Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Blatty, William Peter - Exorcistul
Blatty, William Peter - Exorcistul
Blatty, William Peter - Exorcistul
Exorcistul
(The Exorcist, 1971)
i ieind el [Iisus] la uscat, l-a ntmpinat un om din cetate, care avea
de muli ani demoni... C de multe ori 7apucase; i dei... se lega cu
lanuri i cu ctui, el sfrma legturile... i l-a ntrebat Isus, zicnd: Cum
te cheam? Zis-a el: Legion...
LUCA 8: 27-30
JAMES !ELL!: Jackson era atrnat de crligul la de carne. Era
att de greu c l-a ndoit. Trei zile a stat n chestia aia pn s-o mierleasc.
"A#$ %UCC&E& (chicoti'(): Lackie, trebuia s-l f vzut pe tip. Arta ca
un elefant, i cnd Jimmy i-a aplicat ocul la electric...
T!ELL! (s)rescit*t): Se tot zvrcolea n crligul la lackie. Am turnat
ap pe el pentru ca sarcina ocului s fe mai mare, iar el ipa...
"A+ME#T ,&NTR-O CONVORBIRE TELEFONIC A COSEI NOSTRA
INTERCEPTATA DE FBI, REFERITOARE LA OMORREA LUI WILLIAM
JACKSON
--- Nu exist alt explicaie pentru unele din faptele svrite de
comuniti. Cum ar f preotul care avea opt cuie btute n craniu... i cei
apte biei cu nvtorul lor. Tocmai spuneau Tatl Nostru cnd nite
soldai au dat peste ei. Un soldat i-a scos brusc baioneta i i-a tiat
nvtorului limba. Altul a luat beioare de mncat orezul i le-a ndesat
n urechile celor apte biei. Cum stratezi cazuri ca acesta?
,- T!M ,!!LE.
Dachau
Auschwitz
Buchenwald
/!L!+
&r*0)1 (e #or(
Vlvtaia soarelui storcea broboane de sudoare de pe fruntea btr-
nului, ns el i inea palmele cu n jurul paharului cu ceai ferbinte i
dulce, ca pentru a i le nclzi. Nu reuea s se dezbare de presimire. & se
lipise de spate asemeni unor frunze reci i ude.
Spturile erau gata. Materia teluric fusese cernut strat dup
strat, mruntaiele ei fuseser examinate, etichetate i expediate: mrgele
i pandantive; gliptice
1
2 3*1)s)ri
2
; buci de tencuial fcut din piatr pi-
sat, ptate cu ocru; vase smluite. Nimic excepional. O caset asirian
din flde, pentru obiecte de toalet. i un om. Oasele unui om. Fragilele
rmie de chin cosmic, care pe vremuri l fceau s se ntrebe dac
materia nu este Lucifer ntorcndu-se pe bjbite sus, la Dumnezeul su.
ns acum tia prea mult ca s-i mai nchipuie aa ceva. Mireasma
tufelor de glicin i de ctin i atrase privirea spre dealurile cu maci; spre
cmpiile cu trestii; spre fia de drum coluros, acoperit cu pietre, care i
npustea nechibzuit captul ctre acea spaim. La nord-vest era Mosul;
la est, Erbil; la sud erau Baghdad i Kirkuk i ncinsele furnale ale lui
Nabucodonosor. i schimb un picior peste cellalt, sub masa din faa
singuraticei ceainrii de la marginea drumului i se uitlung la urmele
de iarb de pe bocanci i de pe pantalonii kaki. Sorbi din ceai. Spturile
erau gata. Ce-avea s nceap? terse de praf acest gnd, ca pe un lucru
abia gsit n rn, dar nu putu s-l eticheteze.
Cineva gfia dinspre ceainrie: proprietarul vetejit trndu-i pi-
cioarele ntr-acolo, ridicnd praf cu pantofi ruseti pe care ii purta ca pe
papuci, cu taifurile gemnd presate sub clcie. Conturul ntunecat al
umbrei sale alunec deasupra mesei.
4 Kaman chay, chawaga
3
?
