Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Colin Falconer-Xanadu 2.0 10
Colin Falconer-Xanadu 2.0 10
XANADU
Ap.
Stareul i nl capul i-i umezi buzele cu ap dintr-o strachin de lemn
pus pe podea, lng lavi. Umbrele se alungeau peste piatr. Aerul din celul
era ca tiul unui cuit, respiraia celor doi ridicndu-se spre tavan n aburi
subiri, precum sufletul ieind din trup. Christ, supliciat, se zvrcolea pe
perete, n chinurile crucificrii.
Binecuvntatul Mntuitor nu m va primi.
Trebuie s te mrturiseti, repet abatele, nerbdtor s sfreasc
spovedania nainte ca sufletul s se nale la cer.
l vd pe diavol.
Din nou, acelai rnjet de hrc.
mi nclzete cazanul.
La auzul acestei pomeniri a Necuratului, stareul simi un junghi de
groaz pe ira spinrii.
Ai trit o via sfnt. De ce ai pricin s te temi de Belzebut?
Clugrul ridic de pe lavi o mn, cu degetele ncrligate ca nite
gheare, agndu-se de mneca sutanei abatelui.
Vino mai aproape, l chem el. Vino mai aproape i-i voi spune.
ntocmai. De ce m tem.
PARTEA NTI.
LUNA SARAZINILOR.
De la Acra la Alep.
Valea Fergana n Hanatul Chaghadai al ttarilor.
Anul Oii.
Dintotdeauna visase c putea s zboare.
Uneori, n zile ca aceasta, i nchipuia c pmntul se ntindea n faa ei
ca sub ochiul unui vultur, simea nlarea vnturilor din vale ntr-o btaie de
arip, putea crede, o clip, c nici o legtur de argint nu o mai inea intuit
de sol.
Khutelun i struni calul, ntorcndu-se cu faa spre vntul rece de
miaznoapte, care i ardea obrajii. Piscurile nzpezite ale Acoperiului Lumii
dobndiser un albastru de ghea n soarele dup-amiezei trzii. Sub ea, n
vale, yurtele negre ale tribului stteau ghemuite ca nite hoi prin adncitura
cafenie aternut cu chiciur. n iernile lungi din Centrul Lumii, nimic nu se
clintea pe cmpie. Pmntul revenea sub stpnirea gheii.
Era singur pe piscul muntelui, singur cu tcerea, tcerea cea mare a
stepelor.
Aici i era menit din natere s stea, n aua calului, cu faa ars de vnt.
Dar, i spuse ea cu amrciune, dac va iei pe voia tatlui meu, am s-i fiu
dat unui bietan nfumurat care-mi va drui prunci i m va pune s-i
ngrijesc yurta i s-i mulg caprele i niciodat nu voi mai clri n fruntea
tumen-ilor tatlui meu. Se nscuse alctuit pe dos, cu inim de armsar i
coad de iap.
i dorea s nu fi trebuit niciodat s creasc n acel trup de femeie, s
poat clri ca o fat peste step pn la sfritul zilelor ei. Dac se ntea n
trup de brbat, ar fi fost urmtorul han al stepei de sus. i, cnd colo, trebuia
s se mulumeasc doar s-l vad pe unul dintre fiii ei domnind peste punile
nlimilor din Almalik.
ns chiar i cu aceast consolare, ntr-o bun zi avea s fie nevoit s
ias la pscut cu un brbat. Gndul de a se supune o fcea s-i vin ru pe
dinuntru.
Nu s-ar fi putut spune c nu simea cteodat nevoia tovriei unui
brbat sau dorina de a avea copii. Putea fi adevrat i faptul c tnjea dup
mngierea trupeasc a unui brbat i asculta taifasul desfrnat al surorilor ei
mritate cu o curiozitate nu tocmai trectoare. Dar s-o apuce pe o asemenea
cale dei tia c ntr-o bun zi trebuia s-o fac ar fi nsemnat s rmn pe
veci legat de yurta soului ei.
Tatl ei i gsise un nou peitor, fiul unui han de la miaznoapte de Lacul
Baikal. Era dreptul tatlui ei, iar Khutelun tia c avea pricini politice
temeinice. Dar i ea, ca femeie ttroaic, avea dreptul s refuze, cum mai
fcuse de nenumrate ori. n schimb, ns, czuse la o nvoial cu el. Dac-i
gsea un biat care se putea vdi vrednic de ea ntrecnd-o la cursa cu calul,
atunci avea s se supun mritiului. Prea un refuz mai blnd dect unul dea dreptul, dei era acelai lucru.
Ridic ochii la auzul unui ipt de uliu, departe sus, cu vrfurile aripilor
tresrind n btaia vntului.
Viitorul ei nc nu era ornduit. Mai putea i acum s strluceasc mai
tare dect fraii, punndu-i n umbra ei. Gerel era un beivan, iar Tekudai avea
o minte de ap. N-o puteau ntrece nici la minte, nici la putere i nici la spirit.
Avea s le dovedeasc tuturor c era mai mult dect o plnie pentru smna
unui brbat.
Fcnd aceast fgduial n sinea ei, strig spre albastrul Spirit al
Cerului Venic dar urletul vntului i acoperi glasul.
Qaidu i durase n iarna aceea tabra n Valea Fergana, aproape de
poalele colinelor care se nlau spre Acoperiul Lumii. Deasupra ntinsului
ora de yurte, colinele cafenii erau brzdate de rpe adnci. Steiuri negre se
ridicau ctre cer ca pumnii unor zei, deasupra pantelor presrate cu
grohotiuri i plopi argintii. O cldare nalt nconjura un lac negru, cu ape reci
ca gheaa. Deasupra lui se nla creasta numit de ttari Femeia Se Duce.
rugciune, cernd iertare pentru acel singur pcat pe care nu i-l putea ierta el
nsui.
Mintea lui se afla departe de strzile prfuite i teascurile de msline din
Palestina; n locul acestora, auzea trosnetul butenilor ntr-un cmin, scritul
crengilor grele de zpad din Languedoc, mirosul blnurilor umede i frigul
zidurilor reci de piatr.
Am tiut c fceam ru, dar nu m-am putut abine, murmur el.
Fusese o diminea la fel ca aceasta, albastr i senin, nu mult dup
srbtoarea Buneivestiri. Femeia dorise s clreasc n pdure i, la cererea
tatlui lui, Josseran o nsoise. Ea clrea o iap murg, la fel de mtsoas i
trufa la fire ca i stpna ei. Cci, la drept vorbind, de cnd se mutase la ei n
conac, abia dac schimbaser ntre ei o vorb prietenoas. Nu-i dduse de veste
prin nici un semn c prezena lui o impresiona mai adnc dect a grjdarului.
i totui, chiar i cu rsuflarea ngheat n aerul dimineii i ramurile brazilor
ngreunate de zpad, lui Josseran i se pruse c putea simi fierbineala pe
care o rspndea n jur.
Se adncir n pdure, iar iapa ei calc ntr-o vizuin de iepure i se
mpiedic. Femeia czu din a, rmnnd nemicat pe pmntul ngheat.
Josseran sri de pe cal i alerg la ea, cu team s nu-i fi rupt oasele. Dar,
cnd se aplec asupr-i, ochii ei se deschiser, mari i negri ca pcatul, iar el
i simi pntecul preschimbndu-se n unsoare cald. Femeia zmbi.
O privi lung. Avea buzele roii ca sngele i pielea tot att de neted i
alb precum o perl. Simi Fiara uotindu-i, cu o voce uiertoare ca ssitul
unui arpe.
Ea i opti c numai glezna o durea, poruncindu-i s-o ajute s se salte la
loc n aua calului.
Nu m-am putut stpni.
Era ispita de nenfrnat sau numai el nsui nu i se putuse mpotrivi?
Chiar n timp ce o cuprindea cu braele, i simi cldura trupului i, prad unui
imbold, ncerc s-i fure un srut de pe buze. Credea c avea s-l mping la o
parte, dar cnd colo ea i trase trupul deasupra ei. Josseran gemu, acum fr
s se mai poat opri. Brbia lui, nc nencercat, era tare ca lemnul de stejar
i se arunc orbete n portalurile strnse i umede pe care diavolul i le
deschisese cu atta neobrzare sfruntat.
Iute i spre marea lui uimire, ajunse n ea. Inima i palpita n coaste
aproape dureros, cu btile tot mai repezi, nevenindu-i s cread ce fcuse.
i ce-i mai amintea acum din acea prim ntlnire diavoleasc? Vjitul
sngelui n urechi, strnsoarea pieptului, ropotul copitelor lovind n pmntul
ngheat amarnic, gustul srat al limbii ei fierbini n gura lui. Un vlmag de
senzaii disperate ce-l strngeau ca ntr-o menghin, rna tare i rece sub
doua nimeri n plin mica vietate, prin east, aducndu-i o moarte iute i
milostiv. Mncare n plus pentru oala de disear, carne pentru fierturile de
iarn.
Lng ea, Tekudai mai avea pn s-i ncordeze arcul. l cobor, punnd
ncet sgeata la loc, n chivra de la old. Ochii li se ntlnir. Khutelun nu
spuse nimic. i dduse rspunsul.
Fortreaa templier de la Acra.
Un corn de lun se nla peste far o semilun desvrit, o lun
sarazin. Josseran sttea pe parapet, privind peste oraul adormit. Acra era
nconjurat din trei pri de mare, iar la miaznoapte o aprau metereze masive
i un an cu ap. Citadela templier fusese cldit n captul de miazzi al
peninsulei, repezindu-se n mare pentru a stpni coastele de miazzi i de
apus. Auzea mugetul valurilor pe stncile de jos.
Marea mnstire San Sabas se nla n bezn, pe o colin dintre
cartierul veneian i cel genovez. Fusese prsit cu civa ani n urm de
clugrii care triau acolo, devenind imediat un mr al discordiei ntre
comunitile negustoreti rivale din Veneia, Genova i Pisa, care locuiau n
apropierea portului. Fiecare ncercase s-o ia n stpnire, mai nti n Houte
Cour, apoi prin for. Luptele nverunate de pe strzi duseser la un rzboi
civil n toat regula, cu baronii i ordinele militare fiind nevoite s treac fie de
partea Genovei, fie de a Veneiei. La urma urmei, nsi supravieuirea statelor
cruciate atrna de puterea pe mare a negutorilor italieni.
Rzboiul culminase cu o btlie naval lng Acra, n urm cu doar un
an i jumtate, cnd veneienii scufundaser douzeci i patru de buccas
genoveze i se ncropise o pace ncordat, de ctre Pap i Antiohia. Dar
disputa continua s mocneasc, genovezii abandonnd acum Acra pentru Tyrul de la miaznoapte.
Josseran desluea prin ntuneric semne de reper; silueta nalt i
graioas a Bisericii Sfntul Andrei, palatul guvernatorului din cartierul
veneian, catedrala Sfintei Cruci, mnstirea dominican din Burgos Novos i,
n deprtare, pe zidurile de la miaznoapte, Turnul Blestemat i Turnul
Sfntului Nicolae. Privea siluetele oraului adormit, cu gndul la cltoria ce-l
atepta. Aceste gnduri l ndemnau negreit s cugete la drumul pe care-l
fcuse deja.
De cinci ani de afla n Outremer i abia dac-l mai recunotea n sine
nsui pe zelosul care fcuse primii pai pe acele rmuri, nfierbntat, cu
contiina ncrcat, temtor. La plecarea din Frana, primise dou mii de
ilingi cu mprumut de la preceptorul templier din Toulouse, pentru a ajunge la
Acra, i patru catri de la abaia din Carcasonne. n schimb, i lsase
proprietile zlog lojii templiere care avea s rmn stpna lor dac nu se
ntorcea din pelerinaj.
Cinci ani.
Se schimbase att de mult. Acas, el i semenii si franci se mbrcau n
blnuri i-i astmprau pofta de mncare la ospee enorme cu fripturi de vit
i porc. Rareori se spla pe trup, temndu-se s nu rceasc i s cad beteag.
Acum, Josseran Sarrazini nu i se prea mult mai breaz dect un slbatic. Aici
mnca puin carne, dar se ospta din talgere de aram cu portocale, smochine
i pepeni, i n loc de vinuri fierte bea erbeturi. Fcea baie de cel puin trei ori
pe sptmn.
Prima oar cnd ajunsese n ara Sfnt, i urse pe sarazini, creznd,
aa cum fusese nvat din copilrie, c fiecare dintre ei era ntruchiparea
diavolului nsui. Dup cinci ani n Acra, se pomenea purtnd mantii i turban
n stilul sarazin i nvase, de la unii i aceiai diavoli, cte puin matematic,
astronomie i poezie. Templul folosea chiar captivi mahomedani ca meteugari,
armurieri sau elari, iar de-a lungul timpului Josseran legase prieteuguri
nesigure cu mai muli dintre ei, ajungnd chiar s-i vad ca pe nite oameni
asemenea lui nsui.
***
Regimul su de templier era foarte strict. Iarna, ziua ncepea chiar
nainte de crpatul zorilor; dup utrenie, i cerceta caii i harnaamentele, i
inspecta armele i armura i pe cele ale ordonanelor. Apoi, ncepea s se
antreneze, mpreun cu oamenii si, repetnd necontenit folosirea lncii, a
spadei i a buzduganului, a pumnalului i a pavezei. i lua prima mas la
amiaz i nu mai mbuca nimic pn seara. n fiecare zi recita cte o duzin de
duzini de paternostere, paisprezece din or n or i optsprezece la vecernie.
Iar acum, i fcuse pelerinajul, i ispise canonul, slujise cei cinci ani
juruii. Capelanul spunea c i se iertaser toate pcatele. i-atunci, de ce mai
simea acea piatr pe inim? n curnd avea s soseasc vremea pentru a se
ntoarce n Frana, lund din nou n stpnire pmnturile tatlui su din
Languedoc. Se ntreba de ce nu atepta cu mai mult nerbdare acea ntoarcere
acas.
***
Auzi un pas pe piatr, n ntuneric, i se ntoarse. Mna i se apropie
instinctiv de spad. Erau att de muli asasini n oraul acela; de peste tot i
nconjura ura.
Las spada n teac, templierule, spuse un glas, n latin.
l recunoscu. Glasul clugrului dominican, Wilhelm.
Mi-au spus c aveam s te gsesc aici, continu acesta.
Adesea mi aflu mngierea n noapte.
i n capel nu?
Aici sunt mai puini farnici.
Josseran nu putea distinge chipul clericului n ntuneric. Clugrul
merse pn lng metereze, unde privi spre port, profilat pe cer. Dominicanii,
Domini canes, cum spuneau unii pe seama lor, dulii Domnului. Ordinul
fusese ntemeiat de un spaniol, Guzman, cel cruia acum i se spunea Sfntul
Dominic, n timpul cruciadei din Languedoc, cnd i luase sarcina de a nimici
toate formele de erezie, aducnd Europa sub clciul clericilor. Acum, clugrii
lor cltoreau prin tot continentul, predicndu-le mirenilor i instruindu-i pe
conductorii civili i religioi, i respectau cu strictee principiile de srcie i
castitate, dedicndu-i vieile misiunii de a inspira deferen fa de Sfntul
Scaun. Numai ei aveau dreptul, acordat de Pap, de a propovdui i a asculta
spovedanii pretutindeni n cretintate i ocupau o poziie deosebit la Roma,
ca ajutoarele cele mai de ndejde ale Papei. Poziia Maestrului din Sacrul Palat,
teologul personal al Papei nsui, era ocupat de un membru al ordinului nc
de pe vremea lui Guzman.
n anul 1233, Grigore al IX-lea le ncredinase sfnta lucrare a Inchiziiei.
Se pare c vom fi tovari de drum, spuse Wilhelm.
N-am fi fost, dac era dup voia mea.
Nici dup a mea. Am auzit despre viciile i trdrile templierilor.
i eu am auzit aceleai lucruri pe seama preoilor.
Wilhelm rse scurt, ca un ltrat.
Trebuia s m-atept. De ce ai fost ales?
Marele Maestru e de prere c am anumite priceperi ntr-ale
diplomaiei. Mai tiu i cum s mnuiesc spada i clresc onorabil de bine. i
cunosc anumite limbi. E un dar pe care voia lui Dumnezeu a fcut s-l am.
Dumneata mai tii i alte limbi pe lng latin?
Cum ar fi?
n Outremer, e greu s faci nego dac nu vorbeti i puin arab.
Limba pgnilor.
Josseran ddu din cap:
Sigur, Domnul nostru vorbea latina, cnd umbla pe strzile
Ierusalimului.
Wilhelm nu-i rspunse, iar Josseran zmbi de unul singur n ntuneric. O
mic victorie.
Deci, vorbeti numai latina i germana. Grozav ambasador i-a mai
ales Papa pentru a-l trimite n Rsrit.
Dac urmeaz s fii tlmaciul meu, atept s m serveti cu credin.
Sensurile acestor cuvinte l fcur pe Josseran s se burzuluiasc:
F bine i ine minte c i-s nsoitor, nu slug.
Valea Fergana
Azi-diminea a sosit un clre, de la Almalik, spuse Qaidu.
Din expresia lui, Khutelun tiu c adusese o veste proast.
Qaidu sttea aezat cu faa spre intrarea yurtei. n dreapta sa, pe partea
iepelor, se aflau fiii lui; n stnga, pe partea vitelor, Nambi i Khutelun nsi.
Nambi era cea de-a treia soie a lui Qaidu i mama lui Gerel. Celelalte dou
soii erau prezente i ele, cci ttarii aveau obiceiul de a cere sfatul femeilor n
toate problemele, afar de rzboi i vntoare.
Mama lui Khutelun murise, cnd fata avea zece ani. Se numise
Bayaghuchin i fusese prima soie i favorita lui Qaidu. Khutelun nc mai
pstra n minte chipul mamei sale, cci amintirile cu ea erau foarte vii. Fusese
nalt, asemenea lui Khutelun, cu ochi negri i o inut trufa a capului. O
femeie plmdit cu adevrat ttrete, puternic, dreapt i cu o fire pe
potriv; se spunea c pn i Chinggis Han se temea de soia lui.
Khutelun i mai amintea vremea cnd tatl ei fusese cuprins de furie
pentru o disput din snul clanului i poruncise s fie executat propriul anda,
fratele lui de snge, un om care luptase alturi de el n multe btlii.
Bayaghuchin era aceea care-l potolise, mutruluindu-l ca i cum ar fi fost un
fiu neastmprat, nu soul ei. Qaidu se nduplecase i, dup aceea, i rmsese
pe vecie recunosctor c-l salvase de urmrile propriei mnii. Dar vecia se
sfrise repede, cci un an mai trziu Bayaghuchin murise. O boal o chinuise
cu febr vreme de trei zile, risipindu-se la fel de repede ca o furtun cobort
din muni, numai pentru a-i lsa n urm trupul nensufleit.
Tatl lui Khutelun mai avea acum alte trei soii, precum i concubine,
dup datina ttreasc, dar continua s-o plng pe Bayaghuchin.
O creang trosni n foc.
Mngke, hanul hanilor, a murit, anun Qaidu. A murit n lupt cu
Soong-ii din China, de patru luni trecute.
A murit Mngke? Repet Gerel.
Era beat deja. Prea mult koumiss. Mereu prea mult koumiss.
Se ls o tcere apstoare i ndelungat. Yurta era plin de fum i
mirosul seului de oaie. n acel moment, cu toii tiau c viaa lor n-avea s mai
fie niciodat aa cum fusese. O dat cu moartea unui mare han, lumea se
schimba pentru totdeauna. i se iveau pericolele, Khutelun tia. Mngke fusese
Haghan de cnd se tia ea pe lume. Observ nesigurana i pe chipul tatlui ei.
A murit Mngke? Repet Gerel.
Qaidu ddu ncet din cap. Pe niciunul dintre ei nu-l supra faptul c se
mbtase, cci nu era un motiv de ruine ntre ttari. Dar nu se potrivea pentru
un mare han.
Ai fost chemat la khurlitai? l ntreb Tekudai pe Qaidu.
cuiras de piele acoperit cu solzi de fier. Fiecare soldat avea coif de piele sau
fier cu coad de langust i scut de rchit rotund, mbrcat n piele. n lupta
corp la corp, nici un cavaler franuz cu armur grea nu le-ar fi fcut fa, i
spunea Josseran. i totui, privind arcurile pe care le purtau asupra lor i
chiverele de sgei asemenea unor cutii, de la cingtori, realiz c acei clrei
erau mai dibaci n uciderea de la distan.
Caii lor abia dac erau cu mult mai mari dect catrii, nite lighioane
urte i caraghioase, cu nasuri boante i umeri largi. Aceasta era cea mai
temut cavalerie din lume?
Unul dintre ttari, care purta casc de aur cu aripi, i mn poneiul
nainte i i msur cu privirea. Ofierul escadronului, presupuse Josseran.
Avea ochi cruzi, migdalai i aurii la culoare, ca ai unei pisici. Purta un smoc de
barb neagr, iar n pumnul drept strngea o secure de lupt.
Cine suntei? ntreb el, ntr-o arbeasc destul de corect. De ce v
apropiai de Alep?
Josseran scoase basmaua pe care i-o nfurase peste gur i observ n
ochii ofierului ttar o surprindere de-o clip, la vederea brbii lui aurii-rocate
ca focul.
Numele meu este Josseran Sarrazini. Sunt cavaler din Ordinul
Templului, nsrcinat la fortrea din Acra. Seniorul meu este Thomas Berard,
Mare Maestru al Ordinului. Am fost trimis ca ambasador la prinul vostru,
seniorul Hleg.
i ce-i cu cioroiul cocoat pe scheletul cafeniu din urma ta?
Josseran zmbi. n straiul su negru, Wilhelm exact aa arta.
E tot un ambasador.
Nu se nvemnteaz ca atare.
Josseran i ngdui un moment de nedumerire.
A cltorit cale lung. De la Roma, care e un ora de foarte departe.
Se btu cu degetul la tmpl i adug, cu glasul mai cobort:
Asprimile cltoriei i-au tulburat minile.
Ofierul ttar ddu din cap, ca i cum aceasta i-ar fi confirmat prima
impresie.
Ce zice? ntreb Wilhelm.
Vrea s tie ce treab avem.
Spune-i c am o misiv pentru stpnul lui, de la Papa nsui.
I-am spus asta, rspunse Josseran, desclecnd. Ai rbdare i lasm pe mine s vorbesc.
M numesc Juchi, se prezent ofierul ttar. V voi escorta la Alep.
Hleg, hanul ntregii Persii, v va primi acolo.
***
i astfel pornir din nou, peste ntinderile stncoase ale colinelor din
Siria, de ast dat nconjurai de un escadron al celor mai temui clrei din
lumea cunoscut, pe drumul spre Alep i ctre o destinaie pe care nici
Josseran Sarrazini i nici Wilhelm de Augsburg n-ar fi putut s-o prevad nici n
cele mai negre vise ale lor.
Auzir Alepul cu mult timp nainte de a aprea la vedere; bubuitul
timpanelor i strigtele oamenilor ce se luptau i mureau rsunau de la pote
ntregi deprtare. Cnd ajunser la cmpiile Alepului, nu observar nici o
trecere vizibil de la deert la zpad, oraul stnd chircit sub marea sa
citadel, n mijlocul unui es uscat i secetos. O mare furtun de praf se nla
strnit de caravana cu bagaje pe care ttarii o aduseser cu ei, cerul albastru
pal amestecndu-se cu ceaa galben vrstat de fumul focurilor ce ardeau.
Oraul trecea prin chinurile morii. Numai citadela, cu turnurile ei mari
i taluzul pavat, ridicat pe o stnc sus deasupra Alepului, nc mai rezista
asaltului ttresc. Sub fortrea, oraul n sine se afla deja n minile
ttarilor, care pltiser la iueal ndrjirea aprtorilor. Fumul se nla din
resturile sfrtecate ale moscheilor i ale geamiilor.
Era cea mai mare armat de asediu pe care o vzuse vreodat Josseran.
Turmele de oi i capre, cmilele i caii de samar preau s umple ntreaga
cmpie. Chiar i de la deprtare, tobele ttarilor bteau n urechi ca pulsaiile
sngelui. Peste toat hrmlaia cailor i a cmilelor, se ridicau urletele
oamenilor ce luptau pe via i pe moarte sub ziduri n timp ce se ordona o
nou arj la porile citadelei.
De trei ani, armata aceea uria tiase brazd prin lumea mahomedan.
Nu prea s-i fi pierdut nici un dram din ferocitate.
Aa s-ar putea ntmpla i la Acra, murmur Josseran.
Surprinse privirea lui Wilhelm. tia c i clugrul gndea acelai lucru.
***
Clreau pe strzile vechiului bazar, privind lemnria nnegrit i
fumegnd a magaziilor negustoreti, zidurile distruse ale unei moschei.
Caldarmul de sub copitele cailor era lunecos de snge. Masacrul ttresc
fusese nfiortor de eficient. Brbai, femei i copii zceau acolo unde czuser,
muli dintre ei decapitai i mutilai, iar acum erau acoperii cu roiuri de mute
negre ce se ridicau la trecerea drumeilor n nori zumzitori. Cadavrele se
umflaser la soare.
Duhoarea morii plutea peste cmpie ca un linoliu. Wilhelm i acoperi
gura cu o mnec, ncepnd s icneasc.
Erau contieni de privirile ostile ale soldailor ttari. Mai degrab ne-ar
tia gturile, dect s parlamenteze cu noi, cuget Josseran, orict s-ar zice
c am fi aliaii lor. Un regiment de pedestrai armeni trecur la trap pe lng
ei, ndemnai de un toboar ttar clare pe o cmil, care btea n naqara, toba
mare de rzboi. Bubuitul gunos al tobei reverbera peste clnnitul armurilor
lor de oel, n timp ce alergau spre ziduri. Acum neleg de ce a gsit Hleg
att de folositoare aliana cu Bohemond i Hayton, i mai spuse Josseran.
Are nevoie de eptel pentru ziduri.
Prezena sumbr i mohort a citadelei se nla acum deasupra lor.
Soarele coborse dincolo de turn, lsnd strzile cufundate n umbr.
Escadroane de arcai ttari, narmai cu arbalete, trgeau salve de sgei
aprinse peste metereze. n apropiere, maini de asalt uriae fuseser trase n
jurul temeliei zidurilor. Josseran numr mai mult de zece catapulte uoare,
numite mangonele, i baliste mari, care azvrleau blocuri masive de piatr mari
ct casele. Zidurile fortreei erau ciuruite i sparte de asalturile zilnice.
Privii! uier Gerard.
Josseran se rsuci n a i vzu ce anume arta sergentul su. n loc de
pietre, mainitii ncrcau una dintre mangonele cu nite obiecte ce preau a fi
pepeni mici, nnegrii. Avu nevoie de cteva momente pentru a-i da seama ce
erau de fapt. Nu erau pepeni, nici pietre, nici arme de un fel sau altul. ncrcau
arunctoarea cu zeci de capete omeneti. Nu aveau s doboare zidurile
sarazine, dar Josseran i putea nchipui efectul acelor proiectile sinistre asupra
strii de spirit a aprtorilor.
Pratiei i se ddu drumul, cu un sfrit, i macabra sa ncrctur i lu
zborul cu bolt spre zidurile aprinse.
***
Un detaament de clrei se apropiar de ei pe strada plin de fum n
direcia citadelei. Era o for de aceeai mrime cu a escortei lor, ca la vreo sut
de cavaleriti, cu pavilioanele roii i cenuii flfind pe lnci i auriul coifurilor
lucind n soarele asfinitului.
Soldaii lui Bohemond desclecaser deja i stteau n genunchi lng
cai. Josseran i ceilali ntrziar s le urmeze exemplul, iar oamenii lui Juchi
srir din ei i-i traser jos de pe cai.
Ce se-ntmpl? Chiri Wilhelm.
Josseran nu fcu nici un efort s se mpotriveasc. N-ar fi avut nici un
rost. Ttarii i silir s ngenuncheze n praf. De undeva din spate auzi glasul
cluzei lor, Yusuf, suspinnd i cerind viaa, cu gndul c avea s rmn
fr cap. Wilhelm ncepu s recite o rugciune, Te Deum.
Lng el, Gerard i ndesase faa n pmnt, cu o cizm ttreasc pe
ceaf.
Vor s ne ia capetele pentru catapulte? ntreb el.
Dac aa e, rspunse Josseran, al clugrului va fi stranic de bun,
greu i tare. S-ar putea chiar s fac sprtura n zid pe care o doresc.
Josseran l privi lung. Omul putea face, cu un cal bun, patru luni de la
Toulouse la Constantinopol, strbtnd cretintatea pe toat limea. Opt luni,
de dou ori acea distan, ndreptndu-se spre rsrit, prin ara
mahomedanilor i pn dincolo de ea! Opt luni! Pn atunci, Outremer putea fi
deja cotropit de ttari.
i dac nu dorim s mergem?
Ttarul rse din nou:
Ce dorii voi nu import. Aa vrea hanul. Iar dac el o vrea, se face.
Wilhelm l trgea de mneca tunicii.
Ce-au zis? Nu-mi poi face o tain din asta!
Opt luni, n prezena bisericosului stuia nesuferit! Dac scpa cu via.
ncalec i gata, mri Josseran. Pornim spre rsrit, ntr-un loc
numit Qaraqorum. Asta-i tot ce tiu.
Valea Fergana.
Un cer cenuiu ca un cadavru, muni ascuni dup un vl de nori, zloat
suflat de vnt peste step. Roile de lemn scrneau pe pmntul ntrit de
ger, dou crue ncrcate cu tribut de la kazahii din Almalik; blnuri de
hermin i sobol, dou fete tinere pentru haremul lui.
Qaidu le privea sosirea stnd clare pe iapa sa favorit, ale crei dungi
negre de pe picioarele dinapoi o fceau s poat fi recunoscut ca fiind nu
demult mblnzit din hergheliile slbatice care nc mai cutreierau libere stepa
de la miaznoapte. O cunun de blan i nconjura capul, iar n barb avea
broboane de ghea. Se uit la blnurile stivuite i cele dou fete ce drdiau n
spatele cruei, cu ochii mai mult aspri dect lacomi, cntrindu-le valoarea ca
tribut cu privirea exersat a unui cuceritor.
Miros? O ntreb el pe Khutelun, ntorcndu-i ochii ctre femei.
Sunt destul de dulci, rspunse fata. Dar, dei sunt cele mai drgue
dintre femeile lor, nu-s dect cu puin mai ochioase dect yacii pe care-i pasc.
Kazahii nu sunt un popor frumos.
Qaidu ddu din cap dei, la drept vorbind, se vedea limpede c mintea
nu-i sttea la femei. Fata se ntreb ce tiri sosiser n lipsa ei.
Khubilai rmne n Cathay, s se lupte cu Soong-ii, spuse el, citindu-i
ntrebarea n ochi. Ariq Bke a convocat un khurlitai n Qaraqorum.
Ai s te duci?
Hanul se ncrunt, fr s-i rspund direct la ntrebare. Privirea i se
ndrept spre orizontul cenuiu i nesigurana unui viitor fr un Han al
Hanilor.
Zilele Organei n Buhara sunt numrate. A domnit la dreapta lui
Mngke. Acum, c el e mort, cine tie ce se va ntmpla cu oricare dintre noi?
Cred c e mai bine s stau aici.
Khutelun tia ce gndea tatl ei. La moartea lui Chinggis Han, imperiul
su asiatic fusese mprit ntre fiii lui. Batu devenise hanul hoardelor Alb i
de Aur, pe stepa de miaznoapte, pe cnd fiul su cel mai tnr, Chaghadai,
primise pmnturile din cealalt parte a Acoperiului Lumii. Trmul ajunsese
cunoscut ca Chaghadai Hanate. Dup moartea lui Chaghadai, fusese condus
de vduva lui, Organa. Qaidu i toate clanurile loiale lui se aflau sub puterea ei.
Dar, n realitate, Qaidu nu pltea tribut nimnui.
Un vnt ru n Buhara putea sufla rece i la Almalik.
Azi-diminea a sosit de la Buhara un clre cu tiri, spuse el. Trec
pe-aici nite ambasadori, n drum spre Qaraqorum. Organa ne-a cerut s-i
ntmpinm i s-i escortm pn la Besh Balik.
Din aceste cuvinte, Khutelun nelese c ei urma s i se ncredineze
sarcina.
Dar nu-i vei da n primire la Besh Balik. Ai s-i duci tot drumul pn
la Qaraqorum. i i vei acorda lui Ariq Bke sprijinul meu n khurlitai.
