul 5oliiei din ,oma. *ar
protecia imediat a pontifului se afla n minile Figililor mbrcai n albastru. +orele
de securitate mici dar bine antrenate ale Faticanului erau privirea agil din dosul
gr(ilor po(iionate n 5iaa &n 5ietro. n curte era parcat papamobilul, sau
cam,a.nola, cu scaunul su tapiat n piele alb# si mnerul de care 5apa se inea n
timpul cltoriei sale prin pia# n jurul vehiculului erau adunai membri de va( ai
staff$ului su. !agee avea s$si aminteasc )forma de (ile mari) n care se afla 8apa+
Da ora cinci fix# papamobilul iei din curte. *inspre &n 5ietro se au(ir uralele.
'um cam,a.nola se apropia# Figililor li se alturar poliitii romani# care mergeau n
faa i spatele vehiculului. 'nd papamobilul ptrunse n pia# sunetul mulumii se
transform n vuiet. loan 5aul (mbea i fcea cu mnaK faptul c n tineree fusese
actor i conferea o deosebit pre(en scenic.
Da vite(a de dou mile pe or# cu 5apa ntorcndu$se dintr$o parte n alta#
vehicolul nainta ctre obeliscul egiptean din centrul pieei. Exact la ora 2 G.2"#
cam,a.nola i ncepu al doilea tur al pieei sub
privirea atent a lui Ci'in> eful pazei mer%ea cu pai mruni n urma papamo'ilului+ 3ralele
mulumii creteau n intensitate+ Impetuos, 8apa fcu un %est care l n%rijora de fiecare dat pe Ci'in+
Se ntinse ctre mulime i lu n 'rae un copil+ O m'ria i o srut pe feti, apoi o napoie
mamei sale care era n e(taz+ Acesta era unul din o'iceiurile 8apei+ ;eama lui Ci'in era ca nu cumva
copilul s scape din m'riarea papei i s cad, provocnd vreun incident neplcut+ Dar loan 8aul
nu lua n seam astfel de %riji+
,a 5G+5G, se mai ntinse odat n mulime s mn%ie pe cretet alt feti, m'rcat n
costumul al' pentru comuniune+ Apoi se ndrept de ale i se uit n jur, ntre'ndu-se parc pe cine
ar mai tre'ui s salute+ Acesta era modul su de a personaliza papalitatea c0iar i n mijlocul celor
mai numeroase mulimi+
n astfel de momente nici prin cap nu-i treceau pericolele pe care le avusese de nfruntat n mijlocul
altor mulimi+ Cu numai trei luni n urm - pe 5E fe'ruarie 5AB@, n 8a1istan - o 'om' a e(plodat pe
stadionul municipal din !arac0i, cu puin timp nainte ca 8apa s-i nceap plim'area printre
credincioi, n ianuarie 5ABJ, serviciul secret francez i avertizase n le%tur cu un complot comunist
pus la cale pentru a-l ucide+ Acestea erau numai cteva dintre ameninrile primite la 9atican cu privire
la viaa 8apei+ ;oate fuseser investi%ate la ma(imum+ Ma%ee avea s declare ulterior<* n realitate,
noi nu puteam face altceva dect s stm i s ateptm, n afar de m'rcarea 8rintelui Sfnt cu o
vest anti%lon la fiecare apariie n pu'lic, ceea ce el nu ar fi acceptat niciodat, nu aveam mare
lucru de fcut*+
,a ora 5G+5B rsun prima mpuctur n 8iaa Sn 8ietro+
loan 8aul rmase drept, cu minile nc strnse pe 'alustrad+
Apoi ncepu s se clatine+ 8rimul %lon tras de Me0met Aii A%ca i ptrunsese n stomac,
provocnd multiple rni n intenstinul su'ire, partea inferioar a colonului, intestinul %ros, i n
mezenteriu, esutul care lea% intestinul de peretele a'dominal+ Instinctiv, loan 8aul duse mna la ran,
pentru a mpiedica sn%ele s mai cur%+ /aa lui se umplu treptat de durere i ncepu ncet s se
pr'ueasc+ .u trecuser dect cteva momente de cnd fusese mpucat+
Cel de-al doilea %lon al lui A%ca l nimeri pe suveranul pontif n 'raul drept, care czu inert pe
ln% trup+ Sn%ele rou aprins ni
prin sutana sa alb. <n al treilea glon cu calibrul de 8 mm l nimeri pe loan 5aul mai
sus n braul drept.
Joferul cam,a.nolei se rsuci n scaun# cu gura cscat# prea uluit ca s mai
vorbeasc. 'ibin urla la el s se mite. <nul dintre ajutoarele papale fcu un scut n
jurul papei cu trupul su. Fehicolul ncepu s nainte(e. !ulimea nsi ncepu s se
clatine# ca lovit parc de un vnt uria. - propo(iie ocant ncepu s se aud peste
tot. 5e diferite limbi# erau rostite incredibilele cuvinteB)5apa a fost mpucat).
'ibin i oamenii si de la pa(a Faticanului# precum si poliitii oraului ,oma i
fluturau pistoalele# dnd ordine si contraordine# cutndu$l din ochi pe trgtor. .gca
nise prin mulime# alergnd foarte rapid# cu pistolul n mna dreapt. *eodat#
arunc pistolul. In acelai moment i se tiar picioarele. <n ofier de poliie l
arestase# ntr$o secund# ambii brbai erau ngropai sub un maldr de ali poliiti#
n ceva ce arta a grmad de rugb@. 'iva poliiti C lovir pe .gca cu pumnii i cu
picioarele nainte s$l trie ctre o dub a poliiei.
5apamobilul continu s nainte(e cu o vite( agoni(ant de mic spre cea mai
apropiat ambulan staionat lng <a de =ron( a Faticanului. *ar ambulana nu
era echipat cu instalaie de oxigen# aa c 5apa fu mutat la o a doua ambulan
alturat. !omente vitale erau astfel pierdute+
'u luminile strlucind i cu sirenele urlnd# ambulana goni ctre spitalul 'ernelii
din ,oma# cel mai apropiat de Fatican# efectund cltoria n timpul record de opt
minute. 5e tot parcursul drumului, 8apa nu a scos nici un sunet de disperare sau de re%ret, numai
cuvinte de profund rugciuneB)!arie# !aica meaC !rie# !aica meaC)
Da spital# a fost dus rapid ctre blocul operator de la etajul nou# care cuprindea o
sal de tratamente# o sal de operaii i o (on de recuperare. .ici# n centrul cri(ei#
nu exista panic# nu se irosea nici o micare i nici un cuvnt. 1otul era numai
urgen i disciplin# perfect inute sub control. .ici o fi ntre(rit pontiful rnit#
primele ra(e de speran.
&utana sa ptat de snge# vesta i lenjeria intim au fost tiate cu dexteritate# iar
crucea ptat de snge fu scoas de pe masivul su lan de aur. Eoliciunea i fu
acoperit cu prosoape chirurgicale. !ini
nmnusate se ntindeau, apucau si transportau primele instrumente medicale necesare ntr-o lupt cu
care ec0ipa de c0irur%i era att de o'inuit+
Cnd i reveni dup o operaie de aproape ase ore, loan 8aul crezu c fusese salvat de intervenia
miraculoas a uneia dintre cele mai venerate apariii din lumea catolic, /ecioara 8atima, a crei zi de
sr'toare coincidea cu ziua atentatului+
8e parcursul lun%ilor luni de convalescen, loan 8aul deveni din ce n ce mai preocupat de
persoana care ar fi putut ordona asasinarea sa+ ncerc s citeasc orice urm de pro' pe care o
primea de la poliie si de la diversele a%enii de spionaj precum CIA, #.D-ul vest %erman, dar i de
la serviciile de securitate turce si austriece+ $ra imposi'il s le citeti pe toate< cuprindeau milioane
de cuvinte n rapoarte, declaraii i afirmaii+
.ici unul dintre aceste documente nu rspundea concret la ntre'area pe care i-o punea loan 8aul<
Cine a vrut s-l ucidC .u deveni mai informat nici cnd ncepu procesul lui A%ca, la ;ri'unalul din
-oma, n ultima sptmn a lui iulie 5AB5+ Audierile care au durat trei zile nu au aruncat nici o
lumin asupra motivelor pe care le avu-sesese tr%torul+ A%ca fu condamnat la nc0isoare pe via<
cu o comportare corespunztoare, ar putea fi eli'erat pentru 'un purtare n 4JJA+
,a doi ani de la condamnarea lui A%ca, lui loan 8aul i fu n fine promis rspunsul la ntre'area
care nc i 'ntuia mintea+ Acesta avea s vin de la un preot pe care l considera cel mai demn de
ncredere dintre toi+ Se intitula -uniu a,ostolic cu /nsrcinri s,eciale. Aceste cuvinte nu
dezvluiau ntru totul faptul c Ar0iepiscopul ,ui%i 8o%%i era motenitorul firesc al tuturor secretelor
politicii papale, avnd responsa'ilitatea special de a aduna informaii secrete din lumea $uropei
comuniste+ Cei de la 9atican l numeau simplu *spionul 8apei*+
9reme de mai multe luni, 8o%%i avusese contacte foarte secrete cu Mossad+ .umai de curnd, cnd
aceste contacte erau deja suficient de avansate, l inform el pe 8ap ce fcea, loan 8aul i spuse s
continue+ Din acel moment avu ntlniri cu un ofier Mossad la 9iena,
8aris, 9arovia i Sofia+ Att preotul ct i 1atsa vroiau s se lmureasc e(act care era oferta i ce se
atepta+ Dup fiecare contact amndoi se retr%eau s-i calculeze urmtoarea micare+
Cu cteva zile nainte, avusese loc o alt ntlnire, din nou la 9iena un ora pe care att 8o%%i ct i
ofierul l preferau pentru contactele lor clandestine+
De la acea ntlnire 8o%%i se ntoarse la 9atican n acea noapte %eroas de noiem'rie a lui 5AB@+
Aducea cu el rspunsul la ntre'area 8apei< cine i ordonase lui A%ca s ncerce s-l ucidC
CAPITOLUL 12
#inecuvntai fie spionii
3na dintre masivele pori ale Arch ofthe ;ells era deja nc0is -preludiul ritualului nocturn al
nc0iderii porilor 9aticanului la miezul nopii - cnd limuzina /iat al'astru nc0is trecu peste dalele
de piatr, luminnd cu farurile cele dou %rzi nfofolite pentru a se feri de fri%+ n spatele lor se afla
unul dintre 9i%ili+ 3na dintre %rzi fcu un pas nainte, cu 'raul ridicat pe jumtate pentru a ordona
oprirea autove0iculului+ Maina era ateptat, iar fi%ura de la volan era cea familiar a unui ofer de
la 9atican+ Dar dup atentatul la viaa 8apei, nimeni nu mai risca+
Joferul ateptase o or la aeroportul din -oma, pentru z'orul de la 9iena care avusese o or
ntrziere din cauza condiiilor meteo nefavora'ile+ "arda se trase un pas napoi dup ce salut pe
pasa%erul aflat pe 'anc0eta din spate a mainii+ .u i se rspunse la salut+
Maina trecu pe ln% #iserica Sn 8ietro, i rul peste piatra cu'ic din Curtea Sn Damaso pentru a
se opri la intrarea principal a 8alatului Apostolic+ Joferul sri din main pentru a-i desc0ide ua
pasa%erului su+ Ar0iepiscopul ,ui%i 8o%%i co'or, m'rcattotn ne%ru, cu o earf acoperindu-i
%ulerul al'+ Din punct de vedere fizic, semna cu -afi $itan< aceiai umeri i 'icepi puternici,
acelai mers le%nat, i oc0i care puteau fi reci ca noaptea+
Ca de o'icei, 8o%%i cltorea cu un mic %eamantan de piele pentru lucrurile personale, i o serviet
cu cifru+ Deseori %lumea pe seama faptului c i petrecea mai mult timp moind prin fotoliile
avioanelor dect dormind n patul din spaiosul apartament pe care l ocupa la 8alatul
Apostolic+'teva cltorii recente confirmaser importana lucrurilor pe care le aflase
8o%%i la ntlnirea pe care o avusese la 9iena, n vec0iul 'artier evreiesc. .colo# ntr$o cldire
ngust cu acoperi abrupt# situat la cteva case de birourile vntorului de na(iti
&imon Miesenthal# ar0iepiscopul sorbea cuvintele unui personaj pe care conveniser
s$2 numeasc simplu $ Eli.
5oggi deja era obinuit cu astfel de precauii n afacerile sale cu !ossad$ul. ?imeni
nu$i lua msuri de precauie mai stricte dect agenii acestuia. &ingurul amnunt
personal pe care l cunotea despre Eli era c acesta vorbea mai multe limbi strine#
si c rspunsese n final la ntrebarea despre persoana care orchestrase atentatul la
viaa lui loan 8aul+
n ceea ce$l privea# propria munc a lui Duigi 5oggi era att de secreti(at# nct
.nnuario 5ontificio# registrul de la Fatican care coninea numele i fiele de post ale
tuturor angajailor# nu coninea nici un indiciu c vreme de peste dou(eci de ani#
arhiepiscopul i de(voltase propriile sale contacte secrete 'ine testate si verificate, prin intermediul
crora avea acces la >remlin# Mashington precum i n coridoarele puterii din Europa. El
avea s fie primul care afla c liderul sovietic 7uri .ndropov era pe moarte din pricina
unei hepatite cronice# o boal a rinichilor. 5oggi era cel care# n misiunea ruseasc de
la Eeneva# o cldire mprteasc de secol \I\# bea cea mai fin vodAa i mnca att
de apreciatul caviar# n timp ce afla printre primii c !oscova era pregtit s$i
retrag armele nucleare care inteau Europa# dac Mashington$ul nceta jocul de$a
oarecele i pisica n discuiile despre de(armare. ?outile au fost aduse la
cunotina efului unitii 'I. la urmtoarea sa ntlnire sptmnal de vineri cu
5apa. Freme de mai bine de dou decenii# 5oggi adusese la cunotina suveranilor
pontifi informaii care le permiseser acestora s aprecie(e mai bine tirile provenite
din alte surse. .rhiepiscopul avea aceast capacitate# rar printre diplomai# de a
furni(a o pre(entare echilibrat a informaiilor provenite dintr$o du(in de surse# n
aproape tot attea limbi strine pe care le i vorbea fluent.
Da urmtoarea ntlnire cu Eli# 5oggi vorbi pe tonul blnd care deja l caracteri(a#
privind atent# strngndu$i bu(ele nainte de a pune o nou ntrebare#
neschimbndu$i deloc atitudinea calm.
Dar n acea noapte rece, n care era fr ndoial o'osit de cltoriile sale, i permise s calce %reit+
Intrnd n 8alatul Apostolic, pe ln% 9i%ili i %rzile de serviciu, 8o%%i lu liftul care l ducea la
apartamentele 8apale+
9aletul 8apei l conduse pe 8o%%i n 'iroul lui loan 8aul+ -afturile 'i'liotecii din camer ofereau o
idee asupra intereselor lar%i ale 8apei+ Alturi de ediii clasice n lim'a polon le%ate n piele, i
alturi de opere ale teolo%ilor i filozofilor, se aflau copii ale Reistei 4nternaionale de A,rare si
cri cu titluri incintante, cum ar fi Problema ,re.tirii militare, i ;alana militar si atacul sur,riz.
Acestea reflectau convin%erea neclintit a suveranului pontif cum c principalul duman cu care era
confruntat lumea anului 5AB@ era comunismul sovietic+
loan 8aul nu pierdea nici o ocazie de a spune personalului su c nainte de sosirea noului mileniu,
ceva *decisiv* avea s z%uduie lumea+ ,a ntre'rile lor referitoare la aceste eveniment, acesta refuza s
intre n amnunte, scuturnd din cap si insistnd c tre'uiau s se roa%e cu toii ca #iserica s nu
piard i mai mult teren n faa comunismului sau a scepticismului reli%ios care cti%a tot mai muli
adepi n S+3+A+, "ermania sau Olanda+ $l declara c viaa i fusese cruat n 8iaa Sn 8ietro, pentru a
putea lupta n continuare+
8o%%i tia c aceast %rij, mai presus de oricare alta, l afecta pe loan 8aul att mental ct i fizic+
Dup primele contacte, 8o%%i nu putu s nu remarce c, dincolo de oc0ii pu'licului, loan 8aul
devenise mult mai retras+ Cloanele lui A%ca nu-i zdruncinaser numai trupul, dar fcuser cicatrici
emoionale care l lsaser pe 8ap introspectiv si uneori solitar+
Stnd cu am'ele palme pe %enunc0i, o poziie pe care 8o%%i o adopta ntotdeauna cnd avea de
comunicat vesti %rave, ar0iepiscopul ncepu s depene o poveste care i avea nceputurile n primele
sptmni care urmaser atacului lui A%ca asupra lui loan 8aul+
Cnd vestea ntmplrilor din 8iaa Sn 8ietro, din dup amiaza zilei de 5@ mai 5AB5 ajunse la ;el
Aviv, reacia imediat a directorului %eneral al Mossad, 2itz0a1 &ofi a fost aceea c atentatul era
opera unui ne'un+ Dei ocant, incidentul de la -oma nu avea implicaii directe n %rijile curente ale
Mossad+
Ara'ii israelieni erau din ce n ce mai radicali, n vreme ce, n acelai timp, e(tremitii evrei-
condui de mem'ri ai partidului !a0ane !ac0 - deveneau din ce n ce mai violeni+ /usese descoperit
un complot e(act la timp pentru a opri aruncarea n aer a celui mai sfnt templu musulman din
Ierusalim, Mosc0eea lui Oman+ Consecinele unui astfel de eveniment erau mult prea cumplite
pentru a fi c0iar ima%inate+ -z'oiul din ,i'an continua, n ciuda nesfritelor contacte diplomatice
mediate de S+3+A+ ntre Damasc, #eirut si Ierusalim+ In interiorul ca'inetului, primul ministru #e%in
conducea o faciune dornic s lic0ideze odat pentru totdeauna afacerea O$8+ 3ciderea lui 2asser
Arafat era nc unul din ordinele de 'az de pe lista Mossad> c0iar n luna n care avusese loc atacul la
viaa 8apei, avuseser loc dou ncercri nereuite de asasinare a efului O$8+
Deoarece toate serviciile secrete occidentale investi%au atentatul la viaa 8apei influen decizia
lui &ofi de a nu implica Mossad-ul n aceast c0estiune, n orice caz, se atepta ca n cele din urm, s
afle de la unul dintre acestea, care fuseser premisele atentatului+
nc mai atepta acest rspuns cnd fu nlocuit de .a0um Admoni n septem'rie 5AB4+ Cu trecutul
su polonez - prinii lui erau emi%ranii de clas medie de ln% Cdans1 - Admoni era mai mult
dect uor curios cu privire la #iserica Catolic, n timpul petrecut n S+3+A+ si /rana ca a%ent su'
acoperire, vzuse si el ct de puternic putea fi influena 'isericii+ -oma pusese umrul la ale%erea lui
:o0n /+ !enned7 - un catolic - la Casa Al', iar n /rana, #iserica avea n continuare un rol important
n politic+
O dat instalat n 'iroul su, Admoni ceru dosarul Mossad cu privire la atentatul la viaa 8apei+
Coninea mai de%ra' tiri scurte i un raport de la un 1atsa staionat la -oma, care nu ducea prea
departe, n mod neo'inuit, cele ase servicii de securitate care i conduseser propriile anc0ete -
inclusiv intervievndu-l pe A%ca n celula sa de ma(im securitate de la nc0isoarea roman
-e'i''ia - nu reiser s lucreze de comun acord+ Admoni decise s-si nceap propria anc0et+
6illiam Case7, pe atunci director al CIA, avea s declare mai trziu c cel mai pro'a'il, motivul
acestei decizii era c Mossad *mirosise c astfel ar fi putut s-i croiasc drum ctre 9atican+
Admoni tre'uie
c se %ndea s produc el vreo informaie care s-i permit un tr% cu Sfntul Scaun+*
n urma ncercrii nereuite a Coldei Meir de sta'ilire a unor relaii diplomatice cu 9aticanul, Hvi
Hamirsi sta'ilise o prezen permanent Mossad la -oma, care ncerca s penetreze la 9atican+
,ucrnd ntr-o cldire din apropierea Am'asadei Israelului, a%entul 1atsa ncercase i nu reuise s
recruteze nici un preot informator+ ;ot ce putu afla erau 'rfe auzite prin 'arurile si restaurantele
frecventate de personal de la 9atican+ .u reui dect s urmreasc invidios vizitele de vineri seara pe
care eful CIA le fcea 8apei> acestea fuseser reluate ndat ce loan 8aul i revenise n urma
operaiei+
n timpul acestei convalescene, A%ostino Casaroli, - cardinal secretar de stat - condusese 9aticanul+
A%entul 1atsa auzise c acest Casaroli i fcuse pu'lice oarece sentimente sincere fa de atentat< CIA
ar fi tre'uit s tie despre A%ca i despre complot+ Inform ;el Aviv-ul cu privire la prerile
secretarului de stat+
n interiorul lumii spionajului american se contura ideea c A%ca fusese coada de topor a unui
complot inspirat de !"# pentru uciderea suveranului pontif, ntr-un act cu stampila *strict secret*, i
intitulat *ncercarea lui A%ca de a-l ucide pe 8ap< Implicarea sovietic*, se fcu uz de ar%umentul
conform cruia Moscova ncepuse s se team de modul n care suveranul pontif ar fi putut aprinde
flacra naionalismului polonez+
Deja n 5AB5, %olidaritatea, micarea muncitoreasc polonez condus de ,ec0 6alesa i
ncorda *muc0ii industriali*, iar autoritile erau din ce n ce mai presate de Moscova s pun capt
activitilor 3niunii+
8apa l constrnsese pe 6alesa s nu fac nimic care ar fi putut duce la o intervenie militarizat
din partea Moscovei, loan 8aul i ceruse cardinalului polonez pe moarte, Jtefan 67szins1i, s i
asi%ure pe liderii comuniti polonezi c suveranul pontif nu avea s permit %olidaritii s sar
calul+ Cnd 3niunea pro%ram o %rev %eneral, Cardinalul 67szins1i se prostern n faa lui 6alesa
la el n 'irou, l apuc de pantalon pe muncitorul uluit i i spuse c avea de %nd s moar aa
a%at+ 6alesa anul %reva+
,a ;el .viv# analitii !ossad conclu(ionar c suveranul pontif nelegea perfect ct
de important era ca &ovietele s fie mulumite de 5olonia# fr ca %olidaritatea s
piard din considerabilul teren p
e
care l ctigase. 5rea din ce n ce mai neverosimil
ca !oscova s$l fj vrut pe 5ap mort. !ai exista nc i posibilitatea ca !oscova s fi
contractat asasinatul cu unul dintre ajutoarele sale+ n trecut, serviciul secret 'ul%ar dusese la ndeplinire
misiuni similare pentru !"#, atunci cnd implicarea acestuia din urm trebuia s rmn secret.
*ar analitii deciser c de aceast dat# era puin probabil ca >E= s delege pe
altcineva s duc la capt o misiune att de important. =ulgarii n$ar fi condus
niciodat asasinatul din propria lor voin.
.a0um Admoni ncepu s cercete(e implicarea pre(ent a 'I. n relaia cu
papalitatea# ntre dou vi(ite ale lui 'ase@ la 5ap# un rol important n relaia dintre
Fatican i 'I. l avea cardinalul 6ohn >rol din 5hiladelphia# care pendula ntre 'asa
.lb i 5alatul .postolic+ 5entru !onseniorul 6ohn !agee# secretarul de limb engle( al
5apei# >rol era )prietenul super$special al 5rintelui &fnt. .mbii aveau trecuturi
similare# cunoteau aceleai cntece i povesti polone(e# si puteau %lumi la masa 8apei n
dialect local polone(. ?oi# ceilali# stteam acolo i (mbeam# fr s nelegem o
iot.)
>rol a fost cel care l$a nsoit pe 'ase@ la prima sa audien cu 5apa# dup
ncheierea perioadei de convalescen. <lterior# cardinalul fu cel care l pre(ent pe
adjunctul lui Case7, 9ernon 6alters, suveranului pontif. *e atunci# lista subiectelor de
conversaie dintre ofierul 'I. i 5ap varia ntre terorismul n -rientul !ijlociu# politica
intern a bisericii i starea de sntate a liderilor de la >remlin. 5entru ,ichard .llen# un
catolic# care era primul consilier naional de securitate al preedintelui ,eagan#
),elaia dintre 'I. i 5ap a fost una dintre cele mai mari aliane din toate timpurile.
,eagan avea convingerea sa profund c 5apa avea s$l ajute s schimbe lumea*+
!ai mult dect att# au fost stabilite eluri comune. 5reedintele si suveranul i
proclamaser opo(iia comun fa de avorturi. &tatele <nite blocaser ajutoare de
milioane de dolari pentru state care susineau msuri de programare familial. 5rintr$
o )tcere premeditat)# papa susinea politica militar a &.<...# inclusiv dotarea ?.1-
cu o nou generaie de rachete de croa(ier. 'I. asculta cu regularitate
telefoanele episcopLlor si preoilor din America ,atin care pledau pentru li'eralizarea teolo%iei i se
opuneau forelor susinute de S+3+A+ n .icara%ua si Salvador> transcrierile notelor telefonice fceau
parte din informarea sptmnal pe care eful unitii CIA de la -oma o fcea 8apei+ -ea%an l
autorizase personal pe colonelul Oliver .ort0, care atunci lucra cu Consiliul .aional de Securitate, s
fac pli re%ulate si su'staniale preoilor din America Central i de Sud, Africa i Asia pe care
9aticanul i considera *loiali*+ #anii erau folosii pentru a ntreine stilul lor de via deseori opulent,
si pentru a promova opoziia Sfntului Scaun fa de contracepie si divor+
3na dintre ndatoririle secretarului personal al papei, Monseniorul $mer7 !a'on%o, era s pstreze
o list la zi cu preoii a%reai+ O alt sarcin era aceea de a ndosaria documentele provenite de la CIA
si de a lua notie la ntlnirile clandestine pe care acetia le aveau cu 8apa+
!a'on%o i ntlnise pentru prima dat pe spionii de la 6as0in%ton pe @J noiem'rie 5AB5, la scurt
vreme dup ce loan 8aul se rentorsese la lucru n urma atentatului+ Dup ce !a'on%o l nsoise pe
8ap la prima ru%ciune din zi - ceasul de pe coridorul din afara capelei situate n Apartamentul 8apal
arta ora I+5I A+M+ - cei doi se duseser n 'irou pentru a-l primi pe directorul adjunct al CIA, 9ernon
6alters+ !a'on%o i reamintete<
*Mi-am ocupat locul o'inuit ntr-un col al camerei, cu caietul de notie pe %enunc0i+ .u era de
fa nici un traductor+ "eneralul 6alters ntre' ce lim' tre'uia s foloseasc+ Sfinia Sa spuse c i-
ar conveni mai mult lim'a italian+ 6alters ncepu prin a spune c adusese urri de 'ine din partea
preedintelui -ea%an+ 8apa i ntoarse urrile+ Apoi trecur direct la afaceri+ 6alters aduse foto%rafii
prin satelit, iar Sfinia Sa fu fascinat s vad ct de clare erau+ 6alters vor'i vreme de peste o or
despre punctul de vedere al CIA fa de ultimele intenii sovietice+ Sfinia Sa i mulumi+ ,a finalul
ntrevederii, 6alters scoase o %rmad de rozarii i l ru% pe 8ap s i le 'inecuvnteze, e(plicnd
c erau ale unor rude i prieteni, iar Sfinia Sa le 'inecuvnta+*
Intri%at de a'ilitatea 8apei de a trece 'rusc de la pro'leme temporale la pro'leme spirituale, Admoni se
folosi de prietenia sa personal cu Secretarul de Stat Ale(ander &ai% - se ntlniser pe cnd Admoni
lucra la ambasada Israelului la Mashington $ pentru a obine o copie a profilului
psihologic fcut de 'I. lui loan 5aul.
Era portretul unui om a crui fervoare religioas era att de intens nct putea
plnge n timpul unei rugciuni# i deseori era gsit pe podeaua de marmur a
capelei sale private# cu faa n jos# braele ntinse n cruce# nemicat ca un mort.
5utea petrece ore n ir n aceast po(iie. 'u toate acestea# furia sa putea fi
devastatoare si de temutK n astfel de situaii tuna si fulgera. 'unotinele sale geopolitice
erau formidabile# i putea fi tot att de impasibil ca orice dictator. Dui loan 5aul nu i
era team s nfrunte 'uria# serviciul civil al Faticanului# sau pe longevivul su
secretar de stat# .gostino 'asaroli+ 8rofilul concluziona c loan 5aul era )puternic politi(at
ca urmare a experienelor sale polone(e i c i convenea statutul de juctor pe
scena lumii.)
5entru ?ahum .dmoni un lucru era clarB legturile strnse i reciproc profitabile
dintre 'I. i 5ap au jucat un rol crucial n faptul ca loan 5aul a ajuns s accepte
ideea americanilor conform creia atentatul la viaa sa fusese organi(at de >remlin.
&i totui# dac acest punct de vedere ar fi putut fi demontatN 'um ar fi reacionat
5apaN -are acest lucru i-ar fi zdruncinat ncrederea n 'I.N D$ar fi fcut mai reticent fa de
toate serviciile secreteN -are i$ar fi permis !ossad$ului $ dac acesta ar fi putut
demonstra c mna criminal era alta $ s treac n sfrit dincolo de <a de =ron( a
9aticanului si# dac nu ar fi reuit s fie acceptat ca sftuitor secret al papalitii# cel
puin s i se acorde o audien pentru aceast informaie# iar n schimb# s fie revi(uit
atitudinea &fntului &caun fa de IsraelN
&ase luni mai tr(iu# rspunsul la prima ntre'are a lui Admoni -dac pusese altcineva la
cale ncercarea de asasinat $ fu clarificat# spre satisfacia acestuia.
'omplotul fusese pregtit la 1eheran# cu aprobarea deplin a .@atollahului
,uholla >homeini. <ciderea 5apei trebuia s deschid calea 6ihadului $ r(boiul sfnt#
mpotriva Festului i a ceea ce >homeini considera c sunt valorile sale decadente
susinute de cea mai numeroas =iseric 'retin.
<n raport pregtit pentru .dmoni spuneaB )>homeini rmne un e(emplu clasic de
fanatism reli%ios+ Si-a aro%at rolul de Dumnezeu-
cluz a poporului su+ 8entru a 0rni acest mit, va tre'ui s-si sporeasc aciunile periculoase fa
de Israel, Occident si ntrea%a lume+*
Anticipnd un eventual eec al lui A%ca, suprave%0etorii si iranieni se asi%uraser c A%ca ar fi
putut trece drept un fanatic solitar, lsnd s rsufle amnunte privind trecutul su+ Me0met Aii A%ca
se nscuse n 2esiltepe, un sat izolat din estul ;urciei, i fusese crescut ntr-un lea%n al
fundamentalismului islamic+ ,a vrsta de nousprezece ani se alturase ,upilor Cenuii, un %rup
terorist pro-iranian responsa'il pentru multe acte de violen ntr-o ;urcie care aspira la democraie, n
fe'ruarie 5AGA, A%ca l ucisese pe redactorul unui ziar din Istan'ul, renumit pentru vederile sale pro-
occidentale+ Arestat, A%ca evada din nc0isoare cu ajutorul ,upilor Cenuii, n ziua urmtoare ziarul
primi o scrisoare nspimnttoare privind vizita 8apei n ;urcia, i trei zile mai trziu<
*Imperialitii occidentali, speriai c ;urcia i naiunile Islamice surori ar putea deveni nite
puteri politice, militare si economice n Orientul Mijlociu, trimit n ;urcia n acest moment delicat pe
Conductorul Cruciadelor, loan 8aul, travestit n lider reli%ios+ Dac aceast vizit nu va fi anulat, l
voi ucide n mod intenionat pe 8apa Conductor+*
Admoni se convinse c scrisoarea fusese compus la ;e0eran< stilul i coninutul erau mult peste
nivelul talentelor scriitoriceti ale semianalfa'etului A%ca+ Cutarea discursurilor lui !0omeini pe
calculatoarele Mossadului scoase la iveal faptul c acesta se mai referise la loan 8aul cu e(presiile *
Conductor al Cruciadelor* si *8apa Conductor*+
8n la urm, vizita suveranului pontif trecu fr nici un incident+ .umele i poza lui A%ca
ajunser n computerele multor servicii secrete, dei nu i pe cel al Mossad-ului+ Otto !orme1,
ofierul serviciului secret austriac nsrcinat cu cercetrile privind atentatul la viaa 8apei fu de prere
c *nu era nevoie s fie informat i Mossad-ul+ Israelul ar fi fost ultimul loc unde s-ar fi dus A%ca+*
Investi%aiile Mossad au scos la iveal c, dup evadarea sa din nc0isoare, A%ca fu trimis n Iran,
unde petrecu cteva luni n diferite la%re de antrenament, pentru ndoctrinare+ Din sursele pe care le
avea n aceste la%re, Mossad puse cap la cap cteva aspecte ale vieii lui A%ca n acel moment
Se trezea nainte de rsritul soarelui, cu oc0ii roii nfundai n or'itele feei sale prelun%i, atent
la ceilali recrui+ 8rimele raze de lumin lsau s se vad afiele a%ate pe pereii coli'ei lor<
foto%rafii cu A7atolla0ul !0omeini si slo%ane revoluionare, menite s le aprind ima%inaia+
Cntecele ce se auzeau n difuzoarele coli'ei nu fceau dect s ntreasc aceast ima%ine+
m'rcat n vest si pantaloni scuri, A%ca era un personaj neatr%tor> palmele si picioarele sale
mari erau neproporionale fat de trupul cu pieptul sco'it, umeri ososi si mem're sl'noa%e+ 8rimul
lucru pe care l fcea n fiecare diminea, ca si ceilali recrui, era s-si ntind covoraul pentru
ru%ciune, si s se prosterneze de trei ori, de fiecare dat atin%nd cu fruntea de pmnt, murmurnd
numele lui Alla0, Stpn al ,umii, AtoateSemnificativul si Milostivul, Suveranul Suprem al :udecii
de Apoi+ Dup aceasta ncepea s-i recite lun%a sa list de animoziti, pe care instructorul l
ncurajase s o scrie+ ,ista se lun%ise si i includea pe imperialiti, .A;O si acele ri Ara'e care
refuzaser s ntrerup comerul de petrol cu Occidentul+ Se ru%a n mod deose'it lui Alla0 s distru%
Statele 3nite, cea mai puternic naiune de pe %lo', si pe oamenii acesteia, ru%ndu-se s fie privai de
modul lor de via, valorile si o'iceiurile lor, si nsi esena e(istenei lor+
n cele din urm rmneau numai urile reli%ioase+ $le erau cele mai virulente, l consumau ca un
cancer, i rodeau creierul+ $ra convins c orice alte crezuri l-ar fi putut minimaliza pe cel cruia i se
dedicase+ Instructorii si l nvaser s reduc aceast ur la o ima%ine anume< un 'r'at, m'rcat
n al', care locuia ntr-un palat imens, dincolo de muni+ De acolo, mprea ca un calif, emind
decrete i ordine crora multe milioane de oameni li se supuneau+ Acest 'r'at i rspndea detestatul
su mesaj n modul n care predecesorii si o fcuser n ultimele nousprezece secole+ Cu pomp i
fast, 'ucurndu-se de c0iar mai multe titulaturi dect Alla0, 'r'atul era cunoscut su' numele de
Slujitor al lui Dumnezeu, 8atriar0 al Occidentului, 9icar al lui Cristos pe 8mnt, $piscop al -omei,
Suveran al Statului 9atican, Suveran 8ontif, Sfinia Sa 8apa loan 8aul al ll-lea+
,ui Me0met Aii A%ca i se promise c, la momentul potrivit, i se va oferi ansa de a-l ucide pe 8ap+
Instructorii si i inoculau ideea c nu
era o coinciden c 8apa fusese ales e(act n momentul n care iu'itul lor !0omeini eli'erase Iranul de
su' re%imul Ja0ului+ *Infidelul -omei,* dup cum fusese A%ca nvat s-l numeasc, venise s
distru% revoluia pe care A7atolla0ul o proclamase n numele Coranului Sfnt+
$ra un sm'ure de adevr n aceast acuzaie, loan 8aul vor'ea din ce n ce mai dur despre Islam si
pericolele pe care credea el c le conine forma sa fundamental ist+ Aflat n vizit la fa'rica Olivetti
de la Ivrea, n Italia, loan 8aul i ului pe muncitori introducnd n discursul su un pasaj improvizat<
*Ceea ce i nva Coranul pe oameni este a%resivitatea> noi i nvm pacea+ Desi%ur, natura uman
distorsioneaz ntotdeauna mesajul reli%ios+ Dar dei oamenii pot fi a'tui de la calea cea 'un de
vicii si o'iceiuri proaste, Cretintatea aspir la pace i dra%oste+ Islamul este o reli%ie care atac+ Dac
te apuci s pledezi pentru a%resivitate n faa ntre%ii comuniti, sfreti prin a ncuraja prile
ne%ative ale oamenilor+ Iar asta tii la ce duce< astfel de oameni ne vor ataca+*
In ianuarie 5AB5, A%ca z'ur n ,i'ia+ Iniial, Mossad fu surprins de acest aspect al cltoriei
sale, pn cnd un informator din ;ripoli descoperi c un fost ofier rene%at al CIA, /ran1 ;erpil se
afla i el acolo n acel moment+ ;erpil fu acuzat de o instan din 6as0in%ton c a furnizat arme
,i'iei, c a conspirat pentru uciderea unuia dintre oponenii lui C0addafi la Cairo, c recrutase foti
piloi militari americani pentru a pilota avioane li'iene si a-i instrui pe mem'rii #eretelor 9erzi pentru
a conduce la%rele de antrenament pentru teroriti ale lui "0addafi+ n ,i'ia, instruia teroritii cum
s se sustra% detectrii de ctre a%eniile de securitate occidentale+ ;erpil se mutase la #eirut -de unde
dispruse+ Mossad-ul crezuse c, o dat devenit inutil, fusese ucis+
Mossad tia c ntlnirea dintre A%ca i ;erpil fusese aranjat de suprave%0etorii lui A%ca din
;e0eran si lsat s transpire ctre !"# dup atentatul la viaa lui loan 8aul, permindu-le ruilor
s pretind c atacul fusese orc0estrat de CIA+ Ca i Mossadul, !"#-ul avea un departament de arme
psi0olo%ice foarte eficient+ 8ovetile despre CIA umpleau mii de rnduri si reprezentau multe ore de
transmisie+ 8entru
a tul'ura apele si mai tare, mula0ii din ;e0eran aranjaser ca, dup plecarea din ,i'ia n fe'ruarie
5AB5, A%ca s plece la Sofia, n #ul%aria, pentru a se ntlni cu persoane care i spuser c erau
mem'ri ai serviciului secret naional< nu a e(istat ns niciodat nici o pro' care s ateste c erau
ntr-adevr+ /urios din cauza ncercrilor !"#-ului de a discredita A%enia, CIA plusa pretinznd c
'ul%arii l manevraser pe A%ca n numele !remlinului+
8entru Mossad, situaia era perfect pentru a ilustra slo%anul< *Divide et impera L*+ .u numai c
Mossadul reuea s discrediteze CIA n faa 9aticanului, dar n final, promovnd ideea c versiunea
lor asupra complotului era cea corect, Mossad %sise o cale de a ajun%e la urec0ea 8apei+ De aici, avea
s decur% restul< ofierii si puteau avea acces la formida'ila reea de colectare a informaiilor pe
care o avea Secretarul de Stat> a%entul 1atsa ar fi putut lucra cu, i dup caz, e(ploata, clu%riele si
preoii> si, dac s-ar fi ivit ocazia, *%ndacii electronici* ar fi putut fi implantai n toate acele un%0ere
sfinte ale 9aticanului pe care le indicase Hvi Hamir+
Cnd Mossad puse cap la cap n ;el Aviv ntrea%a odisee a lui Me0met Aii A%ca, .a0um Admoni se
apuc s dea rspunsul la unica ntre'are de la care pornise totul+ Din nou, rspunsul l ddu
calculatorul+ 3nul dintre *spionii supravieuitori* ai lui -afi $itan, un catolic cu domiciliul la
Munc0en, descrisese rolul e(traordinar pe care ,ui%i 8o%%i l jucase n e(istena papalitii+ .a0um
Admoni trimise dup $li, i i spuse s-l contacteze pe 8o%%i+
Acum, ntr-o noapte trzie, la doi ani dup ce A%ca l mpucase pe 8ap, ar0iepiscopul i e(plica pe
lar% lui loan 8aul ceea ce i spusese $li+
O lun mai trziu, pe 4@ decem'rie 5AB@ la ora F<@J A+M+, cu aproape trei ore nainte ca luminile
din pomul de Crciun din 8iaa Sn 8ietro s fie aprinse, 8apa fu trezit de valetul su+
Dormitorul era surprinztor de mic, cu pereii nc acoperii de tapetul pastel pe care fostul locatar
l alesese+ 8odeaua de lemn lustruit o%lind era parial acoperit cu un covora cusut de
clu%riele poloneze+ 8e peretele de deasupra patului, care le servise drept pat de moarte la patru dintre
predecesorii lui loan 8aul, se afla un crucifi(+ Pe
alt perete se afla o frumoas pictur a !aicii 5reciste. .mbele erau cadouri din
5olonia# n afar de valetul personal# cei care l vedeau la aceast or $ de obicei unul
dintre preoii si administrativi# care avea tiri urgente $ fur uurai s constate c
loan 5aul i recptase ceva din vechea vigoare i vitalitate.
'a de obicei# 5apa i ncepu (iua prin a ngenunchea pentru rugciunea
personal. *up aceea se brbieri i fcu dus# i se mbrc n hainele pe care i le
pregtise valetulB o sutan greoaie de ln alb drapat n jurul umerilor# cma
alb bisericeasc# osete albe pn la genunchi# pantofi maron i bonet alb. Era
pregtit s mearg la nc0isoarea -e'i''ia din -oma pentru a se ntlni cu A%ca+
ntlnirea fusese aranjat la cererea 5apei# ca un )act de iertare)# n realitate# loan
5aul vroia s verifice dac ceea ce spusese !ossad$ul era adevrat. . fost condus la
nchisoare de acelai ofer care se aflase la volanul papamobilului n 5iaa &n 5ietro
cnd l mpucase .gca. nsoit de o escort a poliiei din ,oma# limu(ina goni ctre
nordul oraului spre nchisoare# ntr$o main# n spate# se afla un mic grup de
jurnaliti inclusiv autorul crii de fat). +useser invitai s asiste la momentul
istoric n care 5apa i asasinul su aveau s se afle fa n fa.
*ou ore mai tr(iu# loan 5aul fu primit n aripa de maxim securitate a nchisorii
,ebibbia. !erse singur pe coridor pn la ua deschis a celulei 19# unde l atepta
.gca. ,eporterii ateptar mai departe pe hol. .lturi de ei se aflau gr(ile nchisorii#
gata s se repead ctre celula lui .gca# n ca(ul n care acesta ar fi fcut vreo
micare amenintoare ctre vi(itatorul su.
'nd 5apa ntinse mna# .gca inteniona s dea noroc# apoi# e(itnd# se aplec i
srut inelul papal. .poi# lu mna 5apei si i$o atinse scurt de frunte+
*,ei e Me0met Aii A%caC* 8apa rosti ntre'area ncet, l se spusese c .gca nvase italiana n
nchisoare.
)&i.) <n mic (mbet nsoi acest cuvnt# de parc .gca se jena s i recunoasc
identitatea.
).h# lei abita XuiN) loan 5aul arunc o privire mprejur# cu adevrat interesat de
locul n care pre(umtivul su asasin avea s$i petreac tot restul vieii. *Si+*
loan 8aul se aez pe un scaun poziionat c0iar n cadrul uii+ A%ca se aez pe pat, mpreunndu-i
si desfcndu-si palmele+
*Come si senteC* /elul n care 8apa l ntre' pe A%ca cum se simte era aproape patern,
*#ene, 'ene* Deodat A%ca ncepu s vor'easc precipitat, volu'il, uvoiul de cuvinte cur%ea pe un
ton att de sczut nct numai 8apa l putea auzi+ /aa sa era aproape de cea a lui A%ca, ascunzndu-l
parial pe acesta vederii ziaritilor si %rzilor+
A%ca optea n urec0ea stn% a 8apei+ 8apa ddu din cap aproape impercepti'il+ A%ca se opri,
nesi%urana citindu-i-se pe fa+ loan 8aul fcu semn, printr-o scurt micare a minii drepte, ca A%ca
s continue+ Cei doi stteau att de aproape nct preau s-si atin% capetele+ #uzele lui A%ca se micau
cu %reu+ 8e fi%ura lui loan 8aul se citea o e(presie de durere, i nc0ise oc0ii, de parc asta l-ar fi ajutat
s se concentreze mai 'ine+
Deodat, A%ca se opri la mijlocul propoziiei, loan 8aul nu i desc0ise oc0ii+ Doar 'uzele i se
micau> numai A%ca putea s i aud cuvintele+
nc o dat, A%ca ncepu s vor'easc+ Dup cteva minute, 8apa mai fcu o micare scurt cu
mna+ A%ca se opri din vor'it, loan 8aul i puse mna stn% pe frunte, de parc ar fi vrut s-si ascund
privirea de A%ca+
Apoi, loan 8aul l strnse pe tnr de 'raul drept, de parc ar fi vrut s-i mulumeasc pentru ceea
ce-i spusese+ Discuia dur douzeci si unu de minute, dup care 8apa se ridic ncet n picioare,
ntinse mna, ncurajndu-l pe A%ca s fac la fel+ Cei doi se privir n oc0i+ 8apa puse capt acestui
moment aproape perfect teatral, '% mna n 'uzunarul de la sutan si scoase o cutiu cu nsemnele
papale, l-o ddu lui A%ca+ 3imit, A%ca ntoarse cutia pe toate prile+
8apa atept, cu cel mai 'lnd zm'et pe 'uze+ A%ca desc0ise cutia, nuntru se afla un rozariu
lucrat n ar%int cu perle+
*;i rin%razio* i mulumi A%ca+ *;i rin%razio*+
*.iente+ .iente*, i rspunse 8apa+ Apoi se aplec nainte i vor'i iari numai pentru urec0ile lui
A%ca+
/r s mai scoat o vor', pontiful iei din celul+
Mai trziu, un purttor de cuvnt al 9aticanului declar,* Aii A%ca are informaii pn la un
anumit nivel+ ,a nivel mai nalt, nu tie nimic+ Dac a fost o conspiraie, a fost fcut de profesioniti,
iar profesionitii nu las urme+ .imeni nu va afla niciodat nimic+*
.u era pentru prima dat cnd 9aticanul fcea economie de adevr+ A%ca confirmase ceea ce
Mossad-ul i spusese lui ,ui%i 8o%%i+ Complotul pentru asasinarea 8apei nflorise la ;e0eran+
Aceast informaie avea s modifice atitudinea lui loan 8aul att fa de Islam ct i fa de Israel+
;reptat, el le spuse cola'oratorilor si c adevratul conflict mondial nu avea s ai' loc ntre $st si
9est, ntre Statele 3nite i -usia, ci ntre fundamentalismul islamic i Cretintate, n pu'lic, avu
%rij s fac distincia ntre Islam, credin i fundamentalismul islamic+
n Israel, analitii Mossad vedeau noua atitudine a suveranului pontif ca pe un prim semn c dovezile
prezentate lui 8o%%i fuseser acceptate+ Dar deoarece nu fu fcut nici o micare imediat pentru a
invita Mossad-ul s contri'uie la nele%erea papal asupra lumii, 8apa se convinse de valoarea
dialo%ului pe care 8o%%i l avusese cu $li+ ,a ;el Aviv, Admoni i spuse lui $ii s pstreze contactul cu
8o%%i+ Acetia continuar s se ntlneasc n diferite orae europene, uneori la am'asada Israelului,
alteori la cte o nuniatur papal+ Discuiile lor vizau teme lar%i, dar aproape mereu concentrate pe dou
aspecte< situaia din Orientul Mijlociu i vizita 8apei n 4ara Sfnt+ ,e%ate de acestea era efortul
continuu al lui loan 8aul de a %si o cas pentru O$8+
8o%%i ls clar s se nelea% ca 8apa avea o simpatie i o fascinaie fa de 2asser Arafat+ loan 8aul
nu mprtea ideile unora ca -afi $itan, David !imc0e sau 3ri Sa%u7, conform crora liderul O$8
era, dup cum spunea $itan *un criminal nemilos, i un mcelar al femeilor i copiilor notri pe care
l-as ucide cu minile mele+*
8entru suveranul pontif, crescut n mijlocul eroicei rezistene poloneze fa de naziti, Arafat
era un oprimat atr%tor, o fi%ur carismatic n permanen capa'il s scape din variatele atentate
puse la cale de Mossad pentru a-l ucide+ 8o%%i i repovesti lui $li c Arafat i povesti se odat lui loan
8aul cum i do'ndise el un al aselea
sim - *i ntr-o anumit msur, un al aptelea* - pe cnd se afla n pericol+ *3n astfel de om merit
s triasc*, i spuse 8o%%i lui $li+
8rin astfel de crmpeie, $li reui s o'in o ima%ine clar a %ndirii 8apei+ Dar loan 8aul punea mai
mult pre pe adevrul istoric conform cruia rdcinile evreieti ale Cretintii nu tre'uiau
nicicnd uitate, iar anti-semitismul, att de acut n iu'ita sa 8olonie, tre'uia eradicat+
n mai 5ABF, 8o%%i l invit pe $li la 9atican+ Cei doi discutar ore ntre%i n 'iroul
ar0iepiscopului din 8alatul Apostolic+ .ici pn n ziua de azi nu se tie ce au vor'it+
n Israel, era din nou scandal n comunitatea de spionaj+ Cu o lun n urm, pe 54 aprilie, patru
teroriti O$8 rpiser un auto'uz cu @I de pasa%eri care se ndrepta n sud, ctre oraul As0Kelon+
9ersiunea oficial a incidentului a fost c a%enii S0in #et0 luaser cu asalt auto'uzul i, n sc0im'ul
de focuri care a urmat, doi teroriti fuseser ucii iar cei doi care fuseser rnii muriser n drum
spre spital+
Articolele din ziare povesteau c acetia au fost luai de ln% auto'uz, vizi'il foarte puin rnii+
Iei la iveal c fuseser att de ru 'tui n am'ulan de ctre ofieri ai S0in #et0 nct murir
amndoi+ Mossad-ul, dei nu fusese implicat direct, primi condamnarea internaional pentru
acest incident+
Din cauza acestei ntmplri, 8o%%i i e(plic lui $li c 8apa nu putea sta'ili le%turi diplomatice
cu Israelul+ 8n cnd o va face, su'linie $li, nu se putea pune pro'lema unei vizite a 8apei n 4ara
Sfnt+
;otui, ca un pas pe drumul pe care se an%ajaser, cei doi czur de acord c discuia nu era
nc0eiat+
8e 5@ aprilie 5ABE, loan 8aul fcu ceva ce nici un suveran pontif nu mai fcuse+ Intr n Sina%o%a
din -oma de pe ,un%otevere dei Cenci, unde l m'ria pe ra'inul ef al oraului+ Am'ii m'rcai
n 0aine de %al, au mers n linite ctre tea, platforma de unde se citete ;ora+
3ndeva n fundul templului sttea $li, care jucase si el rolul su n ndeplinirea acestui moment
istoric+ Cu toate acestea, nu fusese o'inut ceea ce dorise Israelul - recunoaterea diplomatic papal+
.ceasta avea s vin abia n decem'rie 5AA@, cnd, n ciuda obieciilor continue ale
consevatorilor din secretariatul de stat# legturile diplomatice fur stabilite.
