Limba maghiar

Maghiara (magyar nyelv ['mr 'lv]) este o limb fino-ugric, fcnd parte din ramura ugric a
acestei familii. Cele mai apropiate limbi de maghiar sunt ostiaka (khanty) i vogula (mansy). Este
vorbit de aproximativ 12,5 milioane de persoane,[1] dou treimi din acestea locuind n Ungaria.
Exist comuniti maghiarofone n toate rile vecine cu Ungaria
(Romnia,Slovacia, Serbia, Ucraina, Austria, Croaia i Slovenia), i de asemenea importante
comuniti aprute prin emigrare nStatele Unite, Canada, Israel etc.
Cuprins
[ascunde]

1 Distribuie geografic i statut

2 Istorie

3 Variante regionale

4 Fonologie

5 Caracterul aglutinant al limbii maghiare

6 Gramatic
6.1 Morfologie

6.1.1 Clasificarea cuvintelor din punct de vedere morfologic

6.1.2 Sufixele personale

6.1.3 Verbul

6.1.4 Substantivul, adjectivul i numeralul

6.1.5 Adverbul

6.1.6 Pronumele

6.1.7 Cuvintele funcionale

6.1.8 Cuvintele propoziii

6.2 Sintax

6.2.1 Propoziia

6.2.2 Fraza

7 Lexic

8 Note

9 Bibliografie

10 Dicionare on-line

11 Materiale pentru nvarea limbii maghiare

12 Vezi i

Distribuie geografic i statut[modificare | modificare surs]

Articol principal: Distribuia geografic i statutul limbii maghiare .

Rspndirea limbii maghiare nEuropa Central.

Din cele aproximativ 12,5 milioane de vorbitori ai limbii maghiare, 9,5 milioane triesc n Ungaria,
[2]

unde maghiara este limba oficial. Ca importan numeric, a doua cea mai mare grupare de

vorbitori se afl n Romnia (1.450.000).[3] Aici maghiara poate fi folosit i n administraia local, n
localitile unde populaia de naionalitate maghiar are o pondere de peste 20%. n Serbia (286.000
de vorbitori),[4] maghiara este limb de folosin oficial n localitile n care minimum 15% din
populaie este maghiar. i n trei localiti din Slovenia (6.000 de vorbitori) [5] limba maghiar este
oficial. n Slovacia (573.000 de vorbitori),[6] n regiunea Transcarpatia din Ucraina (150.000 de
vorbitori),[7]n regiunea Burgenland din Austria (40.000 de vorbitori)[8] i n Croaia (12.000 de
vorbitori),[9] maghiara are statut de limb minoritar sau regional.
n afar de rile vecine cu Ungaria, n care maghiarii au statut de minoritate naional, mai triesc
muli vorbitori de limba maghiar i n emigraie. Cele mai mari comuniti sunt n S.U.A. (118.000),
[10]

Canada (90.000)[11] i Israel (70.000).[12]

Istorie[modificare | modificare surs]

Articol principal: Istoria limbii maghiare.
Istoria limbii maghiare ncepe acum aproximativ 3000 de ani, la est de munii Urali, n regiunea
fluviului Obi. nc din aceast perioad i n continuare, n cursul migraiei ungurilor spre sud-vest,
limba lor este influenat de limbile turcice i iraniene. Dup stabilirea lor n bazinul Carpailor,
adoptarea cretinismului i formarea regatului Ungariei, limba maghiar este influenat de limbile
slave i de limba latin, n care ncepe cultura scris n Ungaria.
Prima atestare scris a limbii maghiare dateaz din secolul al XI-lea: cteva propoziii i cuvinte n
scrisoarea de ctitorire a abaiei din Tihany.
n secolul al XII-lea apare primul text complet n limba maghiar, Halotti beszd s
knyrgs (Discurs funebru i rugciune), iar n secolul al XIV-lea, prima oper literar,
poemul magyar Mria-siralom (Tnguirile Fecioarei Maria n maghiara veche).
n secolul al XVI-lea, limba se dezvolt datorit literaturii laice, dar mai ales primelor tiprituri n
maghiar, traduceri ale textelor biblice de ctre catolici i de ctre protestani. n acelai secol apar i
primele lucrri lingvistice referitoare la limba maghiar.
n perioada dintre secolul al XVI-lea i secolul al XVIII-lea, n Principatul Transilvaniei, limba maghiar
devine pentru prima dat limb de stat. Codurile de legi Compillatae Constitutiones Regni
Transylvaniae (1671) i Approbatae Constitutiones Regni Transylvaniae (1677) sunt redactate n
maghiar.[13]
n secolul al XIX-lea se formeaz limba naional unitar i se fixeaz normele limbii standard, prin
activitatea crturarilor numit de nnoire a limbii, care tinde s elimine influenele latine i germane,
i a Societii tiinifice Maghiare, prin lucrrile sale normative. Mai nti n perioada 1844-1849, apoi
definitiv n 1867, maghiara devine limb oficial.

