Sorin Guia

Dialectologie romn
Studii i corpus de texte

Sorin Guia

Dialectologie romn
Studii i corpus de texte

Iai, 2014

Coordonatorul Coleciei Lingvistica: Ludmila Branite

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

GUIA, SORIN
Dialectologie romn: studii i corpus de texte / Sorin
Guia. - Iai: Vasiliana 98, 2014
Bibliogr.
ISBN 978-973-116-386-4
811.135.1'282

Editura Vasiliana 98 acreditat CNCS

Tel: 0332421250
e-mail: vasi98iasi@yahoo.com
www.vasiliana98.ro
Redactor: Florentin Busuioc
Aprut 2014
Iai Romnia

CUPRINS

Preliminarii .........................................................................................9
I. Probleme de metod n cercetarea dialectal ........................11
I.1. Metode de culegere a materialului lingvistic ..................11
I.1.1. Ancheta cu ajutorul corespondenilor .................14
I.1.2. Ancheta direct ........................................................15
I.2. Anchetatorul ........................................................................16
I.3. Subiectul vorbitor ...............................................................18
I.4. Chestionarul ........................................................................22
I.5. Reeaua de puncte ...............................................................26
I.6. Modaliti de prezentare a faptelor lingvistice ...............27
I.7. Metode de interpretare a faptelor dialectale ...................27
I.7.1. Glosarul dialectal .....................................................27
I.7.2. Monografia dialectal .............................................28
I.7.3. Culegerea de texte dialectale .................................29
I.7.4. Atlasul lingvistic ......................................................29
I.8. Aria dialectal .....................................................................31
II. Norm i variaie n pronunarea romneasc .....................37
II.1. Limb vorbit-limb scris ...............................................37
II.2. Variantele pronunrii literare .........................................41
II.2.1. Variante diamesice i diastratice ..........................43
II.2.2. Variante regionale ale limbii literare ...................47
II.3. Diversificarea dialectal ...................................................48
III. Aspecte fonetice n dacoromna actual ..............................65
III.1. Vocalismul .........................................................................65
III.1.1. nchiderea timbrului unor vocale ......................65
III.1.1.1 neacc. > .....................................................65
III.1.1.2. e neacc. > i () ................................................66
III.1.1.3. ea > ..............................................................67
III.1.1.4. > ................................................................68
III.1.1.5. ia > i .............................................................69

III.1.1.6. oa (ua) > ......................................................70

III.1.1.7. > ................................................................72
III.1.1.8. o protonic > u ................................................72
III.1.2. Deschiderea timbrului unor vocale ....................72
III.1.2.1. protonic > a ................................................72
III.1.2.2. e > a ..............................................................75
III.1.2.3. ie > ...............................................................75
III.1.2.4. e + e > e ..........................................................76
III.1.3. Schimbri de localizare ........................................77
III.1.3.1. e, i > , ..........................................................77
III.1.3.2. > , > o ......................................................79
III.1.3.3. ou > u .............................................................79
III.1.3.4. oa > > .......................................................79
III.1.3.5. Conservarea lui u iniial ..............................79
III.1.4. Timbre vocalice finale ..........................................80
III.1.4.1. u scurt, afonizat, asilabic ............................80
III.1.4.2. i scurt, afonizat, asilabic .............................81
III.1.5. Diftongri ...............................................................82
III.1.5.1. e > ie, o > uo ..................................................82
III.1.5.2. i > i ................................................................83
III.2. Consonantismul ...............................................................84
III.2.1. Fonetisme arhaice .................................................84
III.2.1.1. Fonetismul arhaic .......................................84
III.2.1.2. Fonetismul arhaic d ......................................88
III.2.2. Africatele prepalatale , .....................................91
III.2.3. Dentalele t, d, n (l, r) ..............................................97
III.2.4. Palatalizarea labialelor .......................................103
III.2.4.1. Palatalizarea bilabialelor p, b, m ...............104
III.2.4.2. Palatalizarea labiodentalelor f, v ...............113
III.2.5. Consoane rostite dur ..........................................120
III.2.6. Rotacismul ...........................................................123
IV. Modificrile fonetice n limba romn ..............................129
IV.1. Asimilaia ........................................................................131
IV.2. Disimilaia ......................................................................136

IV.3. Modificri care au ca rezultat reducerea numrului

fonemelor .......................................................................................139
IV.3.1. Afereza .................................................................139
IV.3.2. Sincopa .................................................................140
IV.3.3. Apocopa ...............................................................143
IV.3.4. Haplologia ...........................................................144
IV.3.5. Sinereza ................................................................145
IV.4. Modificri care au ca efect creterea numrului de
sunete (foneme) .............................................................................146
IV.4.1. Proteza ..................................................................146
IV.4.2. Epiteza ..................................................................147
IV.4.3. Epenteza ...............................................................147
IV.4.4. Diereza .................................................................149
IV.5. Modificri care au ca efect permutarea unor sunete sau
silabe n interiorul cuvintelor ......................................................149
IV.5.1. Metateza ...............................................................149
IV.6. Modificri cauzate de coarticulaie i de factori
psihici .............................................................................................151
IV.6.1. Anticiparea ..........................................................151
IV.6.2. Propagarea ...........................................................152
IV.7. Modificri fonetice explicabile sociolingvistic ...........153
IV.7.1. Analogia ...............................................................153
IV.7.2. Hipercorectitudinea ...........................................154
IV.8. Modificri fonetice explicabile prin cauze de ordin
semantic .........................................................................................156
IV.8.1. Etimologia popular ...........................................156
IV.8.2. Contaminaia .......................................................158
IV.8.3. Deraierea lexical ................................................159
V. Corpus de texte dialectale ......................................................163
V.1. Judeul Alba .............................................................163
V.2. Judeul Bacu ...........................................................171
V.3. Judeul Bistria Nsud ..........................................186
V.4. Judeul Botoani ......................................................194
V.5. Judeul Covasna ......................................................219
V.6. Judeul Galai ...........................................................223
V.7. Judeul Hunedoara .................................................232
V.8. Judeul Iai ...............................................................239

V.9. Judeul Neam .........................................................260

V.10. Judeul Satu Mare .................................................300
V.11. Judeul Suceava .....................................................307
V.12. Judeul Vaslui ........................................................363

PRELIMINARII

Lucrarea Dialectologie romn. Studii i corpus de texte i

propune descrierea varietii lingvistice a dacoromnei actuale,
pornind de la un corpus de texte dialectale (transcrise fonetic dup
sistemul cu semne diacritice, utilizat de Atlasul Lingvistic Romn),
realizat n cadrul Cercului de dialectologie i sociolingvistic de la
Facultatea de Litere a Universitii din Iai.
Demersurile noastre s-au desfurat sub semnul unor
obiective, cum ar fi dezvoltarea abilitilor pentru realizarea
anchetelor lingvistice, pentru transcrierea principalelor
fenomene ce caracterizeaz limba vorbit n spaiu dialectal,
dar i realizarea unei arhive i a unui corpus de texte de limb
vorbit. Pe lng aprofundarea noiunilor teoretice privitoare
la metodele utilizate pentru culegerea materialului dialectal, la
sistemul de transcriere fonetic, la strategiile utilizate n
vederea obinerii cooperrii subiectului vorbitor, discuiile au
fost concentrate, deseori, asupra problemelor ivite pe
parcursul anchetei, soluiilor care poteneaz ansele de
reuit n prelevarea materialului lingvistic.
Dup cinci ani de munc colectiv n cadrul acestui seminar,
la care au participat cu mult rbdare i aplecare o parte a
studenilor facultii noastre (al cror nume este menionat la
sfritul textelor, alturi de detaliile legate de subiectul vorbitor), o
parte a crii de fa se concretizeaz ntr-un corpus de texte
dialectale, editat de subsemnatul. ncercm, astfel, s oferim
cititorului o imagine de ansamblu asupra tabloului lingvistic al
dacoromnei actuale, dar i asupra aspectelor etnografice i
folclorice specifice satului romnesc actual. in s le mulumesc
celor care au contribuit la nregistrarea i transcrierea textelor
9

dialectale, celor care s-au aplecat, cu acribie, asupra temelor de

discuie, asupra muncii de echip, n vederea obinerii acestui
produs final. Ceea ce rmne, dincolo de pasiuni i voine, este
aceast frumoas colecie de grai i suflet romneti.
Studiile care premerg acest corpus au n vedere noiuni
metodologice privitoare la realizarea anchetei dialectale,
prezentarea cu exemple concrete a raportului norm variaie
n romna vorbit actual i descrierea, din perspectiv
diacronic i sincronic, a principalelor fenomene lingvistice
consemnate n textele luate n discuie. Majoritar
moldoveneti, dar i din alte zone ale rii (Bistria Nsud,
Satu Mare, Alba, Hunedoara, Covasna), textele dialectale, care
reprezint convorbiri tematice din 60 de puncte de anchet,
snt menite s ofere o radiografie asupra graiurilor
dacoromne la nceput de secol XXI, actualiznd, n punctele
anchetate, datele culese acum peste patru decenii pentru
NALR pe regiuni. La descrierea fenomenelor fonetice, pe lng
materialul lingvistic sistematizat din corpusul de fa, am
consemnat i exemple culese de subsemnatul n cadrul unor
anchete recent realizate n Bucovina i n ara Moilor,
ncercnd astfel s ntregim imaginea dialectal a graiurilor
romneti actuale.
Lucrarea poate fi util dialectologilor, folcloritilor,
studenilor facultilor de Litere, cercettorilor interesai de
limba romn vorbit sau de situaia actual a graiurilor
romneti.

10

I. PROBLEME DE METOD
N CERCETAREA DIALECTAL

Metodele folosite pentru culegerea materialului dialectal

snt variate, mai ales dac avem n vedere noile procedee
privitoare la achiziia unor fapte de limb relevante, dar i
perspectivele de abordare ale problemei, diferite de la o etap
sau de la o coal lingvistic la alta1.
Metodologia cercetrii dialectale are n vedere trei aspecte
i, totodat, trei etape strns legate de obiectul cercetrii i de
intenia cercettorului2: modalitatea de obinere a materialului
dialectal - culegerea faptelor lingvistice pe teren; modalitatea
de a-l prezenta dup ce a fost cules; interpretarea materialului
lingvistic.
I.1. Metode de culegere a materialului lingvistic snt
multiple, de la simpla notare a unor particulariti n urma
obervaiei directe, pn la ancheta dialectal organizat3.
1 Indiferent de obiectivele cercetrii sau de unghiul de abordare a
problemei, etapele mari pe care anchetatorul trebuie s le urmeze snt aceleai:
culegerea i nregistrarea materialului lingvistic, respectiv interpretarea datelor.
2 Intenia cercettorului se poate situa n limitele dialectologiei
negeografice (obiectivul innd fie de alctuirea unui studiu monografic, prin
care s aprofundeze cunoaterea graiului dintr-o anumit regiune sau
localitate, fie de ntocmirea unui glosar dialectal sau a unei culegeri de texte
dialectale) sau n cele ale dialectologiei geografice, preocupat de realizarea
atlaselor lingvistice.
3 Referindu-se la aceste dou metode, Matilda Caragiu Marioeanu
menioneaz: n cursul observrii directe, poziia dialectologului nu este
diferit de a lingvistului care studiaz limba observnd-o, aflndu-se, deci, n
afara procesului de comunicare (pe un plan extracomunicativ) (). n cazul
unei anchete organizate (n care dialectologul pune ntrebri i noteaz

11

a) Metoda observaiei directe a unui grai sau dialect este

utilizat pentru alctuirea glosarelor i a monografiilor
dialectale, anchetatorul notnd trsturile dialectale care
rezult din vorbirea obinuit, neinfluenat de cercettor, fr
a folosi vreun chestionar sau list de cuvinte i fr a interveni
n procesul de comunicare. Metoda prezint avantajul de a
permite notarea4 particularitilor graiului unuia sau mai
multor informatori, vorbirea acestora fiind surprins n
procesul ei firesc, spontan, dar i dezavantaje, legate de
condiiile de lucru speciale i de timpul ndelungat al anchetei
(observatorul fiind nevoit s atepte dezvluirea
fenomenelor specifice), dar i de posibilitatea redus de a le
compara n funcie de variabilele sociolingvistice ale
informatorilor5. Metoda observaiei este folosit de anchetatori
mai ales n perioada de acomodare cu graiul ce urmeaz a fi
studiat.
rspunsurile), dialectologul se deosebete de lingvist, prin aceea c el se
situeaz pe un plan intracomunicativ, el este n acelai timp locutor-auditor
(vorbitor-asculttor) i observator; cf. Caragiu Marioeanu, Compendiu, p.
48.
4 La primele culegeri de texte, cercettorul nota direct relatrile
subiecilor; astzi, textele dialectale snt nregistrate pe band magnetic
(reportofon, camer video) i transcrise fonetic ulterior, neafectnd actul
comunicrii, prin diversele ntreruperi, putnd fi folosite i anchetele
spion, fr tirea vorbitorilor. Aceast metod de consemnare a
autenticitii vorbirii prezint unele avantaje; dac la nregistrarea de
rspunsuri pe baza chestionarului atenia s-ar concentra asupra codului,
n cursul anchetei cu magnetofonul, se impune ca preocupare principal
mesajul; vezi, pentru o prezentare detaliat, Stelian Dumistrcel, Doina
Hreapc, Ion-Horia Brleanu, Ancheta dialectal ca form de comunicare,
Editura Academiei Romne, Iai, 1997, p. 50, 120 (= Dumistrcel, Ancheta).
5 Stratificarea lingvistic este dependent nu numai de statutul sociocultural al membrilor unei comuniti, ci i de indicele de mobilitate social
al acestei comuniti. Astfel, n comunicarea unui vorbitor pot aprea
anumite elemente care permit identificarea originii regionale sau a stratului
socio-cultural cruia i aparine acesta (apartenen social, formaie
cultural, vrst, sex, profesiune etc.)

12

De cele mai multe ori, observarea se mbin cu culegerea

de texte dialectale6. n funcie de felul cum s-au obinut, textele
se mpart n: texte libere (informatorii relateaz, din proprie
iniiativ, evenimente deosebite din viaa personal, de
exemplu amintiri din rzboi sau din armat, pentru subiecii
brbai, reete culinare, pentru subiecii femei) i texte
tematice, care au caracter descriptiv (informatorii trateaz o
tem prestabilit de cercettor, cum ar fi obiceiuri privitoare
la evenimente importante din viaa omului sau anumite
activiti specifice zonei: cum se face fnul, cum se face stna
etc.). Prin urmare, metoda conversaiei dirijate sau a
convorbirilor tematice7 constituie o variant a metodei
observaiei directe, menit s atenueze dezavantajele
acesteia.
b) De cealalt parte, ancheta dialectal organizat prezint
avantajul implicrii anchetatorului, prin dirijarea comunicrii8
6 Dac la nceput cercettorii aveau n vedere mai ales textele folclorice,
de regul versificate sau chiar cntate (nerelevante din perspectiva
autenticitii vorbirii subiecilor la momentul respectiv), astzi, dei nu snt
evitate astfel de texte, snt preferate textele care reflect activiti obinuite
din viaa omului, selectate n funcie de specificul activitii subiecilor
vorbitori. Vezi i Turcule, Dialectologie, p. 23-24.
7 Fr s participe efectiv la dialog, anchetatorul conduce firul discuiei
spre obinerea informaiilor dorite. Vezi Ion Ionic, Tehnici i metode n
cercetarea dialectal, n Valeriu Rusu (coord.), Tratat de dialectologie romneasc,
Editura Scrisul romnesc, Craiova, 1984, p. 14 (= TDR). Convorbirile
tematice au avantajul de a oferi cercettorului un material spontan, deci mai
autentic fa de cel obinut cu ajutorul chestionarului, rezultatele fiind foarte
utile pentru studiile de sintax dialectal i pentru elaborarea culegerilor de
texte dialectale.
8 nregistrarea diferitelor conversaii dintre membrii comunitii i
dirijarea discret a conversaiei de ctre anchetator permit i obinerea unor
date referitoare la atitudinea membrilor comunitii fa de persoanele din
afara acesteia. n cadrul metodei conversaiei dirijate, cuvintele i formele
urmrite snt notate n cursul unor conversaii pe diferite teme cu localnicii,
anchetatorul intervenind doar atunci cnd este nevoie pentru a conduce
discuia ntr-o anumit direcie.

13

i prin utilizarea unor chestionare prestabilite, oferind

posibilitatea de a surprinde realitatea lingvistic sub toat
complexitatea ei9.
n funcie de procedeele de culegere a materialului
lingvistic, ancheta dialectal este de dou feluri: prin
corespondeni i la faa locului (pe teren).
I.1.1. Ancheta cu ajutorul corespondenilor (ancheta
indirect)10, folosit n perioada de pionerat a dialectologiei,
presupune ntocmirea unei liste de ntrebri, trimis unor
corespondeni aflai n diferite puncte de pe un teritoriu dat,
care rspund sau adun rspunsurile la chestionar oferite de
ali subieci.
Cea dinti anchet prin corespondeni este ancheta
germanului Georg Wenker, n vederea elaborrii atlasului
lingvistic german11, iar prima anchet prin corespondeni din
ar a fost realizat n 1885 de savantul B. P. Hasdeu, care, n
scopul adunrii de material pentru Etymologicum Magnum
Romaniae, a elaborat un chestionar (de 206 ntrebri), ce
9 Ancheta dialectal poate fi definit ca o form special de
comunicare, ntruct urmrete competena expresiv, capacitatea de
adecvare a subiectului, adic posibilitatea de a vorbi n circumstane
determinate, de a structura discursuri n conformitate cu circumstanele,
astfel nct ntre anchetatori i subiect se stabilete o convenie privind
aspectul limbajului urmrit; cf. Dumistrcel, Ancheta, p. 46.
10 Ancheta prin corespondei nu presupune deplasarea pe teren a
cercettorilor, ci colaborarea cu intelectualii localitii sau ai regiunii supuse
investigaiei, crora li se comunic i explicaiile necesare privind scopul
anchetei, alegerea informatorilor, trasnscrierea materialului lingvistic.
Uneori, acest tip de anchet are valoarea unui anchete de prob n vederea
anchetei directe.
11 n 1876, Georg Wenker, profesor la liceul din Dseldorf, trimite
inspectorilor colari regionali din Renania (provincie pe valea Rhinului) un
chestionar de 40 de propoziii, cu 339 de cuvinte (care vor ajunge la
institutori din 30.000 de localiti) spre a fi transpuse din limba literar n
graiul local. Rspunsurile au fost publicate ntr-o brour, Das rheinische
Platt, aprut la Dseldorf, un an mai trziu. Vezi Caragiu Marioeanu,
Compendiu, p. 51.

14

coninea att chestiuni de lexic, ct i de fonetic i de sintax12.

Menionm i anchetele prin corespondeni iniiate de Sextil
Pucariu, care premerg anchetele directe pentru ALR13.
Dei ancheta prin corespondeni ofer avantajul de a
reduce considerabil perioada de culegere a unui bogat
material lingvistic, ea prezint i o serie de neajunsuri:
inegalitatea i repartizarea spaial neuniform a materialului
obinut (rspunsurile obinute oferind doar o imagine parial
a bogiei formelor lexicale existente); inexactitatea transcrierii
rspunsurilor, dat fiind insuficienta instruire a anchetatorilor
(nespecialiti) n transcrierea fonetic; furnizarea de date
utilizabile doar pentru lexic i, n mic msur, pentru sintax;
nerelevana rspunsurilor oferite de intelectualii colaboratori
(acetia avnd, de regul, vorbirea mai intens influenat de
aspectul standard al limbii; n plus nu s-a inut cont i de
calitatea de originar din localitatea anchetat a informatorilor).
Ion Coteanu consider c formula nu e recomandabil,
fiindc nu schimbul de scrisori este important, ci calitatea
informatorilor, a corespondenilor, care rspund sau adun
rspunsurile la chestionar14.
I.1.2. Ancheta direct sau la faa locului, prin intermediul
creia specialistul culege materialul lingvistic direct de la
informator, constituie metoda cea mai propice pentru
obinerea unui material bogat, care s prezinte garania
autenticitii i a rigorii tiinifice, nlturnd dezavantajele

12 Hasdeu realizeaz prima anchet prin corespondeni din ara noastr

i, totodat, prima anchet organizat, efectuat pe baza unui chestionar
(primul de acest fel n spaiul lingvistic romnesc).
13 Vezi, pentru o prezentare detaliat, Caragiu Marioeanu, Compendiu,
p. 51-52; Matilda Caragiu Marioeanu, tefan Giosu, Liliana IonescuRuxndoiu, Romulus Todoran, Dialectologie romn, Editura didactic i
pedagogic, Bucureti, 1977, p. 66 (=Dialectologie romn); Turcule,
Dialectologie, p. 27; Ionescu-Ruxndoiu, Probleme, p. 69-70.
14 Coteanu, Elemente, p. 24.