,a vremea aceea, .a0um Admoni nu mai era director Mossad+ &uccesorul su# &habtai &havit#
continu procesul delicat de apropiere a!ossad$ului de Fatican. 5arte din aceast
ncercare era fcut pentru a$i arta papei c att Israelul ct i -E5 aveau n sfrit
un interes real n a ajunge la o nelegere# i admiteau c fundamentalismul islamic
repre(enta o ameninare. 5apa loan 5aul rmase cu cicatricile fi(ice ale acestui
adevr.
n acest timp# !ossad$ul se ocupa de un continent n al crui viitor Faticanul i
punea mari sperane $ .frica. *e acolo atepta &fntul &caun s vad rsrind ntr$o
(i primul 5ap de culoare al 'isericii+ *ar tot aici# !ossad$ul se dovedise deja a fi expert
n arta ascuns a arii unui serviciu secret mpotriva altuia# n scopul de a$i
asigura propria sa po(iie.
CAPITOLUL 13
,e%turi africane
Situat la cteva strzi deprtare de vec0iul 0otel .orfol1 din .airo'i, Clu'ul Oasis devenise de
mult locul preferatul oamenilor de afaceri din !en7a+ Aici puteai 'ea toat noaptea n ntuneric si apoi
mer%e n camerele din spate nsoit de una dintre fete, dup ce-i vedeai carnetul de sntate pentru a te
asi%ura c nu are vreo 'oal veneric+
Din 5AEF, clu'ul avusese i altfel de clieni, c0inezi n inut safari, rui cu faa aspr, i 'r'ai
care puteau proveni din orice ar a 'azinului mediteranean+ Acetia nu veneau la clu' pentru 'erea
rece sau, dup cum suna reclama localului, pentru )cele mai fier'ini fete din Africa*+ #r'aii lucrau
pentru serviciile secrete care se luptau s cti%e teren n centrul Africii, unde cndva numai MIE-ul
'ritanic acionase n secret+ $rau reprezentanii Serviciului Secret C0inez (CSIS, !"#-ului sovietic i ai
Mossad-ului+
Se zvonea c n jur de zece a%eni 1atsa erau rspndii de-a lun%ul ecuatorului, activnd pentru
Dares Salaam, din Oceanul Indian pn la /reeto=n i Atlantic+ Deinnd un numr impresionant de
paapoarte false, aceti a%eni tineri i e(trem de 'ine pre%tii, n afara cunotinelor pe care le aveau,
nvaser noiuni de 'az din medicin i c0irur%ie, ceea ce le permitea s supravieuiasc n
jun%l, trmul leilor i tri'urilor ostile+
Aventura african a Mossad-ului a nceput la puin timp dup ce Castro a venit la putere n Cu'a n
5AIA i a nceput s-i e(porte revoluia+ Avu primul succes cnd lociitorul su, :o0n O1ello, un auto-
didact, dup ce fu %sit n jun%l de un recrutor al lui Castro urm un scurt curs despre luptele de
%0eril la &avana, i trimis apoi s cuce-
reasc insula Hanzi'ar de pe coasta Africii de $st+ Dimensiunile sale -avea 5 @E 1%-i speriar pn la
n%enunc0ere pe mem'rii cei mruni ai poliiei+ Armata jerpelit a lui O1ello i impuse autoritatea
'rutal asupra unei populaii ale crei sin%ure arme erau uneltele primitive cu care recoltau mirodeniile
care fcuser Hanzi'ar-ul cunoscut n toat lumea+ Insula deveni 'aza de unde Castro ptrundea n
inima Africii, n portul Dar es Salaam tria si populaie de etnie c0inez care anun %uvernul de la
#eijin% ce se ntmpla+ Dndu-si seama c revoluia care se pune la cale putea oferi C0inei o mai
mare influen asupra continentului, CSIS 0otr s se infiltreze n zon si s-i ajute ct mai mult pe
revoluionari+
ntre timp, Castro puse la cale o operaiune de proporii pentru a cu'aniza micarea de eli'erare a
ne%rilor care avea s iz'ucneasc+ 4inta era portul Casa'lanca de pe coasta vestic a Africii+ Aici
ajun%eau nave cu'aneze cu arme care, pe ruta de ntoarcere la &avana erau ncrcate cu lupttori de
%0eril strni din toat Africa central, n curnd CSIS ajut la selectarea lor+
"ndul c mii de revoluionari pre%tii i 'ine narmai se aflau la numai cteva ore de Israel, i
alarma pe politicienii i serviciile secrete israeliene+ ns a provoca aceast armat de %0eril care nu-i
ameninase n nici un fel, ar fi dus la confruntri pe care Israelul nu le dorea+ Deja implicai n lupta
mpotriva teroritilor ara'i, o confruntare direct cu revoluionarii ne%ri era de evitat+ Meir Amit le
ddu ordin a%enilor 1atsa din Africa s stea cu oc0ii pe ei, fr s se implice activ+
Intrarea !"#-ului n scen sc0im' ns toate acestea+ -uii veniser cu o ofert pe care viitorii
revoluionari nu o puteau refuza< ocazia de a fi antrenai la 3niversitatea 8atrice ,umum'a din
Moscova+ Acolo aveau s nvee, direct de la cei mai 'uni instructori !"#, tactici de %0eril dar i
cum s le foloseasc su' prete(tul ntrajutorrii celor srcii, sla'i i nensemnai din statele
democratice+ 8entru a-i vinde mai 'ine ideea, !"#-ul aduse civa dintre cei mai de succes a'solveni
de la 8atrice ,umum'a< teroriti ara'i+
Meir Amit le trimise a%enilor 1atsa, ca ntriri, a%eni 1idon+ 8rin noile sale ordine cerea acestora
s mpiedice cu orice c0ip le%turile dintre rui i africani, precum i dintre !"# i CSIS> s omoare
activiti ara'i de cte ori aveau ocazia> i s sta'ileasc le%turi cu revoluionaril
africani ne%ri, promindu-le c Israelul le va urmri paii ctre pro%res dincolo de tacticele de %0eril,
ajutndu-le or%anizaiile s o'in recunoatere politic+ Israelul nu cerea n sc0im' dect %arania c
nu va fi afectat de aceste micri+
Clu'ul Oasis ncepuse s participe la lupta pentru inimile si %ndurile revoluionarilor ara'i+
.oaptea aveau loc aici discuii intermina'ile despre cum, fr pu'licitate, terorismul era o arm cu
%loane oar'e, i despre nevoia de a nu pierde niciodat din oc0i scopul suprem< li'ertate si
independen, n atmosfera ncrcat a clu'ului se puneau la cale planuri, se nc0eiau afaceri, erau
identificate inte pentru e(ecuie sau distru%ere+ 3nele victime urmau s fie prinse n am'uscade pe
vreun drum lturalnic, altele ucise n somn+ Astzi avea s fie un a%ent !"#, mine un spion CSIS+
/iecare parte ddea vina pe cealalt pentru ceva ce fcuse de fapt Mossad-ul+
n Oasis, nopile urmau s se desfoare n continuare la fel, cu noi planuri puse la punct n jurul
meselor de 'am'us, n timp ce ploaia se rosto%olea pe dealuri si 'tea acoperiul de tinic0ea+
Meir Amit i inform a%enii despre tot ce aflase n le%tur cu CSIS+ Serviciul avea o tradiie n
spionaj vec0e de mai 'ine de 4+IJJ de ani+ ;imp de secole, acesta l ajutase pe mprat s-i spioneze
supuii, ns, o dat cu venirea la putere a lui Mao i mai apoi a lui Den Uiaopin%, strn%erea de
informaii, precum si multe pro'leme de ordin naional, cptar o nou direcie+ CSIS ncepu s se
e(tind n Statele 3nite, $uropa, Orientul Mijlociu i n cele din urm i n Africa+
Aceste reele nu erau folosite doar pentru a spiona< reprezentau rute importante n traficul cu
dro%uri i splarea de 'ani+ Cu aproape jumtate din producia de opium cultivat la porile
-epu'licii 8opulare, n ;riun%0iul de aur - ;0ailanda, ,aos i M7anmar - CSIS lucra mn n mn cu
%rupri ale ;riadei
5
, pentru a introduce ile%al dro%uri n vest+ Deoarece &on% !on%-ul era recunoscut
drept unul dintre cele mai mari centre de splare a 'anilor, CSIS avea acoperirea perfect pentru
ascunderea profiturilor C0inei de pe urma traficului cu dro%uri+ Astfel fuseser finanate operaiunile
din Africa+ Aceti 'ani fuseser din 5AEF e(clusiv su' controlul directorului %eneral al CSIS, Riao S0i+
3n tip nalt, cruia i plcea coniacul franuzesc si tra'ucurile cu'aneze, avea n su'ordinea sa sute de
spioni si un 'u%et pentru mit si antaj care nu se putea compara dect cu cel al !C#-ului+ ,a%rele de
munc din centrul C0inei erau pline de cei care ndrzniser s-l nfrunte pe Riao+ 8rofilul psi0olo%ic
alctuit de Mossad descria un om a crui ntrea% carier fusese construit pe micri in%enioase
secrete+
Activitile CSIS n Africa erau su' comanda local a colonelului !ao ,in%
4
, fi%ura le%endar a
serviciului, care i cti%ase reputaia n .epal i India prin tacticile sale su'versive+ Avndu-i
cartierul %eneral n Hanzi'ar, !ao ,in% ducea o via m'elu%at si avea o mulime de femei nu'ile ca
amante+ Se deplasa prin Africa central ca un animal de prad i disprea din cnd n cnd cu
sptmnile+ De fiecare dat cnd venea la .airo'i, n Oasis aveau loc adevrate or%ii+ /umul dulce al
'eioarelor parfumate se simea peste tot n clu'+ Se serveau delicatese aduse direct din C0ina+
8rostituatele africane erau m'rcate n cheon.sams& artificiile de interior i servantele erau aduse din
&on% !on%+
,upttorii de %0eril care se ntorceau din Cu'a erau sr'torii aici nainte s dispar n jun%la
african pentru a relua lupta+ 3nul dintre ei o'inuia s nvioreze petrecerile 'nd un pa0ar cu sn%e
omenesc pe care l storcea din corpurile inamicilor pe care i e(ecuta+
ntre timp, !ao ,in% i e(tindea operaiunile nu numai de-a lun%ul Africii, dar i spre nord, n
$tiopia, 2emenul de Sud i $%ipt+ ,e ddea teroritilor sume su'staniale de 'ani pentru a lansa atacuri
asupra Israelului+ 8entru CSIS, Israelul era un pion n minile 6as0in%tonului i o int fireasc
pentru ceea ce !ao ,in% numea )lupttorii mei pentru li'ertate*+
Meir Amit 0otr c Mossad-ul tre'uia s nfrunte direct CSIS-ul+ 8entru nceput stric planurile
c0inezilor de a nltura re%imul pro-vest &astin%s #anda din Mala=i+ Apoi inform autoritile
1eniene despre amploarea reelei c0ineze de pe teritoriu l rii+ Mai trziu, %uvernul de la .airo'i i
art mulumirea dnd drept de survol forelor aeriene israeliene pentru a-i putea duce la ndeplinire
misiunea din $nte''e+ Clu'ul Oasis fu nc0is, iar patronii c0inezi trimii acas, dei susineau sus i
tare c nu erau dect oameni de afaceri+ Avuseser noroc, civa mem'ri CSIS aveau s rmn pentru
totdeauna n Africa, omori de a%eni 1atsa i lsai n savane drept 0ran pentru lei i leoparzi+
Cu ct c0inezii ncercau s-si ia revana n alte ri africane, cu att Mossad-ul devenea mai nemilos+
A%enii 1idon i urmreau si i omorau pe a%enii CSIS oriunde acetia i ncepeau o afacere+ In
"0ana, un a%ent CSIS a fost mpucat cnd ieea cu prietena de la discotec+ 3n altul muri n Mali ntr-o
main capcan> n Hanzi'ar, nc perla coroanei CSIS, un apartament n care locuiau an%ajai CSIS a
fost ars din temelii, n timpul unei vizite n teren, !ao ,in% a'ia scp cu via cnd, instinctiv, i
sc0im' maina n #razzaville, Con%o+ Cellalt ve0icul e(plod cteva minute mai trziu+ In Ham'ia,
un a%ent CSIS a fost le%at de un copac i lsat prad leilor+
Cnd !=ame .1ruma0, conductorul pro-c0inez din "0ana fcu o vizit oficial la #eijin%,
Mossad-ul puse la cale revolta care duse la nlturarea de la putere a lui .1ruma0, precum si
distru%erea infrastructurii CSIS e(istente n ar+
;imp de trei ani, Mossad-ul purt un rz'oi criminal de uzur mpotriva CSIS, pe ntre% teritoriul
Africii+ Si unii si ceilali erau nemiloi+ Cnd un a%ent 1atsa fu prins de o ec0ip de soc CSIS, acetia l
aruncar la crocodili, l filmar n ultimele momente de via n ap i trimiser caseta efului unitii
Mossad locale+ Acesta se va rz'una trimind personal o rac0et direct n cldirea de unde aciona CSIS+
;rei c0inezi fur ucii+
n cele din urm, printr-un intermediar - preedintele Mo'utu al Hairului - CSIS anun Mossad-
ul c nu mai vroia s continue> mai de%ra' aveau un interes comun n eradicarea influenei ruseti pe
continent+ 8ropunerea se potrivea de minune cu politica Mossad-ului fa de marile puteri, cuprins n
e(presia lui Meir Amit< )Dez'inndu-i vom ajuta Israelul s supravieuiasc*+
n timp ce CSIS i Mossad-ul se aflau n conflict, !"#-ul fcuse pro%rese n preluarea planurilor
lui Castro de a cu'aniza Africa+ Directorii !"# i 'iroul politic se ntlniser la !remlin i czuser
de acord ca -usia s susin ntrea%a economie cu'anez+ Condiiile erau destul de atr%toare pentru a
asi%ura o naiune de G milioane de oameni s intre n mneca 3niunii Sovietice, n sc0im', Castro
accept comunismul rusesc n detrimentul celui c0inezesc, ca fiind cel mai potrivit pentru Africa+ De
asemenea, se nvoi s primeasc I+JJJ de consilieri care aveau s antreneze serviciul cu'anez de
securitate, DCI, cum s opereze )corect* n Africa+
Cu'anezii ncepur deci s coopereze cu !"#-ul pe tot teritoriul Africii ne%re, n ase luni,
fiecare act terorist din Africa era controlat de rui+ Din 'azele din Orientul Mijlociu pe care le
nfiinase pentru pre%tirea teroritilor, !"#-ul i ducea pe cei mai 'uni n Africa, pentru a lupta
mpotriva re%imului de apart0eid din Africa de Sud+ n curnd, teroritii din $uropa, America ,atin si
Asia i aduceau i ei contri'uia n An%ola, Mozam'ic i alte ri vecine cu Africa de Sud+
Dup cum spunea Meir Amit, )Atmosfera ncepea s se ncin% de-a 'inelea la sud de ecuator*, i
ddu seama c era o c0estiune de timp pn cnd aceti mercenari clii n lupt aveau s-i ndrepte
privirile spre Israel+ Oferta primit de la CSIS de a lupta mpreun mpotriva unui inamic comun -
!"#-ul si teroritii si - a fost primit cu 'ucurie de directorul Mossad+ C0inezii ncepur s le dea
informaii despre micrile ara'ilor n interiorul i e(teriorul Africii+ Civa dintre acetia fur ucii
prin metodele o'inuite ale Mossad-ului, cu maini capcan sau e(plozi'il amplasat n camere de
0otel, ntr-una din dai, Mossad-ul puse o 'om' n scaunul de toalet al unui mercenar cazat la un 0otel
din !0artoum i care era deranjat la stomac+ 8artea inferioar a corpului i e(plod n 'uci cnd trase
apa+
Mossad-ul i inu partea de nvoial, anunnd CSIS c Moscova plnuia s ofere un ajutor
financiar su'stanial uneia dintre cele mai srace ri din lume, Somalia+ #eijin%-ul du'l numaidect
oferta+ Apoi, Mossad-ul ddu o mn de ajutor C0inei n Sudan, unde Moscova fcuse o porti prin
%uvernul militar al preedintelui .imeri, ns cnd directorul refuz s devin complet dependent de
rui, !"#-ul planific o lovitur de stat+ Mossad-ul anun CSIS-ul care l inform pe .imeri+ Acesta
i e(pulza pe toi diplomaii rui i suspend proiectele sovietice de ajutorare+
Dup ce nvrj'i cele dou puteri comuniste, timp n care, dup cum avea s spun Meir Amit
mai trziu, )ne-am infiltrat n structura african*, Mossad-ul i ndrept atenia asupra sin%urului
serviciu secret african pe care ncepuse s-l considere prieten< #iroul Securitii de Stat, #OSS, cel mai
temut 'ra al aparatului de securitate al Africii de Sud+ #OSS se asemna cu Mossad-ul prin te0nicile de
antaj, rpire, falsificare, intero%are a prizonierilor, psi0olo%ia rz'oiului i asasinat+ ,a fel ca Mossad-
ul, #OSS avea mn li'er n tratativele cu oponenii+Cele dou servicii devenir n scurt timp
partenere+ De cele mai multe ori n tandem, acestea acionau n Africa, animate de o )nele%ere*
secret ntre primul ministru al Israelului, "olda Meir si re%imul de la 8retoria+8rimul rezultat a fost
transportul de uraniu mineral ctre Dimona+ ;ransporturile erau fcute prin curse comerciale $l Al, de la
:o0annes-'ur% la ;el Aviv, fiind trecute n nscrisurile oficiale ca utilaje a%ricole+ Oamenii de tiin
sud-africani au vizitat Dimona, fiind sin%urii strini care cunoteau adevrata destinaie a cldirii+
Cnd africanii testar un prototip de arm nuclear pe o insul pustie din Oceanul Indian, specialitii
israelieni au fost prezeni pentru a o'serva e(plozia+ In 5AG4, $zer 6eizman, pe atunci nalt oficial n
Ministerul Aprrii israeliene, se ntlni cu primul ministru 8+ 6+ #ot0a la 8retoria, pentru a se pune de
acord asupra unei noi )nele%eri*+ Dac una dintre ri era atacat si necesita asisten militar,
cealalt tre'uia s-i vin n ajutor+ Israelul furniza armatei sud-africane cantiti su'staniale de arme
fa'ricate de americani, primind n sc0im' permisiunea de a-i testa primele arme nucleare produse la
Dimona n insula din Oceanul Indian+8n la acea dat, Mossad-ul strnsese le%turile i cu #OSS+ Cum
nu reuiser deloc s sc0im'e metodele 'rutale de intero%are ale a%enilor serviciului african, instructorii
Mossad le mprtir acestora cteva metode care funcionau n ,i'an si nu numai< privarea de somn>
s o'li%e un suspect s stea lipit de un perete pentru lun%i perioade de timp> strn%erea testiculelor>
cteva tipuri de tortur mental care varia de la ameninri pn la e(ecuii false+A%enii 1atsa activar
alturi de uniti #OSS n operaiuni de sa'otaj n rile africane nvecinate+ !idonii le artar sud-
africanilor cum s ucid fr a lsa urme+ Cnd Mossad-ul se oferi s-i localizeze pe liderii
Con%resului .aional African (C.A-care triau n e(il n Marea #ritanie i $uropa - pentru ca #OSS
s-i omoare, serviciul accept imediat oferta, n cele din urm, %uvernul de la 8retoria respinse propu-
nerea, de team s nu piard susinerea pe care o avea printre politicienii conservatori duri din
,ondra+Am'ele servicii secrete - Mossad i #OSS - aveau aceeai idee o'sesiv c Africa se ndrepta
nspre stn%a, spre o revoluie care avea n cele din urm s n%0it am'ele ri+ 8entru a preveni acest
lucru, orice metod era permis+ Alimentndu-si reciproc temerile, nici unul dintre servicii nu era
ndurtor, am'ele mprtind un concept care se autoalimenta, conform cruia numai ei tiau cum
s-i vin de 0ac inamicului, mpreun, #OSS i Mossad deveniser cele mai temute servicii secrete
strine din Africa
@
+
Aceast alian nu era 'ine vzut la 6as0in%ton+ CIA se temea c i va afecta propriile eforturi
de a ine n fru continentul ne%ru+ ,a nceputurile anilor ?EJ, o dat cu colonizarea Africii, A%enia
deveni 'rusc interesat de continent - o cretere fr precedent a activitilor clandestine+ Se form
un departament african, si pn n 5AE@, uniti CIA fuseser amplasate n fiecare ar african+
3nul dintre primii care au activat n Africa a fost #ill #uc1le7, rpit mai trziu si ucis de teroriti
&ez'olla0 la #eirut+ #uc1le7 avea s-i aminteasc, cu puin timp nainte de capturarea sa, c )$rau
vremuri a%itate n Africa, atunci cnd toat lumea se lupta pentru ciolan+ .oi sosisem cam trziu la
petrecere, iar Mossad-ul ne privea ca i cum eram picai din cer*+
,a 6as0in%ton, Departamentul de Stat fcu eforturi discrete dar 0otrte pentru a reduce influena
israelian n Africa+ ,s s se afle detalii despre cum cteva sute de evrei din Africa de Sud se
duseser n nord pentru a ajuta Israelul n -z'oiul Suezului+ Douzeci de ri africane ncetar
relaiile diplomatice cu Ierusalimul+ 8rintre acestea se numra si .i%eria+ -uptura ar fi putut da o
lovitur puternic Israelului< .i%eria furniza peste EJZ din rezervele de petrol ale rii, primind n
sc0im' armele pe care S+3+A+ le furnizase cndva Israelului, n ciuda em'ar%oului diplomatic, primul
ministru 2itz0a1 S0amir fu de acord s furnizeze n continuare arme .i%eriei, n sc0im'ul
petrolului+ 8entru #uc1le7 era un prim e(emplu al acestei politici realiste+ 3n altul a fost felul n care
Mossad-ul 0otr s l susin pe vec0iul su partener, #OSS+ n 5AB4, n timpul invaziei israeliene n
,i'an, Mossad-ul %si o mulime de documente care dezvluiau le%turi strnse ntre O$8 si C.A,
inamicul numrul unu al #OSS+ Materialele incriminatorii fur nmnate serviciului n cauz, care
putu astfel s aresteze si s tortureze sute de mem'ri C.A+
Anii ?BJ nsemnaser numai reuite pentru Mossad n aventura sa african+ 8e ln% nvrj'irea
c0inezilor si a ruilor, pusese 'ee n roate CIA, MIE si altor servicii secrete care acionau pe continent+
Dac unul dintre acestea i amenina poziia, Mossad-ul i fcea pu'lice aciunile+ In !en7a un
a%ent MIE muri ntr-o e(plozie, n Hair, o reea francez a fost distrus+ In ;anzania, o operaiune
secret nemeasc a fost a'andonat dup ce a fost descoperit de un ziarist local pltit de Mossad+
Cnd liderul terorist A'u .idal - care pusese la cale asasinarea am'asadorului Israelului n Marea
#ritanie, S0lomo Ar%ov, pe @ iunie 5AB4, n faa 0otelului londonez Dorc0ester-ncerca s-i piard
urma n Sudan, Mossad-ul promise autoritilor c Israelul le va da un milion de dolari pentru
capturarea sa, viu sau mort+ In cele din urm .idal fu%i la #a%dad+
n apro(imativ zece ri, Mossad-ul e(ploata naionalismul african+ 8rintre a%enii care au activat n
mai multe astfel de ri, se numr si 2aa1ov Co0en, care avea s-si aminteasc< ),e-am furnizat
informaii pentru a rmne n fruntea opoziiei, n ri ca .i%eria, rivalitatea dintre tri'uri a dus la
rz'oi civil+ 8olitica noastr era s lucrm cu oricine vroia s lucreze cu noi+ Asta ne-a ajutat s tim
tot ce mica n ara respectiv+ Cea mai mic sc0im'are de atitudine care putea afecta Israelul era
imediat raportat*+
nainte s mear% n Africa, Co0en se remarcase n misiuni su' acoperire n $%ipt si alte ri+ Ca
element ale de%0izrii sale, Mossad-ul aranja ca nfiarea lui Co0en s fie sc0im'at de un c0irur%
plastician, care i modific trstura proprie naiei - nasul+ Cnd se ntoarse de la spital, nici c0iar
propria nevast nu-l recunoscu pe Co0en cu nasul cel nou+
8e @5 decem'rie 5ABF, raportul zilnic pe care l primea .a0um Admoni coninea informaii
despre o lovitur de stat n .i%eria+ O %rupare militar condus de "eneral Maior Mu0ammad
#u0ari preluase conducerea+ 8rimul lucru pe care a vrut s-l tie primul ministru S0amir era modul n
care aveau s fie afectate rezervele de petroL ale Israelului+ .imeni nu putea spune e(act+ De-a lun%ul
zilei ncercar n zadar s ia le%tura cu noul re%im+
A doua zi cnd veni la putere, #u0ari ntocmi o list cu foti mem'ri ai %uvernului acuzai de
anumite crime+ 8rimul era 3maru Di11o,
fostul ministru al turismului acuzat c ar fi furat cteva milioane de dolari provenite din afaceri cu
petrol, si care se aflau n trezoreria statului+ Di11o fu%ise din ar si dispruse, n ciuda eforturilor
disperate care se fcur pentru a-l %si+
Admoni vzu n asta o ans+ Cltorind cu un paaport canadian -un alt document preferat de
Mossad n misiunile sale su' acoperire -acesta z'ur n capitala ni%eriana, ,a%os+ #u0ari l primi
noaptea trziu+ "eneralul asculta n timp ce Admoni i fcea o propunere apro'at de -a'in+ In
sc0im'ul unei asi%urri c alimentarea cu petrol nu avea s fie ntrerupt, Mossad-ul se oferea s-l
%seasc pe Di11o i s-l aduc n .i%eria+ #u0ari avu o ntre'are< putea Mossad-ul s localizeze si
'anii furai de Di11oC Admoni spuse c 'anii erau mai mult ca si%ur n conturi elveiene pe care
era imposi'il s le %seasc fr ajutorul lui Di11o+ #u0ari zm'i pentru prima oar+ O dat ce
Di11o era adus napoi n .i%eria, nu era o pro'lem s-l fac s vor'easc+ #u0ari mai avu o
ultim ntre'are< Ar fi acceptat Mossad-ul s coopereze cu serviciul de securitate ni%erian i, o dat
ce Di11o era capturat, s nu-si asume iz'ndaC Admoni czu de acord+ Mossad-ul nu avea nimic de
cti%at de pe urma unei operaiuni ce prea destul de simpl+
-afi $itan i mo'iliza spionii n ntrea%a $urop+ A%enii 1atsa fur trimii n Spania si Suedia+
Sa7anim-ii din dousprezece ri au fost alertai< doctorii au fost anunai s fie ateni n cazul n
care Di11o solicit asisten medical sau consult vreun c0irur% plastician pentru a-i sc0im'a
nfiarea> portarii 0otelurilor din St+ Moritz i Monte Carlo, unde o'inuia s stea Di11o, tre'uiau
s fie cu oc0ii n patru+ An%ajaii a%eniilor de nc0iriat maini, de la Madrid i pn la Munc0en,
au fost instruii s raporteze dac acesta nc0iria vreo main> a%enii de z'or au fost ru%ai s dea
telefon n caz c ar fi cumprat vreun 'ilet+ Sa7anim-ii an%ajai ai companiilor de credit 'ancar
fur ru%ai s fie ateni dac i folosea crdurile+ C0elnerii memorar descrierea lui Di11o,
croitorii i reinur dimensiunile, iar fa'ricanii de cmi i luar msura %ulerului+ 8antofarii de
la -oma i pn la 8aris primir informaii despre faptul c Di11o purta
numrul 9" la pantofii fcui pe comand. Da Dondra, -o'ert Ma(=ell fu rugat s$i
ntrebe cunotinele sus$puse printre diplomaii africani din Dondra dac tiau ceva
de *iAAo. 'a toi ceilali# nu reui s ajung la nici un re(ultat.
1otui# .dmoni intui c *iAAo se ascundea n Dondra$oraul devenise locul ideal
pentru oponenii noului regim $ aa c i trimise cei mai buni oameni aici. 'u ei
sosir i ageni ai securitii nigeriene# condui de !aiorul !uhammad 7usufu. .cetia
nchinar un apartament pe &trada 'romPell. .genii Aatsa aleser hoteluri care
adposteau turiti africani.
Ducrnd separat# cele dou grupri se infiltrau n numeroasa comunitate nigeriana
din Dondra. -amenii lui 7usufu pretindeau c sunt refugiai di(ideni ai noului regim#
iar agenii Aasta treceau drept simpati(ani ai africanilor negri care vroiau s nlture
regimul din .frica de &ud. 1reptat# reduser cutarea din partea vestic a Dondrei la
(ona din jurul :@de 5arA$ului# unde triau n exil muli nigerieni bogai# ncepur s
verifice registrele electorale puse la dispo(iia oricui n primriile din (on. -rict ar
fi ncercat nu ajungeau la nici un rezultat+
.poi# la apte luni dup ce fugise din Dagos# *iAAo apru. Da /0 iunie 28;9# un
Aatsa care mergea cu maina pe UueensPa@# o arter aglomerat care ddea din
strada =a@sPater# v(u un om care semna cu <maru *iAAo. Era mai btrn i mai
slab# ns faa lat i ochii negri# care nu privir prea mult maina agentului# erau
inconfundabili.
Esind un loc de parcare# israelianul l urmri pe jos pe *iAAo# pn la o cas din
apropierea *orchester 1errace. .dmoni fu imediat informat. -rdon ca deocamdat
s fie supravegheat non$stop casa. 1imp de trei (ile# doi ageni l supraveghear
ncontinuu pe *iAAo. ntre timp# nigerienii i folosiser ambasada pe post de ba(
unde pregteau o rpire dup modelul celui al lui .dolf Eichmann.
n mod obinuit# un rol cheie fu atribuit unui outsider# un apreciat doctor# Devi$
.ire&hapiro# aneste(ist$consultant si director al unei uniti de terapie intensiv la
&pitalul :asharon din ;el Aviv+
+usese recrutat de .lexander =araA# un Aatsa care fcuse apel la patriotismul
doctorului. .cesta accept s mearg la Dondra i s cheltuiasc mia de dolari pe
care i$o dduse =araA pe echipament
medical care includea anestezice si o sond endotra0eal+ ,a ,ondra avea s primeasc mai multe
instruciuni+ S0apiro refuz o recompens material pentru serviciile sale, spunnd c era mndru
s serveasc Israelul+ 3n alt 1atsa, /eli( A'it0ol, ajunse la ,ondra pe 4 iulie, cu o curs de la
Amsterdam+ Se caz la 0otelul -ussell SKuare+ 8rima indicaie pe care i-o ddu efului ec0ipei
ni%eriene a fost s nc0irieze o du'+ Oamenii lui 2usufu aleser o main de un %al'en iptor+
Acesta fu pro'a'il momentul cnd planul ncepu s se destrame+
n noaptea de @ iulie, un avion GJG al .i%erian Air=a7s ateriza pe aeroportul Stanstead, la IJ 1m
deprtare de ,ondra+ 9enise %ol de la ,a%os+ 8ilotul inform autoritile aeroportului c veniser
s transporte nite colete diplomatice de la am'asada londonez+ Alturi de ec0ipaj mai cltoriser
i civa mem'ri ai securitii ni%eriene care s-au identificat ca atare, spunnd c ei tre'uiau s
ridice coletele+ 8rezena lor fu raportat Departamentului special al Scotland 2ard-ului+ Se zvonise c
re%imul militar din ,a%os amenina e(ilaii din ,ondra+ Celor de la securitate li s-a spus c nu aveau
voie s prseasc aeroportul+
A doua zi pe la prnz, du'a %al'en iei dintr-un %araj pe care un ni%erian l nc0inase n .ottin%
&ill "ate+ ,a volan era 2usufu+ n spate, dr+ S0apiro sttea %0emuit ln% o cutie+ ,n% el erau n%0esuii
#ara1 si A'it0ol+ 8e la prnz, cpitanul navei GJG anun la Stanstead c aveau s decoleze n acea
dup-amiaz la ora trei+ S-a precizat c ncrctura era compus din dou lzi cu )documente*
pentru Ministerul Afacerilor $(terne din ,a%os+ Actele ntocmite cereau imunitate diplomatic
pentru am'ele containere+
8uin nainte de amiaz, du'a parc n faa casei din Dorc0ester ;errace+ ,a puin timp, 3maru
Di11o iei s ia masa cu un prieten ntr-un restaurant din apropiere+ Secretara sa, $liza'et0 &a7es
tocmai se uita pe %eam+ Cnd femeia privi n alt parte, ua din spate a du'ei se desc0ise 'rusc si
)doi 'r'ai cu pielea nc0is la culoare l nfcar pe dl+ Di11o, '%ndu-l cu fora n main+
Apuc numai s ipe nainte ca 'r'aii s sar nuntru iar du'a s demareze n vitez*+
,evenindu$si din soc# secretara sun la 888. *up cteva minute# poliia era la
locul faptei# mpreun cu comandantul Milliam :ucAlesb@ de la $c0ipa Anti-;ero a Scotland
7ard$ului. .cesta bnuia ce se ntmplase. +iecare port si aeroport a fost alertat.
5entru :ucAlesb@# situaia i avea dificultile sale. *ac *iAAo fusese rpit de
regimul nigerian# asta avea s ridice ntrebri politice delicate. !inisterul #ritanic de
$(terne si Do=nin% Street au fost alertate, &uc1les'7 primi ordine s acione(e cum credea de
cuviin.
'u puin nainte de ora trei# duba ajunse la terminalul &tanstead. 7usufu flutur un
paaport diplomatic nigerian n faa ofierilor de la vam. .cetia privir cum cele
dou l(i erau ncrcate la bordul aeronavei. <nul dintre ofieri# 'harles !orroP# i
aducea aminteB %Era ceva ciudat cu unul dintre containere. .poi am au(it nite sunete
ieind dintr$unul. !i$am spus# ce dracuL. Imunitate diplomatic sau nu# trebuia s vd
ce era nuntru).
D(ile fur descrcate i duse ntr$un hangar# n ciuda protestelor furioase ale lui
7usufu care susinea c erau protejate de imunitate diplomatic. In primul container fi
descoperit <maru *iAAo# legat si incontient din cau(a aneste(icelor. Dng el era
dr. &hapiro cu o sering n mn# gata s$i mreasc do(a de drog. n gura lui *iAAo
era bgat o sond ca s nu se nece cu propria vom. In cellalt container stteau
nghesuii =araA si .bithol.
,a proces ambii ageni au susinut cu ndrjire c erau mercenari care acionau n
numele unui grup de oameni de afaceri nigerieni care vroiau s$l judece pe *iAAo
acas. <nul dintre cei mai buni si mai scumpi avocai din !area =ritanie# Eeorge
'armen de la Rueen?s 'ouncil# fusese angajat s$i apere# n pledoaria final spuse
curiiB %5oate c cea mai plau(ibil explicaie este c serviciul secret israelian nu
fusese niciodat pe deplin ndeprtat de aceast operaie).
.cu(area nu pre(ent nici o dovad care s incrimineze Mossad-ul+ .ceasta i$ar fi
revenit judectorului. .cesta spuse juriului c %1oate dove(ile duc indiscutabil ctre
!ossad).
=araA fu condamnat la 29 ani de nchisoare# iar dr. &hapiro i .bithol la cte 20 ani
fiecare. 7usufu primi 23 ani. 1oi fur eliberai pentru bun purtare i deportai n
linite ctre Israel. .a cum se ntmplase
si cu alii naintea lor care serviser 'ine Mossad-ul, serviciul fcu tot posi'ilul ca acetia s stea la
adpost i s nu tre'uiasc s rspund la ntre'ri incomode, cum ar fi dac dr+ S0apiro, care
nclcase att de fla%rant jurmntul lui &ippocrate, nc mai practica medicina - si pentru cine+
MII i spuse lui .a0um Admoni c dac mai calc strm', Mossad-ul avea s fie tratat ca un serviciu
neprieten, ns la acea dat, directorul Mossad-ului plnuia nc o operaiune menit s arate Marii
#ritanii cine i erau adevraii dumani - si n acelai timp pentru a cti%a simpatie pentru Israel+
n 5ABE, ntr-o diminea senin de fe'ruarie, dou avioane de vntoare ale aviaiei israeliene
co'orr deasupra unei nave li'iene ,earjet care z'ura de la ;ripoli la Damasc+ Avionul civil se afla
n spaiul aerian internaional, la A+JJJ deasupra Mediteranei, %ata s co'oare n spaiul sirian+ ,a 'ord
erau dele%ai ai %ruprilor palestiniene radicale si nu numai, care se ntorceau de la o conferin la care
Mu?ammar "ad0afi i reunise pentru a discuta noi strate%ii n realizarea dorinei o'sesive a liderului
li'ian de a vedea Israelul alun%at de pe faa pmntului+
,a vederea avioanelor care se poziionau de o parte i de alta a avionului ,earjet, cei 5F pasa%eri
avur de ce s intre n panic+ 8atru luni mai devreme, n ziua de mari 5 octom'rie 5ABI, aeronavele
de lupt /-5I israeliene 'om'ardaser sediul Or%anizaiei pentru $li'erarea 8alestinei din sudul
;unisiei, z'urnd n cerc pe distan de A+JJJ m, ceea ce a presupus alimentarea din z'or cu
com'usti'il+
-aidul era un rspuns direct la uciderea, cu cteva zile mai devreme de ctre un tr%tor O$8, a trei
turiti israelieni de vrst mijlocie, n timp ce acetia se 'ronzau pe ia0tul propriu n portul cipriot
,arnaca+ /useser omori de 2om !ippur i multor israelieni mcelul le aminti de rz'oiul de Hiua
Iertrii, cnd ntrea%a ar fusese luat prin surprindere de atacurile teroriste+
Dei nduraser aproape patru decenii de terorism, crimele i nspimntar pur i simplu pe
israelieni< turitii fuseser inui civa timp ostatici la 'ord i lsai s-i scrie ultimele %nduri
nainte de a fi ucii< prima a fost femeia, mpucat mortal n stomac+ Ceilali doi 'r'ai
fur o'li%ai s o arunce peste 'ord+ Apoi, unul dup altul, acetia fur mpucai de aproape, n
ceaf+
n rz'oiul de propa%and care fusese mult timp o parte a rz'oiului dintre O$8 i Israel, %ruparea
afirmase c cele trei victime erau a%eni Mossad n misiune+ Acetia fcur att de plauzi'il
povestea, nct ziarele europene o identificar pe femeie ca fiind unul dintre a%enii implicai n
afacerea ,ille0ammer din 5AG@+ Acea femeie era nc n via i nu mai lucra de mult pentru
Mossad+
De atunci, presa ara' ncepu s se umple de avertismente teri'ile, conform crora Israelul urma s
se rz'une+ Multe dintre nscociri erau+ opera departamentului de rz'oi psi0olo%ic al Mossad, pentru
a lsa milioanele de ara'i s mai fiar' puin n suc propriu+
8asa%erii aeronavei ,earjet, care cu numai cteva ore nainte au pledat pentru distru%erea Israelului
la conferina li'iana, vzur cum feele necrutoare ale dumanilor i iscodeau+ 3nul dintre piloii
de vntoare mic aripile avionului, semnalul universal pentru )urmeaz-m*, recunoscut de orice
pilot+ 8entru a ntri mesajul, israelianul art cu mna nainte i apoi n jos, spre "alileea+ /emeile de
la 'ord ncepur s se tn%uie> unui 'r'ai ncepur s se roa%e+ Alii priveau fatalist nainte+ Cu toii
tiuser c aa ceva se putea ntmpla oricnd> 'lestemaii de necredincioi erau la o arunctur de
' de ei si i puteau n0a din z'or+
3na din aeronavele israeliene trase un foc de avertizare, ame-ninndu-l pe cpitanul avionului
,earjet s nu se %ndeasc s cear ajutor aviaiei siriene - care le putea veni n ajutor n cteva
minute+ /rica pasa%erilor crescu si mai mult+ Aveau oare ei s sfreasc la fel ca eroii lumii ara'eC
Cu o lun naintea raidului din ;unisia, o am'arcaiune de patrul avnd doi a%eni Mossad la
'ord opri un mic vas numit 6,,ortunity, care-i fcea ruta o'inuit ntre #eirut i ,arnaca+ Din cala
am'arcaiunii a fost scos /aisal A'u S0ara0, un terorist cutat pentru crim+ Acesta a fost luat la 'ordul
navei de patrul i apoi dus n Israel, unde a fost supus unui intero%atoriu 'rutal, repede judecat i
'%at la pucrie+ 9iteza i ndrzneala unor astfel de operaiuni amplifica i mai mult faa
invinci'il pe care Israelul o arta lumii ara'e+
Astfel de incidente nu erau sin%ulare+ ,ucrnd cot la cot cu marina puin numeroas ns 'ine
antrenat a Israelului, Mossad-ul mai inter-cept de atunci cteva ambarcaiuni si aresta
pasageri suspeci de terorism. Ins nu numai coasta mediteranean a Israelului
trebuia p(itK !area ,oie era de asemenea un punct vulnerabil. <n agent
!ossad din 7emen a condus operaiunea prin care fu mpiedicat un plan -E5
pentru ca o nav de pescuit# dup ce ar fi traversat !area ,oie pn la staiunea
israelian Elat# s$si detone(e ncrctura de explo(ibil n apropierea rmului plin
cu hoteluri. - canonier israelian intercepta vasul de pescuit si$i opri pe cei doi
teroriti sinucigai nainte ca acetia s arunce n aer ncrctura.
n timp ce nava ,earjet co'ora spre nordul Israelului, pasa%erii se temeau c acestea puteau
fi i consecinele nc unui atac# cel fcut de un alt erou de-al lor, A'u AI-A''as> cu cteva
luni nainte, pe 4 octom'rie 5ABI, teroristul deturnase nava de croazier italian Achille 0auro,
aciune ce avea s devin cea mai spectaculoas piraterie maritim din lume. .I$
.bbas l omor pe unul dintre pasageri# Deon >linghoffer# un evreu american
parali(at# aruncndu$l n ap.
'rima se transform ntr$un incident diplomatic, care implica si scandaliza Israelul, Statele
3nite, $%iptul, Italia, Siria, Cipru, ;unisia si -E5 cea fr de arK timp de cteva (ile# cri(a
ddu ocol !editeranei# fcnd publicitate hijacAer$iCor si scond la iveal
interesul de sine care, n Orientul !ijlociu era atitudinea de ba( fa de terorism.
*eturnarea vasului de croa(ier care aducea turitii si valuta forte att de
necesar Israelului# urmat de moartea unui pasager# ridic un val de
nesiguran. 'rima se produse practic pe pmnt italian, la 'ordul navei %enoveze
Achille 0auro. Ins Italia era foarte vulnerabil cnd era vorba de terorism i dorea ca
incidentul s se sfreasc fr vlv. &tatele <nite vroiau s$i r(bune
ceteanul ucis. 5e teritoriul rii aprur abibilduri pe care scria %*ect s v
nfuriai# mai bine v r(bunai)# n cele din urm dup ce au fcut subiectul
primei pagini a (iarelor# teroritii se predar autoritilor egiptene care i lsar sa
ias din ar $ spre furia Israelului.
'iva dintre pasagerii aeronavei Dearjet se ntrebau dac aveau s fie inui n
semn de r(bunare n vreo nchisoare israelian. 'u avioanele de vntoare care
nc mai (burau aproape arip n arip# aeronava de pasageri ateri(a la o ba(
aviatic din nordul Ealileei. .colo i atepta o echip de interogatori de la .man#
crora !ossad$ul le
I spusese c la 'ord se afl doi dintre cei mai cutai teroriti din lume, renumitul A'u .idal si nu mai
puin periculosul A0med :i'ril+ n locul acestora, intero%atorii se trezir punnd ntre'ri unor ara'i
care se speriaser zdravn i ale cror nume nici mcar nu fi%urau n 'aza computerizat a Israelului+
Aeronavei ,earjet i se permise deci s decoleze cu toi pasa%erii la 'ord+
Israelul avea s susin c planul prinderii teroritilor fusese sin%urul motiv pentru care o'li%ase
aeronava s aterizeze, ns n interiorul Mossad-ului persista convin%erea c nici o ocazie de a-i
nspimnta pe ara'i nu tre'uia ratat+ Intero%atorii de la Aman erau mulumii la %ndul c
pasa%erii aveau s transmit mai departe ima%inea unui Israel atotputernic+
Directorul de la Aman, $0ud #ara1, era de prere c operaiunea nu fusese dect un alt e(emplu al
modului n care Mossad-ul lovea su' centur i nu i ascunse lui .a0um Admoni prerea sa+
Cum nu fusese niciodat tolerant fa de %reeli si condamnri, directorul Mossad ncepu s pun
la cale un plan care, nu numai c avea s pun capt 'atjocurii fcute la adresa Mossad-ului la
posturile de radio ar'eti care l acuzau c a forat un avion civil nenarmat s aterizeze, dar avea s
opreasc si atacurile din interiorul comunitii serviciilor secrete israeliene - care spuneau c serviciul
pe care l comandau tre'uia s se %ndeasc de dou ori nainte s-i fac pe toi de rs+
Astfel ncepu o operaiune care, printre altele, avea s distru% viaa unei cameriste irlandeze
nsrcinate, i s-l trimit pe iu'itul ara' al acesteia s ispeasc n nc0isoare cea mai lun%
sentin dat vreodat de un tri'unal 'ritanic> o operaiune care avea s le provoace cancelarului
%erman &elmut !o0l i primului ministru :acKues C0irac o imens ruine> avea s-l mai arate nc o
dat pe -o'ert Ma(=ell n toat splendoarea )%eniului* su manipulativ> s duc la e(cluderea Siriei
de la masa ne%ocierilor diplomatice i s o'li%e toate acele posturi de radio ar'eti care i 'tuser
joc de Mossad, s-si sc0im'e frecvena+
Ca toate operaiunile, si aceasta a avut parte de momente de mare tensiune i ateptare linitit+ A
fost vor'a de disperare, furie i trdare, ns pentru oameni ca ?ahum .dmoni# asemenea
intrigi erau nsi esena vieii# ncepuse s$si pun ncontinuu aceeai
ntrebareB 5oate avea sori de i(bndN - s cread lumea c a fost ntr$adevr
aaN Ji# bineneles# adevrul avea s rmn venic necunoscutN
Mai exact# !ossad$ul mobili(a doi oameni foarte diferii pentru aceast operaiune.
