CRIMELE DIN BALTIMORE

de Arthur Conan Doyle

CAPITOLUL I - O INTRERUPERE NEASTEPTATA A UNEI CALATORII
Printre calatorii care se-ntorceau dintr-o excursie de placere, pe tarmurile
marete ale Marilor Lacuri, in nord-estul Statelor-Unite, la Baltimore, un oras
mare si frumos, al comertului si al universitatilor, situat pe Chesapeake Bay, si
care tocmai paraseau sala garii drumului de fier Ohio-Baltimore, se aflau si
detectivii Sherlock Holmes si Harry Taxon, ajutorul sau credincios.
Ei aveau de gand ca, fara sa mai intarzie la Baltimore, unde statusera mai
mult timp, inainte de a intreprinde aceasta calatorie de placere in regiunea
lacurilor, sa se indrepte numaidecat spre Locust-Point, portul orasului Baltimore
si statia finala a vapoarelor transatlantice, de unde sa plece chiar in ziua aceea
spre Londra, imbarcandu-se pe iahtul Sniveler", ce trebuia sa treaca si pe la
Liverpool.
Tocmai voiau sa se urce intr-o trasura, cand atentia le fu atrasa de o
multime de oameni, ce se stransese intr-un colt de strada, din apropierea garii.
Dupa cum se incredintara numaidecat, multimea se oprise din pricina unui
anunt, ce vestea: "3 000 de dolari recompensa celui care va putea sa predea
politiiei pe ucigasul sau pe ucigasii baiatului care a fost gasit macelarit in noaptea
de 26 ale lunii pe o alee singuratica din parcul Druit-Hill. Victima este in varsta
de paisprezece-cincisprezece ani si, dupa cum politia a descoperit pana acum, a
fost elevul uneia din scolile bune de aici. Era inalt, mare, puternic, blond, cu ochii
albastri, cu fata rosie, frumoasa, si cu un nas de grec. Era imbracat intr-un
costum cenusiu, vargat. Purta o sapca scolareasca si, dupa marturisirea unei rude
care l-a vazut ultima oara in viata, avea un ceasomic vechi, mostenire lasata in
familie din tata in fiu. Toti cei care au vazut sau au vorbit cu Charley Dauforth - acesta
este numele celui omorat - in intervalul dintre 24 ale lunii, seara, la ora 9 si jumatate,
cand si-a parasit locuinta din Harrison Avenue si cand a fost vazut ultima oara, si
pana in seara de 25, cand e probabil ca a fost omorat, sunt rugati sa anunte
numaidecat sectia principala de politie din strada Washington".
Sheriock Holmes citi anuntul cu cea mai mare luare aminte. Parea ca voia sasi intipareasca bine in minte toate cuvintele din instiiniiarea potitiei. Tanarul sau
asistent, Harry Taxon, observa cu mult interes expresia fetei renumitului sau maestru.
El stiu numaidecat ca Sherlock Holmes voia sa cerceteze cazul acesta. Si cand
maestrul sau se interesa de ceva, nu se oprea pana cand nu descoperea totul.
Cadavrul care fusese gasit ciopartit trebuia sa destepte un interes cu totul
neobisnuit la un om ca Sherlock Holmes, criminalist din crestet pana-n talpi.
Recompensa promisa de 3.000 de dolari nu-l interesa, desigur; deloc. EI se intoarse
la Harry si zise:
- N-o sa plecam azi, baiatule. Inainte de a porni spre casa ne vom
interesa de cercetarile pe care le face politia de aici in privinta autorilor acestei
crime. Sa ne ducem imediat la sectia din strada Washington, ca sa ni se dea
amanunte complete. Nadajduiesc ca domnul inspector al politiei n-o sa aiba
nimic de zis impotriva ajutorului pe care vrem sa i-l dam.
Cei doi detectivi se urcara intr-o trasura ce tocmai trecea prin fata lor si, dupa
cateva minute, se aflau in cabinetul particular al domnului Harcourt, prefectul
politiei din Baltimore. Functionarul fu foarte vesel, facand cunostinta cu celebrul
detectiv si cu tanarul sau ajutor.

- Ma simt fericit, le-a zis el, cand afla scopul vizitei lor, ca vreti sa va
folositi geniut si puterea de munca pentru cercetarea cazului Dauforth. Se pare ca
aceste crime asupra baietilor au ajuns o epidemie in Baltimore. Intr-un sfert de an, cinci
copii au cazut victime unor ucigasi necunoscuti. Populatia este grozav de nelinistita din
pricina acestor crime infioratoare si misterioase, iar presa arunca asupra autoritatilor
politienesti tot felul de imputari, ca n-a fost inca in stare sa-l descopere pe faptuitor si
alte asemenea. In aceste imprejurciri, ajutorul dumneavoastra ne va fi de cel mai mare
folos. Daca sunteti hotarat sa ne-ajutati, atunci va voi da atat dumneavoastra, cat si
domnului Harry Taxon cele mai depline puteri, astfel incat sa nu intampinati nici o
piedica in urmarirea ucigasului si sa puteti proceda oricand la arestarea lui pe baza
catilor de legitimatie.
- Va sunt foarte recunoscator pentru bunavoiniia dv, domnule Harcou,
raspunse Holmes, si va rog sa luati numaidecat masurile necesare.
- Voi insarcina indata pe secretarul meu sa va intocmeasca hegitimatiile
de care aveti nevoie, raspunse dl Harcou si trecu intr-o odaie de alaturi.
- Si acum va voi povesti, urma el dupa ce se intoarse la vizitatorii sai, ce am
aflat pana acum in cazul Dauforth. Dar ce le povesti prefectul politiei nu era, la drept
vorbind, mult mai mult decat ce Sheriock Holmes si Harry Taxon citisera pe afis. Noi au
fost numai informatiile pe care Harcourt le-a oferit, ca medicii legisti descoperisera la
victima, cu toate ca, victima fusese ciopari:ita, o hernie in partea stcinga, ce condusese
la stabilirea identitatii baiatului ucis.
Cercetarile facute la spitalele din Baltimore dovedira in curand ca, intradevar, cu putin timp mai inainte, un baiat de varsta celui ucis fusese consultat
de hernie intr unul din spitalele evreiesti. Se putu descoperi si infirmierul al carui
ajutor il ceruse baiatul.
Infirmierul si doctorul Barry, de la spitalul evreiesc, recunoscura in
cadavrul de la morga pe bolnavul consultat de ei.
Apoi se adusera rudele mortului, care locuiau pe strada Washington si despre
care baiatul ii vorbise doctorului; acestea o recunoscura pe ruda for Charley
Dauforth.
- Cadavrele celorlalti patru copii omorati in ultimul timp au fost gasite la
fel de desfigurate ca al lui Charley Dauforth? intreba Holmes
- Tot asa, zise Harcourt; numai ca celorlalte cadavre nu le lipseau bratele,
ca lui Dauforth.
- Si n-aveti nici o banuiala despre cine ar fi ucigasii?
- Nu, domnule, suntem cu totul nelamuriti in aceasta privinta; numai atat
este sigur, ca toate aceste crime au fost savarsite de una si aceeasi persoana. Nu
numai felul in care s-au savarsit ne face sa credem asta, dar si faptul ca
victimele n-au fost gasite niciodata in casa, ci afara, in locuri singuratice.
- Charles Dauforth era de neam bun? Parintii lui sunt oameni cu dare de
mana?
- Sunt chiar bogati si fac parte dintre oamenii cei mai bine vazuti din
Maryland. James Dauforth, tatal victimei, e proprietarul unei mari fabrici de bere
si locuieste in Rockville, un mic oras, la sud-est de Baltimore. Cum acolo nu se
gaseste o scoala buna el a fost silit sa-si trimita unicul fiul Si mostenitor in
Baltimore, unde putea sa intre in final la universitate.
- Spuneati mai adineauri, dle prefect, ca baiatul locuia la niste rude. Oare
acestea aveau vreun interes ca baiatul sa moara? Le statea el in calea vreunei
mosteniri?

- Hm! Desigur ca aceasta presupunere ne-am facut-o si noi. Dauforth,

dupa cum am spus, era singurul fiu la parinti, si cand amandoi ar fi murit, averea
insemnata a Dauforthilor i-ar fi ramas lui Bill Dauforth, un mic functionar de
gara, frate cu proprietarul fabricii de bere din Rockville, caruia aceasta-i lasase
copilul in gazda.
- Dar la ceilalti copii ucisi, imprejurarile erau asemanatoare?
- Dimpotriva: ceilalti apartineau unor familii sarace.
- Atunci trebuie sa conchidem ca motivul n-a fost la toate crimele
problema banilor.
- Desigur, domnule.
in acel moment intra in incapere un politist, anuntand ca un domn voia sa
vorbeasca neaparat cu prefectul politiei despre cazul Dauforth.
Dl Harcourt il primi imediat. Era un om foarte corpolent, cu o fata rosie,
care dupa toate aparentele arata astfel din pricina bauturii. Toata infatisarea
lui arata o
putemica agitate launtrica, o durere adanca, iar pe obrajii lui se vedeau
semne ca putin mai inainte plansese mult.
- Ma numesc James Dauforth, zise e!, inclinandu-se greoi in fata sefului
polifiei, sunt tatal baiatului care a fost gasit ciopartit in parcul Druid Hill.
Imediat ce-am auzit vestea i ngrozitoare, m-am grabit de la Rockville spre
Baltimore, ca sa ma duc in locuinta fratelui meu, casierul garii. Vroiam sa-I
intreb daca nu cumva ei sau sotia lui nu puteau sti dupa purtarea pe care fiul
meu o avusese in ultimele zile incotro se dusese la 9 si jumatate in seara de
24 si cu cine trebuia sa se intalneasca. Voiam mai ales sa ma informez cu cine
se intalnea Charley. Se putea prea bine sa fi intrat in ane stie ce anturaj
periculos, caci baiatul meu era prea increzator, din nenoroare, si-i credea pe
tot oamenii care i se aratau prietenosi.
- Si ce-ati afiat, domnule Dauforth? intreba seful politei.
Ca Charley nu era in relatii decat cu elevi, colegi de varsta lui si copii bine
crescuti, din familii bune. El nu lipsea niciodata mult de acasa. Cumnata-mea
mi-a povestit ca mai intotdeauna cand ie~ea era insotit de ea sau de barbatul
ei. Dar in seara de 24 iesise singur si spusese ca se duce la un coleg, sa se
intereseze de niste lectii pe care nu le pricepea tocmai bine. Ei nu se gandira
sa-l opreasca deoarece colegul acela statea aproape, cale numai de cateva
minute, si apoi pe la ora zece e inca multa lume pe strada in tot cartierul.
- Domnul si doamna Dauforth au dat aceleasi declaratii Si primului nostru
criminalist, domnul Willis Corduroy, zise Harcourt. Ei au mai adaugat ca, atunci
cand au vazut ca baiatul afiat in grija lor nu s-a intors nici in noaptea aceea, nici
in ziua urmatoare, au fost cuprinsi de o spaima si de o grija foarte mari.
Interesandu-se apoi la scolarul la care Charley spusese ca se duce si afiand ca
nici nu fusese la el, ar fi instiintat imediat politia despre disparitia baiatului, dar
ei crezura ca el plecase pe ascuns cu trenul, la ora noua, la Rockville, caci in
timpul din urma baiatul se plangea mereu ca-i este dor de casa si-si exprimase
de mai multe ori dorinta sa-si vada parintii iubiV.
- Da, e-adevarat, suspina dl James Dautforth, caruia lacrimile ii inundau
obrajii; bietul baiat ne iubea foarte mult, pe mine si pe mama lui. Ah, ea n-a vrut
cu nici un prej sa-I lase sa piece la Baltimore! Ce bine ar fi fost daca ii ascultam
sfatul! Dar voiam sa fac un om mare din baiatul meu, si asta nu se putea in
oraselul nostru neinsemnat!... Dar, adauga nenorocitul parinte, si ochii-i
stralucira, iar glasul ii tremura de o agitaVe puternica, nenorocitul care mi-a rapit

tot ce aveam mai scump pe lume isi va ispasi pedeapsa caci n-am sa ma
odihnesc si o sa-mi cheltuiesc t o a t a a v e r e a , c a s a - l d e s c o p a r p e
u c i g a s u l f i u l u i m e u . Am sa-I duc la esafod, chiar daca ar fi propriul frate!
Prefectul poliliei tresari.
- Cuvintele dumitale mi se par foarte ciudate... Ai, poate, vreo banuiala
asupra fratelui dumitale, dl Bill Dauforth?
Zicand aceste cuvinte, el il atinti cu privirea pe fabricantul de bere. Acesta paru a
sta la indoiala si paru ca-i era greu sa vorbeasca, dar isi intoarse privirea ca si
cum nu-i venea sa arunce o banuiala asupra celui care era din acelasi sange cu
el. Dar, in cele din urma, lua o hotarare:
- Nu pot tagadui, dle Harcourt, zise el cu o voce inabusita, am o oarecare
banuiala asupra lui Bill. Adineauri nu I-am gasit acasa si cand am intrebat-o pe
nevasta-sa unde este, s-a zapacit asa de mult incat, fara sa vreau, mi-au venit in
minte tot felul de banuieli. Pe fata ei se zugravise o spaima cu greu stapanita, glasul
incepuse sa-i tremure, iar cand, dupa ce statuse zapacita cateva minute, imi
raspunse, abia a putut sa ingane ca nu stie unde este, ca afacerea asta ingrozitoare,
cu fiul meu, ii tulburase probabil mintea si cine stie pe unde rataceste acum ca sa-si
mai aline durerea.
- Ei, si lucrul acesta ar fi asa de necrezut? se amesteca acum in vorba Sherlock
Holmes, caci privirile prefectului il nagau de mult sa o faca. S-ar putea crede ca
legaturile dintre unchi si nepot au fost intotdeauna bune, altfel n-at fi incredintat
copilul fratelui dumneavoastra
- Aveti dreptate, raspunse fabricantul de bere; cel putin eu am crezut
intotdeauna ca Bill tinea muit la Charley.
- Si ce v-a zdruncinat increderea asa, deodata?
- O observatie ciudata, pe care am facut-o cu pupn timp mai inainte de a
parasi casa fratelui meu, in camera lui de lucru, raspunse dl Dauforth. Din ziare am
vazut ca Charley, cand a plecat ultima data din casa unchiului sau, in seara de 24,
mai avea ceasul sau, un obiect mostenit in familia noastra, si pe care cel mai mare
copil il primea intotdeauna de la tatal sau, in ziua primei impartasanii. La intrebarea
mea, cumnata mi-a spus ca Charley avea ceasul cand a plecat. Asadar, va inchipuiti
mirarea mea, sau mai bine zis groaza mea, cand din intamplare am zarit ceasul intrunul din vaseie goale de marmura ce se afiau pe semineu. Aproape era sa ma tradez
fata de doamna Dauforth, scotand o exclamatie de spaima; dar m-am stapanit
tocmai la timp, cum mi-am infranat pornirea ce-aveam, sa pun mana in vas si sa scot
ceasul si sa-I iau cu mine. Faptul ca ceasul fusese dinadins ascuns intr-un loc unde se
putea banui usor ca nu va fi gasit m-a facut sa am banuiefile cele mai infricosatoare.
Si cu cat ma silesc mai mult sa mi le scot din cap, ele castiga mai mult teren. Tot
aceste banuieli m-au facut sa alerg aici, domnilor, sa lamuresc si lipsa batatoare la
ochi a fratelui meu, caci aceasta, dupa parerea mea, este in legatura cu omorul.
Trebiaie sa admitesi ca gasirea ceasului in vasul de pe semineu arunca o lumina ciudata
asupra fratelui meu.
- Fiiti sigur, dle Dauforth, lua atunci cuvantul prefectul poliiriei, ca polilia va face tot ce-i
va sta in putinJa sa-I gaseasca pe criminal.
El se intoarse apoi spre biroul sau, unde secretarul ce lucra in camera de alaturi tocmai
pusese legitimaitia necesara lui Sherlock Holmes, pe care prefectul trebuia s-o
iscaleasca, iar dupa ce acesta o iscali, i-o inmana detectivului.
Acesta o baga in buzunar, mullumind. Mai inainte insa de a pleca impreuna cu Harry,
cand sa se desparta de dl Harcourt si de fabricantul de bere, el se mai apropie inca o
data de acesta din urma, ii puse mana pe umar si-i zise:

