Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Arthur Rimbaud-Poezii 04
Arthur Rimbaud-Poezii 04
Poezii
Ai neles, voi, inimi: aceti copii n-au mam. Pustiu e fr mam! i
tatl e departe! De-o slujnic btrn de-acum or s-aibe parte. Sunt prsii
micuii n casa ngheat, Orfani la patru ani sunt: gndirea lor curat Pe
nesimite-aduce plcute amintiri. De parc-ar mtnii ce-n rug le resri.
Ah! Anul Nou cu daruri de cum se face zi La care toat noaptea visau
cei doi copii! Nstrunice fantasme n care apreau Cofeturi poleite, podoabe
minunate, ce-n noapte scnteiau,
Sltndu-se-n vrtejuri i unduios dansnd Zbughind-o sub perdele i
iar reaprnd! Ei se trezeau devreme i se sculau voioi Frecndu-i ochii,
veseli, vioi i pofticioi. i se duceau cu prul zbrlit de-nsomnorare Cu ochii
numai zmbet ca-n mare srbtoare Cu piciorue goale plutind prin ncpere
Prinilor la u btnd ca o prere. i iat-l nuntru. urri. n cmeuici de
noapte E zarv; srutri, mbriri i bucurie-n toate!
Ah! vremea de altdat ce minunat era! Dar cum e totul altfel de cum
a fost cndva: Cu vlvti butucii n emineu trosneau i-odaia btrneasc
domol o luminau; Rsfrngeri ca arama din emineu nite Se-nvrtejeau
sprinare pe mobile lustruite. Dulapul n-avea cheie! Dulapul era nencuiat!
Spre ua negru-brun priveau ades altdat. Fr de cheie! straniu! Visau ades
cu jind La taine ce-n adncu-l le-nchipuiau dormind i se fcea c vine spre
ei, din fundul broatei, Un freamt de departe, ce tainele le nate. Odaia
printeasc e prsit-acum Din emineu vpaia nu i mai face drum; Au
disprut cldura, prinii, chei ascunse, mbriri i daruri, pe veci sunt
toate duse! Oh! ce trist o s le e lor Anul Nou i dur! ngndurai, n timp
ce din ochii lor de-azur, Neostoite lacrimi curg triste i amare, Ei murmur:
Dar mama, cnd o s revin, oare?
Arthur Rimbaud Poezii
Deocamdat, ns, micuii, triti, mai dorm!
Privindu-l, i se pare c-l vezi plngnd prin somn,
Ct de umai li-s ochii i rsuarea grea!
Ct de ginga este la cei mici inima!
Dar ngerii leagnelor vin lacrimi s usuce
i-n somnul plin de zbucium, un vis frumos le-aduce;
Att visu-l ncnt c gura parc-ar vrea,
Uor ntredeschis, s murmure ceva.
n vis, lor li se pare, c sprijinii n coate,
Trezindu-se alene, stnd somnoroi n noapte,
Mldia sub cer, marele imn al iubirii; n care, dominnd cmpia, asculta
glasul Firii nsueite, rspunzndu-l la blinda chemare, n care arborii mui,
legnnd pasrea cnttoare,
Pmntul legnndu-l pe om i Oceanul de albastru greu, i toate vieuitoarele iubeau, iubeau ntru Dumnezeu:
Regret timpurile mrei Cybele, cea
Despre care, npraznic de frumoas, se spune c strbtea
Pe un mare cal de aram mreele ceti;
Snii ei fabuloi turnau n imensiti
Pura scurgere a vieii innite. Neptat
Omul sugea, fericit, pieptul ei binecuvntat,
Ca un prunc, pe genunchii ei sltnd.
Pentru c era puternic, Omul era cast i blnd.
Nimicnicie! Azi el spune: Le tiu pe toate,
i merge, ochi nchii i urechi astupate.
i totui, prea muli zei, prea muli zei! Omul Rege e!
Omul e Dumnezeu! Doar amorul, iat marea religie!
Soare i instincte
Oh! dac omul ar mai putea suge la snul acela
Al marei mame a zeilor i a omului, Cybela;
Dac nu ar prsit-o pe Astarteea nemuritoare
Care, cndva, aprnd n imensitatea strlucitoare
A valurilor albastre, oare de carne parfumat de unda care-o atinge,
i arta buricul roz pe care spuma l ninge i fcea s cnte, Zei cu ochi
negri, mari ca nemurirea, Rndunica-n pdure i n inimi iubirea!
