Vasile Th. Cancicov s-a nscut la 16 octombrie 1873, ntr-o familie de condiie modest din Bacu.

Este al doilea nscut din cei ase copii ai cuplului

Theodor Al. Cancicov (funcionar) i Raluca, nscut Stanciu (casnic,
ic de funcionar). Fratele mai mic al lui Vasile, cunoscutul om politic
liberal Mircea Th. Cancicov (18841959), a fost n mai multe rnduri
ministru la sfritul anilor 1930; persecutat i ncarcerat de comuniti,
avea s moar n nchisoarea de la Rmnicu Srat.
Dup studii primare la Bacu i Iai, Vasile Cancicov se nscrie n 1892 la
Facultatea de Drept a Universitii Bucureti. Se implic activ n micrile studeneti de protest din vara anului 1894, declanate de procesul
intentat, la Cluj, liderilor micrii memorandiste a romnilor transilvneni. n 1896 obine diploma de liceniat n drept i se nscrie n Baroul
Bucureti. Activeaz n cadrul inuentei Ligi pentru Unitatea Cultural
a tuturor Romnilor. n primvara lui 1898 intr n politic i se nscrie
n Partidul Conservator. La nici 26 de ani mplinii este ales, n mai 1899,
deputat de Bacu. n alegerile din februarie 1905 obine un nou mandat
de deputat. n 1908 prsete rndurile Partidului Conservator i decide
s-l urmeze pe Take Ionescu n nou creatul Partid Conservator-Democrat.
n aceast perioad devine director al cotidianului Ordinea, organ conservator-democrat. n noiembrie 1912 obine un al treilea (i ultim) mandat
de deputat. n 1914 se retrage de pe scena politic i, pn la sfritul
vieii, se va ocupa, cu destul succes, doar cu avocatura. Unele dintre pledoariile sale sunt publicate sub forma ctorva brouri, aprute ntre 1915
i 1928.
Dup ce Romnia intr n prima conagraie mondial, decide s rmn
n Bucuretii aai sub ocupaia Puterilor Centrale. Din cauza trecutului
su politic, este reinut i privat de libertate timp de 20 de luni. Jurnalul
inut n toat aceast perioad va publicat n 1921, sub titlul Impresiuni
i preri personale din timpul rzboiului Romniei. A fost decorat att
de regele Carol I, cu ordinul Coroana Romniei, n grad de comandor
(1913), ct i de regele Ferdinand, cu Steaua Romniei, n grad de oer
(1921). Se stinge din via la 27 mai 1931, la Bucureti.

Selecie, ediie ngrijit i introducere de

Daniel Cain

Redactor: Adina Sucan

Coperta: Ioana Nedelcu
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corectori: Cecilia Laslo, Georgeta-Anca Ionescu
DTP: Andreea Dobreci, Dan Dulgheru, Carmen Petrescu
Tiprit la Tipograa Real
HUMANITAS, 2015, pentru prezenta ediie
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
Cancicov, Vasile Th.
Jurnal din vremea ocupaiei / Vasile Th. Cancicov: ed. ngrijit,
pref.: Daniel Cain. Bucureti: Humanitas, 2015
2 vol.
ISBN 978-973-50-4988-1
Vol. 1: Impresiuni i preri personale din
timpul rzboiului Romniei jurnal zilnic:
13 august 191613 august 1917
ISBN 978-973-50-4989-8
I. Cain, Daniel (ed.; pref.)
821.135.1-94
94(498)(0:82-94)
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021 408 83 50, fax 021 408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382, 0723 684 194

