Martha Bibescu reprezint unul din strlucitele exemple ce ilustreaz rolul elitei

feminine n societate, unul la fel de important ca al celei masculine. Barbaii i-au exclus
din punct de vedere politic jumtile, care nu se vor consola cu locul rezervat lor n
cadrul restrns al sferei private. Martha Bibescu a demonstrat ca sfera public, nteleasa
mai ales in dimensiunea sa social i cultural, le poate cuprinde i pe femei, care i-au
cucerit locul nu numai prin inteligent i hotrre, dar i cu mult graie. Druita cu o
frumusee si graie ce aintea asupra-i privirile tuturor celor cu care venea n atingere, cu
o inteligen ale carei scnteieri fceau s pleasc strlucirea bijuteriilor cu care-i placea
s se mpodobeasc, cu o graie in exprimare si cu o elegana a scriiturii ce i-au atras
elogiile celor mai de seam critici literari ai epocii, Martha Bibescu a fost indubitabil,
una din, cele mai admirate i curtate femei ale vremii ei 1. Trind in fast si bogaie toat
tinereea si maturitatea pna aproape de o btranee ce n-a ferit-o de consecinele
rsturnrilor sociale prin care a trecut Romania si ntreaga Europa, in cazul ei srcia si
nsingurarea, boala si inerentele-i urmri frecventnd si cucerind saloanele aristocratice
ale aproape ntregului continent, bucurndu-se de stima si aprecierea celor mai mari
nume ale literaturii franceze din epoca, tradus in mai multe limbi, era inevitabil s nu
starneasca invidii, ranchiuni, ndeosebi feminine. Putem spune ca politica si literatura au
marcat de la nceput viata Marthei datorit mediului familial. Ele vor deveni adevarate
moduri de viaa ntr-o legatura cu atat mai inexplicabila cu cat i se vor alatura iubirile,
eliberate de conventiile asumate prin castorie. Faima ei european nu a fost altceva dect
un drum jalonat pe rand de succese literare si de rasunatoare legturi sentimentale.
Martha Lahovari, viitoarea prines Bibescu, s-a nscut pe 28 ianuarie 1886.
Familia Lahovari fcea parte dintro elit deosebit a Romniei: noua burghezie, clas
aprut pe scena public o dat cu sosirea prinilor fanarioi i destrmarea Imperiului
Otoman. Tatl Marthei i-a facut studiile la Paris i n urma numeroaselor premii
ctigate la concursuri internaionale a fost rugat s rmn n Frana oferindu-i-se cteva
slujbe excelente. Le-a refuzat ns pe toate i s-a ntors n Romnia , pentru a lua parte la
rzboiul din 1877. Decorat pentru eroism dup luptele de la Plevna , Ion Lahovari a luat
apoi decizia de a intra n serviciul guvernului. Cnd s-a nscut Martha, Ion Lahovari
tocmai intrase n parlament i, la scurt timp, a fost numit ministru al Agriculturii. Ion
Lahovari s-a cstorit cu Emma Mavrocordat, membr a unei ilustre din Fanar, despre
care se spune c e descendent a lui Othello. ns spre deosebire de cei din familia
Lahovari, Mavrocordaiierau o familie de excentrici. Cnd s-a nscut, prinii ei se
ntorseser de curnd de la Paris, unde tatl su era ministru-delegat al Romniei. Toat
viaa, Martha a considerat c dragostea ei pentru Frana se datora faptului c fusese
conceput n Paris; odat cu trecerea anilor, a ajuns s cread c, de fapt, acolo se i
nscuse. Martha a fost cel de-al treilea copil al familiei; Ioana fiind sora mai mare urmat
de George. Famili a fost dezamgit c li s-a nascut o a doua fiic; speraser s aib nc
un fiu , pentru a asigura descendena familiei n caz c George ar putea pi ceva.
Martha a avut o copilrie dificil. S i dai seama de la o vrst fraged c naterea
ta a fost o dezamgire pentru mam este o lovitur cumplit pentru orice copil. Am
suferit mult prea mult n copilrie ca s pot uita vreodat 2,scria peste ani n jurnal.
Educaia Marthei a fost lsat aproape exclusiv, n primii ani, n seama a dou ddace:
Anica, o tnr din Baloteti i Maria, o femeie n vrst, de origine ceh. Acesta din
urm avnd o influen major asupra copilei, deoarece a introdus-o n universal fanteziei
i al folclorului. Copil sensibil i precoce, la apte ani, s-a revoltat mpotriva teribilei

nedrepti fa de pasiunea pentru Christos; peste un an vrsa lacrimi pentru Ioana dArc,
pentru ca mai apoi, naintea vrstei de zece ani, s-i doreasc s intre n mnastire. n
vara anului 1892 fratele ei , George, s-a mbolnvit de febr tifoid i a murit. A fost o
lovitur din care familia nu i-a mai revenit niciodat. Ulterior casa a devenit un altar n
memoria fiului disprut. Fetelor nu li se mai acorda nici cea mai mic afeciune.
Dimpotriv, erau determinate s se simt oarecum vinovate c triau i erau att de pline
de via i de sntate. Martha constituia n mod deosebit o surs de iritare pentru mama
sa, fiindc nici hidoasa mbrcminte de doliu nu reuea s ascund frumuseea tot mai
mare a fetiei. Peste ani n carte sa Papagalul verde, a evocat aceast perioad nefericit
din viaa ei i a descris la gloire funbre , satisfacia glorioas 3 pe care unii oameni
o au, persistnd n a jeli dup un deces tragic.
Ion Lahovari a fost ns un tat extraordinar-venea seara lng patul fetiei i
rspundea la interminabilul ir de ntrebri izvorte din fertile imaginaie a acesteia. Tot
el a ales cu grij profesori emineni pentru fiicele sale. Copil deosebit de intelligent,
Martha a fost contient de la o vrst foarte fraged , de importana pe care o avea
familia sa n ar i, pe msur ce cretea era tot mai ncntat. n cartea sa bazat pe
amintiri de familie Nimfa Europa, pe care nu a terminat-o, Martha i aduce omagiile
bunicului su, Alexandru Mavrocordat, care a nvat-o cum s gndeasc 4, cum s
preia idei noi, dar nu nainte de a le examina cu atenie i cu deplin ncredere n judecata
proprie. Acesta a avut grij s nvee s scrie i s citeasc de la o vrst fraged i i-a
explicat complicata istorie a rii lor; dar mai ales, a introdus-o n trmul de basm al
culturii franceze. Descendent al unei importante familii din Fanar, prinul Alexandru
Mavrocordat a condus-o cu blndee pe nepoica sa prin pdurea genealogic, ntmplri
pe jumtate uitate ale ilutrilor si strmoi, renviind imagini de la curtea otoman i
gloria prinilor fanarioi. Educaia sa a fost facut aproape exclusiv n francez, cu lecii
zilnice de englez i german.( Le vorbea fluent pe toate trei.) n cas se vorbea
franuzete; romnete se vorbea numai cu servitorii i stenii din Baloteti. Cnd a murit
Alexandru Mavrocordat, doamnele Lahovari se aflau n Frana. Martha care i adora
bunicul, a fost distrus i profund ocat cnd mama sa a refuzat s se ntoarc n
Romnia pentru nmormntare. De la moartea bieelului ei, doamna Lahovari considera
toate decesele ca fiind lipsite de importan. Puine femei erau att de excentrice i
nevrotice ca mama ei. Doamna Lahovari a fost singura fat din cei apte copii ai familiei
sale i dorise ntotdeauna s fi fost biat. Simind nevoia s umple vidul lsat de moartea
bunicului i cutnd cu disperare un erou pe care sa-l admire, Martha, n vrst de zece
ani pe atunci, i-a ntors atena spre unchiul su, generalul Jacques Lahovari, ministru de
Rzboi i persoan public mult iubit. mpreun discutau despre problemele importante
ale zilei-declinul Imperiului Otoman,eterna criz din Balcani-i despre ct era de dificil
s conduci Romnia. Mulumit unchiului i tatlui su, Martha a nvat c politica
internaional este un fascinant joc fr sfrit de care va sta ct mai aproape cu putin.
La nceputul secolului al douzecilea, regatul Romniei avea deja douzeci i doi
de ani de independen. Regele Carol avea tronul asigurat; Ferdinand, motenitorul su
adoptat, se cstorise cu frumoasa prines de origine englez Maria de Edinburgh, o
nepoat a reginei Victoria. Pe vremea aceea, Martha avea doar paisprezece ani, dar se
spunea deja despre ea c va fi o mare frumusee i asta ntr-un ora plin de femei
frumoase. Pentru tnra principes Maria, care era cu unsprezece ani mai mare ca
Martha, a fost dragoste la prima vedere; ntre cele dou legndu-se o prietenie

