Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
De La Latina La Romana, Marius Sala, 2012 PDF
De La Latina La Romana, Marius Sala, 2012 PDF
De la latin
la romn
B U C U R E T I '
CUPRINS
Copyright 2012, Editura Pro Universitaria
Toate drepturile asupra prezentei ediii aparin
Editurii Pro Universitaria
Nicio parte din acest volum nu poate fi copiat far acordul
scris al Editurii Pro Universitaria
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
SALA, MARIUS
De la latin la romn / Marius Sala. - Bucureti :
Pro Universitaria, 2012
Bibliogr.
ISBN 978-606-647-435-1
81
Prefa
Introducere
Abrevieri
Consideraflii preliminare
Lexicul
Formarea cuvintelor
Morfologia
Sintaxa
Fonetica i fonologia
Concluzii
Bibliografie selectiv
Indice
7
9
11
13
37
103
116
136
143
158
163
165
Refereni tiinifici:
Dr. doc. Andrei Avram
Acad. Grigore Brncu
CUPRINS
Copyright 2012, Editura Pro Universitaria
Toate drepturile asupra prezentei ediii aparin
Editurii Pro Universitaria
Nicio parte din acest volum nu poate fi copiat far acordul
scris al Editurii Pro Universitaria
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
SALA, MARIUS
De la latin la romn / Marius Sala. - Bucureti :
Pro Universitaria, 2012
Bibliogr.
ISBN 978-606-647-435-1
81
Prefa
Introducere
Abrevieri
Consideraflii preliminare
Lexicul
Formarea cuvintelor
Morfologia
Sintaxa
Fonetica i fonologia
Concluzii
Bibliografie selectiv
Indice
7
9
11
13
37
103
116
136
143
158
163
165
Refereni tiinifici:
Dr. doc. Andrei Avram
Acad. Grigore Brncu
PREFA
Marius Sala
INTRODUCERE
ABREVIERI
alb.
=
arom.
=
camp.
cat.
dial.
=
fr.
galic.
=
germ.
=
gr.
it.
lat. (vulg.]
log.
magh.
merid.
=
occ.
=
=
Ptg.
rom.
sard.
sl.
=
sp.
=
V.
albanez
aromn
campidanez
catalan
dialectal
francez
galician
german
greac
italian
latin (vulgar)
logudorez
maghiar
meridional
occitan
portughez
romn
sard
slav
spaniol
veche
ABREVIERI
alb.
=
arom.
=
camp.
cat.
dial.
=
fr.
galic.
=
germ.
=
gr.
it.
lat. (vulg.
log.
magh.
merid.
=
occ.
=
=
Ptg.
rom.
sard.
sl.
=
sp.
=
V.
albanez
aromn
campidanez
catalan
dialectal
francez
galician
german
greac
italian
latin (vulgar)
logudorez
maghiar
meridional
occitan
portughez
romn
sard
slav
spaniol
veche
CONSIDERAII PRELIMINARE
vnzri i cumprri etc. Aceasta, cnd era vorba de cei vii; pentru
comunicarea cu cei mori era, de asemenea, util n inscripiile funerare.
Pe msur ce latina se generaliza, deosebirile dintre limba folosit
de latinofonii venii n provincii i cea a autohtonilor s-au redus simitor.
Astfel s-a produs romanizarea Daciei, care este, n esen, un fapt de
istorie social.
Geto-dacii. Am vorbit mereu despre autohtonii, btinaii din
Dacia fr s-i numim. Cine au fost i ce limb au vorbit aceti btinai
care n rstimp de cteva generaii i-au prsit limba i au trecut, la fel
ca celii sau iberii din alte provincii ale Imperiului, la limba latin?
nc de la primele ore de istorie a romnilor am nvat c, pentru
a cuceri Dacia, Traian a trebuit s-1 nfrng pe Decebal, regele dacilor.
Dacii aparineau unui grup etnic cunoscut sub numele de geto-daci
(denumirea de gei apare la istoricii greci; aceea de daci, la istoricii
romani); acest grup este menionat de izvoare, nc din secolul al Vl-lea
.Cr., ca locuind n teritoriul dintre Dunrea de Jos, Marea Neagr i
Munii Balcani. Din secolul I d.Cr., la istoricii latini (Pliniu cel Btrn
i Tacit) apare i denumirea Dacia pentru a numi teritoriul nvecinat
de la nordul Dunrii.
Geto-dacii vorbeau daca (dup unii, traco-daca), care fcea parte din
marea familie de limbi indo-europene, creia i-a aparinut i latina i
i aparin astzi, prin latin, toate limbile romanice, deci i romna. Cu
aproximativ 6000 de ani naintea erei cretine, populaiile care vorbeau
limbile numite indo-europene (termenul a fost creat la nceputul
secolului al XlX-lea, n 1814) ocupau regiunile Caucazului i ale Mrii
Negre. Mai trziu, o parte a acestor populaii s-a ndreptat spre India, n
timp ce o alt parte s-a ntins asupra teritoriului Europei. Astfel daco-geii
(care fceau parte din marele grup al tracilor) s-au stabilit n regiunile
menionate mai sus. Specialitii nu au ajuns la un acord cu privire la
un arbore genealogic al limbilor indo-europene din cauza faptului c
nu exist texte scrise din primele etape ale acestora. Cu ajutorul unei
metode numite istorico-comparativ, ei au folosit o serie de concordane
ntre formele anumitor cuvinte avnd acelai sens i au stabilit grupri
de limbi aparent puin asemntoare, dar nrudite ntre ele. Astfel, toate
limbile europene, cu excepia limbilor basc, finlandez, maghiar,
eston, lapon i turc, aparin acestor diverse grupri indo-europene.
Pentru noi este important c latina, limba pe care o continu romna,
17
vnzri i cumprri etc. Aceasta, cnd era vorba de cei vii; pentru
comunicarea cu cei mori era, de asemenea, util n inscripiile funerare.
Pe msur ce latina se generaliza, deosebirile dintre limba folosit
de latinofonii venii n provincii i cea a autohtonilor s-au redus simitor.
Astfel s-a produs romanizarea Daciei, care este, n esen, un fapt de
istorie social.
Geto-dacii. Am vorbit mereu despre autohtonii, btinaii din
Dacia fr s-i numim. Cine au fost i ce limb au vorbit aceti btinai
care n rstimp de cteva generaii i-au prsit limba i au trecut, la fel
ca celii sau iberii din alte provincii ale Imperiului, la limba latin?
nc de la primele ore de istorie a romnilor am nvat c, pentru
a cuceri Dacia, Traian a trebuit s-1 nfrng pe Decebal, regele dacilor.
Dacii aparineau unui grup etnic cunoscut sub numele de geto-daci
(denumirea de gei apare la istoricii greci; aceea de daci, la istoricii
romani); acest grup este menionat de izvoare, nc din secolul al Vl-lea
.Cr., ca locuind n teritoriul dintre Dunrea de Jos, Marea Neagr i
Munii Balcani. Din secolul I d.Cr., la istoricii latini (Pliniu cel Btrn
i Tacit) apare i denumirea Dacia pentru a numi teritoriul nvecinat
de la nordul Dunrii.
Geto-dacii vorbeau daca (dup unii, traco-daca), care fcea parte din
marea familie de limbi indo-europene, creia i-a aparinut i latina i
i aparin astzi, prin latin, toate limbile romanice, deci i romna. Cu
aproximativ 6000 de ani naintea erei cretine, populaiile care vorbeau
limbile numite indo-europene (termenul a fost creat la nceputul
secolului al XlX-lea, n 1814) ocupau regiunile Caucazului i ale Mrii
Negre. Mai trziu, o parte a acestor populaii s-a ndreptat spre India, n
timp ce o alt parte s-a ntins asupra teritoriului Europei. Astfel daco-geii
(care fceau parte din marele grup al tracilor) s-au stabilit n regiunile
menionate mai sus. Specialitii nu au ajuns la un acord cu privire la
un arbore genealogic al limbilor indo-europene din cauza faptului c
nu exist texte scrise din primele etape ale acestora. Cu ajutorul unei
metode numite istorico-comparativ, ei au folosit o serie de concordane
ntre formele anumitor cuvinte avnd acelai sens i au stabilit grupri
de limbi aparent puin asemntoare, dar nrudite ntre ele. Astfel, toate
limbile europene, cu excepia limbilor basc, finlandez, maghiar,
eston, lapon i turc, aparin acestor diverse grupri indo-europene.
Pentru noi este important c latina, limba pe care o continu romna,
17
aparine unei ramuri numite italic, din care mai fac parte o serie de limbi
disprute (veneta, osca), iar daca aparine unei alte ramuri, traco-daca
(alte ramuri europene ale familiei indo-europene sunt celtica, ger
manica, balto-slava, greaca, armeana). Am acordat un spaiu mai amplu
acestei prezentri fiindc nu lipsesc amatorii de lingvistic care, igno
rnd metodele tiinifice, fac afirmaii greite, pentru specialiti ade
vrate erezii, spunnd c latina i daca erau de fapt aceeai limb. Ele
sunt doar membre, un fel de veri, ale aceleiai familii indo-europene.
La fel ca n alte teritorii romanice, i n Dacia, nainte de venirea
traco-dacilor, au existat alte populaii, care au fost asimilate de
acetia. Am nvat cnd eram elev de agatri, populaie scitic de
origine iranian, aezat n Transilvania n jurul oraului Abrud. De la
aceste populaii iranice au ncercat unii specialiti s explice numele
unor ruri ca Dunre, Nistru, Prut, Olt, pe care alii le-au interpretat ca
fiind de origine dac (nu este exclus s aib dreptate i unii, i alii, n
sensul c numele scitice au fost preluate de traco-daci i apoi transmise
prin latin pn astzi).
La fel ca n cazul limbilor autohtone din Occident, se tiu prea
puine lucruri despre limba dac: se cunosc cteva cuvinte, de obicei
n transcriere greac i latin. Dacii n-au lsat mrturii scrise (n Gallia
druizii, preoii celi, singurii nvai" ai societii respective, au refuzat
s transmit nvtura lor prin scris; acelai s fi fost i motivul absenei
textelor dace?).
Din nou ca n cazul altor limbi romanice, n absena unor informaii
directe despre limba dac, pentru a stabili fondul autohton al limbii
romne s-a apelat la diverse procedee. n cazul francezei, specialitii
au fcut apel la limba breton, limb celtic adus de britoni refugiai
din Anglia dup cucerirea anglo-saxon (sec. VVI) i care este un
fel de sor a limbii galice pe care a nlocuit-o latina. Bretona este deci
un fel de vr al francezei. Pentru romn s-a procedat ntr-un mod
asemntor, i anume s-a apelat la albanez, un fel de vr al romnei;
albaneza este considerat de cei mai muli continuatoare direct a limbii
trace (unii o consider ca provenind din ilir), la fel cum bretona este
continuatoare direct a limbii celtice din Gallia.
n procesul de nsuire a latinei de ctre daci, aceasta a suferit unele
modificri prin care a nceput s se deosebeasc de latina din alte
provincii ale Imperiului Roman. Totalitatea elementelor ptrunse n
latin din limbile populaiilor cucerite de romani care au adoptat latina
18
aparine unei ramuri numite italic, din care mai fac parte o serie de limbi
disprute (veneta, osca), iar daca aparine unei alte ramuri, traco-daca
(alte ramuri europene ale familiei indo-europene sunt celtica, ger
manica, balto-slava, greaca, armeana). Am acordat un spaiu mai amplu
acestei prezentri fiindc nu lipsesc amatorii de lingvistic care, igno
rnd metodele tiinifice, fac afirmaii greite, pentru specialiti ade
vrate erezii, spunnd c latina i daca erau de fapt aceeai limb. Ele
sunt doar membre, un fel de veri, ale aceleiai familii indo-europene.
La fel ca n alte teritorii romanice, i n Dacia, nainte de venirea
traco-dacilor, au existat alte populaii, care au fost asimilate de
acetia. Am nvat cnd eram elev de agatri, populaie scitic de
origine iranian, aezat n Transilvania n jurul oraului Abrud. De la
aceste populaaii iranice au ncercat unii specialiti s explice numele
unor ruri ca Dunre, Nistru, Prut, Olt, pe care alii le-au interpretat ca
fiind de origine dac (nu este exclus s aib dreptate i unii, i alii, n
sensul c numele scitice au fost preluate de traco-daci i apoi transmise
prin latin pn astzi).
La fel ca n cazul limbilor autohtone din Occident, se tiu prea
puine lucruri despre limba dac: se cunosc cteva cuvinte, de obicei
n transcriere greac i latin. Dacii n-au lsat mrturii scrise (n Gallia
druizii, preoii celi, singurii nvai" ai societii respective, au refuzat
s transmit nvtura lor prin scris; acelai s fi fost i motivul absenei
textelor dace?).
Din nou ca n cazul altor limbi romanice, n absena unor infonnaii
directe despre limba dac, pentru a stabili fondul autohton al limbii
romne s-a apelat la diverse procedee. n cazul francezei, specialitii
au fcut apel la limba breton, limb celtic adus de britoni refugiai
din Anglia dup cucerirea anglo-saxon (sec. VVI) i care este un
fel de sor a limbii galice pe care a nlocuit-o latina. Bretona este deci
un fel de vr al francezei. Pentru romn s-a procedat ntr-un mod
asemntor, i anume s-a apelat la albanez, un fel de vr al romnei;
albaneza este considerat de cei mai muli continuatoare direct a limbii
trace (unii o consider ca provenind din ilir), la fel cum bretona este
continuatoare direct a limbii celtice din Gallia.
n procesul de nsuire a latinei de ctre daci, aceasta a suferit unele
modificri prin care a nceput s se deosebeasc de latina din alte
provincii ale Imperiului Roman. Totalitatea elementelor ptrunse n
latin din limbile populaiilor cucerite de romani care au adoptat latina
18
a lsa urme permanente" (de altfel, n aezrile romane de dup 271 din
Dacia nu se gsesc nici urme de produse tipic gotice).
Am discutat despre soarta latinitii (romanitii) n nordul Dunrii
fr s amintim nimic despre ceea ce s-a ntmplat cu romanitatea din
sudul Dunrii, unde se presupune, de ctre adversarii teoriei conti
nuitii, c s-ar fi retras total latinitatea din stnga Dunrii.
La fel ca n nordul Dunrii, i populaia trac din sudul fluviului a
fost romanizat, mai ales c Peninsula Balcanic a fost cucerit i
stpnit de Imperiu cu mult timp nainte. S-a produs deci o sintez
ntre traci i colonitii romani, ceea ce a dus la crearea unui bloc
compact de romanitate, romanitatea carpato-balcanic, avnd ca ax
principal Dunrea.
Printre dovezile existenei unei astfel de romaniti este menionat,
pentru 587, o ntmplare din timpul luptelor dintre armata bizantin i
avari. n timp de noapte, pe o crare ngust din munii Haemus, un
combatant a observat c de pe catrul din faa sa a czut ncrctura.
Vrnd s atrag atenia camaradului interesat, el a strigat n gura mare
n limba btina" (dup istoricul Teophylactus Simocatta) sau n
limba matern" (dup Theofanes Confessor), torna, torna, fratre
ntoarce-te, ntoarce-te, frate", pentru a aeza bine ncrctura.
Otirea, auzind acest strigt, a crezut c este vorba de o comand de
retragere, ca urmare a unui atac avar, i a nceput s fug n dezordine.
Este sigur deci c, la 587, n sudul Dunrii se vorbea latina (cel puin
n armata bizantin) sau un idiom romanic derivat din aceasta.
Interpretarea textului a strnit multe discuii, fr s se ajung la o
concluzie ferm. Dac am avea a face cu un text romnesc, cum susin,
printre alii, A. Philippide i I. Coteanu, ar fi vorba despre primul text
ntr-o limb romanic (pn acum se consider ca prim text romanic
Jurmintele de la Strasbourg, scris n francez la 842).
Slavii. n secolele al Vl-lea al VQ-lea au aprut la nord de Dunre
slavii. Atrai de bogiile Bizanului, ptrund masiv la sud de Dunre,
dup prbuirea limesurilor Imperiului Bizantin (602). Multe aezri
romane sunt distruse (sunt salvate doar n sud oraele de la mare, aprate
de flota bizantin). Apar state slave i, ncepnd din secolul al IX-lea,
biserica de limb slavon slavizeaz elementul romanic. n faa aces
tei masive invazii, care ocup vile i cmpiile de la sudul Dunrii, dup
un timp o parte a populaiei romanice, strmoii aromnilor actuali,
30
a lsa urme permanente" (de altfel, n aezrile romane de dup 271 din
Dacia nu se gsesc nici urme de produse tipic gotice).
Am discutat despre soarta latinitii (romanitii) n nordul Dunrii
fr s amintim nimic despre ceea ce s-a ntmplat cu romanitatea din
sudul Dunrii, unde se presupune, de ctre adversarii teoriei conti
nuitii, c s-ar fi retras total latinitatea din stnga Dunrii.
La fel ca n nordul Dunrii, i populaia trac din sudul fluviului a
fost romanizat, mai ales c Peninsula Balcanic a fost cucerit i
stpnit de Imperiu cu mult timp nainte. S-a produs deci o sintez
ntre traci i colonitii romani, ceea ce a dus la crearea unui bloc
compact de romanitate, romanitatea carpato-balcanic, avnd ca ax
principal Dunrea.
Printre dovezile existenei unei astfel de romaniti este menionat,
pentru 587, o ntmplare din timpul luptelor dintre armata bizantin i
avari. n timp de noapte, pe o crare ngust din munii Haemus, un
combatant a observat c de pe catrul din faa sa a czut ncrctura.
Vrnd s atrag atenia camaradului interesat, el a strigat n gura mare
n limba btina" (dup istoricul Teophylactus Simocatta) sau n
limba matern" (dup Theofanes Confessor), torna, torna, fratre
ntoarce-te, ntoarce-te, frate", pentru a aeza bine ncrctura.
Otirea, auzind acest strigt, a crezut c este vorba de o comand de
retragere, ca urmare a unui atac avar, i a nceput s fug n dezordine.
Este sigur deci c, la 587, n sudul Dunrii se vorbea latina (cel puin
n armata bizantin) sau un idiom romanic derivat din aceasta.
Interpretarea textului a strnit multe discuii, fr s se ajung la o
concluzie ferm. Dac am avea a face cu un text romnesc, cum susin,
printre alii, A. Philippide i I. Coteanu, ar fi vorba despre primul text
ntr-o limb romanic (pn acum se consider ca prim text romanic
Jurmintele de la Strasbourg, scris n francez la 842).
Slavii. n secolele al Vl-lea al VQ-lea au aprut la nord de Dunre
slavii. Atrai de bogiile Bizanului, ptrund masiv la sud de Dunre,
dup prbuirea limesurilor Imperiului Bizantin (602). Multe aezri
romane sunt distruse (sunt salvate doar n sud oraele de la mare, aprate
de flota bizantin). Apar state slave i, ncepnd din secolul al IX-lea,
biserica de limb slavon slavizeaz elementul romanic. n faa aces
tei masive invazii, care ocup vile i cmpiile de la sudul Dunrii, dup
un timp o parte a populaiei romanice, strmoii aromnilor actuali,
30
LEXICUL
LEXICUL
de, n, nici, pe, s, spre), adverbe (cnd, ieri, mai, nu, unde), pronume
(alt, st, care, ce, eu, meu, noi, nostru, su, tu, tu, voi, vostru),
numeralele de la unu la zece, i mie, verbe cu valori polisemantice
(avea, fi, sta). Urmnd clasificarea semantic dat de I. Fischer pentru
latina dunrean, n volumul al II-lea al tratatului de istorie a limbii
romne (redactor responsabil I. Coteanu, Bucureti, 1969), prezint mai
jos o serie de cuvinte panromanice (cuvintele referitoare la om le vom
discuta n alt seciune), nu nainte de a meniona acum termenii
panromanici referitori la:
mbrcminte, nclminte, podoabe: cma, coase, cunun,
curea, fa, fir, inel, ncinge, mnec, vemnt;
alimentaie: cin, coace, crud, fin, lard slnin", must, pine,
plcint, sare, seu, vin;
locuin: cas, curte, fereastr, mas, arom. mur zid",perete,poart.
Din domeniul naturii sunt panromanici termeni relativi la:
cer i atmosfer: cer, lun, nea, stea, tuna, vnt;
timp: agust (forma motenit pentru august), an, iarn, lun, mai,
arom. mar martie", mari, arom. mes lun", noapte, timp, zi;
sol: ap, argint, aur, cmp, creast, fier, lac, mare, marmur,
munte, piatr, rp, ru, sare, ar pmnt", und, val, vale;
flor: ai usturoi", arbore, carpin, arom. cstri castan", cnep,
arom. fdu linte", fn, floare, foaie, frasin, ghind, gru, iarb, ieder,
ienupr, in, jugastru, lurusc, lemn, linte, mei, mesteacn, mint
ment", nap, nuc,pai,pr,ptlagin, piersic,pin, soc, spic, tei, ulm,
urzic, varga;
faun: v. rom. acer vultur", arici, asin, bou, cal, capr, ctu
pisic", cerb, corb, corn, furnic, iepure, lup, mascur, mierl, musc,
ou, pan, pduche, pun, pete, porc, purice, rumega, sturz, arpe, taur,
urs, vac, vier, vierme, viespe.
nsuirile realitii exterioare i perceperea lor de ctre om sunt
denumite prin termeni panromanici ca: aspru, cald, arom. flam, foc,
fum, greu, intra, ntreg, jos, lume (n lumea ochilor = lumina ochilor),
macru, mrunt, msura, msur, miez, moare, nou, parte, prea, plin,
sec, semn, tciune, vechi.
Aciunea omului asupra naturii, munca:
aciuni cu caracter general: ajuta, cerca, coperi, face, frnge,
ntinde, la spla", lega, muia, roade, tia, turna, unge;
38
de, n, nici, pe, s, spre), adverbe (cnd, ieri, mai, nu, unde), pronume
(alt, st, care, ce, eu, meu, noi, nostru, su, tu, tu, voi, vostru),
numeralele de la unu la zece, i mie, verbe cu valori polisemantice
(avea, fi, sta). Urmnd clasificarea semantic dat de I. Fischer pentru
latina dunrean, n volumul al II-lea al tratatului de istorie a limbii
romne (redactor responsabil I. Coteanu, Bucureti, 1969), prezint mai
jos o serie de cuvinte panromanice (cuvintele referitoare la om le vom
discuta n alt seciune), nu nainte de a meniona acum termenii
panromanici referitori la:
mbrcminte, nclminte, podoabe: cma, coase, cunun,
curea, fa, fir, inel, ncinge, mnec, vemnt;
alimentaie: cin, coace, crud, fin, lard slnin", must, pine,
plcint, sare, seu, vin;
locuin: cas, curte, fereastr, mas, arom. mur zid",perete,poart.
