CONVERTIREA LUI GALILEI LA GEOCENTRISM

1

de Robert Sungenis
Introducere.
Anul 2009 !ost de"lrt #rintre ltele " $nul strono%iei&'
%intindu(se ") u tre"ut *00 de ni de "+nd Glileo Glilei !olosit
"elebrul s)u teles"o# "u "re !)"ut obser,-ii "e u .drun"int din te%elii
,e"/ile "on"e#-ii geo"entri"e #tole%ei"e0 A ur%t 1i %i "elebrul "on!li"t l
s,ntului "u In"/i.i-i "toli")' 2n ur% ")rui Glilei ie1it "ond%nt'
dr ulterior' 1tiin- i( dt dre#tte 1i ur%t de.,oltre strono%i")
"unos"ut)0
3n %entlul #o#ulr s( "ret 2n"e#+nd "u #eriod ilu%inist)
i%gine $%itului Glilei&' eroul 4d") nu "/ir %rtirul5 1tiin-ei o%ene1ti'
l liberei "uget)ri "e se o#une $dog%elor& %edie,le biseri"e1ti0 6r.
si%bol $e##ur si %uo,e& 41i totu1i se 2n,+rte1te5' este unni% "unos"ut) 1i
lut) " lo.in") ,i"torios) 1tiin-ei su#r religiei 2n"/istte0 7r' it) ")
"est) !ir%-ie nu !ost rostit) ni"iodt) de Glilei' "i este o #ur)
in,en-ie din se"0 l 8VII(le9 Alt s#e"t: s( sus-inut ") l #ro"esul din 1;<<
Glilei !ost silit sub %enin-re torturilor !i.i"e = de"i terori.t #si/i" = s)
e%it) "e b>urre0 E?ist) o %ul-i%e de o%eni "re "red "/ir ") !ost
rs #e rug' "on!und+ndu(l st!el "u Giordno @runo' e?e"utt st!el 2n 1;000
3n se"olul tre"ut u ,ut lo" o serie de 2n"er")ri de bord r#ortul
1tiin-)(religie0 3ntre "este u !ost 1i "ele din s#-iul nostru ortodo? 2n "re'
!l-i sub #resiune "res"+nd) teis%ului %r?ist' teologi 1i #reo-i u
2n"er"t s) "on,ing) o%enii de 1tiin-) ") %ri s,n-i de renu%e unni%
""e#tt u !ost de !#t "redin"io1i 1i nu tei0 3n r+ndul "estor er
#er%nent enu%ert 1i Glileo Glilei' !)r) 2ns) se !i dus ,reo do,d)
"onsistent) 2n "est sens' 1i elud+ndu(se e?"t "on!li"tul "u #ri"in0
3n s#-iul "toli" 2n 1992 ,ut lo" "ee "e s( nu%it 2n #res)
$rebilitre lui Glilei&' b "/ir $Vti"nul "ere s"u.e lui Glilei&0 7r' l o
1
C#itolul 1*: Ct/oli" C/ur"/As Te"/ing on Geo"entris% Galileo Was Wrong: The
Church Was Right' CAI Bublis/ing' In"0' 200C' ,ol0 II' ##0 21D(2<<0 Trdu"ere 1i
introdu"ere Br0 7n @)dules"u0
1
"er"etre %i tent)' lu"rurile nu se #re.int) "/ir 10 3n #ri%ul r+nd:
des#re "e rebilitre s) !i !ost ,orbE 3n ur% b>ur)rii' Glilei s( #o")it 2n
s"ris 1i !ost iertat nc de pe atunci' el " #erson)' de ")tre biseri"
"toli")0 7o,d "e %i .drobitore 2n "est sens este !#tul ") el este
2n%or%+ntt 2n biseri" Basilica di Santa Croce din Florena!