- Cred ca i I vezi i n culori prea negre pe fratele dumitale. Desigur, ceasul pe

care I-aV vazut in vasul de pe semineu il face suspect, dar e greu de inchipuit ca un om
de situatia domnului Bill Dauforth sa fie vinovat si de celelalte crime care trebuie puse
toate in socoteala aceluiasi criminal.
- Parerea domnului este si a mea, zise prefectul politiei aratandu-I pe Sherlock
Holmes. Soarta apasa destul de greu asupra dumitale. Nu cred insa ca ea sa fie asa de
neinduratoare ca sa vi-I rapeasca si pe singurul dumneavoastra frate, caci ar fi pierdut
daca banuiala aceasta ar fi indreptaf<ita. Eu am insa convingerea ferma ca domnul
Holmes - Si arata iar spre Sheriock Holmes - va izbuti in scurt timp sa-I
dezvinova;easca pe fratele dumitale si sa puna mana pe adevaratul criminal.
- Si eu nadajduiesc ca voi ajunge in curand la un rezultat, raspunse Holmes cu o
voce sigura; dar numai atunci cand voi primi asigurarea dumneavoastra, domnule
prefect, ca nimeni nu va cauta sa puna vreo piedica investigaVilor mele sau ale
ajutorului meu, Harry Taxon. Placerea noastra e sa lucram independenti. In practica
mea indelungeta, am ajuns la urmatoarea concluzie - copilul cu moate multe moare
sigur. De aceea te-as ruga si pe dumneata, domnule Dauforth, sa lasi cu totul asupra
mea rezolvarea acestui caz si sa nu te amesteci in cercetarile mele sau ale asistentului
meu. Singurul lucru pe cared pute'}i face acum e sa cautati o fotografie a fiului
dumneavoastra Charley, pe care sa mi-o dati. Aceasta imi va fi de un ajutor real in
cercetarile mele. Domnul prefect al polioei va va asigura ca afacerea dumneavoastra
este in maini bune, daca o lasati in seama mea.
- O, nici nu e nevoie de-o asemenea asigurare, zise domnul Dauforth, care de
mult isi batea capul unde-I mai vazuse pe marele detectiv. Nu cred ca ma insel, dar
dumneavoastra sunteo domnul Sherlock Holmes, celebrul detectiv din Londra, al carui
chip a fost reprodus de curand de mai multe jumale americane.
- All right, domnule Dauforth! Numele meu este Sherlock Holmes! Sunt foarte
incantat de aceasta recunoastere, si voi cauta cat de curand sa nu mai fiu
recunoscut atat de usor aici in Baltimore... Puteti sa-mi dali fotografia fiului
dumneavoastra?
Domnul Dauforth isi baga mana in buzunar:
- lata, zise el scotand din portofel o fotografie invelita cu grija in hartie de
matase, fotografia pe care o ceretii. si adauga cu o voce tremuratoare de emotie.
Nadajduiesc ca mi-o veiii da inapoi in curand. E ultima fotografie pe care o mai am de la
scumpul si sarmanul meu baiat. O, domnule, puneti-va toate puterile si descoperiti-I pe
ucigasul fiului meu, pentru ca cel putin sangele lui nevinovat sa fie razbunat.
Hofmes ii stranse mana in tacere: apoi atat el, cat si Harry se inclinara cu politeiie in
fata prefectului si a domnului Dauforth si parasira repede cabinetul de politie din
Baltimore.
CAPITOLUL II - Primele urme ale criminalului
- Acum, la hotelul nostru! zise Harry, cand ajunsera in strada. E bine ca
inca nu ne-am expediat bagajele. Sa ne apucam numaidecat sa ne deghizam.
Celebritatea este, mai ales pentru detectivi, foarte neprielnica Si eu trebuie sa
ma feresc in tot momentul ca sa nu cumva vreun reporter indrazneii sa ma
fotografieze.
Dupa vreun ceas, un domn mai in varsta si aitul mai tanar iesira din Hotelul
Londrei".
Ei aveau infatisarea unor negustori instariti din Baltimore si se indreptau spre
Harrison Avenue la numarul 10.

- Vom face si noi o vizita doamnei Dauforth, zise cel mai batran; poate
ca barbatul ei s-o fi intors acasa si ar putea sa ne dea informatii despre
disparitia lui neasteptata, pricinuita desigur de motive cu totul nevinovate.
Locuinta domnului Dauforth era la etajul al paisprezecelea al uneia din cele din
urma case din strada Harrison, aproape de parcul Druid Hill.
Tot cartierul din preajma parcului iti facea o impresie buna, fiind locuit de
oameni cu stare. Cartierul vecin era locuit mai ales de studenti. Aici se afiau o
mulVme de locatari de diferite feluri, de la restaurantele cele mai bune, in care
veneau familii cu pretentii, pana la speluncile cele mai rau famate, in care
serviciul era foarte prost.
Cei doi domni se urcara cu ascensorul la etajul al paisprezecetea al casei
din strada Harrison. Ei sunara si batura de mai multe ori la usa, dar nu le
deschise nimeni. Tocmai voiau sa se intoarca, suparati, cand o usa din fata
intrarii locuintei domnului Dauforth se deschise si in
deschizatura ei se ivi capul unei femei batrane. Ea se interesa cu curiozitate de
dorinta celor doi domni.
- Domnul Dauforth si sotia domnului nu sunt acasa? intreba Sherlock
Holmes.
- Nu sunt acassa, raspunse doamna batrana.
- Dar acum o ora doamna Dauforth era acasa?
- Asa e, a plecat pe neasteptate. O, domnilor! Sarmana femeie este
grozav de tulburata de nenorocirile intamplate in familia ei in timpul din urma.
- Nu s-ar putea sa ne povestiti ceva amanunte in aceasta privinta?
intreba Sherlock Holmes.
- Ba da, domnilor, o sa va spun si dumneavoastra ceea ce stiu. Poftiti
pulin la mine.
Cei doi detectivi urmara cu placere invitatia batranei doamne, care, dupa
ce ii ruga sa o scuze ca trebuie sa se aseze (si ei se asezara pe scaune), incepu
sa-i descoasa despre scopul vizitei lor la familia Dauforth. - Domnii sunt mai
mult ca sigur de la politie? intreba ea pe sleau. Desigur ca voiiii sa afiaiii
amanuntele de la domnul sau de la doamna Dauforth in privinja omorului ce a
ingrozit orasul intreg. Ma tem foarte mult ca si Dauforthii sunt amestecali in
aceasta afacere, altfel de ce-ar fi disparut domnul Dauforth, asa deodata si fara
ca cineva sa stie unde s-a dus? Ca nici nevasta-sa nu stie nimic. Apoi, de ce
doamna Dauforth are, din ziua aceea, o fata asa de trista si de abatuta? De ce
a sters-o si ea asa de repede? Nu-mi vine sa cred ca numai durerea pricinuita
de pierderea baiatului aceluia asa de dragut si de amabil sa fi zapacit asa de
mult pe cei doi soiii! Doamna Dauforth spunea mereu ca se temea ca barbatul
ei s-o fi sinucis, ca n-ar fi putut suferi imputarile fratelui sau, ca n-a ingrijit
destul de bine pe Charley, pe care i-I daduse in seama. Chiar si ea mi-a parut
cu totul deznadajduita cand a fost la ea, acum o ora, cumnatul ei din Rockville.
Dar, chiar daca acesta avea sa-i imputa ceva, tot nu era un motiv ca ea sa-si
curme viata.
- De aceea nici eu nu cred ca ea sau sotul ei sa fi avut un asemenea
gand, raspunse Holmes. Tulburarea lor trebuie sa aiba un alt motiv decat
moartea nepotului lor. Domnul Dauforth este functionar la gara si are un venit
neinsemnat. Poate sa fi cheltuit peste puterile lor si sa fi facut datorii. Deci se
poate prea bine ca creditorii sa-i fi incoltit cam rau.
- Ei chiar traiau luxos si faceau cheltuieli ce nu prea se potriveau
situatiei lor. Dar doamna Dauforth mi-a povestit odata ca se asteptau la o

mostenire mare. Aceasta poate ca o sa le si vina acum, dupa moartea lui

Charley, caci domnul James Dauforth, marele fabricant de bere din Rockville,
cu toate ca pare foarte robust, nu e tocmai sanatos; dimpotriva, sufera de o
boala grea.
- Doamna Dauforth a facut aluzie in fata dumneavoastra la vreo
mostenire? intreba Holmes. Va rog sa ne spuneV numai ce puteti justifica,
caci va afiati in fata unor oameni ai politiei si daca imprejurarile o vor cere,
cuvintele dumneavoastra vor fi repetate in fata justitiei.
- Domnule, tot ce v-am spus e curatul adevar. Ma feresc ca de diavol sa
spun vreo minciuna. Eu chiar Stiu mai multe despre omor decat banuieste
politia. Dupa ce am citit astazi instiintarea politiei, aveam de gand sa ma duc
la prefect si sa-i marturisesc totul. Era pe la ora 8 dimineata, in ziua de 25,
cand am facut o plimbare, dupa cum mi-e obiceiul, in Parcul Druid Hill care
este numai la cativa pasi de aici. Vremea era asa de frumoasa, aerul, cu toata
ora de dimineata, era asa de cald, pasarelele ciripeau asa de vesele in copaci,
incat ma hotarai sa-mi prelungesc plimbarea pana mai departe. Nu fusesem
decat foarte rar prin aleile din dos, ce dau spre Jones Creek, caci locul fiind
cam singuratic nu prea e cautat de vizitatori. Astfel, vroiam sa le vad mai
bine. Fara sa fi intalnit pe cineva, am trecut de mai multe tufisuri, cand
deodata cainele pe care il luasem cu mine se opri si incepu sa maraie. Am
observat imediat ce se intamplase.
La mica departare de mine, zarii doi oameni care, vorbind inceti*or, se
indreptau spre Jones Creek, un raulet cu apa aproape statatoare, ce miroase
urat. Amandoi aveau o infatisare destul de suspecta, cu toate ca erau bine
imbracati. Unuf din ei ducea, sub pardesiu, dupa cum mi s-a parut, un pachet
lung, greu. Din cand in cand, cei doi oameni se uitau imprejur speriati, dar ei
nu ne bagara in seama, pe mine si pe catel, pe care din prevedere il luasem in
brate si-I facusem sa se linisteasca. Astfel vazui cum cei doi barbati suspecti
se urcara pe podul de peste Jones Creek, apoi se oprira, iar omul care ducea
pachetul se apleca deodata peste balustrada si-si arunca povara in apa
murdara a rauletului. Dupa aceea, amandoi o pornira repede cat ii tineau
picioarele, pe cararile din cealalta parte a raului Jones Creek si in curand
disparura din ochii mei. Atunci ma apropiai de rau, strecurandu-ma pe dupa
pomi, sa nu fiu vazuta, si observai ca apa de langa pod tot mai facea valuri in
locul unde aruncasera pachetul. Numai cand am afiat despre instiintarea
politiei - si asta s-a intamplat acum un ceas - mi-a venit in gand ca in pachet
se afiau, poate, bucatile Mate din corpul nenorocitului baiat, pe care paznicii Iau descoperit pe o alee din fundul parcului.
- Aceasta informatie e desigur foarte importanta, raspunse Holmes,
care ascultase cu multa tuare aminte povestirea batranei domnisoare, caci,
socotind dupa
tablita de pe usa, pe care era gravat numele: Domnisoara Ellen Milles", ea nu
fusese casatorita. N-ati putea oare sa mi-i descrieti pe cei doi barbati?
- Ba da, raspunse domnisoara Milles; i-am vazut foarte bine. Unul era un
barbat inalt, lat in spate, de vreo patruzeci si cinci de ani, cu o fata grozav de
palida, cu ochii infundati in fundul capului, cu cearcane negre imprejur si cu o
privire intepatoare. Avea si o barba neagra, cam incalcita. Era Tmbracat din cap
pana in picioare in negru si-si trasese in fata palaria-i mare, de pasla. Celalalt
era mic si indesat. Avea o fata prosteasca, cu flcile ieite. Prul de pe cap i
mustile erau blonde. EI purta un costum cenuiu, cadrilat, i o plrie tare,