NOT ASUPRA EDIIEI

Se mplinesc n curnd o sut de ani de la intrarea Romniei n Primul

Rzboi Mondial. Editura Humanitas marcheaz acest eveniment printr-o
serie de restituiri, ntre care se numr cele trei volume din Jurnalul de
rzboi al reginei Maria (aprute n 20142015) sau Memoriile de rzboi ale
lui G. Toprceanu (2014). Prezentul volum, prima reeditare de dup ediia
princeps din 1921, vine ca o recuperare a unei mrturii de prim nsemntate
asupra unui eveniment crucial al istoriei noastre moderne.
Vasile Th. Cancicov a nceput s publice, n vara lui 1919, extrase
din jurnalul inut n perioada 13/26 august 191631 decembrie 1918/13
ianuarie 1919. Romnimea, cotidian de orientare conservatoare, este
publicaia care gzduiete, n perioada maiaugust 1919, un serial semnat
de fostul deputat. O parte dintre informaiile din jurnalul su sunt
preluate i comentate n marile publicaii ale vremii, precum Adevrul.
Dup ce i-a revizuit notiele din perioada participrii Romniei la prima
conagraie mondial, Vasile Th. Cancicov i editeaz, n 1921, jurnalul
sub titlul Impresiuni i preri personale din timpul rzboiului Romniei.
Jurnal zilnic. 13 august 1916 31 decembrie 1918, n dou volume masive
(616, respectiv 740 pp.), aprute la Atelierele Societii Universul din
Bucureti. Lucrarea de fa, al crei supratitlu, Jurnal din vremea ocupaiei, aparine editurii, este o selecie substanial i reprezentativ din primul volum, acoperind perioada 13/26 august 191613/26 august 1917.
Din dorina de a facilita lectura i de a urmri cu precdere evoluia
strii de spirit i a evenimentelor din teritoriul ocupat de Puterile Centrale
criteriul esenial pe baza cruia s-a fcut selecia pentru prezenta ediie ,
s-au eliminat paragrafele cu lamentaii repetitive ale autorului, precum
i unele dintre aseriunile sale legate de evenimente n desfurare peste
hotare, despre care avea, de cele mai multe ori, doar informaii disparate
i contradictorii. Pasajele eliminate au fost semnalate peste tot prin croete. S-au preluat informaiile cele mai importante din nsemnrile ecrei zile, din toate tipurile de text, de la pasajele confesive i comentariile
pe tiri pn la portretele personajelor istorice i inseriile cu caracter
documentar.

16

not asupra ediiei

Datele din jurnal sunt consemnate ca n ediia princeps, conform

calendarului iulian (pe stil vechi), aat n vigoare la acea dat n Vechiul
Regat. Subtitlurile din text au fost pstrate n formularea autorului.
Textul selectat este reprodus del, pornind de la ediia princeps. Graa
i punctuaia sunt actualizate conform normelor n vigoare. Potrivit
uzanelor curente, s-au pstrat ca atare formele lexicale n msura n
care reprezint o pronunie specic sau o opiune a autorului justicat de etimologie (arhaismele, regionalismele, mprumuturile lexicale
neologice la data scrierii), precum i formele gramaticale (cu excepia
apocopei lui l nal din articolul hotrt). Greelile de tipar evidente sunt
corectate tacit; au fost pstrate ns neconcordanele sintactice ale
autorului. Scrierea cu iniiale majuscule a unor termeni urmeaz i ea
normele actuale, mai puin acolo unde marcheaz o opiune asumat de
autor. Numele romneti sau strine de persoane i locuri au fost preluate
i ele n graa autorului, chiar i atunci cnd acesta ezit ntre diferite
variante (cu excepia unor erori evidente corectate tacit); n notele editorului ele apar n forma consacrat n lucrrile de specialitate. Notele autorului sunt marcate cu asterisc, iar notele editorului, cu cifre.
Primul volum al jurnalului este prefaat n ediia princeps de un
scurt text al lui Take Ionescu, mentorul politic al autorului; n ediia de
fa l-am reprodus ca atare.
Dosarul iconograc a fost alctuit n redacia Editurii Humanitas
pentru aceast ediie. Editura mulumete i pe aceast cale conducerii
Muzeului Naional de Istorie a Romniei, pentru ajutorul acordat n
obinerea unora dintre ilustraiile folosite n acest volum.
*
Cel de-al doilea volum din jurnalul lui Vasile Th. Cancicov, aat n
pregtire, va cuprinde nsemnrile zilnice din perioada 14/27 august
191731 decembrie 1918/13 ianuarie 1919, selectate dup acelai principiu
de editare, i va nsoit de asemenea de un dosar iconograc, ilustrativ
pentru perioada respectiv.