remarcabil. Se asemnau n multe privine: aveau aceeai prere romantic despre via,
iubeau poezia. Maria era ncntat; avea pe cineva cu care s rd cnd discuta despre
cele ce se petreceau la curte. Frumuseea i inteligena Marthei nu au scpat neobservate
lui Ferdinand, care a avut o afeciune deosebit pentru ea. La rndul ei, Martha i-a rmas
alturi pn la moarte.
n martie 1901 Martha mpreun cu sora ei pleac la Palatul tirbei s-i fac o
vizit mtuii Valentina. Acolo avea Martha s-l vad pentru prima dat pe viitorul ei so,
George Bibescu. La prima vedere tnrul, vlstar al unei familii de vi veche, era tot cei putea dori un printe pentru fiica sa, dar, ascuns sub acest nveli remarcabil, se afla un
brbat egoist i autoritar, cinic, senzual, dar cu o fire crud. Foarte inteligent, dar rsfat
peste msur de mama sa, refuz s studieze ceea ce nu-l interesa- dispreuia crile i
literatura n general.
George i Martha s-au cstorit pe 29 iunie 1902, n cadrul unei ceremoni intime la care
au luat parte numai membri familiilor nrudite- George era n doliu dup tatl su care
murise de curnd, pe 22 mai 1902. n aceeai noapte, s-au urcat n Orient Expres, cu
destinaia Mnchen i Paris. A fost un nceput de ru augur. Uniunea fizic dintre doi
oameni seamn cu o crim...brusc, eti tears de pe faa pmntului; nu mai ai nici o
identitate, numai durere5, scria cutremurndu-se Martha. Peste ani n Unde cade
trznetul, proclama: A da o virgin pe mna unui brbat e ca i cum ai da o vioar
Stradivarius pe mna unei maimue6. Experiena a avut un efect devastator asupra ei, i
i-a marcat pentru toat viaa atitudinea fa de sex.
S-au ntors n ar la nceputul lui august. Martha s-a dus cu soacra sa la Posada,
reedina familiei Bibescu. Valentine, ncpnata soacr, cu o distins descenden
francez i belgian, va juca un rol crucial n viaa ei. Martha era pus de soacr s
citeasc autori moderni i clasici, att francezi ct i germani, s-i perfecioneze engleza
pe care o vorbea deja fluent, s-i fac nsemnri, s scrie rezumate, s citeasc proz i
versuri cu voce tare; a insistat s o nvee cum s mearg, cum s intre ntr-o ncpere i
cum s se deplaseze cu graie prin saloanele vaste ale imensei case. Dei la nceput se
simea foarte trist i singur la Posada, o dat cu trecerea timpului, casa, satul i oamenii
au devenit parte din ea. Deseori, iesea s se plimbe singur, mbrcat n haine sport
englezeti s-i cunoasc pe steni i s le cunoasc obiceiurile; lund mereu notie. n tot
acest timp, George era la Bucureti. Cursele cu motor, jocurile de noroc i bogata via
amoroas pe care o avea acolo i ocupau timpul; pe lng acestea avea i o afacere de
care trebuia s se ngrijeasc- o fabric de ciment la Comarnic.
La nceputul noului an, Martha i d seama c e nsrcinat. Doctorul de la
Bucureti pe care l-au consultat l avertizeaz pe George c va fi o sarcin dificil. Mama
Marthei a refuzat s-i ntrerup ederea n Normandia, doar Valentine a rmas alturi de
nora sa n momentul dificil al naterii. Dup ce a oscilat o sptmn ntre via i
moarte, pe 27 august 1093, a dat natere unei fetie pe care au botezat-o Valentina, n
onoarea prinesei- mam. Martha a fost criticat mult pentru lipsa ei de afeciune fa de
fiica sa. Peste ani ns acest lucru s-a schimbat. n pofida sntii sale fragile, Martha era
acum mult mai frumoas dect atunci cnd se cstorise. Simindu-se singur, a nceput
s scrie tot mai mult- instinctul i spunea c n el st salvarea viitorului ei. Viaa pe care o
ducea ea, nu era grozav pentru o fat de optsprezece ani, frumoas i talentat. Avea
nevoie de ajutor, ajutor care va veni, neateptat, din partea familiei Bibescu.

La captul cellalt al rii, n apropiere de Turnu Severin, se gsea moia Corcova,

proprietatea frailor Emmanuel i Antoine Bibescu, verii lui George. Rmai n memoria
literar ca prieteni ai lui Marcel Proust, cei doi frai, care i aveau reedina n Paris, erau
bine cunoscui n Frana pentu calitile lor intelectuale, frumuseea fizic, uriaa avere i
farmecul pe care l degajau n societate. Antoine era o combinaie de vitalitate nnscut,
maniere insolente i spirit caustic. Cu doi ani mai mare, Emmanuel, la fel de distant pe
ct de sociabil era Antoine, era nconjurat de o aur de mister. Antoine, fin cunosctor al
frumuseii feminine, a fost cucerit de frumuseea tinerei sale verioare i plcut surprins
de inteligena sa i de talentul literar pe care l ntrezrea. S-au neles bine din primul
moment, iar Antoine va deveni cel mai bun prieten i confident al Marthei.
n primvara anului 1905 a plecat mpreun cu George i Emmanuel ntr-o
cltorie, n Persia. n drum Martha a reuit s-i fac o vizit lui Maxim Gorki, exilat n
Crimeea de guvernul arist, pentru convingerile sale revoluionare. La o lun dup ce
traversaser Persia au fcut o escal la Trebizond. Anticul ora grecesc ocup un cpitol
ntreg n Cele opt paradisuri ale Marthei, cartea de memorii de cltorie care i va aduce
primul success literar. Cuprinznd impresii de cltorie, presrat cu legende i credine
persane, cartea a fost premiat de Academia Francez. Titltul crii a fost inspirat de o
credin rspndit la musulmani, conform creia ar exista apte infernuri i opt
paradisuri pentru a dovedi buntatea i milostenia lui Dumnezeu. n timpul cltoriei
ncercase s aib o idil cu Emmanuel, de care se credea ndrgostit. Acesta nu i-a dat
atenie privind-o n continuare ca pe o sor mai mic. Dezamgit de refuzul lui, s-a
aplecat din nou doar asupra notielor. S-au oprit i la Bosfor spre imensa-i bucurie. Era n
ara strmoilor si, a fanarioilor i a Mavrocordailor despre ale cror fapte aflase pe
genunchii bunicului ei.Era nerbdtoare s vad totul i s restabileasc legturi de
familie. Pe parcursul cltoriei relaia Marthei cu soul su nu numai c s-a deteliorat, ci a
devenit de-a dreptul violent. Astfel stnd lucrurile, nu e de mirare c i-a ndreptat
atenia ctre Emmanuel, cutnd consolare i ajutor. Intimitatea lor a crescut o dat cu
apropierea de destinaie, sau cel puin aa a simit ea. Martha i-a mrturisit c l iubete.
Tnjete cu patim dup dragostea i nelegerea pe care soul ei i le refuz, contient de
frumuseea sa, vrea s se ofere unui brbat care s o alinte i s aib grij de ea. I-a scris
mult timp scrisori de dragoste lui Emmanuel, dar nu a primit nici un raspuns, relaia
dintre ei racindu-se n timp. Treptat, a nceput s-i dea seama c, n relaia sa cu
Emmanuel nu fcuse altceva dect s urmreasc un miraj. Era convins c lumea
literelor va umple acel vid emoional i i va aduce succesul dup care tnjea i pe care
ambiia ei l cerea.Mergea de cte ori putea la Bucureti pentru a-i vizita prietenii. A
cinat la Palatul Cotroceni, cu Ferdinand i Maria i, chiar nainte de Crciun, a fost
primit de regin. Excentric i aerian ca de obicei, Carmen Sylva a vrut s cunoasc
detalii despre expediia n Persia.
La mijlocul lui martie 1907, concentrarea ei asupra scrisului a fost ntrerupt de
evenimentele politice. Moierii romni ignorau de mult indiciile unei revolte a ranilor.
n doar cteva zile incendiile i jafurile au cuprins ntreaga ar. Prinesa motenitoare
Maria i cei patru copii au plecat la castelul Pelior de la Sinaia.
n martie 1908 Martha se afla la Paris pentru lansare carii de debut Cele opt
paradisuri. A fost un real success. Martha petrecea mult timp cu vrul ei Philippe de
Chimay care a devenit escorta ei n Paris. O cucerire care l amuza la nesfrsit pe George
a fost cea a sultanului din Zanzibar, care s-a ndrgostit nebunete de Martha, i-a cerut o

