Limba polonez

Limba polonez (sau polon; polszczyzna, jzyk polski) este o limb slav de vest, vorbit de
aproximativ 42,5 milioane de persoane n ntreaga lume, n principal n Polonia[1]. Precedat
de rus i urmat de ucrainean, este cea de-a doua limb slav dup numrul vorbitorilor.
Astzi, limba polonez este limba oficial n Polonia, unde este folosit de 37-38 milioane de vorbitori
nativi. Muli vorbitori locuiesc i n prile vestice ale Belarusului i ale Ucrainei, precum i
n Lituania estic, n special n jurul oraului Vilnius. Din cauza emigraiei din Polonia, se gsesc
milioane de vorbitori n multe ri, cum ar fi Australia, Brazilia, Canada, Regatul Unit iStatele Unite
ale Americii.
Poloneza este principala reprezentant a limbilor lehitice, ramur a limbilor slave de vest. S-a
dezvoltat pe teritoriul Poloniei actuale n principal din dialectele i graiurile slave vorbite n Polonia
Mare i Polonia Mic. Lexicul este n mare parte comun cu cel al limbilor slave nvecinate, n
special slovaca (ruda cea mai apropiat), ceha, bielorusa i ucraineana.
Cuprins
[ascunde]

1 Distribuie geografic

2 Limbi nrudite
2.1 Dialecte i graiuri

3 Istorie
o

4 Fonetic
o

4.1 Vocale

4.2 Consoane

4.3 Accent

5 Sistem de scriere i ortografie

o

3.1 Influena altor limbi

5.1 Coresponden ntre scriere i pronunie

6 Gramatic

6.1 Substantivul i adjectivul

6.2 Verbul

6.2.1 Conjugare

6.2.2 Topica n propoziie

7 Referine

8 Bibliografie

9 Vezi i

10 Legturi externe
o

10.1 Dicionare on-line

10.2 Materiale on-line pentru nvarea limbii poloneze

Distribuie geografic[modificare | modificare surs]

Distribuia geografic a limbii poloneze n Europa.

Poloneza este vorbit mai ales pe teritoriul Poloniei, una dintre cele mai omogene ri europene n
ceea ce privete limba matern a locuitorilor. Aproximativ 98% din locuitorii statului declar poloneza
ca limb matern[2]. Dup cel de-al Doilea Rzboi Mondial, teritorii care au aparinut Poloniei au fost
anexate de Uniunea Sovietic, dar n acestea a rmas o populaie polonez numeroas, care nu a
vrut sau nu a putut s migreze spre Polonia postbelic, astfel nct i astzi
n Lituania, Belarus i Ucrainaexist comuniti mari de polonezi. n acelai timp, Polonia a ocupat i
apoi anexat teritorii care aparineau Germaniei (Silezia, Pomerania, Danzig, sudul Prusiei Orientale)

n care numrul polonezilor era iniial foarte redus. Germanii au fost expulzai, iar locuin ele acestora
au fost date colonitilor polonezi care n bun parte proveneau din vestul Ucrainei. Astfel, aria
lingvistic polonez s-a extins ctre est pn la linia Oder-Neisse n dauna celei germane.
n Lituania, 195.016 locuitori au declarat poloneza ca limb matern [3]. 26% din populaia judeului
Vilnius, conform recensmntului din 2001, folosete poloneza acas ca prima limb. Polonofoni
triesc i n alte judee[4].
n Ucraina, poloneza este mai mult vorbit n oraul i regiunea Liov, i n Luk. Aceste orae au fcut
parte din Polonia. Liovul este i n prezent important pentru polonezi din punct de vedere istoric, i
majoritatea minoritii poloneze din Ucraina triete n acest ora. Conform recensmntului din
2001, 18.660 din cei 144.130 de polonezi din Ucraina vorbesc poloneza acas. [5]
n Belarus exist o minoritate polonez mare, dar din cauza nenelegerilor dintre cele dou state,
condiiile pentru promovarea i cultivarea tradiiilor sunt defavorabile. Comunitatea polonez din
Belarus se concentreaz n apropiere de Hrodna i Brest.