Copilei mele, Sonia,

Jurnalul ce public astzi nu fusese destinat publicitii.
Pentru tine i copiii ti a fost scris de mine zi cu zi, sub impresiuni de bucurie cteodat, sub impresiuni dramatice alteori,
n timp ce s-a desfurat n jurul nostru rzboiul din care a
ieit Romnia Mare.
Rndurile acestei scrieri i le nchin ie pentru cnd eu nu
voi mai , ca s le citeti i s-i aduci aminte de bucuriile i
suferinele mele.
Cu att mai mult s-i e scumpe aceste pagini cu ct n
mare parte au fost scrise i transcrise sub teroarea ocupaiunii
strine, cnd descoperirea lor la o percheziie m-ar pierdut
pentru aprecierile ce sunt n ele i mai ales n suspiciunea sub
care m-au inut.
Tticu

Sinaia, 3 august 1921

Iubite prietene,
Mi-ai fcut onoarea s-mi ceri cteva cuvinte de introducie
pentru Impresiunile d-tale din timpul rzboiului. Iat-m c
le scriu azi, aniversarea de apte ani a uneia din cele mai mari
zile din istoria noastr. Era tot la Sinaia, neuitatul Consiliu de
Coroan n care avea s se decid despre soarta neamului
nostru. O greal n acea zi, i toat munca de veacuri a acestui
amrt popor s-ar pierdut pentru totdeauna.
Din fericire greala nu s-a comis. Zic greala ca s nu zic
crima, odioasa crim.
Romnia atunci s-a scuturat i material, cum deja n vara
lui 1913 se scuturase moral, de aliana nereasc, i s-a ndrumat
pe calea pe care i-o indica i interesul indiscutabil al unitii
naionale i, ceea ce este i mai important, imperativul onoarei.
Totui greutile de nvins nu erau mici. Muli, mai muli dect
se crede, nu se gndeau dect la chestia cu totul secundar a
cntririi anselor de izbnd dintr-o parte sau alta, gata s
fac cor cu cei crora le-ar surde victoria chiar dac ea s-ar
pune de partea inimicilor dreptului i ai civilizaiei. Alii, i mai
incontieni, nu vedeau n hotrrea de la 3 august 19141 dect
o amnare pentru un ceas mai propice a ideii monstruoase de a
merge cu imperiile de prad i a astfel necredincioi i datoriei
ctre fraii de peste Carpai, i datoriei ctre onoare.
Acetia nu au dezarmat niciodat. Orict s-ar ascunde sub
diferite msci, nu dezarmeaz nici azi. Nu vor dezarma nici de
aci nainte.
1. 21 iulie 1914 potrivit calendarului iulian, n vigoare la acea dat
n Vechiul Regat.

20

scrisoare introductiv

Acetia, n timpul prea lungii noastre neutraliti, au dat

tristul spectacol al unor oameni cari nu vor s neleag ceea
ce instinctul neamului spunea aa de limpede.
Acetia au fcut tot ce au putut ca s slbeasc credina
naiunii, ca s-i mpuineze forele ei morale n cel mai mare
conict al istoriei ei de optsprezece veacuri.
Acetia, n timpul rzboiului, vor urma politica de trdare
cu o diabolic ncpnare. Se vor bucura de nfrngerile
armatelor naiunii lor i ale aliailor ei, se vor posomor de victoriile noastre. i vor pune toate speranele n nenorocirile patriei.
Vor atepta invazia vrjma, vor lua contact cu barbarul
instruit care va spurca cu prezena lui pmntul strmoesc,
se vor pune n slujba lui, vor publica ziare sub stpnirea lui,
vor mbia soldaii notri la dezertare i vor mpinge pe germani
s cure Moldova de armatele romne. Acetia vor face tot ceea
ce este posibil ca s mnjeasc gloria naiunii, ca s rpeasc
unui popor cznit onoarea de a putea spune c, dac a fost
nvins, dezonorat nu a fost. Acetia vor propune dumanului i
izgonirea Regelui, i intrarea Romniei n ticloia numit
Mittel-Europa, i rete i urmrirea i pedepsirea celor drepi.
Toat aceast ruine pe care noi am cunoscut-o din auzite,
d-ta ai vzut-o cu ochii. Desigur pentru d-ta acest spectacol va
rmne o mare, o indescriptibil durere.
Istoria ns ctig un document.
Faci bine c dai la lumin tot ce-ai vzut. Ar trebui s fac
toi ca d-ta. Romnia a fost destul de eroic, ca noroiul ctorva
ine degradate s nu o poat stropi.
Istoria calvarului nostru ns nu ar ntreag dac nu am
cunoate i aceste orori. nfrngerile, invazia, distrugerile, cruzimile inimicului nu sunt nimic pe lng durerea moral de a
avut printre ai notri astfel de oameni.
Cnd totul va cunoscut, virtuile poporului nostru, care
ne-au dat Romnia de azi, vor apare i mai strlucitoare.
Crede-m ntotdeauna al d-tale devotat,
Take Ionescu