Sunt onorat c-mi ncredinezi aceast nsrcinare, tat.
Dintotdeauna am avut ncredere n tine, fiica mea. Eti cea mai
capabil din toi copiii mei.
Khutelun simi un val de mndrie la auzul acestor cuvinte, cel mai mare
compliment pe care i-l fcuse vreodat. Numai de-a fi fost un fiu, i spuse
ea, atunci puteam ajunge han.
Aceti ambasadori, l ntreb ea, de unde sunt?
Vin din ri de departe, de la apus. Barbari. Doresc s se prosterneze
la picioarele Hanului Hanilor notri.
Dar noi nu avem nici un Han al Hanilor, pn dup ce se va hotr n
khurlitai.
Iar procesul de khurlitai, dup cte tia, putea dura pn la doi sau chiar
trei ani. Qaidu ridic din umeri:
Dac nu avem un Han al Hanilor, atunci vor fi nevoii s atepte pn
va exista unul.
PARTEA A DOUA.
ACOPERIUL LUMII.
Alep Kashgar.
Primvara de nord, 1260
Valea Fergana.
Praznicul de Sfntul Iosif
Crezi c mai departe au s ne mnnce? l ntreb Wilhelm pe
Josseran.
Chipurile ttarilor erau ascunse n umbr. Auzise legendele despre acei
oameni. C beau snge i mncau cini, broate i erpi, ba chiar i unii pe
alii. Privindu-i acum, nu-i era greu s i-o nchipuie. Sttea aezat pe jos,
privind maldrul de intestine de oaie puse pe iarb n faa lui, cu fumul de la
foc fcnd s-i usture ochii. Blegarul cailor li se lipise de hainele umede,
fcnd s duhneasc neptor toat atmosfera din cort.
Prin intrarea yurtei se vedea o band portocalie ntins pe cer. Valea era
nc prad iernii, iar Wilhelm se simea cuprins de dezndejde la vederea
pustietii desvrite a acelor muni.
Ttarii rdeau, ncurajndu-l s mnnce. i foloseau cuitele i degetele
nnegrite de seu pentru a smulge ciucuri de scrn din mormanul de mae
ntinse pe iarba ud. Restul animalului, lna, capul i oasele pline de snge
zceau grmad ntr-o parte.
Stpnul yurtei i tiase un animal n cinstea lor. Metoda era simpl:
trntea oaia pe spate, o intuia cu genunchii i-i spinteca burta cu cuitul.
Apoi, i repezea braul pn la cot n mruntaiele palpitnde ale animalului ii strngea aorta, oprind btile inimii. n cteva momente, capul oii cdea ntr-o
parte, murind, fr a vrsa pe pmnt dect abia civa stropi de snge.
Metoda de a gti mncarea era la fel de brutal. Numai coninutul
stomacului era aruncat; toate celelalte, capul, intestinele, fecalele, carnea i
oasele erau aruncate n ap clocotit i fierte.
Pe Wilhelm l lua cu lein de foame, dar nu putea ndura trataia aproape
crud din faa lui. Ttarii aceia erau cu adevrat nite barbari. Un moment, se
simi cznd spre groap, i nchipui c pe cuite aveau snge omenesc i c el
nsui zcea peste foc, fcut buci fierte n parte, murind nemprtit,
nmormntat n flcile acelor diavoli.
Conductorul escortei ttreti, cel pe care Josseran l numea Baidu, tie
de pe cadavru o bucat de carne abia fiart, cu cuitul, i i-o vr n gur.
Wilhelm auzi oasele mici trosnind n dini. Seul i lucea pe brbie n lumina
focului.
La u se afla un burduf din piele de capr. Baidu se mpletici pe picioare
i turn lichid din burduf ntr-un vas de lemn, pe care l mpinse n minile lui
Wilhelm. i fcu semn s bea.
Era ceea ce numeau ei koumiss, lapte de iap fermentat, pe care-l
consumau la fiecare mas. Cnd te obinuiai cu el, nu mai prea chiar
neplcut. Era limpede i neptor, ca vinul, puin efervescent, i lsa n gur
un gust de migdale.
Wilhelm ridic la buze castronul i-i goli coninutul dintr-o sorbitur.
Imediat, se apuc de gt cu minile, nvineindu-se n obraji i gfind ca i
cum i s-ar fi tiat respiraia. Ttarii izbucnir n rs.
L-ai otrvit! Strig Josseran, n limba lor ttreasc.
Koumiss negru, spuse Baidu; se btu pe stomac. E bun!
N-avea ce face. l silir pe Wilhelm s mai bea, stnd n faa lui i btnd
din palme n timp ce deerta strachina pe gt. Nu se compara cu butura lor
obinuit. Acest koumiss era tare ca vinul sec, iar Wilhelm tia c n curnd
avea s fie la fel de beat ca ei. Ndjduia ca Dumnezeu s-l ierte.
Dup ce buse cteva porii din licoarea lor spurcat, ttarii se saturar
de rs i se aezar la loc pe iarba ud, relundu-i masa.
Te simi bine, frate Wilhelm? l ntreb Josseran.
Te rogi cu mine?
i simea dintr-o dat limba de dou ori mai mare i-i ddu seama c
abia blmjise cuvintele.
Genunchii mi-s deja bicai i roi, dup toate mtniile dumitale
necontenite.
Se cade s-i impresionm pe pgni cu cuvioia noastr. Dac vrem
s-i ctigm n slujba Domnului.
Ttarii l privir cu ochii mari pe clugr, cnd acesta czu n genunchi
lng foc, ridicnd spre cer minile ncletate laolalt. Ochii lor i urmrir
direcia privirii, spre gaura de fum i singura stea a serii care strlucea
deasupra yurtei.
Stai jos i mnnc, i spuse Josseran. Uit-te la ei. Nu-s deloc
impresionai de cuvioia dumitale. Cred c te-ai scrntit.
Prerea unui ttar nu m tulbur.
i aa era, ntr-adevr, nu-l deranja. Pentru prima oar n sptmni de
zile, nu-i mai era team. Se simea puternic, invincibil i charismatic. Josseran
scrni din dini, mestecnd mncarea ntr-o dojana posomort, cnd Wilhelm
i strig cu glas sonor Domnului s se pogoare printre ei, s le pzeasc
sufletele i s-i conduc pe nsoitorii lor barbari pe singura cale adevrat.
Cnd termin, l privi pe Josseran, care continua s molfie mohort o
bucat de intestin crud.
Cum poi mnca porcria asta dezgusttoare?
Sunt osta. Un soldat nu poate supravieui fr mncare, orict de
neplcut ar fi pentru cerul gurii.
Wilhelm lu n mn un colac de mae fierte, simindu-i textura slinoas.
Se cutremur, cu un nod n gt. Ridicndu-se, iei din cort i arunc intestinul
unei haite de cini.
i apoi, lumea ncepu s se nvrteasc n bezn mprejurul lui i czu,
beat mort, cu spatele pe iarb.
***
Wilhelm se trezi devreme, naintea zorilor, n urletul singuratic al unui
lup, undeva n ntuneric. Simea napoia ochilor o durere surd. Lu n mn
crucifixul de la gt i murmur mutete o rugciune ctre Dumnezeul care-l
judeca. n inima lui solitar, credina i aducea foarte puin mngiere, cci
tia ce pctos era i mai tia i c, dac ddea gre n acea nsrcinare,
misiunea mntuitoare a srmanei sale viei avea de ce s se team de judecata
lui Dumnezeu.
***
De ct timp cltoreau? Pierduse numrul sptmnilor, al lunilor.
De la Alep, o luaser pe marele drum prin deert, kilometri nesfrii de
prundi tare, inut pustiu al caprelor i al ctorva pstori beduini. Ttarii
insistaser s-i lase pe loc cruele cu cuferele grele din fier cu provizii i
costumul de zale adus n dar pentru hanul ttar. Celelalte daruri fuseser
mpachetate de Josseran ntr-un sac de piele unde nu intra apa i duse pe
crupa calului. Spada de Damasc o purta asupra lui.
Dei nc nu se desprimvrase, zilele erau calde, iar Wilhelm, nedeprins
cu aria i istovit de greutile drumului, se cltina n a, chinuit de mutele
ce i se adunau pe la colurile ochilor i ale gurii, cutnd nnebunite stropii de
umezeal.
ntr-o sear, la scurt timp dup plecarea din Alep, unul dintre ttari
fusese nepat de un scorpion. i petrecuse noaptea suspinnd i ipnd, fr
nici o mngiere. n zorii zilei urmtoare, murise. Incidentul l nfiorase pe
Wilhelm pn-n mduva oaselor, dar n sptmnile trecute de-atunci se
pomenise adesea invidiindu-l pe ttar pentru eliberarea lui rapid din supliciile
deertului. De multe ori nu-i mai venea dect s se arunce n nisipul fierbinte
i s moar acolo.
Dar viziunile Christosului su l ajutau s ndure. Dac asta era dat s
fie crucea lui, purgatoriul lui, atunci aa s fie. Avea s-i primeasc tribulaiile
cu bucurie, ca pe o flagelare pentru gndurile lui necurate i firavul su spirit
muritor.
O diminea rece, cenuie. Sub ei, un mare lac, de culoarea oelului,
alimentat de ghearii masivi ce dominau valea. Deasupra lor, povrniurile erau
nvluite n nori negri. Din cnd n cnd, prin sprturile cerului, zreau colii
tirbi ai munilor ntinzndu-se peste orizont, cu piscurile acoperite de zpad
i ghea.
Josseran l privea pe Baidu ghemuit lng foc, n faa yurtei. Purta
cizmele de fetru cu tlpi groase ale ttarilor, cu vrfurile puin ntoarse n sus,
i o mantie groas i cuprinztoare pe care o numeau del, ncins cu o fie
lat de mtase portocalie. nc nu-i pusese pe cap cciula tivit cu blan. Ca
toi ttarii, avea capul ras aproape complet, pstrnd doar un ciuf de pr n
frunte i dou cozi lungi napoia urechilor.
***
ntr-o diminea, cnd aurora galben ca lmia sclda munii
ndeprtai, Josseran sttea pe acoperiul hanului, privind labirintul de arcade
i acoperiuri cu nenumrate domuri ale bazarului cufundat nc n ntuneric.
Departe, spinrile nzpezite ale munilor aveau o strlucire nepmntean.
Cupola unei moschei sticlea ca gheaa n ntunecime, iar acul negru al unui
minaret se profila pe stelele reci. Muezinul se urcase n terasa turnului i
ncepuse azan-ul, chemarea la rugciune rsunnd cu ecouri peste
acoperiurile oraului.
Auzbillahi mina shaitani rajim, bismillah rahmani rahim.
Ascult-i. riluiesc ca un om cu dinii scoi.
Josseran se ntoarse. Wilhelm apruse din umbre, ca o stafie. Sttea n
spatele lui pe meterez, legndu-i cordonul robei cu glug.
E un imn foarte asemntor cu psalmodierile noastre, coment
Josseran. Se nal i coboar i este ntru totul la fel de melodios.
Ca unul de-ale noastre? Mri Wilhelm.
Dumneata l gseti barbar fiindc nu-l nelegi. Eu am trit cinci ani
n ara Sfnt. Este un imn pe care-l repet n zorii fiecrei zile, aceleai
cuvinte, aceeai armonie. i ei i caut Dumnezeul, cum l cutm noi pe al
nostru.
tia n-au nici un dumnezeu, templierule. Exist numai un singur
Dumnezeu i El e Dumnezeul singurei i adevratei credine.
Primele raze ale soarelui strpunser colinele de peste ora i domurile
lustruite ale bisericilor mahomedane. Josseran putu deslui forma dizgraioas
a unui cocostrc ce-i fcuse cuibul pe acoperiul minaretului. Imagini la fel de
familiare pentru el, aici ca i n Acra. Poate c e adevrat, i spuse. Am trit
prea mult timp printre sarazini i m-au infectat cu ereziile lor.
Nu voiam s spun dect c nu sunt nite oameni fr nici un
dumnezeu, cum cred unii.
Dac nu-L iubesc pe Christos, cum altfel pot fi dect fr nici un
dumnezeu?
Josseran nu rspunse.
Aici suntem departe de Acra, urm Wilhelm, dar ne vom ntoarce
destul de curnd i atunci voi fi nevoit s raportez ceea ce spui. Ar fi mai
nelept s-i ii gura.
i se ndeprt. Josseran simi prin oase un fior care nu avea nimic de-a
face cu frigul dimineii. tia c vorbele lui Wilhelm nu fuseser doar o
ameninare scpat ntr-o doar.
Josseran cobor privirea spre lac, unde vzu apa schimbndu-i culoarea
de la violet la negru. n cealalt parte a vii, siluetele munilor se profilau pe un
cer plumburiu strpuns cu raze de aur.
Se nfiora n blnuri. De cnd i ncepuser urcuul de pe cmpiile
Samarkandului, se apucase s poarte o tunic de blan i pantaloni de fetru
vri n cizmele groase, dup moda ttarilor. Tovarii si i neuau caii. Se
ntoarse dinspre lacul pe care l contempla, alturndu-se lor. Mngie botul lui
Kismet, murmurnd cuvinte de ncurajare. Nu mai era dect o umbr de cal, i
putea numra coastele.
Se ntoarse spre Baidu.
Trebuie s trecem munii tia? ntreb el.
Trebuie s treci mult mai muli muni i mult mai multe deerturi
pn s ajungi n Centrul Lumii.
Baidu prea s gseasc o bucurie pervers n chinurile lor. Pe el, toate
suferinele nu preau s-l poat atinge. Avea nite fese tari ca pielea argsit,
conchise Josseran.
amanul vostru, continu Baidu, folosind cuvntul ttresc pentru
om sfnt, nu va tri pn la captul drumului.
Deus le volt, opti Josseran, n francez. E voia Domnului.
Baidu rnji:
i-ar plcea s-i vezi sngele curgnd.
E prea zgrcit ca s-i verse sngele.
Ttarul privi peste umr:
A venit timpul s pornim. Unde e?
Nu-i cu calul?
Wilhelm nu era la cal, nici n cort. l cutar prin tabr, dar nu se zrea
nici urm de el.
Josseran l gsi lng ru, cu partea de sus a trupului dezgolit de
sutan, innd n mn o nuia pe care o rupsese dintr-un plop. Spatele i era
livid, brzdat cu dre roii. Josseran privi din aua lui Kismet, n timp ce
clugrul continua s se loveasc peste umr cu nuiaua, fr a-i fi observat
prezena.
Trupul su era costeliv i alb ca un cadavru. Nu avea aproape nici un pic
de carne pe oase, aproape ca i cum i-ar fi fost ruine cu aa ceva. Pe sub
dungile proaspete se vedeau cicatrici vechi, ceea ce nu-l surprinse, cci auzise
c dominicanii aveau obiceiul de a-i flagela propriul trup. n timp ce mica
biciul, psalmodia n ritmul loviturilor, dei Josseran nu putea distinge
cuvintele.
A fi crezut c greutile cltoriei noastre sunt ndestultoare ca
pedeaps, chiar i pentru un om al lui Dumnezeu, coment Josseran.
Cnd ajunser la tronul lui Qaidu, i ndoir din nou genunchiul, de trei
ori, cum fcuse Baidu i cum cerea datina.
***
Qaidu, hanul stepelor de sus, i studia n tcere. Purta o mantie de blan
argintie groas, greu de deosebit de barba sa grizonat, iar peste cciula
mblnit, un coif de aur. i ochii i erau tot aurii, ca ai unui uliu. n dreapta sa
stteau mai muli oameni, despre care Josseran bnui c erau curtenii de
frunte i poate fiii lui, apoi un oimar i civa clerici cu ochi slbatici; la
stnga erau femeile casei, cu prul pieptnat n aceleai forme de semiluni mari
pe care le observase intrnd n tabr. Aceste femei aveau podoabe de argint
agate la capetele cozilor mpletite.
Deci, mri Qaidu, aa arat un barbar.
Josseran nu spuse nimic.
Care dintre voi poate vorbi graiul oamenilor?
Eu, stpne, ridic Josseran privirea.
Mi s-a spus c vrei s vorbeti cu Hanul Hanilor din Qaraqorum.
A fost voia seniorului Hleg, pe care am avut cinstea s-l ntlnesc n
Alep. I-am adus un mesaj de prietenie de la stpnul meu din Acra, care se afl
n Outremer, la apus, departe de aici.
Hanul Hanilor a murit, rspunse Qaidu. Urmeaz s se aleag un nou
Haghan. Fr ndoial, v va accepta supunerea.
Josseran nu spusese nimic n sensul de a-i jura credin hanului
ttarilor, dar gsi c nu i-ar fi folosit cu nimic cauzei lui s discute acest aspect.
n plus, vestea c Hanul Hanilor murise l nucea. Acest Qaidu i dduse
buimcitoarea veste la fel de nepstor ca i cum ar fi comentat vremea.
Josseran se ntreb ce semnificaie avea acest lucru pentru misiunea lor.
Mi-ai adus daruri? Se interes Qaidu.
Avem daruri pentru Marele Han din Qaraqorum. Am avut de fcut
drum lung i n-am putut lua dect foarte puine asupra noastr.
Qaidu nu pru mulumit de acest rspuns.
Gndurile lui Josseran goneau nebunete. Regele ttarilor murise. Oare
succesiunea avea s fie disputat, aa cum se ntmpla uneori n Europa?
Propriul Ierusalim era rvit de ani n ir de rzboiul pentru coroan. Dac
stabilirea succesiunii se amna, trebuia oare s se ntoarc la Acra? Sau aveau
s fie silii s petreac luni, ani de zile chiar, n munii aceia pustii, pn se
ncheia disputa?
irul gndurilor i fu ntrerupt de glasul argos al lui Wilhelm.
Ce zice? uier clugrul, lng umrul lui.
Vrea s tie dac am adus daruri pentru el, rspunse Josseran.
Avem un dar pentru el. Darul religiei.
Dac marele lor han a murit, aa cum spui, continu Wilhelm, s-ar
putea ca noul rege s fie mai dispus s trateze cu noi.
Sau ar putea fi un despot la fel de mare ca acel Chinggis Han despre
care tot vorbesc.
Poate. i totui, pe-aici pe undeva e Popa Ioan. Dac reuim s-i
trimitem un mesaj, s-ar putea totui s scpm de aceti diavoli.
Popa Ioan! spuse Josseran n sinea lui. De ce se aga oamenii cu
atta disperare de superstiiile lor?
Nu crezi? ntreb Wilhelm.
Cred c, dac a existat vreodat un Pop Ioan, acum e la Dumnezeu.
Urmaii lui mai triesc.
Sarazinii fac nego cu Rsritul, unii spun c au fost tocmai pn n
Cathay i n-au auzit niciodat de un asemenea rege.
i dumneata crezi cuvntul unui sarazin?
nainte de a crede cuvntul unui om care n-a cltorit niciodat mai la
rsrit de Veneia.
Wilhelm i arunc o privire de curat sil.
Atunci nu crezi cuvntul Papei?
Dac legenda e adevrat, ocoli Josseran capcana, atunci unde e acest
Pop Ioan?
S-ar putea ca ttarii s-l fi silit s-o ia spre miazzi.
Dac fuge de ttari, ca toi ceilali, de ce folos ne-ar mai putea fi?
Este pe-aici pe undeva. Trebuie s ascultm dac nu se aude vreo
veste despre el. Numai el e mntuirea noastr.
Josseran ncepea s se enerveze, ca ntotdeauna cnd discuta cu acel
clugr, i reveni cu atenia la mncare. Khutelun, aezat n faa lui, de
cealalt parte a focului, de unde i privea eforturile de a mnca n stilul
ttarilor, spuse:
Poate ar fi mai bine s mnnci n felul vostru. Ai un nas aa de mare
c s-ar putea s-i tai vrful.
O privi lung.
Printre ai mei, nasul meu nu e considerat lung. Khutelun le transmise
aceast informaie comesenilor ei, care rser cu toii.
Spun c, dac-i pe-aa, oamenii votri trebuie s fie neam de elefani.
Josseran i stpnea cu greu furia. Continu s mnuie cuitul n stilul
ttresc. De-a lungul anilor petrecui n Outremer, nvase c era mai nelept
s imite datinile locale, dect s continue cu vechile lui obiceiuri.
Unii dintre oameni terminaser de mncat i sorbeau cu entuziasm
castroane dup castroane de koumiss negru. Fratele lui Tekudai, Gerel, se
mbtase deja i zcea pe spate, sforind. Unii dintre tovarii lui cntau gros,
n timp ce altul cnta la o lut cu o singur strun.
Josseran reveni cu atenia spre Khutelun, privind-o pe furi la lumina
focului. Nu era frumoas, n stilul unei femei france. Avea faa oval, cu pomeii
nali ai ttroaicelor, strunjit ca bronzul unei statui ce a fost prea mult timp
privit i admirat. Micrile ei i aminteau de o pisic, sinuoase i pline de
graie. i prea n acelai timp exotic i inaccesibil. Dar ce-l captivau erau
ochii ei, aa cum se ntmplase din primul moment, negri, irezistibili, de
neptruns.
Era absurd s se gndeasc mcar la o asemenea uniune.
i totui, tia c nu avea s doarm prea mult n noaptea aceea, cu
gndul numai la ea.
N-am mai vzut pr de o asemenea culoare, i spuse ea dintr-o dat.
La Acra, Josseran i inea prul tuns scurt, conform Regulii Ordinului,
dar de cnd porniser la drum nu mai gsise brbieri care s-l serveasc, iar
acum i ddea seama ct de lung i crescuse. i-l ddu la o parte din fa, cu
degetele.
Are culoarea focului, continu Khutelun.
I se spune castaniu, rspunse el.
Un moment, ochii li se ntlnir.
Deci ai venit s facei pace cu noi, spuse fata, dup un moment.
O alian, o corect Josseran. Avem un duman comun.
Khutelun rse:
Ttarii nu au dumani. Nu sunt dect regate pe care nc nu le-am
cucerit.
l ademenea. Nu rspunse.
mpria noastr se ntinde de la rsritul soarelui, la est, pn n
locul unde apune, continu ea. Niciodat n-am fost nvini n lupt. Sigur c
dorii s facei pace cu noi.
N-o contrazise nici acum. Pasivitatea lui prea s-o ntrte.
Ar fi trebuit s aduci tribut pentru tatl meu, adug.
Nu ne-am ateptat s avem onoarea de a-l privi pe tatl tu. Oricum,
aducem vorbe de prietenie.
Cred c tatl meu ar fi preferat aur, replic ea, iar mesenii rser din
nou.
Josseran observ cu ct respect o tratau brbaii. n Frana, unei femei
nu i s-ar fi ngduit niciodat s vorbeasc att de liber, dect dac era o trf.
Cu siguran, nici o femeie n-ar fi fost tratat cu un asemenea respect, dac nu
era soie de nobil. Se vedea limpede c tradiiile ttarilor cu privire la femei erau
cu totul altfel dect ale lor.
Mi-am petrecut tot timpul n aua calului. Nu mi s-au ivit prea multe
prilejuri ca s pctuiesc.
Acum ct timp te-ai confesat pentru ultima oar, templierule?
Sunt zece ani i mai bine de cnd mi-am fcut o spovedanie complet,
spuse Josseran n sinea lui. Cci nc mai am pe suflet o pat pe care nu pot
i nici nu vreau s-o rostesc prin viu grai, nici chiar n faa unui preot.
n Ordin, avem propriii capelani care ne servesc.
Atunci, tii c trebuie s faci regulat peniten. Ar trebui s-o faci acum.
Cnd voi simi nevoia de peniten, frate Wilhelm, am s te-anun.
l auzi pe Wilhelm oftnd. Josseran nu-l lu n seam, ncercnd s
adoarm, dar dup un timp Wilhelm vorbi din nou.
Oare de ce simt c pori cu tine o mare povar?
Port ntr-adevr o mare povar. E un clugr dominican i se numete
Wilhelm.
M voi ruga pentru sufletul tu.
Cum vrei.
tiu ce prere ai despre mine, templierule. Nu-i pot citi gndurile, dar
s nu faci greeala de a m crede slab de minte. tiu cnd e un om foarte
tulburat. O fi rzboiul ocupaia ta, ntortocherile spiritului sunt parohia mea.
i mulumesc pentru grij, bombni Josseran i se ntoarse cu
spatele, prefcndu-se a dormi.
***
Rugciunile murmurate ale lui Wilhelm se prelungir pn trziu n
noapte.
Dar somnul l ocolea. Josseran zcea cu ochii larg deschii, privind
dincolo de intrarea yurtei, n ntunericul de afar, spre o lume necunoscut,
unde oamenii nu auziser despre Christos, iar certitudinea mntuirii nu mai
era att de sigur. Se gndea la Khutelun, la vidul negru care se ivise n ochii ei
i la modul n care ttarii din jur rmseser tcui.
Se ndeprtase cu mult de tradiiile i adevrurile absolute din Toulouse,
venind n Outremer; acum, era nghiit n imensitatea acestor muni, pierdut
pentru religie, pierdut pentru Biserica lui, pierdut pentru Regulamentul
Ordinului, pierdut pentru sine nsui i ai lui. Acum, Wilhelm mai era ultimul
vestigiu rmas al celor familiare, singura lui legtur cu lumea care i definea
personalitatea i sufletul.
De fapt, nu de montrii care pndeau dincolo de Acoperiul Lumii se
temea acum, ci de cei ascuni n propriul suflet.
Darul i aparinea de cnd se tia. ncepuse ca o energie n trupul ei pe
care n-o putea stpni, o nevoie frenetic de a fugi, a fugi i-a tot fugi, a se
cra n copaci, o dorin disperat de a zbura.
Am vzut din partea alor mei ticloii destule ct s-mi ajung pe-o
via, replic Josseran. Sunt convins c asta nu poate fi cu nimic mai rea.
i puse pe el mantaua de fetru i cizmele i porni peste pmntul
bttorit, s afle ce se ntmpla. Wilhelm se grbi pe urmele lui. Solul era tare,
aternut cu zpad, iar vntul sufla rece i tios ca o spad ascuit.
Sute de ttari, brbai, femei i copii, se strnseser n cerc s priveasc
spectacolul care se desfura. Domnea o stare se spirit srbtoreasc, iar
Josseran simi nerbdarea de a vedea snge vrsat. Mai ntlnise asemenea
expresii surescitate, la execuiile publice din Orlans i Paris.
n mijlocul cercului sttea o femeie, innd n mna dreapt un bici din
piele mpletit, pentru cai, cu fichiul atrnnd pe pmnt. Era tnr i
vnjoas, cu faa mbujorat de o emoie pe care-i era cu neputin s-o
descifreze. La cingtoare avea nfipt un pumnal.
Un tnr iei clare din tabr, iar mulimea se ddu la o parte din calea
lui. Avea pantalonii vri n cizmele de piele, dup obiceiul locuitorilor din
munii aceia, dar pieptul i spatele i erau dezgolite.
Ce fac? ntreb n oapt Wilhelm.
Nu tiu.
ntorcndu-se, Josseran o vzu pe Khutelun la civa pai distan, cu
ochii strlucitori de emoie.
Omul clrea ncet, n jurul femeii, care ridic biciul n pumnul drept,
cntrindu-i greutatea. Ce se petrecea? Era un soi de pedeaps tribal? Dac
da, npstuitul prea destul de vesel.
O va lsa s-l biciuiasc, nelese dintr-o dat Wilhelm.
Josseran ddu din cap. Iar apoi, adug rutcios:
Nu-i prea trziu s-i gsesc i dumitale un cal. Poate vrei s te alturi
lor.
Wilhelm i arunc o privire tioas, fcndu-l pe Josseran s-i regrete
imediat remarca. Drumul era destul de dificil i fr a atrage intenionat asupra
lui dumnia preotului. Totui, i era greu s nu-l provoace pe acel cleric
infernal, aa c, din pruden, se rsuci i merse ctre locul unde sttea
Khutelun, singur.
Auzi biciul pocnind.
Khutelun privea dincolo de umrul lui, spre spectacolul care ncepuse. i
vzu pe fa expresia slbatic. Asta nici nu-i femeie, aa cum tiam eu,
reflect Josseran. E o primitiv. O adevrat doamn nu se distreaz la
asemenea spectacole.
Ce fac? O ntreb.
l ncearc.
ncearc?
nsngerate. Dar nu era de ajuns ca s-o salveze. Khutelun czu, sub nvala
fiarelor rmase. Ttarii se repezir, atrgnd lupii de pe tovara lor, trgnd n
hait sgei dup sgei.
Josseran l privi pe Qaidu.
Nimic. Nici o expresie.
inndu-i respiraia, atept. Khutelun zcea cu faa n jos, pe ghea.
***
n sfrit, o micare: fata se clinti, ridicndu-se ncet n picioare. Un
camarad de-al ei i aducea calul de cpstru i se ndrept spre el chioptnd.
Era cu neputin s-i dea seama ct de grav se rnise.
Qaidu rnji:
Ah, ce mai fiu ar fi fost! Dar i o minunat mam de hani!
Masacrul mai continu timp de un ceas. n sfrit, nc o sgeat boant
fu azvrlit spre cer, ca semnal al hanului pentru ncheierea vntorii. Cercul
de fier al cavaleriei se desfcu, lsnd animalele rmase s se salveze n
ntinderile de la miaznoapte.
Ostaii se apucar de treab, adunnd vnatul pentru osp.
Va s zic, murmur Wilhelm lng umrul lui, disear mcar n-o s
mai mncm oaie.
Ai mai vzut vreodat aa ceva?
Slbatici la vntoare.
Josseran cltin din cap. Clugrul nu nelegea nimic din nsemntatea
a ceea ce tocmai vzuser. Dar, la urma urmei, el nu era militar.
O zri pe Khutelun urcnd panta spre a-l saluta pe tatl ei. Avea snge
pe mneca mantalei i pe pantaloni, dar nimic din felul cum se inea n a nu
ddea de neles c ar fi fost rnit. Cnd se apropie, Josseran i simi ochii
negri privindu-l de pe faa ars de soare.
Ciudat lucru, c l afecta astfel. Nici o clip nu se gndise c se putea ca
ntr-o zi o ttroaic s i se par frumoas. Fata i zmbi feroce n timp ce
trecea pe-alturi, parc citindu-i gndurile. l chinuia gndul la ea, se ntreba
ce vtmri i pricinuiser lupii, ce rni ascundea fetrul gros al vemintelor.
Tat! Strig ea spre Qaidu.
Cum stai cu rnile, fiica mea?
Nite zgrieturi.
Se cltina puin n a, dar i reveni.
Frumoas vntoare.
i mulumesc, tat.
Felicit-i mignan-ul. Spune-le c sunt mulumit.
Khutelun zmbi din nou, apoi i ntoarse calul spre a reveni la soldaii de
pe terenul de vntoare, jos.
crlig, dou burduele de piele, unul pentru ap, cellalt pentru koumiss, un
coif cu blan i o manta din piele de oaie i o pil pentru ascuirea sgeilor.
Doi dintre clreii lui Khutelun duceau i un mic cort de mtase i o piele
subire de animal, spre a o folosi ca aternut cnd erau nevoii s-i fac
singuri adpostul pentru noapte.
i astfel, urcau pajitile de smarald ale vilor, pe crarea care erpuia i
ocolea torentele i rpile, croindu-i drum printre bolovani i grohotiuri. Din
cnd n cnd, trebuia s nving cte o cascad care spumega pe faa albastrcenuie a muntelui.
Primvara umflase apele rurilor n uvoaie spumegnde de culoarea
sngelui, iar ttarii i foloseau coburii eilor, care erau fcui din stomacuri de
vac, drept plute pentru a trece prin vaduri torentele nvalnice. Uneori, erau
silii s traverseze de mai multe ori acelai ru, dup cum se rsucea i cotea
prin vi.
n nalturi, genianele, macii i cldruele negre ncepuser s scoat
capetele prin zpezile ce se topeau, iar pe steiurile de sus se vedeau pete de
culoare, unde mnunchiuri de ciuboica-cucului slbatic i nfipseser
rdcinile n crpturile stncilor.
S nu v culcai pe-o ureche, barbarilor, l preveni Khutelun. Mai avem
drum lung pn la Qaraqorum, iar iarna va reveni destul de curnd.
Josseran art spre ntinderile ngheate din jurul lor, cu pete de stnci i
licheni, gheuri i zpezi risipite de vnt.
Asta nu e iarn, la voi?
Nu poi nici s-i nchipui mcar iarna de pe Acoperiul Lumii. Trebuie
s ne strduim din rsputeri n fiecare zi a drumului, dac vrem s vedem
Qaraqorum-ul la timp pentru a v ntoarce naintea iernii. Peste trectorile
astea, zpada cade ca un pumn nprasnic i, cnd le nchide, nimeni nu mai
iese viu.