15

anchetei prin corespondeni15. Spre deosebire de atlasele

lingvistice germane, pentru cele romanice s-a folosit ancheta
direct, situaie valabil i pentru atlasele lingvistice romneti
(WLAD, ALR, NALR), dar i pentru monografiile dialectale
consacrate anumitor regiuni ale dacoromnei sau dialectelor
sud-dunrene16.
nainte de efectuarea propriu-zis a anchetei este necesar
o etap pregtitoare a ei, care presupune: precizarea scopului
anchetei (elaborarea unui studiu cu caracter monografic, un
atlas lingvistic, raportul dintre graiul respectiv i limba
literar); cunoaterea regiunii ce urmeaz a fi investigat (date
geografice, sociale, politice, istorice, economice, folclorul local,
obiceiuri i tradiii); stabilirea reelei de puncte ce urmeaz a fi
anchetate (care difer de la cea pentru elaborarea unui atlas17,
la cea a unei monografii sau la cea care are ca finalitate
evidenierea
unei
probleme
lingvistice);
ntocmirea
chestionarului, inndu-se cont de numrul anchetatorilor i de
scopul anchetei; problema anchetatorului etc.
I.2. Anchetatorul (culegtorul de informaii) trebuie s fie
familiarizat cu metodele de lucru pe teren, s utilizeze o
varietate lingvistic apropiat de cea a informatorilor, s
cunoasc psihologia oamenilor simpli, s tie s ctige

15 Ancheta direct, prin contactul nemijlocit al anchetatorului cu

subiecii vorbitori, nltur caracterul ndoielnic al exactitii transcrierii
fonetice, dar i subiectivitatea rsunsurilor. Vezi TDR, p. 14.
16 Printre primele anchete europene efectuate pe teren snt cele
efectuate de Ion Maiorescu, n 1857, la romnii din Istria, ns prima anchet
la faa locului organizat tiinific, cu chestionare, destinat elaborarii unui
atlas lingvistic, a fost cea a lui Gustav Weigand pentru WLAD, urmat de
anchetele iniiate de Sextil Pucariu pentru ALR.
17 i n cazul realizri atlaselor lingvistice, densitatea punctele de
anchet difer de la atlasele naionale, care utilizeaz o reea mai rar de
puncte, la atlasele regionale, care studiaz o zon mai restrns, dar cu o
reea de puncte mai deas.

16

ncrederea subiecilor18, s adopte un stil familiar, s nu se lase

influenat pe teren de cunotinele teoretice. Pe lng
pregtirea necesar realizrii unei anchete lingvistice,
anchetatorul trebuie s aib un auz fin, s cunoasc tehnica
transcrierii fonetice, s fie deprins cu aparatele de nregistrare.
Calitile de specialist, de indigen sau strin de zona
investigat, numrul acestora snt subiecte de discuie n
literatura de specialitate, care au n vedere anchetatorul. n
afar de Jules Gilliron, care folosete un anchetator
nespecialist (pe principiul c un dialectolog ar putea fi
influenat n notarea faptelor de limb de cunotinele despre
idiomul respectiv, n timp ce notaiile anchetatorul nelingvist
pot fi mai obiective), toi coordonatorii atlaselor lingvistice
europene au utilizat anchetatori lingviti (considernd c
experiena unui specialist este indispensabil n culegerea
elementelor lingvistice pe teren).
Dei necunoaterea graiului, ca strin de zona anchetat,
poate constitui un avantaj (n sensul sesizrii nuanelor
pronunrii locale) fa de un indigen, uneori, necunoaterea
graiului i a informatorilor poate ngreuna stabilirea
contactului lingvistic, subiecii vorbitori putnd fi reticeni n
ceea ce privete colaborarea cu anchetatorul necunoscut lor.
Valeriu Rusu consider esenial apartenena originar a
anchetatorului la mediul rural, ceea ce presupune o cunoatere
a realitilor satului romnesc i a mentalitaii populare.
Contactul ntre anchetator i informatori se realizeaz n acest
caz aproape spontan; n ciuda instruciei i a poziiei sociale a
anchetatorului, dispar o serie de bariere n procesul
comunicrii, crete prestigiul anchetatorului, cunosctor al
18 Referitor la acest aspect, Valeriu Rusu constat: Ancheta dialectal
este prin excelen o comunicare bilateral, bazat pe relaia particular care
se stabilete, ntr-un anumit moment i ntr-un anumit context, ntre
anchetator i informator (subiect). Vezi Anchetator-informator, n ancheta
dialectal, n TDR, p. 29.

17

treburilor i ocupaiilor rneti, calitate de care poate face

dovad mai cu seam n pauzele intervenite n cursul
anchetei19.
Anchetatorul poate fi unic n cazul anchetelor mici, care
vizeaz realizarea de monografii mici sau restrnse ca teritoriu
i problematic; n cazul anchetelor vaste, care au ca scop
ntocmirea atlaselor lingvistice sau a monografiilor generale,
se folosesc mai muli anchetatori20, pentru a permite utilizarea
unei reele mai dense de puncte i pentru a scurta timpul
achiziionrii materialului lingvistic pe teren. Valeriu Rusu
consider c anchetatorul poate fi caracterizat prin trei aspecte:
formaie profesional (lingvistic, n general, dialectologic, n
special, dar i tiine conexe: etnografie, folclor, istorie,
geografie etc.); trasturi (calitai) psihice, fizice i general
umane i apartenena geografic i social, trasturi care confer
o anumit coloratur vorbirii sale21. Prin urmare, eecul sau
reuita unei anchete dialectale nu pot fi puse numai pe seama
subiecilor, o serie ntreag de factori acionnd asupra
contextului de comunicare reflectat n cadrul anchetei.
I.3. Subiectul vorbitor
n afar de anumite cerine generale (inteligen nativ,
dentiie, audiie, pronunare normale), subiecii ce urmeaz a fi
chestionai trebuie s ndeplineasc o serie de cerine, care
decurg din scopul anchetei, cum ar fi: informatorul i familia
s fie btinai, s fi trit cea mai mare parte a vieii n
localitate, s fie cooperani i comunicativi. Pe fia
19

Valeriu Rusu, Introducere n studiul graiurilor romneti, Editura

tiinific, Bucureti, 1977, p. 38 (= Rusu, Introducere).
20 Principiul anchetatorului unic preconizat i folosit n cazul ALF de
Jules Gilliron a trebuit s fie abandonat n etapele ulterioare de dezvoltare a
studiilor de dialectologie; la noi, pentru cele dou anchete ALR, s-au folosit
doi anchetatori, Sever Pop i Emil Petrovici, dou chestionare i dou reele.
Vezi Ion Ionic, Tehnici i metode n cercetarea dialectal, n TDR, p. 16.
21 Cf. Rusu, Introducere, p. 34.

18

informatorului se noteaz vrsta22, sexul, studiile colare,

ocupaii/profesii principale i secundare, cltoriile mai
importante i stagiile mai ndelungate n alte localiti, dac
cunoate i alte limbi, dac citete sau urmrete programele
mass-media, situaia soului/soiei i a copiilor23. n
nregistrrile mascate este de datoria anchetatorului s
pstreze anonimatul subiecilor, notnd pe fi doar iniialele
numelor i prenumelor acestora. Exist i specialiti care susin

22 Anchetatorul trebuie s interogheze persoane care s reprezinte mai

multe generaii, ntruct prin anchetarea tinerilor se poate scoate n relief
influena limbii literare asupra graiului cercetat, iar prin nregistrarea
persoanelor mai n vrst se evideniaz autenticitatea graiului. Problema
categoriei de vrst a subiecilor anchetai a atras preri diferite n literatura
de specialitate: Emil Petrovici (n Atlasul lingvistic romn II, Introducere) nu
este de acord cu anchetarea persoanelor sub 30 de ani, deoarece vorbesc un
dialect foarte mpestriat de cuvinte literare; Stelian Dumistrcel, Doina
Hreapc, Ion-Horia Brleanu (Ancheta, p. 97) susin c femeile prezint o mai
mare comunicativitate: la subiecii femei am descoperit, adesea, mai mult
mobilitate intelectual i, o dat acceptat convenia de lucru, un caracter
mai rezolut i o mai mare comunicativitate, obinnd rezultate comparabile
cu cele mai bune prestaii ale subiecilor brbai acomodai cu programul
anchetei; tefan Giosu (n Dialectologie romn, p. 70-71) afirm c cei mai
buni subieci snt persoanele avnd vrsta ntre 30 i 65 de ani.
23 Exemplu de ntocmire a listei informatorilor: a) Maria P.: 81 de ani, 4
clase, pensionar; este comunicativ, cunoate foarte bine graiul local, a
prsit de foarte puine ori satul natal; b) Daniela P.: 25 de ani, 12 clase,
casnic; i place s se uite la televizor, n special la programele de tiri;
deplasri la Piatra Neam, Iai, Timioara; c) Viorel V.: 37 de ani, 12 clase,
muncitor la fabrica de ciment din sat; a fcut armata la Timioara; d) Neculai
P.: 54 de ani, 8 clase, agricultor; a fcut armata la Constana; urmrete cu
interes emisiunile politice; e) Leontina V.: 34 de ani, 10 clase, casnic; citete
cri, reviste, ziare, merge destul de des la Piatra Neam; f) Aurelia P.: 50 de
ani, 8 clase, casnic; se ocup n special cu animalele din gospodrie i
frecventeaz trgurile sptmnale din zon; se remarc prin cunoaterea
graiului local i prin expresivitate; g) Anua H.: 60 de ani, 4 clase, agricultor;
nu cltorete aproape deloc, are 2 copii care au absolvit liceul, este
pasionat de telenovele.

19

c aparatul de nregistrare ar putea constitui chiar un

stimulent24 deosebit pentru informatori cu personalitate25.
De alegerea informatorilor depinde, n mare msur,
calitatea anchetei dialectale, subiectul vorbitor fiind
posesorul unor registre variate de exprimare26. Este
interesant de urmrit cum, n cazul unor vorbitori, graiul local
devine stil familiar, n alte situaii se apeleaz la limba comun
sau literar; n timp ce unii subieci pot aborda graiul dialectal
n toate situaiile, fcnd abstracie de limba literar (n mod
contient sau incontient), mai ales tinerii sau cei cu studii
superioare pot aborda o varietate foarte apropiat de limba
literar n toate circumstanele. Prin urmare, este important
selectarea informatorilor respectnd att variaia diatopic, ct
i variaia diastratic27 (selectarea informatorilor de vrst,
condiie social i studii diferite). n plus, interpretarea
rezultatelor anchetei trebuie s aib n vedere i variaia
diafazic (urmrirea varietii folosite de subiectul vorbitor n
diferite situaii de comunicare).
Dac vrsta subiecilor poate varia n funcie de scopul
cercetrii28 i de criteriile stabilite de realizatorii anchetelor
Vezi D. Hreapc, Anchetele pentru culegerea textelor dialectale. Aspecte
metodologice, n LR, XXIV, 1975, nr. 2, p. 140-141.
25 Cu toate acestea, pentru o anchet dialectal, formele de adresare n
cadrul unei comuniti, surprinse n vorbire (ceea ce presupune ns
nregistrarea de contexte relativ scurte), magnetofonul i microfonul perfect
camuflate, ca i faptul c discuiile au loc n condiii de contacte informale,
pot asigura autenticitatea corpusului lingvistic relevant; cf. Dumistrcel,
Ancheta, p. 121.
26 Ibidem, p. 46.
27Ancheta
dialectal trebuie s in cont i de variabilele
sociolingvistice, de variaia limbajului n relaie cu structura social a
comunitii de vorbitori; cf. Coeriu, Lingvistic, p. 133.
28 De exemplu, pentru relevarea conservatorismului graiurilor, snt
preferate persoanele n vrst, de obicei femei i cu un grad redus de
instrucie, n timp ce pentru cercetrile care doresc s sublinieze inovaiile
lexicale se aleg informatori mai tineri, cu ocupaii care presupun contacte
24

20

lingvistice respective, n scopul identificrii unui raport corect

ntre inovaie i conservatorism este bine s fie anchetai mai
muli subieci vorbitori, de vrste i categorii sociale diferite.
Trebuie avut n vedere c vorbirea dintr-o anumit zon nu
nseamn doar conservatorism, ci i inovaie, iar anchetatorul
nu poate considera c i-a ndeplinit scopul cercetnd doar
vorbitori de o anumit vrst i un anumit nivel social. Mai
ales n anchetele mai ample, este fundamental selectarea
informatorilor respectnd att variaia diatopic, ct i variaia
diastratic.
Uneori chiar informatorii ocazionali (secundari)29, care
asist la unele anchete (so/soie, copii, vecini, aflai n cas n
timpul
nregistrrilor),
pot
oferi
informaii
i
comentarii/completri preioase cu privire la materialul
cules30. Pentru a se asigura succesul investigaiilor lingvistice,
ntre anchetator i informator se impune stabilirea unei
anumite convenii, a unei anumite forme de comunicare,
anchetatorul fiind att partener de comunicare, ct i
observator al competenei expresive a vorbitorului su31. n
acest fel, este reliefat caracterul social al anchetei, de maxim
importan fiind att relaia anchetator - informator, ct i
sociale variate. Vezi Ionescu-Ruxndoiu, Probleme, p. 80. Pe de alt parte,
anchetele nu trebuie s aib n vedere informatorii de vrste i categorii
sociale extreme, ci subieci ct mai diferii, punctnd astfel i variabilele
sociolingvistice. Variaia n vorbirea indivizilor este condiionat de o serie
de factori care nu trebuie neglijai n interpretarea rezultatelor anchetei
dialectale: sexul, vrsta, nivelul cultural, profesia, contactul cu factori
purttori ai influenei limbii literare; de asemenea, trebuie adugai factorii
care in de situaia de comunicare: interlocutorul, subiectul, cadrul de
comunicare.
29 Termenul este utilizat de tefan Giosu, n capitolul Metode de studiere
a dialectelor, din manualul Dialectologie romn, p. 71.
30 Pe lng completrile din cadrul anchetei, acetia pot oferi rspunsuri
sau comentarii contradictorii fa de cele ale subiectului vorbitor principal,
oferind i informaii despre sinceritatea colaborrii unor subieci vorbitori.
31 Cf. Dumistrcel, Ancheta, p. 46, 51.

21

contextul de comunicare, ce presupune judecarea faptelor de

limb n funcie de parametrii n care s-a desfurat ancheta
dialectal.
I.4. Chestionarul, principalul instrument de lucru n
ancheta dialectal32, reprezint o list de ntrebri, formulate n
funcie de specificul zonei anchetate i de scopul anchetei33.
Considerat de unii lingviti unul dintre motivele principale
care provoac discrepana dintre anchet i vorbire34,
chestionarul este considerat un ru necesar, atingndu-i
scopul mai ales prin adresarea de ntrebri care vizeaz
elemente din sfera concretului, a obiectelor cunoscute, utilizate
n activitile zilnice sau legate de anumite meserii.
Pentru alctuirea unui chestionar se aleg cuvinte care
prezint interes din punct de vedere fonetic, morfologic,
lexical, semantic35. n dreptul fiecrui cuvnt se formuleaz o
ntrebare, cu ajutorul creia se poate obine cuvntul sau forma
respectiv. ntrebrile care alctuiesc chestionarul trebuie s
fie simple, clare i precise (s se refere la un singur aspect) i,
de cele mai multe ori, indirecte, redactate sub forma unor
32 De coninutul, calitatea i modalitatea folosirii chestionarului n
anchet depinde, n mare msur, calitatea cercetrii. Vezi Sever Pop, La
dialectologie. Aperu historique et mthodes denqutes linguistiques, I.
Dialectologie romane, Louvain, 1950, p. 712-713; Teofil Teaha, Despre
chestionarul Noului Atlas Lingvistic Romn (NALR), n FD, V (1963), p. 109-122;
Rusu, Introducere, p. 39-40; Caragiu Marioeanu, Compendiu, p. 54; Turcule,
Dialectologie, p. 30-32.
33 Se va avea n vedere dac se cerceteaz n totalitate sistemul unui
grai sau numai o parte a acestuia.
34 n privina barierelor n comunicare cauzate de utilizarea
chetionarului, Ion Coteanu susine: ntrebarea indirect este cteodat pur i
simplu imposibil, sau se formuleaz att de greu i de complicat nct este
preferabil s renunm la ea; cf. Coteanu, Elemente, p. 27.
35 De exemplu, dac se cerceteaz probleme de fonetic, se aleg cuvinte
n care sunetele urmrite s apar n toate contextele posibile; pentru
cercetarea morfologiei, se are n vedere flexionarea cuvintelor, obinerea
formelor de singular i plural etc.

22

scurte descrieri ale obiectelor sau noiunilor la care se refer36,

asemnndu-se cu ghicitorile (la care rspunsurile trebuie s
fie foarte uor de ghicit)37.
Pot fi adresate i ntrebri directe38, care conin termenul
urmrit, pentru a se obine precizri asupra sensului unor
anumite cuvinte (de genul: Cum se spune pe aici la cartof?; La
ceea ce acoper pmntul iarna spunei omt (sau altfel)?)39, dei
cele indirecte snt preferabile, deoarece nu influeneaz
rspunsul informatorului. Se pot folosi i ntrebri directe de
tipul Zicei vorba muiere? (la ce zicei cnd zicei?). De
asemenea, unele ntrebri (precum cele referitoare la prile
corpului omenesc snt nsoite de indicarea prilor
respective), iar altele de gesturi care s i ajute pe subiecii
vorbitori s ofere rspunsuri. ntrebrile trebuie alese innd
cont de situaia local (legate de relaiile de rudenie sau de
ocupaiile cu care ei se nlesnesc) i trebuie adresate n graiul
subiecilor vorbitori.
Se poate apela i la metoda Wrter und Sachen (cuvinte
i lucruri), elaborat de Rudolph Meringer i Wilhelm MeyerLubke: se indic obiectul al crui nume trebuie aflat i se cere
36 De exemplu, Cum numii cuiul acela lung i gros ca degetul?; Dac-i
parte femeiasc, cum i spui copilului nou nscut?; Cum i spui la ncperea de sub
cas, n care ii murturile, vinul etc.?; Cum i zici la aceea umplut cu ln, cu faa
colorat i cu care te acoperi noaptea?, ntrebri utilizate n anchetele pentru
NALR. Moldova i Bucovina.
37 Uneori, rspunsul informatorului constituie completarea unei
ntrebri lsat neterminat (de exemplu, pentru noiunea subire, n
chestionarul NALR, ntrebarea este formulat astfel: Firul de pr nu e gros,
e...).
38 Apropiat de ntrebarea direct este sugerarea cuvntului sau a
formei dorite, anchetatorul rostind nceputul cuvntului/formei (de
exemplu, pentru a obine o form cu labiala palatalizat, i se sugereaz
forma regional, evitnd rostirea cu forma literar).
39 n ALR i NALR ntrebrile directe snt folosite mai ales pentru a
obine cuvinte i sensuri vechi, astzi sporadice (la categoriile de vorbitori
vrstnici) sau disprute.

23

subiectului vorbitor s-l numeasc, s spun cum se zice la

prile componente ale obiectului, s specifice aciunile la care
se folosete. Astfel, cercetarea terminologiei profesionale se
face la faa locului (ntr-un atelier de fierrie sau de tmplrie,
n camera n care se afl rzboiul de esut, n magazia n care
se afl mainria i ustensilele agricole), dar i prin
intermediul imaginilor, a schielor sau a fotografiilor, care pot
substitui prezena obiectelor.
Denumirea unor gesturi sau aciuni (cum ar fi rs, tuit,
strnutat, cntat, fluierat, privitul cruci sau cu coada ochiului),
poate fi obinut prin imitarea lor de ctre anchetator,
procedeul fiind analog metodei cuvinte i lucruri.
n cadrul rspunsurilor la ntrebri, trebuie avute n
vedere i ezitrile din partea informatorilor, acestea
prezentnd explicaiile lor. ntrebarea trebuie reluat ntr-un
alt context i ntr-o alt form, insistena din partea
anchetatorului spre a primi rspunsul imediat nefiind
recomandat, ea putnd conduce la falsificarea realitii
lingvistice.
De obicei, pentru elaborarea atlaselor lingvistice, s-a lucrat
cu dou chestionare: un chestionar comun sau general (care
vizeaz termenii referitori la prile corpului, la relaiile de
rudenie, la nsuirile i aciunile elementare ale omului) i unul
sau mai multe chestionare speciale sau regionale, ce conin
ntrebri referitoare la diferite terminologii (apicultur,
morrit, pstorit, pescuit, extragerea de minereuri etc.)40.
Materialul obinut din convorbirile tematice are avantajul
de a fi mai spontan i mai autentic (textele dialectale rednd
vorbirea ntr-un registru mult mai aproape de cel familiar),
fa de cel obinut cu ajutorul chestionarului. Dac atunci cnd
nregistrarea de rspunsuri se face pe baza chestionarului
atenia informatorului se ndreapt asupra ,,codului, prin

40

24

Vezi Caragiu Marioeanu, Compendiu, p. 55.

crearea unui dialog ntre anchetator i subiect, preocuparea

principal a subiectului vorbitor este ,,mesajul41.
n cadrul textelor dialectale, Stelian Dumistrcel
realizeaz distincia ntre etnotexte (care snt preponderent
tematice, informatorul dezvoltnd un anumit subiect impus
de ctre anchetator: obiceiuri de nunt, botez, nmormntare,
reete culinare, activiti specifice comunitii rurale)42,
sociotexte (care acoper sfera textelor configurate din amintiri
ale subiecilor anchetai, cu o anumit valoare documentar) i
naraiuni (texte libere, uneori de mai mare ntindere, care
presupun o sintax mai liber i, implicit, mai elaborat, ct i
intervenia unor elemente din sfera afectivitii)43.
Pentru a spori ncrederea informatorilor, se va urmri ca
ntrebrile/textele tematice s fie legate de obiceiurile i
tradiiile locale (legate de srbtorile de iarn sau de Pate), de
aspecte legate de viaa de zi cu zi (Cum se face spunul de cas?;
Cum se face stna?; Cum se face piatra de var?), de munca
cmpului (Cum se face fnul?; Cum se cultiv cartoful?), reete
culinare specifice zonei (Cum se face z(e)ama de gin?; Cum se
fac rciturile?), de obiceiuri din tineree referitoare la nunt,
botez, nmormntare; cu alte cuvinte, se va insista pe elemente
regionale, bine cunoscute subiecilor, pentru a nu le afecta
spontaneitatea.