Mormntul lui Galilei
O asemenea cinste este cu totul deosebit, i cu nici un chip nu se poate acorda unui
eretic sau rzvrtit! Deci n acest caz lucrurile au !ost limpezi, curios este c nimeni s"a #$ndit
la motivul acestei ciudenii% &at ns c n urma unor cercetri el a ieit la iveal' (alilei nu
numai c a ab)urat n 1*++, dar, cu un an nainte de moarte a revenit la sistemul
geocentrist/statist al tradiiei tiinifice i bisericeti! ,ocina lui a !ost sincer i pro!und, iar
ar#umentele au venit din chiar zona%%% teolo#ic! -cest lucru uimitor este !oarte puin cunoscut
i de aceea prezentm cititorilor notri o traducere din cartea teolo#ului catolic american .obert
Sun#enis intitulat Galileo s-a nelat: biserica a avut dreptate. /s$nd deocamdat la o parte
aspectul strict con!esional al acestei 0convertiri1, putem n primul r$nd constata marea
deosebire ntre moartea celor doi amintii' ereticul ndrcit (iordano Bruno moare nepocit i
ntorc$nd n )os cruci!i2ul care i se dduse spre srutare naintea e2ecuiei3 (alilei moare, " cel
puin potrivit documentelor, dar i morm$ntului din biseric! 4 mpcat i pocit, !ie i n ceasul
5
al 11"lea, i !iu credincios al bisericii 6din care !cea parte7% &ar la aceasta cu si#uran c mult
au contribuit i ru#ciunile !iicei sale, Sora 8aria Celeste%%%
Galilei i fiica sa.
CONVERTIREA LUI GALILEO LA GEOCENTRISM
/a data de 55 iunie 1*++, din cauza c a !ost 0puternic bnuit1 de 0erezia !ormal1
potrivit creia soarele era !i2 i pm$ntul se mica, papa a cerut ca (alileo s renune la prerile
sale i s scrie o ab)urare detaliat% -ceasta suna ast!el'
09u, (alileo (alilei, !iul rposatului :incenzo (alilei, !lorentin, n v$rst de ;< de ani,
adus n persoan n !aa acestui tribunal, i n#enunchind naintea voastr ,rea s!iniilor i
preacinstiilor domni cardinali, inchizitori #enerali mpotriva decderii eretice de pe cuprinsul
ntre#ii .epublici Cretine, av$nd n !aa ochilor i atin#$nd cu m$inile mele S!$nta 9van#helie
" )ur c am crezut dintotdeauna, cred i acum, i cu a)utorul lui Dumnezeu voi crede i n viitor,
tot ce este susinut, propovduit i nvat de ctre s!$nta biseric catolic i apostolic a
.omei% Dar ntruc$t " dup o sentin dat mpotriva mea de ctre acest S!% O!iciu, i anume c
trebuie s prsesc cu desv$rire mincinoasa prere dup care soarele se #sete nemicat n
centrul universului, iar pm$ntul se mic i nu este n centrul universului, i c nu mai trebuie
s susin, s apr i s nv n vreun !el, prin #rai sau n scris, zisa nvtur, i dup ce am
!ost ntiinat c zisa nvtur era potrivnic S!% Scripturi 4 am scris i am publicat o carte n
care discut aceast nvtur de)a os$ndit, i aduc ar#umente puternice n spri)inul ei, !r ca
s prezint vreo opinie contrar lor3 i din aceast pricin S!% O!iciu m"a declarat ca !iind
puternic bnuit de erezie, adic, de a !i susinut i crezut c soarele se #sete nemicat n
centrul universului, iar pm$ntul se mic i nu este n centrul universului'
,rin urmare, dorind s scot din minile ,reas!iniilor voastre, i ale tuturor credincioilor
cretini aceast puternic bnuial ridicat pe drept cuv$nt mpotriva mea, cu inim cinstit i
credin nestrmutat m lepd 6ab)ur7, blestem i dispreuiesc rtcirile i ereziile, i mai pe
lar# orice alt rtcire i sect potrivnic n vreun !el zisei s!inte biserici3 i )ur c n viitor nu
voi mai spune sau susine, prin #rai sau n scris, nimic din cele ce ar putea da prile)uri
asemntoare de bnuial contra mea3 dar dac voi a!la vreun eretic, sau o persoan bnuit de
erezie, l voi denuna acestui S!% O!iciu, sau inchizitorului locului unde m"a a!la% 8ai departe,
)ur i !#duiesc s ndeplinesc i s respect n ntre#ime toate pedepsele ce mi"au !ost date, sau
+
mi vor !i date de ctre acest S!% O!iciu% &ar, de voi nclca, 6ceea ce s !ereasc Dumnezeu7
oricare din !#duinele i )urmintele mele, m supun pe mine nsumi tuturor chinurilor i
pedepselor impuse i promul#ate n s!intele canoane i alte constituii, #enerale i particulare,
