Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
popoare.
O succint incursiune n trecut ne arat c burghezia
englez, france/a. Spaniol i-a constituit state naionale n
secolele XVXVII, sprijinind monarhia absolutist mpotriva
marilor feudali, aa incit unificarea naional era, n linii
mari, terminat atunci cnd relaiile capitaliste an devenit
dominante. n centrul i n sud-estul lluropci relaiile
capitaliste de/voltindu-se mai lent. Procesul de nchegare a
statelor naionale a ntrziat pn iii secolul al XlX-lea, cnd
a intimpinat o puternic rezisten din purica statelor
monarho-feudale multinaionale i a feudalilor autohtoni.
Pentru a nfrnge aceast opoziie burghezia a fost nevoit,
datorit slbiciunii ei, sa Iac apel la masele populare care sau ridicat ntr-o l. Irgn lupta revoluionar.
Iu cazul Italiei, victoria burgheziei a lost asigurat prin
politica statului piemontez, care s-a folosit de lupta maselor
mai ales n prima etap a unificrii. Burghezia s-a temut ns
ca rzboiul de eliberare s nu capete un caracter
predominant popular i a fcut serioase eforturi de a nltura
masele largi de la desvrirea unificrii, dei tocmai
participarea aceasta a asigurat victoria n momentele
hotrtoare ale luptei de redeteptare naional.
n cadrul micrii risorgimentale, figura central, simbolul
participrii populare la lupta pentru independena i unitatea
Italiei, a fost Giuseppe Garibaldi. Cunoaterea vieii sale nu
nseamn numai apropierea de un mare patriot i lupttor
mpotriva oprimrii, ci totodat nelegerea sacrificiilor
poporului italian din ntreaga perioad a Risorgimentului.
Fr a avea ntotdeauna perspectiva clar a sarcinilor
dezvoltrii sociale, n condiiile timpului n care a trit el,
Garibaldi a avut totui n permanen intuiia vie a ceea ce
este bun i drept, a ceea ce slujete interesele poporului. Prin
afeciune i preuire.
Anulind cltoria n Orient cu acea versatilitate care ni
muie. n Dumas, instinctul lui de fantezie i originalitate,
autorul Doamnei de Monsoreau s-a ndreptat cu bricul sau
spre Palermo cu dorina vdit de a iei n Sntimpinarea
marelui su prieten. Intmplarea i oferea prilejul nesperat s
participe la un eveniment istoric ca ai lor i nu numai ca
simplu spectator. Alturi de conductorul expediiei ar fi avut
putina s triasc nemijIIorit temerara aciune a noilor
argonaui i nu s-o priveasc doar cu ochii imaginaiei.
ICxlst un. Pasaj scris de Giuseppe Bandi, unul din
agliiotanii lui Garibaldi, care relateaz scena ntrevederii de
la Palermo ntre Dumas i conductorul expediiei celor o
mie. n drum spre cas povestete Bandi n clipa n care
noi tocmai voiam s trecem peste o baricad, ne iei n cale un
brbat voinic t chipe, care-l salut de departe pe general
adresndu-i-se n limba francez. Omul acela voinic era
mbrcat n ntregime n alb i pe cap purta o plrie mare de
paie, cu trei pene: una albastr, una alb i alta roie.
(rhieet e, te rog, cine e? m ndemn Garibaldi.
(ine poate s fie? am rspuns. Louis Blanc, Le: * druRollin?
Oho! rse generalul, este Alexandre Dumas.
Cum? Autorul Contelui de Monte Cristo i al celev Trei
muchetari?
Chiar el, xxm
Le grand Alexandre l mbria pe Garibaldi, artindu-i
nesfirite semne de afeciune i intr mpreun cu el n Palatul
pretorial, vorbind i rzind tare, vrind parc s umple tot
palatul cu glasul i cu veselia lui.
Ne-au poftit la mas Marele Alexandre a mncat ca un
poet i s-a artat att de dornic de conversaie, c nimeni n-a
destinului su.
Irorednd astfel, Dumas transform lucrarea memoi.
Ilist propriu-zis n memorii imaginate, ; ja cum au la. M
de altfel i ali predecesori ilutri ca Rousseau sau
Chateaubriand n Confesiuni i n Memorii de dincolo de
mormnt. De fapt, ceea ce intereseaz n literatur e
patetismul uman, nu amnuntul istoric invocat ca argument
sau scuz. De aceea, frmntrile sociale i politice, ca i
lupta maselor populare din vremea respectiv sunt schiate
n trsturi rapide i generale, fr s fie analizate, s se
ajung la vreo interpretare sau s se emit vreo judecat de
valoare. Lucrarea corespunde astfel concepiei literare a lui
Dumas, formulei sale de scriitor.
E ndeobte cunoscut c n crile savurosului romancier
francez, lectorul nu trebuie s caute ample tablouri sociale,
idei sau analize psihologice, ci dialog viu i dramatic,
naraiune antrenant, portrete contrastante, descrieri
evocatoare, fluente i plastice. Paginile sale captiveaz i
destind n sensul cel mai autentic al cuvntului, incit marele
su contemporan i prieten, Victor Hugo, n scrisoarea
omagial adresat n 1872 ctre Dumas-fiul, nu exagera de
loc spunnd c autorul Memoriilor lui Garibaldi purific i
face mai bune spiritele prin nu se tie ce lumin vesel i
puternic
seduce,
fascineaz,
intereseaz,
amuz,
instruiete.
Nimeni nu poate nega c multe din scrierile lui Dumastatl
nu sunt astzi caduce i desuete. Dar n cele care se menin
i rezist timpului, ct risip de fantezie i verv nu putem
gsi i mai ales ct ingeniozitate n crearea situaiilor
neateptate, a ceea ce se obinuiete s se numeasc astzi
aventura. Intr-adevr, estetica romanului de aventur
recunoate n Dumas-tatl un admirabil i fecund precursor.
petale.
2
Emanuel Swedenborg (16881*772), teozof i vizionar
suedez.
cordelieri1 erau masoni, Filip-Egalite 2 era Mare Orient: i.
Napoleon lu masoneria sub protecia sa; dar, protejnd-o,
el o falsific, o abtu de la scopul ei, o supuse interesului su
i fcu din ea un instrument al despotismului.
Nu este pentru prima oar cnd s-au furit lanuri cu
spadele. Joseph Napoleon a fost mare maestru francmason;
arhicancelarul Cambaeeres a fost mare maestru adjunct, iar
Joachim Murat s, al doilea mare maestru adjunct. mprteasa
Josefina, pe cnd se afla la Strassbourg, n 1805 prezid
ceremonia adoptrii lojei Franc-Cavlerilor din Paris. n acelai
timp, Eugene de Beauharnais era un venerabil al Ipjei
Sfntului Eugen din Paris. Venit apoi n Italia, cu demnitatea
de vicerege, Marele Orient din Milano l numi maestru i
suveran comandor al consiliului suprem de gradul treizeci i
doi, adic i acord cea mai mare cinste cu putin, dup
statutele ordinului.
Bernadotte era mason; fiul lui, prinul Oscar, a fost mare
maestru al lojei suedeze; n diferitele loji din Paris, au fost
iniiai pe rnd: Alexandru, duce de Wurtemberg; prinul
Bernard le SaxaWeimar i pn i ambasadorul persan,
AskeriKhan; preedintele senatului, contele de Lacepede,
prezida Marele Orient din Frana, Jai crui ofieri de onoare
erau generalii Kellermann, Massena i Soidt. Prinii, minitrii,
marealii, ofierii, magistraii, n J sfrit toi oamenii
remarcabili prin gloria lor sau de seam prin poziia lor, aveau
ambiia s fie primii ca masoni. Chiar i femeile au vrut s-i
aib lojile lor, n care au i intrat: doamnele de Vaudemont, de
Carignan, de Girardin, de Narbonne i midte alte doamne din
ced.
Chemat la Geneva, Ramorino accept comanda expediiei.
La prima conferin cu Mazzini, se conveni ca dou coloane
republicane s se ndrepte spre Piemont, una prin Savoia,
cealalt prin Geneva.
Ramorino primi patruzeci de mii de franci pentru a face
fa cheltuielilor expediiei i plec ntovrit de un secretar
al lui Mazzini care avea misiunea s vegheze asupra
generalului10. Toate acestea se petreceau n septembrie 1833;
expediia trebuia s aib loc n octombrie.
Dar Ramorino trgn pn ntr-att lucrurile nct nu fu
gata dect n ianuarie 1834.
Mazzini, cu toate tergiversrile generalului ce luptase n
Polonia, se inuse tare.
n sfrit, la 31 ianuarie, Ramorino, somat de Mazzini, se
ntlnea cu el la Geneva, cu ali doi generali i cu un
aghiotant. Conferina fu trist i tulburat de sumbre
prevestiri. Mazzini propuse s se ocupe militrete satul SanGiuliano, unde se aflau adunai patrioii savoiarzi i
republicanii francezi care rmneau credincioi micrii.
De aici urma s se nale steagul revoluiei.
Ramorino consimi la propunerea lui Mazzini. Cele dou
coloane trebuiau s-o porneasc n mar n aceeai zi: una s
plece de la Carouge, cealalt de la Nyon; ultima s traverseze
lacul pentru a se uni cu prima pe drumul spre San-Giuliano.
Ramorino pstr comanda primei coloane; a doua fu
ncredinat polonezului Grabsky.
Guvernmntul genevez, temndu-se s nu se certe pe de
o parte cu Frana, pe de alta cu Piemontul, vedea cu ochi ri
aceast micare. El vru s se mpotriveasc plecrii de la
10Aceste evenimente care se petreceau intr-un loc unde nu se afla Garibaldi i care nu snt redate aici dect ca
explicaii istorice, snt luate din lucrarea lui Angelo Brofferio asupra Piemontului (n. ed fr.).
omului.
Acolo, dimpotriv, totul era numai opera lui Dumnezeu;
cum a ieit din minile Domnului n ziua creaiei, pmntul a
rmas tot aa pn n ziua de astzi. Este o pajite vast,
imens, de nestrbtut, i privelitea ei, care se nfieaz
ca un covor de verdea i de flori, mai ridicat din loc n loc,
nu se schimb dect pe rmurile rului Arroga pe care se
nal i se leagn n btaia vntului, minunate pilcuri de
arbori cu un frunzi luxuriant.