<nul dintre ei era un Aatsa care activase n !area =ritanie sub numele de 1ov Dev@.
'ellalt era un informator palestinian cu numele de cod A'u+ 8alestinianul fusese prins de
!ossad c fura dintr$un fond -E5 pe care l administra ntr$un ora de la grania
Israelului cu Iordania. !i(nd pe teama acestuia c infraciunea putea ajunge la
urechile efului printr$un telefon anonim $ care ar fi dus la moartea sa, Mossad-ul l o'lig
pe .bu s plece la Dondra# i fcur documente false conform crora era un om de
afaceri si i ddur bani ct s$i ajung pentru %statutul) su de cheltuitor. 1ov Dev@
fusese desemnat pentru a-l controla+
.bu ilustr ntru totul definiia clasic a agentului dat de <(i !ahnaimi# un fost
membru al comunitii servicii lor secrete israelieneB %i petreci ore# chiar si (ile ntregi
cu elK l nvei tot ce trebuie s tie# l nsoeti la cursuri# l ajui# te mprieteneti cu el#
te uii la fotografiile lui de familie# tii ce vrst au copiii si. ns agentul nu este o
fiin umanK nu trebuie niciodat s$l consideri astfel. .gentul este numai o arm# o
coad de topor# ca un >alashniAov $ asta$i tot. *ac trebuie s$l trimii la
spn(urtoare# nu trebuie s ai remuscri. .gentul va fi mereu un numr de cod#
niciodat o persoan).
.bu i juca de minune rolul si deveni o figur obinuit la mesele de joc din
!a@fair. *atorit succesului# apetitul sexual i beiile i erau tolerate. 5entru c
frecventa aceleai locuri ca i traficanii de arme i susintorii bogai ai -E5# .bu
afl informaii datorit crora !ossad$ul putu s$i loveasc adversarii# n numai
cteva sptmni# 2" ageni -E5 fur ucii de serviciul secret israelian ca urmare a
informaiilor furnizate de A'u+
<nele dintre ntlnirile cu 1ov Dev@ avuseser loc n barurile i restaurantele
:otelului :ilton din 5arA Dane. .colo lucra o irlande( din Du'lin, Anne-Marie Murp07+
'a muli alii# aceasta fusese ispitit s traverse(e !area Irlandei# pentru a ctiga
bani buni la Dondra. &ingura slujb pe care o putu
cpta a fost aceea de camerist. -rele de lucru erau lungi# iar salariul mic. 5uinul
timp liber i$l petrecea prin barurile din &hepherds =ush# locul unde se adunau
expatriaii irlande(i+ Cnta si ea cntecele re'elilor i bea un pahar de bere Euinness. .poi
se ntorcea la ea n camer# gata pentru nc o (i lung de schimbat aternuturi#
splat closete# fcnd fiecare camer s strluceasc de curenie# n buna tradiie
de la &ilton+ .u avea nici un viitor+
'u puin naintea 'rciunului din 28;"# gata s i(bucneasc n plns la gndul c
urma s$i petreac srbtorile singur ntr$un ora att de diferit de locul su de
batin cel lipsit de griji# .nne$!arie ntlni un arab oache pe care l plcu. 5rea
bogat n costumul su de mtase. 'nd acesta i (mbi# .nne$!arie i rspunse i ea
cu un (mbet# l chema ?e(ar :indaPi# un vr ndeprtat al lui .bu. *ei avea /" de
ani# :indaPi i spuse c avea cu trei ani mai puin# pentru a prea c are aceeai
vrst cu ea# adic /3 de ani. 'ontinu astfel s mint o femeie ncre(toare i
naiv.
&e cunoscuser ntr$un bar de lng ==' 1heatre din &hepherds =ush 'reen. .nne$
!arie nu mai fusese niciodat n acest pub i a fost surprins s$l gseasc pe
:indaPi printre lucrtorii din construcii# cu pistrui i accent irlande(# ns :indaPi
prea s$i cunoasc pe majoritatea# se distra cu ei i mai pltea i el cte un rnd.
1imp de cteva sptmni# :indaPi venise n bar n sperana c va intra n contact
cu I,.. .bu l rugase s o fac# dei nu i explicase i de ce. 'ele cteva ncercri ale
lui :indaPi de a vorbi despre situaia politic din Irlanda fur refu(ate de brbai
mult mai interesai s dea pe gt halbe cu bere. 5lanul lui .bu avea s$i rmn
necunoscut lui :indaPi. .pariia lui .nne$!arie l fcu s se mai gndeasc i la altele+
+ermecat de bunele maniere si de armul acestuia# .nne$!arie ncepu n curnd
s rd la povestirile lui :indaPi despre viaa sa din Orientul Mijlociu+ 8entru o femeie
care nu cltorise niciodat mai departe de Dondra# povetile sale preau desprinse
din 2002 de nopi. :indaPi a condus$o acas n acea sear# a pupat$o pe amndoi
obrajii si apoi a plecat. .nne$!arie se ntreba dac sen(aia de ameeal pe care o
simea nu era cumva un semn c se ndrgostete. . doua (i o duse la un restaurant
sirian i o introduse n lumea delicioas a bucat$riei arabe. .meit de vinul libane(#
nu opuse re(isten cnd acesta o duse la el n apartament. In acea dup$amia(
fcur dragoste. 5n atunci .nne$!arie fusese virgin. 'rescut n puternica tradiie
catolic irlande( care se opunea contracepiei# tnra nu i luase msuri de
precauie.
n februarie 28;O afl c era nsrcinat# i spuse lui :indaPi. .cesta zm'i
ncurajatorK avea s aib grij de tot. .larmat# .nne$!arie i spuse c nu va fi
niciodat de acord s avorte(e. .cesta i spuse c aa ceva nici nu$i trecuse prin
cap. .devrul era c fusese cuprins de panic la gndul c trebuia s se nsoare cu o
femeie pe care o considera inferioar lui. *e asemenea# se temea ca tnra s nu se
plng autoritilor. Jtiind prea puine despre modul indiferent n care birocraii
tratea( astfel de probleme# el i imagin c permisiunea de edere n !area
=ritanic avea s$i fie anulat si c va fi deportat ca inde(irabil. :indaPi apel la
singura persoan care$l putea ajuta# vrul .bu.
.bu avea i el problemele lui, mai ales c pierduse o grmad de bani la jocurile
de noroc. Frul i spuse direct lui :indaPi c nu i putea mprumuta banii pe care
acesta i vroia s i ofere lui .nne$!arie ca s se ntoarc la *ublin pentru a nate i
apoi s dea copilul spre adopie. 1nra i spusese c aa se proceda n Irlanda.
. doua (i# .bu se ntlni cu 1ov Dev@. Da cin# agentul Aatsa i spuse lui .bu c
trebuia s fac ceva care s determine guvernul britanic s nchid ambasada &iriei de
la Dondra i s retrimit acas personalul diplomatic# de mult suspectat c ar fi
implicat n activiti teroriste. Dev@ spuse c avea nevoie de o %momeal) ca s
reueasc. 5utea .bu s$i indice ceva sau pe cineva care i$ar fi de folosN .bu
meniona c avea la Dondra un vr cu o prieten irlande( nsrcinat.
5lanul ncepu s fie ur(it n momentul n care lumea spionajului israelian era
(guduit de efectele rupturii de 6as0in%ton, cauzate de afacerea arme$pentru$ostatici ncheiat
cu Iranul. .titudinea dur afiat de Israel fa de terorism fu desfiinat# n interiorul
!ossad$ului# toat lumea era suprat c administraia ,eagan permise ca lucrurile
s evolue(e att de ru nct rolul Israelului n afacerea Irangate s ias la iveal.
*e(vluirile ngreunar pn i meninerea susinerii precaute pe care statele
vecine# ca Egiptul i Iordania# le$o ofereau# ntr$o vreme n
care c0iar si ele se saturaser de O$8 si de teatrul jucat de 2asser Arafat+ Din ce n ce mai mult, liderul
O$8 devenise un captiv politic al propriilor e(tremiti+ Dei nu era mar(ist, se trezi o'li%at s ia
poziie cernd )lic0idarea entitii politice, culturale si militare sioniste*+
Admonestrile nu i m'untir cu nimic poziia printre faciunile dizidente ale O$8+ 8entru
aceasta, Arafat era omul care fusese o'li%at s se retra% ntr-un mod umilitor din #eirut, protejat fiind
de ctre .aiunile 3nite fa de oc0iul vi%ilent al israelienilor+ n jur de 5I+JJJ de lupttori
palestinieni se m'arcaser pe nave care plecau n ;unisia+ Alii l lsar 'alt pe Arafat pentru c
primiser susinerea din partea Siriei si devenir c0iar si mai nverunai mpotriva sa i a Israelului,
din noile lor 'aze din afara Damascului+
;otui, pentru Mossad, Arafat rmnea o'stacolul c0eie n calea pcii+ 3ciderea lui era nc o
prioritate> n poli%onul de tra%ere al serviciului israelian, toate intele l reprezentau pe Arafat+ 8n la
moartea sa, acesta avea s fie nvinuit pentru toate atrocitile comise de %ruprile palestiniene
disparate din Siria+
In cele din urm avur loc dou incidente care, mcar temporar, l scoaser pe Arafat din centrul
ateniei i, n cele din urm esur intri%a n care A'u era personajul c0eie+
O pro'lem din ce n mai mare cu care se confrunta Siria din cauza faciunilor O$8 de su' aripa
sa, era nevoia de a le satisface dorina permanent de aciune+ Ca unul dintre cele mai 'une e(emple
ale terorismului sponsorizat de stat, Siria era mai mult dect pre%tit s finaneze orice operaiune
care nu prejudicia n plus propria ima%ine deja stricat+ Multe dintre planurile propuse de faciunile
O$8 serviciilor secrete siriene erau prea riscante pentru a fi apro'ate+ 3na dintre ele era s otrveasc
sursa de ap a israelienilor+ O alta era trimiterea unui sinuci%a cu 'om', care s se dea drept evreu
ortodo(, si care s provoace e(plozia la Hidul 8ln%erii din Ierusalim+ /iecare dintre ele avea s duc
la represalii cumplite din partea Israelului+
Apoi fu propus un plan ndrzne despre care serviciile siriene recunoscur nu numai c avea s
funcioneze, dar c avea s dea o lovitur e(trem de puternic supremaiei militare israeliene+ Dup
cteva luni
de cutri prin porturile mediteraneene, un vas de comer din 8anama, Ataarius, fu cumprat si adus
n portul Al%er+
O sptmn mai trziu, un detaament de trupe speciale palestiniene sosi aici de la Damasc la
'ordul unui avion militar de transport+ Aduseser cu ei un mic arsenal< mitraliere, arme anti-tanc si
cutii cu puti !alas0ni1ov, preferatele teroriti lor+ n acea noapte, profitnd de ntuneric, soldaii si
armele au fost aduse la 'ordul navei Ataarius.
n zori, am'arcaiunea prsi portul dup ce cpitanul inform autoritile portuare c tre'uiau s
plece n "recia pentru revizie la motor+ Soldaii erau n cal+ ns venirea lor nu trecuse neo'servat+
3n informator Mossad an%ajat n 'iroul comandantului portului deveni suficient de suspicios nct s
informeze un 1atsa amplasat n ora+ Acesta trimise un mesaj la ;el Aviv+
Informaia declana )codul %al'en* care fu transmis ntre%ii reele Mossad rspndit n jurul
Mediteranei+ Cu toii i aduceau nc 'ine aminte de ncercarea nereuit de a arunca n aer faleza
oraului $lat, i credeau c urmau s ai' de-a face cu un atac asemntor, numai c de data aceasta
la &aifa+ A%lomeratul port de la Marea Mediteran era o int e(celent+ Dou canoniere staionau n
lar%, %ata s in piept oricrei ncercri a navei Ataarius de a intra n portul care era principala
le%tur maritim a Israelului cu lumea+
Destinaia lui Ataarius erau ns plajele din nordul ;el Aviv-ului+ Conform planului care prea
scos dintr-un film de la &oll7=ood, avea s-i co'oare pe soldai n 'rci de cauciuc, ca apoi acetia s
vsleasc spre mal+ De acolo tre'uiau s ajun% la inta din ;el Aviv, !ir7a, sediul militarizat al
/orelor Aprrii Israeliene, al crui turn domina orizontul, i pe care trupele speciale intenionau s-
l foloseasc pentru a transmite semnale luminoase+ 8lanul miza pe surpriza total si curajul nemilos, care
deveniser datorit israelienilor ar0icunoscute+
Atacul fusese sta'ilit pentru ziua Independenei Israelului cnd n aer avea s pluteasc o atmosfer de
sr'toare, iar !ir7a, potrivit informaiilor furnizate de sirieni, urma s fie pzit de mai puini oameni
dect de o'icei+ Soldaii nu sperau s scape cu via, cci fuseser alei pentru misiune deoarece %ndeau
cu toii la fel ca sinuci%aii cu 'om' din #eirut+
ns pn atunci puteau s se rela(eze i s savureze scurta croazier din ;unisia si pn n Sicilia+
8ro'a'il c nici unul dintre cei de la
bord n$a dat atenie vasului de pescuit legnat de valurile fcute de acesta.
.mbarcaiunea coninea echipament electronic sofisticat capabil s
intercepte(e convorbirile radio de la bordul vasului comercial. - transmisie
scurt n arab anun c vasul nu avea ntr(iere. <nul dintre cei doi brbai
aflai la bordul navei de pescuit# am'ii sa7animi Mossad# transmise prin radio
informaia la 1el .viv. 5entru urmtoarele 39 de ore# Ataarius fu flancat de alte nave
coordonate de !ossad# n drumul su pe lng 'reta si 'ipru.
<n @aht cu motor i tie calea. &i acesta era echipat cu aparatur de detectare,
printre care se numra si un performant aparat de fotografiat ascuns n
timonerie. 5e punte erau dou tinere care stteau la soare. Erau verisoarele unui
sa@an cipriot# posesorul @ahtului# folosite ca momeal pentru a strni interesul celor
de la bordul navei Ataarius. 'um @ahtul plutea n apropiere# civa dintre soldai
ieir pe punte si ncepur s strige si s le (mbeasc femeilor# n timonerie#
sa@an$ul porni aparatul pentru a fotografia brbaii care gesticulau. 'nd i
termin treaba# porni cu toat vite(a napoi n 'ipru. *evelop filmul la el acas si
trimise po(ele la 1el .viv. 'omputerele !ossad$ului identificar trei dintre brbai
ca fiind teroriti arabi binecunoscui. 'odul galben se schimb n rou.
5rimul ministru &himon 5eres ordon atacarea navei Ataarius. 5lanul de a o
bombarda fu luat n calcul i apoi respins. <n atac aerian putea fi interpretat de
Egipt ca parte a unui atac voitK dei relaiile diplomatice dintre Israel i tara vecin
supravieuiser ctorva incidente# la Cairo era destul tensiune si suspiciune n ceea
ce privea activitile 1el .viv$ului. 5eres fu de acord ca atacul s fie dus pe mare.
Sase canoniere ale marinei israeliene au fost alimentate si narmate cu rachete. Da bord se
aflau uniti ale +orelor &peciale I*+ si ageni !ossad care urmau s$i interoghe(e
pe arabii luai pri(onieri. ?avele plecar n (ori din :aifa# lund$o spre vest spre
!area !editeran. Eonir n ir indian# pentru a reduce astfel posibilitatea de a fi
detectai de radarul de la 'ordul l ui Ataarius. Israelienii plnuiau s lanse(e atacul o
dat cu rsritul soarelui.
5uin dup ora OB/0# Ataarius fu (rit. 'u o manevr fcut ca la carte#
canonierele se desprir i ncepur s atace vasul de comer din ambele pri#
lansnd rachete spre punte i coc. *e pe punte
de cutri prin porturile mediteraneene# un vas de comer din 5anama Ataarius, fu
cumprat si adus n portul .lger.
- sptmn mai tr(iu# un detaament de trupe speciale palestiniene sosi aici de
la Damasc la 'ordul unui avion militar de transport+ .duseser cu ei un mic arsenalB
mitraliere# arme anti$tanc si cutii cu puti >alashniAov# preferatele teroritilor# n
acea noapte# profitnd de ntuneric# soldaii i armele au fost aduse la bordul navei
Ataarius.
n zori, am'arcaiunea prsi portul dup ce cpitanul inform autoritile portuare
c trebuiau s plece n Erecia pentru revi(ie la motor. &oldaii erau n cal. ns
venirea lor nu trecuse neobservat. <n informator Mossad an%ajat n 'iroul comandantului
portului deveni suficient de suspicios nct s informe(e un Aatsa amplasat n ora.
.cesta trimise un mesaj la 1el .viv.
Informaia declana %codul galben) care fu transmis ntregii reele !ossad
rspndit n jurul !editeranei. 'u toii i aduceau nc bine aminte de ncercarea
nereuit de a arunca n aer fale(a oraului Elat# si credeau c urmau s aib de$
a face cu un atac asemntor# numai c de data aceasta la :aifa. .glomeratul
port de la !area !editeran era o int excelent. *ou canoniere staionau n
larg# gata s in piept oricrei ncercri a navei Ataarius de a intra n portul care era
principala legtur maritim a Israelului cu lumea.
*estinaia lui Ataarius erau ns plajele din nordul 1el .viv$ului. 'onform planului
care prea scos dintr$un f i l m de Ia &oll7=ood, avea s$i coboare pe soldai n brci de
cauciuc# ca apoi acetia s vsleasc spre mal. *e acolo trebuiau s ajung la
inta din 1el .viv, !ir7a, sediul militari(at al +orelor .prrii Israeliene# al crui turn
domina ori(ontul# i pe care trupele speciale intenionau s$l foloseasc pentru a
transmite semnale luminoase. 5lanul mi(a pe surpri(a total i curajul nemilos#
care deveniser datorit israelienilor arhicunoscute.
.tacul fusese stabilit pentru (iua Independenei Israelului cnd n aer avea s
pluteasc o atmosfer de srbtoare# iar >ir@a# potrivit informaiilor furni(ate de sirieni#
urma s fie p(it de mai puini oameni dect de o'icei+ &oldaii nu sperau s scape cu
via# cci fuseser alei pentru misiune deoarece %ndeau cu toii la fel ca sinucigaii cu
bomb din =eirut.
ns pn atunci puteau s se relaxe(e si s savure(e scurta croa(ier din 1unisia
i pn n &icilia. 5robabil c nici unul dintre cei de la
bord n$a dat atenie vasului de pescuit legnat de valurile fcute de acesta.
.mbarcaiunea coninea echipament electronic sofisticat capabil s
intercepte(e convorbirile radio de la 'ordul vasului comercial. - transmisie scurt n
arab anun c vasul nu avea ntr(iere. <nul dintre cei doi brbai aflai la
bordul navei de pescuit, ambii sa@animi !ossad# transmise prin radio informaia la 1el
.viv. 5entru urmtoarele 4F de ore, Ataarius fu flancat de alte nave coordonate de !ossad# n
drumul su pe lng 'reta si 'ipru.
<n @aht cu motor i tie calea. &i acesta era echipat cu aparatur de
detectare# printre care se numra si un performant aparat de foto%rafiat ascuns n
timonerie. 5e punte erau dou tinere care stteau la soare. Erau verisoarele unui
sa@an cipriot# posesorul @ahtului# folosite ca momeal pentru a strni interesul celor de la
'ordul navei Ataarius. 'um @ahtul plutea n apropiere# civa dintre soldai ieir pe
punte si ncepur s strige si s le (mbeasc femeilor# n timonerie# sa@an$ul
porni aparatul pentru a fotografia brbaii care gesticulau. 'nd i termin treaba#
porni cu toat vite(a napoi n 'ipru. *evelop filmul la el acas si trimise pozele la ;el
Aviv+ Computerele Mossad-ului identificar trei dintre brbai ca fiind teroriti arabi
binecunoscui. 'odul galben se schimb n rou.
8rimul ministru &himon 5eres ordon atacarea navei Ataarius. 8lanul de a o 'om'arda
fu luat n calcul i apoi respins. <n atac aerian putea fi interpretat de Egipt ca parte a
unui atac voitK dei relaiile diplomatice dintre Israel i tara vecin supravieuiser
ctorva incidente# la 'airo era destul tensiune i suspiciune n ceea ce privea
activitile 1el .viv$ului. 5eres fu de acord ca atacul s fie dus pe mare.
&ase canoniere ale marinei israeliene au fost alimentate i narmate cu rac0ete+ ,a
'ord se aflau uniti ale +orelor &peciale I*+ i ageni !ossad care urmau s$i
interoghe(e pe arabii luai pri(onieri. ?avele plecar n (ori din :aifa# lund$o spre
vest spre !area !editeran. Eonir n ir indian# pentru a reduce astfel posibilitatea
de a fi detectai de radarul de la 'ordul lui Ataarius. Israelienii plnuiau s lanse(e
atacul o dat cu rsritul soarelui.
5uin dup ora OB/0# Ataarius fu (rit. 'u o manevr fcut ca la carte#
canonierele se desprir si ncepur s atace vasul de comer din ambele pri#
lansnd rachete spre punte i coc. *e pe punte
arabii ripostau# ns artileria grea era nc ambalat n cal# iar putile lor
automate nu se puteau msura cu puterea de foc superioar a israeli$enilor+ n cteva
minute nava Ataarius fu cuprins de flcri iar echipajul si soldaii ncepur s o
abandone(e. 'iva dintre ei au fost mpucai n timp ce sreau n mare.
n total# 30 de teroriti i de membri ai echipajului au fost ucii. 1oate
cadavrele au fost scoase la suprafa. -pt supravieuitori au fost luai pri(onieri#
nainte s se ntoarc n mare vite( n Israel# canonierele scufundar Ataarius
cu rachete ale cror vrfuri conice erau umplute cu e(plozi'ili e(trem de puternici+
1rupurile nensufleite au fost nmormntate fr nici un fel de ceremonie n
*eertul ?egev. 5ri(onierii au fost judecai n secret si condamnai la ncarcerare
pe termen lung. n timpul interogatoriilor acetia spuser c &iria fusese n
spatele incidentului. Ins# n loc s lanseze un atac asupra vecinilor si# guvernul
israelian# sftuit de !ossad# nu spuse nimic despre incident. 5sihologii !ossad$
ului au pre(is c dispariia vasului# precum i a pasagerilor i a echipajului# avea
s duc la speculaii intense si din ce n ce mai numeroase n rndul gruprii -E5
din &iria. !ossad$ul l preveni totodat pe primul ministru 5eres c putea fi sigur c
teroritii# tiindu$i operaiunea euat# urmau s devin dornici de a relua relaiile
cu binefctorii lor sirieni.
ntre timp palestinienii continuau s tune i s fulgere mpotriva lui .rafat i s
aplaude r(boiul sngeros dus mpotriva acestuia de asociatul su de odinioar#
.bu ?idal. ,ecunoscut de mult ca %marele maestru al neprev(utului)# ?idal se
certase cu .rafat din cau(a tacticilor adoptate+
Arafat devenea din ce n ce mai convins c o aciune care nu se ba(a dect pe
terorism nu avea sori prea mari de i(bndK era nevoie de un program politic i
talent diplomatic# ncerc s o demonstre(e n ultimele sale declaraii# ctignd
astfel ncurajri din partea Mashington$ului de a continua pe acest nou drum. n
Israel# vorbele lui .rafat erau v(ute ca minciuni. 5entru .bu ?idal nu era altceva
dect o trdare a cre(ului su $ terorism pur i nentinat.
1imp de cteva luni# ?idal trase de timp. 'nd afl de eecul misiunii Ataarius si
modul n care nava dispruse de pe faa pmntului# hotr c era timpul s
aminteasc Israelului c mai era i el prin
preajm. 'u acordul tacit al protectorilor si din cadrul serviciilor secrete siriene,
A'u .idal lovi cu slbticie# n decembrie 28;"# de 'rciun# teroritii si deschiser
focul n aeroporturile din ,oma si Fiena# asupra pasagerilor neajutorai# n cteva
secunde# 28 cltori# printre care si " americani# au fost mcelrii la poarta de
mbarcare pentru un (bor El .l. 'um reuiser acei teroriti s se mite nestingherii pe
lng poliitii italieni# pentru a ajunge la intele lorN <nde erau agenii de
securitate angajai ai El .lN
n timp ce ncercau s dea un rspuns acestor ntrebri# strategii Mossad cutau
si n alte pri. *ei !area =ritanie condamnase atacurile# ara nc mai
meninea legturile diplomatice cu &iria $ cu toate c !ossad$ul furni(ase !I"
ample dove(i despre rolul *amascului n terorismul sponsorizat+ .u era de ajuns ca primul
ministru, !argaret 1hatcher# s lanse(e atacuri dure n parlament la adresa
terorismului. Era nevoie de o aciune direct. 'u toate acestea# !I" reamintise
!ossad$ului c Israelul mai dduse din cnd n cnd dovad de interes personal i
acceptase negocieri cu dumani declarai. Existase deci(ia de a elibera peste o mie
de deinui palestinieni $ muli fiind teroriti condamnai $ cu numai cteva luni
naintea atacurilor din aeroporturile din ,oma si Fiena# n schimbul a trei soldai
israelieni prizonieri n ,i'an+
ns acum !ossad$ul era hotrt s dea o lovitur puternic# pentru a obliga
!area =ritanie s pun capt tuturor legturilor diplomatice cu *amascul# prin
nchiderea ambasadei din Dondra recunoscut de mult vreme de !ossad ca una
dintre misiunile europene care complota mpotriva Israelului. 5ionul principal avea
s fie .bu# vrul lui .ezar &inda=i+
*up cina cu 1ov Dev@# .bu l cut pe :indaPi si i ceru scu(e pentru
indiferena de care dduse dovad cnd acesta i vorbise despre .nne$!arie.
=ineneles c urma s$i ajute# ns mai nti avea nevoie de nite rspunsuri.
1nra avea de gnd s pstre(e copilulN !ai insista nc s se cstoreasc cu eaN
?e(ar chiar o iubeaN .mbii proveneau din culturi diferite# iar mariajele mixte nu
funcionea( ntotdeauna+
:indaPi rspunse c dac o iubise vreodat pe .nne$!arie# acum nu mai
simea nimic pentru ea. *evenise rutcioas i smiorcit# si$l ntreba mereu ce
o s se ntmple. ?u vroia cu nici un pre s ia de nevast o camerist. .bu i
ddu lui :indaPi 20.000 de dolari $ suficient s scape de .nne$!arie i s$i duc
viaa de celibatar la Dondra. =anii fuseser dai de !ossad. n schimb# :indaPi
trebuia s fac ceva pentru cau(a n care credeau amndoi< nfrn%erea Israelului+ n seara de 54
aprilie 5ABO# :indaPi i fcu o vi(it lui .nne$!arie la pensiunea din >ilburn unde sttea
aceasta. .duse flori si o sticl de ampanie# cumprate din banii de la .bu. i spuse
l ui .nne$!arie c o iubete i c vrea s pstre(e copilul. Da au(irea vetii# ochii fetei
se umplur de lacrimi. *intr$o dat i se pru c triete ntr$o lume mult mai bun.
:indaPi spuse c era o singur problem. 5entru a se putea cstori# .nne$!arie
trebuia s aib binecuvntarea prinilor lui+ $ra un o'icei arbesc pe care orice fiu
respectuos trebuia s$l urme(e. 1nra trebuia s mearg n satul arbesc din Israel
unde locuia familia sa. i povesti c stilul lor de via nu se deosebea cu mult de cel
din vremea lui Isus. 5entru o fat educat de maici si pentru care liturghia ocupa o
parte important a vieii sale, ima%inea pe care i-o descrisese era confirmarea c fcea bine s se
cstoreasc cu iubitul ei. 'hiar dac el i familia lui nu erau cretini# asta nu contaK
veneau din ara *omnului ei. n ochii fetei asta i fcea oameni cu frica lui
*umne(eu. 1otui, .nne$!arie e(ita. ?u putea s$i lase balt slujba. &i apoi# de
unde ar fi avut bani de avionN &i pentru o astfel de ntlnire important i trebuiau haine
noi. :indaPi o liniti scond din bu(unar un teanc de bani. li spuse c era mai mult
dect i trebuia ca s$i cumpere o garderob nou. &i ca s$o dea gata# mai scoase si
un bilet El .l pentru data de 2G aprilie# adic " (ile mai tr(iu# l cumprase n acea
dup$amia(.
.nne$!arie rse. %Erai sigur c o s mergN) ),a fel de si%ur ca dra%ostea pe care i$o port)#
i rspunse :indaPi.El i promise c de ndat ce se va ntoarce la Dondra se vor
cstori. <rmtoarele (ile trecur val$vrtej pentru camerista nsrcinat# i prsi
slujba i se duse la ambasada Irlandei din Dondra s$i fac paaport nou. i
cumpr haine de gravid# n fiecare sear fcu dragoste cu :indaPi. n fiecare
diminea la micul dejun# i fcea planuri pentru viitorul lor. <rmau s locuiasc n
Irlanda# ntr$o csu pe malul mrii. 'opilul urma s fie bote(at &ean dac era
biat. &inead dac era fat.
n (iua plecrii lui .nne$!arie# :indaPi i spuse c aranjase cu un %prieten) care
lucra la aeroport s$i dea un %cadou) pentru prinii lui.
.ri =en$!enashe# care ulterior a recunoscut c tia toate detaliile planului# afirm
c %deoarece :indaPi nu vroia s rite ca fata s fie oprit la vam pentru c
avea prea multe bagaje de mn# tnrul aranjase ca prietenul s$i duc geanta
pn intr pe poarta de mbarcare pentru $l Al*+
'redulitatea de care ddu dovad cnd nu puse nici o ntrebare despre %cadou)
era reacia unei femei ndrgostite pn peste cap i care avea o ncredere oarb
n iubitul sau. Era victima perfect pentru planul care ncepea s ia amploare.
n ta(iul care i ducea la aeroport, &inda=i juca de minune rolul tatlui grijuliu. &igur nu va
uita s$si fac exerciiile de respiraie n timpul (boruluiN 1rebuia s bea mult
ap si s stea pe locul de pe margine ca s n$o apuce contraciile de care se
plnsese n ultima vreme. .nne$!arie l ntrerupse r(ndB %&finte *oamne#
vorbeti de parc as (bura n lunC)
1nra mai rmase puin n ua de ateptare# nedorind s se despart de el# i
spuse c$l va suna de la 1el .viv i c$i va iubi prinii la fel de mult ca i pe ai ei. -
srut pentru ultima dat i apoi o mpinse uor spre rndul care nainta ctre
punctul de mbarcare.
*up ce o privi pn cnd o pierdu din ochi# :indaPi urm n continuare
instruciunile date de .bu si se urc ntr$un autobu( al Diniilor .rabe &iriene
pentru a se ntoarce la ,ondra, n acest timp, naiva .nne$!arie trecuse cu bine de
controlul paapoartelor i al bagajelor. .poi se ndrept spre (ona de securitate
re(ervat (borului El .l. .genii &hin =et i puser cteva ntrebri si i inspectar
bagajul de mn. i indicar locul i o ndrumar spre ultima sal de ateptare
unde avea s se alture celorlali /"" de pasageri.
*up spusele lui =en$!enashe# fetei i fusese nmnat %cadoul) pentru prinii
lui :indaPi de ctre un brbat mbrcat n uniform albastr de lucrtor la
aeroport. -mul dispru la fel de misterios cum apruse. =en$!enashe avea s
relate(e ulteriorB %n cteva secunde .nne$!arie a fost rugat s se supun unei
perche(iii. .genii de securitate El .l gsir n fundul fals al genii explo(ibili de
plastic*+
&ubstana explo(ibil era alctuit din peste l Ag de &emtex. .nne$!arie
istorisi +orelor &peciale si ofierilor !I" totul printre suspine. Era povestea unei
femei nenorocoase care nu numai c fusese ghinionist n dragoste# dar si tras pe
sfoar de propriul iubit. *up ce i ddur seama c .nne$!arie nu era dect o
victim naiv# ofierii se concentrar asupra stabilirii relaiilor lui :indaPi cu &iria.
n timp ce autobu(ul liniilor aeriene intr n Dondra# :indaPi ordon oferului s
mearg la ambasada sirian. 'nd acesta protest# :indaPi i spuse c avea
%autoritatea) s i$o cear. - dat ajuns# ceru ofierilor consulari s$i dea a(il
politic. De spuse c se temea c poliia britanic vroia s$l areste(e pentru c
ncercase s arunce n aer un avion $l Al pentru %cau(). <imii# oficialii l ddur pe
mna securitii ambasadei. *up ce l interogar# acetia i cerur s rmn
ntr$una din camerele din ambasad. E posibil s se fi temut s nu fie vreo curs
care s dune(e &iriei. *ac aa a fost# atunci temerile au crescut si mai mult
cnd :indaPi prsi camera la ceva timp dup aceea.
:indaPi plec n cutarea lui .bu. 5entru c nu reui s$l gseasc# se ca( la
Dondon FisitorLs :otel din ?otting :ill# unde fu arestat puin timp mai trziu+
Jtirile ==' anunar cum poliia reuise s dejoace planul. *etaliile erau
neobinuit de preciseB &emtex$ul fabricat n 'ehia fusese ascuns n fundul fals al
genii lui .nne$!arie si urma s explode(e la 22.000 m.
5entru =en$!enashe# operaiunea se ndreptase treptat spre o conclu(ie
satisfctoare. %!argaret 1hatcher ceru nchiderea am'asadei Siriei+ &inda=i fu
condamnat la FI de ani de nc0isoare+ .nne$!arie plec acas n Irlanda unde nscu o
feti). .cum c i jucase rolul, A'u se ntoarse n Israel+
*up procesul lui :indaPi# ,obert !axPell ddu fru liber lui 1aily Mirror.
%?enorocitul a primit exact ce merita)# url un editorial. <n alt (iar public un
titlu extrem de dur n (iua expul(rii ambasadorului Siriei la ;ri'unalul St+ :ames?s+
%5leac# 5orcule de &irian 'e EtiC). .ri =en$!enashe avea s fie primul care s
afirme c !ossad$ul reuise %o lovitur de maestru care aruncase &iria n
slbticia politicului*+
ns n spatele certitudinilor se ascundeau ntrebri chinuitoare. C0iar i dduse
lui .nne$!arie o bomb activat# sau totul fcea parte
clintr$un plan mai elaboratN Era omul n salopeta albastr $ presupusul %prieten) al
lui :indaPi $ un ofier de securitateN 't de mult tiuse dinainte MII-ul despre planC Si
nu ar fi fost de neconceput pentru !ossad si serviciile de securitate britanice s permit
ca bomba s fie luat la bordul unui avion cnd exista cea mai mic ans ca
aceasta s fie detonat de la solN - astfel de explo(ie ar fi devastat cu siguran o
mare parte a celui mai aglomerat aeroport al lumii# la o or la care mii de oameni erau
n (on. -are adevrata miestrie a loviturii consta n faptul c !ossad reuise
decapitarea diplomatic a &iriei fr s periclite(e El .l i aeroportul :eathroP#
folosind o substan inofensiv asemntoare &emtex$uluiN Da toate aceste
ntrebri# primul ministru &himon 5eres avea numai s repliceB %'e s$a ntmplat e
tiut de cei care trebuiau s tie# iar cei care nu tiu ar trebui s rmn netiutori).
Da nchisoarea de maxim securitate din 60itmoor, &inda=i continu s susin c
a fost victima unei clasice operaiuni n lan a !ossad$ului. 'u prul alb i ceva
mai gras# acesta e convins c va muri la pucrie. 'nd vorbete despre .nne$
!arie o numete %acea femeie*, n 5AAB, ea locuia nc la *ublin unde i cretea fata
care# spre fericirea ei# nu semna cu iubitul ei. ?u vorbete niciodat de &inda=i+
Exist un singur semn de ntrebare n toat povestea. Da dou sptmni dup
ce :indaPi a fost condamnat s ispeasc o sentin care avea s$l in la
pucrie pn n secolul 4 5 , Arnaud de #orc0%rave, apreciatul editor al Washin.ton Times, i
pune reportofonul pe biroul primului ministru france(# 6acXues 'hirac# la 5aris. *e
#orc0%rave se afla n $uropa pentru a participa la ntlnirea din ,ondra a 'omunitii minitrilor
europeni de externe# iar din interviul cu 'hirac vroia s obin o declaraie despre
po(iia france(ilor. Interviul urm o traiectorie previ(ibil n care 'hirac explic
n ce fel +rana si Eermania fuseser obligate s fie loiale fa de guvernul
britanic# care se dovedea a fi din ce n ce mai intransigent fa de politica 5ieei
'omune. *e =orchgrave vru s tie n ce stadiu se aflau negocierile lui 'hirac cu
&iria pentru a pune capt valului de atentate cu bomb din 5aris i eforturilor
+ranei de a$i elibera pe cei opt ostatici reinui de :e(bollah n Diban. 5rimul
ministru se opri i se uit peste mas# la
reportofon. .poi spuse c :elmut >ohl# cancelarul german# i ministrul de e(terne,
&ans-Dietric0 "ensc0er, i spuser c guvernul sirian nu era implicat n planul lui
:indaPi de a arunca n aer avionul El .lK c planul %fusese pus la cale de !ossad#
serviciul secret israelian).
&candalul diplomatic ce a urmat aproape c a distrus cariera lui C0irac+ Acesta s-a
tre(it atacat dintr$o parte de preedintele +rancois !itterand# i din alta# de :elmut
>ohl care# furios# i tot ddea telefoane spunndu$i s$i retrag declaraia. 'hirac
fcu atunci ceea ce fac destul de des politicienii. &puse c fusese interpretat greit.
Da Dondra# &cot$land 7ard$ul declar c problema fusese tratat pe de$a ntregul
de ctre tribunale i c alte comentarii erau de prisos. Da 5aris# cancelaria lui
6acXues 'hirac $ preedinte al +ranei n 288G $ spuse c acesta nu$i mai amintea
de interviul acordat publicaiei Washin.ton Times.
n curnd un alt eveniment avea s lase o nou pat pe reputaia Mossad-ului+
CAPITOLUL 15
Caricaturistul dispensa'il
'derea lui ?ahum .dmoni din funcia de director general al Mossad-ului a
nceput ntr-o dup$amia( de iulie n 28;O# dup un incident petrecut pe una din
acele str(i ale =onn$ului aprute n perioada de efervescen a construciilor#
de dup al doilea r(boi mondial. *up 90 de ani# strada devenise un adevrat
bulevard# cu grdinie mici dar bine ntreinute n faa caselor si cu spaii ver(i re$
zervate servitorilor, n spatele acestora+ Sistemele de securitate erau ascunse discret n spatele
porilor de fier forjat# iar ferestrele aveau ochiuri n partea de jos# dovad c erau
fcute din sticl obinuit.
?imeni nu a v(ut persoana care a lsat o saco de plastic n cabina telefonic
din captul str(ii. - patrul de poliie a reperat$o i s$a oprit s$o inspecte(e.
&acoa coninea opt paapoarte britanice noi necompletate, care mai miroseau nc a
cerneal tipografic. ,eacia imediat a biroului local al =undesAriminal .mt
=>.)# serviciul echivalent al +=I$ului# a fost aceea c paapoartele fuseser lsate
acolo pentru una din gruprile teroriste care aduseser terorismul pe str(ile
$uropei printr$o serie de bombardamente i rpiri brutale.
!ilitnd pentru cau(e si minoriti din toate colurile lumii# aceste grupri erau
hotrte s$i croiasc drumul pn la a ajunge s joace un rol n stabilirea
agendei# a prioritilor politicii internaionale. .cestea au gsit un sprijin prompt
n politica studenilor radicali care a bntuit att !area =ritanie ct i
continentul. *in 28O;# cnd Deila >haled# o tnr revoluionar palestinian# a
deturnat un avion la Dondra fiind apoi eliberat din cauza temerii %uvernului 'ritanic n
faa a noi atentate# studenii engle(i au nceput s scande(e sloganuri comuniste
ale -E5. .cei radicali aparinnd clasei mijlocii aveau ns o imagine romantic a -E5#
ca organi(aie care lupta pentru libertate# care n loc s ia droguri# lua vieile
burghe(ilor si care# n loc s organi(e(e aciuni panice de protest# organi(au rpiri.
#!A a presupus c paapoartele fuseser lsate n cabina telefonic de ctre un
student care ar fi acionat n calitate de curier al unei grupri teroriste. Dista gruprilor
teroriste era descurajant de lung# mergnd de la I,. sau +aciunea .rmatei ,oii din
Eermania# la gruprile strine# ca +rontul ?aional Islamic din &udan $ I?+&K .rmata de
Eliberare ?aional a 'olumbiei $ ED?K !icarea de $li'erare a An%olei -MD-A> sau ;i%rii ;amili-
,;;$+ Acestea si multe altele aveau celule sau cadre n ntreaga ,epublic +ederal
Eermania. -ricare dintre ele putea pune la cale utili(area paapoartelor pentru a
ataca una din ba(ele militare britanice din Eermania sau pentru a cltori n .nglia
i a pune la cale o aciune ofensatoare la adresa acestei ri.
n pofida faptului c fusese cea mai mare putere imperial din Europa
-ccidental# iniial !area =ritanie s$a ntlnit cu terorismul continuu numai n cazul Armatei
-epu'licane Irlandeze - I-A+ Dar serviciile ei de informaii averti(aser c ptrunderea i
nceperea activitii altor grupri strine care s poat aciona mpotriva propriilor ri
de la Dondra# aveau s fie numai o chestiune de timp, Marea #ritanie urmnd s fie atras
n mainatiunile acestora. - anticipare a ceea ce avea s se ntmple a fost
ocuparea ambasadei iraniene n 28;0 de ctre o grupare opus regimului de la
1eheran. .tunci cnd negocierile au euat# guvernul 1hatcher a trimis oamenii SAS, care i-au
ucis pe teroriti. .ciunea bine mediati(at duse la un declin drastic al comploturilor puse
la cale la ,ondra de )actori* din Orientul Mijlociu, n schimb# 5arisul a devenit cmpul de lupt
pentru sn%eroasele conflicte interne dintre diferitele grupri strine# ntre care# cele mai
importante au fost cele dintre O$8-ul lui 2asser Arafat si pistolarii lui A'u .idal+ *ar !ossad$ul a
luat si el multe din vieile inamicilor arabi pe str(ile capitalei franceze+
=>. credea c paapoartele gsite n cabina telefonic din +ranAfurt erau semnalul
unor noi mceluri. .genia apel la =undes?achrichten *ienst $ =?* $ echivalentul
german al 'I.# care$l inform pe ofierul de legtur la sediul =?* din 5ullac0 - sudul
"ermaniei - al MIE+ ,a
Dondra# !IO stabili c paapoartele erau nite falsuri foarte bune. .cest lucru
excludea din cercul suspecilor I,. si multe alte grupri teroriste. Acestea nu aveau
capacitatea de a produce documente de o calitate att de bun. =nuiala trecu asupra >E=$
uluiK experii lor n falsuri erau printre cei mai buni n bran. *ar rusii erau
cunoscui ca avnd adevrate depo(ite de paapoarte si cu siguran# nu era stilul
lor s foloseasc o cabin telefonic drept punct de preluare a acestora. +u scos din
discuie si serviciul sud$african de securitate $ =-&&. .cesta ncetase practic s mai
acione(e n Europa# iar sofisticatele paapoarte britanice nu erau necesare n rile
africane unde =-&& i concentra acum aciunile. !2O se orienta atunci ctre
singurul serviciu de informaii care putea s utili(e(e optim aceste paapoarteB
!ossad$ul.
.rie ,egev# un ataat militar la ambasada din Dondra a Israelului# care era spion
re(ident# fu invitat s se ntlneasc cu un ofier al !IO pentru a discuta acest subiect.
,egev spuse c nu tia nimic despre paapoarte# dar fu de acord s discute
chestiunea cu oficialitile de la 1el .viv. ,spunsul lui ?ahum .dmoni nu a
ntr(iatB paapoartele nu aveau nimic de$a face cu !ossad$ul. El suger c
acestea ar putut fi opera est$germanilorK !ossad$ul descoperise de curnd c
&tasi# serviciile de securitate est$germane# nu erau strine de vn(area de
paapoarte false# contra valut forte# pentru evreii disperai s cltoreasc n
Israel. .dmoni tia c paapoartele fuseser fcute de experii !ossad $ si fuseser
fcute pentru a fi folosite de evrei care lucrau sub acoperire n $uropa, pentru a le nlesni
acestora intrarea i ieirea din Marea #ritanic+
n pofida unei %nelegeri) cu !I"# la reali(area creia a contribuit iniial ,afi Eitan
i n ba(a creia !ossad$ul era de acord s informe(e !I" cu privire la toate
operaiunile de pe teritoriul !arii =ritanii# agenia si$a implantat n secret un agent n
.nglia n sperana c acest lucru va aduce dou victorii !ossad$uluiB uciderea
comandantului unitii de elit a +orelor speciale ale -E5 $ +ora 2 G $ si sfritul
succesului crescnd al lui 2asser Arafat n relaia cu guvernul 1hatcher.
,a ,ondra numele lui Arafat nu mai era sinonim cu terorismul+ Doamna ;0atc0er ajunsese treptat
s fie convins c el era cel care putea aduce o pace just si durabil n -rientul
!ijlociu# care s recunoasc drepturile legitime ale poporului palestinian dar s
asigure i
securitatea Israelului. Diderii israelieni erau ns mai sceptici. Ei susineau c numai
terorismul adusese -E5 la statutul la care se afla la cea vreme si c organi(aia
avea s continue s foloseasc ameninarea cu noi aciuni teroriste dac nu$i erau
ndeplinite toate solicitrile. ?u era pentru prima dat cnd Dondra rmnea
neclintit n faa protestelor autoritilor de la 1el .viv. !ossad$u continua s
priveasc !area =ritanie ca pe o ar care n pofida de(nodmntului asediului
ambasadei iraniene devenea mult prea dispus s sprijine cau(a palestinian. $(ista
deja n rndurile !ossad$ului ngrijorarea legat de felul n care -E5 reuise s
intre n graiile 'I..
'ontactele dintre &tatele <nite si -E5 aveau s fie ulterior datate cu preci(ie de
ctre fostul secretar de stat american# :enr@ >issinger. .cesta avea s de(vluie
n memoriile sale# $ears of%p&eaval 'Ani de frmntri( c la sase sptmni dup
ce ambasadorul &tatelor <nite n &udan fu mpucat mortal la >hartoum de
pucaii gruprii %e,tembrie -e.ru, la / noiembrie 28G/ avu loc o ntlnire secret
ntre directorul adjunct al 'I.# Fernon Malters i 7asser .rafat. -ezultatul acesteia a
fost un )pact de nea%resiune* ntre Statele 3nite si O$8+ !issin%er scria ulterior< )Atacurile la adresa
americanilor, cel puin din partea faciunii lui .rafat din -E5# au ncetat*+
'nd afl despre pact# 7it(haA :ofi intr ntr$o adevrat cri( de neLrvi#
afirmnd c n istoria ndelungat a tratativelor de acest gen nu se mai ntlnise
un exemplu mai ru. +olosind canalele de legtur cu 'I.# :ofi ncerc s$l
determine pe Malters s anule(e aceast nelegere. .djunctul directorului 'I.
spuse c acest lucru era imposibil i$l ateniona pe :ofi c o ncercare de a face
public acordul ar fi privit de Mashington drept un %act neprietenesc). Era
avertismentul ca Mossad-ul s nu dea fru liber oamenilor din *epartamentul de
,(boi psihologic s intre n legtur cu (iaritii din cercurile prietene.