mpotriva unor ast!el de clctori de le#e% -a s"mi a)ute Dumnezeu, i aceast S!$nt
9van#helie, pe care o atin# cu m$inile mele%
9u, numitul (alileo (alilei, am ab)urat, am )urat, am !#duit i m"am le#at n !elul de
mai sus3 i ca mrturie a adevrului am semnat cu m$na mea prezentul document al ab)urrii
mele, i l"am recitat cuv$nt cu cuv$nt la .oma, n Conventul 8inervei, la 55 iunie, 1*++%
9u, (alileo (alilei, am ab)urat cele de mai sus cu propria mea m$n%1
Partea de ncheiere a retractrii (sau abjurrii) lui Galileo
6,apa7 =rban a trimis apoi o scrisoare o!icial inchizitorilor i nuniilor papali din
9uropa anun$nd ab)urarea lui (alileo i cer$ndu"le s ia aminte la condamnarea
copernicanismului de ctre :atican%
5
Galileo se convertete la geocentrism
Faptul necunoscut aproape oricrui cititor modern i chiar celor mai muli istorici, este
acela c n anul de dinaintea morii sale (alileo a limpezit cu trie !otilor si susintori noua
sa poziie n materie de cosmolo#ie% /a data de 5> martie 1*?1, (alileo a rspuns unei scrisori
pe care a primit"o de la cole#ul su Francesco .inuccini n data de 5+ martie 1*?1, ce coninea
descoperirile !cute de astronomul (iovanni ,ieroni cu privire la micarea de parala2 a
anumitor stele, de la care at$t .inuccini c$t i ,ieroni credeau c au descoperit dovada
sistemului heliocentric% .inuccini scrie lui (alileo'
5
Doroth@ Stimson, he Gradual !cceptance o" the #opernican heor$ o" the %niverse, p% A>%
?
0&lustra voastr e2celen, si#nor (iovanni ,ieroni mi"a scris n ultimele luni spun$ndu"
mi c el a observat cu claritate cu un instrument optic micarea de c$teva minute sau secunde n
stelele !i2e, dar la e2act acel nivel de certitudine pe care l poate atin#e ochiul omenesc n
observarea unui #rad% Boate acestea m"au copleit de cea mai mare satis!acie 4 s !iu martor la
aa un ar#ument decisiv pentru validitatea sistemului copernican! Botui nu mic mi"a !ost
con!uzia datorit a ceea ce am citit acum c$teva zile ntr"o bibliotec% S"a nt$mplat s m uit
ntr"o carte care e pe cale de a !i tiprit% ,otrivit autorului, dac ar !i adevrat c soarele este
centrul universului, i c pm$ntul i d ocol n !iecare an, ar urma c noi n"am putea niciodat
vedea o )umtate din tot cerul nopii, deoarece linia ce trece prin centrul i orizonturile
pm$ntului atin#$nd peri!eria marii orbite, este o coard dintr"o se#ment de arc al cercului
cerului nstelat, al crui diametru trece prin centrul soarelui% Ci ntruc$t eu am crezut
dintotdeauna ca adevrat 4 !r s !i constatat eu nsumi aceasta 4 c prima DsteaE din Balan
rsare n acelai moment n care prima DsteaE din Berbec apune, inteli#ena mea limitat n"a
!ost n stare s a)un# la vreo soluie% De aceea v implor, n mare voastr buntate, s risipii
aceast ndoial din mintea mea% :"a rm$ne ad$nc ndatorat% Srutm dreapta cu respect, etc%
Francesco .inuccini%1
+
(alileo, !r s !ie prea impresionat de aceste a!irmaii, a scris acest rspuns surprinztor
ctre .inuccini'
&'alsitatea sistemului copernican n-ar trebui n nici un ca( s "ie pus la ndoial, cu
at$t mai mult de ctre catolici, ntruct noi avem autoritatea de ne(druncinat a )"intei
)cripturi* tlcuit de cei mai nv+a+i teolo,i* al cror consens ne d si,uran+a privind
statornicia pmntului* situat n centru* i micarea soarelui n jurul pmntului. -pote(ele
"olosite de ctre #opernic i al+i adep+i ai si n sus+inerea te(ei contrariului sunt n totalitatea
lor su"icient doborte de acel ar,ument "oarte puternic ce se tra,e din atotputernicia lui
.umne(eu. -cesta poate s !ac lucrri n multe !eluri i chipuri, de !apt n nenumrate !eluri,
pe cele ce potrivit prerilor i observaiilor noastre par s se petreac ntr"un anume !el% Fu ar
trebui s cutm n#rdirea m$inii lui Dumnezeu i s insistm ndrzne n cele mai presus de
mr#inirea competenei noastre%%% DG-rcetri, 5> martie 1*?1% Scriu aceast scrisoare pecetluit
ctre .ev% Fr% Ful#enzio, de la care nu am mai auzit nimic n ultima vreme% O ncredinez
e2celenei voastre ca s binevoii a"i parveni%1
?