Judeul Suceava, cu aezrile n care triesc polonezi

Comunitatea polonofon din Romnia este concentrat n judeul Suceava. Are o organizaie,Dom
Polski (Casa Polonez), care promoveaz cultura i limba polonez.
n SUA, numrul persoanelor de origine polonez este de peste 11 milioane, dar majoritatea lor nu
vorbesc limba polonez. Conform recensmntului Statelor Unite ale Americii din 2000, doar 667.414
americani, cu vrsta de peste cinci ani, au declarat limba polonez ca limb vorbit acas [6], ceea ce
reprezint aproximativ 1,4% din persoanele care vorbesc alte limbi dect engleza sau 0,25% din
ntreaga populaie a Statelor Unite.
Alte ri cu populaie polonofon semnificativ sunt: Africa de
Sud, Argentina, Australia, Austria, Azerbaidjan, Canada, Cehia, Emiratele Arabe
Unite, Estonia, Finlanda, Germania, Grecia, Israel, Irlanda, Kazahstan, Letonia, Norvegia, Noua
Zeeland, Regatul Unit, Rusia, Slovacia,Suedia, Ungaria i Uruguay[7].

Limbi nrudite[modificare | modificare surs]

Articole principale: limbile slave i limbile slave de vest.

Europa slav.

Poloneza face parte din subgrupul limbilor slave, cunoscut sub denumirea de limbi lehitice, n care se
includ i limba pomeranian (aproape disprut, n afar de un dialect al ei, limba caubian) i limba
polab (disprut din secolul al XVIII-lea). Rude mai ndeprtate ale limbii poloneze sunt alte limbi
slave de vest: limba slovac, limba ceh, limba sorab de jos i limba sorab de sus. i celelalte
limbi slave se aseamn mai mult sau mai puin cu limba polonez.
Pentru c poloneza este o limb indo-european, aproape toate limbile europene au ceva comun cu
ea. Excepiile principale sunt limba maghiar i limba finlandez, care fac parte din grupul limbilor
fino-ugrice, precum i limba basc.

Dialecte i graiuri[modificare | modificare surs]

Dup al Doilea Rzboi Mondial, limba polonez a devenit mai omogen, n parte din cauza
generalizrii nvmntului, dar mai ales datorit migraiei masive a milioane de ceteni polonezi din
partea estic spre cea vestic, dup schimbrile teritoriale care au avut loc.
Exist unele diferene ntre dialectele i graiurile poloneze, dar ele sunt foarte mici i n elegerea
dintre vorbitorii acestora nu prezint niciun fel de probleme. Cel mai bine pstrate dialecte sunt: cel
velicopolon, cel malopolon, cel mazovian i cel silezian (uneori considerat ca limb aparte). Limba
caubian, care este vorbit n prile nordice ale statului (voievodatul Pomerania) i are statut de
limb auxiliar, nu este un dialect polonez, ci face parte din sistemul dialectelor pomeraniene, fiind
unica rmi a acestei limbi.
Graiul goralilor, aparintor dialectului malopolon, are unele influene din cultura ciobanilor vlahi.
Diferenele dintre dialecte i limba standard apar n principal n realizarea unor sunete. De exemplu,
n Polonia oriental, Lituania, Belarus i Ucraina, fonemul redat n scris prin litera se realizeaz
ca [] (un [[Consoan sonant lateral alveolar|[l]]] velarizat), n timp ce n limba standard acest
caracter reprezint sunetul [[Consoan sonant labiovelar|[w]]]. Dialectul silezian este cel mai diferit
din punct de vedere lexical. Are multe cuvinte mprumutate din german, precum fojercojg (brichet,
din germ. Feuerzeug, cuvntul polonez fiind zapalniczka) sau cug (tren, germ. Zug, pol. pocig).

Polonezii din Statele Unite vorbesc o variant arhaic a limbii, inteligibil pentru polonezii din Polonia.
n schimb polonezii din SUA au dificulti n a nelege limbajul colocvial i al literaturii moderne din
Polonia.