41 Vezi Magdalena Vulpe, Commentaires mtalinguistique dans les texts

dialectaux, n Actele celui de-al XII-lea Congres Internaional de Lingvistic i
Filologie Romanic, II, Bucureti, 1971, p. 257-262.
42 n legtur cu acest tip de texte, Adrian Turcule precizeaz: textele
tematice au un caracter predominant descriptiv i o construcie sintactic
mai rudimentar; n special cele care descriu activiti tehnice (cum se face o
roat sau o doni, cum se potcovesc caii etc.) prezint realizarea stilului
tiinific la nivel popular; cf. Turcule, Dialectologie, p. 24.
43 Vezi Dumistrcel, Ancheta, p. 184.

25

I.5. Reeaua de puncte de cercetat difer la un atlas44 de

cea a unei monografii sau a unui studiu n care se urmrete o
problem lingvistic special. ntre punctele din reea, distana
va fi mai mare sau mai mic n funcie de unitatea graiului.
Dac pentru ALR, Sever Pop i Emil Petrovici au inut cont de
acest principiu i au utilizat o reea de puncte mai deas n
regiunile cu zone de tranziie sau cu trsturi arhaice mai
pronunate (cum ar fi n Bucovina, Maramure sau nordul
Transilvaniei), spre deosebire de Muntenia (unde, datorit
unitii graiurilor, reeaua de puncte este mai rar)45, Gustav
Weigand i-a ales punctele de anchet ntr-un mod
defectuos46, n linie dreapt, n zonele accesibile i circulate,
neaventurndu-se n localitile mai izolate.
Anchetele n care snt cercetate mai multe puncte, nu
trebuie s se efectueze n linie dreapt, ci n zig-zag, pentru a
nu influena anchetatorul de pronunarea din localitile
apropiate.
44 Dei, n general, s-a aplicat principiul repartizrii uniforme a
punctelor de anchet (pentru a evita, ntre diversele puncte, arii prea mari
necercetate), structura reelei poate fi diferit i de la un atlas la altul n
funcie de concepia metodologic a autorilor, de scopul anchetei, dar i de
structura demografic a zonei. Dac Jules Gilliron, pentru ALF, a ales
localitile la distane relativ egale unele de altele, stabilind un criteriu
geometric n alctuirea reelei de puncte, Matteo Bartoli aplic un criteriu
socio-cultural, avnd n vedere categoriile de localiti (centre mari, centre
mijlocii, centre mici i centre anormale). Vezi Sever Pop, La dialectologie, II.
Dialectologie non-romane, Louvain, 1950, p. 1150-1151 (consultat pe site-ul
https://archive.org/stream/ladialectologiea02popsuoft#page/1150/mode/
2up, accesat la data de 20.05.2014).
45 Pentru ALR, au fost alctuite reele diferite de puncte: una mai deas,
n care s-a utilizat chestionarul normal, i alta mai rar, n care s-a utilizat
chestionarul amplificat. Este cunoscut faptul c ALR utilizeaz o reea mai
rar de puncte fa de NALR, pe regiuni, care i propune studierea n
profunzime, cu un numr mai mare de anchetatori, a unui teritoriu mai
restrns, dar cu o reea mai deas. Vezi, pentru o prezentare detaliat, TDR,
p. 15; Ionescu-Ruxndoiu, Probleme, p. 77-78; Dialectologie romn, p. 71-72.
46 Cf. Turcule, Dialectologie, p. 40.

26

I.6. Modaliti de prezentare a faptelor lingvistice culese

ntr-o cercetare dialectal
Materialul dialectal adunat n ancheta direct se
consemneaz n scris cu ajutorul unui sistem de notare, numit
transcriere fonetic47, care trebuie s redea ct mai fidel
pronunarea subiectului vorbitor, la momentul nregistrrii.
Sistemul de transcriere fonetic cu semne diacritice, a crui
folosire este astzi general n cercetrile de dialectologie
romn (atlase regionale, monografii etc.), elaborat de autorii
ALR, satisface condiia bogiei de semne care redau variantele
fonetice de pronunare i a relativei simpliti de utilizare.
Dac avem n vedere realitatea lingvistic pe care dorim
s o nregistrm, notarea poate fi fcut impresionist (rednd
rspunsurile unui singur informator, aa cum le percepe
anchetatorul, la prima impresie), dar se poate apela i la
transcrierea normalizant (notnd media pronunrilor locale).
Etapa prezentrii faptelor lingvistice culese pe teren se
impune n cazul lucrrilor de sintez, care au n vedere i
cartografierea materialului cules (operaie ce const n notarea
pe hri a fenomenelor dialectale obinute din diferite puncte
de anchet), dar nu se mai impune ca etap intermediar ntre
cele de culegere i interpretare a materialului dialectal, n
cazul elaborrii glosarelor sau a culegerilor de texte dialectale.
I.7. Metode de interpretare a faptelor dialectale
Materialul lingvistic poate fi interpretat dup mai multe
metode i valorificat n lucrri diferite.
I.7.1. Glosarul dialectal sau regional este o list de cuvinte
care se deosebesc de uzul comun (termeni regionali, arhaici, cu
valoare expresiv special, argotici, tehnici etc.), fiind, n
principiu, mai bogat n termeni dect un atlas. Glosarul poate fi
Prin sistemul de transcriere fonetic cu semne diacritice, ntocmit de
autorii ALR, se pot evidenia variantele care apar n pronunarea real,
ilustrnd mai ales diferenele de natur fonetic.
47

27

o lucrare independent sau poate nsoi o monografie, o

culegere de texte dialectale, fiind necesar pentru ntregirea
atlaselor lingvistice. Amintim cteva glosare dialectale de o
cert valoare tiinific: Lexic regional, vol. I, II, Bucureti, 1960,
1967 (redactor coord. Gh. Bulgr); Glosar regional, alctuit de V.
Arvinte, D. Ursu, M. Bordeianu, Bucureti, 1961; Glosar regional
Arge, de D. Udrescu, Bucureti, 1967 etc.
1.7.2. n monografiile dialectale de tip clasic48, metoda
descriptiv se mbin cu metoda comparativ-istoric, faptele
fiind descrise sistematic pe subsisteme ale limbii (fonetic,
lexic, gramatic) n comparaie cu normele limbii literare i cu
alte idiomuri. Structura unei monografii are n vedere o
introducere (coninnd date generale despre regiunea sau
localitatea studiat: date geografice, istorice, economice,
culturale, antropologice, etnografice49 etc.), studiul limbii, pe
compartimentele limbii (mbinat uneori cu aspecte care
reflect variaiile sociolingvistice), coninnd, de regul, o
culegere de texte i/sau un glosar (care ar putea aprea i ca
lucrare independent de monografie) i, preferabil, un indice
de nume, de materii, care s uureze consultarea lucrrii.
Monografia poate utiliza toate procedeele de anchet:
chestionare, convorbiri tematice, observaia direct, metoda
cuvinte i lucruri, ntregind, de fapt, cercetrile dialectale
efectuate cu mijloacele geografiei lingvistice, ducnd la o

48 Amintim cteva monografii dialectale: I. A. Candrea, Graiul din ara

Oaului, n Buletinul Societii Filologice, Bucureti, nr. 2, 1906; Ovid
Densusianu, Graiul din ara Haegului, Bucureti, 1915; Tache Papahagi,
Graiul i folclorul maramureului, Bucureti, 1925; Teofil Teaha, Graiul din valea
Criului Negru, Bucureti, 1961; Grigore Brncu, Graiul din Oltenia, n LR,
1962, nr. 3; Valeriu Rusu, Graiul din nord-vestul Olteniei. Fonetic. Consideraii
fonologice, 1971; Nicolae Saramandu, Cercetri asupra aromnei vorbite n
Dobrogea, Bucureti, 1972 etc.
49 Aspetul etnografic, altdt destul de bine reprezentat n capitolul
introductiv, este astzi mai slab reprezentat sau chiar neglijat n
monografiile dialectale actuale.

28

cunoatere aprofundat a graiurilor att pe vertical, ct i pe

orizontal.
Aplicarea metodei structuraliste n dialectologie (ncepnd
cu anii 30 ai secolului trecut)50 i introducerea conceptelor de
sistem i diasistem au dus la apariia, i n spaiul romnesc, a
unor monografii care descriu fonologic graiuri sau anumite
zone dialectale: Emil Petrovici, I. Stan, Schi a sistemului
fonologic al graiului tecucean, n CL, 1958; Grigore Rusu, Schi a
sistemului fonologic al graiului bistriean, n CL, 1959, nr. 4; idem,
Structura fonologic a graiurilor dacoromne, 1983; Petre Neiescu,
Schi a sistemului fonologic al unui grai din sudul Banatului, n
CL, 1963, nr. 2; Matilda Caragiu Marioeanu, Fono-morofologie
aromn. Studiu de dialectologie structural, Bucureti, 1968; Em.
Vasiliu, Fonologia istoric a dialectelor dacoromne, Bucureti,
1968; L. Ionescu-Ruxndoiu, Schi de tipologie a graiurilor din
Moldova, Bucureti, 1996.
I.7.3. Culegerea de texte dialectale reprezint o alt
modalitate de prezentare i de interpretare a materialului
lingvistic cules pe teren, care poate fi valorificat fie prin
conservarea textelor ntr-o arhiv organizat, fie prin
publicarea selectiv a unor texte n volum, ambele modaliti
fiind valoroase pentru cercetri privitoare la toate
compartimentele limbii.
I.7.4. Atlasul lingvistic reprezint cea mai ampl lucrare n
care faptele dialectale snt prezentate cu mijloace cartografice.
Pe hrile lingvistice (analitice, sintetice, dar mai ales cele
interpretative), n reeaua de puncte51, este transcris fonetic
Vezi N. S. Truberzkoy, Phonologie und Sprachgeographie, n Travaux
du Cercle Linguistique de Prague, 1931; A. Martinet, Description
phonologique du parler franco-provenal dHauteville (Savoie), 1939.
51 Fiecare hart descrie, de fapt, un singur fenomen lingvistic i conine
reeaua de puncte anchetate, reprezentat de fiecare dat prin acelai numr.
Dac avem n vedere coninutul lor, distingem ntre hri fonetice (cu
ajutorul crora urmrim rspndirea diverselor variante ale sunetelor), hri
fonologice (n care snt notate fonemele), hri morfologice (cuprinznd
50

29

materialul dialectal, acestea permind compararea rapid a

formelor de limb pe un anumit teritoriu i reprezentnd,
totodat, o prelucrare i o interpretare a lor. Interesul crescut
pentru cercetarea limbii vorbite dialectale a condus la nevoia
de sistematizare a materialului cules pe teren, atlasele servind
ca instrumente de lucru pentru cei care fac studii de
interpretare asupra diverselor ramificaii teritoriale.
Odat cu ALF i cu apariia metodei proprie
dialectologiei, geografia lingvistic52, apare i noiunea de arie
lingvistic (lexical, fonetic etc.) i tendina de a considera
fenomenele de limb sub aspectul lor geografic53. Astfel,
hrile lingvistice lrgesc orizontul cercettorului, permindui s elaboreze principii teoretice, s urmreasc pe un teritoriu
de limb ntins, elementele de continuitate i cele de
discontinuitate, dar i s observe limitele dialectale, zonele de
tranziie, dinamica fenomenelor lingvistice (locul de apariie a
inovaiilor, direciile i ariile lor de rspndire) etc.
Una dintre principalele probleme dialectologice rezolvate
de geografia lingvistic este aceea a granielor dialectale, a
limitelor ariilor dialectale.
imaginea spaial a formelor gramaticale), hri sintactice (n care snt notate
mbinri de cuvinte, propoziii, fraze), hri lexicale (care redau termenii
cunoscui n graiuri pentru o anumit noiune). Dup natura lor, dosebim
hri analitice (care prezint n detaliu un fapt de limb) i hri sintetice
(alctuite pe baza mai multor hri analitice), iar dup modul de prezentare
a faptelor de limb, pot fi hri descriptive (care redau materialul aa cum a
fost pe teren), respectiv hri interpretative (care utilizeaz diverse
simboluri, hauri, isoglose colorate, pentru a-i permite consultantului s
ajung mai uor la concluzii). Vezi, pentru o prezentare detaliat, tefan
Giosu, Metode de studiere a dialectelor, n Dialectologie romn, p. 84-88.
52 Geografia lingvistic este o metod specific dialectologiei, ce const
n cartografierea pe hri lingvistice a unui numr mai mare sau mai redus
de fapte lingvistice, obinute pe baza unei anchete dialectale de pe o reea de
puncte fixat n prealabil. Principii ale acestei metode se aplic i la
alctuirea hrilor lingvistice, dar, mai ales, la interpretarea acestora.
53 Vezi Ion Ionic, Tehnici i metode n cercetarea dialectal, n TDR, p. 19.

30

I.8. Aria dialectal nseamn aria pe care este rspndit un

fapt lingvistic, iar liniile care marcheaz ariile dialectale se
numesc, dup natura fenomenului delimitat, isofone (care
delimiteaz aria de rspndire a unor fenomene fonetice),
isolexe (care separ dou puncte anchetate, ce prezint termeni
diferii pentru o noiune) i isomorfe (care delimiteaz aria de
rspndire a unor particulariti morfologice). Dac
neogramaticii credeau c ntre dialecte trebuie s existe granie
precise, care se pot suprapune peste cele administrativpolitice, geografia lingvistic rezolv problema granielor
dialectale, cu ajutorul atlaselor demonstrndu-se c ntre
dialecte/graiuri nu exist, cel mai adesea, treceri brute, ci
zone de tranziie, n care coexist fonetisme, forme gramaticale
i cuvinte specifice dialectelor sau graiurilor nvecinate.
Pornind de la observaiile lui Jules Gilliron asupra
modului de rspndire a inovaiilor lingvistice54, Matteo

Analiznd rspndirea pe teren a unor fenomene i constatnd c

principiul legilor fonetice, utilizat de neogramatici, nu putea explica
satisfctor marea varietate lingvistic (hrile lingvistice semnalnd,
deseori, excepii de la regulile cunoscute), Jules Gilliron gsete o serie de
explicaii pentru schimbrile din limb, cunoscute sub numele de
principiile lui Gilliron: principiul migraiei cuvintelor (pornind dintr-un
centru inovator, cuvintele migreaz odat cu oamenii care le folosesc) i
principiul luptei dintre cuvinte (unele cuvinte intr n competiie cu altele,
existente n grai, conducnd, uneori, la mbolnviri ale cuvintelor,
omonimia fiind una dintre cele mai grave forme - alturi de hipertrofia
semantic i de reducerea corpului fonetic: spre exemplu, pcurar cioban <
lat. pecorarius/pcurar cel care vinde pcur, cel de-al doilea sens
impunndu-se, primul fiind nlocuit cu cuvntul de origine turc cioban).
Vezi, pentru o prezentare detaliat, Caragiu Marioeanu, Compendiu, p. 6971. De altfel, la ntrebarea indirect din NALR referitoare la cel care pzete
oile, partea suplimentar, Cunoatei i forma pcurar?, primete, n anchetele
noastre din Bucovina, rspunsul Pcurar este cel care vinde pcur sau cel care
unge casa cu pcur.
54

31

Bartoli55 formuleaz teoria ariilor lingvistice, fundamentnd aa

numita lingvistic spaial. Analiznd inovaiile din punctul de
vedere al vechimii lor (pentru a determina faza arhaic), al
originii (pentru a stabili punctul de iradiere al fenomenului) i
al cauzelor care le produc, Bartoli stabilete o serie de
principii, care explic repartizarea geografic a unor arii
tipologice identice sau asemntoare:
a) ariile izolate snt arhaice, mai puin receptive la noutate;
n general, dialectele sud-dunrene conserv cuvinte,
fonetisme i forme vechi, disprute n dacoromn (de
exemplu, ar. yingi douzeci< lat. viginti sau ir. ii a merge
< lat. ire sau formele clag cheag, glin gin snt
lexeme/forme mai vechi dect corespondentele lor din
dacoromn. Potrivit acestui principiu, insulele snt mai
conservatoare dect continentul, localitile din zona de munte
dect cele de la es, satele dect oraele;
b) ariile laterale (ariile periferice) au, de asemenea, caracter
conservator, conservnd forme mai vechi dect ariile centrale.
Astfel, termenii iu unde, arin nisip, brnc mn, a custa
a tri, consemnai n aria nord-vestic a dacoromnei, snt
mai vechi dect termenii corespunztori din ariile centrale;
fonetismul arhaic d se conserv n dacoromn n ariile laterale
(n Banat, Maramure i nordul Moldovei), n vreme ce n
celelalte zone se fricativizeaz la z; un alt exemplu este dat de
lat. equa iap, care se pstreaz n spaniol i n romn, n
timp ce n ariile centrale se impune caballa (n Galia i n Italia);
c) ariile majore (mai ntinse) prezint forme mai vechi dect
ariile mai mici (restrnse ca suprafa); spre exemplu, forme
care grupeaz Occidentul romanic, opunndu-l Daciei, snt mai
vechi: denumirea pentru obiect din fr. chose, sp. cosa, it. cosa
(< lat. causa) este mai veche dect cea din romn: lucru (< lucra
Principiile lingvistului italian Matteo Bartoli au fost expuse n
lucrarea Introduzione ala neolinguistica. Principi, scopi, metodi, GenovaFirenze,
1925.
55

32

< lat. lucubare); termenii mo i unchi snt mai vechi dect

corespondentul dialectal utilizat n Banat, uic;
d) aria nou (posterioar din punct de vedere cronologic)
poate pstra uneori, faze mai vechi; de exemplu, provincia
Dacia, colonizat mai trziu, pstreaz pe lingur (< lat.
lingula), mai vechi fa de it. cucchiaio (< lat. cochlearium);
e) aria n retragere (disprut, faza mai puin rezistent),
care tinde s dispar, este mai veche dect cea curent; de
exemplu, lat. ignis, form veche, a disprut din limbile
romanice, care cunosc un cuvnt mai nou: focus (rom. foc, it.
fuoco, sp. fuego, fr. feu), iar termenul lngoare (< lat. languor, oris) a fost nlocuit aproape complet de tifos (< fr. typhus);
forma de imperativ v (< lat. vade), ntlnit astzi doar n
Criana, dar nregistrat pn n secolul al XIX-lea i n ara
Haegului, este mai veche dect forme ca du-te, mergi.
Dei principiile ariilor, stabilite de Matteo Bartoli (ca i
cele ale geografiei lingvistice, n general), i-au dovedit
utilitatea i eficiena n interpretarea datelor lingvistice, ele au
o doz de relativitate, motiv pentru care nu trebuie
absolutizate56, ci privite ca sugestii pentru cercetarea faptelor
de limb vorbit. Cercetarea lingvistic trebuie s aib n
vedere legile fonetice, etimologia, istoria limbii, metoda
geografic nenlturnd, ci doar completnd, metoda
comparativ-istoric.