***
Btrnul i puse mna dreapt pe umrul stng, murmurnd:
Rahamesh.
Femeia casei btu din palme n faa ei, cu o plecciune. Asemenea soului
su, purta o tunic brun cptuit, pantaloni largi i cizme de piele cu
vrfurile rsucite n sus. Avea pe cap o basma de mtase care-i cdea pe umr.
Soul ei era manap-ul, cpetenia micului sat pe care-l gsiser n valea
aceea pierdut. Le fcu semn s intre n cas. Nu coninea mobilier, n chip de
scaune avnd doar movilie de pmnt acoperite cu carpete ornamentate bogat,
n culori stacojii i albastre. Pe pardoseal i perei erau aternute covoare de
fetru mai groase. Interiorul casei era cald, adpostit de vnturile tioase ale
munilor.
ntrebarea l lu pe nepregtite.
Trebuie s-l ntrebi pe fratele Wilhelm.
i va refuza. Dar nu i dac i-o ceri tu pentru mine.
O pzete cu mare strnicie.
Spune-i c are prilejul s impresioneze cu religia lui o prines
ttroaic.
Josseran sttu pe gnduri. Se ntreba ct pondere putea avea acest
argument, cnd Wilhelm nu o considera o prines, ci o vrjitoare ttroaic.
Voi face ce pot.
Ochii li se ntlnir. O privi drept n fa, fr ruine. Era nfurat n
mantaua de fetru, cu pantaloni i cizme, iar prul l avea ascuns sub o
nfram. Att de mult din frumuseea ei, sau frumuseea pe care i-o imagina
el, era ascuns sub blnuri. Prin urmare, asta dorea? Asta era obsesia lui?
Doar dorina de exotic, de inaccesibil, aceeai slbiciune care-l npstuise i
nainte?
Chiar poi vedea viitorul? O ntreb.
Vd multe lucruri pe care ceilali pot s nu le vad. Nu e o putere pe
care s mi-o fi dorit. N-am nici o stpnire asupra acestui dar.
Dar! cuget Josseran. n Frana, preoii nu l-ar numi un dar. Te-ar
declara blestemat i te-ar ntinde pe masa de tortur, pentru ca apoi s te
ard pe rug!
ntunericul cobor pe neateptate asupra munilor, lsndu-i singuri cu
urletul de jale al vntului i umbrele adnci i reci ale vii de jos.
Te las s-i termini convorbirea cu calul, spuse ea. Poate c, mai
trziu, ne destinuieti i nou ce gnduri are.
i, rznd, se ndeprt.
Nu exista soare, umbr sau culoare, cci vara sosea doar pentru cteva
sptmni pe Acoperiul Lumii i, la att de puin timp dup nceputul
primverii, nu cretea nimic la acele altitudini. Rurile erau pline de ghea, iar
un vnt nepotolit gemea i murmura a zpad, ceas de ceas, zgriind nervii
oamenilor.
Urcau statornic de cteva zile, uneori trgndu-i caii prin troiene de
zpad cu vntoasa n piept, de-a lungul unei serii de vi ca nite degete ce
erpuiau n sus pe o spinare de stnc abrupt. Aici, aerul era mai rarefiat, iar
Wilhelm prea pe punctul s se prbueasc de pe picioare. Chipul i se
nvineise i respira cu mare cazn, iuind din piept.
Vntul le era un duman constant i neobosit. Josseran constat c nu
mai putea s vorbeasc, nici mcar s gndeasc, din cauza lui. i izbea cu
degete nevzute, ncercnd s-i mping napoi, urlnd turbat la ei zi de zi.
***
defileu strmt, sub un pumn de stnc neagr crpat de nghe, Josseran auzi
deasupra trosnete i strig alarmat, creznd c era o avalan. n spatele lui,
ceva czu pe umrul lui Wilhelm, ntr-o ploaie de pietricele. Prea s nu fie nici
mai mult nici mai puin dect un uria pianjen negru. Wilhelm scoase un
ipt de spaim, iar poneiul su tresri, fcnd pietriul s-i alunece sub
copite, mai-mai s-l trnteasc din a. Josseran, aflat cel mai aproape de el, o
ntoarse pe Kismet pe crarea ngust, apuc frul calului lui Wilhelm i reui
cumva s-l liniteasc.
Wilhelm rmase tremurnd n a, cu chipul palid ca moartea. Privea n
pmnt, la putreziciunea care se rostogolise peste el de la hoitul nevzut aflat
cu douzeci de picioare mai sus.
Poftim, Frate Wilhelm, spuse Josseran. Mna lui Dumnezeu.
i-i azvrli capul pe spate, iar mugetul rsului su i mprtie ecoul pe
crrile pustii de munte.
Zgomotul copitelor cailor rsuna prin defileu. Josseran ridic privirea,
arcuindu-i gtul sub soarele rece. Ruinele vechiului turn se nlau deasupra
lor reliefate negru pe cerul albastru ca un ghear. Fortreaa se nruise de-a
lungul secolelor, iar acum nu mai rmseser dect cteva ziduri de chirpici
drmate, pe culmea rpii, mrturie a unui scop de mult apus. Josseran se
gndi la santinelele singuratice care patrulaser pe-acolo.
Khutelun i struni calul lng el.
Ce e acolo? O ntreb.
Se numete Turnul Soarelui.
Turnul Soarelui, repet Josseran.
Fata merse mai departe, prin defileu, Josseran o urm. Crarea se
pierdea n umbra neagr a versantului.
Legenda spune c, n urm cu muli ani, un mare han a stabilit ca
fiica lui s se mrite cu un prin care locuia de cealalt parte a acestor muni.
Dar pe-aici se ascundeau tlhari, iar drumul era nesigur. Aa c fata a fost
adus la turn, cu suita ei de domnie de onoare. La fiecare capt al defileului
au fost postai strjeri clare, care ateptau s soseasc prinul cu o escort,
pentru a o duce n continuarea drumului. Dar, cnd n sfrit a venit s-o ia, a
descoperit c era grea cu copil.
Strjerii, presupuse Josseran.
Poate.
i ce i s-a ntmplat?
Domniele au fost aduse naintea hanului i i-au jurat c nici un
brbat nu se atinsese de ea i c n fiecare zi la amiaz cobora din cer un zeu
clare ca s i-o fac a lui. Au spus c pruncul aparinea Soarelui.
i hanul a crezut povestea asta?
lui?
Nu face nici un ru. Dac oamenii sfini se nal, n-am irosit dect
civa pai i am sacrificat doar o piatr ca ofrand. Dac au dreptate, mi-am
mbuntit viaa viitoare.
Pragmatismul unui asemenea rspuns l copleea. Dup prerea lui,
credina era credin, nu i-o adaptai dup geografie. i totui, spusele ei aveau
o logic aparte, care-l fcu s zmbeasc.
Ar trebui s faci i tu la fel, i spuse fata.
N-am timp pentru asemenea superstiii.
Vrei s atragi buclucul pe capetele noastre n timpul drumului?
Josseran ezit, simind c ceilali ttari l priveau, n ateptare.
Atunci, am s-o fac n numele diplomaiei, accept el.
Fr tragere de inim, i mn calul pe dup pietre. La urma urmei,
cum spusese Khutelun, cu ce putea s-i strice?
Ce e ceremonia asta ciudat? Se interes Wilhelm.
Este pentru iertarea pcatelor, rspunse Josseran. Vor ca i noi doi s
le urmm exemplul.
Confesiunea urmat de absolvirea administrat de un preot hirotonisit
al Sfintei Biserici este singura cale prin care se pot ierta pcatele.
Nu trebuie dect s dai ocol cu calul acelor pietre, frate Wilhelm. Nu e
nevoie s crezi n ce faci.
Ar fi o trdare a credinei.
Nu i-ar lua mai mult de cteva secunde.
Dar Wilhelm i trase calul n partea opus turnului de pietre.
N-am s dansez cu diavolul! Pufni el i clri mai departe, inndu-i
capul sus, cu trufie.
Josseran privi chipurile celorlali. tia ce-i spuneau. O umbr pluti
peste vale spre ei i, ridicnd ochii, Josseran vzu un grifon dnd trcoale pe
curenii de aer, la mare nlime, scrutnd solul n cutare de strvuri.
Prea un semn de ru augur. Ndjduia s nu fie aa.
Un loc slbatic i aspru. Coastele munilor erau brzdate i sfiate de
prpstii, ca nite urme de gheare ale cine tie cror fiare slbatice. Un
moment, zrir departe sub ei, ntr-o vale, casele de piatr ale unor ciobani
tadjici stnd precar pe pant, deasupra unui ru nvalnic. Apoi, norii se
rostogolir din nou peste versantul muntelui, acoperindu-le.
Caravana nainta iari prin nori, n timp ce furtuna duruia prin
trectorile din faa lor. Crrile se sfrmau sub picioare i i nvluia o cea
diform, cufundndu-i n frig i tcere.
Pantele erau presrate cu bolovani uriai, unii mari ct nite colibe de
rani nstrii, iar caii forniau protestnd n timp ce-i chinuiau copitele
nepotcovite peste marna acoperit cu licheni, cutnd puncte de sprijin pe
Trebuie s mnnci.
Un moment, ochii li se ntlnir. A vrea s tiu ce gndeti, spuse n
sinea sa Josseran. mi eti tot att de necunoscut ca munii tia. Iar
temperamentul tu e ntru totul la fel de imprevizibil.
M bucur c te-ai ntremat, spuse fata. Tatl meu s-ar fi suprat dac
piereai. M-a nsrcinat s te duc cu bine la Centrul Lumii.
Se ridic i iei din colib.
Wilhelm privi lung dup ea, strngndu-i n mn crucifixul de la piept.
Ce-a zis? Nendoielnic, se laud c te-a vindecat.
Tu erai gata s. M ngropi. Nu se cdea. S-i. Mulumesc?
Nu erai n extremis. N-ai suferit mai mult dect o lovitur la cap. N-a
fost nimic grav.
Te pregteai s-mi administrezi. Sfintele taine.
Nu era dect o stratagem ca s te conving s mrturiseti i s-i
despovrezi sufletul de pcate.
Josseran privi spre micul dejun pe care i-l adusese Khutelun.
Iari oaie fiart.
Nu e oaie. n dimineaa asta, ne bucurm de o schimbare de regim.
Pe chipul lui Wilhelm se vedea o expresie greu de descifrat.
Unul dintre cai a murit azi-noapte.
Josseran simi un fior amorindu-l pn n mduva oaselor.
Care cal?
Clugrul nu-i rspunse. Cel puin, avu bunul sim de a prea ntristat.
Kismet, nelese Josseran.
Vrjitoarea a spus c n-avea nici un rost s-o lsm prad vulturilor, se
ridic Wilhelm n picioare. Dumnezeu, n nelepciunea Lui, a ales s ia sufletul
calului n loc de al tu.
Apoi, adug:
Poate l-a gsit de mai mare pre.
Atunci, nu e drept. Ar fi trebuit s fie mai ndurtor cu iapa mea. Eu
am ales cltoria asta. Nu ea.
Cum cutezi s rosteti asemenea blasfemii! Nu era dect un dobitoc de
povar! Mulumete-i Domnului c mai eti n via!
i iei, ca o furtun.
Kismet, i spuse Josseran. Simea n gt un nod de durere. Wilhelm avea
dreptate; de ce s sufere dup un cal? i totui, l ncercau remucrile. nc o
dat, i recunotea responsabilitatea pentru moartea altcuiva i, cu toate c
nu era, cum spusese preotul, dect un simplu cal, nu-i uura cu nimic ruinea.
Kismet nghease i flmnzise pas cu pas, cum cu siguran i tatl lui simise
canalizat spre fiecare copac n parte. O tnr fat i acoperi repede faa cu
voalul, la vederea acelor necredincioi, n timp ce nite bieai, scldndu-se
goi i priae, i priveau cu ochi mari ca murele. n timp ce clreau pe strzile
oraului, mulimi de chipuri furioase se adunau pe ulie, cu fesurile sltnd n
sus i-n jos prin gloat, pn i monegii mbulzindu-se i mbrncindu-se
deopotriv cu ceilali pentru a-i vedea mai bine pe acei barbari ciudai de la
apus.
n noaptea aceea, n-au tras la un caravanserai, ci au fost gzduii n casa
guvernatorului local numit de ttari, cruia i se zicea darughachi. Fur
osptai cu pilaf i oaie cu condimente, iar servitorii le aduser tipsii cu fructe,
i ulcioare cu ceaiuri verzi aromate, dup care i poftir pe paruri adevrate, cu
aternuturi de mtase.
n timp ce Khutelun srea cu vigoare n spinarea cmilei, a doua zi
diminea, i zmbi lui Josseran.
Sper c i-a prins bine odihna, spuse ea. De-acum ncolo, intrm n cel
mai groaznic deert din lume. S pornim, n numele lui Dumnezeu.
Iueala cu care se lsa noaptea n deert l surprinse. Parc ar fi fost
aruncat ntr-o hrub fr ferestre, cu ua trntit n urma lui. Bruscheea
asfinitului i repeziciunea nnoptrii erau de o violen brutal.
n timp ce soarele cobora pe cer, puteau distinge uneori cte un
caravanserai singuratic n deprtare, ziduri drpnate de lut galben i o curte
adpostit sub crengile ctorva copaci noduroi. Cnd ajungeau la adpostul
zidurilor, se tolneau printre baloturi i frnghii de iut i-i puneau ibricele la
fiert peste focuri, recunosctori c erau ferii de vnturile deertului.
n alte nopi, ns, i aterneau tabra n deertul deschis i se adunau
n jurul unui foc nevolnic, fcut cu blegar de cmil uscat la soare. Ttarii l
numeau argol. Nopile n pustiu erau amarnic de friguroase, iar n slbticia
aceea stearp blegarul era singura surs de combustibil pentru foc. Se gsea
ntotdeauna din belug, cci drumul pe care mergeau era nsemnat cu tumuli
de pietre la fiecare sfert de leghe, aceea fiind calea pe care trebuia s-o urmeze
toate caravanele. Chiorul aduna couri ntregi de baleg, n timpul mersului de
peste zi, iar cnd se opreau s nnopteze, ttarii se duceau s strng cu
braele n timp ce erau aprinse focurile.
Apoi, nghesuii unii-ntr-alii ca s-i in de cald lng focuri, mncau
terciul subire din cheagurile laptelui de iap care deveniser nelipsite din
diet, nainte de a-i aterne culcuurile pe pmntul tare, pentru a se lsa
furai de un somn negru i istovit, ghemuii n pieile de oaie, lsnd pduchii
s-i nceap festinul.
***
ntr-o noapte, Josseran sttea chircit lng foc, mult timp dup ce ceilali
ttari se culcuiser pe pmnt, n del-uri. Khutelun ntrzia i ea; Josseran se
ntreba dac ncepuse s jinduiasc dup tovria lui la fel cum rvnea i el la
a ei.
Wilhelm rmase treaz ct putu de mult, ceretor la osp, dar n cele din
urm l rpuse oboseala i czu ntr-o parte pe nisipul tare, nc n lumina
focului. Acum nu mai erau dect ei doi, privind cum se stingeau tciunii.
Josseran se nfior n roba sa cu glug, ascultnd sforiturile uruitoare ale
ttarilor. Undeva, n bezn, Chiorul bolborosea spre demonii care-i bntuiau
somnul. Cmilele forniau i mugeau.
Vorbete-mi despre tine, cretine, i ceru ncet Khutelun.
Ce-ai vrea s tii?
Spune-mi despre locul acela de care tot vorbeti. Acel Outremer. Acolo
te-ai nscut?
M-am nscut n apropierea unui loc numit Toulouse, n Languedoc,
care este o provincie dintr-o ar numit Frana. N-am mai vzut-o de cinci ani
i mai bine. Am plecat de-acolo spre Outremer i un loc numit Acra, unde se
afl un mare ora i o fortrea lng mare.
Cum e s trieti ntr-o fortrea? Nu te simi uneori ca i cum ai fi n
temni?
Toat viaa am trit n castele, ntre ziduri de piatr. Sunt deprins cu
asta. Spaiile acestea ntinse de aici mi strnesc teama.
Eu n-a putea tri niciodat dup un zid, spuse ea. Un om civilizat
trebuie s aib iarba sub picioare i un cal neuat pentru clrie.
l momea sau fcea doar eforturi s neleag?
Fr un acoperi deasupra capului, eu m simt gol, zise Josseran.
Ridic privirea spre cer. Se ntindea ca o catifea neagr, presrat cu
diamante. Avea senzaia c ar fi putut ntinde mna s trag stelele spre el, cu
degetele.
Odat, cnd eram mic, in minte c am ncercat s numr stelele. Mam strecurat afar din cas, ntr-o noapte, m-am culcat pe cmp i am nceput
s le numr.
i cte stele sunt?
Nu tiu. Am adormit. Tatl meu m-a gsit sub un stejar mare, aproape
ngheat, i a trebuit s m duc n brae napoi n cas. mi aduc aminte c mam trezit pe o blan, lng un foc mare de buteni. n viaa mea nu mi-a mai
fost aa de frig. Pn pe Acoperiul Lumii.
i amintea braele tatlui su n jurul lui, nclzindu-l, mirosul lui i
felul cum barba sa i gdila obrazul. Ar fi trebuit s fie o amintire plcut. Dar
era ntinat cu amrciune, ca attea dintre rememorrile lui. Poate ar fi fost
mai bine s m lase acolo, sub stejarul acela, reflect Josseran. Ar fi fost mai
bine pentru el.
Pe mine tatl meu m-a dus n brae acas de multe ori, spuse
Khutelun. Mereu fugeam noaptea. Voiam s zbor, s pot atinge stelele cu
vrfurile degetelor.
ntinse o mn.
Cteodat, mi nchipuiam c puteam.
i retrase mna, strngndu-i genunchii cu braele.
n Cretintate, avei nume pentru stele?
Cea de acolo e Steaua Polar, i indic el spre miaznoapte, dar avem
mai multe nume pentru adunrile de stele.
Art deasupra capului, spre Car:
De pild, pe aceea o numim Ursa Mare. Dac te uii bine, i poi
nchipui conturul unui urs.
Atunci, ai o imaginaie minunat, rse Khutelun. Pentru noi, sunt cei
apte Uriai. Uite, steaua aia de-acolo: e Cuiul de Aur. De ea i leag zeii caii.
E o poezie minunat, dar nu exist dect un singur zeu, care ne-a
fcut pe noi, le-a fcut pe toate, deci nu poate fi adevrat.
De unde tii c exist numai un singur zeu? Ai vorbit tu cu vreun zeu,
ca s tii? Ai fost n Cerul Albastru s vezi cu ochii ti?
Este O. O chestiune de credin.
Credin, repet ea. Eu am credina c m va duce calul pn la
captul drumului. n rest, trebuie s tiu eu nsmi.
Josseran nu avea chef s-o contrazic. Avea s-i lase mica ei victorie. Un
timp, tcur.
Ai copii, cretine? ntreb fata deodat.
Odinioar. Am avut un fiu.
i ce i s-a ntmplat?
A murit.
Dar soia ta?
Ezit. Ct avea s-i spun acestei femei despre trecutul lui? Dar dac-i
spunea, ct de mult ar fi priceput ea din chinurile sale, cnd nici mcar nu
nelegea ce nsemna a fi cretin?
Mama lui e departe, n Frana, rspunse.
O iubeti?
I-am iubit trupul.
De cnd n-ai mai vzut-o?
De muli ani. ndrznesc s spun c a uitat cum art.
De ce nu te ntorci la ea?
cum s extrag firele lungi din gogoile fluturilor i s urzeasc din ele
mtasea.
n secolele trecute de-atunci, mtsurile, mpreun cu ghimbirul,
ceramica i lacurile, fuseser transportate spre apus pe spinarea cmilelor,
caravanele ntorcndu-se acas cu blnuri, chihlimbar, miere i monede din
aur i argint. Nici o caravan nu strbtea drumul pe toat lungimea. Mtasea
schimba multe mini pn s ajung la destinaie, preul crescndu-i de fiecare
dat, oferit la schimb pentru coriandru, jad i lapis lazuli n Kashgar, pentru
sticl, curmale i alune n Persia, un nentrerupt lan al trocurilor.
n timp ce privea caravana ndeprtat mistuindu-se n mirajul unduitor
al Taklimakanului, Josseran se simea cuprins de vltoarea veacurilor, un
vrtej de istorii din afara timpului, cu propriul destin mpletit cumva n estura
scnteietoare.
Pentru traversarea deertului, Chiorul legase frul belciugului fiecrei
cmile de aua celei din fa, astfel nct toate cmilele se nirau ca nite
mrgele. Ultima cmil din rnd avea o talang la gt. Chiorul tia c, dac nu
mai auzea talanga, nsemna c una sau mai multe dintre cmile se eliberaser.
Curnd, Josseran se obinui cu dangtul uor al tlngii, dimpreun cu
bocnitul ritmic al copitelor pe nisipul ntrit, scritul somnoros al frnghiilor
i oaptele de sook-sook ale cruului n timp ce se trudea naintea
cmilelor, artnd drumul.
Vntul fierbinte i sectuia de-a binelea. Josseran nu-i mai simea
buzele, care i se umflaser sub o crust aspr de piele uscat i crpat. Nu
aveau ap ca s se spele, dar aceasta nu conta cu nimic, cci aerul secetos
mpiedica transpiraia s se adune pe piele. Pn i putoarea lui Wilhelm
dispruse, observ Josseran.
Tufiurile spinoase de tamarisc erau singurele plante care supravieuiau
acolo. Vntul tocise rna n jurul lor, lsndu-le dezvluite ca nite
mnunchiuri vineii uscate, pe jumtate moarte. ns chiar i n cele mai aride
locuri, le pteau turme de capre slbatice, gsindu-i hrana n acel inut al
diavolului.
Aria care se nla din deert forma stafii n zare, fantome de copaci i
castele. Dup-amiaza, cnd ochii erau obosii i gtlejurile uscate, Josseran i
nchipuia uneori lacuri i ruri i trebuia s-i readuc aminte c nu erau
adevrate.
Fiecare zi ncepea n zori, Chiorul ridicndu-se tcut i ntinzndu-i
covoraul de rugciune cu faa spre Mecca. Apoi, i svrea ruga n ritmuri
unduitoare, plecndu-se i prosternndu-se la pmnt, cu palmele ridicate n
implorare ctre Dumnezeul lui.
soare. Dincolo de zidurile din chirpici ale oraelor, se regsea iari pe strzile
sarazine ca nite vizuini de iepuri, cu gangurile lor ntortocheate, curile
ntunecoase i arcadele de lemn sculptat.
Dar, ntr-un ora numit Kuqa, vzur semnele unei noi religii.
Traversaser un deert de prundi, presrat cu movile i sarcofage de
argil. Ajungnd la Kuqa, vzur doi idoli de piatr gigantici strjuind drumul
de o parte i de alta. Statuile erau identice, zei cu acelai zmbet binevoitor i
cu mna dreapt ridicat ntr-un gest de binecuvntare. Obrajii lor lai, roi de
vnturi i nisip, cptaser arcuiri mai blnde.
Cmilele trecur pe sub umbra marilor statui, iar Josseran i stpni un
fior. Se ntreba ce nou drcovenie i atepta nuntru.
Se numete Borcan, i spuse Khutelun lui Josseran n seara aceea, pe
cnd stteau lng foc n curtea caravanseraiului.
E un zeu?
Seamn mult cu un zeu. n unele locuri, e venerat ca profet i
aproape la fel de mare ca Mahomed nsui.
Nu neleg, se mir Josseran. Suntei stpni aici, i totui le ngduii
acestor oameni s-i construiasc idolii n vzul tuturor.
Bineneles.
Dar aceste pmnturi aparin ttarilor.
ntr-adevr. Seniorii din deert i pltesc tribut regentei din Buhara. i
ea e mahomedan, la fel ca noi.
i-i lsai s-i pstreze zeii?
Acest Borcan e slab. Dac era mai puternic dect Allah, sau mai
puternic dect Tengri, Spiritul Cerului Albastru, nu i-am fi putut nvinge n
rzboaie. Prin urmare, i lsm s-i in zeii. E mai bine pentru noi.
Josseran era uluit de un asemenea raionament. Ar fi fost de neconceput
ca Roma s permit nflorirea altei religii pe meleagurile din stpnirea sa. i
amintea cum Papa Inoceniu al III-lea ordonase o cruciad mpotriva catharilor
din Languedoc, propria provincie. Dei catharii respectau nvturile lui
Christos, refuzaser s-l recunoasc pe Pap i liturghia de la Roma, astfel
nct Pontiful i declarase mai ri dect sarazinii i poruncise s fie nimicii.
Papa le acorda izbvirea de pcate tuturor celor ce rspundeau la
chemarea lui, iar baronii din nordul Franei i din Germania care declanaser
aceast cruciad porniser la drum cu mare entuziasm. Nu erau dect jafuri i
prdciuni, autorizate de Biseric. Guzman i dominicanii lui se aflaser n
linia nti a tuturor masacrelor.
Pe-atunci, propriul tat era doar un bieandru, dar Josseran i amintea
cum povestea cu groaz c vzuse brbai, femei i copii mcelrii ntr-o
biseric din Bziers. ntr-adevr, la patruzeci, cincizeci de ani mai trziu, multe
Sora ei arta la fel, fiind doar puin mai trupe. Josseran simi un
freamt. Auzi vocea Catherinei, optindu-i din umbre: Uit totul, Josseran, n
noaptea asta uit totul, n afar de mine.
Cele dou fete se culcar pe pat, lng el. Ambele preau cam speriate.
Cea mai mare se apuc s-i deschid halatul.
Boierul e puternic, opti ea, iar sora sa mai mic chicoti iari.
Josseran ntinse o mn, petrecndu-i degetele peste ira spinrii ei.
Avea pielea de culoarea alabastrului.
N-avei de ce v teme. Voi fi blnd.
Totui, nc mai ezita. Aceste fete abia dac sunt destul de mari ca s se
poat numi femei, reflect el. Nici nu-s sigur dac pot s fac asta.
i auzea sunetul propriei respiraii.
Deodat, perdeaua fu smuls n lturi i doamna casei nvli n
ncpere, cu un glgit ce-i ieea din adncul gtlejului. Era goal. Se arunc
asupra lui cu un abandon care l-ar fi ocat, dac nu petrecea att de mult timp
n lupanarele din Genova, n drum spre Outremer.
l cuprinse cu coapsele, rostogolindu-se cu el deasupra. Se mpreunar
violent. Era limpede c femeia mai fcuse i alt dat aa ceva.
Le simea pe cele dou tinere privindu-i, captivate. Spre venica lui
ruine, descoperi c acest lucru nu-i strica deloc performana.
***
Sfinii slab luminai i ngerii din suita lor, prini pe pereii i coloanele
marii biserici, pictai cu trsturi groase, negre i aurii, de penel. Icoane ale
Fecioarei licreau n lumina zecilor de lumnri, pe cnd o btrn cu faa
smead i tirb turna ulei n candelele puse n nie, de jur mprejurul zidurilor
din crmizi de chirpici.
Corul de biei din balcon cnta n falset un imn, n timp ce acoliii, cu
vemintele lor de culoare violet-pal, naintau solemn spre altar. n timp ce
fumul dulceag al tmii se nla din arztoarele de alam, preotul cu barb
neagr i desfcu braele, n rugciune.
Nestorieni, uier Wilhelm, alb la fa, stnd n umbrele din fundul
bisericii.
Nestorius fusese Arhiepiscop de Constantinopol cu opt sute de ani n
urm. Opiniile lui eretice printre alte false credine, refuzase s-l accepte pe
Pap ca mentor spiritual i izolaser pe el i pe discipolii si de restul lumii
cretine, iar secta lor fusese nevoit s fug n Persia. Acolo, nc mai
supravieuiau, n termeni buni cu mahomedanii. Spre tristeea lui, Wilhelm
vzuse biserici nestoriene n Merv i Buhara.
Acum, se prea c-i rspndiser doctrina mult mai departe spre rsrit
dect presupusese oricine din snul Bisericii. Rubruck anunase c se gseau
din nou nisip pe haine, n micile riduri ale ochilor i n barb. Deertul se
grbea s-i recucereasc teritoriul.
Khutelun sttea pe vine lng un an noroios, umplndu-i burduful de
piele cu ap.
Mai avem mult pn la destinaie? O ntreb el.
i dac n-am avea? Ai prefera s ne ntoarcem imediat la Gaochang?
Ceva din tonul ei l mulumi. Se simea mai mult dect o simpl und de
gelozie.
Gaochang-ul mi s-a prut o oaz de plceri.
Acolo unde mergem noi, se rsti ea, nu e dect deert.
Se ridic i trecu pe lng el, aproape cu un afront deliberat. Josseran se
uit n urma ei. De ce m-oi fi chinuind cu ea? se ntreb el. Sunt un neghiob
care tnjete mereu dup viziuni himerice, exotice, pe care orice raiune ar
trebui s m conving c nu le pot atinge. La urma urmei, oamenii au jinduit
cndva i dup Ierusalim, i uite ce s-a ntmplat acolo.
Trecuser trei sptmni de la plecarea din Kashgar. Strbteau ca la
vreo apte-opt leghe n fiecare zi, petrecndu-i nopile n sanctuarul cte unui
han din oraele oazelor sau ntre zidurile caravanseraiurilor. Dar, ntr-o dupamiaz, Khutelun opri caravana mai devreme, n apropierea unui ir de plopi
noduroi i le ordon ttarilor s instaleze acolo, n plin deert, tabra pentru
noapte. Nu ddu nici o explicaie a acestei porunci.
Las-i cmila neuat, i spuse ea lui Josseran. Vreau s vii cu mine.
Cmila protest, cnd Josseran smuci iari de priponul din nas, mugind
la adresa nedreptii de a fi silit s-i lase tovarii n tabr. Josseran se
car la loc n a i o urm pe Khutelun spre miaznoapte, prin deert.
***
Clreau printr-un defileu ngust, urmrind albia secat a unui ru. Rpi
roiatice se nlau la zeci de metri n vzduh, de o parte i de alta, iar
pmntul vii era presrat cu grohotiuri. ndemnele ncete de souk-souk ale
lui Khutelun ctre cmil reverberau din pereii stncoi, fiind singura
tulburare a tcerii de catedral din strmtoare. Domnea o ari arztoare,
reflectat din suprafeele stncoase ca din pereii unui cuptor.
Deodat, Josseran ridic privirea, iar ceea ce vzu l fcu s-i opreasc
respiraia. Deasupra lui, faa falezei era ciuruit de caverne, iar la gura fiecrei
grote fuseser sculptai n piatr idoli i basoreliefuri, avnd pe alocuri
nlimea a doi, trei oameni unul peste altul. Semnau cu efigiile lui Borcan pe
care le vzuser la Kuqa, dar aici nu preau cu putin, cioplite din zidurile de
stnc la treizeci de metri deasupra lor. Falduri de piatr delicate, tocite de
veacuri, se nvolburau n tcerea fr vnt a canionului.
Pe sacrul snge al tuturor sfinilor. Murmur Josseran.
cluzeasc sufletele mai slabe. tie c toate destinele noastre sunt nlnuite,
c viitorul fiecruia dintre noi depinde de soarta celorlali.
De ce m-ai adus aici? O ntreb Josseran, dintr-o dat.
Fata ntoarse capul dinspre haotica friz cu imagini. Prea s ezite.
Nu tiu, rspunse ea, n cele din urm. N-am mai fost aici dect o
singur dat. Eram nc mic, n drum spre Qaraqorum, cu tatl meu. El mi-a
artat toate astea. Le-am inut minte i m-am gndit c poate, cumva. Cumva,
vei nelege.
Dar tu nu crezi n acest idol, n. Acest Borcan. Tu eti mahomedan.
Sunt ttroaic din natere i mahomedan dup tatl meu. Dar
exist multe religii i fiecare are propriile adevruri. i-apoi, nu-i frumos aici?
Josseran o privi prin ntuneric. Crede c voi nelege. Prin urmare, i ea,
la fel ca el, simea o anume legtur ntre ei, o simpatie greu de definit. Sunt
cavaler cretin i Templier; ea e o slbatic, o femeie ttar, care nu cunoate
nimic din blndeea i cuviina unei cretine. i totui, da, are dreptate, exist o
legtur ntre noi.
