Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
com
FAUST
Johanne Wolfgang Goethe
tragedie
n romnete de Lucian Blaga
Prefa de Tudor Vianu
Editura de Stat pentru literatur i art
Bucureti 1955
Responsabil de carte: S. Gredinger
Tehnoredactor: S. Alexandrescu-Toscani
Corector: P. Stoica
PREFA
Poemul dramatic Faust de Goethe este una din operele cele, mai reprezentative
ale epocii care a pregtit prbuirea feudalitii i absolutismului, a trit marea
revoluie din Frana i a vzut, limpezindu-se din ncercrile acelui timp, zorile
unei lumi n care se lmurete un alt sens al existenei omeneti, adic a epocii
ntinse peste ultimele decenii ale veacului al XVIII-lea i peste cele dinii ale
secolului urmtor, ntocmai ca Orestia lui Eschil, ca Divina Comedie & lui
Dante sau ca dramele lui Shakespeare, opere deopotriv ale unei mari rscruci,
cnd crugul lumii se ntoarce i nelesuri noi se ncheag, Faust al lui Goethe
concentreaz n sine experienele cruciale i concluziile unei perioade din istoria
lumii. Aceast semnificaie a poemului su, Goethe a obinut-o aducnd n scen
oameni vii i ntmplri mictoare sau zguduitoare, apoi o ntreag lume de
alegorii i simboluri, capabile s ncline fruntea cea mai gnditoare. Multele
reflecii trezite de poemul numit de Goethe o tragedie" se desprind dintr-o
expunere dramatic n care meditaia se amestec cu dialogul realist, lirismul cu
umorul, frumosul clasic cu fantasticul i cu grotescul medieval. Puine sunt
operele literaturii care s fi introdus n estura lor un tezaur mai mare de
motive, de tonuri, o figuraie mai numeroas, ritmuri att de variate, o limb la
fel de bogat, attea imagini i attea idei, mai mult art i mai mult tiin.
Poemul lui Goethe nlnuie i trte pe cititorii lui, alctuiete pentru fiecare
din acetia o experien esenial a vieii, l robete ct timp l parcurge i
produce nencetata dorin de a-1 relua i de a-1 gndi din nou. Marea
complexitate a acestui poem i rolul pe care-l poate juca n viaa intelectual a
oricui cer o cluz. Paginile de fa, dorind s se fac utile cititorilor, i propun
s grupeze din nou rezultatele mai de seam ale cercetrii mai vechi, dar s i
adauge lmurirea acelor semnificaii devenite mai clare omului de azi.
Faust este drama unui nvat din epoca reformei lui Luther, cruia tiina vremii
nemaifiindu-i ndestultoare, ncearc practicile zadarnice ale magiei i ncheie,
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
cele naturale este dintre cele mai vechi i a revenit n toate epocile de
obscurantism i superstiie. Legenda lui Faust se situeaz pe linia de dezvoltare a
acestui motiv. Pe de alt parte, prin efectul acelor contaminri, de asemeni
recunoscute i descrise adeseori de tiina folclorului, amnunte ale fabulaiei
aparinnd vechilor legende, transmise prin tradiie oral secular, au putut
aprea n legenda mai nou a doctorului Faust. Dar pentru a ne explica modul n
care s-a format aceast legend, trebuie s inem seama, n primul rnd, de
amintirile contemporanilor care, 1-au vzut pe Faust n carne i oase, cci eroul
crilor poporane i al tragediei lui Goethe corespunde unei personaliti istorice;
el a trit cu adevrat n Germania, la sfritul veacului al XV-lea i primele
decenii ale veacului al XVI-lea, ntre 1480 i 1540. Se crede chiar c se poate
preciza locul naterii sale la Knittlingen (n Saxonia) i al morii, la Staufen n
Breisgau. Un cercettor german, Alexander Tille, a publicat n 1900 un volum
forte, cuprinznd, toate izvoarele memorialistice i legendare ale mitului faustic,
Die Faustsplitter in der Literatur des sechzehnten bis achtzehnten Jahrhundert
nach den ltesten Bchern herausgegeben von Alexander Tille, Berlin, 1900.
(Motivul faustic n literatura secolelor aisprezece-optsprezece, dup cele mai
Vechi izvoare, de Alexander Tille Berlin, 1900). Cercettorii care au dorit s
explice geneza legendei faustice au gsit n aceast vast publicaie a izvoarelor
aproape tot ce era necesar lucrrii lor.
Unul dintre acetia, Kuno Fischer, autorul unuia din cele mai cunoscute
comentarii faustice (Goethes Faust, 4 voi. 1902), a stabilit patru centre prin care
s-au transmis tirile despre doctorul Faust, vrjitorul att de uimitor pentru toi
contemporanii lui. Unul dintre aceste centre este chiar Wittenberg, capitala
Reformei. Astfel, ntr-un catalog al Universitii din Wittenberg este trecut, sub
data de 18 ianuarie 1518, numele unui Johannes Faust (din Mhlberg).
Melanchton, unul din capii Reformei, pare s-1 fi cunoscut, cci povestirea lui,
transmis de Johannes Manlius (Mennel), autorul unei culegeri de anecdote,
Locorum communium collectanea, 1562, vorbete despre un aventurier,
Johannes Faust, care apare la un moment dat n Wittenberg i se laud cu unele
isprvi vrjitoreti, de pild cu aceea de a fi determinat victoria trupelor
imperiale n Italia sau de a fi zburat la Veneia i de a se fi prbuit apoi. Din
acest izvor se inspir i alte povestiri ulterioare pn la nceputul secolului al
XVII-lea. Alt centru al difuzrii tirilor despre Faust l constituie localitile
Rinului de sus. Printre acestea, este semnalat la Basel, unde Johann Gast pare a
fi prnzit cu el, dup cum povestete n Sermones convivales, 1548. Oaspetele
dduse buctarului s-i prepare nite psri ciudate i se aezase la mas cu un
cine, care la un moment dat a luat figur omeneasc. Povestirea lui Gast
conine deci i elemente legendare i nu poate fi considerat ca un pur izvor
memorialistic. Elemente legendare conine i tradiia din Lipsea, unde n
renumita pivni Auerbach", pstrat pn n zilele noastre, se vd dou picturi,
datate din 1525, care l reprezint pe Faust petrecnd cu studenii i clrind pe
un butoi cu vin, precum i versurile care nsoesc tabloul:
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
</nota>
este puternic n Sufletul lui Faust. n momentul semnrii pactului, el spune:
Mi-am propus s cercetez elementele i deoarece, dup darurile care mi-au fost
hrzite de sus, n-am gsit n mintea mea ndemnarea trebuincioas i nici n-am
putut-o nva de la oameni, am ales i m-am dat n puterea spiritului infernal,
pentru ca acesta s-mi vesteasc i s m instruiasc n tiina dorit". Opt ani
rmne Faust la Wittenberg, n tovria lui Wagner, discipolul lui, i a lui Mephostophiles, care i mplinete toate dorinele i-l face s aud o muzic
minunat, ori de cte ori l ncearc vreo remucare. Faust dorete s se
cstoreasc, dar diavolul i refuz cstoria, fgduindu-i ns alte i cele mai
frumoase femei, aa nct inima i tremur de bucurie", n convorbirile sale cu
Mephostophiles, Faust afl tainele n legtur cu cerul i iadul, i despre cderea
lui Lucifer. n soarta acestuia, Faust recunoate pe a sa i plnsul cinii l
podidete. Afl apoi secretele despre originea i ornduirea lumii, despre mersul
planetelor, despre chipul cum se produc anotimpurile, despre nsuirile
elementelor. tiina cosmologic a lui Mephostophiles este ns aceea a
antichitii, a sferelor cereti; noile descoperiri ale lui Copernic nu o
mbogiser cu nimic. Prin toate aceste nvturi, Faust devine totui un mare
matematician, capabil s prezic fenomenele astronomice i meteorologice i s
calculeze datele calendaristice. Atunci ncepe cltoria lui Faust, sub conducerea
lui Mephostophiles. La Roma, eroul admir strlucirea palatului papal i rmne
trei zile i trei nopi acolo, fcndu-i papei tot felul de farse, spre nveselirea
poporului luteran", dup cum observ unul dintre comentatori. La
Constantinopol, cei doi cltori se nfieaz sultanului, Mephostophiles
mbrcnd, n aceast mprejurare, costumul i podoabele papei. Ajung astfel la
curtea mpratului (Carol al V-lea). mpratul dorete s vad un alt stpnitor al
lumii deopotriv cu el i Mephostophiles l vrjete pe Alexandru cel mare i pe
soia lui. nainte de a prsi curtea mpratului, Mephostophiles svrete o
fars, fcnd s-i creasc unui curtean, care dormea, o pereche de coarne. Ajung
astfel la curtea contelui de Anhalt, cruia i se nal, prin vrjitorie, un castel pe
o nlime din preajm. O grdin feeric rsare n jurul castelului, asemntoare
aceleia pe care, dup legend, Albertus Magnus o fcuse s apar la Colonia cu
prilejul unei vizite regale. Focuri de artificii nesc din toate prile. Butuci de
vi, ncrcai cu struguri, cresc dintr-o mas. Dac autorul crii poporane alege
aceste etape ale cltoriei lui Faust i Mephostophiles, unde vrjitoriile lor se
execut cu umor mpotriva gazdelor, mprejurarea provine din resentimentele
luteranului, pentru care papa era un adevrat anticrist, sultanul un duman al
cretintii, mpratul (Carol al V-lea) conductorul detestat al contrareformei,
iar contele de Anhalt un calvinist, la fel de ru vzut n cercurile luterane.
Cltoria durase aisprezece ani. Faust i Mephostophiles se napoiaz la
Wittenberg. Un btrn i evlavios medic ncearc s-l aduc n drumul drept pe
eroul rtcit, dar intervine Mephostophiles care obine o ntrire a pactului. La
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Auerbach, dup cum mrturisete ntr-o scrisoare din 1767, ctre prietenul su
Behrisch. Cnd se napoiaz la Frankfurt cade sub nrurirea domnioarei von
Klettenberg, o pietist, i mpreun studiaz cri de alchimie, i formeaz un
laborator prevzut cu toate aparatele i uneltele necesare unui alchimist i
ncearc s produc liquor silicum, licoarea capabil s transforme toate
metalele n aur. Citete pe medicii i magicienii Renaterii germane, pe
Paracelsus i pe Agrippa von Nettesheim. Cnd ajunge la Strassburg, unde
pornise pentru continuarea studiilor, face descoperirea evului mediu germanic n
marea catedral a oraului. Aici se produce ntlnirea hotrtoare cu Herder,
care-i aduce revelaia poeziei Orientului, a lui Homer, Ossian i Shakespeare,
dar mai cu seam a poeziei populare i a vechilor legende. Din lumea acestora se
ridic figura lui Gotz von Berlichingen i din nou a lui Faust. Este vremea aazisei Sturm-und-Drangperiode, epoc n care literatura german dobndete o
nou contiin a specificitii ei naionale i ntreine cultul originalitii i al
titanilor. Din aceast vreme dateaz poemele realizate parial, un Mahomet, un
Prometeu, un Ahasverus. Ideea de a compune un Faust este rodul aceleiai
epoci. Au avut-o i ali tineri scriitori ai vremii, prieteni de-ai lui Goethe, un
Lenz, un Klinger, un Mller.
Goethe se consacr marelui su poem n anii 1773-1775. Se ncheag atunci
prima versiune a lui Faust", aa-zisul Urfaust, pierdut n manuscrisul lui original
i regsit, ntr-o copie strin, abia n 1887, de Erich Schimidt, care-l public.
Dup mai bine de doisprezece ani, opera este reluat, modificat n forma ei i
mbogit, n timpul cltoriei n Italia, cu scene noi. Astfel se formeaz n
1788-1790 aa-zisul Fragment, aprut n al aptelea volum al Operelor publicate
de editorul Goschen. ntre 1797 i 1801, dup ce compusese romanul Anii de
ucenicie ai lui Wilhelm Meister, poetul i mbogete opera cu Dedicaie,
Prologul n teatru, Prologul n cer, al doilea monolog al lui Faust, scena
plimbrii pn la apariia lui Mefistofel i alte episoade mai mici. Dup 1804,
cnd librarul Cotta i cere o nou ediie a operelor sale, poetul i revede i
completeaz manuscrisul i astfel, n 1808, poate s apar prima parte, a
tragediei n al optulea volum al Operelor, publicate de Cotta. A doua parte a
poemului, schiat nc din 1797, trecut n forma unui nceput de realizare n
1799, este apoi prsit i dup o lung epoc, n care poetul se consacr multor
alte lucrri, este reluat i dus la sfrit n 1825-1832. Se poate spune c Goethe
a meditat i a realizat poemul Faust, opera capital a vieii lui, de-a lungul
ntregii sale existene literare. Aceast oper va conine deci rodul tuturor
experienelor sale ca om i artist i o icoan a ntregii dezvoltri a societii
moderne, n epoca n care s-au succedat revoluia francez, campaniile
napoleoniene, dezvoltarea tehnicii i revoluia industrial, apariia socialismului
utopic. Poemul lui Goethe nu se refer direct la aceste evenimente, dar linia lor
de dezvoltare a fost decisiv pentru formarea concepiei poetului, aa cum
rezult din soluia dat vechiului motiv folcloric.
Dup o dedicaie liric, adresat martorilor trecui ai vieii poetului i dup
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
armonie estetic, omul german ar putea dobndi pierduta lui unitate cu lumea i
natura. Este vremea n care Schiller propune educaia estetic a omenirii,
nsoirea lui Faust cu Elena este simbolul aceleiai aspiraii. De unde n crile
poporane, Elen este dorit de ctre Faust numai pentru frumuseea ei fr
asemnare, Faust al lui Goethe aspir ctre ea ca spre idealul armoniei perfecte.
Dar dei Faust s-a nnobilat prin unirea cu Elena, s-a nlat cu o treapt mai sus.
ctre nfrngerea egoismului, ctre nelegerea sensurilor altruiste ale vieii,
Goethe a inut s ne arate c singura nsuire a idealurilor de armonie ale
antichitii nu este elul la care se pot opri popoarele moderne. De aceea
Euphorion, copilul nscut din nsoirea lui Faust cu Elena, sinteza geniului
nordic cu cel sudic, o figur carp, dup prerea comentatorilor, reproduce pe
aceea att de uimitoare pentru contemporani a lui Byron, se dovedete inapt s
triasc, i aciunea poemului, drumul de via al eroului, continu peste pragul
acestei idile antice.
nceput ca un poem dominat de figura unui rebel i a unui titan, Faust a
continuat deci, de un poem neoumanistic, inspirat adic de antichitatea greac,
dar prin desfurarea mai departe a aciunii lui, a depit i acest stadiu, att de
semnificativ pentru un anumit moment al dezvoltrii societii i culturii
germane. Prin finalul su, poemul lui Goethe este reprezentativ pentru noile ci
ale omenirii. Noile posibiliti ale tehnicii, susinute de rezultatele tiinelor
fizico-matematice, n mare progres de la Renatere ncoace, au deschis omenirii
perspective nelimitate n direcia stpnirii naturii i a nlrii condiiei umane.
Saint-Simon arat c muncii moderne i este rezervat conducerea societii
viitorului. El exprima astfel de idei nc de la nceputul veacului al XIX-lea i
ideile lui n-au rmas strine de Goethe, mare cititor al revistei Le Globe, organul
saint-simonitilor. Prin tehnica i munca modern, planeta noastr putea lua o
alt nfiare, mai bine adaptat nevoilor omeneti. Ideea transformrii planetei
prin noile mijloace ale tehnicii tiinifice l-a preocupat adnc pe Goethe. Exist
n aceast privin n convorbirile poetului cu Eckermann, la data de 21 februarie
1827, un pasaj de o nsemntate cu att mai mare, cu cit el provine din rstimpul
n care Goethe lucra 1-a partea final a poemului su.
La Goethe, la mas, noteaz Eckermann. A vorbit mult i cu admiraie despre
Alexander von Humboldt, a crui lucrare despre Cuba i Columbia a nceput, s
o citeasc i ale crui vederi, n legtur cu proiectul strpungerii istmului
Panama, par a avea pentru el im interes cu totul deosebit. Humboldt spunea
Goethe a fcut, cu o mare cunotin a lucrurilor, i alte propuneri, graie
crora ntrebuinarea unora dintre curenii afltori n golful Mexic ar putea duce
la rezultate i mai folositoare. Acestea sunt ns rezervate viitorului. Sigur este
ns c dac s-ar izbuti strpungerea de care s-a vorbit, s-ar obine ca navele de
orice mrime i de orice ncrcturi s poat trece din golful Mexic n oceanul
Pacific i, o dat cu aceasta, rezultate incalculabile pentru ntreaga omenire
civilizat i necivilizat. Ni s-ar prea ciudat ca Statele Unite c lase s le scape
din mini o astfel de oper. Este de presupus c acest stat tnr, a crui tendin
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
lui Eckermann: N-a fost intenia mea, ca poet, s tind ctre ntruparea unei
abstraciuni. Am primit n interiorul meu impresii, si anume impresii sensibile,
pline de via, atrgtoare, variate, de sute de feluri, aa cum o imaginaie vie mi
le oferea. Ca poet n-aveam altceva de fcut dect s le rotunjesc i s le dezvolt
n mine, printr-o vie nfiare a lor i s fac ca i alii s primeasc aceleai
impresii, atunci cnd aud sau citesc ceea ce le nfiez eu." n aceeai
convorbire, Goethe i lmurea lui Eckermann c, dei n-a pornit de la o
abstraciune, Faust reprezint totui cazul unui om care a putut fi mntuit graie
nencetatei lui strdanii de a depi gravele lui rtciri, prin aspiraia ctre ceva
mai bun i mai nalt. Faust este nfiarea dramatic a unei viei omeneti. N-ar
fi ieit nimic de seam a adugat Goethe dac a fi nirat o via att de
bogat i felurit pe subirele fir al unei singure ideii" Cititorul trebuie s se
fereasc deci de nelegerea schematic i rece a operei lui Goethe, reducnd-o la
cteva idei generale, cnd puterea i naltul ei neles stau tocmai n adevrul i
cldura imaginilor sale. Semnificaia general a poemului lui Goethe nu rezult
cu toat fora dect pentru cititorul sau spectatorul care se las micat de luptele
lui Faust, de rtcirile, cderile i nlrile sale, de multele sentimente care trec
prin sufletul lui, de relaiile lui cu alte fiine i de conflictele aprute n aceste
mprejurri. Chiar acolo unde figuraia dramatic la forme simbolice,
mprumutate lumii antice sau cretine, coninutul uman al poemului nu este mai
puin bogat i rscolitor. Faust trebuie citit ca o dram, dar i ca o compoziie
aparinnd altor genuri literare.
Poemul lui Goethe se apropie, ca form dramatic, de misterele i moralitile
evului mediu, l nrudete cu aceast form dramatic prezena elementului
supranatural i a celui alegoric, mulimea figuraiei i a episoadelor. Partea nti
a tragediei, dup prologul din cer, marile monologuri ale lui Faust, pactul cu
Mefistofel, nceputul cltoriei i noaptea Valpurgiei, sfrete cu eecul tragic
al idilei cu Margareta. Prima parte a poemului s-a putut numi deci tragedia
Margaretei i aceast parte a fabulei faustice s-a bucurat de rs-pndirea cea mai
larg, mai ales dup ce libretitii francezi Carre i Brbier au compus textul
pentru care Gounod a scris muzica lui de oper. Este limpede ns c prezentarea
fragmentar a lui Faust prilejuiete nu numai o nelegere incomplet dar i
eronat a poemului. Tragedia Margaretei este un simplu episod, una singur
dintre experienele eroului, completat, i luminate deplin prin experienele
urmtoare. Faptul c poemul se ncheag dintr-o succesiune de episoade i
adaug i un alt caracter. Am spus c Faust este un poem dramatic. i el este i
un poem epic. Desfurarea aciunii nu este determinat att de conflictele
eroului, ct mai ales de dinamismul lui moral, de luptele lui. Sfritul poemului
nu este att soluionarea unui conflict, ct mplinirea unui destin, ca al lui Achile
n Iliada i al lui Ulise n Odiseia. Din punctul de vedere al genurilor literare,
Faust este deci nu numai o dram, dar i o epopee. Momentele lirice sunt de
asemeni foarte numeroase n Faust. Corul spiritelor, cntecul Margaretei la
vrtelni, balada regelui din Thule, cntecul alternat al lui Faust i Mefistofel n
www.tubefun4.com
timpul zborului lor prin vzduh, cntecul lui Ariei, al paznicului Lynceus,
corurile care nsoesc ascensiunea cereasc a lui Faust i attea altele, fac parte
dintre realizrile cele mai de seam ale liricii moderne. Idila Margaretei i a
Elenei completeaz tabloul liric al poemului, ca i interveniile satirice ale lui
Mefistofel, de pild n scena cu colarul lui Faust, n convorbirea cu Marta
Schwerdtlein, n crciuma Auerbach, balada puricelui la curtea mpratului, sub
masca lui Phorkias, i n attea alte mprejurri. Ideea genurilor literare i norma
clasic a puritii lor era o prejudecat perimat n epoca n care Goethe i scria
poemul i, astfel, Faust le ntrunete pe toate, fiind de fapt o mare oper
dramatic, epic, liric i satiric. Nici o alt oper literar a popoarelor
moderne, poate cu excepia Divinei Comedii a lui Dante, n-atinge aceeai
varietate, aceeai for de expansiune a genialitii poetice n multiplicitatea
manifestrilor ei.
Aceast varietate, aceast multiplicitate corespund aciunii att de ntinse a
poemului, care conduce nfiarea unui destin omenesc prin toate marile
experiene ale vieii, pn la cucerirea sensurilor ei supreme. Marii extensiuni i
bogii a aciunii i rspunde i neobinuita varietate a debitului poetic, de la
vorbirea patetic la aceea realist, eu multe forme ale exprimrii populare i
familiare, de la sublimul tragic la ironia muctoare i umorul cuminte,
pretutindeni cu o preferin acordat acelei exprimri concise i lapidare, care a
transformat attea din versurile lui Faust n maxime de mare circulaie, n timp
ce n proza lui, scriitorul folosete cu mare abunden pronumele i conjunciile
ca termeni de legtur ntre propoziii, poetul recurge adeseori acum la
construciile infinitivale i participiale, preferate pentru conciziunea lor
superioar. Omisiunea articolului, cuvintele compuse, derivaiile neobinuite i
unele formaii personale sunt alte caracteristici ale stilului lui Goethe, care
uneori ngreuiaz nelegerea poemului, n ciuda acestor greuti, se poate spune
totui c exprimarea lui Goethe nu este niciodat obscur n sensul c ideea
astfel comunicat n-ar fi riguros gndit. Citirea poemului lui Goethe cere numai
atenie sporit i reflecie i rsplata acestei aplicaii apare ntotdeauna n forma
cuprinderii unui adevr limpede i adnc. Marea varietate a expresiei goetheene
se vdete i n bogia de forme a versificaiei lui. Versul se lungete sau se
scurteaz dup natura ideii exprimate, predomin ns pentametrul iambic cu
rime mperecheate sau ncruciate, grupate n monologuri ntinse, n stane, n
strofa liric de patru versuri sau succedndu-se cu sprinteneal ca replice ale
dialogului dramatic. Uneori ntmpinm hexametrul, n scenele antice, sau
scurtul vers popular, nsoit de un refren. Forma poemului devine astfel
modalitatea n care i apare cititorului marca bogie i viaa att de intens a
poemului.
Tlmcirea lui Faust a fost o problem care a ispitit de mai multe ori pe poeii
romni. Dup tlmcirile lui Al. Macedonski (nceputul poemului), Ion Gorun
(partea nti), T.U. Soricu i Laura Dragomirescu, Lucian Blaga d acum o nou
versiune. Sub noul vemnt, traducerea poemului lui Goethe este menit s-i
www.tubefun4.com
gseasc ali muli cititori, bucuroi desigur s afle, transpus n limba noastr,
una din operele cele mai reprezentative ale geniului poetic modern.
TUDOR VIANU
Pagina 31
<titlu> nchinare
V-apropiai din nou, figuri ovitoare,
Cari ochiului de timpuriu s-au artat.
S-ncerc a v reine - acum - putea-voi oare?
Mai este sufletul visrii aplecat?
V mbulzii. Ei bine, adstai prin preajm,
Aa cum rsrii din negur deodat'.
Adnc micat se simte pieptu-mi, tinerete,
De adierea vrjii ce v nsoete.
#
Icoane-aducei voi din zile fericite,
Prin fa-mi trec attea umbre dragi i vii.
Asemeni unei vechi legende-aproape stinse
Apar ntile iubiri i prietenii.
Durerea-nvie, tnguirea mai repet
Al vieii labirintic mers rtcitor,
i pomenete de cei buni, cari de norocuri
Crunt nelai, 'naintea mea s-au stins de zor.
#
Cei dui nu mai aud cntrile din urm,
Ei cari, ntiele, pierdui le-au ascultat.
S-a risipit nghesuiala prieteneasc,
Pe rnd ecoul cel dinti s-a destrmat.
Azi netiut e mulimea ce aude
Durerea, cntecul ce-ncerc a spune.
Pagina 32
Cei ce cndva de stihul meu se bucurar,
Rtcitori ei sunt, de mai triesc pe lume.
#
Uitat de mult, m prinde-un dor din cale-afar
De-acel tcut i grav trm, unde s-adun
nalte duhuri, i-n nehotrte tonuri,
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Pagina 42
<titlu> Mihail
Furtuni alearg-n mare vuiet
Cnd pe uscat i cnd pe ape,
Cu furie strnind efecte
Ce preajma nu le mai ncape.
nind n flcri, pustiirea
Deschide trsnetului cale.
Dar solii ti cinstesc, o Doamne,
Domolul mers al zilei tale.
<titlu> Tustrei
Arhanghelii-i sporesc puterea,
Adncu-i nu-l pot iscodi
i toate faptele-i nalte
Mree sunt ca-n prima zi!
<titlu>Mefistofel
O, Doamne, cum te-apropii nc-o dat
i ne ntrebi pe cei de-aci cum ne gsim,
Cum bucuros de obicei tu m vedeai i alt dat,
Iat-m-acuma i pe mine
Amestecat n marea ta servitorime.
M ieri, nu m pricep la vorbe-nalte,
Chiar dac-a fi de cercul sta defimat.
i de-al meu patos tu ai rde,
Dac de rs de mult nu te-ai fi dezvat.
N-a ti s-i spun despre planete, lume, vreo poveste,
Vd doar c oamenii-s cuprini de chiri i cazne.
Piticul zeu al lumii din tipar nu-i iese,
i ca n prima zi - ciudat din cale-afar este.
El zilele nendoios i le-ar tri mai bine
De nu l-ai fi-nzestrat cu-acea lumin-amgire,
Pe care raiune s-o numeasc el mai ine,
Dar creia folos i trage numai spre a fi
Mai bestial ca orice bestie-n pustii.
El seamn, dac-mi ngduii cuvntul,
Cu una din gngniile-acele cu prelungi picioare
Pagina43
Ce zboar-ntr-una i tot cad pe pntec,
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Mefistofel
Facei prinsoare? Pe-acesta o s-1 pierdei,
De-mi dai nalta nvoire
S-1 duc pe drumul meu ncetinel.
<titlu> Domnul
Ct va tri acolo pe trmuri, eu
Nu-i pun oprelite n nici un fel.
Cci rtcete orice om, ct timp cu zel se strduiete.
<titlu> Mefistofel
V mulumesc: deoarece cu morii
Nu-mi fac de lucru bucuros. Mai mult
Dect orice iubesc obrajii proaspei, plini.
Pentru un hoit nu ies n faa porii,
mi merge ca motanului c-un oarec.
<titlu> Domnul
Ei bine. Dup vrerea ta s fie!
Abate acest duh de la izvorul su de obrie
i du-l de vei putea, cum te pricepi,
Pe drumul tu n jos, pe drumul ce-1 cunoti,
Dar ruinat s stai, cnd i va fi s recunoti,
C omul bun, chiar adumbrit de patimi,
i d de drumul drept prea bine seama.
<titlu> Mefistofel
De-ar fi aa ! dar nu dureaz prea-ndelung.
n faa rmagului nu m cuprinde teama.
Dac dorita int mi ajung
S nu-mi precupeii triumful mplinit!
rn s mnnce, cu plcere chiar,
Precum strbunu-mi, arpele vestit.
Pagina 45
<titlu> Domnul
S nu te-mpiedice nimic de-a fi i-atuncea liber.
Nu am urt fiinele de seama ta, vreodat'.
i printre duhurile care neag
Cel mai uor eti tu de suportat.
Activitatea omului att de lesne lncezete,
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
#
Ce voluptate din ce vd mi vine
Prin simuri, ah, prin toate dintr-o dat!
O fericire tnr i sfnt simt
Suind cu foc prin nervii mei, prin vine.
A fost un zeu cel ce a scris astfel de semne,
<Not>
1. Nostradamus, Michel de Ntredame (1503- 1566), astrolog francez, care a
publicat n 1555 o crulie: Les vrayes centuries et propheties.