neagr, ce-l cdea pn peste urechi. Mi s-a prut c se cltina, luptndu-se cu

urmele unei ameteli, dup o noapte de betie. Ceea ce ns m-a intrigat mai tare
e c se prea c avea numai jumtate din urechea dreapt, cci cealalt
jumtate lipsea.
Sherlock Holmes se ridic.
- V mulumesc pentru informaiile dumneavoastr, domnioar Milles,
zise el, nclinndu-se politicos. V vom avea n vedere n cercetrile noastre i
chiar se poate ca pentru aceste informaii s avei dreptul la o parte din premiul
acordat pentru descoperirea ucigailor lui Charley Dauforth. i ca s vedei cam fost ndreptit s v chestionez in aceast afacere, v rog s binevoii a v
arunca o privire asupra acestei legitimaii.
i el i art domnioarei Ellen Milles legitimaia ca s mulumeasc pe
btrna i curioasa cucoan. Imediat ce i arunc privirea asupra acestei
legitimaii, i se nclin de mai multe ori cu respect n faa celor doi polifiti,
exprimndu-i mulumirea c nu mai avea nevoie s se duc la poliie, s dea
informaiile pe care le stia.
- Acum ai face bine, domnioar Mifles, zise Holmes rznd prietenos,
dac ai pstra cea mai mare confidenialitate asupra vizitei noastre la
dumneavoastr. Avem de-a face cu nite criminali neobinuit de primejdioi,
care au pe contiin nu numai omorul lui Charley Dauforth, ci i uciderea
celorlali copii, amori naintea lui. i dac criminalii aceia ar afla c
dumneavoastr ai fost cea care i-ai trdat poliiei s-ar putea s nu v mearg
tocmai bine i la urma urmelor, s fii chiar dumneavoastr urmtoarea victim.
Domnioara Milles tresri de spaim i jur pe toi sfinii c n-o s spun
nimic nimnui despre onoarea pe care i-o fcuser domnii de la poliie venind
la ea. Apoi cei doi detectivi se desprir de ea, fiind siguri c de fric, btrna
domnioar avea s-i in jurmntul cu sfinenie.
- S mergem acum la parcul Druid Hill, zise Holmes ctre Harry, cnd
ieir din casa aceea mare, s vedem mai departe locul unde s-a gsit cadavrul
cioprit al biatului i s cutm, pe ct ne va sta n putin, s reconstituim
mprejurrile n care s-a fcut acea descoperire.
Ei ajunser curnd la parcul imens, care era unul din cele mai frumoase i
mai vechi parcuri din Baltimore. Soarele se afla destul de sus cnd ei
ptrunser pe alleile umbroase i nu se plimbau de mult cnd un om btrn,
care dup uniform se vedea c era paznic, trecu pe dinaintea lor.
- Domnuie, i zise Sherlock Holmes, ai cteva minute de pierdut cu noi?
Paznicul se opri din mers.
- Cu ce v pot ajuta? ntreb el scurt. E aproape de prnz i am prea puin
timp pentru mas, aa c nu l-a putea pierde.
- Vreau s te rog s ne duci la locul unde a fost gsit cadavrul cioprit al
biatului Dauforth.
- Dumneata eti al zecelea care n uitimul timp mi-a fcut aceast cerere,
mormi paznicul. Am avea altceva de fcut, dect s mulumim curiozitatea
vizitatorilor parcului.
- Ei, moule, zise Holmes, strecurnd un dolar n mna paznicului aa de
amabil. Dac te-ai uita mai de aproape la asta - i scoase din buzunar legitimaia
de la poliie - ndjduiesc c n-o s mai ai nimic de zis mpotriva dorinei mele.
- Bineneles, domnule, rspunse atunci paznicul cu totul schimbat, v voi
conduce numaidect la locul crimei. i pomi repede naintea detectivilor, aa c
acetia trebuir s-i iueasc paii ca s-l poat urma. Astfel ajunser

numaidect n partea din fund a parcului, unde se plimbase domnioara Milles

cu cteluul ei n dimineaa zilei de 25.
Ruletul strlucea printre pomi, ca i parapetul alb al podului. Paznicul se
opri la o mic deprtare de Jones Creek.
- lat aici, zise el, n dup-amiaza zilei de 25 ntre orele patru i cinci, pe
cnd curam fundul mltinos al rului, am gsit, cu cngile, un pachet
mare, nvelit ntr-o pnz cafenie. Cum cngile noastre ajung pn la fund, cu
crligele lor de fier, ca astfel s poat trage tot brdiul i plantele
nrdcinate acolo, nu se putea s ne scape un obiect aa de mare, ca
pachetul acela. Astfel am bnuit numaidect c vom gsi n el ceva suspect.
Pnza n care era nvelit era plin de snge, iar prin ea se simtea c nuntru
erau buci de carne i oase. Totui n-am fi bnuit niciodat c-o s gsim ceam aflat dup ce-am tiat pnza. V mrturisesc, domnilor, c privelitea pe
care am vzut-o era ngrozitoare. Srmanului biat, al crui corp era cioprtit,
i se tiase capul i trunchiul cu fierstrul cu atta miestrie, c parc ar fi
fost fcut de un mcelar de profesie; iar minile i picioarele i fuseser
scoase din ncheieturi. Apoi i acestea fuseser, la rndul lor, tiate i
zdrobite.
- In ce fel credei, ntreb Sherlock Holmes, c pachetul a ajuns n Jones
Creek?
- Desigur c-a fost aruncat peste pod, cci se afla chiar lng el. Ca s nu
ias la suprafat, ucigaii puseser n el i nite pietre. Astfel crima lor nu s-ar
fi descoperit dac din ntmplare, nu ne-am fi apucat, n ziua urmtoare, s
curm ruleul.
- Din rnomentul n care ai fcut descoperirea aceasta grozav, n-ati mai
observat nvrtindu-se prin parc niscaiva oameni, care se plimbau mai ales
prin locurile acestea?
- Nu mi-a btut nimeni la ochi, rspunse paznicul. Ei, desigur c cei care
au svrit aceast crim se vor feri desigur s mai calce a doua oar pe aici
fr ndoial c ei se afl acum departe de aici.
- S nu crezi asta, prietene, rspunse Holmes, care n tot timpul relatrii
paznicului cercetase, fr ncetare, mprejurrile cu ochii-l ptrunztori. E un
lucru constatat de mult c ucigaul e atras mereu spre victima sa. i tocmai
asta i aduce pierzania... la te uit colo, opti el apoi spre Hany, fr s-i
schimbe ctui de putin poziia din acel moment a corpului, la individul acela,
care se vede peste drum, n partea cealalt a rului, stnd, aproape de pod,
n dosul unui tufi i pndindu-ne. Nu se aseamn oare cu descrierea pe care
ne-a fcut-o domnioara Milles despre nsoitorul omului mbrcat n negru i
cu barb neagr?
Fr s bat la ochi, Hany, i ndrept privirea spre locul artat; apoi
ntr-o clip el alerg, ca vntul, trecnd podul, spre tufi, ca s pun mna pe
individul suspect.
Dar aproape n acelai moment, spre marea uimire a paznicului, alerg i
Holmes tot spre individul blond, cu costumul cenuiu, cadrilat. Atunci crezu i
paznicul de cuviint s urmeze pilda celor doi detectivi, aa c cei trei oameni
pomir n goan dup criminal.
n curnd ns paznicul i pierdu din vedere pe Sherlock Holmes i pe
Harry Taxon, care-l urmreau pe fugar cu o repeziciune uimitoare.
Cruci i curmezi, printr-un adevrat labirint de alei i poteci, ba
adeseori trecnd chiar printre pomi, fugarul i cei care l urmreau se
ndreptau spre cartierele

mrginae ale Baltimore-ului, ctre acele mprejurimi ru famate, locuite de

fel de fel de criminali. Desigur criminalul locuia pe acolo.
Cei doi detectivi parc i dduser, pe tcute, cuvntul s nu lase pe
individul bnuit s ajung pn acolo, ci s-l prind mai nainte de a iei din
parc.
Astfel, Harry dintr-o parte, iar Holmes dintr-alta se apropiar din ce n
ce mai mult de fugar. Acum nu mai era dect o problem de cteva minute i
cel urmrit urma s fie prins.
Vzndu-se n aceast situatie critic, acesta din urm scoase un
revolver din buzunar i trase dou gloante spre cei doi detectivi ele ns nu
nimerir inta, ci trecur la mic distan de capetele lui Hany Taxon i Sherlock
Holmes.
Atunci Holmes se hotr s ia o msur rapid; el i scoase iute ca
fulgerul un revolver din buzunar i trase un glont; cel urmrit fiind rnit, czu
la pmnt, scond un strigt de durere. ntr-o clip, cei doi urmritori fur
lng el. Fugarul fiind ns rnit numai uor la un picior, dup ce se reculese din
prima spaim, vru s-i urmeze fuga, dar Holmes i Harry, i prinseser deja.
- Stai pe loc, flcule i zise cel dinti amenintor, pe cnd Harry i
punea cu repeziciune i iscusint ctuele de oel. Mai nainte de a-i da
drumul, am vrea s vorbim cteva cuvinte cu tine. Tu eti individul care, n
dimineaa zilei de 25, pe la ora 8, ai fost vzut, mpreun cu un tovar, un om
palid, cu barb neagr, n acelai loc unde te-am vzut astzi. Ai fost cu el pe
pod, cnd tovarul tu a aruncat n Jones Creek un pachet mare invelit ntr-o
pnz castanie. Desigur c eti unul dintre criminalii care au ucis, n noaptea de
24 spre 25, pe srmanul Charley Dauforth i l-au tiat n bucti, bgndu-l ntrun sac, ca s-l fac s dispar pentru totdeauna n Jones Creek.
- Ai nnebunit, omule? i rostind o njurtur grosolan, prizonierul vru
s scape din ctuele sale. Te vei ci c m-ai rnit i c m-ai legat. ln dimineaa
de 25, Dumnezeu tie unde am fost, dar nicidecum n parcul Druid Hill.
- Minti, criminal nenorocit! Persoana care te-a vzut te-a descris att de
bine, nct te-am recunoscut imediat. Mai nainte de toate, te trdeaz urechea
dreapt, care-i cioprit. Ar fi mult mai bine s lai ncptnarea i s nu mai
tgduieti. Cci nu avem mult vreme i n cazul cnd nu vei deschide gura,
vom proceda scurt i rapid.
- Dar sunt cu totul nevinovat de crima pe care vrei s m facei
rspunztorl zise omul plin de spaim i cu o voce tremurtoare. mi pot stabili
un alibi pentru noaptea de 24 spre 25 cnd s-a ntmplat crima, dup prerea
voastr.
- Ei, dac nu eti tu ucigaul lui Charley Dauforth, vei fi, poate, al
celorlali biei n tot cazul, brbosul acela negru, cu care ai fost vzut, trebuie
s-l fi ucis pe Charley, de vreme ce el a venit cu pachetul cu bucelele
biatului, pe care l-a aruncat de pe pod n ru. O s ne spui cine este i unde-l
putem gsi?
- Prea mi pui multe ntrebri, domnule, rspunse cel arestat; a fost pur i
simplu o ntmplare c ne-am ntlnit n parc n dimineaa zilei de 25. Nu tiu
nici cum l cheam, nici unde e i nici de unde a luat pachetul cu care a venit i
pe care l-a aruncat n ap.
- Ei dac nu vrei s vorbeti, flcule, atunci voi cuta s-i mprosptez
memoria.

La aceste cuvinte, detectivul scoase un baston de cauciuc cu care-l lovi de

mai multe ori cu putere n spate pe ndrtnicului individ. Acesta se strnse de
durere i-i muc buzele, ca s nu lase s-l scape vreun sunet. Dar Holmes i
prelungi ncercarea de mprosptare a memoriei cu atta putere i energie,
pn ce stratul de ghea de pe inima iscusitului criminal ncepu s se
topeasc. EI czu n genunchi i-i ceru iertare plngnd:
- Vezi aa, old friend, zise Halmes zmbind; i-e de ajuns sau mai ai
nevoie s te mai ajut putin?
- Voi spune tot ce vrei s titi, se jelui omul cu o jumtate de ureche,
oprete-te numai, c-mi rupi toate oasele. Ce vreti s titi mai nti?
- Ei aa mi placi, zise rznd detectivul, i scoase din buzunar o sticlu
cu coniac; dac vei fi de treab, vei vedea c nici eu nu sunt aa de ru. lat, ia
sticlua asta i mai alin-i durerile cu o inghiitur zdravn. Ndjduiesc c o
s te inzdrveneti bine.
Cel arestat lu sticla cu lcomie i ar fi sorbit-o pe toat dintr-o dat,
dac Holmes nu l-ar fi mpiedicat.
- Stopped, my boyl zise ef, smulgndu-l sticla din min n-am vorbit s
te mbei i s ndrugi verzi i uscate, aa ca s nu te poat pricepe nimeni. Ii
fgduiesc ins c-ti voi da tot ce mai este n sticl, dac vei fi asculttor. i
vezi ca altdat s nu mai fiu nevoit s bat tactul pe spinarea ta. Ascute-ti
deci urechile i-ascult bine: aici e sticla i colo bastonul de cauciuc. Ai de
ales intre amndou... Va s zic, cine era individul cu ochii negri, ireti?
- N-ai dect s m bai pn m vei omori, rspunse cet ntrebat, c nui pot rspunde la aceast ntrebare.
- Totui e bun prieten cu tine, rspunse Holmes amenintor, i-i
apropie iar bastonul de cel prins. Duminic diminea cnd ai fost aici s
aruncati cadavrul, ai vorbit foarte prietenete cu el i dup ce ai aruncat
pachetul in ap, ai luat-o amndoi la picior. Trebuie neaprat s v cunoateti
de mai mutt vreme. Vorbe-te deci ticlosule! N-ai s m prostei pe mine,
cci sunt i eu tot att de priceput ca tine. Ar fi mai bine pentru tine s-mi
spui totul mie, dect s te mai duc pe la judectorul de instrucie. Acum
soarta i mai este n mn; pe cnd, dac ve ajunge la politie, va fi vai de
capul tu.
- Ei, dac-i aa m voi spovedi pe negriciosul acela il cunosc din ziua de
24. L-am intlnit pentru prima oar ntr-o crcium de lng gara Camden,
unde vin tot beivi unul i unul. El era impreun cu un biat drgut, de vreo
cincisprezece ani, pe care-l imbtase tun, de adormise ca un mort. Cnd mam aezat la mas, lng el, i l-am ntrebat cine era biatul, acesta mi-a
rspuns c este nepotul su, cu care vroia s plece peste cteva ore la
Willington, in New Jersey, spre a-l duce ta prinii si.
- Pe la ce or era asta?
- Ei, s fi fost cam ntre unsprezece i dousprezece.
- Cum arta biatul? Semna poate cu sta? i Holmes scoase fotografia
pe care i-o dduse d-nul Dauforth i-o art individului.
Acesta arunc numai o privire scurt asupra ei i zise:
- Da, sta era!
- Aadar, l-ai gsit pe negricios in crcium i n-ai intrat o dat cu el i
cu batul?
- S m ia dracu' dac nu spun adevrul, rspunse cellalt. Cnd am
venit eu, negriciosul trebuie s fi fost de mult vreme acolo.
- i ct ai stat impreun?
- Cel mult o jumtate de ceas, apoi am plecat fiindc vroiam s mai dau
o spargere in noaptea aceea. Avusesem de lucru cam pn la patru dimineaa,