Caii, boii, gazelele, struii sunt, n lipsa fpturilor
omeneti, singurele vieuitoare ale acestor imense solitudini
pe care le strbate doar gaucho, acest centaur al lumii noi,
parc pentru ca ntreaga turm de animale slbatice s nu
uite c Dumnezeu le-a dat un stpn. Dar pe acest stpn.
Cu ce ochi l privesc trecnd, armsarii, taurii, struii,
gazelele? Care mai de care va protesta mpotriva pretinsei lui
dominaii: armsarul prin nechezatul lui; taurul prin muget,
struul i gazela prin fug.
Prizonier
*
Am rmas nousprezece zile fr alte ngrijiri dect cele cemi fur date de Luigi Carniglia.
Dup nousprezece zile, am ajuns la Gualeguay.
ntlnisem, la gura lui Ibiqui, un bra al fluviului Parana,
un vas comandat de un mahonez, numit don Lucas Tartaulo,
un om de isprav care avu tot felul de atenii fa de mine,
dndu-mi ceea ce credea c-mi putea fi de folos n starea
mea.
Am primit tot ceea ce mi se oferea, cei eram lipsii cu
desvrire de orice pe bordul goeletei, n afar de cafea; de
aceea se punea cafea n orice sos, fr ca cineva s se
sinchiseasc dac pentru mine cafeaua era o butur
sntoas i un leac eficace.
M mistuia o febr ngrozitoare nsoit de greutatea de a
nghii ce ajungea aproape pn la imposibilitate de a nghii.
Lucrul nu era de mirare, cci glonul, ca s ajung dintr-o
parte ntr-alta a gtului, trecuse, n drumul lui, printre
vertebrele cervicale i faringe; pe urm, dup opt sau zece
zile, febra mi-a sczut; am nceput s nghit i starea mea
deveni suportabil.
Don Lucas fcu ceva mai mult; la desprire mi ddu ca
i unuia din pasagerii lui numit dArragaida, un biscaian
stabilit n America nite scrisori de recomandaie la
Gualeguay i ndeosebi ctre guvernatorul provinciei
dEntraRios, don Pascal Echague, care, fiind silit s fac o
cltorie, i-l lsase lui don Lucas pe propriul lui medic, don
Ramon Delarea, un tnr argentinian de mare valoare;
acesta, cnd mi examin rana, simind, n partea opus
locului pe unde intrase, glonul alunecndu-i sub deget, mi
fcu extracia cu mult ndemnare, i, timp de cteva
seam.
Animalele, gonite de oamenii mei, se rspndir de jur
mprejurul fermei fr s dea ns vreun semn c s-ar
petrece ceva neobinuit prin apropiere.
Creznd c nu mai am a m teme de nicio surpriz, am
poruncit oamenilor s-i pun putile, aa ncrcate cum
erau, ca i muniiile pe rastelele njghebate n hambar i leam dat o pild de siguran aezndu-m s mnne i
poftindu-i s fac la fel.
De obicei aceasta era o invitaie pe care o primeau fr s
se lase rugai. Slav Domnului, hrana nu ne lipsea.
Dup terminarea mesei, l-am trimis pe fiecare la treaba
lui.
Oamenii mei munceau la fel de bine cum i mncau, adic
din toat inima; nu se lsar deci rugai: unii se duser la
lancioanele care erau trase pe rm i pe care le reparau; alii
la potcovit caii; unii n pdure s care crbuni; alii la
pescuit.
Am rmas singur cu buctarul-ef, care-i stabilise
buctria sub cerul liber n faa uii hambarului i care-i
supraveghea cratia sau lua spuma de pe oala cu ciorb.
Ct despre mine, savuram cu voluptate fiertura de mate,
un fel de ceai din Paraguay care se bea dintr-un bostan cu
ajutorul unui tub de sticl sau de lemn.
Nu bnuiam ctui de puin c colonelul Moringue care
era din partea locului, derutase printr-un iretlic
supravegherea
oamenilor
mei,
ctigase
ncrederea
animalelor noastre i cu cei o sut cincizeci de austrieci ai
lui, se culcase pe burt ntr-un crng, la cinci sau ase sute
de pai de noi.
Deodat, spre marea mea surprindere am auzit n spatele
meu, sunnd atacul.
Deschiztur, ou capac, n punte, a unei nave care permite accesul n ncperile de sub punte.
generalului Canavarro.
Numai c exista o greutate i anume c nu puteam s
ieim din lagun, dat fiind c gura ei era pzit de imperiali.
ntr-adevr, pe rmul meridional se afla oraul fortificat
Rio-Grande de Sul, iar pe malul septentrional, San Jose de
Norte, un ora mai mic, dar tot fortificat. ns aceste dou
locuri ca i Porto-Alegre se gseau nc n puterea
imperialilor, ceea ce i fcea stpni pe intrarea i pe ieirea
din Iac. Ce-i drept, nu stpneau dect aceste trei puncte,
dar erau prea de-ajuns.
Totui, cu nite oameni ca cei pe care i comandam, nimic
nu era cu neputin.
Am propus s lsm pe lagun cele dou vase mai mici;
eful lor avea s fie un bun marinar, cu numele de Zefferino
dUtra. Eu, cu celelalte dou, avnd sub ordinele mele pe
Griggs i pe cei mai ndrznei dintre oamenii notri, urma s
nsoesc expediia, opernd pe mare, n timp ce generalul
Canavarro ar fi operat pe uscat.
Era un plan foarte frumos, nu mai rmnea dect s fie
pus n aplicare.
Am propus s se construiasc dou care de-ajuns de mari
i de-ajuns de solide spre a putea transporta, pe fiecare din
ele, cte o ambarc-aie i s se nhame la aceste care atia
boi i cai ct erau necesari ca s le trag.
Propunerea mea a fost primit, iar eu am fost nsrcinat
s-i dau curs. Numai c, reflectnd asupra ei, i-am adus
urmtoarele modificri: am pus s se fac de ctre un rotar
priceput, opt roi enorme, solide i rezistente la orice
ncercare, cu butucii potrivit greutii pe care trebuiau s-o
suporte.
La una din extremitile lacului cea opus lui Rio-Grande
de Sul, adic la nord-est exist, n fundul unei rpe, un mic
catastrof.
De cu sear, chiar din momentul plecrii, vntul din sud
ne i amenina, ngrmdind norii i btnd cu furie. Noi am
mers paralel cu coasta; Rio Pardo1avea, cum am spus,
treizeci de oameni la bord, un tun de calibrai doisprezece pe
pivot, o grmad de lzi, o mulime de obiecte de tot felul,
toate astea luate din precauie, cci nu tiam ct timp vom
rmne pe mare, ce rm vom atinge i n ce stare vom
ajunge la el, dat fiind c ne ndreptam spre o ar duman.
Vasul se afla, aadar, peste msur de ncrcat, i deseori
era acoperit n ntregime de valurile, care, n fiece clip
creteau o dat cu vntul i uneori chiar ameninau s-l
nghit. Hotri deci s m apropii de coast i, dac lucrul
era cu putin, s acostez ntr-un loc de pe plaj care ni s-ar
fi prut accesibil; dar deoarece marea, ce se tot umfla, nu ne
lsa s ne alegem poziia care ne convenea, am fost acoperii
de un val uria, ce ne aplec cu totul ntr-o parte.
n. Acel moment, m aflam n vrful catargului trinchetei,
de unde speram s descopr o trecere printre stncile de la
suprafaa apei; lanciona se nclin la tribord i fui aruncat la
o distan de vreo treizeci de picioare.
Dei eram ntr-o situaie primejdioas, ncrederea pe care o
aveam n forele mele de nottor fcu s nu m gndesc nicio
clip la moarte; dar, avnd cu mine civa oameni care nu
erau marinari i pe care cu o clip mai nainte i vzusem
ntini pe punte, chinuii de rul de mare n loc s not spre
coast, m-am apucat s adun o parte din obiectele care, fiind
uoare preau c vor rmne la suprafaa apei, i s le
mping spre vas, strignd oamenilor mei s se arunce n
mare, s apuce orice epavi s ncerce s ajung pe coasta
care se afla la mai bine de o mil deprtare de noi. Vasul se
rsturnase, ns catargele l menineau cu partea de la
pe interpunte.
Da, o s cobor ntr-adevr unde spui,zise ea, dar ca s-i
silesc pe fricoii care s-au ascuns acolo s ias afar.
ntr-adevr ea cobor pe interpunte i iei repede,
mpingndu-i nainte pe doi-trei mateloi cumplit de ruinai
c se artaser mai puin curajoi dect o femeie.
Restul zilei l-am folosit ca s ngropm morii i s
reparm stricciunile pricinuite goeletei noastre de focul
duman, stricciuni care erau mari. A doua zi, imperialii
nemaiartndu-se i pregtindu-se fr ndoial de vreun
nou atac mpotriva noastr, am mbarcat tunul, am ridicat
ancora la cderea nopii i ne-am ndreptat din nou spre
lagun.
Cnd dumanul bg de seam c am plecat, noi eram
departe; porni totui n urmrirea noastr, dar de-abia a
doua zi putu s trag dup noi cteva lovituri de tun, ns
fr niciun rezultat; astfel c reintrarm, fr accident, n
lagun, unde furm srbtorii de-ai notri care se minunau
cum putusem scpa de un duman superior nou ca numr.
XI Memoriile lui Garibaldi
Lacul din Imerui
Alte evenimente ne ateptau n lagun.
Deoarece dumanii continuau s nainteze mpotriva
noastr pe uscat ntr-un numr superior nou, astfel nct
nu exista nicio ans de a le rezista; cum, pe de alt parte,
neghiobiile i brutalitile noastre ni-i nstrinaser pe
locuitorii provinciei Santa Catarina, ei fiind gata s se revolte
i s se alture imperialilor; cum populaia oraului Imerui,
situat la extremitatea lacului, chiar se i revoltase, eu am
primit ordin din partea generalului Canavarro s pedepsesc
aceast ar nefericit, trecnd-o prin foc i sabie; am tost
nevoit deci s-i ascult porunca.
notri mori avur cel puin fiind ari pe puntea vasului lor,
un rug demn de ei. n vreme ce-mi svream opera de
distrugere, Anita i svrea opera de salvare. Dar n ce fel,
Doamne, Dumnezeule! ntr-un fel care m face s m
cutremur. Pentru transportul armelor pe rm i pentru
ntoarcerea ei pe vas, a fcut peste douzeci de drumuri,
trecnd nencetat pe sub focul inamicului. Se afla ntr-o
brcu cu doi vslai i bieii de ei se ndoiau ct puteau
mai mult spre a evita gloanele i ghiulelele.