PREFA

La august 1914 s-a nceput groaznicul rezbel european, ntre Frana, Rusia i Anglia pe de o parte i ntre Germania i
Austro-Ungaria, de cealalt parte.
n decursul acestui lung rzboi, ambele grupuri de puteri
beligerante au uzat de toate mijloacele permise i nepermise
pentru a atrage alturi de ele n lupt ct mai multe popoare.
Concurena ofertelor i cererilor diferitelor ri devenise n
anume momente groaznic.
Prima grup de puteri a reuit s atrag de partea ei: Italia,
care pn la declararea rzboiului fusese n alian formal
cu Germania i Austro-Ungaria; Serbia, Belgia i Muntenegru.
Aceste ri au intrat n rzboi contra Puterilor Centrale de la
nceput; Italia, ceva mai trziu, Serbia i Belgia din primul
moment. Serbia fusese nsui cauza pentru care a izbucnit conictul, iar Belgia a fost trt, vrnd-nevrnd, prin violarea teritoriului su de ctre armata german, n scopul de a da Franei
o lovitur repede, prin cucerirea Parisului.
Mai trziu, rnd pe rnd, Japonia, China, Statele Unite ale
Americei, Portugalia, Brazilia i mai toate micile republici din
America de Sud s-au alturat grupului nelegerei contra Puterilor Centrale.
Din partea cealalt, s-a alturat mai nti Turcia i apoi
Bulgaria.
n Orientul Europei, mai rmsese 2 ri neutre: Grecia,
pe tronul creia sttea un cumnat al Kaiserului, i Romnia, pe
tronul creia sta un Hohenzollern.

22

prefaa autorului

Timp de 2 ani de zile s-au ntrebuinat fa de noi, i 3 ani

de zile s-au ntrebuinat fa de Grecia, toate presiunile posibile
i imposibile pentru a atrai n lupt lng unii sau lng alii.
Dup trei ani de zile Grecia a sfrit prin detronarea Regelui
Constantin1 i intrarea n rzboi alturi de Frana i Anglia
pentru a scpa de ncercuirea otei i armatelor acestor ri.
Ce situaie a avut Romnia n intervalul celor 2 ani de nehotrre?
Dou argumente ne dictau s mergem cu Puterile Centrale.
1) Figuram de 30 de ani n Tripla Alian, graie crui fapt
nu numai nanciarmente i economicete eram n mnele lor,
dar tot armamentul nostru, toate planurile de rzboi, toate msurile permanente de aprare (forturile) erau pentru Germania
i n contra Rusiei.
2) Pe tronul rii sta un Hohenzollern care se bucura de un
imens prestigiu i respect, att n popor, ct i n cercurile noastre politice Regele Carol I.
Ce ne dicta s mergem cu nelegerea?
Idealul nostru naional! Dezrobirea romnilor din inuturile
puse sub suzeranitatea Habsburgilor!
n 1913, avusesem sub ochii notri un exemplu molipsitor:
Statu quo ante n Balcani, propvduit de toat diplomaia
Europei, a fost rsturnat cu cea mai mare uurin de cele 3
puteri balcanice2, zdrobind puterea militar i prestigiul secular
al Imperiului Turcesc n cteva luni de zile.
Poporul romnesc, dup 1913, nu mai auzea dect de o Bulgarie Mare, de o Serbie Mare, de o Grecie Mare.
De ce nu i o Romnie Mare?
1. Constantin I (18681923), rege al Greciei (19131917, 19201923).
n primii ani ai rzboiului, Grecia e divizat ntre atitudinea pro-german
a regelui Constantin I i politica antantist a prim-ministrului Eleftherios
Venizelos, care se bucur de susinerea popular. n octombrie 1916 Venizelos ncearc o lovitur de stat i formeaz un guvern la Salonic; Constantin I
abdic n iunie 1917, iar Grecia intr ocial n rzboi de partea Antantei.
2. Aliana antiotoman din toamna lui 1912 era format din Bulgaria,
Serbia, Grecia i Muntenegru.

