0

Alexandre Dumas portrait du Joseph Benot Guichard

Paris; muse du Louvre dpartement des Peintures

Alexandre_Dumas

UN BAL MASCAT

Traducdrd n limba romn:

Lau** Voi*****-*****

2011
2

Un bal mascat
Alexandre Dumas
Dup nuvela:
Alexandre Dumas
Un Bal Masque 1835

Bal masqu au Panthon de Londres vers 1810

m dat ordin majordomului s spun c nu sunt acas

pentru nimeni n urmtoarele ore, unul dintre prietenii mei a
insistat n mod deosebit.
Servitorul meu mi-a spus c dl Antony R... a descoperit n
spatele livrelei lui Iosif, pelerina mea neagr. Era probabil, prin
urmare, ca purttorul acesteia, la rndul su s fie acas. Prin
urmare era imposibil s m mai ascund:
Foarte bine! Las-l!, am spus cu voce tare. Duc-se la
dracu! am spus n oapt.
Cnd lucrez, doar femeia pe care o iubesc poate s m
ntrerup fr a primi o pedeaps, pentru c, ntr-o anumit
msur, aceasta este ntotdeauna cumva incontient n ceea ce
face.
Prin urmare, l-am primit pe jumtate furios pe autorul
ntreruperii muncii mele, mai ales c eram n unul din momentele
de inspiraie. L-am vzut att de palid i desfigurat, nct primele
cuvinte cu care m-am adresat au fost urmtoarele:
Ce ai? Ce s-a ntmplat?
Oh! Las-m s respir, a spus el. i voi spune, dar ce
spun! Vei crede cu siguran c e un vis sau c sunt nebun.
El s-a aruncat pe o canapea i a lsat capul n mini.

M uitai surprins la el, prul i era ud, cizmele iroiau de

ap, genunchii i partea inferioar a pantalonilor lui erau
acoperite de noroi. M-am uitat pe fereastr i l-am vzut pe
vizitiul su stnd linitit n cabriolet. Nu am neles nimic.
El a vzut surprinderea mea.
Am fost n cimitirul Pre-Lachaise, a spus el.
La ora zece?
Am fost acolo la apte ... Doamne ce masquerade! La
naiba!
Nu mi-am putut da seama de relaia care ar putea fi ntre o
mascarad i cimitirul Pre-Lachaise. Aa c ncurcat m-am
ndreptat spre cmin, am scos o igar din tabachere, am frecat-o
ntre degetele mele, am luat un tciune, am aprins-o cu rbdare,
an tras un fum i apoi trasei n foc o flegm spaniol.
Cnd am terminat, m-am ntors spre Antony, care atepta
foarte recunosctor pentru faptul c nu am reacionat ca de
obicei, ci l-am urmrit cu atenie.
Am fcut un semn de mulumire i l-am condus spre u,
dar el a refuzat mna mea.
Din partea mea vizita se terminase, m-am aplecat i i-am
fcut semn cu igara, Antony m-a oprit.
Alexandre, a spus el, ascult-m, te rog.
Dar de un sfert de or eti aici i eu nu ai spus nimic.
Oh! Rareori trieti aa o aventur!
M-am aezat, am pus igara mea n scrumier i am
mpreunat braele mele, ca un om resemnat care abia acum
ncepe s cread c are de-a face cu un nebun.
i aminteti Balul Operei, unde te-am ntlnit? a spus el
dup o clip de tcere.
La ultimul l-a care am fost erau mai mult de 200 de
oameni?
Acela! Iniial am plecat cu intenia de a merge la Variety,
unde am auzit c se juca ceva curios pentru timpul nostru, n
mod ciudat soarta m-a mpins n alt loc. Oh! Dup cum ai vzut
i tu, era o adevrat parad a costumelor! Bine c Hoffman de
Callot a fost acolo s picteze acele imagini fantastice i burleti n
acelai timp, desfurate n faa ochilor mei? De obicei Opera mi
pare goal i trist, nu m-am ateptat s-o gsesc plin de via i
bucurie, muzic, dansatori, tacmuri, farfurii i ct lumin.
M-am plimbat n jurul slii, vreo douzeci de mti m-au
chemat pe nume i s-au mirat de inuta mea. Celebriti

