UNIVERSITATEA BUCURETI

FACULTATEA DE TEOLOGIE PATRIARHUL JUSTINIAN

CATEDRA DE TEOLOGIE PRACTIC
LITURGHIERUL ROMNESC-STUDIU LITURGIC
(REZUMAT DUP TEZA DE DOCTORAT,
NTOCMIT DE PR DRD LUCIAN PETROAIA,
SUB NDRUMAREA PR PROF UNIV DR NICOLAE D NECULA!
A PLANUL TEZEI DE DOCTORAT
I INTRODUCERE
I.1. Introducere
I.1.1 Rolul i importana Liturghierului n viaa liturgic a Bisericii
I.1.2. Stadiul actual al cercetrilor privind Liturghierul romnesc
I. 2. Repere din istoria Liturghierului
I. 2. 1. rotoliturghierele cretine! din perioadele apostolic i postapostolic
I. 2. 2. "odici! manuscrise! ediii vechi # surse pentru Liturghierul actual
I. 2. $. %diii de re&erin ale Liturghierului actual! n Bisericile 'rtodo(e
II LITURGHIERUL ROMNESC "
PREZENTARE ISTORICO-LITURGIC
II. 1. Liturghierul n spaiul romnesc! pn la prima ediie tiprit
II. 2. )** de ani de Liturghier pe pmnt romnesc + de la prima ediie tiprit ,1)*-.!
pn la /i ,2**-. # un inde( al ediiilor
II. $. %diii de re&erin n istoria Liturghierului romnesc
II. $. 1. Liturghierul tiprit de ieromonahul 0acarie! 1rgovite! 1)*-
II. $. 2. Liturghierul tiprit de 2iaconul "oresi! Braov! 1)3*
II. $. $. Liturghierul tiprit de S&ntul 0itropolit 2oso&tei! Iai! 1435
II. $. 6. Liturghierul tiprit de S&ntul 0itropolit 7ntim Ivireanul!
1rgovite! 131$
II. $. ). Liturghierul tiprit la Bucureti! n anul 15)4
II. $. 4. Liturghierul tiprit la Bucureti! n anul 8u9iliar 2***
II. 6. Liturghiere ae/ate pe note
II. ). "onclu/ii
III CON#INUTUL LITURGHIERULUI ROMNESC
ANALIZ TEOLOGIC-LITURGIC
III. 1. Rnduiala roscomidiei n Liturghierul romnesc
III. 1. 1. Rnduiala pregtirii s&iniilor slu8itori nainte de nceperea roscomidiei:
ritualurile nchinrii i al nvemntrii
III. 1. 2. regtirea S&ntului 7gne
III. 1. $. 7e/area vinului i a apei n S&ntul otir
III. 1. 6. 0irida pentru 0aica 2omnului i miridele pentru cele nou cete
III. 1. ). 0iridele pentru ierarhul eparhiot! conductorii rii i ctitorii vii
III. 1. 4. 0iridele pentru cei vii i pentru cei adormii! n rnduiala roscomidiei
III. 1. 3. Rolul diaconului n rnduiala roscomidiei
III. 2. %voluia rnduielii S&intei Liturghii a S&ntului Ioan ;ur de 7ur
III. 2. 1. regtirea s&iniilor slu8itori pentru S&nta Liturghie! n Liturghierul
romnesc
III. 2. 2. %ctenia mare
III. 2. $. 7nti&oanele
III. 2. 6. <ohodul mic. 1risaghionul
III. 2. ). Lecturile 9i9lice. %ctenia ntreit
III. 2. 4. %cteniile i rugciunile pentru catehumeni
III. 2. 3. Rugciunile pentru credincioi. =eruvicul i <ohodul 0are
III. 2. -. 0rturisirea dreptei credine ,"re/ul. este pregtit de trei momente
III. 2. 5. 7na&oraua liturgic a S&ntului Ioan ;ur de 7ur
III. 2. 1*. >mprtirea. Rnduielile &inale
III. $. %voluia rnduielii Liturghiei S&ntului <asile cel 0are! n Liturghierul romnesc
III. $. 1. 1impul svririi Liturghiei S&ntului <asile cel 0are
III. $. 2. Liturghia catehumenilor n &ormularul liturgic vasilian
III. $.$. "teva o9servaii privind prima parte a Liturghiei credincioilor
Rugciunile pentru credincioi
III. $. 6. =eruvicul i <ohodul 0are
III. $. ). 7na&oraua liturgic a S&ntului <asile
III. $. 4. Rnduielile &inale
III. 6. Rnduiala Liturghiei 2arurilor mai nainte s&inite! n Liturghierul romnesc
III. 6. 1. 2enumirea Liturghiei
III. 6. 2. >nvtura despre Liturghia 2arurilor
III. 6. $. regtirea preotului pentru S&nta Liturghie
III. 6. 6. >nceputul S&intei Liturghii # partea de <ecernie
III. 6. ). "apitolul ?S se ndrepte/e@A
III. 6. 4. "itirea 7postolului i a %vangheliei
III. 6. 3. %cteniile. <ohodul 0are
III. 6. -. %ctenia cererilor. Rugciunea punerii+nainte
III. 6. 5. >mprtirea
III. 6. 1*. Rnduielile &inale
III. ). "onclu/ii
IV ROLUL MISIONAR AL LITURGHIERULUI
I<. 1. ' statistic a ediiilor Liturghierului romnesc. Interpretarea datelor
I<. 2 "irculaia Liturghierului i ?misiuneaA lui n spaiile romneti
a&ectate de diverse in&luene i o&ensive con&esionale
I<. $. =otrri ale S&ntului Sinod al Bisericii 'rtodo(e privind
Liturghierul romnesc
I<. 6. "onclu/ii
V LITURGHIERUL ROMNESC #
TEZAUR DE CULTUR I SPIRITUALITATE ROMNEASC
<. 1. Liturghierul romnesc # &actor esenial n evoluia
i maturi/area lim9ii romne
<. 2. ersonaliti! evenimente! tiri din istoria neamului romnesc
n pre&eele! dedicaiile i colo&oniile Liturghierului romnesc
<. 2. 1. 7rhierei! voievo/i! domnitori! regi! tipogra&i i legtori de carte
<. 2. 2. Brmntri ale timpului i tiri din epoc
<. $. >nsemnri autogra&e pe &ilele Liturghierului romnesc
<. 6. reul Liturghierelor n epoc
<. ). %(emplare de Liturghier n 9i9liotecile i coleciile din Romnia
<. 4. %(emplare de valoare n mu/eele lumii. %(emplare rare
<.3. "onclu/ii
VI CONCLUZII FINALE
VII SUMMAR$
VIII GLOSAR
I% ANE%E
% BIBLIOGRAFIE GENERAL
%I DECLARA#IE DE ONESTITATE
%II CURRICULUM VITAE
B O SINTEZ A CON#INUTULUI
& >n pre/enta te/ de doctorat am pledat pentru rolul Liturghierului n viaa
cultic a Bisericii! ntruct societatea uman parcurge ast/i o perioad a negrii valorilor
spirituale. Se vor9ete la modul o9sesiv de ?era postcretinA! n care omul!
autonsingurat i ndeprtat de Biseric i de 2umne/eu este victima propriei sale
construcii umane autonome! atee. 2e aceea cri/a din lume este! n primul rnd! una de
natur spiritual! care generea/! la rndul ei! e&ecte sociale! economice sau de alt gen.
rin Liturghier se poate redescoperi o parte semni&icativ din &rumuseea i su9limul
S&intei Liturghii. Studiul Liturghierului conduce la o serie de conclu/ii necesare pentru
reevaluarea atitudinii i participrii noastre la viaa Bisericii n ansam9lul ei! la S&nta
Liturghie! n special. Cu ntmpltor! nc de timpuriu! Biserica s+a preocupat de
consemnarea cu acri9ie a te(tului liturghiilor! n codici sau volume! care atest iconomia
divin i mrturisesc despre o realitate cutremurtoare: Dert&a %uharistic a &ost svrit
&r ntrerupere! de la ntemeierea Bisericii pn ast/i i va continua pn la s&ritul
istoriei! n Biseric. Liturghia ine lumeaE >n Liturghie cretinii se s&inesc i i lucrea/
mntuireaE Ce pregtim pentru intrarea n cealalt via! venic! pe care o vom tri cu
2omnul =ristos! n mpria SaE
2emersul nostru se altur cercetrilor pe care le+au ntreprins ilutrii pro&esori de
liturgic ai teologiei romneti! cu menirea de a pune n valoare cartea de cpti a
preotului # Liturghierul.
' >n cei )** de ani! perioad care constituie /ona cercetrilor noastre! la tem! pe
pmnt romnesc se nregistrea/! aadar, 16- de ediii
1
. Remarca9il este &aptul c n
Frile Romne! imediat dup ?revoluiaA lui ;utten9erg se &olosesc de8a noile mi8loace
de tiprire: tiparnie ?moderneA + atunci! ale cror producii au eliminat de&initiv! ntr+un
timp relativ scurt! manuscrisul. Se pierde! e adevrat! tradiia manuscrisului! care
presupunea ra&inament! e(ecuie miastr i corectitudine ireproa9il a te(tului i a
ntregii ornamentalistici. Su9 in&luena ideilor umaniste i apoi iluministe! prin tipar se
ctig ns! datorit tira8elor! cri pentru toi slu8itorii altarelor i pentru toi ceilali
tiutori de carte! poporeni simpli! negustori sau de neam no9il. 0ai mult! su9 nrurirea
acestor progresiste concepii! Liturghierul! dar i celelalte cri de cult romnesc se
despovrea/ de su9 despotismul ?lim9ilor sacreA # greac! latin i slav i pot s apar
i s se o&ere! n lim9a romn! tuturor preoilor ortodoci romni i poporului nsetat de
credin i cultur.
erioada 1)*-+2**5 nregistrea/ i cteva incipit+uri! care marchea/ istoria
Bisericii 'rtodo(e Romne i cultura romneasc! deopotriv. La 1)*-! 0acarie tiprete
la 1rgovite primul Liturghier ortodo(! care este i prima carte tiprit pe pmnt
romnesc. >n anul 1)3*! diaconul "oresi d Bisericii noastre primul Liturghier n lim9a
romn! incompletG S&ntului 0itropolit 2oso&tei i se datorea/ prima ediie complet! n
lim9a romn! care este i primul Liturghier tiprit de un ierarh ,Iai! 1435.. "ele cteva
ediii care marchea/ &undamental istoria devenirii lim9ii romne sunt Liturghierele
editate de: S&ntul 0itropolit 7ntim Ivireanul ,1rgovite! 131$.! de 0itropolitul Iacov
utneanul ,Iai! 13)5.! 0itropolitul <eniamin "ostachi ,Iai! 1-1-. care au constituit
modele i 9a/e pentru toate ediiile de dup ele. 2intre ediiile aprute n secolul HH! se
1
7m inclus n acest numr toate ediiile n lim9a romn! cele slavone tiprite dup ediii romneti
+model! ediiile di&eritor con&esiuni sau rituri cretine ,e(. greco+catolic. tiprite n lim9a romn! ediii
&ragmentare # cuprin/nd una dintre Liturghii sau roscomidia! ediii 9ilingve sau poliglote! ediiile ?de
pIcheAi alte ediii! disprute! dar despre care am a&lat tiri din diverse surse.
remarc! detaat! cea tiprit la Bucureti! n 15)4! una dintre cele mai 9ine lucrate! su9
raportul te(tului liturgic! al detaliilor tipiconale i al condiiilor de tiprire. e aceast
linie se nscriu i ultimele dou ediii aprute la Bucureti! n anii 8u9iliari 2*** i 2**-!
care includ n coninutul Liturghierului romnesc nouti privind roscomidia ,mirida
pentru puterile cereti! de e(emplu.! Litia i Sina(arul ,s&inii romni intrai n calendarul
Bisericii noastre dup 155*. sau propun n te(tul anumitor rugciuni de la Liturghie #
ediia 2**- # anumite variante le(icale! la unele pasa8e care erau am9iguu sau de&ectuos
traduse! pn acum.