prefaa autorului

23

Dac sub ochii notri am vzut c a venit timpul dezagregrii Turciei, de ce s nu venit i cel al Austro-Ungariei?
Imensa coaliiune a popoarelor civilizate, n contra Puterilor
Centrale, nu era oare ocaziunea unic a ndeplinirei idealului
nostru secular?
Putea mintea omeneasc s conceap moment mai prielnic
dect acela cnd toat lumea st alturi de tine?
Sub aa mentalitate, n august 1914, Regele Carol I i-a
consultat consilierii si i pe oamenii politici ai rii, adunai
ntr-un Consiliu de Coroan. Din acest consiliu a ieit neutralitatea Romniei.
Un singur om politic din cei consultai a sprijinit opiniunea
Regelui Carol, de a respecta tractatul de alian i a intra n
rzboi alturi de Germania i Austro-Ungaria acest om a fost
Petre P. Carp1.
Toi ceilali fr nici o excepiune au fost pentru neutralitate.
Plin de mhnire, Regele Carol moare peste o lun de zile2
de la Consiliul de Coroan.
Dup moartea Regelui, muli oameni politici, dintre cari Emil
Costinescu3, ministru n guvernul de atunci, Take Ionescu, eful
Partidului Conservator Democrat, i Neculai Filipescu, eful
Partidului Conservator pur, au schimbat de opiniune; de la
neutralitatea denitiv, au nceput a cere cu insisten intrarea
n rzboi a noastr alturi de Frana i Rusia.
Aceti oameni politici, cari numai de hatrul Regelui Carol
acceptase o neutralitate, se simpt prin dispariia lui dezlegai
de chestia moral, ca s o numesc aa, a autoritii Suveranului
cruia i servise 30 ani, sprijinindu-i politica germanol ce
1. Petre P. Carp (18371919), lider conservator i diplomat, prim-ministru (19001901, 19101912).
2. Consiliul de Coroan a avut loc n data de 14 august (stil vechi)/27
august (stil nou) 1914, iar regele avea s moar pe 27 septembrie/10 octombrie 1914.
3. Emil Costinescu (18441921), important lider liberal, deinea n acel
moment portofoliul nanelor.