dar am fost i bine rspltit, cci am fcut o afacere bun. Pe urm, de

bucurie, am mai intrat ntr-o crcium i am mai tras puin la msea, aa c
pe la apte eram turtit de-a binelea. Astfel, ce e de mirare c m-am dus s
m rcoresc puin n frumosul i rcorosul parc Druid Hill. Am intrat prin
partea asta, dar n-am fcut dect ctiva pai, cnd deodat ddui de
negriciosul care venea cu un pachet mare. Ce-ai acolo inuntru? l intrebai eu
curios; sufli ca un cal i eti plin de sudoarel Nu fi aa de curios amice, mi
rspunse el morocnos. Adic, ce-ar fi dac ti-a spune... Biatul cu care m-ai
vzut asear, in crcium, pe care i duceam la gar, s-a obrznicit i a
nceput s-mi fac imputri c l-am trt ntr-o asemenea spelunc i c l-am
mbtat. Atunci, mnios, i-am crat cteva cu boxul, iar el i-a dat imediat
ochii peste cap i n-a mai zis nici o vorb. Asta a fost o afacere nostim de
tot, fir-ar a dracului s fie! Apoi a trebuit s caut s scap de biat, ca s numi dea cineva de urm. De aceea l-am dus undeva, unde s fiu numai eu
singur cu el, i-am dezbrcat, l-am tiat i l-am bgat n sacul acesta de pnz,
dup ce am mai bgat i cteva pietre, ca s-l trag la fundul apei." lar cnd
negriciosul m-a rugat s-l ajut, n-am putut s zic c nu vreau, mai ales c mi-a
bgat n mn o livr. Pe urm am plecat mpreun, dup ce am isprvit lucrul
amndoi din pcate n-am fost destul de prevztori i destul de repezi la
treab, cci astfel nu ne-ai fi dat dumneata de urm.
- Dar de ce nu te-ai dus la poliie s capeti premiul de 3.000 de dolari,
dac, cu adevrat, nu eti vinovat de omorul lui Charley Dauforth? Asta nu prea
imi miroase a bine.
- Cred i eu c dumitale i s-o fi prut aa, domnule, dar i-am mai spus
c n noaptea de 24 spre 25 am nvrtit o afacere, care nu era tocmai pe placul
domnilor poliiti. De aceea nu prea m-am simtit cu contiina mpcat, ca s
alerg aa cu una cu dou la poliie, s dau de gol pe altul. Repet deci, nc o
dat, c nu l-am ajutat deloc pe negricios; am destule pe suflet, dar de viaa
oamenilor nu m-am atins niciodat! N-am deloc poft s ajung pe scaunul
electric. Dac nu crezi c am stat cu negriciosul n noaptea de 24 spre 25
numai un ceas n-ai dect s te interesezi singur la crciuma de lng gara
Camten i s a ntrebi pe drgua lui, fata de la tejghea, care, dup cte mi se
pare, e n legtur cu negriciosul. Ea i va adeveri c am prsit crciuma cam
pe la ora unsprezece.
- Ei, atunci, s ne duci la aceast crcium, zise Holmes, pe cnd i fcea
semn btrnului paznic, care se zrea printre arbori, domnul acesta ne va
aduce o trsur nchis, cu care vom porni de aici, fr s bat la ochi, i ne
vom duce la localul pe care ni-l vei arta.
Paznicut parcului fu informat in cteva minute despre cele ntmplate i
dup un sfert de or cei doi detectivi i prizonierul lor plecar cu trsura spre
crciuma de lng gara Camden.
CAPITOLUL III - Interogatoriul de la crcium
Cartierul n care era gara Camden, spre care se ndreptase vizitiul, era
unul dintre cartierele cele mai mizerabile ale oraului Baltimore i mai ales
strada unde se oprir, in sfrit, n faa unei case, tocmai n marginea oraului,
care era locuit de fel de fel de oameni fr cpti.
Crciuma n care Buck Lome - aa zisese omul cu jumtate de ureche c-l
cheam - l vzuse pe omul cel negricios cu copilul se afla n pivnita acestei

case. O scar veche i rupt ducea jos, n local, ale crui u i fereastr erau
acoperite de nite perdele de stamb roie, murdar.
La aceast or timpurie de dup-amiaz, clienii obinuii ai crciumii nu
se aflau nc aici, ceea ce fu un mare noroc pentru Holmes i Harry, cci acelor
vagabonzi i-ar fi fost foarte uor s-i scoat cuitele de la bru i revolverele,
spre a elibera pe prizonier din minile detectivilor. Astfel ins, intrarea
neateptat a celor doi detectivi mpreun cu Buck Lorne produse o spaim
grozav crciumarului, care edea n dosul tejghelei, precum i asupra
chelnerielor, care, ca i patronul lor, aveau o mutr suspect.
Buck Lorne art pe una din aceste chelnerie pe care el o socotea iubita
negriciosului. Era o fat gras, cu o fa obraznic i mirosind grozav a rachiu.
ndat ce afl de ce veniser domnii de la poliie - firete c ea credea c
Sherfock Holmes i Hany Taxon erau polititi -, ea izbucni n rs i zise cu
obrznicie:
- Ce am eu cu flcul despre care vorbete prostnacui stal Aa e, a fost
seara trziu, n ziua de 24, cu un biat blond, nalt, subtire, dar vnjos care
purta un costum cenuiu, se adres ea, la aceste cuvinte, ctre o coleg care,
curioas, venise din camer.
- Desigur, Kitty, rspunse cea ntrebat; ne-am mirat cu toatele, ce cuta
aici un biat aa de tnr i drgut n tovria unui ho ca negriciosul.
- Well, Sir, ncepu atunci vorba domnul Red Riley, proprietarul localului i
mie mi venise s i fac vnt negriciosului, mpreun cu biatul, dac nu mi-ar fi
explicat c biatul i era rud i c voia s-l duc acas, la printii lui care stau
n Willington. i chiar se prea s fie aa, cci biatul, care era beat-turt,
rspunse la toate acestea prin da!
- titi desigur, domnule Riley, sau cel puin v puteti nchipui cine era
biatul? ntreb Holmes ndreptndu-i ochii cenuii, cu o privire ptrunztoare,
asupra crciumarului.
- Da, negreit! Cnd am citit azi anunul poliiei mi-am zis ndat c nu se
poate ca victima s fi fost altcineva dect Charley Dauforth.
- Brbatul care l-a atras aici pe biat venea de mult n localul dumitale?
- No, Sir, in seara de 24, a venit pentru prima oar. Mai inainte nu l-am
observat vreodat printre clientii mei. Chiar i acestora nu li s-a prut cunoscut
cci nu s-a aezat la masa cuiva i a luat loc la masa din fund, mpreun cu
biatul. Numai dup ce au stat acolo cteva ceasuri, pe cnd biatul adormise
pe-o banc, a venit sta - i patronul art pe Buck Lorne - i s-a aezat la
masa lu.
- Nu vi s-a prut, domnule Riley, c amndoi se cunoteau mai de mult?
- Yes, Sir, rspunse Riley; i-au strns minile i-au ciocnit mpreun
pahar dup pahar.
Hoimes i ndrept privirea-i ameninttoare asupra celui arestat.
- Cum se potrivete informaia asta, a domnului Riley, cu mrturisirea
dumitale, c l-ai vzut pe negricios pentru prima oar, n seara de 24? Ai cutat
s m neli, prietene; acum mai ndrzneti s rmi tot la mrturisirile
dinainte? Gndete-te, cci tii ce te ateapt. ti dau cteva minute de gndit,
n care timp voi urma cu ascultarea patronului i a cucoanelor acestora. Aadar,
domnule Riley, ct timp au stat ei impreun?
- Ei, asta nu pot s-o spun exact, rspunse crciumarul. Localul s-a umplut
pe la dousprezece. Aa de mult, c am avut treab pn peste cap i n-am

mai putut iei de dup tejghea. Kitty ns trebuie s tie, cci ea a servit n
camera din dos, unde stteau ei.
- All right, Sir, zise Kitty, nu i-am pierdut deloc din vedere fiindc mi s-au
prut de la nceput c erau nite poame bune... N-au stat mult mpreun. Cam
pe la unu dup miezul noptii sta a plecat, iar negriciosul a rmas cu biatul.
- i nu s-a mai ntors toat noaptea?
- No, Sir.
- Cnd au plecat apoi, cel cu barb neagr i biatul?
- Ei au mai stat cam vreo jumtate de ceas, dup care negriciosul l-a
ridicat pe biat i a plecat cu el la gar. Aa cel puin mi-a spus el. Trenul de
Willington pleac la ora dou dimineaa, i el mi-a spus c trebuie s ajunt la
vreme, ca s nu piard trenul.
- Iti mulumesc, zise Holmes. lnc o ntrebare: Buck Lorne mi-a spus c
dumneata ai avea legturi cu negriciosul acela. Aa e?
Fata izbucni ntr-un rs grozav:
- Numai asta-mi mai lipseal A vrut el, nu-i vorb, s pun mna pe
mine, i desigur c tot pentru asta a venit i-n seara aceea, cci imi tot fcea
cu ochiul, dar eu nu sunt de nasul lui! Odat am fost aa de proast, c-am
plecat seara cu el; dar mulumesc lui Dumnezeu c-am scpat cu fata curat.
Cinele acela era ct pe ce s m strng de gt. Am scpat numai vrndu-i
n bra un ac de plrie, pe care il aveam in mn, i m-am ales numai cu
ochiul umflat i vnt. Dar nu se tie ce s-ar fi putut ntmpla; poate c, dac
tlharul nu se poticnea i nu trebuia s se ascund, ar mai fi pus mna pe mine
i mi-ar fcut de petrecanie.
- Atunci m mir foarte mult c nu te-ai dus nc la poliie, zise Holmes.
Doar tii ce rsplat se va da aceluia care l va descoperi pe uciga.
- All right, dar nu-mi trebuie bani nsngerai, rspunse Kitty. Mai inti
nici nu tiu bine cum il cheam pe negriciosul acela, ori unde locuiete, i apoi
nu mi-ar merge tocmai bine dac l-a denuna... i la drept vorbind, ar fi i
pcat s denun pe unul care tie s scape aa de bine de poliiti. Pe urm s-ar
putea, cine tie, ca intr-o noapte frumoas cnd m-a plimba pe strzi, s m
pomenesc cu un cuit ntre coaste... S m ieri, dar n-am nc poft s m ia
dracu'!
- i mai aduci aminte, domnioar Kitty, o mai ntreb Holmes, ncotro tea dus omul cu barba neagr, in noaptea aceea?
- Nu, zise Kitty; scrnind din dini nu tiu, era pe undeva, pe a nrcat
dracul copii, tocmai la captul lumii. Afar de asta, era aa de ntuneric, c nu
se vedea nici vrful nasului, i dac n-a fi fost aa de beat, cci negriciosul
mi dduse aa de mult s beau, n-a fi fcut prostia s m duc cu el. Mai ales
cnd m-am ntors acas, eram turt nu altceva; casele se nvrteau n jurul
rneu; iar felinarele se apucaser s joace.
- Totui, s-ar putea s faci o ncercare, domnioar Kitty, zise Holmes, cu
un ton prietenos; poate o vom scoate-o la capt; n tot cazul; n-o s ai nici o
vin dac nu vei putea s-i aduci aminte... Spuneai c te-a dus unde a nrcat
dracul copiii? Desigur, vroiai s neleg locurile virane, parcelate pentru case, i
care se afl aproape de gar? Harry, i-a du-te i ntreab-l pe vizitiu, care
ateapt afar; ct ne trebuie s ajungem acolo?
Cred c nu sunt dect cteva minute. Domnul Riley o s-i dea voie s
lipseti atta timp cu noi.
- Well, Sir, rspunse crciumarul, foarte politicos, n-am nimic mpotriv...
Poi s te duci, Kitty, cci nu cred c ai de ce s te temi de negriciosul acela...

Acum au nceput s-l ncoleasc din toate prile i n curnd o s-l vezi la
rcoare.
- Ei, din partea mea, zise Kitty, dac domnul comisar vrea, n-am nimic de
zis. Dar nu cred c-o s pot recunoate locul.
n timpul acela Harry se-ntoarse i zise c drumul pn-n cartierul cu
terenuri virane face cel mult un sfert de ceas.
- Atunci avem destul timp s-l ducem mai nti pe domnul acesta la o
secie de poliie apropiat, zise Holmes zmbind. Mai nainte de a ne duce s
inspectm locuina ucigaului, s isprvim cu acest domn Buck Lorne, de la
care trebuie s aflm tot ceea ce privete cunotina lui cu negriciosul, care,
fr ndoial, trebuie s fie destul de veche.
Buck Lorne avu o expresie de spaim, iar cnd detectivii i poruncir s se
urce iar n trsur, el i dete un brnci lui Harry care sta lng el, ca s-i fac
drum i s-o ia la fug.
Dar Holmes, care nu-l slbise nici un moment din ochi pe criminal, mai
nainte ca Buck Lorne s fac un pas, l apuc de ceaf i-l tr cu putere spre
trsura nchis.
- Cine nelegiuit, i zise el nciudat, acum e timpul s-o sfrim cu tine!
El o rug apoi pe Kitty s se urce i ea in trsur, dup care se sui i el cu
Harry, aezndu-se de amndou prile criminalului..
- La secia de poliie cea mai apropiat! zise Holmes apoi vizitiului.
Caii pornir n galop spre biroul poliiei. Cnd ajunser aici, Holmes i ls
pe Harry i pe Kitty n trsur, iar el l sili pe Buck Lorne s se dea jos i s
intre n seciie. Politistul de serviciu fu foarte mirat vznd c intr n birou un
domn att de elegant care aduce un punga. Dar acesta fu i mai mirat cnd,
aruncnd o privire spre legitimaia pe care detectivul i-o art, vzu c in faa
lui se afla Sherlock Holmes, cel mai renumit criminalist al lumii.
- Domnule coleg, iat, i-aduc un individ, se adres Holmes ctre
funcionar, care se nclin foarte politicos, pe care-l bnuiesc c este amestecat
n uciderile bieilor din Baltimore, i mai ales c are legtur cu uciderea lui
Charley Dauforth.
Funcionarul poliienesc l ascult cu mult luare aminte i-l msur cu o
privire ptrunztoare pe arestat, din cretet pn n tlpi.
- Hm, zise el, e foarte probabil s fie aa! Flcul acesta, cu urechea
njumtit, este o cunotin mai veche a poliiei i mpodobete de mult
albumul criminalifor. Cum te numeti? l ntreb el apoi pe criminal.
- Buck Lorne, rspunse acesta cu obrznicie.
- Buck Lorne? zise funcionarul rznd, nu, nu, prietene! sta nu=i
numele adevrat. n lista criminalilor eti trecut altfel. Dumneata eti - acum .o
tiu sigur - Ralf Morgan, unul din criminalii cei mai renumii din tot Maryllandul.
De altfel, eu bnuiesc c tu ai fost acela care, n noaptea de 24 spre 25, ai dat
spargerea de la bijuteria domnului Barnes, din strada Vulturului.
- All right, old boy, zise criminalul, rznd batjocoritor! Chiar aa e i nu
tgduiesc deloc, cci altfel a putea fi bnuit c, mpreun cu negriciosul de
Drogger Bill, pe care l cunosc nc din Texas, dar a crui locuint nu tiu unde
este, i-a fi fcut de petrecanie broscoiului la de biat. i nu mi-ar mai merge
bine dac m-ai bga la nchisoare pe via!
Dup aceste cuvinte, Buck Lorne, alias Ralf Morgan i puse minile legate
pe piept.