' noutate a9solut este i Liturghierul mimico+gestual! unicat n lumea cretin!
editat la Bucureti n 2**-! cu rolul de a susine slu8irea n mi8locul de&icienilor de au/.
( "ercetrile noastre demonstrea/ c! la 1)*-! cnd apare primul Liturghier
ortodo( tiprit! Liturghia avea de8a o structur i o componen 9ine cristali/ate.
%ventualele di&erene pe care le+am sesi/at de la o ediie la alta a Liturghierului romnesc
se datorea/ mai multor &actori. rimul dintre acetia este suma de in&luene cu care s+a
con&runtat! de la nceput! Liturghierul romnesc. >n &uncie de /on sau de
provenienaJcoalaJ&ormarea ostenitorilor+editori! se o9serv clar in&luena surselor
greceti sau slavone. Sinte/a i elementele de originalitate din Liturghierul romnesc apar
mai tr/iu! dup ce lim9a romn liturgic se cristali/ea/! iar traductorii i editorii
capt e(perin i cura8 de a depi 9arierele ?ultracanonicitiiA. Knele di&erene sunt
date i de tradiii liturgice locale! ndeose9i de provenien monahal.
Important este de cunoscut c Liturghia nu s+a schim9at prea mult n cei )** de
ani: ca structur deloc! iar ca lim9+destul de puin! sesi/ndu+se doar un proces &iresc de
evoluie i maturi/are.
<om dedica studii speciale pentru celelalte pri ale coninutului Liturghierului
romnesc! neanali/ate n pre/enta lucrare: <ecernia! Litia! Ktrenia! ane(ele.
) Knul dintre rolurile &undamentale pe care l are Liturghierul este misiunea pe
care a susinut+o! prin coninutul su teologic i lingvistic! n toate spaiile istorice
romneti! ndeose9i n cele care au &ost! mult vreme! pri din imperiile vecine.
Liturghierul a susinut &ervoarea sentimentului religios al romnilor i contiina
apartenenei lor la Biserica 'rtodo(. Liturghia n lim9a romn! tiprit i rspndit
nc de la 8umtatea secolului al H<I+lea a &ost unul dintre darurile provideniale ale
istoriei neamului nostruE >n al doilea rnd! liturghia romneasc a ntreinut dorul de
neam i ar! &iorul acelui ancestral ntreg romnesc! la care au visat toi marii voievo/i!
reuit temporar la 14** de 0ihai <itea/ul i de&initivat a9ia la 151-.
2atorit rolului esenial al Liturghierului n cult! dar i pe 9a/a contri9uiei sale
istorice de mare nsemntate! S&ntul Sinod al Bisericii 'rtodo(e Romne a acordat o
mare atenie revi/uirii i tipririi acestei preaimportante cri de cult.
* Rolul cultural al Liturghierului ntregete vi/iunea asupra valorii acestei cri
de cult. ersonaliti de seam ale Bisericii i culturii romne i+au legat numele de
aceast carte! traducnd+o! editnd+o! tiprind+o! n&rumusend+o! susinnd &inanciar
apariia diverselor ediii. 2e aici contiina preotului de demult! care cu mult osteneal i
cu cheltuial procura cu greutate cte un e(emplar! care era preuit ca i Bi9lia i care
uneori devenea i cronic a parohiei sau 8urnal al slu8irii sale preoeti.
arte din aceste preioase piese au a8uns n mu/ee i colecii. "hiar dac! n marea
lor ma8oritate! e(emplarele semnalate n su9capitolul <.4 din pre/enta lucrare sunt
manuscrise! care nu &ac o9iectul cercetrii noastre de acum i despre care ne vom ocupa
ntr+un studiu separat! pre/ena lor atest e&ervescena cultural din Frile Romne! n
secolele H<+H<III. 7ici veneau crturari de pretutindeni! a&lau deschidere i dorin de
cultur la domnitorii i ierarhii romni! primeau g/duire! &inanare! ntemeiau coli de
caligra&ie! miniaturistic etc! din care ieeau adevrate capodopere.
0rturia romneasc pentru %uropa i pentru ntreaga cultur universal!
repre/entat de Liturghier! este! aadar! semni&icativ i demn de a sta la loc de cinste n
panoplia cultural a umanitii.
C CONCLUZII FINALE
& Studiul amnunit al istoriei i coninutului Liturghierului prile8uiete
cercettorului+liturgist pasionat o serie de conclu/ii! care se pot constitui n 9a/e de
cercetare i pentru alte posi9ile studii ulterioare! tematice! mult apro&undate i
sistematice. 0otivaia studiului de &a a &ost mai ales aceea de a redescoperi o tem larg
i mai puin prospectat! aceea a ?9iogra&iilorA crilor de cult. rin natura slu8irii sale!
preotul &olosete adesea s&intele cri de cult # %vangheliarul! Liturghierul! 0olitvelnicul!
7ghiasmatarul! anihida! "easlovul! 7catistierul i celelalte! dar nu tie prea multe
despre originea i alctuitorii acestora! despre evoluia coninutului lor n timp! despre
di&eritele ediii de re&erin i truditorii care le+au pregtit i tiprit. 2e asemenea!
cntreul 9isericesc nu cunoate ,aproape. nimic despre crile de stran # 1riodul!
enticostarul! 'ctoihul! 0ineele! 7postolul! saltirea # care sunt adevrate te/aure de
spiritualitate ortodo(! dar care sunt &olosite! de multe ori! din ne&ericire! doar ca simple
instrumente i suporturi pentru susinerea slu89elor. 'ri acestea! ntocmite de s&ini
aghiogra&i! imnogra&i i melo/i! precum ;rigorie 1eologul! Ioan 2amaschin! 7ndrei
"riteanul! Roman i "osma 0elodul! So&ronie al Ierusalimului! 1eodor i Iosi& Studitul!
Simeon 0eta&rastul! conin i mrturisesc pn ast/i! viaa i e(periena mistic a
Bisericii! ca spaiu al pregustrii >mpriei "erurilor. 0anualele de liturgic i studiile de
pn acum
2
sunt pai importani! dar i ndemnuri pentru a apro&unda acest su9domeniu
2
7mintim de primul studiu sistematic! n lim9a romn! dedicat acestei teme! aparinnd pr. pro&. dr. etre
<intilescu! Despre poezia imnografic din crile de ritual i cntare bisericeasc, %ditura ?aceA!
Bucureti! 15$3G ediia a doua s+a tiprit la %ditura artener! ;alai! 2**4. >n teologia romneasc se
evidenia/! cronologic! studiile arhim. dr. Benedict ;hiu! Taina Rscumprrii n imnografia ortodox,
%ditura Institutului Bi9lic i de 0isiune al Bisericii 'rtodo(e Romne! Bucureti! 155-! pr. pro&. dr.
Cicolae 2 Cecula! Doctrina i viaa religioas a Bisericii opte reflectate n textele ei liturgice
!rugciuni i imne", n ?'rtodo(iaA! HH<III ,1534.! nr. $+6! p. 63$+424! S dr. Se9astian acanu,
omentariu la anonul cel #are al $fntului %ndrei riteanul, dup izvoare greceti, %ditura Schitului
"rasna! rahova! 1553! arhim. dr. <asile 0iron! $emnificaia i importana religios&moral a cultului
divin public, %ditura Institutului Bi9lic i de 0isiune al Bisericii 'rtodo(e Romne! Bucureti! 2**$! pr.
dr. Lucian 2inu! #aica Domnului n Teologia $finilor 'rini! %ditura 1rinitas! Iai! 2**6.
2in acest proiect de valori&icare a te/aurului din crile de cult &ace parte i lucrarea de &a! alturi de alte
te/e de doctorat! pregtite i susinute la Bacultatea de 1eologie 'rtodo( ?atriarhul DustinianA din
Bucureti! ntocmite su9 ndrumarea pr. pro&. dr. Cicolae 2. Cecula! dintre care amintim: pr. dr. Cicuor
1uc! (ristologia reflectat n imnografia ortodox ,2**$.! pr. dr. 7urelian 2amian! rile de cult&
tezaur al nvturii de credin ,2**6.! dr. 2aniel ;a9riel Rolea! )ctoi*ul&carte de cult i expresie a
nvturii de credin ,2**).! pr. drd. Lucian Barcaiu! +mnografia praznicelor mprteti din ciclul
pascal ,2**5.! drd. Ioan La/r! #olitfelnicul&studiu istorico&liturgic ,2*1*..
liturgic al crilor de cult! att de generos prin vastitatea sa! prin tematic! sensuri
teologico+imnogra&ice! meta&or.
' >n particular! despre rolul i importana Liturghierului romnesc pentru viaa
liturgic a Bisericii am pledat cu argumentele teologilor romni! care au &cut mereu
legtura ntre viaa spiritual a comunitii %cclesiei! mecanismul ei de &uncionare i
modul n care i alimentea/ energiile comunitare! prin ?sngele BisericiiA! care este
S&nta >mprtanie! o&erit lumii de 0ntuitorul =ristos! n S&nta Liturghie. 7m artat
c motivaia studiului este determinat de cercetrile rare&iate care s+au &cut asupra
coninutului i devenirii! n timp! ale Liturghierului romnesc. Studiile &ilologice!
lingvistice i cele care urmresc doar aportul cultural al Liturghierului! v/ut strict prin
prisma valorii sale de carte veche! nu a8ut prea mult la nelegerea teologic comple( a
rolului Liturghierului pentru viaa Bisericii! i! mai cu seam! nu a8ut la pregtirea unor
premise pentru editarea unei ediii mult mai complete.
(. I/voarele liturgice vechi demonstrea/ c rdcinile Liturghierului sunt n&ipte
n veacurile primare ale Bisericii i c &ormularul 9isericesc de ast/i a aprut! ntr+o
&orm nede&initiv! destul de tr/iu! spre secolele HIII+HI<. Sute de ani! preoii au slu8it
de pe rotulus+uri! pe care era manuscris! cu mult pietate! S&nta Liturghie. Bormatul de
carte pe care l are ast/i Liturghierul este o in&luen 9ene&ic! dar venit tardiv! prin
&ilier scolastic.
"odicii! manuscrisele! incuna9ulele! e(emplarele tiprite ceva mai tr/iu! pstrate
pn ast/i sunt argumente pentru vechimea! autenticitatea i valoarea te(tului Liturghiei!
dar i valori inestima9ile privind suportul de pergament sau hrtie! legturile n piele!
copertele.