aristocratice sau financiare erau nolite cu costume de meserii

ruinoase: de pierrots1, de postilions2, clovni sau zarzavagii.
Erau acolo tineri de familie, cu inima larg, plini de merite,
care acolo, uitnd de familie, arte i politic, au reconstruit un
moment din epoca Regenei, transpunnd n mijlocul nostru o er
uitat. Dac n-ai fi fost acolo nu m-ai fi crezut! Am urcat nite
scri, i sprijinindu-m de o coloan, i jumtate ascuns dup ea,
m-am uitat la acel val de fiine umane care se micau la
picioarele mele. Acele costume de toate culorile, acele rochii
extravagante i acele mti groteti, formau un spectacol care nu
avea nici o asemnare cu nimic uman. Muzica a nceput s cnte.
Oh! Deci, ce clipe triam! Acele creaturi ciudate s-au trezit la
acordurile orchestrei, a cror armonie ajungea la urechile mele,
pe fondul strigtelor, rsetelor i veseliei, s-au apucat de mini,
brae, gt, au format un cerc mare, ncepnd o micare circular,
dansatori i dansatoare lovind pentru a face zgomot podeaua din
care se ridicau atomii de praf care erau vizibili n lumina tot mai
slab a lmpilor de petrol, deodat au mrit viteza, se aezau n
ipostaze ciudate, cu gesturi, cu strigte slbatice, se micau din
ce n ce mai repede, se aruncau la pmnt ca nite oameni bei,
ipau ca femeile care au gsit mult bucurie n delir, cu o furie
mai mare dect plcerea, ca un ir de condamnai care i-au
primit pedeapsa biciului n iad, un iad al penitenei. Asta se
ntmpla n prezena mea i la picioarele mele. M-am simit
cuprins de o scrb teribil, fiecare dintre cei care m cunoteau
mi-a spus, n trecere, un cuvnt care mi fcea s mi se urce
sngele n obraz. Tot acel zgomot, tot cel ce bzit, toat ceea
mizerie, toat acea muzic, atentau la urechile mele, nct am
vrut s prsesc de urgen acea sal. Curnd am ajuns s m
ndoiesc i eu de ceea ce se desfura n faa ochilor mei, era un
vis sau realitatea, m-am ntrebat dac eram prost sau nu mai am
simul realitii; ce tentaie ciudat m-a aruncat n mijlocul
acelei destrblri, eram ca Faust prin regiunile infernale, i am
simit atunci c i dumneavoastr privii toate acelea cu un
profund dispre. Oh! Pn la nebunie nu exista dect un singur
pas. Am ieit uimit i grbit din sal, urmrit pn la ua de la
strad de hohotele, de urletele care preau c nsoesc pe acei
care prsesc o cavern de animale feroce.
1
2

Pierrots vrbii. (n.tr.)

Postilions vizitii de potalioane. (n.tr.)