Oric$t s"ar cuta, puini vor #si retractarea lui (alileo !cut copernicanismului citat
n cri sau articole scrise despre viaa i opera sa
A
% Hnc i mai puini sunt aceia care n
+
/e 0pere .i Galileo Galilei, -ntonio Favaro, retiprit din ediia 1I><"1><> Firenze, (% BarbJra 4
9ditore, 1>*I, vol% 1I, p% +11
?
-bid, p% +1*%
A
Chiar i 8aurice Finocchiaro, care este considerat, i se consider el nsui unul dintre cei mai
competeni i detailai istorici ai lui (alileo, nu menioneaz convertirea lui (alileo n nici una din
multele sale cri% Hn ultima sa carte, 1etr$in, Galileo 65<<A7, Finocchiaro red cu lu2 de amnunte
istoria a!acerii (alileo de la 1*++ la 1>>5, concentr$ndu"se n capitolul + pe anii 1*++"1*?5, dar nu
menioneaz nicidecum scrisoarea lui (alileo ctre Francesco .inuccini privitoare la declaraia lui
,ieroni de descoperire a parala2ei, i nici numele lui .inuccini nu este inclus n inde2ul crii%
.inuccini este doar menionat n treact la pa#ina 5I% Hn schimb, Finocchiaro este la curent cu ,ieroni,
A
dezbaterile publice despre (alileo care au auzit vreodat c el i"a schimbat concepia
anterioar% 8otivul este, pur i simplu acela c scrisoarea a !ost ascuns ochilor publicului n
ultimele patru secole% -a cum a recunoscut istoricul lui (alilei, Klaus Fischer' 0&storio#ra!ii
consacrai ai tiinei nu pot !i achitai de acuzaia c au citit scrierile lui (alileo prea selectiv%1
*
Din !ericire, retractarea lui (alileo a reuit s scape de cenzur i s se re#seasc alturi de
restul scrisorilor sale n cule#erea n 5< de volume /e 0pere di Galileo Galilei publicat n
s!$rit n 1><> i retiprit la Florena n 1>*I% Cu secole nainte de aceast publicare, !ie
.inucini !ie altcineva din culise au depus e!orturi de a ascunde !aptul c aceast scrisoare a !ost
cu adevrat scris i e2pediat de (alileo% Ctim c aa au stat lucrurile ntruc$t a e2istat o
ncercare evident de a ter#e numele lui (alileo ca semnatar al scrisorii% 9ditorul a !cut
aceast not de luare aminte' 0semntura L(alileo (alileiG a !ost n mod cu totul intenionat i
repetat tears, cu intenia evident de a o !ace ilizibil%1
Stillman DraMe, unul din cei mai autorizai istorici ai lui (alileo din lume, a remarcat
subter!u#iul i a comentat'
0Dintre toate scrisorile lui (alileo care s"au pstrat, doar aceasta are numele lui la s!$rit
acoperit cu un strat #ros de cerneal% Cred c .inuccini a apreciat i a pstrat scrisorile lui
(alileo indi!erent de coninutul lor, dar n"a vrut ca alii s vad aceast declaraie a lui (alileo
potrivit creia sistemul copernican era #reit, i nici ca el s !ie considerat drept ipocrit%1
;
Nudec$nd dup coninutul scrisorii ctre .inuccini, se vede c (alileo s"a aplecat o
vreme asupra problemelor inerente sistemului copernican, ca i dorina sa de a reveni la o
cosmolo#ie #eocentrist% 8odul de vorbire din scrisoarea sa este unul aezat i direct i nu e
caracteristic cuiva care e con!uz i ovielnic% -rat convin#erile unui om care !ost biruit de o
poziie decisiv% Ci atunci, departe de a !i un erou al cosmolo#iei moderne, cu scurt timp nainte
ntruc$t l menioneaz la pa#inile *;, *>' 0Oe!orturile, activitile i raporturile lui (iovanni ,ieroni%
