Gigantul egoist

Oscar Wilde

n fiecare dup amiaz, cnd se ntorceau de la coal, copiii

obinuiau s se joace n grdina Uriaului.
Era o grdin mare i frumoas. Aici cretea o iarb deosebit
de fraged i verde. Ici-colo n iarb se zreau flori gingae,
asemntoare stelelor. Cei doisprezece copaci de piersici se
ncrcau primvara cu flori delicate de un roz sidefiu, iar
toamna cu fructe ispititoare, din belug. Psrile, ascunse n
frunziul copacilor, cntau att de dulce, nct copiii se
opreau din jocurile lor pentru a le asculta.
Ce bine e aici! i spuneau unul altuia copiii.
ntr-o zi a aprut Uriaul. Fusese n vizit la prietenul su,
Cpcunul din Cornwall. Zbovi acolo vreo apte ani. n
acest rstimp i vorbir tot ce aveau s-i spun i, n sfrit,
Uriaul hotr s revin la castelul su. La sosire surprinse
copiii jucndu-se n grdin.
Ce facei voi aici? ip el cu o voce aspr, care-i fcu pe

copii s-o zbugheasc de acolo ct de repede au putut.

Aceast grdin este a mea, doar a mea! a strigat Uriaul.
Toat lumea trebuie s neleag acest lucru. Doar eu m
pot juca aici.
i a construit n jurul grdinii un zid nalt i a scris pe el:
Trecerea strict interzis.
Era un Uria foarte egoist. Bieii copii nu mai aveau acum
unde s se joace. S-ar fi jucat n strad, dar acolo era prea
mult praf i prea multe pietre, i nu le plcea deloc. Dup
lecii hoinreau n jurul zidului i tnjeau dup minunata
grdin.
Ce bine era acolo! i tot spuneau ei unul altuia.
A venit Primvara i toat ara s-a umplut de flori i psri.
Doar n grdina Uriaului Egoist mai era Iarn. Aici nu cntau
psrile i copacii uitaser s nfloreasc. O singur firav
floare i-a scos cporul din iarb, dar, cnd a vzut ce scrie
pe zid, i s-a fcut mil de copii, s-a retras napoi sub pmnt
i s-a dus la culcare.
Zpada i Gerul triumfau:
Primvara a uitat de aceast grdin! Noi vom locui aici tot
anul mprejur.

Zpada a acoperit iarba cu splendida sa manta alb, iar

Gerul a zugrvit toi copacii cu argint. Apoi l-au invitat pe
Vntul de Nord, s le fac companie, i acesta a venit n
mare grab. nfurat n blnuri, toat ziua urla prin grdin.
Ce loc ncnttor! a exclamat el. S-o chemm n vizit i pe
Grindin.
i Grindina a venit. Zi de zi, ore n ir ea lovea acoperiul
castelului, pn a spart aproape toat igla. Apoi se mai i
rotea val-vrtej prin toat grdina. Purta un vemnt cenuiu
i suflarea-i era ca de ghea.
Oare de ce nu mai vine Primvara? se ntreba nedumerit
Uriaul cel Egoist, eznd la geam i privind la grdina alb i
rece. Sper s vin totui.
Dar Primvara nu a mai venit. i nici Vara. Toamna a druit
fructe aurii tuturor grdinilor i doar grdinii Uriaului nu i-a
adus nimic.
Este prea egoist, a spus ea.
Aadar, n grdina Uriaului era mereu Iarn. Vntul de Nord,
Grindina, Gerul i Zpada zburdau printre copaci.
ntr-o diminea, cnd sttea lungit n pat, Uriaul a auzit o
ncnttoare muzic. Rsuna att de dulce, nct a crezut c

muzicanii Regelui treceau prin preajm. n realitate era

doar un mic cnepar, care ciripea la geam. Dar prea mult
timp trecuse de cnd Uriaul nu mai auzise cntec de pasre
n grdina sa i acest ciripit i prea cea mai frumoas
muzic din lume. Grindina se oprise din dansul ei nebunesc.
Vntul de Nord a ncetat s urle. Un parfum delicios
ptrunse prin geamul deschis.
Cred c a venit i Primvara, a spus Uriaul. A srit din pat
i a privit afar.
i ce-a vzut?
Avea n fa cea mai minunat privelite. Printr-o mic
sprtur n zid, copiii au ptruns n grdin i stteau
crai pe crengile copacilor. n fiecare copac era cte un
copil. Copacii s-au bucurat att de mult de aceast revenire,
nct s-au acoperit cu flori i i ntindeau cu tandree
braele de-asupra lor. Psrile, cuprinse de veselie, zburau
ciripind. Florile se ieau rznd din iarba verde.
Era un peisaj de poveste. Doar un col al grdinii mai
rmnea stpnit de Iarn. i acolo sttea un bieel. Nici nu
ajungea la ramurile copacului ct de mic era. Tot rtcea n
jurul pomului i plngea cu jale. Copacul era nc acoperit de
ghea i zpad, iar Vntul de Nord sufla i urla printre