Absolutizarea criteriilor spaiale poate conduce la concluzii inexacte

asupra caracterului conservator sau inovator al unor domenii lingvistice.
Astfel, aplicnd exclusiv principiul ariei majore, am putea conchide c a tri
(de origine slav) este mai vechi dect a custa (< lat. constare). Principiul ariei
majore formuleaz, de altfel, o ipotez care o contrazice pe aceea implicat
de principiul ariei izolate sau laterale. Vezi, pentru o prezentare detaliat a
teoriei ariilor, A. Turcule, Dialectologie romn, p. 57-58; Caragiu Marioeanu,
Compendiu, p. 71-74; Ionescu Ruxndoiu, Probleme, p. 103-105.
56

33

Bibliografie
Brncu, Grigore, Graiul din Oltenia, n LR, 1962, nr. 3
Candrea, I. A., Graiul din ara Oaului, n Buletinul Societii
Filologice, Bucureti, nr. 2, 1906
Caragiu Marioeanu, Matilda, Fono-morofologie aromn. Studiu
de dialectologie structural, Bucureti, 1968
Caragiu Marioeanu, Compendiu = Caragiu Marioeanu,
Matilda, Compendiu de dialectologie romn (nord- i suddunrean), Editura tiinific i enciclopedic, Bucureti,
1975
Coteanu, Elemente = Coteanu, Ion, Elemente de dialectologie a
limbii romne, Editura tiinific, Bucureti, 1961
Coeriu, Lingvistic = Coeriu, Eugen, Lingvistic din perspectiv
spaial i antropologic, Editura tiina, Chiinu, 1994
Densusianu, Ovid, Graiul din ara Haegului, Bucureti, 1915
Dialectologie romn = Caragiu Marioeanu, Matilda, Giosu,
tefan, Ionescu-Ruxndoiu, Liliana, Todoran, Romulus,
Dialectologie romn, Editura didactic i pedagogic,
Bucureti, 1977
Dumistrcel, Ancheta = Dumistrcel, Stelian, Hreapc, Doina,
Brleanu, Ion-Horia, Ancheta dialectal ca form de
comunicare, Editura Academiei Romne, Iai, 1997
Hreapc, Doina, Anchetele pentru culegerea textelor dialectale.
Aspecte metodologice, n LR, XXIV, 1975, nr. 2
Ionescu-Ruxndoiu, Probleme = Ionescu-Ruxndoiu, Liliana,
Probleme de dialectologie romn, Centrul de multiplicare al
Universitii din Bucureti, 1973
Ionic, Ion, Tehnici i metode n cercetarea dialectal, n Rusu,
Valeriu (coord.), Tratat de dialectologie romneasc, Craiova,
1984
Neiescu, Petre, Schi a sistemului fonologic al unui grai din sudul
Banatului, n CL, 1963, nr. 2

34

Papahagi, Tache, Graiul i folclorul maramureului, Bucureti,

1925
Pop, Sever, La dialectologie. Aperu historique et mthodes
denqutes linguistiques, I. Dialectologie romane, Louvain,
1950
Pop, Sever, La dialectologie, II. Dialectologie non-romane,
Louvain, 1950 (consultat pe site-ul
https://archive.org/stream/ladialectologiea02popsuoft#page
/1150/mode/2up, accesat la data de 20.05.2014)
Rusu, Grigore, Schi a sistemului fonologic al graiului bistriean,
n CL, 1959, nr. 4
Rusu, Grigore, Structura fonologic a graiurilor dacoromne, 1983
Rusu, Valeriu, Graiul din nord-vestul Olteniei. Fonetic.
Consideraii fonologice, 1971
Rusu, Introducere = Rusu, Valeriu, Introducere n studiul
graiurilor romneti, Editura tiinific, Bucureti, 1977
Ionescu-Ruxndoiu, Liliana, Schi de tipologie a graiurilor din
Moldova, Bucureti, 1996
Saramandu, Nicolae, Cercetri asupra aromnei vorbite n
Dobrogea, Bucureti, 1972
Teaha, Teofil, Despre chestionarul Noului Atlas lingvistic romn
(NALR), n FD, V (1963), p. 109-122
Teaha, Teofil, Graiul din valea Criului Negru, Bucureti, 1961
TDR = Rusu, Valeriu (coord.), Tratat de dialectologie romneasc,
Editura Scrisul romnesc, Craiova, 1984
Turcule, Dialectologie = Turcule, Adrian, Dialectologie romn,
Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, Iai, 2002
Vasiliu, Emanuel, Fonologia istoric a dialectelor dacoromne,
Bucureti, 1968
Vulpe, Magdalena, Commentaires mtalinguistique dans les texts
dialectaux, n Actele celui de-al XII-lea Congres Internaional
de Lingvistic i Filologie Romanic, II, Bucureti, 1971, p.
257-262

35

36

II. NORM I VARIAIE

N PRONUNAREA ROMNEASC

II.1. Limba vorbit limba scris

n cercetarea limbii vorbite, un rol important l are
distincia ntre realizarea oral1 sau scris a unui mesaj sau,
altfel spus, ntre limba vorbit i limba scris, numite i limba
apropierii, respectiv limba distanei2. Dac varianta standard a
pronunrii romneti a fost adesea discutat n lucrri de
fonetic, ortografie i ortoepie, varietile substandard, situate
ntre normele academice i cele regionale3, snt mai puin
cercetate n literatura de specialitate.
Dei obiectul de cercetare a foneticii are n vedere normele
limbii standard, normele ortoepice4, prin care rostirea literar
a fost codificat, mai ales din a doua jumtate a secolului al
XIX-lea, observaiile i exemplele ulterioare nu vor face
referire exclusiv la aceste norme, dintre care unele se
realizeaz n situaii de vorbire oficial, ci se va avea n vedere
pronunarea real a mai multor categorii de vorbitori. De
altfel, chiar pronunarea romneasc standard cunoate dou
variante: a) o variant pretenioas (academic), care se
conformeaz ct mai mult normelor, fiind utilizat n mediul
academic, coli de toate gradele, n limbajul politic etc.; b) o

Realizarea oral a limbii este primar n raport cu realizarea scris,

ambele fiind n esen izomorfe; cf. Turcule, Introducere, p. 133.
2 Termeni propui de Peter Koch, Wulf Oesterreicher n lucrarea
Gesprohene in der Romania: Franzsisch, Italienisch, Spanisch, Tbingen, 1990.
3 Numite i limb popular, limbaj familiar; cf. Turcule, Introducere,
p. 134.
4 Ortoepia este totalitatea regulilor care stabilesc pronunarea corect,
literar a cuvintelor unei limbi.
1

37

variant familiar (neacademic), utilizat n vorbirea curent

a oamenilor instruii.
Prima cercetare asupra pronunrii literare romneti se
datoreaz romanistului suedez Alf Lombard, a crui lucrare,
La prononciation du roumain, Uppsala, 1935, are ca suport un
corpus de date adunate printr-o anchet direct. O descriere
de ansamblu a vorbirii romneti este realizat de Sextil
Pucariu, n volumul al II-lea al lucrrii Limba romn5, prima
cercetare romneasc de mari dimensiuni, n care snt utilizate
pe scar larg datele oferite de hrile lingvistice din Atlasul
lingvistic romn, lucru vizibil i prin cele 53 de hri de la
sfritul volumului. Studii consacrate pronunrii romneti
(variantelor stilistice i stilului scenic) au fost elaborate de
ctre Lidia Sfrlea6, asupra crora vom reveni.
Limba standard reprezint stadiul din dezvoltarea unei
limbi literare n care se stabilesc normele limbii unitare,
supraregionale. Asigurnd coeziunea i stabilitatea limbii
naionale, limba standard devine varietatea de baz a
arhitecturii unei limbi. Normele limbii standard, ca rezultat
al procesului ndelungat de dezvoltare a limbii literare, au la
baz limba comun, care nglobeaz trsturi comune tuturor
varietilor limbii7.
Dac stabilirea i generalizarea principalelor norme ale
limbii standard se situeaz n perioada 1860-1880, unele norme

5 Lucrarea lui Sextil Pucariu, Limba romn. Vol. II. Rostirea, publicat
n 1959 (i reeditat, dup o istorie editorial zbuciumat, n 1994), se
caracterizeaz (ca i primul volum) printr-o mare accesibilitate, servind unui
cerc foarte larg de cititori, dar, n acelai timp, construiete portretul
lingvistului clujean, cel care avea s devin unul dintre pionierii fonologiei
structurale diacronice i precursor al fonologiei generative.
6 Amintim studiul Variante stilistice ale pronunrii romneti actuale, n
LR, XII, 1963, nr. 6, p. 596-606 (= Sfrlea, Variante) i lucarea Pronunia
romneasc literar. Stilul scenic, Bucureti, 1970 (= Sfrlea, Pronunia).
7 Limba standard are dezvoltri proprii i particulariti specifice limbii
scrise; vezi Turcule, Introducere, p. 135-136.

38

de amnunt snt codificate abia n perioada reformei

ortografice din 1953. Din istoria ortografiei romneti, vom
puncta cteva aspecte:
a) lingvitii colii Ardelene urmreau unificarea limbii
supraregionale n scris prin intermediul unor sisteme
ortografice etimologiste;
b) dup abandonarea scrierii etimologiste (18818, 1894,
9
1904 ), Academia Romn propunea drept criteriu de selecie a
normelor ortoepice normele reale ale oamenilor cultivai,
uzul fiind factorul de decizie;
c) prin reforma ortografic din 195310, ortografia
devine, n mare msur, fonematic, nlturndu-se unele
reguli cu motivaie etimologic; astfel, reforma de la jumtatea
secolului al XX-lea contribuie esenial nu doar pentru fixarea
ortografiei, ci i a ortoepiei limbii standard actuale11; normele
ortoepiei nu trebuie vzute ca limite rigide, ntruct ele
prezint o anumit elasticitate, determinat de caracterul
social al limbii, de contextul situaional pe care se plaseaz
8 n anul 1881, n ortografia romneasc se creeaz un compromis ntre
etimologism i fonetism (etimologism temperat din necesiti fonetice),
deschizndu-se drumul spre nlturarea etimologismului i pentru stabilirea
unui sistem ortografic bazat pe realitile fonetice ale limbii romne
moderne. Printre promotorii acestei idei se numr Titu Maiorescu, Ioan
Maiorescu, Alexandru Lambrior, H. Tiktin, Alexandru Philippide; vezi,
pentru o prezentare detaliat, Flora uteu, Introducere n studiul ortografiei, n
Sinteze de limba romn (coord. Theodor Hristea), Ediia a II-a, Editura
didactic i pedagogic, Bucureti, 1981, p. 86-108.
9 La reforma ortografic din 1904, formula amintit cu privire la
ortografia din 1881 se inverseaz; se cere acum o ortografie cu un fonetism
temperat din necesiti etimologice, dorindu-se o rentoarcere la tradiii.
10 Reforma ortografic din 1953 aduce cteva modificri importante:
generalizarea cratimei i limitarea apostrofului la un numr mic de situaii
accidentale; nlturarea lui cu , excepie fcnd familia cuvntului romn;
aplicarea principiilor numite morfologic i sintactic n ortografie; nlturarea
lui u fr valoare fonetic; nlocuirea formei verbale sunt prin snt (forma
ultim corespunde originii latine a prezentului indicativ romnesc, care
provine din conjunctivul latin i nu, cum se credea n secolul al XIX-lea, din
indicativul latin sunt).
11 Vezi Turcule, Introducere, p. 140.

39

actul de comunicare respectiv, distana dintre interlocutori,

emoia etc.12;
d) ca reacie la regulile stricte impuse de ndreptarul
ortografic, ortoepic i de punctuaie (1960), apar dicionare i
lucrri privitoare la raportul corectitudine-greeal: Valeria
Guu Romalo, Corectitudine i greeal (1972); Al. Niculescu,
ntre corectitudine i greeal sau despre cultivarea limbii
romne standard actuale13, Pluralitatea corectitudinii14; Dicionarul
ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne(DOOM), 1982;
Ana Ttaru, Dicionar de pronunare a limbii romne, vol. I, II,
Heidelberg, 1984; Flora uteu, Elisabeta oa, Dicionar
ortografic al limbii romne, Bucureti, 1994; Ion Calot, Dicionar
ortografic, ortoepic i morfologic colar al limbii romne (DOOMS),
Craiova, 1996.
Rolul ortografiei n fixarea normelor ortoepice nu trebuie
absolutizat, ntruct ortografia noastr nu are un caracter
integral fonetic. Dac folosim aceleai grafeme pentru vocalele
i semivocalele e, i, o, u, aceasta poate avea urmri asupra
cuvintelor mai puin cunoscute. O serie de factori, printre care
tradiia, originea cuvintelor, ne mpiedic s scriem oricnd aa
cum pronunm. De exemplu, scriem subire, obcin n virtutea
etimoanelor corespunztoare (latinescul subtilis i v.sl. obina);
n realitate, pronunm supire, opcin, pentru c n limba
romn nu pot urma imediat dou consoane nesonante una
surd i cealalt sonor. Pentru uurarea pronunrii15, se
Vezi i Iordan, Robu, LRC, p. 187- 194.
n Limb i literatur, vol. III, 1972, p. 341-348.
14 n Romnia literar, nr. 36, 1976, p. 8.
15 Este normal i natural ca vorbitorii s tind spre a economisi energia
cerut de emisiunea fizic a vorbirii, prin reducerea la un minimum necesar
a efortului cerut de micrile articulatorii prin care se disting una de alta
unitile fonetice i, deci, se asigur funcionalitatea lor n lanul vorbirii;
vezi, pentru o prezentare detaliat, Iorgu Iordan, Vladimir Robu, op. cit., p.
189, n care, comentnd principiul general al economiei limbii, amintete de
factorii de baz ai dinamicii limbii, efortul i randamentul, n relaia minimum
de efort maximum de randament.
12
13

40

apeleaz la afonizarea (asurzirea) consoanei sonore (n cazul

de fa, consoana oclusiv bilabial sonor b i pierde
vibraiile glotale i trece la oclusiva bilabial surd p).
II.2. Variantele pronunrii literare
n scrierile sale16, Iorgu Iordan remarc diferenele din
punct de vedere stilistic ale limbii literare scrise i vorbite,
cauzele acestor diferenieri fiind n strns legtur cu latura
social a limbii, cu situaia de comunicare i cu proveniena
local a vorbitorilor. n ultima vreme se vorbete tot mai mult
despre o condiionare reciproc ntre limb i societate,
cercetarea limbii n context social reprezentnd obiectul
principal al cercetrii sociolingvistice17.
Apartenena la unul dintre straturile sociale (stratul social
de sus, stratul social mijlociu, stratul social de jos), diferenele
lingvistice referitoare la sex, vrst, ct i relaia dintre limb i
profesiunea diferitelor grupe de vorbitori snt relevante n
acest sens.
Un alt aspect care determin diferene diamesice i
diafazice este legat de situaia de comunicare. Vorbitorii i
schimb modul de a vorbi n funcie de situaiile de
comunicare. Limba literar standard este vorbit de categoriile
socio-profesionale cu instrucie medie sau superioar, deci de
cei care aparin clasei sociale de sus. Acetia, dei n situaii
oficiale ncearc s pstreze norma literar, n contact cu
vorbitorii din straturile inferioare folosesc, deseori, elemente
lexicale i pronunri neacademice; este vorba de adaptarea
vorbitorului la contextul de comunicare, la statutul sociocultural al interlocutorului.

Vezi Gramatica limbii romne, Bucureti, 1937; Limba romn actual. O

gramatic a greelilor, Iai, 1943, Stilistica limbii romne, Bucureti, 1944.
17
Vezi Boris Cazacu, Un aspect al cercetrii interdisciplinare:
Sociolingvistica, n FD, vol. VIII, 1973, p. 11.
16

41

Proveniena local a vorbitorului este un alt factor de

difereniere a pronunrii literare. Dac limba literar scris
este mai unitar i nu prezint particulariti regionale, n
schimb, limba literar vorbit trdeaz zona de provenien a
subiectului vorbitor. Dac majoritatea subiecilor i adapteaz
vorbirea/pronunarea n funcie de statutul socio-cultural al
interlocutorului i de situaia de comunicare18, unii vorbitori,
chiar aparinnd stratului social de sus, fie se arat
dezinteresai de o astfel de adaptare a comportamentului
verbal, fie snt mai puin dotai cu darul imitaiei normelor
ortoepice i pstreaz toat viaa unele deprinderi articulatorii
regionale nsuite n perioada primei socializri19. Fa de
limba literar scris, mai unitar, limba literar vorbit
prezint particulariti regionale mai numeroase, situaie nc
actual.
Semnalm i o serie de deosebiri cauzate de vrsta
subiecilor vorbitori. Persoanele n vrst prefer fonetismele
franceze, n timp ce tinerii utilizeaz, cu precdere,
englezismele, cu rostiri mai apropiate de etimon. De
asemenea, tinerii din aria nordic a dialectului dacoromn,
aflai n situaii oficiale sau n discuii cu vorbitori din alte
18 ntr-o ediie special a unei emisiuni de divertisment, difuzat pe
postul naional de televiziune, n decembrie 2000, dedicat unor scene din
culise din timpul anului n curs, prezentatoarea, originar din judeul
Neam, utilizeaz o pronunie care-i trdeaz zona de provenien; acest fapt
se datoreaz discuiei degajate cu colegii de emisiune, prezentatoarea
netiind c scenele respective snt nregistrate; vezi, n acest sens, Sorin Guia,
Aspecte sociolingvistice i tipuri de texte n Arhiva de limb vorbit a Seminarului
de dialectologie i sociolingvistic, n Analele tiinifice ale Universitii
Alexandru Ioan Cuza din Iai (serie nou), seciunea III e, Lingvistic,
tomurile XLIX-L, 2003-2004 (Studia linguistica et philologica in honorem D.
Irimia), p. 259.
19 Cf. Turcule, Introducere, p. 148. Semnalm aici pronunarea unor
persoane cunoscute din mediul public, cum ar fi fostul Preedinte al
Consiliului Judeean Iai, Constantin Simirad, sau primarul municipiului
Piatra Neam, Gheorghe tefan.

42

zone, din dorina de a-i ascunde rostirea regional, apeleaz

la pronunri hipercorecte: deschiderea vocalei e (pentru a
ascunde tendina de nchidere a vocalei neaccentuate, n
poziie final sau medial), uneori chiar tendina de
deschidere a vocalei , n poziie final (din dorina de a masca
nchiderea vocalei , n poziie final, la , fenomen specific
ariei nordice a dialectului dacoromn). Felul de a pronuna
sunetele difer, mai mult sau mai puin, de la o comunitate
lingvistic la alta.
n msura n care exist o limb comun, exist i o rostire
comun, care se concretizeaz n variante; acestea, la rndul
lor, separ masa vorbitorilor n categorii, dup regiunea n
care s-au nscut/trit, dup apartenena lor social, dup
gradul de instruire etc.
II.2.1. Variante diamesice20 i diastratice21
Iorgu Iordan22 distinge dou variante ale limbii literare
vorbite: o variant academic, folosit de intelectuali n
mprejurri speciale (conferine, convorbiri oficiale), pe care o
pune n relaie direct cu stilul tiinific al limbii scrise, i o
variant familiar (proprie vorbirii cotidiene a unor largi cercuri
de oameni culi), care ar corespunde stilului artistic, literaturii
beletristice.
Distincia ntre varianta academic i cea familiar a fost
preluat i de ali cercettori. Amintim n acest sens, studiul
Lidiei Sfrlea, Variante stilistice ale pronunrii romneti actuale,
publicat n LR, XII, 1963, nr. 6, p. 596-606; pornind de la
treptele superioare spre cele inferioare (de la literar spre
Se refer la distincia dintre limba vorbit i limba scris, n sens
concepional; cf. Turcule, Dialectologie, p. 7).
21 Termenul desemneaz diferenierea ntre straturile socioculturale ale
comunitii care utilizeaz limba respectiv, marca diastratic constituind o
informaie important pentru uzajul concrect al cuvintelor, pentru o
comunicare lingvistic adecvat.
22 n lucrarea Limba romn contemporan, ediia a II-a, Bucureti, 1956,
p. 22-23.
20

43

neliterar) autoarea distinge, pe lng cele dou variante

menionate de Iordan, nc dou: pronunarea popular,
respectiv pronunarea regional. Primele dou variante
aparin aspectului literar al rostirii romneti i difer ntre ele
prin cteva particulariti23:
a) pronunarea pretenioas (sau academic) nu
cunoate fenomenul sincoprii vocalelor, n timp ce varianta
familiar permite astfel de modificri fonetice: sincoparea
vocalelor u i, e ntre o oclusiv i o lichid (ceteanlui,
domnle/domle, minle, unle), dispariia vocalei i dup
prepalatalele uiertoare , j (copletoare, vrtoare), sincoparea
posterioarei nelabiale (tovare, vaszic) sau chiar sincoparea
de silabe (unspe pentru unsprezee, opspe pentru
optsprezee) etc.;
b) fa de rostirea pretenioas, varianta familiar
manifest o puternic tendin de reducere a hiatului prin
sinerez (brbier, maniere, coaliia, delegaia) sau prin
contragerea a dou vocale identice (tin, find);
c) pronunarea academic menine dentalele -t-, -d- n
grupurile consonantice din interiorul cuvintelor, n timp ce
varianta familiar le elimin, simplificnd grupul consonantic
respectiv (aleva, alcumva, asfel, cmva);
d) dac n varianta academic consoanele finale ale
cuvintelor se pstreaz, n pronunarea familiar, datorit
pronunrii alerte, care conduce la pronunarea a dou sau
mai multe cuvinte ntr-un singur corp fonetic, acestea, de
regul, snt eliminate (cn vreau, sn de lemn, drep s spun, at de
frumos, vorbes clar, cunos povestea); n acelai timp, surdele
finale se sonorizeaz naintea sonorei iniiale din cuvntul
urmtor i sonorele finale asurzesc n faa surdei iniiale a
urmtorului cuvnt (atd va plti, muld zgomot, arug departe,
ves s nu, vins totul);
23

44

Cf. Sfrlea, Variante, p. 598-599.

e) spre deosebire de pronunarea academic, care

impune rostirea articolului hotrt enclitic l al masculinelor i
neutrelor, n varianta familiar s-au generalizat formele fr
articol (omu, studentu, biatu, sufletu);
f) i final din articolul hotrt proclitic lui, care se
pstreaz n varianta pretenioas, dispare n pronunarea
neacademic (lu Ion, lu sor-mea);
g) n timp ce conjuncia dar e rostit ca atare numai n
varianta academic, cea familiar renun la lichida vibrant r
(da eu nu vreau, proti, da muli).
Multe dintre variaiile care apar ntre cele dou tipuri de
pronunare se explic prin diferena de tempo de la o variant
la alta, varianta pretenioas distingndu-se printr-o durat
medie mai mare a sunetelor (ceea ce duce la o articulare clar,
complet), prin rostirea lent i izolat a cuvintelor, prin
rostirea nediftongat a vocalelor iniiale, n timp ce varianta
familiar prezint un tempo mai rapid (care determin
articulri incomplete), dar i o oarecare neglijen a
articulaiei. Aceste diferene se datoresc condiiilor de
comunicare specifice limbii vorbite: apropierea fizic i
cunoaterea partenerilor, spontaneitatea, emoionalitatea,
afectivitatea. Conchidem c varianta pretenioas de rostire se
caracterizeaz prin claritate, printr-o oarecare emfaz i prin
relativa neutralitate fa de coninutul exprimat, n timp ce
pronunarea familiar este o pronunare eliptic, lipsit de
emfaz, n care se ntrevede atitudinea spontan a vorbitorului
fa de ideile comunicate24.
Pe lng variantele pretenioas i familiar, Lidia Sfrlea
discut i despre pronunrile popular, respectiv regional.
Pronunarea popular este utilizat de vorbitorii care nu iau nsuit toate nuanele fonetice ale limbii literare. Cauzele
acestui tip de pronunare snt legate de absena unui nivel de
24 Vezi, pentru o prezentare detaliat, Sfrlea, Variante, p. 601 i
Turcule, Introducere, p. 151.