Din domeniul naturii sunt panromanici termeni relativi la:
cer i atmosfer: cer, lun, nea, stea, tuna, vnt;
timp: agust (forma motenit pentru august), an, iarn, lun, mai,
arom. mar martie", mari, arom. mes lun", noapte, timp, zi;
sol: ap, argint, aur, cmp, creast, fier, lac, mare, marmur,
munte, piatr, rp, ru, sare, ar pmnt", und, val, vale;
flor: ai usturoi", arbore, carpin, arom. cstri castan", cnep,
arom.fdu linte", fn, floare, foaie, frasin, ghind, gru, iarb, ieder,
ienupr, in, jugastru, lurusc, lemn, linte, mei, mesteacn, mint
ment", nap, nuc,pai,pr,ptlagin, piersic,pin, soc, spic, tei, ulm,
urzic, varga;
faun: v. rom. acer vultur", arici, asin, bou, cal, capr, ctu
pisic", cerb, corb, corn, furnic, iepure, lup, mascur, mierl, musc,
ou, pan, pduche, pun, pete, porc, purice, rumega, sturz, arpe, taur,
urs, vac, vier, vierme, viespe.
nsuirile realitii exterioare i perceperea lor de ctre om sunt
denumite prin termeni panromanici ca: aspru, cald, arom. flam, foc,
fum, greu, intra, ntreg, jos, lume (n lumea ochilor = lumiita ochilor),
macru, mrunt, msura, msur, miez, moare, nou, parte, prea, plin,
sec, semn, tciune, vechi.
Aciunea omului asupra naturii, munca:
aciuni cu caracter general: ajuta, cerca, coperi, face, frnge,
ntinde, la spla", lega, muia, roade, tia, turna, unge;
38
unor cuvinte uzuale prin propriile lor derivate latine, tendin specific
ansamblului Romniei. Latinei dunrene i sunt specifice o serie de
astfel de cazuri concrete, ntre care unele exemple de diminutive care
au luat locul unor cuvinte vechi: lat. musculus devenit n romn muchi
a preluat i sensul cuvntului latin nederivat lat. muscus muchi"
(plant), lat. picula > pcur a nlocuit pe lat. pix smoal", iar lat.
retella > rom. reea, pe lat. rete. Alteori, adjectivele substantivizate au
fost preferate substantivelor de la care deriv: lat. pollex, degetul mare,
a fost nlocuit prin lat.pollicaris, de unde arom.pulicar. Rezult c, aa
cum observ i I. Fischer, pierderea unor cuvinte latineti pstrate n
tot restul Romniei nu separ structural romna de celelalte idiomuri
romanice, ci numai punctual, n realizarea diferit a acelorai tendine.
Au existat ns i unele cazuri determinate de cauze externe, de natur
socioeconomic (prsirea, temporar sau prelungit, a unor ndeletni
ciri, absena unei organizri religioase comparabile cu cea din Occident,
dispariia la un moment dat a nvmntului latin etc), care au acionat
mai profund asupra componenei unei terminologii. Navigaia, de
exemplu, nu mai este reprezentat n romn dect prin luntre din lat.
lunter, animalele acvatice numai prin denumirea generic pete din lat.
piscis, toate celelalte cuvinte, n primul rnd terminologia mari
nreasc, disprnd (ancora mcom'\nauis corabie",porto port",
ballaena balen", ostreum stridie",puppis pup", uelum vel" sunt
cuvinte pstrate n toate limbile romanice cu excepia romnei). La fel
stau lucrurile i cu unii termeni din lexicul cretin: se pstreaz cuvin
tele fundamentale (lat. crucem > rom. cruce, lat. christianus > rom.
cretin, M.paganus > rom.pgn, lat. legem > rom. lege, lat. credentia > rom. credin, lat. scriptura > rom. scriptur), dar dispar cei care
denumesc mai ales organizarea bisericeasc (abbas stare", monachus
clugr", ambii panromanici; de precizat c monah clugr" vine la
noi din slavon). Au disprut, de asemenea, numele unor obiecte de lux,
ale obiectelor de civilizaie, n condiiile rusticizrii vieii din Dacia (lat.
purpura purpur" termenul romnesc purpur este mprumutat n
secolul al XlX-lea din latin , lat. lampas lamp", lat. lima pil").
Majoritatea acestor cuvinte sunt termeni tehnici ai diverselor
profesiuni (marin: ancora, nauis, portus; armat: hasta, lancea;
comer: al umeri, purpura, saeta) sau de civilizaie (ars, lectus, litiera),
absena lor din romn reflectnd schimbarea profund a ndeletni41
unor cuvinte uzuale prin propriile lor derivate latine, tendin specific
ansamblului Romaniei. Latinei dunrene i sunt specifice o serie de
astfel de cazuri concrete, ntre care unele exemple de diminutive care
au luat locul unor cuvinte vechi: lat. musculus devenit n romn muchi
a preluat i sensul cuvntului latin nederivat lat. muscus muchi"
(plant), lat. picula > pcur a nlocuit pe lat. pix smoal", iar lat.
retella > rom. reea, pe lat. rete. Alteori, adjectivele substantivizate au
fost preferate substantivelor de la care deriv: lat. pollex, degetul mare,
a fost nlocuit prin lat. pollicaris, de unde arom.pulicar. Rezult c, aa
cum observ i I. Fischer, pierderea unor cuvinte latineti pstrate n
tot restul Romaniei nu separ structural romna de celelalte idiomuri
romanice, ci numai punctual, n realizarea diferit a acelorai tendine.
Au existat ns i unele cazuri determinate de cauze externe, de natur
socioeconomic (prsirea, temporar sau prelungit, a unor ndeletni
ciri, absena unei organizri religioase comparabile cu cea din Occident,
dispariia la un moment dat a nvmntului latin etc), care au acionat
mai profund asupra componenei unei terminologii. Navigaia, de
exemplu, nu mai este reprezentat n romn dect prin luntre din lat.
lunter, animalele acvatice numai prin denumirea generic pete din lat.
piscis, toate celelalte cuvinte, n primul rnd terminologia mari
nreasc, disprnd (ancora ancor", nauis corabie", portusport",
ballaena balen", ostreum stridie", puppis pup", uelum vel" sunt
cuvinte pstrate n toate limbile romanice cu excepia romnei). La fel
stau lucrurile i cu unii termeni din lexicul cretin: se pstreaz cuvin
tele fundamentale (lat. crucem > rom. cruce, lat. christianus > rom.
cretin, lat. paganus > rom. pgn, lat. legem > rom. lege, lat. credentia > rom. credin, lat. scriptura > rom. scriptur), dar dispar cei care
denumesc mai ales organizarea bisericeasc (abbas stare", monachus
clugr", ambii panromanici; de precizat c monah clugr" vine la
noi din slavon). Au disprut, de asemenea, numele unor obiecte de lux,
ale obiectelor de civilizaie, n condiiile rusticizrii vieii din Dacia (lat.
purpura purpur" termenul romnesc purpur este mprumutat n
secolul al XlX-lea din latin , lat. lampas lamp", lat. lima pil").
Majoritatea acestor cuvinte sunt termeni tehnici ai diverselor
profesiuni (marin: ancora, nauis, portus; armat: hasta, lancea;
comer: alumen, purpura, saeta) sau de civilizaie (ars, lectus, littera),
absena lor din romn reflectnd schimbarea profund a ndeletni41
sequere romna l are pe a urma din greac, pentru villa pe ora din
maghiar iar pentru turris pe turn din german).
Poziia lexicului motenit din latin. Din cele spuse pn acum
rezult indirect c lexicul motenit din latin ocup n romn, la fel
ca n celelalte limbi romanice, o poziie important, n ciuda faptului
c din latin s-a pstrat n limba romn un numr relativ mic de
cuvinte, aproximativ 2000. Cineva poate s spun c un numr de 2000
nu reprezint prea mult pentru un vocabular care are peste 150.000 de
cuvinte. i totui aceast prere poate fi infirmat.
Termenii referitori la corpul omenesc. Pentru a dovedi importana
lexicului motenit din latin propun o analiz a diverselor cmpuri
semantico-onomasiologice. Am artat mai sus domeniile cel mai bine
reprezentate la nivelul cuvintelor panromanice. Exemplific un ntreg
domeniu semantic cu termenii motenii din latin, n care dau nu numai
termenii panromanici (menionez, n parantez, la fiecare cuvnt
rspndirea romanic). Am ales terminologia legat de om (n mod
special, cea a corpului omenesc), care este format aproape n
ntregime din cuvinte motenite din latin.
Inventarul care urmeaz are la baz lista dat de I. Fischer, com
binat cu cea a lui W. Domaschke, autorul unui studiu special
consacrat termenilor romneti motenii din latin. Am adugat i alte
cuvinte (I. Fischer nu i-a propus s dea o list exhaustiv). La
inventarul astfel stabilit am adugat unele cuvinte din lista celor mai
importante 100 de cuvinte relative la corpul omenesc stabilit de
S. Pucariu pornind de la dicionarul Duden romn-german. n acest
dicionar, la figura care reprezint corpul unui om exist n plus cuvinte
de tipul ngust, lat, merge, rar, rotund, subire, clasate de I. Fischer, aa
cum se procedeaz i n clasificarea lui Wartburg-Hallig luat ca model,
n categoria referitoare la nsuiri ale realitii exterioare i perceperea
lor de ctre om (n ciuda faptului c o subcategorie ca aceea a gesturilor
se refer exclusiv la om). Termenii de acest fel (adjective i verbe),
chiar dac au un sens mai general, au fost folosii totdeauna i cu
referire la om, fiindc omul a comparat elementele din universul aflat
n imediata apropiere cu corpul lui, cu forma sau funciile elementelor
corpului omenesc. Limita dintre cuvintele folosite exclusiv pentru
44
sequere romna l are pe a urma din greac, pentru villa pe ora din
maghiar iar pentru turris pe turn din german).
Poziia lexicului motenit din latin. Din cele spuse pn acum
rezult indirect c lexicul motenit din latin ocup n romn, la fel
ca n celelalte limbi romanice, o poziie important, n ciuda faptului
c din latin s-a pstrat n limba romn un numr relativ mic de
cuvinte, aproximativ 2000. Cineva poate s spun c un numr de 2000
nu reprezint prea mult pentru un vocabular care are peste 150.000 de
cuvinte. i totui aceast prere poate fi infirmat.
Termenii referitori la corpul omenesc. Pentru a dovedi importana
lexicului motenit din latin propun o analiz a diverselor cmpuri
semantico-onomasiologice. Am artat mai sus domeniile cel mai bine
reprezentate la nivelul cuvintelor panromanice. Exemplific un ntreg
domeniu semantic cu termenii motenii din latin, n care dau nu numai
termenii panromanici (menionez, n parantez, la fiecare cuvnt
rspndirea romanic). Am ales terminologia legat de om (n mod
special, cea a corpului omenesc), care este format aproape n
ntregime din cuvinte motenite din latin.
Inventarul care urmeaz are la baz lista dat de I. Fischer, com
binat cu cea a lui W. Domaschke, autorul unui studiu special
consacrat termenilor romneti motenii din latin. Am adugat i alte
cuvinte (I. Fischer nu i-a propus s dea o list exhaustiv). La
inventarul astfel stabilit am adugat unele cuvinte din lista celor mai
importante 100 de cuvinte relative la corpul omenesc stabilit de
S. Pucariu pornind de la dicionarul Duden romn-german. n acest
dicionar, la figura care reprezint corpul unui om exist n plus cuvinte
de tipul ngust, lat, merge, rar, rotund, subire, clasate de I. Fischer, aa
cum se procedeaz i n clasificarea lui Wartburg-Hallig luat ca model,
n categoria referitoare la nsuiri ale realitii exterioare i perceperea
lor de ctre om (n ciuda faptului c o subcategorie ca aceea a gesturilor
se refer exclusiv la om). Termenii de acest fel (adjective i verbe),
chiar dac au un sens mai general, au fost folosii totdeauna i cu
referire la om, fiindc omul a comparat elementele din universul aflat
n imediata apropiere cu corpul lui, cu forma sau funciile elementelor
corpului omenesc. Limita dintre cuvintele folosite exclusiv pentru
44
junghietur ncheietura gtului cu restul trupului" (< lat. iugulatura); cf. i junghia (< lat. iugulare pstrat exclusiv n romn);
limb (< lat. lingua, panromanic);
msea (< lat. maxilla, cu sensul originar maxilar, falc" pstrat n
unele limbi romanice, n timp ce sensul romnesc exist numai
ntr-un dialect francez meridional);
mtrea (probabil motenit din latin; multe soluii etimologice);
musta (< lat. * mustcea, existent numai n italian);
nar (< lat. nares, panromanic; sensul dialectal din Transilvania
nas" exist i n spaniol);
nas (< lat. nasus, panromanic);
ochi (< lat. oculus, panromanic);
pr (< lat. pilus, panromanic);
v. rom. parat omuor", cf. (m)prtu (< lat. palatum, cu form
ce arat influena luipalatium, existent i n alte limbi romanice; forma
parat este un singular refcut din pluralul parai)',
pros (< lat. pilosus, pstrat n multe limbi romanice);
v. rom. rost gur" (< lat. rostrum, e pstrat n expresia pe de rost;
la nceput gur se folosea numai pentru animale (cf. fr. gueule), aa
cum rezult din calul e tare n gur sau gura-leului. Rostrum s-a pstrat
n spaniol i portughez);
sprncean (< lat. supercilia, cu un fonetism ce presupune o conta
minare cu gean sau de la o form latineasc *supercenna, n loc de
*supergenna > sprincean, cu o evoluie fonetic ulterioar);
surd (< lat. surdus, panromanic);
tmpl (< lat. tempula, devenit templa, n alte limbi romanice);
east (< lat. testa, panromanic);
urdoare (cuvnt sigur latinesc; mai multe soluii etimologice);
ureche (< lat. auricula, oricla, panromanic).
Trunchiul (i organele interne):
buric (< lat. umbilicus, panromanic cu transformri fonetice; o form
*umbulicus ar fi putut fi analizat ca fiind format din un+bulicus);
coast (< lat. costa, panromanic);
coi (< lat. coleus, i n alte limbi romanice);
cur (< lat. culus, panromanic);
47
junghietur ncheietura gtului cu restul trupului" (< lat. iugulatura); cf. i junghia (< lat. iugulare pstrat exclusiv n romn);
limb (< lat. lingua, panromanic);
msea (< lat. maxilla, cu sensul originar maxilar, falc" pstrat n
unele limbi romanice, n timp ce sensul romnesc exist numai
ntr-un dialect francez meridional);
mtrea (probabil motenit din latin; multe soluii etimologice);
musta (< lat. * mustacea, existent numai n italian);
nar (< lat. nares, panromanic; sensul dialectal din Transilvania
nas" exist i n spaniol);
nas (< lat. nasus, panromanic);
ochi (< lat. oculus, panromanic);
pr (< lat. pilus, panromanic);
v. rom. prat omuor", cf. (m)prtu (< lat. palatum, cu form
ce arat influena lui palatium, existent i n alte limbi romanice; forma
prat este un singular refcut din pluralul prai);
pros (< lat. pilosus, pstrat n multe limbi romanice);
v. rom. rost gur" (< lat. rostrum, e pstrat n expresia pe de rost;
la nceput gur se folosea numai pentru animale (cf. fr. gueule), aa
cum rezult din calul e tare n gur sau gura-leului. Rostrum s-a pstrat
n spaniol i portughez);
sprncean (< lat. supercilia, cu un fonetism ce presupune o conta
minare cu gean sau de la o form latineasc *supercenna, n loc de
*supergenna > sprincean, cu o evoluie fonetic ulterioar);
surd (< lat. surdus, panromanic);
tmpl (< lat. tempula, devenit templa, n alte limbi romanice);
east (< lat. testa, panromanic);
urdoare (cuvnt sigur latinesc; mai multe soluii etimologice);
ureche (< lat. auricula, oricla, panromanic).
Trunchiul (i organele interne):
buric (< lat. umbilicus, panromanic cu transformri fonetice; o form
*umbulicus ar fi putut fi analizat ca fiind format din un+bulicus);
coast (< lat. costa, panromanic);
coi (< lat. coleus, i n alte limbi romanice);
cur (< lat. culus, panromanic);
47
stng (< lat. *stancus obosit"; evoluia semantic din romn exist
i n it. mano stanca mn stng");
unghie (< lat. ungula, panromanic).
Diverse:
carne (< lat. caro, carnis, panromanic);
crnos (< lat. carnosus, bine pstrat n Romania);
crunt (< lat. cruentus, plin de snge" evoluat n romn la sensul
crncen, cumplit"; cuvntul s-a pstrat i n retoroman);
mduv (< lat. medulla, panromanic);
muchi (< lat. musculus, pstrat n puine limbi romanice);
os (< lat. ossum, panromanic);
osos (< lat. ossuosus sau format pe teren romnesc);
piele (< lat. pellis, panromanic);
plpnd (< lat. palpabundus, motenit numai de romn);
snge (< lat. sanguem, panromanic);
sngera (< lat. sanguinare, pstrat n multe limbi romanice);
sngeros (< lat. sanguinosus, pstrat n cteva limbi romanice);
spurc reumatism articular" (< lat. spurcus, pstrat n italian i
retoroman);
vn (< lat. uena, panromanic);
vnos (< lat. uenosus, bine pstrat n Romania).
Funciile organelor corpului
Funciile organelor de sim:
asculta (< lat. a(u)scultare, panromanic);
auzi (< lat. audire, panromanic);
gust (< lat. gustus, motenit de multe limbi romanice);
gusta (< lat. gustare, panromanic);
simi (< lat. sentire, panromanic);
sughia (< lat. subgluttire, i n alte limbi romanice);
vedea (< lat. uidere, panromanic).
Respiraie:
csca (< lat. *cascare, pstrat numai n romn i sard; cf. i
cscund < *cascabundus, pstrat numai n romn);
50
stng (< lat. *stancus obosit"; evoluia semantic din romn exist
i n it. mano stanca mn stng");
unghie (< lat. ungula, panromanic).
Diverse:
carne (< lat. caro, carnis, panromanic);
crnos (< lat. carnosus, bine pstrat n Romnia);
crunt (< lat. cruentus, plin de snge" evoluat n romn la sensul
crncen, cumplit"; cuvntul s-a pstrat i n retoroman);
mduv (< lat. medulla, panromanic);
muchi (< lat. musculus, pstrat n puine limbi romanice);
os (< lat. ossum, panromanic);
osos (< lat. ossuosus sau format pe teren romnesc);
piele (< lat. pellis, panromanic);
plpnd (< lat. palpabundus, motenit numai de romn);
snge (< lat. sanguem, panromanic);
sngera (< lat. sanguinare, pstrat n multe limbi romanice);
sngeros (< lat. sanguinosus, pstrat n cteva limbi romanice);
spurc reumatism articular" (< lat. spurcus, pstrat n italian i
retoroman);
vn (< lat. uena, panromanic);
vnos (< lat. uenosus, bine pstrat n Romnia).
Funciile organelor corpului
Funciile organelor de sim:
asculta (< lat. a(ujscultare, panromanic);
auzi (< lat. audire, panromanic);
gust (< lat. gustus, motenit de multe limbi romanice);
gusta (< lat. gustare, panromanic);
simi (< lat. sentire, panromanic);
sughia (< lat. subgluttire, i n alte limbi romanice);
vedea (< lat. uidere, panromanic).
Respiraie:
csca (< lat. *cascare, pstrat numai n romn i sard; cf. i
cscund < *cascabundus, pstrat numai n romn);
50
Pentru aceasta exist dou metode: una, folosit n cele mai multe
lucrri, n care se compar sensul cuvntului motenit cu cel din latin
i se constat dac exist sau nu identitate ntre cele dou sensuri, i alta
ce presupune o analiz mai rafinat", care ine seama nu numai de
sens, ci i de relaiile cuvintelor din interiorul cmpului semantic cruia
i aparin, adic de raporturile dintre cuvntul analizat i sinonimele lui.
Prima metod a fost folosit de A. Darmsteter n La vie des mots, Paris,
1886, iar la noi de L. ineanu, n ncercare asupra semasiologiei
limbii romne, Bucureti, 1887. Conform acestei metode, o serie de
cuvinte latineti dintre care unele, ca anima, bos,filia, homo, iuuenis,
niger, nouus, porcus, terra sunt chiar panromanice nu i-au
schimbat sensul de la latin la francez, n ciuda faptului c, de fapt,
n latin relaiile lor semantice erau diferite de cele din francez. A doua
metod, mai rafinat, formulat de E. Coseriu, creatorul semanticii
diacronice structurale, ntr-un articol devenit celebru, Pour une
semantique diachronique structurale (1964), i propune s analizeze
n profunzime motenirea latin n limbile romanice actuale, fcnd o
distincie ntre substituie (schimbarea semantic sau onomasiologic)
i modificare (schimbare semantic propriu-zis). Aceast metod
modern a fost aplicat n cazul unui numr nc redus de cuvinte.
Este un lucru tiut c n latina popular, care st la baza limbilor
romanice, s-au produs multe modificri semantice. Ele fac parte din
schimbrile spectaculoase suferite de vocabularul latinei clasice n
trecerea lui spre limbile romanice, despre care am vorbit mai sus.
O. Densusianu, n cunoscuta Histoire de la langue roumaine, voi. I,
Paris, 1901, prezint mai multe exemple de acest tip, ntre care putem
distinge dou categorii: (a) unele dintre transformrile respective apar
sporadic chiar n operele unor scriitori clasici latini, n timp ce (b) altele
trebuie s fie presupuse ca existnd n latina popular, deoarece ele apar
n diverse limbi romanice. In ambele cazuri avem a face cu evoluii
semantice interne:
a) apprehendere, care nsemna n latina clasic a prinde, a
apuca", a cptat nc n latina popular sensul de a aprinde"; evoluia
semantic a rom. aprinde o ntlnim i n dalmat, n dialecte italieneti
i n vechea francez;
caballus, utilizat n operele scriitorilor clasici cu sensul de cal de
mic pre, mroag", apare nc la unii scriitori latini (Lucilius,
67
Pentru aceasta exist dou metode: una, folosit n cele mai multe
lucrri, n care se compar sensul cuvntului motenit cu cel din latin
i se constat dac exist sau nu identitate ntre cele dou sensuri, i alta
ce presupune o analiz mai rafinat", care ine seama nu numai de
sens, ci i de relaiile cuvintelor din interiorul cmpului semantic cruia
i aparin, adic de raporturile dintre cuvntul analizat i sinonimele lui.
Prima metod a fost folosit de A. Darmsteter n La vie des mots, Paris,
1886, iar la noi de L. ineanu, n ncercare asupra semasiologiei
limbii romne, Bucureti, 1887. Conform acestei metode, o serie de
cuvinte latineti dintre care unele, ca anima, bos,filia, homo, iuuenis,
niger, nouus, porcus, terra sunt chiar panromanice nu i-au
schimbat sensul de la latin la francez, n ciuda faptului c, de fapt,
n latin relaiile lor semantice erau diferite de cele din francez. A doua
metod, mai rafinat, formulat de E. Coseriu, creatorul semanticii
diacronice structurale, ntr-un articol devenit celebru, Pour une
semantique diachronique structurale (1964), i propune s analizeze
n profunzime motenirea latin n limbile romanice actuale, fcnd o
distincie ntre substituie (schimbarea semantic sau onomasiologic)
i modificare (schimbare semantic propriu-zis). Aceast metod
modern a fost aplicat n cazul unui numr nc redus de cuvinte.