Pe-aici, i opti Khutelun.
l conduse prin celelalte camere. Unele dintre caverne erau acoperite cu
repetri monotone ale portretelor lui Borcan, altele erau mpodobite cu imagini
fantastice din paradisul idolatrilor, pline de zei stranii, cu ochi migdalai,
nsoii de ajutoare, regi cu dinii ascuii din trmurile de jos sau pctoi n
juguri, torturai prin foc. Seamn att de mult cu viziunea blndului nostru
clugr asupra vieii de apoi, reflect Josseran.
n grota urmtoare, imaginile dansau i se mpreunau. Josseran fu ct pe
ce s dea napoi, cnd vzu mperecherile pictate ntre un brbat i o femeie,
falusul erectat al masculului fiind reprodus fidel i delicat, n acuplri cu
femeia vesel i acrobatic. Singura lumin din peter era aceea care rzbtea
prin galerii, soarele dup-amiezei trzii scldnd friza ntr-o lucire aurie,
pentru a trezi la via scnteietoare dragostea umbrit a idolilor.
Ce s-a-ntmplat? opti Khutelun.
Opera Diavolului!
Artistul n-a fcut dect s portretizeze propriile tale ntlniri cu femeia
i cu cele dou fiice ale ei.
E un pcat.
n penumbra grotei, nu-i putu vedea expresia, dar auzi dojana din glas:
mi spui c e un pcat, i totui, acum dou nopi, te-ai lsat fr
ovire n seama acelor femei. Cu siguran, nu neleg ce nseamn s fii
cretin.
Sexul e unealta Satanei.
Josseran porni dup el. Dar simul de conservare al lui Wilhelm era mai
bine dezvoltat dect crezuse fata. Se oprise, nc nu prea departe de cmile,
cznd n genunchi, cu capul plecat.
Dumnezeul meu mi cere prea mult, uier el cnd Josseran se
apropie.
Nu e dect puin cheag digerat, Frate Wilhelm.
Nu despre balega de pe minile mele e vorba. mi simt spatele de parc
mi-a fost ntins pe masa de tortur, prile dosnice mi ard ca focul, mi-au
obosit toate oasele din trup. Cum poi s nduri aa ceva?
Sunt cavaler i osta. Se cere s-o fac.
Clugrul prea s-i fi pierdut tot spiritul btios.
M faci de ruine.
De asemenea, adug Josseran, nu demult am avut o femeie. Face
bine la ridicarea moralului.
Era doctoria de care avea nevoie, aa cum bnuise Josseran.
Dumnezeu s te ierte, hori Wilhelm, srind napoi n picioare. N-ai pic
de ruine, templierule!
Trecu pe lng el, cu o privire nnebunit n ochi.
Bine, pgnilor! Strig, revenind cu pas apsat spre caravan. Vin s
v mai adun ccat! i agit el minile pe deasupra capului, ca un smintit. O s
ne-ngropm n ccat, cu toii!
Josseran privi lung dup el. Bietul Wilhelm. i petrecea toat viaa n
ateptarea miracolelor, a inspiraiei divine. Nu nvase c, uneori, singurul
secret n timpuri grele este puterea de a ndura.
***
Era un ora de mizerie, srccios i mohort, dar raiul pe pmnt
pentru cei ce-i petrecuser ultimele cteva sptmni strbtnd
Taklimakanul. Ocoalele hanului erau pline, cmilele odihnindu-se culcate pe
burt, cu picioarele dinainte strnse sub trup, n timp ce priveau de-a lungul
boturilor cu dispre spre torionarii lor de neam omenesc, care continuau s
dezlege bagajele. Se gseau civa asini i poate vreo duzin de cai, fcnd
parte dintr-o mare caravan mahomedan care se ndrepta spre apus, ncrcat
cu mtsuri i ceaiuri din Cathay.
n timp ce se ndeprta de arcuri, Khutelun desluea umbrarele de
pnz din bazar, auzea strigtele negustorilor, simea aromele de mirodenii i
crnuri fripte.
Cretinul cel nalt venea spre ea, peste nisip. Fata avu un moment de
ezitare. tia c ceilali uoteau ntre ei despre ct de mult timp petrecea cu el.
Era prines, la urma urmei, i aman, iar pe ttari i nemulumea atitudinea
ei jucu i prietenoas fa de acest barbar.
Dar, cnd Josseran se apropie, vzu c inea ceva sub mantie. Se opri,
privindu-l lung.
Mi-ai cerut s vezi una dintre crile noastre, spuse el.
Khutelun ncerc s-i ascund emoia.
O ai la tine?
Josseran scoase de sub pelerin psaltirea. Avea scoare negre i groase,
de piele argsit, cu inscripii aurii gravate n basorelief. I-o deschise n fa:
Este o carte sfnt pentru noi. E scris ntr-o limb numit latin.
Aceste versuri sunt imnuri ntru slava lui Dumnezeu.
Mai vzuse asemenea comori i nainte, tatl ei avea cteva exemplare
comentate din Q'ran-ul mahomedanilor. Chinggis Han, se spunea, fcuse din
noapte zi, cnd aprinsese focul cu ele, lng Buhara.
Lu psaltirea din minile lui Josseran. Era plin cu praf de pe drum dar,
altminteri, nevtmat. O deschise la ntmplare i-i trecu un deget peste
pagini. Nespus de frumoas carte. Unele dintre litere erau umbrite cu carmin i
albastru regal, avnd o caligrafie foarte precis, ca faiana moscheilor din
Samarkand, dar fr aspectul fluid al aceleia. Vzu ilustraii splendide,
minunat executate, care i amintir de peterile din deert, dei aceste imagini
nu aveau aceeai veselie i energie.
Este pentru Marele Han? l ntreb ea.
Wilhelm ndjduiete s-i dezvluie tainele religiei noastre.
Poate ar trebui s i le dezvluie ie.
O privi atent, nesigur ce voia s spun cu asta.
Te-am observat, i explic ea. Nu mi se pare c-i iubeti religia la fel de
mult ca mahomedanii pe a lor. i totui, le-ai declarat rzboi i i numeti
necredincioi. Nu te neleg. Nu te neleg deloc.
Sunt lucruri n ceea ce m privete pe care nici eu nu le neleg mai
bine dect tine.
Khutelun l studie timp ndelungat. Nasul su mare, de cretin, i ochii
rotunzi, erau ciudai pentru ea, dar totui acea stranietate o i intriga. ns mai
mult dect nfiarea o afecta felul lui de a fi. Era nendoielnic viteaz, o vzuse
cu ochii ei, n timpul cltoriei; i mai era i inteligent, ager i puternic. Dar l
chinuia propriul spirit, iar acest lucra o atrgea.
n cavern, i declarase c voia s-o posede, iar ea nu i gsise neplcut
dorina. Dar perspectiva de a-l avea drept so era att de fantastic nct era
uimit c o nutrea pn i n imaginaia ei.
nchise cartea i i-o ddu napoi.
i mulumesc.
i-a arta multe lucruri. Dac a putea. Exist pe meleagurile mele
lucruri de care te-ai minuna.
iar Josseran deslui lucirea portocalie slab a unei lmpi cu ulei, pe cnd urme
de tmie ardeau n oale lng altar.
Khutelun sttea pe marginea lacului, cu vntul fcndu-i marginea
basmalei de mtase s-i fluture n fa.
Auzi? i opti ea lui Josseran.
Acesta nclin capul s asculte.
n sfrit, auzi zgomotul unor clrei n deprtare, cu copitele cailor
tropotind pe nisip. Un grup de ostai veneau n direcia lor. Instinctiv, mna i se
duse la spad.
Nu te alarma, cretine. Nu-s dect Nisipurile Cnttoare.
Josseran se ncrunt, nenelegnd.
Sunt peste tot n jurul nostru! Strig el.
Acolo nu e nimic. Numai fantome. Spiritele deertului.
Vr spada la loc n teac, ascultnd din nou. Avea dreptate. Sunetul se
mistuise.
Nisipurile Cnttoare? Repet el.
Aici, n deert, se aud adesea. Unii spun c nu e dect zgomotul
vntului suflnd peste nisip. Dar uighurii cred c undeva acolo sunt nite orae
care au fost ngropate demult de naintarea deertului. Ei spun c sunetele pe
care le auzi sunt sufletele morilor, care strig de sub dune.
Josseran se cutremur, atingndu-i crucea de lemn pe care o purta la
gt. Nu era dect o superstiie pgneasc. i totui.
Spiritele se simt singure, continu Khutelun, caut alte suflete, s le
cheme la ele.
La ele?
Prad caravanele care strbat deertul. Cte un cltor rmne n
urm, aude zgomotul copitelor i o ia la goan ntr-acolo peste dune, ncercnd
s le ajung. Dar, cu ct merge mai departe, cu att sunetele l ademenesc i
mai adnc n pustiu. Cnd i d seama c nu erau dect spiritele nisipului, s-a
rtcit fr ndejde i deertul l captureaz.
Vntul ncreea suprafaa apei, deformnd oglindirile dunelor i lunii.
Josseran auzi din nou, de ast dat ropotul rsunnd att de aproape
nct i imagin c peste creasta celei mai apropiate dune avea s apar dintr-o
dat o otire. Dar, apoi, zgomotul se stinse brusc n vnt.
Se nchin.
Am auzit i am vzut attea lucruri n cltoria asta, nct ai mei nu
vor crede o vorb, cnd am s m ntorc.
i mai sunt multe minuni, cretine.
Mai avem mult de cltorit?
nainte de a fi lun plin, vei privi chipul Hanului Hanilor.
tu? M ntreb dac m-a putea pierde n tine, m ntreb dac ai putea deveni
pentru mine toate femeile, locul unde propriile pasiuni i-ar gsi odihna?
De ce te uii la mine? l ntreb ea dintr-o dal.
M gndeam ct de frumoas eti.
De fapt, nu-i putea distinge faa n ntuneric, dar i pstrase n minte
frumuseea, chipul oval cu ochii si migdalai exotici, uviele de pr negru ca
pana corbului desprinse de vnt, trsturile unei prinese de vi regal
turnate n bronz la furria unui artist. Dumnezeu m va arunca n focul
iadului pentru c iubesc o pgn.
Frumusee, se simi n vocea ei dispreul. i la ce-mi folosete?
Domni?
mi faci curte?
A dori s pot.
Ochii ei sticlir veninos.
Cu ce se-alege o femeie de pe urma frumuseii? i abandoneaz
libertatea pentru o yurt i o liot de copii. Armsarul nu face dect s-i
ncalece iapa i e mulumit. El rmne liber. Iapa e inut prizonier de mnjii
ei. Nu neleg de ce ar fi frumuseea un dar att de preios pentru mine.
Dac o femeie nu e sortit s fie nevast, de ce i-a mai druit
Dumnezeu laptele?
Khutelun sttea foarte aproape de el. Pre de-un moment nebunesc, i se
pru c fptura aceea exotic putea fi pe cale s-l srute.
Numai de-a avea biciul la mine, opti ea.
Ce-ai face cu el? M-ai btea? Sau m-ai pune la ncercare ca so?
Ai cdea n praf dup trei lovituri, replic fata i se rsuci pe clcie.
Plec, napoi spre caravanseraiul ascuns dincolo de dune, lsndu-l cu
chemrile de siren ale nisipurilor.
Zile, sptmni, fr form, fr sfrit, cu monotonia cltoriei risipit
doar de schimbrile ocazionale n suprafaa deertului i capriciile vremii. n
timp ce mergeau, ntlneau uneori toate cele patru anotimpuri ntr-o singur zi.
Dimineaa ncepea albastr i cald, pe la amiaz cerul se acoperea cu nori de
plumb i vntul preschimba orizontul ntr-o pcl galben de neptruns.
Furtuna dura cam o or. Dup-amiaz, cerul se nsenina i deertul devenea
iari un cuptor.
A doua zi n zori, se trezeau cu ghea n brbi.
Pietrele gebi plate lsau locul nisipului, unduindu-se ca valurile uriae
ale mrii, schimbndu-i forma n vnt sub privirile lor. Dunele se ntindeau
ct vedea ochiul, formnd un ocean furtunos, nemrginit. Unele se nlau mai
sus dect zidurile Antiohiei, iar pe lng unele, conchise Josseran, chiar i
acelea se mpuinau n nimicnicie.
i ce i s-a ntmplat?
Cpetenia i-a zis c dac-i iubea aa de mult auru', atunci s-l aibe
cu el pe todeuna, chiar i dupe moarte. Aa c-a pus s-l ucid turnndu-i aur
topit n urechi i ochi.
Josseran se cutremur.
i oraul sta?
efu' i-a trimes oamenii s cate comoara. A scotocit prin tot orau',
da' n-a gsit auru' care credea c era pitit acolo. Aa c, nainte s plece-napoi
spre miaznoapte, a otrvit toate puurile. Fr ap de but, oamenii a murit,
recoltele s-a vetejit, orau' s-a frmiat i l-a uitat toat lumea. Da' legenda
zice c auru' tot e pe-acilea pe undeva, tupilat n nisip. Uighurii zice c-ntr-o zi
nisipu' o s fie suflat de vnt i careva norocos va fi nvrednicit de Dumnezeu
s-l gseasc.
Sun ca o poveste spus de un menestrel la focul de tabr.
Oi fi avnd i mata dreptate, rspunse Chiorul, ridicnd din umeri.
Josseran privea vntul ridicnd din dune fuioare de nisip, pentru a le
trimite fonind printre pereii de lut nruii, i amintea ceea ce-i spusese
Khutelun n noaptea aceea, lng lacul n form de semilun: zilele trec, vntul
sufl, oamenii mor, imperiile cad. Ce fusese oraul acela odinioar i cum
ajunsese s cad prad ruinei n-aveau s tie niciodat. Era nghiit din nou de
nemilosul deert.
n jurul lor, dunele se ntindeau unduitoare spre inima moart a
Taklimakanului.
Vntul url din nou, azvrlindu-le rn n fee. Pe dunele nalte,
Josseran auzi iari strania cntare a nisipurilor, ca ropotul de copite al unei
armate nevzute.
Duhurile nisipului! Strig Chiorul, peste vuietul vntului.
Stafiile Oraului de Aur, murmur Khutelun.
Josseran cltin din cap:
La lac, mi-ai spus c nu e dect vntul i nisipul.
Fata i zmbi.
Cnd m aflu n step, departe de deert, cred c nu e dect sunetul
vntului.
Pru s se cutremure:
Dar, cnd sunt aici, niciodat nu m mai simt att de sigur.
***
n noaptea aceea, fu vizitat n vis de Spiritul Venicului Cer Albastru.
Visa c era nchis ntre zidurile unui mare palat i, de la fereastr, vedea
iarba stepei suflat de vnt. Arta ca valurile lacului n form de semilun.
Alerg s-i caute calul, dar n perei nu era nici o u, iar fereastra avea
zbrele de fier.
Urc n fug o scar de piatr n spiral, pn n turn, unde ntinse o
mn spre pajiti, att de apropiate i totui att de ndeprtate. Numai de-ar fi
putut zbura. Se detept strigndu-i tatl pe nume, cu spaim.
Dup vis, rmase treaz pn diminea, fr s mai poat adormi.
Gndurile i se abteau inevitabil spre cretin i spre preotul cu miros spurcat,
iar Khutelun se ntreba oare ce anume gsea att de fascinant la crile lor pe
care le numeau psaltiri i la povestirile lui Joss-ran despre palate, biserici i
forturi. i de ce, se ntreb ea, i-am artat Caverna celor O Mie de Buddha?
Ce ndjduiam s gsesc?
Poate doream un rspuns la aceast nelinite, acest scitor simmnt
de ndoial. Sunt multe ntrebri crora nu le-am gsit rspunsul, ntrebri
care m ndreapt spre ndoiala c noi am fi cu-adevrat aleii Venicului Cer
Albastru. Bnuiesc c mai sunt i alii care au lucruri pe care s le nvm, c
nu numai noi singuri deinem tainele acestei lumi.
Ca fii i fiice ale stepei, suntem liberi, Cerul Albastru e al nostru. n
calitate de cuceritori ai lumii, am ucis i am distrus i tot ce avem nevoie lum.
Lumea e a noastr, iar noi suntem stpnii ei. i totui, dac ucidem totul i
lum totul, i noi vom muri.
Cuceririle ne-au dat un scop. Dar acum, ajuni stpni, m ntreb dac
nu cumva ali fii i fiice ale lui Chinggis Han, ca mine, privesc peste stepa cea
vast i simt aceast imens goliciune din propriile suflete.
Oare i fraii i tatl ei simeau la fel? Poate c pn i Hanul Hanilor, n
marea lui yurt din Qaraqorum, era uneori asaltat de aceleai ndoieli. Exista
vreun mesager pe care toi ndjduiau s-l gseasc? Acesta era motivul pentru
care tatl ei mbriase obiceiurile mahomedanilor, pe cnd alii i
ndreptaser privirile spre preoii cu robe galbene ca ofranul ai tanguilor sau
clugrii cu robe nchise ai nestorienilor?
Se ntreb din nou dac exista totui vreun rspuns care s-i aduc
pacea i linitea n suflet, la ntoarcerea n stepele singuratice, i se ntreb
dac nu era cu putin ca acel rspuns s i-l ofere cretinul.
Se ivi din senin, prvlindu-se asupra lor de la miaznoapte.
Cmilele o simir primele. ncepur s se foiasc i s mrie cu mult
timp nainte ca primii nori s apar la orizontul de nord. Josseran observ o
cea glbuie-murdar furindu-se repede n sus pe cer. Draci de praf sltau
i dansau pe cmpie, ca o avangard a cumplitului asalt din urma lor.
Era nc dup-amiaz, cnd peste deert se ls ntunericul. Soarele
deveni de culoarea aramei, ascuns dup voalul de praf. Norii de furtun
sau, m rog, poate la Catherine, n acea noapte dinti. l privea. Iar ochii ei ar fi
putut topi ceara lumnrilor.
Se nelase. Nu se sfrise. Furtuna nu trecuse.
Dup cteva zile, galbenul untos al dunelor rmase n urm, iar nisipul
ls locul unei ntinderi de pietricele tari din cuar, care scrneau sub copitele
cmilelor. n zare, piscurile nzpezite ale Munilor Tian an coborau i ele sub
linia orizontului.
O dat cu furtuna, Taklimakanul nflorise, fie i numai pentru cteva
zile. Floricele ca nite trompete galbene se deschideau pe mrcinii ghimpai
bruni, lupine albe ncoleau din suprafa. Miracolul deertului. Unele semine,
i spuse Chiorul lui Josseran, dormeau zeci de ani, ateptnd doar o singur zi
de ploaie. Cum i spusese i ea, lng lacul n form de semilun: nimic nu
moare.
Acum se aflau la hotarele rii Cathay, anun Chiorul. Khutelun i
ceilali ttari preau nelinitii. Unii dintre ei i luaser chiar pe ei armurile de
piele, n pofida cldurii. Josseran, gndindu-se c se temeau de bandii, i
inea mna pe spad, mprtindu-le nervozitatea. Dac urma s izbucneasc
o lupt, avea s fie gata.
Ct i-ar mai fi dorit zalele. Fr ele, simea c intra n btlie gol.
Khutelun nu-i mai vorbise de cnd cu furtuna. Ce-am s fac? se ntreba
Josseran.
Omul trebuie s acioneze, i spunea el, altminteri e purtat de valurile
lumii, iar hotrrile le ia soarta n locul lui. Dar ce am eu de ales, ce aciuni pot
ntreprinde? Chiar mi nchipui c voi rmne aici cu ea, trind ca un slbatic
pe cmpiile astea de la marginea lumii? Va renuna ea, fiica unui han ttar, la
propriul popor, pentru a veni cu mine n cretintate, s triasc ntr-un mic
castel din Languedoc? i-o putea imagina stnd pe un scunel n conacul lui,
petrecndu-i zilele la lucrat de tapiserii, cu acul i aa? Qaidu nu i-ar fi
ngduit niciodat s plece, chiar dac ea ar fi nutrit asemenea gnduri
nesbuite.
i-atunci, se vedea pe sine nsui trindu-i viaa la muls de iepe i bnd
zilnic koumiss, cu fraii ei barbari i necioplii?
Care era rspunsul?
Rspunsul, conchise el, consta n lipsa oricrui rspuns. Dac Domnul
era ndurtor, i-ar fi ngropat n nisip, strni unul n braele celuilalt. Era
singurul mod n care puteau atinge venicia.
Se consola cu gndul c n curnd aveau s ajung la Qaraqorum, iar
chinul urma s se ncheie.
***
ar fi fost mort. Probabil l aruncaser peste greabnul unuia dintre poneii lor il duseser cu ei.
Totui, nu avea minile legate i nimeni nu sttea lng el cu spada
scoas. De ce?
Un chip bronzat, n lumina focului, cu barb neagr rar i musta pe
oal, se limpezi naintea ochilor lui. Un ttar tnr, cu gur subire, crud, i
ochi lichizi i cafenii ca ai unui leopard.
Scoal, brbatule!
Simi o cizm n coaste.
Ai de gnd s dormi pe veci?
Josseran se ridic ncet n capul oaselor, gemnd, cnd greaa l cuprinse
din nou.
Ttarul se ls pe vine lng el.
O mic lovitur pe cap, i leini ca o muiere!
inti o lovitur spre chipul ttarului, dar omul sri napoi, rznd.
Josseran se pomeni din nou cu faa la pmnt.
Ceilali ttari rdeau i ei.
Deci i-a mai rmas puin brbie! Strig ttarul cel tnr. E bine!
Pentru numele lui Dumnezeu, nu te mpotrivi lor! Se auzi glasul lui
Wilhelm, invocnd numele Domnului. Mi-e team c vor s ne ia viaa!
Aadar, l capturaser i pe clugr.
Josseran ridic privirea. Wilhelm sttea lng foc, cocoat i nefericit, cu
chipul palid precum creta; avea snge nchegat n pr, pe partea dinapoi a
capului. Se ntreb dac-i luaser prizonieri i pe ceilali dar, dac o fcuser,
nu se vedea nici urm de ei.
Dac voiau. Vieile noastre. ncepu Josseran. Dac voiau vieile
noastre, ne-ar fi omort pn acum. Dar de ce s-i explice aceste lucruri unui
clugr?
Josseran se sili din nou s se ridice, privindu-i torionarii. Forfoteau
prin jur, mbulzindu-se s-i vad ct mai bine prada. Rnjeau ca lupii.
ntoarse capul spre Wilhelm.
Au.
Fcea eforturi s vorbeasc, avnd limba umflat de dou ori ct
mrimea ei.
Au omort. Escorta?
Nu tiu, rspunse Wilhelm, nervos. Eram pe jumtate mort cnd m-au
trt de-acolo. Ce importan are? Afl ce vor de la noi bandiii tia. Spune-le
c am un comision urgent pentru hanul lor, de la Papa.
Sunt sigur c. Vor fi. Foarte impresionai. Unul dintre ttari l nghionti
cu cizma, ca pe o mortciune gsit pe pmnt.
Ce mare e.
i urt, complet tnrul lor conductor. i uit-te ce nas are.
Urmtorul din voi. Bandii cu mutre turtite. Care vorbete urt despre
nasul meu. O s-mi cunoasc. Spada.
Tnrul ttar rnji:
Aa! Tu eti cel care griete ca un om civilizat. Ni s-a spus c tu erai.
N-am crezut.
Prin urmare, n caravanseraiuri i pndiser iscoadele, constat
Josseran. Dar ale cui iscoade?
Cine suntei? Ce vrei. De la noi?
M numesc Sartaq. Eu i cu fraii mei aci de fa suntem ostai n
slujba lui Khubilai, Stpnul Cerului, mpratul Regatului de Mijloc, Hanul
ntregului Pmnt. i nu vrem nimic de la voi. Voi suntei cei care vrei s
parlamentai cu mpratul. Am fost trimii aici ca s v escortm la el.
Dar aveam. O escort. I-ai omort. Eram n drum spre. Tratativele cu
Haghanul. Cnd ne-ai rpit.
Sartaq scuip furios pe pmnt.
nsoitorii votri sunt nite trdtori. V duceau la Qaraqorum. Acolo
nu-l vei gsi dect pe fratele mpratului, Ariq Bke, un uzurpator, cu nimic
mai fermector sau mai graios la chip dect partea dindrt a unui cal. Dac
vrei s-l vedei pe adevratul Han al Hanilor, trebuie s venii cu noi n Shangtu, la Khubilai, mpratul Cerului.
Ce spun? ntreb Wilhelm.
Se pare c am nimerit ntr-un. Rzboi civil. Zice c sunt doi regi i c
acel Ariq Bke, din Qaraqorum, e un uzurpator.
Dar ce vor de la noi?
Lui Josseran i era limpede c o vizit fcut de ambasadori din alte ri
avea s sporeasc legitimitatea preteniilor la tron ale celuilalt Haghan,
Khubilai. Iar dac acesta se credea ntr-adevr hanul de drept, n-ar fi dorit ca
rivalul lui s ncheie tratate cu papii strini.
Vor s ne duc la cel pe care-l numesc adevratul rege. l cheam
Khubilai, iar capitala lui e la Shang-tu.
Deci nu vor s ne omoare?
Nu, frate Wilhelm. Pn una alta, suntem scutii s vedem mpria
Cerurilor.
Bunul Dumnezeu continu s ne vegheze! El ne ndrum paii. Ar
trebui s avem mai mult credin.
Scoase din umbr, la lumina focului, un obiect. Era traista de piele.
Mai avem psaltirea i Biblia.
Se inea de jalnica desag ca de cine tie ce relicv sfnt.
preau s fie lociitorii lui Sartaq, i botezase Furiosul i Beivul. Furiosul era
ntotdeauna ncruntat i scuipa pe pmnt de fiecare dat cnd Josseran se
apropia de el; Beivul era ndrgostit-lulea de koumiss-ul negru i-i petrecea
fiecare sear mpleticindu-se prin jurul focului de tabr sau al curii cte unui
caravanserai, cntnd i opind. Niciunul dintre ceilali ttari nu prea ctui
de puin ofensat sau tulburat de comportamentul lui.
Ca oteni, erau mai bine echipai dect trupele lui Qaidu, observ
Josseran. Pe lng arc i trei tolbe din lemn cu sgei, fiecare om purta cte o
ghioag de fier sau secure de lupt la old i un jungher legat pe braul stng.
Armurile cu lamele metalice erau cusute cu fir de argint.
Mai purtau pe sub armur o cma de mtase, ca protecie n plus.
Sartaq i explicase c mtasea nu se rupea nici chiar sub impactul unei sgei;
n schimb, se nfur pe vrful sgeii, intrnd n ran o dat cu aceasta.
Astfel, era mai uor s se scoat sgeata fr a vtma prea mult carnea.
Asemenea trupelor lui Qaidu, aceti oameni vorbeau cu nfumurare
despre cuceririle i aptitudinile lor. Dar se artau dispreuitori fa de Ariq
Bke i susintorii acestuia i le preziceau cu ncredere mcelrirea.
Mesagerul sosit n acea prim sear la Kashgar, nelese Josseran, fusese trimis
de Qaidu pentru a o preveni pe Khutelun n legtur cu acest conflict. Nu
teama de bandii i fcuse pe ea i nsoitorii ei s mbrace armurile n ultima
etap a cltoriei, ci Khubilai.
Prin urmare, temerile lui Qaidu fuseser ntemeiate. Aceast discordie
dintre ttari crea i pentru el i Wilhelm o dilem; dac-l recunoteau pe unul
sau pe cellalt dintre marii hani, ce-ar fi rezolvat fr acordul celuilalt? Iar dac
dobndeau favorurile acestui Khubilai, cum aveau s se ntoarc la Acra, cnd
Qaidu i oamenii si stteau clare peste Drumul Mtsii, tindu-le calea?
***
Din cmpia verde se ridic o fortrea, cu frontoanele verzi ca jadul ale
turnurilor, pagodelor strlucind profilate pe fundalul Munilor Qilian cu vrfuri
nzpezite.
Poarta de Jad, anun Sartaq.
Drapele triunghiulare verzi i albe fluturau pe prjinile de pe ziduri, iar la
miaznoapte se nla o serie de coline negre pe care nsoitorii lor le numeau
Coama Calului.
n apropiere, zrir ruinele unui zid despre care Beivul le spuse c
fusese construit ntre ara lor i marile ntinderi ale stepei, ca msur de
aprare mpotriva strmoilor lui Chinggis Han.
Putei vedea cu ochii votri ct de mult le-a folosit, ncheie el, rznd.
***
zeului, sculptate din bronz i lemn, erau rnduite prin tot templul, pe socluri
sau n nie de pe perei.
Domnea tcerea, mai puin sunetul uor al unui clopot de alam, undeva
n templu.
Un clugr sttea ngenuncheat n faa altarului, cu o carte de mantre i
un clopoel de rugciune, din alam, lng genunchi. easta sa ras lucea ca
bronzul lefuit, n lumina slab a templului. i auzi intrnd i se ridic ncet n
picioare s-i ntmpine. Pe chip nu i se citea nici surpriz, nici team, cnd i
salut.
Cine e? l ntreb Wilhelm pe Josseran.
Spune c e abatele.
tie cine suntem noi?
Zice c a auzit de sosirea noastr i ne atepta. Ne ureaz bun sosit
aici.
Ne atepta? Cum se poate s ne fi ateptat?
Nu tiu. Dar aa spune el.
Stareul vorbi din nou, dnd din cap spre Wilhelm.
Acum ce zice?
Vrea s tie ce vrst ai.
Spune-i c am treizeci i trei de ani. La fel ca Mntuitorul, cnd a
murit pentru noi pe cruce.
Josseran i transmise aceast informaie abatelui. Urm un nou schimb
scurt de cuvinte, iar Josseran rse zgomotos, n timp ce pe chipul abatelui se
lea un rnjet tirb.
Ce-a spus? ntreb Wilhelm.
A zis c pari mult mai btrn. Apoi, a ntrebat dac nu cumva ai dus o
via cam depravat.
i ce i-ai rspuns?
I-am spus c eti un muieratic notoriu.
O respiraie uiertoare. Wilhelm ajunsese la captul rbdrii cu
compatriotul su templier. Se artase ngduitor cu un confrate ntr-ale
clugriei, fie i numai temporar, i un cavaler juruit. i, n schimb, fusese
supus unui ir ntreg de necuviine, batjocuri i blasfemii. Toate acestea i
confirmaser bnuielile i pe cele ale altor clerici de la Roma, c ncrederea
Papei n Ordinul Templului era deplasat. Oamenii aceia erau eretici i
recalcitrani. Mai ales acest cavaler anume nu vdea nici un dram de pietate,
ntr-o bun zi, i fgdui el, avea s dea socoteal. Adevrul lui Dumnezeu
urma s ias la lumin.
Wilhelm l simea pe stare privindu-l atent cu ochii si urduroi, fr
expresie. Era mbrcat, asemenea tuturor idolatrilor de pe meleagurile acelea,
n robe galbene ca ofranul, dar alte podoabe nu purta. Avea o vrst foarte
naintat. Pielea lui neted era ntins peste east, dar sub brbie atrna n
falduri, iar pomeii nali i barba scmoat i ddeau nfiarea unei
maimue triste i curioase, o prezen oarecum malefic.
i totui, zmbea.
Spune-i c am venit s-i aduc vestea cea bun despre Domnul nostru,
ceru Wilhelm.
O nou conversaie pe optite n limba aceea ciudat. Din nou, cnd se
ntoarse spre el, Josseran avea pe chip un zmbet iritant.
Zice c ntotdeauna primete cu bucurie vetile bune.
Spune-i c am venit de la Papa, reprezentantul muritor al lui
Dumnezeu pe acest pmnt, cu cuvntul singurei i adevratei credine.
Spune-i c trebuie s nceteze numaidect cu practicile lui idolatre i s-L
adore pe Dumnezeu, al crui Fiu, Domnul Iisus Christos, S-a pogort pe
pmnt ca s moar pentru pcatele oamenilor. Dac nu face aceasta, va cdea
n iad i va suferi pedeapsa venic de mna lui Belzebut.
E un om btrn, frate Wilhelm. S-ar putea s fie cam multe pentru el,
dintr-o dat.
F cum i cer eu.
O lung convorbire. Wilhelm privea chipul btrnului clugr, dar
expresia acestuia nu se schimba deloc. n cele din urm, i pierdu rbdarea.
Ce-a zis?
Mi-a pus multe ntrebri despre iad. Am ncercat s-i explic ct am
putut de bine.
Wilhelm strnse din flci. Acum, templierul se mai credea i teolog.