Istorie[modificare | modificare surs]

Cretinarea polonezilor a fost un eveniment hotrtor, att pentru statul, ct i pentru limba lor.
Primirea botezului de Jan Matejko.

Limba polonez veche s-a dezvoltat din dialectele vestice ale limbii protoslave, n secolul al IX-lea, pe
teritoriul statului primilor Piati. Dupcretinare, n anul 966, au aprut primele izvoare scrise n latin
referitoare la limba polonez. Au rmas doar cteva documente din acea epoc, dar datorit lor este
posibil s ne imaginm cum era limba n Evul Mediu:

Geographus bavarus[8] (n polonez Geograf bawarski, n romn Geograful bavarez) descrie

teritoriul Europei de Est, menionnd denumirile popoarelor
prepoloneze: Wilanie, Goplanie, Dziadoszanie, Opolanie.

Dagome Iudex[9] este cel mai vechi document polonez, prin care Mieszko I (Dagome) i pune
statul sub protecia papal. Conine o list de localiti poloneze.

Bula din Gniezno (n polonez Bulla gnienieska, cunoscut i ca Bula de aur a limbii
poloneze) este actul prin care se anuleaz controlularhiepiscopului din Magdeburg asupra
bisericii poloneze, prin crearea arhiepiscopiei Gniezno. Conine aproximativ 400 de etnonime i
nume de familie.

Liber fundationis (n polonez Ksiga henrykowska) conine prima fraz atestat n limba
polonez: Daj, a ja pobrusz, a ty poczywaj. (n poloneza modern Daj, niech ja pomiel, a ty
odpocznij., n romn D-mi s macin eu, iar tu odihnete-te.).

Din secolele urmtoare, XIII-XV, ne parvin primele texte scrise integral n polonez. Acestea au n
principal un caracter religios. Cele mai importante dintre ele sunt: cnturi,cntece, predici i texte de
jurminte depuse n faa judectorilor:

Bogurodzica[10] (n romn Maica Dumnului) este cel mai vechi cnt religios polonez. Nu este
datat precis, dar se tie c a fost cntat nainte i n cursul btliei de la Grunwald din anul 1410,
i al btliei de la Varna din 1444. Uneori este denumit primul imn naional al Poloniei.

Predicile de Sfnta Cruce[11] (Kazania witokrzyskie) i Predicile de la Gniezno (Kazania

gnienieskie) sunt dou predici care au fost inute, prima n secolul al XIII-lea i a doua
n secolul al XIV-lea. Predicile de Sfnta Cruce au fost descoperite n anul 1890 de specialistul n
istoria literaturii, culturii i limbii, Alexander Brckner, la Sankt Petersburg. Sunt scrise ntr-un stil
artistic. Predicile de la Gniezno se afl n biblioteca Catedralei din Gniezno. Sunt scrise n stil
comun, popular i mai puin arhaic.

Jan Kochanowski, portret dinsecolul al XIX-lea.

La sfritul secolului al XV-lea ncepe epoca limbii poloneze medii, cea mai important pentru
dezvoltarea limbii scrise. Dup inventareatiparului, publicarea de cri i cititul iau avnt. Mai muli
poei, precum Jan Kochanowski (1530-1584), scriu mai degrab n limba lor matern dect n latin.
n Evul Mediu se produc multe schimbri n vocabular i gramatic, mai ales n flexiune. Apar
primele dicionare i lucrrilingvistice.
Pe lng activitatea sa de poet, Jan Kochanowski este cel care propune prima reglementare a
ortografiei poloneze. Alfabetul propus de el conine 48 de litere i digrame: a, , , , b, b', c, , cz, d,
dz, d, d, , , , f, g, h, ch, i, j, k, l, , m, m', n, , o, , p, p', q, r, rz, s, , sz, t, u, v, w, w', x, y, z, i
. Acest set de semne este folosit i astzi pentru a transcrie cuvinte dialectale.
nceputul iluminismului este i cel al perioadei limbii poloneze noi, care dureaz pn la Al Doilea
Rzboi Mondial. n aceasta epoc se mbogete vocabularul. n limba scris intr
multe franuzisme, care nu se impun n limba vorbit i dispar dup mpririle Poloniei. n
timpuliluminismului, limba polonez este introdus n coli de ctre Komisja Edukacji
Narodowej (Comisia pentru Educaia Naional). Dupmpririle Poloniei, ea devine un factor de