!ania lui :ofi deveni apocaliptic n momentul n care descoperi pe cine
desemnase .rafat s administre(e pactul de partea palestinianB pe .ii :assan
&alameh# 5rinul ,ou# liderul gruprii %e,tembrie -e.ru, care pusese la cale masacrul
atleilor israelieni de la 6ocurile -limpice de la !unchen i asasinarea
ambasadorului &tatelor <nite la >hartoumB omul a crui via s$a ncheiat aa
cum fusese trit# ntr$o puternic explo(ie# ticluit de ,afi Eitan. *ar# pn la
moartea lui
aveau s mai treac nite ani. n 28G/ &alameh era o figur respectat n -E5# iar
.rafat nu a e(itat s$l numeasc omul su de legtur cu CIA+ Ceea ce a ocat ns
sincer !ossad$ul a fost c 'I. l$a acceptat ,e 5rinul ,ou la mai puin de un de la
masacrul de la !iinchen si de la asasinatul trimisului american la !0artoum+
+oarte curnd &alameh deveni un oaspete obinuit la sediul 'I. din Dangle@.
nsoit de obicei de Fernon Malters# 5rinul ,ou pea pe pardoseala din marmur
a .geniei# dincolo de gr(i i urca liftul la etajul al aptelea# unde se afla biroul
spaios al lui Malters. ntlnirile lor erau ntrerupte pentru a se altura ofierilor
superiori CIA n sala special n care acetia luau masa. Malters obinuia s
plteasc de fiecare dat consumaia 5rinului ,ouK la Dangle@ nimeni nu mnca
,e %ratis+
'e s$a petrecut ntre &alameh i 'I. a rmas secret. =ill =ucAle@# care avea s
moar mai tr(iu n minile teroritilor de la =eirut cnd era eful biroului 'I. din
regiune# susinea c %&alameh a jucat un rol important n cucerirea inimilor si a
minilor americanilor de partea -E5. El avea charism# era convingtor si tia cnd
s se certe i cnd s asculte. Iar n termenii folosii de serviciile secrete# era un
superin$formator*+
<nul dintre primele exemple fu acela cnd &alameh averti( 'I. n legtur cu
un plan sponsori(at de Iran de doborre a avionului lui !issin%er la apropierea lui de
#eirut, n timpul unei misiuni diplomatice consacrate pcii n regiune. .poi# &alameh
sponsori(a un acord prin care -E5 s$a angajat s asigure escorta a 3O/ de
occidentali n vestul =eirutului# n perioada de vrf a r(boiului civil din Diban. Da
puin timp dup aceea# 5rinul ,ou averti( 'I. n legtur cu o ncercare de
asasinat a ambasadorului american n Diban. .poi# ntr$o alt ntlnire cu
repre(entanii 'I.# 5rinul ,ou a scris i a semnat o %garanie de ne$asasinare)
pentru toi diplomaii americani n ,i'an+ ,a #eirut gluma cea mai evocat eraB
%!erit s trieti n aceeai cldire cu diplomaii americani pentru c securitatea
lor este bine asigurat de O$8*+
7it(haA :ofi# pe atunci director!ossad# ceruse 'I.$ului s ntrerup toate
contactele cu 5rinul ,ou. 'ererea a fost ignorat. Da sediul 'I. din Dangle@#
&alameh era din ce n ce mai cunoscut ca %tipul ru care
n timp a devenit bun pentru noi). .cesta continua s furni(e(e informaii care
inur 'I. la curent cu evoluiile -rientului !ijlociu si deveni cea mai important
achi(iie n regiune. <ciderea sa a afectat 'I. iar relaiile cu !ossad$ul s$au rcit o
perioad considerabil.
3nul din am'asadorii Statelor 3nite n ,i'an, &ermann $lits, spunea dup asasinarea lui
&alamehB %Jtiu c de multe ori# neoficial si n secret# a fost extraordinar de util#
ajutnd la asigurarea securitii cetenilor i a oficialitilor americane.
.sasinarea lui este o pierdere).
&ase ani mai tr(iu# -E5 ncerca din nou s distrag atenia guvernului lui
!argaret 1hatcher n timp ce +ora 2G# aflat sub o nou conducere# continua s
ucid israelieni. ?ahum .dmoni hotr s reueasc el acolo unde predecesorii lui
dduser gre. .cesta avea s rup relaia -E5 cu !area =ritanie si# n acelai
timp# s$l ucid pe comandantul +orei 2G. &uccesul operaiunii avea s depind
de un tnr arab care n copilrie se ruga n moscheea din satul natal ca .llah
s$i dea puterea s omoare ct mai muli evrei cu putin.
5otenialul lui Ismail &oPan fusese depistat cu l - ani nainte, cnd &oPan era nc
adolescent si locuia ntr$un sat din Cisiordania - un ofier de informaii din armata
israelian l$a audiat n cadrul reactuali(rii unei informri de rutin legate de
profilul regiunii.
/amilia So=an se sta'ilise acolo n anii ?@J, ntr-un moment n care revolta mpotriva mandatului
'ritanic si a evrei lor ncinsese sn%ele tuturor arabilor. 5este tot se semnala violenK
vrsrile de snge nteau noi vrsri de snge. 1atl lui Ismail intrase n 5artidul
.rabilor din 8alestina i organi(a proteste aprin(nd sentimentul naionalist n rn$
durile comunitii sale. Da nceput furia lui se manifest mpotriva engle(ilor. *ar
cnd acetia s$au retras din 5alestina n 289;# noul stat evreu deveni inta sa
predilect. 5rimele cuvinte pe care si le amintea Ismail erau cele care proslveau ura
mpotriva evreilor.
'uvntul pe care l$a au(it cel mai des n copilria lui a fost %nedreptate)# l$a fost
predat cu fora la scoalK a fcut obiectul conversaiilor de sear din jurul mesei# la
cinB groa(nica nedreptate fcut poporului lui# familiei lui si chiar lui nsui.
.poi# la puin timp dup ce a mplinit 2" ani# a asistat la un atac brutal asupra
unui autobu( plin cu pelerini evrei aflai n drum spre Ierusalim+ /emei si copii fur
mcelrii de arabi# n noaptea aceea Ismail si$a pus o ntrebare care avea s$i
schimbe pentru totdeauna gndireaB &i dac evreii au dreptul s apere ceea ce
auN 1oate celelalte au decurs din eaB nstrinarea lui constant de violen#
credina c evreii si arabii pot tri mpreun. &i cu asta veni si convingerea c
dac va putea s fac orict de puin pentru reali(area acestui lucru# nu se va da
napoi.
Doi ani mai trziu, cnd a'ia mplinise 5G ani, Ismail i spuse ofierului de informaii de la
I*+ ceea ce simea. -fierul l ascult la nceput cu atenie si apoi l chestiona n
amnunime. 'um se putea ca el s fi ntors spatele tuturor convingerilor
poporului su care erau ca o sonerie ce suna pe aceeai notB arabii sunt cei fa
de care s-a greit# iar ei trebuie s lupte pn la moarte pentru ceea ce cred c
este drept# ntrebrile ofierului fuseser multe iar rspunsurile lui Ismail lun%i+
-fierul observ c# spre deosebire de ali tineri arabi care triau sub ocupaia
israelian# &oPan avea puine obiecii legate de msurile dure de securitate
impuse de armat. 5lcut surprin(tor era c tnrul n devenire# cu un (mbet
fermector# prea s neleag de ce trebuiau israelienii s fac toate astea.
&ingurul lucru care l ngrijora era c nchiderea teritoriilor nsemna c nu se
putea duce la scoal n Ierusalimul de est pentru a$si ncepe studiile n domeniul
su preferat# tiina.
*osarul lui &oPan i croi drumul prin comunitatea serviciului de informaii I*+
cu meniunea special %demn de noi investigaii)# ajungnd n final pe biroul unui
ofier !ossad. .cesta l pred mai departe seciei de recrutri.
Ismail &oPan fu invitat s mearg la 1el .viv sub pretextul de a discuta despre
educaia lui viitoareK acesta solicitase cu puin timp n urm dreptul de a merge la
Ierusalim la studii. Ismail fu interogat o dup$amia( ntreag. Da nceput i$au fost
testate cunotinele n domeniul tiinei# iar interlocutorul lui fu mulumit de
rspunsuri. .poi a fost verificat ntreaga istorie a familiei &oPan# iar rspunsurile lui
Ismail au fost puse fa n fa cu cele pe care el le dduse ofierului de informaii
I*+. n final lui Ismail i s$a spus care era oferta. !ossad$ul pltea pentru educarea
lui dac el era de acord s treac prin coala
oferit de aceast agenie. 1rebuia totodat s neleag c dac de(vluia ceva
din cele petrecute# viaa i$ar fi pus n pericol.
Era avertismentul standard pe care l primeau toi arabi recrutai# ns pentru
idealistul Ismail &oPan# aceasta era ansa pe care o ateptaseB s$i aduc la un
loc pe evrei si pe arabi.
&oPan trecu prin ntreg procesul de interviuri n ascun(tori# nainte de a fi trimis
la coala de instruire de la marginea 1el .viv$ului. Excela la un numr de materii#
dovedind aptitudini naturale la calculatoare si la cele legate de modul n care
reuea s scape de urmritori. *eloc surprin(tor# acesta obinu re(ultate bune la
materiile legate de Islam# iar lucrarea sa pe tema rolului O$8 n conflictul din Orientul Mijlociu
fu suficient de interesant pentru a fi artat efului de atunci al Mossad-ului, 2itz0a1
&ofi+
Da ncheierea pregtirii# &oPan deveni bodel, un curier ntre sediul central si am'asadele
israeliene unde evreii operau su' acoperire diplomatic# ncepu s fac %naveta) n jurul
!editeranei, vizitnd re%ulat Atena, Madridul si -oma, transportnd documentele n plicuri diplo-
matice. -ca(ional cltorea i la =onn# 5aris i Dondra. Jansa de a vedea lumea i
de a fi pltit pentru asta $ primea cinci sute de dolari pe lun $ era un sentiment
foarte plcut pentru o persoan abia trecut de vrsta adolescenei.
'eea ce &oPan nu reali(a era c documentele pe care le transporta nu erau
importante. +ceau parte dintr$un alt test la care era supus# pentru a se vedea
dac face vreo ncercare de a le arta unei eventuale persoane de contact arabe n
oricare din oraele vi(itate# n fiecare excursie &oPan era supravegheat de un ofier
evreu din cadrul !ossad$ului, care era si el n perioada de e(perimentare a aptitudinilor de
suprave%0ere+ 8ersoana creia Ismail i nmna documentele la ntlniri aranjate dinainte
din cafenele sau holuri de hoteluri nu era aa cum i imagina el# un diplomat
israelian# ci un ofier !ossad.
*up sptmni n care i petrecu timpul n strintate# plim$'ndu-se n jurul
5antheonului din ,oma# vi(itnd 'apela &ixtin sau explornd -xford &treet din
Dondra# i se ceru s mearg la =eirut# s intre n O$8+
nrolarea se fcea uor. Intra pur si simplu ntr$un birou de recrutare din #eirutul de
vest+ A%entul de recrutare era inteligent i extrem de
bine informat n privina chestiunilor politice# i petrecu o vreme cercetnd atitudinea lui
Ismail fa de nevoia de violen si pentru a afla dac &oPan era gata s renune
la vechile afilieri $ familie# prieteni $pentru a deveni dependent de O$8 din punctul de vedere al
sprijinului moral, l se spuse c dac e acceptat# acest lucru urma s nsemne o mare
schimbare n viaa saB organi(aia avea s fie unica sa protecie n faa lumii
ostile# n schimb -E5 urma s atepte de la el loialitate constant.
&upraveghetorul su !ossad l nvase pe &oPan s dea rspunsurile corecte#
iar acesta fu trimis la o tabr de pregtire n Diban. .colo ndoctrinarea continu# l
se spuse n (eci de feluri c Israelul s$a constituit pentru a distruge -E5# aa c primul
lucru este ca el# statul evreu# s fie distrus. Instructorul su propovduia o
ostilitate acut fa de orice si oricine din afara -E5. Decii le nvate la coala de
antrenament a Mossad-ului referitoare la interpretarea rolurilor i folosir $ nu le uitaseK
&oPan petrecuse multe ore nvnd de la instructorii !ossad dinamica grupurilor
teroriste# comportamentul i tacticile lor previ(ibile# n Dibia i s$a predicat c o crim
nu este altceva dect un mijloc de a do'ndi eli'erareaK o main capcan repre(int
o alt cale spre libertate> o rpire era un mod de a face dreptate. Ismail continua
s$i etale(e cunotinele dobndite prin intermediul !ossad$ului. .ccept
instruirea -E5 dar niciodat nu lsa ca aceasta s$i afecte(e credina din
strfundul sufletului. *du dovad de suficient consecven i imaginaie dar i
re(isten fi(ic pentru a fi considerat mai mult dect un infanterist. 'nd prsi
tabra de instruire# i fu gsit un loc n ealoanele operaionale ale -E5. 1reptat
urc n ierarhia de comand a organi(aiei.
Se ntlni cu liderii organi(aiei# inclusiv cu 7asser .rafatK vi(it ta'erele de instruire ale
O$8 din ntre% Orientul Mijlociu+ -entors la =eirut# nv s triasc sub raidurile aviaiei
israeliene# evitnd s se ascund n adposturi din cau(a riscului ca imobilele s
se prbueasc peste el n urma bombardamentelor. *arntr$un fel sau altul# reui
s nu rate(e nici o ntlnire cu supraveghetorul su din !ossad care se strecura cu
re%ularitate n ,i'an pentru a aduna ultimele veti de la &oPan.
i pstra ntotdeauna acoperirea+ Cnd Aii &assan Salame0 fu ucis, Ismail &oPan a condus
mulimea care scanda mpotriva huliilor israe$lieni. *e fiecare dat cnd un
trgtor de elit al -E5 omora vreun soldat al serviciului ID/ israelian, el se afla printre cei
care conduceau ceremonialul de bucurie care nsoea evenimentul# n tot ce spunea si
fcea prea s fie un militant deosebit de angajat si devotat.
n 28;9 o dat cu alungarea lui .rafat din Diban si regruparea n 1unisia# -E5 l
trimise pe &oPan la 5aris s nvee limba france(. ?ahum .dmoni# care l nlocuia
la acea vreme pe :ofi# v(u n transferul lui &oPan oca(ia de aur pentru a infiltra
un agent n activitile nfloritoare pe care -E5 le desfura n $uropa+
"0etto-urile ara'e din arondismentele U9III si UU deveniser un rai pentru teroritiK pe
str(ile nguste unde oamenii triau n limita legalitii# exista mereu adpost
pentru pistolari i fabricani de bombe. De acolo au fost lansate atacurile asupra sina%o%ilor,
restaurantelor si maga(inelor evreieti. Da 5aris fusese semnat primul comunicat comun
prin care organi(aiile teroriste se angajau s sprijine atacurile mpotriva intelor
israeliene din Europa.
!ossad$ul a rspuns# ca de obicei fr mil. >idonii au intrat n enclavele arabe
si i$au ucis n propriile paturi pe cei suspeci a fi teroriti. <nul din ei avea tiat
beregata de la o ureche la cealalt# altul gtuC sucit ca la pui. ns acestea erau
victorii mrunte. !ossad$ul tia c teroritii erau n avantaj# n special pentru c
erau att de bine condui de -E5. 5erspectiva de a avea propriul om n sediul
operaional al organi(aiei era una deosebit de atrgtoare pentru .dmoni.
Da cteva (ile dup sosirea n capitala +ranei# &oPan i contact ofierul de
legtur# care lucra n afara ambasadei Israelului pe ,ue ,abelais nr./. ?u avea s$
l cunoasc dect sub numele de .dam. &tabilir puncte si date regulate de
ntlnire n cafenele si la metrou. De o'icei So=an avea cu el un ziar din (iua respectiv# n
care inserase informaia cu pricina. .dam avea si el un (iar n care inea ascunse
instruciunile pentru &oPan i salariul lunar al acestuia# care crescuse acum la o
mie de dolari. 5rintr$o tehnic pe care amndoi o perfecionaser la coala de
pregtire !ossad# unul ddea peste cellalt ca din ntmplare i se scu(a# iar apoi#
cei doi plecau n direcii diferite# dup ce sc0im'au n preala'il ziarele ntre ei+
5rin aceste mijloace simple# !ossad$ul ncerca s dobndeasc supremaia ntr$
un ora care se bucura de mult vreme de reputaia de
a oferi un adevrat sanctuar extremitilor politici $ cu condiia de a prsi +rana
singuri. ?umai !ossad$ul alesese s ncalce aceast nelegere prin lansarea unei
operaiuni care ddu o lovitur puternic orgoliului +ranei# lovitur pe care nici
a(i# dup aproape dou(eci de ani# aceast ar nu o poate nici ierta# nici uita+
$pisodul a nceput la o distan de trei sute de mile# la gura mediteranean a
'analului de Suez, proiectat de vizionarul francez, /erdinand de ,esseps+
n cteva minute# n dup$amia(a (ilei de 32 octombrie 28OG# Israelul i
descoperise vulnerabilitatea n faa r(boiului modern. <nul din vasele lui de
r(boi# un vechi distrugtor britanic din al doilea r(boi mondial# rebote(at Eilat#
aflat n misiune de patrulare n largul coastelor egiptene a fost lovit de trei rachete
ruseti &t@x lansate de la 8ort &aid. 9G de marinari israelieni si$au pierdut viaa iar ali
92# dintr$un echipaj de 28G ofieri si civili au fost grav rnii. Fasul Eilat s$a scufun$
dat. ?u era cel mai mare de(astru maritim suferit de Israel# dar era pentru prima
dat n istoria ndelungat a r(boiului maritim cnd o nav era distrus ntr$un
atac cu racheta cu ra( lung de aciune.
*up evaluarea imediat a proporiei calamitii# guvernul lui Devi EshAol ceru
un program special prin care flota sa s fie dotat cu un nou vas care s$l nlocuiasc
pe nvechitul Eilat. n cteva sptmni# proiectanii venir cu un model de vas de
r(boi# de mare vite(# uor manevrabil i dotat cu sisteme electronice de rspuns
pentru a oferi acele secunde preioase necesare evitrii atacurilor cu rac0ete+ O
comand pentru construirea a apte astfel de nave a fost pre(entat antierelor
de construcii mecanice din ?ormandia# ''! i docurilor din 'herbourg# +rana.
n timp ce navele erau construite# oamenii de tiin de la *imona fabricau
rachetele pe care aveau s le transporte navele si echipamentele sofisticate cu
care acestea urmau s fie dotate la sosirea n Israel.
Ducrurile au progresat semnificativ la 'herbourg pn cnd preedintele de "aulle a
introdus un em'ar%o total asupra armelor dup ce comandouri israeliene au atacat aeroportul din
#eirut la 4E decem'rie 28O; i au distrus 2/ avioane libane(e aflate la sol $ o msur
de represalii la atacul palestinian lansat cu numai dou (ile nainte la Atena asupra
#oein%ului GJG# aparinnd liniilor El .l. Instituirea embar$goului nsemna c Israelului
nu avea s i se preda navele comandate n +rana.
,spunsul france(ilor a pus capt unui deceniu de alian cu Israelul. .ceast
alian fusese reali(at n timpul revoluiei algeriene# care a condus n final la
independenta coloniei fa de +rana n 28O3 i i$a avut practic rdcinile n
ostilitatea comun fa de Egiptul lui 'arnal .bdel ?asser. Da vremea aceea
!ossad$ul furni(ase informaii despre organi(aia anti$france( +D?# iar +rana
vnduse Israelului armele si avioanele de lupt !irage.
- dat cu pierderea .lgeriei# de 'aulle a restabilit imediat legturile tradiionale
ale +ranei cu rile arabe# iar -E5$ului i s$a permis s deschid un birou la 5aris.
,aidul asupra aeroportului din =eirut a fost privit de Eaulle ca o nesocotire
public a solicitrii lui ca Israelul s nu fac ceea ce preedintele numise atunci
%atacuri de r(bunare) mpotriva vecinilor ara'i+
Embargoul asupra armelor impus de +rana nsemna practic c Israelul nu avea
suficiente avioane !irage de re(erv pentru a domina spaiul aerian al -rientului
!ijlociu sau pentru a se putea apra eficient n faa atacurilor aeriene. 'a o ironie#
embargoul venea ntr$un moment n care Israelul trebuia s fac fa i costurilor
uluitoarei victorii din timpul ,(boiului de Jase Qile. n acele cteva (ile din 28OG
reuiser s ia controlul asupra 'isiordaniei# Ierusalimului de est i +iei Ea(a. -
dat cu pmntul venir ns i aproape un milion de arabi# n marea lor
majoritate plini de ur fa de cuceritorii lor+
8entru Meir Arnit, pro'lema cu care se confrunta Israelul )nu putea fi supraapreciat. n
interiorul granielor erau sute de mehabelimi $termenul ebraic pentru teroriti $
care beneficiau de sprijinul populaiei arabe care le$ar fi dat ajutor i le$ar fi oferit un
adpost deasupra capului# cel puinB prima mea sarcin era s cresc gradul de
penetrare al !ossad$ului i atenia acestei agenii n ca(ul tuturor organi(aiilor
palestiniene*+
'olda !eir# primul ministru al Israelului i spuse lui !eir .mit s pun la punct
un plan de a scoate din +rana navele care erau gata. .cesta avea s$i
aminteascB %5rima sugestie a fost s mergem la 'herbourg cu suficient de muli
marinari narmai i s plecm pur i simplu cu navele napoi spre Israel. !oshe
*a@an# ministrul aprrii
s$a gndit mult la asta. El a atras ns corect atenia c reacia interna$
ional ar conduce la uriae repercusiuni si ar pune Israelul n postura
hoului patentat. -rice aveam s facem trebuia s fie legal. 1rebuia s
venim cu aprobarea de a intra n apele teritoriale ale +ranei. - dat ajuni
acolo# lucrurile se schimbau).
,e%alitatea celor ce aveau s se ntmple era ns subiectiv# n pofida
insistenelor lui *a@an de fi respectat litera legii# ceea ce avea s se
ntmple era pur si simplu o neltorie.
n noiembrie 28O8# !eir .mit punea deja n aplicare prima etap a
Operaiunii .rca lui ?oe. - firm de avocatur cu sediul la Dondra fusese
informat de cea mai mare firm israelian de transport maritim# !aritime
+ruit$care transporta produse n jurul lumii $ s nregistre(e o nou firm
cu denumirea &tarboat# dup &teaua lui David+ 8rincipalul ei acionar era !ila
=renner# un director de la !aritime +ruit. 'eilali acionari erau apropiai
ai lui !eir .mit. &i a doua etap a operaiunii se desfur tot fr
probleme. *e luni de (ile# amiralul !ordechai Dimon# ofierul de legtur al
flotei israeliene la 'herbourg pentru proiectul cu navele de r(boi# discuta
despre compensaii cu antierul naval pentru nerespectarea contractuluiK
de fiecare dat cnd france(ii erau aproape de a cdea la nvoial# Dimon
gsea cte un nou motiv de discuie. Da 20 noiembrie el inform antierul
naval c Israelul era din nou gata s discute problema despgubirilor.
,a ;el Aviv, Mila #renner l contactase pe unul dintre cei ce mai respectai magnai
ai transporturilor maritime din lume# pe -le !artin &iem# care locuia la
-slo. .cesta fu de acord s intre n conducerea &tarboat n scopul special
al achi(iionrii navelor de r(boi.
'u o dexteritate demn de cea a unui juctor de cri# Dimon fcuse
micarea urmtoare. Da 22 noiembrie se ntlni cu oficialitile antierului
naval. De ascult oferta mbuntit de despgubiri i spuse c nc nu
era satisfcut de ea. +rance(ii rmaser uluii pentru c oferta lor era una
generoas. .colo l atepta -le &iem. *up ce se ntlnir# ,imon le telefona
oficialilor antierului pentru a le spune c urma s$i contacteze )n cteva zile*,
n decursul acelei ore, Siem se afla n biroul generalului Douis =onte# care se
ocupa# n guvernul france(# de vn(rile de arme. &iem i spuse c au(ise
c %erau de vn(are nite canoniere care puteau fi transformate n platforme
petroliere*+
Dimon l sun n acel moment pe =onte s$i spun c se afl la 5aris si c era
gata s accepte o ultim ofert de despgubiri. 'ifra propus de el era cea pe care
o oferiser cei de la antierul naval de la 'herbourg. =onte i rspunde lui Dimon c
%negocia() si c i va da un rspuns prin telefon. Eeneralul se ntoarse apoi spre
&iem si$i pre(ent oferta pe care Dimon o acceptase# dar despre care spusese c era
prea mare pentru ca guvernul s fie de acord s o plteasc. .tunci# pe loc# &iem
mri oferta lui Dimon cu "[. =onte l sun pe Dimon si$i spuse c oferta lui este ct
se poate de convenabil. =onte credea c fcuse o afacere bun scpnd +rana de
o problem spinoas. Israelul i lu despgubirea# iar +rana obinea "[ profit.
.vea doar dou ntrebri pentru -le &iem. ?avele aveau s mearg n ?orvegiaN
5utea &iem s garante(e c navele nu aveau s fie reexportate dup utili(area lor
la forajul marinN &iem ddu garanii fr echivoc n ambele ca(uri. =onte accept
pentru a evita ntrebrile presei legate de amplasamentul (onei de foraj petrolier$
o chestiune comercial sensibil pentru o industrie renumit pentru secretele ei
$ca scoaterea navelor de pe antierul din 'herbourg s se fac discret. *ata plecrii
lor fu stabilit pentru ajunul 'rciunului 28O8# cnd la 'herbourg se srbtorea
nceputul srbtorilor de iarn.
!ai era o lun si !eir .mit era ct se poate de contient c era destul timp
pentru ca lucrurile s ia o ntorstur proast. Era nevoie de 230 de marinari
israelieni care s alctuiasc echipajele acestor nave pentru voiajul de trei mii de mile
de la C0er'our% la &aifa+ 1rimiterea attor oameni n acelai timp ar fi alertat cu
siguran serviciile de securitate franceze+ Din nou inventivul Meir Amit a fost cel care a
gsit si soluia.
.cesta hotr ca marinarii s cltoreasc doi cte doi# prin oraele Europei
nainte de a merge la 'herbourg. !arinarii erau instruii s nu stea n 0otelurile
porturilor mai mult de o noapte. 'ltoreau toi cu paapoarte israeliene astfel nct#
n ca(ul n care ar fi fost prini# s nu poat fi nvinuii de deinere de acte false de
cltorie. 'u toate acestea# !eir .mit tia c riscurile erau nc mari. %?$ar fi
trebuit dect un poliist mai suspicios s se ntrebe de ce merg aa de muli
marinari israelieni la 'herbourg si ntreaga operaiune ar fi euat).
5e 3/ decembrie marinarii erau cu toii la 'herbourg. mprtiai n tot oraul#
acetia ascultau colindele care preau c nu se mai termin
niciodatK unii dintre ei# care erau nscui si crescui la Ierusalim cntar i ei alturi
de localnici.
!eir .mit# acum linitit# se ocupa de alte probleme curente la 1el .viv.
5roblema aprovi(ionrii pentru cele opt (ile pe mare fusese rezolvat la maga(inele
din 'herbourg de ctre ofierul desemnat pentru acest lucru n cadru l operaiunii.
*ar ori de cte ori vn(torii l mbiau cu jambon pentru 'rciun el refu(a politicos.
&fertul de milion de litri de com'usti'il fusese adus prin contraband la bordul navelor si
ascuns prin diverse un%0ere ale calelor+ 3na dintre marile necunoscute era vremea. ?avele
trebuiau s traverse(e Eolful =isca@a n condiii de iarn si se puteau scufunda.
!eir .mit avea s$si aminteasc despre toate acestea la 1el .vivB %?e rugam s fie
vremea ca la *unAerXue. 1rimiserm un meteorolog la 'herbourg# iar el
monitori(ase toate previ(iunile pentru !area =ritanie# +rana $ la 'herbourg i
&pania).
-rele treceau ncet# ns n curnd veni si .junul de 'rciun. 8rogno(a meteo
spunea c n 'herbourg urma s plou torenial n sud$est. 1otui# plecarea fu
stabilit pentru acea sear la ora ;B/0. Da GB/0 tot echipajul era la bord. ns
vremea se nruti. 5lecarea fu amnat pentru 20B/0 5.!. ns nu plecar nici
atunci din cauza condiiilor meteo. *in 1el .viv sosir mesaje codate urgenteB
%,idicai ancora indiferent de vreme*+
Da 'herbourg ofierul de marin israelian nu inea cont de presiuniK pentru el
vieile oamenilor erau mai importante n acel moment. &ttea tcut n nava
comandant i l urmrea pe meteorolog cum studia febril hrile sinoptice. Da
mie(ul nopii meteorologul anunB %Fnturile vor scdea si se vor ndrepta spre
nord n urmtoarele dou ore. ?u vor fi foarte puternice si vor rmne n spatele
nostru+ 8utem pleca*+
Exact la ora 3B/0 ..!. n (iua de 'rciun# motoarele navelor pornir si acestea
ncepur s se ndrepte ncet ctre mare. Japte (ile mai trziu, de -evelion, intrau n
portul &aifa+
5rintre cei care le ateptau pe cheiuri era i !eir .mit. 5entru el .nul ?ou nici
nu ar fi putut ncepe mai bine. *ar mai tia si c preedintele de 'aulle nu avea s
ierte niciodat Israelul pentru cele ntmplate. .a se i ntmpl. 'nd !ossad$ul
ncepu s$i vne(e la 5aris si n celelalte orae ale +ranei pe teroritii din -rientul
!ijlociu# spionii ageniei fur la fel de ateni urmrii ca orice ali teroriti de
ctre
serviciile de securitate france(e. !ai ru# ofierii pro$arabi din &*E'E informau
adesea -E5 cnd !ossad$ul se pregtea s lanse(e un contraatac. *e cele mai
multe ori n astfel de situaii mai scpa cte un terorist+
'el mai cunoscut dintre aceti a fost Il i c0 -amirez Sanc0ez, care prin aciunile sale
i ctigase porecla %'arlos Jacalul). Da 5aris# se tia c el era pistolarul aflat n
solda unora din gruprile separatiste ale -E5 care i aveau sediul n &iria. 5rin
aciunile sale deveni o figur admirat de presa subteran marxist care nflorea
n Europa. +emeile gseau c obiceiurile lui de pla@bo@ erau incitante $ cu att mai
mult cnd reuea s dispar si s scape din cursele pe care !ossad$ul i ie ntindea
pentru a$l lichida. .(i era n ,iviera la plaj cu o fat# mine era reperat la Dondra#
alturi de un grup de teroriti din -rientul !ijlociu# pe care$i ajuta s$i pun la
punct planurile mpotriva altor grupri arabe i desigur mpotriva Israelului# mpreun cu
ei# 'arlos opera fr a fi stnjenit de poliia britanic i de serviciile de informaii#
plecnd de la nelegerea c nu aveau s fac nici un ru cetenilor britanici.
'nd !ossad$ul era gata s$l omoare# acesta era din nou pe continent sau plecase
deja la *amasc# la =agdad sau n vreo alt ar arab# pentru a alimenta noi
conflicte.
<rmrirea lui 'arlos pe o perioad suficient de lung pentru ca !ossad$ul s$l
poat asasina# fu o alt sarcin ncredinat lui Ismail SoPan pe durata ederii lui
la 5aris.
5er total# contribuia lui la r(boiul dus de !ossad n +rana a fost considerabil i
permise oamenilor ageniei s repurte(e succese spectaculoaseB o fabric de
documente false ale -E5 fu aruncat n aerK ascun(tori de arme fur distruseK au
fost interceptai si lichidai curieriK explo(ibili transportai ilegal din Europa de est au
fost detonaiK n (eci de ca(uri# !ossad$ul plti cu aceeai moned dumanilor#
datorit informaiilor furni(ate de &oPan.
n ianuarie 5ABF, Adam suprave%0etorul lui So=an din Mossad, i spuse acestuia c urma s
fie trimis n .nglia# unde trebuia s treac drept un student n ultimul an care
studia( pentru masterat n tiin. ?oua lui sarcin era s ptrund n reeaua
-E5 din Dondra si s afle tot ce se putea despre unitate ei activ# +ora 2G.
.ceasta era condus acum de .bdul$,ahid !ustapha care folosea ca ba( !area
=ritanic.
!ustapha era pe lista celor pe care !ossad$ul i propunea s$i lic0ideze+
Ismail &oPan i spuse directorului biroului din 5aris al -E5 c i ncheiase
studiile n +rana $ un sa@an france( i furni(ase o diplom fals care s$i confere
spusele n ca(ul n care cineva i$ar fi cerut o dovad# ns nimeni nu i$o ceru $ si c
dorea s mearg n .nglia s$i continue studiile n tiin si tehnologie. ,eui chiar
s strecoare i sugestia c viitoarea calificare avea s$l fac %i mai util n privina
fabricrii bombelor arti(anale).
5erspectiva achi(iionrii unui nou fa'ricant de 'om'e pentru echipa -E5 era
ntotdeauna binevenit si cu att mai mult n 28;9. 'onducerea -E5 avea nevoie
s arate palestinienilor din 'isiordania i +ia Ea(a c nu fuseser uitai. Qeci de
mii dintre ei sufereau tot mai mult din cau(a ocupaiei israelieneK nu puteau nelege
de ce 7asser .rafat nu fcea mai mult pentru a$i ajuta ntr$o manier mai practicB
vorbele erau una# iar faptele altele.
!ossad$ul tia c .rafat era supus unei presiuni crescnde pentru a sprijini
iniiativele de pace ale preedintelui Egiptului# :osni !ubaraA# care ncepuse s
arate deschidere spre Israel. ,egimul imprevi(ibil din &iria hotrse s mai
rceasc relaiile cu diferite faciuni palestiniene i chiar bgase la nchisoare
cteva sute dintre lupttorii acestora+ 5reedintele .ssad dorea s arate americanilor
c nu era el capul rutilor# aa cum credea lumea.
1oate acestea au fcut ca printre repre(entaii -E5 din tabere s se nasc
sentimentul c aveau s fie aruncai de colo$colo de lumea araba# lsai la o parte#
s$i poarte singuri de grij. &e vorbea chiar c ei ar fi fost nelai de propria
conducere. Israelienii continuar s exploate(e acest sentiment# anunnd prin
mijloace de informare n mas c -E5 avea proprieti si investiii de " miliarde
de dolari n ntreaga lume. .rafat deveni si el victima unei campanii murdare
separate# puse la cale de experii !ossad n r(boiul psihologicB potrivit acesteia#
el cheltuia parte din bani pentru a$i satisface apetitul pentru bieii frumoi.
Qvonul a fost rspndit prin taberele de refugiai# i dei nu a prins foarte tare#
avu totui un oarecare efect. 5rintr$o micare viclean# .rafat ddu atunci ordin
celor 2G birouri ale -E5 s lanse(e informaia potrivit creia el ar fi fost un mare
amator de femei $ ceea ce era adevrat.
5entru directorul biroului din 5aris al -E5# ideea c &oPan urma s$i pun
cunotinele n slujba viitoarei lui cariere de fabricant de bombe arti(anale era ntr$
adevr binevenit si i ddea suficiente motive pentru a-i plti drumul pn n .nglia si
suficieni de muli bani ca s$i ajung o sptmn. &oPan primi "00 de lire si de
la .dam care i spuse c pentru evitarea oricror suspiciuni# trebuia s$i gseasc
o slujb n .nglia pentru a$si plti studiile.
Ismail sosi la Dondra ntr$o (i friguroas de februarie# n 28;9# cu un paaport
iordanian ce$i fusese pus la dispo(iie de ctre !ossad. !ai avea i un al doilea
paaport canadian ascuns n fundul dublu al servietei# l se spusese s$l foloseasc
numai dac trebuia s prseasc !area =ritanie n grab. .scuns n acelai loc cu
paaportul# se afla informarea !ossad$ului despre .bdul$,ahid !ustapha si despre
+ora 5G pe care acesta o comanda+
<nitatea fusese creat iniial de fora personal a lui 7asser .rafat. .umele i se
trgea de la numrul extensiei telefonice din biroul lui Arafat din sediul central al O$8
din #eirut, ntr-o vreme, n ,i'an, +ora 2G se de(voltase ca o armat obinuit format
din peste o mie de lupttoriK una din unitile ei fusese cunoscuta grupare %e,tembrie
-e.ru, care era autoarea masacrului atleilor israelieni la 6ocurile -limpice de la
!unchen. 'u puin timp nainte ca -E5 s fie obligat s prseasc Dibanul i s$
i restabileasc sediul la 1unis# primul comandant al +orei 2G# .ii :assan Salame0,
fu omort ntr-un atac cu main capcan pus la cale de ,afi Eitan. .rafat se confrunt
la 1unis cu realiti dure. ?u numai c era vnat de !ossad# dar era din ce n ce
mai ameninat de extremitii arabi. .bu ?idal# care pretindea c este vocea
autentic a luptei armate# spunea c nu va putea s existe o victorie a
palestinienilor pn ce .rafat nu va fi eliminat. ,spunsul lui .rafat a fost
restructurarea +orei 2G ntr$o unitate cu o alctuire foarte strns i cu dubl
unitateB aceea de a$l proteja pe el si de a lansa atacuri bine pregtite mpotriva
dumanilor# ncepnd cu Israelul. !ustapha primi comanda +orei 2 G. Da 1unis
oamenii lui erau antrenai att de forele speciale de r(boi chine(e ct i de cele
ruseti. n 5AB@, Mustap0a ncepu s cltoreasc n !area =ritanie pentru a recruta
mercenari+
Dondra era plin pn la saturaie de foti ageni &.& i de veteranii de armat
care i fcuser serviciul n Irlanda de ?ord i care cutau noi oportuniti de a$i
pune n valoare talentul de a ucide+ Salariul ca instructor -E5 era bun i muli dintre
mercenari aveau o atitudine puternic anti$semit. 5arte dintre ei s$au angajat si au
plecat n 1unisia pentru a lucra n taberele de antrenament ale -E5. .li
instructori erau recrutai din rndurile fotilor membri ai Degiunii strine france(e
i# ntr$o perioad# printre ei s$a aflat si un fost ofier 'I.# +ranA 1erpil# care avea s
fie implicat mai tr(iu mpreun cu !ehmet .ii .gca# n tentativa de asasinat la
adresa 5apei loan 5aul al ll$lea+
1imp de un an ntreg !ustapha a reuit s intre i s ias din !area =ritanie fr
ca !I" sau echipa lui special s$si dea seama cine este. 'nd !ossad$ul i$a
informat n aceast privin# singura msur luat a fost aceea c un ofier !I" a
amintit biroului -E5 din Dondra c aceast instituie avea s fie nchis# iar
personalul ei expul(at la cel mai mic indiciu legat de implicarea lor n aciuni
teroriste mpotriva !arii =ritanii. *ar# la adresa Israelului au continuat s aib
reacii dure.
O ciudat informaie colateral r(boiului de propagand a aprut n momentul n
care =assam .bu$&harif# pe atunci purttorul de cuvnt al lui .rafat n relaia cu
presa# fu invitat s se ntlneasc cu romancierul 6effre@ .rcher. ,epre(entantul
-E5 avea s$i aduc aminte c .rcher i explicase atunci %cum trebuia s ne
punem la punct i controla relaia noastr cu presa# cum s organi(m activitatea
politic# cum s stabilim contactele cu politicienii engle(i i mobili(area opiniei
publice. Sunt e(trem de impresionat*+
.ceast ntlnire a constituit asigurarea c numele lui .rcher fusese nre%istrat n
'aza de date Mossad+
5entru israelienii plini de furie prea c !ustapha era sub protecia autoritilor
engle(e i c orice ncercare de a lua legtura cu el ar fi avut repercusiuni asupra
Mossad-uiui+
&arcina lui Ismail &oPan era aceea de a ncerca s$l atrag pe !ustapha ntr$o
curs n afara rii# preferabil n -rientul !ijlociu# unde oamenii !ossad$ului
ateptau s$l omoare. .dam i spusese lui So=an la 8aris c trebuiau s acione(e sub
ndrumarea supraveghetorilor !ossad care i aveau ba(a la ambasada Israelului
din Dondra.
5rimul era .rie ,egev. 'ellalt era 6acob =arad# care se ocupa de interesele comerciale
ale Israelului+ 3n al treilea 1atsa care activa la Dondra si care nu lucra sub acoperire
diplomatic# era =ashar &amara care avea s fie principalul contact al lui &oPan.
&amara ceruse unui sa@an angajat de o agenie imobiliar din Dondra s$i
nchirie(e un apartament lui So=an n cartierul Maida 9ale din ora.
Da cteva (ile dup sosirea sa la Dondra# &oPan stabili primul contact cu
&amara. 'ei doi se ntlnir sub statuia lui Eros din 5iccadill@ 'ircus. +iecare avea
la el un numr din 1aily Mirror, ziar recent ac0iziionat de ,obert !axPell. +olosind
te0nica sc0im'ului de ziare, care funcionase la 5aris# &oPan i obinu salariul de sute
de lire pentru prima lun si instruciunile necesare pentru a gsi de lucru la biroul
O$8 din ,ondra+
!uli dintre cei care lucrau acolo doreau s fie n mie(ul lucrurilor< s duc mesaje
spre diversele celule ale -E5 din Europa# sau s se deplase(e la sediul central din
1unis al -rgani(aiei# cu informaii deosebit de importante si s atepte# ore ntregi
dup un rspuns# pentru a avea ansa de a$l (ri mcar o clip pe .rafat. .ceti
tineri revoluionari att de angajai n cau(a palestinian nu aveau nici un interes
pentru munca de rutin din birouri# pentru arhivarea documentelor# pentru citirea
(iarelor sau pentru a rspunde la telefoane. 'nd &oPan s-a oferit s fac aceast
munc a fost imediat acceptat s lucre(e la 'iroul din ,ondra+
n cteva (ile l ntlni pe !ustapha. &e mprieteniser dup cteva cescue de
ceai dulce de ment. .mndoi aveau un trecut comunB triser bombardamentele
israeliene de la =eirut. .mndoi trecuser cu aceeai repe(iciune si pe aceleai
str(i unde cldirile erau att de ciuruite de bombardamente nct nu li se mai
vedeau dect structurile. .mndoi domniser n cte un alt pat n fiecare noapte
si ateptar zorii, cnd muezin-ul i chema la rugciune. .mbii trecuser de la
punctul de primire al -E5 din =eirut# lsnd s treac ambulanele# daroprindu$i
pe toi ceilali i adpostindu$se numai la au(ul avioanelor de lupt israeliene. .u
rs amintindu$i de vechea (ical a celor din =eirutB %*ac au(i c explodea( o
bomb# nseamn c mai trieti). .ttea amintiriB ipetele muribun(ilor# bocetul
femeilor# privirile lor pline de ur# ridicate spre cer.
&oPan si !ustapha petrecur o (i ntreag depnndu$si trecutul# n final,
Mustapha l ntreb pe &oPan ce fcea la Dondra. Fenise s$si perfecione(e educaia
pentru a servi mai bine -E5# rspunse &oPan. l ntreb si el la rndul su pe
!ustapha ce caut la Dondra.
ntrebarea provoc o serie de de(vluiri. !ustapha descrise reali(rile +orei 2GB
cum comando$urile ei fuseser gata s deturne(e un avion israelian plin cu turiti
germani cnd .rafat anul misiunea de teama de a nu ridica opinia public
german mpotriva -E5. ns !ustapha dusese r(boiul mpotriva Israelului n 'ipru
si Spania+ Ismail tia c toate faptele cu care se lauda interlocutorul lui nu avea
dect s conving i mai mult !ossad$ul s$l omoare.
'(ur de acord s se ntlneasc peste cteva (ile n (ona &peaAerLs 'orner din
:@de 5arA# locul n care# prin tradiie# sunt exprimate liber tot felul de puncte de
vedere. Ismail &oPan sun la numrul special care i se dduse pentru
eventualitatea n care avea de transmis informaii urgente# i rspunse =ashar
&amara. &tabilir s se ntlneasc pe ,e%ent Street+ 8lim'ndu$se printre salariaii
ieii de la birouri pentru a lua prn(ul# &oPan i relat ce$i povestise !ustapha.
&amara i spuse c va veni si el la &peaAerLs 'orner din :@de 5arA pentru a$l
fotografia pe !ustapha i pentru a putea s$l pun pe viitor sub urmrire per$
manent.
!ustapha nu veni la ntlnire. 1recur sptmni pn cnd &oPan l rev(u.
ismail fusese deja acceptat ca student la un colegiu din =ath# o staiune balneo$
climateric. *e dou ori pe sptmn cltorea la ,ondra pentru a trece pe la 'iroul
-E5 i s$i fac munca de birou# ntr$una din aceste dai# !ustapha era acolo.
nc o dat cei doi au stat de vorb bnd nenumrate ceti de ceai de ment.
!ustapha scoase din geant o carte cu ilustraii despre istoria +orei 2G. &e luda cu
cele peste o sut de mii de exemplare care fuseser distribuite palestinienilor.
+run(rind$o# Ismail v(u n ea o fotografie a lui !ustapha fcut n Diban.
!ustapha i ddu lui Ismail o copie a crii purtnd semntura lui cu multe
nflorituri. :otrr s se rentlneasc# dar !ustapha nu veni nici de aceast dat la
ntlnire.
ntre timp# &oPan i ddu cartea lui &amara ntr$un loc ce deveni punctul lor de
ntlnire, %ara din #at0+ A%entul 1atsa venea la #at0 cu un tren i se ntorcea la Dondra cu
urmtorul# lund cu el tot ce afla
So=an de la #iroul O$8 si oferindu-i acestuia n sc0im' cele sase sute de lire pentru munca de
informator+
1imp de aproape un an relaia lor decurse la fel. Da acea vreme &oPan ntlnise
o engle(oaic pe care o chema 'rmei 'reensmit0+ .ceasta fu de acord s se
cstoreasc cu el. *ar n ajunul ceremoniei &oPan nu se hotrse cine s$i fie
cavalerul de onoare.
+cnd un nou drum la biroul -E5# l ntlni din nou pe !ustapha# care# ca de
obicei# nu$i explica unde dispruse. !ustapha avea cu el un morman de tieturi din
(iarul arab publicat la Dondra# Al-5abas. +iecare pagin coninea cte o caricatur
sarcastic la adresa lui 7asser .rafat. Qiarul era subvenionat de familia aflat la
conducerea >uPeit$ului care era de mult vreme un duman al -E5.
'aricaturile erau opera celui mai preuit artist al genului din lumea arab# ?aji
.l$.li. &tabilit la Dondra# acesta ducea singur un r(boi mpotriva lui .rafat#
repre(entndu$l pe liderul -E5 ca pe un om venal# egocentrist si fr valoare din
punct de vedere politic+ Caricaturile fcuser din (iarul Al-5abas vocea opo(iiei fa de
.rafat.
!ustapha arunc tieturile de (iar pe mas si spuse c .l$.li merit s moar si
c cei care l plteau meritau s primeasc o lecie.
&oPan (mbi nehotrt. !ossad$ul salut orice demers care ar fi subminat
po(iia lui .rafat. .duse n discuie si o chestiune de interes mai personal# aceea
de a$si gsi cavalerul de onoare. !ustapha se oferi imediat s joace acest rol.
.tunci se mbriar n stil specific arabilor. .cesta era un moment n care Ismail
&oPan i$ar fi dorit s$l scoat din strnsoarea !ossad$ului.
Da 1el .viv# ?ahum .dmoni ncepuse s se ntrebe ct mai dura pn ce !I"
avea s descopere adevrul n legtur cu cele opt paapoarte false prsite ntr$o
cabin telefonic din Eermania# n iulie 5ABE+ S0imon 8eres, care nu era un admirator al
Mossad-ului, aflat la sfritul unei coaliii de guvernare# punea ntrebri dificile. 5rimul
ministru spunea c eecul ar distruge relaiile Israelului cu %uvernul ;0atc0er> c era mai
bine ca aceast chestiune s fie tratat frontal# potrivit binecunoscutei atitudini
mbriate de 5eres# %'u ct se afl mai repede cu att se poate corecta mai
uor).
Admoni se opunea acestei idei+ $a putea conduce MII si +ora lui special s investighe(e
si celelalte activiti !ossad n !area =ritanie.
Iar asta putea nsemna expul(area lui Ismail &oPan# care se dovedise a fi o surs
inepui(abil de informaii utile. !ai mult# a admite adevrul despre paapoarte ar fi
nsemnat s dea n vileag faptul c n acest ca( !ossad$ul dduse dovad de
incompeten.