45

instrucie corespunztor sau de gradul sczut de receptivitate.

De obicei, vorbitorii provenii din mediul rural, nefamiliarizai
nc cu toate nuanele pronunrii literare, prezint unele
fenomene fonetice tipic populare, cum ar fi:
a) reducerea diftongului din anumite neologisme la
vocal simpl (maner pentru manier, obect pentru obiect,
plutoner pentru plutonier);
b) sincopri mai numeroase de silabe dect n varianta
familiar (donoara, m-ta, tat-tu etc.);
c) iotacizarea verbelor, mai ales a acelora n care nazala
dental n trece la i: (spui, s iie, s viie)25;
Pronunarea regional este specific diverselor grupuri de
vorbitori ai graiurilor teritoriale i prezint elemente incluse n
varianta regional.
Celei de-a cincea variante de pronunare, varianta scenic,
anticipat n studiul amintit, Lidia Sfrlea i dedic o lucrare
aparte26. Aceast variant este limitat la actorii profesioniti,
dar utilizat i de crainicii profesioniti din Radio i
Televiziune. Varianta scenic cuprinde toate variantele
pronunrii romneti i prezint dou aspecte: unul general pronunarea sever, fiind respectat cu strictee n anumite
texte dramatice i altul individual sau artistic, care ilustreaz
ceea ce este nespecific rostirii romneti actuale i cuprinde:
varianta arhaic (deplaseaz anumii eroi n trecut), varianta
neologistic (prezint neologisme ntr-o form corupt,
subliniind gradul de incultur), varianta neautohton (cuprinde
particulariti care indic apartenena personajelor la o
naionalitate strin) i varianta defectelor de vorbire (care
caracterizeaz pe eroii blbii, peltici)27.
25 Iotacizarea verbelor cu tema n n, -r,
respectiv n t, -d, se
nregistreaz i astzi n subdialectele maramureean i criean, respectiv
muntean.
26 Vezi Sfrlea, Pronunia.
27 Cf. Sfrlea, Variante, p. 604-606.

46

Prin nsui specificul ei ca sistem, limba este normat,

pronunarea n vorbirea concret avnd loc n conformitate cu
anumite norme, care reprezint un standard model, n care se
identific toate mijloacele de realizare ale limbii date,
socialmente obligatorii pentru toi membrii comunitii
lingvistice respective. Normele standard pot fi aplicate n
general n aspecte ale vorbirii care reprezint limba scris i
mai puin n aspecte care caracterizeaz limba vorbit.
Abaterile de la pronunarea standard sporesc n pronunarea
curent a oamenilor culi datorit caracterului spontan care
caracterizeaz limba literar vorbit.
Adrian Turcule consider c ntre cele dou variante ale
pronunrii standard, pe care le numete pronunarea literar
standard i pronunarea literar colocvial, nu exist granie fixe
nici imuabile, ntruct multe exemple din pronunarea
colocvial s-au impus sau snt pe cale de a se generaliza n
limba standard28.
II.2.2. Variante regionale ale limbii literare
Emil Petrovici, n 195629, susinea teza existenei a dou
sisteme fonematice literare (deci a dou variante a limbii
literare): una munteaneasc, cu 7 foneme vocalice i una
moldoveneasc, cu 5 foneme vocalice. Aceeai mprire este
reluat, n 1970, de ctre Lidia Sfrlea, care amintete de
sistemele vocalice literare muntenesc i moldovenesc30.
Negnd existena unei limbi standard pure, Victor Iancu
identific trei variante ale romnei standard (regionale):
moldoveneasc, munteneasc i transilvnean31. Adrian Turcule
28 Multe exemple de sinerez sau de contragere a vocalelor n hiat s-au
impus: teatru, gflografie, obiect, prieten, subiect, alcol, fic); cf. Turcule,
Introducere, p. 152-153.
29 Cf. Emil Petrovici, Fonemele limbii romne, n LR, V, nr. 2, 1956, p. 2638.
30 Vezi Sfrlea, Pronunia, p. 55.
31 A se vedea studiul Pentru un atlas lingvistic al romnei standard, n LR,
XIX, nr. 3, 1980, p. 223.

47

adaug variant basarabean, care prezint unele trsturi

distincte fa de varianta moldoveneasc32. Aceste
particulariti, care conduc la mprirea n trei/patru variante
de pronunare regionale, reprezint abateri de la normele
standard, in de intonaie sau de nuane fonetice. De exemplu,
la vorbitorii munteni amintim palatalizarea uoar a
prepalatalelor uiertoare , j (mo, obraj); la vorbitorii
moldoveni, nchiderea uoar a vocalelor neaccentuate finale
e, - (lapt, mas, plas); la vorbitorii ardeleni, lungirea
vocalelor accentuate, deplasarea accentului pe silaba iniial,
deschiderea frecvent a vocalei e (vede, fete), monoftongarea
diftongului oa la (sre, mre).
Dac n cadrul limbii distanei, limba romn literar i-a
creat o pronunare standard, care evit modificrile fonetice
prea mari i imprim elegan pronunrii, n cadrul limbii
apropierii, pronunarea colocvial las un teren larg de aciune
limbii vorbite, deschis la modificri fonetice variate, la rostiri
populare i chiar regionale. n timp ce limba scris, prin
normele sale rigide, printr-o mai mare unitate i stabilitate,
reprezint limba literar, limba vorbit, mai puin ncorsetat
de legi, nregistreaz i chiar tolereaz unele abateri.
II.3. Diversificarea dialectal
Ceea ce i se impune unui individ, limitnd libertatea lui
expresiv i comprimnd posibilitile oferite de sistem este
norma, un sistem de impuneri sociale i culturale, care
variaz dup comunitate. n aceeai comunitate lingvistic i
n acelai sistem funcional pot exista diferite norme (limbaj
familiar, popular, limb literar)33.

Vezi, n acest sens, Adrian Turcule, Variante regionale ale romnei

standard, n FD, XII, 1993, p. 179-198.
33 Vezi E. Coseriu, Sistema, norma y habla (con un resumen en alemn),
Montevideo, 1952, p. 81.
32

48

Dac norma lingvistic nregistreaz modul cum se

spune, avnd un caracter natural i abstract, norma literar
arat cum trebuie s se spun (exercitnd o anumit presiune
asupra vorbitorilor sau a acelor care o utilizeaz n scris), fiind
ntotdeauna concret i convenional. Norma literar este
stabilit, n fiecare limb, pe baza unui anumit dialect, fr a se
confunda total cu acesta, n msura n care accept i
particulariti provenite din alte dialecte sau graiuri ale limbii
respective.
Condiiile geografice (de ex., zonele izolate, de munte sau
cu relief accidentat)34, apartenena provinciilor romneti la
organizaii statale diferite (care a dus la formarea unor
izoglose lingvistice secundare la Carpaii Orientali sau
Meridionali), amestecul etnic, bilingvismul, determinat de
obligativitatea nsuirii limbii oficiale, au dus, n multe situaii,
la dezintegrarea sistemului lingvistic originar i la crearea
unor limbi mixte (un exemplu este dialectul istroromn, care,
datorit despririi de peste cinci secole de dialectul
dacoromn i influenei croate, a devenit un idiom mixt). De
asemenea, deplasrile unor grupuri de populaie dintr-un loc
n altul au dus la asemnri (de ex., ntre graiurile
moldoveneti i cele ardeleneti de nord sau dintre graiurile
munteneti i cele din sudul Transilvaniei), amestecul unor
populaii cu origine local diferit a dus la formarea unor zone
de mozaic dialectal (cum snt cele din Dobrogea i
Bucovina). Toate acestea, precum i cauzele de natur social
au condus la diferenierile lingvistice, la diversificarea
dialectal35. ns diversitatea lingvistic trebuie urmrit ns
att n cadrul comunitii lingvistice naionale (variaie ce se

nc din secolul al XVI-lea, orientarea vilor carpatine a dus la

repartizarea graiurilor dacoromne n dou grupuri de graiuri: de nord i de
sud.
35 Vezi, pentru o prezentare detaliat, Turcule, Dialectologie, p. 12-14.
34

49

constat de la o regiune la alta i de la o clas social la alta),

ct i la nivelul comportamentului verbal individual.
Factorii diferenierii sincronice a limbilor snt de natur
spaial, social i situaional. n acest sens, Eugen Coeriu
distinge ntre variaia diatopic (care face referire la
diferenierile n spaiul geografic ale unei limbi; de exemplu,
dialectul aromn, subdialectul moldovenean, pentru limba
romn), variaia diastratic (care aparine vorbitorului i
privete diferenele dintre diversele straturi socioculturale ale
comunitii academice, cum ar fi jargoanele, argourile,
limbajele profesionale) i variaia diafazic (care privete
adecvarea vorbirii la situaii concrete de vorbire; de exemplu,
limba literar, pronunarea familiar etc.)36. Acestor trei tipuri
de diferene le corespund alte trei tipuri de sisteme de
izoglose37, mai mult sau mai puin unitare: unitile sintopice,
numite i dialecte, ntruct reprezint un tip particular de
subuniti idiomatice; uniti sinstratice sau niveluri de limb
(de exemplu, limbaj cult, limbaj popular, limbaj al clasei
mijlocii etc.); uniti sinfatice sau stilurile de limb (de
exemplu, limbaj familiar, limbaj solemn etc.)38.
Graiul, subdialectul i dialectul snt noiuni relative,
delimitarea lor conducnd la descrierea structurii dialectale a
unei limbi. Fiecare din cele trei tipuri de varieti geografice
(teritoriale) ale unei limbi are un sistem lingvistic coerent, cu
36 Cf. Coeriu, Lingvistic, p. 142. La acestea, unii lingviti adaug
dimensiunea diamezic, care se refer la distincia dintre limba vorbit i limba
scris, n sens concepional; cf. Turcule, Dialectologie, p. 7.
37 n funcie de natura particularitilor considerate, se vorbete despre
isofone, care delimiteaz aria de rspndire a unor fenomene fonetice (de ex.,
cne- cine, cfler - sfler - cr; africata d; palatalizarea oclusivei dentale t), isolexe,
care separ dou puncte anchetate ce prezint termeni diferii pentru o
noiune (de ex., varz curechi, pisic m, nea zpad - omt) i isomorfe,
care delimiteaz aria de rspndire a unor particulariti morfologice (de ex.,
eu vd eu vz; ei vd ei vede; el a fcut el o fcut).
38 Cf. Coeriu, Lingvistic, p. 101.

50

norme proprii. Cu toate acestea, ntre varietile dialectale ale

unei limbi snt zone de tranziie, care asigur continuitatea
comunicrii i contribuie la trecerea de la o unitate dialectal
la alta. n fapt, ntre dialecte/graiuri nu exist treceri brute, ci
zone intermediare, n care coexist fonetisme, forme
gramaticale i cuvinte specifice dialectelor sau graiurilor
nvecinate. Astfel, putem vorbi de graiuri de tranziie ntre
subdialectul moldovean i muntean, n sudul Moldovei39, ntre
graiurile munteneti i cele din Banat i sud-estul
Transilvaniei40 ntre subdialectul moldovean i graiurile
ardeleneti n Bucovina i n nord-vestul Moldovei41. Astfel,
cuvinte precum cioban, omt, ppuoi/popuoi, ntirim/nirim
au ptruns din Moldova n nord-estul Transilvaniei i n estul
Maramureului, iar cuvinte ardeleneti, cum ar fi brbn,
copru, dohot, respectiv dohotr (pentru pcur, respectiv
pcurar), goz (pentru gunoi n ochi), (o) r, precum i muierea
dentalelor au ptruns din graiurile ardeleneti n Bucovina i
nord-vestul Moldovei. n acest sens, vom exemplifica cteva
particulariti fonetice specifice Maramureului i nord-estului
Transilvaniei, consemnate n recentele nregistrri efectuate n
comunele bucovinene Mnstirea Humorului, Vicovu de Jos i
39 Fenomenul a fost demonstrat de I. Iordan n studiile Lexicul graiului
din sudul Moldovei (n Arhiva, 1921) i Graiul putnean (n Ethnos, I, 1941,
fasc. 1), de Gr. Rusu, Graiuri de tranziie. n legtur cu poziia graiului vrncean
n cadrul dacoromnei, n CL, 1961, nr. 1, Teofil Teaha, Graiul de la Vama
Buzului. Consideraii asupra unei zone de interferen a graiurilor, n LR, 1962,
nr. 1; Paul Lzrescu, Arii lexicale n nord-estul Munteniei, n FD, IX, 1975.
40 Vezi Grigore Brncu (Graiul din Oltenia, n LR, 1962, nr. 3), care
consider Oltenia ca un grai aparte fa de cele munteneti, relund prerile
lui G. Weigand i Sextil Pucariu; Valeriu Rusu, Graiul din nord-vestul
Olteniei. Fonetic. Consideraii fonologice, 1971; Nicolae Saramandu, Arii
fonologice i zone dialectale de tranziie (pe baza NALR-Olt, vol. I-II), n SCL,
1975, nr. 2; Marin Petrior, Graiuri mixte i graiuri de tranziie. Cu privire la un
grai mixt din nord-vestul Olteniei, n LR, 1962, nr. 1, care caracterizeaz aceast
zon ca un grai mixt.
41 Vezi, n acest sens, Turcule, Graiul din Cmpulung.

51

Straja, ce ilustreaz interferena ntre graiurile ardeleneti i

cele din nord-vestul Moldovei:
a) deschiderea vocalei anterioare , o faz intermediar
ntre ea i e, ntlnit nc din textele din secolul al XVI-lea:
cm (cm), fmii;
b) monoftongarea diftongului oa (de fapt se pronun ua)
la (fenomen ce se datoreaz labializrii lui a i dispariiei
elementului semivocalic): csa, covr, grp, (l) ntr, scr
(sub. B, femeie, 53 de ani, din SV, Vicovu de Jos ofer i o
explicaie: scr s spni la covr);
c) conservarea fonetismelor de tipul p()42, b() i chiar
43
b() , m(), deci cu labiala pstrat i cu africatizarea
consoanelor palatale pentru bilabialele orale: cuopl, pirun,
plot, ol puat, pu, mpestrm, mpdi, mplict, edict,
(barabli) pisti, cp; bic (doar sporadic bgic);
miur, mel, mez (med), mri, miris, lumn;
d) africatizarea dentalelor t, d + e, i > , 44: (l) cosi
(pentru coste), (sptmna) pimilor, (s) pregte; pntele, i
vt, ini, bli, in, (pi) al, (uoliac) i sri, (un pahr) i
uulei, (iera alb) i lmi, (animli) i lpi, (fbri) i bieri),

Iotul, care se constituie n fenomen favorizant al acestui fenomen

fonetic, a evoluat la oclusiva palatal k i apoi se africatizeaz la (p> k> ).
Aria lui p(), ca reflex al palatalizrii labialei p, ocup, de fapt, o zon mai
larg - nordul Bucovinei, Maramureul i Criana n care labiala se
conserv.
43 Cnd bilabiala b este urmat de iot, acesta din urm evolueaz la
oclusiva palatal , care se africatizeaz (b> >). Stadiul b() de palatalizare
a lui b reprezint o inovaie n aria mai larg - nordul Bucovinei,
Maramureul i Criana n care labiala se conserv n urma palatalizrii.
44
Emil Petrovici (Simbioza romno-slav n Transilvania, n
Transilvania, 73, nr. 2-3, 1942, p. 149-156) consider c pronunarea muiat
a consoanelor dentale t, d, n, urmate de vocalele anterioare e i i, reprezint o
particularitate a graiurilor ardeleneti.
42

52

fenomen consecvent n Mnstirea Humorului i parial n

celelalte dou comune bucovinene;
e) palatalizarea labiodentalei v n stadiul z, fenomen
specific graiurilor maramureene, este ntlnit n graiul din
Vicovu de Jos: azsp, cu proteza vocalei a i palatalizarea n
stadiul z. Chiar i atunci cnd spirantizarea apare n prima
form a rspunsului, exist comentariul alii spun i azsp,
cazul subiectului F, f, 61 de ani. Menionm c subiecii D, f, 12
ani i I, b, 43 de ani, pronun azspi, cu bilabiala palatalizat
n stadiul p.
Cele dou sisteme care vin n contact coexist, realiznd
un diasistem, o faz intermediar, hibrid45. Graniele
dialectale snt ntr-un anumit raport cu cele administrative,
economice, geografice, religioase etc., fr s fie vorba de
suprapunere mecanic.
Unii lingviti consider c ultima i singura subdiviziune
a limbii este idiolectul, realizarea individual a unui sistem
lingvistic la nivelul fiecrui vorbitor. Termenul a fost creat de
Bernard Bloch pentru a reprezenta vorbirea unei persoane care
discut despre un subiect cu acelai interlocutor, ntr-o
perioad anume de timp46. Idiolectul are aplicabilitate att n
sociolingvistic, ct i n dialectologie, mai ales n geografia
lingvistic. Ceea ce ofer atlasele lingvistice, reprezint, de
fapt, suma aspectelor vorbirii individuale a fiecrui informator
n parte. Nici idiolectul nu este ns unitar, ntruct, n decursul
existenei, un individ utilizeaz mai multe idiolecte,
modificndu-se odat cu experiena de via a vorbitorului47.
Cf. Rusu, Introducere, p. 85-86.
Bernard Bloch, A set of Postulates for Phonemic Analysis, n Language,
1949, nr. 24, p. 3-46, apud Brleanu, Curs, p. 42.
47 Vorbitorul care pleac din comunitatea sa ncearc s-i schimbe nu
doar poziia geografic, ci i poziia social. Aceast micare, cauzat de
creterea n plan profesional, nseamn, totodat, i adaptarea la noua norm
lingvistic, norma comunitii cu care intr n contact. n anchetele efectuate,
remarcm, la subiecii plecai din localitate pentru studii universitare sau
45
46

53

Contestatarii utilitii acestui concept invoc faptul c

limba este un fenomen prin excelen social i c, n vorbirea
fiecrui individ, intervin elemente din vorbirea celorlali;
exist ns i specialiti care consider c termenul n discuie
poate facilita discutarea unor probleme cum ar fi
diferenierea dup generaii a vorbirii, n interiorul unei
comuniti lingvistice, sau coexistena sistemelor lingvistice n
graiurile regionale48. Prin urmare, este important studierea
graiurilor locale n contextul specific al culturilor populare
locale, aa nct definirea granielor dialectale subiective s se
fac inndu-se cont de raportare la contiina indivizilor c ei
aparin unui anumit tip cultural.
Subiectul vorbitor are capacitatea de a sesiza diferenele la
contactul cu o alt norm, adaptndu-i, totodat, pronunarea
n funcie de anchetator/interlocutor, de cerinele i de
situaiile de comunicare. ntr-un fel pronun cnd rspunde
ntrebrilor indirecte (aceast metod de culegere a
materialului lingvistic i poate crea uoare stri emotive) i
mult mai aproape de graiul local va vorbi n discuiile libere
sau n conversaiile cu unii membrii ai familiei. Sentimentul
anchetatorului este c subiectul vorbitor ncearc s nele, s
ofere imaginea graiului su ct mai puin diferit de norma
literar.
liceale, contiina superioritii normei literare, dorina de a nltura
fonetismele i elementele lexicale regionale. Odat deprins, norma literar
este imitat, n defavoarea regionalismelor ce caracterizeaz zona de
provenien. De exemplu, la subiectul F, din Mnstirea Humorului, de 24
de ani, absolvent de facultate i master, rspunsul la ntrebarea Cum numii
oaia tnr, cu vrsta ntre un an i trei ani, care nc n-a ftat? este urmat de un
comentariu interesant: miur, cu meniunea c fonetismul miur era
folosit de btrni (asta, tii cum era omul mai n vrst, mai greea). Acelai
subiect, ntrebat dac pentru fonetismul literar mpiedii cunoate i
fonetismul regional mpdi sau mplict, rspunde: depinde de vrsta
fiecruia, pentru c nu poi s l dezobinuieti de cuvintele pe care le-a nvat de
cnd era copil, depinde de mediul n care ai crescut.
48 Cf. Ionescu-Ruxndoiu, Probleme, p. 45.