meninere a contiinei naionale i de unire a polonezilor din toate teritoriile locuite de ace tia. Atunci
a scris Henryk Sienkiewicz (1846-1916) trilogia sa istoric: Prin foc i sabie (1884), Potopul (1886)
i Pan Woodyjowski (1888).
n 1918, dup refacerea statului polonez, limba polonez devine unica sa limb oficial, folosit n
administraie, coli, tribunale etc., i se dezvolt datorit acestui statut. n perioada interbelic este
redactat prima enciclopedie modern n limba polonez.
n timpul celui de-Al Doilea Rzboi Mondial, ocupanii germani i rui interzic folosirea public a limbii
poloneze, care devine din nou un factor de unire a tuturor polonezilor. Dup rzboi, poloneza este
declarat limb oficial n Republica Popular Polon. Regimul comunist ncearc s schimbe limba,
propunnd un limbaj nou (nowomowa) n domeniile economic, social i militar.
n zilele noastre, limba polonez i dezvolt vocabularul mai ales prin introducerea unor cuvinte noi
din domeniul tiinei i tehnicii (informatic, fizic nuclear, etc.). n sistemul fonologic se observ
dispariia vocalelor nazale n unele cuvinte i apariia lor n altele.

Influena altor limbi[modificare | modificare surs]

Multe limbi au influenat poloneza, n grade diferite. Limbile germanice sunt sursa principal de
mprumuturi. n trecut, poloneza a preluat multe cuvinte din limba german,
precum:ksztat < Gestalt (form), sztuka < Stck (pies, art). n prezent, limba englez este sursa
cea mai important de neologisme, n special din domeniul informaticii.
Dintre celelalte limbi, cele mai multe mprumuturi au provenit
din ceh, francez, got, italian, latin, maghiar, rus i ucrainean.

Fonetic[modificare | modificare surs]

Vocale[modificare | modificare surs]

Anterioare Semiant.

Centrale Semipost.

Posterioar
e

nchise
Cvasinchise
Seminchise
Mijlocii
Semideschis
e
Cvasideschis
e
Deschise

Sistemul vocalic al limbii poloneze este foarte simplu, coninnd doar ase vocale orale i dou
vocale nazale. De altfel, poloneza, cauba i polaba sunt singurele limbi slave care au pstrat vocale
nazale existente n protoslav. Toate vocalele poloneze sunt monoftongi. n trecut au existat i vocale
lungi, dar au disprut din cauza schimbrilor fonetice:

[a] (a lung) [a] (a scurt) n unele dialecte [] scris a

[] (e lung) [] (e scurt) n unele dialecte [y] sau [i] scris e

[i] (i lung) [i] (i scurt) scris i

[] (y lung) [] (y scurt) scris y

[] (o lung) [u] (u scurt) scris

[u] (u lung) [u] (u scurt) scris u

[] (a nazal lung) [ ] (o nazal scurt) scris

De observat c [u] care a fost n trecut [] rmne distinct n grafie ca . Pn n secolul al XIXlea, [] s-a scris , iar [a] , dar aceste litere au ieit din uz.

Consoane[modificare | modificare surs]

Loc de articulare

Mod de articulare

Labiale

Bilabiale

Labio
dentale

Coronale

Dentale Alveolare

Post

Dorsale

Alveolo

alveolare palatale

Palatale

Velare

Nazale

Oclusive

pb

td

fv

Fricative

Africate

sz

Sonante

Vibrante

Laterale

De asemenea exist o consoan sonant labiovelar [w].