M-am oprit pe trepte un moment, pentru a m calma. Nu

am vrut s m aventurez pe strzi plin de confuzia care m
cuprinse, era foarte uor s fiu fost lovit de o trsur. Eram n
acea stare n care este un om beat care ncearc s se redreseze
creznd c e suficient s se aeze pe o banc, sau s se sprijine
de un copac sau de o pasarel public, pentru ca mintea lui
ameit s-i recapete funcionarea normal.
n acel moment, o trsur s-a oprit n faa intrrii, o femeie a
cobort, sau, mai degrab, s-a repezit afar.
Ea s-a oprit pe trepte, ntorcnd capul spre dreapta i spre
stnga ca o persoan disperat. Purta un costum negru i faa ei
era acoperit cu o masc de catifea. Ea s-a ndreptat spre u.
Unde este biletul dumneavoastr?, a ntrebat portarul.
Biletul meu? rspunse ea. Nu am!
Ei bine, atunci, ducei-v la cas.
Femeia i-a ndreptat masca, cutnd disperata prin toate
buzunarele.
Nu am bani! a strigat ea. Ah! Uite acest inel ... Un bilet
pentru acest inel, a spus ea.
Imposibil!, a rspuns femeia care vindea bilete, nu fac
afaceri de acest tip.
i i-a aruncat inelul, care a czut la pmnt chiar n faa
mea.
Femeia a rmas nemicat, uitndu-se disperat la inel,
care, cu siguran nu-i era de folos.
Am ridicat inelul i i l-am dat.
Am vzut prin deschiztura mtii sale cum ochii i erau
fixai spre mine, m-am uitat la ea ezitnd pentru un moment.
Apoi, brusc, trecndu-i braul pe sub al meu, mi-a spus:
Am nevoie s pltesc biletul de intrare, mi-a spus ea. Ai
mil de mine, este absolut necesar!
Foarte bine, doamn, i-am rspuns.
Atunci d-mi ase franci, pe acest inel, i mi vei face un
serviciu pentru care te voi binecuvnta toat viaa mea.
Mi-a pus inelul pe deget, s-a dus la cas i a cerut dou
bilete. Vom merge mpreun!
Odat ajuni pe coridor, am simit c ezit. M-a apucat
strns i cu cellalt bra.
Te simi bine? am ntrebat-o.
Nu, nu, nu am nimic, a spus ea. O slbiciune trectoare,
asta e tot
Am intrat n salon.

Am regsit aceiai atmosfer plin de bucurie, tip

Charenton.
De trei ori am ocolit sala, strecurndu-ne cu greu printre
mulimea de mti, care ne mbrnceau din toate prile, numai
faptul c eram cu ea m fcea s m abin, tremuram de
indignare la fiecare cuvnt obscen ce-mi era adresat. mi era
ruine c n timp ce ineam braul unei femei, eram obligat s
suport asemenea cuvinte. Apoi ne-am dus napoi la captul
salonului. Ea s-a aezat pe un scaun. Eu am rmas n picioare,
mna odihnindu-mi-se pe speteaza scaunului ei.
Oh! Trebuie s i se par foarte bizar, a spus ea, dar nu
mai mult de mie, jur. Nu am avut nici o idee despre toate acestea,
deoarece nici n visele mele nu am vzut asemenea lucruri. Dar,
vedei, mi-a scris cineva c ar fi aici cu o femeie. i ce femeie ar
ndrzni s vin ntr-un astfel de loc?
Am fcut un gest de uimire, a neles.
Vrei s spui c el este aici, nu-i aa?
Oh! dar pentru asta sunt aici, am venit s-l caut, eu sunt
soia lui. Aceti oameni vin aici condui de nebunie i dezm.
Oh! La dracu, am venit din gelozie. Ca i cnd te-ai duce noaptea
ntr-un cimitir, i zilnic la o execuie n Piaa Grve, i totui, jur,
cnd eram tnr, nu am ieit nicio dat pe strad fr mama
mea. Ca soie i nu am fcut un pas departe de cas, fr a fi
urmat de o camerist, i totui, iat-m, ca toate aceste femei
czute, iat-m dau braul meu unui om necunoscut, roind sub
masca mea, n opinia mea, este greu de neles. neleg toate
acestea! ... Dar ce spun, ai fost vreo dat gelos?
Atroce, am spus.
Atunci, cu siguran m vei ierta i vei nelege totul. tii
c o voce interioar i strig, ca i cum un nebun i-ar ipa n
ureche: Du-te! Aa e soarta celui gelos, te ndeamn spre ruine
i spre criminalitate. tii deja c, n astfel de momente eti
capabil de orice, pentru a putea s te rzbuni.
Aveam de gnd s rspund, dar s-a ridicat brusc, cu ochii
aintii spre dou costume, care tocmai treceau prin faa noastr.
Taci din gur! a spus ea.
i m-a trt n urmrirea lor.
Eram implicat ntr-o intrig pe care nu o nelegeam, am
simit furnicturi pe ira spinrii i eram confuz, netiind cum s
m comport, dar biata femeie prea att de agitat nct am
devenit deodat foarte interesat. Deci, era imperios o adevrat
pasiune, am ascultat ca un copil, i am plecat n urmrirea celor