ramurile lui.
Urc, bieele, l tot ndemna Copacul i i apleca crengile
ct de jos putea.
Dar biatul era prea mic.
Inima Uriaului zvcni cu duioie.
Egoistul de mine! exclam el. Acum tiu de ce Primvara
nu mai venea pe aici. l voi urca chiar eu pe micuul bieel
pn n vrful copacului, voi drma zidul i grdina mea va
fi mereu un loc de joac pentru copii.
Cu adevrat i prea ru pentru tot ce fcuse.
Cobor jos, deschise ncet ua de la intrare i se ndrept
spre grdin. Dar copiii, cnd l-au vzut, s-au speriat ru i
au fugit. i Iarna din nou a pus stpnire pe grdin. Doar
micuul biat a rmas n acelai loc. Ochii i erau plini de
lacrimi i el nu a putut s-l vad pe Uria. Stpnul grdinii sa furiat pe la spatele copilului, l-a luat cu grij i l-a urcat n
copac. ntr-o clip copacul a izbucnit n floare. Psrile au
venit pe ramuri i au nceput s cnte. Plin de bucurie,
micuul i-a ntins mnuele, l-a cuprins pe Uria i l-a
srutat. Copiii, vznd c Uriaul nu mai era ru ca altdat,
au revenit n grdin i odat cu ei a sosit i Primvara.

 Din clipa aceasta grdina este a voastr, copii, a spus

Uriaul.
A luat toporul i a sfrmat zidul. Pe la amiaz, cnd
mergeau spre pia, oamenii l-au vzut pe Uria jucndu-se
laolalt cu cei mici n cea mai frumoas grdin din cte au
existat vreodat. Ziua ntreag copiii s-au jucat, iar seara au
venit s-i spun la revedere Uriaului.
Dar unde-i micuul vostru prieten? a ntrebat Uriaul.
Biatul pe care l-am urcat n copac.
Micuul l srutase i Uriaul l ndrgise mult.
Nu tim, au rspuns copiii. O fi plecat.
Mine s vin neaprat aici, le-a spus Uriaul.
Dar copiii nu tiau unde locuiete acel bieel i Uriaul s-a
ntristat foarte tare.
n fiecare dup amiaz, dup lecii, copiii veneau s se
joace n grdin. Doar bieelul pe care Uriaul l ndrgise
cel mai mult nu a mai aprut. El era bun cu toi copiii, dar i
era dor i de micuul su prieten. Deseori vorbea despre el.
Ce mult ai dori s-l vd! suspina Uriaul.
Trecuser anii i Uriaul a mbtrnit i i-au slbit puterile. Nu

mai era n stare s se joace. edea n fotoliu, privea copiii i

i admira grdina.
Sunt att de multe flori frumoase aici, i spunea el. Dar
dintre ele cele mai frumoase sunt copiii.
ntr-o diminea de iarn, n timp ce se mbrca, Uriaul a
privit prin geam. Acum nu mai era suprat pe Iarn. tia c
Primvara e doar dus la culcare, iar florile se odihnesc.
Deodat i-a deschis mai larg ochii i a privit ndelung. Ceea
ce vedea era un adevrat miracol. n cel mai ndeprtat col
al grdinii vzu un copac doldora de flori albe. Ramurile i
erau aurii i fructe argintii atrnau de ele, iar la poalele lui
sttea micuul bieel pe care nc l mai iubea Uriaul.
Plin de bucurie, Uriaul a cobort scrile i a ieit n grdin.
A trecut n grab prin iarb i s-a apropiat de copil. Era destul
de aproape cnd, deodat, s-a fcut ro la fa de suprare
i a ntrebat:
Cine a ndrznit s te rneasc?
Pentru c n palmele copilului se vedeau urme de cuie.
Aceleai semne le avea i pe micile lui tlpi.
Cine-i acela care a ndrznit s te rneasc? a strigat
Uriaul. Spune-mi i o s iau sabia cea mare i o s-l omor.

 Nu e nevoie! i-a rspuns copilul. Acestea sunt urmele

Dragostei.
Cine eti tu? S fii tu oare cel pe care-l atept? l-a ntrebat
Uriaul.
O stranie admiraie l-a cuprins pe Uria i el a ngenuncheat
n faa copilului.
Copilul i-a zmbit i i-a spus:
Cndva mi-ai permis s m joc n grdina ta, iar acum vei
merge cu mine n grdina mea Paradisul.
Dup amiaz, cnd copiii au venit n grdin, l-au gsit pe
btrnul Uria sub copac, fr suflare i acoperit de flori albe.