Fscut n Boscana, a studiat cu (alileo la ,aduaO Hn au#ust 1*+A, ,ieroni a ncercat s"l convin# pe
(alileo s dedice #ele dou tiin+e noi lui /adislauO1 /a pa#ina 5*1, Finocchiaro se re!er la un
articol apolo#etic din /20sservatore 1omano din 5+ aprilie 1II;, care spunea' P-r trebui s"l credei pe
(alileo nsui, care, n ultimii ani ai vieii sale s"a cit c s"a an#a)at n t$lcuiri arbitrare ale Bibliei
bazate pe )udecata proprie, care erau cu at$t mai prime)dioase n acea vreme c$nd acest lucru era
obinuit ereticilor din multe inuturi ale 9uropei%1 Hn loc s !ac le#tura dintre aceasta i convertirea
lui (alileo din 1*?5 n scrisoarea ctre .inuccini, Finocchiaro spune' 0=ltima re!erin este neclar,
dar probabil c !ace aluzie la scrisoarea apocri! ctre .enieriO1 :ezi de asemenea pa#ina 1A* unde
Favaro este de accord c scrisoarea ctre .enieri este apocri!%
*
Klaus Fischer, Galileo Galilei, 8unich, (erman@, BecM, 1>I+, p% 11?%
;
Stillman DraMe, Galileo !t 3or4: 5is )cienti"ic 6io,raph$, 1>;I, p% ?1I%
*
de moartea sa, (alileo a devenit potrivnicul ei cel mai nverunat 4 un !apt istoric ce a !ost !ie
i#norat n tcere, !ie eliminat intenionat%
.emarcile lui (alileo sunt at$t de surprinztoare nc$t Stillman DraMe ncearc din
rsputeri s atenueze impactul lor i s"l reabiliteze pe (alileo ca !iind heliocentrist%
Coment$nd scrisoarea, DraMe spune'
0.spunsul lui (alileo ctre .inuccini din 5> martie poate la prima vedere s"l uluiasc
pe cititorO Ci totui nu era nimic !arnic n spusele lui (alileo, dup care toate tiinele,
inclusiv astronomia, sunt o !iciune ntruc$t se situeaz n a!ara c$mpului de observaii practice3
ntr"adevr, astronomia, aa cum a lsat"o Copernic, nu putea !i mpcat cu multe !apte
observabile cunoscute lui (alileoO dar mai important este aseriunea clar a lui (alileo,
potrivit cruia astronomia tradiional #eocentric era nc i mai eronat dec$t cea
heliocentric%1
I
-ici l vedem pe DraMe su#er$nd c (alileo a contestat copernicanismul din cauz c el
a vzut c at$t acesta c$t i sistemul ptolemeic sunt incapabile s e2plice micrile soarelui i
ale planetelor% -cest lucru se bizuie pe acea parte din scrisoarea lui (alileo n care acesta
spune'
0Ci ntocmai aa cum socotesc observaiile i ipotezele copernicane ca eronate, la !el, ba
chiar nc i mai ru, socotesc a !i #reite cele ale lui ,tolemeu, -ristotel i ale adepilor lor,
atunci c$nd Dchiar iE !r a mer#e dincolo de hotarele raiunii omeneti, nentemeierea lor
poate !i prea lesne descoperit%1
Dar cuvintele lui (alileo sunt cu mult mai e2plicite dec$t recunoate DraMe% Chiar dac
am vrea s"l credem pe DraMe c (alileo a vzut probleme serioase n sistemul ptolemeic,
scrisoarea sa ctre .inuccini aeaz clar n opoziie ntre#ul 0sistem copernican1 cu 0autoritatea
de nezdruncinat a S!intei Scripturi, t$lcuit de cei mai nvai teolo#i, al cror consens ne d
si#urana privind statornicia pm$ntului, situat n centru, i micarea soarelui n )urul
pm$ntului%1 -ceste cuvinte alese cu #ri) nu sunt, aa cum i"ar !i dorit DraMe, o ncercare de a
puncta di!icultile din sistemul copernican de dinaintea descoperirii orbitelor eliptice ale