Ar fi mai potrivit s-mi tlmceti mie toate ntrebrile lui. Nu prea
cred c eti calificat s vorbeti cu autoritate despre infern. Nu nc, cel puin,
adug el, cu un zmbet acru.
Mi-am declarat prerile, frate Wilhelm.
i ce-a rspuns?
Prea s-l intereseze foarte mult infernul ca loc i a vrut s tie dac e
undeva n apropiere de Taklimakan.
Explic-i c nu face parte din ast lume. E un loc rezervat pentru
sufletele osndite.
Josseran fcu o mutr.
Aa i-am i spus. Dar mi-a rspuns c deja crede n iad.
Wilhelm simi un licr de speran.
Consider c aceast lume formeaz cea mai mare parte dintr-un
asemenea loc, continu Josseran. Spune c i-a vzut propriul tat murind n
chinuri, de cium, i-a vzut mama siluit i spintecat de ostaii lui Chinggis
Han, apoi a fost forat s se uite cum erau tiate beregile tuturor frailor i
surorilor lui. E curios s tie ce crezi c ar putea face diavolul ca s-l
nspimnte.
Trebuie s-i spui c e n joc sufletul lui nemuritor. Nu trebuie s fie
frivol.
Amuzamentul se terse de pe chipul lui Josseran:
Te asigur c nu e deloc frivol.
Previno-l c diavolul e de zece ori mai ru dect Chinggis Han.
Josseran relu discuia cu btrnul. Wilhelm i dori iari din toat
inima s fi avut uurina graiurilor strine cu care Dumnezeu, n nelepciunea
Lui, l nzestrase pe templier.
n sfrit, Josseran se rsuci spre el:
A zis c, dac-i nchipui c Diavolul e mai ru dect Chinggis Han,
nseamn c nu l-ai cunoscut pe Chinggis Han.
Dar nu-i dorete eternitatea? Strui Wilhelm.
Josseran transmise ntrebarea.
Ar crede c nu, rspunse el.
Lui Wilhelm nu-i venea s-i cread urechilor.
Zice c de muli ani sufer de gut, o boal fr seamn printre
celelalte. Medicii i-au spus c singurul leac e moartea. Mai spune i c are
dureri n ncheieturile ambilor genunchi i singura cale de a le ndura e s-i
aduc aminte c nu va mai avea de suferit mult vreme.
Josseran ezit.
De asemenea, mai e curios de ce doreti s trieti venic, cnd ai
pielea bolnav i miroi att de urt.
Wilhelm simi c de furie i se scurgea tot sngele din fa. Acum, barbarii
tia l mai i insultau. Iar el venise s le aduc mntuirea. Un moment,
indignarea l ls fr grai.
ntre timp, btrnul se aplec nainte i mai opti ceva.
Acum ce mai zice? Alte insulte?
Susine c nu exist nici un Dumnezeu care s poat acorda
nemurirea crnii. Privete n jurul tu, zice. Zpada se topete, frunzele cad de
pe copaci, florile mor, tuturor le sun ceasul cndva. Cerul nu poate face ca
nimic s fie venic, aa c de ce o cutm noi? Imperiile se cldesc i de
nruiesc, nici chiar Chinggis Han nu a trit etern.
Trebuie s-i spui povestea Domnului nostru Iisus.
Josseran cltin din cap:
Nu, frate Wilhelm. M-am sturat de toate astea. E btrn i cred c, n
multe privine, este mai nelept dect dumneata. Socot c ar fi cazul s plecm
imediat de-aici.
nimic. El nu d cai dect pentru acele staii de pot care se afl pe stepe sau
n deert i altminteri ar fi nelocuite. Curelele late nfurate pe trupul
clreului, explic Sartaq, l ajut s se in drept n a, iar earfele din jurul
capului l apr de vnt i de-pietrele azvrlite.
i dac pete calul ceva? ntreb Josseran.
I-ai vzut medalionul de aur pe care-l poart la gt. Este un paizah,
pecetea mpratului nsui. Cu acela, poate sili orice om s-i dea calul lui, sub
pedeapsa cu moartea.
Dac mesajul nu e urgent, adug Beivul, poate fi dus de tafeta
pedestr. Merg cte o leghe ntre sate, dup care mesajul e predat altui
alergtor. tafetele poart pe mijloc o cingtoare cu clopoei, ca s anune
dinainte urmtorul yam c se apropie, astfel nct la sosire s atepte un curier
nou, pentru a prelua mesajul s-l duc mai departe.
Dar putei fi siguri c fiecare curier i face datoria?
Sartaq rse:
Nimeni nu cuteaz s-l sfideze pe mprat. n plus, la fiecare fort e cte
un slujba care noteaz orele de sosire i plecare ale tuturor mesagerilor.
Ofierii notri fac inspecii lunare n staii i orice curier care muncete ncet e
pedepsit.
Acel sistem de mesagerie vast i sofisticat era ceva ce Josseran nu mai
vzuse i nu mai auzise nicicnd. Era uluit ncontinuu, pe cnd cltoreau
spre rsrit, prin Regatul de Mijloc, i l convinse c avea s ntlneasc un
rege cu totul deosebit de slbaticii clrei rzboinici de pe stepele de sub
Acoperiul Lumii. Acest Khubilai nu se compara cu Qaidu, atta lucru era
limpede.
Poate c aveau dreptate; poate c, la urma urmei, el era barbarul.
Regatul de Mijloc.
La nceput, fusese numai deert, aceleai cmpii pietroase i oaze
prfuite pe care le tot vedeau de la Kashgar ncoace. Dar, treptat, cmpia se
ngust pn la limea unui coridor, drumul urmrind un mare ru ntre
maluri nalte, nverzite. Trecuser dincolo de mahomedani, ntr-o lume stranie
i exotic. Pustietile nemrginite i mohorte din Taklimakan nu mai erau
dect o amintire.
Satele se nirau att de apropiate nct, la plecarea dintr-un ctun,
puteau zri deja zidurile celui urmtor. Peste tot erau pajiti mnoase,
presrate cu ferme mprejmuite ntre ziduri, case de chirpici cu acoperiuri de
stuf, chircite sub plcuri rare de plopi, oameni cu muchi vnjoi arnd
ogoarele cu pluguri trase de boi sau pescuind la marginea rurilor, n umbra
colinelor roiatice.
deoparte pipele lungi i cscau gura la acei strini uriai, cu ochi rotunzi; femei
btrne, cu veste i pantaloni cadrilai, cu guri tirbe i picioare nefiresc de
mici, n papuci, alergau n hogeacuri, zbiernd ca nite vrjitoare.
Din cmpia galben-cafenie se nla unul dintre cele mai mari orae pe
care le vzuse Josseran n viaa lui, un ora chiar mai mare dect
Constantinopol, Veneia sau Roma. Zidurile, aprecie el, trebuia s aib vreo
apte, opt leghe de jur mprejur, disprnd n ceaa zorilor, ntr-o parte i-n
cealalt. Deasupra zidurilor se nlau turnuri i pagode, ntr-o abunden
uluitoare. Pn i Wilhelm prea impresionat.
Numele oraului, le spuse Sartaq, era Kenzan Fu, i acolo ncepea
Drumul Mtsii. n ora locuiau oameni ca la un milion i mai bine.
Aici l vom ntlni pe Khubilai? l ntreb Josseran, cu speran.
Nu, barbarule, rse Sartaq. Ne ducem ntr-un ora i mai frumos dect
acesta!
Urmar Rul Galben spre miaznoapte, prin canioane uriae presrate
cu plantaii de orez. Apele rului erau umflate de ploi i tulburi de ml, nu
galben, ci de culoarea aramei. Trecur prin nc un mare ora pe care ttarii l
numeau Tai Yuan i, n sfrit, ajunser la o privelite ce-i ls mui de uimire.
n faa lor apruse un zid imens de pmnt bttorit i crmizi din
chirpici. Se ntindea mile de-a rndul peste coline, sinuos ca un arpe, pentru a
se face nevzut n pcla nesfrit. Pe toat lungimea lui fuseser cldite
foioare de straj, n ambele direcii.
Pe boaele Sfntului Iosif, murmur printre dini Josseran.
Sartaq desclec sub zid, care era nalt ct doi, trei oameni. i puse s-i
duc de cpstru caii pe o ramp abrupt, spre metereze, unde nclecar din
nou, pornind pe calea pentru crue de pe creasta zidului. Merser astfel cteva
zile, trecnd pe lng nesfrite corpuri de gard i soldai fr numr, n
armuri ca ale escortei lor, cu aceleai steaguri verzi i albe uor de recunoscut.
Nu apucar s ajung la captul acestei construcii uluitoare. Cu mult timp
nainte, sosir la Shang-tu.
Poate e mai bine c au intervenit zeii, i spunea Khutelun. Cine tie ce
nebunie m atepta, dac n-o fceau? Sunt prines, cugeta ea. Ttroaic,
fiica lui Qaidu; iar el era un barbar, i urt pe deasupra. Totui, nu neg c am
simit pentru el, n inima mea, ceva ce dreptul meu din natere n-ar fi putut s
ngduie.
i voi duce dorul. Noaptea, cnd zbor cu spiritele Venicului Cer Albastru,
l voi cuta i n-am s-l uit niciodat.
Nicovala unui nor negru de furtun plutea peste muni. ncepuser ploile
de var i toat regiunea prea s clefiasc de ap. Oceanul de iarb al stepei
era aternut cu flori slbatice, galbene, violete, carmin i purpurii, iar oile care
pteau n vale erau deja att de grase, nct se cltinau ca gtele. n fiecare
yurt, n fiecare vale, burdufurile de piele atrnate dup u erau umflate de
koumiss mai-mai s crape.
Un stol de gte slbatice zburar prin dreptul soarelui. Iar deertul nu
era dect un vis.
Dar ce mai vis. Un vis care costase vieile a aisprezece frai de-ai ei,
precum i a Chiorului, cruul de cmile, cu beregata sfiat de lancea unui
cavalerist. O duzin fuseser mcelrii acolo pe cmpie, de ctre clreii lui
Khubilai, iar ali patru muriser din cauza rnilor, n timpul lungului drum
spre miaznoapte peste step.
Dup ambuscada ostailor lui Khubilai, Khutelun se gndise s se
ntoarc imediat, prin Taklimakan, la tatl ei, pe Acoperiul Lumii. Amnase
acest drum neplcut, hotrnd n schimb c trdarea lui Khubilai trebuia
adus mai nti la cunotina Hanului Hanilor, Ariq Bke, n persoan.
i conduse pe supravieuitorii din grupul ei n goan peste step. n uile
yurtelor ce mpestriau cmpia apreau chipuri ferindu-se de soare cu mna
pus streain la ochi, pentru a-i privi pe acei strini care treceau n galop.
Cinii ciobneti se repezeau la ei, ltrnd, i se ineau dup cai o vreme,
nainte de a rmne n urm, s se ntoarc spre cas.
Dup moartea attora dintre camarazii ei, Khutelun i gsea alinarea n
a clri doar, a zbura, a uita cele ntmplate n deert; i a uita de asemenea i
ceea ce-i spusese cretinul lng lacul n form de semilun i felul cum o
inuse strns n brae pe timpul furtunii.
Asemenea amintiri se cdea s-i aparin unei alte Khutelun. Asemenea
lucruri trebuia acum s fie uitate.
***
i strunir caii pe o creast nalt, de unde privir spre Qaraqorum,
Oraul Nisipurilor Negre, capitala Mongolilor Albatri, dac se putea spune c
nite oameni care triau n eile cailor aveau o capital proprie. Pe pajitea
bogat de jos, mii i mii de yurte din fetru se ntindeau n lungul i-n latul
cmpiei. La mijlocul acelei tabere imense, acoperiurile dantelate ale ctorva
pagode de lemn scnteiau galben i verde ca jadul n soarele dup-amiezei
trzii, stupele unei duzini de temple se repezeau spre cerul albastru, cu domul
unei singure biserici mahomedane cuibrit ntre ele. Dincolo de ora, salba
alb a munilor i verdele nchis al brazilor i pinilor se reflectau n apa
punilor inundate.
Iar deertul nu era dect un vis, i reaminti ea nc o dat, n timp ce-i
conducea rmiele zdrenuite ale escortei n josul pantelor spre Qaraqorum.
Deertul nu era dect un vis.
***
Cpitanul grzii i zori nainte. Trecur prin poarta nc unui zid scund i
ieir din umbr, n inima tcut a oraului Qaraqorum.
***
Palatul Hanului Hanilor se ridica deasupra mlatinii, pe o movil de
pmnt bttorit. Modelul su fusese mprumutat de la constructorii din
Cathay. Dragoni se ncolceau i mriau pe colonade, acoperiurile etajate se
sfreau cu ncrligri de igle lcuite vermilion, verde-jad i auriu, toate
nlndu-se spre nemrginirea cerului albastru.
Celelalte mari cldiri se nghesuiau n jur, magaziile, tezaurul i
apartamentele private pentru Clanul de Aur, i palatele mai mici unde
secretarii de curte lucrau la afacerile mpriei Haghanului, toate unite prin
pasarele suspendate.
Ochii lui Khutelun se abtur dincolo de palat i zri un moment alt
movil joas, la captul incintei regale, acoperit cu yurte mari de fetru alb;
Hanul Hanilor i prinii si i primeau vizitatorii n palatele lor, dar fata se
consol vznd c nc mai preferau s doarm cu o gaur pentru fum
deasupra capetelor, ca nite adevrai ttari.
***
n ara Cathay cucerit, i se spunea Palatul Miriadului de Liniti; ttarii,
din partea lor, l numeau simplu, Qarshi: palatul.
La intrare se afla o sal spaioas, cu tavanul boltit, plin de dragoni aurii,
susinut pe coloane groase, lcuite.
Se oprir n faa a trei ui masive. Fiecare era pzit de ambele laturi de
cte dou sculpturi reprezentnd un urs i un leu i era acoperit cu foie de
aur scnteietoare.
Paznicii palatului, oteni din garda de corp personal a Marelui Han, i
cutar iari de arme, dup care veni un ambelan, s-i escorteze nuntru.
Intrar prin captul de miazzi al slii, avnd mare grij s nu calce cu piciorul
pe prag, i fur prezentai n faa Puterii lui Dumnezeu pe Pmnt, Stpnul
Tronurilor, Conductorul Conductorilor, Marele Han al Mongolilor Albatri.
Era cea mai uluitoare privelite pe care o vzuse n viaa sa.
Dalele acvamarine lunecoase de sub picioarele ei preau s se
vlureasc, de parc ar fi pit pe suprafaa unui lac. Colonadele, pe bazele lor
de granit, erau pictate n stacojiu i lcuite pn la un luciu desvrit, dragoni
cu solzi de aur se ncolceau n sus spre plafonul nalt i boltit, cu ghearele
ntinse i uriaele aripi verzi desfcute.
Palatul fusese construit n form de cruce. Un naos prelung se ntindea
de la miaznoapte la miazzi, iar aripile palatului se desfceau i ele spre
rsrit i apus, raze aurii de lumin cobornd piezi prin ferestrele cu sprosuri.
ase rnduri de colonade, cte trei de fiecare parte a naosului, duceau la
estrada din captul opus al slii, ndreptnd atenia tuturor celor ce intrau spre
personajul aezat la captul a dou scri cu trepte de marmur.
Hanul Hanilor sttea pe o canapea de abanos masiv. Tronul era intarsiat
cu aur, jad i perle i nvluit ntr-un cort de mtase purpurie. Dar, n pofida
strlucirii magnifice a decorului, curtea era aranjat n stilul tradiional al unei
yurte ttreti; mai jos de Haghan, n dreapta lui, la apus, se afla o alt
platform, unde stteau fiii i fraii si. n stnga, spre rsrit, o estrad
asemntoare le era destinat soiilor i fiicelor.
De-a lungul pereilor se nirau bnci nlate pentru ceilali membri ai
Clanului de Aur. Khutelun observ luciul mat al aurului prin rndurile
adunrii, valtrapurile bogate de blnuri i brocarturi, licrirea visceral a
rubinelor sngerii.
Un foc de ierburi negre i rdcini de pelin ardea n mijlocul ncperii.
Era fr ndoial un tablou glorios. Dar pe Khutelun o dezamgeau
ntructva acele splendide decoraiuni.
Tocmai se desfura un festin, cci oraul Qaraqorum nc mai
srbtorea nlarea lui Ariq Bke la titlul de Mare Han. Din cazane cu oaie
fiart se ridicau aburi. Oamenii beau koumiss din castroane uriae de argint i,
la fiecare toast, amani n robe albe stropeau cu puin lapte de iap n cele
patru coluri, ale slii, pentru a mbuna spiritele Cerului Albastru.
Un copac de argint, lng ua din mijloc, servea drept cimea pentru
buturi. Khutelun vzu c servitorii care umpleau ulcioarele oaspeilor nu
aveau un moment de rgaz.
Trebuie s atepi pn se sfrete ospul, i opti ambelanul.
Haghanul te va asculta atunci.
***
Cnd adunarea i ncheie festinul, cei mai muli curteni din jumtatea
pentru brbai a slii zceau pe covoare toropii de butur. Fur chemai
jonglerii, acrobaii i mnctorii de foc, pentru a-i distra pe cei ce nc i mai
ineau capetele sus.
n cele din urm, n pavilion fu adus un leopard de zpad, la captul
unui lan lung de argint. ngrijitorul su l eliber din zgard, iar animalul urc
docil treptele tronului i se ntinse, cu supunere parc, la picioarele Marelui
Han.
Josnic mecherie, i spuse Khutelun. Ar fi preferat ca Haghanul s-i
dovedeasc vrednicia nfruntnd leopardul cu o singur sgeat n arc.
ambelanul se ntoarse spre ea i o conduse nainte, pentru a-i aduce
tirile Hanului Hanilor.
Ariq Bke sttea tolnit pe divan, ameit de mncare i butur.
Khutelun zri o coroan de blan, n jurul unei brbi rare i al unei guri crude.
Mare Han, voi face tot ce pot. Dar, mai nti, trebuie s m ntlnesc
cu spiritele.
i de ce-ai trebuin pentru asta?
De tobele i mblciul meu. Iar apoi, de fum de cnep sau lapte de
iap tare.
Hanul se prvli la loc pe tron.
F ce-oi ti. Da' alung-l pe dracul sta din piciorul meu!
Era o adunare impresionant, dup prerea lui Khutelun. i recunotea
pe muli membri ai Clanului de Aur; strnepotul lui Chinggis, Durchi, i vrul
lui Durchi, Khurumshi, amndoi aezai pe cai, cu chipuri severe, n armur
complet; i mai erau fiii lui Mngke, Asutai i rng Tash, i nepotul lui
Chaghadai, Aleghu, cruia Ariq Bke tocmai i cedase hanatul Chaghadai. Era
apoi generalul lui Mngke, Alandar, nfricotor n armura sa cu lamele i coiful
mare cu aripi. n spatele lor se rnduiau hani din toate marile clanuri de la
miaznoapte de Gobi, cu uriaele lor pavilioane ntinse pe cmpie, mtsurile
aurii i ca albastrul cerului strnind o furtun de culori pe fundalul cerului
nnorat.
Ariq Bke fu scos din ora pe o lectic, de grzile sale de corp. Purta o
mantie alb ca zpada, mpodobit cu aur, iar pe cap avea o cciul cu tiv din
blan de hermin imaculat. l nconjura o gard de onoare alctuit din cei
mai buni ostai ai lui. Toboarii, clri pe cmile, urmau convoiul, btnd un
mar. Steaguri roii, aurii i albe fluturau n vnt.
Din trecere, Ariq Bke o vzu pe Khutelun clare pe calul ei i ridic o
mn s opreasc procesiunea ct timp sttea de vorb cu ea.
Khutelun! Se rsti el.
Fata descleca i-i ndoi genunchiul de trei ori, cum cerea datina.
Te napoiezi n stepa Fergana?
Da, Mare Han.
Ne pare ru s te vedem plecnd, btu el cu piciorul stng, apsat, n
podeaua de lemn a litierei. Ne-ai izgonit focul din picior. Putem clri din nou!
Te-am ine ca amanc a noastr personal, dac ai rmne n Qaraqorum.
Khutelun nclin din nou capul, uor.
mi face o mare cinste, Mare Han. Dar tatl meu m ateapt s m
ntorc.
Iar amanii ti m-ar fi otrvit ntr-o sptmn, dac hotrm
altminteri.
Cu regret te pierdem, se rezem Ariq Bke de balustrada lecticii. Cnd
ajungi napoi n Fergana, s-i spui tatlui tu c am pornit s pun mna pe
Khubilai, iar Clanul de Aur vine n urma mea!
Aa voi face, Mare Han.
***
Doi lei de piatr enormi, mari fiecare ct un ponei ttresc, pzeau
intrarea, o u cu nituri de alam, ncadrat de alte dou ui mai mici.
Se prea c sosirea lor fusese prevzut. Un ambelan, mbrcat n rob
de mtase stacojie i cu o toc pe cap, atepta s-i escorteze prin portal, n Sala
de Audiene.
Josseran i Wilhelm primir porunc s se descale. ambelanul le
ntinse papuci de piele alb, pe care trebuia s i-i pun n picioare pentru a nu
murdri covoarele de mtase aurie dinuntru.
inei minte, nu clcai pe prag, le opti Sartaq. Se socotete a fi
semnul de cel mai ru augur i oricine o face e pedepsit cum nu se poate mai
aspru.
Chiar i ambasadorul cretinilor? l ntreb Josseran.
Expresia de pe chipul lui Sartaq fu cel mai lmuritor rspuns.
Wilhelm se pregtea pentru monumentala ocazie. Deschise desaga de
piele, i-i puse pe el stiharul alb i etola purpurie pe care le adusese cu el tot
drumul de la Roma. ntr-o mn lu Biblia comentat i psaltirea. n cealalt
lu cartea de rugciuni i cdelnia de argint. n sfrit, i petrecu la gt
crucifixul argintiu.
Josseran se gndea la darurile pe care le adusese de la Acra, spada de
Damasc, rubinele, mnuile din piele, toate pierdute n timpul atacului lui
Sartaq. Se mai gndea i la mantia alb cu crucea roie de Malta a Ordinului
Templului. Intenionase s-o poarte n audien la Marele Han, dar cnd colo
urma s apar mbrcat ca oricare alt ttar. Se simea aidoma unui ceretor.
Eti gata, templierule? i trase nasul Wilhelm.
Pe ct de gata poate fi vreodat un om cnd se ntlnete cu un rege.
Atunci, s ne confruntm cu pgnii.
Josseran trase adnc aer n piept. Wilhelm porni naintea lui i intr n
marea curte a mpratului cntnd Salve Regina.
Un spectacol pentru simuri, un tumult de culori, o scen de o imposibil
splendoare pentru a zdr sufletul i a lua ochii. Pretutindeni se vedeau
mtsuri i brocarturi, blnuri i aur; Josseran vzu cathayi cu cti de fier ca
oalele i mantii de brocart sngeriu, lamai tangui cu estele lor rase i robele
galbene ca ofranul uor de recunoscut oriunde, curteni cu musti subiri pe
oal, n portul uighurilor, robe portocalii cu tichii nalte de mtase, legate cu
fund. Erau i scribi, purtnd caftanele cu poale largi ale mahomedanilor, pe
lng oameni sfini ttari, aproape goi, cu brbi nclcite i pr zburlit.
Deasupra capetelor lor, drapelele triunghiulare verzi cu alb ale
mpratului erau agate pe perei, printre coloanele aurii i roii-carmin.
ntreaga fresc se reflecta n luciul de oglind al duumelelor de marmur.
Ce-a rspuns la vorbele mele? ntreb. Trebuie s-mi spui tot ce-a zis.
Ultimele lui cuvinte nainte de a adormi butean au fost c ambelanii
trebuie s trimit negreit n camera mea, la noapte, o fecioar cu o duzin de
ulcioare de koumiss.
Nici nu m-a mira din partea ta s primeti un asemenea dar, se
strmb Wilhelm. Pe mine m-a pomenit cu ceva?
Da.
i?
Cnd i-am spus c eti clugr al Sfntului Dominic, a poruncit s fii
jupuit de viu, iar pielea s-i fie atrnat n yurta lui.
Se rsuci pe clcie i plec. ase luni cltoriser pn la captul lumii,
i riscaser vieile n nenumrate feluri, iar acum i se prea c totul fusese de
poman. Nu voia s mai aib de-a face cu bisericosul acela prost i ngmfat.
Se sturase de clerici pentru-o duzin de viei omeneti.
***
Wilhelm iei pe poart, cu inima i mintea n plin tumult, ntruct
credina sa era oarb n faa tuturor oprelitilor, prsise Roma ateptndu-se
la mreie din partea lui nsui. Era ncredinat c Dumnezeu pstrase acea
misiune numai i numai pentru el, un destin pe care-l putea duce la
ndeplinire: mntuirea sufletelor pgne care altminteri ar fi fost osndite s
ard n focul iadului, aducerea slbaticelor hoarde ttreti la ordine,
ncheierea unei aliane militare mpotriva sarazinilor din ara Sfnt. i
fgduise nici mai mult nici mai puin dect izbvirea cretintii.
i, n schimb, fusese tratat cu josnicie, fusese mpovrat cu un templier
eretic ca escort i tovar de drum i nu convertise nici mcar un suflet de
om, pentru ca din toate suferinele lui s se aleag cu ceva.
ncepuse chiar s se ndoiasc de el nsui.
***
Oraul interior era rezervat mpratului i curii sale, dar, n afara
marmurei scnteietoare i a frizelor aurite, oraul Shang-tu n sine era
aglomerat i mizer, ca toate celelalte mari orae pe care le vzuse Wilhelm, fie n
cretintate, fie n Outremer sau aici, n Cathay.
Pe ulie clocotea o mare fremtnd de oameni i dobitoace. Catri
mpovrai din greu erau mboldii de stpni cu bee de bambus, crue trase
de boi hodorogeau ncrcate vrfuit cu saci umflai de grne. O cucoan mare
se cltina prin gloat ntr-o lectic brodat, cu agrafe de jad n prul ei negru i
lucios i cercei cu pietre scumpe legnndu-i-se pe lng obraji. Hamali cu
couri i chiupuri de lut agate pe prjini l mbrnceau trecnd n grab. Toi
se mbulzeau i se nghionteau n harababura aceea zgomotoas.
cire nchis la culoare, deschis ntr-o parte spre grdini. Ahmad sttea aezat
turcete pe covoare bogate bordeaux i albastru-pun, nconjurat de lacheii si.
Pe fusuri de lemn erau nfurate suluri, iar un abac i cteva teancuri de
hrtie n culoarea dudelor albe stteau pe covoare n jurul lui.
Josseran primi, fr ceremonie, nite hrtii ca dudele. Acestea, i explic
Ahmad, erau n schimbul cdelniei i crucii de argint ale lui Wilhelm, care
trebuia s fie nmnate de ndat.
Acum erau proprietatea mpratului.
i, fr mult vorb, fu lsat s plece.
***
Josseran l gsi pe Wilhelm n odaia lui, la utrenie. Atept pn i
termin rugciunile i, cnd se ridic n picioare, scoase foile de culoarea dudei
i i le ndes n mn.
Ce-s astea? ntreb Wilhelm, privindu-le nedumerit.
Sunt pentru cdelni i crucea de argint.
Pentru cdelni?
i crucea de argint. mpratul le ia n posesia lui.
Nu se poate! N-au fost aduse ca daruri!
Se pare c nu conteaz. Sunt informat c toate obiectele de aur i
argint de pe aceste meleaguri sunt luate de mprat, prin lege, pentru tezaur. E
o ofens ca altcineva dect Khubilai s aib asemenea metale. n schimb, i-a
dat astea.
Wilhelm privi hrtiile pe care le inea n mn. Erau fcute din scoar de
dud i purtau pecetea stacojie a sigiliului mprtesc. Pe ambele pri, erau
scrise n limba uighur.
Hrtii? Ce-i asta, nc o insult?
Ei le numesc bani de hrtie. Le poi schimba pe mrfuri, ca i cum ar
fi monede.
i-au btut joc de tine.
Dimpotriv, frate Wilhelm. M-am dus cu Sartaq la bazar i am
cumprat prunele astea. Negustorii mi-au luat hrtiile fr s crcneasc i miau dat n schimb i iragurile astea de parale.
i ridic un lan de monede, toate gurite n mijloc, petrecute pe un fir
subire de tort.
Wilhelm privi lung hrtiile de la picioarele lui. Bani de hrtie, auzi acolo.
Cine mai auzise vreodat una ca asta? Se ntoarse spre fereastr. Un dragon de
aur i rnjea de sub streain acoperiului din indrile de bambus. De peste tot
l nconjura barbaria.
Voi protesta direct la mprat. Cnd ne primete n urmtoarea
audien? Avem multe de discutat.
Eu nu sunt preot.
Deci i place vinul nostru?
Foarte mult.
i-i place i potirul?
Este minunat, rspunse Josseran, ntrebndu-se ncotro ducea acel ir
de ntrebri.
Se numete Mnia lui Chinggis Han.
Josseran examina ipul, dndu-i cu presupusul de ce era att de
preuit. Dei mare, acoperit cu argint, vasul nu avea nici o decoraiune, fiind
foarte simplu.
E fcut din craniul unei cpetenii care l-a sfidat pe bunicul meu, le
explic mpratul. L-a capturat i a poruncit s fie fiert de viu ntr-un cazan.
Dup ce a murit, i-a tiat capul cu propria spad i a pus ca easta s fie
suflat cu argint.
Se opri, lsndu-i oaspeii s digere informaia.
Avei asemenea vase pe trmurile barbare?
Ce spune? ntreb Wilhelm.
Ne ntiineaz c aceast cup a fost lucrat din capul unui duman
de-al bunicului su.
Wilhelm se nchin:
Oamenii tia-s nite draci mpieliai.
Ce zice urtul la? Se interes Khubilai.
Josseran ezit, nainte de a-i rspunde:
Prezena Mariei Tale i inspir team i dorete s-i aduc omagiile
lui.
mpratul mormi, satisfcut.
Spune-i, continu Wilhelm, c-i aduc veti bune despre singura i
adevrata credin i fgduiala vieii venice pentru el i toi supuii lui!
Stai locului! Se rsti Josseran.
Sunt sol al Papei nsui! N-am s stau locului! sta-i motivul pentru
care am venit tocmai pn aici! i vei tlmci vorbele mele n timp ce-i citesc
frtatului stuia bula papal!
Josseran reveni spre mprat:
Dorim s v aducem veti despre religia cretin, care aduce speran
i bucurie oamenilor de pretutindeni.
Avem deja pe meleagurile noastre Luminoasa Religie.
Da, dar nu este adevrata form a religiei noastre.
Khubilai zmbi uor.
Mar Salah, care este Mitropolitul oraului Shang-tu, spune c voi nu
suntei adevrai cretini i c nu trebuie s v ascult.
Cnd Josseran reveni la palat, n faa uii lui Wilhelm erau postate grzi.
Dup spusele lui Sartaq, primiser ordin s-l in pe nebunul barbar n
odile lui pn nceta s mai bat cmpii.
Josseran trase adnc aer n piept i ntredeschise uurel ua.
Wilhelm sttea n picioare lng fereastr, cu chipul crispat, palid de
mnie. Un timp, niciunul dintre ei nu vorbi.
Ce-a nsemnat comportarea ta? ntreb clugrul, ntr-un trziu.
Tu ai fost de vin, i rspunse Josseran. Ne-ai pus pe noi i misiunea
noastr n primejdie.
Sunt emisar al Papei! Tu eti escorta, nu stpnul meu!
E limpede c Papa te-a ales pentru zelul tu, nu pentru priceperea
ntr-ale diplomaiei. Cutez a sugera c te-a ales i fiindc voia s lipseti din
Roma, pentru a mai scpa de ciclelile tale necontenite.
Faa lui Wilhelm se fcu ca piatra.
tiu de ce ai fost trimis aici. Thomas Berard al tu svrete greeala
de a crede c puterea lui e mai mare dect aceea a Sfntului Printe. Nu eti
iscoad. Te afli aici ca s nchei un tratat secret cu ttarii. Dac aude Papa de
perfidia ta, o s-i retrag protecia acordat Ordinului i vei fi nimicii cu toii!
Josseran l privi lung.
Voi avea grij ca marele ttar s te asculte pn la capt, spuse el,
nelund n seam ameninarea. Dar va trebui s ai ncredere n mine. M tem
c nu nelegi meteugul diplomatic.
S am ncredere n tine? Mai curnd a avea ncredere ntr-un arpe!
Josseran se hotr s-l mbuneze.
i-a propune s mai atepi cu prerea despre mine, frate Wilhelm.