). %(plo/ia cultural creat de revoluia lui ;utten9erg! aduce! i n istoria
Liturghierului! o schim9are radical: dispar manuscrisele! apar e(emplarele tiprite! n
tira8e generoase! su&iciente pentru slu8itori! cu o calitate a hrtiei! a tipriturii i a legturii
tot mai studiate. %ste remarca9il &aptul c! n Frile Romne! la cinci decenii de la
2e asemenea! tre9uie menionat aportul semni&icativ! pentru punerea n valoare a temei! pe care l are
%ditura 2eisis! din Si9iu! su9 coordonarea diac. pro&. dr. Ioan I. Ic 8r! prin traducerea n lim9a romn i
pu9licarea operei imnogra&ice a S&ntului %&rem Sirul! +mnele %zimelor, Rstignirii i ,nvierii ,1555. i
+mnele -aterii i %rtrii Domnului ,2**2. sau a importantei lucrri a ierom 0aLarios Simonopetritul!
Triodul explicat. #istagogia timpului liturgic ,2***.. 7 se vedea i lucrarea monahului 1eoclit
2ionosiatul! #aica Domnului n teologia i imnografia $finilor 'rini, /ditura Bizantin, Bucureti!
2**2.
primele tiprituri ale lui ;utten9erg! se tiprete primul Liturghier din lumea ortodo( i
prima carte! pe teritoriul romnesc # este vor9a de Liturghierul tiprit de 0acarie
ieromonahul! la 1rgovite n 1)*-.
2e la 1)*- i pn n 2**-! n )** de ani de cultur i via 9isericeasc
romneasc! apar 16- de ediii! primele slavone i slavo+romne! iar ncepnd cu anul
1435! toate n lim9a romn. "ele mai importante ediii ,1rgovite+1)*-! Braov+1)3*!
Iai+1435! 1rgovite+131$! Bucureti+15)4. au &ost studiate cu mult atenie! apelndu+
se la te(tul original i lucrndu+se pe e(emplare originale. %ste pentru totdeauna nscris
n cartea de istorie a neamului i a Bisericii! gri8a i pasiunea pe care clerici ai Bisericii
noastre le+au vdit pentru lim9a romn! pentru coala i cartea romneasc! ngri8ind!
printre alte nenumrate cri! i ediii de 9a/ ale Liturghierului romnescG unele ar putea
&i &olosite chiar i ast/i. Cume sonore! ca acela al diaconului "oresi! S&ntului 0itropolit
2oso&tei! S&ntului 0itropolit 7ntim Ivireanul! 0itropolitului <eniamin "ostachi!
0itropolitului ;avriil Bnulescu+Bodoni au lsat culturii romne i Bisericii noastre
ediii e&igiare.
>n legtur cu contri9uia acestor crturari! la maturi/area lim9ii romne i
impunerea ei n cultul Bisericii noastre! trecnd peste oprelitile aa+/iselor ?lim9i sacreA!
tre9uie accentuate dou interesante elemente. rimul se re&er la vechimea i &rumuseea
lim9ii romne &olosite n cult! evidente nc de la primele ediii tiprite i motenite nc
dinaintea acestora! din perioada manuscrisului. %ventualele arhaisme dau un par&um
aparte lim9ii liturgice! unele rmnnd n u/ pn ast/i i devenind termeni tehnici
liturgici. Se o9serv! deci! o evoluie relativ lent a lim9ii n crile de cult! ceea ce
conduce la ideea c lim9a liturgic romneasc s+a conservat &oarte 9ine! i c evoluia
lim9ii romne n ansam9lul ei se ncheiase de8a cnd au nceput tipriturile la noi!
varianta vor9it ateptnd doar ci/elarea i ae/area ei pe &ilele crilor. Bisericile
'rtodo(e de lim9 greac i cele de lim9 slav nu au ast/i liturghie n lim9a vor9it.
Liturghierele greceti i slavone au conservat i impun! i ast/i! lim9ile ?sacreA vechi!
moarte i nenelese nici de popor! nici de slu8itori. "um am &i &ost noi ast/i romni sau
chiar ortodoci dac! n 9isericile din 0oldova s+ar &i slu8it acum dup liturghiere de
lim9 slav! n /ona 0unteniei dup liturghiere greceti! iar n 7rdeal s+ar &i &olosit
missalul romanM "u adevrat! aceti minunai ctitori ai lim9ii romne au &ost inspirai de
2umne/eu cu credin ortodo( neclintit! cu simmnt romnesc pro&und i cu vi/iune
pro&etic pentru ara i Biserica lorE Liturghierul vdete geniul lim9ii romne! de a pstra
acurateea sensurilor te(tului liturgic! n lim9a poporului! te(t &iltrat i nduhovnicit
indele9il prin evlavia &r de seamn a romnilor.
7 doua o9servaie se re&er la &rumuseea tipriturilor. >n ca/ul multor tiprituri!
hrtia &olosit era adus de la renumite &a9rici de hrtie din %uropa! lucru demonstrat de
&iligranele pe care le poart paginile tiprite. "ulorile &olosite! imaginile imprimate!
chenarele i ornamentele! cmpul paginii tiprite ,/aul. au constituit preocuparea intens
a meterilor tipogra&i! care au reuit uneori s scoat ediii remarca9ile su9 aspect
tipogra&ic. Lui 2umne/eu I se o&erea tot ce aveau ei mai 9un! prin aceast carte! pe care
preoii o primeau cu scumptate i o &oloseau la 2umne/eiasca Liturghie! n S&ntul 7ltar.
0u/eele 9isericeti! din ar i din strintate! coleciile de carte veche! 9i9liotecile se
mndresc cu e(emplare de Liturghier! unele e(celent restaurate! altele pstrate n condiii
&oarte 9une. La nivel naional i european! Liturghierul romnesc are pre/ene importante
n mu/ee i colecii! dup cum am menionat la capitolele <.) i <.4. "ercetrile noastre
au ncercat s identi&ice i s inventarie/e toate depo/itele de carte veche! din ar i din
strintate! n care se a&l i e(emplare din di&erite ediii ale Liturghierului romnesc.
entru eventualii cercettori interesai de di&erite e(emplare! n 9a/a datelor o&iciale
primite de la departamentele de resort ale instituiilor amintite n respectivele su9capitole!
am preci/at codurile de inventariere sau nregistrare.
* >n ceea ce privete coninutul Liturghierului! lucrarea de &a propune! pentru
prima dat n Liturgica romneasc! o incursiune n cei )** de ani de la momentul
0acarie i o du9l privire! analitic i comparativ! asupra tuturor ediiilor tiprite la noi!
pn la /i. "onsiderm c aceasta este contri9uia esenial a lucrrii de &a: adunarea
tuturor ediiilor! descrierea &iecreia i studiul lor! comparativ.
7m sesi/at di&erenele din punctele necristali/ate! pn atunci! privind! spre
e(emplu! rnduiala roscomidiei. 7m demonstrat c ae/area S&ntului 7gne i a
miridelor pe s&ntul disc! n ediiile de secol H<I i H<II este schematic+asemntoare
cu aceea din Liturghierul de ast/i! cu di&erenele pre/entate i imagistic. rimele ediii
complete ns! i care pregtesc ediiile actuale! sunt cele de la &inele secolului al H<III+
lea. 2isputa privind pre/ena miridei pentru S&inii >ngeri i pentru toate uterile cereti a
&ost clari&icat teologic! n 9a/a argumentelor scripturistice i patristice! prin studiul
rea&ericitului rinte atriarh 2aniel i prin hotrrea S&ntului Sinod din anul 2**6.
%diiile din 2**- prevd mirida pentru ngeri n rnduiala roscomidiei. 7ne(ele
pre/entate la s&ritul acestei lucrri o&er o privire comparativ asupra imaginii
discosului! la roscomidie! n di&erite perioade.
>n urma anali/ei atente a te(tului i rnduielii Liturghiilor S&inilor Ioan ;ur de
7ur! <asile cel 0are i ;rigorie 2ialogul! am o9servat! pe parcursul celor )** de ani de
Liturghier romnesc! di&erene nesemni&icative. %ventualele neconcordane ntre ediii se
e(plic prin &aptul c Liturghierul romnesc a &ost mereu la inter&erena cmpurilor de
in&luen create de Liturghierul slav i Liturghierul grecesc. "u toate acestea! este nedrept
s se a&irme c 0iturg*ierul romnesc nu are nimic original
$
. %ste admira9il sinte/a
reali/at de ierarhii! teologii i tipogra&ii romni ntre elementele greco+slave! i o9inerea
unui liturghier nou! nici grecesc! nici slavon! dar mai echili9rat i mai complet dect
am9ele sale surse. 7cesta este Liturghierul romnescE roscomidia pentru liturghia
romneasc are i mirida pentru ngeri + preluat din sursa greceasc! dar i rugciunea
cea mare pentru pomenirea morilor # mprumut din liturghierul slav. Liturghia
romneasc a reuit ?s scutureA despotismul pomenirii &amiliei stpnitoare! in corpore!
moment speci&ic mentalitii slave privind cultul mpratului i relaia prea interioar
dintre Stat i Biseric i a reuit! mai ales! s depeasc i&osul cntrii singulare a
protopsaltului i s implice tot poporul n dinamismul cntrii i al rugciunii! restaurnd
sinergia tririi i simirii! ntr+un tot unitar slu8itori+popor! pe care a cunoscut+o Biserica n
secolele ei de aur.
2ei n structura i n &orma ei Liturghia este aceeai! ea este slu8it! potrivit unor
cutume liturgice speci&ice! cu particulariti i di&erene! n spaiile grec! rus! romn.
Knele dintre acestea apar uneori n te(t! ndeose9i la partea tipiconal.
artea din Liturghierul romnesc! ce a cunoscut o de/voltare semni&icativ! este
cea a ane(elor. rimele ediii a9ia cuprindeau cteva ectenii i mici rnduieli! la &elurite
tre9uine. >n timp acestea s+au m9ogit mult! ast&el c ultima ediie are! dintr+un total de
)34 de pagini! 214 pagini cuprin/nd diverse nvturi! povuiri! rnduieli! rugciuni!
cereri la toat tre9uina
6
. 7cest lucru sporete caracterul practic al Liturghierului i l
$
Ieromonah etru ruteanu! 0iturg*ia ortodox@! nota 256! p. 1)).
6
0iturg*ier 1ubiliar! Bucureti! 2**-! p. $)1+)43
apropie de tradiia secolelor H<II+H<III! cnd uneori acesta era tiprit laolalt cu
0olit&elnicul.
+ "apitolul I< este o cerin care s+a inserat n planul pre/entei lucrri la cererea
i cu 9inecuvntarea rea&ericitului rinte atriarh 2aniel! care! pe lng rostul liturgic!
studiul coninutului i al &ormei Liturghierului! a sesi/at necesitatea unei demonstraii
privind rolul misionar al Liturghierului! ndeose9i n provinciile romneti care au
cunoscut! n istorie! att stpniri strine! ct mai ales in&luene culturale impuse
,7rdealul! Bucovina! Basara9ia..