- Bgai numai mna n buzunarul dinuntru, din partea asta, zise el cu

oarecare mndrie de ho, i vei gsi dovada c eu sunt acela care a fcut
afacerea de la prvlia bogatului evreu.
Funcionarul poliienesc, urmnd aceast invitaie, scoase din buzunarul
hoului cteva tocuri n care, dup ce le deschise, vzu mai multe bijuterii
preioase.
- Ei, acum ai s crezi, domnule, se adres atunci criminalul batjocoritor,
ctre Holmes, c n-am nici un amestec n uciderea lui Charley Dauforth, i de
ce, n dimineaa de 25, cnd m-am ntlnit din ntmplare cu el n parc, nu mam gndit s-l dau de gol. Mai nti, m-a fi purtat ru fa de un tovar, i al
doilea, a fi intrat singur n bucluc.
- Cu toate acestea se poate prea bine ca i dumneata s ai o vin n
uciderea biatului, zise Halmes. n tot cazul - se adres el funcionarului
poliienesc - punei-l sub paza cea mai sever. Va trebui s ne dea mai multe
lmuriri i se poate ca, la urma urmelor, s nu fie tocmai curat.
- Fii fr grij, domnule Halmes, rspunse poliistul zmbind; voi chema
numaidect s vin duba i-l voi trimite la rcoare, la nchisoarea central; de
unde n-o s mai poat fugi.
Holmes se despri de funcionar i se urc iar n trsur, care porni
ndat, dup informaiile chelneriei, care acum se rzgndise i zise c-i
amintea cam pe unde era casa unde fusese cu negriciosul. n curnd aveau s
ajung, cci acum recunotea mprejurimile.
CAPITOLUL IV - Ascunztoarea
La intrarea uneia dintre strzile cele mai lturalnice i mai mizerabile,
situat chiar n apropierea locurilor virane, destinate pentru cldiri, vizitiul opri
trsura. Cei din trsur se ddur jos, i dup ce Holmes plti birjarului, ncepu
s caute, dup indicaiile lui Kitty, locuina omului cu barba neagr, zis
negriciosul DaggerBill, din Texas.
Dar fata era o cluz foarte rea, cci ei strbtur toat strada, Kitty
netiind bine dac aceasta era chiar strada n care se afla locuina criminalului.
Abia dup ce umblar o or ntreag, cutnd n zadar, Kitty ncepu s dea
semne de recunoatere.
n amintirea ei nu rmsese dect un singur amnunt, nensemnat n ce
privea casa; ea tia c era mai retras dect celelalte cldiri, fiind cldit intr-o
vreme cnd se credea c strada va fi lrgit.
- Aici e, zise Kitty abia rsuflnd; acum tiu prea bine c am urcat trei
trepte ca s intrm n cas, cum este aici.
Dar cnd Holmes i Harry o urmar-n cas, ea-ncepu s se ndoiasc din
nou. Mansarda n care o dusese brbosul cel negru se putea s fie, dup
prerea ei, i-n alt cas.
Holmes ns nu fu de aceeai prere; el credea mai curnd c se aflau pe
urma adevrat.
Pe cnd Kitty tot se mai ndoia i se uita ncoace i-n colo prin cas, el
ntreb pe portar despre locuitorii ultimului etaj i afl c sus de tot, ntr-o
mansard, locuia de cinci sptmni un brbat, care mai nainte trise cu
nevast-sa dar care dup toate aparenele, venise din vestul ndeprtat al
inutului Baltimore-ului.

Descrierea pe care portarul o fcu chiriaulului se potrivi de minune cu

aceea pe care o fcuse domnioara Ellen Milles omului negricios. Portarul nu
tia cu ce se ocupa omul acela. El sustinea ns c trebuia s fie un om ru,
cci se petrecuser de mai multe ori scene grozave ntre el i nevast-sa i de
aceea srmana femeie se desprtise de el i luase alt cas, undeva, prin
Baltimore. El se numea Jeremy Snowdon i sttea prea puin acas; mai ales n
zilele din urm nu fusese vzut deloc. Holmes ii mulumi pentru informaiile
date i urc mpreun cu Harry i cu Kitty. Abia ajunser acolo i fata se
ndrept, cu hotrre, spre o u ce era ncuiat pe dinuntru.
- Ei, o ntreb Holmes, eti sigur c-ai intrat prin ua asta, n odaia omului
cu barb neagr?
- Well, Sir, sunt foarte sigur.
- Atunci s batem n u, urm detectivul i btu de cteva ori cu putere.
n sfrit, cnd dup ctva timp vzur c totul era linitit n dosul uii, Holmes
scoase din buzunar cheia universal i deschise ua, ca fata s-i aduc aminte
bine c fusese adus aici de ctre omul bnuit. Kitty arunc o privire i-i
aminti numaidect c-n odaia aceea fusese adus n noaptea de care era vorba.
Dup ce stabili asta, Holmes mulumi fetei i, spunndu-i c criminalul s-ar
putea fi ascuns n camer, o fcu s plece imediat.
- Aa, zise el zmbind ctre Harry, n sfrit, suntem singuri! El ncuie
ua i amndoi incepur s cerceteze incperea, care era mobilat numai cu
iucrurile strict necesare. Rezemat de un perete, se afla un dulap mare din lemn
de brad, de mod veche. n faa lui, pe peretele cellalt se afla o sob de fier
cu o tblie pe care se putea gti. Aproape de sob, observar un pat mic. n
faa ferestrei, se afla o mas de buctrie, iar pe tblia acesteia dedesubt erau
mai multe vase de gtit. Lng ea era o mas de splat i o gleat smluit.
Mobilierul mai era ntregit de un scrin i cteva scaune stricate.
- Ei, nu e prea plcut aici, zise Holmes, dup ce se uit n fug prin
camera din mansard. mi pot inchipui spaima pe care au avut-o nenorocitele
de victime, care, dup ce nemernicul le aducea aici sus, erau puse s aleag:
ori s serveasc poftele lui perverse, ori s fie omorte.
- Va s zic, eti convins, maestre, zise Harry, c de data asta avem de-a
face cu un astfel de uciga?
- Fr nici o ndoial, acest uciga pervers de biei a fost ndemnat s
svreasc crimele-i grozave de nclinaiile sadice, de pofta de a vedea o via
sfrindu-se n chinuri i de a auzi gemetele i horcitul victimei omorte. O
dat ce victima ajungea aici sus, nimic nu-l era mai uor dect s-i fac de
petrecanie. M-ai neles, Harry? Te uii la mine mirat: se pare c din cauza
zgomotului de-afar, abia-mi poti auzi cuvintele.
Holmes se apropie de fereastr, o deschise i arunc o privire afar. El
vzu o curte ptrat, mare, nconjurat de cldiri ca ale unei fabrici. Una din
acele mcelrii mari, cum se gsesc numai n America de Nord, funciona n
acele cldiri. i zgomotul grozav al mainilor ce tiau mereu vitele i carnea nu
nceta nici noaptea, nici ziua. i era aa de mare, nct ar fi acoperit orice
strigt n casa de peste drum, i mai ales n mansarde. Deci nici un strigt al
victimei nu putea s-l stnjeneasc pe uciga. El, putea, fr team, s sparg
i s sfrme oasele victimei.
Holmes se ntoarse iar n ncpere. Privirile lui czur pe masa de lng
fereastr. Pe ea se vedeau urme de snge.
- Aici pe masa asta, zise el ctre Harry, s-a cioprtit corpul srmanului
biat.

- i-n gleata aceea care odat a fost plin cu ap, zise Harry, artnd cu
mna gleata smluit de lng spltor, ucigaul arunca, dup toate
aparenele, bucile de cadavru, ca s nu rspndeasc urmele de snge peste
tot.
- All right, biatule, asta-i i prerea mea. Acum s cercetm toate
lucrurile mai de aproape. Eu tot mai cred c vom gsi aici prile ce lipseau din
cadavrul lui Charley Dauforth. Ia caut tu n scrinul de acolo, pe cnd eu voi
cerceta n soba de fier. Soba joac un rol mare n criminalistic; de multe ori ea
slujete de ascunztoare a urmelor criminale. Criminalii i nchipuiesc c ce a
distrus focul nu se mai poate recunoate uor. Ei nu se gndesc c nimic nu se
poate ascunde chimiei.
Zicnd aceste cuvinte, el se apropie de soba de fier i deschise ua.
Interiorul era plin de cenu. Locuitorul ncperii din mansard trebuia s fi
fcut de curnd un foc mare. Detectivul aprinse felinarul electric i la lumina lui
cercet de-amnuntul cenua i crbunii ari n sob. Eforturile lui fur n
curnd ncununate de succes. Faa lui exprim bucuria unei izbnzi depline, cci
n cenu descoperi rmia unui os. Holmes l scoase repede din sob, s-l
cerceteze mai bine la lumina zilei i abia a putut s-i stpneasc o exclamaie
de mulumire, cci recunoscu n acea rmi de os antebraul ce lipsea
cadavrul nenorocitului Charles Dauforth.
Dar i Harry fcuse o descoperire important: sub o grmad de rufe
murdare ce se afla n sertarul de la mijloc al scrinului, era cmaa biatului,
plin de snge. Literele marcate pe ea, C.D., nu mai lsau nici o ndoial c
fusese a lui Charles Dauforth i c ntr-adevr acesta fusese omort aici.
Pe cnd cei doi detectivi priveau cu luare-aminte corpurile delicte, nu
observar c ua dulapului, ce se afla n spatele lor, se deschise incet de tot i
prin crptura ei se ivi o clip chipul omului suspect.
Cu ochiul unei psri de prad, care vrea s se repead asupra victimei,
omul acesta urmri fiecare micare a detectivului, innd n mna dreapt un
revolver. Figura lui fu schimonosit de un rnjet drcesc cnd vzu lucrurile pe
care cei doi brbati le gsiser i le cercetau cu ncordare. Un moment pru c
avea de gnd s-i descarce arma asupra lor, dar se rzgndi.
Gndul c zgomotul armei putea s-i alarmeze pe cei din cas l fcu
desigur s nu-i ndeplineasc intenia criminal. Tot aa ncet, dup cum o
deschisese, el nchise ua dulapului la loc, ascuzndu-se.
Nici Holmes i nici Harry nu-l observaser, cu toate c cel dinti tresrise
puin la un moment dat.
- Mai nainte de a pleca de aici, zise detectivul nvelind rmia de os
carbonizat n cmaa plin de snge i apoi totul ntr-o bucat mare de hrtie
pe care a gsise pe scrin, nainte de a ntiina autoritile poliieneti despre
descoperirea pe care am fcut-o, a mai vrea s vd toat ncperea mai
ndeaproape. Poate c vom gsi aici niscaiva lucruri care, chiar dac n-ar fi de
cine tie ce nsemntate, ne-ar putea sugera cine anume este ucigaul sau ce
criminal se ascunde sub numele de, Snowdon i Drogger-Bill. Poate c n pat
vor fi vreo cteva hrtii sau alte lucruri din care s-ar putea dovedi asta.
Sherlock Holmes se apropie de pat, vrnd s se apleca sub el.
- Oprete-te, Harry, urm Holmes, ncepnd s vorbeasc n oapt, n-ai
auzit un zgomot uor dincolo de perete?
Harry ddu din cap fr s zic o vorb. Dup o clip, Holmes ajunse din
civa pai mari, fr zgomot, la perete i amndoi ascultar un moment, fr
mcar s sufle. Dar peste tot era linite!

Dup ce trecur cteva minute fr ca zgomotul s se mai repete, Holmes

btu n perete cu cheia universal, pe care o purta ntotdeauna n buzunar.
Deodat se auzi un zgomot sec.
- Nu i se pare i ie, Harry, ntreb el pe ucenicul su, c n dosul acestor
scnduri se mai afl inc o camer, ce ine tot de locuinta ucigauiui?
- Desigur, cu toate c nu se vede nicieri nici o u. Fr s rspund
ceva, Holmes se ndrept spre dulap i i art ua cu o privire plin de neles.
- Scoate revolverul, i opti el lui Harry, voi deschide ua i dac vei auzi
vreun zgomot n dulap, dup ce-l voi deschide, s tragi imediat, cci atunci cel
care a pricinuit zgomotul de adineauri este ascuns nuntru; i cine ar putea fi
altul dect cel cutat?
Harry se pregti s trag i lu poziie ca s poat inti n dulap, prin
crptura uii. Dar cnd maestrul su deschise ua cu precauie, gsir dulapul
gol.
Holmes aps ntr-un anumit loc al dulapului i peretele din fund al
acestuia se deschise.
Cei doi detectivi mai sttur un moment nemicai i numai cnd n
ncperea alturat nu se mai auzi nici un zgomot suspect, ndrznir s intre.
Aici domnea un ntuneric de neptruns.
Cu tot curajul lor, detectivii nu ndrznir s nainteze mai departe prin
ntuneric, cci s-ar fi putut in orice moment s fie dobori de ctre uciga.
Dup ce amndoi ii aprinser felinarele electrice, avnd barem atta
lumin ct s poat vedea locul i ncotro s se nvrteasc, ei cercetar toat
ncperea.
Daca descoperirile lor de pn acum nu i-ar fi ncredinat ndeajuns c
dduser peste ascunztoarea unui criminal grozav, apoi cele ce aflar n
camera aceasta le-adusese cea mai deplin siguran. ntr-adevr, ntr-un col
era o grmad de fel de fel de obiecte pungite, adic unelte din spargeri. Dar
ceea ce interes mai mult pe cei doi detectivi erau nite portrete, atrnate pe
perei: fotografii nglbenite ale unor biei tineri i frunoi, precum i un
portret al unei perechi, n haine de nunt.
Amndoi detectivii studiar cu bgare de seam pe omul din fotografie.
- Ce zici tu, Hany, ntreb detectivul, fotografia asta nu l-o fi
reprezentnd, bineinteles cu mult mai tnr, pe omul pe care-l cutm?
- Se prea poate, rspunse Harry, pe vremea aceea se vedea c individul
nu purta peruca neagr de acum i nici nu se vopsise cu negru pe obraz.
Atunci mai avea prul rou ca focul.
- Cred c-ar fi bine s lum fotografia cu noi, zise detectivul. n caz c
nu l-am gsit pe criminal n persoan, ea ne-ar putea ajuta poate s dm de
urma nevestei lui. Apoi mai puse mna pe cele cteva scrisori ce se aflau pe
jos. i acum s ne uitm mai cu bgare de seam la tavan, cci flcul care
desigur c-a fost adineauri aici trebuie s fie ascuns pe undeva. Dup prerea
mea, nu se poate s o fi ters dect pe acoperi care-i aproape de tot,
deasupra capului nostru.
Agndu-se de cpriori, el ajunse repede la deschiztura ce da afar
pe acoperi i al crei capac l ridic cu uurin.
- Vulpea s-a furiat prin gaura asta, zise Holmes. Probabil c se va
ntoarce tot pe aici, ca s vad dac musafirii nepoftii se mai afl tot n
ascunztoarea sa i dac nu cumva l-au prdat de tot.
El ridic cu prevedere uia din tavan i se uit afar.

- ntr-adevr, n faa mea se ntinde un loc de plimbare pe acoperiuri.