fotografie i a doua zi i-a trimis un co uria cu trandafiri printer care sclipea magnific o
brar avnd rubine i diamante. Dup aproape dou luni de festiviti, Martha a hotrt
c e timpul s se ntoarc n Romnia. i era dor de linitea i de singurtatea de la
Posada, iar n mintea ei se profila ideea unei alte cri. Cu banii ctigai de pe urma crii
i-a construcit o csu de var- o cas tipic romnesc, fr etaj i cu acoperi de stuf- o
ascunztoare perfect pentru scris. n acest izolare rustic a nceput s prind form
Alexandru Asiaticul, povestea vieii lui Alexandru cel Mare; gndul Marthei s-a ntors
ctre Macedonia, aflat la o distan destul de mic, acolo unde a nceput legenda epic a
eroului. Cartea apare n 1912 i iese n eviden datorit interpretrii personale pe care i-o
d autoarea. Alexandru ne apare aici ca un om stul de glorie, cutnd n diferitele ri pe
care le supusese secretul fericirii. Concluzia filozofic a crii este c singura fericire
const n speran, c omul este fericit atta vreme ct sper. O dat cu acest carte
Martha i descoperise pasiunea pentru istorie, pe care n-o va mai prsi niciodat.7
Toamna, Martha a plecat la Paris cu micua Valentina, care trebuia operat de
amigdale. George, aflat temporar ntre dou amante, s-a hotrt s le nsoeasc. Dup un
timp a revenit la Paris i a intrat din nou n vltoarea vieii mondene. Gazdele se bteau
pe prezena ei; dineurile, spectacolele de teatru i oper se succedau unul dup altul;
complimentele abundau. Era de ateptat ca un astfel de succes s provoace gelozie. Totu,
surprinztor este c veninul cel mai puternic a nit de la dou compatrioate: poeta Anna
de Noailles i Elena Vcrescu, fost amant a prinului-motenitor, Ferdinand.
Pentru Anna, triumful Marthei a fost greu de nghiit; ani la rnd, trise cu spaima
c ntro buna zi, un nou talent va aprea i o va lsa n umbr. A fost de-a dreptul
distruscnd poezia Marthei, Macii, scris pe vremea cltoriei n Persia, a aprut n Le
Temps i afost bine primit de critici. Succesul Celor opt paradisuri a aruncato intro
adevrat isterie emoional. Iar faptul c aceast rival este compatrioata i verioara ei a
nrutit i mai mult lucrurile. O alt compatrioat, geloas ca o nebun pe Martha a fost
redutabila Elena Vcrescu, fat btrn-o specie aproape necunoscut n Romnia, unde
femeile ineau mori s se mrite indiferent de sacrificiile pe care trebuiau s le fac.
Faptul c Martha era att de dedicat scrisului a ajutat la linitirea temerilor unor
soii care-i fceau griji ca nu cumva scriitoarea s aib planuri cu soii lor. Temerile lor
nu aveau nicio baz, pentru c, cel puin pentru Martha cel mai important eveniment al
acelei toamne a fost cunotina fcut cu abatele Mugnier, omul care va devenii una
dintre cele mai importante persoane din viaa sa-confesorul i sftuitorul ei spiritual.
Acesta era vicarul unei cunoscute biserici catolice, Sainte Clotilde din Arondismentul 7centrul Faubourgului St. Germain. Urmtorii treizeciiase de ani, pn la moartea sa n
1944, abatele a rmas aproape de Martha; i scriau la cteva zile, iar scrisorile lor sunt o
mrturie a bunei lor prietenii.
Un alt brbat czut la picioarele Marthei a fost vrul lui Carol, printul-motenitor
al Germaniei, Wilhelm. Acesta o considera cea mai frumoas i mai inteligent femeie
din Romnia. Au nceput un schimb regulat de scrisori, care a continuat pn la
izbucnirea rzboiului din 1914 i, din cnd n cnd, dup aceea.
n iulie, Martha era din nou la Posada. Dup atte emoii, ntoarcerea la vechea
rutin de la ar era bine venit. La nceputul lui decembrie soii Bibescu, au luat parte la
primul Congres Aeronautic Internaional, la Pau, n timpul cruia George i-a luat licena
de zbor-una dintre primele acordate unui civil. Prezent la competiia de la Pau i
escortnd-o pe Martha n timp ce George discuta cu aviatorii, a fost i prinul Charles-

Lois de Beauvau-Craon, brbatul care i va umple Marthei viaa n urmtorii ani, ca

tovar ncnttor care i-a adus bucurie i mplinire sexual-tot ce cutase n van Martha
n casnicia sa8.
Martha se apropia de douzeci i patru de ani; din punct de vedere intelectual, i
depise cu mult vrsta, dar, ca femeie, nu trise cu adevrat. Era proverbiala frumusee
adormit care atepta s fie trezit de un brbat. Beauvau i declara cu voce tare
dragostea. Era mai ntreprinztor n avansuri dect prinul german i, ncetul cu ncetul,
Martha a nceput s rspund pasiunii sale. Charles-Lois era hotrt s se nsoare cu
Martha, dorea ca ea s divoreze i s vin la el. n sfrit, infidelitile lui George i
plteau tributul.Cu toat atmosfera aparent relaxat dintre ei relaiile conjugale, niciodat
satisfctoare, au ncetat brusc cnd doctorul i-a spus Marthei c George contactase un
sifilis destul de grav. Treptat, sentimentele ei au nclinat balana spre Beauvau, dar mintea
sa lucid i analitic a avut ctig de cauz. Dup multe chinuri, a rezistat tentaiei care sar fi putut dovedi catastrofal. Csatorit cu Charles-Lois, indiferent ct de fericit ar fi
mariajul, ar ajunge o paria a societii- ca i copiii ei de altfel. Ce rost avea s
moteneasc un palat rezidenial, dac nu ar avea nici un loc n ierarhia naltei societi,
dac oamenii a cror companie i face mare plcere, i-ar refuza invitaiile i o vor evita?
Paradoxal, ca amant a lui Charles-Lois, ar avea i mai mult succes. n urma acestui fapt,
Charles-Lois urmnd sfatul mamei sale se va cstori cu o fat, iar Martha i va rmne
amant.
Cei doi s-au ntlnit din nou la Graz, n septembrie 1911. Martha s-a ntors de
acolo profund ocat. Cele zece zile petrecute singur cu Charles-Lois au fost printre
cele mai fericite din viaa sa. Nu numai c minile i trupurile le erau minunat armonizate,
dar i-a dat seama din nou c erau egali ca intelect-un atribut pe care ea i-l dorise
ntotdeauna la un brbat. i totui, nu vedea nici un viitor pentru ei doi, pentru c nu era
posibil nici o soluie convenabil. Martha- iubit de prinul-motenitor al Germaniei i
de prinul de Beauvau-Craon, mbrcat de cei mai buni croitori din Paris, pictat de
Boldini, admirat de elita literar francez i pe cale s fie publict de prestigioasa
Maison Hachette- ceea ce-i va asigura un nou succes- prea ntruchiparea succesului i a
frumuseii. Dar fericirea o ocolea. Era sfiat de problema Beauvau, pentru c se prea
c nu exist soluii convenionale pentru dragostea lor. Era evident c avea datoria s-l
prseasc.
Cartea sa, Alexandru Asiaticul, a avut un succes imediat. Criticii s-au lansat n
adevrate imnuri triumfale. Proust care spunea c nu-i place persoana lui Al. Cel Mare, a
ludat stilul crii. Acest succes a compenst destul de mult grijile Marthei. Pe 12 aprilie
1912, printr-o ceremonie simpl la care a asistat numai abatele Mugnier, Martha lsa n
urm religia ortodox a strmoilor ei i era primit n snul Bisericii Catolice.
n timpul rzboiului Martha s-a nscris n Corabia (Crucea Roie Romn) A
cumprat i a echipat cu banii ei o ambulan i a nceput s lucreze ntrunul din spitalele
de campanie. La nceputul anului 1914, ea seafla n postura de juctor-cheie ntr-o
important aciune diplomatic; Alexander Izvolski, ambasadorul Rusiei n Frana i-a
explicat ct era de important ca Romnia i Rusia s se apropie mai mult. Pe 14 iunie,
Martha se afla la bordul iahtului regelui Carol, Carolus Primus, ancorat n largul portului
Constana, n ateptarea musafirilor rui. n acelai an au murit pe rnd: prinesa-mam
Bibescu urmat, la scurt timp de regele Carol. n noiembrie George a fost trimis n
misiune la Paris, pentru a cumpra nite piese de schimb pentru avioane. ntro etalare rar