24

prefaa autorului

acesta hotrt dusese n timpul domniei lui, n credina sincer

c nu exist incompatibilitate ntre a aliatul i pionul Germaniei n Orient i ntre a i un bun romn.
Pe de alt parte, opiniunea din Consiliul de Coroan a d-lui
Petre P. Carp ncepu a ctiga adereni n Partidul Conservator,
ramura de sub ea d-lui Alex. Marghiloman, i care nu se mai
sa de a reclama n mod public intrarea noastr n rzboi alturi de Austro-Ungaria i n contra Rusiei.
Numai d. Ionel Brtianu, eful guvernului, se ncpna
de a reprezenta ocial o politic de neutralitate, fcnd pe snxul mut, tratnd n ascuns i cu unii, i cu alii, pentru a trgna hotrrea oportunist ce ar fost gata s o ia, cu oricare
din beligerani, dac mprejurrile i-ar garantat n acea parte
victoria sau un avantaj mai mare i cu mai puine sacricii.
n cursul acestor doi ani de zile, de la august 1914 pn la
august 1916, s-a dezlnuit n Romnia o lupt nebun de propagand concurent, n sprijinul creia ambele grupe de beligerani au pus n joc cele mai extraordinare mijloace de tentaiune.
Spre ruinea noastr, o neagr serie de oameni, politiciani
i funcionari publici, la cari s-au alturat samsarii i oamenii
de afaceri, cu tot felul de femei pierdute, s-au aruncat cu lcomie
asupra afacerilor, spre a se mbogi. Furnituri, contrabande,
vagoane i permisuri de export ajunsese s zdruncine n 24 ore
orice contiin.
Demoralizarea ajunsese aa de profund, c nu se mai putea
distinge lupttorul pentru un ideal de lupttorul pentru afaceri.
Un adevrat rzboi civil se ncinse n ar i mai ales n
Capital.
Mai toat presa era acuzat de a vndut intereselor
strine.
Oamenii politici se tratau reciproc de trdtori i vndui,
ameninndu-se cu spnzurtoarea.
Pe strzile Capitalei erau ncierri zilnice ntre partizanii
celor ntreinui de nemi i lupttori ce cereau s mergem cu
Rusia la rndul lor acuzai de a ntreinui de rui.
n aa atmosfer doi oameni antagoniti se gsesc n mod
sincer alturi, pentru a se pune n fruntea unei micri naio-

prefaa autorului
Ionescu1

25

Filipescu2.

nale: Take
i Neculai
Ei fac fuziunea partidelor lor. Noi asociaiuni naionaliste ies la iveal din imboldul
acestor doi oameni; n fruntea acestor asociaiuni se xeaz i
trei ardeleni lupttori: popa Vasile Lucaci3, Octavian Goga4 i
Simion Mndrescu5.
n mijlocul acestor frmntri, eful guvernului, d. Ionel
Brtianu, nconjurat de oameni de mna treia, guverneaz
singur, fr a cere concursul nimnui, lundu-i ntreaga rspundere. De o muenie dezesperant, tolerant la toate, el st
neutralul ocial, asigurnd n surdin pe ecare n parte. Lui
Take Ionescu i lui Filipescu le optete intrm!. Lui Marghiloman i zmbete n-avea grij, stm neutri. Ministrului
Germaniei i declar c e cu Germania; celui francez, i optete
atept momentul oportun.
Dac unele aciuni ale guvernului preau suspecte unui
grup de puteri, imediat erau contrabalansate de alte aciuni i
mai suspecte, de ast dat n favoarea celuilalt grup de puteri.
Cnd am concentrat armat n Carpai i am nceput a face
ceva lucrri militare, s-a suprat Von dem Bussche, ministrul
german. Imediat guvernul a vndut Germaniei 80.000 vagoane
de gru. Cnd pentru acest gest s-a suprat ministrul Angliei,
Ionel Brtianu i-a dat i lui un contract de 100.000 vagoane.
1. Take Ionescu (18521922), om politic, avocat i publicist; preedinte
fondator al Partidului Conservator Democrat. n perioada neutralitii
organizeaz mitinguri i campanii de pres pentru intrarea imediat n
rzboi, alturi de Antanta. Dup dezastrul militar din 1916, intr n guvernul de uniune naional condus de Ion I.C. Brtianu.
2. Nicolae Filipescu (18621916), publicist i om politic conservator,
primar al Capitalei (18931895), ministru de rzboi (19101912). Se remarc
prin energia cu care susine, n timpul neutralitii, intrarea Romniei
n rzboi, pentru eliberarea Transilvaniei.
3. Vasile Lucaciu (18521922), preot i deinut politic n Austro-Ungaria, unul dintre conductorii luptei de eliberare a romnilor transilvneni.
4. Octavian Goga (18811938), poet, publicist i deinut politic n Austro-Ungaria, lupttor ncrat pentru eliberarea romnilor transilvneni, prim-ministru al Romniei (1938).
5. Simion Mndrescu (18681947), profesor universitar, militant n
ar i peste hotare pentru eliberarea romnilor de peste Carpai.