Dar ea, n picioare la pup, n mijlocul focului de mitralii,
sttea dreapt, calm i mndr ca o statuie a zeiei Palas, i
Dumnezeu, care-i ntindea o mn asupra mea, o acoperea
i pe ea cu umbra aceleiai mini.
Aproape de cderea nopii, dup ce i-am adunat pe
supravieuitori m-am ntlnit cu ultimele rnduri ale diviziei
noastre, n retragere spre RioGrande, i am apucat pe acelai
drum pe care l urmasem cu cteva luni mai nainte, cu
inima plin de speran i precedai de victorie.
XXVIII
Clare n noianul peripeiilor aventuroasei mele existene,
am avut ntotdeauna ceasuri bune, momente norocoase i
dei clipa n care m aflam nu prea la prima vedere c face
parte din cele ce mi-au lsat o amintire plcut, o revendic
totui, dac nu ca plin de fericire, cel puin ca plin de
emoii.
n fruntea etorva oameni rmai din atia lupttori ce
meritaser, pe bun dreptate, numele de bravi, mergeam
clare, mndru de cei vii, mndru de cei mori, aproape
mndru chiar de mine nsumi. Alturi de mine clrea regina
inimii mele, femeia demn de toat admiraia. M avntam
ntr-o carier i mai atrgtoare dect cea a marinei: ce-mi
psa c nu aveam, ca filosoful grec, dect ceea ce duceam cu
vrjite ale lui Tasso, unde fiecare arbore tria i avea glas i
snge.
Am ajuns la cartierul general de la Mala Casa, unde se afla
pe atunci Bento Gonzales, ndeplinind funciile sale de
preedinte i de comandant suprem.
XXXI
Btlia de la Taquari
Armata republican se pregtea s porneasc n mar. Ct
despre duman, dup pierderea btliei de la Rio-Pardo, se
refcuse la Porto-Alegre, plecase de acolo sub ordinele
btrnului general Georgio i-i stabilise tabra pe rmurile
fluviului Cahe, ateptnd jonciunea cu generalul Calderon,
care, cu un impuntor corp de cavalerie, plecase de la RioGrande i trebuia s se uneasc cu el, strbtnd cmpia.
Marele neajuns pe care l-am semnalat mai sus, adic
risipirea trupelor republicane dup ce-riu se mai aflaser n
faa dumanului, nlesnea imperialilor orice aciune voiau s
ntreprind, astfel nct, n momentul cnd generalul Netto,
care comanda forele noastre din cmpie, i adunase un
numr suficient de oameni spre a-l bate pe Calderon, acesta
se i ntlnise, pe Cahe, cu grosul armatei imperiale.
Preedintele avea absolut nevoie s-i alture divizia
Netto, dac vroia s fie n stare s lupte mpotriva inamicului;
de aceea ridic asediul. Aceast manevr i jonciunea ce-i
urm au avut un rezultat fericit i au adus o mare cinste
capacitii militare a lui Bento Gonzales. Noi am plecat cu
armata de la Mala Casa, lund-o spre San Leopoldo i
trecnd la dou mile deprtare de armata inamic; dup
dou zile i dou nopi de mar nentrerupt, n timpul crora
n-am mncat i n-am but de loc sau aproape de loc, am
ajuns n apropiere de Taquaii, unde ne-am ntlnit cu
generalul Netto care venea n intmpinarea noastr.
doar s ne hruim.
Armata noastr dusese lips de carne i infanteria
ndeosebi era nfometat; i mai greu de ndurat dect
foamea era setea; nicieri nu se mai gsea ap, n afar de
acest torent, aflat n puterea dumanului. Dar oamenii notri
se cliser la toate lipsurile i un singur vaiet iei din gura
acestor muribunzi de foame i de sete: s nu se mai lupte. O,
italieni! italieni! n ziua cnd vei fi unii i cumptai i
rbdtori la oboseal, i la lipsuri, strinul, fii siguri, n-o s
mai calce n picioare pmntul vostru i n-o s v mai
necinsteasc niciodat cminul. n ziua aceea, o, italieni!
Italia i va recpta locul nu numai n mijlocul, ci n fruntea
naiunilor lumii.
n timpul nopii btrnul general Georgio dispruse i o
dat cu ivirea zilei l-am cutat zadarnic pe duman; abia
ctre ora zece dimineaa, pe cnd ceaa se risipea, l-am vzut
iari pe poziiile ntrite de la Taquari.
Dup puin timp ni s-a dat de veste c din nou cavaleria sa
trecea fluviul. Imperialii se aflau, aadar, n plin retragere;
trebuia s-i atacm i generalul nostru nu ovi.
Cavaleria duman traversase fluviul, ajutat de cteva
vase* dumane; dar infanteria toat rmsese n sting,
aprat de aceleai vase i de pdure: poziia ei era una din
cele mai prielnice. A doua brigad a noastr de infanterie,
alctuit din batalioanele al treilea i al douzecilea, avea
misiunea s nceap atacul. Ea i-o ndeplini cu tot curajul
de care era n stare. Dar, din punct de vedere numeric,
dumanul era ntr-att de superior acestor bravi, nct, dup
ce fcur minuni de vitejie au fost silii s se retrag,
susinui de brigada ntia, de batalionul de artilerie fr
tun i de ctre marin. Lupta fu cumplit, mai ales n
pdure unde zgomotul mpucturilor i al ar borilor dobori
republicanilor. Toate acestea i ddur lui Labattue timpul i realizeze retragerea, apoi jonciunea sa cu armata
imperial; dar, dup aceast jonciune, de-abia de mai avea
cteva sute de oameni n urma lui; aceleai neajunsuri pe
care le nduraserm noi, le ntmpinase i el. Dumanul, n
afar de asta, avu de nvins un obstacol neprevzut i pe care
l notez din pricina ciudeniei sale.
Generalul Labattue, trebuind s traverseze n drumul lui
dou pduri numite Dos Mattos, gsi n mijloqul lor cteva
din triburile indigene cunoscute sub numele de bugres, care
sunt cele mai slbatice din cte se cunosc n Brazilia. Aceste
tri-; buri, aflnd de trecerea imperialilor, i atacar n trei sau
patru rnduri i le cunar tot rul cu putin. Ct despre
noi, ei nu ne-au tulburat de loc i, dei pe drum se aflau
nenumrate capcane din. Acelea pe care indienii le aaz n
calea dumanilor, n loc ca ele s fie ascunse sub iarb sau
ramuri, erau descoperite i, prin urmare, niciuna
primejdioas.
n timpul scurtei opriri pe care o fcurm la marginea
unuia din aceti codri uriai, vzurm ieind din sihl o
femeie care, n tinereea ei, fusese rpit de slbatici i
profitase de vecintatea noastr ca s fug.
Biata fptur era ntr-o stare jalnic.
Deoarece noi nu mai aveam niciun duman de care s
fugim sau pe care s-l urmrim n aceste regiuni nalte, ne
continuarm marul, n etape scurte, e adevrat, cci ne
lipseau cu desvrhe caii, i trebuia s mblnzim mnji, pe
drum.
Corpul lncierilor republicani fiind cu desvrire
descompletat, fu silit s se refac nlocuind caii cu mnji.
Spectacolul negrilor tineri i robuti, dintre care fiecare
merita epitetul de mblnzitor de cai, epitet pe care Vergiliu l
precedent.
Unul din efii acestor indieni devenise spaima orelului
unde, de dou ori pe an, cobora cu tribul su i jefuia dup
bunul lui plac, fr ca oraul s ndrzneasc a i se
mpotrivi.
Cobornd mai ntii cu dou sau trei sute de oameni, pe
urm cu o sut, apoi cu cincizeci, fiindc vzuse sporind
teroarea i ntrindu-i-se puterea, sfrise prin a se simi
att de stpn acolo, nct venea chiar singur i chiar aa
singur cum era i impunea ordinele i-i manifesta
preteniile, de parc ar fi avut n spatele lui ntregul trib gata
s treac oraul prin foc i snge.
Anzani auzise vorbindu-se mult despre acest matamor i
ascultase tot ce se spusese despre el fr a-i manifesta n
vreun fel prerea privitor la ndrzneala efului slbatic i la
teroarea pe care o inspira ferocitatea lui.
Teroarea era att de mare, nct, cnd rsuna strigtul:
eful mattosilor! toate ferestrele se nchideau, toate porile
se zvoreau, ca i cum s-ar fi strigat c trece un cine turbat.
Indianul era obinuit cu aceste manifestri de teroare, ce-i
flatau orgoliul. El alegea poarta care-i plcea s i se
deschid, lovea n ea i, dup ce poarta se deschidea lucru
ce se nfptuia cu iueal datorit groazei el putea s
jefuiasc toat casa fr ca stpnii, vecinii sau ali locuitori,
oricare ar fi fost ei, s se gndeasc mcar s-i stnjeneasc
n vreun fel retragerea.
De dou luni deci, Anzani conducea casa de comer pn
n cele mai mici amnunte, spre marea satisfacie a celor doi
patroni ai lui, cnd rsun cumplitul strigt:
eful mattos-ilor!
Ca de obicei, pori i obloane de ferestre se nchiser n
grab.
)
S-i fie ngduit celui ce public aceste Me~morii2 s dea
cititorilor cteva explicaii asupr strii republicii Montevideo
n 1841 pe care ge-t neralul Garibaldi n-a crezut c trebuie
s le dea ntr-un jurnal scris de pe o zi pe alta.
Aceste explicaii vor fi cu att mai exacte, cu ct1 au fost
dictate celui ce le public astzi, n 1849f de ctre un brbat
care a jucat un rol importrii n evenimentele Republicii
Orientale: de ctre generalul Pacheco y Obes, imul dintre cei
mai buni prieteni ai notri.
Apoi, fii linitii, scumpi cititori, i vom cedf ndat pana
celuilalt prieten al nostru, tot att de bun, cu numele de
Giuseppe Garibaldi.
Cci, dup cum vedei, asemenea lui Cesar, acel; prim
eliberator al Italiei, el mnuiete pana la fet de bine ca i
spada. J
25Important centru din Argentina nord-oriental, capitala provinciei. cu acelai nume, situat aproape de
confluena fluviilor Paran cu Paraguay.