2. Prin semnul macrocosmului Faust nelege o schi schematic a universului.
</Not>
Ce-mi ogoiesc tumultul dinuntru,
Ce-mi umplu inima de bucurie,
Ce-mi dezvlesc n tlcuri tainice i demne
Jur mprejur puterile naturii1?
Sunt eu un zeu? Lumin mi se face mie.
n trsturile acestea pure
Natura nsi n puterea ei se d pe fa.
Acu de-abia pricep a neleptului2 pova:
A duhurilor lume nu-i ascuns,
Doar mintea ta i inima-s nchise.
Ridic-te, discipole, fr mhnire
i scald-i pieptul n aurorele deschise!"
(El privete semnul ndelung.)
#
Cum toate se-ntrees spre un ntreg
i lucrurile, unu-ntr-altul, cum se-aleg!
Puterile cereti, tot cobornd i iar suind,
Glei de aur una alteia-i ntind.
Din ceruri se perind la pmnt
Cu aripi binecuvntare-mprtiind
i armonie-n lume rspndind.
#
Spectacol fr-asemnare! Vai, dar numai un
Spectacol pentru dorul meu amarnic !
Unde te prind, Natur infinit?
Unde, voi sni? Izvoare-ale Vieii,
De care-atrn ceruri i pmnt,
Spre care pieptul nzuiete nsetat i frnt,
Voi izvori i adpai!
De-sete s tnjesc zadarnic?
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Faust
(ntorcndu-se)
ngrozitoare fa !
<titlu> Duhul
Puternic m-ai atras, nentrerupt,
La sfera mea prelung ai supt i-acum?
Pagina 54
<titlu> Faust
Vai, vai! Nu-i de-ndurat!
<titlu> Duhul
Cu sufletul la gur m-ai rugat
S-apar, obrazul s mi-1 vezi doreai!
nduplecat de dorul tu nestins
Aicea sunt! Ce jalnic tremur
Pe tine, supraomul, te-a cuprins?
Unde-i chemarea? Unde pieptul, ce-n dureri i bucurie
O lume i-a creat, i care c-un cutremur
Asemeni spiritelor nzuia s fie?
Faust, unde eti, al cui e glasul ce m-ajunse?
i care pn' la mine cu puterea lui ptrunse?
Tu eti acela, ce mpresurat de adierea-mi,
Te zvrcoleti de team-acum
Mai jalnic dect viermele n drum?
<titlu> Faust
Alctuire tu, de flcri, s m deprtez
Din faa ta? Eu sunt, eu Faust, semenul tu !
<titlu> Duhul
n valul vieii i-al faptei durez,
M ridic i cobor,
Pretutindeni n toate lucrez.
Natere sunt i mormnt,
O venic mare,
Mereu schimbtoare lucrare,
Viat n toate arznd
Pe pmnt i-n vzduh -
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
</Not>
Pagina 57
Sunt ca vrtejurile nefolositoare
Ce toamna dau prin frunze i livezi.
<titlu> Wagner
Ah, Doamne, ct de lung-i arta
i ct de scurt viaa !
Lucid cum sunt, am multe griji.
M copleete ceaa.
Ct de-anevoie se gsete calea
Ce duce la izvoare.
i nc n-a fcut pe jumtate drumul,
Cnd bietul om dispare, moare.
<titlu> Faust
E oare pergamentul o fntn sfnt,
Din care-un strop te-astmpr pe veci? Ah,
cumpnete !
#
mprosptarea n-o gseti, dac
Din tine nsui ea nu izvorte.
<titlu> Wagner
Iertai. Dar mi se pare
O bucurie fr-asemnare,
S te transpui n alte vremuri,
n duhul lor, s vezi cum a gndit
Cutare nelept, s vezi apoi
Ce minunat departe am ajuns i noi.
<titlu> Faust
O da, departe pn' la stele! Nu glumesc!
Amice, timpurile din trecut
Sunt pentru noi o carte ferecat cu pecei.
Ce voi numii al vremurilor duh
E numai duhul dumneavoastr
In care vremurile se-oglindesc.
i spunei duh! Ct e de slut!
Fug oamenii din faa voastr,
www.tubefun4.com
Pagina 58
S-ascund s nu v vad, dup ui.
O lad cu gunoaie e, o camer cu vechituri,
Ici-colo cu vreo aciune
De stat, cu maxime pragmatice
Pentru prilejuri diferite - bune,
Menite a fi spuse de ppui.
<titlu> Wagner
Dar lumea, inima i spiritul Oricine ar dori s le cunoasc.
<titlu> Faust
S le cunoasc? S le dea de rost?
Cunoaterea ! Ce nume poart
st prunc i unde mi-i?
Puinii care-au cunoscut ceva i-au fost
Destul de deucheai ca s o spun,
Descoperindu-i gndul i simirea,
Au fost sau rstignii sau ari de vii.1
Amice, rogu-te, e cam trziu,
S ntrerupem pentru astzi convorbirea.
<titlu> Wagner
Ce bucuros a fi vegheat, ca s discut
Despre savante lucruri nentrerupt
Cu dumneavoastr. Mne ziua-nti de Pati fiind,
mi vei permite-o seam de-ntrebri, pe rnd.
Mi-am nchinat tiinei, studiilor, zelul viu.
Cunosc ce-i drept attea, dar a voi pe toate s le tiu
(Iese.)
<titlu> Faust
Ciudat c numai capul
Sperana nu i-o pierde,
<Not>
Goethe face aluzie la Isus i la Giordano Bruno, filozofi pe care biserica catolic
l-a condamnat, n 1600, s fie ars pe rug.
</Not>
Pagina 59
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Un ceretor
(cnt)
Bunii mei domni, frumoase doamne,
A voastr-i bucuria, a mea e umilina,
Privii-m cu ndurare,
Vedei-mi, alinai-mi suferina.
Nu m lsai s cnt zadarnic.
Om fericit e doar cel darnic.
O zi pe care-o preaslvete fiecine
Zi de cules s fie pentru mine.
<titlu> Alt cetean
Nu tiu alt lucru mai plcut duminica
i-n srbtori dect o convorbire
Pagina 68
Despre rzboaie, cnd departe-n Turcia cea mare
Popoarele se-ncaier, lovind cu-nverunare.
S stai ling fereastr, phrelul s i-1 bei,
i s priveti pe ru vntrelele-n plecare,
Iar seara cnd te culci, precum se face,
S binecuvntezi un veac de pace.
<titlu> Al treilea cetean
Aa e. Sparg-i alii capetele cum le place,
ncurce-se claie-grmad.
Numai la noi acas, toate dup rnduial,
n forma lor strveche ad.
<titlu> O btrn
(ctre domnioare)
Ce curele-mi suntei, snge tnr i plcut!
Cine la voi nu s-ar uita pierdut!
Ei las'! Dar aa mndre nu mai fii!
Eu lesne v fac rost de ceea ce dorii.
<titlu> O domnioar
S ne grbim, Agato! M feresc
C-o vrjitoare ca aceasta-n public s vorbesc
Ce-i drept, n noaptea Sfntului Andrei
Ea-mi art pe unul dintre peitorii mei.
www.tubefun4.com
<titlu> Alta
i mie mi l-a artat n apa de cletar.
Ca un osta era, cu ali viteji. Dar n zadar
M-ntorc acum s-1 vd ca ieri,
Nu-1 ntlnesc pe cmp, pe ulii, nicieri.
<titlu> Soldai
Ceti cu falnice
nalte zidiri,
Fete cu aspre
Mndre simiri,
Sunt gata s cuceresc.
Gata sunt, gata.
Viteaz e truda,
Domneasc rsplata!
#
Trmbia sune,
Recruii s-adune
Pentru plcere,
Pentru durere,
Iat-ne-n cete,
Ce iure e-acesta,
Ce drag viaa!
Lua-vom, lua
Ceti i fete.
Ceti i fete
Se vor preda.
Viteaz e truda,
Domneasc rsplata,
Soldatul e gata.
Faust i Wagner ieind pe poart.
<titlu> Faust
Nvalnic s-a desprins din ghea rul,
n primvar ml i piatr se prvale,
Ndejdea fericit nverzete-n vale.
i din gerar ce mai rmase
n munii aspri se retrase.
De-acolo iarna mai trimite-n goan
Fiori de grindin pe-ogoare,
Dar soarele ia albul la prigoan.
Se mic-n germeni strduina
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<Not>
1. Arcane, n alchimie taine ale naturii.
2. Rou-leu, n alchimie oxid rou de mercur.
3. Crinul alb, n alchimie acid clorhidric.
4. Alcov, n alchimie retort.
</Not>
Pagina 74
Dect fcuse ciuma. nsumi dat-am din otrav
La mii de oameni. Toi s-au stins.
i-acum vzui, cum suntem ridicai n slav,
Noi, noi netrebnicii i ucigaii!
<titlu> Wagner
De ce v-ai tulbura-ntr-att c-i ruinos?
Eu cred c omul face ndeajuns
Cnd se deprinde contiincios
n arta ce i-o las-naintaii.
Cnd tnr eti i tatl i-l cinsteti,
tiina lui cu bucurie-o moteneti.
Iar dac mai trziu, tiina nsui o sporeti,
Putea-va fiul tu s-ajung, unde tu nu ai ajuns
<titlu> Faust
Eti fericit c ai nc ndejdea, printre-alei,
Din ast mare-a rtcirilor s iei.
De ceea ce nu tim, noi am avea nevoie.
Ceea ce tim, doar anevoie ne va folosi.
S nu ne nnegrim ns cu jale
Aceast or ce ne iese-n cale.
Privete cum n jergaiul soarelui de-apus
Lucesc colibele pe creste sus.
S-apleac ziua. Soarele se duce s strneasc
n alt inut viaa.
De ce de pe trm o arip nu m ridic
Pe urma lui s plec, lsnd n urm ceaa?
n venica lumin a-nserrii
Eu lumea calm a vedea-o la picioare,
Incendiate culmile deasupra vilor domoale,
i ruri de argint curgnd n fluviul de aur.
Nu mi-ar zdrnici zeiasca fug
Nici muntele i nici slbaticul coclaur.
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Wagner i expune aici credina sa deart n existena unor spirite" ale celor
patru regiuni ale lumii, potrivit celor patru puncte cardinale ale orizontului.
</Not>
Pagina 77
<titlu> Wagner
Un pudel, care-n felul su aparte
Adulmec o urm.
<titlu> Faust
Nu vezi cum face
Prejuru-ne spirale? Vine mai ncoace.
i dac nu m-nel, o dr de vpaie
El las pe ntortocheata-i cale.
<titlu> Wagner
Un pudel negru-i tot ce vd.
O amgire a vederii - restul. Nu te tulbura.
<titlu> Faust
i totui, parc ar ntinde magice capcane
n jurul nostru pentru-a ne lega.
<titlu> Wagner
Nesigur sare i-l cuprinde teama
Aci n faa noastr lund seama,
C nu e domnul su, ci doi necunoscui.
<titlu> Faust
Se ngusteaz cercul. Iat-l lng noi.
<titlu> Wagner
Ei, vezi? Un cne e aci,
Nu duh. Sfios ncearc-a mri.
Din coad d. Apucturi de cne-n toate!
<titlu> Faust
Vino cu noi! Ei, haide, vino!
Pagina 78
<titlu> Wagner
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Vulpea iadului i nu se
Va putea din fier desprinde.
ns voi luai aminte.
S plutii n sus i-n jos
Ca s-i fie de folos.
Stai prin preajm i-n ocol
Dai din aripi ca un stol.
Mult pe poft ne-a fcut.
Prins e, dar nu pentru mult.
<titlu> Faust
Din patru unul dac este,
Nevoie am de-o vraj din poveste:
#
Dispar salamandra1-n foc,
Undina2 s se fac joc,
Silfida3 s se risipeasc,
Coboldul4 s se osteneasc.
#
Cine nu tie
Puteri i stihie
Din ape, vzduhuri,
Nu e miestru,
Stpn peste duhuri.
#
S piei n flcri,
Salamandr!
Topete-te-n murmur,
Undin!
<Not>
1. Salamandra, n alchimie simbol al focului.
2. Undin, n alchimie simbol al apei.
3. Silfida, n alchimie simbol al aerului.
4. Cobold, n alchimie simbol al pmntului.
</Not>
Aprinde-te-n lumin,
Meteoric silfid
Ajut la vatr,
Incubus, Incubus.1
#
Nici unul din patru
www.tubefun4.com
Nu este n fiar,
Ea sta linitit, rnjete cu colii, afar.
Nu pare atins la pntec
Mai dinadins. O, vrei un descntec
i mai puternic?
Ce eti, amice?
Din iad evadat?
Privete-atunci semnul2
Acesta, la care s-apleac
i cetele negre. Privete aici!
Se umfl acum cu epi de arici!
#
Lepdtur de blestem ce-eti!
l poi citi? l dibuieti?
E semnul celui ce n-are izvor,
Al Celui Nespus,
Al Celui prin lume din cer revrsat,
Al Celui sub coaste strpuns.
#
Ce duh l pate, cum l cheam,
De crete ca un elefant
i umple spaiul ntreg
i ca o cea se destram?
Nu te sui pn la grind n odaie!
ntinde-mi-te la picioare! tiu s leg
i s dezleg!
Vezi doar c nu amenin n zadar.
Te dovedesc cu sfnta sfintelor vpaie.
Nu atepta arznda, ntreita lumin!3
Nu atepta
S-mi pun n joc arta deplin!
<Not>
1. Incubus, alt simbol al pmntului.
2. Semnul" despre care vorbete Faust e crucifixul.
3. Prin ntreita lumin, Faust nelege trinitatea.
</Not>
Pagina 83
<titlu> Mefistofel
(apare, n timp ce ceaa se destram, mbrcat ca un scolast cltor1, de dup
sob)
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Mefistofel
Sunt spiritul ce totul neag.
i cu dreptate, dat fiind c tot ce nate i devine
E vrednic s se prpdeasc.
Nimic s nu mai ia fiin-ar fi mai bine.
Astfel cam tot ce voi numii pcat,
Distrugere i ru
E nsui elementul meu.
<titlu> Faust
O parte te numeti, dar stai ntreg n fa-mi!
<titlu> Mefistofel
Un adevr i-am spus, simplu de priceput.
E drept c omul, o, bicisnicul netot,
Se crede-obinuit un tot.
Eu ns sunt parte din partea, care la-nceput
A fost chiar totul, parte sunt din noaptea
Ce i-a nscut lumina,
Mndra lumin, care mumei nopi
Vrea s-i rpeasc-ntietatea, bat-o vina!
Un lucru tiu, oricum s-ar strdui
Lumina nu va izbuti,
Cci, strns legat e de corpuri,
Din corpuri vine i nfrumuseeaz corpuri,
Un corp o poate-n drum opri.
Aa ndjduiesc, c mult nu va mai dinui,
Deodat' cu corpurile va pieri.
<titlu> Faust
i bnuiesc acum ndatorirea de pitic,
Pagina 85
Nu poi s nimiceti nimic n mare,
ncerci cu mruniul i n mic.
<titlu> Mefistofel
E-nvederat c asta nu-i isprav.
Ce se opune marelui Nimic,
Acest ceva, aceast lume fr slav,
Orice a fi-nceput, rmne-n neclintire.
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Faust
Mai stai puin, s ntregeti povestea bun
Cu care ncepui s-mi cni n strun.
<titlu> Mefistofel
S m lsai acum. - M-ntorc eu iari, n curnd.
Atunci putea-vei s-i destinui poft, gnd.
<titlu> Faust
Nu eu sunt cel ce dup tine-am alergat.
Tu nsui ai czut n cursioar.
Cel ce a prins odat' pe dracul, s i-l in,
Cci nu-1 va prinde-aa uor a doua oar.
<titlu> Mefistofel
De vrei, sunt gata s rmn,
Tovrie s v in; sunt gata, dar condiionat,
ngduii-mi s v-alung urtul, timpul,
Cu meteugurile unui drac umblat.
<titlu> Faust
Arat-i arta-n care te pricepi.
Da, bucuros privesc. Eti liber s ncepi.
Pagina 88
<titlu> Mefistofel
Amice, pentru simurile tale
Vei dobndi n ora-aceasta
Mai mult dect n ani de zile.
i vor cnta duhuri subtile.
Icoanele, ce le-i vedea, frumoase-n stol,
Nu sunt numai un joc de vraj, gol.
Mirosul tu, el nsui, se va desfta,
i cerul gurii va simi plcere,
Simirea ta se va-ncnta.
O pregtire jocul meu nu cere.
ncepei dar, suntem cu toii n ocol.
<titlu> Spiritele
Negrele boli
S dispar.
Prin ceasul de sear
www.tubefun4.com
Arate-se cerul.
Priveasc de sus
Albastru eterul.
Destrame-se norii.
Stelele, sorii
Luceasc nespus.
#
Fiii triei,
Frumusee bogat
Pluteasc deasupra
n sfera curat.
Pe urmele lor
Strbate un dor.
Panglici fluturnd
Vemintele lor
Pe ri s-au lsat
i peste-un pridvor,
Unde sub vi,
inndu-se-n gnd,
inndu-se-n brae
Iubiii i spun
Un cuvnt pe via.
Pagina 89
Lujerii-mbrac
Chioc, lng chioc.
Strugurii cad-n
Teascuri i-n cad.
Ruri spumoase
Vinuri revars,
Trec printre pietre
i prin curate
Vechi nestemate,
Las n urm
Arsele vetre,
www.tubefun4.com
Lacuri se fac
Sub plaiuri, ce tac.
#
Psri ntmpin
Soarele, marele.
Zboar spre clarele
Insule-n ape,
Care pe valuri
Se leagn; insule
Unde pe maluri
Coruri ghicim,
Unde pe cmpuri
Hore zrim.
#
Vrtejuri de hore:
Unele-n loc pe sub ulmi,
Altele trec peste culmi,
Altele-n aer plutesc,
Toate c-un chiot
Spre focul ceresc,
Hore sub brazi,
Toate spre stele,
Toate-n extaz.
<titlu> Mefistofel
L-ai copleit, aerienii mei copii.
A adormit, precum i-ai descntat.
Pentru acest concert v sunt ndatorat.
Tu nc nu eti omul - s-l ii pe diavolul legat.
Pagina 90
S-1 desftai cu dulci imagini, visuri,
S-1 cufundai n amgiri de paradisuri.
Dar pentru-a despica vraja din prag, luai aminte,
Am grabnic nevoie de un dinte
De obolan. Nu-mi trebuie descntec lung.
Se i apropie tiptil
Din col, de undeva, un roztor docil.
#
Al obolanilor i al oarecilor domn,
Stpnul mutelor, al broatelor, pduchilor,
i poruncete s apari de zor,
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
De nicieri.
n lumea, ce nu s-a sfrit,
Din singurtatea
n care seve i visri s-au istovit
Te cheam n larg!
Dar nceteaz s te joci cu-amrciunea
Ce-i mistuie ca pajura rrunchii.
Tovria, chiar i cea mai rea i ngduie
S simi c om eti printre oameni. Asta
Nu-nseamn s-i amesteci coatele, genunchii
Numaidect prin pleava cea de rnd.
Nu-s eu chiar dintre cei mai mari,
Dar dac vrei, cu mine, pai i gnd
Pe drumuri, prin via, s i-i pori,
Sunt gata s ascult, i-aa, n dar,
Pagina 95
S fiu al tu, din clipa-aceasta chiar,
nsoitor i-a fi prin timp
i, dac m-ai gsi pe plac,
Sunt sluga ta i toate i le fac.
<titlu> Faust
i ce atepi s-i mplinesc n schimb
<titlu> Mefistofel
Ai nc pentru-aceasta timp, ai timp.
<titlu> Faust
Nu, nu. Cci diavolul nu face doar
De dragul Celuia de Sus
Ce-aduce altuia folos. Rostete-i clar
Condiia, s-o vd cum ias.
Astfel de slugi aduc prpd n cas.
<titlu> Mefistofel
M leg s te slujesc aici, s nu cunosc
Popas, dorinele-mplinindu-i.
De-ar fi ns i dincolo s ne-ntlnim,
S faci la fel, suflarea ostenindu-i.
<titlu> Faust
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Pagina 100
S mistuie btrnul, acrul, aluat.1
O, crede-m, st tot ce-1 vezi, st univers
Fcut e numai pentr-un Dumnezeu nespus,
Ce st n venic lumin sus.
Pe noi n bezn ne-a trimis, sub toate,
Iar vou v priete numai zi i noapte. 2
<titlu> Faust
Eu ns vreau!
<titlu> Mefistofel
Nu-s mpotriv! Pn una-alta
Mi-e team doar de-un singur lucru:
Timpul e scurt i lung arta!
Gndesc c-ai accepta povee,
De pild un poet s te nvee.
Cu gndul s colinde el prin lume.
ngduie-i pe cretetul de cinste s-i adune
Tot ce e nobil i rar calitate:
A leului putere, ndrzneal,
A cerbului micare i iueal,
Italic snge nfocat
www.tubefun4.com
i nordic temeinicie.
S caute el crarea, taina,
S fie generos, dar totodat' viclean,
S te ndrgosteasc dup-un plan,
Cnd, june, alta-i va fi haina.
Un domn ca sta de-a gsi,
Eu domnul Microcosmos l-a numi.
<titlu> Faust
Ce sunt, n cele de pe urm, dac
Coroana omenirii-n stare nu-s s-o cuceresc,
Spre care simurile toate nzuiesc?
<Note>
1. Prin aluat, Mefistofel nelege universul, pe care nici el nsui nu-l poate
cuprinde, asimila.
2. Oamenii sunt, urmrind ideea lui Mefistofel, spirite intermediare, ntre
spiritele ntunericului i cele ale luminii.
</Note>
Pagina 101
<titlu> Mefistofel
Ce mai ntrebi? Tu eti ceea ce eti!
Peruci cu bucle milioane poi s pui,
S umbli poi pe cataligi, hai-hui,
Tu-n veci rmi ceea ce eti!
<titlu> Faust
O tiu. tiu c zadarnic bogiile
Umanei mini n mine eu le-am strns.
De m opresc, sunt o fptur de deplns:
Nici o putere-n inim nu s-a aprins.
Mai sus sunt poate cu vreo dou chioape,
Dar cu nimic de infinit nu-s mai aproape.
<titlu> Mefistofel
Stimate aceste lucruri tu le vezi.
Cum lucrurile-n genere se vd:
S-o-ntoarcem mai cu iscusin,
Ct ine nc bucuria, nainte de prpd.
Ce naiba! Sigur e c mni, picioare,
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> colarul
Sunt pentru treab cu tot sufletul,
Firete ns c mi-ar conveni
i-un pic de libertate i puin amuzament,
Din cnd n cnd cte-o frumoas zi.
Pagina 105
Lipsa
Pagina 106
Secretul n chimie.
Ea rde singur de sine i n-o tie.
<titlu> colarul.
Nu prea pricep ce spunei i ce e.
<titlu> Mefistofel
Mai bine vei pricepe alt dat',
Cu srguin dup ce vei fi-nvat
Metoda de clasificat.
<titlu> colarul
M-ncearc toate astea-acum,
Parc o moar mi-ar umbla prin cap.
<titlu> Mefistofel
Pe urm nu uitai un lucru, da!
Va trebui s abordai i metafizica.
S cutai a nelege mai adnc, oricum,
Ce-ii creierul uman nu intr nicidecum.
Aflai c pentru ceea ce nu nelegem
Nici azi, nici peste-o sptmn,
Un lucitor cuvnt avem oricnd la ndemn.
Deocamdat cam un an sau jumtate
V inei strns de buna rnduial.
Cinci ceasuri zilnic cad n socoteal.
S fii prezent, la-ntiul clopot care bate.
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Pagina 110
<titlu> colarul
Mi-ar fi cu neputin s pornesc la drum,
Fr'de-a solicita favoarea
De-a-mi scrie cteva cuvinte n album.
<titlu> Mefistofel
Prea bine.
(Scrie i-i d albumul.)
<titlu> colarul
(citete)
Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum.1
(nchide albumul, respectuos i pleac.)
<titlu> Mefistofel
Urmeaz numai sfatului
Ce-l dete arpele, strbunul meu,
i te-i nspimnta cndva
De-asemnarea ta cu Dumnezeu.
<titlu> Faust
(intr)
Ei, ncotro o vom lua?
<titlu> Mefistofel
Unde doreti.
Vedea-vom mica i-apoi marea lume.
Cu ce folos, cu ct bucurie,
Urma-vei cursul, gratuit anume!
<titlu> Faust
Cu barba asta lung-a mea
Uoarei viei cum m-oi deda?
<Note>
1. Vei fi ca Dumnezeu i vei cunoate binele i rul (n limba latin n
original).
Pagina 111
N-oi izbuti, cci niciodat'
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Brander
Porc, cum altul nu mai tiu!
<titlu> Frosch
S-ar spune c doreai s fiu!
<titlu> Siebel
De v certai, pe-aci e ua!
Cntai cu piept lrgit! Bei i urlai!
ncepei dar, ce atepta-i?
<titlu> Altmayer
Vai mie, ce m fac?
mi spargi urechile. Dai-mi bumbac!
<titlu> Siebel
De-abia cnd bolta sus rsun
Puterea basului o simi n strun.
<titlu> Frosch
Nu-i locul tu aici, de i-a
Sri mutarul. Tra-la ! La-la ! la !
<titlu> Altmayer
Oh, tra-la! La-la! La!
<titlu> Frosch
Cntai subire i nalt!
Pagina 113
(Cnt.)
Sfntul imperiu roman
Cum se mai ine laolalt'?
<titlu> Brander
Urt e cntecul! i e politic! i avan!
Ce cntec mizerabil! Mulumii
Lui Dumnezeu c de imperiul roman
Nu trebuie cu dinadinsul s-ngrijii.
C-mi suntei deocamdat' scutii de-acest amar.
Eu, cel puin, socot ca o dobnd
C nu sunt mprat sau cancelar.
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu>Brander
Sunt arlatani de iarmaroc, prinsoare fac!
Pagina 117
<titlu> Altmayer
Se poate.
<titlu> Frosch
Las', c-i iscodesc eu, dup plac.
<titlu> Mefistofel
(ctre Faust)
Nu bnuiesc tia pe dracu,
Nici cnd sunt dai de-a berbeleacu,
<titlu> Faust
Salutul nostru, domnii mei!
<titlu> Siebel
i-al nostru-n schimb !
(nct, privirii la Mefistofel dintr-o parte.)
Dintr-un picior de ce-o fi chioptnd?
<titlu> Mefistofel
ngduii, s ne aezm i noi la mas?
n loc de bune buturi, de care nu gsim n cas,
S ne ncnte mai curnd tovria!
<titlu> Altmayer
Prei un om din cale-afar rsfat.
<titlu> Frosch
Ai mnecat mi pare cam trziu din sat?
Cu Terchea-berchea ai cinat?
<titlu> Mefistofel
Trecurm tocmai astzi pe Ia el.
Pagina 118
Am stat de vorb-ndelungat.
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Frosch
Un purec! Auzii? L-ai ateptat?
Un purec! Vai, ce oaspete curat!
<titlu> Mefistofel
A fost odat-un rege,
Ce-avu un mare purec.1
A fost odat', atta tiu,
i regele, aceasta se-nelege,
L-a ndrgit ca pe un fiu.
Un croitor la sine cheam.
Iat, i-l dau n scam,
S iei boierului msur
De pantaloni i hain.
<titlu> Brander
Dar croitorului s-i spunei
C-aa o vrea satrapul,
S fac potrivit msura,
C orice cut-n pantaloni
O va plti cu capul.
<titlu> Mefistofel
i purecele-n catifea
Umbla acum la curte.
<Note>
1. Cntecul purecelui, o batjocur a burgheziei la adresa nobilimii de la curte.
</Note>
Pagina 120
Purta pe hain ct'e-o stea
i panglici lungi i scurte.
Iar cnd ministru deveni,
Precum era de prevzut
i fraii lui i rudele
Domni mari la curte s-au fcut.
#
Dar domni i doamne la palat
Ce cazne-aveau s-ndure.
Regina nsi, fetele din cas
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Brander
ampanie s fie!
S dea n clocot, ca i cum un jar ar stinge!
(Mefistofel sfredelete, unul a fcut n rstimp dopurile i astup gurile.)
<titlu> Brander
Se ocolete anevoie ce-i strin i ce desparte!
Ce-i bun de multe ori ne e departe.
Pagina 123
Un neam adevrat urte pe francezi,
Dar vinurile lor le bea cu sete, precum vezi
<titlu> Siebel
(n timp ce Mefistofel s-apropie de locul su)
Mrturisesc c vinuri acre tocmai
Gtlejul nu poftete. Dai-mi unul dulce.
<titlu> Mefistofel
S curg-aici vin vechi de. Tokai.
<titlu> Altmayer
Nu, domnul meu! n fa m privii!
V tiu intenia! Ne pclii!
<titlu> Mefistofel
Cu oaspei nobili ca acetia
Ar fi primejdios, nu suntei de prere?
Dar grbii-v! pe fa-mi spunei,
Ce vinuri inima v cere?
<titlu> Altmayer
De toate! Ce mai ntrebai?
(Dup ce gurile au fost sfredelite i astupate.)
<titlu> Mefistofel
(cu gesturi ciudate)
Struguri face via,
Coarne poart apul.
Scutur eu uvia,
Mi se-nclin capul.
www.tubefun4.com
Vinul e zeam,
Via lemn se cheam,
Masa de lemn
Pagina 124
Poate i ea
Vin s dea.