54

Unii dintre subiecii anchetai snt contieni de existena

unei norme dialectale mai mult sau mai puin cultivate i, cu
toate acestea, i pstreaz particularitile graiului din zona
natal, pentru c acesta le confer identitatea. Alii,
dimpotriv, refuz s oglindeasc particularitile regionale
celor din afara comunitii. Mai ales n rspunsurile la
ntrebrile indirecte, acetia din urm dau impresia c se afl
n faa unui examen, i controleaz vorbirea, caut s
mascheze aspectele arhaice i regionale. Interesant ca fenomen
psihologic este refuzul persoanelor n vrst, mai ales de sex
feminin, de a colabora la ntrebrile indirecte, apelnd la
fonetisme i elemente lexicale ct mai apropiate de norma
literar, n timp ce n discuiile libere pronunarea nu mai este
controlat. Probabil este vorba de reacia subiectului vorbitor
aflat n contact cu persoane din afara comunitii. De exemplu,
la ntrebarea Dac-i parte femeiasc, cum i spui copilului nou
nscut?, sub. B, f, 84 de ani, din Mnstirea Humorului,
rspunde fet, probabil pentru a evita pronunarea cuopkl,
cu bilabiala p alterat, care este consemnat n nregistrrile
libere; acelai subiect, la ntrebarea Cum i zici la acela cu care
mi caii i care e fcut din curea?, rspunde bi, cu labiala
nealterat, dei, marea majoritate a subiecilor anchetai, chiar
i cei tineri, palatalizeaz labiala n stadiu intermediar (bgi).
Astfel, vorbitorii posed sisteme de referin, pe care le
observ, la care se raporteaz i n funcie de care reacioneaz
lingvistic.
Abaterile de la norm, contiente sau incontiente, snt tot
variaii. n acest sens, tinderea spre norm, dar necunoaterea
acesteia, duce la forme de hipercorectitudine: amintim, n acest
sens, pc pentru kc < ucr. kyka). Fost nvtor, subiectul
H, b, 65 de ani, din Vicovu de Jos, att n rspunsurile la
ntrebrile indirecte, ct i n discuiile libere, ncearc, de
multe ori, s nu-i trdeze graiul local. Din dorina de a evita
presupuse pronunri regionale, p iniial apare n locul lui k
55

etimologic, care e simit dialectal, prin ncadrarea greit a

cuvntului n categoria piu re/kiur. Consemnm forma
majun n loc de maun, la sub. D, f, 48 de ani, din comuna
Mnstirea Humorului, tehnician veterinar, cu studii liceale,
care manifest reticen fa de folosirea fonetismelor i
elementelor lexicale regionale; probabil, africata a fost simit
ca fonetism arhaic, specific ariei nordice a dialectului
dacoromn.
n general, subiecii vorbitori au contiina deosebirilor de
grai dintre generaii, n vorbirea lor aprnd fenomene care
denot coexistena a dou sisteme lingvistice diferite (cel al
btrnilor i cel al generaiei mai tinere). La subiecii mai tineri,
se constat, n general, att extinderea ariei cu forme mai
apropiate de cele impuse de norma literar, ct i coexistena
celor dou variante. Consemnm fie dispariia unor fonetisme
sau elemente lexicale arhaice, fie coexistena formelor arhaice
cu cele literare (vezi cne i cine anticiparea elementului palatal;
biat i biet fenomen de acomodare: vocala central a, sub
influena semivocalei palatale i trece n seria vocalelor
anterioare). Mai ales tinerii au contiina deosebirilor de
pronunare dintre cele dou generaii (btrnii spun aa sau
btrnii spuneau aa; uneori apar comentarii de tipul nici btrnii
nu mai folosesc termenul acesta)49. n discuiile cu btrnii se vor
49 De exemplu, rspunsul la ntrebarea Cum zicei la locul n care snt
ngropai morii dintr-un sat? conine i comentarii ce ilustreaz fenomenul
amintit mai sus (imitr, cei mai btrni i noi n cas, bunicii, cteodat chiar
i mama, folosesc ntirm SV, Vicovu de Jos, b, 12 ani; imitr, la btrni am
auzit ntirm SV, Vicovu de Jos, b, 43 de ani), n timp ce n Mnstirea
Humorului (SV) majoritatea subiecilor anchetai rspunde, cel puin ca a
doua form, i nrm; alii ofer i comentarii de tipul: se folosia nainte; se
folossc amndu, n funciie de cu ne vorbti. Situaia este similar i n cazul
ntrebrii Cum i spui omului care era pltit de steni ca s pzeasc semnturile,
fneele?, rspunsul fiind completat de un comentariu, care reliefeaz variaia
diageneraional: jtri s mai z, auzm din btrni (sub. C, f, 43 de ani,
Vicovu de Jos); sicru, nainti i mai spun rcl (sub. H, b, 65 de ani, din SV,

56

folosi fonetisme regionale, n timp ce n discuiile cu cei tineri

sau de aceeai vrst acestea vor fi evitate. n acelai timp, cea
mai mare parte a subiecilor face referire la forme arhaice,
disprute astzi sau pstrate doar n memoria vorbitorilor50.
De exempu, la ntrebarea Cum i spui omului care era pltit de
steni ca s pzeasc semnturile, fneele? doar patru subieci
din Vicovu de Sus (SV) au tiut s rspund jtri, motivnd c
astzi nu mai exist (s mai z, auzm din btrn f, 43 de ani;
sub. F, f, 61 de ani, dup ce rspunde jtri, completeaz: acum
nu mai snt).
Uneori primim rspunsuri care conin fonetisme literare,
cu precizarea c fonetismele arhaice snt pronunate doar de
cei fr studii i de btrni, sau c astfel se pronuna acum
cteva decenii: focare, kibrt le ze acma (AB, Grda de Sus, b,
55 de ani), vdr, t zc am glit (AB, Grda de Sus f, 76 de
ani); depnde de vrsta fiiecruia, pentru c nu poi s-l
dezobinuiti de cuvntele pe cre li-a mvt de cn era copl,
depnd de mdiul car ai cresct (SV, Mnstirea Humorului,
f, 24 de ani, studii de licen i master); gros mai spun cri-s
mai batrni i nu tiu (AB, Grda de Sus).
O parte dintre subiecii anchetai se dovedesc destul de
comunicativi, sociabili i rspund nevoilor noastre de
Vicovu de Jos), pentru ntrebarea Dup ce moare omul, n ce l pui ca s l
ngropi?; kibrit, cu meniunea btrni za pirg - pirzfli (sub. A, f. 89 de ani,
Vicovu de Jos, SV); kibrt, buncu spune focare (AB, Grda de Sus, f, 6 ani);
fet, btrni mai spun cuopkl, kar tta cn ie nervs pe mne (AB, Grda de
Sus, b, 12 ani); porod, mai spun cva btrni (AB, Grda de Sus, f, 41 de ani).
50 Exist comentarii de tipul: a se monezfla pum zii (SV, Mnstirea
Humorului, b, 53 de ani pentru struguri); gravd, bbeti s spne grus, aa
spun bbele (SV, Mnstirea Humorului, b, 53 de ani). Dac la ntrebarea Cum
i zici la locul anume lsat de comun ca s pasc vitele vara? (III, h. 226) n NALR.
Moldova i Bucovina (III, h. 226) se consemneaz rspunsul [] tluc; tuol,
vorbirea contemporanilor nu nregistreaz astfel de forme: im, pi dial; islz
(SV, Mnstirea Humorului).

57

cercetare; de cealalt parte, snt i subieci care nu doresc s

mprteasc interlocutorului aspecte din cercul cultural i
lingvistic al comunitii respective, motiv pentru care
rspunsurile lor conin, cel mai adesea, fonetisme literare.
Rspunsurile n care coexist fonetismele literare cu cele
arhaice51, corectrile din partea vorbitorilor52, comentariile care
se fac pe marginea unor termeni53, snt relevante n acest sens.
De ex., fet, cuopl, la subieci de ambele sexe i vrste diferite din
Vicovu de Jos (SV); gravd - grs; sicru - lcr, imitr ntirm, vil, - zflil,
juc - zfluc, vrz cure, vni - zflni, vin - zflin (SV, Vicovu de Jos).
52 n general, acelai subiect vorbitor cunoate i folosete fonetisme
regionale i fonetisme literare n funcie de interlocutor i de situaia de
comunicare. n multe cazuri, vorbitorii se corecteaz, fie pentru a masca
aspectele regionale (pornind de la arhaisme locale: miris [K] miris,
focarie [K] kibrt, ntirm [K] imitr AB, Grda de Sus), fie pentru a le pune
n eviden (pornind de la sinonime literare: bi [K] corb, plniie [K] tolr, s
firbe [K] s hrbe, copl [K] cuopkl, visp [K] gsp AB, Grda de Sus; ap
fierbnt [K] rbnt - IS, Vntori, 1; s nu fii [K] sflii - SV, Crucea, 2; fiert [k]
sflert - SV, Straja, 4; rcflsc [k] rsc - VS, Mreti, 4; kag [K] cflag - SV,
Vicovu de Sus, 2; kibrturi [K] bri, vni [K] zflini, ptin [K] brbn, obn
[K] obn, rnz [K] rndz SV, Vicovu de Jos). Uneori, subiectul vorbitor
revine asupra unei forme lexicale regionale (fin di ppuui [k] mali di ista
- NT, Sagna, 3; ltc [K] leic SV, Vicovu de Jos), alteori corecteaz doar
deschiderea sau nchiderea unei vocale (curk [K] curk, AB, Grda de Sus, f,
60 de ani, fost nvtoare) sau o form de palatalizare a labiodentalei cu
alta (zflsp [K] gsp - AB, Grda de Sus).
53 Interesante snt o serie de comentarii pe marginea rspunsurilor
oferite la ntrebrile indirecte: nu folossc kibrt, domniti ni s pr; cur,
vrz nu spnem (sub. C, f, 43 de ani, Vicovu de Jos, SV); grp, acum se spune
i be (sub. F, f, 61 de ani, Vicovu de Jos); muo, aa s-o spus a s spuni
acuma la noi; sfrie, alt termen nu mai cunosc (sub. G, b, 53 de ani, Mnstirea
Humorului, SV); gjb, ca s nu plu, s nu se bje pa, s nu putred; buce
se spe la gru i la cucurz; focare mai gresc ctiodt (AB, Grda de Sus).
La ntrebarea Dup ce moare omul, n ce l pui ca s-l ngropi? (II, h. 144) s-au
nregistrat diverse rspunsuri, unele urmate de comentarii; de ex., doi
subieci de sex i vrst diferite (SV, Mnstirea Humorului, b, 42 de ani i f,
82 de ani) rspund sicru, cu meniunea nu iesti al trmin; sub. C, f, 72 de ani,
51

58

Vorbitorul are o competen comunicativ n funcie de

situaia de comunicare, are o competen lingvistic mai larg
i o performan lingvistic mai mic. Uneori subiectul
vorbitor ne ofer i informaii privitoare la diferenele
existente ntre vorbirea celor btinai i a celor venii din alte
zone (la noi se zice aa, n alt parte se zice aa)54. ntlnim multe
comentarii justificative sau explicative sau trimiteri spre alte
zone lingvistice pe marginea unor termeni, mai ales dup
rspunsurile oferite ntrebrilor indirecte: cuopil, la Strja s
zi bait (SV, Vicovu de Jos, f, 89 de ani); vni, gini se
foloste de unde vne mma mia, la Hordnic (SV, Vicovu de Jos,
b, 12 ani); zflin, mai la uor spnim vin, ai folosm zflin (SV,
Vicovu de Jos, f, 43 de ani); zflsp, ali spun i azsp (SV, Vicovu
de Jos, f, 61, de ani); nu am auzt, puat pin lti pr s ze aa
(SV, Vicovu de Jos, f, 89 de ani); nu, ai la noi, nu (SV, Vicovu
de Jos, f, 43 de ani); acntu di vorbire diferez dac e du n
judu Bihr; pi, n alte lcuri crmpe (AB, Grda de Sus);
puoit, n alte pri s spn cotiri (SV, Mnstirea
rspunde sal i completeaz: s spn aa de cn m tu, n timp ce subiecii
H, b, 81 de ani i I, f, 84 de ani menioneaz c sal este o form mai veche
(acma nu s prea folost; mai spun i azi o sm).
54 De exemplu, la ntrebarea Dac-i de parte femeiasc, cum i spui copilului
nou nscut?, un subiect vorbitor din comuna Vicovu de Jos, f, de 89 de ani
rspunde: cuopil, la Straja s zi bait sub A, f. 89 de ani; vni; gini
(se foloste de unde vine mama mia, la Horodnic) - sub. D, f, 14 ani,Vicovu de
Jos, SV; zflin - mai la uor spnim vin, ai folosm zflin sub. C; zflsp, alii spun i
azsp sub. F); nu (am auzit), puati pin alti pr s ze aa (sub. A, f, 89 de ani,
Vicovu de Jos, SV); nu, ai la noi nu (sub. C); subiectul G din Mnstirea
Humorului, b, de 53 de ani, cu studiile liceale efectuate n judeul Timi, la
ntrebarea Cum se numesc beioarele care se aprind cnd le freci de cutie i pe care
le cumperi? rspunde bri, cu meniunea n Banat s ze ripel; acelai
subiect, din Mnstirea Humorului, la ntrebarea Cum i spunei la adpostul
n care dorm ginile, gtele, raele?, rspunde: puoit, n alte pri s spuni
cotiria.

59

Humorului, b, 53 de ani, studii liceale). La ntrebarea Zicei

vorba muiere? acelai subiect din Mnstirea Humorului, care a
urmat studiile liceale la Timioara, rspunde: nu s zie ai, n
Banat s spue, iar ntrebarea Cum se numesc beioarele care se
aprind cnd le freci de cutie i pe care le cumperi?) (II, h. 175)
conine rspunsul bri i completarea: n Bant s z ripl. i
rspunsul barabli (pentru ntrebarea Ce cresc n pmnt, n
cuiburi i faci mncare din ei? - III, h. 312) conine i
corespondentul acestuia n subdialectul bnean: n Bant s
z crmp.
Dinamica limitelor acioneaz n virtutea principiului
uniformizrii ariilor, sub influena aceleiai dominante: forma
care are circulaie n limba comun, care joac rolul unui factor
de nivelare a divergenelor dialectale. Datorit relaiilor
sociale, limitele anumitor particulariti dialectale se pot
schimba de la o generaie la alta. n acelai timp, schimbrile
nu afecteaz n aceeai msur toate particularitile dialectale:
dinamica izofonelor i a izogloselor este mai vie, n timp ce
izomorfele prezint, n general, o mai mare stabilitate.

Bibliografie
Brleanu, Curs = Brleanu, Ion Horia, Curs de dialectologie
romneas. Partea I. Probleme teoretice, Editura Universitii
Suceava, 2000
Brncu, Grigore, Graiul din Oltenia, n LR, 1962, nr. 3
Cazacu, Boris, Un aspect al cercetrii interdisciplinare:
Sociolingvistica, n FD, vol. VIII, 1973, p. 11-18
Coseriu, E., Sistema, norma y habla (con un resumen en alemn),
Montevideo, 1952
Coeriu, Lingvistic = Coeriu, Eugen, Lingvistic din perspectiv
spaial i antropologic. Trei studii, cu o prefa de Silviu
60

Berejan i un punct de vedere editorial de Stelian

Dumistrcel, Editura tiina, Chiinu, 1994
Gheie, Introducere = Gheie, Ion, Introducere n dialectologia
istoric romneasc, Editura Academiei Romne, Bucureti,
1994
Guia, Sorin, Aspecte sociolingvistice i tipuri de texte n Arhiva de
limb vorbit a Seminarului de dialectologie i sociolingvistic,
n Analele tiinifice ale Universitii Alexandru Ioan
Cuza din Iai (serie nou), seciunea III e, Lingvistic,
tomurile XLIX-L, 2003-2004 (Studia linguistica et
philologica in honorem D. Irimia), p. 257-261
Iancu, Victor, Pentru un atlas lingvistic al romnei standard, n
LR, XIX, nr. 3, 1980
Iordan, Iorgu, Gramatica limbii romne, Bucureti, 1937
Iordan, Iorgu, Limba romn actual. O gramatic a greelilor,
Iai, 1943,
Iordan, Iorgu, Stilistica limbii romne, Bucureti, 1944
Iordan, Robu, LRC = Iordan, Iorgu, Robu, Vladimir, Limba
romn contemporan, Editura didactic i pedagogic,
Bucureti, 1978
Ionescu-Ruxndoiu, Probleme = Ionescu-Ruxndoiu, Liliana,
Probleme de dialectologie romn, Centrul de multiplicare al
Universitii din Bucureti, Bucureti, 1973
Niculescu, Alexandru, ntre corectitudine i greeal sau despre
cultivarea limbii romne standard actuale, n Limb i
literatur, vol. III, 1972, p. 341-348
Niculescu, Alexandru, Pluralitatea corectitudinii, n Romnia
literar, nr. 36, 1976
Lzrescu, Paul, Arii lexicale n nord-estul Munteniei, n FD, IX,
1975
Petrior, Marin, Graiuri mixte i graiuri de tranziie. Cu privire la
un grai mixt din nord-vestul Olteniei, n LR, 1962, nr. 1
Petrovici, Emil, Fonemele limbii romne, n LR, V, nr. 2, 1956, p.
26-38
61

Petrovici, Emil, Simbioza romno-slav n Transilvania, n

Transilvania, 73, nr. 2-3, 1942, p. 149-156
Pucariu, LR II = Pucariu, Sextil, Limba romn, vol. II.
Rostirea, Bucureti, 1959
Rusu, Grigore, Graiuri de tranziie. n legtur cu poziia graiului
vrncean n cadrul dacoromnei, n CL, 1961, nr. 1
Rusu, Grigore, Evoluia n limba romn a unui iod precedat de
consoane labiale i consecinele pe plan fonologic, n FD, IV,
1962, p. 75-93
Rusu, Valeriu, Graiul din nord-vestul Olteniei. Fonetic.
Consideraii fonologice, 1971
Rusu, Introducere = Rusu, Valeriu, Introducere n studiul
graiurilor romneti, Editura tiinific i enciclopedic,
Bucureti, 1977
Sala, Contribuii = Sala, Marius, Contribuii la fonetica istoric a
limbii romne, Editura Academiei R.S.R., Bucureti, 1970
Saramandu, Nicolae, Arii fonologice i zone dialectale de tranziie
(pe baza NALR-Olt, vol. I-II), n SCL, 1975, nr. 2
Sfrlea, Variante = Sfrlea, Lidia, Variante stilistice ale pronunrii
romneti actuale, n LR, XII, 1963, nr. 6, p. 596-606
Sfrlea, Pronunia = Sfrlea, Lidia, Pronunia romneasc literar.
Stilul scenic, Bucureti, 1970
uteu, Flora, Introducere n studiul ortografiei, n vol. Sinteze de
limba romn (coord. Theodor Hristea), Ediia a II-a,
Editura didactic i pedagogic, Bucureti, 1981
Teaha, Teofil, Graiul de la Vama Buzului. Consideraii asupra
unei zone de interferen a graiurilor, n LR, 1962, nr. 1
Turcule, Adrian, Variante regionale ale romnei standard, n FD,
XII, 1993, p. 179-198
Turcule, Introducere = Turcule, Adrian, Introducere n fonetica
general i romneasc, Casa Editorial Demiurg, Iai, 1999
Turcule, Dialectologie = Turcule, Adrian, Dialectologie romn,
Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, Iai, 2002

62

Turcule, Graiul din Cmpulung = Turcule, Adrian, Graiul din

zona Cmpulungului Moldovenesc. Fonetica, Editura
Universitii Alexandru Ioan Cuza, Iai, 2002

63

64

III. ASPECTE FONETICE

N DACOROMNA ACTUAL

III.1. Vocalismul
n cea mai mare parte, fenomenele vocalice ntlnite n
graiurile din dacoromn reprezint inovaii regionale.
III.1.1. nchiderea timbrului unor vocale
Unele graiuri din aria nordic a dacoromnei prezint
tendina de nchidere a timbrelor vocalice neaccentuate. Astfel,
graiurile din subdialectul moldovean, din partea de nord a
Transilvaniei i din Maramure nregistreaz tendina de
nchidere a vocalelor neaccentuate e (n poziie medial i
final) i (n poziie final), fenomen care se manifest cu
oarecare consecven fa de celelalte graiuri dacoromne
(fenomenul fiind mai puin consecvent n Transilvania de vest
i de centru). n tendina de nchidere n aceste dou serii ( >
, e > i) rolul principal l are accentul (prin lipsa acestuia),
ntruct poziia neaccentuat determin schimbri la nivelul
aperturii.
Tendina de nchidere a elementului vocalic se manifest
i n alte situaii, mai ales n situaiile de pierdere a
elementului vocalic deschis din diftongi, fenomen ce
caracterizeaz aria nordic n diverse stadii de manifestare.
III.1.1.1 nchiderea vocalei neaccentuate la 1 n poziie
final (un sunet intermediar ntre i ) este specific pentru
graiurile moldoveneti, fiind consemnat mai rar n texte din
graiurile ardeleneti: bb, batrn, bunc, fet, gravd, grus,
nsrint, lietc, tr, uulc, du; bogt; plec; bg; ic;
n seria vocalelor posterioare nelabiale, subdialectul moldovenesc are
un , vocal intermediar ntre i , care apare mai ales la sfritul
cuvintelor, acolo unde n limba literar se gsete un .
1

65

ntr; vrs; tut; s fc, s- (spui), pn, drg, asclt, nl)2.