5aapoartele fuseser fcute pentru ambasada Israelului la ,oma. &arcina de
asigura transportul lor de la 1el .viv fusese ncredinat unui bodel nou n meserie
si care nu mai fusese niciodat la =onn. .cesta se plimb o vreme cu maina prin
ora# nevrnd s cear informaii de team de a nu atrage atenia asupra lui. n
final folosi un telefon public pentru a suna la ambasad. <n oficial l cert pentru
ntrziere+ /ie din panic# fie din pur neglijen# uit punga cu paapoarte n cabina
telefonic. &osind la ambasad# i ddu seama de greeala fcut# dar si mai
panicat# nu$si putu aminti exact unde era strada de unde dduse telefon# nsoit de
eful securitii am'asadei care era enervat la culme# gsi n final cabina telefonic#
ns punga dispruse. =odel$ul fu trimis la ?egev# regiune semi$desertic din sudul
Israelului# aflat ntre =eersheba i golful .Xaba. ns problema paapoartelor
continua s$l neliniteasc pe .dmoni. !inisterul .facerilor Externe# prin
ambasadorul !arii =ritanii la 1el .viv# ridic problema lor n faa guvernului
israelian.
<nul dintre paapoarte fusese fcut pentru ca &oPan s poat cltori mai uor
ntre Dondra si 1el .vivK un paaport britanic nsemna c el ar fi fost supus unui numr
mai.mic de verificri de ctre serviciul de imigraie din aeroportul :eathroP dect
dac ar fi folosit paaportul canadian.
n perioada n care se aflase la Dondra# &oPan fcuse i cteva vizite n Israel
pentru a$i revedea familiaK ele fceau parte din activitatea sa sub acoperire.
5entru cei din familie biatul era nc un activist al -E5. juca rolul att de
convingtor nct fratele lui mai mare# Ibrahim# i atrase n final atenia c
israelienii l vor aresta# n glum# acesta i suger lui Ismail s prentmpine o astfel
de situaie oferindu$se s lucre(e pentru -rgani(aie. Ismail se prefcu ngro(it de
idee i se ntoarse la Dondra s$si continue activitatea.
'urnd ns# lucrurile luar o ntorstur neateptat. 5roaspta soie i ceru lui
&oPan s accepte un post de cercettor la :umberside 'ollege din :uli. 5entru ea
acest lucru nsemna muli bani# adugai la cei pe care i primea pentru
activitatea de la biroul -E5. 1nra nu tia nimic despre relaia soului ei cu
!ossad$ul sau de cele sase sute de lire pe care agenia i le pltea lunar. 5entru
Ismail mutarea la :uli putea fi o oca(ie de a scpa de cerinele din ce n ce mai
mari ale supraveghetorului su din !ossad.
'a muli dintre informatorii care primiser bani de la !ossad# Ismail &oPan se
sperie foarte tare de riscurile cu care era confruntat. *up ce$i ndeplinise
atribuiile de cavaler de onoare# !ustapha deveni si mai apropiat. 1recea adesea
s$i vad pe Ismail si pe soia lui# adu-cndu$le cadouri din -rientul !ijlociu. Da
mas# !ustapha le relata despre modul n care reuea s se descotoroseasc de
cei mai noi dumani ai -E5. *e$a lungul lunilor ce au urmat# acesta se ludase c
ucisese mai muli trdtori ai cau(ei palestiniene. So=an asculta uluit, spernd s %nu
se aud cum i bate de tare inima). &e sperie i mai ru dup ntlnirile cu &amaraK
spionul i cerea accesul la computerul biroului -E5 i fotocopii ale documentelor
secreteK tot el trebuia s ncerce s plece n vacan cu !ustapha n 'ipru# unde
avea s$i atepte o echip Aidon. 5n n acel moment &oPan reuise s gseasc
scu(eK nu era niciodat singur n camera computerului sau presiunea studiilor l
mpiedica s ia n calcul i o vacan $ dar simea c n spatele cererilor lui
&amara plutea o ameninare crescnd. &pera ca la :uli s fie mai puin n contact
cu !ustapha i cu &amara i c va fi lsat s$i desfoare viaa academic fr
presiuni suplimentare. !ossad$ul avea ns alte planuri pentru el.
n ziua de vineri 5@ martie 5ABG, sediul Mossad de pe #ulevardul ,egele &aul vuia de (vonul
potrivit cruia .dmoni atepta un vi(itator important. 'u puin timp nainte de
prn(# ofierul de legtur de la !IO fu nsoit pn n biroul de la etajul nou al
directorului general# ntlnirea celor doi fu scurt. Dui .dmoni i$a spus c !IO era
mulumit c paapoartele false gsite n Eermania fuseser opera !ossad$ului. <n
ofier din <nitatea special care fusese implicat n operaiune i amintea n iunie
288G c %tipul de la !IO intr n birou# spuse %=un dimineaa)# refu( ceaca de
ceai ce$i fusese oferit si spuse ce avea de spus. &alut apoi din cap i plec din
camer. 5robabil c$i trebuise mai puin de un minut pentru a transmite
mesajul).
,a ,ondra, Ministerul de Externe l chem pe am'asadorul israelian i$i pre(ent un protest
energic nsoit de solicitarea ca astfel de situaii s nu se mai repete. &ingura
consolare pentru .dmoni a fost faptul c nimeni nu folosise numele lui Ismail So=an+
n seara zilei de 44 iulie 5ABG, n apartamentul su din :uli# Ismail &oPan asculta tirile
=='. ?u mai au(ise de !ossad din luna aprilie# cnd =ashar &amara trecuse prin :uli
pentru a se ntlni cu el n gar ca s$i transmit s nu ias n fa cu nimic pn la
noi ordine - asta dac !ustapha nu lua din nou legtura cu el.
.cum# figura omului despre care !ustapha spusese c merit s moar# umplea
ecranul televi(oruluiK ?aji .l$ .ii# caricaturistul# fusese mpucat n timp ce pleca de la
sediul (iarului A4-5abas din ,ondra+ 5istolarul trsese un glon i dispruse. Elonul i
intrase victimei n obra( si i se oprise n creier. 5rima impresie a lui &oPan a fost c
atacatorul nu aparinea nici !ossad$ului si nici +orei 2 G. .mbele organi(aii foloseau
aceleai metode profesioniste de a ucide< mai multe gloane n cap si n partea superioar a
corpului. .cesta prea atacul unui amator. ,eportajul 1F spunea c poliia declanase
o masiv operaiune de cutare i c toi colegii caricaturistului lsau s se
neleag c atacul ar fi fost lansat de %dumanii puternici)# pe care nu$i numir i
pe care i$i fcuse ?aji.
&oPan i aminti de ultima lui discuie cu !ustapha. ncepea din ce n ce mai mult
s cread c 7asser .rafat ordonase acest atentat. =rusc i pusese ntrebarea dac
era singura persoan creia !ustapha i ncredinase taine legate de necesitatea ca
?aji s fie lichidat. &oPan hotr c cel mai bine era ca el si soia sa s plece la 1el
.viv. *ar chiar cnd i fceau bagajele# cineva a btut la ua din fa. &oPan avea
s$i aminteascB
%-mul avea dou geni. &puse c !ustapha avea nevoie urgent s le ascund.
'nd i$am spus c vreau s tiu ce conin# acesta mi$a (mbit si mi$a spus c nu
trebuie s$mi fac griji. %'elui care nu pune ntrebri nu i se spun niciodat minciuni) a
fost tot ce a vrut s$i rspund. *up ce a plecat m$am uitat n geni. Erau pline de
arme si explo(ibiliB suficient &emtex ca s arunce n aer 1urnul DondreiK cteva .>$9G#
pistoale# detonatoare# o ntreag fabric de explo(ibil).
Ismail sun la numrul special la care putea lua contact cu !ossad$ul la Dondra.
1elefonul fusese deconectat. &un la ambasada Israelului# l se spuse c .rie ,egev si
6acob =arad nu erau disponibili. 'eru s vorbeasc cu =ashar &amara. Focea de la
cellalt capt al firului i spuse s atepte. .ltcineva veni la telefon. 'nd se pre(ent#
vocea i rspunseB %E o vreme potrivit pentru o vacan cu mult soare*+ $ra semnalul
ca &oPan s plece la 1el .viv.
Acolo, la &otelul S0eraton, se ntlni cu :aco' #arad si cu #as0ar &amara. De explic ce fcuse
dup ce descoperise ce conineau gentile# i spuser s atepte pn ce ei vor raporta
superiorilor. !ai tr(iu, n aceeai noapte# &amara se ntoarse si$i spuse lui &oPan s
plece la Dondra cu avionul urmtor. Da sosire avea s gseasc totul re(olvat.
?ebnuind ce l ateapt# &oPan plec spre Dondra la 9 august 28;G. +u arestat
de ofierii =rig(ii &peciale pe aeroportul &eat0ro= si nvinuit de asasinarea lui ?aji .l$.li.
'nd protest spunnd c este agent !ossad# ofierii ncepur s rd. &oPan
devenise omul de care !ossad$ul se putea descotorosi# ca l caricaturistul# care
murise dou sptmni mai tr(iu# ntr$un spital# luptndu$se din rsputeri s tr$
iasc. &oPan avea s fie sacrificat ntr$o ncercare de recstigare a favorurilor
guvernului 1hatcher. 5re(ena unei ascun(tori de arme n apartamentul lui &oPan
avea s (drniceasc orice efort al acestuia de a demonstra c este omul !ossad$
ului. .rmele fuseser aduse la el acas de un sa@an !ossad.
,a ,ondra, Arie -e%ev preda serviciului MII - care le-a transmis mai departe Scotland 2ard-ului - toate
)dovezile* pe care Mossad-ul le %acumulase) n legtur cu %implicarea) lui &oPan n
aciuni teroriste. *osarul conine cele mai mici amnunte despre modul n care
Mossad$ul l urmrise pe &oPan prin -rientul !ijlociu# Europa si !area =ritanie# pn n
acel moment nereuind s adune suficiente dove(i# n momentul descoperirii
ascun(torii de arme# !ossad$ul decise %n numele securitii comune) s$l predea
pe &oPan.
:otrrea de a face acest lucru amintea de legea nescris a expedientelor# care
fcuse istorie n !ossad# organi(aie n interiorul creia avantajele practice aveau
prioritate n faa celor morale. !ult timp i muli bani fuseser investii de acest
serviciu pentru instruirea i sprijinirea lui So=an n teren+ Dar cnd sosi momentul, toate acestea
nu
mai nsemnar nimic cnd erau puse n balan cu marea nevoie a !ossad$ului de
a$i acoperi propriile urme n !area =ritanie. &oPan era victima ce trebuia
sacrificat si servit britanicilor ca exemplu de activitate terorist# despre a crei
existen !ossad$ul atrsese atenia. &igur c !ossad$ul era confruntat cu o
pierdereB &oPan fcuse foarte mult $ chiar dac nu tot ce i se ceruse. *ar
ascun(toarea de arme fusese o oca(ie mult prea bun pentru a fi ratat. Ea avea
s strice relaiile -E5 cu guvernul 1hatcher si s permit Israelului s$l pre(inte pe
7asser .rafat# aa cum l vedea !ossad$ul ca pe omul care lucra la dou capete. &i#
la urma urmei avea s gseasc ntotdeauna un alt Ismail &oPan gata s se lase
sedus de oamenii din Israel care triau satisfacia de a nu$i ine promisiunile.
- sptmn ntreag oamenii !ossad$ului s$au relaxat# convini c orice ar fi
declarat &oPan interogatorilor britanici ar fi putut fi uor de ne%at+
*ar .dmoni nu inu cont de eforturile disperate ale lui &oPan de a nu rmne
n nchisoare. El oferi descrieri detaliate ale supraveghetorilor si i spuse totul
despre ceea ce l nvase !ossad$ul. 5oliia i ddu treptat seama c Ismail
putea spune adevrul. -fierul de legtur al !IO din 1el .viv fu chemat la
Dondra# l interog i el pe So=an+ ;ot ceea ce acesta spusese despre sediul central al Mossad-ului si
despre metodele folosite de acesta se potriveau cu ceea ce tia i el. .devrata
amploare a rolului !ossad$ului ncepea s se deslueasc.
,egev# =arad i &amara fur expul(ai din !area =ritanie. .mbasada Israelului la
Dondra a emis o declaraie provocatoareB %,egretm foarte mult c guvernul
!ajestii sale a considerat oportun s ia msuri de genul celor adoptate. Israelul
nu acionea( mpotriva intereselor britanice iar lupta mpotriva terorismului a
fost unicul su el).
.devrul nu l$a salvat pe Ismail &oPan. n iunie 28;; acesta primi o pedeaps
de 22 ani nchisoare pentru deinere de arme de foc n numele unei organi(aii
teroriste.
Da cinci ani dup expul(area celor trei spioni# care a ncheiat practic activitatea
celulei Mossad n Marea #ritanie, serviciul s-a ntors n aceast ar. n 288; cinci spioni
lucrau n afara am'asadei Israelului din >ensington# asigurnd legtura cu !I" i cu
=rigada &pecial n depistarea faciunilor iraniene de pe teritoriul !arii =ritanii.
Cu trei ani nainte, n decem'rie 5AAF, Ismail So=an fusese eli'erat din nc0isoarea /ull &utton# i se
restituise paaportul iordanian i fusese deportat la bordul unui avion n Iordania.
<ltima dat cnd cineva i amintete s$l fi v(ut a fost atunci cnd ieea din
aeroport avnd cu el geanta pe care !ossad$ul i$o dduse cu ani n urm# cnd
plecase la Dondra# ns geanta nu mai avea fundul fals. In regatul deertului# avea
un loc privilegiat pentru a urmri cum se adun furtuna deasupra Eolfului 5ersic#
precedat de o schimbare a comandantului !ossad$ului. 5re(ena timp de opt
ani a lui ?ahum .dmoni n fruntea ierarhiei s$a ncheiat n ajunul .nului ?ou
evreiesc# ,osh :ashanah. n locul lui a venit &habtai &havit# care a motenit o serie
de eecuriB afacerea 5ollard# Irangate si# desigur# acele paapoarte britanice false
necompletate# gsite n cabina telefonic din +ranAfurt# care au prevestit cderea
lui .dmoni din funcie. *ar pentru succesorul lui# dincolo de Iordan# se arat ceva
mult mai mult dect o furtun de nisip. &addam :ussein hotrse n sfrit c
venise vremea s se confrunte cu lumea+
CAPITOLUL 16
Spioni n nisip
5e data de 3 decembrie 2880# la sud de =agdad# o siluet# mbrcat n haine
murdare de beduin# sttea nemicat la marginea unei oa(e. 1ocmai rsrea
soarele# iar nisipul era rece ca gheaaK n timpul nopii temperatura sc(use mult sub
(ero grade. -mul avea pe cap o hu,ta din ln de oaie# cciul specific brbailor
din tribul &arami# cea mai veche sect islamic &ufi# care triau n ntinsul deert
iraAian si al cror fanatism era pe msura unui cod de onoare neegalat de alte
triburi. *ar loialitatea brbatului i avea originea undeva la vreo mie de 1ilometri
spre vest, n Israel> era a%ent 1atsa+
:ainele le avea dintr$o maga(ie a !ossad$ului unde se ineau vesminte din
toat lumea# aduse la (i periodic. !ajoritatea erau obinute de sa@animi i date
ambasadelor israeliene locale# de unde erau mai apoi trimise la 1el .viv n pachete
diplomatice. .ltele erau scoase din rile arabe ostile# de ctre turiti. ?umai
cteva erau fcute de cea care avea n grij depo(itul. *e$a lungul anilor# ea i
mica sa echip de croitorese deveniser renumite pentru simul detaliului si al
preci(iei lucrturii.
?umele de cod al agentului Aatsa $ &halom $ provenea dintr$o list de nume
false pstrat ntr$un dosar la *ivi(ia -peraiunii> -afi $itan venise cu ideea
ntocmirii unei astfel de liste dup operaiunea Eichmann. &halom Meiss fusese
cel mai bun falsificator !ossad nc dinainte de a se altura echipei care$l
capturase pe .dolf Eichmann. S0alom 6eiss a murit de cancer n 5AE@, ns numele su a
supravieuit i a fost folosit de cteva ori de agenii Aatsa. ?umai civa ofieri
superiori I*+# &habtai &haviti eful departamentului lui &halom tiau ce cuta
acesta n desert.
n august 2880# &addam :ussein invada >uPeitul# aciune care preced ,(boiul
din Eolf. :otrrea IraAului de a ataca >uPeitul a fost un eec spectaculos pentru
toate serviciile vesticeK nimeni nu anticipase ce urma s se ntmple. !ossad$ul
ncerca s verifice informaiile conform crora &addam :ussein depo(itase arme
chimice n locaii secrete din sudul =agdadului# ceea ce fcea ca armele s fie
destul de aproape de >uPeit 'it@ precum si de orae din Israel.
n interiorul !ossad$ului nu se tia sigur dac IraA$ul avea proiectile folosite
pentru lansarea ncrcturii e(plozi'ile+ "erald #ull nu mai juca acum nici un rol# si
potrivit sateliilor &.<...# dup testarea iniial# tunul su super$puternic era n
momentul de fa de(membrat. .nalitii lui &havit sugerar c# dei &addam
posed focoase# nu aveau nici o garanie c acestea erau umplute cu substane
chimiceK mai fcuse el teatru din asta+
Da fel de precaut ca orice nou angajat# &habtai &havit spuse c o alarm nu ar
face dect s cree(e panic inutil. &halom trebuia s afle adevrul. !ai activase
de cteva ori n IraA# o dat la =agdad# unde trecuse drept un om de afaceri iordanian+ ,a
#a%dad erau sa7a-nimi care$l puteau ajuta# ns aici# n pustietatea deertului# trebuia
s se descurce singur i s$i foloseasc aptitudinile pe care instructorii i le
testaser de attea ori.
&halom urmase un antrenament de supravieuire n *eertul ?egev# unde fcuse
%antrenamentul memoriei) $ cum s recunoasc o int chiar si n timpul unei
furtuni de nisipK i %protecia propriei imagini)# adic s tie s se camufle(e.
&ttea o (i ntreag n poligon# unde ddea dovad de capacitate de a trage cu
arma din instinct i n vite(# si de a lupta corp la corp. - or si$o petrecea cu un
farmacist care l nva cnd s$i ia pastilele de urgenK una dintre diminei i$o
petrecu nvnd pe dinafar hrile care aveau s$l ajute s se descurce prin
deert.
5entru toi instructorii si# nu era dect un numr de codK acetia nici nu$l
ludau dar nici nu$l descurajau. ?u$i spuneau niciodat iui &halom cum se
descurcK erau ca nite roboi# n fiecare (i i testau re(istena fi(ic# obligndu$l s
mearg dup$amia(a pe cldur# cu
un rucsac plin cu pietre. Era n permanen cronometrat# ns nimeni nu$i spunea
dac se ncadra n timp. <n alt test cerea s fie oprit dintr$un exerciiu# pentru a
vedea cum rspunde la ntrebri caB %1e vede un copil beduinB l omori ca s nu$i
periclite(i misiuneaN %<rmea( s fii capturat. 1e predai sau te sinuci(iN) %1e
ntlneti cu un soldat isra$elian rnit n timpul unei alte misiuniB te opreti sau l
lai acolo tiind c oricum va muriN) ,spunsurile lui &halom nu trebuiau s fie
categoriceB ntrebrile i testau capacitatea de deci(ie sub tensiune. 't i lua s
rspundN Era tulburat sau sigur pe sine cnd rspundeaN
!nca numai ce avea s consume i n desertB concentrate pe care le amesteca
cu ap slcie pe care se atepta s$o gseasc n ochiurile de ap din nisip. <n
psihiatru !ossad l nvase cum s se lupte cu stresul i cum s se relaxe(e.
*octorul mai vroia s se asigure c &halom era nc sntos mintal# ca s poat
folosi cantitatea necesar de inventivitate si duritate pentru situaiile neprev(ute
pe care avea s le ntlneasc pe teren. 1estele de aptitudini i determinau gradul de
stabilitate emoional i de ncredere n sine. +u testat pentru a se afla dac ddea
semne c urma s devin un singuratic# trstura ngrijortoare care pusese capt
unor cariere promitoare pentru unii ageni Aatsa.
<n profesor de dialecte l asculta ore n ir cum pronuna dialectul tribului &ufis.
'um vorbea deja fluent farsi i araba# &halom prinse repede limba# n fiecare
noapte era dus s doarm n alt parte a *eertului ?egev. .ici scormonea
pmntul i aipea numai ct s se odihneasc iar apoi pleca n alt parte# pentru a
nu se ntlni cu instructorii care erau mereu pe urmele lui. *ac l gseau# misiunea
trebuia s fie amnat# fie atribuit unui alt Aatsa.
ns &halom n$a fost detectat# n seara (ilei de 3" octombrie 2880# a%entul se urca
la 'ordul unui elicopter Si1ors17 C&-I@E al Centrului ,egional de 'omand al +orelor
Israeliene de .prare.
Echipajul fusese de asemenea antrenat pentru misiune# ntr$o alt regiune a
ba(ei din ?egev# acetia nvaser s se strecoare noaptea ntr$o curs aerian cu
obstacole. 5entru a fi pregtii s (boare prin curenii de aer din deertul iraAian#
elicopterul a trebuit s nfrunte nisipul mprtiat de cteva turbine la
antrenamente. 5ilotul s$a meninut ct mai aproape de sol# fr s se prbueasc#
n alt exerciiu# instructorii stteau pe trenul de ateri(are i trgeau cu arma n
intele
din poligon# n timp ce pilotul se strduia s menin aparatul de (bor ct mai sta'il+
Cnd nu e(ersa, ec0ipajul studia traseul pe care-l avea de parcurs+
?umai ofierul care$i comanda# general maior *ann@ 7atom# tia traseul pn
la grania cu IraAul. 7atom fusese membru al unitii comando de elit &a@eret
!atAal# =eretele Fer(i ale Israelului care n 28G3 atacaser un avion belgian
deturnat pe aeroportul din 1el .viv# 5rintre ceilali soldai care participaser la
aciune se numra si =en@amin ?etan@ahu. 5rietenia cu cel care avea s ajung
mai tr(iu prim ministru# l$a ajutat pe 7atom s devin director !ossad# po(iie
care urma s pun capt acestei prietenii# ns acestea nu aveau s se ntmple dect
mult mai trziu+
n aceea diminea de decembrie# n timp ce continua s cercete(e cu privirea
dincolo de oa(# &halom nici nu bnuia c lunga si periculoasa cltorie care l
adusese n mijlocul teritoriului ostil fusese decis ntr$o camer de conferine din
>ir@a# sediul +orelor .prrii israeliene din 1el .viv.
5e lng 7atom# la ntlnire participaser .mnon &hahaA# directorul serviciului de
informaii al armatei de la .man si &habtai &havit. .cetia se reuniser pentru a
discuta ultimele informaii furnizate de un infor mator infiltrat n reeaua terorist
iranian din Europa. 5ersonal# numai &havit tia dac informatorul era brbat sau
femeie era numit %l)). 1ot ce &hahaA i 7atom trebuie s fi dedus# era c
informatorul avea pro'a'il acces la comple(ul fortificat de la etajul trei al am'asadei iraniene
din =onn# Eermania. 'omplexul era alctuit din ase birouri si o camer de
transmisii# ntregul etaj fusese consolidat pentru a re(ista unui atac cu bomb# fiind
n permanen p(it de 30 de Er(i ,evoluionare# a cror misiune era s
coordone(e activitile teroriste iraniene din Europa de vest. *e curnd
ncercaser s livre(e o ton de &emtex i detonatori electronici din Diban n
&pania. 1ransportul era menit s nlocuiasc explo(ibilul pentru un numr de
grupri pro$iraniene din rile europene. *atorit unui pont vndut de !ossad#
vameii spanioli au urcat la bordul ei i au vmuit$o n larg.
ns pn n vara anului 2880# Iranul furni(a# prin intermediul am'asadei din #onn,
imense sume de 'ani pentru a sprijini funda$mentalismul islamic i terorismul n
Europa. &umele erau cu att mai
surprin(toare cu ct Iranul fusese distrus din punct de vedere economic de
r(boiul de opt ani cu IraAul# r(boi care se ncheie n 28;; printr-un acord comun de
ncetare a focului+
ns n acea (i de noiembrie# n sala de conferine p(it de la >ir@a# se afl c
agentul dublu nu sesi(ase o ameninare din partea Iranului. 'i una din partea
IraAului# %l) obinuse copia unui plan iraAian detaliat de luptZfurat de serviciul
secret iranian din cartierul %eneral militar din =agdad# care dovedea c se vor folosi
rachete &cud pentru lansarea de arme c0imice si 'iolo%ice mpotriva Iranului, !u=eitului i
Israelului.
+iecare dintre cei pre(eni la conferin nu aveau dect o singur ntrebare n
minteB Era de ncredere informatorulN 1oate informaiile furni(ate anterior de %l) se
dovediser adevrate# ns# orict de importante fuseser informaiile de pn
atunci# nici una nu se compara cu aceasta din urm. -are planul de lupt nu fcea
cumva parte dintr$un complot al serviciului iranian de a determina Israelul s
lanse(e un atac asupra IraAuluiN & fi fost oare %l) descoperit iar acum s lucre(e
pentru IranC
Era riscant chiar s ncerce s rspund la aceast ntrebare. Era nevoie de timp
ca s trimit un Aatsa care s intre n contact cu %l). 5utea s dure(e chiar si
cteva sptmniK scoaterea unui informator de sub acoperire era un proces ncet
si delicat. Iar dac %l) rmsese totui loial# sigurana sa tot era pus n pericol.
1otui# dac ar fi luat de bune documentele furni(ate de IraA# consecinele puteau
fi de(astruoase pentru Israel. <n atac preventiv ar fi dus cu siguran la represalii din
partea IraAului si ar fi putut distruge coaliia atent esut la Mashington pentru
alungarea lui &addam din >uPeit. !uli dintre membrii ara'i s-ar fi aliat cu Ira1ul
mpotriva Israelului+
&ingura cale de a afla adevrul despre planul de lupt furat# fusese trimiterea lui
&halom n IraA. Qburnd deasupra deertului# elicopterul n care se afla trecu pe
timpul nopii peste o poriune din Iordania. .coperit cu vopsea invi(ibil# cu
motor silenios# elicopterul &iAorsA@ era aproape imposibil de detectat chiar i de
ctre cele mai sofisticate radare iordaniene. 5rogramat s (boare silenios astfel
nct elicele motorului s nu fac aproape deloc (gomot# elicopterul ajunse la gra$
nia cu IraAul si catapult.
&halom dispru n noapte# n ciuda tuturor antrenamentelor# aproape nimic nu$l
pregtise pentru acest momentB era pe cont propriuK pentru a supravieui trebuia
s respecte mediul nconjurtor. Da capitolul surpri(e# deertul nu se compara cu
nici un alt loc de pe pmnt. - furtun de nisip se putea isca n orice moment#
schimbnd peisajul si ngropndu$l de viu. 1rebuia s$i fac singur previ(iunile
meteorologiceK va trebui s fac totul singur si s$i nvee urechile s se
obinuiasc cu linitea# s$i aduc aminte c linitea deertului este unic. Ji mai
trebuia s nu uite c prima greeal i putea fi ultima.
n acea diminea rece de decembrie# la trei (ile dup ce coborse din elicopter#
&halom sttea ntins ntr$o oa( iraAian. &ub hu,ta avea ochelari de protecieK
lentilele atribuiau decorului ntunecat o aur crepuscular. &ingura arm pe care o
avea era una pe care sramZZs$ar fi ateptat s o gseasc asupra saB un cuit de
vntoare. +usese nvat s ucid cu el n multe feluri. ?u tia dac avea s$l
foloseasc mpotriva vreunui adversar sau dac va fi nevoit s$l foloseasc pentru
a$i lua viaa. &au dac urma s se sinucid nghiind o pastil letal pe care o avea
cu el+ De cnd $li Co0en fusese torturat si omort, un 1atsa care aciona n Iran# IraA# 7emen sau
&iria avea voie s se sinucid ca s nu cad pe mna interogatorilor slbatici# ntre
timp# &halom continua s priveasc i s atepte.
'am la "00 m departe de oa(# n taberele lor# noma(ii ncepuser s$i spun
rugciunile de diminea. 'inii ncepuser deja s latre# ns animale nu ieeau
din tabr pn la (iuB semnele comportamentale fur primele lecii pe care
&halom la nv despre supravieuirea n deert.
5otrivit informaiilor pe care le primise# convoiul trebuia s$i fac apariia ntre
ae(rile nomade si dunele de nisip din stnga sa. 5entru un ochi neinstruit# urma
lsat ar fi fost invi(ibil. 5entru &halom era la fel de vi(ibil ca un drum semnalat
de indicatoareB micile grmjoare de nisip erau fcute de crtie de deert care
scormoneau ntre urmele lsate de vehicul.
&oarele era pe cer cnd convoiul apru la ori(ontB un lansator de rachete &cud i
maina care i transporta. Erau nc la vreo "00 m deprtare cnd se opri. &halom
ncepu s fotografie(e i s cronometreze ceea ce vedea+
*ur 2 " secunde pn cnd iraAienii lansar racheta &cud. .ceasta se nl cu
bolt i dispru n zare+ Cteva minute mai trziu, convoiul se ndrepta n vite( spre dealuri.
*ac nu ar fi fost vorba despre un antrenament# racheta ar fi putu lovi 1el .viv$ul
sau orice alt ora isra$elian n numai cteva minute. &halom i ncepu apoi lungul
drum napoi spre ;el Aviv+
&ase sptmni mai tr(iu# la 2 3 ianuarie 2882# &halom era mpreun cu o
echip !ossad i una de ofieri .man n jurul unei mese de conferine la sediul
'omandamentului ,eunit al &.<... pentru -peraiuni &peciale# 6&-' angajaii l
numeau )ja7soc1*, la #aza 5ope .ir +orce# 'eorgia. 6&-'$ul comanda =eretele Fer(i i
&E.D i meninuse o strns relaie de lucru cu !ossad$ul.
Da ntoarcerea lui &halom din IraA# &havitl inform pe comandantul operaiunilor
6&-'# generalul Earl &tiner# c &addam fcea mai mult dect s joace teatru. *urul
general avea un stil mai prietenesc si un vocabular mai piperat care le era pe plac
israelienilor. ns ntr$o camer de r(boi# accentul de1ennesseefcu loc deci(iilor
viclene# n calitatea sa de cel mai bun soldat al naiunii din trupele speciale# tia ct
valorau informaiile precise# iar propria experien n -rientul !ijlociu l con$
vinsese c !ossad$ul ddea tot ce avea mai bun.
*e la incursiunea lui &addam asupra >uPeitului# &tinerinu legtura cu oamenii si
de contact israelieni. 5e unii dintre acetia i tia nc din 5AB@ cnd, tocmai ridicat la
ran%ul de 'ri%adier %eneral, fu trimis n secret de 5entagon la =eirut pentru a le raporta
direct efilor ,eunii ai &tatului !ajor ct de mult trebuia s se implice &.<... n
r(boiul din ,i'an+
!ai tr(iu# acesta lucra mpreun cu !ossad$ul cnd fu deturnat nava Achille
0auro, parautndu$i comando$urile *elta +orce la o ba( aerian din &icilia# unde
se opriser teroritii n drumul lor spre Egipt# ctre liberate. 1rupele italiene l
mpiedicar pe &tiner s capture(e teroritii# i aproape c ieiser scntei.
,ecalcitrant# &tiner se arunc ntr$o urmrire nebuneasc a aparatului de (bor#
folosindu$se de propriul su mijloc de transport militar# ns abandon urmrirea
cnd ambele avioane intrar n spaiul aerian al ,omei iar controlorii de trafic
ameninar s doboare nava *elta +orce pentru %air pirac@).
n 28;8# &tiner a fost comandantul la sol al inva(iei din 5anama i# totodat# cel
care$l captur pe !anuel ?oriega.
.umai %eneralul Colin 8o=ell si %eneralul .orman Sc0=arz1opf, aflai la conducerea
forelor de coaliie# tiau de legtura lui &tiner cu !ossad$ul.n timp ce
&chPar(Aopf se lupta s cree(e o linie de aprare de$a lungul graniei saudite#
pentru a reui respingerea din >uPeit a armatei iraAiene# ofierii lui &tiner lucrau
cot la cot cu agenii !ossad la formarea unor micri de re(isten n IraA# pentru a$l
rsturna pe &addam.
,a ora cnd %eneralul maior 6a7ne Do=nin%, comandantul :SOC, convoca edina din sala
de conferine# cu toii tiau c# n timp ce se apropia termenul limit de ncheiere
a r(boiului stabilit de ?aiunile <nite pentru mari# 2" ianuarie 2882# lumea
ncerca s poarte un dialog cu )surdul* din #a%dad+ Saddam continua s aprobe ceea ce
se preconi(a c va fi %mama tuturor r(boaielor).
*oPning ncepu prin a reaminti celor pre(eni c Mashington$ul nc mai cerea
Israelului s nu se implice n r(boi. *ac se ineau departe# aveau s se bucure
de beneficii politice i economice pe termen lun%+
5rima micare a Israelului a fost s mreasc po(ele pe care le fcuse &halom
lansatorului de rachete &cud. .poi urmar ntrebrile. *ac &addam punea
focoase nucleare pe rachetele &cudK dac IraAul avea deja posibilitatea s
produc materia prim. *ac avea posibilitatea s instale(e focoase chimice sau
biologice pe rachete &cudK era Israelul dispus s atepte cu minile n snN cum
plnuiau forele de coaliie s re(olve problema rachetelor &cud nainte ca acestea
s fie lansateN tiau mcar americanii ct de multe rachete &cud deine SaddamC
<nul din ofierii lui *oPning spuse c acestea ar fi fost n jur de "0.
%?oi credem c &addam are de cinci ori mai multe# poate chiar s aib "00 n
total)# aprecie &habtai &havit.
Dinitea care se ls brusc n ncpere fu ntrerupt de ntrebarea lui Do=nin%+ ,e
putea localizaC S0avit nu putea fi mai e(act cnd spuse c rachetele &cud se gseau n
partea vestic a deertului iraAian si n estul rii. .mericanii fur de acord cu
*oPning c )aveau unde s le ascund n desert).
)Atunci, cu ct ncepem mai curnd, cu att mai 'ine*, spuse S0avit fr s$si ascund
frustrarea.
*oPning promise c va re(olva problema numaidect# iar ntlnirea se
ncheie repetndu$se faptul c Israelul trebuia s nu se implice n conflictul
care avea s i(bucneasc# dar c informaiile pe care !ossad i .man le
puteau culege aveau s fie binevenite# ntre timp# puteau s fie linitii c
&tatele <nite i partenerii lor aveau s se ocupe de rachete. *elegaia
israelian plec acas simind c pierduse n aceast afacere.
n dimineaa (ilei de 2G ianuarie 2882# puin dup ora /B00 ..!. $la cteva
ore dup nceperea conflictului +urtun n *esert# apte rachete &cud lovir
1el .viv$ul si :aifa# distrugnd 2.";G de cldiri i rnind 9G de civili.
'eva mai tr(iu# primul ministru 7it(haA &hamir lu legtura cu
Mashington$ul si l ntreb glacial pe preedintele =ush ci israelieni mai
trebuiau s moar pn cnd acesta se hotra s acione(e# n nc0eierea
scurtei convorbiri# =ush i ceru lui &hamir s mai aib rbdare# iar &hamir
amenin c Israelul nu avea de gnd s mai stea mult timp cu minile
ncruciate.
&hamir ordonase deja avioanelor israeliene s patrule(e n partea
nordic a spaiului aerian iraAian. =ush le promisese c dac i chemau
navele la ba(# avea s trimit n timp foarte scurt dou baterii 5atriot anti$
rachete %ca s v aprai oraele)# iar forele coaliiei %vor distruge n numai
cteva zile restul de rac0ete Scud*+
ns Israelul continua s fie 'om'ardat cu proiectile+ 8e 44 ianuarie, una dintre
rachete lovi suburbia ,amat 'an din 1el .viv. &e nregistrar 80 de rniiK trei
civili fcur atac de cord. &unetul explo(iei se au(i pn la sediul !ossad.
*e la >ir@a# .mnon &hahaA sun la 'entrul Militar de 'omand ?aional
de la al doilea etaj al 5entagonului. 1elefonul pe care l ddu fu i mai scurt
dect cel al lui &hamir> ideea eraB +acei ceva# sau va face Israelul.
'teva ore mai tr(iu *oPning i echipa lui erau n drum spre .rabia
&audit. n micul sat .r .r de la grania cu IraAul l atepta &halom. Era
mbrcat n uniform militar britanic. ?imeni nu l$a ntre'at si nici el nu a
spus nimnui de unde fcuse rost de ea. Fetile pe care le avea erau
sen(aionale. 5utea confirma c patru lansatoare &cud se aflau la mai puin
de /0 de minute de (bor de acel loc.
%& mergemC) spuse *oPning. %:ai s$i ardemC)
'hinooAs transport echipa cu elicopterul n desertul iraAian# mpreun cu Dand
,overul lor special adaptat pentru a face fa unui peisaj aproape selenar# ntr$o
or# locali(ar lansatoarele &cud. 'omandantul echipei de oc chem prin radio
genistii americani narmai cu muniie si I t de 'om'e+ 3n elicopter #lac1 &a=1 filma totul
din aer+
'teva ore dup aceea# &hamir vi(iona nregistrarea n biroul su din ;el Aviv+
ntr$un alt telefon primit de la =ush# primul ministru spuse c v(use destule ca
s nu implice Israelul n r(boi. ?ici unul dintre cei doi nu meniona rolul jucat de
!ossad.
n ultimele (ile ale ,(boiului din Eolf# rachetele Scud au omort sau rnit aproape
"00 de oameni din care 23; de americani au fost ucii sau rnii de un proiectil
care a lovit .rabia &auditK peste 9.000 de israelieni au rmas fr case.
*up ncheierea ,(boiului din Eolf# !ossad i .man au fost aspru criticate n
timpul unor edine secrete ale &ubcomitetului de .prare si .faceri Externe ale
>nesset$ului. .mbele servicii fur condamnate pe rnd pentru c nu prev(user
atacarea >uPeitului sau pentru c nu$i %averti(aser ndeajuns) despre
ameninarea IraAului. 'iva dintre cei pre(eni n camer i dojenir pe .mnon
&hahaA# directorul .man# i &habtai &havit# i pe membrii comitetului. *up o astfel
de divergen# directorul !ossad aproape c vru s$si dea demisia. *ar pentru
&havit nu era c0iar totul pierdut+
*epartamentul pentru ,(boi 5sihologic al !ossad$ului# care de obicei
de(informa i mproca cu noroi pe dumanii Israelului n faa presei strine# i
concentra acum atenia asupra mass$media locale. ,eporterii favori(ai erau
sunai i informai c nu era vorba de spionaj ineficient ci de faptul c publicul
israelian era obinuit s primeasc amnunte prea multe din acea (on.
.devruri tiute de toat lumea au fost aruncate n fa de D.5B nici o alt ar
avnd aproximativ mrimea si numrul de locuitori ai Israelului nu anali(a sau
folosea la fel de multe informaiiK nici un serviciu nu se putea compara cu !ossad$
ul n ceea ce privete nelegerea felului de a gndi i inteniile dumanilor rii sau
s$i egale(e
recordul n (drnicirea planurilor celor care de aproape IJ de ani nu mai ddeau pace
Israelului. Erau lucruri incitante care i gsir imediat locul ntr$o pres extrem de
recunosctoare s primeasc informaii )din interior*+
n (iare ncepur s apar o groa( de articole care aminteau cititorilor c# n
ciuda msurilor de aprare introduse cu puin nainte de nceperea ,(boiului din
Eolf# !ossad$ul continuase cu ncpnare lupta n Diban# Iordania# &iria si IraA.
-amenii au putut citi printre rnduriB !ossad$ul era restricionat acum pentru c
ntrebuinase greit bugetul de aprare. Era o micare cunoscut# care prindea de
fiecare dat. 5entru o populaie nc nspimntat de atacurile cu rachete#
afirmaia potrivit creia din cau(a lipsei de fonduri piser ce au pit ndrepta
atacurile Mossad-ului din nou, spre politicieni+ Si iat cum si banii ieir imediat la iveal.
Israelul# care fusese mult timp dependent de informaiile prin satelit primite de la
americani# i puse la punct propriul pro%ram de spionare prin satelit+ Cea dinti prioritate era
lansarea unui satelit militar care s supraveghe(e IraAul. Japte baterii 8atriot au fost
comandate n Statele 3nite+
'omisia pentru spionaj nu mai avu ce s (ic n faa valului de publicitate pro$
!ossad. &havit iei triumftor i ncepu s reafirme po(iia !ossad$ului. .genilor
Aatsa adnc infiltrai n IraA li se cerur s afle ct din arsenalul de arme chimice
i biologice ale lui &addam supravieuise bombardamentului aliailor.
.cetia descoperir c IraAul nc poseda cantiti de antrax# variol# virus Ebola
i ga(e chimice care nu numai c erau ndeajuns pentru a omor toi brbaii#
femeile i copiii din Israel# dar i o parte considerabil din populaia globului.
ntrebarea cu care se confrunta acum &habtai# ceilali directori ai comunitilor
serviciilor secrete israeliene i politicienii locali# era dac s fac public
informaia sau nu. *ac ar fi fcut$o# tirea ar fi provocat cu siguran team i
panic n Israel i ar fi condus probabil i la alte efecte negative+ ;urismul fusese
practic distrus de ,(boiul din EolfK economia Israelului era aproape de faliment
iar investitorii strini nu se prea grbeau s vin. Jtirea c tara se gsea nc n
ra(a armelor mortale nu ar mai fi atras nici turiti# nici bani.
Mai mult# desprirea de coaliia ,(boiul din Eolf# ai crei membri arabi nu
fuseser niciodat prea dornici s porneasc r(boiul mpotriva frailor lor# fcu s
creasc si mai mult simpatia pentru angajamentul de nezdruncinat al ira1ienilor+
Dovezile distrugerii n mas cau(at de bombardamentele coaliiei si suferina
provocat oamenilor nevinovai alimentau sentimentele puternice si n alte pri
ale -rientului !ijlociu# i fceau s renasc ura arabilor fa de Israel. 5e
deasupra# dac 1el .viv$ul ar fi de(vluit c IraAul nc mai deinea arme chimice si
biologice# acest lucru ar fi fost v(ut de rile vestice pro$arabe ca o ncercare a
Israelului de a convinge &.D6... si !area =ritanie s porneasc un nou atac
mpotriva IraAului.
5roblema publicrii datelor le%ate de arsenalul lui Saddam a fost de asemenea
influenat de discuiile secrete grijuliu orchestrate pentru a pune capt ostilitilor
dintre -E5 i Israel# n 2883# aceste ntlniri ncepur s aib loc n ?orvegia i
totul decurgea foarte bine# dei avea s mai treac un an pn cnd s se ajung la
o nelegere adoptat public n octombrie 288/# cnd 7asser .rafat ddu mna cu
7it(haA ,abin pe pelu(a din faa 'asei .lbe# sub privirea binevoitoare a pree$
dintelui 'linton. +iecare dintre brbai nregistra astfel un triumf diplomatic+
1otui# nu toi membrii !ossad erau de prere c formula %pmnt pentru pace)
avea s funcione(e. +undamentalismul islamic progresa# iar vecinii Israelului#
Iordania# Egiptul i &iria# aveau de suferit din cau(a forelor extremiste din Iran.
5entru mulahii din 1eheran# Israelul rmnea n continuare un paria. 5entru
!ossad si pentru muli israelieni# ideea unei pci de durat cu -E5 era un vis
nerealist. Israelul sionist nu vroia s se mpace cu arabiiB ntreaga religie si cultur
era v(ut ca inferioar propriilor credine si istorieiK nu puteau accepta ideea c
acordul de la -slo garanta viitorul pmntului lor promis i c ambele rase aveau
s triasc mpreun# dac nu venic n pace# mcar respectndu$se una pe alta+
1oate acestea au fost atent cntrite de &habtai &havitn timp ce se gndea dac
s fac sau nu public arsenalul deinut de IraA. 5n la urm hotr s in secret
informaia# pentru a nu tulbura valul de optimism provocat n afara Israelului de acordul de
la 6as0in%ton, n schimb# dac s$ar fi simit ceva# informaia despre depo(itul de
materiale
otrvitoare ale IraAului putnd fi oricnd dat publicitii. Imaginea unui &addam
nendurtor care plnuia s$si trimit un agent s plase(e un container cu antrax n
metroul neP@orAe(# sau un terorist care s mprtie virusul Ebola n sistemul de
aer condiionat al unui =oeing G9G# astfel nct fiecare pasager s devin o bomb
biologic cu ceas care putea infecta o mie de oameni pn cnd era descoperit
adevrul# erau scenarii perfecte pe care experii !ossad n r(boi psihologic le
puteau exploata atunci cnd opinia public trebuia montat mpotriva Ira1ului+
.lte dou incidente# ale cror detalii au fost ascunse de !ossad# ar fi putut de
asemenea duna imaginii &tatelor <nite.
ntr$o sear de decembrie 28;;# avionul 20/ al 5an .merican .irPa@s de la
Dondra la ?eP 7orA explod n aer deasupra oraului DocAerbie din &coia# n
cteva ore# personalul D.5 ddeau telefoane oamenilor de legtur din media#
ndemnndu$i s anune c existau %dove(i incontestabile) c Dibia# prin serviciul
su secret# era responsabil. .utorul acestei cri a primit si el un astfel de telefon
din partea unei surse D.5# la cteva ore dup de(astru). ?umaidect# Festul impuse
sanciuni regimului Eadhafi. &tatele <nite si !area =ritanie emi$ser acu(aii la
adresa a doi libieni# acu(ndu$i de distrugerea avionului 5an .merican. Eadhafi se
opuse predrii celor doi brbai pentru judecat.
D.5 acu( apoi &iria si Iranul de complicitate la dezastrul din ,oc1er'ie+ Cazul
instrumentat mpotriva re%imului de la Damasc s-a dovedit a nu fi mai mult dect sprijinul
su binecunoscut pentru terorismul de stat. In ceea ce privete Iranul# acu(area a
fost mai exactB distrugerea 5an .m 20/ a fost un act de r(bunare pentru
doborrea de ctre <&& $incennes#a= iulie 5ABB a avionului iranian de pasa%eri n Eolful
5ersic# soldat cu 380 de mori. +usese o eroare tragic pentru care &.<... i ceruse
scu(e.
D.5 acu( mai apoi +rontul 5opular al 8alestinei de a fi conspirat la distrugerea
aeronavei. ?ici unul dintre (iaritii care au publicat astfel de articole nu s$a ntrebat
de ce Dibia# acu(at ca fiind autorul moral# ar fi avut nevoie de ajutor din partea
&iriei sau Iranului# ca s nu mai vorbim de o grupare palestinian.
8otrivit unei surse din interiorul serviciului secret 'ritanic, %DocAerbie era oca(ia
perfect pentru a aminti lumii c exist o reea terorist# pe care D.5 dorea
ntotdeauna s o sublinie(e. 'a(ul ,oc1er'ie nu avea nevoie de aa ceva. *e fapt# nu
se ajungea nicieri dac prea multe nume erau bgate n aceeai oal. ?oi tiam c
numai libienii erau vinovai). 1otui# existau unele amnunte care nu fceau din
ca(ul 5an .m unul uor de re(olvat.
8ierderea avionului se produse la vremea la care Eeorge =ush tocmai fusese ales
preedinte iar echipa sa provi(orie de la Mashington se punea la punct cu situaia
din -rientul !ijlociu# pentru ca =ush s treac imediat la treab cnd avea s
intre n =iroul -val.
#us0 fusese director 'I. ntre 28GO$28GG# perioad n care ministrul de e(terne &enr7
!issin%er dicta n mare parte politica 6as0in%-ton$ului fa de Israel# n timp ce =ush
meninea atitudinea binevoitoare a lui ,eagan fa de Israel# anii petrecui la
conducerea 'I. l$au convins c ,eagan fusese %prea sentimental cu Israelul.) nainte
s$i ocupe funcia de preedinte# =ush nu avea nevoie de nimeni care s$i aduc
aminte c n 28;O# &tatele <nite au fost obligate s anule(e o afacere de 5,A miliarde
de dolari cu Iordania la intervenia lobb@$ului evreiesc din 'ongres. =ush i ntiinase
echipa provi(orie c n calitate de preedinte nu va tolera amestecul n dreptul
%americanilor cu frica de *umne(eu de a face afaceri cu cine si unde vroiau).
.ceast atitudine avea s$si aib i ea rolul n distrugerea navei 5an .m 20/.