Cuvntul e-ndemn,
Minune i semn.
Acum deschidei i v desftai
<titlu> Toi
(n timp ce scot dopurile i fiecruia i curge n pahar vinul dorit)
Cum curgei, ah, izvoare minunate
<titlu> Mefistofel
Pzea! Pe jos un strop s nu-mi vrsai!
(Ei beau repetat.)
<titlu> Toi
Ne merge ca la canibali, cum se cuvine.
Cinci mii de porci n-o duc mai bine!
<titlu> Mefistofel
(ctre Faust)
Sunt liberi, vezi-i cum petrec!
<titlu> Faust
Eu poft a avea s plec.
<titlu> Mefistofel
Ia seama numai i-i vedea
Ct de magnific bestialitatea se va revela.
<titlu> Siebel
(bea neprecaut, vinul curge pe jos i se preface n flacr)
Foc! Ajutor! Iadul arde!
Pagina 125
<titlu> Mefistofel
(descntnd flacra)
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Siebel
O, blestematul, unde-i? Vreau s tiu.
A doua oar nu-mi mai scap viu.
<titlu> Altmayer
Pe ua pivniei eu l vzui ieind,
Pe-o bute mare-nclecnd
Simt ca un plumb prin glezne i-n picioare.
(Se-ntoarce spre mas.)
<titlu> Siebel
Fu amgire, 'nelciune i nluc totul!
<titlu> Frosch
Credeam c beau, mi-a terge nc botul.
Pagina 128
<titlu> Brander
Dar cum a fost cu strugurii povestea?
<titlu> Altmayer
i-apoi s nu crezi n minuni!
Dar altora s nu mai spunei vestea !
Buctrie vrjitoreasc
Pe o vatr joas o cldare fierbe la foc.
n aburii ce se ridic, se ivesc felurite artri.
O maimu st ling cldare, mestec i grijete s nu dea n foc.
Maimuoiul cu puii stau alturi i se nclzesc.
Pereii i grinzile sunt mpodobite cu cele mai ciudate unelte vrjitoreti.
<titlu> Faust, Mefistofel
<titlu> Faust
Nebune vrji, ce sil mi-e de ele!
M pori pe-aci ca s m vindeci oare?
n volburarea asta de scrinteal?
De sfaturi de la babe am nevoie cu tocmeal?
Mi-or ajuta asemenea fierturi murdare
Treizeci de ani s lapd de pe mine-acum?
Vai mie, dac nu cunoti un leac mai bun!
Ndejdile mi-au i pierit.
N-a nscocit nc natura sau vreun spirit
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
(o ia din cui)
Ho dac-ai fi,
Numaidect
Te-a dovedi!
(Se duce la maimu i o ndeamn s priveasc prin sit.)
Privete prin sit!
Pe ho l dibuieti,
i nu ai voie s-1 numeti?
<titlu> Mefistofel
i oala aceasta ce-i?
<titlu> Maimuoiul i maimua
Bicisnicul n-o tie.
El nu cunoate
Nici oal, nici tipsie.
<titlu> Mefistofel
Dobitoc ce eti! Fr curtoazie!
<titlu> Maimuoiul
Ia pmtufu-n mn ca s vezi!
Pe scaun ezi!
(l silete pe Mefistofel s se aeze.)
<titlu> Faust
(care n rstimp a stat n faa unei oglinzi, apropiindu-se sau deprtndu-se de
ea)
Ce vd? Cereasc icoan
<Note>
1. Aluzie la folosirea superstiioas a sitei ca mijloc de a dezvlui fapte tinuite.
</Note>
S-alege n oglind ca-n bulboan?
Iubire, mprumut-mi tu aripa
Cea mai grbit, ca s-ajung
Pe-al ei meleag, ct bate clipa.
De nu stau intuit pe locul unde sunt,
De ndrznesc s m apropiu,
N-o mai zresc dect prin cea.
Chip prea frumos ! Cel mai frumos din cte sunt!
E cu putin? O femeie ntr-atta de frumoas?
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Cu ameeli m ia.
<titlu> Animalele
i dac izbutim
Mai cu temei,
Sunt idei, sunt idei!
<titlu> Faust
M arde-n piept, rmne scrum.
Mai repede, n larg de-acum!
<titlu> Mefistofel
S recunoatem, cel puin din astea toate,
C sunt poei de mari carate.
(Cldarea, de care maimua n-a avut grij, d n foc. Se produce o mare flacr
ce iese prin horn. Vrjitoarea coboar prin flacr cu strigte ngrozitoare.)
<titlu> Vrjitoarea
Au, au, au, au!
Tu, scroaf blestemat, ce te iau!
Cldrii nu-i pori grij! i m arzi!
Afurisit necaz!
(Zrindu-i pe Faust i pe Mefistofel.)
Ce se petrece-aici?
Ce vrei prin aste locuri joase?
i cine-mi suntei?
V-ai furiat, prin ce grlici?
Intra-v-ar chinul focului n oase!
(Mestec cu lingura mare prin cldare, de sar flcri spre Faust, Mefistofel i
animale. Animalele schelliesc.)
<titlu> Mefistofel
(ntorcnd pmtuful de pene, ce-1 ine n mn izbete ntre sticle i oale)
Aa, aa! n cioburi totul!
Am s v-ntind pe labe botul.
O glum e, tu spurcciune,
i tactul ce se cere
La melodia ta anume.
#
(Vrjitoarea se d napoi cu furie i groaz.)
Nu m cunoti? Strpitur!
Nu-i mai cunoti maistrul i stpnul?
O dat dac mai lovesc, dup Scriptur,
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Faust
(ctre Mefistofel)
Nu zu, ce vrei cu toate aste?
icnelile acestea i znaticile semne,
nelciunea asta demodat,
n stare nu-s s m ndemne.
<titlu> Mefistofel
Ei fie! Pozne-s toate, doar de rs!
Severule, nu fi aa de-nchis!
O drege i ea, dup-o pravil vrceasc,
Ca zeama stranic s-i priiasc.
(l silete pe Faust s intre n cerc.)
<titlu> Vrjitoarea
(cu emfaz, citind dintr-o carte)
nelege cu temei:
Din unul f zece.
Scoate pe doi,
F dintr-o dat trei.
C-atunci eti bogat.
Pe patru f-1 uitat.
Din cinci i ase,
Astfel i zic,
F apte i opt,
i totul s-a copt.
i nou e unul
i zece nimic.
Asta, spun i eu,
E tabla-nmulirii
Deasupra firii.1
<titlu> Faust
S-ar spune c bbuca are febr!
<titlu> Mefistofel
Pn s-ncheie, e nc ht departe.
Aa e ns toat-aceast carte.
Pierdui i eu cu ea nopi multe, ani ntregi:
O contradicie perfect
Rmne-o tain deopotriv
Pentru scrintii i pentru breji,
www.tubefun4.com
<Note>
Nonsensuri magice.
</Note>
Amice, arta asta-i veche, nou.
Cnd te gndeti, te iei de pr.
Un obicei a fost prin vremuri totdeauna
Cu unu i cu trei, cu trei i unul,
S rspndeti erori, nu adevr.1
Se flecrete astfel fr stinghereal.
Dar cine mai poftete s discute cu nebunul?
Se crede de-obicei c unde se aud cuvinte,
Ar fi ceva de neles i pentru minte.
<titlu> Vrjitoarea
Unde te-ntorci, unde te-ndrumi,
Puterea-nalt a tiinei
Ascuns e ntregii lunii.
Dar celui care nu gndete
Cu drnicie ea se-mprtete.
<titlu> Faust
Ce este-acest nonsens, ce-1 spune?
mi crap capul, cnd ascult.
mi pare c aud vorbind n cor
Mii de nebuni sau i mai mult.
<titlu> Mefistofel
Destul acum, sibil2 minunat!
ntinde butura, umple cupa
Pn la gur, ca s-o ia.
Amicului n-are s-i strice-nghiitura.
E-un om trecut prin multe demniti,
i care-a tras licori destule la msea.
(Vrjitoarea toarn butura, cu multe ceremonii, n cup. Cnd Faust o duce la
gur, sare o flacr.)
<titlu> Mefistofel
D drumul numai buturii pe gtlej,
i inimii ea fi-va leac.
www.tubefun4.com
<Note>
1. Mefistofel ironizeaz dogma trinitii.
2. Sibil" nu nseamn, aici, dect .vrjitoare".
</Note>
Se spune c te tutuieti cu dracul,
i te sfiieti de-o flacr, de-un fleac?
(Vrjitoarea terge cercul. Faust iese din rotocol.)
<titlu> Mefistofel
Afar-n larg! E bine s te miti!
<titlu> Vrjitoarea
De bine fie-v nghiitura!
<titlu> Mefistofel
(ctre vrjitoare)
Dar dac-ar fi s-i mplinesc vreo poft vie,
S nu mi-o spui dect n nopi de Valpurgie!
<titlu> Vrjitoarea
(ctre Faust)
Un cntec v mai dau. Nu e din carte.
Simii, de-1 zicei, un efect aparte!
<titlu> Mefistofel
(ctre Faust)
Vino mai repede din ncperea scund!
Va trebui s-asuzi din abunden,
Puterea buturii-n toate te ptrund!
Apoi te-oi nva noble trndviei.
i n curnd cu desftare vei simi
Cum Cupido trezit, ca iedul va sri.
<titlu> Faust
ngduie-mi s mai privesc o dat
Minunea din oglind. Ce frumoas fat!
<titlu> Mefistofel
Izvodul frumuseii palpitnd de via
l vei vedea-n curnd aievea-n fa.
Pagina 141
www.tubefun4.com
#
(ncet.)
Cu-aceast butur-n trup, m crezi?
n oriice femeie pe Elena1 ai s-o vezi.
O strad Faust, Margareta trecnd.
<titlu> Faust
Frumoas domnioar, pot s ndrznesc
S m altur, s v nsoesc?
<titlu> Margareta
Nici domnioar2 nu-s, i nici frumoas.
Pot s m duc i ne-nsoit-acas.
(Faust vrea s-o prind de bra. Margareta se ferete, trece.)
<titlu> Faust
Frumoas-i, Doamne! Ce copil!
N-am mai vzut asemenea fptur.
Are virtui desigur, fr numr.
Roaa buzelor i a obrazului lumin
S nu le uii o venicie!
i felul cum privirea i-o nclin
Ce cald prin inim te ia.
Tioas la cuvnt, cum i plcu s fie
S te ncni de ea la nebunie!
(Mefistofel apare.)
<Note>
1. E vorba de Elena, personaj din Iliada; epopeea antic spunea c din cauza ei
ar fi izbucnit rzboiul Troiei.
2. Acest titlu se ddea n epoca feudal numai nobilelor nemritate.
</Note>
Pagina 142
<titlu> Faust
Ascult, s-mi faci rost de fetican!
<titlu> Mefistofel
De care?
<titlu> Faust
De-aceea care tocmai a trecut.
www.tubefun4.com
<titlu> Mefistofel
Ei las'! Aceea de la popa vine, de la stran.
A dezlegat-o de pcate.
M furiai pe lng ei doar din curiozitate.
Nevinovat e, la spovedanie s-a dus pentru nimic,
i numai fiindc obiceiul cere.
Nu am asupra ei nici o putere!
<titlu> Faust
Dar a trecut de paisprezece ani!
<titlu> Mefistofel
Vorbii de-a dreptul ca un uuratic
Care dorete pentru sine orice floare,
nchipuindu-i c prilej nu este, nici favoare,
Ce-ndrituit n-ar fi a le culege.
Dar nu se poate-ntocmai totdeauna!
<titlu> Faust
Slbete-m i nu-mi vorbi de' lege!
Magistre, 'n fa-i stau i una
i spun: dac la noapte fata
n brae nu mi s-a fi odihnit
S m socoti de tine desprit!
Pagina 143
<titlu> Mefistofel
Ce-i cu putin i ce nu, n-ai cumpnit.
Vreo paisprezece zile-mi trebui numai spre a iscodi
mprejurrile de-aci, prilejul potrivit.
<titlu> Faust
Nestingherit doar apte ceasuri dac-a fi
Te-asigur c de dracul n-a avea nevoie
Spre a seduce o asemenea fetit!
<titlu> Mefistofel
Vorbii acum ca un franuz de vi.
Dar, rogu-v, nu v mhnii prea tare.
Ce folosete o plcere-aa de-a dreptul, dintr-o dat?
Cci bucuria nu-i nici pe departe-aa de mare,
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Mefistofel
Ce grijuliu i ct de brav! Numaidect un dar!
Cunosc attea-ascunse locuri,
Unde comori secrete ard cu focuri.
N-are s fie n zadar.
<titlu> Sear
O odi curic.
<titlu> Margareta
(mpletindu-i i legndu-i cosiele)
Ah, ce n-a da s tiu
Pagina 145
#
Domnul de astzi cine-a fost!
Prea cuteztor de-a binelea,
Din cas mare i cu nobil rost.
I se putea citi pe fa,
i ntr-un fel din vorba-i ndrznea.
(Iese.)
<titlu> Mefistofel, Faust
<titlu> Mefistofel
Intrai ncet! i-avei de toate!
<titlu> Faust
(dup oarecare tcere)
Te rog acuma singur s m lai.
<titlu> Mefistofel
(iscodind n preajm)
Nu toate fetele se in aa curate.
(Iese.)
<titlu> Faust
(privind mprejur)
Binevenit fii, lumin de amurg,
Beteal care umpli sanctuarul!
Cuprinde-mi inima, iubire, ce cu dulci
Sperane-ti potoleti amarul.
Respir-n preajm simmntul pcii,
www.tubefun4.com
Al rnduielii i al mulumirii,
n srcia-aceasta ce belug,
ntre pereii-nguti, ce loc al fericirii!
(S-aaz n fotoliul de piele de lng pat.)
Primete-m, fotoliu, care i pe-naintai,
n truda i n bucuria lor, i-ai ocrotit.
De cte ori n jurul tronului acesta
Copiii nu s-au hrjonit.
Pagina 145
Poate c-aici, cu mulumire pentru Mo Crciun,
Iubita mea, cutremurat de evlavie, a srutat
Veteda mn a printelui strbun.
S stau aici, s stau pierdut n reverii.
n preajm simt, copil, duhul tu,
Cum freamt, al rnduielii i-mplinirii,
Cel ce te-ndrum zi cu zi,
Cel ce te-ndeamn s ntinzi curat covorul,
Chiar firul de nisip l simt n jurul tu fcnd ocolul.
Iubite mini i chip zeiesc, prin voi, prin tine,
Csua un imperiu ceresc devine!
i-aici?
(D n lturi o perdea de la pat.)
#
Ah, ce prpastie de voluptate
M-atrage. A rmnea, eternitate.
Natur, tu-n uoare visuri peste fire
Un nger ai ntruchipat aici.
Copila-aici dormea, cu pieptul fraged, plin
De cald via. Din ce sacr plmdire,
S-a mplinit chipul divin!
#
i tu? Ce te-a adus?
Ce-adnc i tainic sunt micat!
Ce vrei? i inima de ce e grea?
Srmane Faust, cum te-ai schimbat!
Vzduh de vraj m-a cuprins?
Eram mpins doar s m bucur.
i-acuma m destram n vis.
O jucrie sunt oricrei adieri?
Dac-ar intra acum cu suflet strns
Ai ispi frdelegea ta.
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
(Ies.)
<titlu> Margareta
(Cu o lamp.)
M-nbu. Ce nduh aici!
Pagina 147
(Deschide fereastra.)
i totui parc-afar nu e cald.
Simt nu tiu ce, mi-e nu tiu cum.
A vrea s vie mama-acas.
Fior pe spate mi se las.
Ah ce fricoas fat sunt, i cte
Mi se nzar de la un col la cellalt.
(ncepe a cnta, dezbrcndu-se.)
A fost un rege-n Tule1
Fidel nespus, n dar,
Murind, iubita-i dete
De aur un pahar.
#
Drag mai presus de toate
Paharul i golea
La oriice ospee.
i ochiu-i lcrima.
#
Iar cnd a fost s moar
Ceti i-a numrat.
Urmaului le dete.
Paharul nu 1-a dat.
#
Regeasc mas-ntinse,
Viteji chem la el,
n sala printeasc,
La mare, n castel.
#
Acolo sta btrnul
Aprinse vinuri bnd,
i arunc paharul
n val ca-ntr-un mormnt.
#
El l vzu, n mare
Tot mai adnc cznd.
www.tubefun4.com
Pleoapele-i czur.
N-a mai but nicicnd.
<Note>
1. Tule, numele dat de romani unui ostrov legendar din inuturile extreme de
miaznoapte.
<Note/>
Pagina 149
(Deschide dulapul s-i atrne vemintele i zrete cutia cu bijuterii.)
Cutia-aceasta cum ajunse-aicea dintr-o dat'?
Dulapul 1-am nchis, o tiu.
Ce-o fi-nuntru oare? De mirat!
Se poate cineva s-1 fi adus zlog.
i mama poate mprumut a dat
Am s-o deschid, sau nu? De-o panglic atrn o chei.
(Deschide.)
#
Ah, Doamne, Dumnezeule, te uit!
Aa ceva nu mai vzui.
C-o astfel de podoab chiar i o domni
De mare srbtoare s-ar putea mpodobi.
M prinde oare lanul auriu-verzui?
A cui o fi podoaba? n oglind m-a privi,
(ncearc podoabele n faa oglinzii.)
#
Cerceii barem dac-ar fi ai mei!
De-ndat-ari cu totul altfel i
Te-mbujorezi ca macii.
La ce-i ajut frumuseea, tineree?
E bun i ea, nu zic ba,
Dar ludat e cu glasul-jumtate,
Cu mil oarecum i pe departe.
Spre aur se ndrum, i de aur
Atrn totui totul.
Ah, noi sracii!
<titlu> Plimbare
Faust pe gnduri, umblnd ncolo i ncoace. Mefistofel l ntmpin.
<titlu> Mefistofel
Blestem!
A vrea s tiu ceva mai ru dect iubirea
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Mefistofel
Stpne, v servesc cu bucurie!
(Faust pleac.)
<titlu> Mefistofel
Un astfel de nebun ndrgostit e-n stare
De dragul mndrei sale
S sparg c-un de tunet soare, lun, stele,
i spre a-i fi pe plac i alte cele!
(Pleac.)
<titlu> Casa vecinei
Marta singur
S-1 ierte Dumnezeu pe soul meu la drum pornit!
Nu mi-a fcut el prea mult bine.
Luat-a lumea-n cap, cum nicidecum nu se cuvine,
i singur acas m-a lsat.
i totui, cu nimic eu nu 1-am tulburat.
i tie Dumnezeu ct 1-am iubit, i cum.
(Plnge.)
#
Poate-a murit! Din grija asta cum mai ies?
Dac-a avea mcar certificatul de deces!
(Margareta vine.)
<titlu> Margareta
Ah, doamn Marta!
Pagina 153
<titlu> Marta
Ce e, draga mea?
<titlu> Margareta
Aproape cad, genunchii mi se taie!
Dar, am gsit o cutiu, n odaie,
n dulpior o cutiu de-abanos,
i strlucite salbe nuntru
i giuvaere. Un dar frumos,
Mult mai frumos dect ntia oar!
www.tubefun4.com
<titlu> Marta
De ast dat' nu le-arta micuei. Taci din gur.
Te pomeneti c i a doua oar
Le duce la duhovnic!
<titlu> Margareta
Ah uitai-v, privii!
<titlu> Marta
(o mpodobete)
Frumos i vin, prea fericit, tu fptur!
<titlu> Margareta
Cu ele s m-art, n-o s se poat,
Nici la biseric, i nici pe strad.
<titlu> Marta
Treci numai pe la mine-n orice hain
i-i pui podoabele n tain.
Te plimbi un ceas pe la oglind
Din cmru pn-n tind.
i dac se va da prilej, pe la serbri, le-ari
Pe rnd, nti un lan, apoi o perl n ureche.
Micua n-o s vad, iar n ochii lumii
Bijuteria nou repede se face veche.
Pagina 154
<titlu> Margareta
Cine o fi cel ce-n odaie mi le-a furiat?
Eu cred c nu-i lucru curat.
(Bate cineva la u.)
<titlu> Margareta
Ah, Dumnezeule, doar n-a fi mama!
<titlu> Marta
(privind prin perdelua de la geam)
E-un domn strin. Intr!
(Mefistofel intr.)
<titlu> Mefistofel
S intru mi-am permis, aa de-a dreptul.
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Marta
(plngnd)
Srmanul bunul so! De mult eu 1-am iertat.
Pagina 158
<titlu> Mefistofel
Dar Dumnezeu o tie spuse el din rost
Mai vinovat dect mine ea a fost."
<titlu> Marta
Minea! S mini n marginea mormntului!
<titlu> Mefistofel
De sunt, pe ct m cred, cunosctor, e sigur
C aiura n agonie.
Eram adus spunea copii a face,
Silit apoi o pne s ctig, muncind s m omor,
i nc pne n nelesul cel mai larg,
Iar partea mea s n-o mnnc n pace."
<titlu> Marta
Cum a putut s uite ntr-att de toate,
De dragostea, de truda mea de zi i noapte?
<titlu> Mefistofel
Cu drag el v avea aminte.
Spunea: Cnd am plecat din Malta,
Pentru soie i copii rugatu-m-am fierbinte.
i-ntr-adevr porneam sub graie cereasc,
Cci ni s-a dat s prindem o corabie turceasc
Ducnd comori de-ale sultanului pe ea.
i vitejia noastr i gsea rsplat,
i eu primii, precum se cuvenea,
O parte bine-bine msurat."
<titlu> Marta
Dar cum? Dar unde-i? A-ngropat-o poate?
<titlu> Mefistofel
Cine-ar putea s spun-n care vnt, din toate,
S-a risipit i partea-i de comoar!
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
(Ctre Margareta.)
Dumneavoastr, cu inima cum stai?
<titlu> Margareta
Ce nelege domnul prin aceasta?
<titlu> Mefistofel
(pentru sine)
Tu, bun, nevinovat copil!
(Tare.)
Adio i-o-nchinare-adnc!
<titlu> Margareta
Cu bine!
<titlu> Marta
O vorb nc!
A vrea s am, dac se poate, un certificat,
Cnd, unde, cum, iubitul meu fu ngropat.
Sunt prieten n toate-a bunei rnduieli.
Ce jale! Dar moartea-a vrea s i-o citesc i n jurnale.
<titlu> Mefistofel
Da, drag doamn, vei avea dovad, mrturie
i adevrul vei afla i dintr-o alt gur,
Cci eu mai am un foarte-ales nsoitor.
L-aduc n faa domnului judector.
i dac-ngduii, nti aici.
<titlu> Marta
Cum s v rog? Cum s v-o cer?
<titlu> Mefistofel
De fa fi-va i fetia?
Un brav biat. Umblat n lume.
Cu domnioare-ndeosebi, ce cavaler!
Pagina 161
<titlu> Margareta
n faa domnilor m-a nroi
i cu sfiala m-a alege.
www.tubefun4.com
<titlu> Mefistofel
N-ar trebui s-o facei nici n faa unui rege
<titlu> Marta
Desear, domnilor, cnd nu mai e lumin,
V ateptm n dosul casei, n grdin.
<titlu> Strad
<titlu> Faust, Mefistofel
<titlu> Faust
Ei, face-se? Mai trebuiete mult? Sau stm pe loc?
<titlu> Mefistofel
Ah, bravo! V gsesc cuprins de foc?
nc puin i Margareta este-a voastr.
O vei vedea desear la vecina ci, la Marta.
E o femeie ca fcut pentru arta
i meteugul de codoea, dup pofta noastr.
<titlu> Faust
Stm bine, deci.
<titlu> Mefistofel
Se cere ns ceva-n schimb!
<titlu> Faust
O slujb pentru alta. Gata sunt. Poftim!
Pagina 162
<titlu> Mefistofel
Pentr-un certificat se cere mrturii s fim,
C soul ei zace-n pmnt
La Padova n loc prea sfnt.
<titlu> Faust
Va trebui s facem deci
Cltoria pn-acolo mai nti. Aud? Ascult.
<titlu> Mefistofel
Sancta Simplicitas!1 Nu e nevoie de nimic.
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Marta
i dumneavoastr, domnul meu, cltorii mereu?
<titlu> Mefistofel.
Ah, meteugul, datoria, ne ntrit i ne mn.
Cu ce durere cteodat prsim
Cutare sau cutare loc, dar voie n-avem s ne-oprim.
<titlu> Marta
n anii tineri, haida-de,
Cnd totul i-e la ndemn,
Pagina 165
Mai merge s te ii de hoinreli prin lume.
Dar timpul greu, cnd toate-att de-anevoios se fac,
Cnd te trti spre groap singur,
Crui burlac i poate fi pe plac?
<titlu> Mefistofel
Cnd m gndesc la asta, groaza m cuprinde!
<titlu> Marta
De-aceea, scumpe domn, mai cumpnii.
Din inim mi-e sfatul. Chibzuii!
(Trec.) .
<titlu> Margareta
De ochi vorbii, de nelesul unei vorbe,
Curtoazia v servete.
Avei ns atia prieteni. Cte unul v-nsoete.
Ei neleg mai bine lucrurile dect mine.
<titlu> Faust
Oh! nelegerea! Ceea ce poart-asemenea numire
Adesea e doar vanitate, mrginire.
<titlu> Margareta
Cum?
<titlu> Faust
C simplitatea, nevinovia, niciodat
Nu se cunosc pe ele nsele,
Nici preul nu i-1 tiu!
C modestia i smerenia sunt cele mai nalte,
Mai rare daruri
Ale naturii, care attea-mparte cu risip...
Pagina 166
www.tubefun4.com
<titlu> Margareta
De-ar fi s v gndii la mine doar o clip,
M voi gndi nentrerupt
La dumneavoastr-n schimb.
<titlu> Faust
Eti singur mereu, de ai atta timp?
<titlu> Margareta
Gospodria noastr-i mic.
Dar cere trud; linitea i tihna ni le stric.
Cum slujnic n-avem,
Sunt nevoit la de toate.
Gtesc i mtur, croetez i cos,
Alerg de dimineaa pn-n noapte.
Micua e cumplit de-atent la orice,
Cu toate c nu suntem tocmai strmtorate.
Din contr, ne-am putea mica mai mult ca alii,
Cci tata ne-a lsat avere frumuic.
O cas i-o grdin-avem lng cetate.
Acum i zilele mi sunt mai linitite.
Un frate am, care-i soldat.
Aveam i-o surioar care a murit.
Oh, suferina ei ce mult m-a-ndurerat.
Pe umeri ns nc-o dat toat cazna a lua,
Att de drag mi era copila.
<titlu> Faust
Era un nger, dac-i semna.
<titlu> Margareta
Eu am crescut-o. Ct de tare m iubea.
Veni pe lume dup ce murise tata.
Pe mama o credeam pierdut,
Aa de greu zcuse iarna toat.
Se ridica numai ncet din boal,
C nu se mai putea gndi
Pagina 167
Ea nsi sufleelul s i-1 alpteze.
i astfel singur, i zi cu zi,
Eu o crescui cu lapte i cu ap.
In brae o ineam i-n poal.
Din piciorue da, zdrobindu-m zmbea.
<titlu> Faust
i-o fericire ai simit, cea mai curat.
www.tubefun4.com
<titlu> Margareta
Dar i attea ceasuri grele,
Cci noaptea leagnul micuei sta
Chiar lng patul meu. De-abia mica,
M i trezeam.
i trebuia s-o iau la mine sau s-i dau s bea
S m ridic dac plngea. S-o port, sltat,
ncolo i ncoace prin odaie,
In zori s spl i scutece-n covat,
Apoi s-alerg pn-n pia, s-ngrijesc de vatr.
i toate astea fr ca o zi s treac.
Nu-i de mirat c uneori i rvna seac.
Dar cel puin, cnd treaba ia sfrit,
Mnnci cu poft i odihna i priete.
(Trec.)
<titlu> Marta
Oricum ar drege-o, orice fac,
Tot bietele femei trag scurta:
Ce greu ndupleci pe-un burlac.
<titlu> Mefistofel
Atrn numai de fpturi asemeni dumitale
S m nvee-a apuca pe alt cale.
<titlu> Marta
Spunei-mi drept, nu ai gsit nc pe nimeni?
i inima nu e cuprins sau legat undeva?
Pagina 166
<titlu> Mefistofel
Proverbul spune: c nimic nu preuiete
Ct o femeie brav, ct o vatr care este-a ta.
<titlu> Marta
Voiam s-ntreb, de nu v-a ncercat
Vreodat pofta?
<titlu> Mefistofel
Am fost mereu bine primit. i pretutindeni.
<titlu> Marta
Voiam s zic: un gnd aa mai serios
Nu v-a luat?
<titlu> Mefistofel
Ah, cu femeile nu-i bine s glumeti.
<titlu> Marta
Ah, nu m nelegei!
<titlu> Mefistofel
www.tubefun4.com
Ct de ru -mi pare
Dar vd cu mine ct de bun eti!
(Trec.)
<titlu> Faust
Cnd n grdin am venit,
Tu m-ai recunoscut numaidect?
<titlu> Margareta
Nu ai vzut? Mi-am aplecat pleoapele.