Brbatul n kaki cltin din cap, privind fx n jos la pantofi fr
ireturi, scoroi, ngroai cu resturile ntrite ale suferinei de a tri.
Mate-rialul din care este fcut cosmosul, refect el cu blndee: materia;
ns ntr-un anumit fel, pn la urm tot spirit. Spiritul i pantofi nu
erau pentru el dect aspecte ale unui material fundamental, un material
primar care era cu totul altfel.
Umbra i schimb poziia. Kurdul sttea n picioare, ateptnd ca
un rob din antichitate. Btrnul n kaki privi n sus n ochii albii i a-
poi, de parc membrana unei coji de ou ar f fost lipit peste irii. Glau-
com. Pe vremuri nu ar f fost n stare s-l iubeasc pe*cest o5-
6i scoase portofelul i scotoci dup o moned printre lucrurile
zdrenuite i mototolite coninute n el: civa dinari; un carnet de con-
ducere irakian; un calendar decolorat de plastic din urm cu doisprezece
ani. Pe spate avea nscris: CEEA CE DM SRACILOR ESTE CEEA CE
LUM CU NOI DUP MOARTE. Calendarul fusese tiprit de Misiunile
Iezuite. Plti pentru ceai i ls cincizeci de fli baci pe o mas de
culoarea tristeii, despicat n achii.
Merse ctre jeep-ul su. Clic-ul delicat i tremurat al cheii ptrun-
znd n contact nvior linitea. Atept o clip, lund seama la ncreme-
nirea din jur. Strnse ciorchine pe culmea unei coline ce domina mpreju-
rimile, acoperiurile fracturate ale Erbilului planau n deprtare, plutind
prin nori ca o simbolic binecuvntare nruit, stropit cu noroi. Frunze-
1 Pietre preioase sau semipreioase gravate cu fguri sau motive
decorative (n.t.).
2 Modele ale organului sexual masculin, folosite n ritualurile fertilitii
n Grecia, Asia Mic, India i n multe alte ri (n.t.).
3 Mai dorii ceai, domnule? (n.t.).
le i se prinser i mai strns cu ghearele de carnea de pe spate.
Ceva sttea n ateptare.
4 Allah ma 'ak, chawaga
4
.
Dini stricai. Kurdul rnjea, fcnd cu mna n semn de drum bun.
Brbatul n kaki cut pe dibuite n adncul finei sale vreun gest cldu-
ros i scoase la iveal un semn cu mna i un zmbet forat. Acesta din
urm se estomp de cum i ntoarse privirea. Porni motorul, ntoarse
maina ntr-un U strns, descentrat i se ndrept spre Mosul, kurdul
rmase privind, nedumerit de sentimentul dezarmant de pierdere, n timp
ce jeep-ul cpta vitez. Ce era oare ceea ce dispruse? Ce era oare ceea
ce simise n prezena strinului? Ceva n genul siguranei, i aducea el
aminte; un sentiment de protecie i de profund bunstare. Acum acesta
scdea n deprtare, odat cu jeep-ul care se deplasa rapid. Se simea
ciudat de singur.
La zece i zece munca de inventariere era terminat. Custodele anti-
chitilor din Mosul, un arab cu obrajii scoflcii, trecea cu grij n regis-
trul de pe biroul su, un ultim articol. Se ntrerupse pentru o clip i ri-
dic ochii spre prietenul su, n timp ce i nmuia tocul ntr-o climar.
Brbatul n kaki prea pierdut n gnduri. Sttea n picioare n apropierea
unei mese, cu minile n buzunare, privind int n jos la una din oaptele
uscate, etichetate ale trecutului. Custodele observ cu curiozitate, nemi-
cat, apoi se ntoarse la nregistrare, scriind cu o grafe ferm, foarte mic
i elegant. ntr-un trziu oft, punnd tocul jos n timp ce se uita la
ceas. Trenul spre Baghdad urma s plece la opt. Tampon pagina cu su-
gativ i i oferi celuilalt un ceai.
Brbatul n kaki cltin din cap cu ochii fxai pe ceva de pe mas.
