Bucuretiul n timpul ocupaiei germane (1916 1918)

Primul Rzboi Mondial (1914 1918) a reprezentat pentru Romnia o suit de suiuri
i coboruri: dac intrarea n rzboi a fost primit cu mult entuziasm, starea general s-a
schimbat pe parcursul desfurrii conflictelor militare. Un moment nsemnat n acest rzboi a
fost reprezentat de ocupaia capitalei de ctre trupe Puterilor Centrale n 1916. Efectele nu sau simit doar la nivel politic, conducerea rii, mutndu-se la Iai, dar i la nivel social,
economic i chiar psihologic. Cea mai afectat de ocupaia strin a fost populaia local, care
a fost supus unor serii de privaiuni: alimentare, de liber circulaie, rechiziii.
Pe 23 noiembrie / 6 decembrie 1916, ca urmare a strpungerii trectorilor Carpailor
Meridionali de ctre trupele austro-germane i a naintrii acestora ctre sudul rii,
Bucuretiul este ocupat.
Conform mrturiilor celor care au fost prezeni predarea n faa austro-germanilor s-a
fcut cu cntec: A doua zi, primarul orasului Emil Petrescu si Prefectul Politiei aranjasera ca
sa iasa naintea armatei inamice, la orele 9 dimineata, la bariera Bragadiru, caci pe acolo
ajunsese n Bucuresti solul generalului. Cert este ca au stat la bariera pna la prnz si, vaznd
ca nu vine nimeni, autoritatile s-au ntors n oras. [...] Ofiterul pretinde n schimb o declaratie
scris, un act cu sigiliul orasului, un document oficial. Dar acest act ramasese la primar care
era la Ministerul de Interne. Astfel, ofiterul german si escorta sa sunt mbarcati n automobilul
Primariei, si cu totii, merg la Primar. Dar aici se constata ca actul cu pricina se afla la
Primarie. Desigur ca neamtul a fost surprins de atta zapaceala n predarea unui oras, ca
Bucurestiul. Dndu-i-se toate asigurarile ca nu exista armata n oras si neavnd ncotro, el
accepta sa mearga la Primarie. Dar pe drum, surpriza, la bulevardul Acadamiei un grup de 12
infanteristi romni cu munitie de razboi stateau n coltul strazii, gata de tragere. Escorta
germana si ncarca si ea armele. n fata imensului pericol, vice-primarul, facnd uz de functia
sa, cere soldatilor romni sa predea armele. Dar aceasta nu era totul, caci atunci cnd
automobilul ajunge n Calea Victoriei, apare si tramvaiul Cotroceni-Obor n statie, plin ochi
de soldati romni echipati de razboi. Ofiterul german este aproape sufocat de furie. Cu
rugaciuni si insistente, tramvaiul este golit si soldatii dezarmati si condusi n curtea Prefecturii

Politiei. Si, astfel, s-a facut predarea Capitalei 1. Locuitorii triau o spaim far margini, stnd
ascuni n case, temndu-se de armata cenuie ce npdise oraul.2
Statul Major i Komandatura s-au stabilit n centrul oraului, mai precis la Hotelul
Bulervard, Casa Capa i Athn Palace. De aici, trimiteau ordine i controlau, prin
intermediul santinelelor, tot ce intr i iese din ora.
n acest rstimp s-au luat o serie de msuri specifice unei ocupaii strine, dup cum
urmeaz: hotelurile, unele strzi au primit nume germane 3, alimentele erau "cumprate" de
ctre trupele invadatoare pe baza unor bonuri tampilate i pltite de primria oraului, pentru
ca dup 1917, s fie confiscate i trimise n Germania, soldaii romni au fost trimii n lagre,
cinii vagabonzi sau nu au fost prini i ucii, instituindu-se o amend pentru stpn de 1000
de mrci, rechiziionarea bunurilor personale de uz caznic4.
Pe lng amenzile ridicole instituite de germani, se mai adaug un nou impozit impus
de Comuna Bucureti, sub pretextul c n-are venituri suficiente n buget, ca s-i acopere
cheltuielile pentru cumprare de registre i plata unor sinecure, a dispus nfiinarea unui
impozit indirect, [...] de 5 parale pe fiecare pine5. Acesta era uor de ncasat, ntruct pinea
se vindea doar pe cartel, ce nu putea fi eliberat dect dac se achita impozitul cu anticipaie.
n perioada 1917 1918, alimentele se scumpesc tot mai mult i sunt tot mai greu de
procurat6. Conform nsemnrilor lui Bacalbaa, n vara i toamna anului 1917, Bucuretenii
n-au putut mnca nici caise, nici prune, struguri foarte puini; doar pepeni au fost n cantitate
mare i nu tocmai scumpi. Toate fructele sunt adunate de germani ca s fac marmelad7.
n 1917, nemii emit o ordonan prin care ofer bani populaiei pentru toate animalele
moarte: un cal/bou era despgubit cu 30 de lei, porc 20 de lei, oaie 5 lei, cine 2 lei, excepie
fceau pisicile pentru care nu se primea niciun ban. Aa cum speculeaz i autorul, erau
cumprate pentru piele i grsime8.
n ciuda restriciilor impuse populaiei9, ofierii i soldaii autro-germani duceau o
via de lux, petrecndu-i timpul n localuri scldate n lumin, la cafele, bere, n compania
1