Variante regionale[modificare | modificare surs]

Articol principal: Variantele regionale ale limbii maghiare.
Limba maghiar are nou grupuri de graiuri:

grupul graiurilor de la Tisa;

grupul de graiuri sudic;

grupul de graiuri vestic;

grupul de graiuri de la vest de Dunre;

grupul de graiuri de nord-vest;

grupul de graiuri de nord-est;

grupul de graiuri ardelene;

grupul de graiuri secuieti;

grupul de graiuri ale ceangilor.

Fonologie[modificare | modificare surs]

Articol principal: Fonologia limbii maghiare.
Sistemul fonologic al limbii maghiare standard este format din apte perechi de vocale, una scurt i
una lung per pereche, i din 25 de consoane, fiecare din acestea avnd o variant scurt i una
lung. Opoziia scurt lung are valoare funcional, adic sensul cuvintelor poate fi diferen iat prin
cantitatea unei vocale sau a unei consoane.
Limba maghiar se caracterizeaz i prin armonie vocalic, adic, de regul, un cuvnt conine
numai vocale caracterizate printr-o trstur comun: sunt fie anterioare, fie posterioare.
Scrierea limbii maghiare este fonemic, aproximativ n aceeai msur n care este i cea a limbii
romne.
n limba maghiar, accentul este tonic (numit i de intensitate), ca n romn. Cuvintele relativ lungi
pot avea mai multe accente, dintre care unul principal. Accentul unic sau cel principal cade totdeauna
pe prima silab a cuvintelor cu sens lexical deplin.

Caracterul aglutinant al limbii maghiare [modificare | modificare surs]

Maghiara este o limb aglutinant, ceea ce constituie principala trstur care o deosebete
de limbile indo-europene, dar o apropie de limbile din familia ei i de limbi din alte familii,
precum turca i japoneza. Caracterul aglutinant const n faptul
c morfemele sunt afixe (prefixe i sufixe) care se alipesc la cuvintele rdcini (deseori mai multe
sufixe unul dup altul) astfel, nct limitele dintre ele rmn nete, fiecare corespunznd unei singure
trsturi semantice sau funcionale.
Lingvitii care se ocup de limba maghiar deosebesc n terminologie tipurile de sufixe. Sufixul lexical
se numete kpz, iar sufixele gramaticale sunt de dou feluri. Cel care se adaug la rdcin sau
dup un sufix lexical, i mai admite alt sufix dup el, se numete jel marc, semn. Astfel de sufixe
sunt cele care indic pluralul i cele posesive. Sufixele care exprim cazurile i cele care
indic persoana verbului se numesc ragok (singular rag). Se deosebesc de mrci prin faptul c nu
mai admit alt sufix dup ele.

Exemplu de cuvnt cu sufixe: hzaimban n casele mele, format din rdcina hz cas, vocala de
legtur -a-, sufixul -i (care indic pluralul n cazul obiectelor posedate), sufixul -m (care indic
persoana I singular a posesorului) i sufixul -ban (corespunztor prepoziiei romneti n).