La acest capitol s+au &olosit dou tipuri de argumente: interne i e(terne. "a
argumente interne am adunat cteva re&eriri din te(tele de predoslovie sau de colo&on! n
care ierarhii timpului! mecenaii care susineau &inanciar tipritura sau nii truditorii
artau su&erina lor pentru starea de de/9inare n care se a&lau romnii i ara lor!
nstrinarea unuia dintre teritorii! gustul amar al stpnirii strine i dorina de li9ertate.
2in punct de vedere e(tern! am apelat la interpretarea unor date statistice! dup indicatori
gndii de noi! care susin valoarea i rolul misionar pe care le+a avut i le are Liturghierul
romnesc. 0ai mult de un s&ert din ediiile aprute la noi! s+au tiprit n 7rdeal. 2iscuiile
privind proveniena &inanrii sau chiar coninutul calvin sau de alt tent con&esional
din unele ediii nuanea/ puin aceast ?per&ormanA! dar important este &aptul c
ardelenii ortodoci au avut liturghie n lim9a romn i! ast&el! i+au putut pstra vie
contiina apartenenei la neamul romnesc i la Fara lor. 7celai e&ect l+au avut
tipriturile i pentru 9ucovineni! 9asara9eni! do9rogeni. 7m remarcat! n chip deose9it!
rolul misionar i patriotic al mnstirilor i al monahilor tiutori de carte! 9uni slu8itori i
9uni romni! care! deodat cu Liturghia romneasc! au dus pretutindeni n spaiul istoric
romnesc! &lacra romnismului i a ortodo(iei.
1ot la acest capitol s+au inserat hotrrile pe care S&ntul Sinod al Bisericii
'rtodo(e Romne le+a luat! pentru per&ecionarea continu a coninutului Liturghierului!
artnd ast&el gri8a Bisericii noastre pentru ca slu8irea preotului la 7ltar s &ie &r de gre!
cu demnitate i s&inenie.
, "omponenta cultural ntregete vi/iunea asupra Liturghierului romnesc. %l
este legat de istoria voievo/ilor i a domnitorilor notri! care apar pe paginile de titlu!
&iecare la timpul su. S+a o9servat c! nelegnd importana lui! marii ierarhi ai neamului
au dorit s i lege numele de una sau mai multe ediii de LiturghierG am reali/at un inde(
al acestor ierarhi i di&erite grupri ale acestora! pe criterii o9iective. artea cea mai
interesant din acest capitol i care merit nc studiat! din punct de vedere istoric+al
paleogra&iei+au constituit+o nsemnrile de pe &ilele Liturghierului! grupate n studiul
nostru pe cteva categorii! clasice n lucrrile de specialitate.
-. >n ceea ce privete aportul lucrrii! s+a vor9it despre ineditul a9ordrii unei
ast&el de teme. Studiul amnunit al crii de cult ?LiturghierA se cerea alctuit! ntruct
cartea de cpti a preotului era total nestudiat! din punct de vedere teologic. 2in acest
motiv i 9i9liogra&ia liturgic este destul de srac! lucrarea apelnd i la surse ?laiceA! de
&actur &ilologic! literar. "a i/voare! s+a &olosit e&ectiv te(tul di&eritor ediii de
Liturghier! din care s+a citat consistent! la notele 9i9liogra&ice. Lucrarea dispune de o
9i9liogra&ie general! n care au &ost adunate cele mai repre/entative titluri de articole!
studii! lucrri n volum! dicionare! enciclopedii! cu coninut la tema studiat.
.. Lucrarea are i un caracter interdisciplinar. >n vastul domeniu teologic! n care
s+a tratat tema! au inter&erat cteva su9domenii. rospectarea liturgic a &ost &acilitat de
argumentele teologiei sistematice i de metoda de lucru istoric. 2ocumentarea tiini&ic
i a9ordarea lucrrii! ndeose9i n su9capitolul I.2 i capitolul II a &olosit aceast metod
istoric! dnd lucrrii! n special prin capitolele I< i <! consistena unei monogra&ii
liturgice. 2e asemenea! domeniul teologic s+a intersectat! n demersul tiini&ic al lucrrii!
cu domeniul &ilologic! cu cel tipogra&ic i cu anali/a statistic. Re/ultatele acestei priviri
de pluriperspectiv sunt consemnate n pre/enta lucrare i constituie una dintre plusurile
ei.
&/. <aloarea practic i aplicativ a pre/entei lucrri poate &i cuanti&icat prin
o9servaiile &ormulate! care pot &i &olosite n vederea editrii unei ediii optimi/ate din
punct de vedere al te(tului! al ndrumrilor tipiconale! al &ormei tipogra&ice. Cu poate
ns e(ista o ediie &inal a Liturghierului! dei acesta ar &i de/ideratul Bisericii 'rtodo(e!
n pleroma ei. 2e aceea pro9lema Liturghierului depete spaiul romnesc i capt
importan panortodo(. 2inamica lim9ii i evoluia mentalitii umane vor determina
mereu ediii noi! reali/a9ile ns numai printr+o cooperare &ecund ntre dogmatiti!
liturgiti! &ilologi i tipogra&i. 1re9uie ns preci/ate &oarte clar limitele diortosiriiE e de
o parte tre9uie vegheat asupra &idelitii &a de dogm! pe care Liturghierul o e(prim
plenar! iar pe de alt parte tre9uie &olosit o lim9 liturgic neseculari/at. Cu poate
e(ista un Liturghier revoluionar! atta vreme ct Liturghia este aceeai de secoleE >n
structura sa teologic # rugciunile i rnduiala S&intelor Liturghii # Liturghierul este
imuta9ilG &orma sa ar putea cunoate schim9ri! dar &ondul va rmne mereu acelai.
&&. >n ceea ce privete timpul ela9orrii! pre/enta cercetare s+a &cut n conte(tul
unor semni&icative sr9tori ale Bisericii 'rtodo(e Romne i ale 'rtodo(iei! n general.
>n anul 2**3 s+a pr/nuit S&ntul Ioan ;ur de 7ur! la 14** de ani de la adormirea sa. >n
2**-! ?7nul 8u9iliar al S&intei Scripturi i al S&intei LiturghiiA! s+au marcat $4* de ani de
la tiprirea Coului 1estament de la Blgrad ,146-.! $2* de ani de la prima tiprire
integral a S&intei Scripturi n lim9a romn ,Bucureti! 14--. i )** de ani de la tiprirea
primului Liturghier ortodo( i! totodat! prima carte tiprit de pe teritoriul romnesc
,1rgovite! 1)*-.. 2**5 amintete de cei 143* de ani de la trecerea la 2omnul a
S&ntului <asile cel 0are! drept pentru care a &ost desemnat ?7n comemorativ+omagial al
S&ntului <asile cel 0are i al celorlali rini "apadocieniA. >n 2*1*! n teologia
romneasc se va re&lecta asupra semni&icaiei i importanei "re/ului pentru viaa
Bisericii! la 14-) de la &ormularea primelor articole! n timpul celui dinti Sinod
%cumenic de la Ciceea! $2). 7ceste soroace spirituale au &ost propuse de rea&ericitul
rinte atriarh 2aniel! S&ntul Sinod al Bisericii noastre le+a apro9at i! prin programele
i activitile des&urate n toat atriarhia Romn n aceti ani! s+a creat o emulaie &r
precedent! pentru a &i marcate aa cum se cuvine. 7st&el au aprut diverse pu9licaii+
articole! studii! volume+ care ne+au &ost de mare a8utor n cercetarea su9iectului propus i
pe care le+am indicat att la notele 9i9liogra&ice! ct i n 9i9liogra&ia general.
&'. ledoaria de &a se dorete o recunoatere n plus a dragostei i evlaviei pe
care romnii le+au artat! mereu! Liturghiei! cheia de 9olt a vieii spirituale i a istoriei
noastre! ca neam. Cumrul ediiilor de Liturghier aprute n spaiul romnesc! &rumuseea
tipriturii! contiina cu care au lucrat harismaii meteri ai timpului i care transpare
dintre pagini! scumptatea cu care n mnstiri sau 9i9lioteci s+au pstrat unele
e(emplare! mirarea i admiraia pe care unele piese le smulg ntregii lumi de ast/i arat
ceea ce am &ost i vom rmne pentru totdeauna! pn la s&ritul veacurilor+un popor al
Liturghiei.
D BIBLIOGRAFIE SELECTIV
VII & IZVOARE
Biblia sau $fnta $criptur, tiprit su9 ndrumarea i cu purtarea de gri8 a rea
Bericitului rinte 1eoctist! atriarhul Bisericii 'rtodo(e Romne! cu
apro9area S&ntului Sinod! %ditura Institutului Bi9lic i de 0isiune al
Bisericii 'rtodo(e Romne! Bucureti! 2**).
0iturg*ier
2
slavon! n timpul domniei lui 0ihnea <oievod! tipogra& ieromonahul 0acarie!
1rgovite! 1)*-.
VII ' COLEC#II DE TE%TE LITURGICE
+ anonul )rtodoxiei. + & anonul %postolic al primelor secole, ediie critic! cuvnt
nainte i studiu introductiv de diac. pro&. dr. Ioan I. Ic 8r.! %ditura
2eisisJStavropoleos! Si9iu! 2**-.
&, 0iturgies eastern and 3estern, being t*e texts original or translated of t*e principal
liturgies of t*e *urc*! edited Nith introductions and the appendices o& B.
%. Brightman 0. 7.! on the 9asis o& the &ormer NorL 9O ". 7 =ammond.
<ol. I # /astern 0iturgies! "larendon ress! '(&ord! 1-54.
2e 0eester! 2om lacide! 4enese, sources et developpements du texte grec de la 0iturgie
de $aint 5ean *risostome, 1Opographie polOglote de la S. "ongregation
de la ropagande! Rome! 15*-.
1rempela! an C.! 67 89:;
<
= >:;8?@9A7B; CB8B
D
8?@
D
= :
E
F GHI
<
FB;= CJK;CB=, 7tena! 15$).
VII ( EDI#II CRITICE
&, %ntim +vireanul, )pere! ediie critic i studiu introductiv de ;a9riel Ptrempel! %ditura
0inerva! Bucureti! 1532.
&, Dosoftei, 'saltirea n versuri LMNO, ediie critic de C.7.Krsu! cu un cuvnt nainte de
>nalt rea S&initul Iustin 0oisescu! 7rhiepiscop al Iailor i 0itropolit al
0odovei i Sucevei! Iai! 1536.
&, Dosoftei, Dumneziasca 0iturg*ie LMNP, ediie critic de C.7.Krsu! cu un cuvnt
nainte de >nalt rea S&initul 1eoctist! 7rhiepiscop al Iailor i 0itropolit
al 0odovei i Sucevei! Iai! 15-*.
&, Dosoftei. )pere L, versuri, ediie critic de C.7.Krsu. Studiu introductiv de 7l.
7ndriescu! %ditura 0inerva! Bucureti! 153-.
&, 0iturg*ierul lui oresi, te(t sta9ilit! studiu introductiv i note de 7le(andru 0are!
%ditura 7cademiei! Bucureti! 1545.