de unitate conjugal Martha s-a hotrt s-si nsoeasc soul. Acolo, unul din succesele
diplomatice ale ei a fost obinerea interviului luatlui Aristide Briand, membru al
cabinetului francez de rzboi, i, peste puin timp prim-ministru.
Christopher Birdwood Thomson colonel n armata Marii Britanii este invitat la un
concert n Bucureti de ctre regele Ferdinand. Acesta o vede pe Martha i va rmne
fermecat de ea pentru totdeauna. i dedic pn i o carte Marthei- Smaranda.Dar, n vara
anului 1915, Beauvau-Craon cel de departe avea nc cheia inimii ei. Atunci, ns,
prezena masculuin a lui Thomson umplea un gol n viaa Marthei, mai ales dup
moartea recent a tatlui ei, n urma unui atac de cord. n toat aceast perioad, Martha a
jucat un rol chei, n calitate de amfitrioan. n atmosfera relaxat de la Mogooaia,
reprezentanii rilor adverse se ntlneau pe teren neutru, unde emiteau preri, discutau
ultimele veti i chiar formau prietenii temporare, care depeau graniele politice i
militare. Martha domnea n salonul ei politic, innd cu miestrie n fru pasiunile
politice. n septembrie colonelul Thomson ducea la Posada importante documente ale
armatei Marii Britanii. Nu dup mult timp, Posada a fost incendiat, arzand o dat cu ea
toate documentele att de preioase, tablouri scumpe, manuscrisele Marthei ct i
documente personale, poze i scrisori de familie. Martha era distrus. De-abia mai trziu
s-a constatat c focul fusese pus de serviciul secret german.
Un lucru bun era faptul c relaia Marthei cu mama sa se mbuntise dup
moartea tatlui. Oarecum, fiind fiica cea mai mare se simea responsabil s-o ajute pe
Madame Lahovri. Acest lucru era destu de greu, deoarece doamna Lahovari intrase acum
ntro perioad de instabilitate mental care, peste trei ani, avea s duc la sinucidere.
n ziua n care ara sa a intrat n rzboi, Martha se afla la Paris. Pentru a o pune la
adpost pe micua Valentina, s-a hotrt s-o duc n Elveia, unde se gseau mama i sora
ei. Dup ce i-a lsat fiica acolo, s-a ntors n Bucureti, s lucreze n spitalul Nr. 118.
Acolo erau multe de fcut, pentru c n fiecare zi soseau noi victime de pe front. n
aceast perioad relaia ei cu regina Maria se deteriorase simitor. Regina, care de fapt, nu
inea foarte mult la soul ei i rareori i reproa relaiile cu alte femei a devenit deodat
geloas pe Martha i foarte posesiv fa de soul su. Dezaproba curajoasa hotrre a
Marthei de a rmne la spitalul din Bucureti i, ntro remarc mult comentat i
nedemn de o regin, a sugerat c Martha a rmas n capitala ocupat de nemi pentru a
aduna material pentru o carte i pentru a profita de pe urma prieteniei cu prinulmotenitor al Germaniei. A rmne la post era ns, pentru Martha o problem de
demnitate. Era convins c e de datoria ei s apere Mogooaia i s nu abandoneze
spitalul pe care l conducea. Duminic, 10 octombrie, n timp ce se ntorcea de la biseric,
Martha a primit la spital un mesaj prin care era anunat c Mogooaia fusese vandalizat
de soldaii germani. Acest jaf a reprezentat doar nceputul nenorocirilor pe care avea s le
nfrunte Martha n acel an. Zece zile mai trziu, a sosit vestea c att Balotetiul-cminul
prinilor si-ct i Posada dragul ei refugiu de la munte fuseser i ele devastate.
Altdat Martha ar fi fost distrus de pierderile avute, acum prea ns s nu-i mai pese.
Nenorocirile umane a cror martor fusese la spital n fiecare zi erau att de mari nct
orice pierdere material i se prea un fleac. A reuit apoi s obin permisiunea de a-i
vizita pe prizonierii de rzboi aflai n lagrul de lng Bucureti, unde epidemiile de
tifos, variol i alte boli fceau ravagii, iar soldaii mureau pe capete. A reuit s-i
conving pe administratorii lagrului s elibereze cteva zeci de soldai aflai n
convalescen pe care i-a trimis acas. Cu toate c era foarte obosit i c dormea i

mnca foarte puin, Martha reuea s fie frumoas. Nici mcar uniforma urt a
infirmierelor nu-i putea estompa faa radioas; emana o energie spiritual i o putere de
convingere care i reducea la tcere pe funcionarii i militarii germani. Pacienii
spitalului o adorau. n mai, Martha a plecat la Geneva s-i vad mama i fiica.
Rzboiul a schimbat-o pe Martha, aa cum schimbase o ntreag generaie de
scriitori. A fost profund i permanent afectat de scenele vzute la Spitalul 118, de strile
de delir, halucinaiile i comarurile fr de sfrit ale pacienilor traumatizai de
exploziile de obuz de strile de demen ale soldaiilor a cror via se apropia de sfrit.
Visnd c este la Posada, Martha va scrie capodopera ei romneasc: Izvor: Trmul
slciilor. Aici surprinde excelent viaa de zi cu zi i obiceiurile poporului ei,
extraordinarul amestec de superstiie, filozofie copilreasc, resemnare i speran ca i
eterna lupt dintre credinele pgne strmoeti i cretinism.ntreaga sa oper prezin
datinile i obiceiurile poporului romn mbrcate n nemrginita dragoste pe care Martha
o purta oamenilor din aceste meleaguri. n primii ani dup cstorie, btrna Baba Ua era
legtura dintre ea i stenii din Posada i ghidul ei prin trmul fantastic al nchipuirilor.
Pe lng toate acestea aici un loc important l ocup natura patriei .Natura nu este un
simplu decor, scriitoarea se simte legat de ea ca i ranul romn. Aducnd un parfum
exotic cititorilor francezi,este, n primul rnd un tablou emoionant al satului romnesc,
aa cum se nfia el la nceput de veac. Pentru a reda cat mai bine specificul poporului
ei, Martha folosete expresii sau calcuri lingvistice din limba romn. Numele, dar mai
ales prenumele romneti pe care le ntlnim n oper sunt foarte numeroase. Unele
cuvinte sunt pstrate n forma lor romneasc, n timp ce unele sunt att traduse ct i
explicate. Scriitoarea obinuiete s pun asemenea calcuri n ghilimele, pentru a atrage
atena asupra lor, dar i pentru c reprezint construcii necunoscute francezilor.
Numeroasele cuvinte romneti, transpunerile i clcurile dup limba romn care se
gsesc n scrierile Marthei ndeplinesc mai multe funcii: ele denumesc de multe ori
realiti intraductibile; confer un parfum pitoresc de nuan exotic, un plus de
originalitate i frumusee; subliniaz intenionat bogia i expresivitatea limbii romne.
Cuvintele folosite de Martha sunt cele care i-au fost transmise de ranii n mijlocul
crora a trit o bun parte a vieii. Dei a scris numai n limba francez, prin aceast
oper aduce un adevrat omagiu limbii poporului cruia i aparine. Att de elogiat n
Frana, cartea Marthei Bibescu, Isvor, le pays des saules a trecut aproape neobservat n
Romnia9.
n timp ce scria Izvor i trecea permanent de la amintiri la legende, Martha a
rmas izolat de evenimentele curente. Dar nu putea scpa de vremurile istorice n care
tria i vetile ptrundeau pn la ea. Pe 13 august a auzit c arul i familia sa fuseser
mutai din palatul de la arskoe Selo la Tobolsk, n ndeprtata Siberie. La Iai, capitala
provizorie, regele Ferdinand i regina Maria se temeau c vor fi luai prizonieri i cutau
modaliti prin care s treac n for peste liniile dumane. Pe 27 august a sosit o
telegram de la Antoine din care afl c Emmanuel se spnzurase cu cordonul de la
draperie. A fost o lovitur cumplit. Pe 9 decembrie, a fost semnat armistiiul cu Puterile
Centrale; luptele au incetat,dar tara era la mila fortelor de ocupatie.nceputul lui 1918 a
insemnat petru Martha debutul unei depresii grave. Izvor, la care i plcuse att de mult s
lucreze pn atunci a ncetat brusc s o mai intereseze. Pe 4 aprilie 1918 n timp ce
Martha i mama sa se pregateau s ia prnzul n restaurantul hotelului ,sora sa Marguerite