Gramatic[modificare | modificare surs]

Morfologie[modificare | modificare surs]

Clasificarea cuvintelor din punct de vedere morfologic[modificare | modificare surs]
Conform celui mai recent manual universitar de gramatic,[14] din punct de vedere morfologic,
cuvintele se claseaz n urmtoarele pri de vorbire:
I. Pri de vorbire fundamentale:
1. Pri de vorbire fundamentale propriu-zise:
A. Verb
B. Pri de vorbire nominale:
a. Substantiv
b. Adjectiv
c. Numeral
C. Adverb
2. Pri de vorbire substitute de pri de vorbire fundamentale (pronume):
A. Pronume personal
B. Pronume demonstrativ
C. Pronume interogativ
D. Pronume relativ
E. Pronume general
F. Pronume nehotrt
3. Pri de vorbire intermediare ntre verb i celelalte pri de vorbire fundamentale forme
nominale ale verbului:
A. Infinitiv
B. Participiu
C. Gerunziu
II. Cuvinte funcionale:
1. n structuri de natur morfologic:
A. Verb auxiliar

B. Forme nominale ale verbului auxiliar

C. Postpoziie
D. Adjectiv derivat din postpoziie
E. mint formator de complement
F. Prefix verbal
2. n structuri de natur nemorfologic:
A. Conjuncie
B. Particul
C. Articol
D. Cuvnt de negaie
III. Cuvinte propoziii:
1. Interjecie
2. Cuvnt propoziie de interaciune
3. Cuvnt modalizator
4. Onomatopee
Sufixele personale[modificare | modificare surs]
n maghiar, persoana se exprim prin pronumele personale i
prin sufixe specifice, care au mai multe funcii, aplicndu-se:

formei de nominativ a pronumelor personale, pentru a

forma acuzativul lor (cu neregulariti);

sufixelor cazuale, pentru a forma pronume personale la

alte cazuri;

postpoziiilor, pentru a forma diverse complemente

circumstaniale;

substantivelor i diverselor pronume, pentru a exprima

posesorul acestora;

verbelor pentru a le servi de desinene:[15]

Pronume
personal

Sufix cazual / Substanti

Postpoziie

Verb

Eleme

la indicativ prez

nt

ent

+ sufi
Nomi Acuza
nativ

tiv

x
perso

+ sufix

+ sufix

person personal
al

nal

posesiv

Conju Conjuga
gare

specif
ic

re

subiec obiectiv
tiv

-m, cu
vocale
le de
n e
u

engem nlam alattam laksom l

pe

la

sub

mine mine mine

ocuina
mea

ltok v
d

ltom l/ legtu
o/i/le

r -o/

vd

(-a)/e/sau a/-e

-d, cu
vocale
le de
te tu

legtu
tged nlad alattad laksod

ltsz

ltod

r -o/
(-a)/e/sau a/-e

el/
ea

nla

alatta

laksa

lt

ltja

-a/-e

mi n minket nlun alattun laksunk ltunk ltjuk

-nk,

oi

cu

vocale
le de
legtu
r -u/

ti voi

k ei
/ele

titeket

ket

nlat alattato
ok

-tok/laksotok lttok ltjtok tek/-

nluk alattuk laksuk

tk

ltnak ltjk

-k

Verbul[modificare | modificare surs]

Articol principal: Verbul n limba maghiar.
Gramaticile limbii maghiare iau n seam urmtoarele categorii
gramaticale ale
verbului: diateza, modul, timpul, numrul (singular i plural)
i persoana. Fa de limba romn, lipsete categoria genului,
la fel ca la celelalte pri de vorbire.

n general sunt luate n seam cinci diateze: activ, pasiv,

medie, reflexiv i factitiv. Pe lng acestea mai este
tratat i categoria verbului potenial.

Moduri verbale sunt considerate n gramaticile limbii

maghiare numai cele numite predicative sau personale n
gramaticile limbii romne. n maghiar acestea
sunt indicativul,condiionalul i imperativul.