. ;; . Vv. Fi
MONTEVIDEO
Fy
Cltorul care sosete din Europa, pe unul din vasele pe
care vechii locuitori ai rii le socotiser drept case
zburtoare, zrete mai nti de toate,
1
Juan Rosas (17931877), dictator al statului
argentinian, ntre 18291831 i 18351852. A fost
rsturnat de o coaliie intern.
8 E vorba de Alexandre Dumas., n clipa cnd matelotul
de cart strig: Pmnt!, doi muni: un munte de piatr care
este catedrala, biserica-mam, La matriz, cum se spune
acolo. Apoi un munte de granit, ptat de poriuni verzi i
dominat de un far. El se numete Cerro.
Pe msur ce se apropie de turnurile catedralei, ale cror
domuri de porelan strlucesc n soare, cltorul distinge
nenumrate miradores1 de diferite forme, care domin
aproape toate casele; apoi distinge i casele, roii sau albe, cu
terasele lor, rcoroase popasuri de sear; pe urm, la poalele
muntelui Cerro, aa-numitele saladoras, yaste edificii unde
se pune carnea la srat; apoi, n sfrit, n fundul golfului,
tivind marea, fermectoarele quintas, deliciu i mndrie a
locuitorilor i care fac ca, n zilele de srbtoare, s n-auzi
sunnd pe strzi dect aceste vorbe:
.
S mergem la Miguelete; S mergem la Aguada; S
mergem la Arroyo-Secoa.
Atunci, dac vei arunca ancora ntre Cerro i praul
dominat, din orice punct l-ai privi, de uriaa catedral; dac
iola v duce cu repeziciune spre plaj, prin eforturile celor
ase vslai ai si; dac ziua vei vedea pe drum frumoase
grupuri de femei mbrcate ca nite amazoane, ori de cavaleri
contrabanditilor.
Guvernmntul primi i, la fel cu acei tlhari romani care
fceau declaraie de supunere papei i care se plimbau
respectai prin oraul a crui groaz fuseser, Artigas i fcu
intrarea n Montevideo i lu opera de exterminare din
punctul de unde o scpase din mini predecesorul su.
Dup un an, contrabanda era, dac nu nimicit, cel puin
disprut.
Asta se ntmpl cu cincizeci i opt sau aizeci de ani mai
nainte de evenimentele n care avea s se afle amestecat
Garibaldi; dar mai nainte de orice sunt autor dramatic i nu
pot s m obinuiesc s ncep dramele fr un prolog; acest
prolog nu este, de altfel, lipsit de interes i prin el vom
cunoate oameni i localiti destul de necunoscute n
Frana.
Artigas avea pe vremea aceea douzeci i apte sau
douzeci i opt de ani; n epoca n care mi se ddeau aceste
amnunte despre el, Artigas avea nouzeci i trei de ani i
tria necunoscut ntr-o mic vil a preedintelui
Paraguayului. De atunci, fr ndoial c a murit.
Artigas era un brbat tnr, frumos, brav i puternic care
reprezenta una din cele trei puteri ce, stpnir rnd pe rnd
Montevideo.
Don Jorge Pacheco era prototipul virtuilor cavalereti ale
lumii vechi; al virtuilor cavalereti care au traversat mrile o
dat cu Columb, Pizzaro i Fernando Cortez 2.
Artigas, era n schimb omul de la ar; putea s reprezinte
ceea ce se numea acolo partidul naional, mprit ntre
portughezi i spanioli, adic ntre strinii rmai portughezi
i spanioli prin ederea lor n oraele unde totul le aducea
aminte de moravurile portugheze i spaniole.
Venea apoi un al treilea tip i chiar o a treia putere despre
mii de oameni.
Patrioii n-aveau dect un singur tun; erau unul contra
doi; ba chiar nici mcar unul contra doi, dup cum se vede
din cifrele pe care le-am dat. N-aveau nici muniii, nici
provizii de alimente, nuci praf de puc, nici pine. Nu
trebuia s faci altceva dect s atepi ca ei s se predea; au
fost atacai, dar au nvins.
Generalul patriot Alejo Cordova fu cel ce ncepu btlia.
Comanda cam vreo mie cinci sute de oameni. i nfipse
drapelul n vrful sbiei i strig:
nainte
n pas alergtor sau la pas? ntreb un ofier.
n pas de victorie, rspunse el.
Seara, armata spaniol capitulase n ntregime ji se afla
prizoniera celor pe care ea i inuse prizonieri.
Artigas, printre cei dinti, salutase revoluia ca
eliberatoare. El se aezase n fruntea micrii la ar i-i
oferise lui Pacheco s renune la rndu-i la conducere n
favoarea lui, cum fcuse altdat Pacheco cu inuturile de
cmp.
Acest schimb poate c s-ar fi produs, dar Pacheco fu prins
n casa de la Casablanca, din Uruguay, de nite marinari
spanioli i rmase prizonier n minile lor.
Artigas i continu totui opera de eliberare, n scurt
vreme el izgoni pe spanioli de pe ntreaga cmpie al crei rege
devenise alungndu-i n oraul Montevideo, singurul care le
mai rmsese. Dar Montevideo putea s opun o rezisten
serioas, ntruct era al doilea ora fortificat din America.
Primul era San-Juan dUlloa.
La Montevideo se refugiaser toi partizanii spaniolilor,
sprijinii de o armat de patru mii de oameni. Artigas,
susinut de aliana cu Buenos Aires, asedie oraul.
Victoria naval zdrobitoare, a lui Oetavian-Augus* asupra flotei combinate a lui Marc Antoniu i a Cleopatrei (31 .e.n.).
Serat, sindrofie (span.)..
Clugr (de l cuvntul spaniol,' fraile).
nu izbuti.
Poate c altfel, cu puin abilitate adugat geniului su
Rivadavia ar fi izbutit; dar el jigni oamenii n obiceiurile lor:
unele obiceiuri sunt o naionalitate; altele, o mndrie. i
btu joc de costumul american, i art repulsia fa de
chaqueta, dispreul pentru chiripa, pentru pieptarul i
fustanela omului de la ar; i cum n acelai timp nu-i
ascundea preferina pentru frac i redingot, ncetul cu
ncetul deveni nepopular i simi cum i scap puterea prin
supapele-pturii de jos.
i totui cte lucruri nu ddu el rii n schimbul a dou
mbrcmini pe care voia s i le ia? Administraia lui fu cea
mai prosper din cte a avut vreodat Buenos Aires; fondeaz
universiti i licee; introduce nvmntul n coli. Sub
administraia lui sunt chemai din Europa savani; artele
sunt protejate i se dezvolt; n sfrit, Buenos Aires este
numit, pe pmntul lui Columb, Atena Americii de Sud.
Am mai vorbit despre rzboiul din Brazilia, izbucnit n
1826. Pentru a susine acest rzboi, Buenos Aires-ul fcu
sacrificii uriae, i slei finanele i prin aceast sleire, slbi
resorturile administraiei.
0 dat finanele sleite i resorturile guvernmntului
slbite ncepur iari revoluiile.
Cum am mai spus, la Buenos Aires ca i la Montevideo,
opiniile de la sate i de la ora rar se aflau n armonie,
neexistnd nicio mbinare a intereselor. Buenos Aires-ul fcu
o revoluie.
ndat cmpia se ridic n mas, porni spre Buenos Aires,
invad oraul i-i fcu un ef al ei, un ef al
guvernmntului.
eful era Rosas.
nchidem paranteza deschis cu cteva pagini mai nainte.
pentru a-i atinge acest scop, iat ce fcu: ceru stpnirii si dea o comand oarecare n armata care mergea mpotriva
indienilor slbatici; Guvernmntul care se temea de el,
crezu c-l ndeprteaz acordndu-i aceast favoare. i
ncredin toate trupele de care putea s dispun, uitnd c,
astfel, el slbea, trecndu-i puterea lui Rosas.
Rosas, o dat n fruntea armatei, provoc o revoluie la
Buenos Aires, fcu s fie chemat la putere, n-o primi dect n
condiiile pe care le impuse el, ntruct deinea fora armat
a rii i reintr n Buenos Aires, cu cea mai absolut
dictatur ce s-a cunoscut vreodat, adic cu toda la suma
del poder publica (cu deplina deinere a puterii publice).
Guvernatorul care czu sau mai degrab pe care-l
rsturn, era generalul Juan-Ramon Baleace, unul dintre
brbaii care fcuser cel mai mult n rzboiul de
independen, unul din efii partidului federal sprijinit, dup
cum afirma Rosas, chiar de el nsui. Baleace avea o inim
nobil. Credina fa de patrie i era o religie. El crezuse n
Rosas i contribuise mult la ridicarea lui. Baleace fu primul
pe care Rosas l sacrific. Baleace muri proscris i cnd
cadavrul lui trecu frontiera, proteguit de moarte, Rosas
refuz familiei s-i dea lui Ealeace nu numai onorurile
publice datorate unui om ce fusese guvernator, dar chiar i
simpla slujb funebr care se oficia la cptiul oricrui
cetean.
Aadar, cu data de 1833 ncepu adevrata putere a lui
Rosas. Prima sa guvernare, de altfel, o disimulare continu,
nu-i dduse nc n vileag instinctele-i crude care i-au adus
de atunci ncolo o sngeroas faim. Aceast perioad nu
fusese ptat dect de mpucarea maiorului Mon~ tero i a
prizonierilor de la San-Nicolas. Totui, s nu uitm c acestei
epoci i corespund mai multe mori sumbre i neateptate,
Justo Jose de Urquiza (18001870), general i om politic argentinian. Mai nti colaborator, apoi adversar
al dictatorului Juan Rosas, l-a nvins i s-a proclamat dictator (1852). Preedinte al Argentinei dup 1854. A
mpucat.
Alt dat, doi ofieri aparinnd partidului duman, sunt
luai prizonieri de ctre oamenii si, care amintindu-i de
chinurile unui tovar de-al lor i aduc de data asta pe cei
doi, vii. Rosas lecere s-i prseasc drapelul i s
serveasc sub ordinele sale.
Unul din ei primete, cellalt refuz.
Bine, zice el celui care a primit, s ncleem i s
mergem s-l mpucm pe camaradul tu.
Acesta, fr a face vreo observaie, se grbete s dea
ascultare, sporoviete vesel tot drumul eu Quiroga, al crui
adjutant se i vede, n timp ce condamnatul, escortat de un
pichet cu armele ncrcate, merge tcut, la moarte.