Pagina 169
<titlu> Faust
mi poi ierta purtarea
i libertatea, ce-mi luai, nestpnit,
Cnd ai ieit din catedral?
<titlu> Margareta
Drept s v spun, eram cam uluit.
Nu mi se ntmplase niciodat' aa ceva.
M-am ntrebat: vzut-a el
Ceva necuviincios n felul, n purtarea mea?
S-ar fi prut c v-a venit aa neateptat
O fetican s oprii! Dar ce v-a-mbrbtat?
Mrturisesc c mai apoi
Un simmnt prielnic dumneavoastr m-a cuprins.
i dintr-o dat' m-am suprat pe mine nsmi, c
Pe dumneavoastr nu m-am suprat mai dinadins.
<titlu> Faust
O, draga mea!
<titlu> Margareta
Lsai-m o clip!
(Culege o margaret i rupe petalele pe rnd.)
<titlu> Faust
Vrei un buchet s-aduni? Sunt flori-risip !
<titlu> Margareta
Un gnd de joac m oprete.
<titlu> Faust
Cum?
Pagina 170
<titlu> Margareta
(mai tare)
Nu m iubete
<titlu> Faust
Suav, dulce fat!
www.tubefun4.com
<titlu> Margareta
(continu)
Da, nu. i nc-o dat', de dou ori.
(Rupnd ultima petal, cu bucurie.)
El m iubete.
<titlu> Faust
Copila mea, cuvntul astei flori
Destinuirea cerului s-i fie. Te iubete.
Pricepi ce-nseamn-aceasta? Te iubete.
(El i cuprinde minile.)
<titlu> Margareta
mi ies din fire!
<titlu> Faust
Nu te cutremura! ngduie privirii
i strngerii de mn s rosteasc
Ce este mai presus de oriice rostire:
A unuia s fii i-o voluptate
S simi, ce trebuie n veci s dinuiasc.
n veci! Sfritu-i desperare!
Nici un sfrit! Nici un sfrit!
<titlu> Margareta
(i strnge minile, se desprinde i fuge. Faust rmne o clip pe gnduri, apoi o
urmeaz.)
Pagina 171
<titlu> Marta
(venind) E noapte-acum
<titlu> Mefistofel
i-i timpul s plecm!
<titlu> Marta
Eu v-a pofti s mai rmnei!
Dar locu-i blestemat pe unde ne plimbm.
Sunt ochi cari vd i ochi ce-ntreab.
S-ar zice c prin preajm nimenea
Nu are alt treab,
Dect s iscodeasc, stnd la pnd dup pori.
i vorbe-i ies, oricum o-ntorci, oricum te pori.
Perechea tnr pe unde-o fi?
<titlu> Mefistofel
n partea ceea ne zburar Aprinsele psri de var
<titlu> Marta
Ea pare-a-i fi pe plac
<titlu> Mefistofel
www.tubefun4.com
El ei, de-asemenea.
i astfel toate dup pravil se fac.
#
<titlu> O csu n grdin
Margareta sare nuntru, s-ascunde dup u, i ine degetul pe buze i iscodete
prin deschiztur.
<titlu> Margareta
Iat c vine.
Pagina 172
<titlu> Faust
Ah, trengrite, aa m-ngni? bine c te ntlnesc!
(O srut.)
<titlu> Margareta
(l srut i ea)
Stpnul meu, cum te iubesc!
(Mefistofel bate la u)
<titlu> Faust
(lovete din picior)
Cine-o fi?
<titlu>Mefistofel
Un prieten e!
<titlu> Faust
Un animal!
<titlu> Mefistofel
E timpul de-a ne despri!
<titlu> Marta
(vine)
Da, e trziu.
<titlu> Faust
Permitei s v nsoesc?
<titlu> Margareta
Nici gnd!
Micua m-ar... Adio!
Pagina 173
<titlu> Faust
Trebuie s pleci?
Cu bine!
<titlu> Marta
Adio!
<titlu> Margareta
www.tubefun4.com
La revedere ! n curnd !
(Faust i Mefistofel pleac.)
<titlu> Margareta
Ah, Dumnezeule, ce om i ce gndire!
La cte cuget! Cu cte mintea-i ostenete!
Stau ruinat-n faa sa
i spun la toate cte-mi spune: da,
Un biet netiutor copil m simt
i nu pricep la mine ce gsete.
Pdure i peter
<titlu> Faust
(singur)
Mi-ai dat, din toate tu mi-ai dat,
Sublime duh. In flacr nu n zadar
Obrazul ctre mine 1-ai ntors.
Mi-ai dat natura drept regat,
Putina de-a-i simi splendoarea fr de hotar.
Nu sunt aici doar oaspete mirat i rece.
n adncimea ei, eu vd ca-n pieptul unui prieten.Prin faa mea viaa cu alai de forme trece.
i fraii tu m-nvei s mi-i cunosc,
Fraii din aer, ap, din desi, s le-neleg cuvntul.
Iar cnd furtuna duduie prin codru,
De nu mai tii-ncotro s-apuci,
Pagina 174
Cnd bradul uria se prbuete
i n cdere alte trunchiuri sfarm i silete,
Cnd dmbul sun ca mormntul,
n adpostul peterii m duci.
Atunci n mine nsumi m detept.
Minunile mi-ari din propriul meu piept:
Iar cnd se-ntmpl luna s rsar
Tumultul dinuntru mblnzind,
Mi-apar pe stnci i-n umed crng
O lume de demult, figuri de-argint,
Ce contemplarea aspr mi-o destind.
Ce bine simt c n-avem parte de desvrire
Acestei volupti care m face
Vecin cu zeii, tu-i adaugi un ru nsoitor1
De care nu m pot desface,
Cu toate c, obraznic, rece, i pe orice cale,
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<Nota>
1. Aluzie la Cntarea cntrilor, unde snii iubitei sunt asemnai cu doi pui de
cprioar, care pasc n crini.
</Nota>
Pagina 179
<titlu> Mefistofel
Cum fierbe iar, ce jar, ce clocot!
ntoarce-te, nebunule, i o mngie!
Cnd un asemenea cpor nici o ieire treaza
Nu mai gsete, crede c-i sfritul.
Triasc cel cu inima viteaz!
Tu-mi eti de altfel ndeajuns de ndrcit.
Gsesc ca-n lume nu-i nimic
Mai searbd i mai vrednic de dispreuit
Dect un drac ce despereaz.
Odaia Margaretei
<titlu> Margareta
(singur la roata de tors)
Linitea mea,
Odihna toat
Nu le mai aflu
Ah, niciodat.
#
Cnd el lipsete,
Lumea-i mormnt.
M pierd de jale
i nu mai sunt.
#
Srmanul meu gnd
S-a rtcit.
Srmanul meu suflet
S-a risipit.
#
Linitea mea,
Odihna toat
Nu le mai aflu
Ah, niciodat.
#
Pagina 180
Dup el m uit
Pe geam afar.
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Faust
Nu-i fie fric.
Pagina 184
<titlu> Margareta
Cnd e de fa, sngele se-nfurie n mine,
i doar eu nu vreau dect bine.
Pe ct doresc s te-ntlnesc,
Pe-att de omu-acesta m-ngrozesc.
i nu tiu cum, la oriice ticloie
Din parte-i inima s-ateapt.
Dar Dumnezeu m iart dac sunt nedreapt.
<titlu> Faust
Nstrunici trebuie s fie,
Ciuvici czute ca din lun
i buruieni de-asemeni de tot soiul.
<titlu> Margareta
N-a vrea s facem cas mpreun.
De cte ori pe u intr
Privete a batjocur i cat s se-ncrunte.
i vezi c nu se nclzete de nimic
i-i este scris pe frunte
C nu-i n stare de-a iubi vreun suflet.
M simt aa de bine-n braul tu,
Aa de liber, m ia aa de cald,
De nu m-ar sugruma st spirit ru.
<titlu> Faust
Tu, nger, cum le simi pe toate.
<titlu> Margareta
Aceasta, ntr-att m copleete, c
De cte ori e lng noi, m prind preri netoate
C nu te-a mai iubi.
Cnd e aici, mi amuete rugciunea.
i-aceasta-mi mistuie fiina.
Henric, nu simi i tu la fel?
Pagina 185
<titlu> Faust
N-ai ncotro. Antipatia te ncearc.
<titlu> Margareta
Va trebui s plec acum.
www.tubefun4.com
<titlu> Faust
O, niciodat
Nu voi putea s-i stau alturi
Un ceas mcar, i piept la piept s se ptrund
Suflet de om, suflet de fat?
<titlu> Margareta
Dac-a dormi n cas, singur, ce bucuros
Deschis zvorul 1-a lsa la noapte.
Micua ns prea adnc nu doarme,
i a muri pe loc, de ne-ar vedea.
<titlu> Faust
De n-a ti sfat, a fi ntng.
ine sticlua-aceasta. Picuri trei
n butura eii nvlesc
Natura-n somn plcut i-adnc.
<titlu> Margareta
Cum m silesc s fiu pe voia ta!
Ndjduiesc c picturile nu-i vor strica
<titlu> Faust
Te-a sftui eu oare, de-ar fi altfel?
<titlu> Margareta
Ajunge doar s te privesc pierdut, ca
S-apuc pe cale dup vrerea ta.
Pagina 186
Fcui i pn-acum attea pentru tine,
C de fcut, nimic aproape nu-mi rmne.
(Pleac.)
<titlu> Mefistofel
Plec maimua?
<titlu> Faust
Iar ai spionat?
<titlu> Mefistofel
Prinsei pe larg i bine, ce prinsei.
Domnule doctor, azi ai fost catihetizat!
Ndjduiesc s v priiasc vorba ei.
Sunt fetele grozav interesate
S tie dac cineva e credincios,
Cci dac cineva credinei se supune,
Acela li se va supune
i lor, i astfel totul se nlnuie frumos.
<titlu> Faust
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Culegi, ce sameni.
I s-au nchis crrile-nsfrit.
i cum fcea pe nobila i-aleasa !
Pagina 188
<titlu> Margareta
Ce s-a-ntmplat?
<titlu> Liza
Nimic deosebit!
Hrnete doi, cnd bea i cnd mnnc.
<titlu> Margareta
Ah!
<titlu> Liza
A pit-o, cum era de ateptat.
i ct s-a rupt dup biat!
Cte plimbri
Prin sate i la joc sub tei.
i trebuia s fie-ntia, pretutindeni.
Umbla la mese
Cu pastete, vinuri i mncruri, fel de fel.
Credea c e ceva de frumuseea ei.
i-a fost att de necinstit
C nu se ruina
S ia i daruri de la el.
S-ndure mngieri,
i strngem de tot soiul,
E de mirat c floricica nu mai e?
<titlu> Margareta
Srmana!
<titlu> Liza
Doar nu cumva i pare ru de ea?
Cnd noi stteam noaptea la tors
i mama nu ne-ngduia
S mergem jos,
Ea petrecea lng mndruul ei
n faa uii, pe podmol,
Pagina 189
i-n ntuneric mai vrtos.
i nici un ceas nu le era
Destul de lung.
www.tubefun4.com
Ca mne o ajung
Canoanele, i-a ispi!
<titlu> Margareta
O va lua desigur de nevast,
Oricum ar fi.
<titlu> Liza
Doar nu-i nebun. Un tnr ca acela
Mai are lrgmnt i-n alt parte.
A i plecat i-acum e ht departe.
<titlu> Margareta
Aceasta nu-i frumos.
<titlu> Liza
i chiar dac...frumoasa-ar izbuti,
S-i duc la altar flcul,
I-a merge ru, zu, cu binele ca i cu rul.
I-or smulge junii de pe cap alba cunun
i noi n poart i vom pune mtrgun. (Pleac.)
<titlu> Margareta
(mergnd spre cas)
Cum m ddeam mai' ieri brfelii rele,
Vreo biat fat cnd clca alturi.
Ce vorbe limba nu gsea i ct de grele,
Cnd altele se pomeneau greind.
Orict o nnegream, funinginea zburnd
Nu-mi aprea destul de neagr.
i singur m ncredeam, mrea.
i iat-acum asupra mea greeala-ntreag.
Pagina 190
Dar cel ce m mpinse la pcat,
Doamne, ce bun a fost i ct de drag!
<titlu> Loc de refugiu ntre zidurile cetii
n firida unui zid, un chip cioplit al Maicii Preciste.
Ulcioare cu flori n fa.
<titlu> Margareta
(pune flori proaspete n ulcioare)
Apleac-i faa,
ndurerate, te apleac,
Ridic de pe mine ceaa.
#
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
#
Bag de seam, cnd iubeti,
La poarta mndrului nu sta.
De s-a fcut, atunci adio
i noapte bun, fata mea.
Pagina 194
Bag de seam c e ho
Drguul tu nimic nu-i da,
Iubete-1, dar nimic nu-i da,
Far' de inel la mna ta.
<titlu> Valentin
(nainteaz)
Pe cine vrei s-atragi n curs?
De unde, blestemate, 'i ai nvul?
La dracu mai nti chitara!
La dracu-apoi i cntreul!
<titlu> Mefistofel
Chitara-i spart! Nici o pagub de ea !
<titlu> Valentin
ncepe-acu i despicarea frunilor.
<titlu> Mefistofel
(ctre Faust)
Rsune strada !
Domnule doctor, nainte! Sprinten!
Strns lng mine, scoatei spada.
Eu v conduc i eu veghez.
Dai nainte, eu parez,
<titlu> Valentin
Pareaz lovitura-aceasta !
<titlu> Mefistofel
Bucuros!
<titlu> Valentin
i pe aceasta!
Pagina 196
<titlu> Mefistofel
De ce nu?
<titlu> Valentin
Doar nu eti dracul nsui care dai?!
Ce e? mi amorete mna!
www.tubefun4.com
<titlu> Mefistofel
(ctre Faust)
Hai strpunge!
<titlu> Valentin
(cade)
<titlu> Mefistofel
Hai strpunge!
S-a domolit nemernicul!
Dar repede! S disprem de grab!
S-a i iscat pe strzi cumplit larm.
M tiu tocmi prea bine cu poliia,
Dar cu- judeul sngelui nu e tocmeal
<titlu> Marta
(la fereastr)
Ieii! Ieii!
<titlu> Margareta
(la fereastr)
Un felinar aducei!
<titlu> Marta
Bti i strigte ! ncierare ! Rfuial
<titlu> Norod
Unul a i czut!
Pagina 196
<titlu> Marta
Dar ucigaii! Au fugit?
<titlu> Margareta
(ieind)
Cine-i aci, czut n snge?
<titlu> Norod
E fiul mamei tale!
<titlu> Margareta
Doamne-Dumnezeule ! Ce nenorocire !
<titlu> Valentin
Mor. Doar un cuvnt icnit
i-apoi totu-i sfrit.
Ce stai aci, femei! De ce v tnguii?
Apropiai-v i ascultai ce am de spus!
(Toate vin mprejurul lui.)
#
Tu, Margareto, vezi, eti nc tnr,
i minte nu ai de ajuns.
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Marta
D-i sufletul, s se ndure Dumnezeu
De el. Nu mai huli, c e pcat.
<titlu> Valentin
Dac-a putea, codoea pctoas,
Gtul s i-1 sucesc i vinele uscate,
A mai avea ndejde, sus n ceruri
Iertare s gsesc pentru pcate,
Pagina 198
<titlu> Margareta
O, frate drag, ce chin de iad!
<titlu> Valentin
S i se curme lacrima. Asta i-o spun,
Cci lepdndu-te de cinstea ta
Mi-ai dat tu lovitura cea mai grea.
Prin somnul morii i prin praf
Eu trec la Dumnezeu
Ca un soldat i ca un brav.
<titlu> n Dom
Recviem. O org i cntare. Margareta n mijlocul norodului. Spiritul ru la
spatele Margaretei.
<titlu> Spiritul ru
Altfel te simeai, altfel, Margareta,
Cnd nc nevinovat
La altar veneai,
Cnd din ceaslov
Rugciuni citeai,
Loc n inim fcnd
Jumtate jocului,
Jumtate Domnului.
<titlu> Margareta,
Unde-i gndul, unde capul?
n inima ta
Ce fapt rea?
Te rogi pentru micua ta
Care din vina ta a adormit?
Pe pragul tu ce snge e?
Sub inim
Nu i se mic o fptur,
nspimntndu-te?
Ce presimiri te iau?
www.tubefun4.com
Pagina 199
<titlu> Margareta
Vai! Vai!
Dac-a scpa de gndurile
Ce vin i trec, i iari vin mpotriva mea!
<titlu> Cor
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla.1
(Org.)
<titlu> Spiritul ru
Amrciunea te cuprinde.
Trmbia din urm sun.
Se cutremur mormintele
i inima ta,
Alctuit din nou
Din linitea de scrum,
n chinuri de flcri
Se trezete!
<titlu> Margareta
De-a putea s plec de-aici!
Orga mi taie rsuflarea,
Cntarea mi destram
Inima.
<titlu> Cor
Judex ergo cum sedebit,
Quidquid latet, adparebit,
Nil inultum remanebit.2
<Note>
1. Din imnul nchinat judecii din urm, atribuit lui Toma de Celano, poet
religios medieval, n traducere: Ziua mniei, ziua aceea va preface lumea n
cenu" (n limba latin n original)
2. Cnd judectorul va edea, tot ce-i ascuns va iei la iveala. Nimic nu rmne
nerzbunat (n limba latin n original).
</Note>
Pagina 200
<titlu> Margareta
Ce strmt e locul.
Stlpii s-apleac,
www.tubefun4.com
M-apas bolile.
- Aer!
<titlu> Spiritul ru
Acopere-i faa.
Pcatul i ruinea
Ascunse nu rmn.
Aer? Lumin?
Vai ie!
<titlu> Cor
Quid sum miser tune dicturus?
Quem patronum rogaturus,
Cum vix justus sit securus?l
<titlu> Spiritul ru
Iluminaii i ntorc
De la tine faa,
Se sfiesc s-i ntind mnile
Purificaii!
Vai!
<titlu> Cor
Quid sum miser tune dicturus?
<titlu> Margareta
Vecin, dai-mi sticlua!
(Cade n lein.)
<Note>
1. Ce voi spune atunci, nenorocitul de mine? Ce ocrotitor voi ruga s m ajute?
Cnd numai cel drept este fr de grij (n limba latin n original).
</Note>
Pagina 20l
<titlu> Noaptea valpurgicl
Peisaj muntos
Faust, Mefistofel
<titlu> Mefistofel
N-ai vrea o mtur, s zbori ct ai clipi?
Un ap din parte-mi mi-a dori.
Pe calea-aceasta-ntortocheat suntem nc
Departe de a noastr int.
<titlu> Faust
Ct timp m in puterile la glezne,
Acest toiag cu noduri mi ajunge.
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Pestri, orecria
Din dumbrvi pe cmpuri iese,
S-a pornit s umple firea.
Iar colo licuricii
Zboar-n pilcuri tot mai dese
Rtcindu-ne privirea.
Spune-mi, soae, stm noi oare
Sau ne ducem pe picioare?
Totul pare c se-nvrte,
Spaii cresc i se dezumfl,
Iar lumini rtcitoare
Tot mai nteit se umfl.
<titlu> Mefistofel
ine-te viteaz spre piscuri!
O mirare-n cale-i cade.
Pagina 204
ine-te, s vezi n noapte
Cum n munte Mamon arde.
<titlu> Faust
Resfrngere ca de auror
Ciudat rzbate prin temeiuri,
Pn-n adncuri de prpstii
Strbai cu ochii pe sub steiuri.
Se-nal aburi, neguri n fuioare,
Prin vluri lumineaz o dogoare.
Jeraticul se-ntinde ca un fir
S dea-n afar ca izvoare.
Sub vi se risipete-n mii de vine,
S-adun n ungher, ca-ntr-o strmtoare.
Scntei, n preajm, sar mnunchiuri,
Nisip de aur strns pe trunchiuri.
Privete numai, cum din valea-adnc
S-aprinde pn sus peretele de stnc.
<titlu> Mefistofel
Nu lumineaz splendid domnul
Mamon Palatul, care-l ai n fa?
Norocul tu c l-ai vzut!
Nerbdtori vin oaspeii prin cea.
<titlu> Faust
Cum zboar vlva vntului!
Ce lovituri mi d n ceaf!
www.tubefun4.com
<titlu> Mefistofel
De stnc ine-te, de coastele pmntului,
Altfel te-azvrle n prpastia mormntului.
De negur se-ngroa noaptea.
Ascult, cum trosnete prin pduri departe!
nspimntate bufniele zboar.
Ascult, cum pilatrii se despic,
Ai venic verzilor palate.
Ascult-a crengilor sfrmare i lovire,
Pagina 205
Al trunchiurilor aspru durduit,
A rdcinilor i pietrelor scrnire!
n groaznic devlmie
Cad toate peste toate,
Iar peste-abisuri, peste stncile sfrmate
Vzduhurile url, norii trec n gloate.
Auzi tu glasuri pe-nlime? Glasuri
Cnd mai departe, cnd aproape lng tine.
ntregul munte, ct de mare
Se cutremur de vraj i cntare.
<titlu> Vrjitoarele
(n cor)
Noi vrjitoarele suim la munte.
Fir verde d din galbenul grunte.
Acolo se adun fee ca arapii.
Urianl stpnul pe-nlime ade.
Urcm, urcm, i piatra cade.
Put vrjitoarele i apii.
<titlu> Glas
inndu-i mnile la ceaf
Btrna Baubo2 -ncalec o scroaf
<titlu> Cor
S mi-o cinstii cu vrednice cuvinte!
Btrna Baubo nainte! nainte!
Voinic-i scroafa, pe ea muma,
Urmeaz vrjitoarele acuma.
<titlu> Glas
Pe unde ai venit, pe care cale?
<Note>
l. Urian, un nume al Satanei.
2. Baubo, alt nume al Hecatei, zeia nopii, sau un personaj feminin din misterele
www.tubefun4.com
zeiei Demetra.
</Note>
Pagina 206
<titlu> Glas
Chiar peste Piatra Mare.
n cuibul bufniei privii odat'.
Ce ochi fcu, cum s-a holbat!
<titlu> Glas
La dracu! Ce zorit eti!
Rstorni ce-apuci i unde-ajungi, loveti!
<titlu> Glas
Pe mine m-a zdrelit n goan.
Ce ran mi fcu! Ce ran!
<titlu> Vrjitoarele
(n cor)
Drumul e lung, drumul e lat,
Ce-nseamn-atia laolalt'?
Cum zgrie mtura! Furca neap!
Se-nbu pruncul. Muma crap.
<titlu> Maistrul vrjitoarelor
(n semicor)
Ca melcii-naintm, ncet, cuminte.
Femeile sunt toate nainte.
Pe drumul ce la dracu duce
Cu mii de pai femeia ne ntrece!
Oprete-te i f-i o cruce!
<titlu> Semicor
Femeia (s i-o spun corul cestlalt)
Cu pai o mie-i face calea.
E drept, dar ce mai calea-valea,
Brbatu-o face dintr-un salt.
<titlu> Glas
(de sus)
Venii la noi! Venii la noi!
Pagina 207
<titlu> Glasuri
(de jos)
Cu bucurie am urca acolo sus!
Splate suntem i curate lng lac,
www.tubefun4.com
ns nerodnice n veac.
<titlu> Amndou corurile
Tace vntul, steaua zboar,
Se rsfrnge luna-n rou.
Murmur un cor de vraj.
Focuri stau pe culmi de straj.
<titlu> Glas
(de jos)
Oprii-v! Oprii-v!
<titlu> Glas
(de sus)
Cine strig de sub creast?
<titlu> Glas
(de jos) .
Luai-m cu voi! Luai-m!
De ani trei sute urc. Cine m ia?
Dar vrful nu-l mai pot atinge,
S-ajung la cei de seama mea.
<titlu> Amndou corurile
Te poart mtura i apul.
Cum doreti i cum ai vrut.
Cel ce astzi nu se-nal
E pe veci pierdut-pierdut.
<titlu> Vrjitoare nemplinite
(jos)
Ce departe-s ceilali sus!
Pagina 208
Pe urma lor cu greu m in.
Acas linite nu am,
Aicea am i mai puin.
<titlu> Corul vrjitoarelor
Curaj d alifia rea.
O zdrean-i bun de vntrea.
Corabie-i orice covat.
De nu zbori astzi, nu zbori niciodat!
<titlu> Amndou corurile
Cnd piscului i dm ocol,
Descindei voi pe locul gol.
i-acoperii poiana nc-o dat'.
Cu neamul vostru blestemat.
(S-aaz.)
www.tubefun4.com
<titlu> Mefistofel
Se-mpinge totul, se lovete fremtnd,
Ce vuiet pretutindenea, ce gure vnt!
Cum scnteiaz, ce putoare i cum arde!
Un element vrjitoresc cu-adevrat!
De mine s te ii, alturi laolalt',
Cci altfel elementul ne desparte.
Hei, unde eti?
<titlu> Faust
(n deprtare)
Aicea-s!
<titlu> Mefistofel
Te-a i dus aa departe?
De dreptul meu voi face uz! De-acum, noroc!
Cci sunt stpn aici! Vreau loc!
Boierul diavol vine! Vreau loc!
Pagina 209
Aa, aga-te de mine, doctore, mai bine,
Ca s ieim c-o opintire din acest vrtej.
E-o nebunie-aici chiar pentru mine.
Alturi, colo, o lumin-aparte,
M-atrage ctre-acele tufe de-adpost.
Stai lng mine. Unde-ai fost?
<titlu> Faust
Tu, spirit gata-a contrazice totdeauna!
Condu-m, dac vrei. Ce zici, fac!
Gndesc c totul e cum trebuie s fie.
Mergem la Muntele Nebun. Cci noaptea e de valpurgie.
<titlu> Mefistofel
Ce flcri colorate! Iat
Vioaie, pestri, o ceat.
Printre mruni ti-e dat
S nu fii singur niciodat'.
<titlu> Faust
Acolo sus mai bucuros m-a duce,
Jeratic vd, vrtej i fum.
Mulimea-i face ctre Ru un drum,
Acolo multe taine se dezleag.
<titlu> Mefistofel
Dar multe taine se i leag.
nalta lume las-o, c-i degeaba zgomotoas.
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Generalul
Cine mai are-ncredere-n noroade
De-ai fi fcut oricte i-orice
Pagina 2ll
Popoarele la fel sunt cu femeile,
In ochii lor cei tineri au ntietate.
<titlu> Ministrul
De drumul drept departe-s azi cu toii.
Eu preaslvesc pe cei de altdat.
Cci, evident, cnd noi eram n frunte,
Fu epoca de aur cea adevrat.
<titlu> Parvenitul
Prea ggui n-am fost nici noi,
Cci am fcut ades ce nu se cuvenea.
Dar toate-s rsturnate-acum,
Cnd tocmai ncercam a conserva.
<titlu> Autorul
Prilej azi nu mai ai de a citi vreo carte
De un coninut iste mcar n parte.
Iar ct privete generaia numit jun,
Ea n-a fost niciodat mai sftoas, mai nebun.
<titlu> Mefistofel
(care pare dintr-o dat foarte btrn)
O, da, poporu-i matur de judeul de apoi,
Cci eu ultima oar-aici pe munte vin.
Deoarece butoiul meu sloboade numai drojdii,
E sigur c i lumea e-n declin.
<titlu> Vrjitoarea
(vnznd vechituri)
Nu-mi trecei, domnii mei, numai aa
Pe-alturi. Un prilej att de rar
S nu mi-l pierdei. Marf bun am
i felurit. Fiecare lucru e un dar.
Din aste vechituri ntinse pe tarab,
Alegei ce dorii, degrab.
Pagina 2l2
Noroc s v aduc i din plin,
Cci printre-attea mari i mici
Nici una nu-i vreo pagub s nu fi pricinuit.
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
E felul su de a se uura.
i dac lipitori pe fundul lui s-or desfta,
De spirite i spirit fi-va vindecat.
(Ctre Faust, care iese din joc.)
#
De ce ai prsit frumoasa fat
Care cntnd te-a ispitit?
<Note>
l. Nicolai nu arta nelegere pentru poeii de seam ai timpului.
</Note>
Pagina 2l6
<titlu> Faust
n vreme ce cnta, din gur
Un oarec rou i-a srit.
<titlu> Mefistofel
Ei i? S cumpnim. Era mai bine
Dac-ar fi fost un oarec sur?
Dar ce te-ntereseaz-acestea
ntr-o idil, cnd e noapte mprejur?
<titlu> Faust
Apoi vzui...
<titlu> Mefistofel
Ce?
<titlu> Faust
Vezi tu dincolo de crng
O palid frumoas fat stnd
Acolo, singur, departe? Numai anevoie
nainteaz, cu micri ncete.
Mrturisesc c mi se pare
C-ar semna cu buna Margareta.
<titlu> Mefistofel
Nu-i bine s priveti, aa n gol.
E-un chip de vraj, fr via, un idol,
i nici s-l ntlneti nu-i bine.
De uittura ngheat sngele n om
nghea; piatr rece el devine.
Ai auzit despre Meduz, nu-i aa?
<titlu>Faust
ntr-adevr, sunt ochii unui mort,
Pe cari o iubitoare -min nu i-a fost nchis.
Acesta-i snul mbiat de Margareta mea.