Oferim, selectiv, cteva situaii de nchidere a posterioarei
nelabiale semideschise neaccentuat, n poziie final, la , o
variant mai deschis fa de posterioara nelabial : pun
(BC, Bereti, 2), mmlg, p (BC, Bereti, 3), brnz di vc
(BC, Filipeti, 1), glit, ap (BC, Asu, 1), turt, plt, cupt
(BT, Pltini, 5), sm (BT, Talpa, 1), tr (GL, Matca, 1),
cristlni, pnzfl, lb (GL, Matca, 6), r (IS, Ursreti, 2), s
diecrg (NT, Tecani, 4), ktr, pnz (SV, Prtetii de Sus, 3),
gain (SV, Straja, 6), mas, acs (SV, Vicovu de Sus, 4).
Uneori se nchide i medial neaccentuat: flcr (BC, Ciui,
1). n Criana i n localiti izolate din Transilvania, prezena
acestui fenomen este sporadic, fiind notat frecvent un a nchis
().
III.1.1.2. nchiderea lui e neaccentuat final i medial la i
sau , att n poziie protonic, ct i n poziie posttonic, se
ntlnete n graiurile moldoveneti, indiferent de localizarea
acestora3, fenomenul fiind rspndit pe o arie mai larg (fa
de cel menionat mai sus), cuprinznd i o parte din graiul
criean: recltl (AB, Vinu, 1); trtl (BC, Bereti, 2); coturl
(BC, Ciui, 6), lptl (BC, Filipeti, 1; SV, Crucea, 4; SV,
Vicovu de Sus, 2), cntic (BC, Filipeti, 4), timl (BC, Vlcele, 1),
cmr (BT, Couca, 1), tinrtu (BT, Couca, 3), znirl (BT,
Pltini, 1), lumnrli (NT, Hlpeti, 1), venl (SV, Prtetii de
Sus, 2); fmie, dzflg, dsfc, vnt, umni, vd; barabli, gin,
2 nchiderea lui final (un secundar, provenit din e precedat de
anumite consoane dure) la are urmri n planul morfologiei, prin
neutralizarea opoziiei de numr la unele substantive i adjective feminine
(cs, frnz, ic sg. i pl.). Vezi Dialectologie romn, p. 131.
3 Chiar dac fenomenul are o rspndire teritorial mult mai mare dect
aria subdialectului moldovean, nchiderea lui e final neaccentuat se
consider ca fiind caracteristic n special graiurilor moldoveneti.

66

ll, surl , dizstru, htil, sarmll, mrzfl, crti, fst, und,

mnt, pt, ist, lnit, nimni, su r4 (SV, Vicovu de Jos,
Mnstirea Humorului). Fenomenul are frecvena cea mai
ridicat n Moldova (mai ales la final de cuvnt, dar i n
interiorul cuvintelor, att protonic, ct i posttonic), n celelalte
regiuni neaprnd cu aceeai consecven (formele cu e
neaccentuat nchis n diferite stadii - , , i coexist cu cele n
care e este pstrat).
n unele situaii (n special n graiurile criene, dar i n
Moldova), putem vorbi de un fenomen de disimilare parial,
prin nchiderea vocalei e dinaintea articolului: pertle, ipurle,
prntle, file, lpile etc. n formele articulate ale
substantivelor cu pluralul n i, -uri, nchiderea lui e din
articolul hotrt enclitic le se produce prin asimilarea
progresiv: htil, sarmll (SV, Vicovu de Jos), trtl (BC,
Bereti, 2), lumnrli (NT, Hlpeti, 1) etc.
III.1.1.3. Chiar si e prezint aceeai tendin de nchidere,
deoarece n diftongul ea, din care provine, calitatea de vocal
deschis o are a. Diftongul ea, trecnd la e, a pierdut o mare
parte din caracterul su cel mai deschis, a, care a fost atras i
nglobat n elementul mai nchis, e. n vechea dacoromn i n
dialectul aromn se conserv diftogul ea, din romna comun,
e putnd reprezenta o etap mai veche din procesul de
monoftongare a acestui diftong (presupunnd evoluia ea > ee
> e > e), care apare ca rezultat al tendinei de adaptare a
timbrului vocalic la acela al semivocalei. Fonetismul este
frecvent n textele vechi provenind din Maramure, nordul

4 Acelai fenomen l constatm i n cuvintele neaccentuate n fraz: di,

pin, pisti.

67

Ardealului, Bucovina, Moldova i Banat, deci vorbim de o

particularitate a textelor scrise n graiuri de tip nordic5.
Diftongul ea final accentuat se monoftongheaz la n
Moldova (cu excepia unor puncte din sud-vest), n
Maramure, n nordul Crianei, n partea central i estic a
Transilvaniei: azflunzfl, (s) cos (pentru se cosea), cur (pentru
curea), (s) f, b (holirc), (nu) pr, zfli (pentru viea), plsfl,
trimit, vin (pentru venea) (SV, Vicovu de Jos), av (AB, Vinu,
2), z (AB, Cplna, 1); btm, scotm, punm (AB, Cplna, 5),
vim, f, st(m) (BN, Ilva, 2), scot (BT, Lozna, 3), buom,
fm (BT, Lozna, 1), azunzm (BT, Pltini, 3), luri (GL,
Matca, 7), m dur (GL, Drgueni, 1), sti (HN, Dealul Babii,
3), mer (HN, Petrila, 3), vin (SM, Odoreu, 1), nsflep, merzfl
(SV, Mihoveni, 4), tii (SV, Straja, 7), mierzflu (SV, Vicovu de
Sus, 3), nm (SV, Boroaia, 1), azflunzfl (VS, Vetrioaia, 2), s
merz (VS, Micleti, 3), vidm (BT, Couca, 1), ni srv (IS,
Ursreti, 1), put, vid (IS, Rchiteni, 1).
Fenomenul caracterizeaz i diftongul ea aflat n poziie
medial, mai ales la formele de imperfect ale indicativului:
gte'm, sttm, trzflm; tndi (AB, Vinu, 6), merm (BT, Lozna,
1), unzflu (BT, Talpa, 1), azunzm (BT, Pltini, 3; IS, Andrieeni,
1), fm (BT, Couca, 3), vidm (BT, Couca, 1), sttiu (BT,
Couca, 3), btii (NT, Hlpeti, 2); monoftongarea se produce
i la alte categorii gramaticale: un, lalt (SV, Vicovu de Jos).
III.1.1.4. Potrivit tendinei de nchidere a vocalelor, a
accentuat iniial se rostete (kii, lgii) sau chiar la
(hmbri, mnt); de asemenea, a neaccentuat protonic se

Fenomenul este ntlnit nc din secolul al XVI-lea n textele scrise n

graiuri de tip nordic i se ntlnete astzi n Moldova, cu excepia
localitilor din partea de sud-vest. Vezi Gheie, Baza dialectal; Ionescu
Ruxndoiu, Probleme, p. 164.
5

68

nchide la (brc, clindr, phr, ppc, sndle). n locul lui

din graiurile munteneti i din limba literar, identificm, mai
ales n partea de nord a Moldovei i n Bucovina, un n
pluralul unor substantive precum brzd (BT, Couca, 5),
triti (NT, Gdini, 1), csl (SV, Vicovu de Sus, 3), pp (BN,
Ilva, 5), cori care(BC, Ciui, 3), ci (HN, Petrila, 1).
Fenomenul apare i n pronunarea numeralelor ase i apte i
a compuselor acestora: ipi (SV, Boroaia, 2), ptsprzi (BT,
Couca, 1), ptip (GL, Matca, 3), s, pt (BT, Lozna, 3;
NT, Hlpeti, 3; SV, Boroaia, 2; SV, Rdeni, 1), pt (VS,
Micleti, 1; BC, Vlcele, 4). n cteva situaii, a neaccentuat,
protonic, se nchide la 6 - aprt (NT, Hlpeti, 2), ltr (NT,
Blteti, 1), rvcu (VS, Vetrioaia, 5), (crcm) bscl (AB,
Grda de Sus) -, dar i a postonic (blnv, dscl) trece la .
Dac fenomenul predomina n secolul al XVI-lea n toat
Dacoromania7, fiind ntlnit n toate graiurile dacoromne (mai
cu seam n Transilvania i n Moldova), astzi fenomenul este
mai productiv n zona Ardealului, n timp ce n Moldova i n
Criana se nregistreaz, de regul, fenomenul opus, de
deschidere a lui protonic la a. Astzi, fenomenul
caracterizeaz vorbirea popular8, n ansamblu, n opoziie cu
limba standard, graiurile dacoromne continund tendina
veche de trecere a lui a neaccentuat medial la i n cuvinte
recente.
III.1.1.5. n poziie medial sau final, n graiurile
moldoveneti (mai puin n partea sudic a provinciei), n
partea de nord a Transilvaniei (vezi textele din BN, Ilva Mare),
n Maramure i n Criana, avem substituia diftongului ia,
6 n trecut, fenomenul era rspndit n toate graiurile dacoromne (vezi
Gheie, Introducere, p. 70), aprnd i astzi n unele graiuri.
7 Ibidem.
8 Iorgu Iordan (n Limba romn actual. O gramatic a greelilor,
Bucureti, 1943, p. 2) consider trecerea lui a neaccentuat la un fenomen ce
aparine vorbirii populare i familiare.

69

care se nchide la i prin analogie, dar i printr-o asimilare

vocalic n contact9, ns se conserv n poziie iniial de
cuvnt i la nceput de silab n iniial absolut: tiim (AB,
Cplna, 3), muit (NT, Sagna, 2), muit (BC, Ciui, 3; SV,
Crucea, 2, 4; SV, Boroaia, 1); bit (BC, Vlcele, 2; GL, Matca, 3),
tit (BC, Vlcele, 3; BN, Ilva, 4; SV, Vicovu de Sus, 5), gruohi
(BT, Lozna, 1), bi (BT, Lozna, 3), bitu (BT, Couca, 1), s
ti, tri (BN, Ilva Mare, 5), puni (IS, Andrieeni, 1), ramni,
dormi (SV, Straja, 6), tait (SV, Vicovu de Sus, 5). Fenomenul
nu se produce n Banat, unde se menine diftongul ia, dar este
consecvent n celelalte graiuri din aria nordic a dacoromnei.
III.1.1.6. n Criana i n graiurile ardeleneti, mergnd din
partea de nord-vest (Satu Mare) pna spre graiurile din sudvest (Hunedoara) i din nord-estul Transilvaniei (Bistria
Nsud), cu reflexe n nord-vestul Moldovei i n Bucovina,
tendina de nchidere se manifest i n cazul monoftongrii
diftongului o (care se pronun de fapt ua) la 10, fenomen ce
se datoreaz labializrii lui a i dispariiei elementului
semivocalic: cd, bl, gl, covr, grp, pe, scrbse, unsre
(AB, Scrioara), culr, frte, tte, frumse, gb, grs, covr,
pe, pire (e porc), pire, prospel, (s se) rje (la Dumezu),
mre, s-l omr (AB, Grda de Sus), tmn (AB, Vinu, 1), flre
(AB, Vinu, 2), frumse (AB, Vinu de Jos, 2), cpe (AB, Vinu,
3); Dme, ie, grp, sre (AB, Vinu de Jos, 6); mr, sce (AB,
Vinu, 7); pe (AB, Cplna de Jos, 1), prt (AB, Cplna de
Jos, 3); trca, eztre (AB, Cplna de Jos, 5), Dme, cl (BN,
9 Aceast evoluie este posibil s fi fost paralel cu trecerea diftongului
ea la ; vezi Gheie, Introducere, p. 83.
10 Excepie fac unele localiti izolate din sud-vestul Crianei. n unele
graiuri, semivocala se mai pronun nc, dar este slab perceptibil: mure,
cu d, pu e, ru t. Menionm c fenomenul este nregistrat i n cea mai
mare parte din Transilvania.

70

Ilva Mare, 2), rt (BN, Ilva Mare, 3), mre (BN, Ilva Mare, 4),
aprpe, dmn (BN, Ilva Mare, 5), ri11, pme (BN, Ilva Mare,
5), scr, mre e cur, dr, cj (BN, Ilva, 6), ple (BN, Ilva
Mare, 7), sce, grp (HN, Dealul Babii, 1), ntre, sce (HN,
Dealul Babii, 3), dmna, conservtre, pe (HN, Dealul Babii, 5),
pe (IS, Rchiteni, 4), npt, Dmn (SM, Odoreu, 1), pt (SM,
Odoreu, 2), s jc, rt, domnirele d onre (SM, Odoreu, 3),
s scl, mini (SM, Odoreu, 7), dr (SV, Frtuii Noi, 2); cs,
covr, grp, (l) ntr, scr (SV, Vicovu de Jos). Dac n
cazul altor monoftongri producerea fenomenului este
condiionat contextual12, nu la fel stau lucrurile i n cazul
monoftongrii lui o la (n plus, substituirea lui o prin este
nregistrat numai n anumite graiuri). Aa cum se observ din
exemplele de mai sus, diftongul o se monoftongheaz la
(sunet care reprezint o faz intermediar n procesul
monoftongrii lui o), de regul n interiorul cuvntului, dup
o consoan, fenomenul fiind generalizat n spaiul ardelenesc,
dar ntlnit i n cteva puncte din nordul Moldovei i din
Bucovina.
Originea fenomenului a fost subiect de discuii. Dac I.
Ptru (Influene maghiare n limba romn, SCL, IV, 1953, p. 21;
Contribuii slave i maghiare la formarea subdialectelor dacoromne,
n CL, III, 1958, p. 69) i Romulus Todoran (Cu privire la
repartiia graiurilor dacoromne, n LR, V, 1956, II, p. 47)
consider fenomenul drept influen maghiar (cauzat de
neputina de a rosti corect diftongul oa de ctre maghiari i
nlocuirii acestuia cu a, rostire acceptat i de romni), Gr.
Rusu (Schi a sistemului fonologic al graiului bistriean, CL, IV,
Cioareci, pantaloni rneti foarte strmi, din postav alb fcut n
cas, mai groi dect iarii.
12 Cum ar fi, de exemplu, ea, care trece la e sau la e naintea unei silabe
coninnd alt e, fenomen ntlnit n majoritatea graiurilor din aria nordic a
dacoromnei.
11

71

1959) i Vasile Fril13, Teodor Seiceanu (Sncel. Monografie,

Sibiu, 2013) acord, pe lng rolul influenei maghiare, o mai
mare importan factorilor interni de dezvoltare a limbii,
evoluiei interne a graiului.
III.1.1.7. n locul lui din graiurile munteneti i cele
moldoveneti, identificm, la nivelul graiurilor din
Hunedoara, un n formele de plural, precum: brzdele (HN,
Dealul Babii, 3), din sl. brazda.
III.1.1.8. nchiderea lui o protonic la u caracterizeaz, n
special, graiurile moldoveneti, att cele din jumtatea sudic,
ct i cele din partea de nord a provinciei: urzu (GL, Matca, 4,
5); cuc, cucr, bvul, dhur, uli (SV, Mnstirea Humorului,
Vicovu de Jos).
III.1.2. Deschiderea timbrului unor vocale
III.1.2.1. n majoritatea graiurilor din Moldova i Bucovina
(exceptnd partea de sud a Moldovei), dar i n graiurile
criene, indiferent de proveniena sa etimologic, prin
asimilaie regresiv, se manifest tendina de deschidere a lui
protonic la a (situaie n care vocala tonic este a)14: barbt,
batie, cam, carr, galit, harmasri, last, mats, primavra,
barbt, sal, supart (SV, Vicovu de Jos); barbt, sal, galit - n
variaie liber cu glit, mbract (SV, Mnstirea Humorului);
primavra, dar i primvra la acelai subiect (BT, Pltini, 2),
marru, salbtica, zapd (IS, Ursreti, 1), carr, spalm (IS,
Vasile Fril consider c influena maghiar nu este justificat,
ntruct vocala a accentuat din maghiar nu este redat n mprumuturile
romneti din maghiar prin oa i nici n mprumuturile maghiare din
romn, diftongul oa, respectiv o din Transilvania, nefiind redate prin a. n
plus, diftongul oa se pstreaz i n graiurile romneti din Ungaria; cf.
Fril, Seiceanu, Sncel, p. 52.
14 n Criana, fenomenul este mai frecvent n condiiile n care este
posibil asimilarea la vocala a urmtoare, vocala accentuat, situat ntr-una
dintre silabele urmtoare, fiind tot a.
13

72

Ursreti, 2), mali (IS, Vntori, 2; SV, Liteni, 5; NT, Sagna, 4),
fau (NT, Farcaa, 1), marzflli (NT, Farcaa, 3), ma mart,
casatort, cauut (NT, Farcaa, 4), aratt (NT, Sagna, 3), galit,
niapart (NT, Sagna, 4), cam (NT, Tazlu, 2; SV, Fntna
Mare, 2), caldr (NT, Blteti, 3), rams (NT, Ruginoasa, 2),
pact (NT, Borleti, 4), sapt (BC, Vlcele, 1), sar (BT, Pltini,
3; BT, Talpa, 1), batii (BT, Talpa, 1), camr (SV, Crucea, 2),
primavra (SV, Prtetii de Sus, 3; BC, Vlcele, 1), rabdri (SV,
Boroaia, 2), cama (SV, Fntna Mare, 2), vatami (SV, Liteni,
2), vartic (SV, Broteni, 4). n zahr (SV, Straja, 1; SV, Vicovu
de Sus, 5; SV, Liteni, 4), fenomenul se produce i n cazul
vocalei posttonice, vocala deschis prelund i accentul.
n Bucovina, n unele puncte din nordul Moldovei i doar
izolat n graiurile criene, fenomenul trecererii lui protonic la
a fost notat i n cazurile cnd accentul cade asupra altei
vocale15, dei tipul barbt este mai frecvent dect tipul batrn la
marea majoritate a subiecilor anchetai: batrn, batrn16,
carbn, claditr, colindatori, capani, mat, matui,
padria, pamnt, parni, sacria, sanats, tar (AB, Grda de

15 Dac trecerea lui protonic la a n tipul barbt a fost explicat de toi

lingvitii care s-au ocupat de acest fenomen (I. A. Candrea, O. Densusianu, I.
Iordan, S. Pucariu, R. Rodoran, Al. Graur) prin asimilaie regresiv, tipul
batrn este considerat de Sextil Pucariu (Din perspectiva Dicionarului: III.
Despre legile fonologice, n DR, 1922, II, p. 67) o extindere analogic a tipului
barbt (prere susinut i de Romulus Todoran, n Despre un fenomen fonetic
romnesc dialectal: neaccentuat > a, n SCL, V, 1954, p. 76), n timp ce Iorgu
Iordan l consider un fenomen diferit de primul (de tipul barbt), explicat
prin influenele strine exercitate asupra graiurilor care cunosc acest
fenomen (prere mprtit i de Alexandru Graur, n Cu privire la > a n
romnete, n SCL, IX, nr. 2, 1958, p. 264, dar care nu ofer nici o explicaie
pentru tipul batrn.
16 La ntrebarea Cum i spui unei femei care a trecut de 70 de ani?
majoritatea subiecilor anchetai n ara Moilor a rspuns batrn, n timp ce
subiecii mai tineri pronun btrn.

73

Sus), disfacm, cas, fact, galti, mat17 (SV, Vicovu de Jos),

parn (BT, Couca, 1; BT, Talpa, 1; NT, Farcaa, 4; SV, Vicovu
de Sus, 6), galti (BT, Lozna, 1), prat (IS, Romaneti, 2),
man (NT, Farcaa, 5), galt (NT, Sagna, 3), n-ai sfli taie' (BT,
Talpa, 1), prigatm, taim (SV, Straja, 1), paharl, batrni (SV,
Straja, 3), s marit, part (SV, Straja, 5), gain, cat (SV,
Straja, 6), dizbract, vat, bait() (SV, Straja, 7), parntl,
nacajt, nacajt, partisfll (SV, Vicovu de Sus, 1), framn, radic
(SV, Vicovu de Sus, 2), mas (SV, Vicovu de Sus, 4), slann,
tait (SV, Vicovu de Sus, 5), rugasflnl (SV, Vicovu de Sus, 6),
car (SV, Frtuii Noi, 1), parn (SV, Frtuii Noi, 2),
pahar, sanatus (SV, Frtuii Noi, 4), prajtr (SV, Frtuii
Noi, 5). O analiz atent a textelor din corpus ne arat c, la cei
mai muli vorbitori, deschiderea lui protonic n ambele tipuri
nu are consecven absolut, variaia diageneraional nefiind
un criteriu clar pentru conservarea fonetismului regional de
ctre vrstnici sau pentru imitarea pronunrii literare de ctre
tineri i copii.
Probabil, deschiderea posterioarei nelabiale la a s-a
produs mai nti n prima categorie de cuvinte exemplificat,
prin asimilaie regresiv, n unele regiuni fenomenul fiind
extins, prin analogie, la celelalte cuvinte cu protonic,
indiferent de timbrul vocalei accentuate.
Fenomenul deschiderii vocalei la a cunoate o frecven
destul de mare n unele graiuri din ara Moilor, din ara
Oaului i de pe valea Criului Negru (la fel ca n Banat,
Maramure i Bucovina), ns, sporadic, a fost nregistrat n
17 n textele din secolul al XVI-lea, fenomenul apare cu deosebire n
zonele unde se vorbeau graiuri de tip nordic, dei n Moldova predomina
tendina opus, de trecere a lui a la . Pentru aria fenomenului i descrierea
lui, vezi Romulus Todoran, Despre un fenomen fonetic romnesc dialectal:
neaccentuat > a, n SCL, V, 1954, p. 63-84; Alexandru Graur, Cu privire la >
a n romnete, n SCL, IX, nr. 2, 1958, p. 263-264; Dumistrcel, Influena, p.
169-171.