a urcat linistit n camera sa i s-a mpuscat. Pentru Martha a fost o loitur cumplit; mai
tnara ca ea, Marguerite fusese sora ei preferat.
A fost nevoie de mult timp pn ce Izvor a reusit s-i capteze din nou atenia, dar
pn la urm i-a reluat lucrul, inspirat de nite memorii de cltorie, Amintiri din
Romania, peste care a dat ntro bobliotec. Cartea era deosebit de evocatoare; Valea
Prahovei ia aprut dintro dat n fa, cu ritualurile de primvar; culorile i mirosurile
familiare au asaltat-o. Blocajul scriitoarei a disparut.
S-a tors n Romnia de ndata ce legturile feroviare s-au refcut lasdu-i mama
si fiica la Geneva. Netiind ce va gsi la Mogosoaia, s-a dus direct la casa din Bucureti,
de pe oseaua Kiseleff. S-a ntlnit cu servitorii i cu George cruia nu i-a trebuit mult
timp s-i marturiseasc faptul c avea o nou amant, pe care o alinta cu ciudatul nume
Gongu, ce a fcut-o pe Martha s izbucneasc ntrun rs greu de controlat.
1 Decembrie 1918 a fost ntr-adevr o zi memorabil pentru perechea regal a
Romniei i pentru supuii ei. Dup 2 ani cumplii, de ocupaie, Romnia ieise din
rzboi cu o suprafa de 2 ori mai mare si cu populaie de 16 milioane de locuitori;
regatului i se alipiser patru provincii noi, printre care i mult iubita Transilvanie, care
fusese anexat dup destrmarea Imperiului Austro-Ungar.
Cu toate c membrii apropiai ai familiei au ntmpinat-o pe Martha cu mult
caldur, marea majoritate a celor din fosta beau monde a Bucurestilor i era ostil,
acuznd-o de tradare, pentru c i petrecuse perioada de carantin n Boemia ocupat de
dumani, n timp ce razboiul continua .Ca i cum Martha ar fi avut de ales! Dar, n
aceast nefericit perioad a avut neateptata susinere din partea soului su. Spre
sfritul anului, toate subiectele au fost lsate deoparte, graie comportrii principelui de
coroana, Carol. Devenise deja de domeniul public faptul c fiul cel mare a reginei Maria
si al regelui Ferdinard, dezertase n timpul rzboiului pentru a se cstori cu o tnar
romnc, fat din popor, Zizi Lambrino, c avea cu aceasta un fiu i c ceruse s i se
aprobe renunarea la succesiunea la tron. A fost o lovitur grea pentru familia regal.
n martie Martha a plecat la Londra pentru a asista la nunta lui Antoine cu
Elizabeth Asquith, fiica fostului prim ministru al Angliei. Martha a fost ncntat de vizita
la Londra care i s-a prut neatins de rzboi. Apoi pleac la Paris, unde se gsea n
elementul su. Mergea de la o petrecere la alta, intro zi lund prnzul cu secretarul
Afacerilor Externe britanice, Arthur Balfour, n alta ntlnindu-se cu vechii si prieteni
discutnd despre viitor, cinnd cu pictorul Vuillard sau lund ceaiul cu Marcel Proust. n
acest timp Charles-Louis de Beauvau-Craon tocmai se ntorsese de la Madrid. Nu dup
mult timp George a venit la ea cerndu-i divorul deoarece Gongu, amanta sa insista s se
cstoreasc cu el. Susinut de Antoine, sftuit de Eliza Brtianu si Ion Duca, avnd n
spate autoritatea lui Barbu Stirbei, Martha a refuzat s divoreze, explicndu-i lui George
c este spre binele lui. Simind c a fost nvins s-a prefcut c se sinucide mpucndu-se
prin mneca hainei. Drama divorului se terminase. Pentru a o mpca pe neconsolata sa
amant, George a trimis-o la Paris s-i cumpere mbrcminte. Dar cu toate aspectele
comice, ntreaga drama a avut ca rezultat consolidarea mariajului lor. De acum ncolo nu
se va mai pune niciodat problema divorului. Martha i George au continuat s duc viei
separate, ns ntre ei a existat ntodeauna o legtur plin de afeciune.
Al doilea deceniu a fost o perioad de timp bun pentru Martha. n sfrit, a reuit
s fac lucrul la care visase nc de pe vremea Celeor opt paradisuri, recunoaterea sa
universal ca scriitor de renume. Mai nti Alexandru Asiaticul, apoi Izvor, pe urm