Sistemul consonantic al limbii poloneze este mult mai bogat dect cel vocalic. Se caracterizeaz prin
serii de consoane africate i palatale, care au aprut dup patru palatalizri nlimba protoslav, plus
dou care au aprut n polonez i bielorus. Retroflexele i africatele sonore sunt adesea notate
cu digrame. Consoanele palatale (cunoscute n terminologia fonetic slav cu denumirea de
consoane moi) sunt marcate ori prin accent ascuit, ori printr-un i care le urmeaz.

Accent[modificare | modificare surs]

n limba polonez accentul cade n general pe silaba penultim a cuvntului, de exemplu zrobi (a
fcut), zrobili (au fcut).
Excepii n limba standard:

verbele la persoana I i a II-a plural ale timpului trecut, de exemplu zrobilimy (noi am fcut)
accentul cade pe antepenultima silab

verbele la condiional, de exemplu zrobibym (a face) accentul cade pe antepenultima

silab

verbele la persoana I i a II-a plural ale condiionalului, de exemplu zrobilibymy (am face)
accentul cade pe silaba a patra de la sfritul cuvntului

Unele cuvinte mprumutate din limba latin sunt i ele accentuate pe silaba a patra de la
sfritul cuvntului, dar aceast accentuare tinde s devin arhaic n ultimii 50 de anii.

Explicaia acestui accent neregulat la verbe este c terminaiile verbelor la trecutul simplu i
condiional nu sunt la origine sufixe, ci formele enclitice conjuncte ale verbului auxiliar by (a fi),
corespunztoare formelor disjuncte emy zrobili, respectiv bym zrobi, care au devenit mai puin
frecvente. Astfel, exist tendina ca formele conjuncte s fie reanalizate ca sufixe i, prin urmare, ca
accentul s se mute pe penultima silab.

Sistem de scriere i ortografie[modificare | modificare surs]

Poloneza folosete alfabetul latin cu urmtoarele diacritice:

accent ascuit (kreska), folosit:

1.

pentru a indica palatalizarea (nmuierea) unei consoane: , , ,

2.

ca o concesie principiulul etimologic, deasupra lui care a fost cndva lung, dar n
poloneza modern reprezint sunetul [u], ca i litera U

punct superior (kropka), folosit pentru a indica nsprirea unei consoane: D,

ogonek, folosit pentru a indica nazalizarea unei vocale: ,

bar (kreska ukona), folosit pentru a nota consoana sonant labiovelar [w]:

n polonez exist i apte digrame: ch, cz, dz, d, d, rz i sz.

Spre deosebire de alte limbi slave care folosesc alfabetul latin, poloneza i ca ubiana nu au adoptat
grafia limbii cehe, ci i-au creat o grafie proprie.
Ordinea alfabetului polonez
este: A, , B, C, Ch, Cz, , D, Dz, D, D, E, , F, G, H, I, J, K, L, , M, N, , O, , P, R, Rz, S, Sz,
, T, U, W, Y, Z, , .
Digramele nu sunt considerate litere aparte. De exemplu n dic ionare, cuvintele care ncep
cu ch urmeaz dup cele care ncep cu ce i sunt urmate de cele care ncep cu ci, ca n dicionarele
romneti.

10

Sunt folosite i literele Q, V i X, dar numai n cuvinte strine. n cuvintele deja asimilate, acestea se
schimb n kw (germ. Quartz > pol. kwarc), w (lat. visio > pol. wizja), respectivks (fr. expertise >
pol. ekspertyza) sau gz (lat. examen > pol. egzamin). Literele strine sunt ns populare printre tineri
i folosite pe chaturi i webloguri.
Ortografia limbii poloneze este n general fonemic, cu unele excepii (de exemplu, [] poate fi
scris sau rz).

Coresponden ntre scriere i pronunie[modificare | modificare surs]

Vocal

Litere

u,

e,

o,

Vezi articolul Alfabetul Fonetic Internaional i seciunea vocale a acestui articol pentru explicarea simbolurilor.