Modul indicativ are trei timpuri: prezentul, trecutul i

viitorul. n secolul al XIX-lea existau nc mai multe
timpuri trecute, dar a supravieuit unul singur.
Diferenele exprimate n romn de imperfect, perfect
compus i mai mult ca perfect sunt redate n maghiar

prin prefixe verbale i prin context. Viitorul are de

asemenea o singur form.

Modul condiional are timpurile prezent i trecut. Poate

avea i valoare de optativ, ca n romn.

Modul imperativ are numai timpul prezent. n gramaticile

limbii maghiare se consider c are toate persoanele,
avnd i valorile conjunctivului din romn.

n gramaticile limbii maghiare,

infinitivul, participiul i gerunziul nu sunt considerate moduri
verbale, ci forme nominale ale verbului.
O caracteristic important a sistemului verbal maghiar este
existena a dou serii de conjugare n cazul verbelor tranzitive:
conjugarea obiectiv (sau determinat) i conjugarea subiectiv
(sau nedeterminat).
Substantivul, adjectivul i
numeralul[modificare | modificare surs]
Articol principal: Substantivul, adjectivul i numeralul n limba
maghiar.
Substantivul. Genul gramatical nefiind exprimat n limba
maghiar, substantivul poate exprima numai genul natural, nici
acesta totdeauna.
Categoria numrului este caracteristic substantivului, dar
pluralul nu este exprimat totdeauna prin sufixul care l indic de
obicei.
n general se consider c paradigma cazual a maghiarei
cuprinde 18 cazuri. Sistemul cazual al limbii maghiare este
foarte bogat n ceea ce privete exprimarea raporturilor
spaiale, deosebind prin trei cazuri diferite locul n care are loc
aciunea, cel spre care se face o deplasare i cel de la care se
face o deplasare. Exemplu: a hzban van este n cas
bemegy a hzba intr n cas kimegy a hzbl iese din
cas.

Limba maghiar neavnd adjectiv posesiv, posesia se exprim

cu ajutorul unor sufixe, unele care se adaug la obiectul
posedat i unul care se adaug posesorului. Construciile prin
care se exprim posesia sunt urmtoarele:

Exemplu

az ember
hza casa omului

Az embernek van
hza. Omul are
cas.

A hz az

Structur

literal

posesorul fr sufix +
obiectul posedat cu sufixul

omul casa sa

posesiv

posesorul cu sufixul -nak/nek + verbul van a fi +

omului este

obiectul posedat cu sufixul

casa sa

posesiv

obiectul posedat fr sufix +

ember. Casa este posesorul cu sufixul - (se

a omului.

Traducere

omite verbul van)

casa a
omului

Adjectivul calificativ prezint particularitatea c nu se acord

n numr atunci cnd are funcia de atribut, ci numai n funcia
de nume predicativ.
Numeralul cardinal are n general dou forme, de
exemplu hrom i hrmas trei. Prima form se folosete cnd
se numr, ca atribut pe lng un substantiv sau atunci cnd
substantivul este subneles, precum i pentru a desemna
o cifr ntr-un numr. A doua form este denumirea cifrei sau a
numrului respectiv. Gramaticile maghiare includ n categoria
numeralului i aa-numitele numerale nehotrte, cum
sunt sok mult(), kevs puin(), szmos numeros(oas)
etc. Numeralul poate lua i forme adverbiale dac i se adaug
anumite sufixe: ten cinci (numrul de persoane participante la