Dorina Tomescu, Nemii interzic bucuretenilor s se mai urce n trsur, n http://www.historia.ro/node/2671

Constantin Giurescu, Istoria Bucuretilor. Din cele mai vechi timpuri pn n zilele noastre, Editura pentru
Literatur, Bucureti, 1966, p. 176.
3
De exemplu: Hotelul Grant a lua numele de Kroprinz Hotel, strada Lipscani (artera comercial a oraului)
Leipziger Strasee
4
Dorina Tomescu, op.cit.
5
Vasile Th Cancicov, Impresiuni i preri personale din timpul rzboiului Romniei : jurnal zilnic: 13 august
1916-31 decembrie 1918, Vol 2, Editura Atelierele Societii Universul, Bucureti, 1921, p. 52.
6
O comparaie se poate face la kilogramul de cartofi (alimentul cel mai consumat) n 1917 costa 25 de bani, iar
n iarna anului 1918, cel mai ieftin kilogram se vindea la 2 lei.
7
Constantin Bacalbaa, Capitala sub ocupaia dumanului: 1916-1918, Editura A. Micu Alcalay & L.
Calafateanu, Brila, 1921, p.113.
8
Vasile Th Cancicov, op.cit., p. 23.
9
n ciuda faptului c se impusese restricie la consumul de curent electric.
2

unor dame de care dispuneau dup bunul plac: Dup cum va fi adus cineva aici cu ochii
legai i fr a ti c e n Bucureti ar jura c nu este n ar romneasc, ci ntr-o cafenea din
Viena sau Berlin10. Dei organizai i meticuloi, nemii nu au rezistat tentaiilor feminine,
neinnd seama de sfatul feldmarealului Makensen: S v ferii de multe lucururi n aceast
ar, dar mai nti s v ferii de femei11. S-au nmulit cazurile de sifilis, astfel, pe lng
spitalele create pentru a ngriji bolnavii de pe front12, au fost rechiziionate case pentru a trata
astfel de cazuri. Dup astfel de evenimente, reputaia armatei germane se dovedise a nu fi una
bun13, nsui Makensen concluzionnd: Am venit n Romnia cu o armat onest i
sntoas i plec cu una necinstit i bolnav14.
Evenimentelor cotidiene li se adaug i cele politice desfurate n anul 1918. Pe 7
mai, este ncheiat Pacea de la Bucureti, defavorabil Romniei, urmat apoi de alegerile
generale, desfurate n umbra conflictelor dintre carpiti i marghilomani. Aa cum
amintete i Bacalbaa, alegerile s-au fcut dup vechiul i bunul sistem al umpluturei. O
echip de vreo 200 de sergeni de ora deghizai au curetreierat localurile de vor i au umplut
urnele15.
A doua parte a anului 1918 aduce i sfrtiul ocupaiei germane, care n mod normal
trebuia s se ncheie dup Pacea de la Bucureti, ns, nemii s-au artat greoi n retragere.
Soarta rzboioului s-a schimbat, Puterile Centrale pierznd teren i, fiind, n cele din urm,
nvinse.
Ocupaia german, pe lng rechiziii, impunerea de noi taxe i restricii, a fost
caracterizat i de cteva msuri utile, care, ns nu s-au pstrat: obligaia locuitorilor de a-i
mtura, uda i cura de zpad trotuarele, semnarea de legume pe locurile virane,
prelucrarea fructelor i transformarea lor n marmelad, folosirea castanelor n industrie,
sacrificarea animalelor cnd ajung la maturitate16.
Din aceast perioad, pe lng memorii, articole de ziare care redau evenimentele
istorice, culturale, sociale i mai ales politice, au rmas i o serie de fotografii care
imortalizeaz Bucuretiul. Aceste sunt destul de diverse, surprinznd planul oraului, cldiri
importante, momente ale defilrii armatei germane, oameni obinuii n ipostaze cotidiene.
10

ibidem, p.60.
Constantin Bacalbaa, op.cit., p.116.
12
Crora li s-au mai adugat i cei care au picat victime epidemiilor, printre boli numrndu-se tifosul
exantematic, vrsatul,
13
Pe lng obiceiurile de huzur, acetia s-au lsat prad obiceiurilor balcanice, lund diverse pgi: de exemplu
santinelele nu lsau s treac pe osea cruele cu alimente, dect dup ce ncasau o anumit sum (nejustificat
ntr-un fel!)
14
ibidem, p. 116.
15
ibidem, p. 186.
16
ibidem, p. 196.
11

O imagine rar (fig 1), recent dat publicitii, surprinde panorama oraului. Executat
de germani n 1916, s-a considerat c a fost fcut pentru spionaj, dintr-un avion de
recunoatere. La o privire atent, se pot distinge cldirile cu funcionalitate important, cum ar
fi: Casa Armatei17, Palatul Potelor, Palatul CEC, Banca Naional, Universitatea,
Inspectoratul General al Poliiei18, Palatul Regal, .