)
1oate cele 4$ de ediii romneti de Liturghier! indicate n Bi9liogra&ia ;eneral au &ost studiate! n
vederea reali/rii lucrrii de &a. 7ici indicm! sim9olic! doar ediia princeps.
&, 0iturg*ierul lui #acarie, cu un studiu de . . anaitescu i un indice de 7ngela i
7le(andru 2uu! %ditura 7cademiei Romne! Bucureti! 1541.
+! 0iturg*ierul lui #acarie, L2QR&SQQR! cu un "uvnt nainte al dr. Ci&on 0ihi!
arhiepiscopul 1rgovitei! %ditura 7rhiepiscopiei 1rgovitei+Bi9liotecii
7cademiei Romne! 1rgovite! 2**-.
&, #issale Romanum. /ditio princeps !L2NQ" T %di/ione anastasica! Introdu/ione e
7ppendice a cura di 0anlio Sodi+7chillle 0aria 1riacca! presenta/ione di
S.%. "ard. "arlo 0. 0artini+7rcivescovo di 0ilano! Li9reria %ditrice
<aticana! "ittQ del <aticano! 155-.
VII ) MANUALE DIC#IONARE ENCICLOPEDII CATALOAGE DE CARTE
VECHE
&, 0iteratura romn vec*e !LUQS&LMUN", introducere! ediie ngri8it i note de ;. 0ihil
i 2an Ram&irescu! vol. I+II! %ditura 1ineretului! Bucureti! 1545.
&, #anuscrise din Biblioteca $fntului $inod, %ditura Basilica a atriarhiei Romne!
Bucureti! 2**-.
&, $fnta $criptur i $fnta 0iturg*ie n viaa poporului romn, %ditura ?BasilicaA a
atriarhiei Romne! Bucureti! 2**-.
Bdr! 2oru! Tiparul romnesc la sfritul secolului al VW++& lea i nceputul secolului
V+++&lea, %ditura Istros+0u/eul Brilei! Brila! 155-.
Bianu! Ion! =odo! Cerva! Bibliografia romneasc vec*e L2QR&LROQ, tomul I +1)*-+
131)! tomul II # 1314+1-*-! tomul III # 1-*5+1-16! tomul I< # 1-16+
1-$*! %diiunea 7cademiei Romne! Bucureti! 7telierele Socec S "o.!
Soc. 7nonim! 151*! 1512.
Bianu! Ion! Cicoliasa! ;heorghe! atalogul manuscriptelor romneti, tom III! numerele
325+1*41! pu9licat de 7cademia Romn la %ditura ?Scrisul romnescA!
"raiova! 15$1.
Bodinger! 0artin! artea romneasc vec*e n coleciile Bibliotecii entrale
Xniversitare din +ai. atalog adnotat. ri rare i preioase T vol. O,
Bi9lioteca "entral Kniversitar ?0ihai %minescuA! Iai! 1534! e(emplar
apirogra&iat.
Braicu! 2oina i <ictor! artea vec*e romneasc din secolele VW+&VW++, n coleciile
%r*iepiscopiei $ibiului, %ditura "entrului 0itropolitan! Si9iu! 15-*.
Branite! pr. pro&. dr. %ne! 0iturgica general! %ditura %piscopiei 2unrii de Dos! ediia a
III+a! ;alai! 2**2.
Idem! 0iturgica teoretic, %ditura Institutului Bi9lic i de 0isiune al Bisericii 'rtodo(e
Romne! ediia a III+a!Bucureti! 2**2.
Idem! 0iturgica special, ediia a III+a! %ditura Cemira! Bucureti! 2**2.
Brauntein! Iancu! atalogul crilor vec*i romneti LMUO&LROQ, 7cademia Romn.
Biliala Iai. Bi9lioteca! Iai! 15-1! e(emplar apirogra&iat.
"arto8an! Cicolae! +storia literaturii romne vec*i, pre&a de 2an =oria 0a/ilu!
Bi9liogra&ii &inale de 2an Simionescu! ediie ngri8it de Rodica Rotaru i
7ndrei Rusu! %ditura Bundaiei "ulturale Romne! Bucureti! 1554.
"ndea! acad. <irgil! #rturii romneti peste *otare. #ic enciclopedie de creaii
romneti i de izvoare despre romni n colecii din strintate, vol. I T
%lbania&4recia! %ditura %nciclopedic! Bucureti! 1551G vol. II # +ndia #
)landa. $upliment %lbania T4recia, %ditura %nciclopedic! Bucureti!
155-.
"olectiv! artea vec*e romneasc n coleciile Bibliotecii entrale Xniversitare
Bucureti, pre&a de <irgil "ndea! Serviciul de In&ormare i documentare
al Bi9liotecii "entrale Kniversitare! Bucureti! 1532
"olectiv! Tiprituri romneti L2OP&LN2Q existente la Braov. atalog, Bi9lioteca
Dudeean Braov! Braov! 15-*.
"olectiv! atalogul crilor rare i preioase. Wol. +W T $ecolul VW+++, Bi9lioteca "entral
Kniversitar ?0ihai %minescuA! Iai! 15-1! e(emplar apirogra&iat.
"olectiv! artea romneasc vec*e n bibliotecile documentare ale %r*ivelor $tatului.
atalog, 2irecia ;eneral a 7rhivelor Statului! Bucureti. 15-).
Blorescu! 7urelia! Tezaur de carte romneasc vec*e L22N&LROQ, %ditura 7ius! "raiova!
2***.
=ncu! pro&. ;.! artea romneasc vec*e n Biblioteca Regional YW.%.Xrec*iaZ!
Bibliografie, >ntreprinderea oligra&ic, ;alai! 154).
Iarcu! 2imitrie! Repertoriu c*ronologicu sau atalogulu generalu de crile romne.
+mprimate de la adoptarea imprimeriei, diumetate seclu VW+ i pn
astzi. L22Q&LRM2 esclusivu. 'recessu de doue serii, una de date istorice
relative la Bibliografia n genere[ inveniuni, decisiuni, scriitori etc, i alta
relativ la +mprimeria, i n parte la imprimeriele nostre romnesci,
?Imprimate cu cheltuiala din &ondul 'nor. 0inist. allu "ulteloru i
Instruciunii pu9lice! BucuresciA! Imprimeria Statului! 1-4).
Iorga! Cicolae! +storia Bisericii )rtodoxe Romne, ediia a ++&a T revzut i adugit,
volumele I i II! %ditura 0inisteriului de "ulte! Bucureti! 152- i 15$*!
reprodus prin &otocopiere la %ditura ;ramar! Bucureti! 155).
Dugreanu! <enturia! atalogul coleciei de incunabule, Bi9lioteca 0u/eului BruLenthal!
Si9iu! 0"0LHIH ,1545..
Leu! <aleriu! arte vec*e romneasc din bisericile /piscopiei aransebeului LMUR&
LRQQ, precuvntare de rea S&initul %piscop 2r. Laureniu Stre/a! %ditura
Banatica! Reia! 1554.
0arinoiu! "ostea! +storia crii vlcene. $ec. VW++&VW+++, %ditura Scrisul romnesc!
"raiova! 15-1.
0lina! "onstantin! arte romneasc vec*e !LMUO&LROQ" din coleciile Bibliotecii
5udeene Y4*eorg*e \incaiZ din )radea, catalog, %ditura 0ihai
%minescu! 'radea! 155$.
0r/a! %va! 2rghiciu! 2oina! artea romneasc vec*e n 1udeul %lba, secolele VW+&
VW++. atalog, %ditura %piscopiei 'rtodo(e Romne a 7l9a+Iuliei! 15-5.
0itric! 'limpia! artea romneasc manuscris din nordul #oldovei, pre&a de 2an
=oria 0a/ilu! %ditura 7tos! Bucureti! 155-.
Idem! artea romneasc vec*e n 1udeul $uceava. atalog, ediia a II+a rev/ut i
adugit! cuvnt nainte la ediia I de pro&. dr. docent I. ". "hiimia!
%ditura Kniversitii ?Pte&an cel 0areA! Suceava! 2**).
0ureianu! prot. Ion B.! artea vec*e romneasc din Banat, precuvntare de >nalt rea
S&initul 0itropolit dr. Cicolae "orneanu i argument de pro&esor dr.
docent 2an Simionescu! %ditura 0itropoliei Banatului! 1imioara! 15-).
Cica! ;a9riela! #anuscrise i cri vec*i. atalog, pre&a de pro&. univ. dr. docent 2an
Simionescu! Bi9lioteca Dudeean 2ol8! "raiova! 1533.
'ltean! pr. pro&. dr. <asile! atalog de carte vec*e din \c*eii Braovului, %ditura %dict
roduct! Iai! 2**6.
Idem! +storia tiparului braovean! I+II! %ditura 1ipo+0oldova! Iai! 2**).
anaitescu! ..! ontribuii la istoria culturii romneti! ediie ngri8it de Silvia
anaitescu! pre&a! note i 9i9liogra&ie de 2an Ram&irescu! %ditura
0inerva! Bucureti! 1531.
avel! %ugen! arte i tipar la Blgrad !L2MN&LNQS", "asa de editur ?7tlas "lusiumA!
"lu8 Capoca! 2**1.
oenaru! 2aniela! ontribuii la Bibliografia romneasc vec*e, 0u/eul Dudeean
2m9ovia! 1rgovite! 153$.
Ravici+1tranu! Ciculae! ) posibil bibliografie pentru istoria Bisericii )rtodoxe
Romne din 1udeul Wlcea, %ditura Istros+0u/eul Brilei! Brila! 2**3.
Rp+Buicliu! 2an! artea romneasc vec*e. $tudia bibliologica! %ditura 7lma! ;alai!
2***! cu un ?"uvnt nainteA de acad. <irgil "ndea.
Idem! Bibliografia romneasc vec*e. %dditamenta + !L2OM&LROQ", %ditura 7lma! ;alai!
2***.
Simionescu! 2an! etrescu! <ictor! Trgovite, vec*i centru tipografic romnesc. $tudiu
monografic cu repertoriul crilor vec*i tiprite la Trgovite i catalogul
coleciei #uzeului Yarte romneasc vec*eZ, 0u/eul Dudeean
2m9ovia! 1rgovite! 1532.
Pchiau! 'ctavian! rturari i cri n spaiul romnesc medieval, %ditura 2acia! "lu8
Capoca! 153-.
Ptrempel! ;a9riel i cola9oratorii! atalogul manuscriselor romneti, vol. I< ,1*42+
1$-*.! pre&a de ;a9riel Ptrempel %ditura 7cademiei Romne! Bucureti!
1543.
Idem! atalogul manuscriselor romneti B.%.R. L&LMQQ ] LMQL&OLQQ, %ditura Ptiini&ic
i %nciclopedic! Bucureti! vol. I+153-! vol. II+15-$.
1omescu! 0ircea! +storia crii romneti de la nceputuri pn la LPLR, %ditura
Ptiini&ic! Bucureti! 154-
VII * LUCRRI N VOLUM CONSULTATE
Branite! pr. pro&. dr. %ne! /xplicarea $fintei 0iturg*ii dup -icolae abasila, %ditura
Institutului Bi9lic i de 0isiune al Bisericii 'rtodo(e Romne! Bucureti!
1553.
"ocora! pr. ;a9riel! Tipar i crturari, cu un ?"olegial omagiuA de 2an Ram&irescu!