Este un lucru tiut c n latina popular, care st la baza limbilor
romanice, s-au produs multe modificri semantice. Ele fac parte din
schimbrile spectaculoase suferite de vocabularul latinei clasice n
trecerea lui spre limbile romanice, despre care am vorbit mai sus.
O. Densusianu, n cunoscuta Histoire de la langue roumaine, voO. I,
Paris, 1901, prezint mai multe exemple de acest tip, ntre care putem
distinge dou categorii: (a) unele dintre transformrile respective apar
sporadic chiar n operele unor scriitori clasici latini, n timp ce (b) altele
trebuie s fie presupuse ca existnd n latina popular, deoarece ele apar
n diverse limbi romanice. In ambele cazuri avem a face cu evoluii
semantice interne:
a) apprehendere, care nsemna n latina clasic a prinde, a
apuca", a cptat nc n latina popular sensul de a aprinde"; evoluia
semantic a rom. aprinde o ntlnim i n dalmat, n dialecte italieneti
i n vechea francez;
caballus, utilizat n operele scriitorilor clasici cu sensul de cal de
mic pre, mroag", apare nc la unii scriitori latini (Lucilius,
67
exist n sp. ;oye!, it. senti (E. Coseriu); sensul dialectal arttor la
ceas" al lui brnc mn" < lat. brDnca, explicat de S. Pucariu prin
referire la ceasul din turnul din Braov, care are arttoarele ca nite
mini, i gsete corespondentul n denumirile curente ale arttoarelor
de la ceas din sp. las manecillas (del reloj) i cat. Oes manets (del
rellotge), aa cum a artat E. Coseriu.
c) Fr a avea valoarea explicativ a exemplelor precedente,
comparaia cu situaia din restul RomDniei poate da unele indicaii
generale cu privire la structura semantic a unui cuvnt. Ne referim la
faptul c unele cuvinte motenite de limbile romanice au o pletor
semantic deosebit (capra, facies, pilus etc), n timp ce altele (ca
formica, uinum) nu au dezvoltat sensuri noi. Apariia unui sens nou la
un cuvnt motenit din latin care are numeroase sensuri i n alte limbi
este mai puin surprinztoare dect apariia unui nou sens la un cuvnt
cu puine sensuri n restul RomDniei.
S fie oare o simpl ntmplare faptul c sensurile de acest tip,
evident metaforice la origine, au aprut n attea limbi romanice, fr
s ne gndim la o posibil surs comun, latina popular?
Cnd am prezentat diversele evoluii semantice ale unor cuvinte
romneti motenite din latin am comparat aceste evoluii cu situaia
din alte limbi romanice. Am constatat c, n unele cazuri (caballus),
noul sens exist n toate limbile romanice, iar n alte cazuri (afflare,
cognatus etc), sensurile din romn se regsesc numai parial n
celelalte limbi romanice. Exist ns o serie de evoluii semantice ce
nu sunt cunoscute n celelalte limbi romanice, ele aprnd numai n
romn. Lista cuvintelor de acest tip o dau S. Pucariu, Al. Rosetti,
I. Fischer. Toate aceste sensuri noi sunt inovaii romneti:
albastru < lat. albaster alb" are n dialectele italieneti meridionale
sensul alb i negru";
brbat < lat. barbatus om cu barb, brbos" are sensul om, so"
numai n romn, celelalte limbi romanice pstreaz sensul originar;
buc fes" < lat. bucFa, pstrat cu sensul iniial de gtlej" n
limbile romanice occidentale, iar cu sensul gur" n unele dialecte
franceze i occitane; sensul fes" apare izolat i n latina vulgar, n
inscripii;
custa, cuvnt arhaic i dialectal (i n aromn), continu lat.
constare a sta, a se opri". n romn el a cptat sensul a tri, a
menine n via", aa cum rezult din expresia dialectal zo te custe
70
exist n sp. ;oye!, it. senti (E. Coseriu); sensul dialectal arttor la
ceas" al lui brnc mn" < lat. brnca, explicat de S. Pucariu prin
referire la ceasul din turnul din Braov, care are arttoarele ca nite
mini, i gsete corespondentul n denumirile curente ale arttoarelor
de la ceas din sp. las manecillas (del reloj) i cat. Ies manets (del
rellotge), aa cum a artat E. Coseriu.
c) Fr a avea valoarea explicativ a exemplelor precedente,
comparaia cu situaia din restul Romniei poate da unele indicaii
generale cu privire la structura semantic a unui cuvnt. Ne referim la
faptul c unele cuvinte motenite de limbile romanice au o pletor
semantic deosebit (capra, facies, pilus etc), n timp ce altele (ca
formica, uinum) nu au dezvoltat sensuri noi. Apariia unui sens nou la
un cuvnt motenit din latin care are numeroase sensuri i n alte limbi
este mai puin surprinztoare dect apariia unui nou sens la un cuvnt
cu puine sensuri n restul Romniei.
S fie oare o simpl ntmplare faptul c sensurile de acest tip,
evident metaforice la origine, au aprut n attea limbi romanice, fr
s ne gndim la o posibil surs comun, latina popular?
Cnd am prezentat diversele evoluii semantice ale unor cuvinte
romneti motenite din latin am comparat aceste evoluii cu situaia
din alte limbi romanice. Am constatat c, n unele cazuri (caballus),
noul sens exist n toate limbile romanice, iar n alte cazuri (afflare,
cognatus etc), sensurile din romn se regsesc numai parial n
celelalte limbi romanice. Exist ns o serie de evoluii semantice ce
nu sunt cunoscute n celelalte limbi romanice, ele aprnd numai n
romn. Lista cuvintelor de acest tip o dau S. Pucariu, Al. Rosetti,
I. Fischer. Toate aceste sensuri noi sunt inovaii romneti:
albastru < lat. albaster alb" are n dialectele italieneti meridionale
sensul alb i negru";
brbat < lat. barbatus om cu barb, brbos" are sensul om, so"
numai n romn, celelalte limbi romanice pstreaz sensul originar;
buc fes" < lat. bucea, pstrat cu sensul iniial de gtlej" n
limbile romanice occidentale, iar cu sensul gur" n unele dialecte
franceze i occitane; sensul fes" apare izolat i n latina vulgar, n
inscripii;
custa, cuvnt arhaic i dialectal (i n aromn), continu lat.
constare a sta, a se opri". n romn el a cptat sensul a tri, a
menine n via", aa cum rezult din expresia dialectal zo te custe
70
exist n texte latineti trzii i ntr-o serie de limbi romanice (v. fr. la
crestiene lei, la paienne lei, sp. ley religie, credin, fidelitate",
galician lei credin"). n aceeai situaie se afl limb cu sensul de
neam, popor" din limba veche, considerat de obicei calc semantic dup
v. sl.jazykii, dei el exist nu numai n romn, ci i n vechea italian.
Chestiunea prezentat de mine a fost pus i pentru alte limbi
romanice. ntr-un cunoscut articol, lArabismos o romanismos? (1961),
E. Coseriu a discutat sensurile a trei cuvinte spaniole considerate pn
atunci calcuri dup arab (anocheci en el bosque am nnoptat n
pdure", ojo de agua ochi de ap", casa camer"). Artnd c toate
cele trei sensuri exist n romn i n alte limbi romanice neinfluenate
de arab, Coseriu crede c nu trebuie explicate prin arab, ci ca o
evoluie intern romanic.
Excepii de la aceast opiune fundamental pentru o dezvoltare
intern sunt cazurile n care apariia sensului din romn a avut loc foarte
trziu, ca rezultat al unei influene romanice ulterioare (arc arc, element
n arhitectur"; timp msur n muzic"; coad tren (la rochie)").
Ct privete cazul sensurilor neatestate n latin i existente numai
n romn, opiunea pentru explicaia intern sau pentru mprumut
semantic nu trebuie s fie unic n toate cazurile. La o serie de cuvinte,
ca inim stomac", a juca a dansa", considerate calcuri semantice dup
slav n romn, situaia ar putea fi reanalizat, dac s-ar ine seama de
faptul c n limbile romanice exist evoluii semantice asemntoare
la termeni avnd acelai sens ca n romn: fr. coeur inim", dar i
burt, stomac"; it. ballare nseamn i a conduce" i a dansa". n
celelalte cazuri, fr nici un suport romanic evident (de obicei, la ora
actual, acest suport este redus la limbile literare), este necesar
cunoaterea aprofundat a structurii semantice a cuvintelor romanice
corespunztoare (de preferat i a sensurilor din dialectele romanice).
Relaii de sinonimie. Deoarece vocabularul unei limbi a funcionat
totdeauna ca diverse subansambluri care pot fi delimitate dup criterii
semantice, pentru cunoaterea felului cum a evoluat vocabularul lati
nesc la cel actual este necesar s se cunoasc i felul cum au evoluat
relaiile dintre cuvintele i grupurile de cuvinte n cadrul diverselor
cmpuri semantice, n ce msur cuvintele motenite din latin de
romn pstreaz aceleai relaii de sinonimie sau de opoziie ca n
latin. Pentru discuia de fa este important s vedem n ce msur
75
exist n texte latineti trzii i ntr-o serie de limbi romanice (v. fr. la
crestiene lei, la paienne lei, sp. ley religie, credin, fidelitate",
galician lei credin"). n aceeai situaie se afl limb cu sensul de
neam, popor" din limba veche, considerat de obicei calc semantic dup
v. sl. jazykii, dei el exist nu numai n romn, ci i n vechea italian.
Chestiunea prezentat de mine a fost pus i pentru alte limbi
romanice. ntr-un cunoscut articol, Arabismos o romanismos? (1961),
E. Coseriu a discutat sensurile a trei cuvinte spaniole considerate pn
atunci calcuri dup arab (anocheci en el bosque am nnoptat n
pdure", ojo de agua ochi de ap", casa camer"). Artnd c toate
cele trei sensuri exist n romn i n alte limbi romanice neinfluenate
de arab, Coseriu crede c nu trebuie explicate prin arab, ci ca o
evoluie intern romanic.
Excepii de la aceast opiune fundamental pentru o dezvoltare
intern sunt cazurile n care apariia sensului din romn a avut loc foarte
trziu, ca rezultat al unei influene romanice ulterioare (arc arc, element
n arhitectur"; timp msur n muzic"; coad tren (la rochie)").
Ct privete cazul sensurilor neatestate n latin i existente numai
n romn, opiunea pentru explicaia intern sau pentru mprumut
semantic nu trebuie s fie unic n toate cazurile. La o serie de cuvinte,
ca inim stomac", a juca a dansa", considerate calcuri semantice dup
slav n romn, situaia ar putea fi reanalizat, dac s-ar ine seama de
faptul c n limbile romanice exist evoluii semantice asemntoare
la termeni avnd acelai sens ca n romn: fr. coeur inim", dar i
burt, stomac"; it. ballare nseamn i a conduce" i a dansa". n
celelalte cazuri, fr nici un suport romanic evident (de obicei, la ora
actual, acest suport este redus la limbile literare), este necesar
cunoaterea aprofundat a structurii semantice a cuvintelor romanice
corespunztoare (de preferat i a sensurilor din dialectele romanice).
Relaii de sinonimie. Deoarece vocabularul unei limbi a funcionat
totdeauna ca diverse subansambluri care pot fi delimitate dup criterii
semantice, pentru cunoaterea felului cum a evoluat vocabularul lati
nesc la cel actual este necesar s se cunoasc i felul cum au evoluat
relaiile dintre cuvintele i grupurile de cuvinte n cadrul diverselor
cmpuri semantice, n ce msur cuvintele motenite din latin de
romn pstreaz aceleai relaii de sinonimie sau de opoziie ca n
latin. Pentru discuia de fa este important s vedem n ce msur
75
primitive de munte (argea, ctun, vatr i gard implic, iniial, mai ales
aezrile sezoniere ale pstorilor transhumani). Tot pstoreti sunt cele
cinci cuvinte care denumesc alimente (brnz, zar; bulz, arichi). In
sfrit, ali termeni trimit la formele unei agriculturi primitive impuse
de pstorit (buc prelucrarea cnepii, grap cultivarea cerealelor,
gresie cositul fnului).
Concluzia, important pentru sublinierea ideii c lexicul poate
arunca o lumin asupra trecutului nostru, este c aproape toi termenii
de origine autohton (traco-dac) nu depesc, prin coninutul lor
semantic, sfera de via elementar a pstorilor de odinioar. Aceast
concluzie capt o semnificaie special dac termenii din aceast
categorie sunt raportai la sinonimele lor latineti pstrate de romn.
Gr. Brncu a fcut o observaie interesant, constatnd c ntre ter
menul autohton i cel latinesc s-a stabilit un raport ca de la particular
la general, n sensul unei specializri semantice pastorale" a sino
nimului autohton. Lat. albu devenit alb a pstrat sensul general al
culorii, n timp ce bardzu, termenul autohton, folosit astzi dialectal (n
Transilvania, n aromn i n meglenoromn), dar presupus a fi existat
n romna comun, i-a restrns sensul, denumind culoarea alb sau
biat a unui animal domestic (oaie, capr, catr). n romna actual
se folosete breaz (considerat de origine sud-slav). Tot din domeniul
numelor de culori este cuvntul negru (< lat. niger), discutat mai sus
n legtur cu alb, care se folosete ca termen general pentru a denumi
culoarea respectiv, spre deosebire de murg i de lai, termeni folosii
pentru a denumi culoarea neagr a animalelor.
Trecnd la produsele alimentare rezultate din creterea oilor,
constatm c termenii cu sens general sunt motenii din latin: lapte
(< lat. lactem), ca (< lat. caseum),m timp ce diversele feluri de lapte
sau de ca, deci termenii mai specializai, sunt din substrat (zar lapte
btut din care s-a scos untul"; brnz, urd). Tot aa, searbd este
sinonim al lui acru (< lat. acrus, dar folosit numai pentru lapte), sau
strepede vierme din brnz" este numai parial sinonim al lui vierme
(< lat. uermis). Chiar termenii referitori la persoana care practic
pstoritul sunt latineti, cnd este vorba de noiunea general: pstor
1
(< lat.pastorem) sau pcurar (< lat. pecorarius), dar din substrat dac
este vorba de un anumit tip de pstor, de pcurar: baci eful stnei,
vtaful ciobanilor". Exemplele de acest fel arat c, adoptnd limba
85
primitive de munte (argea, ctun, vatr i gard implic, iniial, mai ales
aezrile sezoniere ale pstorilor transhumani). Tot pstoreti sunt cele
cinci cuvinte care denumesc alimente (brnz, zar; bulz, arichi). In
sfrit, ali termeni trimit la formele unei agriculturi primitive impuse
de pstorit (buc prelucrarea cnepii, grap cultivarea cerealelor,
gresie cositul fnului).
Concluzia, important pentru sublinierea ideii c lexicul poate
arunca o lumin asupra trecutului nostru, este c aproape toi termenii
de origine autohton (traco-dac) nu depesc, prin coninutul lor
semantic, sfera de via elementar a pstorilor de odinioar. Aceast
concluzie capt o semnificaie special dac termenii din aceast
categorie sunt raportai la sinonimele lor latineti pstrate de romn.
Gr. Brncu a fcut o observaie interesant, constatnd c ntre ter
menul autohton i cel latinesc s-a stabilit un raport ca de la particular
la general, n sensul unei specializri semantice pastorale" a sino
nimului autohton. Lat. albus devenit alb a pstrat sensul general al
culorii, n timp ce bardzu, termenul autohton, folosit astzi dialectal (n
Transilvania, n aromn i n meglenoromn), dar presupus a fi existat
n romna comun, i-a restrns sensul, denumind culoarea alb sau
biat a unui animal domestic (oaie, capr, catr). n romna actual
se folosete breaz (considerat de origine sud-slav). Tot din domeniul
numelor de culori este cuvntul negru (< lat. niger), discutat mai sus
n legtur cu alb, care se folosete ca termen general pentru a denumi
culoarea respectiv, spre deosebire de murg i de lai, termeni folosii
pentru a denumi culoarea neagr a animalelor.
Trecnd la produsele alimentare rezultate din creterea oilor,
constatm c termenii cu sens general sunt motenii din latin: lapte
(< lat. lactem), ca (< lat. caseum), timp ce diversele feluri de lapte
sau de ca, deci termenii mai specializai, sunt din substrat (zar lapte
btut din care s-a scos untul"; brnz, urd). Tot aa, searbd este
sinonim al lui acru (< lat. acrus, dar folosit numai pentru lapte), sau
strepede vierme din brnz" este numai parial sinonim al lui vierme
(< lat. uermis). Chiar termenii referitori la persoana care practic
pstoritul sunt latineti, cnd este vorba de noiunea general: pstor
1
(< lat. pastorem) sau pcurar (< lat. pecorarius), dar din substrat dac
este vorba de un anumit tip de pstor, de pcurar: baci eful stnei,
vtaful ciobanilor". Exemplele de acest fel arat c, adoptnd limba
85
traco-dac; lpu < lat. lappa, termen panromanic, +-u, dar brusture
din traco-dac).
Subliniez nc o dat c fenomene similare s-au produs n toate
limbile romanice. Iat cteva exemple din spaniol: chopo plop" (< lat.
ploppus), dar lamo un anumit fel de plop" din substrat; anillo inel"
(< lat. anellus), dar aro inel gros din metal sau din lemn" din substrat;
encina stejar" (< lat. ilicina, derivat adjectival de la ilex stejar venic
verde"), dar chaparro stejar tnr" din substrat; piedra piatr" (< lat.
petra), dar lastra piatr neted i nu prea groas" din substrat. Uneori,
sinonimia dintre cele dou cuvinte a progresat" n sensul c diferena
de sens dintre termenii sinonimi este mai mic, dei se poate presupune
c la origine a fost mai mare: rana broasc" (< lat. rana) i sapo din
substrat; lodo lut" (< lat. lutus) i barro, lama din substrat.
Revenind la termenii romneti de origine traco-dac n relaiile lor
cu termenii motenii din latin, prezint i alte exemple de sinonime,
nediscutate pn acum, perechi de cuvinte n care termenii latineti au
sensul general i cei presupui a fi din substrat au sens mai restrns:
arbore (< lat. arborem) copac, probabil din substrat; cal (< lat.
caballus) mucoi catr", probabil din substrat; cas (< lat. casa)
argea colib sub pmnt"; rp (< lat. ripa) mal; cerbice (< lat.
cerbicem) grumaz, probabil din substrat; cute (< lat. cotem) gresie;
la (< lat. laceus) curs, probabil din substrat; sat (< Vl. fos saturn)
ctun sat mic"; viper (< lat. uipera) nprc, din substrat; vi
(< lat. uitea) curpen vi slbatic", probabil din substrat.
Dac examinm poziia elementelor lexicale considerate a fi din
limba traco-dac, constatm c n DEX, care a fost dicionarul de baz
n selectarea inventarului de cuvinte romneti din Vocabularul
reprezentativ al limbilor romanice, acestea ocup aproximativ aceeai
poziie n romn ca elementele din substrat din restul limbilor
romanice. Astfel, n vocabularul reprezentativ al limbii romne exist
23 de cuvinte de acest tip (abur, brad, bru, bucurie, buz, cciul,
cioc, copac, copil, frm, fluier, fluture, ghimpe, groap, gu, mal,
mgar, mnz, mugur, murg, ra, traist, vatr), ceea ce reprezint doar
0,96% din ntregul inventar de cuvinte (cele mai multe dintre acestea
apar i la Al. Graur, n ncercare asupra fondului principal lexical al
limbii romne). Dar aceasta este situaia i n celelalte vocabulare
reprezentative romanice, unde ponderea elementelor de substrat de
87
traco-dac; lpu < lat. lappa, termen panromanic, +-u, dar brusture
din traco-dac).
Subliniez nc o dat c fenomene similare s-au produs n toate
limbile romanice. Iat cteva exemple din spaniol: chopo plop" (< lat.
ploppus), dar alamo un anumit fel de plop" din substrat; anillo inel"
(< lat. anellus), dar aro inel gros din metal sau din lemn" din substrat;
encina stejar" (< lat. ilicina, derivat adjectival de la ilex stejar venic
verde"), dar chaparro stejar tnr" din substrat; piedra piatr" (< lat.
petra), dar lastra piatr neted i nu prea groas" din substrat. Uneori,
sinonimia dintre cele dou cuvinte a progresat" n sensul c diferena
de sens dintre termenii sinonimi este mai mic, dei se poate presupune
c la origine a fost mai mare: rana broasc" (< lat. rana) i sapo din
substrat; lodo lut" (< lat. lutus) i barro, lama din substrat.
Revenind la termenii romneti de origine traco-dac n relaiile lor
cu termenii motenii din latin, prezint i alte exemple de sinonime,
nediscutate pn acum, perechi de cuvinte n care termenii latineti au
sensul general i cei presupui a fi din substrat au sens mai restrns:
arbore (< lat. arborem) copac, probabil din substrat; cal (< lat.
caballus) mucoi catr", probabil din substrat; cas (< lat. casa)
argea colib sub pmnt"; rp (< lat. ripa) mal; cerbice (< lat.
cerbicem) grumaz, probabil din substrat; cute (< lat. cotem) gresie;
la (< lat. laceus) curs, probabil din substrat; sat (< lat. fossatum)
ctun sat mic"; viper (< lat. uipera) nprc, din substrat; vi
(< lat. uitea) curpen vi slbatic", probabil din substrat.
Dac examinm poziia elementelor lexicale considerate a fi din
limba traco-dac, constatm c n DEX, care a fost dicionarul de baz
n selectarea inventarului de cuvinte romneti din Vocabularul
reprezentativ al limbilor romanice, acestea ocup aproximativ aceeai
poziie n romn ca elementele din substrat din restul limbilor
romanice. Astfel, n vocabularul reprezentativ al limbii romne exist
23 de cuvinte de acest tip (abur, brad, bru, bucurie, buz, cciul,
cioc, copac, copil, frm, fluier, fluture, ghimpe, groap, gu, mal,
mgar, mnz, mugur, murg, ra, traist, vatr), ceea ce reprezint doar
0,96% din ntregul inventar de cuvinte (cele mai multe dintre acestea
apar i la Al. Graur, n ncercare asupra fondului principal lexical al
limbii romne). Dar aceasta este situaia i n celelalte vocabulare
reprezentative romanice, unde ponderea elementelor de substrat de
87
natur divers este foarte sczut, chiar dac inem seama c unele
elemente de substrat se ascund adesea sub calificarea general de
cuvinte cu origine incert. Cel mai ridicat procentaj l are occitan, cu
1,50% (6,69% dac le lum i pe cele cu origine incert), urmnd
romna, cu 0,96%, respectiv 3,67%. Pentru a da o imagine concret a
situaiei elementelor de substrat din vocabularul reprezentativ a dou
importante limbi romanice, dm exemplele din franceza literar: borne
born", boue noroi", caillou cremene", creme smntn", creux
cavitate, gaur", mine min", mouton oaie", quai dig", n total 8;
n spaniol sunt tot 8 (becerro tura sub un an", calabaza dovleac",
galapago broasc estoas", gusano vierme", izquierdo stng",
manteca grsime", marana hi, desi", tranea ciomag, bt"). De
remarcat c i n aceste dou limbi termenii din substrat se refer la
realiti legate de natur, n general (animale, plante etc).