Papagalul verde i n sfrit, Catherine Paris au fost ntmpinate cu ovaii largi i nu

numai c i-au adus independen financiar, ci chiar au fcut-o o femeie bogat. i i-a
prins foarte bine, pentru c Mogooaia, palatul ei de vis, s-a dovedit a fi un insaiabil
consumator de fonduri. n acelai timp, Martha reconstituia i Posada, distrus de
incendiul din 1915. Martha a lsat muncitorii s-i vad de treab i a plecat n Elveia, la
mama sa, a crei stare mental se deteriora rapid. i angaj o doamna de companie si o
instalase ntro nou cas. Dar schimbarea nu fusese de nici un ajutor. Pe 18 aprilie,
doamna Lahovari s-a sinucis n toaleta unui hotel din Lausanne. Martha a nmormntat-o
tot n cimitirul din Clarens, alturi de Marguerite. Cnd a ajuns la Paris, Martha era cu
psihicul la pmnt. Ca de attea ori, salvarea i-a venit de la o invitaie a lui Antoine. Soia
lui, Elizabeth, tocmai nscuse o feti, Priscilla;o rug pe Martha s vin la botez.
Martha avea mare succes la oamenii de stat importai, deoarece avea cunotine
profunde de istorie dar i talentul de a trezi amintiri n mintea brbailor celebrii. Cercul
de relaii al ei n diferite ri i continente, acoperind domeniile cele mai variate ale vieii
publice, este de-a dreptul impresionant. Fenomenul se explic prin prestigiul pe care
scriitoarea l-a ctigat treptat n lumea literelor, dar i prin vasta sa cultura, prin
curiozitatea i orizontul su neobinuit de largi, prin stpnirea perfect a limbilor
francez i englez i prin interesul a tot ce era nou. A fost o neobosit cltoare,
strbtnd patru continente i utiliznd n peregrinrile sale cele mai moderne mijloace de
locomoie, stimulat fiind n aceast direcie i de soul su. Din cercul ei de prieteni mai
fcea parte i Robert de Montesquiou alturi de Marcel Proust, Paul Valry, Jean Cocteau,
Francis Jammes, Francois Mauriac, etc. Cea mai susinut coresponden cu unul dintre
aceti scriitori a fost cea cu Paul Claudel, ea formnd obiectul volumului publicat de
scriitoarea romnc n 1972 sub titlul changes avec Paul Claudel, nos lettres indite.
Volumul este dedicat soiei lui Claudel, precum i copiilor acestuia, Pierre i Rene. Era
admirat i de anumii critici precum Paul Souday care i-a acordat crii Izvor un articol
de dou pagini n Le Temps, afirmnd c este imposibil s nu te ndrgosteti de
Romnia dup ce ai citit Izvor. n legtur cu aceeai carte abatele Mugnier spunea
ara dumitale trebuie s-i fie recunosctoare c ai scris Izvor10.
Un alt admirator al Marthei era Henry Bertrand Lon de Jouvenel care era un
brbat cu adevrat puternic. Editor-ef la Le Matin cel mai influent cotidian din Franai cstorit cu celebra scriitoare Colette, ncepuse o carier politic i diplomatic de
succes. Jouvenel pur i simplu asediase ua Marthei unde erau aduse buchete de flori
exotice, uneori chiar i de trei ori pe zi; senatorul nsusi ii fcea apariia la orice or.
Pentru Martha era o experien inedit s aib de-a face cu un brbat att de copleitor, de
masculin; o for a vieii11, dup cum remarca ncntat. La vrsta de treizeci i apte de
ani, Martha era pentru prima i ultima dat n viaa sa n mrejele unei pasiuni pur
fizice, pentru un brbat despre care i ddea seama c era un seductor celebru, pentru
care nu va fi, probabil, dect un episod trector ntr-un lung ir de cuceriri amoroase. n
comparaie cu Charles-Louis de Beauvau-Craon, Jouvenel era ca un vulcan: exploziv,
agresiv, ambiios i egoist. Dar cu toate defectele sale, Jouvenel, a schimbat-o pe Martha
n bine. A devenit mai maleabil, mai feminin i i-a pierdut manierismul arogant pe
care muli l gseau iritant.
ntoars la Posada, a reuit n numai ase luni s termine urmtoarea sa carte,
Papagalul verde. Cartea este povestea propriei sale familii, prezentat ca o familie de
imigrani rui care tria la Biarritz nainte de primul rzboi mondial, a obsesiei mamei

10

sale, pricinuit de moartea fratelui Marthei, a sinuciderii surorii sale mai mici i a
propriilor cutri ale unei fericiri iluzorii, personificat prin pasrea cea verde. Perroquet
Vert introduce totodat pe cititor n societatea cosmopolit dintre cele dou rzboaie,
ndeosebi a ruilor albi, rtcitori prin Europa. Publicul a primit-o cu mult entuziasm. A
fost tradus n mai multe limbi, iar n 1929 romanul este ecranizat de J.Milva, fiind
primul film realizat dup o oper a Marthei Bibescu. n iunie 1924, n timp ce
triumftorul zbor al psrii verzi12-cum i spunea scriitoarea crii sale-i aducea
nenumrate laude, Marthei i s-a spus c va trebui s suporte o operaie dificil. S-a
internat la o clinic particular din Paris, unde un consult efectuat de celebrul profesor
ginecolog Gosset a artat c trebuie fcut imediat histerectomie. Cu toate c operaia n
sine a reuit, ea a fost urmat de complicaii, pleurezie i flebit, care au fcut ca, pentru
o lung perioad de timp, viaa Prinesei Bibescu s stea sub semnul ntrebrii. De ndat
ce a aflat de operaie, George a venit din Romnia i a stat permanent lng patul soiei
sale. Cnd i-a revenit, soul ei i-a oferit cu acte n regul castelul Mogooaia, inclusiv
terenul din jur. n doi ani, sub ndrumarea renumitului arhitect veneian Domenico
Rupolo i pltit cu banii ctigai din scris, restaurarea Mogooaiei a fost terminat cu
succes. n acelai an, fiica sa se cstorete cu Dimitrie Ghika Comneti, ceremonia
avnd loc n capela familiei, aflat n pdurea de deasupra Posadei. Dup nunta
Valentinei, Martha a hotrt s plece n Orientul Mijlociu. Cltoria prin Grecia, Egipt i
ara Sfnt avea s-i aduc material pentru nc dou cri: Zile n Egipt i Cruciad
pentru anemon. ara Sfnt a fost o mare dezamgire pentru ea. Descriindu-i
impresiile n Cruciad pentru anemon, Martha se plnge de caracterul de un
mercantilism ieftin al tuturor lucrurilor; strzile din Bethleem i aduceau aminte de un ora
de provincie din Balcani, n zi de trg. Biserica de la Sfntul Mormnt i s-a prut c arat
groaznic, din cauza mulimii de ceretori obraznici i hidoi care nu-i ddeau pace. S-a
ntors cu bucurie la Cairo si la Egiptul pe care l iubea. n Zile in Egipt, un jurnal de
cltorie, Martha a scris despre apele multicolore ale Nilului, jumtate roz, jumtate
albastre, care poart n ele misterele secolelor, despre feluci ancorate n mijlocul
curentului, care seamn cu o pdure de trestie de zahr.
Pe 14 februarie, a plecat din Port Said spre Marsilia, la bordul navei Moultan,
mmdria flotei civile franceze. Cnd a juns la Paris, a gsit pe birou un maldr de
scrisori, printre care se afla i un exemplar din Smaranda, memoriile de rzboi ale
lordului Thompson-dedicat Mhartei care a inspirat-o. Dupa ce i-a nsoit soul, fiica i
ginerele ntrun pelerinaj sentimental la Mnars,locul de natere al mamei lui
George,Martha a plecat n Romnia i s-a instalat la Posada. Simea nevoia s fie singur,
pentru a termina Catherine Paris, care de fapt, pna atunci, fusese doar un titlu i o idee
genial.
Anul 1927 a fost unul memorabil. A fost publicat Catherine Paris mai nti n
Franta apoi n ntreaga Europ i n Statele Unite, unde a devenit best-seller. A fost i anul
morii regelui Ferdinand, comemorat de Martha printr-un articol emoionant,Une victime
royale. n acelai timp i reconstrucia Mogooaiei a fost terminat cu succes, iar Martha
s-a putut instala n vechiul palat. Catherine Paris a aprut ntrun tiraj iniial de 80.000 de
exemplare. Curnd, cartea a atins statutul de cult pe ambele maluri ale Canalului;
francezii care mergeau la Londra erau rugai de prieteni s le aduc un exemplar pentrun
a o putea citi n original. Martha nsi a fost uluit de neateptatul succes al ultimei sale
cri, pe care o considera inferioar Papagalului verde. Dar publicul nu a fost de acord cu