Vd i couri multe i mari, dup care tlharul s-a putut ascunde uor, spre a
ne pndi. De aici se poate uor, plimbndu-te pe acoperiuri, s ajungi la o
alt ui, iar de acolo ntr-un pod al unei case strine, de unde s cobori in
strad, fr s fii bgat n seam. A avea chef s m iau dup omul nostru i
s fac o plimbare pe acoperiuri dar, din anumite motive, cred c e mai bine
s las asta pentru mai trziu.
Zicnd aceste cuvinte, Holmes nchise uia i sri jos, pe pardoseala
camerei unde se aflau.
- N-ar fi bine, maestre, intreb atunci Harry, s-ateptm aici sau n odaia
cealalt, ntoarcerea criminalului?
- Desigur, biete, rspunse Holmes, m-am gndit i eu la asta; dar cred
c-ar fi mai bine s ne artm un moment jos, in strad, s ne vad criminalul
care desigur c st pe acoperi i se uit n toate prile, spionnd
mprejurimile. Cum soarele n-a apus nc, o s cread c e mai bine s nu se
ntoarc n odaia lui i probabil c-o s atepte pn ce s-o ntuneca. Pn
atunci, noi ne vom putea intoarce fr s fim vzui de cineva.
- Planul acesta e minunat, rspunse Harry, urmnd pe maestrul su,
care trecu n odaia de alturi.
Cei doi detectivi sttur un moment aici, apoi prsir ascunztoarea
ucigaului, ncuind ua in urma lor.
CAPITOLUL V - Lupta din mansard
Dup ce Holmes i Harry se plimbar mai mult timp, dup cum le fusese
vorba, mprejurul casei i se artar chiar n curte, ieir apoi printre cldirile
fabricilor de alturi i se ntoarser nc nainte de apusul soarelui n camera de
la mansard a criminalului.
Cum acesta putea s intre n locuina lui prin dou pri, ei se hotrr
s se despart pentru ctva tirnp.
- Tu, Harry, zise Holmes ucenicului su, vei sta la pnd n odaia aceasta
din fa, iar eu voi face tot aa n odaia cea mic de-alturi. Cel care va auzi
ceva suspect sau va avea nevoie de cellalt s bat numaidect n perete. Fii cu
ochii n patru, Harry, i gata in orice moment pentru atac; cci spre a-i uura
criminalului sau vreunuia din tovarii lui o eventual vizit a focuinei lor, vom
lsa ua din fa deschis. Altfel s-ar putea ca vreunul din ei s-o deschid
repede i s nvleasc asupra ta.
- Voi sta la pnd, ca o santinel, l asigur tnrul detectiv ai crui ochi
strluceau de bucurie c avea un rol aa de important n aventura ce se
pregtea. S ndjduim c n-o s stm mult la pnd.
Holmes trecu prin dulap n camera de-alturi i se aez pe o saltea
stricat ce se afla pe jos, aproape de deschiderea din tavan. Rbdarea lui
Holmes i a lui Harry fu pus la grea ncercare, in gaura aceea ntunecoas, dar
ea nu slbi nici un moment.
Ei ateptar cu cea mai mare ncordare vreun ceas apariia lui Snowdon.
Oare mielul mirosise c Sherlock Holmes i Harry Taxon se ntorseser s-l ia
n primire? Se prea c era aa, cci nici Harry nu dduse vreun semn de via.
Se vedea c nici el nu vzuse nimic n postul de observaie.
Noaptea trebuia s se fi lsat de mult, o noapte vijelioas n adevratul
neles al cuvntului.

Furtuna ce amenina nc de cnd se plimbau pe strad se dezlnuise.

Vntul sufla cu putere pe deasupra acoperiului sub care cei doi detectivi
stteau la pnd i ptrundea n camer printre crpturi, iar cnd ncepu s
cad o ploaie grozav adevrate torente de ap nvlir prin crpturile
tavanului. n camerele ntunecoase se rspndi o umezeal grozav i mai ales
n cea n care se afla acum Sherlock Holmes, toate lucrurile se udar.
Detectivul se vzu silit s se scoale de pe salteaua care se udase. El
tocmai voia s-l intrebe pe Harry dac ncperea n care sttea rmsese
uscat, cnd un tunet nfricoat, urmat de un fulger orbitor l oprir pe loc. n
acelai timp, simi un curent puternic de aer ptrunznd prin uia tavanului,
care tocmai fusese deschis.
Ochii detectivului se ndreptar ndat spre deschiztura tavanului. Apoi
se ascunse dup o mobil, fr s fac nici cel mai mic zgomot. Cel ateptat
sosise.
Criminalul se uit cu mult prevedere prin crpturile uiei. El ascult
cu cea mai mare ncordare, innd nc n mn capacul pe care-l ridicase, gata
la cel mai mic zgomot s se retrag i s-l nchid la loc.
Abia dup ce crezu c putea fi sigur, deschise de tot uia i sri jos, n
camera ntunecoas. El era acum aa de aproape de Sherlock Holmes nct
acestuia i trebui mare stpnire de sine ca s nu sar asupra iui. Minile lui
Sheriock Holmes se ntinser s-l apuce, dar n ultimul moment el i schimb
planurile, cci mai nainte de a-l prinde pe criminal, voia s vad ce avea de
gnd s fac acolo.
Individul se ndrept ndat spre colul unde se aflau instrumentele de
spargere.
Ah! se gndi Hoimes, vrea s mai fac o nou afacere i-i caut
instrumenteie trebuincioase. Dar nu trebuie s-l las s ajung pn acolo. Dac
mielul va pune mna pe vreo dalt sau alt instrument, voi fi mai slab dect el
i-mi va fi mai greu s-mi apr pielea."
n acel moment se auzi o btaie uoar n perete. "Doamne, oare, tocmai
n momentul acesta s fi venit cineva i la Harry? Sau poate c Harry auzise
sritura de pe acoperi a lui Snowdon i prin btaia aceea voia s-l ntrebe pe
Holmes dac avea nevoie de ajutorul lui?"
n tot cazul, btaia aceea nu era tocmai pe placul detectivului, cci o
auzise i Snowdon, fr nici o ndoial. ntr-adevr, Holmes l vzu cum tresare
i se codete un moment, netiind ce s fac. Dar ndat ce se auzi n odaia de
alturi un al doilea zgomot, pricinuit de o u ce se nchidea, acesta sri direct
la ua secret a dulapului s treac n odaia de alturi. Dar n-ajunse s-i
ndeplineasc gndul, cci n acel moment n care mpingea ua, Holmes, dintro sritur de panter, fu n spatele lui.
Omul, luat prin surprindere, scoase o njurtur slbatic. Apoi, cu putere
uimitoare i cu o dibcie nemaivzut, cut s se scuture de cel care-l
atacase, dar acesta l apucase de gt i-l inea bine. nc vreo cteva clipe i
criminalul era s fie strangulat.
Deodat ns acesta se arunc pe spate cu toat puterea corpului su, aa
c Holmes czu greu cu capul pe o unealt de fier, ce se afla n cale i fu un
moment ameit. Criminalul se folosi de momentul acesta favorabil, i adun
toate puterile i scp din minile detectivului. Apoi apuc o prghie groas de
fier i vru s zdrobeasc capul lui Sherlock Holmes, care tocmai se ridica de
jos.

Dar ochii detectivului, care se pare c vedeau tot att de bine prin
ntuneric ca i la lumina ziiei, observar c Snowdon apucase fierul primejdios
i, mai nainte ca acesta s-l ridice n aer, apuc i el un ciocan i se pregti s
fac acefai lucru ca Snowdon. Astfel Holmes i ridic i el n aer unealta-l
grea, dar Snowdon scp, dndu-i o lovitur dibace.
Holmes czu iar la pmnt i acum ncepu o lupt grozav ntre cei doi
oameni, n mijlocul ntunericului de neptruns ce domnea n ncpere. Ei se
rostogoleau la pmnt, rsuflnd din greu, cci cnd unul era mai tare, iar
dup un moment, cellalt.
Se luptau ca dou fiare gata s se sfie, dar nici unul nu izbutea s-l
inving pe cellalt, amndoi avnd o putere egal.
n sfrit Holmes reui s-i apuce stiletul i fcu o tietur puternic n
umrul potrivnicului su. Atunci criminalul ii ddu drumul cu un strigt de
durere. Apoi, srind n sus, se repezi spre deschiztur i, mai nainte ca
detectivul s-l poat urma, Snowdon se ridic pe brne cu iscusina unei pisici
i iei afar prin uia lsat deschis.
Pe cnd se mai afla nc cu picioarele atrnate n odaie, inndu-se numai
cu minile de marginea ferestrei, Holmes se repezi asupra lui s-l apuce i s-l
trag napoi n camer. i desigur c-ar fi reuit s-o fac, dac criminalul
ncercat nu ar fi prevzut gndul i nu i-ar fi dat o lovitur cu piciorul n frunte.
Stpnindu-i durerea, Holmes i duse minile la frunte; n timpul acesta
Snowdon reui s-ajung pe acoperi nevtmat.
Detectivul slobozi numaidect un glon de revolver in urma lui Snowdon,
care ns i rspunse cu un rs batjocoritor.
- Miel blestemat! scrni detectivul, te voi urmri chiar i pn-n iad!
El fcu o sritur i se prinse de brne, apoi vru s se urce pe acoperi.
Dar n acelai moment, capacul deschizturii i czu n cap i n acelai timp
auzi pe Snowdon alergnd grbit pe acoperi, spre casa vecin.
CAPITOLUL VI - O plimbare primejioas
Lovitura cu capacul greu ar fi fost desigur mortal dac Holmes n-ar fi
avut sub plrie o plac de oel ce-I ferise pn atunci de mult lovituri. El nu fu
dect puin ameit i izbuti s-ajung pe acoperi, unde se opri cteva minute,
pentru a-i recpta judecata-i rece i a se gndi la goana primejdioas care
urma.
Situatia era ngreunat i de vijelia ce se dezlntuise i mai tare, urlnd cu
furie. Cerul noptii era ncrcat de nori grei, aductori de vijelie; tunetul bubuia
fr ncetare; fulgere!e
strluceau, iar vntul sufla cu atta putere peste acoperiuri, nct era
foarte periculos s umble cineva pe marginea lor.
n fiecare moment, detectivul putea s fie aruncat de furia vntului in
ntuneric; dar ploaia ce-i uda i-i rcorea fruntea l fcu in stare s ntreprind
urmrirea primejdioas a criminalului.
Cu tot vntul care n momentul acela se ntetise mai tare i sufla cu furie,
el clc pe jgheabul de tinichea ce se ntindea de-a fungu! acoperiului i care se
ndoi sub greutatea lui.
Cu o ndrzneal nebuneasc, Holmes alerg pe marginea prpastiei
ameitoare i izbuti s-ajung la captul acoperiului; aici lu o hotrre eroic i,
dintr-o sritur, fu pe acoperiul casei vecine. Cum acesta era ud, greutile
urmrii se mrir i mai mult.

Hoimes se hotr sa-i adune toat energia spre a pune mna pe criminal,
chiar pe acoperiul acela, orice i s-ar fi pus in cale. Cci, dup cum se
ncredinase, criminalul se afla nc pe acopeei. l vzuse chiar atunci c
dispruse in dosul cupolei de sticl ce se nla in mijlocul acoperiului, cupol
construit s lumineze pn ia etajul de jos.
Detectivul puse mna pe revolver. Mai avea nc patru gloante pe care le
putea trage asupra lui Snowdon i dorea s-i gureasc putin pielea, dac el
alerga spre
cupola mprejmuit de un grilaj de fier subire. i ntr-adevr
criminalul, care se afla la pnd n dosul cupolei, sri atunci repede in sus,
spre a nvli asupra lui Holmes, tot cu revolverul pregtit. Linitea fu
tulburat de zgomotul a cinci sau ase gloante trase repede unul dup altul,
dar in ntunericul acelei nopi vijelioase nici un lupttor nu izbuti s
nimereasc inta. Furios, Snowdon i arunc atunci arma ca s se lupte cu
potrivnicul su cu minile goale sus, pe acoperi. Dar aceasta convenea de
minune lui Holmes, cci i el era un boxer bun i chiar luase mai multe premii.
- Come-in! zise vesel ctre potrivnicul su, vei vedea c n-ai fcut
alegerea potrivit!
i numaidect el ls s cad o ploaie de lovituri furioase in capul lui
Snowdon.
Dar Holmes avea de-a face cu un inamic tot aa de iscusit i putemic ca
el cci i acesta prea iniiat in toate mecheriile luptei i par ntr-un chip
minunat loviturile pe care Holmes voia sa i la aplica, mai ales n regiunea
stomacului. n sfrit Snowdon slbi un moment i n clipa urmtoare cpt o
astfel de lovitur in partea de jos a corpului nct i pierdu i vederea, i
auzul, cznd pe spate, rostogolindu-se peste grilajul scund al cupolei.
Zgomotul grozav al geamurilor sparte, ce se prbuir in adncime, fu
acoperit de strigtul de moarte al criminalului care cdea de pe acoperi in
cas, de la o nlime de patru etaje.
Holmes vru s se aplece peste grilaj i s se uite in jos prin geamurile
sparte, ca s se ncredineze dac Snowdon murise, cnd auzi o mpuctur
in spatele !ui, iar cnd se ntoarse, un glont trecu la un milimetru de capul lui.
Spre marea lui mirare, el vzu c de pe acoperi se deschideau o mulime de
ferestruici prin care ieeau oameni cu felinare in mini. Ei srir din toate
priile asupra lui Holmes, scond njurturi slbatice. Desigur c ei l
socoteau un sprgtor primejdios, ba poate chiar ceva mai ru.
mpucturile trase pe casa vecin le atrseser atenia i observar c se
petrece ceva neobinuit deasupra capetelor lor. Acum ns spargerea geamurilor
cupolei, lupta ce se petrecuse puin mai nainte lng ea i prbuirea lui
Snowdon nuntrul casei, toate acestea li se prur att de ciudate nct
crezur numaidect c aveau de-a face cu nite sprgtori care i aleseser
tocmai aceast noapte vijelioas pentru a-i svri frdelegile.
Dar oamenii din Baltimore, i mai ales cei din cartienal acesta, erau nite
oameni hotri. Nimeni nu putea s glumeasc cu ei, i locuitorii casei cu cupol
dovedir
numaidect aceasta cci fr s-asculte explicaiile lui Sherlock Holmes Iar fi sfiat de viu, dac el nu s-ar fi priceput s scape datorit ndrznelii i
dibciei lui.
Vznd prea bine c era s se fac moarte de om, mai nainte de a-i
putea face pe oamenii aceia turbai s ineleag c nu era vinovat, Holmes sri
cu pai mari peste acoperiul umed i se ndrept spre casa vecin.