Cuvinte vechi greceti. Latina din provinciile dunrene s-a dez
voltat n contact cu vechea greac. La o dat greu de precizat, o serie
de cuvinte vechi greceti au ptruns n latina dunrean i din aceasta
s-au transmis limbii romne, ca elemente latineti (ele nu sunt atestate
n limbile romanice occidentale): broatec, cir, cium, fric, jur (din n
jur, mprejur), papur, prng, plai, spn, sterp, stup etc.
Cuvinte vechi germanice. Am artat n prima parte a expunerii c
nu s-a ajuns la un acord ntre lingviti n ceea ce privete elementul
lexical germanic ptruns n latina dunrean. Nu trebuie s confundm
germanic cu german; primul termen se refer la populaiile migratoare
(goi, vizigoi, longobarzi) de la nceputul primului mileniu al erei
noastre, dinaintea constituirii limbilor germanice actuale, n timp ce
german se refer la poporul german i limba lui actual. Elementul
germanic este considerat, n stadiul actual al cercetrilor, nesemnificativ
pentru romn. El a avut ns un rol important n limbile romanice
occidentale, fiind considerat ca un superstrat al acestor limbi (se insist
mai ales asupra elementului franc din francez; ca o curiozitate atrag
atenia asupra faptului c francezi i franceza se numesc aa dup
numele grupului germanic al francilor).
Cuvinte vechi slave. n limba romn, rolul de superstrat 1-a avut
slava (trebuie s precizez c este vorba de influena veche slav, i nu
88
natur divers este foarte sczut, chiar dac inem seama c unele
elemente de substrat se ascund adesea sub calificarea general de
cuvinte cu origine incert. Cel mai ridicat procentaj l are occitan, cu
1,50% (6,69% dac le lum i pe cele cu origine incert), urmnd
romna, cu 0,96%, respectiv 3,67%. Pentru a da o imagine concret a
situaiei elementelor de substrat din vocabularul reprezentativ a dou
importante limbi romanice, dm exemplele din franceza literar: borne
born", boue noroi", caillou cremene", creme smntn", creux
cavitate, gaur", mine min", mouton oaie", quai dig", n total 8;
n spaniol sunt tot 8 (becerro tura sub un an", calabaza dovleac",
galpago broasc estoas", gusano vierme", izquierdo stng",
manteca grsime", marana hi, desi", tranea ciomag, bt"). De
remarcat c i n aceste dou limbi termenii din substrat se refer la
realiti legate de natur, n general (animale, plante etc).
Cuvinte vechi greceti. Latina din provinciile dunrene s-a dez
voltat n contact cu vechea greac. La o dat greu de precizat, o serie
de cuvinte vechi greceti au ptruns n latina dunrean i din aceasta
s-au transmis limbii romne, ca elemente latineti (ele nu sunt atestate
n limbile romanice occidentale): broatec, cir, cium, fric, jur (din n
jur, mprejur), papur, prng, plai, spn, sterp, stup etc.
Cuvinte vechi germanice. Am artat n prima parte a expunerii c
nu s-a ajuns la un acord ntre lingviti n ceea ce privete elementul
lexical germanic ptruns n latina dunrean. Nu trebuie s confundm
germanic cu german; primul termen se refer la populaiile migratoare
(goi, vizigoi, longobarzi) de la nceputul primului mileniu al erei
noastre, dinaintea constituirii limbilor germanice actuale, n timp ce
german se refer la poporul german i limba lui actual. Elementul
germanic este considerat, n stadiul actual al cercetrilor, nesemnificativ
pentru romn. El a avut ns un rol important n limbile romanice
occidentale, fiind considerat ca un superstrat al acestor limbi (se insist
mai ales asupra elementului franc din francez; ca o curiozitate atrag
atenia asupra faptului c francezi i franceza se numesc aa dup
numele grupului germanic dl francilor).
Cuvinte vechi slave. n limba romn, rolul de superstrat 1-a avut
slava (trebuie s precizez c este vorba de influena veche slav, i nu
88
dialectele italieneti; n rest, termeni din substrat (rom. brad, fr. sapin).
Nici lat. quercus stejar" nu s-a pstrat dect n italian i dialectul
logudorez al limbii sarde, iar robur, n spaniol i occitan; astzi pentru
denumirea acestui copac se folosesc termeni de substrat (fr. chine, occ.
garric, sp. carvajo, ptg. carvalho); rom. stejar este considerat de cei
mai muli lingviti din superstratul slav (nu lipsete nici ipoteza unei
origini autohtone a cuvntului stejar, la fel ca gorun, grni, termeni
sinonimi ai lui stejar).
Tot aa stau lucrurile i n cazul unor nume de psri. Pentru
ciocrlie" nu s-a pstrat n limbile romanice niciunul dintre termenii
vechi latini, n afar de alauda, care era i n latin de origine galic
(v. fr. aloe > alouette, v. sp. aloa) i *calandria, mprumut din greac
n latin (sp. calandria). n romn, cuvntul ciocrlie are o origine
controversat (onomatopeic, creaie romnesc de la cioc sau chiar din
substrat).
Acest exemplu este interesant i pentru faptul c ne arat c unele
mprumuturi pot fi determinate i de cauze interne ale sistemului
lexical, respectiv de poziia slab a cuvintelor ntr-o limb, adic de
absena unei ncrcturi semantice, a unei familii de cuvinte i a unei
frecvene deosebite. n condiiile bilingvismului din epoca timpurie a
romanitii, cnd muli vorbitori foloseau i latina, dar i limbile de
substrat sau, mai trziu, de superstrat, numrul cuvintelor cu o poziie
slab a putut fi mai mare, i aceasta cu att mai mult cu ct atunci a avut
loc o adevrat reorganizare a structurii lexicale latineti. Cuvinte care
nu aveau derivate sau care nu erau frecvente dispar i apar noi termeni,
n acest haos, cuvintele din substrat sau din superstrat pot lua locul
termenilor latineti chiar dac nu este vorba de denumirea unor
realiti concrete, noi, specifice. Exemplul tipic pentru aceast situaie
l prezint numele de culori, al cror sistem a fost n bun msur
reorganizat n limbile romanice. Astfel, s-au motenit din latin n toate
limbile romanice numai trei nume de culori: negru, verde, alb (cu
meniunea c termenul latinesc albu, care a dat romnescul alb, s-a
pstrat ca nume de culoare numai n romn). Pentru celelalte culori
exist fie termeni latineti (rom. galben < lat. galbinus, sp. amarillo
< lat. amarellus), fie mprumuturi din superstratul germanic (blank
alb" > it. bianco, fr. blanc, sp. blanco, ptg. branco; blau albastru"
> fr. bleu).
93
dialectele italieneti; n rest, termeni din substrat (rom. brad, fr. sapin).
Nici lat. quercus stejar" nu s-a pstrat dect n italian i dialectul
logudorez al limbii sarde, iar robur, n spaniol i occitan; astzi pentru
denumirea acestui copac se folosesc termeni de substrat (fr. chine, occ.
garric, sp. carvajo, ptg. carvalho); rom. stejar este considerat de cei
mai muli lingviti din superstratul slav (nu lipsete nici ipoteza unei
origini autohtone a cuvntului stejar, la fel ca gorun, grni, termeni
sinonimi ai lui stejar).
Tot aa stau lucrurile i n cazul unor nume de psri. Pentru
ciocrlie" nu s-a pstrat n limbile romanice niciunul dintre termenii
vechi latini, n afar de alauda, care era i n latin de origine galic
(v. fr. aloe > alouette, v. sp. aloa) i *calandria, mprumut din greac
n latin (sp. calandria). n romn, cuvntul ciocrlie are o origine
controversat (onomatopeic, creaie romnesc de la cioc sau chiar din
substrat).
Acest exemplu este interesant i pentru faptul c ne arat c unele
mprumuturi pot fi determinate i de cauze interne ale sistemului
lexical, respectiv de poziia slab a cuvintelor ntr-o limb, adic de
absena unei ncrcturi semantice, a unei familii de cuvinte i a unei
frecvene deosebite. n condiiile bilingvismului din epoca timpurie a
romanitii, cnd muli vorbitori foloseau i latina, dar i limbile de
substrat sau, mai trziu, de superstrat, numrul cuvintelor cu o poziie
slab a putut fi mai mare, i aceasta cu att mai mult cu ct atunci a avut
loc o adevrat reorganizare a structurii lexicale latineti. Cuvinte care
nu aveau derivate sau care nu erau frecvente dispar i apar noi termeni,
n acest haos, cuvintele din substrat sau din superstrat pot lua locul
termenilor latineti chiar dac nu este vorba de denumirea unor
realiti concrete, noi, specifice. Exemplul tipic pentru aceast situaie
l prezint numele de culori, al cror sistem a fost n bun msur
reorganizat n limbile romanice. Astfel, s-au motenit din latin n toate
limbile romanice numai trei nume de culori: negru, verde, alb (cu
meniunea c termenul latinesc albus, care a dat romnescul alb, s-a
pstrat ca nume de culoare numai n romn). Pentru celelalte culori
exist fie termeni latineti (rom. galben < lat. galbinus, sp. amarillo
< lat. amarellus), fie mprumuturi din superstratul germanic (blank
alb" > it. bianco, fr. blanc, sp. blanco, ptg. branco; blau albastru"
> fr. bleu).
93
crmid, folos, fric, lipsi, mnie, pedepsi, proaspt, scop, sigur, sosi,
trandafir, zahr).
crmid, folos, fric, lipsi, mnie, pedepsi, proaspt, scop, sigur, sosi,
trandafir, zahr).
FORMAREA CUVINTELOR
FORMAREA CUVINTELOR
Textul
1
2
3
Derivate
cu prefixe
4
4
5
Derivate
cu sufixe
20
38
48
Derivate
regresive
2
Cuvinte
compuse
2
4
1
Textul
1
2
3
Derivate
cu prefixe
4
4
5
Derivate
cu sufixe
20
38
48
Derivate
regresive
2
Cuvinte
compuse
2
4
1
-(t)ura: rom. -tur (albitur), it. -ura (ossatura), fr. -ure (chevelure),
sp. -dura (cabelladura), ptg. -dura (dentadura);
sufixele diminutivale s-au dezvoltat mult n epoca latinei trzii,
situaie care se reflect n limbile romanice, unde sunt numeroase: lat.
-ellus: rom. -el (degeel), it. -ello (asinello), fr. -eau, -elle (serpenteau,
ruelle), sp. -Mo (asnillo); lat. -(e I i)olus: rom. -ior (frior), it. -(u)olo
(poesiola), fr. -euil (chevreuil), sp. -uelo (abejuela);
sufixe moionale, cu ajutorul crora se formeaz femininele de la
masculine: lat. -issa: rom. -eas (mprteas), it. -essa (duchessa), fr.
-esse (matresse), sp. -esa (alcaldesa), ptg. -eza (princeza);
sufixe pentru nume de agent: lat. -arius: rom. -ar (argintar), it.
-aio (calzolaio), fr. -ier (argentier), sp. -ero (carbonero), ptg. -eiro
(carvoeiro).
Pe lng aceste sufixe panromanice, care sunt productive i astzi,
exist unele care s-au pstrat n derivate romanice, dar nu mai sunt
productive. Un astfel de sufix este -ina, care ataat n latin la gallus
coco" a dat galina, de unde rom. gin, it., sp. gallina, ptg. galinha
(n francez poule a fost preferat lui gallina), dar care n limbile
romanice nu formeaz derivate.
Din inventarul sufixelor motenite din latin numeroase sunt cele
care, la fel ca n cazul vocabularului sau al prefixelor, s-au pstrat numai
n unele limbi romanice. Un exemplu este sufixul latinesc pentru
formarea abstractelor nominale -ura, care poate s-a transmis romnei
izolat n cldur (lat. "cldura) i care este productiv doar n spaniol
i portughez. La fel sufixul diminutival -iccus s-a pstrat doar n
romn (-ic: mturic), n spaniol i portughez (-ico).
Un fenomen frecvent n istoria sufixelor romanice este ntrirea
poziiei unor sufixe motenite prin mprumutarea, de obicei din latin,
a aceluiai sufix, dar sub o form uor diferit. Sufixul panromanic
menionat -itia a fost mprumutat de romn (-ee: suplee), de
italian (-izzia, -igia: grandigia), de francez (-ice: avarice). ntr-o
situaie asemntoare este -tas, transmis tuturor limbilor romanice, dar
mprumutat ulterior de romn (-itate: legalitate), francez (-ite:
legalite), spaniol (-idad: civilidad). n cazul romnei, poziia unor
sufixe motenite din latin a fost ntrit i de sufixe mprumutate din
slav. Exemplul tipic este cazul sufixului -ar (lat. ferr'arius > fierar)
ntrit prin sufixul vechi slav -ari (la rndul lui mprumutat din latin):
pndar, dar i prin influena latino-romanic n cuvinte ca bibliotecar.
111
-(t)ura: rom. -tur (albitur), it. -ura (ossatura), fr. -ure (chevelure),
sp. -dura (cabelladura), ptg. -dura (dentadura);
sufixele diminutivale s-au dezvoltat mult n epoca latinei trzii,
situaie care se reflect n limbile romanice, unde sunt numeroase: lat.
-ellus: rom. -el (degeel), it. -ello (asinello), fr. -eau, -elle (serpenteau,
ruelle), sp. -illo (asnillo); lat. -(e/i)olus: rom. -ior (frior), it. -(u)olo
(poesiola), fr. -euil (chevreuil), sp. -uelo (abejuela);
sufixe moionale, cu ajutorul crora se formeaz femininele de la
masculine: lat. -issa: rom. -eas (mprteas), it. -essa (duchessa), fr.
-esse (matresse), sp. -esa (alcaldesa), ptg. -eza (princeza);
sufixe pentru nume de agent: lat. -arius: rom. -ar (argintar), it.
-aio (calzolaio), fr. -ier (argentier), sp. -ero (carbonero), ptg. -eiro
(carvoeiro).
Pe lng aceste sufixe panromanice, care sunt productive i astzi,
exist unele care s-au pstrat n derivate romanice, dar nu mai sunt
productive. Un astfel de sufix este -ina, care ataat n latin la gallus
coco" a dat galina, de unde rom. gin, it., sp. gallina, ptg. galinha
(n francez poule a fost preferat lui gallina), dar care n limbile
romanice nu formeaz derivate.
Din inventarul sufixelor motenite din latin numeroase sunt cele
care, la fel ca n cazul vocabularului sau al prefixelor, s-au pstrat numai
n unele limbi romanice. Un exemplu este sufixul latinesc pentru
formarea abstractelor nominale -ura, care poate s-a transmis romnei
izolat n cldur (lat. caldura) i care este productiv doar n spaniol
i portughez. La fel sufixul diminutival -iccus s-a pstrat doar n
romn (-ic: mturic), n spaniol i portughez (-ico).
Un fenomen frecvent n istoria sufixelor romanice este ntrirea
poziiei unor sufixe motenite prin mprumutarea, de obicei din latin,
a aceluiai sufix, dar sub o form uor diferit. Sufixul panromanic
menionat -itia a fost mprumutat de romn (-ee: suplee), de
italian (-izzia, -igia: grandigia), de francez (-ice: avarice). ntr-o
situaie asemntoare este -tas, transmis tuturor limbilor romanice, dar
mprumutat ulterior de romn (-itate: legalitate), francez (-ite:
legalite), spaniol (-idad: civilidad). n cazul romnei, poziia unor
sufixe motenite din latin a fost ntrit i de sufixe mprumutate din
slav. Exemplul tipic este cazul sufixului -ar (lat. ferrarius > fierar)
ntrit prin sufixul vechi slav -ari (la rndul lui mprumutat din latin):
pndar, dar i prin influena latino-romanic n cuvinte ca bibliotecar.
111
MORFOLOGIE
MORFOLOGIE
118
118
uoster dup noster, general rspndit, *teus, *seus dup meus, numai
n unele zone, printre care i romna); mele, tale dup stele, pluralul lui
stea. Pentru persoana a IlI-a, unele limbi romanice pstreaz o form
identic pentru singular i plural, ca n latin (spaniol, catalan i
portughez), iar n celelalte se generalizeaz, pentru plural, lat.
illorum > rom. lor (it. loro, fr. leur). Rom. su este concurat la singular
de genitivul pronumelui personal de persoana a IlI-a: lui, ei. Pronumele
posesiv are flexiune n persoan, gen i numr: meu ~ mea ~ mei ~
mele, la fel ca n celelalte limbi romanice. Flexiunea cazual exist
numai n romn: form de genitiv-dativ feminin distinct de nominativ-acuzativ (casa mea ~ casei mele); form de genitiv-dativ plural
(alor mei). n romn, pronumele posesiv este nsoit totdeauna de
articolul posesiv: al, a, ai, ale. Substantivul nsoit de un adjectiv
posesiv este articulat (cartea mea, it. il mio libro, ptg. o meu jardim).
Fac excepie de la aceast regul unele nume de rudenie la singular:
rom. sor-mea, it. mio fratello.
Sistemul pronumelui demonstrativ din latin, cu trei membri (hic,
haec, hoc acesta de lng mine" ~ iste, ista, istud acesta de lng tine"
~ ille, illa, illud acela de la distan"), avea seria is, ea, id care desemna
obiectul (persoana) despre care se vorbete, idem, eadem, idem,
pronume de identitate, i ipse, ipsa, ipsum, pronume de ntrire. n
romn (ca i n francez) devine important structura binar, opoziia
apropiat ~ deprtat (st l), mbogit cu o serie de compuse
dezvoltate din lat. ecce-istu ~ ecce-illu, devenite acest, acel (n
celelalte limbi romanice se pstreaz sistemul ternar).
Formele pronumelui relativ i interogativ coincid n cele mai multe
limbi romanice i formeaz un sistem cu flexiune mult simplificat fa
de latin. n romn a devenit uzual care < lat. qualis, iar n limbile
romanice occidentale sunt uzuale pronumele relative provenite din lat.
qui. Formaii noi romanice sunt relativele compuse: rom. cel ce, ceea
ce. Flexiunea latineasc se pstreaz, dar apar i noi opoziii, de ex.
opoziia animat ~ inanimat la interogative (rom. cine? ~ ce?, it.
chi? ~ che?, fr. qui? ~ quoi?, sp. quien? ~ que?), care la unele relative
nu se realizeaz (lat. qualis > rom. care, it. che, fr. qui, sp., ptg. que).
Pronume nehotrte latineti s-au transmis puine, la fel ca n
celelalte limbi romanice (alt, tot, un). Cele mai multe pronume
nehotrte sunt creaii ulterioare, dei unele au baze latineti (atare <
124
lat. eccum talis, att < lat. eccum tantum); altele pornesc de la pronume
relative (cu -va: careva, cineva, cu fie-'.fiecare, fiecine, cu ori-: oricare,
oricine). Flexiune cazual, numai n romn, cu forme diferite pentru
nominativ-acuzativ ~ genitiv-dativ: cineva ~ cuiva, toi ~ tuturor,
fiecare ~ fiecruia.
i pronumele negative s-au transmis puine, la fel ca n celelalte
limbi romanice. Cele mai multe pronume nehotrte sunt creaii
ulterioare prin compunere: substantiv + particul negativ (nec + mica
> rom. nimic(a)). Opoziie animat ~ inanimat (nimeni ~ nimic). n
romn, opoziia de caz nominativ-acuzativ ~ genitiv-dativ (nimeni ~
nimnui).
Numeralul. Numeralul cardinal. Numeralele de la 1 la 10 i 1000
sunt panromanice. Evoluia formelor unor numerale romneti exist
i n alte limbi romanice: lat. duo cu dou forme distincte dup gen
(doi-dou, ptg. dois, duas). Limbile romanice occidentale pstreaz
numeralele compuse din latin pn la 15 (spaniola, portugheza) i pn
la 16 (italiana, franceza, catalana); altele sunt formate pe teren roma
nic (fr. dix-sept, sp. dieciseis). n romn, toate numeralele de la 11 la
19 cunosc un model caracteristic de compunere, cu ajutorul prepoziiei
spre a crei origine este discutat mai jos (p. 132). Numele zecilor se
pstreaz n majoritatea limbilor romanice (lat. viginti se pstreaz i
n arom. yigin). n romn, compunerea prin multiplicare pe baza zeci
lor: douzeci, treizeci, explicat fie prin analogie (dup dousute,
treisute etc), fie prin influen (substrat, superstrat). Lat centurn sut"
este panromanic cu excepia romnei (rom. sut e mprumutat din
vechea slav). Unitile se postpun zecilor cu elementul de relaie i
(douzeci i doi), ca i n alte limbi romanice (fr. et, sp. y, ptg. e\ fr.
vingt et un dar vingt deux). Lat. milia a devenit singular n romn
(mie), cu pluralul analogic mii.
Numeralul ordinal din latin, format prin derivare de la cel cardinal,
s-a pstrat pentru numeralele de la 1 la 10 aproape exclusiv n limbile
romanice occidentale, fiind susinut (n italian, veche francez,
spaniol, portughez) de influena latin savant. n romn s-a
pstrat izolat, n cteva formule: primarius > primar (n vr primar,
cale primar prima vizit a tinerilor nsurei la prinii soiei dup
nunt"), tertius pstrat n anr acum doi ani" (adic al treilea an
socotit napoi de la cel curent"). Numai romna pstreaz pe antaneus
125
uoster dup noster, general rspndit, *teus, *seus dup tneus, numai
n unele zone, printre care i romna); mele, tale dup stele, pluralul lui
stea. Pentru persoana a IlI-a, unele limbi romanice pstreaz o form
identic pentru singular i plural, ca n latin (spaniol, catalan i
portughez), iar n celelalte se generalizeaz, pentru plural, lat.
illorum > rom. lor (it. loro, fr. leur). Rom. su este concurat la singular
de genitivul pronumelui personal de persoana a IlI-a: lui, ei. Pronumele
posesiv are flexiune n persoan, gen i numr: meu ~ mea ~ mei ~
mele, la fel ca n celelalte limbi romanice. Flexiunea cazual exist
numai n romn: form de genitiv-dativ feminin distinct de nominativ-acuzativ (casa mea ~ casei mele); form de genitiv-dativ plural
(alor mei). n romn, pronumele posesiv este nsoit totdeauna de
articolul posesiv: al, a, ai, ale. Substantivul nsoit de un adjectiv
posesiv este articulat (cartea mea, it. il mio libro, ptg. o meu jardim).