dou mti, dintre care una era evident un brbat i cealalt o

femeie. Ei vorbeau ncet, cuvintele lor ajungeau cu greu urechile
noastre.
Este el! murmur ea. Este vocea lui. Da, da, are nlimea
lui ...
Brbatul mascat a nceput s rd.
Este rsul lui! a spus ea. Este el, domnule, este el! n
scrisoare s-a spus adevrul. Oh, Doamne! Dumnezeul meu!
Cu toate acestea, mtile s-au deprtat i ne-au lsat n
urm. Au urcat pe scri spre separeuri, i i-am urmrit cu
atenie. Nu s-au oprit pn cnd au ajuns la cupola cea mare. O
ui de grilaj s-a deschis, au intrat i o ua se nchise n spatele
lor.
Srmana creatur m-a strns de bra. M-a speriat cu emoia
ei, nu i-am putut vedea faa, dar, m-a presat de perete cu trupul
su, simeam cum i bate inima, se agit i atunci am cuprins-o
cu braele. Nu a fost ceva ciudat, modul n care a venit la mine
suferind de spectacolul fr precedent care s-a desfurat n faa
ochilor ei, a crei victim era i a crei cauz nu o puteam
complet ignora. Cu toate acestea, nimeni din lume nu ar fi prsit
o femeie ntr-un asemenea moment.
Cnd a vzut cele dou mti n salon i apoi urmrindu-le,
a rmas nemicat pentru un moment ca i cum ar fi fost lovit
de fulger. S-a grbit apoi spre ua pentru a asculta. Modul cum
era aezat grilajul o mpiedicau s aud ceva, fapt pentru care a
fost cuprins de disperare, am luat-o violent de bra, am deschis
grilajul, am trt-o acolo, am ridicat perdeaua i am deschis ua.
Dac vrei s auzi, am spus, ascult de aici.
Ea s-a lsat ntr-un genunchi i i apropie urechea de
separeu, am rmas n picioare cu braele ncruciate, privind
nspre grilaj.
Tot ceea ce am vzut la aceast femeie m-a fcut s cred c
este de o real frumusee. Partea de jos a feei ei, pe care n-o
ascundea masca, era proaspt, catifelat i plin, buzele roii i
subiri, dinii de un alb strlucitor, minile i erau fine i
catifelate, prul negru, mtsos, i piciorul ei mic abia putea fi
vzut de sub rochie, trupul mldios fremta sub rochia de catifea.
Oh! Era o femeie minunat! Oh, am avut-o n braele mele, oare
voi avea puterea s-o iubesc, n inima mea am simit nite
palpitaii, tremuram cu spasme nervoase, i a fi putut spune:
Toate aceste ntmplri au produs dragostea pe care o simt,
pentru c iubire este ceea ce simt, oare sunt singurul dintre toi

oamenii care m-am aprins instantaneu i este acest nger

predestinat pentru mine.
Oh! Acest nger... Acest nger ...!
Acestea erau gndurile mele cnd deodat am vzut c
femeia se ridic, se ntoarce spre mine i mi spune uimit i
furioas:
Domnule, eu sunt frumoas, jur. Sunt tnr, pentru c
am nousprezece ani. Pn n prezent, am fost pur ca ngerul
creaiei. Ei bine ... i-a aruncat braele n jurul gtului meu, de
acum eu sunt a ta... Ia-m! ...
n acel moment, i-am simit buzele lipindu-se de ale mele, i
o muctur slbatic, mai degrab dect un srut, ea s-a lipit de
mine, am simit cum corpul ei tremura i nnebunit de pasiune,
un nor de foc au trecut prin ochii mei.
Zece minute mai trziu, era nc n braele mele, pe
jumtate incontient, plngea tremurnd.
ncetul cu ncetul i-a revenit. Am remarcat prin masca ei
ochii slbatici, am vzut partea de jos a feei ei palide, am vzut
cum dinii ei se ciocneau unul cu altul, ca i cum era posedat de
un tremur febril.
Ea i-a amintit ceea ce tocmai s-a ntmplat i a czut la
picioarele mele.
Dac a inspira puin compasiune, a spus ea, hohotind,
ai mil, nu te uita la mine, cuta s nu m recunoti vreodat,
las-m s plec i uit tot. De acum eu mi voi aduce aminte
pentru amndoi!
Dup aceste cuvinte s-a ridicat, repede s-a ndeprtat de
mine, s-au grbit spre u, a deschis-o, s-a ntors i mi-a spus
nc o dat:
Nu m urmri, n numele Cerului, nu m urmri!
Ua se nchise fiind trntit cu violen. Uneori mi se pare
c a fost o apariie. Eu nu am mai vzut-o!
Nu am mai vzut-o! n cele zece luni care au trecut de
atunci am cutat-o peste tot, la baluri, la spectacole, n excursiile
de la ar. Destul de des am zrit n deprtare silueta unei femei
cu talia subire, picioarele mici i prul negru fluturnd pe
spatele ei, m-am apropiat de ea, privind-o n perspectiv, n
sperana c voi descoperi c roete. Nicieri nu am gsit-o din
nou, nu am vzut-o nicieri ... Nicieri! Oh! Mai mult nopile nu
mai dorm, cci nu mai suport comarul care se repet.
Se face c ea s-a ntors acolo, acolo unde am simit
mbririle ei, mucturile ei, atingerea ei att de fierbinte,