%ditura Litera! Bucureti! 1533.
"or&us! Ilie! ,nsemnri de demult, %ditura Dunimea! Bucureti! 153).
"rciun! episcopJarhiepiscop dr. "asian al 2unrii de Dos! %ncora Weniciei, %ditura
%piscopiei 2unrii de Dos! ;alai! 2***.
Idem! andelele credinei, %ditura %piscopiei 2unrii de Dos! ;alai! 2**).
Idem! ,ntru lumina Ta, %ditura %piscopiei 2unrii de Dos! ;alai! 2**3.
2emenO! La8os i Lidia 7., arte, tipar i societate la romni, n secolul al VW+&lea.
$tudii, articole, comunicri, introducere de pro&. dr. docent 2an
Simionescu! %ditura Triterion! Bucureti! 15-4.
0arinoiu! "ostea! 0iturg*ierul !L2QR" prima carte tiprit n spaiul romnesc !ipoteza
vlcean", pre&a de <eniamin 0icle! %ditura 7lmarom! Rmnicu <lcea!
2**6.
0ateos! Duan! elebrarea uvntului n 0iturg*ia bizantin. $tudiu istoric, pre&a r.
pro&. dr. Ro9ert B. 1a&t! S.D.! traducere i note "e/ar Login! %ditura
Renaterea! "lu8 Capoca! 2**3.
Cecula! pr. pro&. dr. Cicolae 2.! Tradiie i nnoire n slu1irea liturgic, +, %ditura
%piscopiei 2unrii de Dos! ;alai! 1554.
Idem! Tradiie i nnoire n slu1irea liturgic, ++, %ditura %piscopiei 2unrii de Dos! ;alai!
2**1.
Idem! Biseric i cult pe nelesul tuturor! %ditura %uropartner! Bucureti! 2**1.
Idem! Tradiie i nnoire n slu1irea liturgic, +++, %ditura Institutului Bi9lic i de 0isiune
al Bisericii 'rtodo(e Romne! Bucureti! 2**6.
Cicolau! episcop ;herontie! ,ndrumtorul liturgic cuprinznd[ vizite canonice la orae i
sate, Wecernia cu 0itie i 'riveg*ere, 0iturg*iile $finilor +oan 4ur de
%ur i 4rigorie Dialogul. u muzic n text! 1ipogra&ia "rilor
Bisericeti! Bucureti! 15$5.
lmdeal! episcopJmitropolit dr. 7ntonie! lerici ortodoci, ctitori de limb
romneasc! %ditura Institutului Bi9lic i de 0isiune al Bisericii ortodo(e
Romne! Bucureti! 1533.
Idem! De la azania lui Warlaam, la +on reang, 1iparul 1ipogra&iei %parhiale! Si9iu!
1553.
Idem! De la ^ilotei al Buzului, la %ndrei \aguna, 1iparul 1ipogra&iei %parhiale! Si9iu!
1553.
opescu+<lcea! dr. ;.! $lu1ebnicul #itropolitului \tefan al Xngrovla*iei _LMUR&LMRR`!
%ditura 0eridiane! Bucureti! 1536.
opoviciu! Cicolae I.! /picleza eu*aristic, %ditura Cemira! Bucureti! 2**$! colecia
?7l&a i 'megaA! coordonat de dl. R/van Bucuroiu.
Sava! pr. pro&. dr. <iorel! Y,n Biserica slavei TaleZ. $tudii de teologie i spiritualitate
liturgic, +, %ditura %rota! Iai! 2**$.
Idem! Y,n Biserica slavei TaleZ. $tudii de teologie i spiritualitate liturgic,++, %ditura
;olia! Iai! 2**6.
Idem! Y,n Biserica slavei TaleZ. $tudii de teologie i spiritualitate liturgic, +++, %ditura
er&ormantica! Iai! 2**4.
Idem! $fintele Taine n tradiia liturgic romano&catolic & prezentare i evaluare din
perspectiv ortodox, %ditura er&ormantica! Iai! 2**3.
Stniloae! pr. pro&. dr. 2umitru! $piritualitate i comuniune n 0iturg*ia ortodox! %ditura
Institutului Bi9lic i de 0isiune al Bisericii 'rtodo(e Romne! ediia a II+
a! Bucureti! 2**6.
Stre/a! "iprian Ioan! %naforaua $fntului Wasile cel #are. +storie&text&analiz
comparat&comentariu liturgic, %ditura 7ndreiana! Si9iu! 2**5.
1a&t! Ro9ert B.! S.D.! ) istorie a 0iturg*iei $fntului +oan 4ur de %ur. Dipticele. Wolumul
+W, pre&a %dNard ;. Barrugia! S.D.! traducere "e/ar Login! %ditura
Renaterea! "lu8 Capoca! 2**-.
<intilescu! pr. pro&. dr. etre! ontribuii la revizuirea 0iturg*ierului romn.
'roscomidia. 0iturg*ia $f. +oan 4ur de %ur. $tudiu i text, 1ipogra&ia
"rilor Bisericeti! Bucureti! 15$1.
Idem! 0iturg*iile bizantine privite istoric n structura i rnduiala lor! 1ipogra&ia "rilor
Bisericeti! Bucureti! 156$.
Idem! ,nsemnri pentru o nou ediie a 0iturg*ierului, 1ipogra&ia "rilor Bisericeti!
Bucureti! 1563.
Idem! 0iturg*ierul explicat, %ditura Institutului Bi9lic i de 0isiune al Bisericii 'rtodo(e
Romne! ediia a II+a! Bucureti! 155-.
Idem! +storia 0iturg*iei n primele trei veacuri, %ditura Cemira! Bucureti! 2**1.
VII + ARTICOLE I STUDII
7niculoaie! diac. ;eorge! ,nnoirile din ultima ediie a 0iturg*ierului! n ?Riarul LuminaA!
I< ,2**-.! nr. 246 ,114).! p. 5.
Br9ulescu! 2aniela! ompletri i ndreptri la Bibliografia romneasc vec*e, n
?Biserica 'rtodo( RomnA! LHH<III,154*.! nr. )+4! p. )6)+)64.
Idem! ontribuii la Bibliografia romneasc vec*e! n ?;lasul BisericiiA! HHI,1542.! nr.
$+6! p. $32+ 6*6.
Branite! preot pro&esor dr. %ne, )bservaiuni i propuneri pentru o nou ediie a
liturg*ierului romnesc. ontribuie la problema revizuirii crilor
noastre de ritual, n ?Biserica 'rtodo( RomnA! LHIII ,156).! nr. 11+12!
p. )55+41$.
Idem! )bservaiuni i propuneri pentru o nou ediie a liturg*ierului romnesc. /picleza
din liturg*ia $fntului Wasile cel #are cl , n ?Biserica 'rtodo(
RomnA! LHI< ,1564.! nr. 6+4! p. 156+213.
Idem! )bservaiuni i propuneri pentru o nou ediie a liturg*ierului romnesc. ++
%dugiri, complectri i precizri de fcut, n ?Biserica 'rtodo(
RomnA LHI< ,1564.! nr.3+5! p. $$$+$)1.
Idem! -oua ediie a 0iturg*ierului romnesc n comparaie cu cele anterioare. $tudiu
comparativ! n ?Studii 1eologiceA! III,15)1.! nr. 5+1*! p. )4$+)-*.
Idem! Rolul %t*osului n istoria cultului ortodox, n ?'rtodo(iaA! <,15)$.! nr. 2! p. 22*+
2$3.
Idem! 0iturg*ierul slavon tiprit de #acarie la L2QR. $tudiu liturgic! n ?Biserica
'rtodo( RomnA! LHH<I,15)-.! nr. 1*+11! p. 5-$+1*4-.
Idem! 0iturgia Darurilor mai nainte sfinite, n ?Studii 1eologiceA! H ,15)-.! nr. $+6! p.
134+152.
Idem! Rnduiala slu1bei n sobor, fr diaconi, n ?Biserica 'rtodo( RomnA!
LHH<III ,154*.! nr. $+6! p. 21-+2)3.
Idem! ) preioas ediie fotocopie a 0iturg*ierului lui #acarie L2QR, recen/ie n
?Biserica 'rtodo( RomnA! LHHHI,154$.! nr. $+6! p. $-*+$-$.
Idem! ri de cult tiprite ntre LPUR&LPMR, n ?Studii 1eologiceA! HH,154-.! nr. )+4! p.
631+6-2.
Idem! 0iteratura liturgic n teologia romneasc, n ?Biserica 'rtodo( RomnA!
LHHHIH,1531.! nr. 1+2! p. 121+1$6.
Idem! Tiparul i cartea bisericeasc n cei 2Q de ani de patriar*at !LPS2&LPN2", n
?Biserica 'rtodo( RomnA! H"III,153).! nr. 11+12! p. 1621+16)2.
Idem! Biserica )rtodox Romn n trecut i astzi. 0imba liturgic la romni, privit n
evoluia ei din ediiile 0iturg*ierului, i importana sa pentru formarea i
unitatea limbii noastre literare, n ?7lmanahA! editat de arohia ortodo(
romn din <iena! pe anii 15-2+15-$! p. 52+54.
Idem! $fntul Wasile cel #are n cultul cretin, n vol. ?S&ntul <asile cel 0are. >nchinare
la 14$* de aniA! ediia a II+a! rev/ut! adugat i ngri8it de %milian
opescu i 7drian 0arinescu! tiprit cu 9inecuvntarea rea&ericitului
rinte 2aniel! atriarhul Bisericii 'rtodo(e Romne! %ditura ?BasilicaA a
atriarhiei Romne! Bucureti! 2**5! p. 6)3+6-1.
Bulei! pro&. 2umitra! #acarie i primele tiprituri n aara Romneasc, n ?7lmanah
9isericesc. Studii i articole de teologie! istorie i misiune cretinA!
%ditura 7rhiepiscopiei 1rgovitei! 2**-! p. 12*+1$1.
"ciul! pr. dr. 'limp! artea de cult n ultimul deceniu !LPUR&LP2R", n ?;lasul
BisericiiA! H<II,15)-.! nr. 4+3! p. ))6+))5.
"ndea! pr. pro&. dr. Spiridon! 'rimul 0iturg*ier romnesc tiprit! n ?0itropolia
7rdealuluiA! I<,15)5.! nr. 5+1*! p. 322+331.
Idem! Textul 0iturg*ierului romnesc publicat de Diaconul oresi, n ?0itropolia
7rdealuluiA! <,154*.! nr. 1+2! p. 3*+52.
"io9otea! episcop vicar! >S 0itropolitJ B atriarh dr. 2aniel! 0iturg*ia ortodox[ o
viziune de via atotcuprinztoare! n ?7ltarul BanatuluiA! IJ6* ,155*.! nr.
1+2! p. 2)+2-.
Idem! -ecesitatea pomenirii ngerilor n rnduiala 'roscomidiei, n ?"andela
0oldoveiA! HIII ,2**6.! nr. 1+$! p. 16+14.
Idem! ultul&smbure al culturii, n ?"andela 0oldoveiA! HI<,2**).! nr. 1+$! p. 2$.