Fac excepie de la aceast regul unele nume de rudenie la singular:
rom. sor-mea, it. miofratello.
Sistemul pronumelui demonstrativ din latin, cu trei membri (hic,
haec, hoc acesta de lng mine" ~ iste, ista, istud acesta de lng tine"
~ iile, illa, illud acela de la distan"), avea seria is, ea, id care desemna
obiectul (persoana) despre care se vorbete, idem, eadem, idem,
pronume de identitate, i ipse, ipsa, ipsum, pronume de ntrire. n
romn (ca i n francez) devine important structura binar, opoziia
apropiat ~ deprtat (st l), mbogit cu o serie de compuse
dezvoltate din lat. ecce-istu ~ ecce-illu, devenite acest, acel (n
celelalte limbi romanice se pstreaz sistemul ternar).
Formele pronumelui relativ i interogativ coincid n cele mai multe
limbi romanice i formeaz un sistem cu flexiune mult simplificat fa
de latin. n romn a devenit uzual care < lat. qualis, iar n limbile
romanice occidentale sunt uzuale pronumele relative provenite din lat.
qui. Formaii noi romanice sunt relativele compuse: rom. cel ce, ceea
ce. Flexiunea latineasc se pstreaz, dar apar i noi opoziii, de ex.
opoziia animat ~ inanimat la interogative (rom. cine? ~ ce?, it.
chi? ~ che?, fr. qui? ~ quoi?, sp. quien? ~ que?), care la unele relative
nu se realizeaz (lat. qualis > rom. care, it. che, fr. qui, sp., ptg. que).
Pronume nehotrte latineti s-au transmis puine, la fel ca n
celelalte limbi romanice (alt, tot, un). Cele mai multe pronume
nehotrte sunt creaii ulterioare, dei unele au baze latineti (atare <
124
lat. eccum talis, att < lat. eccum tantum); altele pornesc de la pronume
relative (cu -va: careva, cineva, cu fie-: fiecare, fiecine, cu ori-: oricare,
oricine). Flexiune cazual, numai n romn, cu forme diferite pentru
nominativ-acuzativ ~ genitiv-dativ: cineva ~ cuiva, toi ~ tuturor,
fiecare ~ fiecruia.
i pronumele negative s-au transmis puine, la fel ca n celelalte
limbi romanice. Cele mai multe pronume nehotrte sunt creaii
ulterioare prin compunere: substantiv + particul negativ (nec + mica
> rom. nimic(a)). Opoziie animat ~ inanimat (nimeni ~ nimic). n
romn, opoziia de caz nominativ-acuzativ ~ genitiv-dativ (nimeni ~
nimnui).
Numeralul. Numeralul cardinal. Numeralele de la 1 la 10 i 1000
sunt panromanice. Evoluia formelor unor numerale romneti exist
i n alte limbi romanice: lat. duo cu dou forme distincte dup gen
(doi-dou, ptg. dois, duas). Limbile romanice occidentale pstreaz
numeralele compuse din latin pn la 15 (spaniola, portugheza) i pn
la 16 (italiana, franceza, catalana); altele sunt formate pe teren roma
nic (fr. dix-sept, sp. dieciseis). n romn, toate numeralele de la 11 la
19 cunosc un model caracteristic de compunere, cu ajutorul prepoziiei
spre a crei origine este discutat mai jos (p. 132). Numele zecilor se
pstreaz n majoritatea limbilor romanice (lat. viginti se pstreaz i
n arom. yigin). n romn, compunerea prin multiplicare pe baza zeci
lor: douzeci, treizeci, explicat fie prin analogie (dup dousute,
treisute etc), fie prin influen (substrat, superstrat). Lat centurn sut"
este panromanic cu excepia romnei (rom. sut e mprumutat din
vechea slav). Unitile se postpun zecilor cu elementul de relaie i
(douzeci i doi), ca i n alte limbi romanice (fr. et, sp. y, ptg. e: fr.
vingt et un dar vingt deux). Lat. milia a devenit singular n romn
(mie), cu pluralul analogic mii.
Numeralul ordinal din latin, format prin derivare de la cel cardinal,
s-a pstrat pentru numeralele de la 1 la 10 aproape exclusiv n limbile
romanice occidentale, fiind susinut (n italian, vechea francez,
spaniol, portughez) de influena latin savant. n romn s-a
pstrat izolat, n cteva formule: primarius > primar (n vr primar,
cale primar prima vizit a tinerilor nsurei la prinii soiei dup
nunt"), tertius pstrat n anr acum doi ani" (adic al treilea an
socotit napoi de la cel curent"). Numai romna pstreaz pe antaneus
125
(<ante + -aneus) > nti. n general, limbile romanice i-au creat noi
formaii pornind de la numeralul cardinal; numai n romn noile creaii
se realizeaz prin dubla determinare a acestuia, cu articol posesiv i cu
articol hotrt enclitic + -a (al doilea, al treilea etc).
Verbul. Sistemul latinesc cu patru conjugri s-a transmis majoritii
limbilor romanice (romn, italian, francez, provensal); el s-a redus
la trei tipuri n zonele laterale, n Peninsula Iberic (spaniola,
portugheza) i n aromn. nc din latina vulgar graniele dintre
conjugri nu erau respectate riguros; trecerile de la un tip flexionar la
altul erau favorizate de asemnri formale (teme i desinene) sau de
coninut (ntre verbe nrudite semantic). Cele mai productive erau
conjugarea I i a IV-a (verbele nou create intrau, de obicei, n una din
cele dou conjugri). Datorit acestei aptitudini" a celor dou
conjugri au avut loc treceri de la o conjugare la alta, aproape
totdeauna de la conjugarea a Il-a i a IlI-a (florere > florire). Treceri
de la o conjugare la alta s-au produs i ntre verbele de conjugarea a Il-a
i a IlI-a, mai ales c erau asemnri ntre diversele forme ale
aceleiai conjugri (respondere > respondere, ridere > rde; mai rare
sunt trecerile de la conjugarea a IlI-a la a Il-a: cdere > cdere >
cdea). n romn procesul continu, numeroase verbe de conjugarea
a Il-a au trecut la conjugarea a IlI-a: rmne, ine, umple.
Ct privete desinenele verbale, este de remarcat faptul c la unele
verbe denominative de conjugarea I, la persoanele IIII singular i III
plural apare -ez (< lat. -izo, sufix verbal de origine greac, frecvent n
latina vulgar): lucrez, lucrezi, lucreaz. La conjugarea a IV-a apare
-esc (vorbesc), care nu are valoare incoativ ca n lat. -sc-. La aceste
forme, tipice romnei i unor dialecte italieneti, adugm faptul c
desinena -i pentru persoana II singular este caracteristic romnei i
italienei (cni, cntai, cntai, cntasei; it. trovi, trovavi, trovasti,
troverai), spre deosebire de celelalte limbi romanice, care, datorit
pstrrii lui -s (vezi cele spuse despre plural), au -s ca desinen de
persoana II.
Dintre toate modurile latineti, conjunctivul, cunoscut i sub
numele de subjonctiv, a suferit mari transformri n trecerea spre
limbile romanice (n parte, aceste transformri se datoresc apariiei n
limbile romanice a unui nou mod, condiionalul, despre care am vorbit
126
(<ante + -aneus) > nti. n general, limbile romanice i-au creat noi
formaii pornind de la numeralul cardinal; numai n romn noile creaii
se realizeaz prin dubla determinare a acestuia, cu articol posesiv i cu
articol hotrt enclitic + -a (al doilea, al treilea etc).
Verbul. Sistemul latinesc cu patru conjugri s-a transmis majoritii
limbilor romanice (romn, italian, francez, provensal); el s-a redus
la trei tipuri n zonele laterale, n Peninsula Iberic (spaniola,
portugheza) i n aromn. nc din latina vulgar graniele dintre
conjugri nu erau respectate riguros; trecerile de la un tip flexionar la
altul erau favorizate de asemnri formale (teme i desinene) sau de
coninut (ntre verbe nrudite semantic). Cele mai productive erau
conjugarea I i a IV-a (verbele nou create intrau, de obicei, n una din
cele dou conjugri). Datorit acestei aptitudini" a celor dou
conjugri au avut loc treceri de la o conjugare la alta, aproape
totdeauna de la conjugarea a Il-a i a IlI-a (fiorere > \'fiorire). Treceri
de la o conjugare la alta s-au produs i ntre verbele de conjugarea a Il-a
i a IlI-a, mai ales c erau asemnri ntre diversele forme ale
aceleiai conjugri (respondere > respondere, ridere > rde; mai rare
sunt trecerile de la conjugarea a IlI-a la a Il-a: cdere > cdere >
cdea). n romn procesul continu, numeroase verbe de conjugarea
a Il-a au trecut la conjugarea a IlI-a: rmne, ine, umple.
Ct privete desinenele verbale, este de remarcat faptul c la unele
verbe denominative de conjugarea I, la persoanele IIII singular i III
plural apare -ez (< lat. -izo, sufix verbal de origine greac, frecvent n
latina vulgar): lucrez, lucrezi, lucreaz. La conjugarea a IV-a apare
-esc (vorbesc), care nu are valoare incoativ ca n lat. -sc-. La aceste
forme, tipice romnei i unor dialecte italieneti, adugm faptul c
desinena -i pentru persoana II singular este caracteristic romnei i
italienei (cni, cntai, cntai, cntasei; it. trovi, trovavi, trovasti,
troverai), spre deosebire de celelalte limbi romanice, care, datorit
pstrrii lui -s (vezi cele spuse despre plural), au -s ca desinen de
persoana II.
Dintre toate modurile latineti, conjunctivul, cunoscut i sub
numele de subjonctiv, a suferit mari transformri n trecerea spre
limbile romanice (n parte, aceste transformri se datoresc apariiei n
limbile romanice a unui nou mod, condiionalul, despre care am vorbit
126
SINTAXA
SINTAXA
prepoziional cu lat. ad (sard., it., cat., sp., ptg. a). Acelai proces are
loc mai trziu n epoca romanic, dar cu prepoziii distincte i
independent de la o regiune la alta (rom. pe). Fenomenul este ns mai
rspndit n limbile iberoromanice i n romn (rom. l-am vzut pe el,
l vd pe Ion, sp. a mi me vieron, no lo veo a Pedro complement
direct sau ie i se cuvine totul, i-au dat copilului, sp. a mi me gusta
mas el otro complement indirect).
Concordana timpurilor. Una dintre trsturile importante ale
sintaxei latineti este concordana timpurilor (consecutio temporum),
cunoscut i sub numele de corespondena timpurilor. Este vorba de un
complex de reguli care stabilea o anumit conformitate temporal (i
modal) ntre predicatul propoziiilor care sunt n relaie (de coordonare
sau de subordonare) ntre ele. Aceast trstur sintactic, respectat
mai riguros n latina literar i aplicat cu mai puin strictee n latina
vorbit, continu s se manifeste, dei nu totdeauna aa de strict, i n
limbile romanice. Pe de alt parte, limbile romanice au introdus i
elemente noi, datorit n primul rnd apariiei unor forme necunoscute
nainte (condiionalul, timpurile compuse, n francez i timpurile
supracompuse). Singura limb romanic n care corespondena
timpurilor este relativ liber este romna, timpul regentei avnd o
influen mai redus asupra timpului propoziiei dependente. Aceast
libertate a concordanei timpurilor este mai evident cnd este vorba
de conjunctiv. n romn, unde conjunctivul are doar dou timpuri,
corespondenele verbale sunt simple: verbul regent este urmat de
prezentul conjunctivului pentru redarea raportului de simultaneitate
posterioritate i de perfectul conjunctivului pentru redarea anterioritii,
oricare ar fi timpul utilizat (vreau I a fi vrut s citesc aceast carte,
nu tiu I tiam s fi fcut greeli). Ele sunt deci mai simple dect n
latin i dect n celelalte limbi romanice, unde conjunctivul are patru
sau ase timpuri. Prin aceast particularitate a ei, romna prezint o
fraz mai liber, mai simpl, aa cum au toate limbile n care caracterul
vorbit, oral, predomin.
Topica. O transformare important n trecerea de la latin la limbile
romanice a avut i topica, adic ordinea cuvintelor. n latin ea se
caracteriza printr-o mare libertate, flexiunea nominal avnd un rol
139
prepoziional cu lat. ad (sard., it., cat., sp., ptg. a). Acelai proces are
loc mai trziu n epoca romanic, dar cu prepoziii distincte i
independent de la o regiune la alta (rom. pe). Fenomenul este ns mai
rspndit n limbile iberoromanice i n romn (rom. l-am vzut pe el,
l vd pe Ion, sp. a mi me vieron, no lo veo a Pedro complement
direct sau ie i se cuvine totul, i-au dat copilului, sp. a mi me gusta
mas el otro complement indirect).
Concordana timpurilor. Una dintre trsturile importante ale
sintaxei latineti este concordana timpurilor (consecutio temporum),
cunoscut i sub numele de corespondena timpurilor. Este vorba de un
complex de reguli care stabilea o anumit conformitate temporal (i
modal) ntre predicatul propoziiilor care sunt n relaie (de coordonare
sau de subordonare) ntre ele. Aceast trstur sintactic, respectat
mai riguros n latina literar i aplicat cu mai puin strictee n latina
vorbit, continu s se manifeste, dei nu totdeauna aa de strict, i n
limbile romanice. Pe de alt parte, limbile romanice au introdus i
elemente noi, datorit n primul rnd apariiei unor forme necunoscute
nainte (condiionalul, timpurile compuse, n francez i timpurile
supracompuse). Singura limb romanic n care corespondena
timpurilor este relativ liber este romna, timpul regentei avnd o
influen mai redus asupra timpului propoziiei dependente. Aceast
libertate a concordanei timpurilor este mai evident cnd este vorba
de conjunctiv. n romn, unde conjunctivul are doar dou timpuri,
corespondenele verbale sunt simple: verbul regent este urmat de
prezentul conjunctivului pentru redarea raportului de simultaneitate
posterioritate i de perfectul conjunctivului pentru redarea anterioritii,
oricare ar fi timpul utilizat (vreau / a fi vrut s citesc aceast carte,
nu tiu / tiam s fi fcut greeli). Ele sunt deci mai simple dect n
latin i dect n celelalte limbi romanice, unde conjunctivul are patru
sau ase timpuri. Prin aceast particularitate a ei, romna prezint o
fraz mai liber, mai simpl, aa cum au toate limbile n care caracterul
vorbit, oral, predomin.
Topica. O transformare important n trecerea de la latin la limbile
romanice a avut i topica, adic ordinea cuvintelor. n latin ea se
caracteriza printr-o mare libertate, flexiunea nominal avnd un rol
139
unor forme compuse sau ale unor grupuri de cuvinte, care se explic
prin copierea unor modele latineti, slave sau greceti (n-au mai nelept
dect tine fost? D. Cantemir, se n sac mbrc). Aceste dislocri
au disprut odat cu modernizarea frazei romneti.
Prin mprumutarea unor prepoziii sau conjuncii sau datorit
mbogirii semantice a unor elemente de relaie, ca urmare a influenei
strine, poate avea loc o scdere a frecvenei unor prepoziii sau con
juncii vechi, sinonime sau concurente ale noilor uniti mprumutate
(de ex. contra a dus la slbirea frecvenei lui mpotriva, care nu a mai
fost folosit n anumite contexte). n aceeai ordine de idei ar putea fi
semnalat, pentru romn, nlocuirea infinitivului prin conjunctiv n
fraze ca vreau s dorm, fenomen existent i n alte limbi balcanice,
explicat prin influena greac. Trebuie precizat c infinitivul n-a fost
eliminat din toate construciile (dup a putea: pot pleca), deci este vorba
doar de o cretere a frecvenei conjunctivului; de altfel fenomenul nu
este general n romn, graiurile din nord-vestul rii Criana i
Maramure prefer i astzi vechea construcie cu infinitiv
(Magdalena Vulpe). nlocuirea infinitivului prin conjunctiv este cu att
mai interesant cu ct ncepnd din secolul al XlX-lea, sub influena
limbii franceze, infinitivul a nceput s fie folosit din nou n construcii
n care nu mai aprea (spre a cnta n loc de ca s cnte).
In concluzie, cele cteva fapte sintactice neromneti" (Mioara
Avram) nu au modificat structura latineasc a sintaxei romneti.
Caracterul romanic al acesteia a fost chiar ntrit sub influena limbii
franceze, care a eliminat unele modele strine, existente mai ales n
limba textelor traduse.
FONETICA I FONOLOGIA
unor forme compuse sau ale unor grupuri de cuvinte, c^are se explic
prin copierea unor modele latineti, slave sau greceti (n-au mai nelept
dect tine fost? D. Cantemir, se n sac mbrc). Aceste dislocri
au disprut odat cu modernizarea frazei romneti.
Prin mprumutarea unor prepoziii sau conjuncii sau datorit
mbogirii semantice a unor elemente de relaie, ca urmare a influenei
strine, poate avea loc o scdere a frecvenei unor prepoziii sau con
juncii vechi, sinonime sau concurente ale noilor uniti mprumutate
(de ex. contra a dus la slbirea frecvenei lui mpotriva, care nu a mai
fost folosit n anumite contexte). n aceeai ordine de idei ar putea fi
semnalat, pentru romn, nlocuirea infinitivului prin conjunctiv n
fraze ca vreau s dorm, fenomen existent i n alte limbi balcanice,
explicat prin influena greac. Trebuie precizat c infinitivul n-a fost
eliminat din toate construciile (dup a putea: pot pleca), deci este vorba
doar de o cretere a frecvenei conjunctivului; de altfel fenomenul nu
este general n romn, graiurile din nord-vestul rii Criana i
Maramure prefer i astzi vechea construcie cu infinitiv
(Magdalena Vulpe). nlocuirea infinitivului prin conjunctiv este cu att
mai interesant cu ct ncepnd din secolul al XlX-lea, sub influena
limbii franceze, infinitivul a nceput s fie folosit din nou n construcii
n care nu mai aprea (spre a cnta n loc de ca s cnte).
In concluzie, cele cteva fapte sintactice neromneti" (Mioara
Avram) nu au modificat structura latineasc a sintaxei romneti.
Caracterul romanic al acesteia a fost chiar ntrit sub influena limbii
franceze, care a eliminat unele modele strine, existente mai ales n
limba textelor traduse.
FONETICA I FONOLOGIA
tine, pronumele ce provine din tene se deosebete de ine < tieQe < lat.
tenet.
i consoanele au suferit modificri. Mai important de semnalat este
faptul c n limbile romanice au aprut o serie de consoane noi (palatalele N, g, n, O i africatele c, g, , dz), ca rezultat al aciunii vocalelor
palatale asupra vechilor consoane latineti: ceUa devine cear, titionem
tciune, titia . Unele dintre aceste schimbri s-au produs chiar
n latina trzie. Ele au generat, evident, modificri nu numai n aspectul
fonetic, ci i n structura fonologic a limbilor romanice, aa cum vom
vedea mai departe. Cuvintele se deosebesc deci prin alte trsturi dect
cele existente n latin.
Aceste transformri ale formei cuvintelor, numite transformri
fonetice, s-au produs n toate limbile romanice i, este bine s se rein,
nu peste tot n aceeai msur. (n francez, de exemplu, schimbrile
au fost mai profunde. Cine recunoate astzi, n cuvntul francez scris
eau i pronunat o, termenul latinesc aqua, devenit ap la noi i agua
n spaniol?) Rmne s vedem dac aspectul formal al cuvintelor
romanice s-a schimbat datorit evoluiei normale a structurii fonetice
latineti i n ce msur aceste modificri sunt datorate i limbilor cu
care latina sau limbile romanice au intrat n contact (n primul rnd
limbile care reprezint substratul sau superstratul lor). Este bine s
urmrim pe scurt mecanismul prin care o limb poate influena
structura fonetic a altei limbi. Exist legtur ntre istoria social i
evoluia fonetic? Cum se petrec, de fapt, lucrurile? Cuvintele
mprumutate provin din limbi cu structuri fonetice diferite. Sunetele
care nu exist dect n limba donatorului se adapteaz la sistemul limbii
receptoare. n general,n astfel de cazuri, sunetele se descompun (X este
pronunat i+u: fr. bureau > rom. biurou, pronunare nvechit, fU.puree
> rom piure) sau sunt identificate cu un sunet existent n sistemul
receptor (fr. u este redat n romn prin i (birou) i u (turnur,
anvergur), iar n spaniol prin u (buro). Exist ns cazuri cnd un
sunet nou nu poate fi adaptat i este pstrat ca atare, aa cum este cazul
lui h despre care vom vorbi mai jos. Mai interesant este faptul c acest
sunet h a ajuns s fie folosit pentru a deosebi cuvintele ntre ele. Astfel
cuvntul har, din slav, i cuvntul car, motenit din latin, nsemnnd
lucruri deosebite, sunt identice cu excepia lui h i c, prin care se face
diferenierea nelesului. Aceste uniti de rostire care duc la
144
tine, pronumele ce provine din tene se deosebete de ine < tierte < lat.
tenet.
i consoanele au suferit modificri. Mai important de semnalat este
faptul c n limbile romanice au aprut o serie de consoane noi (palatalele K, g, n, V i africatele c, g, , dz), ca rezultat al aciunii vocalelor
palatale asupra vechilor consoane latineti: ceva devine cear, titionem
tciune, titia . Unele dintre aceste schimbri s-au produs chiar
n latina trzie. Ele au generat, evident, modificri nu numai n aspectul
fonetic, ci i n structura fonologic a limbilor romanice, aa cum vom
vedea mai departe. Cuvintele se deosebesc deci prin alte trsturi dect
cele existente n latin.