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
OBERON I A TITANIEI l
(Intermezzo)
<titlu>Maistrul teatrului
Astzi ne-odihnim puin
Noi actoriceasca gloat.
Munte vechi i-o vale jos:
Astea-s, iat, scena toat.
<titlu> Crainicul
Nunta ce-o vedei acum
E de aur, cci trecur
Printre soi cincizeci de ani
De glceav i de ur.
<titlu>Oberon
Spirite, vreau s-aprei!
Cercetai-ne grdina!
mpcatu-s-au din nou
Regele i cu regina2.
<titlu>Puck
Vine Puck3 i se-nvrtete
Salt, unde-i cnt de strun.
Ali o sut vin n urm,
S se bucure-mpreun.
<titlu>Ariel
Cntec ese Ariel4,
<Note>
l. Oberon i Titania, regele i regina ielelor, personaje cunoscute din comedia
Visul unei nopi de var de Shakespeare.
2. Cearta dintre Oberon i Titania s-a iscat din pricina unui biat indian.
3. Puck, alt personaj din Visul unei nopi de var.
4. Ariei, spirit la ordinele lui Prospero, personaj din piesa Furtuna de
Shakespeare.
</Note>
Pagina 2l9
Sunete din ceruri scoase
Fee hde cheam el,
Dar i suflete frumoase.
<titlu>Oberon
De la noi s ia o pild
Cei ce vor s se-n te leag.
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
i primejdia creia te expui? Afl c n ora fapta sngeroas a mnii tale mai
strig i acum: Pe locul unde ucisul czu, plutesc nc duhuri rzbuntoare,
pndind ntoarcerea ucigaului!
Pagina 229
<titlu> Faust
i-aceasta trebuie s-o mai aud? Blestemul lumii cad asupra ta, monstrule! Dum acolo, i spun, i elibereaz-o!
<titlu> Mefistofel
" Te duc, i ceea ce pot s fac, ia aminte. Am eu toat puterea n cer i pe
pmnt? Vreau s nnegurez simurile paznicului. Pune mna pe chei, i scoate-o
din beci cu mna ta omeneasc! Eu voi veghea. Vrjii, caii ateapt. V
cluzesc! Aceasta pot s-o fac.
<titlu> Faust
S mergem! S plecm!
<titlu> Noapte Cmp deschis. Faust, Mefistofel trec n vuiet pe cai negri.
<titlu> Faust
Ce dreg femeile acelea acolo pe gorganul corbilor, la spnzurtoare?
<titlu> Mefistofel
Nu tiu ce fierb i ce gtesc n cldare!
<titlu> Faust
Se ridic i coboar, se nclin, se apleac.
<titlu> Mefistofel
O breasl de vrjitoare.
<titlu> Faust
mprtie ceva, spurcnd, sfinind, vrjesc.
Pagina 230
<titlu> Mefistofel
S trecem! S trecem!
<titlu> nchisoare
Faust, cu o legtur de chei i cu un felinar, n faa unei ui de fier.
<titlu> Faust
Ca niciodat' m-ncearc un fior,
Restritea omenirii, cumplit, m cuprinde.
Aici, dup st zid, st ea, sub greu zvor.
Iar crima ei n-a fost dect o dulce nebunie!
Tu ovi s te duci la ea!
Te ngrozete gndul de-a o revedea.
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Mefistofel
(ctre Faust)
Vino! Altfel te las cu ea aci n prsire! <titlu> Margareta
A ta sunt, Tat! Mntuie-m, Tat!
Voi ngeri, cetelor senine,
mprejmuii-m, mndu-m sub scut!
Henric, ce groaz mi-e de tine.
<titlu> Mefistofel
E osndit!
<titlu> Glas de sus
E mntuit!
<titlu> Mefistofel
(ctre Faust)
Vino cu mine!
(Dispare cu Faust.)
<titlu> Glas
(dinuntru, pierind)
Henric! Henric!
Pagina 238
Partea a doua a tregediei
n cinci acte
Pagina 243
<titlu> ACTUL I
Faust, ntins pe glia cu flori, obosit, se frmnt cutnd somnul. Amurg. Spirite,
graio; mici fpturi, plutesc n preajm.
<titlu> Ariel
(cnt nsoit de harfe eoline)
Ploi de flori, cznd mereu,
Pentru fire sunt ndemn,
Binecuvntarea verde
Pmntenilor e semn.
Ielele, mrunte-mari,
Vin s-ajute cu msur;
De-un nenorocit se-ndur,
Fie sfnt el, fie ru.
Voi, iele, ce plutii aeriene,
n nobil chip s v-artai,
S-i domolii crncene chinuri,
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Se-ntinde furibund-n ar
i rul dogorind clocete ruri!
Din locul sta'nalt privind
In larga-mprie, totul pare ca un vis,
In care strmbtatea crete dup plac,
Nelegiuiri n pravili se prefac
i-o lume a erorii se desfur deschis.
#
Cutare fur turme, cutare o femeie,
Potire, cruci i candelabre din altare,
Mndrindu-se cu-aceasta fiecare,
Cnd scap neatins, cu pielea-ntreag.
Se mbulzete pra la jude,
Judectorul st pe puf, mre.
i-n vuiet, n rstimp, rscoala crete tot mai mai mare.
Ruinea, crima, poate s-o aleag
Cel ce se sprijin pe vinovai prtai,
Cci vinovat e gsit
Doar nevinovia, ce se apr stngaci.
O lume cade astfel n frme,
Nimic din toate nu rmne.
i cum s-ar dezvolta acum
n noi un sim spre bunul drum?
i chiar un om adesea bine ndrumat
Se-nclin pui' la urm i ia mit.
Pagina 250
Un jude, ce n stare nu-i a pedepsi,
Rufctor devine nsui ntr-o zi.
Am zugrvit n negru totul,
Dei a prefera icoana nflorit.
(Pauz.)
Msuri i hotrri vor trebui luate.
Cnd toi se surp, toi ndur,
Ameninat-i chiar i sacra maiestate.
<titlu> Marele Arma
Turbat tumult cunoate timpul.
Izbete fiecare, fiecare e izbit.
Nici o comand nu-nspimnt.
St ceteanul dup zid,
i cavaleru-n cuib de stnc.
S-au juruit cu toii s ne-o fac de istov.
Iar mercenarii - ce s zic -
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Pagina 255
<titlu> Mefistofel
M rog, dac ai crede c v-nel,
Aci e Astrologul, ntrebai-mi-l pe el!
El vede-n cruguri cum e casa, cum e oral.
S spun numai cum se-nfieaz aurora!
<titlu> Murmur
Sunt doi vicleni - ce bine se-neleg!
Un mscrici i un fantast se dau pelng tron.
Ce cntec vechi i rsuflat!
De cnt unul, cellalt ine ison.
<titlu> Astrologul
(vorbete, Mefistofel i optete.)
E aur soarele i lamur curat2.
Mercur, tiutul sol, slujete pe simbrie.
Domnia Venus v-a-ncercat pe toi,
Privindu-v prea dulce, cum se tie.
Capricioas trece, Luna cast.
V-amenin, dei n-apare, Marte.
Iar Jupiter rmne-n frumusee.
Saturn e mare, pentru ochi ns departe.
Sub chipu-i de metal3 nu-l prea cinstim.
E mic la pre, greu la cntar.
Cu Soarele cnd Luna se-nsoete,
i cu argintul aurul, senintatea vine-n dar.
Ce mai rmne, repede se dobndete.
Palate i grdini, i sni, frumoase fee,
Acestea toate ni le d-nvatul domn,
n stare singur cu attea s rsfee.
<titlu> mpratul
A asculta mereu, c toate-s bune,
Dar nu m-nduplec ce spune.
<Note>
l. Dup prerea astrologilor, horoscopul se mparte n dousprezece case sau
triunghiuri.
2. Astrologul desfoar un horoscop si face preziceri dup configuraia
soarelui, lunii i planetelor.
3. Dup prerea astrologilor, metalul saturnian ar fi plumbul.
</Note>
Pagina 256
www.tubefun4.com
<titlu> Murmur
La ce ajut aste paie mblite!
Cu zodiacul i-alchimia
Ne-am amgit destul. N-avem ndejde.
Un fluturatic s ne-aduc bucuria?
<titlu> Mefistofel
Cum casc gura-n preajm stnd!
Dar spusele n-au crezmnt.
E drept case mai flecrete despre mtrguna
i despre cnii negri
Chemai comoara s-o pzeascl.
Dar n zdar fac unii glum,
i n zdar se osndete vraja!
Se-ntmpl totui s te gdile la talp
i pasul sigur uneori s poticneasc.
Atunci simii efectul tainic,
Lucrarea venicei naturi sub glie,
Se furieaz-n sus puterea vie.
Cnd astfel v neap-n mdulare,
Cnd straniu v ndeamn locul,
Luai cu hotrre trncopul,
Gomoara e ascuns sub picioare!2
<titlu> Murmur
Simt n picior un greu de plumb,
Un junghi n bra. Asta-i podagr.
n degetul cel mare m furnic,
M doare-n sting spafa-ntreag.
Dup asemeni semne-aici ar fi
Cel mai bogat inut de bogii.
<Note>
l. Mefistofel este aici un apologet de circumstan al superstiiilor n legtur cu
locurile unde s-ar gsi comori.
2. In secolul al XVIII-lea se fcea mare caz de dibuirea" metalelor (ascunse n
pmnt), de ctre oameni, care i atribuiau puteri senzitive deosebite.
</Note>
Pagina 257
<titlu> mpratul
n grab-acu, cci nu ne scapi.
S-i pui cuvntul mincinos la ncercare.
Arat-ne ce scoi, pe unde sapi.
Arat-mi locurile nobile i rare!
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Ceata peitorilor
i cu ei sorocuri.
Ai jucat cu muli, cu-ndemn,
Ai fcut cu cotul semn,
i din ochi pe-alocun.
Pagina 264
Petrecut-ai vesel
Prin cutare cas.
Nici un tinerel brbat
Nu s-a prins n plas.
Azi nebunii drum i-au dat.
Desf-i poala, poate, vreunul
S rmn agat.
Fete tinere i frumoase se altur jocului, o conversaie s-aude. Pescari i
psrari, cu nvoade, undii i lauri, i cu alte unelte, apar, amestecndu-se
printre copii, ncercri de-a se prinde, de-a scpa i de a se reine unul pe altul,
dau prilej la dialoguri plcute.
<titlu> Tietori de lemne
(dau nval cu impetuozitate)
Vrem loc, vrem spaiu,
Prin stejeriuri
Tiem copacii,
Fcnd luminiuri
Unde lovim,
Doar vai i vai e.
Laud aducei
Celor ce taie.
De n-am fi noi,
Noi tietorii,
Civa prin ar,
Cum s-ar alege
Cei fini cu vorba
Spiritual?
S tii aceasta!
Ai nghea voi,
De n-am dobor noi!
<titlu> Paiaal
(ntru)
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Nu se-ntmpl s ne plac,
Ne-om plimba-n senine zile
ntru totul dup vrere,
Cnd n pilcuri, cnd stinghere,
Libere pe cmp de-aprile.
Vom umbla, precum ni-i voia,
Fr grij prin viat,
Netiind ce e nevoia.
Oaspei fi-vom, ateptai,
Pretutindeni vom intra,
Ce-i mai bun n lumea noastr
S-a gsi pe undeva.
<titlu> Cuminenia
Doi sunt dumanii ce-i are
Omul: teama i sperana.
La o parte-l in de obte.
S v apere distana.
#
st colos l port pe drumuri,
Ca un turn el duce-n spate.
i el trece, c nu-i pas,
Pe nguste ci, pe late.
#
Dar mai sus, pe nlime,
St zeia i ntinde
Aripi largi, ca s aduc
O dobnd pretutinde'.
#
O mprejmuie lucirea,
Nimbul nu i se destram.
E zeia-nfptuirii
i Victoria se cheam.
<titlu> Zoilo-Tersill
Hu-Hu! Tocmai- la timp eu vin.
Pentru ati mai am venin.
Acuma ns inta, mea
O doamn e, Victoria! ntraripat, cum se vede,
Vulturoaic ea se crede.
i s-amgete c-i al ei,
Pe unde trece, tot poporul.
Dar unde izbutete-o fapt,
mi pun i eu ndat' piciorul.
i ce-i nalt, se face jos,
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Plutus
Nevoie, dac ai, de-o mrturie,
O spun pe fa i o spun cu bucurie:
Eti duh din duhul meu.
Eti mai bogat dect sunt eu.
i preuiesc mai mult verdele ram
Dect orice coroan ce-o mai am.
Vestire tuturor n ar fac:
Iubite fiu al meu, c-mi eti pe plac!
<titlu> Biatul-crua
(ctre mulime)
Cele mai rare daruri, iat,
Le-am risipit jur mprejur,
i vd cum pe cutare cretet
O flcruie arde i iscat
De pe un cap pe alt cap sare,
Pe unul st, dar altuia i scap,
i numai rar s-aprinde tare
n grab dnd scurt vpaie.
La cei mai muli, doar, plpind,
Se mistuie, i trist se taie.
<titlu> Muieret brfitor
Acolo sus pe cel rdvan
Desigur st un arlatan,
Pagina 280
i-alturi, ca un r, Sfrijitul
De foame stors, i de-alte cele,
Cum n-a mai fost cndva vzut.
M prind c el nimic nu simte
De l-ai pic pe la ezut.
<titlu> Sfrijitul
Scrboas seminie nimereasc
n lturi! tiu c nu i sunt pe plac.
Pe cnd femeia n alt veac
De cas i de vatr ngrijea,
Aveam alt nume: Avariia!
Ce bine casei i mergea:
Multe intrau, nimica nu ieea.
M osteneam pentru dulap i lad,
i se chema c-ar fi un viciu.
Acuma ns-n ani mai tineri
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Plutus
(ctre Biatul-crua)
Scpai de multa greutate neplcut.
Eti liber s te-nali acum n sfera ta,
Ce nu-i aci. Bla ta i-ncurcat
Ne-mprejmuie aici o lume slut.
Acolo numai, unde clar n claritate
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Pagina 283
<titlu> Crainicul
Ce vrei, nebunilor, cu-a voastr vrere
Cnd totu-i doar o mascarad?
S punei capt poftelor, srmani Nerozi!
Sau credei c n seara-aceasta
E aur ceea ce se risipete?
Pentr-un asemeni joc chiar gologani
Ar fi prea mult.
Bicisnicilor! O frumoas amgire-ai vrea
S fie grosolanul adevr!
Cu adevrul ce-ai ncepe? - Nebunia van
O prindei ns pofticioi de pr!
O, Plutus travestit, erou mascat,
Norodul sta fie-rni alungat!
<titlu> Plutus
Toiagul tu e ca fcut
Pentru aceasta. D-mi-l mprumut.
Il voi muia n clocot i-n vpaie.
Hei, mtilor, vedei acuma pllaie,
Cum fulger, cum sar scntei!
Toiagul a i prins dogoare.
Cine s-apropie, nghesuindu-se prea tare,
Va fi incinerat fr cruare.
Acu-mi ncep a mea plimbare.
<titlu> Strigte i nghesuial
Vai, vai! Prpd o s ne-ajung.
S fug cel ce poate s mai fug. D-te 'napoi, tu omule, din cea! mi sar scnteile aprinse-n fa. Toiagul greu, arznd apas. Pe unde cal pierdut s ias? 'napoi, 'napoi, voi obrzare! napoi, 'napoi, neneleas cea! Cum ar zbura, dar aripi n-are! Pagina 284
<titlu> Plutus
E-mpins acuma cercul lor
i nimenea nu este ars.
Norodul dat-a napoi,
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Femeilor nu le displace
i fiecare s-amuz:
Un faun, laba cnd i-o-ntinde,
Nici cea mai frumoas
Un dant nu-i refuz.
<titlu> Satirul
Satirul sare, venind din urm,
Copitele-i de capr scurm,
Are lboaiele subiri,
Suit pe aprige-nlimi,
Se uit lung, jur mprejur,
mprosptat de aer pur,
Dispreuiete seminia
Ce jos n vale dinuiete.
Satirul sare-n salt, haihui.
Dar lumea sus
E doar a lui.
<titlu> Gnomi
Ceat micu tropotind,
De-a valma vine chicotind.
Vemnt de muchi au ei i poart
Pagina 287
Cu toi la brie felinare.
E trud printre ei, micare,
Ca licuricii dau lumin-n zare.
i se muncese cu osteneal,
Furnicrie-n forfoteal.
Sunt cu piticii nrudii,
n felul lor, felceri cinstii.
Ei scot din muntele de stnc
Metalele, din vna-adnc.
i toate ei le pun grmad,
Spre bine omului s-i cad.
Strignd, ca un salut: noroc! Au gnduri drepte peste tot.
Dar ce se face, nu-i de loc
Spre fericire i dobnd.
C aurul pe care-l scot
E pentru furt i desfrnare,
Iar fierul, zis pentru izbnd,
E-ntrebuinat ca s omoare.
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Ca fulgerul, ar fi cu neputin;
Zarafii au deschis tarab larg,
Preschimb-n aur i-n argint curat
idulile, firete, cu puin rabat.
i oamenii se duc de-aci la mcelar,
La circium, pe la bcan i la brutar,
Gndete lumea la ospee cum i place,
Sau cum n haine nou s sc-mbrace.
Prin crciumi chiote: Triasc mpratul!
Miresme de grtar de-a lungul i de-a latul!
<titlu> Mefistofel
i cnd te plimbi stingher pe vreo teras
De te-ntlneti neateptat cu o frumoas,
C-un ochi ascuns de evantai
Te iscodete dac o idul ai.
Mai repede dect prin duh i vorb
Favoarea dragostei i se acord.
De-acum la ce te-ai mai czni c-o pung!
mpturat-n unghi i-n dung
idula-n sn o pori ca un rva.
Evlavios o poart n ceaslov preotul,
Soldatu-i uureaz punga de la old
Purtnd sub chip de foaie zlotul.
Rog s m ieri c par a bagateliza
nalta fapt, maiestate, -n faa ta.
<titlu> Faust
Belugul de comori, ncremenit,
Ateapt n pmnt, nefolosit.
Pagina 296
Unei asemeni bogii, chiar i gndul cel mai larg
Nu-i este vas destul de-ncptor.
Imaginaia cu zborul ei nalt
Nu istovete numrul comorilor,
Dar infinit-ncredere ne ia, privind
Cu mintea infinitul auriu i de argint.
<titlu> Mefistofel
Hrtia asta-n loc de aur i mrgritar,
Ct de comod e, ndat tii ce ai, deplin.
Nu trebuie s-o vinzi nti, sau s te trguieti,
i dup voie te mbei cu dragoste i vin.
De vrei metal, zarafu-i la-ndemn.
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Mefistofel
Nendoios, mbie numai i-i vedea.
<titlu> Mscriciul
Castel, pduri, ogor, pot cumpra?
<titlu> Mefistofel
Te-ar prinde bine rolul de stpn sever.
<titlu> Mscriciul
M lfi ast-sear pe moie. Sunt boier!
(Pleac.)
<titlu> Mefistofel
(singur)
S se mai spun, c bufonul n-are spirit!
<titlu> Galerie ntunecat
Faust, Mefistofel
<titlu> Mefistofel
De ce m tragi n gangurile sumbre?
Nu-i bucurie ndeajuns de-aleas
n vlrneala curii, pestri i deas,
i nu-i prilej acolo de-amgiri i glume?
<titlu> Faust
Asemeni vorbe s nu-mi spui,
Nici altele, tot rsuflate. Vorbe-n vnt.
Tu pleci i vii, i iari iei,
Ferindu-te a te mai ine de cuvnt.
Eu ns sunt silit s dreg, s fac,
M min marealul, cmrau], dup plac.
Iar mpratul, nici mai mult, nici mai puin,
Vrea pe Elena i pe Parisl n deplin
Trupete-n faa lui s-i vad.
ntruchiparea ideal a brbatului i a femeii
Din alt trm aici s cad.
La fapt! Sau cuvntul vrei s mi-l dezmini?
<titlu> Mefistofel
A fost neghiob i uuratic s promii.
<titlu> Faust
Vezi tu, cu arta ta unde-am ajuns!
Nedumerii n fundtur stm.
nti noi l-am fcut bogat,
Acum ne cere s-l i desftm.
www.tubefun4.com
<titlu> Mefistofel
Tu crezi c toate de la sine vin.
Aici ajunserm la trepte mai nalte.
Te-ntinzi spre un inut foarte strin.
i pctos te-avni n alt datorie.
Tu crezi c pe Elena o ntruchipezi
Uor, cum ai fcut stafia de hrtie
<Note>
l. Paris, n legendele greceti fiul Iui Priam. EI a fost ales s-i" dea prerea
asupra frumuseii celor trei zeie: Hera, Athena i Aphrodita. Aphrodita i
fgduiete c-i va drui cea mai frumoas femeie, pe Elena. Paris o rpete pe
Elena, dezlnuind astfel rzboiul troian.
</Note>
Pagina 30l
n loc de galbeni. Cu strigoaice i stafii,
Cu crasnicil eu te pot servi.
Drcoaicele iubite ns, dei nu-s de aruncat,
Cu eroinele divine nu-s de-asemnat.
<titlu> Faust
mi cni acuma tot n vechea strun.
Cu tine sunt mereu nesigur.
Eti tatl piedicilor, ce s-adun,
Pentr-un mijloc, rsplat nou vrei desigur.
C-un murmur doar, c-o vorb rar, ntr-o clipit tu o faci s-apar.
<titlu> Mefistofel
Pgntatea nu m-atrage chiar de loc,
Cci locuiete-n propriul su iad
Acest norod; dar este-o cale, un mijloc.
<titlu> Faust
Vorbete, rogu-te, degrab.
<titlu> Mefistofel
Fr de voie numai dau pe fa
O tain mai nalt, n singurtate peste fne
Slluiesc sublime, undeva, zeie.
n preajma lor nici timp, nici loc.
De ele s vorbim, de-am vrea,
Ne-ar ncerca nedumerire
Sunt mumele2!
<Note>
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Marealul
A ntrebat mria sa a doua oar.
Nu ovii. S nu v facei de ocar.
<titlu> Mefistofel
De-aceea tocmai s-a retras amicul,
Cci tie el de unde s-o apuce,
nchis n sine, ostenindu-se, prepar
Cu zel deosebit isprava de rscruce.
Are nevoie de nalt art, de magie,
Cel ce frurnseea din nimic ridic.
Pagina 307
<titlu> Marealul
Totuna e ce meteuguri v ajut.
Gata s stai, i-aa s fie!
<titlu> O blondin
(ctre Mefistofel)
O vorb, domnul meu! Vedei-mi faa!
E clar-acum, dar nu-i aa i-n var.
Rsar atunci sute de pete roii-brune,
Acoperind obrajii. Nu mi-ai spune Un leac?
<titlu> Mefistofel
Pcat, aa frumsee, s apar
n luna mai, ca unele pisici, ptat.
Ou luai i limbi de broate. Cu mixtura
n plin lun, la lumin strecurat,
V ungei, cnd aceeai lun d s scad,
Pistruile pieri-vor, dintr-o dat.
<titlu> O brunet
Se-nghesuie mulimea s v lingueasc.
Un leac v cer i eu. Piciorul degerat
M-mpiedec la mers, la dan.
Chiar salutnd, ct de stngace m-am micat.
<titlu> Mefistofel
S v dau leacul? S v calc, ngduii?
<titlu> Bruneta
Asta se-ntmpl doar ntre ndrgostii,
<titlu> Mefistofel
Cnd cu piciorul calc pe cineva
Cu totu-i altu-i tlcul.
Se vindec-un picior prin alt picior,
www.tubefun4.com
Pagina 308
i toate mdularele la fel, cnd dor.
Atenie! i nu-mi rspundei pe msur!
<titlu> Bruneta
(ipnd)
Cum arde, vai! A fost o clctur
De cal, ca o copit cu potcoav.
<titlu> Mefisfofel
Dar nu mai eti bolnav. Grijile te las.
Poi exersa de-acuma danul dup voie,
i cu iubitul cum pofteti, poi s te calci sub mas,
<titlu> O duduie
(fcndu-i loc)
Lsai-m s trec. Prea mare mi-i durerea,
Ce arde clocotind adnc n piept.
Pn mai ieri, el i cat n ochii mei salvarea.
Cu alta flecrete-acum, i nu e drept.
<titlu> Mefistofel
D-mi ascultare, fr vorb lung.
Va trebui s-ajungi la el, i pe furi
Cu-acest crbune ai s-i faci o dung
Pe mnec, pe umr, cum se potrivete.
Atunci cina-n inim i se ivete.
Crbunele numaidect pe urm s-l nghii,
Dar vin sau ap s nu bei. n noaptea asta
La ua ta va suspina ca scos din mini.
<titlu> Duduia
Dar nu-i otrav?
<titlu> Mefistofel
(indignat)
Alt respect mi se cuvine!
Departe-ar trebui s umbli, mult i bine,
Pagina 309
S mai gseti asemenea crbune.
Cu grij-i de pe-un rug cules,
Ce altdat s-aprindea mai des.
<titlu> Un paj
De-ndrgostit ce sunt, netot ei m socot.
<titlu> Mefistofel
(la o parte)
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Astrologul
Elena este, iar spectacolul, ce-l dai,
Rpirea prea frumoasei l-a numi.
Pagina 3l9
<titlu> Faust
Nici o rpire, nu. Nici o rpire nu va fi.
Nu-i oare cheia-aceasta-n mna mea?
Prin groaznice singurti ea m-a purtat,
Scondu-m din neguri la liman.
Piciorul mi l-am pus aci, unde a stat
i st temeiul meu din totdeauna.
De-aci un duh se poate ncerca
Cu alte duhuri. Dubla-mprie
De-aici o pregtesc, magnific s vie.
Departe-a fost,:dap ct de-aproape
Fiina-aceasta poate-acum sa-mi fie.
O voi salva! Voi, mume! Mume! S mi-o dai!
Cel ce o dat-o vede e pierdut de-o pierde.
<titlu> Astrologul
Ce faci tu, Faust? O, Faust! Cu strnicie
El o cuprinde, umbra
Se tulbur. De unde s-o mai iai?
i cheia el o-ntoarce ctre june,
i atingndu-l, vai! Vai nou, vai!
Se-ntoarce totul, totul se destram n nimic!
(Explozie. Faust cade. Spiritele se destram n aburi.)
<titlu> Mefistofel
(ridicndu-l pe Faust pe umr)
Isprvile unui nebun fac ran
i pagub chiar diavolului n persoan.
(ntuneric. Tumult.)
Pagina 320
<titlu> ACTUL II
Odaia ngust, nalt boltit, de odinioar, a lui Faust. Neschimbat.
<titlu> Mefistofel
(iese de dup o perdea, o ridic i privete n urma sa. Faust ntins pe un pat
btrnesc)
Aici s-mi stai, nefericitule, ntins,
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Mefistofel
Cte nu ai a povesti! Pe ct de mic,
Pe-att de mare eti fantast.
Nu vd nimic
<titlu> Homunculus
Te cred, tu cel din nord,
n vrsta negurii crescut, ncunjurat de un norod
<Note>
l. E vorba aici despre motivul mitologic al unirii dintre Leda i Zevs (lebd),
unire din care a fost zmislit Elena. Viziunea este ca o pregtire n vederea
actului al III-lea (al Elenei).
</Note>
De cavaleri i de popeasc scrnvie,
Cum i-ar mai fi privirea clar,
Acas doar prin sumbra ar?
(Privind mprejur.)
Ce piatr afumat, rece mucegai!
Ogivele de-abia le mai ndur,
Eu care rn simt bine oriiunde.
De se trezete-acesta, dm de alt necaz,
Privind, s-ar prbui-ntr-o clip mort.
Dumbrvi, izvoare, lebede i nude
Frumusei se artar n prevestitorul vis.
Cum s-ar putea obinui nchis
Aici, n ncperile acestea sumbre?
S-l ridicm de-aci.
<titlu> Mefistcfel
M-ar bucura ieirea.
<titlu> Homunculus
Trimite pe rzboinic unde-i btlie,
i fetei d-i ndemn spre hor
Vor fi atunci cum trebuie s fie !
Tocmai acum, precum mi amintesc
E noaptea clasic de valpurgie.
E binele suprem ce-l poate atepta,
F-l s ajung-n propria-i stihie !
<titlu> Mefistofel
Despre asemeni lucruri nc n-auzii.
<titlu> Homunculus
Dar la urechea voastr cum ar fi putut
S i ajung? Doar nluci romantice cunoatei,
Mai sunt ns i cele clasice de cunoscut.
www.tubefun4.com
Pagina 336
<titlu> Mefistofel
i ncotro va duce-acum cltoria?
Colegi antici mi spurc bucuria.
<titlu> Homunculus
Ctre nord-vest, Satano, i-e domnia,
Ctre sud-est vom naviga ns acum.
Pe lng-un es ntins Peneios curge,
mprejmuit de crnguri i umbratic drum.
Se-ntinde esul pn-n muni de prospeime,
i sus Pharsala, azi ca i-n vechime.
<titlu> Mefistofel
O, vai, n lturi! Drza btlie,
Ce se ncinse ntre tiranie i sclavie,
M plictisete, cci de-ndat ce s-a terminat,
ncepe de la capt nc-o dat'.
i nimeni nu ia seama c e zgndrit
De Asmodeu ce-n dosul certei s-a pitit.