Arthur Rimbaud Poezii
II
Cred n tine! cred n tine! Mam cu-al divinitii har,
Afrodit a mrii!
Oh! drumul e amar,
De cnd un alt Dumnezeu ne-nlnuie la crucea sa;
Instinct, Marmor, Floare, Venus, eu n tine cred!
Da,
Omul e trist i urt, trist sub imensul azur,
E nvemntat pentru c nu mai este pur,
Pentru c i-a murdrit mndrul, dumnezeiescul su bust
i pentru c i-a pipernicit, ca un idol focului supus,
Trupul su Olimpian la servituti abjecte!
Da, chiar i dup moarte, n stinsele schelete
Vrea s triasc, jignind frumuseea dintia!
i Idolu-n care-ai pus atta castitate, femeia, n care divinizai argila
noastr van
Ca Omul s-i putut lumina inima-l srman i s urce lin, ntr-o
nesfrit iubire Din nchisoarea humei la frumuseea zilei, Femeia nu mai
tie nici Curtezan s e!
Stranic fars! i omenirea rde-n prostie
Balul spnzurailor
Ura! dansatori sprinari, ce nu mai avei burduhane! Ringuri sunt
destule pentru jocuri sclmbe! Hop! c nu se mai tie de e dans ori
darabane! Turbat, Belzebut, scrie din drmbe!
Pe clci dur, gheata nu riti s se road! Toi i-au scos cmaa de
piele pe vecie: Ce-a mai rmas la vedere, vorbe n-or s scoat. Neaua-ampodobit craniile cu alb plrie:
Corbul a fcut penaje pe crpate este, Cte-un rest de carne le
atm barbion: Parc-ar , vrtejii n sumbre vlmeli funeste, Viteji aprigi,
ciocnindu-i armuri de carton.
Ura! Crivul uier la balul de schelete! Url spnzurtoarea ca o org
de er! Din codrii roietici lupii-ncep ecoul s-l repete, Rou ca infernu-n zri
e-ntregul cer.
Arthur Rimbaud Poezii
Hei, zglii-mi aceste secturi funebre Care rsr, ipocrite, cu
cioturile lor Mtniile amorului pe palele lor vertebre: Nu este mnstireaicea, rposailor!
O! deodat-n toiul dansului macabru, uria, nete-nspre cerul rou
un schelet nebun Cambrnd, dus de elan, ca un cal abra: i, la gt mai
simindu-i sfoar i spun, i apas femurul pe care s trosneasc-l face, Cu
icneli, adic rnjete, cu alte cuvinte: i, ca un baladin, n barac se-ntoarce,
Recznd n bal, n cnt de oseminte.
Pe pari negri, galani ologi opie, opie, paladini; Ai diavolului slujbai
slbnogi Scheletele de Saladini.
Osnda lui Tartufe
Andu-i iria-namorat iari i iari, Sub sacra-l rob neagr,
fericit, cu dibcie, Odat, pe cnd mergea, peste msur de gale, Palid,
mblnd rugciunea cu tirba-l gingie,
Odat, pe cnd mergea, Oremus un Obraznic l apuc cu
grosolnie de urechea-l puhav i debitridu-l grozvenii, smulse npraznic
Sacra sutan neagr de pe pielea-l jilav!
Osnd! mbrcmintea era descheiat i lungile mtnii-ale pcatelor
iertate Deirndu-l-se n inim, Sfntul Tartufe se fcu palid.
ArthurRimbaud Poezii
Deci el se spovedise, se rugase, cu un icnit! Omul se mulumise s-l
smulg jaboul.
Pfui! Tartufe de sus pn jos era gol ca oul!
O
Fierarul
Palatul Tuileries, aprox. 10 aug. (18)92
Uratul pe un ciocan gigantic, nspimnttor
I >e-ncrat i mre, fruntea larg i rznd bubuitor
Va o goarn de bronz, din plin, cu toat gura
i cuprinznd hrmlaia aceea cu privirea-l dur lieraru-l vorbi lui
Ludovic aisprezece, -ntr-o zi cnd loporul era acolo, peste tot miunnd,
ji pe lambriurile de aur trndu-i haina murdar.