Figur 1: Bucuretiul - imagine panoramic din 191619

O parad militar german, condus, se pare, de feldmarealul August von Mackensen,

desfurat pe Calea Victoriei, poate fi vzut n figura 2. n partea de sus, se poate observa
Casa Capa20, transformat n comandament bulgar, Hotelul Continental din Piaa Teatrului,
iar n cea de jos, Casa Armatei21, Restaurantul Modern i Hotel Capitol.

17

Care se afla pe Calea Victoriei.

Neterminat n 1916
19
http://www.historia.ro/exclusiv_web/general/articol/material-spionaj-primul-razboi-mondial-bucurestiulfotografiat-dintr-un
20
Are inscripia n chirilic Domu
21
Este inscripionat Kaupt Wache
18

Figur 2: Parad german n Bucureti (probabil 1917)22

O imagine cu bucuretenii n timpul ocupaiei se poate vedea n figura 3 23, unde sunt
imortalizai, se pare de fotograful german, O. Miehlmann, negustori dintr-o pia din ora. Pe
plcua unuia dintre ei, se poate citi ngheat, napolitane, vanilie i ciocolat, rahat de Sira,
cinci parale bucata. Aa cum reiese i din explicaia realizat n josul pozei, Fliegender
Limonaden-, Zwiebel-, Knoblauch Verkufer und Pastetenbcker vom Markt in Bukarest,

22

http://blog.alexgalmeanu.com/blog/2008/06/14/bucurestiul-sub-ocupatie-germana/
Aceasta face parte dintr-o colecie de cri potale trimise ntre 1917 - 1918 din Bucureti, de ctre un soldat
german ctre prietena / mama / sora sa, Emma.
23

deducem c restul nsoitorilor strni acolo sunt vnztori de limonad cu sifon, usturoi i
produse de patiserie.

Figur 3: Localnici din Bucureti24

Intervalul 1916 1918 a fost unul de cumpn n istoria oraului, care a resimit din
plin lipsurile i teroarea rzboiului. Analiznd evenimentele petrecute, precum i profilul
ocupanilor, Constantin Bacalbaa ajunge la concluzia c am fost norocoi dac am scpat
numai cu att. Germanii [...] au tiut tempera pornirile violente ale Ungurilor i ale Bulgarilor
mai ales. Dac administraiunea n-ar fi fost pur german soarta locuitorilor Capitalei ar fi fost
mai multe de plns25.

24

http://www.muzeuldefotografie.ro/2013/05/romania-de-la-inceput-de-secol-xx-in-cartile-postale-expediate-deun-soldat-germa%E2%80%A8%E2%80%A8n/img_0004/
25
Constantin Bacalbaa, op.cit., p.240.

Bibliografie

Bacalbaa, Constantin, Capitala sub ocupaia dumanului: 1916-1918, Editura A.

Micu Alcalay & L. Calafateanu, Brila, 1921.

Cancicov, Vasile Th, Impresiuni i preri personale din timpul rzboiului Romniei:
jurnal zilnic: 13 august 1916-31 decembrie 1918, Vol 2, Editura Atelierele Societii
Universul, Bucureti, 1921.

Glmeanu,

Alex,

Bucurestiul

sub

ocupatie

German,

http://blog.alexgalmeanu.com/blog/2008/06/14/bucurestiul-sub-ocupatie-germana/ , 17
iunie 2013.

Giurescu, Constantin, Istoria Bucuretilor. Din cele mai vechi timpuri pn n zilele
noastre, Editura pentru Literatur, Bucureti, 1966.

Tomescu, Dorina, Nemii interzic bucuretenilor s se mai urce n trsur, n

http://www.historia.ro/node/2671 , 17 iunie 2013.

***, Material de spionaj din Primul Rzboi Mondial - Bucuretiul fotografiat dintr-un
avion

de

recunoatere

german,

anul

1916,

http://www.historia.ro/exclusiv_web/general/articol/material-spionaj-primul-razboimondial-bucurestiul-fotografiat-dintr-un , 17 iunie 2013.

***, Muzeul de fotografie, http://www.muzeuldefotografie.ro/2013/05/romania-de-lainceput-de-secol-xx-in-cartile-postale-expediate-de-un-soldat-germa

%E2%80%A8%E2%80%A8n/ , 17 iunie 2013.