Se lupt, spun ei, pentru drepturi, libertate,
Slugi contra slugi sunt, cnd i vezi de-aproape.
<titlu> Homunculus
E data omului s fie ndrtnic.
S-nvee s se apere cum poate fiecare,
De-ncepe ca biat, s-alege-n urm i brbat,
n cazul sta m ntreb de este vindecare.
Un mijloc dac ai, ncearc-l chiar acum.
Iar dac nu, ngduie s mi-l ndrum.
<titlu> Mefistofel
De ncercat ar fi isprvuri infernale,
Zvor pgn mi st ns n cale.
Poporul grec nu a avut prea mare har,
Dar v-amgete cu joc liber, senzual,
V ispitete pieptul cu seninele-i pcate...
Pe ale noastre totdeauna le gsii ntunecate.
i-acum, ce vom ncepe?
Pagina 337
<titlu> Homunculus
Alte dai nu eti tmpit.
Cnd despre vrjitoarele tesalice-am grit,
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<Note>
l. Anteu, n mitologia greac un uria, fiu al lui Poseidon i al Geoi, zeia
pmntuhii. Se povestete despre el,^ c n luptele sale cu vrjmaii, prindea noi
puteai ori de cte ori atingea pmntul.
</Note>
Pagina 342
Din toat inima i noi, antichitatea ns
E mult prea vie. Sub un alt chip strns
Ar trebui, i felurit acoperit dup mod...
Scrboas seminie ! Dar s nu m orsc prea tare.
De cuviin plin vreau s salut pe fiecare.
Salut frumoaselor femei! Salut isteilor btrni!
<titlu> Un grifonl
(sforind)
Grifoni, iar nu btrni! Cci nimenea
N-ascult cu plcere-acest cuvnt: btrn!
O vorb e cu care nu m-ngn.
st epitet s nu mi-l pui pe cretet.
Rsun-n oriice cuvnt un sunet
De obrie, care-i d pecetea.
Vetust sau veteran au ceva veted.
<titlu> Mefistofel
Ei da, grifon e-un titlu de onoare.
El amintete ntr-un fel de gheare
Cu cari apuci ceva.
<titlu> Grifonul
(tot sforind)
Aa-i, nu-ncape ndoial.
E ludat cel ce nha fr de sfial.
C-apuci o fat, o coroan, aur,
De obicei norocul i ntinde laur.
<titlu> Furnici2
(de soi gigant)
Vorbii de aur. Aur mult am adunat.
<Note>
l. Grifoni, figuri mitologice (o mbinare de pasre i leu); pzitori de comori.
2. Despre furnici i ariraaspi amintete Herodot (istoric grec din secolul al V-lea
.e.n.), care povestete c poporul arimaspilor, cavaleri nzestrai cu un singur
ochi, a luptat n vechea Sciie pentru aur. Herodot vorbete i despre furnici
uriae care caut aur,
www.tubefun4.com
</Note>
Pagina 343
i-ani strns n peteri i sub piatr cte-o leac.
Norodul arimasp l-a cutat, l-a dibuit.
Rd arimaspiil ce departe l-au crat.
<titlu> Grifonii
i vom sili mrturisiri s fac!
<titlu> Arimaspii
Nu nc-n noaptea liberei serbri!
i vom cra i pn-n zori de zi
Pe rnd i pe furi vom izbuti.
<titlu> Mefislofel
(s-a aezat ntre stinci.)
Ce lesne m obinuiesc aici i cu plcere!
Fiinele le dibuiesc aproape nzdrvan.
<titlu> Sfinxul
Noi sunet dm, ce pare-o adiere
A spiritului, voi ison inei grosolan.
Dar pn te-om cunoateam vreape nume sate tim.
<titlu> Mefislofel
Ah, multe nume mi s-au dat, cum nu se cade.
Englezi nu sunt pe-aici? Ei bucuros cltoresc
S vad cmpuri de btaie i cascade,
Ruini i clasice mucegite locuri;
O int demn cmpul sta pentru ei ar fi,
i mrturie-ar sta c-n vechiul lor teatru
Am fost vzut n rol de Old Iniquity2.
<titlu> Sfinxul
Cum s-a ajuns aci?
<Note>
l. Vezi explicaia la nota 2 din pagina 342.
2. Old Iniquity', Rul", n vechiul teatru englez.
</Note>
Pagina 344
<titlu> Mefistofel
Nici eu nu prea-neleg.
<titlu> Sfinxul
Se poate, dar tiin despre stele ai?
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
(Sirenele cnt.)
<titlu> Mefistofel
Ce psri sunt de cnt-n ramuri,
Prin crngul plopilor, de-o ap parc legnau<titlu> Sfinxul
Pzii-v. Ati alei destoinici
Au fost nvini de vrji cntate.
<titlu> Sirene
Ah, de ce privii prin gene
Urenii minunate?
Noi venim pe rnd n cete,
Ascultai-ne cu sete
Cntecele de sirene.
Pagina 346
<titlu> Sfincii
(batjocorindu-le pe aceeai melodie)
Spunei-le s coboare!
Ce-ascund ele, ai zri:
Gheare aspre de ulii,
S v-atace, s v-omoare,
Dac-ar fi s le-ascultai.
<titlu> Sirene
Nici o pizm, nici o ur!
Noi doar clare bucurii
Semnm fr msur.
Pe pmnturi i pe mare
Cu senin-nfiare
Pe oricine-l vom primi.
<titlu> Mefistofel
Acestea-s vetile ce m ateapt,
Unde din glasuri, de pe coarde,
Se mpletete ton cu ton.
De llit nu mi mai arde.
Pe la urechi m mai strpunge,
Dar pn'la inim n-ajunge.
<titlu> Sfincii
De inim s nu vorbeti, c e-n deert,
O pung rea de piele crea
S-ar potrivi mai bine cu-a ta fa.
<titlu> Faust
(sosind)
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Pagina 348
Poi ntreba ns pe Chironl i s-l iscodeti.
El zburd-n noapte ca o umbr,
Dac-i rspunde, multe ai s dobndeti,
<titlu> Sirene
i dorim s afli multe...
Cnd pe-aici trecuse-Ulise,
Zbovind puin s-asculte,
A-nvat s povesteasc,
i-am ncredina attea,
Dac pasul i l-ai pierde
Ctre noi la marea verde.
<titlu> Sfinxul
Nu te lsa s te nele.
Cum se ls legat Ulis',
Te lege sfaturile mele,
De vei ggi pe-naltul Chiron,
Vei auzi ce i-am promis,
(Faust se deprteaz.)
<titlu> Mefistofel
(mohort)
Ce crie din aripi dnd?
i iute c nu poi vedea,
i una dup alta. Sgetnd,
Chiar vntorii-ar obosi.
<titlu> Sfinxul
De neatins sgeii lui Alcide2,
Unei furtuni de iarn-asemenea:
<Note>
l. Chiron, cel mai nelept dintre centauri; a fost, dup legendele greceti,
educatorul multor eroi, printre alii al lui Castor i Pollux, fraii Elenei.
2. Alcide, un alt nume al lui Ercule.
</Note>
Pagina 349
Sunt repezile stymfalidel.
Cu plisc de vultur, labele de gsc.
E critul lor un bun salut.
n cercul nostru ar intra
Ca rude demne de tiut.
www.tubefun4.com
<titlu> Mefistofel
(aproape nfricat)
Mai uier i alte cele...
<titlu> Sfinxul
De-acestea nu v fie team,
Sunt capetele hidrei de la Lerna2.
Aa cum sunt, de trup tiate,
S-ar vrea puin luate-n seam.
Dar ce e, v ntreb, ce-nseamn
C pasul vi-l ntoarcei, spate
mi artai? Ce vrea s fie?
Un cor v-atrage ntr-acolo, vd,
Sunt fete-ademenind cu nuri-prpd.
Sunt lamii3, fete de plceri,
Cu zmbitoare guri, neruinate fruni,
Pe pofta unor fauni i satiri. Acolo
Cu un picior de ap poi totul s nfruni.
<titlu> Mefislofel
Cred c mai stai pe-aici te-oi regsi?
<titlu> Sfinxul
Amestec-te numai printre fete n vzduh.
Noi nc din Egipet ne-am obinuit
<Note>
l. Stymfalide (de la oraul Stymphalos, n Grecia antic); psri ucigtoare de
oameni, n mitologie. Rpunerea acestor psri de ctre Erc<;le a fost una dintre
cele mai vestite isprvi ale sale.
2. Uciderea hidrei de la Lerna este o alt fapt vitejeasc a lui Ercule.
3. Lamii, vampiri feminini, n mitologia greac.
</Note>
Pagina 350
Ca mii de ani, tronnd, s dinuim.
i dac starea voi ne-o respectai n duh,
Noi, dup soare, dup lun, anul l ornduim.
Judecat peste neamuri
Ca n zi de-apoi rostim:
Pace fie sau rzboaie
i potop, nu ne clintim.
Peneios, nconjurat de ape i nimfe.
<titlu> Peneios
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
M uit ntr-acolo
Pe cmp. Norocoas
M-ajunge din urm
Ursit frumoas?
Un clre sosete-n grabnic trap,
Pare cu duh, cu ndrzneal nzestrat,
De-un cal blan pe drum purtat.
Nu m nel, i cred c-l tiu.
E al Philyreil plin de faim fiu.
Stai, Chiron, stai! S-i spun ceva...
<titlu> Chiron
Ce vrei? Ce este?
<Note>
l. Philyra, fiica lui Okeanos i iubita lui Saturn. Ea ar fi dat natere unui
hipocentaur, faimosului Ghiron.
</Note>
Pagina 352
<titlu> Faust
Oprete al tu pas!
<titlu> Chiron
mi pare ru, nu fac popas.
<titlu> Faust
Ia-m cu tine-atunci, te rog.
<titlu> Chiron
De sui pe mine i spun noroc!
i ncotro, te-ntreb. Tu stai aici pe mal.
Te trec de vrei, prin ap, ca un cal.
<titlu> Faust
(nclecnd)
Du-m unde doreti... i sunt pe veci mulumitor.
Marele om i pedagogul strlucit,
Care, spre cinstea sa, eroi atia, un popor
ntreg a educat, pe nobilii argonauil,
Pe toi ci lumea poeziei au cldit.
<titlu> Chiron
Aceasta s-o lsm, cci nu mi simt vreo vin.
Ca Mentor2 nici'chiar Pallas3 nu se puse n lumin.
Se poart oamenii n felul lor, la minte slui,
i ca i cum n-ar fi de nimenea crescui.
www.tubefun4.com
<Note>
l. Argonauii, eroi ai legendelor greceti, numii astfel dup corabia lor Argo";
ei au pornit, sub conducerea lui lason, s aduc lna de aur pzit de-un balaur,
n Colchida. Cei mai mari eroi ai timpului au luat parte la aceast expediie.
2. Mentor, n legendele eroice greceti prietenul lui Ulise i dasclul lui
Telemac. Pallas-Athena l nsoete sub chipul lui Mentor pe Telemac la Pylos.
3. Pallas, alt nume al zeiei Athena.
</Note>
Pagina 354
<titlu> Faust
mbriez aici aievea i trupete-n veac
Pe medicul ce tie toate plantele pe nume,
i rdcinile cunoate n adnc de lume,
i alinarea rnii i al boalei leac!
<titlu> Chiron
Cnd lng mine vreun erou a fost rnit
tiam un ajutor s-aduc, s dau un sfat,
Dar mai trziu cu arta mea
La vrjitoare i la popi o am lsat.
<titlu> Faust
Tu eti adevratul mare om,
Ce nu-i n stare laude-a asculta.
El cat s se-ascund-n modestie,
i ca i cum ati i-ar fi asemenea.
<titlu> Chiron
Farnic pari a fi, cu miestrie,
i lingueti popor i demnitari.
<titlu> Faust
Mrturisire totui mi vei face:
Tu ai vzut prin vremi pe. cei mai mari.
Celui mai nobil tu, cu seriozitate,
Te-ai strduit s-i fii asemenea prin fapte.
Dar care-a fost, tu zeu pe jumtate, vajnic,
Printre eroi cel mai destoinic i mai stranic?
<titlu> Chiron
n vechiul neam argonaut, sublim,
Erau cu toii bravi, pe cte tim.
i fiecare cu puterea ce-l nsufleea,
La locul su ca nimeni alt fa fcea.
Pagina 355
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Fr ap nu-i salvare.
De-am purcede luminoase,
Ani cunoate-n marea greac
Bucuriile frumoase.
(Cutremur de pmnt.)
<titlu> Sirene
nspumat se-ntoarce valul,
Nu mai curge-n matc joas.
Se cutremur prundiuri,
rmul crap pe sub coast.
S fugim! Venii voi toate,
Scape, scape cine poate.
#
S ne ducem oaspei veseli
La petrecere senin,
Unde pe nisip de mare
Nvlete unda plin,
Unde luna luminoas
i neac faa-n ap.
Viaa-i liber acolo,
Dar aici cutremur, groaz.
Fug-n grab cine poate
Din inuturi blestemate.
<titlu> Seismosl
(mormind i duduind n adncime)
nc-o dat s mpingem
i din umeri s izbim,
Ca s-ajungem sus, deasupra,
Unde totul copleim!
<titlu> Sfincii
Ce cutremure hidoase,
Ce urt vremuire!
<Note>
l. Zeitate a cutremurelor de pmnt, n mitologia greac.
</Note>
Pagina 362
Cum se clatin ncolo
i ncoace toate-n fire.
Vai, s urli de urt!
Dar noi locului ne inem,
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Crai-mi aurul,
Dar muntele nu!
<titlu> Grifonii
S ne-adunai aur grmad,
ntindem ghearele pe el.
Pentru comori e gheara lact,
Cum altele nu sunt la fel.
<titlu> Pigmeii
Noi luarm tocmai loc,
Nu tim cum se nimeri.
Cum, de unde, noi venirm,
Nu-ntrebai, suntem aci.
Pentru-a fi sla vieii
Orice ar-i potrivit,
Unde aur este-n stnc
i piticu-i la-ndemn.
Un pitic i o pitic
Fac o harnic pereche.
Oare-a fost i-n paradis
Vreo pereche mititic?
Dar sunt bune toate-aicea,
Steaua ne-o blagoslovim,
Cci pmntul, muma noastr,
Pretutindeni d din plin.
<titlu> Dactili
(pitici dintre cei mai mici)
Muma noastr i-a nscut
Pagina 365
ntr-o noapte pe pitici,
ntr-o noapte ea va nate
Grabnic i pe cei mai mici.
<titlu> Pigmei vrstnici
n stpnire luai
Locul ce v ateapt.
Lucrul v cheam,
Nu ateptai!
E nc pace:
Furrie cldii,
Pentru a face
Arme i zale.
Toate furnicile
www.tubefun4.com
Harnice, facei,
Rost de metale.
Voi ns, micile,
Cum sunt poruncile
Fie-v muncile:
Lemne s-aduceti!
Lemnul se pune
n tainice flcri,
Facei crbune!
<titlu> Generalisimul
Cu arc i sgeat
Purcedei la balta.
Ochiti-mi btlanii,
n cuiburi de ape
Nici unul nu scape.
Ochii-mi semeii,
Pe toi dintr-o dat.
Pureedei degrab,
Luai-le pene,
Ca noi s-aprem
La coif cu podoab! 1
<Note>
Lupta dintre pigmei i btlani este un motiv legendar autic. Se spunea c
pigmeilor le plac penele btlanilor.
</Note>
Pagina 366
<titlu> Furnici i pitici
Vai, cine ne scap?
Din fierul clit
Vor lanuri s fac !
Dar nu-i nc timpul
S ne dezrobim.
Cu grij s fim!
<titlu> Cocorii lui Ibycus1
Strigte de moarte, jale,
Zbatere de aripi, groaz !
Ce suspine i ce geamt
Ne ajung din valea joas !
Toi au fost ucii, btlanii,
S-a-nroit de snge apa.
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Lamii
(cu graie)
S ne-ncercuim eroul!
Dragoste de aprig soi
S-a trezit n el desigur,
Pentru una dintre noi.
<titlu> Mefistofel
Femeiuti drgue-a zice.
Nu v ocrsc prea tare.
<titlu> Empuza1
Nici pe mine! Dai-mi voie
S m-altur pe crare;
<Note>
l. Empuza, o lmie cu un picior de mgar.
</Note>
Pagina 369
Mndra ta Empuz sunt.
Tu ai doar picior de cal,
Totui, vere, te salut.
<titlu> Mefistofel
Necunoscui credeam c voi gsi,
Dar rude aflu multioare:
Din nordul meu pn-n Elada
Vai, numai veri i verioare.
<titlu> Empuz
Eu m-a putea preface-n multe
Dup dorin i cum vrei.
Pe umeri, capul de mgar,
Spre cinstea ta ns-mi pusei.
<titlu> Mefistofel
Pe-aici se pare c-nrudirea
E preuit ca un mare har.
Cu orice pre in s m lepd
De-o rubedenie mgar.
<titlu> Lamii
Urta-alung, sus i jos,
Tot ce-i frumos i graios.
Ce graios, frumos ar fi,
n faa ei s-ar risipi.
<titlu> Mefistofel
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
</Note>
Pagina 372
n neclintire-aa am stat
Pe ciid Pompei s-a refugiat.
Nebune pietrele de-alturi
n zori de zi se dau n lturi.
Asemeni basme vd pe rnd
'Nlndu-se i iar picnd.
<titlu> Mefistofel
Cinstire-i dau, slvit fa!
Stejari mrei te-mpresurar.
Acolo-n bezn nu ptrunde
Lucirea lunii cea mai clar.
Dar lng-o tuf vd trecnd
O lumini-ncet arznd.
Ah cte sunt i cte nu-s!
Acesta e Homunculus!
Micuule, tu vii de unde?
<titlu> Homunculus
Plutesc aa prin spaiu mare
i-a vrea s iau fiin-ntr-adevr,
Fiola s mi-o sparg cu nerbdare.
Dar dup cele ce-am vzut, de cnd veghez,
n lume nu m prea ncumetez.
i spun aa cu jumtate gura:
Eu urmresc doi filozofi cu struin,
Pe amndoi i-aud spunnd: Natura!
De ei nu vreau s m despart,
Cci ei cunosc desigur a pmntului fiin.
Descoperi-voi astfel mai pe urm
n care parte s m-ndrum cu iscusin.
<titlu> Mefistofel
ntmpltor e bine cum s-a potrivit,
Cci unde duhuri i strigoi i fac sla
Un filozof este de-asemenea binevenit.
Ca s te bucuri de priceperea i arta sa,
El o duzin de-alti strigoi va inventa.
Pagina 373
De nu greeti, e clar c nu te cumineti:
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Driada1
In ara ta desigur eti un iscusit.
Printre strini eti prea puin umblat.
Dar nu-i ntoarce ctre patrie simirea,
Cinstete mai curnd stejarul sfnt i-nalt.
<titlu> Mefistofel
Ce-ai prsit, i umbl-n gnduri i prin vis.
Obinuin ce i-a fost, rmne-un paradis.
Dar spune-mi: ce se vede-n peter acolo,
eznd n slab reflex cu ntreit-nfiare?
<Note>
l. Driad, nimf de copaci.
</Note>
Pagina 378
<titlu> Driada
Sunt Phorkiadele1! Te du spre ele
Vorbete-le, de nu te-apuc-nfiorare!
<titlu> Mefistofel
Voi ndrzni. Zresc ceva i mult m mir.
Orict n-a vrea, m ia mrturisirea gurii:
Asemenea fpturi nicicnd nu mai vzui,
Mai slute sunt dect Muma Pdurii...
Pcatele, ce-n obrii osnd-au suferit,
Le mai gseti urte, oare, ctui de puin,
Cnd vezi st monstru ntreit?
Noi nu le-am suferi ce zic?
Nici chiar pe treptele celui
Mai groaznic dintre iadurile noastre!
Aici le vezi n patria frumseii.
i-aceasta zice-se c e antic...
Se mic-acum, lpdturi de ale firii,
i sunet dau ca liliecii i vampirii.
<titlu> Phorkiada
Dai-mi voi ochiul, surioare, spre a iscodi
Cine la templul nostru ndrznete a veni.
<titlu>Mefistofel
Slvitelor, ngduii-mi s m-apropii
i s primesc a voastr ntreit binecuvntare.
Eu vin, necunoscut, ce-i drept, n faa voastr.
Dar nrudit cu voi de nu m-nel prea tare.
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<Note>
1. Juno, zei n mitologia latin (Hera n cea greac) soia lui Jupiter.
2. Venus, zeia frumuseii n mitologia latin.
</Note>
Pagina 380
<titlu> Mefistofel
Aceasta n-are totdeauna-nsemntate!
Poi altora s drui nsuiri i calitate.
Voi suntei trei, i totui un ochi, un dinte, v ajunj.
Ar merge, poate, ca-n mitologie,
n dou s-adunm fiina celor trei,
Iar ochiul celei de-a treia-al meu s fie,
Pentru un timp.
<titlu> Una
Crezi c se poate?
<titlu> Celelalte dou
S-o ncercm, dar fr ochi i dinte.
<titlu> Mefistofel
Ai scos din joc ce e mai bun!
Cum s obii, astfel, desvrit fa?
<titlu> Una
nchide tu un ochi, i-apoi ngduiete
S i se vad dintele unic din fa.
Atuncea din profil vei reui .
Fratern asemeni s ne fii.
<titlu> Mefistofel
E-o mare cinste. Fie-aa!
<titlu> Phorkiadele
S fie!
<titlu> Mefistofel
(ca Phorkias, n profil)
Iat-m c m-am ivit,
Al Haosului fiu iubit i prea iubit.
Pagina 381
<titlu> Phorkiadele
Noi ale Haosului fiice suntem ne-ndoios.
<titlu> Mefistofel
Ruine, vai! M crede lumea un hermafroci
<titlu> Phorkiadele
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Homunculus
S facem ncercare, poate c nu m-ar costa
Numai dect fiola, sticla, flacra!
<Note>
l. Samotrace, localitate ce adpostea cultul i misterele cabirilor.
2. Cabiri, zeiti bune, de origine fenician, care ocroteau navigaia i al cror
cult s-a rspndit ndeosebi n timpul elenismului. Se crede c nsui Alexandru
cel Mare a fost un adept al acestui cult. n timpul lui Goethe s-a iscat o mare
disput ntre filozofii germani cu privire la semnificaia numrul cabirilor.
</Note>
Pagina 384
<titlu> Nereus
Aude oare glasuri omeneti urechea mea?
Mnie-adnc mi cuprinde inima.
Sunt oamenii alctuiri, ce zei ar vrea s fie,
Dar osndii n veci asemeni loru-i s rmie.
De-a lungul anilor m-am odihnit zeiete, dar am cutat
Celor mai buni un bine sa le fac.
Cnd ns fapta lor vedeam, mi se prea
C n-a fi dat nicicnd vreun sfat.
<titlu> Thales
i totui noi avem ncredere n tine,
Eti neleptul mrii, nu ne alunga.
Privete flacra aceasta, pare om.
De sfatul tu n totul ea ar asculta.
<titlu> Nereus
Nu are pre la oameni sfatul, nici un sfat.
Vorba cuminte moare n urechea tare.
Attea fapte singure s-au judecat,
Norodul ns struie a fi ncpnat.
Pe Paris printete eu l-am prevenit,
Cnd farmecul femeii nc nu-l cuprinse.
Pe rmul grec sta el, acolo, ndrzne,
Cnd i-am vestit vedenia ce m nvinse:
n aer fum-vrtej, nval de roa,
Jos grinzi arznd, sfrituri de via:
A Troiei zi de judecata, cunoscutele vedenii,
Ce au rmas o groaz prin milenii.
Cuvntul meu lui Paris joc i se pru.
El i urm ndemnul, Ilios1 czu
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Pagina 392
<titlu> Thales
Toi laolalt'!
<titlu> Homunculus
Pas ntreit de duhuri, minunat.
Telchinii1 din Rhodos pe hipocampi2 i pe balauri de mare, mnuind tridentul lui
Neptun.
<titlu> Cor
Noi furirm lui Neptun tridentul,
Cu care valul domolete. Cnd stridentul,
Cnd tuntorul desfoar pe deasupra norii,
Neptun rspunde nlimilor, splendorii.
i cnd de sus trsnete n zig-zag,
Val dup val nete jos, n larg.
Ce s-a luptat cu groaza, ntre-adnc i-nalt,
E nghiit de hul rotitor.
Dar astzi sceptrul el ne-a-mprumutat.
Plutim acuma lin, srbtorete i uor.
<titlu> Sirene
Vou, celor nchinai
Lui Helios3, n ceasul lunii
Un salut din parte-ne,
Vedenii, voi, din lumea spumii!
<titlu> Telchini
Zei tu, n crngul tu, suav,
Asculi cum fratele i-e ridicat n slav.
<Note>
l. Telchini, locuitori strvechi ai insulei Rhodos, foarl; iscusii lucrtori manuali,
artiti.
2 . Hipocampi, cai de mare.
3. Helios, zeul soarelui n mitologia greac.
</Note>
Pagina 393
i-apleci urechea btinailor din Rhodos,
De-acolo i se-nal un etern pean1.
Cutreiernd inuturi pn-n asfinit trziu
Cu ochi de raze ne privete, nfocat i viu.
i muni, orae, rm i unde
Sunt zeului pe plac, unde ptrunde.
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Nereus
Ei se ntorc ovitori la locul lor, departe,
Privire de privire se desparte.
Pagina 399
n cercuri largi, n iruri prelungite,
Se deprteaz ceata spre vechime.
Dar scoica Galateei, acel tron
Tot l mai vd lucind,
Stea strlucind
Prin marea mulime.
Ce-i drag, lumin d pe ape,
Orict ar fi departe,
Lucete i-i aproape,
Mereu apropiat
Si-adevrat.
<titlu> Homunculus
Frumos e dat s fie
Orice a lumina
n umeda stihie.
<titlu> Proteus
Numai aci lucete,
n umedul vieii,
Lumina ta mai tare
n largul suprafeei.
<titlu> Nereus
Ce netiut nou tain printre cete
Vrea ochilor s ni se reveleze?
n jurul scoicii, la piciorul Galateei,
Ce plpiri de flacr molatic ncepe?
De-un. puls al dragostei vrea parc s vibreze.
<titlu> Thales
Homunculus e, de Proteu ispititul...
Sub semnele dorului su, nemplinitul.
Detunet presimt peste apele large;
De scoic, de tronul frumuseii, s-a sparge.
Vpi se revars n valuri! O, risipitul!
Pagina 400
<titlu> Sirene
Ce flcri, minune de jar, dau prin valuri,
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Elena
Apoi din gura lui se auzi i alt
Domnesc cuvnt: Iar dup ce ai cercetat,
Tripede tu s iei, i vase cte crezi
C jertfitorului de trebuin-i sunt,
Srbtoreasc sacr fapt-ndeplinind.
Cldri de-asemeni, cupe fie la-ndemn',
Ap curat fie de la sfnt izvor
n marile urcioare; lemn uscat,
Ce prinde Flacra, tu ine-l pregtit,
S nu lipseasc nici cuitul ascuit.
Rmie toate celelalte-n grija ta."
Astfel vorbi la-desprire, dar nimic
Din tot ce-i viu, nimica nu-mi numise el
Pentru tiere-n cinstea celor din Olimp.
D de gndit aceasta, ns nu-mi fac griji,
i totul fie dup voia zeilor,
Care-mplinesc ce este dup gndul lor;
Ce omenete mi se pare bun sau ru,
Noi muritorii, noi aceasta ndurm.
De-attea ori a avntat cel ce jertfea
Peste o ceaf de-animal o bard grea
i s loveasc n-a putut, zdrnicit
Fiind de un vrjma, de mna unui zeu.
<titlu> Corul
Ce s-a-ntmplat, tu nu vei iscodi.
Crias, mergi nainte,
Cuteztoare !
Binele, rul, vin omului
Pe neateptate.
Chiar prevestit, noi nu-l credem.
Troia'a ars, i moarte vzurm,
Jalnic moarte:
Dar nu suntem aici,
nsoindu-te, cu bucurie slujindu-te,
Nu vedem oare soarele,
i ce-i rnai frumos pe pmnt,
Pe tine, noi fericiii?
Pagina 405
<titlu> Elena
Fie oricum. Orice m-ar atepta acum
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
#
Ah, dinuia nc Ilios,
Dar flacra, jarul,
Trecea de la cas la cas.
Loc cuprinznd tot mai larg,
Cum vntul furtunii btea
Cetatea n noapte.
i goan vzui, prin dogoare
i fum, prin flcri i par,
Zei n cumplit mnie,
Fpturi pind ca minuni
Uriae prin sfar sinistr
De foc sfiat.
#
Oare acestea eu le vzui,
Sau poate c duhul, de spaim
Cuprins, i nchipuie toate?
N-a putea spune nicicum
ns c ochii mei vd grozvia
Din fa, aceasta prea bine o tiu.
A putea s-o ating chiar
Cu minile, temerea
Dac nu m-ar reine.
#
Care din fiicele
Lui Phorkis eti tu?
Seminiei acesteea
Eu te aseamn.
Pagina 409
Eti poate c una
Din Graiele1 ce-i mprumut
Singurul ochi, singurul
Dinte ce-l au?