,a 'ordul avionului care pleca n aceea noapte de decem'rie 28;; din Dondra# se aflau i
opt membri ai comunitii serviciilor secrete americane, care se ntorceau din misiune din
Orientul Mijlociu+ 8atru dintre acetia erau ofieri activi 'I.# condui de !attheP
'annon. Da bord mai era si maiorul armatei &.<...# 'harles !c>ee i mica sa
echip de experi n salvarea ostaticilor. +useser n -rientul !ijlociu pentru a
anali(a posibilitile eliberrii ostaticilor americani nc inui la =eirut. *ei
investigaia de(astrului din DocAerbie era sub jurisdicia unei echipe scoiene#
ageni 'I. erau de fa cnd a fost gsit vali(a nchis i# ca prin minune#
intact# a lui !c>ee. .ceasta fu luat pentru puin timp de la locul accidentului de un
presupus ofier 'I.# care nu a fost niciodat identificat. Fali(a avea
s fie napoiat mai tr(iu echipei scoiene de investigaii# care o
nregistra ca %goal).
.imeni nu se ntre'a ce se ntmplase cu lucrurile lui Mc!ee# ca s nu mai vorbim
de ce omul ar fi cltorit cu o vali( goal# ns la acea dat# nimeni nu
bnui c ofierul 'I. ar fi putut sustrage din vali( informaii care explicau
de ce explodase 5an .m 20/. ?u s$a justificat niciodat ce fusese n
bagajul lui 'annon $ dat fiind teama de a nu isca suspiciuni c bomba
fusese n geamantanul su. ?ici o explicaie satisfctoare nu ar putea
vreodat s indice cum sau de ce un ofier 'I. ar umbla cu o bomb n
vali(.
8ro%ramul 8#S de anc0ete ;9 8rontline afirma mai tr(iu c a aflat cau(a
de(astrului. 5an .m si$a nceput cltoria la +ranAfurt# unde pasa%erii care
veneau din Orientul Mijlociu si aveau S+3+A+ ca destinaie# s$au transferat pentru
cursa 20/. 5rintre acetia se numra Eannon mpreun cu echipa sa 'I.#
care cltoriser nainte cu .ir !alta. =agajele lor nu erau cu nimic diferite
de cele cteva mii care treceau n fiecare (i prin minile angajailor de la
bagaje de pe aeroportul din +ranAfurt. <nul dintre acetia lucra pentru
teroriti. 3ndeva n depo(itul de bagaje al aeroportului# angajatul ascunsese o
vali( care coninea deja bomba. 1reaba lui era s gseasc o vali(
asemntoare venind de pe o curs de legtur# s o nlocuiasc# si apoi s
o lase s intre n cala avionului 5an .m 20/. Era o teorie plau(ibil# ns una
din multele propuse pentru explicarea atentatului.
!nai de o disperare uor de neles# de altfel# s arate c distrugerea navei
5an .m 20/ fusese urmarea unui act terorist pentru care nu puteau fi
nvinuii# agenii de asigurri ai companiei apelar la o firm de detectivi
particulari din ?eP 7orA# Interfor. 'ompania fusese fondat n 5AGA de un
israelian, 2uval Aviv, care emi%rase n State cu un an nainte. .viv susinuse c
lucrase n cadrul !ossad$ului ca simplu funcionar la ghieu $ afirmaie pe
care serviciul avea s o nege. 'u toate acestea# .viv i convinse pe
asigurtori c avea relaii necesare pentru a afla adevrul.
'nd primir raportul acetia au fost ct se poate de uimii. .viv trase
conclu(ia c atacul fusese pus la cale si executat %de un grup de escroci din
'I.)# locali(at n Eermania# care proteja o reea de droguri care transporta
narcotice din Orientul Mijlociu n S+3+A+ via /ran1-
furt. 'I. nu a fcut nimic s pun capt operaiunii# pentru c traficanii i ajutau s
trimit arme n Iran# ca parte a negocierilor arme$pentru$ostatici. !etoda
contrabandei era destul de simpl. 'ineva nregistra un geamantan pentru (bor#
iar un complice angajat la bagaje urma s$l nlocuiasc cu unul identic# n care erau
drogurile# %n noaptea nefast# un terorist sirian# care tia cum funciona
operaiunea# schimb o vali( cu una care coninea o bomb# n felul acesta vru s
omoare agenii americani care# aa cum aflase &iria# urmau s se mbarce).
n raportul su# .viv afirma c !c>ee aflase de %grupul de escroci din 'I.) care
activau sub numele de cod '-,E. si ai crei membri aveau de asemenea legturi
strnse cu unul dintre acele personaje misterioase care i gsise locul n
periferia spionajului. !on(er .l$>assar i construise reputaia de traficant de
arme n Europa# furni$(ndu$i printre alii# i colonelului -liver ?orth arme pe care
s le predea forelor 'ontras din ?icaragua n 28;"$28;O. .l$>assar mai avea
legturi i cu organi(aia lui .bu ?idal# iar cei din familia lui erau la fel de
dubioi. .ii Issa *uba# directorul serviciului secret sirian i era cumnat# iar nevasta
sa era rud cu preedintele &iriei. ,aportul mai susine c .l$>assar gsise n
'-,E. un partener ideal pentru operaiunile de trafic de droguri. Degtura aceasta
dura deja de cteva luni cnd avu loc distrugerea navei 5an .m 20/. ,aportul
afirma de asemenea c !c>ee descoperise frauda graie propriilor surse din
lumea interlop a -rientului !ijlociu ncercnd s gseasc o cale s$i elibere(e
pe ostaticii din =eirut. .viv afirm c %!c>ee avea de gnd s aduc n &tate
dove(i ale legturii echipei de escroci din 'I. cu .l$>assar).
n 2889# 6oel =ainerman# autorul unui raport al spionajului israelian i ale crui
cercetri au fost publicate n Wall %treet Journal, >hristian %cience Monitor i n ediia
britanic a 8inancial Times, scria< )Cu 4F de ore nainte de decolarea avionului#
!ossad$ul anun =>.$ul german c s$ar putea produce un atentat cu bomb
asupra cursei 20/. =>. inform la rndul su echipa CIA-CO-$A care activa la /ran1furt
i care spuse c se va ocupa de tot).
.vocatul 5an .m# Eregor@ =uhler# a citat n instan +=I# 'I.# +..# *E.# ?&' i
?&. pentru a declara ce tiau# ns ?&. afirm c %guvernul a anulat citaiile pe
probleme de securitate naional).
?ici productorii emisiunii 8rontline, nici 2uval Aviv sau :oel =ainerman nu au
putut da rspunsuri la ntrebrile alarmante. *ac activitile '-,E. erau
acoperite# sau ct de sus mergeau ele n interiorul CIAC Cine le autorizaseC Oare acea
persoan sau persoane ordonaser nlturarea dove(ilor stnjenitoare din vali(a
lui !c>eeN *e ce agenia german de poliie =>. a informat unitatea '-,E.N &au
fusese numai o simpl coincidenN &au fusese justificat de o deci(ie potrivit
creia activitile '-,E. deveniser inacceptabil de periculoase pentru alte
persoane din 'I.N &i pn la urm# care erau %raiunile de securitate naional)
care au fcut ca avocatul de la 5an .m s primeasc un refu( categoric din partea
celor citaiN
De-a lun%ul anilor# aceste ntrebri au mai fost puse n cercul nchis al diferitelor
agenii de spionaj# ns rspunsurile au fost p(ite cu grij $ ca de altfel si
adevrul despre ntregul mister. *e ce a trimis Mossad-ul un 1atsa cu sediul la ,ondra n
nord la ,oc1er'ie la numai cteva ore dup explo(ia avionului 5an .m 20/N
5n n momentul de fa# serviciul a i n ut secrete toate informaiile cu privire la
distrugerea aeronavei. Exist surse care nu vor s fie numite deoarece se tem pentru
vieile lor# care afirm c !ossad$ul pstrea( informaiile ca pe un as n mnec#
n ca(ul n care Mashington$ul ar fi nceput s fac presiuni asupra serviciului s$si
ncete(e activitile de spionaj n Statele 3nite+
!ai mult# s$a mai petrecut un incident care putea s se dovedeasc la fel de
stnjenitor pentru comunitatea serviciilor secrete americane+ E vorba despre moartea lui
.miram ?ir# brbatul cruia i plceau filme din seria 6ames =ond i care l nlocui
pe *avid >imche ca omul de recunoatere al Israelului n Irangate+
Amiram .ir era perfect pentru postul de consilier pe teme de terorism al primului ministru S0imon
8eres+ 8rofitor, iscoditor, lacom, manipulator i dur# ?ir avea un farmec %denat)# o
lips de stpnire# capacitatea de a ridiculi(a# de a face salturi de imaginaie# de a
nclca regulile pentru a aciona undeva la limita dintre faptele reale si ficiune.
/usese ziarist+
'unotinele sale n domeniul spionajului i(vorau din munca de reporter la
televi(iunea israelian i mai apoi din activitatea pe care o
prestase pentru cel mai important cotidian din ar# ?ediot Aharonot& acesta era
proprietatea dinastiei !oses# n care intr si el prin cstorie). Imperiul editorial era
tot ceea ce ,obert !axPell nu reuise s fac din al suB ntruchiparea
respectabilitii si a securitii financiareK angajaii erau tratai conform (icalei
bani albi pentru (ile negre. 5rin cstorie# ?ir n$a devenit numai soul uneia dintre
cele mai bogate femei din Israel# dar a si beneficiat de acces rapid la ealoanele
nalte ale ierar0iei politice+
1otui# toat lumea se mir cnd# n 28;9# acesta deveni unul dintre cei mai
importani membri ai comunitii serviciilor secrete israeliene# fiind numit de 5eres
n funcia delicat de consilier pentru combaterea terorismului.
.ir avea /9 de ani si tot ce tia despre munca de spionaj nvase dintr-un scurt curs
ID/+
*irectorul !ossad# ?ahum .dmoni# fu primul care reaciona la numirea lui ?irB
schimb structura 'omitetului efilor de &ervicii# astfel nct s$l exclud pe ?ir de
la de(bateri. ?etulburat# ?ir i petrecu prima sptmn de lucru fcnd lectura
rapid a tot ceea ce$i cdea n mn. *eveni n curnd interesat de operaiunea
arme$pentru$lran care nc se mai desfura. &imind c putea astfel arta ce
poate# ?ir l convinse pe 5eres c trebuia s preia rolul la care *avid >imche
renunase. .vndu$l ca mentor pe neobositul .ri =en$!enashe# ?ir ajunse s
lucre(e cu -liver ?orth.
n curnd cei doi devenir prieteni i ncepur s fac afaceri# nu ntotdeauna
cinstite, n ntreaga lume. .junser s pun la punct un plan prin care s pun capt#
ntr$un mod strlucitor# nelegerii arme$pentru$ostatici. <rmau s (boare la 1eheran
si s$i ntlneasc pe liderii iranieni pentru a ne%ocia eli'erarea ostaticilor+ ,a 'ordul avionului
israelian erau 8G de rachete 1-M i o grmad de piese de sc0im' pentru
rachetele :aPA. ?ir cltorea cu un paaport american fals. .ort0 i-l furnizase+
?orth# ntotdeauna dornic s$i converteasc pe ceilali la cretinism, l convinsese
ntr-un fel sau altul pe preedintele ,eagan s scrie cteva cuvinte pe o biblie pe care
urma s i$o dea cadou a7atolla0ului -afsanjani, un musulman convins+ Mai adusese cu sine
pentru ga(de i o prjitur cu ciocolat i seturi de pistoale 'olt.
;otul amintea de vremurile n care comercianii se trguiau cu indienii pentru pmntul
din (ona !anhattan.
!ossad$ul afl de misiune abia cnd avionul intrase deja n spaiul aerian
iranian. ,eacia lui ?ahum .dmoni fu descris ca %furie incandescent).
Din fericire, iranienii nu le$au ngduit vi(itatorilor s ateri(e(e si folosir misiunea
pentru a nregistra o uria lovitur propagandistic mpotriva Satelor 3nite+ -ea%an era
furios+ ,a ;el Aviv, Admoni l njura pe ?ir spunndu$i %coPbo@). 'u toate acestea# ?ir
reui s rmn n slujba guvernului nc 20 luni# pn cnd ncepu s fie atacat
din toate prile de membrii serviciilor secrete israeliene care cereau nlturarea
sa din funcie# n acele luni# ca(urile lui :indaPi# Fanunu i &oPan se aflaser pe
biroul lui# ns orice propunere pentru re(olvarea lor era respins categoric de !ossad.
'um nu mai era binevenit la Mashington iar la 1el .viv era i(olat# .miram ?ir i
ddu demisia n martie 28;G din funcia de consilier al primului ministru. Da acea
dat cstoria i era ameninat# iar cercul su de prieteni se micorase
considerabil. &ingurul care mai inea legtura cu ?ir era =en$!enashe. Da
nceputul lui 28;;# ?ir plec din Israel i se stabili la Dondra.
.ici se mut cu o canadianc de 3" de ani# brunet# drgu# care susinea c
este o secretar din 1oronto pe care ?ir o ntlnise n timpul cltoriilor sale. 'iva
dintre ofierii !ossad erau de prere c tnra avea legturi cu 'I.# fiind una dintre
acele femei folosite n operaiunile capcan. Da Dondra# ?ir aciona drept reprezentantul
european al unei companii me(icane cu sediul n 3ruapan, care vindea avocado+ 'ompania
deinea o treime din piaa de export de avocado a trii.
ns nu pentru fructe veni .ri =en$!enashe ntr$o sear ploioas de noiem'rie n
5ABB la ua lui ?ir. Froia s tie exact ce avea de gnd s spun n calitate de
martor cheie n procesul lui -liver ?orth# despre rolul su n scandalul Iran$
'ontras. ?ir i ddu de neles c mrturia sa avea s fie extrem de stnjenitoare
nu numai pentru administraia ,eagan dar i pentru Israel. Inteniona s arate ct
de uor i fusese s evite toate verificrile de rutin dar i restul i s ntreprind
operaiuni ilegale care implicaser cteva ri# printre care .frica de &ud i 'hile.
!ai spuse c avea de gnd s scrie o carte care urma s$l
fac cel mai mare turntor din istoria statului Israel. .ri =en$!enashe aranja s$l
ntlneasc pe ?ir dup vi(ita acestuia la ?ucal# n !exic.
5e 3G noiembrie 28;;# ?ir i &tanton# folosind nume false# plecar mpreun la
!adrid. ?ir i spuse %5atricA Meber)# identitate pe care o folosise i cu oca(ia
cltoriei euate n 1eheran. &tanton fu trecut pe lista pasagerilor ca %Esther
.rri@a). !otivul pentru care aleseser nume false# din moment ce ambii
cltoreau cu propriile paapoarte $israelian i canadian $ nu s$a aflat niciodat.
'iudat a fost si c au (burat mai nti la !adrid# dei erau destule curse directe
pn la !exico 'it@. ncerca oare ?ir s$i impresione(e iubita dovedindu$i ct de
uor este s pcleti mai pe toat lumea aproape tot timpulN &au devenise
speriat dup vi(ita lui .ri =en$!enasheN 'a multe alte ntrebri care aveau s
urme(e# si acestea rmaser fr rspuns.
.junser n !exico 'it@ pe 3; noiembrie. Da aeroport i atepta un brbat care
n$a fost niciodat identificat. 1oi trei plecar spre <ruapan. .colo ?irnchirieun
'essna 1 320 de la micua firm charter .erotaxi din 3ruapan+
nc o dat ?ir se comporta ciudat# nchirie avionul cu numele de %5atricA
Meber)# pltind cu o carte de credit pe acelai nume# i aranja cu pilotul s$i duc
la u(ina de prelucrri din ?ucal n dou (ile. Da hotelul unde se ca(ar ?ir se
nregistra cu propriul nume. =rbatul care i nsoise din !exic dispru la fel de
misterios cum apruse.
Da /0 noiembrie ?ir i &tanton i fcur apariia pe micul aeroport din <ruapan#
dar acum mpreun cu un alt brbat. 5e lista pasagerilor acesta se nregistra cu
numele de 5edro Espino(a :untado. ?u se tie pentru cine lucra. ?u se afl nici de
ce ?ir i &tanton i ddur de aceast dat la mbarcare numele adevrate. *ac
pilotul a observat vreo diferen ntre numele pe care ?ir l dduse la nchirierea
avionului 'essna# totul a trecut fr s fie comentat.
.vionul decola fr probleme. Da bord se aflau pilotul# copilotul i cei trei
pasageri. *up 300 Am# unul dintre motoare se defect i cteva momente mai
tr(iu aeronava se prbui iar ?ir i pilotul murir. &tanton fu grav rnit iar
:untado puin mai uor. 5n cnd a sosit la locul accidentului primul salvator, 8edro
Cruchet# :untado dispruse$un alt personaj pe care nimeni nu avea s$l mai vad.
'um de ajunse 'ruchet s fie primul la faa locului# iat un alt mister. .cesta spuse
c
lucra pentru ?ucal $ ns u(ina companiei era la mare deprtare de acolo. ?u
putu s explice de ce fusese att de aproape de locul accidentului. ,ugat de politie s
pre(inte actele# acesta rspunse c$si pierduse buletinul la o corid. 5n la urm
s$a dovedit c era de fapt un argentinian care locuia ilegal n !exic# ns pn s se
afle adevrul i acesta dispru. Da locul accidentului# 'rucheti reveni si identific
trupul nensufleit al lui ?ir si o nsoi pe &tanton la spital. Era cu ea cnd un
reporter local sun s afle mai multe detalii.
6oel =ainerman# editorul publicaiei serviciilor de informaii israe$liene avea s
afirmeB %- tnr spuse c 'ruchet era i el de fa. 'nd se duse s$2 caute# o
alt femeie apru la u si$i repeta mereu c pre(ena lui &tanton la bordul 'essna
nu era dect o coinciden i c ea nu avea nici o legtur cu %israelianul). ?u
spuse despre sine dect c venise n !exic din .rgentina ca turist).
&tanton spori i ea misterul. .ceasta# dup cum avea s scrie (iaristul israelian -an
$delist n 5AAG, declara celor care investi%au accidentul< )n timp ce era rnit i ocat# l v(u
la civa metri pe .miram ?ir care i fcu cu mna si o liniti cu o voce calmB
%1otul o s fie bine. .jutoarele trebuie s soseascC) n (ilele care urmar# femeia
primi de dou ori asigurarea c ?ir tria).
;rupul lui .ir fu transportat n Israel pentru nmormntare. 5este o mie de
persoane asistar la ceremonie i# n memoria sa# ministrut de externe 7it(haA
,abin vorbi despre %misiunea secret a lui ?ir ctre destinaiile nc necunoscute
pe care el le inuse ascunse n sufletul lui*+
+usese oare .miram ?ir omort pentru a nu de(vlui niciodat acele secreteN
-are era chiar trupul lui ?ir n cociugN sau fusese ucis nainte de accidentN si dac
da# atunci de cineN 'ei din 1el .viv i Mashington refu(au n continuare s
rspund la astfei de ntrebri.
Da dou (ile dup incident# .ri =en$!enashe ieea dintr$un oficiu postai din
centrul oraului &antiago# 'hile. Era nsoit de dou dintre gr(ile de corp de care
simea c are nevoie s$l proteje(e. *intr$o datB
)/ereastra pe lng care treceam se sparse. .poi ceva s$a i(bit de aliajul de metal
din care fusese fcut pe comand vali(a pe care o
duceam. *ndu$ne seama c se trage asupra noastr# cei doi bod@guar(i i cu
mine ne$am aruncat la pmnt).
&tanton fu urmtoarea care simi c viaa i era n pericol. *up spusele lui
Edelist# sursele sale din serviciul de informaii i declaraser c %tnra devenise o
singuratic si i fcuse operaii estetice pentru a$i schimba nfiarea).
!ossad$ul bnuia tot mai mult c ?ir fusese omort de CIA+ 8otrivit lui .ri =en$
!enashe# %serviciul secret israelian a fost mereu de prere c totul fusese o
operaiune 'I. bine executat. !oartea lui ?ir i asigura c la procesul lui Oliver
.ort0, ima%inea lui #us0 si a lui -ea%an nu avea s fie ptat).
.ceast teorie fu alimentat si de afirmaiile unui comandant al !arinei &.<...
care l nsoise pe ?ir la 1eheran cu oca(ia misiunii vn(torului de fructe de a
elibera ostaticii din =eirut. .cesta susinea c pe 38 iulie 28;O# ?ir se ntlnise cu
Eeorge =ush# la acea dat vicepreedinte# la hotelul >ing *avid din Ierusalim#
pentru a$l informa cu privire la desfurarea vn(rii armelor americane din Israel
ctre Iran. *up cum spunea scriitorul 6oel =ainerman# %+r ca cineva s tie# ?ir
nregistra ntreaga convorbire# lat dovada care l implica pe =ush n afacerea
arme$pentru$ostatici. Da ntlnire participaser si !c>ee i 'annon# care aveau s
moar n avionul 5an .m deasupra oraului DocAerbie).
=ainerman avea s descrie o vi(it pe care comandantul o fcu la sediul 'I. din
Dangle@# unde l ntlni pe -liver ?orth cu cteva luni nainte de procesul acestuia.
5otrivit scriitorului# comandantul C ntreb pe .ort0 )ce s-a ntmplat cu ?ir. ?orth i
spuse c ?ir a fost omort pentru c ameninase s fac public nregistrarea
ntlnirii din Ierusalim*+
Qiaritii care au ncercat s$i pun ntrebri lui ?orth pe aceast tem au fost
respini. &i consilierii lui =ush au avut de$a lun%ul anilor o atitudine asemntoareB
tot ceea ce fostul preedinte al Statelor 3nite avea de spus cu privire la Iran%ate fusese deja
spus+
Da sfritul lui iulie 2882# casa vduvei lui ?ir# 6ud@# fu jefuit. nregistrrile i
documentele lui au fost singurele lucruri care dispruser. 5oliia declar c
spargerea a fost %fcut de profesioniti). 6ud@ ?ir spuse c era sigur c
materialele furate conineau %informaii
care atacau anumite persoane). ,efu( s spun mai multe. ?u s$a aflat
niciodat cine dduse spargerea.
n urmtorii patru ani# &habtai &havit continu s conduc !ossad$ul si s fac tot
ce$i sttea n putere s nu apar pe prima pagin a (iarelor sau n vi(orul fctorilor
de mituri# continund n acelai timp s adune informaii.
*eparte de ochii publicului# vechea lupt pentru putere n cadrul comunitii
serviciilor secrete israeliene nu-si pierduse deloc avntul+ -amenii politici care nc mai
fceau parte din subcomitetul de supraveghere al informaiilor i aminteau cum
&havit se dovedise mai bun ca ei dup ,(boiul din Eolf. n Israel oamenii nu uitau
prea uor# iar campania mpotriva lui S0avit continua< orizontul lui era prea n%ust> linia direct
cu 'I. era rareori folositK mputernicea pe cine nu trebuiaK era prea distant i fa
de ofierii activi si fa de cei care lucrau la arhive# n rndul crora moralul era n
scdere.
&habtai &havit ignora semnele ngrijortoare. =rusc# ntr$o plcut diminea de
primvar n 288O# fu chemat n biroul primului ministru =en@amin ?etan@ahu#
care l anun c l va nlocui. &havit nu protestK l cunotea destul de bine pe
?etan@ahu ca s tie c ar fi fost n (adar# ntreb numai un singur lucruB 'ine avea
s$i succeadN
?etan@ahu rspunseB *ann@ 7atom. 5entru !ossad venise %ora prusac).
CAPITOLUL 17
#un%le%ate
n dimineaa (ilei de 2O ianuarie# o main guvernamental plec din faa unei
case albe dintr$un cartier re(idenial# aproape de gardul electrificat care separa Israelul de
Iordania+ Ca una dintre ironiile istoriei frecvente n Israel# casa era construit pe locul
unde spionii lui Ehedeon# marele r(boinic israelian# i pregteau misiunile de
spionaj pentru a face posibil nfrngerea forelor superioare care erau n numr
covritor. *ann@ 7atom plec pentru a finali(a operaiunea care$i putea salva cariera+
ncepnd cu eecul din iulie 288G de la .mman# cnd o echip kidon nu a reuit
s$l asasine(e pe liderul :amas >halid !eshal# cele apte luni care urmar au fost#
dup cum 7atom le spuse prietenilor si# %ca ultimele clipe n ateptarea
ghilotinei).
'lul care atepta s$l execute era chiar primul ministru #en7amin ?etan@ahu.
5rietenia cndva strns dintre cei doi se stric ntr$att nct nici o (i nu trecea
fr ca directorul !ossad s nu aud n biroul primului ministru acelai (vonB era
numai o chestiune de timp pn cnd s fie concediat. .lii n locul lui si-ar fi dat
demisia+ Dar nu si 7atom. !ndru i autoritar era gata s$i apere drepturile.
'ondusese attea operaiuni de succes de care nimeni din exterior nu au(ise.
%?umai cnd ai parte de o nereuit se aude de tine)# le spuse pe un ton amar
prietenilor si.
.cetia# mpreun cu familia sa# sesi(aser tensiunea care l macinB nopile
nedormiteK atacurile brute i neateptate de furie care treceau la fel de repede, ritmul
a%itat de lucru< pauzele lun%i de vor'ire> toate semnele e(terioare ale unui om care era e(trem de
stresat+
*e doi ani de cnd se afla n funcie# nc se confrunta cu presiuni pe care nici un
alt director Mossad nu le avusese de nfruntat+ Ca urmare# propriii subalterni erau din ce n
ce mai demorali(ai# iar el nu mai putea conta pe loialitatea acestora. Qiaritii i
ddeau trcoale# simind c era nfrnt# ns se ineau departe# ateptnd
momentul n care singurul om n care 7atom avusese ncredere# dar nu mai avea#
va pune mna pe bard. 5n n momentul de fa =en7amin ?etan@ahu
pstrase o distan glacial.
ns n aceast diminea rece de februarie# 7atom tia c nu mai are timp. lat
de ce avea nevoie s$i reueasc operaiunea pe care timp de cteva sptmni o
tot pusese la punct. .vea s$i dovedeasc primului ministru c spionul expert nu$si
pierduse ndemnarea# ns nimic din toate acestea nu se citea pe faa lui 7atomK
n ciuda tuturor celor ntmplate# nu i exteriori(a sentimentele. .e(at pe
bancheta din spate a unui 5eugeot# 7atom arta de$a dreptul intimidantn %eaca
neagr de piele# cmaa deschis la gt i pantalonii gri. .a se mbrca de obicei la
serviciuK nu$l pasionase niciodat moda.
nceputul de chelie# ochelarii cu rame metalice i bu(ele subiri se potriveau de
minune cu porecla sa $ 5rusacul. Era contient c nc mai inspira team. Dng
el# pe banchet erau (iarele de dimineaB pentru prima dat nu era nici un articol
care s fac speculaii pe tema viitorului su.
8eu%eot-ul se ndrepta spre dealurile din apropierea ;el Avivului, cu soarele reflectndu$se n
caroseria lucioasK dimineaa si seara# oferul lustruia maina oglind. Fehicolul
avea geamuri anti$glon# banchete blindate i podeaua anti$min. ?umai maina
oficial a primului ministru mai avea astfel de dotri.
#en7amin .etan@ahu l puse pe 7atom n funcia de director !ossad la numai cteva
minute dup demiterea lui &habtai &havit. n primele sptmni de la numirea sa#
7atom i petrecea cel puin o sear pe sptmn n compania primului ministru.
&tteau la o bere si mncau alune n timp ce puneau lumea la cale i$i aduceau
aminte de vremea cnd 7atom l comandase pe %=ibi) ntr$o unitate comando I*+.
*up aceea ?etan@ahu ajunsese ambasadorul Israelului la ?aiunile <nite# iar mai
apoi# n timpul ,(boiului din Eolf# un expert cu stil aparte n probleme de terorism
internaional# care chiar relata de la faa locului cu o masc de ga(e pe fa# n ca(
c o rachet &cud ar fi c(ut prin apropiere# n ce$l privete pe 7atom# acesta
spuse ct de mult aprecia rolul de intrus cruia i se ncredinase cel mai important
post din comunitatea serviciilor secrete israelieneB soldat de carier pn n
mduva oaselor# el servise ca ataat militar al primului ministru 7it(haA ,abin.
7atom i ?etan@ahu preau de nedesprit pn cnd s$au produs dou incidente
jenante care au deschis ntre ei o prpastie de netrecut. <na dintre ele a fost
aciunea euat de la .mman. -peraiunea fusese ordonat de ?etan@ahu. 'nd
atacul a dat gre# iar !ossad$ul intr n olimatorul presei internaionale# primul
ministru l nvinui pe 2atom de de(astru. .cesta i asum criticile fr a se eschiva.Da
foarte scurt dup aceea# avu loc un incident i mai jenant# n octombrie 288G# se
descoperi c un ofier superior !ossad# 7ehuda Cil, inventase n ultimii 4J de ani rapoarte
secrete aLe unui )a%ent* inexistent din *amasc. 'il scosese sume substaniale de bani din
fondul de economii al !ossad$ului pentru a$l plti pe individ# ns bg banii direct
n bu(unar. Escrocheria iei la iveal abia cnd un analist !ossad care studia cele
mai recente rapoarte ale %agentului) conform crora &iria avea de gnd s atace
Israelul# deveni suspicios. 'il fu adus n faa lui 7atom# unde mrturisi
totul.?etan@ahu sri imediat# ntr$o scurt ntrevedere cu primul ministru n 'iroul
acestuia, 2atom fu c0estionat ntr-un mod 'rutal asupra fel u l u i n care conducea !ossad$ul.
?etan@ahu ocoli amnuntul spunnd c frauda lui 'il fusese comis sub privirile a
patru directori. 7atom ar fi trebuit s tie# ipase ?etan@ahu. Era o alt gaf.
5ersonalul din biroul primului ministru mai asistase la o astfel de ceart.
.mnuntele picante au fost aflate de (iariti# lucru care$l fcu pe 7atom s se simt
i mai prost+'t de diferit fusese totul n (iua n care fusese numit n funcie i numele
su apruse n toate (iarele lumii. ,eporterii l numiser om de ncredere i se
speculase chiar c ar putea deveni un spion de talia celor de altdat $ .mit# :ofi
i .dmoni $ i s reaprind astfel focul pe care &habtai &havitl stinsese
intenionat.Dovada nu avea s ntr(ie# n ciuda acordului de la -slo prin care -E5
trebuia s primeasc o patrie $ +ia Ea(a i 'isiordania $ 7atom mri numrul
agenilor arabi care$l spionau pe 7asser .rafat. -rdon
programatorilor !ossad s pun la punct o nou tehnic prin care s intre n
computerele -E5# si s cree(e %microbi) electronici# care la nevoie# s le distrug
sistemul de comunicaie. 'eru oamenilor de Ltiin din domeniile cercetrii si
de(voltrii s se concentre(e pe arme ?electronice care ar fi putut transmite informaii
false n sistemele de 'omunicare ale dumanului. Froia ca !ossad$ul s fac
parte din icurajoasa lume nou n care armele viitorului erau tastaturile calcula$
jtoarelor# prin care dumanul era mpiedicat s$i mobili(e(e forele <armate+
2atom se ntoarse n locul de mult preferat de Mossad, Africa< n mai 288G# serviciul furni(ase
informaii importante care ajutaser forele rebele s$l nlture de la putere pe
preedintele !obotu al Qairului# care stpnise atta vreme centrul .fricii+ Mossad-ul
strnse de asemenea legturile cu serviciul secret al lui ?elson !andela# ajutndu$l
s locali(e(e anumii extremiti albi# cu care israelienii lucraser cndva. 7atom
suplimenta de asemenea bugetul si puterea# capacitile unitii speciale !ossad#
.l# care furaser ultimele cercetri tiinifice ale americanilor+
Da "2 de ani *ann@ 7atom era de neopritK neobosit i nendurtor# avea ceva din
avntul unui btu de strad. .ceste trsturi s$au regsit n activitatea pe care a avut-o
la descoperirea n ianuarie 5AAG de ctre 'I. a lui !ega $ agentul !ossad de nivel nalt
din cadrul administraiei 'linton. 7atom spuse 'omitetului Jefilor de &ervicii care
trebuiau s pregteasc un rspuns oficial n ca(ul n care operaiunea eua# c
nu trebuie dect s se asigure c puternicul lobb@ evreiesc din &tatele <nite stopa
cereri le organi(ai i lor arabe ca +=I$ul s$l trate(e pe !ega la fel de dur ca pe
oricare alt spion strin. ?ici unui din invitaii evrei care luar cina la 'asa .lb $
staruri de la &oll7=ood, avocai# redactori de (iare $ nu pierdu vreo oca(ie s$l
averti(e(e pe preedinte de urmrile negative ale unei vntori de capete prost
concepute $ mai ales dac un om din subordinea sa ar fi fost arestat# ntr-un mandat
deja mnjit de un scandal# aceasta l$ar fi distrus definitiv pe 'linton. &ase luni mai
tr(iu# pe 9 iulie 288G# de (iua Independenei &tatelor <nite# 7atom afl c +=I$ul
renunase s$l mai caute pe !ega.
.poi# dou luni mai tr(iu avu loc eecul de pe str(ile .mman$ului# urmat
imediat de scandalul agentului$care$n$a$fost$niciodat. *ann@
7atom ncepuse s pun la punct o operaiune care avea s$i restabileasc
autoritatea. .cum# n acea diminea de ianuarie 288;# plec s mai arunce o
ultim privire pe amnunite.
8lanificarea operaiunii ncepuse cu o lun mai devreme# cnd un informator
arab din sudul Dibanului se ntlni cu supraveghetorul su si$i spuse c .bdullah
Qein se duce la =eirut ca s$i ntlneasc pe liderii :e(bollah din ora. Qein plec
apoi spre sud ca s$i vi(ite(e prinii n orelul ,umn. -ca(ia fusese motiv de
srbtoareB Qein nu$si mai v(use prinii de un an de (ile. De art rudelor po(e
cu tnra sa soie italianc si cu apartamentul lor din Europa.
&upraveghetorul a avut grij s nu$l gseasc pe informator> o'iceiul arab e s
furni(e(i informaiile cu lux de amnunteB cum Qein plec a doua (i de acas
ncrcat cu delicatese arbeti i daruri pentru soie# cum membrii :e(bollah l
nsoir pn la aeroportul =eirut de unde (bur napoi n Elveia+
.sta era destinaia final a lui QeinN ntreb n cele din urm supraveghetorul.
*a# =erna# n Elveia. &i aici locuia QeinN Informatorul aa credea# ns nu putu fi
sigur.
1otui# era o veste despre Qein de cnd acesta prsise Dibanul ca s organi(e(e
activiti de strngeri de fonduri pentru :e(bollah printre musulmanii iii din
Europa. =anii acestora i ei provenii din Iran# intermediai de ambasada din =onn#
finanau r(boiul :e(bollah contra Israelului. 'u un an n urm# primiser
informaii cum c Qein ar fi operat la 5aris# !adrid si =erlin# ns de fiecare dat
cnd 7atom trimitea pe cineva s verifice# nu gsir nici o urm a brbatului de /0
de ani# slab# cruia i plceau costumele italieneti elegante i pantofii de
comand.
2atom transfer la =erna un Aatsa de la =ruxelles unde !ossad$ul i transferase de
curnd de la 5aris centrul de comand pentru agenii care activau n Europa. >atsa
i petrecu dou (ile la =erna cutndu$l pe Qein. :otr deci s$i extind
cutrile. !erse n sud spre Diebefeld# un frumos ora de navetiti. <ltima dat
cnd agentul trecuse pe aici fusese n urm cu " ani# la plecarea din Elveia# dup
ce fcuse parte dintr$o echip care distrusese nite recipiente de metal la o
companie de bioinginerie de lng Qiiric0> recipientele, coman-
date de Iran# erau destinate producerii de bacterii. Echipa distrusese recipientele
cu ajutorul unor explo(ibili. +irma anul toate contractele cu Iranul+
Da Diebefeld# Aatsa dovedi c pentru a aduna informaii trebuie s um'li mult pe
drumuri. .gentul se plimba pe str(i# uitndu$se dup oricine ar fi putut fi din
-rientul !ijlociu. 'ut n cartea de telefon dup numele de Qein. &un la
ageniile imobiliare s afle dac arabul nchinase sau vnduse vreo proprietate.
*du telefon la spitalele si clinicile din (on s vad dac aveau vreun pacient cu
acest nume. *e fiecare dat se dduse drept rud. 'um nc tot nu descoperise
nimic# agentul se hotr s mai parcurg o dat oraul# de aceast dat cu maina.
Conducea de ceva timp pe str(i cnd (ri un brbat cu piele mslinie# nfofolit s
nu$l ptrund frigul nopii# care conducea un Folvo n direcie opus. *ei l v(u
numai o clip# Aatsa era convins c oferul era Qein. 5n cnd gsi o intersecie ca
s ntoarc maina# 9olvo$ul dispruse. &eara urmtoare# agentul era n acelai loc#
ns de data aceasta pus pe urmriri. ?u trecu mult si maina apru. Israelianul
ncepu s$l urmreasc. *up 3 Am# Folvo$ul parc n faa unui bloc de
apartamente iar oferul se ddu jos si intr n cldire# la numrul 3G
MabersacAerstrasse. .gentul era sigur c brbatul era A'dulla0 Hein+
Israelianul intr n bloc dup Qein. n spatele uii de sticl turnat era un mic
hol cu cutii de scrisori. <na dintre acestea l identific pe proprietarul unui
apartament de la etajul / ca %Qein). n hol se gsea o u care ddea la subsol.
.gentul o deschise i cobor. 5e perete era o cutie de racord pentru toate
telefoanele din cldire. 'teva momente mai tr(iu se ntoarse la maina sa
nchiriat.
A doua zi nchirie o ascun(toare la 2 Am de MabersacAerstrasse. &pusese
ageniei c atepta nite prieteni s vin n vacan la schi.
*ann@ 7atom fcea n continuare planuri. 1rimise la Diebefeld un specialist n
comunicaii care s examine(e cutia de racord. &pecialistul se ntoarse la ;el Aviv cu un set
de foto%rafii ale interiorului cutiei+ 5o(ele au fost anali(ate la departamentul de
cercetare i de(voltare# unde se fcur i unele modificri la dispo(itivele deja
pregtite. <nul
dintre ele era un )%ndac* capabil s monitori(e(e toate telefoanele date i primite de
Qein. %Endacul) avea s fie conectat la un robot care putea s nregistre(e cteva
ore de convorbiri telefonice. =anda acestuia putea fi tears electronic# printr$un
semnal dinainte stabilit# transmis din ascun(toare. .ici nregistrrile urmau s fie
transcrise si trimise prin fax la 1el .viv.
5n n prima sptmn a lui februarie 288;# toate aspectele te0nice ale planului
erau puse la punct+ 2atom trecu la cea mai important parte a operaiuniiB alegerea echipei
care avea s acione(e. -peraiunea avea dou pri# n prima trebuiau s adune
suficiente dove(i care s arate c Qein continua s fie un personaj cheie al activitilor
:e(bollah. n cea de$a doua trebuia s$l omoare.
5n la mijlocul lui fe'ruarie 5AAB, totul era %ata+
n acea (i de luni# 2O februarie# puin dup OB/0 ..!.# 5eugeot$ul lui 7atom intr n
parcarea subteran a sediului !ossad din 1el .viv# iar acesta lu liftul pn la etajul 9
unde intr ntr$o sal de conferine. Acolo l ateptau doi brbai si dou femei.
.cetia erau ae(ai la mas pe perechi# n Elveia urmnd s treac drept cupluri.
.veau n jur de /0 de ani# erau bron(ai i artau nemaipomenit. <ltimele dou (ile le
petrecur n munii din nordul Israelului unde i exersaser talentele de sc0iori+
'u o sear nainte# acetia aflar detaliile misiunii si i aleser identiti false.
=rbaii aveau s treac drept ageni la burs care veniser n vacan cu prietenele
si care nu puteau totui s se in departe de muncB asta avea s explice de ce unul
dintre ei venise cu laptop$ul. 'omputerul trebuia s fac legtura ntre robotul care
urma s fie instalat la subsolul blocului i ascun(toare. - pereche avea s supra$
veghe(e non$stop robotul o dat ce acesta era pornit. 'eilali doi erau membri ai
unitii Aidon. 1reaba lor era s gseasc cel mai eficient mod de a$l lichida pe Qein.
.veau s intre nenarmai n arK armele urmau s le fie furni(ate ulterior de la sediul
din =ruxelles.
5e masa de conferine erau dispo(itivul de ascultare i robotul. 7atom le examina
i spusese c erau pe departe cele mai sofisticate instrumente pe care le v(use
vreodat. Expunerea fu scurt. .poi i ntreb pe fiecare ce nume i aleseser din lista
dat. =rbaii optaser
pentru )Soll7 "old'er%* si )Matti /in1lestein*> femeile erau ),ea0 'ohen) i %,achel
6acobson). 5entru c plecau direct din 1el .viv cu o curs El .l# aveau s
foloseasc paapoarte israeliene. .veau s$i asume numele false abia n Elveia
unde urmau s le fie furni(ate paapoartele false+
.a cum avea s spun mai tr(iu o surs din cadrul serviciului secret israelian#
cei patru i meritau rangul# ns adevrul era c dup eecul din Iordania# numai
civa ageni erau disponibili pentru asemenea misiuni+ $c0ipa de la Amman era tot ceea ce
Mossad-ul putuse selecta mai bun# iar membrii si reuiser s treac drept
canadieniK toi aveau experien la nivel internaional. 'ei patru alei pentru misi$
unea elveian mai activaser numai la 'airo $ acum o int Mossad relativ sigur $
si nici unul nu avea de unde s tie cum era s lucre(i sub acoperire n Elveia.
5robabil din aceast cau(# potrivit %unday ;imes din ,ondra, 2atom i ncheie
expunerea reamintindu$le c elveienii care locuiau n partea ]german a
cantoanelor# unde era situat Diebefeld# obinuiau s %sune ? la poliie dac vedeau
ceva dubios).
B .a cum se obinuiete cnd o echip pleac n misiune# 7atom le strnse
minile i le ur noroc. Erupul i ridic biletele de avion i i petrecu urmtoarele
39 de ore ntr$o ascun(toare !ossad din ora.
!area urmtoare# pe 30 februarie# acetia se mbarcar pentru (borul El .l
/9G# ajungnd cumini pe aeroportul =en$Eurion# dup cum ceruse compania
aerian# cu dou ore nainte de decolare. &e alturar celorlali pasageri#
majoritatea elveieni sau israelieni# care treceau prin controalele de securitate. Da
ora 8B00 ..!.# cele dou cupluri stteau pe scaunele de la clasa l# bnd ampanie
i fcndu$i planuri de vacan. &chiurile le aveau n cala avionului+
5e aeroportul >loten din Qurich i atepta un Aatsa de la seciunea din =ruxelles#
cu un microbu(. .cesta i asumase rolul de ghid i adoptase numele de
%Ephrahim ,ubenstein).
5n dup$amia( erau instalai n ascun(toarea din Diebefeld. Cele dou femei
pregtir cina i apoi se ae(ar cu toii la televi(or. &eara# doi sa@animi le
aduser dou maini nchiriate din Qurich. .cetia plecar napoi cu microbu(ul
o dat ce$i terminar treaba.
*uminic 30 februarie# pe la ora 2B00 ..!.# echipa prsi ascun(toarea, fiecare perec0e
n cte o main. ,ubenstein era n prima main# conducnd spre
MabersacAerstrasse. - dat ajuni# parcar mainile n faa imobilului. &oll@
Eoldberg# ,achel jacobson si Ephrahim ,ubenstein merser repede spre ua de
sticl a cldirii+ -u'enstein ducea un sul de plastic, "old'er%, laptop-ul, iar jaco'son o saco cu
dispo(itivele de ascultat# ntre timp# Deah 'ohen i !atti +inAlestein i intraser plin
de entu(iasm n rolul de ageni de filaj# %iu%iulindu-se+
9is--vis, o btrn care suferea de insomnie $ poliia elveian avea s o
numeasc mai tr(iu %*oamna \) $ nu avea nici de data asta somn. ncepu deci s
se uite pe geam. <n brbat $ ,ubenstein $
5
lipea o folie de plastic pe ua de sticl
pentru ca nimeni s nu vad ce se ntmpl nuntru. *incolo de folie# putea totui
s disting alte dou siluete. .far# ntr$o main staionat era alt cuplu din umbr.
.a cum i averti(ase *ann@ 7atom# ceea ce v(use ea# i se pru n neregul. +emeia
sun la poliie.
5uin dup ora 30B00 ..!.# un echipaj cu un =!M ajunse la faa locului# unde$i gsi
pe 'ohen i pe +inAlestein mbrisndu$se. Di se ceru s rmn n main# ntre timp
sosir i ntririle poliiei iar trio$ul din scara blocului fu rugat s explice ce caut acolo.
Eoldberg i jacobson spuser c se duceau n vi(it la nite prieteni si c ncurcaser
cldirile iar ,ubenstein susinea c ddea jos plasticul# nicidecum c$l punea.
n momentul acela totul deveni caraghios. Eoldberg i 6acobson cerur voie s
mearg la main s verifice adresa prietenilor. ?u$i nsoi nici un poliist# n acelai
moment ,ubenstein c(u la pmnt# prefcndu$se c are un atac de cord. 1oi
poliiti se adunar s$l ajute i chemar o ambulan. ?imeni nu mpiedic cele
dou maini care plecar n vite( din MabersacAerstrasse pier(ndu$se n frigul
nopii. 5uin timp mai tr(iu se oprir si una dintre perechi trecu n cealalt main.
*is de diminea# cei patru treceau grania cu +rana.
ntre timp -u'enstein fu dus la spital+ Doctorii spuser c nu suferise nici un atac de cord. +u
reinut de poliie.
Da 9B00 ..!.# ora 1el .viv$ului# 7atom fu tre(it acas de ofierul de noapte de la sediul
!ossad care$i spuse ce se ntmplase. +r s$i mai cheme oferul# 7atom
conduse maina pn la 'irou+
*up fiasco$ul de la .mman# fusese ntocmit un plan pentru astfel de nereuite.
!ai nti 7atom trebuia s$l sune pe ofierul de serviciu de la !inisterul de
Externe. -fierul i ddu telefon directorului de ca'inet al primului ministru, care l
inform pe =en@amin ?etan@ahu. .cesta lu legtura cu ambasadorul Israelului la
comunitatea european din =ruxelles# Efraim :alev@. *iplomatul de origine
britanic fusese timp de /0 de ani ofierul superior al !ossad$ului# nsrcinat cu
meninerea relaiilor cu serviciile secrete ale ri lor care aveau legturi diplomatice cu
Israelul+ Mai jucase de asemenea un rol important n reluarea relaiilor cu Iordania dup
operaiunea euat de la .mman.
%,epar chestia asta si$o s fii prietenul meu pe via)# i$ar fi spus .etan7a0u lui
&alev7+
nainte s dea vreun telefon cuiva# ambasadorul consult agenda pe care o
avea la el n permanenB 6acob >ellerberger# un ofier superior din cadrul
!inisterului Elveian de Externe. :alev@ se ntrecu pe sine< avusese loc un )incident
re%reta'il* n care era implicat Mossad-ul+ 't de %regretabil)N l ntreb >ellerberger.