Noapte de iunie! aptesprezece ani! Te lai ameit. Tria e-a viei de vie
i i se urc la cap. Bai cmpii; simi pe buze un srut ivit Tremurnd ca un
animal mic i slab.
Roman
III
Inima nebun Robinsoneaz-nchipuind romane, Cnd n lumina unui
felinar plpind scntei Trece o domnioar cu-un oarece farmec n umbra
nfricotorului guler tafe al tatlui ei.
i cum te gsete catastrofal de copil, Tot tropindu-i micii ei
pantoori, Se ntoarce, sprinten i cu micri vii.
Pe buzele tale, atunci, cavatinele mor.
Arthur Rimbaud Poezii
Eti ndrgostit. Pn n august n extaz. Eti ndrgostit.
Sonetele tale la rs O mbie. Toi prietenii te-au prsit, te gsesc
fr haz.
i-apoi, ntr-o sear, a binevoit ea s-i scrie!
Seara aceea. intri n cafeneaua strlucind diafan, i comanzi bere
sau poate o limonada.
Nu eti serios cnd ai aptesprezece ani i cnd sunt teii nverzii pe
promenad.
29 sept. 1870
Rul
n timp ce scuipatul rou de tun se ntrece S mproate albastrul
innitului cer; i stacojii sau verzi, mprejur, ocrite de Rege n faa-l, de-a
valma, batalioanele pier; n timp ce o amarnic nebunie toac,
i face din mii de oameni mormane de lut,
Biei mori! n var, n iarb, n plintatea-i sacr
Natur! o, tu care cu snenie pe ei i-ai fcut!
Un Dumnezeu rde nepstor pe antimisa Altarelor, sub tmie, sub
potirele aurale; Care adoarme n legnatul de osanale
i se trezete, cnd n mame ucis-a
Bucuria i plngnd cu durere sub bonetele uzate
Lui i dau banul greu ce n batist nodat el
Furiile cezarului
Omul palid, de-a lungul straturilor de ori vii Se plimb-n haine negre,
cu igara-ntre dini; Omul palid i-amintete de orile de la Tuileries i
adesea ochii si teri au sclipiri erbini.
Cci mpratu-l beat de cele dou decenii de-orgolii; i-a spus: Am s
sting al Libertjii clipit La fel de delicat ca pe-o luminare,-ntr-o zi! Libertatea
renvie! Se simte istovit!
E dus pe gnduri.
O! ce nume parc tresare Pe buzele-l mute? Ce regrete-l rod ca un
morb? Nu vom ti niciodat. mpratul privete ca orb.
1 Poezii i amintete de Complicele cu ochelari, se pare.
i se uit cum igara-l de foi descrie
Ca-n serile de la Saint-Cloud, un nor cu sclipire-aurie.
Cci trebuie, pumnul, pe toarta oalei crispat, S-i suece de pe ale cmaa pnla gur!
Lsri pe vine
Deci, el s-a lsat pe vine, friguros, cu picioare Chircite, tremurnd sub
soarele cald care lipete Glbeneli de brioi pe hrtia geamurilor chioare; Iar
nara bietului om cu lumnrele lucete i ca un polip uria, nasu-l palpit n
soare.
Bietul om e ars de erbineli, braul sucit strmb e, Cu gura la burt; i
simte alele perpelite la foc i i se prlesc izmenele i pipa-l face zmbre;
Ceva asemeni unei psri se leagn ca-n joc La pntecele su potolit, ca
nite mae, n trmbe!
n jur, dormiteaz o harababur de mobile tmpite, De zdrene pline de
jeg cu proveniene nclioase; Taburete, mici fotolii ciudate, sunt nghesuite
Prin coluri ntunecate: bufetele au boturi melodioase Din care bufnete o
somnolen plin de pofte sordide.
cii
Arthur Rimbaud Poezii
Scrboasa cldur sufoc strmtoarea-ncperii; Capul bietului om n
bulendre necat e; El simte cum i cresc pe pielea jilav perii i, ades, tot
icnind violent, cu gravitate Grotesc, se scap, cltinndu-se,-n serii.
i seara, n razele lunii, ce i-a desenat
La conturul ezutului pete de lumin alb
O umbr clar se las pe vine, pe un fond lat
De zpad roz, asemntoare cu o nalb.