Consoan m

Consoan

Litere

Litere

, ni p, b

t, d

ki

gi

k, g

f, w w s, z z

w [12]

hi, chi h, ch c, dz dz cz, d d , d d j

, rz ,

sz, , rz

Vezi articolul Alfabetul Fonetic Internaional i seciunea consoane a acestui articol pentru explicarea
simbolurilor.

Gramatic[modificare | modificare surs]

Articol principal: gramatica limbii poloneze.

Substantivul i adjectivul[modificare | modificare surs]

11

Poloneza este o limb flexionar i pstreaz sistemul protoslav de apte cazuri

pentru substantive, adjective i pronume: nominativ (mianownik), genitiv (dopeniacz), dativ(celownik)
, acuzativ (biernik), instrumental (narzdnik), locativ (miejscownik) i vocativ (woacz). Exist dou
numere: singular i plural. n trecut a existat i numrul dual. Rmiele lui sunt vizibile n flexiunea
numeralelor.
Sistemul polonez al genurilor este foarte complicat din cauza combinaiei a trei categorii: genul
(masculin, feminin i neutru), opoziia personal (adic nume de persoan) vs. nepersonal i opozi ia
animat vs. inanimat. Personal vs. nepersonal i animat vs. inanimat sunt relevante la masculin, dar
nu afecteaz femininul i neutrul. Sistemul poate fi descris ca avnd cinci clase: masculin personal,
masculin nepersonal animat, masculin neanimat, feminin i neutru. Aceste clase pot fi identificate
conform modelelor de declinare i criteriilor de acord n gen ntre substantiv i adjectiv.

Nominativ singular

Acuzativ singular

Nominativ plural

Gen

Traducere
Adjecti
v

Substantiv Adjectiv Substantiv Adjectiv Substantiv

Masculi
n

nowy

student

nowego

studenta

nowi

studenci

nowy

pies

nowego

psa

nowe

psy

nowy

st

nowy

st

nowe

stoy

szafa

now

szaf

nowe

szafy

personal

Masculi
n animat

studentul/studenii
nou/noi

cinele/cinii
nou/noi

Masculi
n
neanima

masa/mesele
nou/noi

Feminin nowa

ifonierul/ifonierele
nou/noi

12

Neutru

nowe

krzeso

nowe

krzeso

nowe

krzesa

scaunul/scaunele
nou/noi

Clasele de genuri se caracterizeaz prin urmtoarele proprieti de flexiune (cu rare excep ii):
1. Masculin personal: acuzativ = genitiv (att la singular, ct i la plural), terminaia la nominativ
fiind diferit la plural.
2. Masculin nepersonal animat: nominativul substantivului se termin n consoan la singular,
acuzativ singular = genitiv singular, acuzativ plural = nominativ plural.
3. Masculin neanimat: nominativul substantivului se termin n consoan la singular, acuzativ =
nominativ la ambele numere.
4. Neutru: nominativul singular se termin n -o sau n -e, genitivul singular n -a (substantivele),
acuzativ = nominativ la ambele numere.
5. Feminin: dativ singular = locativ singular, acuzativ plural = nominativ plural.
Pentru a acorda corect n gen adjectivul cu substantivul, trebuie s se disting doar patru genuri la
singular (se combin clasele 1 i 2) i doar dou genuri la plural (se combin clasele 2, 3, 4 i 5).
Pentru selectarea corect a pronumelui, sistemul genurilor mai poate fi simplificat la trei clase la
singular i dou la plural.

Verbul[modificare | modificare surs]

Forma verbelor poloneze se modific dup persoana, numrul i genul subiectului. Verbul se mai
caracterizeaz i prin categoriile de diatez (activ, reflexiv i pasiv), aspect(imperfectiv i
perfectiv), mod (indicativ, imperativ, condiional, participiu i gerunziu), i timp (prezent, trecut i
viitor). Dac se iau n considerare formele temporale combinate cu cele aspectuale, numrul
timpurilor se ridic la cinci. n trecut au existat nc trei forme de trecut: aoristul, imperfectul i maimult-ca-perfectul, dar astzi se folosete numai aa-numitul perfect slav.
Aproape toate verbele poloneze au dou forme aspectuale: cea de perfectiv i cea de imperfectiv.
Forma de perfectiv se formeaz:

cu ajutorul unui prefix (robi / zrobi a face, a crea);

prin adugarea unui sufix (kicha / kichn a strnuta);

printr-o schimbare n rdcina verbului (oddycha / odetchn a respira);

13

prin cuvinte diferite n cazul unor verbe (bra / wzi a lua).