Ajuns la locul de execuie, Quiroga ordon ofierului care a
refuzat s-i trdeze partidul, s se aeze n genunchi; dar,
dup comanda: En joue x, el se oprete.
Haide, se adres el celui ce se i vedea mort, eti un
brav! Ia calul domnului i pleac.
i art calul renegatului.
Dar eu? ntreb acesta?
Tu, rspunse Quiroga,. Tu nu mai ai nevoie de cal, cci
o s mori.
i cu toate rugminile pe care i le adreseaz n favoarea
camaradului su cel cruia tocmai i-a redat viaa, el l
mpuc.
Quiroga n-a fost nvins dect o dat i atunci de ctre
generalul Paz, Fabius-ul american, un brbat virtuos i pur,
cum n-a mai fost vreodat altul. El distrusese n dou
rnduri armatele lui Quiroga n groaznicele btlii de la
Tablada i de la Oncativo. Era o privelite minunat pentru
aceste tinere republici care abia se infiripau, s vad arta,
tactica i strategia n lupt puse fa n fa cu curajul
Vareia, cel mai admirabil talent al ei; Aguero, unul din primii
brbai de stat; Echaverria, un Lamartine din La Plata; La
Vega, Bayard-ul armatei Anzilor, Guttierez, fericitul cntre
al gloriilor naionale, Alsina, marele avocat i ilustrul
cetean, apar printre numele emigranilor, dup cum apar i
Saenz, Valiente, Molino, Torres, Ramos, Megia, marii
proprietari; dua cum mai apar i Rodriguez, btrnul
generalatt al armatelor independenei ct i al armatelor
unitare; Olozabal, unul din cei mai buni ostai ai armatei
Anzilor, al crei Bayard era, dup cum am spus, La Vega.
Fapt e c Rosas l urmrea att pe unitar ct i pe federal,
preocupat doar de un singur lucru: s scape de toi cei ce
puteau s-i fie un obstacol n calea dictaturii sale.
Ura pe care Rosas o purta statului Oriental se datoretc
ospitalitii acordate de acesta oamenilor pe care el i
urmrea.
n epoca despre care amintim, preedinia Republicii era
exercitat de generalul Fructuoso Rivera.
Rivera, al crui nume l-am mai pomenit, era un om de la
ar ca i Rosas, ca i Quiroga; numai c toate instinctele lui
l mnau spre civilizaie, ceea ce fcea din el antipodul lui
Rosas. Ca rzboinic, bravura lui Rivera n-a fost depit; ca
om de partid, generozitatea nu i-a fost egalat. Timp de
treizeci i cinci de ani, el a fost vzut pe scenele politice ale
rii sale. Timp de treizeci i cinci de ani, el a fost vzut
punnd mna pe arm chiar n clipa cnd se rosteau
cuvintele: Rzboi strinilor!
Cnd ncepu revoluia mpotriva Spaniei, el i sacrific
averea; cci pentru el, nevoia de a se drui era de nenvins;
nu era numai generos, era chiar risipitor.
i, dup cum Rivera era risipitor, fa de oameni,
Dumnezeu fusese risipitor fa de el. Era un cavaler frumos,
copleitor.
Toate forele sau aproape toate forele garnizoanei ieir la
iveal; lupta deveni general i dur opt ceasuri.
Am fost silii s prsim poziiile luate n primul iuie; dar
i-am pricinuit lui Oribe pierderi uriae i ne-am ntors la
Montevideo, nvingtori n realitate i ncredinai de acum
nainte de superioritatea noastr asupra dumanului.
Am avut aizeci de mori i rnii.
Antrenat n lupt arjasem ca un simplu soldat; nu
vzusem, aadar, dect ceea ce se petrecuse n jurul meu.
Dar, n toiul nvlmelii, l zrisem pe Anzani luptnd. Cu
calmul lui obinuit, i tiam c, dominnd lupta, lui nu-i
scpase niciun amnunt, n aceeai sear, i-am cerut un
raport asupra celor care se distinseser.
A doua zi, am adunat legiunea, am ludat-o, i-am
mulumit n numele Italiei, i am nlat n grad ofieri i
subofieri.
Dup aceste dou lupte, legiunea italian avea asemenea
nrurire asupra dumanului nct, dac.
o vedea pornind mpotriva lui la atac cu baioneta, n-o mai
atepta, sau, dac o atepta, era dat peste cap.
n vremea asta, Rivera izbutise s strng un mic corp de
armat de cinci sau ase mii de oameni, cu care ducea
campania i lupta cu dumanul. l avea n faa lui pe
Urquiza1, astzi preedinte al republicii Argentina. Din timpn timp, trimitea, prin Cerro, aprovizionri la Montevideo.
Oribe obosi s-l vad pe Rivera manevrnd astfel; el scoase
un anumit numr de oameni din armat, ordonndu-le s-l
ajung pe Urquiza i s-i transmit acestuia ordinul de a
lupta i de a-l distruge pe Rivera cu ajutorul ntririlor pe
care i le trimitea.
IV
prvlir; dumanul se ntoarse i reintr n tabra lui. Leam spus oamenilor mei:
Haidei copii, cred c a sosit momentul s mergem s ne
potolim setea.
i mergnd mereu de-a lungul pduricii, crndu-ne
rniii, inndu-i la distan pe cei mai ndrjii dintre
adversarii notri, care nu voiau s ne dea pace, am ajuns pe
malul rului. La intrarea n sat ne atepta o mare emoie:
Anzani se afla acolo, plngnd de bucurie. M mbri
primul, i dup mine, vru s-i mbrieze pe toi ceilali.
Anzani dduse i el o lupt: fusese atacat cu cei civa
oameni ai lui, de dumanul care, nainte de-a intra n lupt,
l somase s se predea, spunndu-i c noi eram cu toii mori
sau prizonieri.
Dar Anzani rspunsese:
Italienii nu se predau; crai-v toi ci suntei sau v
trsnesc cu escadroanele mele. Atta vreme ct voi avea cu
mine unul din tovarii mei, vom lupta mpreun i, de voi
rmne singur, atunci voi da foc la pulbere i voi sri n aer,
iar voi o dat cu mine.
Dumanul nu mai atept altceva i se retrase. De aceea,
oamenii mei, care gseau de toate din belug la Salto, ziceau
adresndu-mi-se:
Tu ne-ai salvat prima oar; dar Anzani ne-a salvat a
doua oar!
A doua zi, am scris aceast scrisoare comisiei legiunii
italiene de la Montevideo:
Frailor,
Alaltieri, am dat pe cmpurile de la San-Antonio, la o leghe
i jumtate de ora, cea mai teribil i mai glorioas dintre
luptele noastre. Cele patru companii ale legiunii i douzeci de
oameni din cavalerie, luai sub protecia noastr, nu numai c
G. Garibaldi
F. Anzani
Montevideo, 12 octombrie 1847
Am ateptat zadarnic: nu ne-a sosit nicio veste, nici de la
nuniu i nici de la Sanctitatea-sa. Atunci am luat hotrrea
s mergem n Italia cu o parte din legiunea noastr.
Intenia mea era de a sprijini revoluia acolo unde ea i
luase armele i de a o trezi acolo unde era nc adormit, n
munii Abruzzi, de pild.
Numai c niciunul din noi n-avea un ban pentru a traversa
oceanul.
K
IVl ntorc n Europa.
Moartea lui Anzani
Am recurs la un mijloc care a izbutit ntotdeauna pe lng
inimile generoase: am deschis o list de subscripie printre
compatrioii mei.
Lucrul ncepu s prind, pn ce civa de reacredin
ncercar s ridice n rndul soldailor un protest mpotriva
mea, intimidndu-i pe cei ce erau dispui s m urmeze. Li
se bg n cap acestor biei oameni c-i duceam spre o
moarte sigur, c aciunea pe care o visam era cu neputin
i c o soart asemntoare celei a frailor Bandiera le era
rezervat i lor. Rezultatul a fost c cei mai timizi se retraser
i c eu am rmas doar cu optzeci i cinci de oameni, i chiar
din aceti optzeci i cinci, douzeci i nou o dat mbarcai
ne prsir.
Din fericire, cei care rmneau cu mine erau cei mai viteji,
aproape toi supravieuitori ai luptei noastre de la SanAntonio. n plus, aveam civa uruguayeni ncreztori n
norocul meu i printre ei, pe bietul meu negru Aguyar, care
fu ucis n 1849, la asediul Romei.
vrful catargului nostru, drapelul sardinian, improvizat dintro jumtate de cearaf de pat, o cazac roie i ornamentele
verzi ale uniformei noastre de bord
S amintim c uniforma noastr era bluza roie cu
ornamente verzi, tivite cu alb.
La 24 iunie, n ziua de Sfntul Ioan, am ajuns n faa Niei.
Muli erau de prere c nu trebuia s debarcm fr s avem
informaii mai bogate.
Eu riscam mai mult dect oricine, deoarece m aflam nc
sub pedeapsa condamnrii la moarte.
Totui n-am ovit sau, mai degrab, n-a fi ovit, cci,
fiind recunoscut de oamenii care montau o ambarcaiune,
numele meu se rspncli ndat, i cum se rspndi, Nisa
ntreag se grbi s se. ndrepte spre port, ; a trebuit s
primesc, n mijlocul aclamaiilor, s asist la serbrile care se
ddeau peste tot. De ndat ce se tiu c m aflam la Nisa, i
c trecusem Oceanul spre a veni n ajutor libertii italiene,
voluntarii alergar din toate prile. Dar eu aveam, pentru
moment, vederi pe care le credeam mai bune.
Dup cum crezusem n Papa Pius al IX-lea, credeam acum
n regele Carol-Albert; n loc s m interesez de Mediei1, pe
care l trimisesem. Cum am spus, la Viareggio, spre a
organiza acolo insurecia, gsind insurecia organizat i pe
regele Piemontului n fruntea ei, am crezut c tot ce aveam
mai bun de fcut era s m duc s-i ofer serviciile mele. 2
1 Giacomo Medici (18171882), patriot i general italian,
unul din colaboratorii cei mai apropiai ai lui Garibaldi. S-a
evideniat n ultimele lupte, din America de Sud, din
Lombardia, la asediul Romei. i n aciunea de (liberare a
Italiei meridionale.