26

prefaa autorului

Din aceste gesturi publicul cptase convingerea c vom

rmne n neutralitate.
Nu numai prezena pe tron a Regelui Ferdinand, care tolera
politica neutral a d-lui Ionel Brtianu, ne inspira aceast
convingere, dar chiar cele ce se petreceau n fruntea otirii ne
conrma s credem n ea. n fruntea Statului-Major era meninut un general pensionar, bolnav grav de nervi (s-a i sinucis
ndat dup declararea rzboiului). Pe sub mn era considerat
ef de Stat-Major generalul Iliescu1, care mai cumula funcia
de Secretar general al Ministerului de Rzboi i pe cea de omul
de ncredere a efului guvernului.
Nu putea trece prin mintea nimnui c guvernul va intra
ntr-un rzboi, sau c pregtete rzboiul, cnd acorda aceast
ncredere unui om care nu numai c nu fcea nimic pentru pregtirea armatei, din contr, n ochii publicului i n mod obinuit fcea noaptea zi, n zaifeturi pe la grdinele de petreceri
din jurul Capitalei. Rzboi fr pregtire n-a conceput nimeni.
Rzboiul ce se dezlnuise deja 2 ani fusese o grozvie, cine s
cread c planurile de aprare ale rii sau de cucerire a Ardealului pot fcute n Bordei la Fronescu2, mncnd mititei i
bnd ampanie apte nopi din sptmn?
Acest general nu era oricine, inea cea mai nalt rspundere
militar i ncrederea desvrit a Primului-ministru, de aceea
lumea era convins: nu va nimic, ct generalul petrece.
n aceast credin, i eu ca i alii, la 1 august, mi-am luat
soia i copilul i m-am instalat la Sinaia.
Acolo m-a surprins mobilizarea.
Am avut intuiia c se vor petrece evenimente mari, de
aceea, fr a ti dac pentru noi ncepe o epoc de fericire sau
o grozav tragedie, m-am hotrt s notez zi cu zi tot ceea ce
vei ceti aci.
V.T.C.
1. Dumitru Iliescu (18651940), general, personalitate controversat,
considerat vinovat de dezastrul militar din toamna anului 1916.
2. Restaurant celebru n epoc, situat la oseaua Kiseleff, n zona
numit la acea vreme Grdina Bordei.

CUPRINS

Introducere de Daniel Cain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nota asupra ediiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5
15

Scrisoarea d-lui Take Ionescu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prefa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19
21

1916: 13 august31 decembrie

Mobilizarea general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SinaiaBucureti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bucuretii dup mobilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vizite de zepelin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turtucaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vexaiuni inutile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n preajma Sibiului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cenzura presei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aprovizionarea populaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ocupm Fgraul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ncepe ngrijorarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prefectura Poliiei se cuminete . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Veti bune din Dobrogea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capitala, front de lupt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grele lupte la Sibiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Generalul Averescu trece Dunrea . . . . . . . . . . . . . . . . .
nceputul deziluziilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gnduri rele se ivesc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27
31
40
45
48
51
54
55
56
58
59
60
61
68
70
73
76
79

362

cuprins

Panica i face apariia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Suspendarea panicei bucuretene . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ce am fcut pentru moralul poporului? . . . . . . . . . . . . .
Am pierdut Constana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Se prevd vremuri grele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regele Ferdinand vorbete presei . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nou atac de aeroplane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ne retragem pe a doua linie de aprare . . . . . . . . . . . . .
Cheta guvernului pentru armat . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spionii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ce devin trupele de la Cerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O zi ntreag de alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nceputul sfritului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O fars de prost gust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n plin dezastru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuge lumea n Moldova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mormntul Regelui Carol n mna inamicului . . . . . . . .
Bejnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Teroare n dezastru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nenorociri multiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ruperea frontului. Guvernul fuge n Moldova . . . . . . . .
n ajunul marei ruini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dumanul ocup Capitala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proclamaia lui Mackensen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sub ocupaiune german . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nemii la casa Take Ionescu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Primarul Capitalei n faa neamului . . . . . . . . . . . . . . .
Puterile Centrale propun nelegerei pacea . . . . . . . . . .
Primul numr din Gazeta Bucuretilor . . . . . . . . . . . . . .
Un neam la mine n pivni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Komandatura ridic ostatici din Capital . . . . . . . . . . .
Viaa grea ne provoac regrete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Internaii lui Panaitescu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Colonelul Verzea, Primar al Capitalei . . . . . . . . . . . . . . .
Popor cuminte, sau altfel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antisemitismul meu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Romnia capt un guvernator german . . . . . . . . . . . . .
Arestarea mea ca ostatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