Dar cum urmritorii se luar dup el, descrcnd mereu focuri de

revolvere, el vzu c drumul spre odaia lui Snowdon era blocat. Nu-i mai rmase
altceva dect s fac o ncercare disperat, mai mult dect ndrznea, de a
cobor de pe acoperi in curte pe burlanul de ploaie. Urmritorii lui scoaser un
nou strigt de furie cnd l vzur c se apleac spre acoperi i inndu-se cu
putere de burlan, flutur cteva momente n aer, ntre cer i pmnt; apoi gsind
un sprijin pentru picioare, incepu s coboare pe burlan cu iscusinta i experienta
unui acrobat din cei mai buni.
Holmes cobor de-a lungul burlanului de ploaie in mijlocul tunetelor
asurzitoare i al fulgerelor orbitoare. Dar coborrea lui nu rmase neobservat.
Pe toate coperiurile i chiar in curte, nvliser o mulime de mcelari care l
zriser pe Holmes. Astfel, mai nainte de a ajunge la pmnt, el vzu c i aici i
se pregtea aceeai soart cu care-I ameninaser oamenii de pe acoperi.
Numai dac Harry ar fi fost acolo s-I recunoasc!
Holmes se temu c legitimaia pe care i-o dduse prefectul poliiei nu avea
s-i fie de nici un folos fat de bestiile acestea de mcelari, care ameninau cu
braele goale i vnjoase.
Din fericire pentru el, acest zgomot neobinuit atrsese civa poliiti de
la secia de polite din apropiere i acetia izbutir s nfrneze furia oamenilor
din curte, pn cnd Holmes putu s-i arate identitatea. n cteva cuvinte, el
explic funcionarilor motivul primejdioasei lui coborri de-a lungul burlanului.
Acetia abia i puteau crede urechilor. Aadar, chiar in apropierea lor, la o
deprtare de numai cteva case de sectia de polite, i avea ascunztoarea
criminalul bietilor, care bgase groaza i spaima in tot oraul i chiar in oraele
din imprejurimi! A trebuit s vin detectivul din Londra s-I descopere pe acest
uciga mizerabil. Poate c cel puin acum aveau s reueasc, sub conducerea lui
Sherlock Holmes, s-I prind pe presupusul Snowdon.
Sheriock Holmes nu prea credea ca Snowdon s fi scpat cu via din
cztura aceea grozav de la o nlime aa de mare.
Dar nu mic le fu mirarea tuturor celor care il nsoeau cnd ptrunser in
vestibulul casei de alturi, in care ddea cupola de sticl, i nu-I gsir pe
criminal!
Orict de necrezut prea lucrul acesta, dar nu se putea altfel presupune
dect c ucigaul, in cdere, se agase cu o mn de candelabrul uria ce
lumina vestibulul i scrile. De aici el i gsise un drum i ieise cu bine afar.
Astfel, Holmes i poliitii se gndir s continue cercetrile.
Detectivul era nervos. Dac I-ar fi avut mcar pe Harry lng el! Dar unde
rmsese oare tnrul? Dac ar fi avut i el o aventur ca a lui?
CAPITOLUL VII - Triumful lui Harry
Harry, auzind zgomotul ciudat ce se fcuse dintr-o dat n ncperea
vecin, se gndi imediat s alerge n ajutorul maestrului su, cci i se pruse
c cineva srise pe ferestruica tavanului din camer.
Cum ns maestrul su nu-i fcuse semnul convenit, el renun la gndul
acesta. Nu tia dac Holmes nu btuse n u, numai ca el s nu intre n acel
moment, cci se putea ca prin intrarea lui necugetat s-i strice cine tie ce
plan detectivului i acesta l-ar fi costat prea mult pe Harry, care nu voia cu nici
un pre s-l supere pe maestrul su.

ndat ce i apru ocazia s dea semnalul hotrt, auzi apropiindu-se de

u nite pai uori de femeie, care se opri lng u, probabil s asculte, i
care i aps mna ncet pe clan.
Harry se ascunse dup dulapul cel mare, ateptnd cu ncordare intrarea
persoanei misterioase.
Nu trecur nici cteva secunde i ua se deschise ncetior, iar n prag se
ivi o femeie nalt, slab, mbrcat n nite haine de culoare nchis. Dar n
odaie era aa de ntuneric, c Harry nu putu s-o recunoasc pe femeia care se
oprise n prag.
Deodat ns, bolta neagr de nori fu strbtut de un fulger ce lumin o
clip odaia i pe femeia din u. Astfel Harry putu vedea n fug figura palid i
ngrozit, cu trsturile schimbate de spaim, a unei femei care prea s fac
parte din lumea bun i el fu cuprins de o mare agitaie, cci i aduse aminte
numaidect de femeia nenorocit pe care o vzuse n haine de mireas, la
braul lui Snowdon, n fotografia din camera de alturi.
Oare ce-o hotrse pe femeia aceasta care, dup spusele portarului, se
desprtise de mult de brbatul ei, din pricina brutalitii lui, s vin aici cu
toat ora trzie i cu toat vijelia de afar? Oare ce legturi mai avea cu
criminalui? Desigur, aa trebuie s fie, i numai dorina de a vorbi cu brbatul
ei o adusese aici.
Dar tia ea oare c Snowdon era un criminal att de primejdios i c
vrsase aici sus, n aceast mansard mizerabil, sngele nevinovat al lui
Charley Dauforth i poate chiar i pe cel al celorlali biei ucii?
Harry se gndi s-l ntiineze numaidect pe maestrul su de aceast
vizit neateptat i btu incet n perete. Aceast lovitur era cea care
contrariase att pe Holmes fiindc fusese auzit i de Snowdon. Apoi Harry se
hotr repede i se ndrept spre femeie, tocmai n momentul cnd un nou
fulger lumin odaia.
Un strigt nbuit de groaz iei din gura femeii care rmase ncremenit
in pragul ui dar ndat dup aceea ea se retrase, inchise ua i o lu la fug.
Harry Taxon o urmri numaidect. Lucrurile se petrecur aa de repede, c el
nu mai auzi nimic din lupta ce se ncinsese, n acelai moment ntre Holmes i
Snowdon.Tnru6 detectiv tia s alerge de minune; totui ii fu greu s se in
dup femeia palid.
tia c Holmes va da o mare importan faptului c a pus mna pe
presupusa nevast a ucigaului de copii cci, dup toate probabilitile, ea ar fi
fost cea mai n stare s dea informaii preioase asupra criminalului. De aceea,
el nu voia cu nici un pre s-o scape din mn. Harry alerg in urma ei printr-un
ir de strzi pn cnd n sfrit aceasta se opri abia suflnd, la intrarea unei
fundturi, unde nu mai avea s fug mai departe.
- Cine eti? o ntreb Harry, care i el abia mai rsufla i o apuc de
mn trgnd-o in fundtura tcut i singuratic, ca s poat vorbi cu ea
netulburat. Nu eti doamna Snowdon, soia omului care locuiete in mansarda
srccioas n care voiai s intri adineauri?
Femeia tcu. Se vedea c spaima o amuise.
- Vorbete, strui tnrul detectiv, ce motiv te-a fcut s-l vizitezi pe
soul dumitale?
- De ce m ntrebi i ce te ndreptete s-mi pui aceste ntrebri?
exclam n sfrit femeia.
- Sunt detectiv, rspunse Harry. Nu tii oare ce bnuieli planeaz asupra
brbatului dumitale, Snowdon?

- De unde tii c eu sunt doamna Snowdon?

- Fotografia dumitale i a soului n haine de nunt, din ncperea cea
mic, nu las nici o ndoial despre asta. Te plng, doamn, c dup ct se
pare mai ai simpatie pentru un om menit s fie spnzurat... Te-ai despririt de
mai mult timp de el; de ce voiai acum s-l vezi iar?
- O, Dumnezeule mare! gemu femeia. Vorbele pe care le aud acum din
gura dumitale mi ntresc bnuiala pe care o aveam mpotriva lui, de cnd am
vzut anunul afiat la poliie n toate colurile i pe toate strzile. O, spune-mi,
domnule, e adevrat c el l-a omort pe Charley Dauforth? Cci m-am dus n
ascunztoarea din Barklay Street numai ca s-aud din gura lui Jeremy... Aadar,
el este ucigaul?
-Da, doamn rspunse Harry.
Femeia abia mai putea respira de groaz.
- Avei dovezi? ntreb ea apoi, nfricoat.
- Cele mai zdrobitoare!
Ochii tnrului detectiv se aintir, la aceste cuvinte, cu ptrundere pe
faa palid a femeii, luminat de lumina tremurtoare a felinarului lng care
sttea.
n momentul acela fata ei strlucea de bucurie.
- Se pare, urm Harry, c aceast informaie te-a mulumit i c m-am
nelat cnd am zis c simpatia pentru brbatul dumitale te hotrse s te duci
la locuina lui.
- Dovedete-mi, domnule, rspunse femeia repede, c Jeremy e ntradevr ucigaul micului Dauforth i vei afla i dumneata de la mine, dar in alt
loc, mai mult chiar dect doreti s tii. Ha, ha! rse ea cu amrciune, eu s
am simpatie pentru sceleratul acela?
- i voi da dovezi, rspunse Harry repede; ele sunt n pachetul acesta.
- Atunci vino cu mine, domnule! zise femeia apucndu-l pe Harry de bra.
Peste cteva momente, vei afla motivul care m-a ndemnat s m duc la
locuinta soului meu.
Ea l trase pe Harry dup ea i coti iar n strada principal. Aproape de
gara Camden, ale crei lumini se vedeau n deprtare, se oprir n faa unei
case cu un etaj.
- Am ajuns, i zise femeia lui Harry.
Ea deschise ua casei i amndoi intrar ntr-o odaie luminat slab. In
momentul acela, o u ce da n ea se deschise.
- Ei, Mabel, ntreb o femeie de vreo treizeci de ani, care se ivi n pragul
uii foarte ngrijorat, ce veti aduci? Bnuiala ta era ndreptit?
- Domnul acesta i-o va dovedi, zise femeia care rspunse la numele de
Mabel, artndu-l pe Harry, pe care cealalt abia acum l observ cu mirare. Te
rog, domnule, se adres ea tnrului detectiv, s intrm n aceast camer. A
vrea s te prezint surorii mele, doamna Ruth Dauforth, pentru care, mai ales,
am fcut drumul pn n strada Barklay.
- Doamna Dauforth? zise Harry Taxon ndreptndu-i privirile cu uimire
cnd la una, cnd la alta, suntei surori?
- Dar de ce pui aceast ntrebare?
- Dar se vede bine, de la prima vedere, c suntei surori dup asemnarea
pe care o avei. Ce nlnuire ciudat de mprejurri m face s gsesc aici
dou doamne, care nu sunt n legtur cu numai cu ucigaul, ci i cu victima?
Oare asta s aib vreo legtur cu crima?
- Sunteii criminalist, domnule, nu-i aa? ntreb Kuth Dauforth; deci nu
m mir c v exprimai o asemenea prere! Vezi, Mabel, avea ori n-avea

dreptate brbatul meu s cad intr-o asemenea capcan? Voiam s-l conving,
fcndu-l s cread c nimeni nu va crede c el, unchiul lui Charley, este
ucigaul copilului nevinovat, dar n-a vrut s m-asculte. Tocmai c suntem
nrudii! Zicea el, tocmai pentru c, dup moartea lui Charley, eu sunt
motenitorul cel mai apropiat al fratelui meu, se va crede c i-am luat viaa! i
dup asta a fugit ca un nebun, nu tiu ncotro, i m tem s nu-i fi luat zilele...
i ca s v vorbesc numai de mine, vezi, Mabel, nu i-am spus tot adevrul, nu
i-am povestit ce purtare ciudat a avut fratele brbatului meu, tatl lui
Charley, fa de mine, cnd a fost azi-diminea la noi. Ar fi trebuit s fiu oarb
s nu observ c el s-a purtat astfel, fiindc ne bnuia, pe mine i pe brbatul
meu, de aceast crim odioas. De aceea am alergat la tine, drag sor, s-i
cad n genunchi i s te rog s afli dac nu cumva brbatul tu, omul acela care
deja are attea pcate pe sufletul lui, nu e vinovat de aceast crim.
- Da, aa e, rspunse doamna Snowdon, ntorcndu-se spre Harry, fiindc
nu bnuiam c Ruth va imita exemplul soului ei, dac nu va putea s-i
dovedeasc nevinovia in aceast crim i fiindc chiar eu aveam bnuiala
ntemeiat c brbatul meu era vinovat de toate crimele svrite in timpul din
urm n Baltimore m-am dus n strada Barklay. i acum dumneata, domnule,
mi-ai putea arta, dup cum mi-ai fgduit, dovada c Jeremy este cu adevrat
ucigaul lui Charley Dauforth. Te asigur inc o dat c nu voi avea nici o
consideraie pentru mielul acela care mi-a nimicit toat fericirea vieii mele!
lar dac vei vrea, te voi duce i la celelalte ascunztori pe care Jeremy
le are aici n Baltimore." Harry desfcu pachetul, dar abia vzur cele dou
femei coninutul lui i scoaser ipete de groaz. Ruth Dauforth recunoscuse, la
prima vedere, intr-un deget al minii carbonizaie pe care Holmes o gsise in
cenua din sob, un inel mic de aur, cu o piatr de rubin rou, pe care James
Dauforth i-l druise odinioar fiului su. Ea i acoperi ngrozit faa cu minile
i ncepu s plng n hohote.
- Unde ai gsit toate astea? ntreb Mabel, care abia se putea stpni s
nu cad, att era de tulburat.
- n soba de fier din camera soului dumitale, iar n scrin cmaa
nsngerat. Uitai-v aici, pe ea sunt cusute iniialele C.D. Mai e nevoie i de
alte dovezi c Snowdon, cum se numete brbatul dumitale, este ucigaul lui
Charley Dauforth?
- Nu! Nu! zise Mabel, att ajunge s rup pentru totdeauna i cea din urm
legtur ce m mai lega de soul meu, pe care l-am iubit altdat cu atta
ardoare. Sngele nevinovat al copiilor trebuie rzbunat i v voi ajuta pe ct
mi vor ngdui slabele mele puteri.
- Atunci vino, zise Harry, nvelind la loc braiul cadavrului, cmaa i
fotografia, s-i ndeplineti fgduiala.
El i lu plria i prsi, mpreun cu Mabel Snowdon, csua n care se
petrecuse aceast scen. Harry se ndrept repede spre strada Barklay, unde se
afla ascunztoarea criminalului. Ardea de nerbdare s-l informeze pe marele
su maestru despre descoperirile pe care le fcuse. El era plin de mndrie,
tiind c maestrul su va fi mulumit de el.
CAPITOLUL VIII - I s p i r e a c r i m e i
Harry i nsoitoarea lui, Mabel Snowdon, tocmai ajunseser n faa casei
din strada Barklay, unde sttuse ascuns luni ntregi ucigaul de biei, cnd,
spre marea lui mirare, tnrul detectiv auzi vocea cunoscut a maestrului su
venind dinspre o poart vecin. Apoi i vzu pe Holmes ieind mpreun cu