10

o aciune), kettesben n doi (intimitatea unor persoane limitat

la numrul respectiv).
Adverbul[modificare | modificare surs]
Articol principal: Adverbul n limba maghiar.
Ca trstur specific a adverbului maghiar fa de cel din
romn, este de menionat caracterizarea adverbelor de loc
printr-un sistem triplu de exprimare a locului, ca la unele sufixe
cazuale: locul spre care se efectueaz o deplasare, locul unde
se efectueaz o aciune i locul din care se efectueaz o
deplasare. Exemplu: be nuntru (pe lng verbe ce exprim
deplasarea ctre interior) bent sau benn nuntru (pe lng
verbe ce nu exprim deplasarea) bentrl dinuntru (pe lng
verbe ce exprim deplasarea dinspre interior).
Pronumele[modificare | modificare surs]
Articol principal: Pronumele n limba maghiar.
Gramaticile limbii maghiare iau n seam nou specii de
pronume: personale, reflexive, de
reciprocitate, posesive, demonstrative, interogative, relative, neh
otrte i generale.
n funcie de prile de vorbire pe care le pot nlocui, pronumele
se mpart n substantivale, adjectivale i numerale.
Se consider tot pronume i ceea ce gramaticile romneti
consider adjective pronominale.
Pronumele personale prezint particularitatea c formele
cazuale n afar de acuzativ nu se formeaz de la nominativ +
un sufix cazual, ci se folosesc sufixele cazuale, la care se
adaug sufixele posesive pentru obiectul posedat.
Exemplu: n eu, nlam la mine, velem cu mine etc.
Spre deosebire de limba romn, n maghiar exist
numai pronume posesive, nu i adjective pronominale
posesive. Funcia acestora este ndeplinit de sufixe care se
adaug la obiectul posedat.
Cuvintele funcionale[modificare | modificare surs]
Articol principal: Cuvintele funcionale n limba maghiar .

11

Verbe auxiliare sunt considerate a fi nu numai cele care

formeaz timpuri verbale compuse, ci i
cele aspectuale, modale i pragmatice. Tot n aceast categorie
sunt incluse iverbele copulative. Mai exist i verbe numite
cvasiauxiliare, la care predomin sensul gramatical, dar au
mai mult sau mai puin i coninut noional. Acestea pot fi, pe
de o parte, verbe de modalitate i aspect, pe de alt parte,
verbe numite funcionale, folosite n asociaie cu pri de
vorbire nominale care formal sunt complementele lor.
Formele nominale ale verbelor copulative sunt considerate
pri de vorbire aparte n gramaticile limbii maghiare, la fel ca
formele nominale ale verbului n general (vezi mai sus Verbul).
Postpoziiile sunt cuvinte funcionale care constituie unul din
mijloacele de exprimare a prilor de propoziie care n
gramatica romn se numesc complemente
indirecte icomplemente circumstaniale. Ele corespund n
general prepoziiilor i locuiunilor prepoziionale din limba
romn (exemplu: a fa alatt sub copac).
Adjectivele derivate din postpoziii sunt numai formal
adjective, adic nu au sens lexical deplin, ci joac rolul
postpoziiilor din care provin, formnd atribute din substantivul
dup care stau (exemplu: a fa alatti pad banca de sub copac).
Singura prepoziie din limba maghiar este mint ca, n calitate
de, de exemlu n Mint mrnk dolgozik. Lucreaz ca inginer.
Verbele maghiare sunt deseori prevzute cu prefixe avnd o
natur deosebit de cea pe care o au n romn. Pe de o parte
au i rol gramatical, i rol lexical, pe de alt parte, n unele
cazuri sunt desprite de verb, chiar plasate dup acesta.
Conjunciile din limba maghiar au aceeai funcie ca cele din
romn.
n gramaticile limbii maghiare, particula este considerat cu
totul diferit de accepiunea ei din gramaticile romneti. Este
un cuvnt gramatical care nu poate primi afixe, nu alctuiete
raporturi nici morfologice, nici sintactice cu alte cuvinte, nu
poate fi parte de propoziie []. Are funcia de a efectua
operaii asupra afirmaiei din propoziie []; exprim un raport