Gestul lui Garibaldi a dezamgit pe prieteni i pe
admiratori: iluziile lui au fost ns n curnd supiberate de
desfurarea evenimentelor.
I-am spus adio bietului meu Anzani, un adio cu att mai
dureros, cu ct tiam amndoi c n-aveam s ne mai
revedem, i m-am mbarcat pentru Genova, de unde m-am
dus la cartierul general al Suveranului.
Rezultatul mi dovedi c m nelasem. Ne-am desprit,
regele i cu mine, nemulumii unul de cellalt, i m-am
ntors la Torino, unde am aflat despre moartea lui Anzani.
mi pierdeam jumtate din inim. Italia pierdea pe unul
din cei mai distini fii ai ei. O, Italie Italie! maic nefericit!
ce doliu pentru tine n ziua cnd acest brav printre bravi,
acest leal printre leali, a nchis pentru totdeauna ochii la
lumina frumosului tu soare!
La moartea unui om ca Anzani, i-am spus-o, o, Italie
naiunea care i-a dat natere ar trebui s scoat un ipt de
durere din adncul mruntaielor ei i, dac ea nu plnge,
dac nu se jeluie ca Rachel 32, n Rama, aceast naiune nu
este vrednic nici de simpatie, nici de mil, ea care n-a avut
nici simpatie, nici mil pentru cei mai generoi martiri ai ei.
Oh! martir, de o sut de ori martir a fost scumpul nostru
Anzani, i chinui cel mai crud ndurat de acest viteaz a fost
s ating pmntul natal, biet muribund, i s nu sfreasc
precum, trise, luptndu-se pentru el, pentru onoarea
acestui pmnt, pentru nnoirea lui. O, Anzani! dac un
geniu asemenea ie ar fi. Vegheat asupra luptelor din
Lombardia, asupra btliei de la Novara, asupra asediului
Romei, strinul n-ar mai ntina pmntul natal i n-ar mai
clca n picioare, cu neruinare, osemintele vitejilor notri.
Personaj biblic i soia lui laeofo.
Legiunea italian, dup cum s-a vzut, realizase puin
32Cititorul nu-i cunoate nc pe aceti ali trei martiri ai libertii italiene ; dar n curnd va face cunotin cu
ei. Garibaldi, care nu scria spre a fi tiprit, i vorbete ntructva lui nsui, i nu cititorilor (Al, Dumas).
ndrtul acestor sate se afla o poziie puternic, SanMaffeo, o stnc de necucerit, de pe care n-aveam,
realmente, dect s m rostogolesc ca s cobor n Elveia,
adic ntr-o ar neutr.
i mprisem pe cei o sut de oameni ai mei n trei
detaamente; fiecare detaament ocupa un sat. Eu am
ocupat Ligurno. Sosisem acolo cu patruzeci de oameni n
timpul nopii, i m fortificasem n el ct putusem mai bine.
n zori, austriecii m atacar.
Mai nti, puser mna pe Rodero, pe care l gsiser
prsit; n timpul nopii, garnizoana lui se retrsese n
Elveia. Eu am rmas cu aizeci i opt de oameni.
I-am rechemat pe cei treizeci de oameni pe care i aveam la
Catzone i, n pas alergtor, am ajuns ia San-Maffeo; aici
puteam rezista.
Deabia m instalasem, c am i fost atacat; de Ia Rodero,
tunul austriac ne trimetea ghiulele i rachete tip Congreve.
mi aruncai privirea n jurul meu: muntele era, la poale,
mpresurat de cavalerie. Ne hotrrm totui s ne aprm
cu drzenie.
Austriecii pornir la asaltul muntelui; schimbul de focuri
ncepu. Din nefericire, fiecare dintre noi n-aveam dect vreo
douzeci de cartue, i putile noastre erau mai mult dect
mediocre.
La zgomotul salvei noastre, munii Elveiei, vecini cu SanMaffeo se umplur de curioi. Cinci sau ase tessinezi,
narmai cu carabine, nu putur rezista ispitei; ei ni se
alturar i traser focuri de puc laolalt eu noi, ea
amatori.
Mi-am pstrat poziia i am susinut lupta pn ce
oamenii mei au tras ultimele cartue.
Ndjduiam mereu c Garibaldi va auzi tunul austriecilor
ori n-am mai simit pmntul sub tlpi sau mai degrab
zpada; cci piciorul ne aluneca ntr-una i numai printr-o
minune niciunul din noi doi n-a fost ngropat sau ucis n
cdere. n sfrit, n zori am ajuns n apropierea unor cabane
prsite. Totui, fiindc ele ne ofereau un adpost, am vrut
s m ntorc la oamenii mei. Dar n clipa aceea forele m-au
prsit i am czut zdrobit de oboseal i ngheat de frig.
Cluza mea m-a transportat ntr-una din cabane, a izbutit
s aprind focul i m-a adus n simiri.
n vremea asta, norocul a vrut ca oamenii mei s urmeze
aceeai cale pe care o urmasem i eu, astfel nct, dup dou
ceasuri, m-au ajuns. Am pornit-o iar la drum i-am cobort
la Gravedona, pe lacul Como. Sosit acolo, dup un popas de
o jumtate de zi, am plecat iar n mar spre a-i ntlni pe cei
doi generali cu care aveam ntlnire i care, n timpul
traversrii mele, trebuiau s angajeze o btlie. Dar n loc si bat pe austrieci, cei doi generali fuseser ei btui, i eu
urmam s lupt mpotriva diviziei Wohigemuth, care i
ocupase valea Intelvi, precum i mpotriva vaselor cu aburi
ticsite de austrieci. Atunci am luat-o pe o scurttur, am
ptruns n valea Menaggio i am ocupat, la marginea ei,
Portezzo, pe lacul Lugano, pstrndu-mi, pentru retragere,
valea Cavarnia, ce ducea la grania elveian. Poziia era
strlucit; comunicam cu Lugano, de unde puteam s
primesc oameni i muniii; dar nimeni nu veni s mi se
alture i am stat acolo degeaba opt zile. La sfritul acestui
interval, austriecii i concentrar forele i pornir spre
Portezzo. Eu m-am retras n valea Cavarnia i am fcut nn
popas pe muntele San-Lucio, care des* parte Lombardia de
Elveia. mi ziceam c, dac m-ar ataca, s procedez la fel ca
la San-Maffeo.
Dar n-a avut loc dect un schimb de cteva focuri de
XIV
Roma n dimineaa de 24 aprilie, avangarda diviziei
franceze ajunsese n faa portului Civita-Vecchia, i un
aghiotant al generalului Oudinot35 coborse pe uscat spre a
parlamenta cu Manucci, prefectul Republicii romane. El i
spuse c scopul interveniei franceze era de a salva interesele
materiale i morale ale populaiei romane; c Frana voia,
vrjma cum era a despotismului i a anarhiei, s asigure
Italiei o libertate neleapt; c ea spera s gseasc la
poporul roman vechea simpatie ce-l unise cu poporul francez,
dar c, n ateptare, deoarece flota nu putea sta pe mare fr
a fi primejduit, era necesar un permis imediat de debarcare;
n cazul cnd acest permis ar fi refuzat, generalul francez ar
fi silit, spre marele su regret, s foloseasc fora. Pe lng
asta, el trebuia s previn oraul Civita-Vecchia c, n cazul
cnd s-ar fi tras un singur foc de puc, oraul ar fi fost
obligat s plteasc un milion.
i, zicnd acestea, fr a mai atepta rspunsul
guvernului din Roma, cruia Manucci voia s-i relateze cele
de mai sus, generalul Oudinot dezarm batalionul Metara,
ocup fortul, nchise tipografia oraului, puse o sentinel la
poait i se mpotrivi la debarcarea unui corp de cinci sute
de lombarzi.
Aceti cinci sute de lombarzi formau batalionul de
bersalieri comandat de Manara, care, izgonit din patria sa,
respins de Piemont, venea s caute un mormnt la Roma.
Acest batalion se compunea din aristocraia lombard i
venise s se uneasc cu aprtorii Republicii.
Dandolo o mrturisete el nsui n cartea sa Voluntari i
bersalieri: nu din simpatie fa de cauza romanilor fcea asta,
35 Nicolas-Charles-Victor Oudinot, duce de Reggio, general francez, care din ordinul lui Napoleon al III-lea a
instituit asediul Romei n 1849.
Buonarotti.
n sfrit, francezii au pierdut n acea zi o mie trei sute de
oameni, rnii i prizonieri. Noi am avut o sut de oameni
ucii sau scoi din lupt, i un prizonier.
Acest prizonier era capelanul nostru Ugo Bassi, care, ntruna din manevrele noastre de retragere, innd pe genunchi
capul unui muribund alturi de care se aezase spre a-l
mngia, n-a vrut s plece de lng rnit dect dup ce
acesta i-a dat ultima suflare.
E uor de ghicit bucuria care cuprinse Roma n seara i n
noaptea urmtoare acestei prime lupte. Orice ntorstur ar
fi luat de acum ncolo lucrurile, istoria, cel puin aa se
credea, n-ar mai putea tgdui c noi, nu numai c-am inut
piept o zi ntreag primilor soldai din lume, dar ci-am i
silit s dea ndrt.
ntregul ora a fost iluminat i a luat nfiarea unei zile
de srbtoare naional; de pretutindeni se auzeau cntece i
orchestre. La cartierul general rsunau cntece i o muzic
ce le strngea inima de durere soldailor i ofierilor francezi.
Cpitanul Faby. Se ntoarse ctre un ofier roman, care era
istoricul Vecchi i-l ntreb:
Bucuria i cntecele astea vor s ne insulte?
Nu, i rspunse Vecchi, s nu credei asta; poporul
nostru este generos i nu insult n nenorocire; dar el i
srbtorete botezul de snge i de foc.
Noi i-am nvins astzi pe primii soldai din lume; vrei
s-l mpiedicai s aplaude n memoria morilor i pentru
renvierea btrnei noastre Rome?
Cpitanul Faby fu adnc micat de acest rspuns, care
fusese rostit ntr-o francez fr cusur, att de micat nct,
cu lacrimi n ochi, strig:
Ei bine, dac-i aa, triasc Roma! Triasc Italia!
aib unii saltele, alii paturi; efii, obosii s mai fac moral,
au urmat pilda rea i au luat cu asalt chiliile. n mai puin de
o jumtate de or, mnstirea a fost dat peste cap; de-abia a
mai fost timp s se pun sentinele la ua bisericii, la pivni
i la bibliotec. De altfel, nici nu prea aveai ce s iei; fraii nu
lsaser dect mobilele, dintre care niciuna nu putea fi
vrt ntr-o rani; dar un mare numr de rani, care i
aaser pe soldaii notri la aceast devastare, profitar de
dezordine i, ca furnicile, se strngeau cte trei, patru, spre a
cra obiectele prea grele pentru unul singur.