11

ea. Peste 30 de ani, Catherine Paris era nc citit i considerat un exemplu clasic al
literaturii dintre cele dou rzboaie mondiale. n mare parte autobiografic, romanul
descrie o lume care s-a sfirit odat cu primul razboi mondial. Eroina lui este micua
Catherine Romulescu, fiica unei familii romne care dupa ce i pierde parinii este
crescut de bunica sa prinesa Dragomir, stabilita la Paris. Adam Leopolski, descendent al
unei vechi familii feudale poloneze se ndragostete de ea i o cere n casatorie. Catherine
i urte noua viaa aflnd i c soul o neal. Se ntoarce la Paris, cunoaste un aviator
celebru, Robert Ricard, se ndrgostete de el i i ofer un fiu.
Dei pentru unii Catherine Paris poate parea demodat, nu i se pot contesta nici
scrisul superb, nici descrierile magice i nici dialogurile intelectuale. Adevaratul erou al
carii este de fapt Franta, redata veridic de dragoste Marthei pentru aceast ar.
Spre sfritul celei de-a doua decade a secolului, Martha a intrat n ceea ce a
numit mai trziu apogeul vieii sale. Avea 42 de ani i era recunoscut ca una dintre
cele mai frumoase i mai elegante femei ale vremii. Prestana, distincia i fineea cu care
era nzestrat strnea invidia femeilor i trezea admiraia brbailor. Scriitoare de renume
internaional era i o amfitrioan celebr, cu o diversitate fr egal de prieteni si relaii.
ntreaga ei fptur degaja un farmec personal care adugat la o inteligen vie i o cultur
deosebit de vast att n domeniul literaturii ct si al artei, i-a asigurat un prestigiu de care
s-a bucurat pn la sfritul vieii. Spre deosebire de marea majoritate a femeilor, nu i
placea brfa feminin, dorea s fie plcut i o mare parte din fascinaia pe care o degaja
era talentul ei de a plcea brbailor. ns adevrata sa pasiune era politica i ambitia de a
promova nelegerea ntre europeni.
Anul 1928 a gsit-o pe Martha la Paris unde cerca s termine La bal cu Marcel
Proust.n acelasi timp a venit pe lume primul sau nepot,Ion-Nicolae Ghika.Acum l
cunoaste si pe premierul MacDonald,prieten cu Thomson.
n 1930 invitat de regele Alfonso al XIII lea al Spaniei a plecat la Barcelona
unde urma s se deschid marea expoziie.
Lovitura de stat care l-a adus pe Carol acas a fost realizat cu ajutorul
premierului Iuliu Maniu si al armatei. La puin timp att cabinetul ct i consiliul Regent
au votat acceptarea lui Carol ca rege i a doua zi parlamentul l-a deposedat pe tnarul
Mihai de coroan i l-a proclamat pe tatl su ca regele Carol II. Celor din familia Stirbei,
Brtianu i altor personaliti pe care publicul le cunostea de ani buni li s-a interzis s se
mai apropie de palat. Imediat moare i Thomson ntrun accident de avion. n memoria
prieteniei lor Martha va pastra o coresponden ndelungat cu Ramsay MacDonald.
n 1931 George a fost ales presedinte al Federaiei Internationale de Aeronautic.
La nceputul anului 1932 Martha tocmai terminase Destiunul lordului Thomson of
Cardington, carte dedicat faimosului colonel i prefaata de Ramsay MacDonald.
Aceasta a fost primit cu ambiguitate. Era total diferit de toate celelalte cri ale ei i,
intro oarecare masura, nu reuise s conving; era egocentrist, cuprindea prea mult din
Martha i prea puin din Thompson. Publicul francez a reacionat cu indiferen; n Marea
Britanie, unde introducerea scris de MacDonald i-a dat greutate, traducerea a avut un
succes moderat; dar a fost bine primit n Suedia i Norvegia, unde Lord Thomson avea
de mult un statut de erou al Nordului.
Primvara lui 1933 a fost anotimpul conferinelor internaionale, cre i-au oferit lui
MacDonald posibilitatea de a vizita frecvent Parisul i de o vedea pe Martha. La
Mogooaia oaspeii erau permaneni, dar musafirul adorat de Martha a fost Antoine de

12

Saint-Exupery, care a ncntat-o cu descrierile sale poetice ale cltoriilor aeriene. Martha
avea acum patruzeci i apte de ani. mbrcat mai ales de Chanel-care crea haine special
pentru ea-cu bijuterii i blnuri superbe, era una dintre cele mai fotografiate i comentate
femei ale acelei perioade. Avea la dispoziie i un avion personal, iar cu avionul a trecut
pe primul loc n rndul pasiunilor sale. n toate cltoriile aeriene, pe care le-a facut, i-a
notat cu grij impresiile, n caietul verde pe care-l purta permanent cu ea. Sunt foarte
interesante deoarece dezvluie un aspectal talentului Marthei cre nu iese ntotdeauna la
suprafa, n crile sale13.
n primvara anului urmtor Marta s-a gndit s scrie o serie de romane uoare,
destinate publicului larg. A fcut acest lucru sub pseudonimul Lucile Decaux. Spre
surprinderea ei, ncercarea s-a bucurat de un imens succes. De sub pana Lucilei Decaux
au iesit cteva romane istorice: Katia, povestea soiei morganatice a lui Alexandru II;
Ecaterina Dolgoruki, roman pe baza cruia s-a turnat i un film; Maximilian i Charlotte
ai Mexicului; Loulou, o relatare fictiv a vieii fiului lui Napoleon III, care a fost ucis n
Africa n lupta mpotriva zuluilor; i Trista poveste a lui Napoleon i a Mariei
Walewska, o poveste fantezist i romantic despre una din iubirile lui Napoleon. Pentru a
gtiga preioii dolari americani, Martha a continuat s scrie articole pentru The
Saturday Evening Post, comentnd evenimentele curente; de asemenea a publicat regulat
n parizianul LIllustration. n acelai an viziteaz Casa Alb, experien descris n
Imagini din Epignal. nainte de a prsi America de Nord, Martha a fcut o cltorie la
Toronto, pentru a ine o prelegere la clubul femeilor, prelegere care a avut ca subiect
literatura francez din perioada de dup rzboi. A fost un real succes; Martha, care nu mai
inuse niciodat o prelegere, a considerat-o o experien stimulatoare i un excelent mod
de a ctiga bani.
O mare tristee pentru Martha a fost, n primvara lui 1935, boala de ochi tot mai
accentuat a abatelui Mugnier, care ducea la orbire.
Cnd a venit iarna Martha pleac la Pris. n acest an ea va vizita numeroase
capitale ale Europei. Peste trei ani avea s-i duc nepotul la studii n Viena. n Romnia
ncepe rzboiul, Valentina i soul ei sunt arestai, Martha este exilat n Paris. Acas,
statul romn condus acum de comuniti pune mna pe toat averea ei. Reusete cu greu
s-i elibereze pe cei doi din lagr,i ncearc metode de a-i ntreine singur familia n
Frana, deoarece George murise ntre timp. La vrsta de optzeci i ase de ani cu un an
naintea morii- scrisese cinci articole pentru diverse reviste ilustrate i fcea planul
general pentru nc dou cri.
Miercuri, 28 noiembrie 1973 Martha a murit aa cum i dorise dintotdeauna- atac
de cord.
nscriindu-se n lunga i bogata tradiie a scriitorilor romni de limb francez,
Martha Bibescu, care, spre deosebire de Anna de Noailles, cunotea perfect limba
romn, n-a scris totui dect n limba lui Voltaire. Obiunea Marthei n favoarea limbii
franceze a fost stimulat att de universalitatea acesteia ct i de atmosfera spiritual n
care s-a format. Nu trebuie s uitm c Martha i petrece multe luni ale anului n Frana
unde i-a fcut i studiile, i c la Paris a intrat n contact cu cercurile cele mai distinse
ale literaturii i culturii franceze.Toate aceste condiii concurau pentru a face din Martha
o reprezentant a literaturii franceze, fr nici o legtur cu ara natal. Cu toate acestea,
opera sa dovedete c Romnia i poporul romn formeaz una din temele ei predilecte
de inspiraie; 12 cri publicate de Martha, adic aproape jumtate din opera ei, cuprind