Arabul l privea cu o vag tulburare. Ce era n aer? n aer era ceva. Se
ridic n picioare i se duse mai aproape. Simi o furnictur nelmurit
la baza gtului atunci cnd n sfrit prietenul su se mic, lund o
amulet de pe mas i legnnd-o gnditor n palm. Era o piatr verde
reprezentnd capul demonului Pazuzu, personifcare a vntului de
sud-vest. El stpnea peste boli i rele. Capul era gurit. Posesorul amu-
letei o purtase ca pavz.
4 Ru contra ru, i suf custodele, fcndu-i toropit vnt cu un
periodic franuzesc de tiin, pe a crui copert era mnjit cu ulei de
msline amprenta de la degetul mare.
Prietenul su nu se mic. Nu fcu nici un comentariu.
4 S-* 7't8591*t ce:*;
Nici un rspuns.
4 Printe?
Brbatul n kaki prea mai departe c nu aude, absorbit de amulet,
ultima dintre descoperirile sale. Dup un moment o ls jos, apoi ridic o
privire ntrebtoare spre arab. Spusese ceva?
4 #i5ic-
6i murmurar unul altuia rmas bun.
La u, custodele apuc mna brbatului cu ceva mai mult fermita-
te.
4 Inima mea are o dorin, Printe: s nu plecai.
Prietenul su rspunse cu moliciune n glas ceva referitor la ceai, la
< Allah fe cu dumneavoastr, domnule (n.t).
or, la un lucru de fcut.
4 Nu, nu, nu, am vrut s zic acas.
Brbatul n kaki i ainti ochii asupra unei frme de mazre fart
cuibrit ntr-un col al gurii arabului; totui privirea i era detaat.
4 Acas, repet el. Cuvntul avea sonoritatea unei ncheieri.
4 6n State, adug custodele, mirndu-se imediat pentru ce o fcu-
se.
Brbatul n kaki privi n ntunecimea ngrijorrii celuilalt. Niciodat
nu-i fusese greu s-l iubeasc pe acest om.
4 La revedere, opti el; apoi se ntoarse iute i pi n posomoreala
acaparatoare a strzilor, ntr-o cltorie spre cas a crei lungime prea
oarecum nedefnit.
4 V atept peste un an! strig dup el custodele din pragul uii.
Dar brbatul n kaki nu se mai uit napoi. Arabul privi silueta acestuia
micorndu-se, n timp ce traversa de-a curmeziul o strad, aproape
ciocnindu-se de o droc ce se mica rapid. n cabina ei sttea o btrn
arboaic corpolent, faa ei o umbr n spatele vlului de dantel neagr
drapat larg, asemeni unui linoliu. Presupuse c aceasta se grbete la
vreo ntlnire. Curnd l pierdu din vedere pe grbitul su prieten.
Brbatul n kaki clca cu pas ntins. Lsnd n urm oraul, p-
trunse n suburbii, traversnd Tigrul. Apropiindu-se de ruine, i ncetini
mersul, cci cu fecare pas nedesluitul presentiment cpt form tot
mai precis, mai oribil. i totui trebuia s afe. Trebuia s fe pregtit-
O scndur groas n chip de pode peste Khosr, un fr de ap noro-
ios, scri sub greutatea lui. Apoi ajunse acolo; sttea pe colina pe care
cndva sclipise Ninive cea cu cincisprezece pori, temutul cuib al hoar-
delor asiriene. Cetatea sttea acum tolnit n pulberea sngerie a pre-
destinrii ei. ns el era acolo, aerul era mbibat cu el, acest Altceva care
i rvea visele.
Un paznic kurd care ddea colul, i cobor puca de pe umr i n-
cepu s alerge spre el, apoi se opri brusc, zmbi, fcu cu mna n semn
de recunoatere i i continu rondul.
Brbatul n kaki pndea ruinele, templul lui Nabu. Templul lui
Ishtar. Cerceta cu atenie vibraiile. La palatul lui Asurbanipal fcu o
pauz; apoi arunc o privire piezi unei statui de calcar, o namil in situ
5