civa poliiti pe ua casei in care se afla locuina ucigaului. Ei fuseser la

mansarda lui Snowdon, de unde Holmes ii luase haina pe care o lsase acolo.
Acum se pregteau s se duc la secia de poliie, ce se afla pe o strad vecin,
s-l informeze pe inspector despre descoperirea detectivului i despre cele
ntmplate n strada Barklay.
In acelai timp, Holmes voia s se intereseze la poliie, dac se aflase pe
acolo ceva despre Hany Taxon. Ii poate nchipui oricine ct fu el de bucuros
cnd ddu cu ochii de ucenicul sau.
- Hei, biatule, iat-te! zise el mulumit. Dar cine este doamna de lng
tine?
- Sunt fericit, maestre, s-i prezint pe doamna Mabel Snowdon,
rspunse Harry cu mndrie.
i ochii lui se atintir, asupra feei detectivului, spre a observa impresia
pe care i-o face aceast femeie. i fu mulumit pe deplin. Cci, cu toate c
Sherlock Holmes nu lsa de obicei s i se vad pe fa sentimentele luntrice,
de ast dat ns ochii i strluceau de bucurie.
- Atunci ne putem atepta la mrturii importante n cazul Dauforth, zise
Holmes ndreptndu-i ochii ntrebtori spre Mabel Snowdon.
- ntr-adevr doamna este hotrt s ne dea toate informaiile asupra
locuinei probabile a celui pe care, dup ct mi se pare, nc n-ai putut pune
mna, cu toate c, judecnd dup zgomotul pe care l-am auzit in incperea
m i c inainte de plecarea mea, am bnuit c-ai avut o intlnire serioas cu el.
- Din pcate, mi-a scpat printre degete, rspunse Holmes. Dac
doamna cu care ai avut norocul s te ntlneti i despre care cred c este soia
criminalului e hotrt s ne fac vreo cteva mrturisiri impotriva lui, aceasta
ne va aduce o mare bucurie. n cazul acesta, doamna ar trebui s fie aa de
bun s ne ntovreasc la secie. Scenele agitate ce s-au petrecut aici n
timpul absenei tale, Harry, au atras, dup cum vezi, o mulime de curioi i
deci n-ar fi cu putin s vorbim linitii.
- Sunt gata s v urmez, rspunse doamna Snowdon, cred c e de
datoria mea s nu mai ascund autoritilor ceea ce n-am spus pn acum din
consideraie pentru soul meu.
Doamna Snowdon i nsoi pe cei doi detectivi i pe poliiti la biroul de
poliie cel mai apropiat, unde Holmes i ceilali poliiti fur uimii de
mrturisirile pe care nenorocita de soie a criminalului le fcu despre brbatul
ei.
Ea le zugrvi cu durere viaa plin de dureri i de amrciune pe care o
dusese ani de-a rndul cu brbatul ei, pe care la nceput l crezuse un om
cinstit, orbit cum era de dragoste. Dar el deveni n curnd un om ru i brutal.
Cu toate acestea, fiindc nu le ascultase pe rudele ei care se supraser, ea
rmase cu el i trir impreun timp ndelungat.
Dar Snowdon fu destituit din postul su de la banca unde lucra din cauza
neltoriilor i a deturnrilor i de atunci czu din ce in ce mai jos, pn ce
ajunse un criminal de rnd.
- nc din Texas, povesti nenorocita femeie suspinnd i vrsnd iroaie
de lacrimi, mi s-a prut c Jeremy avea nclinri perverse ctre tineri i biei,
c avea predispoziii sadice... mi mai aduc aminte cu groaz c ntr-o zi am
dat peste el tocmai cnd rupea capul unor porumbei i bea sngele cald al
psrilor ucise. Aceasta m hotr atunci s fug de el i am venit n Baltimore
unde se afla sora mea, mritat cu domnul Bill Dauforth, un mic funcionar de

la gara Ohio. Dar n curnd m urm i Jeremy, pe care l-am ntlnit din
intmplare pe strad. El mi-a jurat cu lacrimi fierbini, fcndu-mi cele mai
mari fgduieli, c se va ndrepta i va deveni un om cumsecade, dac mi voi
lega viaa iar de a lui, i l-am crezut. Ne-am mutat amndoi n locuina
srccioas unde, dup cum am aflat acum, s-a ntmplat dup plecarea mea
o crim nfricotoare!... l-am oferit aproape tot ce mai rmsese din averea
mea pe care, silit de el, am ridicat-o de la banc, nc de cnd eram n Texas.
mi povestise c reuise s capete un post, mic i ru pltit, de copist la un
avocat. Dar n curnd am fost silit din nou, din pricina relei sale purtri i a
brutalitii lui, s m despart de el i s m mut n csuta unde l-am dus pe
tnrul criminalist i unde am gsit-o i pe sora mea. Ea a avut grij de mine
cnd m-a vzut venind la ea, acum cteva sptmni, lipsit de orice sprijin iam descris chinurile mele; dar nu i-am mrturisit bnuiala nfricotoare pe
care o aveam asupra brbatului meu, de cnd triam din nou cu el aici, n
Baltimore.
- Bnuiai oare c Snowdon ar fi autorul tuturor acelor groaznice omoruri
svrite n timpul din urm n Baltimore? ntreb Holmes.
- Nu, domnule, nu bnuiam deloc una ca asta, cci altfel a fi ntiinat
numaidect poliia; bnuiam ns c Snowdon frecventa cercurile criminalilor,
rspunse femeia. ntr-o zi ns am descoperit c o lad mare de lemn aflat n
camera mic a locuiniei noastre din mansard era plin de o mulime de
instrumente de sprgtor; n afar de asta, vizitele prea dese ale unui om cu
urechea dreapt njumtit i care la prima vedere, nu prea tocmai o poam
bun, mi dduser de bnuit... ntr-o sear, cnd omul acesta a venit iar la
soul meu, crezndu-se neascultai, avur mpreun o convorbire lung pe
optite. Cnd au plecat, i-am urmrit i am vzut c-i ndreptau paii spre
locul defimat din port, unde, cum am aflat mai trziu, veneau tot felul de
criminali. A doua zi de dimineaa am citit c se svrise n ora o spargere
mare la o banc din cele mai nsemnate. i cum Snowdon nu s-a intors acas
dect foarte trziu, dup mas, bnuiala mi se pru intemeiat i am fost
aproape sigur c i el fusese amestecat n acea spargere. Dup aceea, l-am
mai vzut de multe ori ducndu-se spre Locus-Point, la crciuma marinarilor cu
firma Ancora de aur"... Acestea sunt mrturisirile pe care voiam s vi le fac,
domnilor. Poate c vei izbuti s gsii pe Snowdon, criminalul copiilor, n LocusPoint.
- Ancora de Aur" este un local pe care poliia l cunoate de mult ca pe
un loc de ntrunire al tlharilor, rspunse funcionarul de la poliie. Dar mai
multe razii fcute acolo n-au dat nici un rezultat cci fr ndoial criminalii
care se duc acolo sunt ntiinai ntotdeauna de venirea poliiei. Din nenorocire,
exist i n poliia noastr indivizi care au legturi cu lumea interlop. Cu toate
acestea, se pare c lucrul cel mai bun ar fi s facem o nou razie la Ancora de
Aur"
- Binenteles, rspunse Holmes, sunt cu totul de prerea dumitale i
ndjduiesc c, dac vom avea destul prevedere, ucigaul va cdea n
noaptea aceasta in minile noastre. Vor fi de ajuns civa poliiti buni pentru
a-l prinde nu numai pe criminalul grozav care mi-a scpat ast-sear, dar i pe
ceilali tlhari care i au ascunztoarea la Ancora de Aur"
Poliistul fu de aceeai prere cu Holmes i-n curnd plnuir totul. Dup
cteva minute, pe cnd doamna Snowdon se ntorcea acas, o mic trup de
zece poliiti, ntovrit de cei doi detectivi londonezi, se indrepta spre LocusPoint.

Cnd ajunser aproape de crciuma "Ancora de Aur", Holmes hotri cu

conductorul micii trupe de poliiti, toi narmai cu revolvere, s-l lase pe el i
pe Harry s intre singuri n localul suspect i s-l urmeze numai dup ce-l va
chema printr-un semnal anume hotrt, din fluier.
Apoi el i cu Harry se duser pe o strad dosnic i ntunecoas, prin
care, dup prerea lor, se putea intra n odile din dos ale unei case singuratice
din port, n care se aflau slile crciumii marinarilor, nc att de frecventat la
o or aa de trzie. Bnuiala lui nu-l nefase.
Dup ce strbtur strada ntunecoas, cei doi ajunser la un zid nu
tocmai nalt ce mprejmuia curtea localului Ancora de Aur". Cu puin
osteneal, cei doi detectivi reuir s se caere pe zid i s sar apoi n curtea
ntunecoas. Aici, atenia le fu atras la nceput de o lumin ce ieea printre
obloanele unei ferestre de la o ncpere de la etajul de jos, ce da n curte.
Ei se furiar fr zgomot pn la fereastr i ce vzur prin crpturile
obloanelor le spori i mai mult agitaia. Apoi se ndreptar repede spre ua din
dos a casei, pe care o deschiser numaidect.
Dar orict de ncet sfrmaser ei broasca uii i ptrunseser nuntru,
cel care se afla n camera din dos trebuia s fi auzit zgomotul, cci, mai nainte
ca cei doi detectivi s fi ajuns la ua ei, obloanele ferestrei se deschiser
deodat i un om nalt i slab, cu barb roie, cu faa palid ca moartea i
braul strns legat, sri n curte. Apoi, tocmai n momentul cnd Holmes i
Hany nvlir afar dup el, acesta dispru printr-o fereastr a pivniei.
- Dup el, zise detectivul i, fr s mai stea mult pe gnduri, sri prin
aceast fereastr a pivniei, dar aa de ncet nct Harry, care-l urmase
numaidect, fu ct pe-aici s-i sar n cap.
Ajungnd jos, cei doi detectivi i aprinser felinarele de buzunar i la
flacra lor, cu toate c era destul de mic, putur s observe cum individul nalt
i usciv cu barb roie, care nu era altul dect Jeremy Snowdon, ucigaul
copiilor, alerga n srituri de panter spre partea din fund. Holmes descoperi
numaidect un mecanism secret i, apsnd ncet cu un deget o bucat de
perete, se nvrti mprejur i ls s se vad intrarea unei ncperi desprit
de pivni. Aceast ncpere era plin de o mulime de lzi i de baloturi de
marf, printre care abia se putea trece pe nite crri nguste.
Criminalul trebuia s se fi ascuns ntr-una din aceste crri, dup vreo
grmad de lzi.
Era o mare ndrzneal s ptrund cineva prin acele crri nguste, cci
Snowdon putea s stea la pnd undeva i s se apere fr s fie descoperit.
Holmes vedea bine c aveau de-a face cu un criminal foarte primejdios,
iscusit i ncercat, deoarece putuse mereu s le scape pn atunci. Dar el i cu
Harry nu tiau ce era frica, cci n practica lor ndelungat avuseser de multe
ori de-a face cu asemenea indivizi disperai.
- Tu du-te pe crarea asta, i opti Holmes lui Harry, iar eu m voi
aventura n gaura aceea; la urma urmelor, tot o s dm de el undeva. Eu cred
c Snowdon s-a folosit tocmai de una din aceste dou crri spre a se pune la
adpost.
n clipa urmtoare, cei doi detectivi londonezi disprur printre lzile i
baloturile cu marf. Trecur cteva minute lungi de tot cnd, deodat, rsun
n partea din fund a ncperii un strigt puternic, un strigt infricoat, pe care
nu-l putea scoate nimeni altul dect Jeremy Snowdon.
i chiar criminalul fusese cel care, prins deodat i pe neateptate de
Holmes i de ajutorul su, scoase acel ipt dezndjuit.

Cci ascuns n colul cel mai intunecos, el crezuse la nceput c izbutise

s scape de cei doi urmritori, cnd deodat, ei se aruncar asupra lui mai
inainte ca s se poat apra i-l doborr la pmnt Apoi il nepenir pe loc,
punndu-l ctue la mini i la picioare.
Poliitii aflai n faa crciumii Ancora de Aur', care ateptau cu cea mai
mare nerbdare semnalul detectivului, fur destul de uimiti cnd, dup scurt
timp, i vzur pe cei doi detectivi londonezi ntorcndu-se i ducnd cu ei pe
ucigaul legat fedele.
De bucurie c izbutiser n sfrit s pun mna pe primejdiosul
criminal, ei procedar chiar n noaptea aceea la o razie a slilor de consumaie
ale crciumii marinarilor. Apoi i intovrir pe Sherlock Holmes i pe Harry
Taxon la secia de poliie, pentru a-l depune in sigurant deocamdat aici pe
Snowdon, pn ce va sosi ordinul prefectului. Acesta fu imediat ntiinat
telefonic pentru a li se spune unde trebuia s fie transportat criminalul.
Chiar n noaptea aceea, Snowdon fu adus in faa lui Harcourt i supus
unui interogatoriu ndelungat. Dup ce mai inti tgdui, el mrturisi, cnd
Sherlock Holmes ii art resturile de cadavru gsite n camera lui si cmaa
nsngerat. lar dup ce doamna Mabel Snowdon fu adus ca martor
impotriva soului ei, el recunoscu c nu era numai ucigaul lui Charley
Dauforth, ci i al celorlali biei, crime ce ngroziser luni de-a rndul tot oraul
Baltimore i mprejurimile.
Peste cteva zile, criminalul ii ispi crima prin moarte, pe scaunul
electric.
Domnul James Dauforth, tatl nenorocitului Charley, fu uurat aflnd c
ucigaul unicului su fiu fusese pedepsit i fiindc fusese aa de nedrept fa de
fratele su i de soia acestuia, bnuindu-l de o fapt aa de mieleasc.
Aadar, acesta cut s-i rscumpere pcatul: domnul Bill Dauforth, scos din
fericire la timp din valurile rului Shesapeake Bay, unde voise s-i curme
viaa, dezndjduit din pricina morii nepotului su, Charley, fu dus la spital,
unde sttu mult vreme, s se ntremeze. Cnd iei, fratele su l lu la
Rockville, asigurndu-i aici, att lui, soiei sale i sorei acesteia, Mabel, o via
linitit i lipsit de griji. Atunci el afl c ceasul fiului su, pe care el l gsise
n vasul de pe emineu i care-i deteptase bnuiala asupra fratelui su, fusese
lsat de Charley acas, n seara aceea de 24 mai.
- Ei, Harry, zise Holmes ctre tnrul su ucenic, dup ce ucigaul fu
predat n minile justiiei, acum ne putem ntoarce mulumii acas, la Londra.
A fost mare noroc c la ntoarcerea n Baltimore, am vzut afiul poliiei, lng
gar, cci astfel am ferit pe doi oameni cinstii de a ispi crimele grozave
svrite pe nemernicul acela fr pereche, Snowdon. Cred c domnul
Harcourt, prefectul poliiei, i va aduce aminte cu plcere de noi.