%Extrem de regretabil)# rspunse :alev@. 1onul su fusese hotrtK prea de la sine
neles c cei doi c(user de acord. &au cel puin aa cre(u :alev@ pn cnd
>ellerberger i ddu telefon procurorului federal al Elveiei# 'aria del 8onte?+
'u bu(a de jos puin ieit n afar si ochelarii cu rame de metal care semnau
cu cei purtai de *ann@ 7atom# del 5onte era n sistemul juridic al Elveiei un
personaj la fel de temut cum fusese cndva 7atom pentru comunitatea serviciilor
secrete din Israel# nc de la prima ntrebare# po(iia ei fu clarB %*e ce poliia din
Diebefeld nu$i arestase pe toi agenii !ossadN) >ellerberger nu tia. <rmtoarea
ntrebare a lui del 8onte desc0ise un su'iect cu care acesta era foarte familiarizat< %Era posibil ca
agenii !ossad s fi avut o legtur cu 1eheranulN) *e la ,(boiul din Eolf# Israelul
afirmase n repetate rnduri c mai multe companii elveiene furni(au Iranului
te0nolo%ie pentru fa'ricarea de rachete. 5utea fi operaiunea legat n vreun fel de
cealalt preocupare a Israelului care devenise cunoscut ca %&candalul aurului
evreiesc)N =ncile elveiene bgaser n bu(unar sume importante de bani#
depozitate n propriile conturi nainte de al doilea r(boi mondial de evreii nemi
care devenir mai tr(iu victimele na(itilor.
n PeeAend$ul din 32$33 februarie# aceasta continu cu ntrebrile# n timp ce
:alev@ fcea tot ce$i sttea n putin s nu se afle de cele ntmplate+
.u luase n considerare atacuri le strnite n Israel la adresa lui Dann7 7atom. 5e msur ce
detalii ale incidentului ieeau la iveal n cadrul !ossad$ului# moralul scdea si mai
mult. *e data aceasta 7atom nu$l mai putea nvinui pe .etan7a0u pentru cele ntmplate la
,ie'efeld+ .cesta nu tiuse nimic despre operaiune. *in cabinetul primului ministru
ncepu s rsufle n presa israelian c 7atom nu mai avea nici o scpare. 1imp de
nc trei (ile# Efraim :alev@ continu s se trguiasc cu !ellerberger pentru a ine
afacerea sub tcere# ns 'aria del 5onte nici nu vroia s aud. 5e data de 3"
februarie# aceasta convoc o conferin de pres n care acu(a !ossad$ulB %'eea
ce s$a ntmplat este inacceptabil si jenant pentru rile prietene).
n cteva ore *ann@ 7atom i ddu demisia. 'ariera sa lua sfrit iar reputaia
!ossad$ului era si mai (drenuit# n ultimele sale momente n calitate de director# i
surprinse subalternii adunai la bufetul !ossad. Imaginea rece# prusac# fcea acum
loc unui ton emoionantB i prea ru c i prsete n astfel de momente# dar
ncercase s le fie un conductor ct mai bun posibil. ?u trebuiau s uite niciodat
c nimeni nu e mai presus de !ossad. ncheie urndu$i persoanei care avea s$i ia
locul mult norocK avea s aib nevoie. Era singura dat cnd 7atom avea s spun
aproximativ ceea ce gndea despre un prim ministru care era de prere c
!ossad$ul poate fi controlat de la nivelul biroului su. 7atom iei din sala de mese.
?umai cnd iei pe coridor se au(ir nite aplau(e# care ncetar la fel de brusc
cum ncepur.
- sptmn mai tr(iu# Efraim :alev@ accept s preia conducerea serviciului
dup ce =en@amin ?etan@ahu recunoscu public $ aa cum nu o mai fcuse nici un
premier israelian pn la el $ c %nu pot nega faptul c imaginea !ossad$ului a
fost afectat de anumite misiuni euate).
'a orice om politic desvrit# ?etan@ahu nu spuse nimic despre rolul pe care-l
jucase+
$fraim &alev7 deveni al noulea director al Mossad-ului, n ziua de mari# " martie 288;.
ncalc tradiia i nu convoc ofierii superiori pentru a le mprti ideile sale
despre cum credea c trebuie condus
serviciul n urmtorii ani. 'nd l numi pe :alev@# ?etan@ahu mai anun
si c pe / martie 3000# noul director adjunct al serviciului, .miram Devine#
avea s preia conducerea. Festea uimi pe mai toat lumea. ?ici unui alt di
rector general nu i se mai dduse pn atunci o dat limitK nici un alt
adjunct nu mai fusese asigurat c va ajunge n vrf+
Ca si Meir Amit, ,evine nu avea experien anterioar n domeniu# ns
comandase cu demnitate armata israeiian n nordul rii i sudul ,i'anului+
5rimul lucru pe care :alev@ l avea de fcut era s reduc enorm
tensiunea si resentimentele din interiorul !ossad$ului care dunaser att de
mult ima%inii serviciului att n Israel ct si peste 0otare+ Cu oca(ia telefoanelor de
felicitare primite de la 'I. i !IO# noului director i se spuse c aceste
servicii ar prefera s atepte i s vad cum se ocup de cri(a din rndurile
!ossad$ului nainte de a$i implica pe deplin propriile servicii n relaii de
colaborare lipsite de orice secrete. 3n ar%ument l constituia modalitatea n care
&alev7 trata cu durii din %uvernul israelian, mai ales cu primul ministru+
9a putea politicosul &alev7, care nu mai avea dect un an pn la ieirea la
pensie# i care era cel mai n vrst director# s$l in pe ?etan@ahu la
distanN Ji n ciuda incontestabilei sale caliti diplomatice - jucase un rol
important n ne%ocierile care au dus la tratatul de pace semnat n 2889 cu Iordania $
sttuse la o parte de prima linie a spionajului vreme de muli ani. *e cnd
lucra cu !ossad$ul# serviciul dduse din ce n ce mai multe semne c ar
scpa de sub control deoarece ofierii superiori ncercaser s promove(e
de capul lor+ !ajoritatea brbailor de vrst mijlocie i pstraser
posturile. Fa fi :alev@ n stare s le in pieptN Fa reui noul director s se
impun astfel nct s le ridice moralulN 5articiparea la cocAtail$urile din
#ru(elles nu asi%urau nici pe departe pregtirea necesar pentru a$i mpiedica
pe ageni s renune la slujbele lor. *in pcate# :alev@ nu avea experien
operaional. 't timp fusese n slujba !ossad$ului fcuse numai munc
de birou. Ji ct ar fi putut nva n doi aniN -ri se afla acolo s aprobe
ordinele lui ?etan@ahu# ori# mai degrab# pe cele ale soiei acestuia# &ara.
In interiorul comunitii serviciilor secrete israeliene nc se mai vorbea
de rolul pe care aceasta se pare
c l$ar fi avut n nlturarea lui 7atom# pe care nu$l avusese niciodat la inim.
n ncercarea sa de a nfptui tot i$a propus# :alev@ i va testa propria
re(isten fi(ic si psihic n intrigile comunitii serviciilor secrete israeliene.
.man si &hin =et profitaser de tensiunile din !ossad pentru a-i consolida propriile
po(iii la vrf. 'u toate acestea# nimeni n$a sugerat c !ossad$ul n$ar trebui s$i
continue rolul de ochi secret al Israelului n lume. +r ajutorul acestuia# Israelul ar
fi nfrnt un duman pn n secolul urmtor. Iranul# IraAul si &iria aveau toi
te0nolo%ii n dezvoltare care tre'uiau suprave%0eate ndeaproape+
Da nceput# politica !ossad$ului era s fac ce trebuia s fac# ns n secret, ntr-una
din ntlnirile private cu un cola'orator, &alev7 i spuse acestuia c ateapt din nou
vremea n care comunitatea serviciilor secrete israeliene s fie o familie unit# n
care %!ossad$ul s fie unchiul despre care nimeni nu vorbete niciodat).
DESPRE SURSELE DE INSPIRAIE
Am avut acces la un nivel suficient de nalt n interiorul comunitii spionajului israelian
pentru a reali(a aceast lucrare autori(at. 'a i n ca(ul celorlaltor cri ale mele#
am ajuns la subiectul !ossad fr un anumit bagaj de informaii. !$am folosite
de informaiile furni(ate de membrii si la fel ca orice alt scriitor atunci cnd este vor'a de
un serviciu secret< am verificat, am verificat, am verificat+
Am nre%istrat cam BJ de ore de interviuri, inclusiv interviuri repetate# cu oamenii care
aveau legturi directe sau indirecte cu Mossad-ul+ Altele au fost cu persoane pe care
!ossad$ul ncercase s le lichide(e. 5rintre acetia s$au numrat Deila >haled# cea
care a ajuns s fie cunoscut cu oca(ia nenumratelor deturnri de avioane de
ctre -E5 n anii LG0# i !uhammad .bass# cel care a pus la cale deturnarea navei
Achille 0auro, cnd un pasa%er evreu american paralizat a fost aruncat peste 'ord+ l-am ntlnit n mai
5AAE n "aza 'it@# unde li se permisese s vi(ite(e Israelul n cadrul demersului de
apropiere de -E5. .m vorbit si cu 7asser .rafat# i el vizat cndva+
5rima dat cnd am scris despre spionaj a fost n 28O0# cnd am lucrat cu
'hapman 5incher# la acea or cel mai important scriitor britanic n domeniu.
.mndoi am fost angajai de 1aily. 29,ress la ,ondra+ 3nele dintre articolele noastre-n special
cele le%ate de scandalul #ur%ess-Macleandin serviciile de spionaj 'ritanice-au contri'uit la
schimbarea percepiei despre cum trebuie abordate astfel de subiecte. .m ncercat
s$mi menin aceeai po(iie cu volume cum au fost@our$ney to Madness, Pontiff)
*&aos under +eaven.
.m scris despre r(boaiele de spionaj dintre Iran# IraA# &iria i .fganistan, domenii n
care Mossad-ul s-a implicat direct+ Am mai scris, de asemenea# pe larg i despre legturile
!ossad$ului cu Faticanul.
-amenii mei de legtur cu &fntul &caun s$au dovedit a fi utili si n alte interviuri de
documentare pe care le$am fcut apoi pentru aceast carte+
n 28;8 am fost n 'hina n timpul revoluiei studeneti. .colo am fost nc o dat
martorul intrigilor serviciilor secrete si am sesi(at amestecul !ossad$ului i ngrijorarea
acestuia c exportul de arme din 'hina ctre Iran i IraA putea avea consecine
serioase pentru Israel. .m scris i despre rolul !ossad$ului n ,(boiul din Eolf.
n au%ust 5AAF am primit un telefon de la Hvi Spielmann+ &pielmann e o figur legendar
n IsraelB s$a evideniat n r(boiul de independen i a nfiinat <nited /i l m Studios
din Israel+ A produs o mulime de filme# multe dintre ele coproducii holl@$Poodiene.
&pielmann vroia s tie dac aveam de gnd s scriu un documentar actual
despre !ossad. !$a asigurat c voi avea mn liber i c singura restricie o s
se aplice la ntrebrile pe care le puneam pentru a obine informaiiK cu ct
ntrebam mai mult# cu att aflam mai mult+
.m aflat c# n afara crilor lui Fictor -strovsA@ i a publicaiilor lui .ri =en$
!enashe# se scrisese prea puin despre !ossad. &i asta spre deosebire de 'I.#
despre a crei activitate s$au scris vreo 30 de cri. &erviciul &ecret de Informaii
=ritanic avea aproape "0 si cam tot attea atestau i activitatea >E= i a serviciilor
germane sau france(e# ns o verificare a coninutului acestor cri arta c existau
nc multe lucruri rmase nescrise despre aceste r(boaie de spionaj pe care serviciile
le sponsori(aser.
In timpul cltoriilor n Israel# unele n numele Canalului F 'ritanic, interviurile au decurs ca
oricare altele. 'adrul temporal al relatrilor interlocutorilor mei trebuia s cuprind o
perioad ciudat# plasat undeva ntre trecutul apropiat i amintiri aproape uitate.
1reptat ns# pe msur ce ncepeam s ne cunoatem mai bine# iar relatrile lor se
apropiau tot mai mult de pre(ent# ncepur s fie mai exaci# s$si aminteasc mai
uor detalii $ cine# ce# cnd si unde a spus.
. devenit clar c i cei care ajutaser la fondarea !ossad$ului aveau amintiri vii
legate de o perioad care a repre(entat istoria trit de ei $i c aceasta nu mai
fusese repovestit din perspectiva lor. ns cel mai important a fost c au putut
raporta trecutul la pre(ent. *e e(emplu,
cnd au identificat rolul pe care l-a avut Mossad-ul n ultimele zile ale domniei Jahului n Iran#
ei l$au explicat ca fiind nceputul pre(entului flagel al fundamentalismului
islamic. 'nd au de(vluit implicarea Mossad-ului n Africa de Sud, au reuit s o
compare cu situaia actual a rii. .u demonstrat de nenumrate ori c trecutul
face parte din pre(entul Israelului.
.u artat c legendele despre !ossad plesc n faa faptelor adevrate. !i$l
amintesc pe ,afael Eitan spunnd cB %.proape tot ce-a fost publicat despre
capturarea lui Eichmann sunt numai scorneli. Jtiu asta pentru c eu sunt cel care
l$a capturat).
n multe privine# Eitan i colegii si au transformat miturile ntr$o realitate
captivant. Ji mi$au cerut i mie s fac la fel.
Ascultndu$l pe Eitan aveam impresia c reuitele lui erau la fel de
inepui(abile ca i energia sa. Duptase ntr$un mare r(boi al informaiilor. <n om
de o perspicacitate fr limiteK tot ce$i dorea era s triasc att ct s apuce
(iua n care n Israel va fi ntr$adevr pace+
.m neles repede c interlocutorii mei se mpreau n dou tabere. Erau cei
care ineau cu Isser :arel i cei care ineau cu !eir .mit# iar dispreul pe care$l
nutreau unii fa de ceilali rmsese neschimbat de-a lun%ul anilor+ !i$am dat
seama c nici una din cele dou pri nu va ceda niciodat.
.sta a dus la o problem n plusB s cntresc ce accent s pun pe informaia
obinut de la ei. 'ei pe care$i intervievam erau totodat ntr$o curs contra$
cronometru. -amenii ca !eir .mit se afl acum n amurgul vieii. &pre lauda lui# a
fost dispus s suporte interviuri lungi i ntrebri care se repetau. 5e ultimul l
dduse la puin timp dup ntoarcerea sa din Fietnam# unde fusese s afle n
primul rnd n ce fel 9ietcon%ul ntrecuse de multe ori n r(boiul din Fietnam#
serviciile secrete americane+
3nul dintre cele mai fascinante interviuri a fost cel cu 3ri Sa%u7+ &ttea n biroul lui Qvi
&pielmann i vorbea deschis despre unele pro'leme le%ate de implicarea Mossad-ului
atunci cnd fusese conductorul suprem al tuturor serviciilor secrete.
Dui *avid >imche nu$i plcea s fie luat prin surprindere# aa c cerea s vad
dinainte toate ntrebrile. 'u toate acestea a de(vluit
detalii importante despre viziunea sa asupra oamenilor si a evenimentelor. 'el mai bine mi$l aduc
aminte cnd i hrnea cinele# timp n care distru%ea n mod ele%ant credi'ilitatea celor care nu
se ridicau la standardele sale+
7aaAov 'ohen i$a deschis casa# sufletul si mintea pentru mine. .e-am petrecut multe
ore la Aibbut($ul unde locuiete acum# n timp ce i amintea ce spusese si ce simise
atunci. *e exemplu# numai el i poate aminti remucrile i frica prin care trecuse
dup ce omorse pentru prima dat un om. ,eacia sa fusese total diferit de cea a
lui -afi $itan+
2oel #en 8orat avea mentalitatea unui avocat al avocatului, tratnd numai faptele si mai
puin conjunctura lor. . reuit de multe ori s umple golurile lsate de istorie.
,euven !erhav mi$a dat o serie de informaii importante despre rolul !ossad$ului
n politica israelian.
1rebuie s menione( n mod deosebit pe doi dintre (iaritii israelieni cu care am
avut oca(ia s vorbesc. .lex *oron a vorbit sincer despre serviciile secrete
israeliene. .jutorul lui a fost de mare pre. 5e de alt parte# ,an Edelist# care lucrase
ca cercettor pentru 'analul 9 la filmul de televi(iune pe care urma s$l reali(e(e
despre !ossad# se plimba adesea de colo pn colo printr$unul din birourile din
complexul studiourilor lui Qvi &pielmann# insistnd c nu ar fi %corect) s dea detalii
complete n multe dintre ca(uri. 'teodat prea mai preocupat de ce nu trebuia
s fie n program dect de ceea ce tre'uia+ ,a cteva dintre interviurile la care a participat, i-a
ntrerupt pe cei intervievai pentru a$i preveni %s fie ateni). *in fericire# foarte
puini i$au urmat sfatul+ Independent de -an $delist, m$am ntlnit cu ali spioni activi care au
neles c nu vor fi citai ca atare+
!$au invitat la ei acasK le$am cunoscut familiile i am ajuns s tiu cte ceva despre
viaa lor particularK asta dovedea c spionii nu triesc ntr$o alt lume. mi amintesc
de un interviu cu un Aatsa care relata despre cum ucisese. *intr$o dat i roti privirea
prin livingul confortabil care ddea spre o (on cu un peisaj biblic# suspin adnc i
spuse# %Dumea asta nu e cea adevrat).
?u am uitat acele cuvinte. 'red c ce a vrut s spun este c# n comparaie cu
ce fcea nainte# undeva printre ritmurile obinuite si aparenele vieii# o anume
ntunecime si ameninare nu$l prsiser niciodat. .m regsit acelai sentiment
la muli dintre interlocutorii mei+
Era o amintire ca o tre(ire la realitate# aceea c lumea spionajului este# aa cum
ntre(rise &fntul 5etru# ,aiul# de cele mai multe ori %v(ut printr$o sticl#
nchis la culoare*+
I.;$-,OC3;O-I S8$CIA,I
Meir Amit &aim Co0en .adia Co0en 2aa1ov Co0en 6illiam Case7 6illiam Col'7 -afael $itan Hvi
/riedman Isser &arel $mer7 !a'on%o
$d=ard !im'el David !imc0e Otto !orma1 &enr7 McConnac0ie Ariei Merari -euven Mer0av
Dann7 .a%ier 2oel #en 8orat 3ri Sa%u7 Simon 6iesent0al
QI.,E Jl E.QE1E
1aily 29,ress, ,ondra 1aily Mail, ,ondra 1aily Tele.ra,h, ,ondra .e= ?ork Times
0os An.eles Times Jerusalem Post %unday Times, ,ondra

l
I?&1I1<4II
8almac0 Arc0ive, Israel ;0e 8ress Association ,i'rar7, ,ondra
8u'lic -ecord Office, ,ondra ;0e ,i'rar7, ;rinit7 Colle%e, Du'lin
.ational Arc0ive, 6as0in%ton ;0e Secret Arc0ives, 9atican Cit7 State
;0e .e= 2or1 8u'lic ,i'rar7 ;0e Arc0ive, "ilot, Israel
*E&5,E &<,&EDE *E I?&5I,.4IE @F5
!I!LIOGRA"IE
A%ee, 80ilip+ 4nside the >om,any: >4A 1iary. &armonds=ort0, $n%land< 8en%uin #oo1s,
5AGI+
Allon, 2i%al+ %hield of 1aid. ,ondon< 6eidenfeld [ .icolson, 5AGJ+
#ainerman, joel+ 4nside the >oert 6,erations of the >4A and 4srael@s Mossad. .e= 2or1< S8I
#oo1s, 5AA5+
#amford, :ames+ The Puzzle 8aSace< A Re,ort on America@s Most %ecret A.ency. #oston< &ou%0ton
Mifflin, 5AB4+
#ar-Ho0ar, Mic0el+ ;en-Gurion, A ;io.ra,hy. ,ondon< 6eidenfeld [ .icolson, 5AGG+
#ar-Ho0ar, Mic0el+ %,ies in the Promised 0and. ,ondon< Davis-8o7nter, 5AG4+
#en-8orat, 2es0a7a0u, et al+ 2ntebbe Rescue. .e= 2or1< Delacorte 8ress, 5AGG,
#en-S0aul, Mos0e, ed+ Generals of 4srael. ;el Aviv< &adar, 5AEB+
#lac1, lan and #enn7 Morris+ 4srael@s %ecret Wars. ,ondon+ &amis0 &amilton, 5AA5+
#lument0al, Sid, and &arve7 2azijian, eds+ Goemment by Gun,lay: Assassination >ons,iracy
Theories from 1allas to Today. .e= 2or1< Si%-net, 5AGE+
#rzezins1i, H'i%nie=+ Po7er and Princi,ie: Memoirs of the -ational %ecurity Adiser, GAGG-GAIG+
.e= 2or1< /arrar, Straus [ Cirou(, 5AB@+
The >4A@s -icara.ua Manual: Psycholo.ical 6,erations in Guerilla War-fare. .e= 2or1< 9inta%e
#oo1s, 5ABI+
Cline, -a7 S+ The >4A under Rea.an, ;ush and >asey. 6as0in%ton, D+C+< Acropolis #oo1s, 5AB5+
Cline, -a7 S+ %ecrets, %,ies and%cholars: ;lue,rintofthe 2ssential >4A. 6as0in%ton, D+C+< Acropolis
#oo1s, 5AGE+
Cline, -a7 S+, and 2ona0 Ale(ander+ Terrorism: The %oiet >onnection. .e= 2or1< Crane -ussa1,
5ABF+
Constantinides, "eor%e C+ 4ntelli.ence and 2s,iona.e: An Analytical ;iblio.ra,hy. #oulder, Colo+<
6estvie= 8ress, 5AB@+
Copeland, Miles+ The Game of-ations. .e= 2or1< Simon [ Sc0uster, 5AEA+
Copeland, Miles+ The Real %,y World. ,ondon< Sp0ere #oo1s, 5AGB+
Deacon -ic0ard+ ,*- - A .iograp&! of /ir Maurice 0ldfield. ,ondon< Macdonald, 5ABI+
@F4
"O-DO. ;&OMAS
De1el, $fraim+ %hai: The 29,loits of <a.ana 4ntelli.ence. ;el Aviv< 2oseleff, 5AIA+
De1el, $fraim+ A <istory of ;ritish %ecret %erice. ,ondon< "ranada, 5ABJ+
De Silva, 8eer+ 1ub #oa2 3&e *4A and t&e %ses of 4ntelligence. .e= 2or1< ;imes #oo1s,
5AGB+
Do'son, C0ristop0er, and -onald 8a7ne+ The 1ictionary of 2s,iona.e. ,ondon< &arrap, 5ABF+
Dulles, Allan+ The >raft of 4ntelli.ence. 6estport, Conn+< "reen=ood 8ress, 5AGG+
$isen'er%, Dennis, 3ri Dan, and $li ,andau+ Meyer 0ansky: Mo.ul of the Mob. ,ondon< Cor%i
#oo1s, 5ABJ+
$isen'er%, Dennis, 3ri Dan, and $li ,andau+ TheMossad& 4srael@s %ecret 4ntelli.ence %erice 4nside
%tories. .e= 2or1< Si%net, 5AGA+
$lon, Amos+ The 4sraelis: 8ounders and %ons. ,ondon< 6eidenfeld [ .icolson, 5AG5+
/ara%o, ,adislas+ ;um after Readin.. .e= 2or1< Macfadden, 5AE@+
"il'ert, Martin+ The Arab-lsraeli >onflict. ,ondon< 6eidenfeld [ .icolson, 5AGF+
"olan, Aviezer, and Dann7 8in1as+ %hula, >ode -ame the Pearl. .e= 2or1< Delacorte 8ress, 5ABJ+
"roussard, Ser%e+ The ;lood of 4srael. .e= 2or1< 6illiam Morro=, 5AG@+
"ulle7, #ill, =it0 Mar7 $llen -eese+ ;reakin. >oer. .e= 2or1< 6arner #oo1s, 5AB5+
&ai%, Ale(ander M+ :r+ >aeat: Realism, Rea.an, and 8orei.n Policy. ,ondon< 6eidenfeld [
.icolson, 5ABF+
&arel, Isser+ The <ouse on Garibaldi %treet. ,ondon< Andre Deutsc0, 5AGI+
&arris, -o'ert, and :erem7 8a(man+ A <i.her 8orm of Aillin.. ,ondon< ;riadS"ranada, 5AB@+
&as=ell, :oc1+ %,ies and %,ymasters: A >oncise <istory of 4ntelli.ence. ,ondon< ;0ames [ &udson,
5AGG+
&enze, 8aul #+ The Plotto Aill the Po,e. ,ondon< Croom &elm, 5ABF+
,aKueur, 6alter, ed+ The 4srael-Arab Reader. .e= 2or1< #antam, 5AEA+
,aKueur, 6alter, ed+ The %tru..le for the Middle fast< The %oiet Bnion C the Middle 2ast DE!F-
DEGF. ,ondon< -outled%e [ !e%an 8aul, 5AEA+
,otz, 6olf%an%+ The >ham,a.ne %,y. ,ondon< 9allentine Mitc0ell 5AG4+
Mc"e0ee, -alp0 6+ 1eadly 1eceits: My HI ?ears in the >4A. .e= 2or1< S0eridan SKuare
8u'lication, 5AB@+
Mc"e0ee, "eor%e+ 2noy to the Middle World: Adentures in 1i,lo-macy. .e= 2or1< &arper [
-o=, 5AB@+
Meir, "olda+ My 0ife. ,ondon< 6eidenfeld [ .icolson, 5AGI+
*E&5,E &<,&EDE *E I?&5I,.4IE @F@
Moses, &ans+ The >landestine %erice ofthe >entral 4ntelli.ence A.ency. Mclean, 9a+<
Association of /ormer Intelli%ence Officers, 5AB@+
.eff, Donald+ Warriors at %uez: 2isenho7er Takes America into the Middle 2ast. .e=
2or1< ,inden 8ress, 5AB5+
Offer, 2e0uda+ 6,eration Thunder: The 2ntebbe Raid, the 4sraeli@s 67n %tory.
&armonds=ort0, $n%land< 8en%uin #oo1s, 5AGE+
Ostrovs17, 9ictor+ ;y Way of1ece,tion. .e= 2or1< St+ Martin?s 8ress, 5AAJ+
Ostrovs17, 9ictor+ The 6ther %ide of 1ece,tion. .e= 2or1< &arperCollins, 5AAF+
8o=ers, ;0omas+ The MJn Who Ae,t the %ecrets: Richard <elms and the >4A. .e= 2or1<
!nopf, 5AGA+
-a'in, 2itz0a1+ The Rabin Memoirs. ,ondon< 6eidenfeld [ .icolson, 5AGA+
-ic0elson, :effre7 ;+ The B.%. 4ntelli.ence >ommunity. Cam'rid%e, Mass+< #allin%er, 5ABI+
Set0, -onald+ The 29ecutioners: The %tory of %mersh. .e= 2or1< ;empo #oo1s, 5AGJ+
Smit0, Colin+ Portrait of a Terrorist. .e= 2or1< &oit, -ine0art and 6inston, 5AGE+
Sterlin%, Claire+ The Terror -et7ork: The %ecret War of 4nternational Terrorism. ,ondon<
6eidenfeld [ .icolson, 5AB5+
Stevens, Ste=art+ The %,ymasters of 4srael. ,ondon< &odder [ Stou%0ton, 5AB5+
Stevenson, 6illiam+ EK Minutes at 2ntebbe. ,ondon< #antam #oo1s, 5AGE+
Stoc1=el, :o0n+ 4n %earch of 2nemies: A >4A %tory. .e= 2or1< 6+ 6+ .orton, 5AGB+
;innin, David #+ The <it Team. #oston< ,itle, #ro=n and Compan7, 5AGE+
;ull7, Andre=+ >4A: The 4nside %tory. .e= 2or1< 6illiam Morro=, 5AE5+
;ull7, Andre=+ The %u,er %,ies: More %ecrets, More Po7erful than the >4A. .e= 2or1<
6illiam Morro=, 5AEA+
6est, .i%el+ A Matter of Trust: M4I DE!I-LH. ,ondon< 6eidenfeld [ .icolson, 5AB4+
6est, .i%el+ Ml I: ;ritish %ecurity 6,erations DEKE-!I. ,ondon< ;riadS "ranada, 5AB@+
6est, .i%el+ M4G: ;ritish %ecret 4ntelli.ence %erice 6,erations DEKE-DE!I. ,ondon<
6eidenfeld [ .icolson, 5AB@+
6iesent0al, Simon+ The Murderers amon. Bs. ,ondon< 6illiam &einemann, 5AEG+
A.$U$
Motto
/n s,iona", la fel ca fn rzboi5 legenda succesului este ea nsi un factor de succes.
Mena0em #e%in
'onineB
DI-$C;O-II "$.$-A,I Al MOSSAD-3,3I
S;-3C;3-A MOSSAD-3,3I
-A8O-;3-I,$ DI.;-$ S$-9ICII,$ S$C-$;$ IS-A$,I$.$
*I'4I-?., *E 1E,!E?I Jl I?&1I1<4II
",OSA- D$ SI",$
DIRECTORII GENERALI Al MOSSAD#ULUI
5AI5-5AI4 -$39$. S&I,OA& 5AI4-5AE@ ISS$-&A-$, 5AE@-5AEB M$I-AMI;
5AEB-5AGF H9IHAMI- 5AGF-5AB4 2I;H&A!&O/l 5AB4-5AAJ
.A&3MADMO.I 5AAJ-5AAE S&A#;AL S&A9I; 5AAE-5AAB DA..22A;OM
5AAB-4JJ4 $/-AIM&A,$92
A.$U$ @FG
STRUCTURA MOSSAD#ULUI
Directorul Eeneral al !-&&.*$ului se numete oficial %nsrcinat al serviciilor
securitii de stat) !enume al &heruth :abitachon).
El este ajutat de un %coordonator) care conduce direct %echipele morii) Aidon).
<rmea( n ierarhie doi efi de serviciiB unul pentru serviciile tehnico$
administrative# cellalt pentru operaiuni.
Serviciile te0nico-administrative sunt< cercetarea, documentele (folosite pentru a da agenilor
identiti noi sau de acoperire)# tehnologia arme i instrumente sofisticate
necesare n aciunile de spionaj, n misiuni speciale sau n execuii)# administraia i
arhivele istoria !-&&.*$ului).
Jeful operaiunilor conduce direct .cademia !-&&.*$ului# operaiile de
securitate# pe cele de supraveghere neviot)# comunicaiile @ahalomin) i
spionajul propriu$(is !elucAha ^ mpria# fost 1somet)# acesta din urm
organi(at ca un serviciu extrem de complex# cu birouri si re(idene n Europa si
-rientul !ijlociu# dar i cu un %departament pentru Israel). Jefului operaiunilor i
se mai subordonea( >aisaraut (fost ;evel, serviciul care administrea( informaiile
culese de ofierii de informaii aflai la misiunile diplomatice ale Israelului i
D.5^*epartamentul de lupt psihologic. <ltima# dar nu cea mai puin
important# sarcina direct a Jefului operaiunilor este de a pstra permanent
legtura cu &:.=.'> ^ &ecuritatea intern israelian# un fel de +=I# cu 1&.:.D ^
.rmata israelian# cu poliia si cu alte servicii speciale.
*ou departamente din serviciile secrete# amndou cu nume poetice# sunt
)foarte speciale)K primul# numit %5etele de .ur) &aifanim) se ocupa doar de -E5
iar al doilea ^ %=ri(a dimineii) 1safirim) se ocupa de comunitile evreieti din
afara Israelului.
'ea mai important misiune a !-&&.*$ului n relaia cu diferitele comuniti
evreieti din alte ri# const n asistarea acestora la organi(area unor structuri de
autoaprare numite !isgerot gardul). Isser :arel# fostul ef legendar al !-&&.*$
ului# a spus ntr$un interviu pentru publicaia );ri'une :uife* (4E ianuarie 5AA@ cum a
organi(at grupurile de autoaprare evreieti n toat Europa %.m hotrt din capul
locului s venim n ajutorul comunitilor evreieti din rile n care guvernul nu
vroia sau nu putea s frne(e acest val de violen antisemit $ n.n.) .m hotrt
s reacionm ferm crend organi(aii evreieti de autoaprare sau# mai bine
(is# de
@FB
A.$U$
legitim aprare# iar acest lucru s$a fcut n coordonare cu autoritile locale.
.m luat unilateral aceast iniiativ. .m creat la faa locului infrastructura
necesar. 'nd conductorii comunitii e(itau# tineretul evreu lua problema n
mn crend cluburi sportive sau micri de tineret# n anii ?GJ nu mai eram la conducerea
MOSSAD-ului ci deputat n !nesset+ &erge i =eate >larsfeld m$au invitat la 5aris pentru a
lua cuvntul cu oca(ia unei mari demonstraii de solidaritate cu Israelul. !$am
ntrebat imediat dac msurile de securitate aveau s fie suficiente. 5ot s v
asigur c n mprejurimi nu exista nici un singur poliist france(# dar tinerii din
comunitatea evreiasc erau omnipre(eni si exercitau serviciul de ordine. ?u i$am
ntrebat cine i formase# dar tiam c acionau n siajul organi(aiilor de aprare pe
care le pusesem la punct cu civa ani nainte).
n organigrama !-&&.*$ului remarcm de asemenea o serie de servicii speciali(ate
pe ri i regiuni ale lumii pre(entnd mare interes pentru Israel<
-Cartierul "eneral $uropean
.D ^ &erviciul pentru &.<...# format din cei mai experimentai ofieri
de informaii# lucrnd sub cele mai solide acopeririK este o unitate strict
secret.
*.,*.&I! ^ *epartament care se ocup de 'hina# .frica i -rientul
ndeprtat.
!.D.1 ^ =iroul legturilor cu .merica de &ud.
<n capitol deosebit al activitii !-&&.*$ului era desfurarea unor operaiuni
ilegale pe teritoriul unui stat strin. - asemenea misiune necesit un comando
format din cel puin 2" oameni foarte bine pregtii. .ciunea lor are I momente
diferite, denumite codificat cu litere ale alfa'etului neoebraic. %.lef) este un grup de 3
ucigai versai. Erupul %'et0* are doi %pa(nici) care asigur spatele %alefului) si le
pregtete retragereaK ei sunt trgtori de elit si conductori auto de marc. In
situaii neprev(ute membrii acestor dou grupuri se pot ajuta unii pe alii. .
treia echip# %het)# se ocup de logisticB ca(are# bani# locuine conspirative# etcK
se pre(int sub forma unor cupluri conjugale. Echipa %aijin) are O ageni care$l
urmresc pe duman# furni(ea( informaii detaliate despre programul (ilnicaC
acestuia# identific locul cel mai potrivit pentru %execuie) i asigur retragerea
celorlali. .li doi ageni# de legtur# plasai sub codul 6 literei %gof)# deservesc
emitorul disimulat ntr$o locuin conspirativL#N transmind &tatului !ajor al
!-&&.*$ului informaii si prelund de la acesta noile dispo(iii.
A.$U$ @FA
RAPORTURILE DINTRE SER$ICIILE SECRETE ISRAELIENE
n Israel funcionea( urmtoarele servicii i departamente cu misiuni de
servicii secrete+
.!.? .E-+ !-*7I?) ^ &erviciul de Informaii al .rmateiK este
cel mai bun organism de investigaii din -rientul !ijlociu# cu exceleni
profesioniti ai obinerii de date.
.5.! ^ &erviciul de Informaii de &ecuritateK
*epartamentul de cercetare si documentare# aparinnd de !inisterul
de Externe i avnd activitatea orientat mai ales spre rile arabeK
%*epartamentul de investigaii) al 5oliiei israeliene# nsrcinat cu
aspectele poliieneti ale afacerilor de contraspionajK
>.I&.,.<1 fost 1EFED) ^ &erviciul care administrea( informaiile
obinute de ofierii de informaii ai ambasadelor israeliene n strintateK
D.>.! ^ =iroul de legturi pentru probleme tiinifice ale !inisterului
.prriiK
!-&&.* ^ Institutul pentru operaiuni speciale i culegere de
informaiiK
&:.=.'> fost &:I? =E1:) ^ &erviciul de securitate intern# un +=I
israelian>
<?I1 "09 ^ <nitate militar ce asigur culegerea de informaii privind
trecerea granielorK
- <?I1 ;300 ^ <nitate militar care asigur interceptrile de
comunicriK
- 3.I; BI5@ \ Serviciul de foto%rafiere al AMA.+
-rgani(aiile de spionaj civile si militare din Israel au sptmnal
instruiri operative i o reuniune anual numit %1&-,E': 7E*I-1
:.&<F.1)# pe scurt 1&I.':# la care se elaborea( obiectivele activitii de
informaii pentru anul urmtor# stabilite n ordinea importanei.
Documentul final al acestei reuniuni, numit tot ;SIAC&, devine calendar de activitate pentru
fiecare serviciu secret+
'omunitatea serviciilor de informaii este condus de eful !-&&.*$ului
a crui denumire oficial este !E?<!E al &:E,<1: :.=I1.':-? ^
nsrcinat de stat cu serviciile secrete# care administrea( direct
informaiile culese de !-&&.*# &:.=.'> i D.>.!. El comunic di$
rect cu primul ministru. Informaiile culese de .!.? si de departamentul de cercetare
i documentare al !inisterului de Externe sunt administrate prin minitri de resort# de
guvern# care le comunic primului ministru. 'um ns ntre .!.? i !-&&.* exist
o legtur permanent# practic# eful !-&&.*$ului are la dispo(iie toate
informaiile culese de cele mai importante agenii israeliene de spionaj !-&&.*#
.!.? i S&A#AC!+
DICIONAR DE TERMENI l INSTITUII
.'.*E!I. ^ Jcoala de cadre a !-&&.*$ului. n limba ivrit# !I*,.&:..
.l ? E+E& ^ n romn nseamn %fr gre). Este caracteristica cerut celor mai
importante aciuni n teren ale !-&&.*$ului+
.D ^ serviciul !-&&.* pentru &.<... Este format din cei mai competeni ofieri de
informaii care lucrea( sub cele mai solide acoperiri. Este o unitate
secret.
AMA. - 5rescurtarea denumirii %.gaf !od@in) care nseamn %&erviciul de
informaii al armatei*+ $ste cel mai 'un or%anism de investigaie din ntregul
-rient !ijlociu# cu foarte buni profesioniti n obinerea de date# mai
puin n interpretarea acestora+
.5 .! ^ &erviciul de informaii de securitate.
.&5I,.1-, ^ .gent care afl toate datele unei inte.
. 1,I!I1E H? F.'.?4I ^ . rni un duman.
#A; ,$9$.2&A \ A%ent de se( feminin, imediat inferior unui 1atsa+
=I-DEFE,.EE ^ +olosirea unor informaii ntinse pentru a constrnge antaja) pe
cineva.
#,I.D DA;I." \ ,oc si%ur ales de un a%ent pentru ntlnirea cu superiorul su.
=-*ED ^ 'urier# om de legtur.
=-,'.? '< !IE,E ^ 'apcana sexual pregtit de serviciile secrete.
#3-. \ A%ent sacrificat deli'erat, cu scopul de a-l proteja pe altul mai valoros+
'.,E *E1: ^ -peraiune care euea( fr motiv+
'-?1.'1 ^ ncercare de recrutare a unui cetean strin.
'<,I4.,E ':I!I'I ^ Evitarea supravegherii.
'<1IE !<QI'.DI ^ ,adioemitor.
DA-DASIM \ Departament al !AISA-A3; pentru C0ina, Africa si Orientul ndeprtat.
$,I.; \ Spionajul te0nic, realizat prin mijloace radio# foto# satelii.
E\+ID1,.,E ^ 1ransferare a unui agent dintr$o ar ostil.
+.D.&: ^ .gent care activea( n Diban.
+.D&E +D.EEI?E ^ . recruta o persoan care crede c va lucra pentru o alt ar.
E_?*.' ^ *ispo(itiv electric de ascultare i nre%istrare+
:<!.?1 ^ &trngerea de informaii prin intermediul agenilor.
I?&1I1<1<D 5E?1,< I?+-,!.4II Jl -5E,.4I<?I &5E'I.DE ^ *enumirea oficial
a !-&&.*$uluiK n ebraic !-&&.* nseamn institut.
!AISA-A3; \ /ost ;$9$,+ $ste serviciul care administrea( informaii culese de ofierii de
informaii ai ambasadelor israeliene de pretutindeni+
>.1Q. ^ .gent re(ident. Elita oamenilor !-&&.*$ului# antrenai timp de / ani i
supui unor interogatorii simulate care reproduc toate posibilele violene
la care ar urma s re(iste dac ar fi prini. &unt recrutai din rndul unor
oameni cu deosebite caliti i largi cunotine de limbi strine. <n Aat(a
creea( reele de informatori n ara de re(iden i colaborea( cu
echipele speciale ale !-&&.*$ului# care efectuea( operaiuni n ara
respectiv# asigurndu$le logistica informaional i material.
>I*-? =.I-?E1.) ^ &ubsecia de %ucigai) a !-&&.*$ului. +ace parte din secia
>-!E!I<1E. 'uprinde cte / echipe a cte 23 oameni# dintre care 3 se
antrenea( n Israel, n timp ce a @-a execut misiuni n strintate. Eufemistic#
acestui grup de asasini de profesie li se spune %braul cel lung al
justiiei israeliene). Ei nu tiu nimic despre ceilali ofieri ai !-&&.*$
ului i nu$i cunosc nici ntre ei identitatea real. Este o unitate
ultrasecret.
!OM$MI3;$ (fost M$;SADA \ Departament strict secret+ 3n mini-!-&&.* deoarece i
coordonea( pe Aat(a i pe ofierii activi care organi(ea( i execut
operaiuni cu mna armat.
,A!AM \ 8rescurtare de la denumirea ),ashAat le$>ishrei !adao)# adic %=iroul de
legturi pentru probleme tiinifice) al !inisterului .prrii.
,A8 \ 8rescurtare de la ),o0ama0 8sic0olo%it* care este departamentul de lupt psihologic al
!-&&.*$ului.
DEEE?*. ^ =iografia fictiv a unui >.1Q..
,<!I?. QIDEI ^ .lerta maxim.
MA#3AC& \ Informator care nu este evreu+
!.:.>E1 E.!I:>., ^ %Institutul executiv i de informaii) al !inisterului de
Interne. 'oordonea( activitatea de spionaj economic i diplomatic.
MA,A; \ #iroul MOSSAD-ului pentru America de Sud+
!.,.1& ^ .sculttor. .gent speciali(at n interceptarea si descifrarea
conversaiilor nregistrate de &:I'>D<1.
M$,3C!&A (fost;SOM$; \ Departamentul de recrutare al MOSSAD-ului+ *atorit
atotputerniciei sale a cptat acest nume# !elucAha nsemnnd
%mpria).
!E?<!E ^ 5rescurtare a funciei de %!enume al &heruth :abitachon) care
nseamn %nsrcinat cu serviciile securitii de stat). $ste vor'a de directorul
%eneral al MOSSAD-ului, care este i liderul comunitii serviciilor secrete
israeliene+ $l este numit de primul ministru pentru o perioad teoretic de "
ani.
M$;SADA \ 9ezi !OM$MI3;$+
MID-AS&A \ 9ezi ACAD$MIA+
MIS"A-O;& - In romn %gardul). &tructuri de autoaprare ale comunitilor
evreieti din *iaspora.
!I&EE,-1 ^ +oti lucrtori ai !-&&.*$ului trimii n strintate pentru a ajuta
comunitile evreieti.
!I&:D.&:I! ^ 'utie potal secret a unui agent.
!-&&.* ^ 'el mai important serviciu secret israelian# avnd atribuiile CIA
completate cu multe altele> vezi I.S;I;3;3,+
.A!A \ Sistemul uniformi(at de scriere a rapoartelor de ctre agenii MOSSAD+
?.1IF ^ .gent care activea( n spaiul post$sovietic.
.$9IO; \ Serviciul de suprave%0ere al MOSSAD-ului+
D<!E !.I =<?I ^ <ciderea unui agent duman.
5.:. ^ *epartamentul pentru activiti antiteroristeK denumire complet )8a7lut
&a'lanit O7eret*+
8A,A9-A"I3 \ Aparat de 'ruiere a undelor radio+
8&O;I./ \ /oto%rafii n scop de spionaj+
5-DIQ-, ^ ncpere folosit la interogatoriul suspecilor. Doc unde se fac edine
secrete de anali(.
-$C3, \ Informaii false %servite) n mass media strin ^ intoxicare.
,EE$&IE ^ &emnal pentru >.1Q. pentru a se ntlni cu agentul su ntr-un loc
pu'lic+
,E&E1 ^ %'entrala de informaii i securitate). &e ocup de culegerea i
experti(area informaiilor politice i economice. .re n subordine servicii
de diversiune care acionea( n ri arabe.
&.7.,E1 !.1>.D ^ +orele speciale israeliene. <nitate strict secret orice referire n
pres este inter(is de cen(ura militar)# organi(at pe structura militar
care este ns n afara controlului armatei. Ea ine direct de eful
!-&&.*$ului. Da originile ei se afl <?I1.1E. 202 nfiinat n 28"/ de
maiorul de atunci# premierul de a(i# .riei &haron. .cesta recrutase 90 de
specialiti n lupta de gheril# transformndu$i ntr$o armat secret care
atac ba(ele palestiniene din (ona de frontier. &.7.,E1$ul a nceput cu
300 de oameni crora li se puteau aduga si alii $ specialiti din
serviciile secrete# din armat i din rndul re(ervitilor $# prin mobili(are.
5rogramul de antrenament al acestei uniti este foarte dur# inclu(nd etape
de pregtire i antrenament n teritorii ostile# tehnica parautrii sau a
notului subacvatic. .ccentul se pune pe iniiativ i re(isten#
cuvintele de ordine fiind %secret i rapiditate*+ Dintre cele mai cunoscute
misiuni amintim< 5 5 AEB< raid adnc n teritoriul e%iptean, 0eliopurtat, soldat cu
aruncarea n aer a ctorva poduri i a unei centrale electrice, toate de pe
.il+
45AEB< raid de represalii asupra aeroportului din #eirut soldat cu distru%erea a A avioane ale
companiei li'aneze M$A+
@28GOB cea mai spectaculoas aciune# n urma creia forele speciale din
lume au ntrecut n apreciere multe uniti similare strine# egalnd &.&$
ul britanic# eliberarea ostaticilor de pe aeroportul u%andez $nte''e+
F5ABB< raid dinspre mare asupra Cartierului "eneral al O$8 din 1unis# n cursul cruia
a fost ucis# n vila sa# sub o ploaie de gloane# faimosul lider palestinian
>halil al Ma(ir# fostul comandant al armatei -E5 i liderul Intifadei.
Excepional organi(ator# el purta numele de r(boi %.bu 6ihad)# adic
%tatl r(boiului sfnt)# avnd sub comand toate operaiunile de gheril
din %5alestina ocupat).
&.I+.?I! ^ n romn %5etele de aur)K este departamentul pentru -E5
al MOSSAD-ului+
SA./$-$. \ ;e0nica desc0iderii si nc0iderii scrisorilor si%ilate+ &.7.?I! ^ Foluntar evreu
care se pune n slujba unui >.1Q.. El primete
bani numai pentru serviciile prestate. In 288; erau n numr
de B+JJJ n S+3+A+, F+JJJ n Marea #ritanie, etc+ S&A#AC> ^ +ostul &:I? =E1:#
%&erviciul securitii interne) al statului
Israel, un fel de /#I+
S&AI \ 8rescurtarea denumirii )S0erut 0a-2ediot 0a-Artzit* - )Serviciul ?aional de
Informaii)# nfiinat n 2890 avea ca principal misiune inte%rarea evreilor
care imi%rau n 8alestina+
&:I'>D<1 ^ *epartamentul de ascultri al !-&&.*$ului.
S&I. #$;& \ 8rescurtarea denumirii )Serut0 #itadon*, vezi S&A#AC!+
&IE?1 ^ 'ulegerea de informaii din mass$media.
&DI'> ^ .scun(toare pentru documente i mesaje.
S8,A-$ \ -eciclarea unui paaport valabil# obinut prin furt sau cumprat.
;$3D \ Documente false pentru into(icarea adversarului+
;$9$, \ 9ezi !AISA-A3;+
1&.+I,I! ^ n romn %=ri(a dimineii)# denumire poetic pentru pro(aicul
departament al !-&&.*$ului pentru comunitile din Diaspora+
1&.:.D ^ .rmata israelian.
1&I.': ^ 5rescurtarea denumirii %1sorech 7ediot :asuvat) care are dou nelesuri.
Este# mai nti# reuniunea anual a organi(aiilor de spionaj# civile i
militare# ale Israelului. .l doilea sens# pentru care se folosete numai forma
abreviat# este cel de %calendar de activiti anuale) pentru fiecare dintre
serviciile secrete israeiiene, n primul rnd pentru MOSSAD+
;SOM$; \ 9ezi M$,3C!&A+
3.I;A;$A 5J5 \ 9ezi SA2A-$; MA;!A,+
<?I1 "09 ^ <nitate militar care asigur culegerea de informaii privind trecerea
granielor.
<?I1 ;300 ^ <nitate militar care asigur interceptarea comunicaiilor.
3.I; BI5@ \ Serviciul de foto%rafii al AMA.+
7.:.D-!I? ^n traducere# %diamantulK unitate n !-&&.* care asigur comunicarea
cu agenii n misiune n strintate.
2A-ID \ Serviciu compus din trei ec0ipe a cte G-A oameni fiecare, dintre care dou sunt
destinate aciunii n strintate si una n interiorul Israelului.
GLOSAR DE SIGLE
A.O -rgani(aia .bu ?idal
A/- ,ecunoatere imediat a amprentelor
Al Inteligen artificial
A, <nitate special care acionea( sub acoperire n &.<...