Aceste transformri ale formei cuvintelor, numite transformri
fonetice, s-au produs n toate limbile romanice i, este bine s se rein,
nu peste tot n aceeai msur. (n francez, de exemplu, schimbrile
au fost mai profunde. Cine recunoate astzi, n cuvntul francez scris
eau i pronunat o, termenul latinesc aqua, devenit ap la noi i agua
n spaniol?) Rmne s vedem dac aspectul formal al cuvintelor
romanice s-a schimbat datorit evoluiei normale a structurii fonetice
latineti i n ce msur aceste modificri sunt datorate i limbilor cu
care latina sau limbile romanice au intrat n contact (n primul rnd
limbile care reprezint substratul sau superstratul lor). Este bine s
urmrim pe scurt mecanismul prin care o limb poate influena
structura fonetic a altei limbi. Exist legtur ntre istoria social i
evoluia fonetic? Cum se petrec, de fapt, lucrurile? Cuvintele
mprumutate provin din limbi cu structuri fonetice diferite. Sunetele
care nu exist dect n limba donatorului se adapteaz la sistemul limbii
receptoare. n general,n astfel de cazuri, sunetele se descompun (ii este
pronunat i+u: fr. bureau > rom. biurou, pronunare nvechit, fv.puree
> rom piure) sau sunt identificate cu un sunet existent n sistemul
receptor (fr. u este redat n romn prin i (birou) i u (turnur,
anvergur), iar n spaniol prin u (buro). Exist ns cazuri cnd un
sunet nou nu poate fi adaptat i este pstrat ca atare, aa cum este cazul
lui h despre care vom vorbi mai jos. Mai interesant este faptul c acest
sunet h a ajuns s fie folosit pentru a deosebi cuvintele ntre ele. Astfel
cuvntul har, din slav, i cuvntul car, motenit din latin, nsemnnd
lucruri deosebite, sunt identice cu excepia lui h i c, prin care se face
diferenierea nelesului. Aceste uniti de rostire care duc la
144
articolul provine din lat. illa, spre deosebire de italian sau spaniol,
n care se spune la casa, cu articolul prepus. Pe de alt parte, datorit
transformrii lui a neaccentuat n (vezi mai sus), forma nearticulat
este cas. Avem deci cas, nearticulat, i casa, articulat. Prin urmare
i a se opun, dup cum se opun s i m din sac i mac. Ulterior, a
fost folosit pentru a distinge diverse alte forme gramaticale.
Sistemul vocalic al romnei literare actuale are dou foneme mai
nchise dect [a] n seria central: /V i IV. Aceast situaie nu se
regsete n nicio alt limb romanic (portugheza are dou vocale
centrale, dar rspndite numai n anumite varieti dialectale, fr s
existe opoziie fonologic ntre ele). Andrei Avram a demonstrat c
opoziia / /: / / este relativ recent n dacoromn (este posterioar
secolului al XVI-lea) i c n numeroase graiuri aromne,
meglenoromne i istroromne exist o singur vocal central de
timbru neutru (de altfel, mai vechiul a fost conservat i n unele graiuri
dacoromneti, n cuvinte ca dinti, tlhar, cu corespunztor lui din
romna literar).
Faptul c romna a mers mai departe dect portugheza, fonologiznd distincia fonetic dintre vocala central semideschis () i
vocala central nchis (f), a fost explicat de Andrei Avram prin
presiunea exercitat de sistemul de alternane vocalice din romn: v[]r
(pl. veri), r[a]ni (cf. ran), unde alterna cu e sau cu a, au pstrat
vocala semideschis, n timp ce din *vr vr", *vr, care nu era
termen al unei alternane, a devenit : vr, vr. Acest fenomen este deci
caracteristic pentru romn, dar nu are nicio legtur cu fapte mai mult
sau mai puin similare din alte limbi.
148
149
articolul provine din lat. illa, spre deosebire de italian sau spaniol,
n care se spune la casa, cu articolul prepus. Pe de alt parte, datorit
transformrii lui a neaccentuat n (vezi mai sus), forma nearticulat
este cas. Avem deci cas, nearticulat, i casa, articulat. Prin urmare
i a se opun, dup cum se opun s i m din sac i mac. Ulterior, a
fost folosit pentru a distinge diverse alte forme gramaticale.
Sistemul vocalic al romnei literare actuale are dou foneme mai
nchise dect [a] n seria central: // i //. Aceast situaie nu se
regsete n nicio alt limb romanic (portugheza are dou vocale
centrale, dar rspndite numai n anumite varieti dialectale, fr s
existe opoziie fonologic ntre ele). Andrei Avram a demonstrat c
opoziia / / : / / este relativ recent n dacoromn (este posterioar
secolului al XVI-lea) i c n numeroase graiuri aromne,
meglenoromne i istroromne exist o singur vocal central de
timbru neutru (de altfel, mai vechiul a fost conservat i n unele graiuri
dacoromneti, n cuvinte ca dinti, tlhar, cu corespunztor lui din
romna literar).
Faptul c romna a mers mai departe dect portugheza, fonologiznd distincia fonetic dintre vocala central semideschis () i
vocala central nchis (), a fost explicat de Andrei Avram prin
presiunea exercitat de sistemul de alternane vocalice din romn: v[]r
(pl. veri), r[]ni (cf. ran), unde alterna cu e sau cu a, au pstrat
vocala semideschis, n timp ce din *vr vr", *vr, care nu era
termen al unei alternane, a devenit : vr, vr. Acest fenomen este deci
caracteristic pentru romn, dar nu are nicio legtur cu fapte mai mult
sau mai puin similare din alte limbi.
148
149
vocale deschise sau medii, i erau nchise, cnd erau urmate de vocale
nchise. n romna comun, deci n epoca de comunitate a celor patru
dialecte romneti (dacoromn, aromn, meglenoromn, istroromn),
e i o accentuate urmate de a, , e s-au pronunat mai deschis dect
atunci cnd erau urmate de i, u; n[e]gra, n[e]gre, dar n[e]gru, n[e]gri,
nep[o]to, nep[o]te, dar nep[o]tu, nep[o]i (o situaie de acest fel exist
astzi n sard). Erau de asemenea deschise vocalele din monosilabele
care continuau formele latineti det, stat (d[e], st[e]), ceea ce arat c
deschiderea vocalelor accentuate s-a produs i n silabele finale.
Fenomenul descris aici, care din punct de vedere fonetic este o anti
cipare a gradului de deschidere al vocalei finale atone urmtoare, este
din punct de vedere fonologie o variaie vocalic n care un fonem
vocalic se realiza n dou variante, n funcie de context: o variant
aprea dac urmau vocale care au determinat nchiderea i n restul
Romaniei (/ i /, / u /), alta aprea dac nu urmau vocale nchise. Romna
nu se opune, din acest punct de vedere, limbilor romanice. Vocalele
finale din romn, la fel ca n portughez, au o valoare morfologic mai
evident i de aceea acioneaz asupra vocalelor accentuate, chiar dac
erau slabe din punct de vedere fonetic, din cauz c erau neaccentuate.
Avnd un cmp larg de dispersie, deci putnd fi pronunate cu o vocal
orict de deschis, fr s se confunde cu alte foneme, variantele [e],
[o] au fost pronunate tot mai deschis i au ajuns, ntr-o anumit epoc
a romnei comune pe care nu o putem preciza, la diftongii [ea] [oa].
Variantele nchise, al cror cmp de dispersie era mai limitat, au con
tinuat s se pronune la fel ca n epoca precedent, aa cum sunt pronun
ate i azi (se tie c vocalele [e], [o] din romn au un timbru mai
nchis dect corespondentele lor din alte limbi). S-a ajuns astfel la fone
tisme ca n[e]gru, n[e]gri, dar n[ea]gr, n[ea]gre, d[ea], st[ea].
Diftongarea vocalelor e i o accentuate este deci un fenomen condiio
nat, n sensul celor artate de mine, fr nicio legtur cu substratul
traco-dac sau superstratul slav. Diftongii [ea], [oa] reprezint o
trstur caracteristic a limbii romne fa de alte limbi romanice
numai prin regularitatea i frecvena apariiei lor. Chiar dac nu putem
ti exact care era pronunarea lui [ea] provenind din diftongarea lui e,
trebuie s observm c diftongul [ea] se gsea n distribuie
complementar cu [e] (nu aprea n aceleai contexte). Datorit
postpunerii articolului i contragerii [ea] > [ea] n cuvinte de tipul
150
vulpea, lumea, [ea] contrasta cu [e] din formele nearticulate vulpe, lume
(dup postpunerea articolului i contragerea secvenei de vocale [ea]
n [ea], aprea n acelai context, deci exista posibilitatea opoziiei).
Astfel, [ea] devine fonologie distinct de /e/.
Nu intru n detalii privind diversele interpretri fonologice date
diftongilor [ea], [oa]. Menionez doar faptul c una dintre acestea
(E. Petrovici) consider c dou cuvinte ca tac i teac nu se deosebesc
prin a i ea, ci prin opoziia dintre consoan nepalatalizat i consoan
palatalizat: /tak/ - /t'ak/. Cercetrile ulterioare au artat c teoria lui
E. Petrovici, chiar dac este foarte atrgtoare, nu se susine. Nu se
susine, cu att mai mult, nici ideea c la baza fenomenului din romn
st influena slav (dup Petrovici, romna ar prezenta un caz aproape
unic de ntreptrundere a unei fonologii slave cu o morfologie roma
nic). Cercetrile lui Andrei Avram, D. Copceag, Mria Iliescu,
E. Vrabie au contestat aceast idee, pornind de la existena unor fapte
similare i n alte limbi romanice i de la valoarea morfologic a acestei
opoziii (n limbile slave ea nu are un rol similar cu cel din morfologia
romneasc).
Am prezentat dou dintre faptele fonetice importante (fonemele //
i HI i diftongii [ea] i [oa]) care deosebesc romna de celelalte limbi
romanice. n evoluia de la latin la romn s-au petrecut i alte
transformri fonetice i fonologice care sunt caracteristice limbii noastre
i care au fost puse n legtur cu substratul sau superstratul romnei.
Prezint cteva pentru a arta c toate aceste fenomene pot fi puse n
legtur cu situaia din celelalte limbi romanice.
Evoluia geminatelor latineti. Am artat, la nceputul
consideraiilor din acest capitol, c n trecerea de la latin la limbile
romanice s-a pierdut distincia de cantitate consonantic, singura limb
care pstreaz aceast distincie fiind italiana (spaniola i portugheza
pstreaz distincia numai n cazul lui r). Ce s-a ntmplat n romn?
Pn nu demult se meniona doar c romna a pierdut geminatele
latineti, care s-au confundat cu corespondentele lor simple. Pentru a
nelege mai uor cum s-au petrecut lucrurile prezint la nceput, aa cum
am fcut i n celelalte cazuri, situaia din limbile romanice occidentale.
n latina clasic, cantitatea consonantic avea un rol fonologie,
consoanele simple intervocalice opunndu-se consoanelor geminate:
catus ascuit" - cattus motan", ager cmp cultivat" - agger
151
vocale deschise sau medii, i erau nchise, cnd erau urmate de vocale
nchise. In romna comun, deci n epoca de comunitate a celor patru
dialecte romneti (dacoromn, aromn, meglenoromn, istroromn),
e i o accentuate urmate de a, , e s-au pronunat mai deschis dect
atunci cnd erau urmate de /, u; n[s]gro, n[s]gre, dar n[e]gru, n[e]gri,
nep[o]to, nep[o]te, dar nep[o]tu, nep[o]i (o situaie de acest fel exist
astzi n sard). Erau de asemenea deschise vocalele din monosilabele
care continuau formele latineti det, stat (d[s], st[s]), ceea ce arat c
deschiderea vocalelor accentuate s-a produs i n silabele finale.
Fenomenul descris aici, care din punct de vedere fonetic este o anti
cipare a gradului de deschidere al vocalei finale atone urmtoare, este
din punct de vedere fonologie o variaie vocalic n care un fonem
vocalic se realiza n dou variante, n funcie de context: o variant
aprea dac urmau vocale care au determinat nchiderea i n restul
Romniei (/ i /, / u /), alta aprea dac nu urmau vocale nchise. Romna
nu se opune, din acest punct de vedere, limbilor romanice. Vocalele
finale din romn, la fel ca n portughez, au o valoare morfologic mai
evident i de aceea acioneaz asupra vocalelor accentuate, chiar dac
erau slabe din punct de vedere fonetic, din cauz c erau neaccentuate.
Avnd un cmp larg de dispersie, deci putnd fi pronunate cu o vocal
orict de deschis, fr s se confunde cu alte foneme, variantele [e],
[o] au fost pronunate tot mai deschis i au ajuns, ntr-o anumit epoc
a romnei comune pe care nu o putem preciza, la diftongii [ea] [oa].
Variantele nchise, al cror cmp de dispersie era mai limitat, au con
tinuat s se pronune la fel ca n epoca precedent, aa cum sunt pronun
ate i azi (se tie c vocalele [e], [o] din romn au un timbru mai
nchis dect corespondentele lor din alte limbi). S-a ajuns astfel la fone
tisme ca n[e]gru, n[e]gri, dar n[ea]gr, /[ea]gre, d[ea], st[ea].
Diftongarea vocalelor e i o accentuate este deci un fenomen condiio
nat, n sensul celor artate de mine, fr nicio legtur cu substratul
traco-dac sau superstratul slav. Diftongii [ea], [oa] reprezint o
trstur caracteristic a limbii romne fa de alte limbi romanice
numai prin regularitatea i frecvena apariiei lor. Chiar dac nu putem
ti exact care era pronunarea lui [ea] provenind din diftongarea lui e,
trebuie s observm c diftongul [ea] se gsea n distribuie
complementar cu [e] (nu aprea n aceleai contexte). Datorit
postpunerii articolului i contragerii [ea] > [ea] n cuvinte de tipul
150
vulpea, lumea, [ea] contrasta cu [e] din formele nearticulate vulpe, lume
(dup postpunerea articolului i contragerea secvenei de vocale [ea]
n [ea], aprea n acelai context, deci exista posibilitatea opoziiei).
Astfel, [ea] devine fonologie distinct de /e/.
Nu intru n detalii privind diversele interpretri fonologice date
diftongilor [ea], [oa]. Menionez doar faptul c una dintre acestea
(E. Petrovici) consider c dou cuvinte ca tac i teac nu se deosebesc
prin a i ea, ci prin opoziia dintre consoan nepalatalizat i consoan
palatalizat: /tak/ - /t'ak/. Cercetrile ulterioare au artat c teoria lui
E. Petrovici, chiar dac este foarte atrgtoare, nu se susine. Nu se
susine, cu att mai mult, nici ideea c la baza fenomenului din romn
st influena slav (dup Petrovici, romna ar prezenta un caz aproape
unic de ntreptrundere a unei fonologii slave cu o morfologie roma
nic). Cercetrile lui Andrei Avram, D. Copceag, Mria Iliescu,
E. Vrabie au contestat aceast idee, pornind de la existena unor fapte
similare i n alte limbi romanice i de la valoarea morfologic a acestei
opoziii (n limbile slave ea nu are un rol similar cu cel din morfologia
romneasc).
Am prezentat dou dintre faptele fonetice importante (fonemele //
i v i diftongii [ea] i [oa]) care deosebesc romna de celelalte limbi
romanice. n evoluia de la latin la romn s-au petrecut i alte
transformri fonetice i fonologice care sunt caracteristice limbii noastre
i care au fost puse n legtur cu substratul sau superstratul romnei.
Prezint cteva pentru a arta c toate aceste fenomene pot fi puse n
legtur cu situaia din celelalte limbi romanice.
Evoluia geminatelor latineti. Am artat, la nceputul
consideraiilor din acest capitol, c n trecerea de la latin la limbile
romanice s-a pierdut distincia de cantitate consonantic, singura limb
care pstreaz aceast distincie fiind italiana (spaniola i portugheza
pstreaz distincia numai n cazul lui r). Ce s-a ntmplat n romn?
Pn nu demult se meniona doar c romna a pierdut geminatele
latineti, care s-au confundat cu corespondentele lor simple. Pentru a
nelege mai uor cum s-au petrecut lucrurile prezint la nceput, aa cum
am fcut i n celelalte cazuri, situaia din limbile romanice occidentale.
n latina clasic, cantitatea consonantic avea un rol fonologie,
consoanele simple intervocalice opunndu-se consoanelor geminate:
catus ascuit" - cattus motan", ager cmp cultivat" - agger
151
CONCLUZII
CONCLUZII
BIBLIOGRAFIE SELECTIV
163
BIBLIOGRAFIE SELECTIV
163
a 119,129,135
a cui 116
a da pe undeva 81
a face (la dreapta) 81
a fgdui marea cu sarea 33
a fi 127
a se juca 131
a se ruga 131
abataj 112
abjudeca 108
absolut 101
abur 87
acea 129
acel 124, 129
acer 38
acest 124,131
aceti 131
acru 51,85
adpost 108
ademeni 98
adevr 54
adormi 57,107
aduna 66
afinet 110
afla 54
ager 4 0 , 4 5 , 5 7
agest 39
agust 38
ayiu 97
ai 38,86, 129
aib 156
aicea 128
ajun 95
ajuna 39
ajunge 58, 69
ajuta 38
ajutoare 121
ajutor 39,121
al 129
al doilea 126,129
al tu 129
alb 77, 85,93
albastru 70, 130
albatri 130
albea 104
albi 156
albitur 111
alctui 98
al doilea 129
ale 129
aleg 97,131
alegi 131
a-legiei-clctoriu 114
alerga 45,58
alint 115
alor 129
alt 38,124
al tu 129
altminteri 128
al treilea 126
am 119
am dat cartea elevului 133
am dat elevului cartea 133
am s cnt 119
amalam 32
amanet 100
amar 4 5 , 5 1
a 119,129,135
a cui 116
a da pe undeva 81
a face (la dreapta) 81
a fgdui marea cu sarea 33
a fi 127
a se juca 131
a se ruga 131
abataj 112
abjudeca 108
absolut 101
abur 87
acea 129
acel 124, 129
acer 38
acest 124,131
aceti 131
acru 51,85
adpost 108
ademeni 98
adevr 54
adormi 57,107
aduna 66
afinet 110
afla 54
ager 4 0 , 4 5 , 5 7
agest 39
agust 38
ayiu 97
ai 38,86, 129
aib 156
aicea 128
ajun 95
ajuna 39
ajunge 58, 69
ajuta 38
ajutoare 121
ajutor 39,121
al 129
al doilea 126,129
al tu 129
alb 77, 85,93
albastru 70, 130
albatri 130
albea 104
albi 156
albitur 111
alctui 98
al doilea 129
ale 129
aleg 97,131
alegi 131
a-legiei-clctoriu 114
alerga 45,58
alint 115
alor 129
alt 38,124
al tu 129
altminteri 128
al treilea 126
am 119
am dat cartea elevului 133