Am nite veti pentru tine. Bucur-te s afli c mpratul dorete s-i
instruieti fiica n credina cretin.
Wilhelm se aez greoi pe pat, uluit.
Pe fiica lui?
Asta-i e dorina. Deci, indiferent ce crezi despre mine sau metodele
mele, a zice c am fcut ceva progrese pe ziua de azi.
Domnul fie ludat! Czu Wilhelm n genunchi, pentru a opti o scurt
rugciune de binecuvntare; cnd se ridic din nou n picioare, prea s se mai
fi consolat. Foarte bine, templierule, relu el. Voi avea ncredere i n
vicleugurile tale, deocamdat. Nebnuite sunt cile Domnului. Cine tie, s-ar
putea chiar ca tu s fii instrumentul lui.
i mulumesc, zmbi Josseran i iei din camer, fierbnd n sinea lui.
Bisericoii!
Josseran privea de la fereastra sa din nlimea palatului, peste strzile
ntunecate ale oraului Shang-tu. O singur not de jale se auzi dintr-o tob de
napoi la biserica Lui. Dei s-ar putea s fi fost la fel de uluit ca Josseran, cnd
acel miracol se ntmpl n sfrit.
Petreceau n fiecare zi cteva ore cu Miao-yen, n pavilionul ei cu igle
galbene. Fata se vdea a fi o bun elev i n curnd nv s recite cele Zece
Porunci i s memoreze pasaje lungi din Biblie, pe care i le alesese Wilhelm.
Din partea lui, clugrul era un dascl rbdtor, dar nu ngduia s i se pun
la ndoial nimic din nvtur.
O dat, n timp ce se uita prin cartea de rugciuni, Miao-yen art o
imagine, ntrebnd pe cine reprezenta.
Aceasta e Maria, Maica Domnului, i explic Josseran.
Mar Salah spune c Dumnezeu nu poate fi om, aa c nici o femeie nu
poate fi mama unui Dumnezeu.
Spune-i c nu are ea cderea s discute tainele credinei, i ceru
Wilhelm lui Josseran, care-i traduse cuvintele.
Miao-yen pru s accepte ideea i nclin pagina n lumin, ca s-o poat
cerceta mai ndeaproape.
Seamn mult cu Kuan Yin. Printre chinezi, e cunoscut ca Zeia
Milostivirii.
Cnd Wilhelm auzi aceasta, obrajii i se nroir ca focul.
N-o poi compara pe Sfnta Fecioar cu idolii pgni, se rsti el. E o
blasfemie.
Miao-yen primi blajin mustrarea i nu mai coment niciodat leciile, pe
care le urma cu strduin, din toat inima. Dar, n pofida prelnicului ei
entuziasm fa de acea munc, Josseran simea c pentru ea nu era dect un
exerciiu al minii. Continua s rmn, n sufletul ei, ttroaic.
Dup o vreme, pn i Wilhelm simi aceast reinere i nu se mai
mulumi doar s-i dea instruciuni despre formele religiei catolice. ncepu s
caute vreun semn vizibil c leciile lui ddeau roade.
Ia spune-i, i ceru el lui Josseran ntr-o zi, dup ce terminaser s-o
nvee pe Miao-yen rugciunea Paternoster, spune-i c pentru a ajunge la
dumnezeire trebuie s se abin de la folosirea parfumurilor i a sulimanurilor
pe fa.
Josseran i transmise cererea ct putea de delicat i se ntoarse apoi spre
Wilhelm:
A zis c aceasta i se cere att ca domni chinez, ct i ca fiic a
mpratului.
Arat i miroase ca o trf.
Vrei s i-o spun i pe asta?
Firete c nu, se rsti Wilhelm.
Atunci, ce vrei s-i spun?
Pavilionul era deschis n toate prile spre grdini, n urne mari fuseser
sdii bananieri cu flori trandafirii i scorioar, iar prin curtea pietruit erau
plasate cu mult iscusin mori de vnt, astfel c micarea uoar a aripilor
purta miresmele florilor pn n sli. Ciripitul psrilor n copacii cu coroanele
aplecate peste streini rsuna aproape asurzitor. Din apropiere se auzea
murmurul aproape necontenit al unei fntni i fonete de bambui.
Miao-yen zri un altar n captul de miaznoapte al pavilionului.
Coninea iarb din step, precum i pmnturi aduse din patria ttreasc,
argil glbuie, nisip auriu, pietricele albe i negre din Gobi. Dei era n mod
vdit un loca sfnt ttresc, Altarul rnei reprezenta un ideal confucianist,
iar verdele, roul, galbenul, albul i negrul erau cele cinci culori primare ale
confucianismului; rou pentru bucurie, verde pentru armonie, galben pentru
cer, alb pentru puritate i negru pentru durere. l nvelea un acopermnt de
brocarturi roii, cu binecuvntri brodate auriu pe material n caracterele
chinezilor.
Att de multe contradicii.
Miao-yen se apropie, trndu-se n patru labe. i mpreun minile i
aplec de trei ori capul, pn pe duumeaua de marmur, dup care ridic
privirea spre ochii mtsoi ai tatlui ei. Chipurile austere ale sftuitorilor si
confucianiti i tangui o priveau de pe estrada de sub tron.
Deci, Miao-yen. Mergi bine cu studiile?
Sunt srguincioas, tat.
Ce prere ai despre dasclii ti, francul acela i omul lui sfnt?
Sunt sinceri, Stpne, rspunse cu bgare de seam prinesa,
ntrebndu-se ce dorea s tie tatl ei.
i ce crezi despre aceast religie pe care au adus-o cu ei? O ntreb.
Este aa precum spui, tat. Seamn mult cu Religia Luminoas a lui
Mar Salah, att numai c ei i acord mult respect acelui om pe care-l numesc
Papa. De asemenea, gsesc multe cusururi n mpreunarea dintre un brbat i
o femeie i mai cred n mrturisirea pcatelor unui om fa de aman, care
aduce iertarea nentrziat din partea zeului lor.
Gsesc cusururi n uniunea brbailor cu femeile? Repet Khubilai,
gndindu-se fr ndoial la numerosul lui harem.
ntr-adevr, stpne.
Hanul mormi, neimpresionat de aceast filosofie.
Se spune c n rile barbare toi oamenii se pleac n faa acestui
Pap.
Da, Stpne, pare-se c e Hanul Hanilor lor i are puterea de a numi
regi dintre ei, dei totui nu poart spad sau arc, dac e s le dm crezare. S-
ar prea c e un aman, care a ajuns mai puternic chiar i dect cei mai mari
dintre rzboinicii lor.
Khubilai tcu. Miao-yen i putea ghici gndurile. N-ar fi vrut s aib de-a
face cu nici o religie care s-i amenine demnitatea suprem de mprat.
Au magie? O ntreb el, dup un timp.
Nu i-am vzut fcnd nici o vraj, stpne. M-au nvat rugciunile
pe care doresc s le spun i mi-au vorbit despre acel Iisus pe care-L venereaz
att de mult, la fel ca Mar Salah i discipolii lui.
i place religia asta a lor?
Miao-yen privi n ochii lui Phags-pa lama.
Nu o gsesc la fel de mare ca aceea a tanguilor, stpne, nici tot att
de puternic.
Phags-pa lama pru s se destind. i tatl ei prea mulumit de
rspuns. Acelui cretin i amanului su s-ar fi putut s nu le plac la auz
asemenea vorbe, reflect Miao-yen. Dar orice alt rspuns i-ar fi pus n pericol
fr rost. Pe la curtea tatlui meu miun viperele.
i cu rzboinicul cum e? Ce prere ai despre el?
Pare un om cinstit, stpne.
i-a vorbit despre otirea barbar?
Nu cred c poate fi prea puternic, stpne. El nsui susine c are
numai trei cai i sunt astfel crescui nct trebuie s le gseasc sau s le
cumpere de-ale gurii n fiecare zi. ntr-adevr, trebuie s fie foarte srac, cci
nu are oi sau vaci. ncaseaz biruri de la ranii care-i lucreaz pmnturile, pe
cnd el triete nchis ntr-un castel. i totui, nu neleg un lucru; spune c a
cltorit n alt ar ca s se lupte cu acei sarazini, cum i numete ei, cnd nu
avea de ctigat pentru sine nsui nici prad, nici femei. Afirm c a fcut-o
pentru gloria cerurilor. Dar n acelai timp par temtori s-i prseasc
fortreele de frica acelorai sarazini pe care s-au juruit s-i nimiceasc.
Khubilai mormi, cci prerile fetei se potriveau cu ale lui.
Nu cred c vor fi nite aliai puternici. Pn i Mar Salah
propovduiete mpotriva lor i, cum spuneai, i el l ador pe acel Iisus, ca ei.
Mitropolitul spune chiar c vor s ne supun pe toi domniei acelui Pap,
despre care vorbesc peste msur.
Tot ce tiu e c acest Joss-ran se poart frumos cu mine i pare
cinstit, se grbi Miao-yen s adauge, cci simea o afinitate cu acel uria barbar
i nu dorea s i se ntmple nici un ru.
i amanul lui?
Pentru cellalt, nu pot rspunde altceva dect c miroase urt.
Khubilai cuget un lung rstimp la aceste cuvinte.
Te felicit pentru vetile pe care mi le-ai adus, fiica mea, spuse el n cele
din urm. Fii srguincioas. Dac-i spun ceva ce crezi c se cade s tiu, vino
s-mi spui chiar tu n persoan.
Fu lsat s plece. n timp ce-i trea de-a-ndratelea picioarele mici,
spre ieirea din sal, i reaminti c nici un moment nu artase cel mai mic
semn de iubire. Confucianitii o nvaser c devotamentul filial era cea mai
mare din toate virtuile i, dac aa era, atunci cu siguran ea nu merita cu
nimic s fie ludat.
Vardistul sunase ora unu demult, cnd pe Wilhelm l trezir din somn
nite bti puternice n u. Unul dintre preoii mitropolitani cu anterie negre
sttea pe coridor, cu sufletul la gur, ncadrat de doi ostai din kesig-ul
imperial. Era Mar Gabriel, pe care Wilhelm l recunoscu imediat ca fiind acela
care-i gdilase coastele cu picioarele sale nclate n sandale. Turuia vorbe de
neneles n limba lui pgn.
Unul dintre paznici se duse s-l cheme pe Josseran din camera lui. n
sfrit, templierul apru, rvit i buimac de somn, nfurndu-se n grab
cu un halat de mtase. Ascult ceea ce avea de spus preotul, apoi i explic lui
Wilhelm c omul fusese trimis de Mar Salah. Mitropolitul din Shang-tu dorea
s-l vad nentrziat.
Era pe moarte.
***
i urmar pe soldai cu fcliile lor aprinse pe strzile ntunecate din
Shang-tu. Nu se mai vedea nici ipenie de om. Legea spunea c, dup ce suna
clopotul din turn, seara trziu, nimeni nu mai avea voie s ias din cas,
numai moaele n drum spre cte o natere sau medicii chemai la bolnavi.
Ajunser la o cas mare, n apropiere de zidul palatului. Mar Salah locuia
ntr-un lux de un soi care nu l-ar fi fcut de rs pe nici un episcop cretin,
observ Josseran. Fr ndoial, din banii pe care-i furase de la enoriai, cum
afirmase Wilhelm. Bisericoii nu se dezmineau nicieri n lume.
Casa era nconjurat de un zid nalt, acoperit cu igle de ceramic
lucioas, n modelul tradiional de bambus despicat. Poarta ghintuit de sub
acoperiul arcadei se deschise larg i l urmar pe preot printr-o curte cu dale
de piatr, mrginit cu slcii, pini i bazine cu crapi aurii.
O capel era susinut pe stlpi lcuii, pictai cu desene geometrice. La
captul galeriei, o jumtate de duzin de servitori stteau lng o u,
vietndu-se. Poate c plngeau mai mult pentru nesigurana viitorului lor,
dect cu gndul la soarta stpnului, i spuse Josseran.
ntr-o cldire separat se aflau apartamentele private ale stpnului
casei. Cnd intrar, Josseran fu frapat de bogia mobilierului; vzu o cruce
lucrat din lemn de santal i piatr de agat, scrinuri mari din lemn de camfor
ncrustate cu perle, vaze din aur ciocnit i porelan alb i albastru de mare
pre, covoare de brocart gros, podoabe din jad i argint.
Nimic din toate acestea nu-i mai era acum de vreun folos lui Mar Salah.
i dormitorul era somptuos, cu draperii de mtase i hermin. ntr-un
col se gsea o urn enorm de bronz plin cu flori uscate. Mar Salah zcea pe
pat, dup un paravan pictat, mbrcat ntr-un halat de brocart albastru nchis.
nfiarea preotului l oc pe Josseran. Era palid ca moartea, cu obrajii
supi i cearcne vinete ca prunele n jurul ochilor. I se mistuise toat carnea
de pe trup. Tuise cu snge, iar la colurile gurii i se vedea o spum
mpestriat cu stacojiu.
Cele trei neveste ale sale stteau ngenuncheate n jurul patului,
tnguindu-se.
Josseran cunotea mirosul morii, pe care l ntlnise de attea ori
nainte. Dar vicrelile femeilor l iritau i le ceru ostailor s le scoat din
camer.
l privi pe Wilhelm, amintindu-i cum i petrecuse ultimele sptmni n
rugciuni, lng biserica lui Mar Salah, unde invoca rzbunarea Domnului
Dumnezeu. Se cutremur, simind c i se zbrleau firele scurte de pr de la
ceaf.
Mar Salah i slt capul de pe pern i ridic un deget ncrligat ca o
ghear, fcndu-i semn s se apropie. Cnd vorbi, glasul abia i rsun ca o
oapt.
ntreab ce i-ai fcut, i tlmci Josseran lui Wilhelm.
Buzele clugrului stteau strnse ntr-o linie subire de dispre.
Spune-i c n-am fcut nimic, spuse el, poruncitor. E judecata lui
Dumnezeu asupr-i.
Crede c ai descntat o vraj.
Wilhelm i arunc pe spate gluga neagr i-i puse pe umeri etola
purpurie pe care o adusese cu el de la palat, n cealalt mn inea Biblia.
Spune-i c-i voi asculta confesiunea, dac dorete. Altfel, va arde n
focul iadului.
Mar Salah cltin din cap.
Zice c nu crede n confesiuni. Susine c n sutrele evangheliilor nu
scrie nimic despre ele.
Spune-i c o s ard n vecii vecilor, dac nu-mi face acum o
spovedanie complet.
Ochii lui Mar Salah l priveau pe clugr, cu team i nfrngere.
Josseran i traduse cuvintele lui Wilhelm. Apoi, ddu din cap:
i e fric i zice c are s-o fac. Dar va trebui s-l instruieti.
Wilhelm rnji, triumftor. Ridic mna dreapt.
O voi face numai cu condiia ca, nainte de a muri, s-i cheme toi
preoii n camera asta i, n faa lor, s-l recunoasc pe Pap ca printe al
tuturor cretinilor din ntreaga lume i s accepte s predea conducerea
bisericii lui sub autoritatea Pontifului suprem din Roma.
Lui Josseran nu-i venea s-i cread urechilor.
Eti n stare s antajezi un om ajuns n pragul morii?
Cum ndrzneti s-mi vorbeti aa?!
Nu v dai napoi de la nimic, voi, preoii?
Pentru a uni binecuvntata noastr biseric, aa cum e voia lui
Dumnezeu? Nu, n-am s m opresc de la nimic pentru a svri asta. i-acum,
spune-i ce-am zis.
Cu asta, ne njosim pe noi nine i pe Dumnezeul nostru.
F ce-i spun!
Josseran ezit, apoi se aplec peste muribund. i simi mirosul
respiraiei, rnced i fetid.
Mar Salah, fratele Wilhelm spune c, nainte de a-i putea da
absolvirea de pcate, trebuie s treci autoritatea bisericii tale sub puterea
binecuvntatului Pap de la Roma.
Niciodat.
Struiete.
Nu, horci Mar Salah.
Josseran se ntoarse spre Wilhelm, cltinnd din cap. Perspectiva unei
mori necuminecate era prea cumplit ca s se gndeasc mcar la ea.
Amintindu-i de propriile pcate, se ntreb din nou dac nu cumva hotrrea
lui de a se osndi singur la aceeai soart avea s oviasc n ultimele clipe de
via.
N-ai nici un dram de mil? l ntreb el pe Wilhelm.
Nimic, pentru pctoi.
A spus c n-o va face.
Amintete-i din nou de chinurile iadului. Fiarele nroite, apsate la
nesfrit pe carnea dezvelit, cletii nfipi iar i iar n burt, biciurile cu vrfuri
de plumb. Spune-i.
Josseran cltin din cap:
Nu.
N-ai s m sfidezi n situaia asta! E n joc viitorul Sfintei Biserici de
aici, din Cathay!
Nu voi tortura un muribund. Aa ceva, cum cu prisosin ai artat, e
lucrarea diavolului i nu vreau s fiu prta.
i, trecnd peste protestele indignate ale lui Wilhelm, iei hotrt din
ncpere.
***
Cu o or naintea zorilor, tocmai cnd de pe strada de jos ncepeau s se
aud strigtele clugrilor cu talgere pentru pomeni, Mar Salah i ddu
sufletul, pornind spre Satana cu deliciosul su banchet de suplicii.
O curte mrginit cu balustrade poleite, coline reflectate n apele calme
ale lacului, nceoate de pcl. Dincolo de dealuri, un ir de muni negri i
golai se ncreeau unii lng alii ca mtsurile unui aternut, netede i
cutate.
Ostaii din kesig stteau nepstori n curte, pe cnd mpratul mergea
spre marginea apei, cu o blan de leopard pe umeri, pentru a-l apra de frigul
zorilor. Phags-pa lama sttea mai la o parte.
Josseran apru, escortat de Sartaq i unul dintre otenii lui. ngenunche
i-i ls capul n piept, ateptnd dorinele mpratului. Nu era sigur de ce
fusese chemat pe neanunate la o or att de timpurie, dar putea s ghiceasc.
Mitropolitul din Shang-tu a murit, spuse dup un timp Khubilai.
Team mi-e c da, Mrite Stpne, rspunse Josseran.
nsoitorul tu a aruncat asupr-i un blestem.
Eu cred c nu a fost dect fapta lui Dumnezeu.
Atunci nseamn c avei ntr-adevr un zeu foarte puternic. Mai
puternic dect al lui Mar Salah, s-ar prea.
Va s zic, aa. Credeau c viaa episcopului nestorian fusese curmat
de o vrjitorie. Khubilai era convins pesemne c Wilhelm svrise cine tie ce
drcovenie, din cauza opoziiei mitropolitului fa de el. Josseran se ntreb
dac putea face sau spune ceva ce i-ar fi scos din minte aceast idee.
Sau dac nu cumva, poate, avea s acioneze n folosul lor.
Tind s spun c religia voastr preuiete mai mult dect crezusem la
nceput.
Surprins, Josseran ridic privirea. Vzu, peste umrul lui Khubilai,
chipul preceptorului su tangut, cu o ur de neconfundat n ochi. La fel ca Mar
Salah, vedea n Wilhelm un rival pentru urechea mpratului. i, dup cte
bnuia Josseran, avea dreptate.
Fiecare dintre sfetnicii mei spune c a sa e calea cea mai bun i mai
adevrat, continu Khubilai. Iar acum, iat c avem nc o religie, nou. Cum
s m hotrsc?
Josseran rmase tcut. Era prilejul pe care abia ndrzniser s-l viseze,
o ans de a le aduce ttarilor cretinismul, prin urechea lui Khubilai nsui.
Dac l puteau converti pe crmuitor, aduceau ntreaga naiune la snul
bisericii. Iar dac reueau asta i puteau s-i prind pe sarazini ntre dou
otiri ale bisericii romane, ara Sfnt avea s fie salvat, Ierusalimul revenind
nc o dat n mini cretine.
Dac. Dac.
Am pregtit un sfat, spuse Khubilai.
Un sfat, Mrite Stpne?
Voi hotr eu nsumi care dintre toate religiile este cea mai adevrat.
Spune-i amanului vostru s se nfieze n Sala de Audiene, la ceasul al
aptelea. Acolo se va ntlni cu ceilali mari amani din mpria mea i va
discuta cu ei despre natura zeilor lor. Iar apoi, eu voi decide o dat pentru
totdeauna care dintre zeii votri e cel mai adevrat.
Vom fi prezeni negreit, stpne, murmur Josseran, nucit de
aceast propunere dramatic.
Du-te i anun-l pe aman s se pregteasc.
Josseran se nclin nc o dat n faa mpratului, ocolind privirea
veninoas a lui Phags-pa lama, i-l ls pe Sartaq s-l escorteze napoi la palat.
O dezbatere! Ei bine, asta ar fi trebuit s se potriveasc pe stilul fratelui
Wilhelm. Dintr-o dat, i simi picioarele prea slbite ca s-l mai in. Cu o
miz att de mare n joc, ndjduia c dibcia sa de translator i sftuitor avea
s fie la nlimea acestui joc, cel mai profitabil din toate.
Palatul de var al mpratului se afla dincolo de zidurile parcului su de
vntoare. De fapt, era o yurt, construit n stil ttresc, cu pereii din cea
mai fin mtase n locul fetrului folosit de ttari n step. Sute de frnghii lungi
mpletite gros din mtase o ineau ancorat n calea vntului. Acoperiul era
fcut din bambui despicai i vruii, fiind decorat cu picturi de animale i
psri, cum ar fi cerbi, puni i mistrei ce se puteau gsi n pdurile din
mprejurimi. erpi ncolcii erau sculptai n stlpii de lac carmin.
Nu-i aa c e o minunie? i opti Sartaq. Pavilionul este construit n
aa fel nct s poat fi desfcut i dus ntr-un alt loc, mai plcut, n doar
cteva ore, dac asta e voia mpratului.
Josseran ddu din cap, ncuviinnd c ntr-adevr era o minune, dei
bnuia c o asemenea mutare nu se ncercase niciodat, fiind doar nc o
legend pentru a ntri mitul lui Khubilai ca ef ttar tradiional.
Cnd intrar, sala era deja plin cu oamenii sfini de la curtea lui
Khubilai; propriul aman al mpratului, n robele lui albe, cu prul i barba
zburlite i n neornduial, o crust de jeg pe piele i ochii holbai n transa
provocat de opiu; tanguii, cu capetele lor rase i vemintele de culoarea
ofranului; idolatrii, n mantiile lor grele de brocart portocaliu i purpuriu, cu
tichiue negre i, n mini, tblie de rugciune din lemn curbat; nestorienii cu
antene negre; i mahomedanii cu brbi crunte i fesuri albe.
Mai jos de tron, n stnga lui Khubilai, sttea mprteasa Chabi, favorita
hanului. Josseran aflase de la Sartaq c era o fidel arztoare a lui Borcan. i
privi cu suspiciune rece, cnd intrar. Spre i mai marea sa consternare,
Da, spune-i.
Atunci, nseamn c mpratul nu urmeaz preceptele lui Dumnezeu?
Cci, cu siguran, a clcat n picioare toate celelalte naiuni. Asta nu
nseamn c numai el e binecuvntat, iar toi ceilali zei, inclusiv al vostru,
sunt mai prejos?
Josseran simi ochii cprui-aurii ai lui Khubilai sfredelindu-l.
Spune-i c vrednicia unui om nu se msoar dup ceea ce-i nsuete
n ast lume, rspunse Wilhelm. Christos ne-a nvat c pmntul va fi
motenit de cei blnzi.
Mie nu mi s-a ntmplat aa, mri mpratul cnd auzi replica lui
Wilhelm, iar unii dintre generalii si, ascultnd curioi discuia, rser fi.
Cum poate cunoate un om gndurile zeilor, altfel dect atunci cnd
ceea ce afl e n favoarea dezastrelor? Vru s tie Khubilai, intervenind i el n
dezbatere.
Wilhelm pru ncurcat de antagonismul mpratului.
Este o problem de ncredere, de credin.
Omul nu e definit de ceea ce crede, i-o ntoarse Phags-pa, ci de ceea ce
face. O mie de ani de nelepciune au fost comprimai n cartea noastr Pao.
Le ngduie tuturor s-i calculeze meritele i nemeritele vieii.
Dar dac un om poate fi njosit de propriile fapte, l ntrerupse unul
dintre idolatri, abtnd un moment atenia dinspre Wilhelm, atunci, cu
siguran, calea spre senintate const n a nu svri nici o fapt. Aceasta e
calea lui Tao.
i continuar tot aa, la nesfrit.
Josseran se minuna c asista la astfel de cuvntri. Niciodat nu mai
avusese de-a face cu o asemenea diversitate de gnduri i, n timp ce
argumentele se ciocneau prin jurul lui, iar el i transmitea fiecare vorb lui
Wilhelm, cu sufletul la gur, i ddu seama dintr-o dat ct de asemntoare
erau argumentele mahomedanilor cu ale lor proprii. ntr-adevr, i unii i alii
vorbeau despre profei i caracterul imuabil al unui singur Dumnezeu i ale
legilor acestuia. Dintre toate religiile prezente n acea dup-amiaz, i se prea
c mahomedanii, dumanii lor nverunai din Outremer, le erau aliaii cei mai
apropiai.
Nestorienii, din partea lor, i atacau cu aceeai ferocitate ca i tanguii.
Propriul aman al lui Khubilai spunea c vorbele nu aveau nici o
nsemntate, justeea unei religii putnd fi judecat dup eficacitatea ei ntr-ale
magiei. mpratul l ntrerupse pentru a atrage atenia c, dac aa era, atunci
Papa avea puteri magice foarte mari, cci iat ce-i fcuse lui Mar Salah
Dumnezeul lui Wilhelm. Auzind aceasta, Wilhelm ncerc s profite de avantaj,
spunnd c toi oamenii de pe pmnt trebuia s-l recunoasc i s-I jure
cuvenita supunere i slav. Asupra celor care-L negau, n-avea dect s-i
azvrle rzbunarea.
Vorbi apoi un clugr btrn, cu rob galben ca ofranul.
Zice c lumea e o iluzie, tlmci Josseran. Afirm c viaa ne va
dezamgi ntotdeauna, iar naterea, btrneea, bolile i suferinele sunt
inevitabile.
Rspunde-i c tocmai de-asta a venit Christos s ne mntuiasc!
Aproape c strig Wilhelm, cu obrajii nroii de emoie. C, dac ndurm
cretinete suferinele, putem gsi calea spre cer.
Josseran i transmise aceast perspectiv clugrului care, n timp ce
rspundea, privi n adncul ochilor lui Wilhelm:
Chiar i ranul de pe cmp ndur. Citirea textelor sacre, abinerea de
la mncatul crnii, adorarea lui Buddha, datul pomenilor, toate acestea adun
merite pentru viaa viitoare. Dar, pentru izbvirea de suferine, ceea ce cere este
o revelaie personal despre goliciunea lumii.
Cum poate fi goal lumea? Rcni Wilhelm. A fost furit de Dumnezeu!
Numai omul e pctos!
Btrnul clugr se ncrunt.
Te ntreab ce nelegi prin pcat, spuse Josseran.
Pofte. Preacurvie. Slbiciunea crnii.
Clugrul zmbi i murmur un rspuns pe care Josseran nu pru
dornic s-l traduc.
Ce-a zis? Nu se ls Wilhelm.
A zis. A zis c ai tot dreptul s te temi de asemenea slbiciuni.
Ce-a vrut s spun cu asta?
Nu tiu, frate Wilhelm. N-a spus dect c ataamentul tu fa de
lume e mare, dar aa ceva nu e nefiresc pentru un om care s-ar zice c e sfnt.
A spus c slbiciunea i se citete n ochi i ai motive s te temi de ea.
Un om cucernic nu se teme de nimic! Strig Wilhelm. Cei care respect
legea lui Dumnezeu vor fi rspltii n ceruri!
Khubilai ridic mna s se fac linite. Apoi, ncepu o lung conversaie
optit cu Phags-pa lama.
n acel timp, Wilhelm se ntoarse spre Josseran.
N-ai tlmcit corect tot ce-am spus! uier el printre dini.
Dac nu le cunoti limba, de unde tii ce-am spus?
Se vede din ochii i expresiile lor. Dac rosteai adevratele cuvinte ale
lui Dumnezeu, n-ar fi reacionat aa.
Nu erau cuvinte luate direct de pe buzele de miere ale Mntuitorului
nostru, frate Wilhelm. Erau numai cuvintele tale.
mine!
i iei.
***
Dup plecarea lui, Josseran reveni spre Miao-yen.
M tem c azi nu vom mai ine cursuri, domni, spuse el.
Ce i se zrea n ochi? Compasiune? Amuzament?
Mii de scuze. Dar e mai bine s nelegei jocul pe care l joac tatl
meu, chiar dac nu-i cunoatei toate regulile.
Da, domni.
i iat, i spuse el, c marele nostru triumf era pur imaginar. n tot
timpul de cnd porniser la drum, l ncercase simmntul, cnd avea de-a
face cu acei ttari, c ncerca s prind fum cu pumnul. Strngea degetele
peste prad i, cnd le desfcea, avea ntotdeauna mna goal.
Privind n ochii de cprioar ai prinesei, se ntreb ce altceva avea s
mai nvee de la acea fptur stranie. Oare dorete s se alieze cu noi, sau
numai s ne chinuie cu neghiobia noastr? Ochii fetei clipeau ncet, fr ca n
ei s i se vad cu nimic inteniile.
***
Barca de plcere plutea pe un lac de o frumusee catifelat, negru-lucios
ca de crbune, mpestriat cu lumin de la lampioanele pagodelor din lungul
malului. Noaptea era rcoroas i cu parfum de iasomie. Din cabina barjei,
Miao-yen putea vedea tot oraul, iglele lcuite ale palatelor i templelor
scnteind sub o lun n ultimul ptrar ca giuvaerurile din prul unei doamne.
Mai ncolo se desenau siluetele negre ale colinelor, ca un dragon adormit. Pe
punte, sub ea, trei servitoare tinere ineau sus lampioane de mtase, cu
ajutorul unor prjini de lemn arcuite, aruncnd panglici de lumin peste apele
ntunecate.
Miao-yen sttea culcat cu spatele pe saltelele de mtase, goal, doar cu
doi mici papuci de satin n picioare. Trupul ei avea culoarea alabastrului i era
aromat cu uleiurile de baie.
O slujnic sttea ngenuncheat la capul ei. Prul lui Miao-yen se revrsa
pe saltea, mtsos i negru. Femeia i inea n mna stng brbia delicat, iar
degetul mare al minii drepte i-l mpingea ncet peste capul fetei, concentrnd
apsarea n lotusul cu o mie de petale, pe cretetul craniului, la meridianul
urechilor. Masajul prelung al scalpului risipea tensiunea din trup, alina furia i
durerea. Cu un uor oftat abia desprins de pe buze, muchii picioarelor i ai
braelor i se destinser.
***
Wilhelm zcea n ntunecimea ceasului al treilea, ascultnd sunetele
batjocoritoare din acel ora al lui Satan, strigtul mahomedanului chemndu-i
pe pgni la biserica lor, bubuitul de gong al idolatrilor n timp ce mergeau pe
strzile ntunecate. Era nconjurat de necredincioi, ca un miel printre zvozii
iadului. Simea povara sarcinii, a acelui mare pact pe care l ncheiase
Dumnezeu cu el, pentru a-l aduce cuvntul aici, la captul lumii.
l dureau ochii de oboseal, dar somnul l ocolea. Avea muchii i nervii
ntini ca nite coarde de arc.
nchiznd ochii, i amintea prafurile dulci i ceaiurile aromate ale
uceniciei sale, auzea clipocitul apei din lac n jurul pavilionului, strania muzic
a lutelor din Cathay. i parc ar fi putut privi pn dincolo de palat, la
scnteietoarea cas plutitoare de pe lac, urmrind cu propriile degete pielea
ntins i bronzat. Fonetul mtsii era la fel de amenintor i ptrunztor ca
tunetul. Diavolul seducea n att de multe feluri. Trupul trda, srman slujitor
al celui credincios.
Cobor din pat i ngenunche pe podea, ncercnd s-i adune simirile
prin rugciuni. Dar nu se putea concentra asupra chipului lui Dumnezeu, nu
vedea dect biciurile i celelalte unelte care-l ateptau n cuptorul judecii.
Minile ncepur s-i tremure.
i smulse sutana de pe umeri, coborndu-i-o pn pe talie, i cut n
ntuneric flagelul. l gsi n ascunztoarea sa de pe podeaua camerei, sub pat.
ncepu s-i biciuiasc spatele cu mult entuziasm cci era n joc cel mai mare
triumf al credinei lui, numai de-ar fi avut puterea trebuitoare.