Exist i subcategorii ale aspectului imperfectiv. De exemplu, verbul a scrie are o form actual
(pisa aciunea tocmai are, avea sau va avea loc) i una iterativ (pisywa aciunea se face sau
se fcea n mod repetat), pe lng forma de aspect perfectiv napisa.
Timpurile verbale poloneze sunt:

construcie

verb

verb

imperfectiv

perfectiv

exemplu imperfectiv

verb+

infinitiv

infinitiv

robi a face

verb+sufix

prezent

viitor simplu robicie facei

participiu

trecut

trecut

trecut+sufix

imperfectiv

perfectiv

robilicie fceai

(Sufixul timpurilor

Cocie robili? / Co

trecute este mobil.)

robilicie? Ce fceai?

exemplu perfectiv

zrobi a face

zrobicie vei face

zrobilicie ai fcut

Cocie zrobili? / Co
zrobilicie? Ce ai
fcut?

Sufixele timpului trecut se adaug la verb sau la cuvntul din propoziie care se accentueaz cel mai
puternic, ca de exemplu pronumele interogative.
Al cincilea timp polonez, viitorul imperfectiv, este o construcie analitic i se compune din forma de
viitor simplu a verbului auxiliar by (a fi) + fie infinitivul (bdziecie robi), fie participiul trecut
(bdziecie robili) imperfectiv. Ambele forme au acelai neles, vei face.
Pentru a accentua i mai mult o ntrebare, se folosete particula e: Coecie zrobili? (Ce ai
fcut?). Este o evoluie a formei C zrobilicie? care este nvechit i folosit doar n cazuri
speciale, de exemplu n limbajul biblic.
Ca n limba romn, persoana subiectului este inclus n verb. De aceea, pronumele personal n
funcie de subiect se folosete numai pentru scoaterea n eviden a subiectului: Co wy
zrobilicie? sau Co wycie zrobili? (Voi ce ai fcut?)

14

Participiul trecut se acord n gen i numr cu subiectul:

Gen

Singular

masculin zrobi

feminin

Plural

zrobili

zrobia
zrobiy

neutru

zrobio

Forma de plural n -li se folosete pentru mai muli brbai, sau brbai i femei, iar cea n -y pentru
subiecte nume de femei, de copii i alte substantive feminine sau neutre.
Conjugare[modificare | modificare surs]
Acest tabel prezint cele mai folosite forme ale verbelor poloneze, care sunt distribuite n ase clase
de conjugare.

Form

Infinitiv

da a da

Prezent

Imperativ

II

mie a
avea

III

pi a bea

IV

cign a
trage

wzi a lua

VI

i a
merge

1 sg. daj

mam

pij

cign

bior

id

3 sg. daje

ma

pije

cignie

bierze

idzie

3 pl. daj

maj

pij

cign

bior

id

2 sg. daj

miej

pij

cignij

bierz

id

15

2 pl. dajcie

miejcie

pijcie

cignijcie

bierzcie

idcie

sg. m. da

mia

pi

cign

bra

szed

sg. f. daa

miaa

pia

cigna

braa

sza

mieli

pili

cignli

brali

szli

1 sg. dam

[13]

wypij

pocign

wezm

pjd

3 sg. da

wypije

pocignie

wemie

pjdzie

3 pl. dadz

wypij

pocign

wezm

pjd

Form nepersonal dano

miano

pito

cignito

brano

[14]

sg. m. dany

miany

pity

cignity

brany

dani

miani

pici

cignici

brani

danie

mienie

picie

cignicie

branie

icie

Participiu
trecut

pl.
m.