Muli dintre ai notri, prea puin evlavioi, alergau de colocolo prin toat mnstirea, fericii, mcar o dat n via c
au de-a face cu clugrii. Unul ieea dintr-o chilie cu o
plrie mare de dominican pe cap, altul se plimba cu
gravitate pe coridoare, mbrcat ntr-un lung anteriu alb
peste uniforma lui. Cu toii s-au nfiat la apel, avnd n
mini o enorm luminare aprins i, n tot cursul nopii de 9
spre 10, n onoarea victoriei noastre asupra napolitanilor,
mnstirea a fost splendid iluminat.
Corespondenta bieilor frai n-a fost mai respectat dect
restul, i aproape toate scrisorile au fost aduse n triumf i
citite cu glas tare de ctre soldai, scrisori ce i-ar fi fcut s
roeasc pn la urechi pe ctii fondatori ai ordinului.40
La zece, ne-am oprit la Palestrina i ne-am instalat
bivuacul pe pajiti. Napolitanilor se prea c le pierise pofta
s ne mai atace i, ocolind colinele de la Albano i de la
Frascati, se apropiau ncet-ncet de Roma.
Garibaldi, care se temea de un atac comun al napolitanilor
i al francezilor, o porni n mar chiar n aceeai sear, spre a
se ntoarce la Roma; am trecut n tcere i ntr-o ordine
40 Ferdinand de Lesseps (18051894), diplomat francez, ambasador la Roma n momentul proclamrii
Republicii romane. Ulterior, a condus lucrrile de forare ale Canalului de Suez i a nceput lucrrile Canalului
Panama.
i intrar n linie.
n timpul acesta, dumanul fusese respins de pe o poziie
pe alta i se retrgea sub protecia tunurilor din pia, din
care cea mai mare parte, aezate n dreapta porii, aveau n
spate o mnstire; dou din ele bateau n anfilad drumul
mare, celelalte trgeau n flancul stng al coloanei noastre,
unde erau rspndii tiraliorii; dar, dat fiind natura
terenubh, care le oferea oamenilor mei numeroase ridicturi
ndrtul crora se puteau ascunde, ele nu le pricinuiau prea
mult ru. De-abia ajuns pe cmpul de lupt, Manara m
cut cu privirea.
M recunoscu ndat dup puncho-ul meu alb; i o porni
n galop ca s ajung la mine dar, n drum, fu oprit de un
incident pe care l redau aici, deoarece zugrvete admirabil
spiritul oamenilor notri.
Trecnd prin faa muzicii, care citita un cntec vesel, vreo
douzeci de oameni de-a lui nu putuser rezista ritmului i,
n iureul gloanelor i al mitraliilor napolitanilor, se apucar
s danseze.
n clipa cnd nsui Manara, sub o ploaie de gloane, i
privea rznd, o ghiulea de tun rpuse doi dansatori.
Dup acest accident, se produse o scurt pauz. Dar
Manara strig:
E bine, muzica?
Muzica rsun iar i dansul se porni din nou t mai aprins
ca nainte. n ce m privete, cnd i-am vzut sosind pe
bersalieri, l-am trimis pe Ugo Bassi ca s-i spun lui Manara
s vin s-mu vorbeasc.
Primul su cuvnt a fost s ntrebe dac nu eram cumva
rnit.
Cred c generalul a primit dou gloane, unul n mn
i cellalt n picior, rspunse Ugo Bassi; dar, cum nu se
llozat.
Am eu socotelile mele, mi zise el trecnd prin faa mea.
i mi art pieptul nsngerat. Am vzut multe lupte
cumplite, am vzut luptele noastre de la Rio-Grande, am
vzut-o pe cea de la Bo vada, pe cea de la Salto San-Antonio,
dar n-am vzut nimic asemntor mcelului de la vila
Corsini.
Am ieit cel din urm, cu puncho-ul ciuruit de gloane, dar
fr o singur ran. Dup zece minute, reintram n Vascello,
n irul de case ce ne aparineau, i focul ncepu din nou de
la toate ferestrele asupra vilei Corsini. Nu mai era nimic de
fcut.
Cu toate acestea, seara, vreo sut de oameni, condui de
Emilio Dandolo, fratele celui ucis, i ele Goffredo Mameli, un
tnr poet genovez, ce promitea mult, venir s-mi cear s
mai fac o ultim tentativ.
Facei-o, le-am zis, biei copii; poate ve Dumnezeu v
ndeamn.
Au plecat i s-au rentors dup ce pierduser jumtate din
oamenii lor. Emilio Dandolo avea coapsa strpuns; Mameli
era rnit la gamb. Suferisem pierderi cumplite. Legiunea
italian avea, mori i rnii, cinci sute de oameni scoi din
lupt. Bersalierii care nu angajaser n lupt dect ase sute
de oameni, au avut o sut cincizeci de mori. Toate celelalte
pierderi au fost n aceeai proporie. Divizia mea de patru mii
de oameni a pierdut n total o mie de oameni, dintre care o
sut de ofieri. Seara. Bertani , n raportul lui, mi-a numrat
o sut optzeci de ofieri rnii, att la vila Corsini, ct i la
poarta Poporului; numai bersalierii au avut doi ofieri ucii i
unsprezece rnii.
Ofierii ucii au fost: colonelul Daverio, colonelul Marina,
colonelul Pollini, maiorul Ramorino, adjutantul-maior
Peralta,
locotenentul
Bonnet,
locotenentul
Cavalleri,
Emanuele, sublocotenentul Grani, cpitanul Dandolo,
locotenentul Scarani, cpitanul Davio, locotenentul arete,
locotenentul Cazzaniga. n acea zi, s-au putut vedea
admirabile acte de curaj, i de devotament.
La ultimul atac, Ferrari i Mangiagalli, care nu putuser s
intre o dat cu noi, s-au npustit cu cei civa oameni care i
urmau, asupra vilei va lentini, Acolo, au avut de nfruntat
cea mai n~
dirjit rezisten: s-au luptat de pe o scar pe alta, dintr-o
camer ntr-alt camer, nu ns cu putile, care deveniser
inutile, ci cu sabia. Cea a lui Mangiagalli se rupsese n dou,
dar a continuat s loveasc cu ciotul ei, i a lovit att de
bine, Ferrari fcnd la rndul su acelai lucru, nct au
rmas stpnii vilei Valentini.
O lovitur de baionet i strpunsese sergentului-furier
Monfrini, n vrst de optsprezece ani, inna dreapt; biatul
s-a dus s se panseze i, dup o clip, s-a ntors s-i reia
locul.
Ce caui aici? i-a strigat Manara. Rnit cum eti, nu poi
fi bun de nimic.
V cer iertare, domnule colonel a rspuns Monfrini dar
sporesc i eu numrul. Viteazul tnr a fost ucis.
Locotenentul Bronzelli, aflnd c ordonana sa, pentru care
avea o mare afeciune murise la vila Corsini, lu patru
oameni hotri, intr noaptea n vil i lu cadavrul
prietenului su, pe care-l ngrop dup datina cretineasc.
Un soldat milanez, dAlla Longa, l vzuse cznd, lovit de
moarte, pe caporalul Fiorini; asta se ntmplase n momentul
n care fusesem respini. Longa nu voia s lase trupul
prietenului su n minile francezilor, ll lu deci pe muribund
pe umerii si. Dai dup douzeci de pai, l lovi un glon i
cei puternici, o virtute dintre cele mai rare la cei slabi, cnd
sunt chemai s ia locul celor puternici.
Se nscuse la Roma n 1802, n cartierul Rijutta. Cum era
mare, gras i rotofei n copilrie, maic-sa i dduse porecla
de Ciceruacchio, ceea ce n jargonul poporului roman,
nseamn nfloritor, plin de sntate. Crescnd, aceast
vigoare fgduit de copil, s-a dezvoltat la brbat. Aceasta era
deci porecla pe care Brunetto o repeta cel mai adesea. n
1849, cnd l-am cunoscut, avea o barb blond de toat
frumuseea ce ncepea s ncruneasc, plete lungi i
buclate, gtul scurt i plin, pieptul lat, statura nalt, mersul
sigur. Niciodat vreun nenorocit care a intrat la el cu mna
ntins, n-a ieit cu mna goal; de asemenea numele su na fost vzut niciodat pe acele liste de subscripie destinate
mai mult s-i glorifice pe cei ce subscriu dect s-i ajute pe
nenorocii.
Cnd se revrsa Tibrul, fapt de altfel foarte frecvent la
Roma, era primul care se transforma n barcagiu ca s le
duc hran i cuvinte de mbrbtare compatrioilor si
izolai de ape. Acest viteaz brbat m adora. Cnd aveam
nevoie de lucrtori pentru ofierii de geniu, nu trebuia dect
s-i fac un semn: sosea cu dou, cu trei, cu patru sute de
oameni; i ddeam bonuri ctre minister, dar el nu s-a atins
niciodat mcar de unul singur. La plecarea mea din Roma,
Brunetto m-a urmat cu cei doi copii ai si, a acostat
mpreun cu Ugo Bassi la Messola, apoi s-a ndreptat cu fiii
si ntr-o direcie opus.
La timpul potrivit, voi povesti ndoitul su martiriu ca tat
i ca cetean.
L-am pomenit de dou sau de trei ori pe capelanul nostru,
Ugo Bassi. S-i consacram cteva pagini i acestuia. Ele i
gsesc locul n seara i n noaptea unei btlii n care mila sa
opri.
Nu face asta, Vecchi, i zise el. De trei zile n ir ofierii
poftii de general la mas au fost omori fr a mai avea
vreme s-i fac digestia.
ntr-adevr, Davio, Rozat i Panizzi fuseser ucii n
condiiile artate de Manara. Dar aroma risoto-uui a fost
mai puternic dect oprelitea lui Manara.
Foarte bine! rspunse Vecchi. Asta se potrivete de
minune cu prezicerea care mi s-a fcut.