Idem! uvnt nainte la ?S&nta Scriptur sau Bi9liaA! %ditura Institutului Bi9lic i de
0isiune al Bisericii 'rtodo(e Romne! ediie 8u9iliar! Bucureti! 2**-! p.
$+-.
Idem! $fnta 0iturg*ie T izvor de via sfnt i lumin venic !cuvnt nainte", n
?LiturghierA! ediia 8u9iliar! %ditura Institutului Bi9lic i de 0isiune al
Bisericii 'rtodo(e Romne! Bucureti! 2**-! p. )+12 i n ?1eologie i
educaie la 2unrea de DosA! %ditura %piscopiei 2unrii de Dos! ;alai!
2**-! vol. 3! p.3+12.
Idem! Binecuvntare de 1ubileu[ primul 0iturg*ier n limba1ul mimico&gestual, n
?Liturghierul tradus n lim9a8ul mimico gestual liturgic romnescA! %ditura
Institutului Bi9lic i de 0isiune al Bisericii 'rtodo(e Romne! Bucureti!
2**-! p. ).
Idem! 0umin din candela crilor, pre&a la al9umul ?S&nta Scriptur i S&nta
Liturghie n viaa poporului romnA! %ditura ?BasilicaA a atriarhiei
Romne! Bucureti! 2**-! p. )+3.
Idem! )frande ale minilor iubitoare de cult i cultur, cuvnt nainte la al9umul
?0anuscrise din 9i9lioteca S&ntului SinodA! %ditura ?BasilicaA a
atriarhiei Romne! Bucureti! 2**-! p. <+<I.
"rciun! episcopJarhiepiscop dr. "asian al 2unrii de Dos! 0iturg*ia Darurilor #ai
,nainte $finite! n ?"lu/ 'rtodo(A! HIII ,2**2.! nr. 14*+141! p. $+6.
Idem! 'ilde vii, demne de urmat n slu1irea aproapelui la 4urile Dunrii n trecut i
astzi, n vol. ?"redin! istorie i cultur la 2unrea de DosA! %ditura
%piscopiei 2unrii de Dos! ;alai! 2**)! p. )+1*.
Idem! 0ucrare temeinic, pilduitoare i folositoare comuniunii i mntuirii sufletelor, n
vol. ?Biseric. 0isiune. Slu8ire 2**3A! -! %ditura %piscopiei 2unrii de
Dos! ;alai! 2**-! p. )+-.
"rciuna! I.! 0iturg*ierul lui #acarie, n ?0itropolia 0oldovei i SuceveiA!
HHH<III,1542.! nr. $+6! p. 23*+231.
2reghiciu! 2oina! Xn liturg*ier slavon de la nceputul secolului al VW+&lea pstrat la
%lba +ulia! n ?Revista Romn de Istoria "riiA! II,2**).! nr. 2! p. $$+$5.
2umea! pr. "laudiu! 0iturg*ierul Roman, n vol. ?S&nta Scriptur i S&nta Litughie!
i/voare ale vieii veniceA! %ditura 1rinitas! Iai! 2**-! p. 6$1+6$).
2ur! pr. asist. Cicolae! URQ de ani de la tiprirea 0iturg*ierului slavon, prima carte
imprimat n aara Romneasc de clugrul #acarie, la ndemnul
voievodului Radu cel #are&L2QR, n ?Biserica 'rtodo( RomnA!
"<I,15--.! nr. 3+-! p. )$+41.
%r9iceanu! "onstantin 0iturg*ierul din LNQS imprimat de \erban antacuzino vel
pa*arnic, n ?Biserica 'rtodo( RomnA! HIII ,1--5.! nr. $! p. 1)3+146.
%rich! dr. 7gnes! 0iturg*ierul lui #acarie T prima tipritur din spaiul romnesc, n
?7lmanah 9isericesc. Studii i articole de teologie! istorie i misiune
cretinA! %ditura 7rhiepiscopiei 1rgovitei! 2**-! p. 1$-+16-.
Becioru! pr. 2umitru! atalogul manuscriselor din Biblioteca 'atriar*iei Romne, n
?Studii 1eologiceA! HI< ,1542.! nr. $+6! p.26*+2)3.
;heorghiu! 7urel! Trgovitea n trecutul culturii romneti, n ?;lasul BisericiiA! HIH
,154*.! nr. 6+)! p. 631+6-2.
;odeanu! pr. <irgil! u privire la 0iturg*ierul slavonesc al ieromona*ului #acarie
!L2QR", n ?;lasul BisericiiA! H<III ,15)-.! nr. 4+3! p. )53+4**.
;rigora! C.! #itropolitul Dosoftei, traductor i editor al unor texte patristice, n
?0itropolia 0oldovei i SuceveiA! L,1536.! nr. 5+12! p. 36-+334.
Ionescu! pr. I.! Xn exemplar al 0iturg*ierului lui %ntim +vireanul, n ?0itropolia
'ltenieiA! HIH,154*.! nr. 5+1*! p. 342+34$.
Idem! Tipograful 0avrentie +eromona*ul! n ?0itropolia 'ltenieiA! HHI< ,1532.! nr. )+4!
p. $-)+$51.
Idem! Trei sute de ani de la tiprirea 0iturg*ierului de mitropolitul Dosoftei, LMNP&LPNP!
n ?;lasul BisericiiA! HHH<III,1535.! nr. 5+1*! p. 55)+1*1).
Idem! 0iturg*ierul mitropolitului Dosoftei, oper de contiin romneasc, n ?Biserica
'rtodo( RomnA! "HI,155$.! nr. 1*+12! p. --+52.
Lanne! %mmanuel! 0es anap*ores de saint Basile et lb cglise, n ?IreniLonA! %dition de
"hevtogne! nr. $J15-2! p. $*3+$$1.
0anolache! 1heodor C. ! Yartea noastr de&nceputZ& 0iturg*ierul lui #acarie! n
?0itropolia 'ltenieiA! H ,15)-.! nr. 5+1*! p. 4-3+45*.
0ihail! pr. aul! Tiparul n ediia 0iturg*ierului din LP2M, n ?0itropolia 0oldovei i
SuceveiA! HHHIII,15)3.! nr. 11+12! p. ---+-51.
0ihil! ;heorghe! /pilogurile celor trei cri tiprite de #acarie +eromona*ul, n vol.
?Liturghierul lui 0acarie! 1)*-+2**-A! %ditura 7rhiepiscopiei
1rgovitei JBi9liotecii 7cademiei Romne! 1rgovite! 2**-! p. 13)+1-4.
0oisescu! mitropolit Iustin! Xn mare ierar*[ #itropolitul Dosoftei al #odovei i
$ucevei&O2Q de ani de la naterea sa !LMSU&LPNU", n ?0itropolia
0oldovei i SuceveiA! L,1536.! nr. 5+12! p. 325+3$-.
0oldoveanu! diac. asist. Cicu! teva ediii ale crilor de cult n Biserica )rtodox a
4reciei, n ?Biserica 'rtodo( RomnA! LHHH<III,153*.! nr. 11+12! p.
1256+125-.
0olin! <irgil! Simionescu! 2an! Tipriturile ieromona*ului #acarie pentru aara
Romneasc. 0a U2Q de ani de la imprimarea 0iturg*ierului, L2QR, n
?Biserica 'rtodo( RomnA! LHH<I,15)-.! nr. 1*+11! p. 1**)+1*$6.
0olin! <irgil! #eniuni bibliografice. ,nc dou exemplare din 0iturg*ierul de la L2QR i
un nou exemplar din /vang*eliarul macarian !L2LS", n ?Biserica
'rtodo( RomnA! LHH<II,15)5.! nr. 2! p.2$1+2$3.
Idem! 'ersonalitatea Diaconului oresi i rolul lui n cultura romneasc, n ?Biserica
'rtodo( RomnA! LHH<II,15)5.! nr. $+6! p. 2-3+$*4.
Idem! oresi & editor i tipograf, n ?Biserica 'rtodo( RomnA! LHH<II,15)5.! nr. $+
6! p. $*3+$21.
Idem! %ntim +vireanul&editor i tipograf la Rmnic !LNQ2&LNQR", n ?0itropolia 'ltenieiA!
H<III,1544.! nr. 5+1*! p. -2)+-$6.
Idem! )bservaii i opinii noi n legtur cu tipriturile ieromona*ului #acarie !L2QR&
L2LS", n ?0itropolia 0oldovei i SuceveiA! HLIII,1543.! nr. )+4! p. $-2+
$--.
Cecula! pr. pro&. dr. Cicolae 2.! Rolul i importana $fintei 0iturg*ii n viaa
credincioilor, n ?astoraie i misiune n Biserica 'rtodo(A! %ditura
%piscopiei 2unrii de Dos! ;alai! 2**1! p. 3$+5*.
Idem! e aduce nou ultima ediie a 0iturg*ierului n limba romnd, n ?<estitorul
'rtodo(ieiA! HII,2***.! nr. 2)4! p. 3.
Idem! $fnta $criptur n cultul ortodox, n vol. ?S&nta Scriptur i S&nta Liturghie+
i/voare ale vieii veniceA! %ditura 1rinitas! Iai! 2**-! p. 25)+$*1.
etric! prot. dr. <asile! #itropolitul %ntim +vireanul !LMMQ&LNLM" i crile auxiliare ale
cultului bisericesc n limba romn, n ?7ltarul BanatuluiA! HII,2**1.! nr.
6+4! p.! 65+)2.
etroaia! pr. drd. Lucian! $tudiu comparat al textelor $fintelor 0iturg*ii n cteva ediii
ale 0iturg*ierului romnesc! n vol. ?1eologie i educaie la 2unrea de
DosA ,III.! %ditura %piscopiei 2unrii de Dos! ;alai! 2**6! p. $)2+$5*.
Idem! 2QQ de ani de 0iturg*ier pe pmnt romnesc[ un index al ediiilor tiprite, de la
L2QR, pn la zi, n vol. ?1eologie i educaie la 2unrea de DosA ,<I.!
%ditura %piscopiei 2unrii de Dos! ;alai! 2**3! p. 66)+)$2.
Idem! ) srbtoare a culturii romneti & 2QQ de ani de la tiprirea primei cri pe
teritoriul rii noastre[ 0iturg*ierul lui #acarie ieromona*ul !L2QR&SQQR",
n rev. ?2anu9iusA! HH< ,2**3.! %ditura 0u/eului de Istorie din ;alai!
;alai! 2**3! p. 2)$+24*.
Idem! 2QQ de ani de la tiprirea primului 0iturg*ier ortodox i a primei cri pe teritoriul
rii noastre[ 0iturg*ierul lui #acarie +eromona*ul !L2QR&SQQR", n vol.
?Biseric. 0isiune. Slu8ireA! %ditura %piscopiei 2unrii de Dos! ;alai!
2**-! p. 2*$+22)! repu9licat n ?;lasul BisericiiA! LH<II ,2**-.! nr. 1+$!
p. 52+1*6.
Idem! L2QR, Trgovite [ 2QQ de ani de la tiprirea primului 0iturg*ier ortodox pe
pmnt romnesc de ctre #acarie +eromona*ul !L2QR&SQQR", n
?7lmanah Bisericesc 2**-A! %ditura ?"uvntul <ieiiA+0itropolia
0unteniei i 2o9rogei! 2**-! p. 111+122.