Sau nu cumva, n acest fel, avea s-l fac Domnul s sufere din nou?
nchise ochii i vzu chipul vopsit, iar nrile i tresrir n aroma
mbttoare a parfumului ei. Lovi iar i iar, pn cnd sngele prinse a-i iroi
pe spate. Era nevrednic. Dumnezeu i ncredinase cea mai minunat sarcin
din toate i, dac ddea gre, tia c l atepta o pedeaps mai cumplit dect
pentru oricare mirean de rnd.
Voia att de mult s fie un clugr demn de Sfntul Dominic, dar se
temea c avea s se descopere, n schimb, furit numai din lut.
Rezervaia de vntoare se afla la apus i miaznoapte de ora, pornind
de la zidurile mprejmuitoare, o vast grdin ca un paradis de pajiti, crnguri
i praie, plin de cerbi, cprioare i capre slbatice. Mai triau acolo herghelii
de iepe albe al cror lapte era proprietatea exclusiv a mpratului. Parcul era
nconjurat cu un zid de pmnt care erpuia cale de douzeci i cinci de
kilometri pe cmpie i l mpresura un an adnc cu ap, astfel nct nimeni
altcineva dect Fiul Cerului nu putea vna prada dinuntru. Singura intrare n
parc era prin palatul propriu-zis.
din Regatul de Mijloc pn la nsi marginea lumii, care se afl sub porunca
Fiului Cerului.
Josseran lu plcua de aur. Era ntr-adevr un permis de salv-conduct
de la Shang-tu pn la Mediteran. Citi, n scrisul uighur care semna att de
mult cu araba clasic: Prin puterea cerului etern! Fie numele Hanului Hanilor
sfinit! Cel ce nu i se pleac va fi ucis i trebuie s moar!
Mai erau i alte daruri: un sul din cea mai fin mtase, o acuarel, un
pergament cu caligrafie chinezeasc, negru pe rou. Mai primi i un arc
ttresc.
mpratul aduce la cunotin c acestea pecetluiesc tratatul dintre
noi, anun Phags-pa lama. Arcul are menirea de a-i aminti Papei barbar, care
este regele cretinilor de pe meleagurile de la apus, c, dac-i calc vreodat
cuvntul i se ridic la lupt mpotriva noastr, asemenea arcuri pot lovi de
departe i cu putere.
Toate astea sunt solemniti? opti Wilhelm.
S-i spun c este ratificarea unui tratat secret ntre Ordinul Templului i
ttari? e ntreb Josseran. C Hleg este de-acum legat s lupte alturi de
franci contra sarazinilor? Mai bine nu.
Ceea ce in n mn e o scrisoare de prietenie pentru Sfntul Printe
de la mprat. i ureaz fericire Papei i cere o sut de preoi care s
cltoreasc aici pentru a ncepe munca de convertire.
Iar mpratul ngenuncheaz i el n faa lui Dumnezeu?
Cred c nu, frate Wilhelm.
Dintr-o dat, Wilhelm pru ajuns n pragul lacrimilor.
Trebuie s-l rogi s se mai gndeasc! Spune-i c dac se teme pentru
sufletul lui muritor, trebuie s-l mbrieze pe Domnul Iisus Christos!
Se pare c a spus tot ce avea de spus n privina asta.
Cu capul n piept, Wilhelm slobozi un oftat prelung, tremurtor.
Poftim. Deci, n-am izbndit. Femeia a avut dreptate. E recalcitrant.
A cerut o sut de preoi. Cu siguran, asta ne d motive s
ndjduim.
Dac regele nu accept sfnta noastr religie, oamenii nu vor asculta.
Fie ce-o fi, noi am fcut aici tot ce se putea.
Josseran porni de-a-ndrtelea spre u, fr a se ntoarce nici un
moment cu spatele la mprat, aa cum cerea eticheta. De cum ieir, Wilhelm
czu iari n genunchi i ncepu s se roage pentru intervenia divin.
Pe sacrele prepue ale tuturor sfinilor! Omul la avea s-i toceasc de-a
binelea genunchii. Josseran plec, lsndu-l unde se afla.
Se numete Grdina Izvorului Rcoritor.
E minunat.
Cum se poate?
Tatl meu, mpratul, nu i-a spus c a izbucnit rzboiul civil ntre el
i fratele su din Qaraqorum?
Josseran cltin din cap. Nu, Khubilai nu-i ncredinase o asemenea
informaie, dei el o bnuise. Vzuse o uria oaste de soldai prsind oraul,
cu cteva zile n urm, spre apus. tia deja despre conflictul dintre cei doi frai
i, dup cele pe care i le spusese Khubilai n dup-amiaza aceea n howdah,
presupusese c avea s duc la rzboi.
Acum, Ariq Bke i spune i el Han al Hanilor i are sprijinul Clanului
de Aur, urmaii lui Chinggis Han.
Arunci, tatl tu este uzurpatorul.
Uzurpator? Zmbi fata. S-i spun ceva. Cei mai muli dintre ostaii
tatlui meu sunt recrui, chinezi, sau uighuri sau tangui sau burmezi, dar au
fost instruii n tacticile mongole, de generali mongoli. Pedestraii sunt narmai
cu lnci scurte pentru mpuns, care nu se folosesc mpotriva oamenilor, ci a
cailor. Cndva, mulimea fr numr a dumanilor notri nu nsemna nimic n
faa cavaleriei ttreti. Acum, ns, graie tatlui meu, soldaii chinezi i
uighuri pe care cndva i-au nvins att de uor sunt adversari pe msur.
Khubilai i-a pierdut cminul i legitimitatea, dar n schimb a ctigat un
imperiu. Aa c, acum, Ariq Bke este uzurpatorul. Fiindc, la fel de sigur ca
rsritul i apusul soarelui, nu-l va nvinge pe tatl meu pe cmpul de lupt,
iar aceea care face un mprat e puterea, nu legitimitatea.
i cu tine cum rmne? ntreb n oapt Josseran.
Cu mine? opti i ea, fr a-i nelege prea bine ntrebarea.
Tu care mare han crezi c e uzurpatorul?
Pentru mine nu conteaz, fiindc nu sunt nici mongol, nici
chinezoaic. Am sngele lui Chinggis Han, dar picioarele unei prinese chineze.
Nu pot s clresc, nici mcar s umblu ca o femeie. Tatl meu m-a sacrificat
naiunii pe care a cucerit-o.
Josseran nelese n momentul acela de ce i ura tatl i de ce i
dezvluise attea despre sufletul lui. Simi o tristee de negrit pentru ea.
E timpul s-mi iau rmas bun, spuse.
Altceva nu-i mai putea trece prin minte.
Sper s ne mai ntlnim.
Nu cred c sunt anse pentru un asemenea fericit eveniment. Dar i
doresc pacea lui Dumnezeu.
i eu ie. i o mie de binecuvntri pentru Tatl-Nostru-Carele-Eti-nCeruri cum l poreclise ea pe Wilhelm.
Domni, murmur Josseran, cu o plecciune.
Din partea lui, Wilhelm nu-i mai fcea griji cu primejdiile prezente sau
viitoare. Gndurile sale se ntorseser spre nluntru, meditnd la propriul
eec. l cuprinsese un sentiment de nfrngere i, la fel ca pcla de praf din
jurul lor, era neccios, dens i de neptruns. Avusese la ndemn ambiia sa
de-o via, cea mai mare ocazie de a-i sluji Dumnezeul i Biserica, nsi
soarta pe care i-o impusese; i i fusese smuls. Crezuse a fi ctigat un Rege
pentru Christos, i cnd colo fusese tras pe sfoar.
O sut de preoi. Poate c pe Sfntul Printe avea s-l consoleze ideea,
dar lui Wilhelm nu-i plcea deloc. Ceea ce-i dorise pentru sine nu era cu nimic
mai prejos de o misiune apostolic, o convertire de proporii pauline, aducnd
la snul lui Dumnezeu toate sufletele din Rsrit. i n schimb, avea s se
napoieze cu mormieli i fgduine. Aceasta fusese ocazia lui de a gsi gloria
n numele lui Dumnezeu, iar zdrnicirea viselor sale l fcuse s se
dispreuiasc nu numai pe sine nsui, ci i pe toi ceilali. De ce erau oamenii
att de proti nct nu puteau s vad adevrul cnd l aveau n faa lor, cnd
nsui Christos i fcea apariia?
i, dincolo de toate, o umbr neagr micndu-se ca o fiar n codru,
cunoaterea propriei pofte i ruini. i slobozise smna ca un satr, cu
gnduri la regina pgn zvrcolindu-i-se n nchipuire. Putea ascunde aceste
lucruri de oameni, dar lui Dumnezeu nu I le-ar fi putut ascunde nimeni.
nelesese faptul c dduse gre fiindc Dumnezeu i cercetase inima i l
gsise nevrednic.
Cltorea n tcere, rareori rostindu-i vreo vorb lui Josseran, cu
capionul tras peste fa, singur n amarul lui i nici temtor, nici plin de
sperane, cum fusese cnd cutreierase aceleai drumuri, cu dou luni n urm.
***
Prapore de rugciune fluturnd n vnt, dangtul sonor al unui gong, un
zid de ocru nroit de soarele la amurg, o poart de lemn btut n ghinduri
grele. Josseran l urm pe Wilhelm n curtea lamaseriei, privind n jur. Pe toate
cele patru laturi, deasupra lor, se vedeau galerii cioplite din lemn vechi, nnegrit
de vreme. Dou cmile stteau priponite cu frnghiile n col, lng crengile
rsucite ale unui pomegranat.
Rtcir prin mnstirea nsufleit de fresce vii, n culori verzi, stacojii i
ultramarine, unde diavoli rnjii i sfrtecau pe nefericii n cine tie ce iad
pgn. Wilhelm scoase un strigt de spaim. ntr-o u sttea, cu colii
dezvelii, un urs.
E doar o statuie, bombni Josseran, cu glasul rguit i inima
btndu-i n piept de spaim.
Dar nu era o statuie. Vzur c era un urs cu piele i blan, pstrat
aidoma, dei n locul unde avusese odinioar ochii negri i slbatici nu mai
Mireasa era mai tnr dect ea, o fat cu faa lat i obrajii bronzai,
avnd trsturile parc dltuite n piatr, pe cnd brbaii i femeile din clan,
de jur mprejurul ei, rdeau, strigau i beau. Podoaba capului, din monede de
bronz, oglindea licrirea a o mie de fclii. Sttea aezat lng mire, n
pavilionul de mtase, n vreme ce cazanele cu oaie bolboroseau i abureau, iar
oamenii strngeau n mini ulcioare mari cu koumiss care se revrsau pe
covoarele bogate i peste trupurile czute ale altora ce zceau deja n nesimire
pe jos, toropii de-atta butur.
Se prea c, n vreme ce ea fusese la Qaraqorum, Qaidu i luase nc o
nevast. Era fiica unei cpetenii de la apus de Lacul Balkash, iar cununia i
ntrise i mai mult puterea la hotarele apusene ale mpriei Haghanului.
Asemenea lui Hleg n apus i lui Batu n miaznoapte, tatl ei se baza pe
propriile fore pentru protecie, acum cnd Mngke nu mai era.
Cnd intr n marea yurt, l vzu prvlit pe tronul de abanos, lng
noua sa nevast, aspru la chip i melancolic, n mijlocul petrecerii din jur.
Vznd-o, o prere de zmbet apru doar un moment sub barba lui deas i
crunt, mai mult nengduindu-i.
Se ridic de pe tron i iei val-vrtej din cort, cu garda de corp dup el.
Khutelun l urm afar. Simea ghea n burt i un pietroi n gtlej. Acum
trebuia s-i spun cum dduse gre.
Khutelun, spuse Qaidu. Fiica mea.
Fata ngenunche s-i primeasc binecuvntarea, n lumina de la torele
soldailor.
Tat.
Un vnt rcoros al podiurilor biciuia mtasea cortului.
M bucur s vd c te-ai ntors cu bine.
O mie de felicitri pentru aceast zi fericit.
E politic, fiica mea, nelege asta. Cum a fost cltoria?
Khutelun ovi.
M-am artat nedemn de tine, mare han, spuse, necndu-se cu
cuvintele.
Nedemn de mine, n ce fel?
Am ngduit s fim ambuscai de ostaii lui Khubilai. Am pierdut
aisprezece oameni de-ai notri. Ambasadorii barbari au fost rpii.
Asta era, i-o spusese, fr nveliul unei cuvntri dibace care nu i-ar fi
mpuinat cu nimic grozvia eecului
Qaidu mormi. Un timp, nu spuse nimic.
Am aflat.
Desigur. tirea trebuia s fi ajuns la el cu yam-ul din Qaraqorum. Avea
propriile iscoade la curte, ca orice han ct de ct cu influen i vrednicie.
Tekudai zmbi:
Armsroaica de sor-mea tot iap e, la urma urmei.
O lua n rs. Khutelun i ntoarse spatele. Nu voia s-i dea satisfacie.
Se zice c te-a nclecat de trei ori.
Se rsuci n a i deodat n pumn i apru jungherul. Tekudai i rnjea,
ridicnd brbia pentru a-i dezvlui carnea moale a beregii. Un gest zadarnic,
pe potriva sfidrii lui dearte. tiau amndoi c n-avea s loveasc.
Khutelun simea sngele pulsndu-i n venele de la tmple.
Cine a spus asta despre mine? Scrni.
n ochii lui se zri o licrire, dar nu spuse nimic. Vr cuitul la loc n
teac, tiind ce nesocotit fusese.
E o minciun, i mai zise ea.
i, nfigndu-i clciele n coastele calului, se ndeprt la galop. Dar
continu s aud hohotele triumftoare ale fratelui su rsunndu-i n urechi,
cu ecourile reverberate din pereii nali ai vii.
***
Deertul Taklimakan.
Wilhelm sri jos din spinarea cmilei i se trnti n genunchi. Nisipul
ardea ca focul.
Rogu-Te, o, Doamne. Sfinte Doamne Iisuse, apr-m! Scap-m!
Saliva nepreuit i se prelingea pe brbie. Url, aruncnd mini ntregi de
nisip n aer, aproape fr a-i da seama ce fcea, cu trupul i minile prad
groazei.
Atunci auzi ropotul gunos de copite i tiu c Dumnezeu i rspunsese.
Scoase un strigt de mulumire spre cerul arztor i se mpletici din nou pe
picioare, pentru a o lua la fug poticnit n susul unei vlcele de nisip alunecos,
spre caravana care se ntorcea. Cnd ajunse pe culmea afnat, strig numele
lui Josseran i mpiedicndu-se czu de-a dura pe panta din partea cealalt.
Numai pustietate.
i totui, nc mai auzea galopul, de dup urmtoarea dun. Cobor n
fug nisipul moale, cznd i rostogolindu-se, dup care, n patru labe, urc
versantul spre creasta cealalt, cu muchii crispai i cuprini de durere. Inima
i bubuia n coaste, dndu-i impresia c avea s-i plesneasc.
Nu! Te rog. Milostive Doamne, ascult-m. Robul Tu, n ceasul acesta.
Ateapt-m! Josseran! Slav ie. Mntuitorul meu. Eu sunt, Wilhelm! Stai!
Se cr pe culmea movilei, ateptndu-se s vad sub el caravana, dar
nu gsi dect un loc gol. Privi n jur, zpcit. Acum deertul era tcut, mai
puin fonetul vntului. Prea trziu, i aminti ce-i spusese Josseran despre
spiritele nisipului i tiu c diavolii care triau n pustiul acela blestemat l
nelaser.
cort, cu chipul sever, i chem s vin nentrziat la el fiul cel mare i fiica sa
favorit.
***
Qaidu sttea aezat pe o saltea de covoare mtsoase, lng focul de
gtit, cu privirea pierdut, aintit spre munii ce se vedeau prin intrarea
yurtei. Potrivit legii i tradiiei, nimeni nu avea voie s-i nale cortul n faa
celui al hanului, iar privirea lui cuprindea ntreaga panoram a zrii de la
miazzi, piscurile albe i trectorile nalte care duceau spre Buhara i spre
hanatul Chaghadai.
Tekudai i Khutelun fur ntmpinai de soia lui Qaidu din cel de-al
doilea ordu i-i ocupar locurile cuvenite, de o parte i de cealalt a oalei de
gtit din tuci. Fur aduse castroane cu koumiss cald.
Am prins de veste, spuse Qaidu, c Khubilai a luat n stpnire
drumurile mtsii pe toat distana de la Tangut pn la Besh Balik. Vrul
meu, Khadan, i-a jurat sprijinul i, cu ajutorul lui, a tiat calea de
aprovizionare a lui Ariq Bke spre miazzi i rsrit.
Toi Mongolii Albatri s-au ridicat mpotriva lui, rspunse Tekudai. Nu
e dect o oprelite trectoare.
Qaidu i arunc o privire nervoas.
Khubilai are de-acum prea muli prieteni printre uighuri i tangui. Sar putea ca tot clanul Mongolilor Albatri s nu mai fie de ajuns.
Tekudai l privi lung. Prea surprins de aceast concluzie.
mpria lui Chinggis Han nu mai exist, urm Qaidu, aa cum am
profeit eu. Hleg i Batu, chiar i Aleghu au acum propriile regate. ara
pentru care se lupt fraii este Cathay.
Aadar, mesagerul era de la Khubilai? ntreb Khutelun.
Qaidu ddu din cap.
Dorina inimii lui e s-i luminez ochii cu prezena mea n Shang-tu, la
vara viitoare.
Ai s te duci?
Hanul cltin din cap:
Nu-mi voi ndoi genunchiul n faa lui Khubilai.
Atunci, ne vom lupta cu ei? ntreb nsufleit Tekudai. Ne alturm lui
Ariq Bke?
Cu acest Aleghu instalat n Buhara? Dac ai doi dumani, te lupi cu
unul ntorcndu-i spatele celuilalt, cnd tii c are un cuit n mn? i chiar
dac n-ar fi acest Aleghu, e cazul s alegem lupta alturi de o otire care s-ar
putea s piar de foame? Sufletul meu e cu Ariq Bke, dar totui trebuie s
chibzuim ce ni se va ntmpla dac se vdete Khubilai a fi cel mai puternic.
Tekudai tcu. Era limpede c aceast posibilitate nu-i trecuse prin minte.
***
Soarele cobor sub orizont, vntul muri i peste tot inutul se ls o
tcere desvrit. Localnicii din Kharakhoja ieir din temniele lor, pentru a
porni iari pe strzile fr nici o adiere, luminate de felinare.
Josseran sttea pe acoperiul hanului, privind n ntuneric. Abia putea
distinge siluetele ntunecate ale Munilor Cereti, profilate pe cerul nopii. Iar
undeva dincolo de ei se afla Acoperiul Lumii. i, poate, Khutelun.
Gndul la ea i strnea o durere surd n adncul pieptului. nchise ochii
i o vzu clare pe poneiul ei ttresc, cu nframa purpurie flfind pe urmele
ei n vnt; i amintea cldura trupului ei, cnd se adpostiser de burakan;
melodia rguit a vocii sale, n noaptea aceea, lng lacul n form de
semilun.
Preuia acele momente furate ca pe nite icoane, n colurile ntunecoase
ale minii. Clugrul ar fi spus c asemenea amintiri i pofte erau lucruri
diavoleti, dar nu avea ce face. Cnd trupul lua foc, i era cu neputin s se
mai gndeasc la suflet.
Adevrul era c i topise toat brbia. Un adevrat cavaler nu se gndea
ncontinuu la femei; i petrecuse ultimii cinci ani ca un clugr rzboinic, n
slujba Templierilor, iar datoria lui asta era, nu aceea de a ofta dup o slbatic
pe cal. i totui.
Trebuia s tie c era vie i teafr. Trebuia s-o mai vad mcar o dat.
Nu m ateptam s te gsesc aici, ci fcndu-i de cap cu muierile
pgnilor.
Se ntoarse. Era Wilhelm.
Se pare c nsoitorii notri ttari s-au servit aproape pn la ultimul
cu preacurvia care pe meleagurile astea trece drept ospitalitate.
Josseran ridic din umeri. i lui i se oferiser plceri de acelai fel, dar n
seara aceea nu-l interesau asemenea consolri. Nu dorea, ns, ca Wilhelm s-i
cunoasc nici mcar acea mic victorie, aa c spuse:
M tem c n-au mai rmas dect femeile pocite. Sartaq mi-a oferit s
ntrebuinez cmilele, dac gsesc una nu prea neplcut ochiului meu.
Niciodat nu-i vei gsi calea spre cer, templierule.
Cu att mai bine. Cci nu in s m duc ntr-acolo.
Vei arde n focul iadului!
Mai bine aa, dect s petrec o venicie n compania obositoare a
farnicilor!
S nu crezi c acum i sunt ndatorat. nc mai ai de rspuns pentru
blasfemiile tale, cnd ajungem ndrt la Acra. Tu nsui ai recunoscut c
jurmntul tu fa de Templieri a luat sfrit. Acum nu te mai pot apra!
urme prjolite pe perei, n urma focului pus poate de otenii lui Chinggis Han,
cu o jumtate de secol nainte.
Josseran i Wilhelm stteau la distan de ceilali, care se nghesuiser n
jurul focului, bombnind crunt ntre ei i aruncnd priviri dumnoase n
direcia clugrului. Umbre uriae dansau pe perei. Dar Josseran nu se temea
de ei. Ttarii nvaser n otirea lui Khubilai s respecte o disciplin de fier i
aveau s-i duc n siguran pn la destinaie, dei tia c cel puin Furiosul
le-ar fi tiat bucuros beregile amndurora.
Ridic privirea n sus. Prin ruinele acoperiului, vzu licrind pe cerul de
la miaznoapte o singur stea. Cuiul Unde Zeii i Leag Caii, i aminti el.
Poate c aceea care-l irita era cderea lui Wilhelm din graia divin sau
poate Acoperiul Lumii, ntrezrit pentru prima oar n ziua aceea, dar acum,
noaptea, poverile vieii lui l apsau mai greu dect oricnd. Cu toat retorica
lui, era totui cretin i, n adncul inimii, tria cu frica nfricotorului su
Dumnezeu. i regreta blasfemiile din noaptea trecut sau, mai bine zis, se
temea de consecinele lor.
i astfel, se ridic ncet n picioare i porni spre Wilhelm, care sttea
cocoat lng perete, cu chipul ascuns n gluga sutanei.
Iart-m, printe, cci am pctuit, opti, cznd n genunchi.
Wilhelm ridic privirea spre el, surprins. Nu se mic, nu vorbi, mult
timp. Cnd o fcu, glasul i era blnd ca al unei femei.
Merg s-mi aduc odjdiile de la cmile, spuse el i se duse s ia
valtrapurile ndeletnicirii sale, spre a mntui un suflet pentru Dumnezeu.
Mama mea a murit cnd aveam nou ani, iar tatl meu, Ducele de
Montgisors, s-a cstorit cu fiica unui nobil din Carcassone. Se numea
Catherine. Era mult mai tnr dect tatl meu, avnd poate doar cu cinci ani
mai mult ca mine. Ochii ei erau negri ca pcatul i, cnd se uita la mine, m
treceau toate fierbinelile. Eu eram doar un bieandru de aptesprezece ani i
aveam pntecele crude i inflamate ca o ran deschis.
Continu, murmur Wilhelm.
Era contient c ttarii i priveau, amanul cretin nebun, cu etola de
purpur n jurul gtului, i barbarul cel uria, ngenuncheat n faa lui.
Cutam necontenit s-i atrag atenia, dar ea nu m bga n seam,
lsndu-m pierit de dezndejde. Ori de cte ori trecea pe lng mine, i
simeam parfumul. Nu mai puteam dormi noaptea, m trezeam scldat de
sudoare i-mi slobozeam smna n mn, cu gndul la soia tatlui meu.
Pn i n capel m rugam ca el s moar, pentru a putea s-o am. Nu-i
puteam vorbi duhovnicului meu despre asta, ci doar m acuzam pe mine
nsumi de pcatul poftei carnale. M pierdusem n necuratu-mi devotament
fa de ea.
amndoi din aceeai suflare. Curnd, a ncetat s mai vin n odaia mea,
lsndu-m doar cu amintirea pcatelor mele i nimic mai mult.
Trase adnc aer n piept.
n mai puin de-un an, am primit vestea morii tatlui meu, la
Damietta.
Tcu mult timp.
n ciuda msurilor ei de prevedere, Catherine a descoperit c, la urma
urmei, tot rmsese grea. Am trimis-o la o mnstire s nasc i, cnd s-a
ntors, copilul i-a fost dat nevestei unuia dintre grjdarii mei, care locuia pe
moie. Femeia era stearp i l-a ndrgit pe copil ca i cum ar fi fost al ei. Dar,
cnd avea patru ani, biatul a murit de guter, aa c pedepsele mele de
moarte s-au mplinit. Am trit cu acest pcat ani de zile. Gospodream moiile
tatlui meu, dar nu m-am mai dus niciodat la vduva lui. Apoi, cu vreo ase
ani n urm, am plecat n ara Sfnt, ndjduind s mor n btlie. Mi-am
pierdut tot aurul i economiile preacurvind i jucnd cri n Genova, Antiohia
i Tripoli. Dezndjduit, am depus legmntul n faa Templierilor, jurndu-le
serviciile mele pentru cinci ani. Dar m tem c nimic nu va ispi ceea ce-am
fcut. tiu n adncul inimii c port legat de gt cu o frnghie capul tatlui
meu i oriunde m duc ceilali i simt duhoarea.
Wilhelm tcu vreme ndelungat. n cele din urm, ridic mna dreapt.
Cu aceast mn, te absolv de pcat, spuse el. Ca peniten, i
poruncesc s rmi cast pn la sfritul zilelor tale i s-i dai toate avuiile i
pmnturile Sfintei Maici Biserica.
Josseran simi c i se oprea rsuflarea n gt. Nu se ateptase la un
asemenea canon de pocin, cnd i ncepuse spovedania. Dar, cum el nsui
spusese, ce fapt i-ar fi putut ispi pcatul pe care-l svrise? Totui, o
asemenea sentin aspr l nfuria. Se amgise c Wilhelm, n deert, i
descoperise omenia, i cnd colo acesta profitase de avantajul momentului ca
s-l striveasc, la fel cum fcuse i cu Mar Salah.
Dar, la o adic, ce era ru n asta? tia c nu merita altceva pentru ceea
ce fcuse.
i mulumesc, Frate Wilhelm, spuse el.
Mergi n pace, i nu mai pctui, rspunse Wilhelm, cu un zmbet de
triumf.
PARTEA A APTEA.
SPIRITUL CERULUI ALBASTRU.
Acoperiul Lumii.
Toamna, n Anul ntruprii Domnului nostru, 1260
Deertul rmsese n urma lor, marea traversare fiind ncheiat. La
Kashgar, poposir n fortrea, unde slujeau ostai credincioi lui Khubilai, i
schimbar cmilele pentru cai iui ttreti. Pornir spre trectorile apusene,
aflate chiar la hotarele mpriei marelui han.
Deasupra lor, primele ninsori albiser colinele de la poalele Acoperiului
Lumii.
Urmar o vale abrupt prin muni, pe lng torente repezi i bolovani
masivi, rostogolii de inundaiile primverii, printre imense rpi roiatice care
se pierdeau n nori. Ieir din vale pe un platou, unde se oprir la odihn lng
un mare lac srat.
Josseran se foi n aua armsarului su ttresc. Verdeaa brazilor i a
molizilor i albastrul de oel al munilor se profilau mohorte pe vltucii
albicioi ai norilor. Briza i aducea pe fa stropi de ap cristalini, iar pe
deasupra vii se arcuia un curcubeu. Oi cu cozi groase se cltinau pe puni ca
gtele, ngrate dup pscutul de var.
Se simea umilit de panorama din faa lui. Parc m-a afla n prezena
lui Dumnezeu. Un fir de praf n peisajul acela vast; i totui, i mai spunea el,
ct de mici suntem, putem ndoi aceast lume dup cum ni-i voia, fie i numai
pentru cteva clipe fugare. Am urcat pe Acoperiul Lumii, am strbtut inima
moart a unor deerturi cumplite, narmat doar cu puin mai mult dect voina
mea ca s ndur. i am rzbit cu via. Chiar i cnd ne-ar fi mai uor s
capitulm, spiritul nostru se lupt s triasc.
Se lupt cu aceast nemrginit pasiune pentru dragoste i pentru
venicie, pentru un graal fr nume al dorurilor noastre. i trim mai departe,
n ciuda tuturor piedicilor. i care este graalul meu? La drept vorbind, dac
Dumnezeu mi-ar da o singur ndejde, tiu c a cere-o pe Khutelun.
Burnia gonea n mare grab peste lac, fugrit de o raz de soare. n
cteva momente, splase toat valea, lsnd-o verde n lumina aurie a soarelui.
Pentru moment, toamna revenise n trectorile munilor, dar nu peste mult
soarele avea s fie strin aici.
Trebuia s se grbeasc nainte ca gheaa s nchid drumurile spre
Acoperiul Lumii, lsndu-i prizonieri. Dar, dup ce treceau de acei muni, mai
aveau doar cteva luni clare pn la Alep i la ntoarcerea cu bine acas.
Acas, murmur Josseran.
Ce-l atepta, la napoierea n Acra? Ceea ce ncepuse ca o delegaie de
tain pentru un armistiiu devenise o odisee care-i sfidase toat filosofia. Poate
apropierea iernii n acel loc slbatic s fi fost pricina, dar deodat simi povara
anilor. Avea peste treizeci de ani i nu-i mai rmsese mult timp. Cincisprezece
ani poate, dac se ntorcea n Provence, mai puin dac alegea s rmn n
Outremer, cu bolile, asasinii i nesfritele sale glcevi i rzboaie. Soarta unui
om era sigur, cci cu-o moarte i era dator lui Dumnezeu, dar sosea un timp n
via cnd ar fi trebuit s-i aleag mijloacele. Josseran se ntreba dac avea s
tie cnd venea momentul acela.
Sartaq ordonase ca mica lor coloan s se opreasc lng un ru repede
de munte. Caii fuseser mpiedicai i cutau iarb de pscut, n timp ce ttarii
i umpleau cu ap burdufurile din piele. Mai n aval, o familie de berze i
priveau cu mirare bnuitoare.
Torentul alimentat de un ghear avea deja pe margini o pojghi
ngheat, iar pe rogozul de la mal promoroaca trosnea sub picioare. Urcaser
la mare nlime n muni i aerul era mult mai rece. Iarna se lua la ntrecere
cu ei spre trectori.
Un zmeu se rotea pe cer, zbrnind, cu sunetul ca un strigt de copil.
Josseran ridic privirea spre el, surprins. Alt avertisment nu primir.
***
Ttarul de lng umrul lui Josseran se cltin deodat de-a-ndrtelea,
inndu-se de beregat. O sgeat i strpunsese gtul dintr-o parte n cealalt.
Czu pe spate n ru, cu picioarele zvcnindu-i spasmodic i scond pe gur
un bolborosit oribil, n timp ce murea. Sngele su se mprtie imediat n apa
de lng mal.
Sartaq reacion primul, plescind prin valuri spre cal, cruia i scoase
numaidect piedica. Josseran fcu acelai lucru.
Privi peste umr i vzu un ir de clrei alergnd spre ei dintr-o vale
seac, la doar un sfert de leghe distan. Alte sgei zburar ctre ei, iar calul
lui Josseran nechez cnd dou i atinser inta, nfigndu-i-se aproape pn
la pene n umr i coaste. Sartaq rcnea din a ordine pentru oamenii lui,
ncercnd disperat s organizeze aprarea.
Atacatorii se apropiaser destul de mult, astfel nct Josseran le putea
deslui chipurile. Erau ttari, asemenea celor din escorta lui, dar nu soldai din
oastea de ar, ci bandii cu armuri uoare, clrei mbrcai n blnuri i
narmai cu arcuri i lnci rudimentare. Nu preau a fi mai mult de zece, dar
aveau avantajul atacului prin surprindere.
Un nou val de sgei i luar zborul, apoi tlharii ajunser la ei,
njunghiind cu lncile ncrligate i doborndu-i pe cei nu ndeajuns de iui ca
s fi srit pe cai. Josseran, clrind n rnd cu ceilali, lovi nebunete cu sabia
i dobor un duman la pmnt, dup care i repezi calul spre altul i l zbur
din a.