planetelor de ctre Kepler% Dimpotriv, cuvintele lui (alileo sunt identice cu cele ale
cardinalului .oberto Bellarmin spuse cu vreo 5A de ani mai nainte, c$nd sistemul heliocentric
a !ost condamnat pentru nt$ia oar sub papa ,aul : i S!$ntul O!iciu, datorit !aptului c
ncerca s pun pm$ntul n micare, mpotriva cuvintelor solemne ale S!intei Scripturi% Hn timp
ce n anul 1*1* (alileo susinea c Scriptura nu ar trebui luat literal c$nd vorbete despre
cosmolo#ie, acum, n 1*?1, t$lcuirea literal a Scripturii este arma nr% 1, aa cum !ost i pentru
Bellarmin%
Se observ c (alileo a renunat la ntre#ul ea!oda) al cosmolo#iei heliocentrice at$t n
acceptarea sa !r compromisuri a 0statorniciei pm$ntului, situat n centru, i micarea
soarelui n )urul pm$ntului,1 c$t i n re!eririle sale la 0ipotezele !olosite de ctre Copernic i
ali adep+i ai si,1 printre care Kepler, !iind primul astronom care l"a acceptat public pe
Copernic, a !ost ntr"adevr unul din cei mai n!ocai 0adepi1 ai si, i unul cu care (alileo a
corespondat de c$teva ori% Fu numai c (alileo condamn copernicanismul art$ndu"l
I
Galileo !t 3or4: 5is )cienti"ic 6io,raph$, pp% ?1I"?1>%
;
potrivnic Scripturii, ci i ntrete poziia susin$nd c 0atotputernicia lui Dumnezeu poate s
!ac lucrri n multe !eluri i chipuri, de !apt n nenumrate !eluri1, lucrri pe care le
considerm improbabile sau imposibile%
(alileo i ncheie scrisoarea ctre .inuccini prin alte dou a!irmaii de luare aminte% Hn
prima, (alileo susine c poate s conteste descoperirile lui ,ieroni printr"o presupunere
aprioric 4 aceea c pm$ntul este n centrul universului3 iar n cea de"a doua, prin renunarea
la 0ne!ericitul su Dialo#1 4 acum de)a celebra carte, cu titlul complet .ialo, privind cele dou
sisteme cosmice principale pe care papa =rban :&&& i Sacra Con#re#aie au condamnat"o n
1*++ pentru susinerea sa nesbuit a heliocentrismului%
9l scrie'
0Ci ntruc$t spui c eti uluit i derutat de ar#umentul luat din !aptul c noi vedem
ntotdeauna o )umtate de cer deasupra orizontului, din care se poate deduce odat cu ,tolemeu
c pm$ntul este centrul s!ereiO rspunde"i autorului D,ieroniE c ntr"adevr o )umtate de cer
rm$ne nevzut, i insist cu acest lucru p$n c$nd el va a!irma cu trie c e2act acest lucru se
vede 4 ceea ce nu va !ace niciodat% Cci oricine a spus hotr$t c se vede o )umtate de cer, i
prin urmare c pm$ntul este !i2at n centru, are n mintea sa prezumia c pm$ntul este !i2at
n centru, i de aceea spune c se vede o )umtate de cer 4 deoarece aceasta s"ar nt$mpla dac
pm$ntul ar !i n centru% Deci nu din cauz c se vede )umtate de cer rezult c pm$ntul este
n centru, ci aceasta se deduce din presupunerea c pmntul este n centru* deci de aceea se
vede o jumtate de cer7
-dau# c dac observaiile cpitanului ,ieroni sunt adevrate n ce privete micrile
unor stele !i2e, !cute n c$teva secunde de arc, DatunciE aa mici cum sunt acestea, DaceastaE
implic raiunii omeneti schimbri ale pm$ntului di!erite de oricare care i"ar !i putut !i
atribuite dac ar !i rmas n centru% &ar dac e2ist o atare schimbare, i se observ c este mai
mic de un minut de arc, cine dorete s"mi #aranteze mie c atunci c$nd primul punct de