#
Cutezi, strpitur,
Lng frumseea nsi
Sub ochii lui Phoebus
S te ari?
Vino, numai, arat-te,
Cci urenia el nu o vede,
Cum ochiu-i nu a zrii
www.tubefun4.com
Umbre vreodat'.
#
Pe noi muritorii
O jalnic soart
Ne face cumplit s-ndurm
Nespusa durere a ochilor,
De urenii strnit
n cei ce frumseea iubesc
Da, ascult tu numai,
Cnd calea ne-aii, un blestem.
Ascult dojana din gura
Preafericiilor mndri,
C zoi i fcur.
<titlu> Phorkias
Vechi e cuvntul, dar rmne-un adevr:
Ruinea i frumseea niciodat' nu merg
Pe-acelai drum i mn-n mn pe pmnt.
Adine slluiete-n ele ura, c
Oriunde-n lume pe vreun drum s-ar ntlni,
Fietecare i ntoarce spatele;
i-n goan fug, ruinea ntristndu-se,
Frumseea steagul ignoranei flfind,
Pn' ce-ntunericul lui Orkus2 le-a-nghii,
Dac-nainte vrsta nu le-a domolit.
Pe voi, neruinatelor, v ntlnesc
Aici. Asemeni suntei rguiilor
<Note>
l. Graiele, alt nume al Phorkiadelor.
2. Orkus, alta denumire a Hadesului.
</Note>
Pagina 410
i iptorilor cocori, cari ca un nor
Deasupra capetelor noastre i trimit
n jos prelungul scncet, ce-i menit
Privirea cltorului s-atrag. Dar
Se duc pe drumul lor cocorii, i de-al su
Drumeu-i vede. Astfel fi-va i cu noi.
Dar cine sunteti c-ndrznii lng palat
S v purtai slbatic ca menadele,1
i-n prag ngrijitoarea s-o ntmpinai,
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<Note>
l. Tiresias, n mitologia greac un vizionar, orb, din Teba. Dup Odiseea el era
singurul om, care, n Hades, i mai pstrase contiina i darul de vizionar.
2. Orion, puternic vntor din timpurile originare.
3. Harpii, n mitologie, psri cu chip de fete, care murdresc totul.
</Note>
Pagina 413
<titlu> Phorkias
De-ai vrea... De-ai vrea, numete-te pe tine-nti,
Enigma se dezvluie de-ndat'.
<titlu> Elena
Fr mnie, cu triste, printre voi
Evi umblu, vrajba ncercnd a v curma!
C nu-i nimic mai striccios pentru slpni
Dect o tinuit ceart printre slugi.
Ecoul ateptat al dreptelor porunci
Nu se ntoarce-atunci ca fapt napoi.
Stpnul st nconjurat de un tumult.
i ncurcat el dojenete n zdar.
i nu-i destul! Cu vinovat furie
Ai invocat nefericite groaznice
Figuri, ce m-mpresoar, ndrumndu-m
Spre Orkus, n pofida faptului c sunt
n dulce patrie. Sunt amintiri ce vd?
Sau nebunie m-a cuprins? Si fost-am eu
Acestea toate? Fi-voi eu n viitor
Pustiitoarea groaznic-a cetilor?
Se nfioar fetele, tu ns, cea
Mai vrstnic, atepi. O, spune-mi un cuvnt!
<titlu> Phorkias
Celui ce-i amintete fericiri i ani,
Favoarea zeilor i-apare ca un vis.
Favorizat dincolo de oriice
Msur, tu vzui ati ndrgostii,
n orice aventur gata a sri.
nc din zori Tescusl te-a rpit, aprins,
Ca Ercule de tare, chipe i mre.
<Note>
l. Teseus, erou mitologic, care a nrnt minotaurul din v.reta. Printre aventurile
lui se pomenea i de ncercarea de a o rpi pe tnra Elena, care a ost eliberat
www.tubefun4.com
ns de fraii ei.
</Note>
Pagina 4l4
<titlu> Elena
nchis fui, o cprioar tnr,
ntr-o cetate undeva prin vi n Attica.
<titlu> Phorkias
Castor i Pollux te-au eliberat, i-apoi
Dorit i peit-ai fost de-ati eroi.
<titlu> Elena
Dar nclinarea mea Patroklu1-n deosebi
Mi-o cuceri, chip al Pelidului prea.
<titlu> Phorkias
Voina printeasc te-a cstorit
Cu Menelas, viteazul mrilor numit.
<titlu> Elena
Dar tatl meu i grija rii i ddu.
Din csnicie Ermiona se nscu.
<titlu> Phorkias
Cnd pentru motenirea Cretei se lupta
Menelas, oaspete frumos i aprea.
<titlu> Elena
De vremea-aceea tu de ce mi aminteti
i de npastele ce au crescut din ea?
<titlu> Phorkias
E-un timp ce mie, o cretan liber,
Robie lung-lung, mi aduse-aci.
<Note>
l. Patroelu, erou din Iliada, prietenul lui Achile. A fost ucis n lupt de Hector.
</Note>
Pagina 415
<titlu> Elena
ngrijitoare-aici te puse, s veghezi,
Cetatea-ncredinndu-i, scumpele comori.
<titlu> Phorkias
Pe care tu le-ai prsit, n Ilios
Dedndu-te plcerilor de dragoste.
<titlu> Elena
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
#
n loc de a da mngiere
Precum uitarea o d, cu 'vorb domoal.
Ce-i mai ru tu strneti n trecut
Mai mult dect binele,
Lucirea stingnd a clipei de fa,
Tu ne.gurezi i lumina speranei
Pentru ziua de mne.
#
Taci, numai, taci,
Ca regin, cu sufletul ei,
Gata-n nimic s dispar,
S se mai in-ntre noi,
Ea, fptura fpturilor,
Ea, luminata de soare.
(Elena i revine i st iari n mijloc.)
<titlu> Phorkias
Iei din nori tu,'nalte soare, al acestei zile mari
Tu, ce-acoperit ncni, te-arat s domneti lucind
Cum se desfoar lumea, tu priveti cu ochi suav.
De m-njur c-s urt, frumseea eu totui o tiu.
Pagina 4l7
<titlu> Elena
Dac ies din ovirea, ce-n vrtejuri m-a cuprins,
De odihn am nevoie, cci mi-e osul obosit:
Dar reginei i se cade bine a se stpni
i cu brbie, orice-ameninare s-ar ivi.
<titlu> Phorkias
Stnd aci n toat mreia i frumseea ta,
Ochiul tu porunc d. Ce porunceti? Rostete-te !
<titlu> Elena
Lsai vrajba i grbii s facem nentrziat
Pregtirile de jertf, precum regele-a dorit.
<titlu> Phorkias
Totu-i pregtit n cas, vase, bard i triped,
De stropit i de-afumat. Dar ce jertfim arat-ne !
<titlu> Elena
Ce anume, regele n-a spus.
<titlu> Phorkias
N-a spus? Cumplit cuvnt!
<titlu> Elena
www.tubefun4.com
Ce te tngui?
<titlu> Phorkias
Tu, regino, eti aleas pentru jertf!
<titlu> Elena
Eu?
Pagina 418
<titlu> Phorkias
i-acestea !
<titlu> Corul
Vai! Vai, nou! Vai!
Sub bard vei cdea!
<titlu> Elena
Groaznic e, dar presimisem!
<titlu> Phorkias
Soarta n-o mai ocoleli.
<titlu> Corul
Ah, i nou ce ni se va ntmpla?
<titlu> Phorkias
De nobil
Moarte moare ea, dar voi n pod de grind toate-n rnd
V vei zbate, ca i sturzii spnzurai de psrr.
(Elena i corul stau uluite i ngrozite.)
<titlu> Phorkias
Voi umbre! Stane-ncremenite adstai,
nspimntate s v desprii de zi.
La fel cu voi, nici oamenii, nici unul, nu
Renun bucuros la soarele de-amiazi,
Dar nimenea de-acest sfrit nu-i mntuie.
i toi o tiu, i la puini le e pe plac.
Suntei menite pierderii! La lucru deci!
(Bate din palme: apar n u pitici travestii, care execut n grab poruncile
rostite.)
Pagina 4l9
Venii, sinitrilor, voi montri dolofani,
Urnii-v c multe-s de stricat aici,
Altarului, cu coarne aurii, un loc
i facei, barda va luci pe margine,
Umplei urcioarele cu ap de splat
Va fi un negru snge, murdrie rea.
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Pagina 423
<titlu> Phorkias
Ajaxl
Purta, cum tii, pe scutul su erpi mpletii.
Cei apte-n faa Tebei2 de asemeni
Aveau pe scuturi desenate cu mult tlc
De toate: lun, stele-n noaptea cerului,
Zei i erou, i spad i fclii,
i alte crunte-ameninri oraelor.
Astfel de semne ceata noastr de eroi
A motenit i ea, din moi, n vii culori:
Vedei acolo leul, vulturul i gheare chiar,
Un cap de bour, aripi, roze i puni,
i dungi albastre, roii, negre, aurii.
Asemeni semne-atrn-n sli, ir dup ir,
n sli la rnd, la rnd, ct lumile de largi.
Acolo ai putea dansa.
<titlu> Corul
Sunt dansatori
<titlu> Phorkias
Juni proaspei, bucle blonde, ceat tnr,
Miresme adiind, cum numai Paris, cnd
S-apropie prea tare de regina.
<titlu> Elena
Cazi
Din rol cu totul. Spune ultimul cuvnt!
<Note>
1. Aiax, n Iliada, cel mai de seam erou al acheilor dup Achile. El este acela
care a rpit cadavrul lui Achile din minile troienilor.
2. Cei apte n faa Tebei, aluzie la legenda greac despre cei apte eroi, care
la ndemnul lui Polynikes au pornit mpotriva Tbei, ca s-l detroneze pe fratele
acestuia, Eteokles. Cei apte eroi au fost nfrni.
</Note>
Pagina 424
<titlu> Phorkias
Tu-l spui, tu-l spui, dac rosteti limpede:
La De-ndat' cu-acea cetate te mprejmuiesc.
<titlu> Corul
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Pagina 429
<titlu> Conductoarea corului
(privindu-l cu atenie)
Dac acestuia, precum se-ntmpl-ades
Vremelnic doar nu-i druir zeii o
Att de minunat-nfaiare, o
inut ntr-atta de sublim, el
Izbnd va avea de fiecare dat',
n btlii, ca i-n rzboiul cu femei,
Cu cele mai frumoase. Sigur e, din ci
Brbai vzur ochii mei, el e
Cel mai ales. Apropiindu-m, eu vd
n el un principe. Regin, 'ntoarce-te!
<titlu> Faust
(venind n fa, alturi, un om nlnuit)
n loc de-un cuvenit, solemn salut,
n loc de-a da binee, eu i-aduc
n lanuri strns legat un servitor,
Care greind datornic m ls.
ngenuncheaz, nobilei femei
Mrturisiri s faci de vina ta!
Sublim doamn, acesta-i omul ce
Acolo pus a fost pe-naltul turn,
Pndind, cu fulgere n ochi s stea,
S iscodeasc spaiul ceresc,
Pmntu-n lung i-n lat, ct s-a putea,
Vestind ce se arat undeva
Din deal n vale pn la castel,
i ce se mic, valul turmelor,
Sau vreo otire; s le aprm
Sau s-o-nfruntm. Dar ce negrij azi!
Te-apropiai, nimic el n-a vestit,
nct pentru primirea oaspelui
nalt nu se fcur pregtiri
De cuviin. Vrednic e, ucis
S fie pentru vina sa. Dar tu,
Tu singur vei pedepsi, sau vei ierta.
Pagina 430
<titlu> Elena
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Frumuseea orbitoare
M-a orbit mereu crescnd.
#
Am uitat de datorie;
Paznic, n-am suflat n corn,
Cu rugare de osnd
Spre frumseea ta m-ntorn.
<titlu> Elena
Ce ru fcui! Eu ns n-am
S-l pedepsesc. Vai mie!
Nenoroc M urmrete pretutindenea,
Brbaii-nebunesc de vraja mea,
De la nimic ei napoi nu dau.
i fur, lupt i seduc. Din loc
n loc mutndu-m, m-au rtcit
Eroi i zei, i demoni, semizei.
Am ncurcat al lumii fir peste
Npaste, altele ngrmdind.
D libertate bietului nebun
Lovit de zei, destul de ncercat.
<titlu> Faust
Mirat, regin, vd pe-aceea ce
intise, i aici pe cel atins.
Vd arcul, ce sgeat a trimis
i vd rnitul. i acum sgei
Dup sgei m nimeresc. Zboar
Sgei naripate prin castel.
Puterea unde mi-i? Rebeli tu faci
Din credincioii mei cei mai supui.
De-acuma s-ar putea ca oastea mea
S-asculte de femeia ce-a nvins.
i inie ce-mi rmne alt, dect
Sa m predau cu tot ce-a fost al meu?
M-nchin, d-mi voie, liber i fidel,
S recunosc n tine, doamna, ce,
Doar prnd, o ar-a ctigat.
Pagina 432
<titlu> Lynceus
(cu o lad, i brbai care aduc altele)
M vezi, regin, napoi!
Bogatul s cereasc vrea
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
La ciobani cu pr de aur,
i la fauni cu cpe-n barb
Ele dau acelai drept
Peste coapsele ca unda.
Mai aproape ei acuma
Stau lipii unul de altul, umr
Lng umr i genunchi lng genunchi,
Mn-n mn ei se
Leagn pe tron
Pe splendoarea pernelor.
Maiestatea i permite
Bucuria s-i arate
i rsful chiar n faa
Multului popor.
Pagina 437
<titlu> Elena
M simt de parc n-a fi pe pmnt
i totui sunt aici, aicea sunt!
<titlu> Faust
De-abia respir, se-oprete vorba-n piept,
E-un vis adnc, s nu m mai detept.
<titlu> Elena
De mult trecut, totui nou-mi par,
ntreesui, ne suntem dar i dar.
<titlu> Faust
O datorie-i s trieti, noroc,
Cum altul nu-i, de-ar i o clip chiar.
<titlu> Phorkias
(intrnd violent)
Descifreze-abecedare
De iubire, cu zbav,
Cel ce pentru gngureal
Timp n aste locuri are.
Nu simii o vremuire?
Trmbii rsunnd departe?
O primejdie-i aproape.
Menelas vine cu moarte,
Cu norod i v desparte.
Pregtii-v de lupt!
Vin ostai cu paii grei.
Mutilat ca Deiphobus
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Pagina 439
Grbit Menelas de la ziduri
O ia spre mare napoi,
Pndeasc-acolo cum i place
Jefuitorului de soi.
#
Criasa Spartei poruncete
S v salut n plin rzboi,
S-i punei valea la picioare,
Dobnd vei avea i voi.
#
Germane, tu, aceste golfuri
Le apr cu zid i scut,
Achaia1 cu prpstii multe
n cale i s-a aternut.
#
O ia spre Elis oastea franc,
Saxonii la Messena vin,
n Argolis normanu-i face
Mre aezmnt deplin.
#
Sllui-va fiecare
Gospodarindu-se viteaz.
Din Sparta va domni regina
Peste voi toi cu gndul treaz.
#
Se va-ngriji ca bunstare
S-avei n ar oriicnd.
Cu-ncredere la ea v ducei,
Lumini, dreptate, cutnd.
<titlu> Corul
Cea mai frumoas, cine-o dorete,
S cate destoinic
Arme s-adune, nelepete,
C linguind dobndi pe pmnt
Splendoarea cea mai nalt.
<Note>
1. Goethe tia c o ceat de cruciai, aventurieri dornici de prad, a ntemeiat n
anul l207 n Peloponez, sub conducerea lui Gottried de Villehardouin un
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Pagina 441
i cu lumina ei vederea
Mreei mume a orbit,1
#
Spre tine-ntoars, ara-aceasta
mbie floare azi ca ieri;
E-al tu pmntul, tot rotundul,
Dar patria s i-o preferi.
#
De-ndur cretetul de munte
Sgeata rece-a soarelui,
Ajunge s-nverzesc stnca
i apu-i are hrana lui.
#
Izvoare sar i ruri cad, unite,
Prpstii i pripoare nverzesc,
n plaiul larg pe sute de colnice,
Valuri de lin, turme se ivesc.
#
Cornute-n pilcuri, cu luare-aminte
nainteaz pn' la margine de-abis;
Un adpost ateapt pretutindeni,
Sute de peteri gura i-au deschis.
#
Le poart grij Pan2; i nimfele vieii
Prin locuri proaspete sla i fac;
Cu doru-n crengi, spre regiuni supreme,
Se-nal-nghesuindu-se copac peste copac.
#
Sunt codri vechi! Stejarul, n puternicie,
Poart n fiecare ram cte un veac.
Ararul, sarcina de seve
i-o urc-n foi, prin braele ce se desfac.
#
Matern, n umbra plin, izvorte
Lapte domol pentru copii i miei.
i poama nu-i departe, i nici pnea-n esuri,
i mierea picur din scorbura de tei.
<Note>
l. i cu lumina ei vederea mreei mume a orbit": aluzie la Leda.
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Pagina 443
Le voi trezi. Mirat rmie tnrul
Norod, i voi, brboii de aijderea,1
Voi, ce-ateptai aci, minunea s-o vedei.
Nu mai dormii! Degrab scuturai-v
Crlionii! Ce clipii aa? S m-ascultai!
<titlu> Corul
Povestete, povestete, ce minune avu loc?
S-auzim cu bucurie ceea ce nu-i de crezut.
Plictiseala ne cuprinde, stncile mereu privind.
<titlu> Phorkias
Ochii-abia vi i-ai deschis i-mi-spunei c v plictisete.
Veste-avei: n aste peteri i prin chiocurile-aceste
Adpost umbros fu hrzit perechii, scut idilic
Domnului i doamnei noastre.
<titlu> Corul
Unde? Acolo nuntru?
<titlu> Phorkias
Desprii de lume, m-au chemat n slujb doar pe mine.
M simii prea onorat, dar cum cere cuviina
mi fcui de lucru, cum se poate-aa prin preajm.
Rdcini i muchi, i scoar, cutam,, ierburi de leac.
Astfel au rmas ei singuri.
<titlu> Corul
Povesteti parc-nuntru lumi ntregi ar ncpea:
Codri, cmpuri, ruri, lacuri! Multe basme tii s tei.
<titlu> Phorkias
Ce tii voi! Necercetate sunt acolo multe-adncuri:
Dibuit-am sli n iruri, curte lng alt curte.
<Note>
l. Aici Phorkias (Mefistofel) se adreseaz publicului din teatru.
</Note>
Pagina 444
Dar deodat'un rs prin peteri i prin spaii d ecou.
Ce-mi vd ochii, cnd m uit? Un biea din poala doamnei
Sare ctre tatl su, i de la acesta-apoi spre mam.
Mngieri de dragoste neroad, ipete de glum,
Bucurii se ntreceau s m-ameeasc.
#
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Se mai petrece
E numai jalnic ecou
Al mreelor zile strbune.
Povestea, ce-o spui,
Nu se aseamn
Cu ceea ce draga minciun,
Ce st mai presus de-adevr,
Despre fiul, ne cnt, al Maiei,1
Cel ginga, dar tare,
Sugaci abia nscut,
n ln-nvlit, curat, de scutece,
i-ncins n mndrele vluri
De ceata, ce bate din palme,
A paznicelor, ce vegheaz lipsite
De oriice bnuial.
Dar drz micuul viclean
i scoate mni i picioare
Mldii, nveliul de purpur,
Greu apsnd, i-l las
Unde dormea.
Unui fluture-asemenea este, ce
Din silnicia ppuei
Iese, aripi desfcnd ndrzne,
Prin eter, Prin solarul rsf, fluturnd.
#
Ca astfel n viu neastmpr,
Demon prielnic i venic s fie
Tuturor hoilor,
Care folosul i-l caut,
<Note>
Aici i n versurile urmtoare e vorba despre zeul Hermes.
</Note>
Pagina 446
Face de toate
Cu art istea,
Stpnului mrilor,
terpelmdu-i tridentul, ba chiar i lui Ares
El spada i-o scoate din teac,
Arc i sgeat furndu-i lui Phoebus,
Iar lui Hefaistos1 agere clete.
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Ia aminte, gndete
Al cui eti tu!
Cum ne rnete
De vreme ce sfarmi
Ce frumos dobndirm,
i ce unete.
<titlu> Corul
n curnd se dezleag,
Mi-e team, ce-i leag.
<titlu> Elena i Faust
De dragul prinilor,
Pune tu frne
La-ndemnuri nebune,
Pune-le, pune!
Podoab n pace
Fii rii btrne!
Pagina 449
<titlu> Euphorion
Iat m stpnesc
La-ndemn printesc.
(erpuind prin cor, el l trage dup sine la dans)
Acestor fete uor
Le voi da ocol.
Melodia-i pe plac?
Micarea ce-o fac?
<titlu> Elena
Da, sor cu sor,
Jucu, tu atrage
Frumoasele-n hor.
<titlu> Faust
O, dac-ar trece!
Joaca nu-mi place,
Durere mi face.
(Euphorion si corul, dansnd i cntnd, n hor.)
<titlu> Corul
Cnd braele tale
Dulce le miti,
Cnd, lucind din bucle,
Focul i-l iti
Cnd gleznele tale
www.tubefun4.com
Salt n vnt,
Cnd umbrele lor
Cad pe pmnt,
Tu inta i-ajungi.
Noi ne-nclinm,
i inima noastr
i-o nchinm.
(Pauz.)
Pagina 450
<titlu> Euphorion
Attea uoare
Dragi cprioare!
La joac v chem,
Proaspt v-ndemn,
Eu sunt vntorul,
Voi inta i dorul.
<titlu> Corul
De vrei s ne prinzi
Nu te grbi,
Dorina la urm
i-a noastr va fi
S ne cuprindem,
Umbr cu umbr.
<titlu> Euphorion
Din rariti, dumbrvi,
Peste stnci, ctre slvi!
Izbnd uoar
Vrea s m cear,
Izbnd mai grea
Inima vrea.
<titlu> Elena i Faust
Ce rsf! i vajnic iure!
De msur nu-i speran.
Sunet ca de corn s-aude,
Peste vi, pduri, ptrunde.
Iureul, cine s-l lege?
<titlu> Coretidele
(revin grbite, una cte una)
A fugit de noi i prin hi
Se uita la noi chior,
Una doar, slbatic,
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Euphorion
S privesc doar de departe?
Vreau s am la toate parte.
<titlu> Elena, Faust i Corul
Rsf, primejdii, din plin,
Mortal destin!
<titlu> Euphorion
Dar o pereche de aripi
n larg se desface:
Departe-ntr-acolo
E zborul ce-mi place!
Pagina 455
(S-azvrle n vzduh, vemintele l poart o clip, capul su strlucete lsnd o
dr de lumin n urm-i.)
<titlu> Corul
Ikarus! Ikarus1
Jale ! Ce jale !
(Un tnr frumos se prbuete la picioarele prinilor'; cel mort pare o figur
cunoscut2; dar trupescul dispare numaidect, aureola3 se ridic la ceruri,
asemenea unei comete, vemntul i lira rmn pe loc.)
<titlu> Elena i Faust
Bucuriei-i urmeaz
Tortura cea grea.
<titlu> Euphorion
(Glasul lui se aude din adnc4)
Mam, n sumbrul inut
Singur nu m lsa!
(Pauz.)
<titlu> Corul
(cntare de jale)5
Singur nu ! Oriunde-ai fi!
Te cunoatem ni se pare.6
<Note>
l. Ikarus, personaj mitologic, fiu al lui Daedalos. El scap din labirintul cretan cu
ajutorul unor aripi lipite cu cear. Apropiindu-se, n zborul su, prea tare de
soare, aripile i se topesc i el se prbuete n mare.
2. Aluzie la poetul Byron.
3. Aureola reprezint geniul" lui Euphorion. Anticii fceau deosebire ntre
spirit" i suflet".
4. Din adnc vorbete sufletul" (umbra) lui Euphorion.
5. n aceast cntare de jale, Euphorion este identificat cu poetul Byron.
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Pagina 457
Cu jale-ti spun, pe veci i spun un bun rmas,
La pieptul tu m-arunc, mai stau nc o dat'.
Primete, Persephona, mam i biat!
(l mbrieaz pe Faust, trupul ei dispare, vemntul i vlul ei rmn n braele
lui Faust.)
<titlu> Phorkias
(ctre Faust)
Pstreaz strns, din toate ce i-a mai rmas.
Vemntul nu-l lsa. De coluri i de tiv
Au i nceput s trag demoni, cari n jos
Pe cellalt trm l-ar duce. ine-l strns!
Zeia nu mai e, ce-n brae ai cuprins,
Vemntul ns e divin. Slujete-te
De-asemenea favoare, i nal-te:
Te va purta-n eter, i tot ce e vulgar
Rmne jos, atta timp ct vei dura.
Ne-om revedea, departe undeva de-aici.
(Vemintele Elenei se schimb n nori, l mprejmuiesc pe Faust, l ridic i trec
cu el pe sus.)
<titlu> Phorkias
(ia de jos mbrcmintea lui Euphorion, mantaua i lira, vine n fa, nal
exuviile1 i vorbete)
E noroc c le gsii.
Vpaia-a disprut, ce-i drept,
ns nimic s nu regrei.
Poi consacra destui poei,
Cu ce-a rmas. Cuvntul
O meserie deveni.
Talente nu pot drui,
Le mprumut ns vemntul.
(S-aaz lng o column.)
<Note>
l. Exuviile mbrcmintea celui mort.
</Note>
Pagina 457
<titlu> Panthalis
Degrab-acuma, fetelor! Scparm doar
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
(ad spectatores)
De loc nu-i nou pentru mine vestea,
De zeci de mii de ani cunosc acestea.
<titlu> Faust
(continund cu pasiune)
Tlzuit, apa d nval unde poate,
Steril, zmislind sterilitate,
Se umfl, crete, curge-acoperind
inutul sterp, miasme-mprtiind.
i valul stpnete-nsufleit ca de-o putere,
Pagina 467
Dar se retrage. i isprav nu-i, c valul iar piere.
M dezoleaz-aceasta, aproape m-nspimnt.
Stihii ce, fr scop, dezlnuite se avnt.
Cuteaz duh aici pe sine s se-ntreac.
Aici a vrea s lupt, s vd stihia cum s-apleac.
i-i cu putin! Curgtoare, precum este,
Orice colin ea mi-o ocolete,
Orict de trufa ea s-ar mica,
O mic nlime-n cale-i poate sta,
O mic adncime o atrage ns-n ea.
Aici mi-a face-n gnd degrab planul!
Prilejuiete-i tu plcerea rar,
Domnia mrii s-o alungi de pe limanul
Luat n stpnire, ngusteaz-i udele hotare,
Silind-o-n sine s se trag tot mai tare.
A ti ce noim are orice pas.
Aceasta mi-e dorina. ndeplinete-o!
(n deprtare, din partea dreapt, n spatele spectatorilor s-aud tobe i muzic
rzboinic.)
<titlu> Mefistofel
Mi-ar fi uor. Auzi tu tobele departe?
<titlu> Faust
Iari rzboi! Iari npasta! Cumintelui nu-i place asta.
<titlu> Mefistofel
Rzboi sau pace! E cuminte osteneala
De a porni. Ce-i mai atepi sorocul?
La pnd stai, s prinzi prielnic o clip.
Prilejul i se d; ncearc-i tu, acum, norocul.
<titlu> Faust
S m scuteti de ghicitori, cum sunt acestea.
Pe scurt explic-te, ce-i fi voind?
www.tubefun4.com
Pagina 469
<titlu> Mefistofel
Nimic nu mi rmase-ascuns, cltorind.
De grele griji e mpratul frmntat.
Cnd noi, glumind, l-am desftat,
i bogie fals i-am trecut n mn,
O lume-ntreag-avea la ndemn.
De tnr hrzit i fuse tronul.
Dar i plcu s judece greit, ca omul:
Credea c pot s fac treab bun
Domnia i cu desftarea mpreun.
Credea c-i de dorit s fie-aa!
<titlu> Faust
Mare greeal. Cel ce poruncete va cat
O fericire n porunc s gseasc.
Pieptul i. este plin de-nalt vrere.
Dar ceea ce el vrea, se cere
S fie ascultat fr-ntrebare.
Ce el fidelului supus optete, se va face
i lumea toat cade-n admirare.
Aa rmne el nalt, prin har.
Plcerile oricum te fac vulgar.
<titlu> Mefistofel
Nu este el aa. Din plin a tot gustat
i-mpria s-a cam destrmat.
Rspunde tu, de nu e anarhie ntr-o ar,
Unde cel mare cu cel mic se lupt,
Unde se-alung fraii i s-omoar,
Unde rzboi i fac oraele, cetate cu cetate,
i breslele cu nobilimea in glceav,
Vldicul cu capitlull i cu a sa comunitate,
i unde doi, de se-nthiesc, i-ar da otrav,
Chiar i-n biserici a ptruns omorul,
n faa porilor pierdut e cltorul.
<Note>
l. Capitlu, organizaie administrativ, bisericeasc, la catolici.
</Note>
Cuteaz fiecare azi mai mult ca altdat.