13

ecouri mai mult sau mai puin dezvoltate ale pmntului romnesc:Isvor, le pays des
saucles, Catherine Paris,Portrais dhommes, Au Bal avec Marcel Proust, Pages de
Bukovine et de Transylvanie, Le Destin de Lord Thomson of Cardington, Le rire de la
Naiade, Images dpinal, Feuilles de calendier, La vie dune amiti, La Nymphe Europe,
changes avec Paul Claudel.
Dintre toate aceste se remarc Isvor, le pays des saucles, o oper masiv
consacrat poporului romn , dup care la intervale mai mult sau mai puin regulate, de
timp, tema romneasc revine plenar sau numai aluziv n diferite opere ale sale; dovedind
prezena constant a patriei natale n contiina ei. Crile ei constituie, n primul rnd, un
document asupra Romniei din acea epoc.Ele prezint mai ales imaginea unei Romnii
rurale, cu o agricultur folosind nc mijloacele rudimentare, cu o industrie aproape
inexistent i cu o populaie n marea ei majoritate nevoiae. n general se poate afirma c
opera Marthei Bibescu este, alturi de cea a Elenei Vcrescu un document evocator al
datinilor i obiceiurilor poporului romn. Paul Van Tieghem observa c folclorul este
mai dezvoltat n rile dunrene, unde influena sa este puternic asupra literaturii culte
14. Pentru Martha , folclorul este una din modalitile cele mai elocvente de exprimare a
sufletului poporului romn, motiv pentru care i acord o atenie sporit n opera sa.
Imaginea usor idilic a satului este pus n antitez cu istoria zbuciumat a
aceluiai popor aa cum reiese din La Nymphe Europe, dar i din alte cri ale sale. n tot
ceea ce realizeaz scriitoarea, strbate ca un fir rou dragostea de patrie i mndria de a
aparine unui popor care a luptat eroic i cu demnitate pentru a-i menine fiina, de multe
ori ameninat de vitregia istoriei.
Prin toate acestea, ea, fermecase ntreaga Europ cu frumuseea, talentul i
relaiile ei cu ultimii regi europeni i cu efii de state. Marcel Proust o descrisese la un
bal, unde ea venise ntr-o rochie roz, pe care iroiau smaralde ce-i evocau lui prospetimea
frunzisurilor. I-a fost apreciat ntotdeauna curajul neclintit cu care facea fa vitregiilor
soartei i grija pentru nepoii ei, lipsii, vreme de zece ani, de parini, care o duceau greu
la Bucuresti. Nu aveau dreptul s paraseasca orasul, se temeau s nu fie arestai. Dupa
demersuri insistente, Martha Bibescu a reusit s le obina autorizaia de a prasi Romnia,
de unde au plecat n Anglia, unde i-au regasit copiii. Lungul calvar i marcase, dar le
sporise bogaia sufleteasc. Orice capata la dnsa un aer mare, conferea un sens la tot ce
o nconjura; de pilda, n casa ei, fiecare floare i pastra propria personalitate. Ea nu aseza
niciodata florile n buchete, ci separat, cte una, tija ei scaldndu-se ntr-o apa foarte
curata. Florile se ntorceau astfel una cte una spre lumina, evolund pe nesimtite odata
cu miscarea soarelui.
n ciuda multor greuti materiale, Martha Bibescu s-a miscat, pna n ultima ei zi, printre
asa-numitii "mari" ai lumii. Astfel, pna n ultima zi a vietii, n ciuda furtunilor prin care
trecuse, a pierderii prietenilor, averii, palatelor i, n pofida ireparabilului efect al anilor,
Martha Bibescu a tiut mereu sa faca fa nenorocirii i s stpneasc evenimentele:
Sunt uimitoare fr s vreau15 Suspina Martha Bibescu, simindu-se coplesit de
darurile cu care fusese nzestrat: inteligen, graie i frumusee

14

NOTE

Stolojan, Sanda,"Marta Bibescu sau actualitatea Isvorului (Marthe Bibesco ou

l'actualit d'Isvor)." dans Caiete critice: Exil si literatura 1-2 (1993): 48-50.
2
Eliade, Mircea, Fragments d'un journal. Paris: Gallimard, 1973
3
Sutherland, Christine Fascinanta Martha Bibescu i lumea ei, Bucureti,
Vivaldi, 2004, p55
4
Fragments d'un journal, ed. cit.p76
5
Sutherland, Christine Fascinanta Martha Bibescu i lumea ei, Bucureti,
Vivaldi, 2004, p84
6
Ibid.5
7
Princesse Bibesco, Portrais dhommes, Paris, Grasset,1929, p126
8
Portrais dhommes, ed. cit , p127
9
Martha Bibescu,La vie dun amiti, ma correspondence avec lAbb
Mugnier, Paris, Plon, 1950, t.II, P27
10
La vie dun amiti, ed. cit, P29
11
Fascinanta Martha Bibescu i lumea ei, ed. cit,p243
12
Ibid11
13
Brezianu, D, ntlnire cu Martha Bibescu, SecolulXX, nr. 6-7, 1971
14
Paul Van Tieghem, La littrature compare, Paris, Armand Colin,
1951, p87
15
La vie dun amiti, ed. cit, P46

VOLUME SEMNATE: MARTHA BIBESCU:

15

Les Huit Paradis, Paris, Hachette et Cie, 1908

Alexandre Asiatique, Paris, Hachette et Cie, 1912
Une fille de Napolon, Paris, Edition de la Sirne, 1921
Isvor, le pays des saules, Paris, Plon, 1923
Le Perroquet vert, Paris, Grasset, 1924
Une visite la Bchellerie, Paris, Champion, 1925
Catherine Paris, Paris, Grasset, 1927
Noblesse de robe, Paris, Grasset, 1928
Au Bal avec Marcel Proust, Paris, Gallimard, 1928
La Turquoise, Paris, Ed. La Porte Etroite, 1928
Portraits dhommes, Paris, Grasset, 1929
Jour dEgypte, Paris, Flammarion, 1929
Pages de Bukovine et de Transylvanie, Paris, Edition des Chaiers libres, 1930
Croisade pour lanmone, Paris, Plon, 1931
Le Destin de Lord Thompson of Cardington, suivi de Smaranda, Paris,
Flammarion, 1932
Lettres dune fille de Napolon, Paris, Flammarion, 1932
Le Rire de la Naade, Paris, Grasset, 1935
galit, Paris, Grasset, 1935
Images dpignal, Paris, Plon, 1937
Feuilles de calendier, Paris, Plon, 1939
Le Voyageur voile, Marcel Proust, Genve, Ed. la Palatine, 1947
La Duchesse de Guermantes, Laure de Sade, Comtesse de Chevign, Paris,
Plon, 1951
Churchill ou le Courage, Paris, Albin Michel, 1956
Elisabeth II, Paris, Albin Michel, 1957
La vie dune amiti, ma correspondence avec labb Mugnier, Paris, Plon,
t.I,1951, t. II, 1955, t.III, 1957
La Nymphe Europe, Livre I, Mes vies antrieures, Paris, Plon,1960
Le confesseur et les potes, Paris, Grasset, 1970
changes avec Paul Claudel, Paris Mercure de France, 1972
Jurnal politic, Bucureti, Ed. Politic, 1979

VOLUME SEMNATE: LUCILE DECAUX

Marie Walewska, le tandre amour de Napolon, Paris, Gallimard, 1936
Katia, le demon bleu du tzar, Paris, Gallimard, 1938
Les amants chimriques, Charlotte et Maximilien, Paris, Gallimard, 1938
Loulou, prince imperial, Paris, Gallimard, 1938
Louison, le bel amour du dernier roi de France, Paris, Gallimard, 1938
Cline,ou la Folle quipede la duchesse de Berry, Paris, Gallimard, 1939
Pont-lAbmeou La Grande passion de la duchesse de Baume, Paris A. Fayard,
1947

16

BIBLIOGRAFIE:
Almedingen, E.M., The Emperor Alexander II, London, Bodley Head, 1962
Channon, Sir Henry, Diaries of Sir Henry Channon, New York, Penguin Books,
1984
Bibescu, Martha, Jurnal Politic, 1939-1940, Bucureti, Ed. Politic, 1979,pp 7778
Brescu, Maria, Interferene romneti n opera Marthei Bibescu,Bucureti, Ed.
Minerva,1983
Deletant, Dennis, Studies in Romanian History, Bucureti, Ed. Enciclopedic,
1990
Diesbach, Ghislain, La Princesse Bibesco, la Dernire orchide, Paris,Perrin,
1986
Ducele d'Harcourt capitolul Rencontres (Intlniri) din volumul Regards sur un
pass (Priviri asupra unui trecut), aparut n editura Robert Laffont, Paris, 1989.
Marquand, David, Ramsay MacDonald, London, Robert Hale, 1963
Milian, C, Izvor, ara slciilor, de Principesa Bibescu, Adevrul literar i artistic,
13 mai 1923
Sutherland, Christine Fascinanta Martha Bibescu i lumea ei, Bucureti, Vivaldi,
2004
Stolojan, Sanda. "Marta Bibescu sau actualitatea Isvorului (Marthe
Bibesco ou l'actualit d'Isvor)." dans Caiete critice: Exil si literatura 12 (1993): 48-50.
Teodorescu, Magda, Prinesa Bibescu n Texas, Romnia Litrar, 1994

MARTHA BIBESCU
17

-LUMEA EI MAGIC I INFLUENA ACESTEIA ASUPRA

OPEREI-

DUTA(TONE)ELENA-CRISTINA
MASTER LLR AN 2,SEM1

18

19