Viitor simplu

dali

Participiu
pasiv

pl.
m.

Gerunziu

Topica n propoziie[modificare | modificare surs]

Dei limba polonez este de tip SVO, totui, fiindc este bogat n morfeme, ordinea cuvintelor n
propoziie este variabil, iar subiectul, complementul direct sau uneori chiar predicatul pot fi omise,

16

dac se subneleg din context. Topica poate fi folosit pentru a accentua una sau alta dintre pr ile
de propoziie. Exemplu:

Ala ma kota. Ala are (o) pisic. Nicio parte de propoziie nu este mai accentuat dect
celelalte.

Ala kota ma. Ala are (o) pisic.

Kota ma Ala. Ala are o pisic.

Ma Ala kota. Are Ala pisic.

Kota Ala ma. (O) pisic are Ala. Se subnelege c este vorba de pisica pe care Ala o
are cu adevrat.

Ma kota Ala. Ala are (o) pisic. Se subnelege c Ala nu deine pisica temporar, ci i
aparine.

Doar primele trei exemple sunt comune. Celelalte sunt folosite pentru accenturi speciale sau n
poezie.
Toate exemplele de mai sus pot fi folosite i ca ntrebri totale (la care se rspunde cu da sau nu),
cu sau fr cuvntul interogativ Czy (aproximativ echivalent cu Oare). Dac nu se folosete acest
cuvnt, interogaia este marcat numai de intonaia urctoare.
Cuvntul care nu este necesar pentru ca propoziia s fie neleas poate fi omis:

Ma kota. Are (o) pisic. dac este evident cine este subiectul

Ma. Are. rspuns scurt la Czy Ala ma kota? (Are Ala pisic?), n loc de Tak. (Da.)

Ala. rspuns la Kto ma kota? (Cine are pisic?)

Kota. (O) pisic. rspuns la Co ma Ala? (Ce are Ala?).

Ala ma. Ala are. rspuns la Kto z nas ma kota? (Cine dintre noi are pisic?) sau Ktry
z naszych znajomych ma kota? (Care din cunoscuii notri are pisic?).

Referine[modificare | modificare surs]

1. ^ Raportul Ethnologue despre limba polonez. Accesat la 3 mai 2007.
2. ^ Raportul din Recensmntul Poloniei din 2002, pag. 41 (n polonez). Accesat la 11 martie 2007.
3. ^ Departamentul statistic al guvernului lituanian (n englez). Accesat la 11 martie 2007.

17

4. ^ Departamentul statistic al guvernului lituanian (n englez). Accesat la 11 martie 2007.

5. ^ Recensmntul Ucrainei din 2001 (n englez). Accesat la 11 martie 2007.
6. ^ Recensmntul Statelor Unite ale Americii din 2000. Accesat la 11 martie 2007.
7. ^ Limba polonez la Ethnologue (n englez). Accesat la 11 martie 2007.
8. ^ Geographus Bavarus (Wikisursa latin)
9. ^ Dagome Iudex (Wikisursa latin)
10. ^ Bogurodzica (Wikisursa polonez)
11. ^ Predicile de Sfnta Cruce (Wikisursa polonez)
12. ^ Acest sunet apare doar n unele dialecte i graiuri. Vezi dialecte i graiuri pentru mai multe
informaii.
13. ^ Dei mie nu are form de viitor simplu, alte verbe de conjugarea a doua au.
14. ^ Dei i nu are form pasiv, alte verbe de conjugarea a asea au.

Bibliografie[modificare | modificare surs]

pl Halina Kara, Elbieta Wierzbicka-Piotrowska, Wrd znakw kultury: Retoryka (Printre semnele

culturii: Retorica), Kielce, MAC Edukacja, 2002

pl Zenon Klemensiewicz, Historia jzyka polskiego (Istoria limbii poloneze), Varovia, PWN, 1974

pl Stanisaw Szober, Gramatyka jzyka polskiego (Gramatica limbii poloneze), Varovia, PWN, 1971

pl Oficiul Polonez de Statistic

18