Fantastic, un nas o urmrete pe Venus n ceru-ndeprtat.
Lui M. P. Demeny Poeii de apte ani
i Mama, nchiznd cartea de rugciune, lese foarte satisfcut i dur,
cu aerul ei care impune, Fr s vad n ochii albatri i sub fruntea boltit
Suetul copilului rvit de o sil nermurit.
cu
Fr-ncetare l speteau multele ndatoriri; Foarte iste; numai c unele
ndrjiri Erau semnele unei neplcute prefctorii; n umbra culoarelor cu
tapete mucezii Trecnd, scotea limba, i ncleta pumnii pe vintre i strngea
ochii pn vedea stele verzi nainte. Spre sear, avea un refugiu! sub felinar
Crat, era vzut cum se sclmbia pe plimar Sub un ochi de lumin
venind de sub acoperi.
Arthur Rimbaud Poezii
Vara, mai ales, prostit, nuc, cuta pe furi
S se ascund n rcoarea din closete:
Fr oprelite, gndea acolo tihnit, pe-ndelete.
Cnd, splat de miasmele zilei, grdina strbun Din preajma casei, n
iarn, era luminat de lun, Se ghemuia la picioarele unui zid, n lut nfundat
i printre nlucirile care-l copleeau nendurat, El asculta fonetul plantelor
crtoare. Vai! Se nelegea doar cu acei copii care Firavi, tmpi, curgndule din ochi, goi Pitindu-i minile glbejite i mnjite de noroi Sub haine
puind a murdrie i btrnicioi, Glsuiau potolit ca nerozii, soioi! i, cnd
VII
Dar cine va putea descrie aceste tnjeli, aceste pctoeni i tot ce o
umple de scrb, o, mrave ri de lup n care divinul travaliu slujete lumile
de milenii Cnd lepra. n ceje din urm va roade-acest ginga trup?
Primele Comuniuni
VIII
i cnd, ind disprute aceste mpovrtoare isterii, Va vedea fericirea
dincolo de cele ntristtoare, Iubitul visnd la curatele milioane de Marii n
zorii nopii de dragoste, cu ndurerare;
tii tu c eu te-am fcut s mori? Gura i-am fcut-o luat, Inima-i, tot
ce-l al tu, cu tot ce ai a ; Iar eu, eu lncezesc bolnav; Oh! doresc s u
culcat Printre Morii-ndopai de noptatecul ru pe vecii!
Eram copil i Crist nzuinele mi le-a pngrit
M-a umplut pn n gt de dezgust!
Tu-mi srutai prul ca lna des i neprihnit
i m lsam dus. ah! tiu eu, este pe-al vostru gust,
ArtkwRimbaud Poezii
VII
Dar cine va putea descrie aceste tnjeli, aceste pcate i tot ce o
umple de scrb, o, mrave ri de lup n care divinul travaliu sluete lumile
de milenii Qnd lepra, n cel din urm va roade-acest ginga trup?
Primele Comuniuni
VIII
ji clnd, ind disprute aceste mpovrtoare isterii, Va vedea fericirea
dincolo de cele ntristtoare, Iubitul visnd la curatele milioane de Marii n
zorii nopii de dragoste, cu ndurerare;
tii tu c eu te-am fcut s mori? Gura i-am fcut-o luat, Inima-i, tot
ce-l al tu, cu tot ce ai a ; Iar eu, eu lncezesc bolnav; Oh! doresc s u
culcat Printre Morii-ndopai de noptatecul ru pe vecii!
Eram copil i Crist nzuinele mi le-a pngrit
M-a umplut pn n gt de dezgust!
Tu-mi srutai prul ca lina des i neprihnit
i m lsam dus. ah! tiu eu, este pe-al vostru gust,
Arthur Rimbaud Poezii
Brbai! care gndii prea puin c o ndrgostit
E, n adncul cugetului ei plin de spaime, peste ri
Cea mai ndurerat i cea mai necinstit,
i c toate chinurile noastre pentru voi sunt doar pctui
Pentru c ntia Comuniune e deja pierdut, Srutrile-i nu le voi avea
pe veci; cci mai presus Inima-mi i carnea mea de carnea ta durut
Freamt sub srutul putred al lui Iisus!