Idem! $fnta 0iturg*ie! n al9umul ?S&nta Scriptur i S&nta Liturghie n viaa
poporului romnA! %ditura ?BasilicaA a atriarhiei Romne! Bucureti!
2**-! p. 16)+1-6.
Idem! /diii ale 0iturg*ierului! n al9umul ?S&nta Scriptur i S&nta Liturghie n viaa
poporului romnA! %ditura ?BasilicaA a atriarhiei Romne! Bucureti!
2**-! p. 21$+221.
Idem! Bibliografie! n al9umul ?S&nta Scriptur i S&nta Liturghie n viaa poporului
romnA! %ditura ?BasilicaA a atriarhiei Romne! Bucureti! 2**-! p. 22)+
26*.
Idem! Rnduiala 'roscomidiei n 0iturg*ierul romnesc! n vol. ?1eologie i educaie la
2unrea de DosA ,<II.! %ditura %piscopiei 2unrii de Dos! ;alai! 2**-! p.
$*5+$$1.
Idem! L2QR&SQQR T 2QQ de ani de 0iturg*ier pe pmnt romnesc, n ?"lu/
'rtodo(A! H<III ,2**-.! nr. 2$$! p. 2).
Idem! OOQ de a ni de la tiprirea 0iturg*ierului $fntului #itropolit Dosoftei, +ai,
LMNP! n rev. ?2anu9iusA! HH<I ,2**-.! %ditura 0u/eului de Istorie din
;alai! ;alai! 2**5! p. 211+224.
istrui! pr. "hiril! 0iturg*ierul lui #acarie !L2QR" i tipografia din aara Romneasc, n
?0itropolia 7rdealuluiA! III,15)-.! nr. )+4! p. 6)$+6)4.
ott! 1homas! 0a reforme liturgifue bgzantine. ctude du p*enomhne de li evolution non&
spontanee de la liturgie bgzantine! n ?IreniLonA! %dition de "hevtogne! nr.
1+2J1555! p. 162+1)3.
rocopoviciu! pr. pro&. etre! /diia nou a 0iturg*ierului, n ?0itropolia 7rdealuluiA!
II,15)3.! nr. )+-! p. ))5+)46.
Rdulescu! pro&. "ornel! 'rimele traduceri romneti ale crilor de ritual, secolele VW+&
VW+++ !studiu istoric&liturgic i lingvistic", n ?;lasul BisericiiA!
HHHI<,153).! nr. )+4! p. )44+)51 i nr. 3+-! p. 335+-*4.
Sava! pr. pro&. dr. <iorel! Rugciunea liturgic sau dialogul omului cu Dumnezeu i o
posibil cale de dialog intercretin! n ?1eologie 'rtodo(A! %ditura
Kniversitii ?7le(andru Ioan "u/aU! Iai! 2**)! 1om H! p. $$5+$)4.
Idem! 0iturg*ierul de la +ai !LRLR"&prezentare i evaluare n lumina ultimei ediii a
0iturg*ierului romnesc, n vol. ?S&nta Scriptur i S&nta Liturghie!
i/voare ale vieii veniceA! %ditura 1rinitas! Iai! 2**-! p. $*2+$15.
Sera&inceanu! pro&. dr. I.! Xn manuscris slav important din biblioteca mnstirii -eam[
0iturg*ierul lui +on 0ogoftul, n ?0itropolia 0oldovei i SuceveiA!
HHH<III,1542.! nr. )+4! p. $4)+6*-.
Stan! pr. dr. 7le(andru! 'ostfaa Traductorului T la traducerea nou din limba slav a
0iturg*ierului lui #acarie, n vol. ?Liturghierul lui 0acarie! 1)*-+2**-A!
%ditura 7rhiepiscopiei 1rgoviteiJBi9liotecii 7cademiei Romne!
1rgovite! 2**-! p. 14)+131.
Stniloae! pr. dr 2umitru! 0iturg*ia i unitatea religioas a poporului romn, n
?Biserica 'rtodo( RomnA! LHHI<,15)4.! nr. 1*+11! p. 1*35+1*-3.
Stre/a! asist. drd.Jlect. dr. "iprian! )riginea anaforalei liturgice, n ?Revista 1eologicA!
<IIIJ-* ,155-.! nr. 6! p. 5)+12-.
Idem! 0iturg*ia $fntului Wasile cel #are i cea a $fntului +oan 4ur de %ur&textele
eu*ologice principale ale ritului bizantin, n ?>ndrumtor 9isericesc pe
anul de la =ristos 2**3A! %ditura 7ndreiana! Si9iu! 2**3! p. 1$4+1)*.
Idem! /ste $fntul Wasile cel #are autorul 0iturg*iei ce i poart numeled %rgumente
interne pentru paternitatea vasilian din Rugciunea teologic a acestui
text eu*aristic, n ?Revista 1eologicA! H<IIJ-5 ,2**3.! nr. $! p. 26-+23$.
Stre/a! pr. drd. LiviuJ %piscopJ0itropolit dr. Laureniu! Tlcuirea liturgic din
manuscrisul n. LLL. Biblioteca %r*iepiscopiei $ibiului, n ?Studii
1eologiceA! HH<I,1536.! nr. 1+2! p. 35+--.
Per9nescu! pr. pro&. dr. Ciculae, %ntim +vireanul&tipograf, n ?Biserica 'todo(
RomnA! LHHI<,15)4.! nr. -+5! p. 45*+344.
1eodorescu! Bar9u! 'rima tipografie a arii Romneti. #acarie !L2QR&L2LS", n
?Biserica 'rtodo( RomnA! LHH<I,15)-.! nr. 1*+11! p. 5-$+1**6.
Idem! artea romneasc nainte de apariia tiparului !sec. V&VW+", n ?;lasul BisericiiA!
<III,15)5.! nr. 3+12! p. 42*+4$2.
Idem, Repertoriul crii romneti vec*i !L2QR&LROQ", n ?Biserica 'rtodo( RomnA!
LHH<III,154*.! nr. $+6! p. $$5+$44.
Idem! irculaia vec*ii cri bisericeti de Bucureti L2QR&LROQ! n ?;lasul BisericiiA!
HH,1541.! nr. 5+1*! p. -35+521.
<anca! pr. lect. dr. 2umitru! Xn 0iturg*ier romnesc mai puin cunoscut[ Blgrad, LMRN!
n ?7ltarul RentregiriiA! HIII ,2**-.! nr. $! p. 2$$+24-! repu9licat su9
titlul Xn text inedit[ 0iturg*ia $fntului +oan 4ur de %ur&Blgrad, LMRN!
n vol. ?S&nta Scriptur i S&nta Litughie! i/voare ale vieii veniceA!
%ditura 1rinitas! Iai! 2**-! p. 6*-+6$*.
<icovan! pr. con&. dr. Ion! /diii mai nsemnate ale 0iturg*ierului[ importana i valoarea
prefeelor, n vol. ?S&nta Scriptur i S&nta Liturghie! i/voare ale vieii
veniceA! %ditura 1rinitas! Iai! 2**-! p. $4-+$-2.
<intilescu! pr. pro&. dr. etre! Troparul easului al treilea n rnduiala /piclesei! n
?Biserica 'rtodo( RomnA! HL ,15$3.! nr. 1+2! p. 1+21.
Idem! 'roscomidia privit istoric, n structura i rnduiala ei, n ?Biserica 'rtodo(
RomnA! LH ,1562.! nr. 3+-! p. $2*+$4*.
Idem! 0iturg*ia credincioilor privit istoric, n structura i rnduiala ei, n ?Biserica
'rtodo( RomnA! LHI ,156$.! nr. 1+$! p. $$+-).
Idem! ntarea poporului n biseric, n lumina 0iturg*ierului! n ?Biserica 'rtodo(
RomnA! LHIII ,156).! nr. 5! p. 6*5+62$.
Idem! ontribuii la lmurirea unei controverse de tipic privitoare la vo*odurile
0iturg*iei, n ?Studii 1eologiceA! III ,15)1.! nr. $+6! p. 121+144.
Idem! )ra sau vremea din zi pentru svrirea 0iturg*iei Darurilor mai nainte sfinite,
n ?Studii 1eologiceA! I< ,15)2.! nr. 1+2! p. 44+34.
Idem! 'entru o nou ediie n pregtire a 0iturg*ierului, n ?Biserica 'rtodo( RomnA!
LHHIII,15)).! nr. $+6! p. 25)+$1*.
Idem! 'regtirea sfiniilor slu1itori pentru oficiul 0iturg*iei, n ?Biserica 'rotodo(
RomnA! LHH<II ,15)5.! nr. 2! p. 161+134.
Idem! Dumnezeiasca 0iturg*ie comentat n oficiul i textul ei. YW*odul #icZ sau
Y+ntrarea #icZ i momentele urmtoare din 0iturg*ia cate*umenilor! n
?Biserica 'rtodo( RomnA! LHH<III ,154*.! nr. 3+-! p. 425+4)3.
Idem! Dumnezeiasca 0iturg*ie comentat n oficiul i textul ei. 0iturg*ia credincioilor.
Riturile din prima parte a 0iturg*iei credincioilor, n ?Biserica 'rtodo(
RomnA! LHH<III ,154*.! nr. 11+12! p. 1*$*+1*)$.
Idem! Dumnezeiasca 0iturg*ie comentat n oficiul i textul ei. %naforaua sau ritualul
$fintei 5ertfe /u*aristice, n ?Biserica 'rtodo( RomnA! LHHIH ,1541.!
nr. 3+-! p. 3$$+3)6.
Idem! Dumnezeiasca 0iturg*ie comentat n oficiul i textul ei. /piclesa, n ?Biserica
'rotodo( RomnA! LHHH ,1542.! nr. 1+2! p. -4+1*6.
Idem! Dumnezeiasca 0iturg*ie comentat n oficiul i textul ei. Rugciunea dipticelor
sau a pomenirilor de la $f. 5ertf eu*aristic, n ?Biserica 'rtodo(
RomnA! LHHH ,1542.! nr. 3+-! p. 4)-+432.
Idem! Dumnezeiasca 0iturg*ie comentat n oficiul i textul ei. )ficiul $fintei 0iturg*ii
dup dipticele de la finele anaforei liturgice i pn la nlarea $fntului
%gne, n ?Biserica 'rtodo( RomnA! LHHHI ,154$.! p. 111+1$*.
Idem! Dumnezeiasca 0iturg*ie comentat n oficiul i textul ei. Ritul 'roscomidiei, n
?Biserica 'rtodo( RomnA! LHHHII ,1546.! nr. 11+12! p. 1*6$+1*4-.
<lciu! 0arian! 0iturg*ierul lui #acarie, prima carte tiprit n arile Romne, n vol.
?Liturghierul lui 0acarie! 1)*-+2**-A! %ditura 7rhiepiscopiei
1rgoviteiJBi9liotecii 7cademiei Romne! 1rgovite! 2**-! p. 2*)+265.
<oicescu! pr. ".! Recenzii. Tiprituri noi la /ditura +nstitutului Biblic i de #isiune
)rtodox, n ?Biserica 'rtodo( RomnA! H"II,1536.! nr. 11+12! p.
1616+1614.