Ce prezicere? ntreb Manara.
n copilrie, o iganc mi-a fcut horoscopul. Mi-a prezis
c o s mor la Roma, 3a vrsta ce. Treizeci i ase de ani i
foarte bogat. n 3838, ntr-o cltorie pe oare am fcut-o pe
jos de la Neapole la Salerno, n apropiere de Sarno, am
fugrit pe un cmp cu bumbac, o iganc de optsprezece ani,
creia voiam cu tot dinadinsul s-i srut ochii frumoi. Ea sa aprat cu cuitul eu i-am opus armei sale ofensive, una
defensiv: un scud nou-nou. Lund scudul, ea mi-a apucat
mna i mi-a prevestit c voi muri la Roma, la vrsta de
treizeci i ase de ani i foarte bogat. Sunt n al treizeci i
aselea an al vieii: fr s fiu foarte bogat, sunt totui destul
de bogat pentru un om care urmeaz s moar. Dar sunt
fatalist ca un mahomedan. Ce. i-e scris, n frunte i-e pus.
Deci dai-mi risoto-ul, domnule general.
Am rs de povestea lui Vecchi. Dar Manara rmase serios
i zise:
-Totui, Vecchi, n-am s fiu linitit dect la sfritul
zilei. Apoi, ntorcndu-se spre mine: Pentru numele lui
Dumnezeu, domnule general, zise el, s nu-l trimitei nicieri
astzi.
Asta i i convenea lui Vecchi care era frnt de oboseal,
cci sttuse de veghe nou nopi la rnd, i, dup cin, m-a
San-Pancrazio.
Legiunea italian, prevenit, m urma n pas alergtor;
veneau apoi dou cohorte ale colonelului Sacchi.
Sacchi trimise ndat o companie spre a recunoate
locurile; dar, ajuns la al doilea bastion, ea a fost silit, dat
fiind numrul francezilor, s se retrag n casa Gallicelli,
tirea groaznic se i rspndise prin ora; triumviratul,
prevenit, puse s se sune alarma. La acest zgomot, fiecare
cas parc i-ar fi alungat locuitorii; ntr-o clip, strzile se
umplur de lume.
Generalul-comandant Roselli, ministrul de rzboi, ntreg
statul-major i nsui Marini alergar pe Gianicolo. Poporul
narmat ne nconjura i cerea s-i alungm pe francezi de pe
ziduri. Generalul Roselli i ministrul de rzboi mprteau
aceast prere; dar eu m-am declarat mpotriva ei.
M temeam de confuzia pe care ar produce-o, n rndurile
noastre, toat aceast mulime, de dezordinea micrilor,
panic att de obinuit noaptea la oamenii neobinuii cu
focul, i, dup cum constatasem n noaptea de 10, chiar la
oamenii care sunt obinuii cu el.
Am cerut deci cu hotrre s ateptm pn dimineaa.
Dimineaa am fi putut vedea cu ce duman aveam de-a
face, chiar dac eest duman ar fi fost nsi trdarea.
Cnd s-a luminat de ziu, divizia mea era gata, ntrit cu
regimentele pe care generalul Roselli mi le pusese la
dispoziie.
Compania studenilor lombarzi, care fcea parte din
legiunea Medici, alctuia avangarda, nsi legiunea Medici
primise ordinul s mi se alture.
Tunuiile bateriilor noastre, ndreptate spre bastioanele
ocupate, bubuiau totodat de la an-Pietro n Montorio, de la
bastionul 8 i de la SanAlexis.
francezilor.
Ea ncepu s trag n ziua de 23 dis-de-diminea i,
secondat de bateria San-Alexis i de cea de la San-Pietro n
Montorio, i ncrucia n a fel focurile deasupra breei,
nct francezii au fost silii s-i prseasc lucrrile. Scopul
gehitilor francezi era ca, o dat stpni pe sprtura fcut
n zid, s instaleze ndat, pe curtinele ( i 7, o baterie de
tunuri. Sarcina mea era s mpiedic aceast instalare.
De aici, sforrile de necrezut ale francezilor, d- a zdrobi
mpotrivirea noastr nverunat. n noaptea de 23, francezii
i aezar, n sfrit, bateria. n dimineaa de 24, zdrobii de
tunurile noastre, ei au fost silii s-i nchid deschizturile
din zid pe unde i aruncau proiectilele. S-au gtndit atunci s
aeze dou noi baterii pe bastioanele 6 i 7, de unde puteau
s distrug bateria de la San-Pietro n Montorio, aprat de
legiunea mea.
n ateptare, generalul Oudinot, spre a-i dovedi, aa cum
afirmase n buletinele sale, cultul pe care-l avea pentru
oraul monumental, n ziua de
21 arunca bombe asupra tuturor cartierelor. Generalul
folosea acest mijloc de teroare ndeosebi n timpul nopii.
Multe bombe au czut n cartierul Transtevere, multe pe
Capitoliu, cteva pe Quirinal, n piaa Spaniei, pe Corso. Una
din aceste bombe a czut deasupra templului n care se afl
Hercule al lui Canava; dar cupola a rezistat. Alta a explodat
n palatul Spada i a avariat fresca Aurora de Guido Reni1. O
alta, i mai nelegiuit, a zdrobit capitelul unei coloane din
minunatul templu al Fortunei virile, o capodoper respectat
de secole.
Triumviratul a oferit azil n palatul Corsini familiilor din
popor ale cror case fuseser distruse.
Purtarea poporului roman n aceste zile de ncercri a fost
ntructva sufocate.
i totui, nu pot s spun altceva, spre lauda lui Medici,
dect doar c Vascello i csuele lui erau nc ocupate.
Singur asediul lui Vascello ar merita s-i aib un istoric.
n seara de 28, bateriile franceze au prut s se
odihneasc o clip i s-i trag sufletul. Dar, n ziua de 29,
ele au renceput s trag cu o nou furie.
Roma era cuprins de o mare frmntare. Ziua de 27
fusese groaznic, pierderile noastre fuseser aproape egale cu
cele din 3 iunie. Strzile erau acoperite de oameni mutilai.
Lucrtorii de-abia luau n mn lopata sau cazmaua, c i
erau tiai n dou de ghiulele sau mutilai de obuze. Toi
artileritii notri, absolut toi, nelegei, fuseser omori la
tunurile lor. Serviciul de artilerie era ndeplinit de soldaii de
linie. Toat garda naional se afla sub arme. Exista, lucru
nemaipomenit, o rezerv alctuit din rnii care, sngernd
din belug, i fceau datoria. i, n vremea asta, ntr-un
admirabil contrast, calm i impasibil,
Adunarea, n permanen pe Capitoliu delibera sub
ghiulele i gloane.
Att timp ct tunurile noastre au fost n stare s trag, au
tras din rsputeri.
Dar, n seara zilei de 29 a fost distrus i ultimul tun.
Focul nostru a ncetat.
Sprtura fcut n bastionul 8 era practicabil. Zidul porii
San-Pancrazio i bastionul 9 se prbuir.
Noaptea de 29 cobori, aadar, asupra Romei asemenea
unui linoliu.
Ca s mpiedice repararea sprturilor din zidul nostru,
artileria francez bubui toat noaptea. A fost o noapte
ngrozitoare. Furtuna cerului se uni cu cea a pmntului.
Tunetul bubuia, fulgerul se ncrucia cu bombele; trsntetul
ozu n dou sau trei locuri, parc spre a arta c oraul este
sacru.
Cu toat srbtoarea Sfntului Petru, cele dou armate i
continuaser lupta pe via i pe moarte.
Xa venirea nopii, deoarece se atepta un atac n bezn, tot
oraul a fost iluminat, tot, pn i marea, cupol a
Vaticanului.
De altfel, acesta era obiceiul la Roma, n seara srbtorii
Sfntului Petru. Cel care n aceast sear i-ar fi aintit
privirea asupra cetii eterne, ar fi vzut unul din acele
spectacole pe care ochiul omenesc nu-l contempl dect o
dat n decursul secolelor.
La picioarele sale, el ar fi vzut ntinzndu-se o vale
nesfrit plin de biserici i de palate, tiata n dou. De
erpuirile Tibrului, care prea un Flegeton; la stnga, un
munte, Capitoliul, pe. Turnul cruia flfia n vnt drapelul
Republicii;, n dreapta, silueta ntunecat a lui Monte-Mario,
unde, dimpotriv, flfiau, laolalt, drapelele francezilor i ale
papii; n fund cupola lui Michelangelo, nlndu-se
ncununat toat de lumin n mijlocul norilor; n sfrit,
drept cadru al tabloului, Giancolo i toat linia de la SanPancrazio, iluminat i ea, dar de fulgerul tunurilor i al
muschetelor.
Apoi, alturi de toate astea, ceva mai mre dect
nfruntarea materiei: lupta dintre bine i ru, dintre
Dumnezeu i Satana, dintre Ahriman i Qrmuz; lupta
suveranitii poporului mpotriva dreptului divin, a libertii
mpotriva despotismului, a religiei lui Cristos mpotriva
religiei papilor.
La miezul nopii, cerul se nsenin, tunetul i tunurile
amuir i tcerea se aternu dup vuietul de iad; o tcere n
timpul creia francezii se apropiau tot mai mult de ziduri i
. PARTEA NTX
I. Prinii mei 25
IT.Primii mei ani 28
III. Primele mele cltorii 31
IV. Iniierea mea 34
V. Evenimentele de la San-Giuliano 38
VI. Dumnezeul oamenilor buni 43
VII. Intru n serviciul republicii Rio-Grande 49
VIII. Corsar 53
IX. . La Plata 58
X. Cmpiile orientale 60
XI. Poeta 63
XII. Btlia 66
XIII. Luigi Carniglia 70
XIV. Prizonier 71
XV. Tortura cu frmghia 75
XVI. Cltorie n provincia Rio-Grande.. 78
XVII. Laguna Patos e * 81
XVIII.
narmarea lancioanelor ia Camacu.. 83
XIX. Kstancia della Barba. 87
XX. Expediia de la Santa Catarina,. 95
XXI.
Plecarea i naufragiul 98
XXII.
John Griggs . 104
XXIII.
Santa Catarina. 107
XXIV.
O femeie 109
XXV. Cursa.. 111
XXVI. Lacul din Imerui 116
XXVII. Noi lupte 118
XXVIII. Clare 121
XXIX. Retragerea 128
XXX. ederea ia Lages i n mprejurimi.. 131
XXXI. Btlia de la Taquari 134
XXII.