12

modal, atitudinea vorbitorului (raportarea sa afectiv, volitiv,

axiologic), sau marcheaz reacia vorbitorului la situaia de
comunicare, respectiv la una din componentele acesteia
[]. [16]
Articolele luate n seam de gramaticile maghiare sunt
cel hotrt i cel nehotrt, avnd aceleai funcii ca cele din
romn.
Spre deosebire de gramaticile limbii romne, n gramaticile
limbii maghiare cuvintele de negaie nu sunt incluse n clasa
adverbelor, ci sunt considerate o parte de vorbire aparte din
categoria cuvintelor funcionale.
Cuvintele propoziii[modificare | modificare surs]
Articol principal: Cuvintele propoziii n limba maghiar.
Aceste cuvinte, printre care nu se includ verbele, se
caracterizeaz prin faptul c pot constitui singure propoziii
neanalizabile.
n afar de interjecii i onomatopee, prezente i n gramaticile
limbii romne, n cele maghiare se iau n seam i alte dou
categorii de cuvinte.
Cuvntul propoziie de interaciune este folosit pentru a
interaciona cu destinatarul comunicrii. n aceast categorie
intr formule de salut (szervusz salut, bun), cuvinte afirmative
(igen da), cuvinte negative (nem nu) i cuvinte injonctive
(rajta! hai!).
Cuvntul modalizator nu se afl n raport sintactic cu nicio
parte de propoziie, ci caracterizeaz atitudinea vorbitorului fa
de coninutul ntregului enun n care este folosit. Asemenea
cuvinte
sunt: taln poate, valsznleg probabil, esetleg eventual,
lltlag zice-se etc.

Sintax[modificare | modificare surs]

Propoziia[modificare | modificare surs]
Articol principal: Propoziia n limba maghiar.

13

Prezentm sintaxa limbii maghiare cu ajutorul terminologiei

maghiare traduse n romn. Prile de
propoziie sunt predicatul, subiectul, obiectul, complementul de
loc, de timp, numeric, de stare, de origine, de rezultat, sociativ,
de mod, de cauz, de scop, de relaie, de grad/msur,
instrumental, de atribuire i de comparaie, complementele
asemantice (sau permanente) i atributul.[17]
n privina atributului este de menionat c acesta se plaseaz
naintea cuvntului determinat i n general nu se acord cu el.
Topica n propoziie este foarte variat, n funcie de partea din
propoziie care se dorete a fi scoas n eviden.
Fraza[modificare | modificare surs]
Articol principal: Fraza n limba maghiar.
Propoziiile coordonate pot fi legate ntre ele
prin juxtapunere sau printr-o conjuncie. Coordonarea poate fi
copulativ, adversativ, disjunctiv, consecutiv sau explicativ.
[18]

n fraza maghiar pot fi urmtoarele subordonate: subiectiv,

predicativ, obiectiv, completive (de loc, de timp, numeric, de
stare, de origine, de rezultat, sociativ, de mod, de cauz, de
scop, de relaie, de grad/msur, instrumental, de atribuire i
comparativ), completiv permanent, subordonate cu coninut
semantic special (consecutiv, condiional, concesiv i
comparativ) i subordonat atributiv.[19]
O caracteristic a subordonatelor n maghiar este c de cele
mai multe ori ele au n principal un antecedent exprimat printrun pronume, iar subordonata ntregete antecedentul.

Lexic[modificare | modificare surs]

Articol principal: Lexicul limbii maghiare.
Lexicul limbii maghiare este format n proporie de 8% din
cuvinte motenite, 7% cuvinte mprumutate, 80% cuvinte
formate pe teren propriu i 5% cuvinte de origine necunoscut.
Cele mai multe mprumuturi sunt de origine slav (27%), urmate
de cele de origine latin (25%), german (17%) i turcic (16%),

14

dar mai sunt i din limbi iraniene, din limbi

romanice (italian, francez, romn) i din limba englez.
i calcurile sunt un mijloc important de mbogire a lexicului.
Mijloacele interne de mbogire sunt cele mai importante.
Dintre acestea cele mai productive sunt crearea spontan de
cuvinte (interjecii, cuvinte onomatopeice, creaii expresive),
formarea spontan de cuvinte prin derivare i compunere,
precum i crearea contient de cuvinte prin derivare i
compunere. Comparativ cu limba romn, compunerea
spontan i crearea contient de cuvinte au o pondere mult
mai mare.[20]

15