am dat elevului cartea 133
am s cnt 119
amalam 32
amanet 100
amar 4 5 , 5 1
amenina 54
amei 58
amori 58
Ampoi 27
an 38
an(u) 153
ancnescu 55
andli 81
anr 125
anvergur 144
apar 105
ap 38, 86, 144,156
apleca 107
aprinde 67,86
aproape 113
apropia 58
apuca 4 0 , 5 8 , 8 1
ara 39, 90
arat 39
artur 104
arbore 38, 86, 87
arboret 104
arc 39, 75
are 119
ar fi mirosind 130
argat 99
argea 85,87
Arge 27
argint 38,103
argintar 103,111
argint-tietoriu 114
arhidiacon 109
arichi 85
arici 38
arie 39
arin 90
arm 49
arma 104
arm 39
arpagic 100
arrta 153
arsur 106,110
art 43
asculta 5 0 , 5 4 , 1 0 7
ascultciune 107
166
ascultmnt 107
ascultre 107
asculttur 107
ascultoi 107
ascunde 66
a se bga 80
asin 38
aspru 38
asuda 39, 51
asupra 134
aa 128
a cnta 117,118
aeza 58
aijdere(a) 128
atepta 58
aterne 108
atare 124
att 125
atinge 58
atmosferic 103
atuncea 128
atunci cnd 138
ai 119
aipi 58, 108
aud strignd 134
au 4 5 , 8 6
aur 3 2 , 3 8 , 1 4 5
autoamgi 113
autoaprare 114
autocritic 113
autogara 113
autoservire 114
auzi 5 0 , 6 9
avea 38, 119
avem 119
avei 119
l 124
st 38,124
baci 85
bal 51
balaur 84, 86
balcon-expoziie 115
bale 51
balig 84
balt 8 6 , 9 2
barba-caprei 113
barb 46, 69
bardzu 85
barz 84
Basarab() 98
basc 86
basma 100,121
basmale 121
baceau 114
bau 52
bate 58
bazin 101
biat 45, 120
biete 120
bl 84
bnui 98
brbat 4 5 , 7 0
brbate 119
brbtete 110
brbie 46
bi 51
bic 51
bin 51
btlie 99
btrn 45
blc 84,86
bntui 98
bea 51
beat 51
beci 98
Beineu 98
bez 134
bibliotecar 111
bici 89
bine 110,153
binevoi 114
biocureni 113
birou 144
blnd 5 2 , 6 3
blndee 5 2 , 6 3
boace 54
boal 89
bogat 89
boier 89
boli 120
bolnav 100
bor(oas) 84
botgros 112
bou 38
bour 32
brad 8 4 , 8 7 , 9 3
bra 49
brazd 89
brnc 4 9 , 7 0 , 8 4
brnz 2 8 , 8 5
bru 84, 87
breaz 85
brici 90
broatec 88
brotime 110
brusture 84, 87
bucat 4 6 , 6 3
buc 4 6 , 6 3 , 7 0
buclat 46, 63
bucoavn 96
bucos 4 6 , 6 3
Bucureti 133
Bucuretii-Noi 133
Bucuretiul 133
bucurie 87
bugetar 103
buhai-de-balt 113
bujor 89
bulz 85
bun 121, 153
Buna-Vestire 114
bun 66, 121
buntate 52,110
bunvoin 112
bune 121
bung(et) 84
buni 121,155
buric 47
bursuc 100
butean 102
buz 83, 86, 87
Buzu 27
buzunar 99
167
amenina 54
amei 58
amori 58
Ampoi 27
an 38
an(u) 153
ancnescu 55
andli 81
anr 125
anvergur 144
apar 105
ap 38, 86, 144,156
apleca 107
aprinde 67,86
aproape 113
apropia 58
apuca 4 0 , 5 8 , 8 1
ara 39, 90
arat 39
artur 104
arbore 38, 86, 87
arboret 104
arc 39, 75
are 119
ar fi mirosind 130
argat 99
argea 85,87
Arge 27
argint 38,103
argintar 103,111
argint-tietoriu 114
arhidiacon 109
arichi 85
arici 38
arie 39
arin 90
arm 49
arma 104
arm 39
arpagic 100
arrta 153
arsur 106,110
art 43
asculta 5 0 , 5 4 , 1 0 7
ascultciune 107
166
ascultmnt 107
ascultre 107
asculttur 107
ascultoi 107
ascunde 66
a se bga 80
asin 38
aspru 38
asuda 39, 51
asupra 134
aa 128
a cnta 117,118
aeza 58
aijdere(a) 128
atepta 58
aterne 108
atare 124
att 125
atinge 58
atmosferic 103
atuncea 128
atunci cnd 138
ai 119
aipi 58, 108
aud strignd 134
au 4 5 , 8 6
aur 3 2 , 3 8 , 1 4 5
autoamgi 113
autoaprare 114
autocritic 113
autogara 113
autoservire 114
auzi 5 0 , 6 9
avea 38, 119
avem 119
avei 119
l 124
st 38,124
baci 85
bal 51
balaur 84, 86
balcon-expoziie 115
bale 51
balig 84
balt 8 6 , 9 2
barba-caprei 113
barb 46, 69
bardzu 85
barz 84
Basarab() 98
basc 86
basma 100,121
basmale 121
baceau 114
bau 52
bate 58
bazin 101
biat 45, 120
biete 120
bl 84
bnui 98
brbat 4 5 , 7 0
brbate 119
brbtete 110
brbie 46
bi 51
bic 51
bin 51
btlie 99
btrn 45
blc 84,86
bntui 98
bea 51
beat 51
beci 98
Beineu 98
bez 134
bibliotecar 111
bici 89
bine 110,153
binevoi 114
biocureni 113
birou 144
blnd 5 2 , 6 3
blndee 5 2 , 6 3
boace 54
boal 89
bogat 89
boier 89
boli 120
bolnav 100
bor(oas) 84
botgros 112
bou 38
bour 32
brad 8 4 , 8 7 , 9 3
bra 49
brazd 89
brnc 4 9 , 7 0 , 8 4
brnz 2 8 , 8 5
bru 84, 87
breaz 85
brici 90
broatec 88
brotime 110
brusture 84, 87
bucat 4 6 , 6 3
buc 4 6 , 6 3 , 7 0
buclat 46, 63
bucoavn 96
bucos 4 6 , 6 3
Bucureti 133
Bucuretii-Noi 133
Bucuretiul 133
bucurie 87
bugetar 103
buhai-de-balt 113
bujor 89
bulz 85
bun 121, 153
Buna-Vestire 114
bun 66, 121
buntate 52,110
bunvoin 112
bune 121
bung(et) 84
buni 121,155
buric 47
bursuc 100
butean 102
buz 83, 86, 87
Buzu 27
buzunar 99
167
ca 137
cal 38, 68, 87,105
cald 38,42
cale 81,154
cale primar 125
calic 100
calul 132
cap 46,121
capete 121
capi 121
capr 38
capu 155
capuri 121
car 39
car 146
care 38, 116,124,154
careva 124
carne 50, 63
Carpai 27
carpin 38
carte 39,148
casa 132, 149
casa brbatului 133
casa lui Ion 133
cas
38,87,116,119,120,147,149
case 116,119,120
castel 101
ca 85,156
catr 100
catifela 115
catifelat 115
cavaler 100
cazan 100
c 37,137
cca 51
cci 137
cciul 84,87
cdea 58
cltor 81
cltori 81
clbeaz 83,84
clca 4 5 , 5 5
clci 49
cldur 111
clugr 73, 96
168
cma 38
cpstru 39
cpta 58
cpn 46
cpu 80
crare 81
crmid 100
crnos 50, 63
crrare 153
cri 148
crunt 46
csca 50
cscund 50
cstr 38
castane 32
ctre 37
ctun 85, 87
ctu 38
cine 120, 147
cine-lup 113
cini 120
cmp 38,120,147
cnd 38, 116, 137
cne 153
cnep 38
cnt 116
cnta 39,116,127
cntai 126
cntar 100
cntar 127
cntare 128
cntarea 128
cntare-a 118, 128
cntase 116, 127
cntaser 127
cntasei 126
cntai 126
cntai 116
c n t ' l l 6 , 127,147
cntm 116
cntri 128
cntrii 128
cntrile 128
cntrilor 128
cntec 39,40
cioc 84, 87
ciocan 89,99
ciocrlie 93
ciorap 100
ciorb 100
cir 88
cirea 115
cire 115
citi 89,97
ciuc 83,84
ciudat 100
ciuf 84
cium 88
ciump 83, 84
ciut 83, 84
clac 89
cldi 89
clpaci 99
clei 89
clete 89
clipi 89
cloci 100
clopot 157
coacz 84
coace 38
coad 46, 75
coaj 89
coaps 49
coard 39
coase 38
coast 47
cobor 8 1 , 89
coco 89
codaib 112
codru 84
coi 47
colind 73
comandare 96
comoar 89
comparaie 101
complcea 108
comunica 72
conjugal 103
constituional 103
contra 129,135, 142
169
ca 137
cal 38, 68, 87,105
cald 38,42
cale 81,154
cale primar 125
calic 100
calul 132
cap 46,121
capete 121
capi 121
capr 38
capu 155
capuri 121
car 39
car 146
care 38, 116,124,154
careva 124
carne 50, 63
Carpai 27
carpin 38
carte 39,148
casa 132, 149
casa brbatului 133
casa lui Ion 133
cas
38,87,116,119,120,147,149
case 116,119,120
castel 101
ca 85,156
catr 100
catifela 115
catifelat 115
cavaler 100
cazan 100
c 37,137
cca 51
cci 137
cciul 84,87
cdea 58
cltor 81
cltori 81
clbeaz 83,84
clca 4 5 , 5 5
clci 49
cldur 111
clugr 73, 96
168
cma 38
cpstru 39
cpta 58
cpn 46
cpu 80
crare 81
crmid 100
crnos 50, 63
crrare 153
cri 148
crunt 46
csca 50
cscund 50
cstr 38
castane 32
ctre 37
ctun 85, 87
ctu 38
cine 120, 147
cine-lup 113
cini 120
cmp 38,120,147
cnd 38, 116, 137
cne 153
cnep 38
cnt 116
cnta 39,116,127
cntai 126
cntar 100
cntar 127
cntare 128
cntarea 128
cntare-a 118, 128
cntase 116, 127
cntaser 127
cntasei 126
cntai 126
cntai 116
c n t ' l l 6 , 127,147
cntm 116
cntri 128
cntrii 128
cntrile 128
cntrilor 128
cntec 39,40
cioc 84, 87
ciocan 89,99
ciocrlie 93
ciorap 100
ciorb 100
cir 88
cirea 115
cire 115
citi 89,97
ciuc 83,84
ciudat 100
ciuf 84
cium 88
ciump 83, 84
ciut 83, 84
clac 89
cldi 89
clpaci 99
clei 89
clete 89
clipi 89
cloci 100
clopot 157
coacz 84
coace 38
coad 46, 75
coaj 89
coaps 49
coard 39
coase 38
coast 47
cobor 8 1 , 89
coco 89
codaib 112
codru 84
coi 47
colind 73
comandare 96
comoar 89
comparaie 101
complcea 108
comunica 72
conjugal 103
constituional 103
contra 129,135, 142
169
convinge 101
copac 84, 86, 87
coperi 38
copil 4 3 , 8 7 , 9 4
corb 38
corind 73
corn 38
corp 46
cort 99
cos 131
cosi 89
costa 101
co 89
coi 131
cot 49
crac 100
Crciun 73
creast 38
crede 54
credin 41
creier 46
cresc 131
crete 131
creti 131
cretin 39,40,41
cre 84
Cri 27
crivat 99
croi 89
cruce 41
crud 3 8 , 1 3 1 , 146
crunt 50
cruzi 131
cu 37,116
cu condiia 129
cu excepia 129
cufuri 51
cugeta 54
cuib 66
cuiva 125
culca 57
culege 39,128
culegere 128
culoare 43
cum 116,137
170
cumnd 95
cumndare 96
cumeta 52
cumineca 72
cumnat 60, 68
cumpn 89
cumpra 39
cumpt 52
cun 52
cunoate 54
cunosc 127
cunun 38
cup 39
cuprinde 108
cur 47
curtur 104
cure 58
curea 3 8 , 3 9
curge 58, 68
curpen 84, 87
curs 87
curte 3 8 , 9 9
cuscru 60
custa 55,70
cusurin 61
cute 87
cuteza 52
cutreiera 58
cu trenul 133
cuvnt 4 3 , 5 4
da 81
dac 137
dacoman 113
dar 137
da 84
dat 101
dpra 46, 154
dnsul 123
de 3 8 , 1 1 6 , 1 3 3 , 1 3 4 , 1 4 1
de la 129
de pe 129
declara 101
dedubla 108
defima 52
definitiv 101
deget 49
degeel 111
deja 101
delicat 101
delict 101
demn 160
demon 73
dens 160
depozit 101
deprinde 109
depune 101
deputat 101
des 57,160
descrca 39
desface 107
despre 113
destin 101
dei 137
deidera 52
detepta 57
destinde 59
deveni 101
dezlega 107
dezmierda 39, 53
de-nou-rsdii 114
diavol 73
dictator 106
dimndu 59
dimica 59
din moment ce 138
din ti 149
dinte 46
discuta 101
disicare 59
disprea 101
distruge 101
dofierbe 109
doi 125
doisprezece 132
domeniu 101
domn 39
dor 5 3 , 8 0
dormi 57
dormita 57
dos 48
dou 125
dousute 125
douzeci 125, 132
dovleac 100
drac 73
drag 89,94
drept 58
druete 84
drum 81
dubla 101
duce 39,81
dud 100
duh 96
duios 53
dulap 100
dulce 45,51
dulcegrie 112
dulgher 100
dumica 59
duminic 72
dumitale 134
dumneata 134
dumneavoastr 134
Dumnezeu 39, 113
Dunre 18,27,32
dup 129
durea 55, 63
dureare 80
dureros 63
dururos 55
dururuos 63
duman 98
e134,136
ei 123,134
epoc 155
este 134
ei 134
eu 38
evanghelie 96
extra 104
extraatmosferic 103
extrabugetar 103
extraconjugal 103
convinge 101
copac 84, 86, 87
coperi 38
copil 4 3 , 8 7 , 9 4
corb 38
corind 73
corn 38
corp 46
cort 99
cos 131
cosi 89
costa 101
co 89
coi 131
cot 49
crac 100
Crciun 73
creast 38
crede 54
credin 41
creier 46
cresc 131
crete 131
creti 131
cretin 39,40,41
cre 84
Cri 27
crivat 99
croi 89
cruce 41
crud 3 8 , 1 3 1 , 146
crunt 50
cruzi 131
cu 37,116
cu condiia 129
cu excepia 129
cufuri 51
cugeta 54
cuib 66
cuiva 125
culca 57
culege 39,128
culegere 128
culoare 43
cum 116,137
170
cumnd 95
cumndare 96
cumeta 52
cumineca 72
cumnat 60, 68
cumpn 89
cumpra 39
cumpt 52
cun 52
cunoate 54
cunosc 127
cunun 38
cup 39
cuprinde 108
cur 47
curtur 104
cure 58
curea 3 8 , 3 9
curge 58, 68
curpen 84, 87
curs 87
curte 3 8 , 9 9
cuscru 60
custa 55,70
cusurin 61
cute 87
cuteza 52
cutreiera 58
cu trenul 133
cuvnt 4 3 , 5 4
da 81
dac 137
dacoman 113
dar 137
da 84
dat 101
dpra 46, 154
dnsul 123
de 3 8 , 1 1 6 , 1 3 3 , 1 3 4 , 1 4 1
de la 129
de pe 129
declara 101
dedubla 108
defima 52
definitiv 101
deget 49
degeel 111
deja 101
delicat 101
delict 101
demn 160
demon 73
dens 160
depozit 101
deprinde 109
depune 101
deputat 101
des 57,160
descrca 39
desface 107
despre 113
destin 101
dei 137
deidera 52
detepta 57
destinde 59
deveni 101
dezlega 107
dezmierda 39, 53
de-nou-rsdii 114
diavol 73
dictator 106
dimndu 59
dimica 59
din moment ce 138
din ti 149
dinte 46
discuta 101
disicare 59
disprea 101
distruge 101
dofierbe 109
doi 125
doisprezece 132
domeniu 101
domn 39
dor 5 3 , 8 0
dormi 57
dormita 57
dos 48
dou 125
dousute 125
douzeci 125, 132
dovleac 100
drac 73
drag 89,94
drept 58
druete 84
drum 81
dubla 101
duce 39,81
dud 100
duh 96
duios 53
dulap 100
dulce 45,51
dulcegrie 112
dulgher 100
dumica 59
duminic 72
dumitale 134
dumneata 134
dumneavoastr 134
Dumnezeu 39, 113
Dunre 18,27,32
dup 129
durea 55, 63
dureare 80
dureros 63
dururos 55
dururuos 63
duman 98
e134,136
ei 123,134
epoc 155
este 134
ei 134
eu 38
evanghelie 96
extra 104
extraatmosferic 103
extrabugetar 103
extraconjugal 103
extraconstituional 103
extracontabil 103
extraestetic 104
extrasezon 104
face 38
fag 131
fagi 131
falc 46
falce 46
famen 45
farmec 55
fa 38
fat 4 5 , 8 0 , 1 2 0
fato 120
fa 4 3 , 4 6
fau 38
fabrici 148
fcui 127
fgdui 33
fin 38
fptur 72
fr 141
frm 83,87
ft 4 5 , 8 0
fn 38, 39
fecior 45
feciu 127
fel 98
femeie 45
fereastr 38
feri 59,71
ferice 3 9 , 4 0 , 5 3 , 1 2 2
fete 120
fi 38
ficat 48
fiecruia 125
fiecare 124, 125
fiecine 124
fier 38
fierar 111
fierbe 39
fiere 48, 154, 155
fierru 153
fiindc 113
172
fin 61
fiori 55
fir 38
fisur 106
fiu 61
flam 38
flmnd 51
floare 38,131
floc 39
flori 131
fluier 87
fluture 84, 87
foaie 38
foaie 3 9 , 5 1
foame 51
foarte 122
foc 3 8 , 7 6 , 1 4 6
folos 99, 100
fora 101
fot 100
fraged 78
fragi 148
frasin 38
frate 61
frie 110
frior 111
frnge 38
freca 59
fric 88, 100
friguri 55
fruct 77
frumoas 130
frumoi 131
frumos 39, 45, 55, 128, 130, 131
frunte 46
frunz 66
frunzos 66
frupt 77
fugi 59,157
fum 38
furc 39,146
f urin 32
furnic 38
furnicel 55
furniza 115
furnizor 115
fus 39
fute 52
galben 93
galic 16
gard 85
gin 111
gnd 98
grni 93
geam 100
geamn 61
geamt 55
gean 46
geme 55
genunchi 49
geru 157
gheab 55
ghea 147, 157
gheb'55
ghimpe 84,87
ghind 38
ghindur 46
ghionoaie 84
ghivisescu 97
ginere 61
ginga 98
gingie 46
glas 157
gorun 93
gosu 156
grad 101
graie 129
grap 85
gras 4 5 , 5 5
gravitate 106
grsun 55
gru 38
gresie 85,87
greeal 95
greu 38, 128
greutate 106
grij 100
groap 8 4 , 8 7 , 9 2
grozav 100
grumaz 84,87
gur 4 6 , 4 7
guri 81
gust 5 0 , 1 1 5 , 1 3 1
gusta 50, 115
gust 131
gu 84,87
guti 131
gut 55
halva 100
har 144
havuz 101
hil'eastru 61
hipersensibil 109
holba 59
hotar 98
hran 90
h'ic 32
i123,134
iad 96
iap 105,156
iar 137
iarb 38
iarn 38
icoan 97
ieder 38
iei 155
ienupr 38
iepar 105
iepure 28, 38, 156
ieri 38, 143
ierta 39, 53
ieste 155
iie 48
imu 59
in 38
inel 38
inim 4 8 , 7 1 , 7 5
insul 101
interes 101
intra 38, 59
invita 59
iscoad 101
173
extraconstituional 103
extracontabil 103
extraestetic 104
extrasezon 104
face 38
fag 131
fagi 131
falc 46
falce 46
famen 45
farmec 55
fa 38
fat 4 5 , 8 0 , 1 2 0
fato 120
fa 4 3 , 4 6
fau 38
fabrici 148
fcui 127
fgdui 33
fin 38
fptur 72
fr 141
frm 83,87
ft 4 5 , 8 0
fn 38, 39
fecior 45
feciu 127
fel 98
femeie 45
fereastr 38
feri 59,71
ferice 3 9 , 4 0 , 5 3 , 1 2 2
fete 120
fi 38
ficat 48
fiecruia 125
fiecare 124, 125
fiecine 124
fier 38
fierar 111
fierbe 39
fiere 48, 154, 155
fierru 153
fiindc 113
172
fin 61
fiori 55
fir 38
fisur 106
fiu 61
flam 38
flmnd 51
floare 38,131
floc 39
flori 131
fluier 87
fluture 84, 87
foaie 38
foaie 3 9 , 5 1
foame 51
foarte 122
foc 3 8 , 7 6 , 1 4 6
folos 99, 100
fora 101
fot 100
fraged 78
fragi 148
frasin 38
frate 61
frie 110
frior 111
frnge 38
freca 59
fric 88, 100
friguri 55
fruct 77
frumoas 130
frumoi 131
frumos 39, 45, 55, 128, 130, 131
frunte 46
frunz 66
frunzos 66
frupt 77
fugi 59,157
fum 38
furc 39,146
f urin 32
furnic 38
furnicel 55
furniza 115
furnizor 115
fus 39
fute 52
galben 93
galic 16
gard 85
gin 111
gnd 98
grni 93
geam 100
geamn 61
geamt 55
gean 46
geme 55
genunchi 49
geru 157
gheab 55
ghea 147, 157
gheb'55
ghimpe 84,87
ghind 38
ghindur 46
ghionoaie 84
ghivisescu 97
ginere 61
ginga 98
gingie 46
glas 157
gorun 93
gosu 156
grad 101
graie 129
grap 85
gras 4 5 , 5 5
gravitate 106
grsun 55
gru 38
gresie 85,87
greeal 95
greu 38, 128
greutate 106
grij 100
groap 8 4 , 8 7 , 9 2
grozav 100
grumaz 84,87
gur 4 6 , 4 7
guri 81
gust 5 0 , 1 1 5 , 1 3 1
gusta 50, 115
gust 131
gu 84,87
guti 131
gut 55
halva 100
har 144
havuz 101
hil'eastru 61
hipersensibil 109
holba 59
hotar 98
hran 90
h'ic 32
i123,134
iad 96
iap 105,156
iar 137
iarb 38
iarn 38
icoan 97
ieder 38
iei 155
ienupr 38
iepar 105
iepure 28, 38, 156
ieri 38, 143
ierta 39, 53
ieste 155
iie 48
imu 59
in 38
inel 38
inim 4 8 , 7 1 , 7 5
insul 101
interes 101
intra 38, 59
invita 59
iscoad 101
173
ispit 95
i 39
iubi 89, 94
i-voi 80
izbvi 95
l 123
mbuca 46, 63
mi 123
mprat 39,40
mprteas 111
(m)prtu 47
mprtanie 97
mpri 107
mptra 71
mpotriva 142
mprejur 88
n 3 8 , 6 6 , 1 1 6 , 1 3 4
n jur 88
nalt 4 5 , 5 5
ncleca 39
nchina 5 9 , 7 3
ncinge 38
ncumeta 52
ndura 53
neca 59
ngna 59
ngenunchea 49
nger 39
nghii 51
inginer 101
ngra 104
ngreca 52
ngust 4 4 , 5 8
niepta 59
ns 137
nsemna 59
nsu 123
nsura 61
ntrta 53
nti 39, 126
ntmpla 108
ntinde 38,59
ntinge 108
ntreba 54
174
ntreg 38
nrca 80
nelege 54
ntina 108
nva 54
n veste 108
nvesti 108
nvinge 39,108
nviora 55
nvita 59
i 123
i 123
jar 89
joac 130
joagr 102
joc 39, 130
jocu 157
jos 38, 157
juca 39,75
jude 39
jude 39
jug 39
jugastru 38
june 4 5 , 7 9
junghia 47
junghietur 47
jur 88
jurmnt 110
kjelatori 82
la 3 8 , 5 3 , 6 6 , 116
lac 38, 86, 91
lacrim 51
lactat 160
lactic 160
lai 84, 85
lamp 101
lapte 85, 154, 160
lard 38, 90
larg 58
lat 44,58
lat 131
lat 39, 87
lai 131
lpu 87
lsa 59
luda 54
lurusc 38
ln 86
lnced 39,56
lng 129
lngoare 39,56
leat 102
lebd 89
lecie 101
lega 38
legalitate 111
legna 39, 53
lege 3 9 , 4 1 , 7 4
lemn 38
lepda 59
leina 56
leurd 84, 86
limb 4 7 , 7 5 , 1 5 6
lindine 53
linge 51
lingur 39
linte 38
lipsi 99,100
liter 43
locotenent 101
lopat 43
lor 123,124
lua 5 9 , 6 8
lucra 148
lucram 148
lucr 148
lucrm 148
lucreaz 126