Berbec rsare, primul punct de Balan apune at$t de e2act nc$t nu e2ist nici mcar pentru noi
o di!eren de un minut de arcQ Deci ce vrem s deducem, ntr"o observaie !oarte delicat i
subtil, din e2periene care sunt #rosolane i chiar imposibil de !cutQ - mai putea adu#a i
alte lucruri n le#tur cu aceasta, dar ceea ce deja s-a spus n ne"ericitul meu Dialog este de
ajuns%1
>
Desi#ur, e2ist unii care ar putea s conteste aceast convertire dramatic a celui ce mai
nainte provocase scandalul, spun$nd c (alileo se a!la din 1*++ n arest la domiciliu din
ordinul papei =rban :&&&% S"ar putea presupune c, nevr$nd s"l ntr$te pe pap, (alileo
vorbea sub constr$n#ere i ca atare cuvintele sale nu trebuiesc luate n seam ca o dovad
convin#toare c el i"ar !i prsit concepiile cosmolo#ice anterioare% Dei o asemenea ipotez
ar putea !i destul de probabil, nu #sim nici urm de aa ceva n cuvintele alese cu #ri) de
(alileo% Cu si#uran DraMe n"a vzut scrisoarea lui (alileo n acest sens, ntruc$t el o
t$lcuiete cu toat seriozitatea cu care crede c (alileo a scris"o% Fiind at$t de m$ndru pe c$t se
tia c e, dac motivul lui (alileo ar !i !ost doar acela de a !i pe pace cu papa i s nu"i 0taie
craca1, ar !i !ost su!icient o respin#ere simpl i politicoas la nedumeririle lui .inuccini% Hn
>
/e 0pere .i Galileo Galilei, pp% +1A"+1*%
I
loc de aceasta, (alileo apr nemicarea pm$ntului cu un spirit i o lo#ic aa de e2uberante
nc$t ne apare ca ima#inea unia care a avut momentul su de LevriMaG i nu are de ce s !ie
contestat% 9scrocii au puine convin#eri3 cei pri#onii se abin de la comentarii sau adesea se
scald n ambi#uiti3 politicienii au tendina de a !i pe plac i de a spune ceea ce le"ar aduce
popularitate3 dar (alileo nu arat n scrisoarea sa nici unul din aceste cusururi% 9l nu ia partea
nimnui, ci n e#al msur i condamn pe ,tolemeu, Copernic i Kepler, deoarece i d
seama c nici unul din ei nu a rspuns la toate cele vzute de el prin telescopul su, i numai
nsui Dumnezeu tie cum se potrivesc una cu alta%
1<
Ca urmare, el se nu se bizuie n
ar#umentaia sa pe nici o teorie tiini!ic ci pe Patotputernicia lui Dumnezeu,1 Care doar spune
i se i ndeplinete% De !apt, .inuccini, dup ce a citit scrisoarea lui (alileo, a !ost at$t de
convins de sinceritatea ei nc$t de aceea a ncercat s tear# semntura lui (alileo de pe ceea
ce tia c ar schimba cursul istoriei dac ar !i !cut cunoscut publicului%
De unde ar !i putut (alileo s aud de ar#umentul convin#tor al 0atotputerniciei lui
Dumnezeu1Q Cel mai probabil de la papa =rban :&&& n 1*++% =rban putea atunci s vorbeasc
cu destul si#uran din ambele perspective, cea tiini!ic i cea teolo#ic, i ast!el s"l asi#ure
pe (alileo nu numai c avea #reutatea dovezilor mpotriva sa, dar i c, re!uz$nd s primeasc
verdictul bisericii, se va trezi mpotriva -totputernicului% &at cuvintele papei ctre (alileo'
0Hi amintim ceva ce am avut prile)ul s"i spunem acum muli ani, vorbind ca de la
!iloso! la !iloso!3 i, dac ne aducem bine aminte, n"ai vrut atunci s ne dai nici o replic
decisiv% Be asi#urm c toate demonstraiile tale sunt de bun sim i c e ntrutotul cu putin