83
88
91
94
95
105
107
107
108
110
112
112
114
115
117
117
120
121
124
131
132
137
138
142
144
148
150
153
154
156
157
162
163
166
168
169
170
172

cuprins
Efectele zvorului la u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un spezial dermatolog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crciunul unui arestat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Idealul unui arestat la Imperial . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hrana nchisorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Noul meu tovar de celul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ticloia concetenilor notri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

363
180
180
183
184
185
186
188

1917: 1 ianuarie13 august

Anul Nou n pucrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garda noastr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De ziua mpratului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n conict cu doctorul nchisorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ostatici, sau indivizi suspeci? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nou conict cu medicul nchisorii . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suntem declarai ostatici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La profesorul dr. Ramstedt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sperane de liberare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actorii dramei de la Imperial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deportarea ostaticilor de la Imperial . . . . . . . . . . . . . . .
Srbtorirea lui Schwantz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pahod na Sveni! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un nou tovar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cum s-a predat Capitala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nou aviz de deportare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Din nou la profesorul Ramstedt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Al doilea transport pleac la Sveni . . . . . . . . . . . . . . . .
La spital! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prima licrire de lumin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sptmna Patimilor, la Colea . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prefecii Guvernmntului german . . . . . . . . . . . . . . . .
Patele n 1917 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sfaturile d-lui Ciurcu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cteva ticloii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un concert la Colea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Se sparg i se ridic clopotele bisericilor . . . . . . . . . . . . .
Munca forat fr distincie social . . . . . . . . . . . . . . . .

191
192
198
200
204
209
211
214
216
217
228
232
236
242
243
247
249
251
254
261
264
266
269
271
274
276
277
280

364

cuprins

Trdtorii sunt prevztori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Al. Ciurcu i munca forat, fr distincie social . . . .
O escapad de 1 Mai, la Iordache . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Greu impozit de rzboi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zece Mai n Capital sub ocupaie . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prima mea fug acas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n dezndejde cer sprijinul d-lui Marghiloman . . . . . . .
Crearea ocial a domiciliului forat . . . . . . . . . . . . . . .
Evacuarea Colei de prizonieri romni . . . . . . . . . . . . . .
D. Marghiloman obine pentru mine
o ndulcire simitoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arestul meu se transport la domiciliu . . . . . . . . . . . . . .
Arest n domiciliu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Situaia mea se precizeaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Veti de la colegii din Sveni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La osea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O vizit la Spitalul Soc. Ortodoxe . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un magistrat bun romn i fr fric . . . . . . . . . . . . . . .
O statistic interesant a rzboiului . . . . . . . . . . . . . . . .
Amintiri din copilrie bine-venite . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moare ostaticul Procopiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Germanii victorioi i Romnia ocupat . . . . . . . . . . . . .
Viaa n domiciliu forat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prizonierii de rzboi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Germania i Cancelarul Mihaelis . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O statistic interesant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kaiserul n faa celui al 4-lea an de rzboi . . . . . . . . . . .
Moldova n pericol i Capitala petrece . . . . . . . . . . . . . .
Cum ne-a trdat Rusia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ce gndete Capitala n momentul
btliei de la Mreti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cum descriu nemii rzboiul Romniei . . . . . . . . . . . . .
Ceretori n haine negre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un act public de rebeliune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Veti bune de pe Siret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. Stere anun apariia ziarului Lumina . . . . . . . . . . .
Papa de la Roma propune beligeranilor pacea . . . . . . .
Rasa lui Leibnitz i negrii africani . . . . . . . . . . . . . . . . .

282
283
285
287
291
293
295
299
300
302
305
307
311
314
314
316
320
321
322
326
326
333
336
338
338
339
341
342
345
348
349
350
353
354
355
357