Cci a tri, nseamn s te aperi. Iat!
www.tubefun4.com
<titlu> Faust
i trebile mergeau, i chioptau s cad,
Apoi se rsturnar peste cap, grmad.
<titlu> Mefistofel
i voie-a face strile de-ocar,
Nimeni n-avea. i fiecare mare se visa.
Chiar cel mai mic deplin din cale-afar.
La urm cei mai buni se saturar,
Cei vrednici cu puteri se ridicar
Spunnd: S fie domn cel ce va facernduial.
C mpratul nici nu poate, nici nu vrea,
Nou mprat s-alegem, s nsufleeasc
mpria iar, s-asigure-ntr-o lume
Creat proaspt bunstarea-anume,
i pacea cu dreptatea s-o cstoreasc."
<titlu> Faust
Ideea sun cam popete.
<titlu> Mefistofel
Erau popi ntr-adevr.
Ei burta plin i-o chiverniseau,
Mai mult ca alii la isprvi participau.
Rscoala se-nteea, i ei o binecuvntau.
i-acuma mpratul, cruia-i fcurm bucurie,
Se trage-aici cu oastea, pentru btlie.
<titlu> Faust
mi pare ru de el, era deschis i bun.
<titlu> Mefistofel
Vino s dm sperane celui nc viu.
S-l liberm din trectoare-ngust, rea.
Pagina 471
Scpat o dat, fi-va pentru mii de ori.
Desigur zarurile vor cdea, dar cum, nu tiu.
De va avea noroc, avea-va i vasali de-aijderea.
(Coboar amndoi pe clina din mijloc, iscodind aezarea oastei n vale. De jos
rsun tobe i muzic rzboinic.)
<titlu> Mefistofel
Poziia, oricum, e bine-aleas. Vezi?
Ne-alturarm noi, izbnda lui va fi deplin.
<titlu> Faust
Dar ce-ar mai fi de ateptat aici?
nelciune ! Amgire goal ! Aiurezi?
www.tubefun4.com
<titlu> Mefistofel
O curs de rzboi, spre-a birui n btlie!
Gndete-te la urmrita int, i aa s fie!
Dac-mpratului noi i pstrm
Dup dorin tron i tar,
Tu-ngenunchezi, primind spre stpnire
Feudul unui rm fr' de hotare.
<titlu> Faust
Multe isprvi i numeri cu mndrie.
Ctig tu acum i-o btlie!
<titlu> Mefistofel
Chiar dimpotriv, tu ai s-o ctigi acu,
De ast dat' generalisim eti chiar tu.
<titlu> Faust
nalt cinste mi urezi, s-ncep
A porunci, unde nimica nu pricep.
Pagina 472
<titlu> Mefistofel
Statul major purta-va toat grija,
ntr-astfel marealul fi-va-acoperit.
Neajunsuri de rzboi am presimit,
De-aceea eu consiliul de rzboi
Mai dinainte l-am alctuit
Din vechi, strvechi puteri de munte,
Ca Sfarm-Piatr, Strmb-Lemne;
Bine de cel ce poate s-i ndemne.
<titlu> Faust
Ce vd acolo-att de stranic narmat?
Norod muntean ai aat?
<titlu> Mefistofel
O, nu! Din toate acele zdrene
Eu am ales doar chintesene.
(Apar cei trei puternici)
(Sam, II, 23, 8)1
#
Iat-i c vin vljganii mei!
i vezi de vrste foarte felurite,
i-n felurite haine i armuri.
i drumuri vei avea-mpreun potrivite.
(Ad spectatores.)
#
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> Faust
Oricum, spre-a-ndeplini mree fapte,
S-i pui n joc chiar capul nu e bine.
Nu-i coifu-mpodobit cu creast i cu pene?
El fruntea apr, ce vitejia ntreine.
Ce-ar face fr cap aceste mdulare?
Cnd aipete-acela, cine le mai'pune n micare?
Se-ntram grabnic ele, dac el se-ntram.
i braul tie dreptul s i-l foloseasc,
Cci el ridicr scutul, capului o aprare.
i spada i cunoate datoria vitejeasc,
Abate lovitura, lovitur d la cretet,
Piciorul vrednic parte la izbnd ia,
i sprinten sare-n ceafa celui ce-a cdea.
<titlu> mpratul
Aa-i mnia mea. Aa mi l-a trata.
i capu-n scaun pentru talp l-a schimba !
<titlu> Soli
(se-ntorc)
Nici o cinste, preuire,
Ceia nu ne-au artat.
Pagina 479
Nobila nostr solie
Numai rs a provocat:
Ca ecoul ntr-o vale
V-a pierit scump mprat.
Cnd de el se pomenete,
Basmul spune: A fost odat'!"
<titlu> Faust
Fideli, cei buni i stau alturi,
Dup dorina lor cea dreapt
D ordin de atac. Momentul e prielnic.
S-apropie dumanul, oastea ta ateapt.
<titlu> mpratul
Renun mpratul la comand.
(Ctre generalisim.)
n mna ta eu pun ndatorirea toat.
<titlu> Generalisimul
Aripa dreapt s se pun n micare!
Stnga vrjmaului, ce tocmai suie,
n faa vajnicei junei va da-napoi
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> mpratul
La urm, iat-m, tot nelat.
Voi m-ai atras n curs, n reea.
Cu groaz vd, sunt strns n ea.
Pagina 487
<titlu> Mefistofel
Curaj! Mai este poate o ieire.
Rbdare! Are-ntorsturi norocul.
De obicei nevoia-i mare la sfrit.
Soli siguri am pentru tot locul.
Porunc dai, i-am poruncit.
<titlu> Generalisimul
(care a sosit ntre timp)
Cu acetia te-ai unit, datornic;
Mi-ai pricinuit tot timpul doar mhnire.
Nu face vraja un noroc statornic.
i btliei nu-i pot da vreo-ntorstur.
Au nceput-o ei, ei s-o sfreasc amndoi.
i dau toiagul napoi.
<titlu> mpratul
Pstreaz-l pn-n ceasuri bune, de-or veni,
Cci am intrat n joc ca orbii.
M nfior de muteriul scrnav
i de intimitatea lui cu corbii.
(Ctre Mefistofel.)
Toiagul s-ti confer, nu-i nimerit,
Nu-mi pari brbatul potrivit.
ns d ordine, i cat-a ne scpa!
ntmple-se orice s-a ntmpla !
(Intr n cort cu generalisimul.)
<titlu> Mefistofel
Oh, ocroteasc-mi-l toiagul, timpul.
Nou folos nu ne-ar aduce.
Avea pe el un semn, o cruce.
<titlu> Faust
Ce-i de fcut?
Pagina 488
<titlu> Mefistofel
www.tubefun4.com
Ce s-a fcut!
Voi, negri veri, acuma vei zbura
La iezerul cel mare. Salutai undinele.
Rugai-le din apa de nluc s ne dea.
Prin meteuguri femeieti, tiu ele
De existen s despart aparena,
i oriicine jur c aceasta-i existena.1
(Pauz.)
<titlu> Faust
Neaprat c negri notri corbi
S-au linguit struitori pe ling znele de ap,
C-a i 'nceput s picure pe ici, pe colo.
Prin multe locuri, care niciodat' n-adap,
nete-nfiripndu-se cte-un izvor.
Se-nmoaie-acum triumful lor.
<titlu> Mefistofel
ntmpinat astfel, e ncurcat
Chiar cel mai ndrzne crtor.
<titlu> Faust
Un ru deplin puternic se revars,
Mai multe-apoi, prin stncria ars,
n arc un fluviu face o cascad,
Pe un podi ntins s cad,
i-nspumegat d vuiete n cale,
Treptat s-azvrle-apoi n vale.
Ce-ajut-mpotriviri eroice, viteze?
Puternic valul nvlete s reteze.
Mi-e groaz mie nsumi de slbaticul noian.
<Note>
l. Aluzie ironic la numeroasele discuii filozofice din timpul lui Goethe, n
legtur cu problema existenei" i a aparenei".
</Note>
Pagina 489
<titlu> Mefistofel
Nimic nu-ntrezresc din nlucirile de ap.
Numai vederea omului se las nelat.
Pe mine, vezi, m desfteaz cazul nzdrvan.
Ei cad luai de pe picioare, s se-ntreac,
i cred nerozii c se-neac,
n timp ce sforie pe loc uscat de tot,
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
(lund arma)
Cu-aceasta faci prpd de zor,
i omornd mergi nainte.
Ai desfcut lzi ferecate,
Dar ai cules cam fr minte.
Las' vechiturile la locul lor.
i ia mai bine-aceast lad.
E solda, ce-i menit oastei,
n burta ei aur grmad.
<titlu> Prinde-prad
Cumplit de grea, oricum apuc
Eu n-o ridic, i nu o duc.
Pagina 492
<titlu> Strnge-tot
Apleac-te, i in-te tare.
i-o pun eu bine de-a-n spinare.
<titlu> Prinde-prad
O, vai! O, vai! Povara
mi rupe oasele din ale.
(Lada cade i se desebide.)
<titlu> Strnge-tot
Ei, aur rou se prvale.
Apleac-te i strnge moiroiul,
<titlu> Prinde-prad
(se ghemuiete jos)
L-adun n poal, c-i de-ajuns.
Sunt galbeni roii, de tot soiul.
<titlu> Strnge-tot
Destul, destul! i fugi acum!
(Ea se ridica.)
O, vai, i-e orul ca un ciur.
i unde mergi, i unde stai,
Comori tu sameni mprejur.
<titlu> Trabani
(de-ai mpratului)
Prin vistier ia-mprteasc, loc oprit,
Ce dregei voi, ce-ai iscodit?
<titlu> Strnge-tot
Ne-am pus viaa la mezat,
Din prad partea nc-am luat.
Prin cort duman ne-am nfruptat,
Aa-i viaa de soldat.
www.tubefun4.com
Pagian 493
<titlu> Trabanii
n ceat noastr nu se potrivete
S fii soldat i ho deodat' !
Cel ce s-apropie de mprat
S fie un cinstit soldat!
<titlu> Strnge-tot
tim noi ce-i cinstea ndeobte.
Fcut-n veci la fel s ias.
Toi suntem de aceeai teap:
D numa-ncoa! Salut de breasl!
(Ctre Prinde-prad.)
Nu mai lsa, ce-odat' ridici.
i s plecm de zor de-aici.
(Pleac.)
<titlu> ntiul trabant
De ce nu i-ai lipit o sfnt palm
Obrazului, dreas c-o sudalm?
<titlu> Al doilea
Nu tiu, cum m uitam la amndoi,
Aveau un aer de strigoi.
<titlu> Al treilea
Vrtej simii, puterea mi pieri.
Vederea mi juca i se-mpinjeni.
<titlu> Al patrulea
S-a petrecut cum n-a ti spune:
A fost o fierbineal ziua-ntreag,
O team grea, apstoare zpueal.
Unul mai sta, altul cdea cu faa bleaga
n bjbial se lovea,
Vrjmaul sub loviri cdea,
Pagina 494
i ca o cea-n faa ochilor plutea.
i zumzuia i fremta-n urechi nencetat.
La fel mereu, i-acum aicea stm,
i nine nu dumirim ce s-a-ntmplat.
Vine mpratul nsoit de patru principi.
Trabanii se deprteaz.
<titlu> mpratul
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> mpratul
Ce griji mai poi avea n ast zi preafericit?
Pagina 499
<titlu> Arhiepiscopul
Cu ct-amrciune aflu-n ora-aceasta
Cr sfnt prin har, asociat eti cu Satana.
Pe tron ederea ta apare ntrit.
Sfidezi pe Dumnezeu i chiar pe sfntul pap.
De afl papa, grabnic te va osndi,
Cu 'raza lui imperiul i-l va nimici.
Cci nc n-a uitat cum tu n ceas suprem
n ziua-ncoronrii stins-ai un blestem,
Scpnd pe vrjitor. Cretintatea tu
Ai pgubit cu graia, ce i ddu
Napoi viaa. Bate-i piept i un obol
D sanctitii sale chiar acilm pe loc
Din negrul, multul tu nelegiuit noroc.
Colina ceea, unde cortul tu a stat
i rele duhuri mpreun scut i-au dat,
Unde de al minciunii Domn ai ascultat,
Smerit nchin-o pentru sfnt osteneal,
Cu muntele i cu dumbrava lung-larga,
Cu nlimile-mbrcate-n verzi puni,
Cu heleteie i praie fr numr,
Ce se grbesc erpuitoare nspre vale,
i valea nsi plin de grdini i-aluni:
nvedernd cina, vei gsi-ndurare.
<titlu> mpratul
De greaua mea greeal sunt adnc speriat;
Cum vrei, aa hotarul fie-i msurat.
<titlu> Arhiepiscopul
Da, locul pngrit, unde-ai ncins pcat,
S fie pus n slujba Celui prea nalt.
O zidrie vd puternic cum se-nal,
Privirea soarelui i lumineaz corul,
Cldirea se lrgete chip lund de cruce,
i nava se lungete bucurnd poporul.
Mulimea intr pe sub demnele portale,
ntiul clopot a sunat prin muni i vale,
Pagina 500
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
(cu amrciune)
Dar ara nc nu exist, e n mare.
<titlu> Arhiepiscopul
Dac ne-asiguri dreptul prin cuvntul tu,
Vine i timpul celui cu rbdare.
(Pleac.)
<titlu> mpratul
(singur)
Aa pot hrzi ntreg imperiul meu.
ACTUL V
(Peisaj deschis.)
<titlu> Un cltor
Iat-i n puterea vrstei
Vechii tei de altdat'.
Dup-atta pribegie
i revd adnc micat.
Iat-aci e i csua!
Scut mi dete, cnd pe dun
Cu talaz nfuriat
M-aruncase o furtun.
Ce-o mai fi fcnd perechea
Ce-mi ntinse ajutor?
Prea btrni erau i-atuncea,
Aplecai pe pragul lor.
Ah, evlavioii oameni!
A striga, s mi-i salut,
Dac ei mai fac i astzi
Fapte bune ca-n trecut.
<titlu> Baucis1
(micu foarte btrn)
Vorba fie-i mai nceat
<Note>
l. Baucis i Philemon nu trebuie identificai cu figurile purtnd aceleai nume
din literatura antic (Ovid). Dup chiar lmuririle date de Goethe lui Eckermann,
aceste nume au fost atribuite personajelor din Faust pentru a circumscrie nite
caractere".
</Note>
Pagina 503
www.tubefun4.com
Cltorule pribeag!
Somnul lung s-mprosptezc
Pentru lucru pe moneag.
<titlu> Cltorul
Spune-mi, maic, eti aceea
Ce cu soul tu cndva
Readus-ai la viaa
Tnrul din faa ta?
Tu eti Baucis, care-mi dete
Vatr cald dup cea?
(Soul ei apare.)
Tu, Philemon, tu eti oare, Cel ce mi- salvat comoar
Din noiane, cu tot zelul?
Focul vostru, clopoelul,
Mi-au fost singura scpare.
Ce-ntmplare,'ngrozitoare!
Dar lsai-m acuma
S vd, nesfrit, 'marea,
S ngenunchez pe dune,
M ngrijoreaz zarea.
(Face civa pai pe dun.)
<titlu> Philemon
(ctre Baucis)
Du-te grabnic, pune masa,
Printre flori, colo-n grdin.
Las-l, cci el tot nu crede
Tot ce vede n lumin.
(Ducndu-se lng cltor.)
Unde te-a-ncercat slbatic
Valvrtejul, unde stai,
Totul s-a schimbat deodat
n imagine de rai.
Pagina 504
Mai trziu la ndemn
N-am mai fost, mbtrnind.
Cnd puterile-mi pierir
Valul s-a retras pe rnd.
Domni istei, slugi ndrznee
Au pus diguri cu temei,
ngustar dreptul mrii,
Ajuni domni n locul ei.
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Jrgaiul se ncinge,
Vnt l-a, nu se stinge.
n csu e vpaie,
Se prelinge din odaie.
Grabnic ajutor se cere,
Nu-i salvare, totul piere.
Ah, btrnii, bieii oameni,
Grijulii altcum la foc,
Jertfe-acum, ce nenoroc!
Ce cumplit ntmplare!
Arde casa, pn'la zgur.
Mai rmn doar negre schele.
O, de s-ar salva btrnii
Din vpile acele!
Limbi de foc ptrund ca flamuri
Printre frunze, printre ramuri.
Crengi, pe rnd, dau vuiet, larm,
i se mistuie, se sfarm.
Ochi, vai ce li-i dat s vad!
Sub copaci ce ard grmad
Pagina 513
Paraclisul st s cad.
Flcri au cuprins i creasta,
D n toate-acum npasta.
Gunoase purpurii,
Trunchiuri se aprind, fclii.
(Pauz lung, cntec.)
Ce se arta privirii,
Ce de veacuri sta' aci,
A luat drumul pieirii.
<titlu> Faust
(pe balcon, ctre dune)
Ce tnguiri vin de la paznic?
Orice cuvnt e-ntrziat.
M amrete-adnc n cuget
Porunca, ce grbit am dat.
Dar bine e c teii ard,
C trunchi nu mai opresc privirea.
Privelitea mi se deschide,
i voi cuprinde nesfrirea.
n gnd vd i slaul nou
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Un vnt l-a-nfiorndu-l,
Aduce fum n faa mea.
Grbit am fost, porunc dnd,
Grbii i ei la fapt, ascultnd.
Ce umbre vin plutind, pe rnd?
Pagina 515
<titlu> Miezul nopii.
(Vin patru femei, crunte.)
<titlu> ntia
Sunt Lipsa, aa m numesc.
<titlu> A doua
Eu sunt Vina.
<titlu> A treia
Eu Grija.
<titlu> A patra
Nevoia-sunt eu.
<titlu> Cteitrele
nchis e ua, nu putem intra.
St-n cas aci un bogat. N-am intra.
<titlu> Lipsa
n umbr atunci m prefac.
<titlu> Vina
M prefac n nimic.
<titlu> Nevoia
Nu vrea s m vad-un obraz rsfat.
<titlu> Grija
Surori, surioare, intra nu putei nicidecum.
Dar Grija prin gaura cheii i face un drum.
(Grija dispare.)
Pagina 5l6
<titlu> Lipsa
Surori, deprtai-v, surelor, mergei de-aci.
<titlu> Vina
Eu sunt lng tine, mereu cea dinii.
<titlu> Nevoia
Nevoia e-alturea, dup clci.
<titlu> Cteitrele
Trec norii, pier stelele toate.
Din urm, din urm, de foarte departe
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
(n cor)
Alturi, la-ndemn-i stm.
i vag umbl vestea
Despre inuturi mari n larg,
C ni se dau acestea.
rui i sap sunt pe-aci,
Mai e i-un lan de msurat.
De ce chemarea ne-a ajuns,
Pn n curte am uitat.
<titlu> Mefistofel
Nu-i vorba-aci de mare meteug.
Doar pe msura voastr s lucrai.
Unul ntind-se ct e de lung,
Iar glia sape-o-n jur ceilali.
Cum, pentru moi s-a mai spat,
S se adnceasc-un lung ptrat.
n casa-ngustdin palat:
Acesta-i drumul de urmat.
<titlu> Lemuri
(Spnd cu gesturi glumee)
Tnr eram, triam, iubeam,
Mi-aduc aminte, dulce-a fost.
i unde vesel se dansa,
Gsea i talpa mea un rost.
Vicleana vrst m-a lovit
Cu crja ei, cruci, piezi.
M-mpiedicai de un mormnt.
De ce era tocmai deschis?
Pagina 522
<titlu> Faust
(ieind din palat, pipie uciorii i ascult)
Sunt trnacoapele. Le-aud. De bucurie strig!
Aud mulimea robotind, pmntul
Cu sine nsui mpcndu-l,
Talazurilor ea hotar le pune
i marea-ncinge cu un dig.
<titlu> Mefistofel
(aparte)
Tot numai pentru noi te osteneti
Cu-aceste diguri n inutul tu de dune.
Cci pregteti pentru Neptun, parc anume
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Pagina 525
<titlu> Lemuri
(n cor)
Pentru un oaspe negtit,
Cnd casa fuse gata
Destul de bine a ieit.
<titlu> Lemur
(solo)
Cine odaia a-ngrijit?
Nu-s scaune, nici mas.
<titlu> Lemuri
(n cor)
Pe termen scurt, pentru puin
i fuse-mprumutat.
Muli creditori ateapt.
<titlu> Mefistofel
ntins e trupul. Sufletul, de-ar vrea s ias,
I-art un document semnat cu snge.
Dar din pcate azi mijloace-attea sunt
De a sustrage diavolului nc pe pmnt
Chiar sufletele, cari pe drept le strnge.
Pe vechiul drum de stvili te loveti,
Pe noul drum recomandat nu eti.
C altfel ieeam singur din strmtoare.
Sunt nevoit de a recurge-acum la ajutoare.
#
n toate trebile ne merge prost!
n obiceiul motenit, n vechiul drept,
S te ncrezi nu-i nelept.
leea-n rsufletul din urm sufletul
De-ndat ce cldura trupului s-a stins
Eu stm la pnd; ca pe-un oarece grbit
l nfcam, n gheare, strns.
Acuma ovie; scrboasa cas-a hoitului
Pagina 526
Nu vrea s-o prseasc. S-ar zice c e la.
Trziu doar, elementele ce se ursc
L-alung jalnic din sla.
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
<titlu> ngeri
(cor)
Flori, fericitele,
Flcri i par
Iubire aduc,
Bucurie prepar,
Cum inima vrea.
Cuvntul iubirii
Lumin va fi
Eternelor cete
n aer i-n cer,
Lumin i zi
n clarul eter.
<titlu> Mefistofel
Blestem! Ruine prostului rsad!
Satane cu picioare-n sus, n cap,
Fac roata-n mni, i grosolani
Se prbuesc pe dos de-a drept n iad.
De bine vie-v fierbintea baie !
Eu stau ns la locu-nii sub vpaie.
(Se lupt cu rozele plutitoare.)
Rtcitoare flcri, la o parte! Orict lumin
Ai da, cu mna prinse suntei gelatin.
Pleac de-aci, tu flacr scrboas !
Mi se lipesc n ceaf, smoal i pucioas.
Pagina 530
<titlu> ngeri
(cor)
Mult se cuvine,
Ce nu v-aparine
S ocolii.
Ce starea v tulbur
Nu suferii!
Puterile silnice
Vrednic nfrunt-le !
Pe cile zilnice
n cercul ceresc
Dragostea cheam
Pe cei ce iubesc.
<titlu> Mefistofel
mi arde capul, inima, ficatul
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Pagina 534
Pater ecstaticus1
(plutind n sus i n jos)
Venic ardere,
Dragoste-jar,
Dumnezeiescul,
Aprigul har!
Arc, sgeteaz-m,
Suli, spintec,
Spad scurteaz-m,
Fulgere, vindec !
Deertciunea
Toat s piar,
Ard iubirea,
Venica par.
<titlu> Pater profundus2
(n regiune adnc)
Cum la picioare-abis de stnci
Odihnete peste alt abis,
Cum ruri luminoase curg
Spre mari cderi ce s-au deschis,
Cum vajnice ca nite duhuri
Se-nal trunchiuri n vzduhuri,
Aa atotputernica iubire,
Ea totul plmdete i-ntreine.
n juru-mi e slbatic vuiet,
Dumbrvi cu uier m ptrund,
i cade totui dulce-n murmur
Prul plin pn-n strfund,
Menit cumva s-nvie valea;
Iar trsnetul czu pe creasta rea,
S-mprospteze atmosfera
Ce neguri i venin purta n ea;
Sunt crainici ai iubirii ei vestesc
Ce ne mprejmuie etern crend.
O, de-ar isca i-n mine focul,
<Note>
1. Pater aestatieus, sfnt cuprins de ardoarea extazului
2. Pater profundus, sfnt adnc simitor.
</Note>
www.tubefun4.com
Pagina 535
Unde-ncurcat i rece, spiritul ntng
Se zbate-ii marginile simurilor trnpe,
Ca n dureri de lanurj, care strng.
O, Doamne, mulcomete-mi mintea zbuciumat,
i lumineaz-mi inima-nsetat !
<titlu> Pater seraphicus1
(regiune de mijloc)
Noura de diminea
Trece prin belug de cetini,
nuntru viu palpit
Duhuri tinere, mici prietini.
<titlu> Corul bieilor fericii
Spune-ne, printe, cine
Suntem, spune, bune!
Fericirea noastr mare
Este lin, de minune.
<titlu> Pater seraphicus
Voi nscui la miezul nopii,
Treji n duh pe jumtate,
Voi pentru prini pierduii,
Dar dobnd-n sfere-nalte
Pentru ngeri! Dragi mi suntei,
S-mi venii deci mai aproape!
Pe pmnt voi aspre drumuri
Nu cuprindei sub pleoape.
Cobori degrab-n mine,
V-mprumut eu ochii mei,2
Folosii-i ca pc-ai votri,
i privii n preajm ce-i.
<Note>
l. Pater seraficus, sfnt asemenea ]ngerilor.
2. Spiritele foarte curate ca ale bieilor fericii, mori devreme, nu mai au
organele necesare spre a vedea lumea material. Pater seraphicus le cheam n
el, ca s le mprumute ochii si, cu care ele ar putea vedea. Concepia este luat
de la misticul Swedenborg, dar gothe o dezvolt pur poetic.
</Note>
Pagina 536
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
Simt n vzduhuri
Micnd pe aproape
Via de duhuri.
Destram-se ceuri,
Vd ceat micat,
Biei fericii,
n cerc, izbvii
De greul nespus,
Uori se desfat
Privind primvara
Lumii de sus.
Acum cu acetia,
Pe treapta lor pus,
Porneasc-mpreun
Pe trepte n sus.
<titlu> Bieii fericii
Cu bucurie
Va s-l primim,
E-n crisalid.l
Dovezi dobndim
C i noi suim.
Despoiai-l de scame
Ce-l mai mbrac.
De sfnt via
Mai mare
<Note>
1. Bieii fericii, care conduc sufletul lui Faust, socot sufletul acestuia nc unit
cu resturi de materie, ca pe un fluture, care iese din crisalid, spre a zbura tot
mai sus.
</Note>
Pagina 539
i tot mai frumos
S se fac.
<titlu> Doctor Marianusl
(n celula cea mai nalt i mai curat)
Privelitea-i deschis
i duhul nlat.
Femei mi trec prin fa,
Se-nal ne-ncetat.
La mijloc, stpn,
www.tubefun4.com
Cu stelele se-ngn
A cerului regin
De strlucire plin.
(Extaziat.)
Doamna lumii, doamna noastr,
Las-m sub cort de cer
S vd taina ta albastr.
Doar atta eu i cer.
i ngduie ce-ii piept
Ginga m frmnt,
S te-ntmpin ca un drept
Cu iubire sfnt.
Nimenea nu ne nfrnge
Cnd sublim porunceti.
Scade repede vpaia
Cnd cu har ne potoleti.
Tu Fecioar, prea curat,
Maic, tu aleasa mea,
Peste toate tu regin,
Zeilor asemenea.
Uori mrunii nori
S-adun-n jurul ei.
E gingaul popor
De palide femei,
Cin cutnd,
Sorbind eterul
i-n har tot cerul.
<Note>
l. Doctor Marianus, sfnt nchinat Mariei; era socotit socotit a fi pe o treapt
desvririi.
</Note>
Pagina 540
ie, ce eti neatins,
i-e dat, neluat,
La tine s vie acei ce
Ispitelor cad.
Cei ce-n slbiciuni se zbat
Anevoie-s de salvat.
Singur-cin'i-a sfrmat
Lan de pofte i pcat?
www.tubefun4.com
Ct de lesne-aluneci,
Pe pmnt te-ntuneci.
Cine nu a-nebunit
De-o privire ce-a vrjit?
Mater Gloriosa l
(vine plutind)
<titlu> Corul pocitelor
Pluteti spre nalturi,
Spre venicie.
Ascult tu ruga,
Primit s fie,
Tu fr-seamn, tu dar,
Tu plina-de-har!
<titlu> Magna peccatrix2
(Luca, VII, 36)
Pentru dragostea ce lacrimi
Fiului tu la picioare
Ca balsamul picurase
Ca s-i fie-mprosptare,
Pentru vasul, ce din plinu-i
Mirodenii a vrsat,
Pentru prul care moale
Sfinte glezne a uscat
<Note>
l. Mater Gloriosa, Maica Domnului ca regin a cerului, n aceast ultim scen
Goethe recurge la mitologia catolic, spre a-i expune o concepie poetic,
personal, despre salvarea sufletelor, sau mai bine zis a entelehiilor" (partea
activ a sufletelor).
2. Magna peccatrix Maria Magdalena. Aluzie la cele artate n Evanghelia lui
Luca, capitolul VII, 36.
</Note>
<titlu> Mulier Samaritanal
(Ioan, 4, 4-42)
Pentru piatra de fntna
Unde-Avram i-aduse turma,
Pentru ciutura pe care
i-a lsat i Domnul urma
Bnd din ea cu sete mare,
Pentru apa cea bogat
Ce de-atuncea, venic vie,
Lin adap lumea toat
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
www.tubefun4.com
E numai simbol.
Inaccesibilul
Fapt devine-n ocol.
Inefabil deplinul
Izbnd-i aci.
Etern-femininul
Ne-nal-n trii.
Sfrit