ca lucrurile s stea aa cum spui% Dar acum spune"ne nou, chiar susii cu adevrat c
Dumnezeu nu ar !i dorit sau cunoscut cum s mite cerurile i n vreun alt !elQ Bnuim c vei
spune LdaG, deoarece nu vedem cum ai putea rspunde altceva% ,rea bine atunci, dac vrei n
continuare s"i aperi a!irmaiile, va trebui s ne dovedeti c, dac micrile cereti se petrec n
alt !el dec$t cel pe care l propui, se va nate pe undeva o contradicie lo#ic, ntruc$t
Dumnezeu n nemr#inita Sa putere poate !ace orice lucru care nu prezint o contradicie% 9ti
pre#tit s dovedeti aceastaQ FuQ -tunci trebuie s ne crezi c Dumnezeu poate, dup cum se
pare, s !i potrivit lucrurile cu totul alt!el, i totui s reias de aici e!ectele pe care le vedem%
&ar dac aceast posibilitate e2ist, i se pstreaz ast!el i spusele Scripturii n adevrul lor
literal, nu ne este dat nou muritorilor s ncercm s !orm aceste s!inte cuvinte s nsemne
ceea ce nou, de aici, ni se pare a !i cazul%
-i ceva de obiectatQ Fe bucurm s vedem c eti de prerea noastr% Cu adevrat, ca
bun catolic, cum ai putea avea o altaQ Ca s vorbeti despre aceasta n alt mod dec$t cel ipotetic
ar !i totuna cu a constr$n#e nes!$rita putere i nelepciune a lui Dumnezeu n limitele ideilor
tale personale D"antasie particolariE% Fu poi spune c acesta este sin#urul !el n care ar !i putut
lucra Dumnezeu, deoarece sunt multe, i chiar nenumrate, ci pe care le"ar !i putut cu#eta 9l,
i care sunt neptrunse de minile noastre mr#inite% Sperm c acum pricepi ce vrem s
spunem c$nd am zis s lai teolo#ia n pace%1
11
1<
-ici (alileo arat re!lecii ale prerilor sale anterioare din !nalistul, publicat n 1*5+%
11
(ior#io de Santillana, he #rime o" Galileo, FeR SorM, ime &nc%, 1>*5, pp% 1;A"1;*% Santillana
adau#' PDe obicei istoricii dateaz aceast idee din conversaia din 1*+<% Dar am vzut 6p% 1+A7 c ea
>
-du#m !aptul c re!erirea lui (alileo la 0atotputernicia lui Dumnezeu1 mpotriva
celor susinute de .inuccini nu a !ost !olosit n acelai sens n care el a ridiculizat"o n al su
.ialo,o% Hn .ialo,o, pe care a nceput s"l scrie ntre 1*51"1*5+ i era ast!el ndeprtat din
controversa din 1*++, (alileo a ncercat s ncurce treburile prin a echivala atotputernicia cu
miraculosul% 9l scria'
0Desi#ur, Dumnezeu ar !i putut !ace ca psrile s zboare av$nd oasele !cute din aur
solid, cu venele pline de mercur, cu carnea mai #rea dec$t plumbul i cu aripi e2trem de mici%
Fu a !cut"o, i asta ar trebui s ne arate ceva% Doar ca s"i aperi necunoaterea scapi prin
subter!u#iul de a"/ pune pe Domnul la !iecare pas s !ac o minune%1
15
Desi#ur, acum n 1*?1, (alilei vede lucrurile di!erit% Dumnezeu putea s !ac pm$ntul
ca punctul central i nemicat al universului i prin mi)loace naturale, nu miraculoase, cci 9l,
n atotputernicia Sa ar ti cu mare uurin cum s !ac acest lucru%
este meniont n Praeludium"ul lui Ore#ius, de unde am e2tras citatul de mai sus% ,otrivit lui Berti,
citatul cu pricina apare de asemenea i prima ediie din 1*5>% deci acest ar#ument dateaz cel puin din
1*5? i probabil, aa cum reiese de la Ore#ius, a !ost !olosit pentru prima dat n *1*%1
15
(ior#io de Santillana, he #rime o" Galileo, FeR SorM, ime &nc%, 1>*5, p%1;*
1<
11