Auzi un zbieret i, ntorcnd capul, l vzu pe Wilhelm care srea prin apa
mic a rului, ncercnd s scape cu fuga. Unul dintre arcaii ttari era la doar
zece pai n spatele lui, urmrindu-l. Rnjea, distrndu-se cu jocul de-a
prinselea. i struni calul la trap, vr arcul n tolb i-i trase alene spada de la
cingtoare. Se aplec din a, pentru a-i da lovitura de graie.
Vorbesc. Serios.
Sunt multe feluri n care poate muri un om, barbarule. Nu-i uurezi
deloc soarta.
Propun. O ncercare.
Cu gtul i spinarea rsucite de jug, nu putea vedea chipul lui Qaidu, dar
i auzi ezitarea n glas.
O ncercare?
O curs, cu caii. Khutelun contra. Mea. Dac. nving, o iau. n
cstorie.
i pe urm ce-ai s faci? O vei lua cu tine pe trmurile tale barbare?
Am s. Rmn aici.
Aici? Rsun glasul lui Qaidu, ascuit de nencredere. De ce vrei s
stai aici?
La asta, Josseran nu avea ce s rspund. Totui, la ce ar fi avut s se
ntoarc, mai rmsese un singur suflet de om care s plng dup el dac nu
revenea nevtmat la Acra?
Ce chezie pui pentru asta? ntreb Qaidu.
Chinurile butucului m scot din mini, i spuse Josseran. S m ierte
Dumnezeu din Ceruri. Trguiesc tot ceea ce am, n trup i suflet, pentru lucirea
unui flecute, o fgduial optit ntr-un bazar, o umbr zrit ntr-un gang
ntunecos. Alerg dup o nlucire i mizez totul pe ea. Sminteal curat.
Muli tineri au cerut-o naintea ta, strui Qaidu. Nu soli barbari
zdrenroi, ci prini ttari de soi ales, i fiecare a pus zlog o sut de cai
contra promisiunii ei ca soie. Dac nvinge Khutelun, cum cu siguran se va
ntmpla, tu ce ai de oferit?
Viaa. Mea.
Viaa ta e oricum n minile mele!
Zbieretele rencepur. De ct timp e nevoie pentru a fierbe un om?
nc mai e ntr-ale mele. n clipa asta. E tot ce. Am, de vreme ce nc
nu. Te-ai hotrt care mi. Va fi soarta.
Qaidu mormi, poate cu admiraie ursuz fa de curajul lui Josseran.
i dac i-a spune c am de gnd s-i dau drumul? Ai mai pune i
atunci prinsoarea asta?
Josseran nu-i rspunse. Cum s ncheie un om asemenea trguri, cu
capul i braele torturate n butuc? Qaidu ddu din cap spre unul dintre
paznici, care apuc marginea mainii infernale i l ridic n picioare pe
Josseran. Greutatea reveni ntr-o poziie mai uor de ndurat, iar Josseran
scoase un oftat de uurare. Destul ca acum s rezeme jugul de un stlp al
yurtei, pentru a scpa pre de-un binecuvntat moment de greutatea
zdrobitoare.
tia c acum n-o mai putea prinde. Cluul lui aluneca i se chinuia la
fiecare pas pe pietrele desprinse. Dac-l fora prea tare, pn la urm avea s
se mpiedice, alunecnd amndoi pe povrniul muntelui, spre moarte.
Ajunsese la o corni lat, ntre pereii strmtorii prin care se zrea stepa
cafenie i yurtele negre ale taberei ttreti. Auzi vuietul apei, un uvoi care se
rostogolea n josul muntelui, spumegnd ntr-un iaz negru, departe, jos.
Rogozul de la marginile lacului era nc nepenit de ngheul nopii, iar
suprafaa apei se vedea neagr, cu pojghie de ghea plutind deasupra. Petece
de zpad ntrit stteau agate n adnciturile ntunecoase, unde soarele nu
putea ajunge.
Privi peste buza rpei, auzi ropotul copitelor reverbernd din suprafaa
stncoas, de pe crarea de jos. Vocea lui Khutelun rsun prin vale:
Pleac, Joss-ran! Du-te napoi!
napoi. napoi cu muctura biciului meu pe obraz, Josseran.
napoi la Kashgar!
napoi la Kashgar. Cu ce scop?
Mai bine mor ngheat n apa lacului, dect s fierb n afurisitul de
cazan al tatlui tu, spuse cu glas tare Josseran.
Ddu pinteni, ncercnd s ndemne poneiul spre margine. Calul nu voia
s se urneasc. Atunci, scoase pumnalul din cizm i l nfipse n crupa
animalului.
Un salt nebunesc, n gol.
n timp ce se rostogoleau prin aer, Josseran se arunc din a, continund
s in trupul caprei n pumnul drept. I se pru c vedea umbrele unor stnci
ascunse sub unda neagr i rece, i imagin oasele sfrmndu-i-se. Auzi
ecoul propriului urlet peste vuietul cascadei. Lovi apa cu picioarele, ntrebnduse dac avea s moar. De-l atepta moartea, se rug s aib mila de a veni
repede.
***
Un asemenea spectacol era ngrozitor, dar i miraculos, plin de minunia
curajului i a mndriei lui. Khutelun privise spre corni, cu mna streain la
ochi sub strlucirea soarelui, creznd c plecase. i deodat vzuse dou
siluete rostogolindu-se prin vzduh, iar peste cteva momente pe suprafaa
tului se ivi o uria ciuperc de ap, cnd calul dispru n adncurile negre i
o jerb mai mic, Josseran, urmndu-l. i se fcur nevzui.
Khutelun se uita cu ochii mari, ocat de fapta lui. Fusese att de
brusc, att de total neateptat, nct trebui s stea cteva momente pentru ai nelege pe deplin oroarea. Valurile se rostogoleau spre rmurile stncoase,
unde plesciau cu spum.
Cum putea cineva s fac una ca asta?
Ochii ei erau la cteva degete de ai lui, ochi negri, negri ca lacul unde
fusese ct pe ce s se nece n acea diminea. Nici acum, ca i atunci, nu tia
ce se putea ascunde sub suprafa.
Khutelun i nltur earfa de pe obraji. Avea buzele umede. Deodat,
cobor capul i-i ls gura peste rana de la umrul lui, ncepnd s-i sug
sngele nchegat.
Ce faci? opti el.
i simi dinii trgnd de carne, cu mucturi mici i tremurtoare, ca un
copil la snul mamei. Gura ei era umed i fierbinte. Durere sfietoare i mici
plceri.
Ca s cur rana, rspunse ea, relundu-i oblojelile.
Te rog, nu, i cerul Josseran, cu glas rguit.
Khutelun se retrase i l privi, nedumerit, ca i cum n-ar fi neles. n
ochi i se zrea o strlucire care nainte nu fusese acolo.
Dar sngele se va strica.
Nu. Las-m-n pace, i-att.
Aa vrei?
Nu, dar las-m oricum.
Avea snge pe buze. O fcea s arate ca o slbatic ce era, i spuse el.
Simea aromele atoare, nu de alifii parfumate, ci de piele i ndueal.
Nu te poi nsura cu o prines ttroaic, i spuse ea.
Josseran ddu din cap. tia asta, dintotdeauna o tiuse. Dar, la fel ca pe
ea, mndria nu-l lsa s se dea btut.
Cum are de gnd tatl tu s m ucid?
Dup tradiie, ca pe brbai de vi nobil i mare virtute. Vei fi
nfurat ntr-un covor i clcat n picioarele cailor. Astfel, sngele tu nu se va
putea vrsa pe pmnt, aducnd ghinion tribului.
Pe neateptate, ridic o mn i l atinse, chiar sub inim.
Eti prea viteaz. i-am mai spus. Trebuia s fugi cnd ai avut prilejul.
A fost planul meu, iar tatl meu a conspirat mpreun cu mine. N-am vrut s se
ntmple asta.
Ce vrst ai? opti el.
Am nousprezece ani.
Adic optsprezece ani cretini numai, cci aflase c oamenii aceia i
socoteau la vrst i anul trit n pntecele mamelor.
Ar trebui s te mrii.
mi voi alege eu vremea i brbatul.
Josseran o privi lung. Se ntrebase de attea ori, n locurile pctoase ale
minii, cum avea trupul, cum arta pe sub blnurile groase. Faa i era subire
i neted, fcndu-l s-i bnuiasc i trupul astfel. ns, chiar i aa, i era
greu s-i nchipuie locurile gingae ale acelei fete aspre i vnjoase.
tiu c privirea din ochi i dduse gndurile de gol.
Nu se poate ntmpla, spuse Khutelun.
Te rog.
Ochi, att de negri ochi. Un lung moment, niciunul dintre ei nu vorbi.
Apoi, Khutelun se ridic dintr-o dat i merse la ua yurtei. Josseran crezu c
voia s plece. Dar, n schimb, fata cobor perdeaua cortului i reveni nuntru,
spre el.
Khutelun i scoase cizmele i pantalonii groi de fetru. i descheie
mantaua, lsnd-o s se deschid.
Josseran i inea respiraia. Gura i se uscase dintr-o dat, sectuit ca
n zilele traversrii deertului. Dac asta e s fie ultima mea noapte pe
pmnt, i spuse el, s-ar putea ca pentru ea s ard pe veci. Simea dorina
ca pe o durere fizic, pn-n mduva oaselor, necnd chinurile butucului,
junghiurile cumplite din umr, rsul triumftor al diavolului.
Cmaa de mtase pe care o purta pe sub del i ajungea pn sub mijloc.
Asemenea femeilor uighure, nu avea pr nicieri pe trup, nici chiar n cele mai
intime locuri. Pielea ei era ars de soare ca bronzul, cu muchii ntini ca nite
coarde de arc, dup o via ntreag petrecut n scrile cailor. Pe coapsa i
gamba piciorului drept avea cicatrici proaspete, albicioase. Josseran i aminti
cum czuse sub atacul haitei de lupi, n ziua vntorii, i bnui c acestea erau
rezultatele.
Fata ngenunche, nclecndu-i picioarele. Josseran gemu de neputin.
N-o putea atinge, nu putea nici mcar s-o srute, din cauza jugului. Rmase
astfel mult timp, cu genunchii de o parte i de alta i ochii aintii ntr-ai lui, ca
pentru a se hotr.
i ridic poala cmii zdrenuite i ptate de snge. Josseran i simi
degetele mngindu-i pielea coastelor. Sprncenele i se ncruntaser uor a
concentrare, ca i cum ar fi dorit s-i ntipreasc n memorie cele mai mici
contururi ale trupului lui. Apoi, nclin capul i l srut pe piept, srutri
uoare i mrunte ce se prelungeau la nesfrit. n sfrit, ridic privirea, cu
faa la un deget de-a lui.
Pentru asta i-ai aruncat viaa n vnt? i opti ea.
Acum numai pe tine te mai doresc.
Vei fi dezamgit. Cnd totul se va sfri, ai s te ntrebi de ce ai riscat
att de mult. mperecherea dintre un armsar i o iap e la fel de comun ca
vntul i ploaia.
tii bine c nu e numai att.
i cobor pantalonii de fetru n josul oldurilor, dar nici acum nu-l atinse.
ns Josseran i simi ochii ndreptai asupra lui, puterea privirii ei fiind mai
mare dect aceea a atingerii, mngierea ochilor mai desfttoare dect
degetele a o mie de hurii.
Armsarul meu, murmur ea.
n cele din urm, i umezi degetele cu gura, ncet, unul cte unul, i
ncepu s-l mngie uor. Josseran scoase un ipt.
A rmne aici, opti, pe stepele astea. Nu mai am nimic la ce s m
ntorc.
Nu se poate. Eti strin i barbar.
Sunt brbat.
Nici noi, ttarii, nu ducem lips de brbai.
i ridic delicat cmaa de mtase, iar Josseran i simi trupul lipinduse de al lui, cald i moale. Fu nevoit s-i aplece capul, din cauza butucului de
lemn, i i-l rezem de pieptul lui. Prul ei ca mtasea.
Josseran crezu c aveau s i se frng umerii, n efortul de a ridica jugul
din faa ei. Att de mult durere, atta plcere nebuneasc. Dorina de a o
poseda era mai mult dect o jinduire trupeasc, era nsetat nu numai dup
alinarea trupului ei cald, ci rvnea i la spiritul ei slbatic, tnjea s intre n
acea ntunecat lume dionisiac de unde ieise ea. i duc-se la dracu'
absolvirea de pcate a clugrului. Niciodat nu-i psase prea mult de
ispirea lui.
i mai aminteti picturile grotelor din deert? i opti ea.
Mi le amintesc.
Chiar dac am avea o mie de nopi i am ncerca toate felurile diferite,
ca seniorul Shiva i soia lui, pn la urm tot te-ai stura de mine i ai dori s
te ntorci n ara ta.
Te neli, Khutelun. Cnd vei fi btrn i fr dini, eu tot ca acum te
voi vedea.
Vorbe goale.
Cnd am spus c voiam s clresc pentru tine, nu erau doar vorbe.
N-am ncercat s fug cu calul pe care mi l-ai dat. N-au fost numai vorbe. Am
srit de pe margine n ap, fr s tiu dac urma s triesc sau s mor. i-am
dat cuvntul meu c aveam s-mi pun n joc viaa pentru tine i mi l-am inut.
Khutelun l cuprinse cu picioarele pe dup ale, iar el i simi abdomenul
i pntecul apsndu-l i gemu puternic de voluptate i neputin. i srut
umrul, lsndu-i pe piele umezeala gurii ei. Nu-i putea deslui faa.
Dimensiunile dragostei lor i erau vestite de sunetele respiraiei ei domoale, de
vjitul vntului n jurul yurtei, umbrele aruncate de foc, cununa prului ei.
lui Ariq Bke, iar Khubilai i poruncise s rmn pe loc pn cnd se rezolva
situaia.
Cine ne-a ntins ambuscada? l ntreb Sartaq. Ai cui ostai erau?
Cnd Josseran ovi, rspunse tot el:
Qaidu i trimisese.
ntr-adevr.
Ce s-a ntmplat cu ceilali prini alturi de tine?
Au fost executai.
i au murit cu cinste?
Josseran se ntreb cum s-i rspund. Oare moartea prin fierbere era
socotit o mare onoare printre ttari? Se ndoia.
Au fost decapitai. S-a sfrit repede.
Eti sigur?
Am vzut cu ochii mei.
Sartaq pru mai uurat.
Asta, mcar, e o binecuvntare. Dai Sechen, continu el, folosind
adevratul nume al Beivului, era fratele meu.
A murit ca un brbat, mai spuse Josseran, mutndu-i privirea.
Era o minciun dar, la o adic, existau unele adevruri ce era mai bine
s nu fie cunoscute.
PARTEA A OPTA.
DRUMUL MTSII.
De la Kashgar la Buhara.
Anul Hejirei, 638, i n anul ntruprii Domnului nostru, 1261
Criza din Hanatul Chaghadai i oprise n Kashgar pe timpul iernii. Sartaq
le spuse c puteau trece ani de zile pn s poat traversa din nou Acoperiul
Lumii. Dar clreii-sgeat din yam continuau s apar la fort aproape zi de zi,
n drum dinspre i ctre rsrit. Nu era greu s-i imagineze urzelile ce se
ticluiau acum n Qaraqorum i Shang-tu.
ntr-o zi, Sartaq i dezvlui lui Josseran c Fiul Cerului gsise ntr-adevr
o cale de ieire din impas.
Vine o caravan din Ta-tu spre Buhara, spuse el. Aleghu a fgduit s
trimit ostai ca escort. Ne vom altura i noi caravanei, cnd va ajunge aici.
Dar va trebui s ateptm primvara ca s trecem peste Acoperiul Lumii.
Deci Khubilai a ajuns la o nelegere cu hanul din Chaghadai?
n secret.
Ce transport caravana? Aur?
Sartaq zmbi:
Dac toi barbarii sunt ca tine, vom stpni ntreaga lume! Strig el.
Strmbndu-se, Josseran se ridic ncet. Din cauza mrimii trupului
su, nu era obinuit s fie nvins astfel n ntrecerile puterilor. Niciodat n
viaa lui nu i se mai ntmplase s mnnce btaie cu atta regularitate ca din
partea acestui ttar noduros, ceea ce-l fcea s fiarb de furie.
nc o dat, propuse el.
Furiosul i ddu ocol i se repezir, unul cu minile pe umerii celuilalt,
folosindu-i picioarele pentru a ncerca s-i doboare adversarul.
Deodat, Josseran auzi pe cineva alergnd pe maidan.
Barbarule!
ntoarse capul, iar Furiosul profit de neatenia lui pentru a-l trnti pe
spate. Fcu un pas napoi, rznd.
N-ai s te-nvei niciodat minte? Chiui el.
Cu chiu cu vai, Josseran se adun pe picioare. l vzu pe Sartaq
apropiindu-se n fug. Dei prea calm la prima vedere, Josseran presimi c se
ntmplase ceva ngrozitor.
Unde-i tovarul tu? Strig Sartaq.
Cu siguran, n genunchi pe undeva. Care-i baiul?
Mi-e team pentru prinesa Miao-yen. n drum prin deert, a fcut nu
tiu ce boal, iar acum nu se mai trezete i pielea-i arde la atingere.
Josseran tia c Miao-yen nu se simea bine, cci auzise multe uoteli i
vzuse numeroase chipuri ncruntate de ngrijorare printre slujnicele i ofierii
care lucrau n odile ei, lng turnul de apus. Ceruse s-o vad, n seara
trecut, dar fusese refuzat fr nici o explicaie. ns pn acum nu cunoscuse
gravitatea bolii.
mi pare ru s aud o asemenea veste. Dar ce legtur are cu bunul
nostru clugr?
amanii care o nsoeau n cltorie au fcut tot ce le sttea n putin,
rspunse Sartaq, cu o mutr plouat. M gndeam c, poate, omul vostru
sfnt.
Wilhelm?
La urma urmei, pe tine te-a nsntoit.
Wilhelm nu are puterea de a lecui. Numai Dumnezeu are o asemenea
putere.
Sartaq pru s intre n panic.
Nu-mi pas cine o tmduiete. N-are dect s fie la fel de bine
Dumnezeul vostru ca i al nostru. Dar nu se poate s moar. Eu a fi nvinuit.
Josseran ridic din umeri. N-avea s strice la nimic, bnuia, dei se
ndoia i c ar fi folosit cu ceva. l putea convinge pe Wilhelm s rosteasc
mcar cteva rugciuni.
Wilhelm avea dreptate. Qaidu i tlharii lui aveau s-l omoare, dac se
ntorcea la ei. Acum, singurele sale sperane se gseau printre ai lui, n
supunerea fa de propriul Dumnezeu. ncepu s descheie chinga eii, nvins de
credin, ca i de raiune.
Miao-yen urmrea pregtirile de la fereastra odii ei din vrful turnului
de la apus. Curtea era plin de oameni i cai, n cea mai mare parte otenii din
armata neregulat a lui Aleghu, n blnurile lor brune, cu tolbele de lemn n
spinare, epoase de puzderia sgeilor, gata pentru orice lupt pe drum. Forele
lor erau ntrite de oameni din kesig-ul tatlui ei care o nsoiser de la Shangtu, cu armurile lor din lame asemenea unor platoe de scarabei, iar ofierii
purtnd zale i cti cu aripi de aur.
n toiul nvlmelii, l vzu pe barbar eznd nemicat pe armsarul su
galben, lng el cu ciudatul om sfnt cu chipul su smead, n sutana neagr cu
glug ce-l fcea s arate att de trist.
Se cutremur. Tatl-Nostru-Carele-Eti-n-Ceruri i salvase viaa, i
totui acum refuza s-i vorbeasc mcar. Nu nelegea cu ce l suprase.
Gndul cltoriei n-o bucura. Dei i revenise dup febr, i era ru de la
stomac i n luna aceea nu-i cursese sngele. Presupunea c din pricina bolii.
De asemenea, o dureau snii i-i erau umflai, dar se codea s pomeneasc o
problem att de delicat, pn i fa de servitoare.
Fetele o ajutau s-i nfoare picioarele-crini pentru cltorie. Dou
dintre ele i scoaser pantofii de mtase brodai, apoi desfcur cu grij
legturile lungi de pnz, metri i metri de-a rndul. Gemu n tot acel timp i
aproape plnse de uurare, ca ntotdeauna, cnd feele fur n sfrit
nlturate.
i privi membrele mutilate, cu sil i dezgust. Sub bandaje nu se gseau,
aa cum i nchipuiau brbaii, picioarele unei fetie. Fr acoperitori, erau
nite picioare monstruoase. Labele fuseser strivite, iar degetele stteau
ncrligate nuntru, sub scobitura tlpii. Carnea putred atrna de pe ele n
fii prelungi.
Scnci pe cnd era splat pe picioare, cci chinurile nu slbeau cu
timpul. n vremea acelei operaiuni, i inea o floare la nas, pentru a nu simi
mirosul. Cnd terminar n sfrit, slujnicele nlocuir legturile cu fee
proaspete de pnz.
ndura procesul ntr-o agonie tcut. Att despre viaa ei de prines de
neam regal. Pentru o femeie din lumea tatlui meu, i spuse, nu se
ntrezrete nici o zare luminoas, numai o privelite a durerii, cu smalul
plcerilor mrunte care nu m bucur ctui de puin.
***
ncntat de propria iretenie. Dumanul vede ceea ce vrei tu s-i ari! Noi am
ales terenul de vntoare. O dat ce-l prindem n capcan pe Qaidu, munii
tia vor fi din nou siguri pentru trecerea caravanelor noastre!
Josseran rmase n urm, lsndu-l pe Sartaq s galopeze nainte. Era
impresionat de viclenia ttarilor. Dar o parte din el simea i o tristee negrit
i, da, spaim. Se ruga ca, dac Qaidu i trimisese clreii n cursa ntins de
Sartaq, Khutelun s nu fie printre ei, pentru a muri n Valea Ciobanilor.
Khutelun i clreii ei ateptau n umbrele negre ale molizilor. Colinele
cafenii sclipeau sub o ptur de cea care acum se topea ncet, o dat cu
urcuul soarelui pe cer, la rsrit. Un minaret i un ir de plopi se nlau din
negur, n captul ndeprtat al vii.
Ateptaser toat dimineaa, dar pe drum nu se zrea nici o micare,
singurul trector fiind un mgar ncrcat cu lemne de foc, mnat de un plod
descul, cu un b.
n sfrit, vzur n deprtare caravana, cu lncile i spadele lucind n
soare. Pe msur ce convoiul se apropia, Khutelun reui s disting kibitkaurile care purtau palanchinurile princiare. n spatele cruelor venea restul
escortei, nc trei jegun-uri de cavalerie.
Din cine tie ce motiv, i despriser forele, rzboinicii mai disciplinai
din kesig lund-o pe drumul dinspre miazzi. Joss-ran i amanul su erau cu
ei. Khutelun i ngdui un zmbet. Aadar, scpase cu via. Bnuise c aa
avea s se ntmple.
De ce-i despriser forele? Pe drumul din miazzi, trectorile erau mai
abrupte i nepotrivite pentru crue. Poate doreau s-i duc mai repede pe
cretini. Indiferent din ce motiv, era n folosul ei, cci acum se confrunta cu un
inamic de aceeai putere. Surpriza avea s ncline cumpna n favoarea ei i
faptul c nu urma s fie o lupt obinuit. Scopul ei nu era acela de a ctiga
teren, ci de a le-o rpi pe fiica lui Khubilai, fie capturnd-o, fie prin spad.
Aveau s loveasc repede i s se retrag n muni.
Khutelun scoase spada. Toat dimineaa nu reuise s se dezbare de un
adnc sentiment de ru augur. Premoniia nu avea nume i nici o viziune n-o
nsoea. Poate c, i spuse ea, e prevestirea propriei mori.
Se cutremur i reveni la cai, ateptnd cu nerbdare sub copaci.
***
Sartaq sttea cocoat ca s se apere de frig, cu faldurile nchise la
culoare ale mantalei lungi atrnnd peste coastele calului. Barba sa rar era
mbrobonat cu ghea, iar rsuflarea i plutea alb prin aer. Rzboinicii lui
ateptau n umbrele strmtorii, pe poneii lor mici i lai n umeri, fiecare chip
fiind nconjurat de o coroan de blan, cu sgeile ieind din tolbele de lemn, la
spate. Un drapel triunghiular atrna moale de lama lucitoare a unei lnci.
Ostaii lui Qaidu au atacat caravana, mri Josseran, dar Sartaq le-a
ntins o curs.
i mn calul civa pai nainte. optind o sudalm printre dini, se
aplec nainte n a.
Ce-ai spus? l ntreb clugrul.
Khutelun. Asta am zis, Khutelun.
Cum?
Khutelun e aici.
Vrjitoarea?
Josseran i duse o mn la piept, spre crucea simpl de lemn pe care o
purta pe sub cmaa din mtase. i-o smulse de la gt cu o violen
neateptat, o ridic la buze i o srut pentru ultima oar. I-o arunc
preotului:
Roag-te pentru mine, frate Wilhelm.
Wilhelm se holb la cruce, apoi spre Josseran. Avea chipul palid de
uimire.
Ce i-ai pus n gnd?
Nu tiu de ce-a fost aa de amuzant pentru Dumnezeu s mi te-aduc
n cale, dar nu pot spune c-i voi duce dorul cnd nu vom mai fi mpreun.
Totui, i urez s ajungi cu Dumnezeu la Acra.
Templierule!
Nu-mi pot face canonul. Dac sunt osndit, atunci osndit s fiu. Miam nclcat deja jurmntul de castitate, cu gndul, ca i cu fapta. N-ai s m
mai vezi.
i ndemn calul n josul grohotiului cenuiu, dup cavaleria lui Sartaq.
Josseran! Url Wilhelm dup el.
Ttarii din escort fuseser luai prin surprindere. Atenia lor era
ndreptat complet spre btlia care avea loc la un li distan. Auzir strigtul
lui Wilhelm i ntoarser capetele. Dar, de-acum, Josseran se ndeprta deja n
galop i era prea trziu ca s-l mai opreasc.
Khutelun galopa prin rndurile dese ale cavaleriei lui Aleghu, nconjurat
de mangadai-ii lui Qaidu, Aleii lui Dumnezeu, cu toii hotri numai s
ajung la prada care-i atepta n crue. Oamenii lui Aleghu le ieiser n
ntmpinare, dar repeziciunea atacului i luase pe nepregtite i zeci dintre ei
zceau deja n iarb sau pe prundiul din apa mic a rului, ucii sau rnii de
prima salv de sgei. Khutelun i avangarda sa goneau printre ei, prin jurul
lor, ocolind luptele individuale, interesai numai de kibitka-uri i coninutul
acestora.
Se aflau la o duzin de pai, cnd perdelele se desprir. Khutelun
scoase un strigt de avertisment, dar acesta se pierdu n larma de urlete i
copite. n locul prinesei, prada care trebuia s-i atepte dup perdelele de
mtase ale litierei regale, se aflau arcaii lui Aleghu.
Trase de fru, ncercnd s-i ntoarc din drum calul, dar era prea
trziu.
Auzi uierul sgeilor i, de jur mprejurul ei, mangadai-ii izbucnir n
ipete, apucndu-se de rni. Civa alunecar de pe cai. Propria iap fu
nimerit n umr de o sgeat i se cabra pe picioarele dinapoi.
Avu nevoie de toat dibcia pentru a se ine n a. Chiar n timp ce se
chinuia s nu scape cpstrul, i ridic arcul la umr i slobozi dou sgei
spre arcaii rnduii n palanchin. tia c nu avea nici o speran. Atacul
fusese oprit, fora se pierduse.
Prada lor nu era acolo.
i mn calul n direcia opus caravanei, tiind c pricina nelinitii care
nu-i dduse pace toat dimineaa fusese mai mult dect o prevestire a propriei
mori. Era anunarea dezastrului. Privi n susul vii, tiind ce avea s vad. Un
rnd negru de clrei coborau prin lunc, urmnd ca n cteva momente s-i
loveasc din flanc. Acum nelegea n ce capcan czuse.
De peste tot din jur se auzeau strigtele oamenilor ce se chinuiau i
mureau, dangtele de oel pe oel, sute de lupte strnse avnd loc pe toat
ntinderea ncierrii. Porni la galop n susul vii, i gsi mesagerul i l puse
s trag n vzduh sgeile cnttoare care vesteau retragerea.
Dar tia c era prea trziu, mult prea trziu.
***
n timp ce cavaleria lui Sartaq se npustea n liniile de lupt, Josseran
vzu rmiele rzleite ale jegun-ilor lui Khutelun rupnd rndurile, pentru a
se avnta spre poalele colinelor. O lu la galop n jurul nvlmelii, zri o
fluturare de mtase purpurie, o clrea gonind peste panta muntelui,
adunndu-i n jurul ei otenii rmai. Se ndrepta spre liziera din latura de
miaznoapte a vii.
Rzboinicii lui Sartaq trgeau valuri-valuri de sgei din a, pe urmele ei.
Josseran vzu civa camarazi de-ai lui Khutelun rostogolindu-se de pe cai.
Se altur urmririi, plescind prin vad, cu sperana de a-i ajunge din
urm.
Mai avea vreo dou sute de pai pn la liziera copacilor.
Khutelun se rsuci n a. Retragerea se destrmase ntr-o serie de
urmriri separate. Acum era singur, doi clrei o fugreau n susul
povrniului, cu armurile de lamele identificndu-i ca oameni din kesig-ul lui
Khubilai. i ctigau teren.
nc o sgeat se nfipse n crupa iepei, care nechez, gata s cad.
Khutelun trase de huri s-o stpneasc.
Siria. Acum, firete, sarazinii au n stpnire toat ara Sfnt, iar ansa
noastr de a-i nfrnge s-a pierdut.
i templierul cu vrjitoarea lui ttroaic?
Nimeni n-ar fi putut scpa cu via dintr-o cdere ca aceea. Dei apa
era adnc, sub suprafaa ei se aflau bolovani mari. Chiar dac nu s-au zdrobit
de pietre, torentul curgea att de nvalnic nct trebuie s se fi necat. i totui.
Abatele se aplec mai aproape:
Ce anume?
i totui, Sartaq mi-a spus, dup-amiaz cnd s-a ntors, c parc
zrise dou capete sltnd prin valuri, departe n josul rului. Or fi fost vii sau
muriser? Nu putea fi sigur. i nici eu nu pot fi sigur, nu cu desvrire. Zece
ani mai trziu, cnd am vizitat pentru ultima oar Acra, am auzit o povestire
despre un negutor mahomedan care susinea c ntlnise un franc cu prul
rou ca flacra ce tria printre ttari, undeva pe Acoperiul Lumii. Poate c el
era, poate nu era dect alta dintre legendele care zboar prin step, fr mai
mult substan dect spiriduii de praf i norii.
Zmbi, dezvelindu-i dinii putrezii, iar n respiraie i se simi izul morii.
Abatele se retrase de lng pat, dar clugrul l reinu, strngndu-i ntre
degete marginea sutanei.
Mi-l nchipui adesea. Nu e ciudat? Dac se ntorcea cu mine la Acra, la fi denunat inchizitorilor Papei ca eretic i hulitor. i totui, acum m
gndesc la el, poate, ca la cel mai bun prieten al meu. Surd chiar cnd mi-l
imaginez trind acolo, dincolo de mntuire, dincolo de credin, n braele
vrjitoarei lui barbare, progenitor al propriilor odrasle pgne.
nchise ochii.
i astfel, ascult-mi confesiunea, n anul ntruprii Mntuitorului
nostru, una mie dou sute i nouzeci i trei. n toi aceti treizeci i trei de ani
am dormit cu pcatele mele i nu le mai pot ndura. Curnd, lumnarea va
scpta i va pieri i m va lsa aici n bezn. Adesea am privit pe aceast
fereastr spre rsrit i gndurile mele au cutreierat locurile pe care le-am
cunoscut n zilele acelea. n noaptea asta, e zpad pe pervaz; pe-acolo pe
undeva, va fi fiind zpad i pe Acoperiul Lumii, unde ttarii i mn iari
turmele n jos pe vi, pentru iernat. Mi-i amintesc, tovarii mei, din zilele mele
de glorie i pcat. Te roag pentru mine acum, rogu-te, cci m duc s-mi
ntlnesc judectorul.
***
Abatele iei grbit din chilie. Spovedania clugrului l nfiorase pn-n
mduva oaselor; toate vorbele acelea despre idolatri, trmuri strine i
diavolie n aua calului. Nlucirile unei mini pctoase i slbite? Nu credea o
vorbuli. Se ndoia c btrnul acela nevolnic ajunsese vreodat mai departe
SFRIT