Primele Comuniuni
IX
Munci, inima stricat alturi de inima pustiit Va simi iroind ale tale
malediciuni. Ele se vor culca pe Ura ta netirbit, Pierdut, pentru moarte,
de dreptele pasiuni.
2. Spiritul
Ondin fr moarte
Ap pur-mparte. Venus, sor cu-azurul
Stmete valul, purul.
Jidovi rtcitori Norvegi,
Zicei-mi de-omturile reci.
Antici surghiunii dragi
Zicei-mi de mrile largi.
Eu Nu, dect aceste buturi puritane,
Aceste ori de ap ca pahare; Nici legende nici icoane
Nu-mi potolesc a setei ardoare;
Arthur Rimbaud Poezii
Trubadur, cu tine rud
E setea-mi nebun ce crete Hidr luntric mut
Care sap i pustiete.
3. Prietenii
Venii, vinuri vin pe prundare
i valuri fr sfrit!
Iat Bitterul tare
Din vrf de muni rostogolit!
S lum, nelepi peregrini Absintul de pe verzile cetini. Eu Asupra
privelitilor s ne-oprim. Ce este beia, Prietini?
Prefer dorul care m mn S putrezesc ntr-o balt Sub puturoasa
smntn Lng buturuga umat.
4. Srmanul vis
Poate c-ntr-o noapte mi-e dat Cnd voi bea fr zor ntr-un Ora vechi,
s mor Cumva mai mpcat: Fiindc sunt rbdtor!
Nenorocul de m va prsi Bani de vreodat-a avea Oare Nordu-l voi
cuta Sau rile cu Vii?
Ah! E nedemn a visa
Arthur Rimbaud Poezii
Cci i poate un sftrit! i dac-o s redevin Cel ce am fost peregrin,
La hanul cel tnr oprit Nu voi putea binevenit.
L-l
J
J
I
I-J i
5. Concluzie
Porumbeilor care tremur pe pune, Vnatului care gonete prin
noapte vztor, Vietilor apelor, vitei care se supune, Celor din urm uturi!
Le e sete i lor.
Dar s pieri cum piere-acest nor fr noim.
Oh! Ocrotit de tot ce att de pur e! S sfreti n aceast violet
moin Cu care-aurora-mpovreaz-o pdure?
Mai 1872
O, rstimp, o, cetate.
Am fcut magice studii, dup tipic, Asupra fericirii, nezdrnicite de
nimic.
O, s-l e viaja un regal Cnd cnt cocoul su gal.
Dar! Nzuine nu voi mai avea, El a luat asupr-i viaa mea.
Acest Farmec! Trup i suet subjug i orice voin o pune pe fug.
Ce se-nelege din spusa-mi, oare? Ea trebuie s plece, s zboare!
O, rstimp, o, cetate
O, rstimp, o, cetate!
i dac nenorocu-mi va juca o fars, Dispreuirea sa e ne-ndoioas.
Atunci, dezgustul su, vai, da! Pe loc morii m va da!
O, Rstimp, o, Cetate!
Lupul urla sub frunzi Scuipnd frumoasele pene De la ospul cu
ortnii: Ca ele m mistui prin vreme.
Legumele, fructele, Culesul doar au s atepte; Iar pianjenul din hi
Mnnc numai violete.
Cum mai zac! Cum mai clocotesc Pe altarele lui Solomon. Clocotirile
peste rugin nvlesc i se pierd n C6dron.
JLI0T2CA JUDEEAN
8isiltT! CJ
Wi h KBtfja. 212.
Arthur Rimbaud Poezii
Cuprins
Darurile orfanilor
Simmnt
Soare i instincte
QfeJia
Balul spnzurailor
Osnda lui Tartufe
Fierarul
Francezi ai anilor70
Cu muzic
Venus Anadiomene
Prima sear
Replicile Ninei
Micii gurcasc
Roman
Rul
Furiile cezarului
Visare pentru iarn
Adormitul din vlcea) ir
La Crciuma-Verde
trengrit
Strlucita victorie
Dulapul
Boema mea ^
Corbii