10

acolo unde am cobort n iad, sau m-am ridicat n rai. Deodat

masca i cade i un chip ciudat apare n faa ochii mei, i neclar,
ca i cum ar fi acoperit de un nor, i luminos, i nconjurat de un
halou, i palid, cu un craniu alb i gol, cu orbitele goale, dinii
nnegrii i rrii. Oricum, un moment cu care nu m-am
confruntat n acea noapte, arznd de dragoste nebun pentru o
femeie pe care nu am tiut s-o pstrez i mereu nelat n
speranele mele, gelos fr a avea dreptul de a fi, nu tiu cine ar
fi, nendrznind s mrturisesc nimnui o nebunie att de mare,
cu toate acestea, urmrit, nlnuit, mncat i devorat de ea.
Dup ce a terminat aceste cuvinte, Antony a extras o
scrisoare de la piept.
Acum, c i-am spus totul, ia aceast scrisoare i citeteo, a spus el.
Am luat-o i am citit-o:
Poate c ai uitat o biat femeie, care nu a uitat nimic i
moare pentru c nu poate uita.
Cnd vei primii aceast scrisoare s tii c deja am ncetat
s mai exist. Mergei la cimitirul Pre-Lachaise, spunei portresei
s v conduc la ultimul mormnt din fundul cimitirului, pe piatr
vei citi un nume simplu, Maria, i atunci cnd v vei afla n faa
acestui mormnt ngenuncheai i rugai-v.
Ei bine, a continuat Antony, am primit aceast scrisoare
ieri i am fost acolo n aceast diminea. Portreasa m-a condus
la mormnt i am stat dou ore naintea lui, n genunchi,
rugndu-m i plngnd. Ai neles? Aceast femeie era acolo! ...
Sufletul ei fierbinte a zburat, corpul ei s-a consumat, n-a mai
suportat i s-a spart sub greutatea geloziei i remucrilor! Ea era
acolo la picioarele mele, i a trit i a murit necunoscut pentru
mine, necunoscut ... i ocup un loc n viaa mea aa cum
ocup un loc ntr-un mormnt necunoscut, ... i s-a blocat n
inima mea cu un corp rece i lipsit de via ca i cel pus n
mormnt! Oh! Mai tii ceva similar? Ai auzit de ceva mai ciudat?
Aa c acum, spun la revedere speranelor mele, pentru c nu o
voi mai vedea din nou. Sap mormntul meu i m vei gsi deja
acolo. Nu voi mai putea reconstitui faa ei. i voi continua s o
iubesc! Ai neles, Alex? O iubesc ca un nebun, i eu nu pot tri
fr ea, i eu nu pot muri lng ea, dar eu tiu c trebuie s

11

rmn necunoscut pentru mine n eternitate, aa cum era n

aceast lume.
La aceste cuvinte, a luat scrisoarea ei n mna, a srutat-o
de mai multe ori i a nceput s plng ca un copil.
L-am mbriat, i netiind ce s spun, am plns cu el.

12