lucrez 126
lucrezi 126
lui 123, 134
lume 38, 151
lumea 150
lumea ochilor 38
lunatic 56
lun 38
luneca 59
lung 58
luntre 41
lup 38, 116
lupi 116
mac 149
macru 38
maestru 101
mai 3 8 , 3 9 , 1 2 2
mal 84,87
mam 61
mare 38, 39,40, 58, 71,122,148
mari 122
marmur 38
mar 101
mar 38
mari 38
mas 38
mascur 38
ma 48
ma 48
mazre 84
mazre extra 104
m 123
mcar c 138
mcelar 154
mdular 4 3 , 4 9
mduv 50
mgar 84, 87
mgur 84
mr 147
mrar 84
mrgea 39
mri 148
mrit 61
mrita 61
mrunt 38
mruntaie 48
msea 47
msea(u) 121
msele 121
mslin 115
mslin 115
msura 38
msur 38
175
ispit 95
i 39
iubi 89, 94
i-voi 80
izbvi 95
l 123
mbuca 46, 63
mi 123
mprat 39,40
mprteas 111
(m)prtu 47
mprtanie 97
mpri 107
mptra 71
mpotriva 142
mprejur 88
n 3 8 , 6 6 , 1 1 6 , 1 3 4
n jur 88
nalt 4 5 , 5 5
ncleca 39
nchina 5 9 , 7 3
ncinge 38
ncumeta 52
ndura 53
neca 59
ngna 59
ngenunchea 49
nger 39
nghii 51
inginer 101
ngra 104
ngreca 52
ngust 4 4 , 5 8
niepta 59
ns 137
nsemna 59
nsu 123
nsura 61
ntrta 53
nti 39, 126
ntmpla 108
ntinde 38,59
ntinge 108
ntreba 54
174
ntreg 38
nrca 80
nelege 54
ntina 108
nva 54
n veste 108
nvesti 108
nvinge 39,108
nviora 55
nvita 59
i 123
i 123
jar 89
joac 130
joagr 102
joc 39, 130
jocu 157
jos 38, 157
juca 39,75
jude 39
jude 39
jug 39
jugastru 38
june 4 5 , 7 9
junghia 47
junghietur 47
jur 88
jurmnt 110
kjelatori 82
la 3 8 , 5 3 , 6 6 , 116
lac 38, 86, 91
lacrim 51
lactat 160
lactic 160
lai 84, 85
lamp 101
lapte 85, 154, 160
lard 38, 90
larg 58
lat 44,58
lat 131
lat 39, 87
lai 131
lpu 87
lsa 59
luda 54
lurusc 38
ln 86
lnced 39,56
lng 129
lngoare 39,56
leat 102
lebd 89
lecie 101
lega 38
legalitate 111
legna 39, 53
lege 3 9 , 4 1 , 7 4
lemn 38
lepda 59
leina 56
leurd 84, 86
limb 4 7 , 7 5 , 1 5 6
lindine 53
linge 51
lingur 39
linte 38
lipsi 99,100
liter 43
locotenent 101
lopat 43
lor 123,124
lua 5 9 , 6 8
lucra 148
lucram 148
lucr 148
lucrm 148
lucreaz 126
lucrez 126
lucrezi 126
lui 123, 134
lume 38, 151
lumea 150
lumea ochilor 38
lunatic 56
lun 38
luneca 59
lung 58
luntre 41
lup 38, 116
lupi 116
mac 149
macru 38
maestru 101
mai 3 8 , 3 9 , 1 2 2
mal 84,87
mam 61
mare 38, 39,40, 58, 71,122,148
mari 122
marmur 38
mar 101
mar 38
mari 38
mas 38
mascur 38
ma 48
ma 48
mazre 84
mazre extra 104
m 123
mcar c 138
mcelar 154
mdular 4 3 , 4 9
mduv 50
mgar 84, 87
mgur 84
mr 147
mrar 84
mrgea 39
mri 148
mrit 61
mrita 61
mrunt 38
mruntaie 48
msea 47
msea(u) 121
msele 121
mslin 115
mslin 115
msura 38
msur 38
175
mtrea 47
matrice 48
mtu 61
mturic 111
mn 49
mne 56
mnca 39, 5 1 , 128, 148
mncare 121, 128
manc 148
mncri 121
mncruri 121
mne 153
mneca (a se) 57
mnec 38
mni 49
mnie 100
mnz 87
mnz(at) 84
mea 124
mecanic 101
mei 38, 124
mele 124
membru 43
merd 53
merge 4 4 , 4 5 , 5 9 , 7 4 , 8 1
mes 38
mesteacn 38
mesteca 51
metod 101
meu 3 8 , 1 2 3 , 124
mi 123
miazzi 112
mic 131
mici 131
mie 38, 123, 125
miere 39
mierl 38
miez 38
mii 125
militar 101
minciun 59
mint 38
minte 54
mini 59
mira 53
176
mire 72
miting 102
mlatin 92
moalele-capului
moar 39, 154
moare 38
moarte 56
mocirl 92
mojic 100
moment 101
mor 130
mo 83, 86
motiv 101
Motru 27
muc 5 1 , 6 3
mucos 56, 63
mugur 87
mugure 84
muia 38
muiere 45
mulge 39
mult 122
munte 38, 78
mur 38
mur 84
Mure 27
murg 84, 85,87
muri 56
murim 130
murz 84
musc 38, 131
must 38
musta 47
muc 131
muc 131
muchi 4 1 , 50
mucoi 84, 87
mute 131
muti 131
mut 56
muta 39
n(u)tricu 53
na 134
nap 38
nar 47
nas 47
nate 52
nduf 96
nprc 84,87
nea 38
neadormit 109
neagr 149
necinsti 109
neg 56
negre 150
negrea 110
negri 150
negru 7 7 , 8 5 , 9 3 , 149,150
negur 84
neliniti 115
nelinitit 115
nemic 109
nepot 61
nevast 89,94
nevoie 89
nircl'edzu 59
nici 38, 136
niciodat 113,141
nimnui 125
nimeni 125, 141
nimic 125,141
nisip 90
Nistru 18
noapte 38,66
nod 39
noi 38,121
noian 84
nor 61
nostru 38, 123
nou 38, 121
nou 121, 123
nousprezece 132
nouzeci 132
nircl'edzu 59
nii 38
nuc 38
nuiarc 61
numra 55
nun 61
nunt 61
nuta 59
nutrica 53
o 123,134
oacr 84
oaie 39
oal 39
oarfn 61
oaspe 39
obiecie 160
ochi 4 7 , 1 5 7 , 1 6 0
ocru 155
ocular 160
oculist 160
odaie 100
oferi 101
oi 134
Olt 18,27
om 134
omenie 110
omul 120,129
omul cel bun 130
omule 120,129
omului 120,129
or 134,141
ora 44
orb 56
oricare 125
oricine 124
os 50, 6 3 , 8 6
o s scriu 119
osnz 2 8 , 9 2
osos 5 0 , 6 3
osp 39,71
ostrov 101
ot 134
ou 38
pai 38
paie 121
palm 49
pan 38, 56,153
papa- 114
Papacostea 114
177
mtrea 47
matrice 48
mtu 61
mturic 111
mn 49
mne 56
mnca 39, 5 1 , 128, 148
mncare 121, 128
manc 148
mncri 121
mncruri 121
mne 153
mneca (a se) 57
mnec 38
mni 49
mnie 100
mnz 87
mnz(at) 84
mea 124
mecanic 101
mei 38, 124
mele 124
membru 43
merd 53
merge 4 4 , 4 5 , 5 9 , 7 4 , 8 1
mes 38
mesteacn 38
mesteca 51
metod 101
meu 3 8 , 1 2 3 , 124
mi 123
miazzi 112
mic 131
mici 131
mie 38, 123, 125
miere 39
mierl 38
miez 38
mii 125
militar 101
minciun 59
mint 38
minte 54
mini 59
mira 53
176
mire 72
miting 102
mlatin 92
moalele-capului
moar 39, 154
moare 38
moarte 56
mocirl 92
mojic 100
moment 101
mor 130
mo 83, 86
motiv 101
Motru 27
muc 5 1 , 6 3
mucos 56, 63
mugur 87
mugure 84
muia 38
muiere 45
mulge 39
mult 122
munte 38, 78
mur 38
mur 84
Mure 27
murg 84, 85,87
muri 56
murim 130
murz 84
musc 38, 131
must 38
musta 47
muc 131
muc 131
muchi 4 1 , 50
mucoi 84, 87
mute 131
muti 131
mut 56
muta 39
n(u)tricu 53
na 134
nap 38
nar 47
nas 47
nate 52
nduf 96
nprc 84,87
nea 38
neadormit 109
neagr 149
necinsti 109
neg 56
negre 150
negrea 110
negri 150
negru 7 7 , 8 5 , 9 3 , 149,150
negur 84
neliniti 115
nelinitit 115
nemic 109
nepot 61
nevast 89,94
nevoie 89
nircl'edzu 59
nici 38, 136
niciodat 113,141
nimnui 125
nimeni 125, 141
nimic 125,141
nisip 90
Nistru 18
noapte 38,66
nod 39
noi 38,121
noian 84
nor 61
nostru 38, 123
nou 38, 121
nou 121, 123
nousprezece 132
nouzeci 132
nircl'edzu 59
nii 38
nuc 38
nuiarc 61
numra 55
nun 61
nunt 61
nuta 59
nutrica 53
o 123,134
oacr 84
oaie 39
oal 39
oarfn 61
oaspe 39
obiecie 160
ochi 4 7 , 1 5 7 , 1 6 0
ocru 155
ocular 160
oculist 160
odaie 100
oferi 101
oi 134
Olt 18,27
om 134
omenie 110
omul 120,129
omul cel bun 130
omule 120,129
omului 120,129
or 134,141
ora 44
orb 56
oricare 125
oricine 124
os 50, 6 3 , 8 6
o s scriu 119
osnz 2 8 , 9 2
osos 5 0 , 6 3
osp 39,71
ostrov 101
ot 134
ou 38
pai 38
paie 121
palm 49
pan 38, 56,153
papa- 114
Papacostea 114
177
papur 88
par 39
para 100
par 115
Paris 133
Parisul 133
parte 38
pas 56
pas-mi-te 80
pasre 66
Pati 39
patru 156
pcat 39
pcurar 85
pcur 32, 41
pduche 38
pdure 74,91
pduros 104
pgn 4 1 , 72
pmnt 73, 74
pnta 53
ppa 51
pr 38,47, 115
parat 47
prsi 99
prng 88
prea 38,55
presimi 39,73
printe 61
pros 47
ps 53
psa 53
psrea 66
psrele 66
pstaie 84
pstor 39, 85
ptlagin 38
ptlgea 100
pi 53
pun 38
pzi 89
pine 38
pn 137
pn la 129
pndar105,111
178
pndi 106
pntece 4 8 , 6 3
pntecos 48, 63
pru 84, 86
pe 3 8 , 6 6 , 1 1 6 , 1 3 8 , 1 3 9
pe mine 123
pe undeva 81
Peceneaga 98
pecingine 56
pedepsi 100
pelin 89
pentru c 138
pentru casa universitarilor 133
pentru cas 133
pentru tata 133
per 135
perdea 100
perete 38
peri 143
pete 38,41
petrecanie 97
pei 61
pia 101
piatr 38
picior 49
piele 50
piept 48, 156
piept(u) 154
pieptna 53
pieptene 53
pieptu 155
pier 127
pieri 56, 143, 153
piersic 38
pin 38
pia 51
plai 81, 88
plcea 53
plcint 38, 39
plmn 48
plpnd 50
plasa 39,59
plnge 42, 53
plec 131
pleca 81
pleci 131
plimba 3 9 , 6 0 , 8 0
plin 38
plop 146
plug 90
po 134
poam 77
poart 38,120, 130,149
podbeal 89
-pol 114
poliie 100
ponegri 109
porc 38
porni 81
port(u) 149
pori 120,130
pot 100
potec 81
praf 96
pravil 96
prda 39
preabun 109
preaslvi 109
prefigura 109
pregeta 53
prelinge 109
pre 39,160
pricepe 55
pricin 89
prilej 89
primar 125
prinde 60
prisos 99
proaspt 100
prociti 109
protomedic 114
protopop 114
prunc 43
Prut 18
puf 96
pul 52
pulicar 4 1 , 4 9
pulp 49
pumn 49
pune 60
punte 74
pup 45
pup 45
pupz 84
purcea 66
purcede 60, 81
purcel 66
purice 38
puroi 3 9 , 5 6
purta 39
purure(a) 128
puchea 56
putea 60
putred 39
pui 51
rade 60,90
rai 96
ram 66
ramur 66
ramuri 66
ran 149
rar 4 4 , 5 8
ra 84,87
rbda 60
rmne 126
rmurea 66
rni 149
rposa 57
rpune 107
rrunchi 48
rscoc 109
rspunde 60
rsufla 51
ru 147,153
rzbat 109
rzboi 90
rzboli 109
rzmeri 89
rde 53
rie 56
rn 48
rne 48
rnz 84
rp 3 8 , 8 7 , 9 2 , 1 2 1
179
papur 88
par 39
para 100
par 115
Paris 133
Parisul 133
parte 38
pas 56
pas-mi-te 80
pasre 66
Pati 39
patru 156
pcat 39
pcurar 85
pcur 32, 41
pduche 38
pdure 74,91
pduros 104
pgn 4 1 , 72
pmnt 73, 74
pnta 53
ppa 51
pr 38,47, 115
parat 47
prsi 99
prng 88
prea 38,55
presimi 39,73
printe 61
pros 47
ps 53
psa 53
psrea 66
psrele 66
pstaie 84
pstor 39, 85
ptlagin 38
ptlgea 100
pi 53
pun 38
pzi 89
pine 38
pn 137
pn la 129
pndar105,111
178
pndi 106
pntece 4 8 , 6 3
pntecos 48, 63
pru 84, 86
pe 3 8 , 6 6 , 1 1 6 , 1 3 8 , 1 3 9
pe mine 123
pe undeva 81
Peceneaga 98
pecingine 56
pedepsi 100
pelin 89
pentru c 138
pentru casa universitarilor 133
pentru cas 133
pentru tata 133
per 135
perdea 100
perete 38
peri 143
pete 38,41
petrecanie 97
pei 61
pia 101
piatr 38
picior 49
piele 50
piept 48, 156
piept(u) 154
pieptna 53
pieptene 53
pieptu 155
pier 127
pieri 56, 143, 153
piersic 38
pin 38
pia 51
plai 81, 88
plcea 53
plcint 38, 39
plmn 48
plpnd 50
plasa 39,59
plnge 42, 53
plec 131
pleca 81
pleci 131
plimba 3 9 , 6 0 , 8 0
plin 38
plop 146
plug 90
po 134
poam 77
poart 38,120, 130,149
podbeal 89
-pol 114
poliie 100
ponegri 109
porc 38
porni 81
port(u) 149
pori 120,130
pot 100
potec 81
praf 96
pravil 96
prda 39
preabun 109
preaslvi 109
prefigura 109
pregeta 53
prelinge 109
pre 39,160
pricepe 55
pricin 89
prilej 89
primar 125
prinde 60
prisos 99
proaspt 100
prociti 109
protomedic 114
protopop 114
prunc 43
Prut 18
puf 96
pul 52
pulicar 4 1 , 4 9
pulp 49
pumn 49
pune 60
punte 74
pup 45
pup 45
pupz 84
purcea 66
purcede 60, 81
purcel 66
purice 38
puroi 3 9 , 5 6
purta 39
purure(a) 128
puchea 56
putea 60
putred 39
pui 51
rade 60,90
rai 96
ram 66
ramur 66
ramuri 66
ran 149
rar 4 4 , 5 8
ra 84,87
rbda 60
rmne 126
rmurea 66
rni 149
rposa 57
rpune 107
rrunchi 48
rscoc 109
rspunde 60
rsufla 51
ru 147,153
rzbat 109
rzboi 90
rzboli 109
rzmeri 89
rde 53
rie 56
rn 48
rne 48
rnz 84
rp 3 8 , 8 7 , 9 2 , 1 2 1
179
rpe 121
rpi 121
rs 89
ru 38, 86, 147, 153
reea 41
ridica 60
rinichi 48
roade 38
roat 39
rod 77
roib 156
rol 101
romn 32
romnete 128, 133
romnesc 128
rost 47
rotund 44, 58
rrpaus 153
rrece 153
rrugciunei 153
ruga 55
rug 115
rumega 38
rupe 60
sac 39, 131, 149
saci 131
sali 148
salcm 100
saltea 100
saluta 160
samsar 100
sare 38
saric 84
sarma 100
sat 71,87
satana 73
sa 52
s 3 8 , 1 2 7 , 1 3 7
s fi mirosind 130
sgeat 39
slta 60
sntate 56
sntos 56
spun 29,53
180
srac 43
sri 60
Srun 27,32
sruta 53,160
stul 52
stura 52
su 38, 123, 134
svri 96
smbure 84, 86
sn 48, 56
snge 50
sngera 50
sngeros 50
Sngiorz 39
Snmedru 39
snt 39
srb 100
scaun 131
scaune 131
sclda 54,71
scpa 60
scapr 86
scrpina 60
scoare 39
scoate 60
scop 100
scorbur 84
scot 131
scoi 131
screme 52
scrie 39
scriptur 41
scrum 83
scufunda 107
scuipa 48
scula 57
scump 94
scutura 60
se 66,123
seac 130
sear 130
searbd 83,85
sec 38,95
sec(u) 130
secol 101
sprincean 47
spune 55
spurc 50
spuriu 45
sta 3 8 , 6 0
stafid 99
stampar 108
stng 50
stea 3 8 , 6 6 , 1 5 0
steag 100
stea(u) 121,154
stejar 93
stele 66, 121, 124
stereotomie 113
sterp 52, 84, 88
stolnic 96
strat 69
strbate 108
strbun 108
strnuta 51
strzi 120
strmb 58
strnge 60
strepede 84, 85
striga 60
strugure 84
stup 88
stup 39
sturz 38
suar 49
subioar 49
subire 44, 58
sudoare 52
suferi 54
sufla 51
sufleca 60
suge 52
sugel 56
sughia 50
sui 60,81
suli 43
suna 39
supra 54
suplee 111
supra 135
rpe 121
rpi 121
rs 89
ru 38, 86, 147, 153
reea 41
ridica 60
rinichi 48
roade 38
roat 39
rod 77
roib 156
rol 101
romn 32
romnete 128, 133
romnesc 128
rost 47
rotund 44, 58
rrpaus 153
rrece 153
rrugciunei 153
ruga 55
rug 115
rumega 38
rupe 60
sac 39, 131, 149
saci 131
sali 148
salcm 100
saltea 100
saluta 160
samsar 100
sare 38
saric 84
sarma 100
sat 71,87
satana 73
sa 52
s 3 8 , 1 2 7 , 1 3 7
s fi mirosind 130
sgeat 39
slta 60
sntate 56
sntos 56
spun 29,53
180
srac 43
sri 60
Srun 27,32
sruta 53,160
stul 52
stura 52
su 38, 123, 134
svri 96
smbure 84, 86
sn 48, 56
snge 50
sngera 50
sngeros 50
Sngiorz 39
Snmedru 39
snt 39
srb 100
scaun 131
scaune 131
sclda 54,71
scpa 60
scapr 86
scrpina 60
scoare 39
scoate 60
scop 100
scorbur 84
scot 131
scoi 131
screme 52
scrie 39
scriptur 41
scrum 83
scufunda 107
scuipa 48
scula 57
scump 94
scutura 60
se 66,123
seac 130
sear 130
searbd 83,85
sec 38,95
sec(u) 130
secol 101
sprincean 47
spune 55
spurc 50
spuriu 45
sta 3 8 , 6 0
stafid 99
stampar 108
stng 50
stea 3 8 , 6 6 , 1 5 0
steag 100
stea(u) 121,154
stejar 93
stele 66, 121, 124
stereotomie 113
sterp 52, 84, 88
stolnic 96
strat 69
strbate 108
strbun 108
strnuta 51
strzi 120
strmb 58
strnge 60
strepede 84, 85
striga 60
strugure 84
stup 88
stup 39
sturz 38
suar 49
subioar 49
subire 44, 58
sudoare 52
suferi 54
sufla 51
sufleca 60
suge 52
sugel 56
sughia 50
sui 60,81
suli 43
suna 39
supra 54
suplee 111
supra 135
supune 108
surd 4 7 , 5 6
surori 130
suspina 54
suta 133
sut 43, 125,135
sutei 133
a 49
ale 49
an 102
arpe 38, 86
chiop 56
chiopta 56
cl'imur 54
coli 120
edinoman 113
es 74,156
i 116, 123, 137, 141, 156
indril 102
mecher 101
oprl 84
opron 102
osea 121
osele 121
tefan cel Mare 130
ti 42, 55
tir 89
tir 84
tiuc 90
ur 102
urub 101
tac 127
tac 151
tale 124
Talp 62
talp 62
tare 58, 71
tat 61
taur 38
tavan 100
tciune 38, 144
tia 38
tlhar 149
182
tu 38, 123
tmpl 47
tnr45,71,78
teac 151
tear 39
tei 38
Teleorman 98
teme 54
Timi 27
timp 38, 75, 116, 121,131
timpuri 116, 121,131
tine 144
toarce 39
toropi 100
tot 124
toi 125
trage 39
traist 87
tram 39
trandafir 100
trda 107
tri 57
treapt 39
trece 60
treisute 125
treizeci 125, 132
tremura 60
tren-fulger 113
trepda 39, 60
trist 54
tu 38, 143
tuli 81
tumb 39
tun 105
tuna 3 8 , 8 1 , 105
tunde 60
tunel 121
tunele 121
tuneluri 121
turn 44,101
turna 38
turnur 144
tuse 57
tui 57
tutun 100
tutungibaa 114
tuturor 125
ap 84
ar 3 8 , 7 4 , 1 5 3
arc 83
rnci 120
49, 144
east 47
es 154, 156
ese 39,90
ie 123
ine 60, 126, 144
ucide 57
ud 58
uita 55
ulm 38
umr 49
umbla 60,80
umple 126
un 124
un sat frumos de munte 133
und 38
unde 38,116
unge 38
unghie 50
Unghiul-cu-Frasini 113
unsprezece 132
unt 92
uom 155
uos 155
ura 55
ursc 153
urt 128
urca 60,72
urcior 57
urd 85
urdina 60
urdoare 47
ureche 47, 153
urgie 54
ur 3 9 , 5 4 , 1 5 3
urla 81
urma 44
supune 108
surd 4 7 , 5 6
surori 130
suspina 54
suta 133
sut 43, 125,135
sutei 133
a 49
ale 49
an 102
arpe 38, 86
chiop 56
chiopta 56
cl'imur 54
coli 120
edinoman 113
es 74,156
i 116, 123, 137, 141, 156
indril 102
mecher 101
oprl 84
opron 102
osea 121
osele 121
tefan cel Mare 130
ti 42, 55
tir 89
tir 84
tiuc 90
ur 102
urub 101
tac 127
tac 151
tale 124
Talp 62
talp 62
tare 58, 71
tat 61
taur 38
tavan 100
tciune 38, 144
tia 38
tlhar 149
182
tu 38, 123
tmpl 47
tnr45,71,78
teac 151
tear 39
tei 38
Teleorman 98
teme 54
Timi 27
timp 38, 75, 116, 121,131
timpuri 116, 121,131
tine 144
toarce 39
toropi 100
tot 124
toi 125
trage 39
traist 87
tram 39
trandafir 100
trda 107
tri 57
treapt 39
trece 60
treisute 125
treizeci 125, 132
tremura 60
tren-fulger 113
trepda 39, 60
trist 54
tu 38, 143
tuli 81
tumb 39
tun 105
tuna 3 8 , 8 1 , 105
tunde 60
tunel 121
tunele 121
tuneluri 121
turn 44,101
turna 38
turnur 144
tuse 57
tui 57
tutun 100
tutungibaa 114
tuturor 125
ap 84
ar 3 8 , 7 4 , 1 5 3
arc 83
rnci 120
49, 144
east 47
es 154, 156
ese 39,90
ie 123
ine 60, 126, 144
ucide 57
ud 58
uita 55
ulm 38
umr 49
umbla 60,80
umple 126
un 124
un sat frumos de munte 133
und 38
unde 38,116
unge 38
unghie 50
Unghiul-cu-Frasini 113
unsprezece 132
unt 92
uom 155
uos 155
ura 55
ursc 153
urt 128
urca 60,72
urcior 57
urd 85
urdina 60
urdoare 47
ureche 47, 153
urgie 54
ur 3 9 , 5 4 , 1 5 3
urla 81
urma 44
venire I2.S
vemnt 38
verde 93
vergur 45
veri 149
Vetrei-Dornei 133
vei 134
vezi 131
via 57, 135
via 57
vie 39
vier 38
vierme 38, 85
viespe 38
viezure 28, 84, 86
vin 38
vinde 39
vindeca 57, 71
vinei 130
vin extra 104
vintre 49
vinu 130
viper 87
vipt 90
vis 57
visa 57
vitreg 61
vi 87
vi-de-vie 113
viu 57
Vlahopol 114
voamire 57
voi 3 8 , 5 4 , 1 1 9 , 1 3 4
voie 95
vom 134
184
vor 134
vorbesc 126
vornic 96
vostru 38, 123
vou 123
vrajb 89
vrea 134
vreau 134
vrei 134
vrem 134
vrei 134
vulpe 119,120,151
vulpea 150
vulpi 119, 120
v[]r 149
za 134
zahr 100
zapis 96
zar 85
zcea 57
zduf 96
zuita 109
zbate 60, 107
zbor 96
zbornic 96
zece 38
zeu 39, 154, 156
zgaib 57, 156
zi 38
zice 55
zlato 32
zalb 157
zale 157