AS3 <nitate terorist activ
.M.'& &istem de supraveghere persoan si averti(are $ coordonare
a forelor proprii sau ale aliailor.
#.D #undes .ac0ric0tendienst (Serviciul Secret "erman care
acoper att sfera informaiilor naionale ct i a celor externe
#6 Arme 'iolo%ice
CA. 'ongresul ?aional .frican ,&.)
CA; 1omografie computeri(at
CIA .genia 'entral de Informaii a &.<...
CIO Oficiul Central de Ima%ini
C.A 'ongresul ?aional .frican
CSI Comunitatea Statelor Independente (foste sovietice
CSIS Serviciul Secret C0inez
C6 Arme c0imice
D$A &erviciul pentru sanciuni mpotriva drogurilor
DCI *irectorul .geniei &ecrete 'entrale
Dl Conducerea &erviciului &ecret de Informaii
DIA .genia &ecret de .prare
DO *irectorul -peraiunilor
$D8 5rocesarea electronic a datelor
$-D *epartamentul de Informaii Externe al .rmatei
IDA =a(a de date a informaiilor secrete
I$D =omba arti(anal
I// Identificarea prietenului sau dumanului
II Identificarea ima%inii
I- Infrarou
ISA .ctivitate de susinere a spionajului
:I, 'entrul 'omun de Informaii &ecrete
.IC 'entrul ?aional de Informaii &ecrete
.SA .genia pentru &ecuritate ?aional a &<.
.S;, ,ista celor care amenin securitatea naional
O$8 -rgani(aia pentru Eliberarea 5alestinei
O3A -rgani(aia <nitii .fricane
/,8 /rontul de $li'erare al 8alestinei
/8,8 /rontul 8opular pentru $li'erarea 8alestinei
8-OD 1ehnica de obinere a fotografiilor de pe discurile optice
-A/ +aciunea .rmata ,oie Eermania)
NOTE
CAPITOLUL 1% &N SPATELE OGLIN'II
5+&otelul -itz din 8aris a fost construit n 5BAB pe un teren care ddea n 5lace Fendome. Este
o oper arhitectural majestuoas# cu 293 de camere# al crei nume este sinonim
cu )lu(ul*, n 5AGA miliardarul anglo$egiptean !ahommed .I$+a@ed a cumprat
hotelul de la fiica ntemeietorului su. 'ldirea era atunci n stare proast# cu
dotri tehnice instalaie electric# central telefonic# buctrie) de dinainte
de r(boi. 5entru a$l moderni(a i a$i reda mreia trecut# .I$+a@ed a investit
2"0 de milioane <&*# de " ori preul de cumprare. %. desvri o lucrare
de asemenea importan nu este o chestiune de capitalism. .i fcut$o pentru
prestigiu i fiindc v$ai ndrgostit de acest :otel) a spus n 28;"
:acKues C0irac, atunci primarul 8arisului, acordndu-i lui AI-/a7ed valoroasa %!edalie
&mluit) a capitalei france(e. 5reedintele /r+ Mitterand l-a distins pe miliardar cu
,e%iunea de Onoare n ran% de cavaler n 28;O si de ofier n 288/. n 2882
!ahommed .I$+a@ed a publicat o istorie a hotelului# intitulat %De ,it( de 5aris)#
scriind pe exemplarul druit primarului care ntre timp l onorase i cu
%5lacheta 5arisul bimilenar) 28;8)B %*omnului 6acXues C0irac, primar al
5arisului# fr ncurajrile si sfatul cruia mi$ar fi fost imposibil s resuscite(
gloria hotelului ,it(). n 288" egipteanul
a contribuit cu o donaie substanial la finanarea campaniei pre(ideniale
victorioase a lui 'hirac. ntre timp 6acXues C0irac a ctigat un al doilea mandatK
din pcate nu tim dac miliardarul anglo$egiptean a mai contribuit sau nu la
finanarea campaniei sale# mai cu seam c fiul su *odi a murit alturi de
prinesa Diana n tra%icul accident rutier din tunelul parizian d?Alma, la @J au%ust 5AAG+
4+Dodi /a7ed (5AIE-5AAG, fiul miliardarului an%lo-e%iptean
!ahommed .l$+a@ed i nepot al miliardarului saudit .dnan
5+ .O;$ @IA
!as0o%%i (fratele mamei sale, Samira, la un moment dat cel mai bogat om din lume a crui
avere s$a rotunjit prin comerul de arme. &$a nscut la .lexandria Egipt) unde
tatl su tocmai trecea din cate%oria micilor ne%ustori n aceea a micilor investitori+ .umele
su real este Esmad El In ceea ce nseamn %&tlpul 'redinei) dar# cum de mic se
recomanda %*odi)# aa i$a rmas i numele. *e remarcat c niciodat *odi nu a
vrut s poarte i desinena nobil iar %.l) pe care tatl su si$o arogase cu de la
sine putere# mai tr(iu cnd devenise multimilionar. *odi +a@ed a dus o via de
%fecior de bani gata)# tatl su nerefu(ndu$i nimic# de la maini de lux# la
iahturi de vite(. 1rimis n 28O8 la Institutul De ,ose@ o coal elveian pentru
bogaii lumii)# el a abandonat coala dup un an. 1atl su I$a trimis un an n
serviciul militar al Emiratelor .ra'e <nite E.<# unde era ba(a bogiei sale) de
unde# aidoma fiilor de emiri a fost trimis la coala militar britanic de la
&andhurst. n 28G9# dup absolvire a preferat un post de ataat militar al E.< la
Dondra# post care bineneles nu i$a fost refu(at+ In5AGA la mplinirea a 3/ de ani# tatl
su i$a furit o companie de producie cinematografic. *e primul film# de
succes# s$a ocupat chiar .I$+a@ed senior. .poi *odi cel pn atunci) ?orocos# a
luat -scarul anului 5AB4 pentru cel mai 'un film la care el nsui era productor
executiv# n 28;; tatl I$a fcut pe *odi director la :arrods i n 2883 la nc
dou firme din grupul su. n 2882 *odi a produs filmul )&oo1*, re%izat de Steven
Spiel'er%+ 5e prinesa *iana a cunoscut$o n 288O iar idila lor s$a nfiripat n 288G#
ntr$o vacan la vila din &aint 1rope( a +a@e(ilor. n scurt timp au devenit un
subiect %fierbinte) pentru papara((i# a cror hruial a dus i la groa(nicul
accident de la /0 august 288G n care att *iana ct si *odi i$au gsit moartea+
@+ &arrods din cartierul londonez !ni%0ts'rid%e este cel mai cele'ru maga(in din lume. Este
adpostit de un palat n stil neorenascentist i cuprinde 2"0 de galerii
ultraelegante. .re "000 de furni(ori de mrfuri# rspndii pe mai multe
continente. $(pune zilnic produse n valoare de 200 de milioane de lire sterline# de
la haine %haut couture) la inute sport# si de la coliere de rubine veritabile la
produse alimentare+
/ondat n 5BFB, &arrods era n 5AJA cel mai mare ma%azin european+ 8roprietarii si# din
familia =urbridge# au de(voltat n urmtorii "0 de ani un ntreg lan de
maga(ine britanice# n 28"8 n urma unei tipice confruntri de capital# :arrods
a fost %nghiit) de reeaua de maga(ine a scoianului :ugh +ra(er. *in 28G0
con%lomeratul a%ro-minier),on0ro*, creat n Africa de Sud, poseda Jbun parte a aciunilor
companiei %:ouse of +ra(er). n 28;2 Donhro a fcut o prim ofert pentru a
achi(iiona reeaua 8razer, dar aceasta a fost blocat de %'omisia pentru
monopoluri si fu(iuni) care a considerat c ofertantul nu are experien n
vn(area %en detail*+ ,on0ro a repetat oferta n 5ABF dar, pentru a avea mai multe anse a
vndut cele 38#8[ din aciunile +ra(er# pe care le deinea# unui ter# spernd s
le rscumpere ulterior. 'umprtorul# !ahommed .l$+a@ed# a achi(iionat
ntregul lan +ra(er# 9 luni mai tr(iu# pltind cash# ntr$o (i# suma de O2" mili
oane de lire sterline, n 5AAF el a vndut toate activele companiei /razer (IE de ma%azine pentru
F5J milioane de lire sterline,
pstrnd doar :arrods. *e remarcat c acest maga(in# prin calitatea produselor i
a clientelei fcea singur o reet egal cu a celor "O de 8razer vndute# luate la
un loc. 5e de alt parte se pare c egipteanul .l$+a@ed conduce n mod
strlucit att de britanicul :arrods. n 288G# revista economic %Ferdict) plasa
:arrods$ul n fruntea maga(inelor engle(eti din ntreaga lume si l evidenia
pentru %definirea normelor britanice n materie de mrfuri si tehnici de
comerciali(are). +cnd o anali( de substan# revista eco nomic britanic
conchideaB %5ublicitatea negativ prelungit care s$a fcut lui .l$+a@ed este
vorba de o campanie lansat i finanat din %ros de -+6+ -oland, proprietarul
%rupului ,on0ro care ncercase s nghit reeaua de maga(ine +ra(er n.n+ nu a
afectat practic rezultatele ma%azinului &arrods+ .imeni dintre cei care ar
face ast(i un tur al maga(inului nu ar putea pretinde c schimbarea
proprietarului a dunat intereselor ntreprinderii. :arrods este nfloritor*+ n
ncheiere iat un argument n favoarea )e(clusivismului tipic en%lezesc* n care se nscrie
&arrods< proprietarul ma%azinului patronea(# prin tradiie# concursul hipic anual
care are loc la castelul Mindsori# n virtutea aceleiai tradiii ia loc n loja
regal# alturi de suveranul Marii #ritanii+
9. !ahommed .I$+a@ed se trage dintr$o familie srac din .lexandria. &$a nscut
n 2838 i a nceput prin a face un mic comer n oraul natal# n anii L"0 a
cunoscut o tnr saudit de la %Jcoala engle(easc de fete) din .lexandria> o
c0ema Samira si era fiica doctorului Mo0ammed !as0o%%i, doctorul lui A'dul Aziz i'n Seud,
fondatorul ,egatului saudit. 'ei doi s$au cstorit n 28"" iar n 28"O s$a
nscut fiul lor%*odi). +a@ed a intrat n afaceri cu cumnatul su .dnan >ashoggi#
viitorul (ca si el miliardar, care l-a an%ajat pentru a coordona livrri de mrfuri ctre
.rabia &audit cu un salariu mic dar cu 5JZ din 'eneficiu, n 5AIE AI-/a7ed a ntemeiat firma
)Middle $ast .avi%ation Co+*, pe 'aza unei companii de navigaie cumprat foarte ieftin
de la un evreu+ $ra perioada n care avea s nceap r(boiul &ue(ului. .poi el a mai
achi(iionat 3"[ din aciunile unei companii de navigaie din Eenova Italia).
'nd ?asser a fcut unele naionali(ri care au atins i proprietile lui,
Mahommed .I$+a@ed a prsit Egiptul jurnd s nu se mai ntoarc. El i$a
strmutat toate afacerile n emiratele Eolfului# pe atunci nc sub mandat
britanic. . jucat un rol esenial n crearea centrului comercial i aeroportului
din *ubai# ctignd ;" milioane lire sterline. .poi s$a stabilit la Dondra n
28O"# avnd n derulare contracte de construcii i intermediere cu firme
britanice i din Emiratele .rabe <nite.
n 28G8 a cumprat hotelul ,it( din 5aris ve(i nota 2# pag. 2/)# n 5ABI ma%azinul
&arrods din Dondra ve(i nota anterioar) cu O2" milioane lire sterline cash.
5roprietile sale mai includ castelul scoian de secol \FI de la =alnagoPn
fosta reedin a clanului ,oss)# fabrica de cmi %1urnbull si .sser) din
!area =ritanic# furni(oare a 'asei re%ale, o proprietate n -oc1efeller 8iaza din ?eP 7orA#
o vil de vacan la &aint 1rape( etc. n 28;G a nchiriat pe 3" de ani de la
primria 5arisului# vila Mindsor# numit aa pentru c dup abdicare aici au
locuit# din 28/O# ex regele engle( $duard FIII sub numele de duce de Mindsor) cu
soia sa americana 6allis Simpson+ $duard a murit n 5AG4 iar ducesa n 5ABE+ Al-/a7ed a
investit 5JJ de milioane de franci francezi pentru a restaura aceast vil construit n 2800 i
a rscumprat cele 90.000 de obiecte din interior de la Institutul 5asteur# cruia
i fuseser lsate prin testament+
Imperiul de afaceri al lui Ma0ommed AI-/a7ed mai cuprinde )Metro =ussiness .viation)# cea
mai mare companie european de avioane supersonice pentru oamenii de afaceri, o
companie de elicoptere, fabricile de pantofi %>urt Eeiger) i %'aravella)# postul %,adio
Dibert@)# sptmnalul satiric %5unch) care apare de 2"0 de ani i clubul de fot'al
/ul0am+
". *E&E este prescurtarea denumirii %*irecia Eeneral a &ecuritii Externe)# un
'I. france(. *ecretul de nfiinare a *E&E datea( din 3 aprilie 28;3# pn
atunci serviciul numindu$se &*E'E. !isiunea sa n actul de ntemeiere era
aceea de %a cuta i a exploata informaiile avantajoase pentru securitatea
+ranei precum i de a detecta i anihila# pe ntreg teritoriul naional#
activitile de spionaj ndreptate mpotriva intereselor franceze, pentru a prentmpina
consecinele). !otivul transformrii &*E'E n *E&E ine tocmai de atribuirea
unor misiuni si pe teritoriul naional+ &*E'E# care aprea n 289" era %menit s
caute n afara frontierelor naionale toate informaiile i toate documentele)
utile siguranei rii dar nu %putea avea nici un fel de puteri pe teritoriul
france(# opernd doar n ri strine.)
CAPITOLUL 2% &NAINTE DE &NCEPUT
5+;emplul din Ierusalim a fost construit n AEJ +e+n+ de re%ele &olomon i distrus de
mpratul babilonian ?abucodonosorn ";O .e.n. .l doilea templu a fost
cldit n "2" .e.n. i distrus de cuceritorii romani n anul GJ+
4+Irod cel Mare (G@-F +e+n+ a ajuns re%e cu sprijinul Imperiului -oman /G$9 .e.n.). n interior a
meninut echilibrul ntre saduccei# a cror putere a limitat$o# farisei i
esenieni. Este faimos i prin construcii le sale. . ntrit sau creat fortreele
!assada# :erodion, :@rcania i a de(voltat oraele &amaria i 'e(areea. Irod a
ridicat cele patru mari (iduri de susinere a !untelui 1emplului# lrgind practic
incinta sacr prin construirea unei platforme i umplerea cu boli a golurilor
dintre (iduri si suprafaa plan.
@+Hidul 8ln%erii era cel mai lun% dintre cele patru ziduri ale Muntelui 1emplului edificate de Irod
cel !are. &ituat pe latura vestic el avea o lun%ime de FBI de metri> Hidul 8ln%erii de azi
este doar o bucat de O0 m din acel (id. Este format din pietre enorme,
majoritatea de 3$; tone dar sunt i unele de 90$"0 sau chiar 200 de tone. Qidul
5lngerii a nceput s fie pomenit ca loc sacru abia dup cucerirea otoman a
Ierusalimului 2"2G). &pre sfritul secolului \I\ a devenit un simbol naional
evreiesc+ ,ugciunile rostite n faa Qidului 5lngerii sunt considerate ca
deosebit de eficiente deoarece# dup rabinul 6acal Ettlinger sec. \I\) %5orile
cerului sunt aproape de (idul apusean.) <n obicei rspndit si practicat a(i i
de turitii strini este de a scrie rugciuni pe bucele de hrtie care sunt apoi
introduse ntre pietrele (idului# n faa Qidului 5lngerii muli tineri evrei i
celebrea( majoratul. 1ot aici se desfoar unele ceremonii naionale iar
soldaii
israelieni depun jurmntul militar+
F+=ar !it(vah este ceremonia religioas prin care bieii evrei n vrst de 2/ ani
capt statutul de adult responsabil. .ceasta nseamn c ei sunt datori s
respecte porunci le mit(vatn ebraic) i pot participa la %slujba de dup$
amia()# principala rugciune a comunitii la care toi participanii exclusiv
brbaii) citesc din ;ora (9ec0iul ;estament su' conducerea ra'inului sau a celui mai
vrstnic participant+
Ceremoniile de #ar Mitzva0 nu sunt consemnate nainte de 5FJJ+ n contemporaneitate ele au
cptat o importan sporit fiind considerate momentul de afirmare a
identitii evreieti a tinerilor. 5e de alt parte au devenit i prilejul unui fastuos
banchet# la care oaspeii aduc daruri pentru tnrul maturi(at# n Israel muli
tineri srbtoresc majoratul la ruinele fortreeC !assada $ simbolul re(istenei
naionale sau la Qidul 5lngerii.
I+ &abatul este duminica# (iua odihnei# bucuriei i a reculegerii. &abatul ncepe
vinerea la apusul soarelui cnd la sinagog se ine o slujb care difer de
slujbele de sear din restul sptmnii prin aceea c# la sfritul ei se adaug
primele patru versete din Eene(a# cap. 3# se rostete binecuvntarea si apoi
credincioii cnt psalmul %&cutul prinilor).
E+Sionism este un termen modern desemnnd dorina evreilor de a se ntoarce pe
pmntul lui Israel &hivat Qion $ ntoarcerea la Sion+ Sion este sinonim cu
Ierusalim, care la rndul l u i simboli(ea( ntregul Israel# n secolul UIU conceptul
reli%ios al rentoarcerii a devenit unul politic< acela al crerii cminului naional
evreiesc n 5alestina. &ionismul politic care a dus la crearea statului Israel a fost
si mai este) combtut de iudaismul ultraortodox.
G+)*eclaraia =alfour) este documentul emis la 3 noiembrie 282G de %uvernul
'ritanic, care preluase 8alestina su' administrare si care poart numele titularului de
atunci aC portofoliului +orreign Office-ului+ Cel mai important para%raf al acestui
document afirma c %Euvernul !ajestii &ale privete cu aprobare
ntemeierea 8alestinei ca stat naional evreu si va face u( de toat influena sa
pentru a facilita realizarea acestui o'iectiv, fiind de la sine neles c nu se va
ntreprinde nimic de natur a prejudicia drepturile civile i religioase ale
comunitilor neevreieti existente n 8alestina*+ ,a data emiterii acestui act care,
specific Imperiului =ritanic este plin de ambiguiti# triau n 5alestina 5JJ+JJJ de
evrei i "00.000 de arabi. *eclaraia =alfour a permis valurile de emigrare
evreiasc spre 5alestina# organi(area acestora n teritoriu i apoi i
proclamarea statului Israel.7ishuv este termenul literar care n romn
nseamn populaie#
n istoria recoloni(rii 5alestinei si formrii statului modern Israel exist dou
@ishuvB a) cel vechi# compus ndeosebi din evrei religioi# venii n
5alestina ncepnd cu anul 2;;0 i fiind n majoritate de provenien est$
europeanK n 2;;4 erau 4F+JJJ de oameni# b) cel nou care s$a format o dat cu
al doilea mare val de imigrare evreiasc n 5alestina 2829)K majoritatea o
formau tot evrei est$europeniK noul @ishuv numra 90.000 de oameni i# cum
majoritatea erau animai de idei socialiste, ei au fost creatorii Aibbut(urilor si
moshavurilor# comuniti de ba( aie populaiei evreieti pn dup
consolidarea statului Israel.
E+ .O;$ @EI
2is0uv$ul a crescut cu valurile imigraiei evreietiB al treilea n 2828$5A4F, al patrulea
n 5A4F-5A4B, al cincilea n 5A4A-5A@A (4IJ+JJJ de evrei %ermani, n 5AFI 7is0uv-ul avea IIJ+JJJ
de oameni+
A+:aganah erau miliiile populare ale evreilor din 5alestinaK ele au aprut n 2830.
1extual %haganah) nseamn %aprarea). Ea a fost precedat n 280G de %=ar
Eiora) la 7afa din care s$a de(voltat n 2808 %:ashomer)$ organi(aia de
aprare n faa beduinilor arabi# n 289G :aganah avea 90.000 de oameni
mprii n " unitiB %poliia supranumerar) de sub autoritatea britanic#
brig(ile de tineri# corpul de pa(# nfiarea i %5almach) fora de elit).
5J+David #en-"urion (5BBE-5AG@ era evreu polonez, din partea ocupat pn la 282; de
,usia. El s$a stabilit n 5alestina n 5AJE cu primul val de coloni(are sionist#
mpreun cu =en Qvi a fondat micarea sionist socialist. . trit ntr$un
Aibbut(# apoi a studiat dreptul la 3niversitatea din Constantinopol, 8alestina fiind atunci
provincie turc. Expul(at n 5 A 5 I de autoritile otomane# =en$ Eurion a plecat
n &.<... unde a fcut propagand sionist. . revenit n 5alestina n 282 G#
dup instaurarea mandatului britanic# reuind s adune la un loc toate curentele
socialiste# nti pe plan sindical (&isdrataut0, 5A45 si apoi politic, devenind primul
secretar-%eneral al partidului MA8AI+
n perioada mandatului britanic =en$Eurion a favori(at imigrarea clandestin
evreiasc n 5alestina# iar dup 289" a jucat un rol conductor n :aganah. El a
fost ace l a care n mai 2AFB a proclamat statul Israel# al crui prim premier a fost
pn n 28"/. *up doi ani de ntrerupere a redevenit premier# post pe care l$
a deinut pn n 28O/ cnd# nlocuit de Devi EshAol# a prsit !.5.I pentru a$si
constitui propriul su partid $ ,.+I+
55+ 7it(haA ,abin 2833$288") era un %sabre)# adic un evreu nscut n Israel# n
2893 a intrat n armata secret evreiasc 5almach)# fcnd apoi carier n
armata statului Israel# n 28"O# n ,(boiul &ue(ului# era comandant de brigadK
n 28O9$28OG ca ef al &tatului !ajor a fost arti(anul victoriei israeliene din
,(boiul de &ase Qile din 28OG. 1recnd n politic i$a succedat Eoldei !eir ca
prim$ministru ntre 28G9 i 28GG. . deinut portofoliul aprrii ntre 5ABF si
5AA4+ Din 5AA4 devine lider al 8artidului Muncitoresc si premier+ ,a F noiem'rie 5AAI a fost
asasinat de un fanatic, n timpul unui miting de pace pe care l organi(ase n faa
primriei 1el .viv$ului. n 2889 a primit# o dat cu 7asser .rafat# premiul .o'el
pentru pace ca urmare a acordului de la 5@ septem'rie 288/ Mashington) care
cuprindea %*eclaraia de principii privind .utonomia 5alestinian.
54+&ub denumirea %manuscriselor de la !area !oart) sunt cuprinse o mulime de
texte descoperite ncepnd cu 289G n mai multe locuri la vest de !area !oart.
,eferirea din textul crii noastre este la descoperirea ntr$o grot din desertul
Iudeii# n 289G# a G manuscrise nfurate n pn( de in. *escoperitorul# un
beduin analfabet# le$a vndut. *up primele cercetri arheologii israelieni au
organi(at mai multe campanii de spturi# descoperind multe alte asemenea
documente la Rumran, Massada, !0ari'ot, !ubharat# etc. 5e ba(a lor a fost
identificat secta esenienilor# o grupare cu ideologie precretin# care a activat
la Uumran de la jumtatea sec+ II .e.n. pn n preajma cuceririi romane din
anul G0. 5rincipalele scrieri eseniene sunt regulamentele comunitii i
congregaiei# o Eene( apocrif# 'artea ,(boiului care descrie lupta dintre fiii
luminii i ai ntunericului# 'artea 1emplului care cuprinde Degea i descrierea
celui de$al doilea templu# 'artea de .ram# descriind o comoar ascuns#
precepte legale i morale i imnuri de mulumire ctre *umne(eu.
5@+n timpul campaniei germane contra +ranei din anul 2890# la Dun1erKue, oras-
port la Marea !necii atestat documentar nc din sec+ U, n pofida 'om'ardamentelor
%ermane, @IJ+JJJ de militari aliai 399.000 de engle(i i 222.000 de france(i) au
fost evacuai de flota france( a amiralului .brial. -peraiunea a durat o
sptmn# ntre 3G mai i 9 iunie# sfrind n momentul ocuprii oraului de
ctre trupele germane# cnd trupele aliate ncercuite erau deja pe sol 'ritanic+
5F+n ca(ul unor aciuni care erau de natur s angaje(e statul Israel# s lanse(e
interesele unei alte ri sau s perturbe relaiile diplomatice# deci(ia final
era luat de o troic format din primul ministru# ministrul direct interesat i
directorul !-&&.*$ului. <neori dar nu totdeauna# este informat si ministrul
aprrii# n cazul prezentat, Meir Amit a luat apro'are si de la eful !arelui Stat-Major,
2itz0a1 -a'in, deoarece c0estiunea MIC 45 viza direct interesele supreme de aprare a
rii. .ceast situaie ilustrea( perfect diferena dintre diferitele servicii secrete
israeliene+ .umai MOSSAD-ul se su'ordona direct primului ministru+ Celelalte -AMA. al Armatei,
S&I. #$;& (al Ministerului de Interne) si &erviciul 5oliiei $ era subordonate
ministerelor pentru care lucrau. *in 28"3 funcionea( i un 'omitet unificat
al serviciilor secrete# al crui preedinte este eful MOSSAD-ului+
5I+ -ic0ard &elms, a fost al treilea director al CIA+ Din aprilie 5AEI pn n iunie 28OO a
ocupat postul interimar# depunnd apoi jurmntul. . fost# dup .llan *ulles#
fondatorul 'I.# primul mem'ru al )familiei* care ajun%ea la conducere+ $ra un om al
cercetrii# att prin formaie ct i ca urmare a eecului debarcrii americane n
Cu'a, la 8la7a "iron (5AE5 pe care o pusese la punct ca director-adjunct+ n timpul conducerii
sale, la CIA s-a pus accentul pe nevoia de profesionalizare a operaiilor de spionaj i
contraspionaj# i pe ntrirea disciplinei n domeniul operaiilor clandestine+
.dus la efia 'I. de preedintele democrat D@ndon =. 6ohnson# ,ichard :elms a
fost meninut n funcie i de republicanul ?ixon# dei nu era agreat n mod
deose'it de acesta+ Cnd s-a produs .facerea Matergate# :elms a ordonat o strategie
de distanare a .geniei fa de 'asa .lb# att de eficient nct Mashington
5ost a scris ntr$un editorial c 'I. a fost singurul organism care a spus .3 Casei
Al'e+
Evident c :elms a pltit gestul su. 'hemat la 'mp *avid# a avut de fcut
fa unei cri(e de autoritate din partea lui ?ixon. %*e aceea scrie Milliam
'olb@# i el fost director al .geniei# ?ixon l$a expediat pe :elms la ambasada
din 1eheran i l$a numit n locul lui pe :ames Sc0elssin%er*+ C0emarea lui &elms la Cmp
*avid a avut loc la 30 noiembrie 28G3# la puin timp dup ce ?ixon ctigase
alegerile pentru un al doilea mandat. &chlessinger a fost numit director
interimar i a rmas n acea funcie pn n primvara lui 28G/ cnd a fost
trecut la .prare# director al 'I. fiind denumit Col'7+
CAPITOLUL 3. NSEMNRILE DE LA GILOT
5+Israelul este format din patru mari re%iuni istorice, de la nord la sud# Ealileea# &amaria#
ludeea i ?egev.
4+.umele pe care l poart ncepnd cu 28GO oraul &aigon# fosta capital a ,epublicii
Fietnamului de &ud ntre 28"9 i 28GO cnd Fietnamul a fost mprit n dou
state.
@+,(boiul de Jase Qile 28OG) repre(int cel mai mare succes al Israelului n
confruntarea sa cu vecinii arabi# n primvara lui 28OG preedintele Egiptului# ?asser# a
reocupat Ea(a i &harm$el &heiA pn atunci sub control -?<)# s$a mpcat cu
regele :ussein al Iordaniei i a obinut plasarea armatei iordaniene sub
comanda egiptean# n aceste condiii Israelul a declanat un r(boi preventiv care
a durat de la I la 5J iunie 5AEG+ 8urtat simultan pe trei fronturi, cu Egiptul la sud# cu Iordania
la est i cu &iria la nord din fericire pentru Israel# la vest are ca vecin doar
!area !editeran)# acest
r(boi a adus o victorie complet.
.rmatele israeliene au ocupat de la egipteni 5eninsula &inai pn la 'analul de
&ue( i fia Ea(a# de la iordanieni Ierusalimul de est i 'isiordania iar de la
sirieni nlimile Eolan# n urma acestui r(boi un milion de arabi au fost inclui
n teritoriile israeliene. 'onsiliul de &ecuritate a votat n unanimitate# la 33
noiembrie 28OG# faimoasa re(oluie 393 care cere retragerea Israelului din toate
teritoriile ocupate, ceea ce nu s-a realizat n cei @I de ani trecui aducnd periodic violente
rbufniri de violen n teritorii i instabilitate n tot -rientul !ijlociu# ultima
situaie de acest gen nregistrndu$se la sfritul anului 3002 i escaladnd pn
n acest moment, 5I aprilie 4JJ4+
F+ Saladin sau Sala0 ed?Din 2usuf i'n?A77u' (55@G-55A@ era sultanul mameluc al Egiptului i
&iriei. El i$a propus s$i arunce n mare pe cretinii care# la sfritul secolului UI
cuceriser o parte a 4rii &finte# ntemeind cteva %state de cruciad) cum le
spunea ?icolae lor%a+ ,a F iulie 52;G# la :atin# liga 1iberiad# el le$a administrat o
nfrngere groa(nic cruciailor# lundu$l ca pri(onier pe nsui eful lor
suprem# Eu@ de Dusignan# rege al Ierusalimului. .poi# n numai cteva
sptmni# &aladin a readus sub stpnirea semilunii# Acera# &idon# .scalon i
?a(areth# intrnd triumfal n Ierusalim la 3 octombrie 22;G. 'retinii mai
pstrau n -rient doar (onele de litoral de lng oraele 1@r# 1ripoli i
.ntiohia. 'onsiderat ca un imens de(astru pentru cretinism# r(boiul
victorios al lui Saladin a determinat pornirea 'ruciadei a lll$a# cea mai
ambiioas prin participare. .u pornit cu strlucite coloane n armuri
mpratul /rederic II #ar'arossa (care, necndu-se la trecerea unui ru nu a mai ajuns s
lupte cu pgnii i s$i ctige un loc n rai aa c# pro'a'il, a trecut n pur%atoriu
deoarece avusese diferende cu papa)# regele .ngliei ,ichard Inim de Deu care a
fost ales i cpetenie suprem# regele france( +ilip II .ugust care nu a fcut
prea muli purici n 4ara &fnt i s$a rentors n 5arisul su de unde teea
intrigi la nivel european i ducele Deopold al .ustriei# o putere n afirmare cu un
suveran ranc0iunos care-l va captura pe regele engle( la ntoarcere pentru a ncasa o
uria despgubire. *up cteva btlii# &aladin i ,ichard Inim de Deu au
semnat un armistiiu pe trei ani prin care# enigm a istoriei# &aladin le
restituia cretinilor coasta mediteranean i le ddea acces liber pentru
pelerinaj la &fntul !ormnt. 'retinii nu ctigaser nici o lupt decisiv#
dar nici islamicii. &e pare c termenii pcii au re(ultat ca urmare a
raporturilor de respect reciproc i curtenie cavalereasc dintre liderii celor
dou tabere. .cele relaii interumane stabilite ntre doi dumani de moarte
i ntr$una dintre cele mai crude perioade istorice au fost att de i(bitoare
pentru contemporani i urmai nct# i de o parte i de alta# cei doi eroi#
&ultanul &aladin i regele ,ichard au intrat nu doar n istorie ci i n
contiina oamenilor medievali# trecnd prin povestiri i legende, direct n
nemurire# o stare la care au ajuns n primul rnd prin acte i gesturi de curtenie
cavalereasc care au prevalat n faa faptelor de arme.
CAPITOLUL 4% SPIONUL CU MASCA DE "IER
2. Da " septembrie 28G3# ora " dimineaa# aproape de data ncheierii :ocurilor
Olimpice de la Munc0en, un comando palestinian a ptruns n satul olimpic i# dup
ce a ucis cu focuri de automat un antrenor si un halterofil israelieni# a luat
ostateci ali 8 olimpici evrei. *up spusele lor# teroritii aparineau gruprii
'%e,tembrie -e.ru(, dar !-&&.*$ul a considerat c n spatele lor se afla
organi(aia palestinian .l +atah a lui .bu 6ihad i c acesta din urm ar fi fost
creierul aciunii.
1eroritii s$au baricadat i i$au nchis pe ostatici ntr$o camer. Da ora G
dimineaa# "00 de poliiti vest$germani au nconjurat cldirea. 1eroritii le$au
spus condiiile lorB eliberarea a 300 de deinui din nchisorile israeliene care s
fie transferai ntr$un stat arab# i trei avioane pentru comando i ostatici pe
care s le pun la dispo(iie guvernul de la =onn. ncepnd cu ora GB9"#
ntreaga afacere era condus de cancelarul federal Mill@ =randt. !inistrul de
interne, &ans Dietric0-Censc0er s-a deplasat la Munc0en, lundu-l cu el si pe am'asadorul
israelian+ 8aralel, la ;el Aviv, convocat de urgen# guvernul Eoldei !eir stabilea c
afacerea trebuie lsat pe seama =onnului. *e notat c ministrul aprrii
!oshe *a@an propusese la edin ca un comando israelian s elibere(e
ostaticii# dar n$a fost susinut de nici un alt ministru+ Euvernul vest$german fcea
ntre timp o contraofertB o mare sum de bani si garania c membrii
comandoului pot pleca n siguran. Da ora 2OB"0# n condiiile lipsei unui
rspuns clar# comandantul teroritilor !ahomed !assalad a cerut autoritilor
germane s le dea un avion pentru ca att teroritii ct si ostaticii s plece la
'airo# negocierile urmnd s continue. Egiptul a refu(at s preia mingea iar
germanii au ncercat s profite de oferta teroritilor pentru a$i neutrali(a. Ei au
pregtit o ambuscad la aeroport. 1ransferul a fost fcut cu elicoptere dar# pe
aeroport# la ora 33B92# lunetistii germani au tras n eful comandoului care
mergea spre avion# fr s$l nimereasc. ,iposta teroritilor a anihilat staia ra$
dio a turnului de control i sistemul de iluminare al aeroportului. -statecii au fost
mpucai iar teroritii s$au aprat pn spre (ori# c(nd cu armele n mini.
A doua zi, E septem'rie 5AG4, ntrea%a lume afla despre tra%edia de la !unchen. -rgani(ator
pentru a doua oar a 6.O+ (prima n 28/O n pre(ena lui :itler)# oraul bavare(
se dovedea a fi cu ghinion# n ceea ce i privea# palestinienii reuiser s
reaminteasc ntregii lumi# desigur ntr$o inacceptabil manier brutal# c
%exista o problem palestinian). *e atunci au trecut @J de ani+ Crimele de la
!iinchen# oribile n ochii oamenilor de atunci# s$au nsutit si nmiit. Fiolena a
fost tot mai des folosit de ambele pri# i de evrei si de palestinieni.
5roblema palestinian a rmas nesoluionat pn a(i.
CAPITOLUL 5. SABIA NUCLEAR A LUI GHEDEON
2. ,(boiul &ue(ului# cu nume de cod %>adesh)# a fost declanat de Israel ca
urmare a naionali(rii de ctre preedintele egiptean 'arnal .bdel ?asser
a 'ompaniei 'analului de &ue( 3O iulie 28"O). Ei a fost pregtit prin contacte
secrete ntre premierul israelian =en$Eurion si guvernele din 5aris i Dondra.
,(boiul a nceput la 38 octombrie 28"O cnd toat atenia opiniei publice
europene era concentrat asupra revoltei antisovietice de la =udapesta.
*ou coloane israeliene de 'lindate au invadat centrul 8eninsulei Sinai, lundu-i prin
surprindere pe e%ipteni, care s$au retras precipitat. Da /2 octombrie israelienii
ajunseser la numai /0 de Am de 'analul de &ue(. .tunci s$au nregistrat
dou evenimente noi< 5 primul contraatac egiptean i 3) ultimatumul franco$
britanic care# adresat sicC) ambilor beligerani# se referea la ncetarea
imediat a ostilitilor i cerea punerea Ismailiei# 5ort &aidului si &ue(ului
sub protecie militar franco$britanic. 3ltimatumul fiind respins de 'airo#
aviaia franco$britanic a nceput chiar n aceeai (i s bombarde(e Egiptul.
Da " noiembrie un desant de parasutisti lansat la 5ort &aid a ocupat rapid
oraul i o (on a 'analului de &ue(. Intre timp armata israelian ocupa
"aza+
Actele de r(boi au ncetat la O noiembrie ca urmare a interveniei -?<#
<.,.&.&. si &.<... Da 32 noiembrie o for a -?< a fost interpus ntre
beligerani. +orele franco$britanice au prsit Egiptul n decem'rie 5AFE iar cele
israeliene n martie 5AIG+ A fost, dup r(boiul generat de proclamarea &tatului
Israel 289;$2898)# al doilea r(boi arabo$israelian. .l treilea a fost r(boiul
de &ase Qile (5AEG iar al patrulea cel de 2om !ippur (5AG@+
3. ,(boiul de 7om >ippur O$3O octombrie 28G/) a fost singurul dintre cele 9
r(boaie arabo$israeliene n care iniiativa a fost de partea arab si re(ultatele
au avantajat aceeai tabr. *up cucerirea n 28OG a teritoriilor palestiniene#
Egiptul i &iria au pregtit intens revana.
*eclanat la O octombrie 28G/# r(boiul i-a surprins total pe israelieni care erau n
marea lor srbtoare religioas de 7om >ippur# care a dat i numele acestui
r(boi. Egiptenii au trecut &ue(ul pe trei capete de pod# au strpuns po(iia de
aprare fortificat =ar Dev# dar i$au autolimitat ofensiva la 5I 1m adncime n Sinai+
5aralel# pe frontul sirian evreii au ctigat o mare lupt de tancuri i au anihilat
aviaia sirian# iniiind o ofensiv spre *amasc. .poi forele israeliene au fost
concentrate pe frontul egiptean. Da 30 octom'rie ele au reali(at o dubl
strpungere de front# pe direciile Cairo si Suez+
,a 4I octom'rie cnd s-a realizat ncetarea focului, israelienii nu erau n de(avantaj# dar
lumea remarcase c armata egiptean dduse bune dove(i de combativitate si
c exist o solidaritate arab care# pe parcursul r(boiului de 7om >ippur# a
aplicat un embargo petrolier pentru Europa -ccidental.
.CAPITOLUL 6. RZBUNTORII
2. Fictor -strovsA@ a nceput prin a pune la dispo(iia (iaristului canadian Claire &o7
notele sale despre MOSSAD, unde ntre 5ABF i 28;O a urmat .cademia !-&&.*#
ajungnd ntr$unul dintre serviciile din 'entral. 'artea semnat de cei doi a
aprut n 2880 la &1. !artin 5ress din ?eP 7orA. -strovsA@ acu(a faptul c
!-&&.*$ul ar f i fost deturnat de la adevratele sale eluri i idealuri# dovedind
%pragmatism egoist) i %total lips de respect fa de viaa omului). <lterior
sub semntura lui Fictor -strovsA@ au aprut si alte relatri despre !-&&.*#
precum i o serie de romane inspirate din cazuri reale ale A%eniei.
CAPITOLUL 7% SPIONUL GENTLEMAN
5+ &assan II, regele !arocului 28O2$2888) avea puterea executiv n ba(a
'onstituiei din 28O3. *in 28O/ a intrat n conflict cu partidele. Diderul
opo(iiei era !ehdi =en$=arAa care# n octombrie 28O"# a disprut n condiii
obscure# la 5aris. .poi regele a suspendat parlamentul si si$a impus guvernarea
personal# n 28G0# prin referendum# el a fcut s fie aprobat o nou constituie
care$i lrgea puterile. 5artidele au continuat s i se opun# n 28G2 si 5AG4 au fost
nregistrate dou atentate la viaa suveranului# n 28G" &assan II a ocupat panic
&ahara -ccidental# fosta &ahara spaniol# unde +rontul 5olisario duce o lupt
de re(isten armat. Da nceputul anilorL80 regele :assan II a iniiate uoar
liberali(are a re%imului sau iar n 5AAG a resta'ilit parlamentul 'icameral+ .devrata
liberali(are se face abia acum# sub guvernarea fiului lui &assan, re%ele Ma0omed 9I,
care a preluat tronul la 4@ iulie 5AAA, dup moartea tatlui su.
4+ 2itz0a1 S0amir a lucrat n serviciile secrete ntre 28"" si 28O". l$a succedat lui
!enachem =egin n funcia de premier n 28;/$28;9 si a e(ercitat un al doilea
mandat n 5ABE-5AA4+
CAPITOLUL 13. LEGTURI AFRICANE
2. 1riadele din gangurile chine(eti ale crimei organi(ate. &e crede c ele au
aprut acum 3000 de ani# dar n versiunea modern triadele datea( din
secolul \FII# cnd au aprut ca structuri ale re(istenei chine(ilor fa de
dinastia manciurian Uing. 1riadele au supravieuit revoluiei republicane chine(e
din 5A55, controlnd din ce n ce mai mult serviciile civile naionale. 5entru c l$
au sprijinit pe marealul 'hiang >ai$&heA# triadele au fost vnate de re%imul
maoist instaurat n 5AFA+ Multe triade au fost aruncate peste hotare n timpul revoluiei
culturale# n 28OG $ 5AEB+ n C0ina popular au supravieuit doar 9 triade# cea mai
puternic fiind )Marele Cerc*+
n lume# peste tot unde sunt comuniti sau interese chine(eti mai
importante# exist si ganguri de triade. 'te unul singur funcionea( n
Fietnam# .rabia &audit# 5aragua@# ,epublica *ominican i !area =ritanie.
'te 3 triade au !acao# 6aponia i Olanda+ ;0ailanda are trei triade, ca si ;ai=anul n care
cea mai puternic grupare se numete %<niunea =ambusului) i are 30.000 de
membri. +ilipinele i .ustralia au cte F triade, iar Canada E+ ,ecordul l dein# la
egalitate# :ong >ong si &.<... cu cte L %an%uri chine(eti# dintre acestea
remarcndu$se si cele mai puternice din lume. Ele sunt toate ba(ate n :ong
>ong# dei administraia britanic a scos triadele n afara legii nc din 2;9".
'eC mai mare i mai ierarhi(at grup criminal chine(esc este 1riada %&un 7ee -n)
care are 90.000 de membri. .cestuia i urmea( %Echipa Mo) cu 30.000 de
membri i 20 subgrupe de triade# iar locul trei revine triadei )5F !* (4J.000 de
membri i 9" subgrupe). *up cum se vede# ntr$o lume a globali(rii# triadele
repre(int deja un sistem global iar gradul de funcionalitate le$a adus %faima)
de cea mai mare i mai puternic mafie a lumii# n curnd vom publica n
aceast colecie singura carte despre triade scris pn acum# secretul acestei
organi(aii fiind greu de penetrat datorit structurii sale triunghiulare n care
nimeni nu cunoate mai mult de dou persoane.
4+>ao Ding n transcrierea oficial chine( Eao Diang) era din 2AE5 corespondentul
de pres al .geniei \inhua 'hina nou) la *ar $s Salaam n ;an%ani1a, ulterior (prin
fuziunea cu ins+ Hanzi'ar 1an(ania. *atorit modului su de via pe picior mare#
nespecific chine(ilor# a fost repede reperat de 'I. i >E=.
@+O anali( a 'I. privind spionajul israelian n .frica sublinia(B %Degturile
Israelului n .frica au variat considerabil de la ar la ar# depin(nd de
imperativele situaiei. .ctivitile de spionaj ale Israelului n Africa au fost, de o'icei,
purtate su' acoperirea de antrenament poliienesc# de vn(ri de arme ctre forele
militare naionale si de programe de ajutor pentru de(voltare. ?aiunile ara'e,
n cola'orare cu S+3+A+, au e(ercitat o mare presiune asupra majoritii naiunilor africane cu
scopul ntreruperii tuturor legturilor formale cu Israelul# n pofida ruperii
relaiilor diplomatice dintre Israel si multe ri africane# acesta menine nc
bune legturi informative cu serviciul Aen@an. n .frica 'entral israelienii sunt
nc activi n Qair. n .frica de Fest ei antrenea( serviciile secrete poliieneti ale
Diberiei. Ei ajut totodat la nfiinarea serviciului
secret al armatei din Ehana. n sudul .fricii israelienii au relaii cu serviciul secret
din Africa de Sud*+
CAPITOLUL 17% !UNGLEGATE
5+ Caria del 8onte, care la data faptului relatat n carte era procuror federal al Elveiei# a devenit
procurorul 1ribunalului 5enal Internaional pentru fosta Iugoslavie 15I) si
acu(ator principal al ex$pre$sedintelui iugoslav &lobodan !ilosevici al crui
proces a nceput la :aga n ianuarie 3003. *na *el 5onte a abordat activitile sale
juridice dintr$un punct de vedere politic si din aceast cau( i$a permis lui
!ilosevici s sfide(e tribunalul si s releve compo(iia de vaier cu multe
goluri a actului de acu(are pregtit de 'aria del 8onte+
Invocarea de ctre procurorul federal elveian a unor diferende de alt natur
dintre Elveia si 'omunitatea !ondial Evreiasc demonstrea( c modul de
aciune al 'ariei *el 5onte nu s$a schim'at, ea formndu-si mai nti o opinie si apoi
cutnd argumentele de susinere# n loc s fac dosarul# aa cum cer normele
unei justiii impariale si echitabile# adunnd nti probele si abia apoi# pe ba(a
lor# s$si forme(e opinia si s propun tribunalului o soluie.
MULUMIRI
IS-A$,
Meir Amit, 2aa1ov Co0en, Ale( Doron, -an $delist, -afaeL $itan, Isser &arel, David !imc0e, Ariei
Merari, -euven Mer0av, Dann7 .a%ier, 2oel #en 8orat, <ri &agu@# Qvi &pielmann i tuturor
celor care m$au ajutat# dar pe care nu$i pot numi+
AD1E 4I,I
Sean Car'err7, Se'astian Cod7, Carol7n Dempse7, Dieter 8ommererin%, &eat0er /lorence, 8er-$ric
&a=t0orne, Diana :o0nson, $mer7 !aron%o, Otto !orme1, Martin ,ettma7er, #arr7 ,7ons, :o0n
Ma%ee, Madeleine Morel, Mic0ael ;auc1, Declan 60ite, Stuart 6interK fiecare i$a dus
contribuia n felul lui+
Jl# H? &+_,JI1#
6illiam #uc1le7, 6illiam Case7, joac0im !raner (ei mi-au dat ideea, $dit0, bineneles# si 1om
=urAe. +iecare autor are nevoie de un editor calm# prev(tor# rbdtor i
vi(ionar i care s iubeasc la nebunie cartea. 1om a avut toate aceste caliti.
?ici n$a fi putut cere mai mult $ i nici n$am primit mai puin# i sunt extrem de
ndatorat.
A3;O-3,

CUPRINS
5refa++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++I
CA8I;O,3, 5
n spatele o%linzii +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++55
CA8I;O,3, 4
nainte de nceput++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4G
CA8I;O,3, @
nsemnrile de la 'ilot+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++IJ
CA8I;O,3, F
Spionul cu masca de fier++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++GJ
CA8I;O,3, I
&abia nuclear a lui Ehedeon++++++++++++++++++++++++++++++++++++++BI
CA8I;O,3, E
,(buntorii+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 5J4
CA8I;O,3, G
Spionul %entleman++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 54G
CA8I;O,3, B
O-A si monstrul+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 5FA
CA8I;O,3, A
#ani murdari, se( si minciuni++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 5EI
CA8I;O,3, 5J
- legtur periculoas++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 5B@
CA8I;O,3, 55
.liane pgne++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4JF
CA8I;O,3, 54
=inecuvntai fie spionii+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++44@
CA8I;O,3, 5@
Degturi africane................................................4FJ
CA8I;O,3, 5F
#om'a cameristei+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 4IF
CA8I;O,3, 5I
Caricaturistul dispensa'il+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4G5
CA8I;O,3, 5E
Spioni n nisip+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 4AA
CA8I;O,3, 5G
#un%le%ate+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++@44
*espre sursele de inspiraie+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++@@I
#i'lio%rafie+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ @F5
Ane(e+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++@FI
.ote ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ @IB