74

toate graiurile dacoromne18. Dei graiurile ardeleneti cunosc

acest fenomen, nu se produce deschiderea posterioarei
nelabiale n exemple precum: primvra (AB, Vinu, 1, la un
subiect de 63 de ani).
III.1.2.2. Aflat n poziie medial, diftongul e se deschide,
monoftonghndu-se la a (a se vedea evoluia ea > *a > ), cnd
este precedat de o consoan dur, n majoritatea graiurilor
supuse discuiei: smn (AB, Vinu de Jos, 1,2), dansz (BC,
Filipeti, 4), s pzsc (BT, Lozna, 1), sm (BT, Vorona, 1; BT,
Talpa, 1), esm (HN, Petrila, 2), sra (IS, Andrieeni, 1; NT,
Tazlu, 4; SV, Crucea, 2; SV, Vicovu de Sus, 4; VS, Micleti, 3),
zm (IS, Ursreni, 1), pn (SV, Vicovu de Sus, 1), sc (SV,
Vicovu de Sus, 4), nsmn (SV, Broteni, 2). Altfel spus,
diftongul e, aflat n poziie medial, i pierde elementul
palatal cnd urmeaz dup o constrictiv dental, o
constrictiv prepalatal, o oclusiv bilabial sau o africat
dental. Monoftongarea lui e are loc n mai multe situaii: n
poziie final e se monoftongheaz la , n poziie medial
evolueaz, de obicei, la , apariia diftongului nefiind posibil
nici la iniial de cuvnt. Dup aceleai consoane dure, n
poziie medial, se nregistreaz monoftongarea diftongului ea
la : asr, zm, auzt, parn, sanat, crn, t, par etc. 19.
III.1.2.3. Diftongul ie trece la nu doar n Criana i n
graiurile ardeleneti (prin SM, Odoreu, 2; prdere - CV,
Zbala, 1, frbe - HN, Dealul Babii, 2), ci i n unele puncte din
Moldova. Depalatalizarea luat n discuie, o inovaie aprut
n arii marginale (Pucariu, LR II, 322), a fost nregistrat n
ntlnim, chiar la acelai subiect vorbitor, att forme cu deschiderea
lui protonic la a, ct i forme fr conservarea fonetismului menionat:
plct, rzbui (b, 60 de ani, 8 clase), prntele (f, 41 de ani, 10 clase), plc,
prjitri (f, 17 ani, 10 clase).
19 Velarizarea vocalei e la i reducerea diftongului ea la a se
nregistreaz i dup consoanele labiale dure: iubsc, mrg, lovsc, lipsc.
18

75

corpusul de fa n Hunedoara, n ara Oaului, n Covasna i

n graiurile din jurul Bacului, ct i ntr-o arie larg a
subdialectului moldovenesc, care include puncte din judeele
Suceava, Neam, Botoani i Vaslui: prtin (pierderea vocalei
deschise a este compensat de deschiderea vocalei e sub
accent), prtin (BC, Bereti, 2; BT, Pltini, 3), prtinu (IS,
Romaneti, 2), propretr (NT, Tazlu, 1), prteni (NT, Cracul
Negru, 2), frt (NT, Ruginoasa, 1), frbi (VS, Popeni, 1). Uneori,
vocala e se deschide i n cuvinte monosilabice: l (BC,
Filipeti, 3), frt (VS, Popeni, 3). n acelai timp, se
nregistreaz i tendina de deschidere a diftongului ie la e, n
exemple n care vocala nu este accentuat, precum o pert (SV,
Broteni, 4).
III.1.2.4. Cnd n cealalt silab exist un alt e, vocala
deschis corespunde unui din limba literar sau din
graiurile munteneti: fe(), ve, lje, lme, mre, pre,
uosp, ve20. Semnalm cteva exemple din corpusul de fa:
trbe (AB, Vinu, 1), ft (AB, Vinu, 2), ktre, lme, kptni
(AB, Vinu, 6), lmile (AB, Vinu, 7), lme (BN, Ilva Mare, 2),
cle (HN, Dealul Babii, 3), file (HN, Dealul Babii, 4,
deschiderea vocalei e are loc chiar dac vocala anterioar, sub
influena dentalei muiate , se nchide la i), femiile (HN,
Petrila, 2), s e kme (HN, Petrila, 3), lmn (NT, Hlpeti, 4).
Fonetismul , aprut n Transilvania nainte de secolul al XVIlea (Ivnescu, Probleme capitale, 234), se produce i n cteva
situaii cnd vocala accentuat e se deschide fr a fi
condiionat de existena unei vocale similare n silaba
urmtoare: to flu, cot, curk. n partea de nord-vest a
Moldovei i n Bucovina se regsesc unele fenomene vocalice
20 Fenomenul constituie un arhaism, un stadiu intermediar ntre
diftongul ea i actualul din limba standard: feate > fte > fte, veade > vde >
vde, meare > mre > mre, leage > lge > lge. Vezi Fril, Probleme, p. 117-118.

76

consecvente n graiurile ardeleneti nvecinate: deschiderea

vocalei anterioare e (o faz intermediar ntre ea i e, ntlnit n
texte din secolul al XVI-lea): cm/cmi, fmii, lli (SV,
Vicovu de Jos).
n graiurile nord-vestice (ca i n graiuri din nordul
Moldovei, nordul Transilvaniei, Maramure i Banat),
fenomenul s-a extins analogic i asupra diftongilor ea, ia
accentuai, aflai n silab final sau urmat de alte consoane
dect cele palatale: m, , mer, a m, ms, pur, tit.
III.1.3. Schimbri de localizare
III.1.3.1. Dup consoanele s, z, , j, , n aria nordic a
dacoromnei (mai puin dup prepalatalele , j n Criana, caz
n care velarizarea nu se produce dect sporadic, la persoanele
n vrst i cu puine studii), vocalele anterioare e i i se
velarizeaz, urmare a durificrii consoanelor care le preced:
bisric, sc, smn, usl, st, zc, trezt21, Dumezu, prnzsc,
ze, zua, psc22.
n Moldova i Bucovina, dar i n Apuseni, n nord-estul i
nord-vestul Ardealului, vocala anterioar semideschis e (n
poziie aton sau tonic) se velarizeaz, cnd este precedat de
fricativele dentale s, z (smnt - AB, Vinu, 1; ssflert - BT,
Vorona, 4; ni srv - IS, Ursreti, 1; srvt - IS, Vntori, 2;
n jumtatea de est a judeului Arad, estul i nordul judeului Bihor
i n sud-vestul judeului Slaj velarizarea lui e la i a lui i la se produce i
n unele prepoziii (d, dn, p, pntru, pn prin i n prefixul des-/dez-:
dzbrc, dscs).
22 n special n Criana, vocalele posterioare nelabiale i se
develarizeaz la e i i cnd snt precedate de oclusive velare, iar vocala din
silaba urmtoare este una palatal: keme, skinti, kelki (form care apare,
sporadic, n estul judeului Bihor i n sudul judeului Satu Mare), nti,
gindsc. Aceast tendin de asimilare regresiv a vocalelor posterioare se
manifest i n afara Crianei, cuprinznd Banatul, Maramureul, o parte din
Transilvania i Oltenia nord-vestic.
21

77

Dumnzu - BT, Pltini, 4; Dumnezu - BT, Talpa, 1; clzsc BT, Talpa, 2; GL, Matca, 3; zru - SV, Crucea, 3; pzsc - VS,
Micleti, 1), de fricativele prepalatale , j (coriu - BC, Filipeti,
2; azt - BC, Filipeti, 4; rbit ervet, tergar de mas- BT,
Pltini, 5; rk - BT, Pltini, 3; strujni - BT, Pltini, 2; BT,
Talpa, 1; IS, Ceplenia, 1), de africatele dentale i d (curl BT, Pltini, 5; lin - BT, Vorona, 2; nu m puot nlizi - BT,
Pltini, 1; uot - GL, Matca 5; curnia - IS, Rchiteni, 1; zflilu
- SV, Straja, 6; sfinsc - SV, Vicovu de Sus, 5; Dumnau - SV,
Straja, 4, 6), de oclusivele bilabiale b i m (brbc - BT,
Couca, 4; glbnu - IS, Ursreti, 3; mrs - BN, Ilva, 6; SM,
Odoreu, 1); de asemenea, vocala nchis anterioar i se
velarizeaz, urmare a durificrii consoanelor s, z, , j, , d, b,
care o preced: sgur (GL, Matca, 2), grsmia (NT, Sagna, 1);
zl (BC, Filipeti, 3), uurzz (BT, Pltini, 3); runi (BC, Vlcele,
2), prt (NT, Gdini, 2; VS, Deleni, 1), leia (NT, Sagna, 1);
cjle (BN, Ilva, 6), jduc (BT, Couca, 4), prjtr (IS,
Andrieeni, 3); nnle (AB, Vinu, 2), pun, mprm (BC,
Bereti, 2), lopc (VS, Vutcani, 2). Dup aceleai consoane
dure, n poziie medial, se nregistreaz monoftongarea
diftongului ea la (a se vedea evoluia ea > *a > ) i dispariia
lui i final asilabic la forme de plural (care, n unele situaii,
conduce la forme identice de numr la unele substantive i
adjective)23: ncj (AB, Cplna, 4), harbj (IS, Romaneti, 2),
ni (BC, Vlcele, 3), onor, (BT, Lozna, 5), grut (BT,
Pltini, 4).
n anumite graiuri din partea de nord-vest a dacoromnei,
din nordul Transilvaniei i din Moldova, velarizarea se
produce i dup consoanele labiale: mrs (BN, Ilva, 6; SM,
23 Velarizarea vocalei e la i reducerea diftongului ea la a se
nregistreaz i dup consoanele labiale dure: iubsc, mrg, lovsc, lipsc, (s)
trimt.

78

Odoreu, 1), brbc (BT, Couca, 4); spriet (BT, Vorona, 1),
glbnu (IS, Ursreti, 3), vuorbnd (SV, Mihoveni, 2), mvlt
(VS, Vutcani, 1).
Velarizarea vocalelor anterioare nu se produce n graiurile
din aria sudic, n sud-estul Transilvaniei i n cteva puncte
izolate din restul Transilvaniei.
III.1.3.2. Asimilarea vocalic regresiv se manifest i n
cazul vocalelor posterioare nelabiale i , care se rotunjesc
sub influena semivocalei posterioare labiale u (zu - pornind
de la forma cu constrictiva dental durificat, zu; cotm pentru cutm).
III.1.3.3. n special n graiurile criene, vocala posterioar
labial o din diftongul uo (n poziie iniial de cuvnt sau de
silab)
se
disimileaz,
pierzndu-i
rotunjimea
i
24
transformndu-se n posterioara nelabial : ui, ur, urb,
utv etc. Fenomenul delabializrii nu se produce cnd
diftongul uo este urmat de consoane labiale25: uobrz, uom etc.
III.1.3.4. Dei ntlnit n corpusul de fa doar n cteva
texte moldoveneti, forma tt (NT, Tazlu, 3; NT, Blteti, 1;
SV, Prtetii de Sus, 3), care reprezint o inovaie a graiurilor
din nordul Transilvaniei i al Moldovei, s-ar justifica prin
asimilarea lui oa (o) la din silaba urmtoare. Forma tt apare
n Moldova n secolul al XVII-lea, n Transilvania fenomenul
fiind ntlnit dup 170026.
III.1.3.5. Rotunjirea vocalei iniiale etimologice din
cuvinte precum umblu, umplu, umflu, care se produce din
secolul al XVI-lea n scrieri datorate unor munteni (Coresi,
Moxa) i dup 1750 n tiprituri din Moldova i Transilvania,
Fenomenul curpinde, pe lng graiurile criene, i pe unele din
centrul Transilvaniei.
25 Vezi Andrei Avram, Trecerea lui [uo] la [u] n graiul criean, n SCL,
XIII, 1962, p. 325-336.
26 Vezi Gheie, Introducere, p. 80.
24

79

se explic prin asimilaie vocalic regresiv. Astzi inovaia

este ntlnit n aria sudic a dacoromnei, n jumtatea sudic
a Moldovei i n sudul Transilvaniei.
Se pstreaz, ns, accentuat, iniial, etimologic (n cea
mai mare parte a teritoriului subdialectului moldovean) n
cuvinte precum 'mbl (lat. - + mbl + voc., din lat. ambulo, -re,
a devenit -, *mblu, i apoi mblu27, form curent n texte din
secolul al XVI-lea; trecerea la forma umblu are loc dup 1600) i
'mple (lat. mpleo, implre a dat forma neatestat *emplo, apoi
mplu i mplu), mfla (< lat. inflare). Fenomenul este consemnat,
n textele analizate, n partea de nord-est a Ardealului, n
Moldova de nord i n Bucovina, n Botoani, dar i izolat n
judeul Hunedoara: mbl (BN, Ilva Mare, 5; BT, Pltini, 1, 2;
SV, Straja, 5; SV, Vicovu de Sus, 3; SV, Frtuii Noi, 5; SV,
Broteni, 1), mblu (SV, Fntna Mare, 1); mple (HN, Dealul
Babii, 1); mfl (BT, Talpa, 1). n limba scris n Moldova din
secolul al XVI-lea snt preponderente formele cu - iniial,
etimologice.
III.1.4. Timbre vocalice finale
III.1.4.1. n partea de sud a Moldovei (cu extindere spre
nord-estul Munteniei), n vestul, centrul i sudul Transilvaniei
(vezi Fril, Seiceanu, Sncel) i n majoritatea graiurilor
criene, se pstreaz u final afonic i asilabic (un sunet slab
perceptibil28, un arhaism fonetic) indiferent de prile de
27 Prezena lui iniial n pronunia verbului mbl (< lat. amblo) i a
derivatelor acestuia reprezint un fonetism etimologic (grupul fonetic
latinesc + m + consoan, din lat. ablo, a devenit *-, *mblu, i apoi -, mblu.
Vasile Arvinte (n Studiu lingvistic, p. 51) remarc, pentru limba scris n
Moldova din secolul al XVI-lea, preponderena variantelor cu - la verbul
amintit.
28 Fenomenul a fost explicat diferit de ctre cercettori. Valeriu Rusu
(n legtur cu u n limba romn. Originea ariei din sud-estul teritoriului
dacoromnesc, n SCL, 11.2, p. 259-267) susine c aceast conservare a lui u a

80

vorbire pe care le reprezint, att dup o semivocal (piu GL, Matca, 5; rzbuoiu - NT, Ruginoasa, 2), ct i dup
consoane simple (beu, blidu, corbu, curku, cranu, uku,
pluguru, tolru29
, zru, zbu; zdu30
- AB, Grda de Sus;
uospu - AB, Cplna, 3; sucitru - AB, Cplna, 6; fcu - GL,
Matca, 4) sau dup grupuri consonantice (vorbscu, cunscu AB, Grda de Sus); se pstreaz i -u silabic etimologic n
forme de singular nearticulat, avnd lichida vibrant muiat
(viiitriu - SV, Mihoveni, 3, b, 100 de ani, 3 clase; pdurriu,
brigdriu - SV, Liteni, 2).
III.1.4.2. Pstrarea lui i final afonizat n forme de singular
este un fenomen general, ntlnit n toat Moldova i n
Bucovina (morri, pdurri, tergri, boiri, kipri, cuptiri,
harmasri (SV, Vicovu de Jos, Mnstirea Humorului); vezi i
cuptri - AB, Cplna, 6; pipiri - IS, ibana, 4; cuptiri - NT,
Gdini, 2; prizoniri (sg.) - NT, Ruginoasa, 2; kiperi - SV,
Crucea, 2; cuptiuri - SV, Straja, 1, SV, Vicovu de Sus, 1; un
tiargri - SV, Vicovu de Sus, 5, 6, SV, Frtuii Noi, 4; kaptri SV, Frtuii Noi, 4; dhri, cuptiuori - VS, Mreti, 5). Prin
urmare, se pstreaz i final asilabic n cuvintele derivate cu
sufixele ar (-er), -tor sau n substantivele cu tema n vocal + r.
fost determinat de influena graiurilor pstorilor ardeleni, n timp ce
Matilda Caragiu Marioeanu (Compendiu, p. 155) l consider arhaism n
graiul criean i inovaie n graiurile munteneti de nord-est: n Muntenia,
fenomenul a fost importat din vestul Transilvaniei i din cteva oaze din
regiunea munilor, prin ardelenii care s-au stabilit aici.
29 La ntrebarea Ce pui n gura sticlei ca s poi turna ceva cu ea?, doar un
singur subiect din 19 conserv fonetismul arhaic menionat (tolru), ceilali
pronunnd fie tolri, cu i final, redus, afonizat la singular; doar civa
prefer forma literar plniie (b, 12 ani i b, 86 de ani, care rspunde cu
ambele variante: plniie, tolr).
30 Cei mai muli dintre subiecii recent anchetai n ara Moilor prefer
forme precum pmni, pvni sau be.

81

Dac i final afonizat este general, fiind ntlnit n toat

Moldova i n Bucovina (morri, pdurri, tergri, boieri, kiperi,
cuptiori, harmasri, suitri, rotri, dogri, cojocri), diftongul iu
este consemnat n jumtatea sudic a Moldovei31, dar i izolat
n nordul Moldovei: viiitriu (SV, Mihoveni, 3, b, 100 de ani, 3
clase), pdurriu, brigdriu (SV, Liteni, 2).
III.1.5. Diftongri
III.1.5.1. Se manifest frecvent aa zisa diftongare
moldoveneasc32 n ceea ce privete rostirea vocalelor e sau o
iniiale de cuvnt sau de silab, mai ales n poziie accentuat
(dar i neaccentuate): aliezflm, bie, biri, coliectv, coti, culis,
dividiti, fitili, nepim, nievst, punim, putim, nievie,
tiergr, ocnisc, litc, niemti, pregtisc33, ripidi (SV, Vicovu
de Jos), priegtm (BC, Bereti, 2), gli (BC, Ciui, 1), pirjli
(BC, Ciui, 2), vridni (BC, Filipeti, 2), spiesflfic, tiergr (BC,
Filipeti, 4), timl, profies'or (BC, Vlcele, 1), bisirica (BC,
Vlcele, 2); castravi, sir, tiern (BC, Vlcele, 4), filu (BT,
Couca, 2), fit (BT, Pltini, 3, 4), pinl (BT, Vorona, 2),
clisc (GL, Matca, 4), cumietria (GL, Matca, 6), pliect (IS,
Andrieeni, 2), fimiiil (IS, Andrieeni, 4), nier (IS, Rchiteni,
4), perdil, mil (IS, Ursreti, 1), pliti (NT, Farcaa, 3),
riezistint, criet (NT, Gdini, 4), pieri (NT, Sagna, 1), nigr,
ptiz (NT, Sagna, 3), limn (SV, Crucea, 1), riestu (SV, Crucea,
Vezi TDR, p. 212-213.
Vezi Emil Petrovici, Unele tendine fonetice ale limbii romne actuale, n
CL, VI, 1961, nr. 2, p. 331. Diftongarea lui e la ie este frecvent nregistrat,
att sub accent, ct i n poziie neaccentuat.
33 Putem vorbi i de diftongarea vocalelor precedate de consoane;
semivocala i apare n diftongarea vocalei anterioare semideschise e,
precedat de o consoan. Alteori, dentala se moaie, dar i modific i modul
de articulare, devenind africat (pregsc).
31
32

82

4), plamadisc (SV, Vicovu de Sus, 1), ma sli sc (SV, Vicovu de

Sus, 1), limnil (SV, Frtuii Noi, 1), limnu (SV, Liteni, 2),
bir, alis (VS, Deleni, 1), uoriz (VS, Mreti, 1), glbien (VS,
Vetrioaia, 1); puoreclim (BC, Filipeti, 2); guoguori (BC,
Vlcele, 4), pupuoi (BT, Talpa, 1), buolnv (GL, Matca, 3),
cuovertr (IS, Ceplenia, 1), fasl (IS, Rchiteni, 3), vrbl (IS,
Ursreti, 1), mrcovi, tocn (IS, Romaneti, 4), diepnt (IS,
Popoi, 1), luocl (SV, Straja, 3), cluocott (SV, Vicovu de Sus, 2),
pruohud (SV, Vicovu de Sus, 5), bl (SV, Frtuii Noi, 1),
uoriz (VS, Mreti, 1), frumus (VS, Micleti, 3), uu, muo,
muoni g, mu, puolobuc, puovrl, puturus, rpnus, uol
(SV, Vicovu de Jos)34. Constatm c fenomenul este consecvent
mai ales n graiurile moldoveneti din jumtatea nordic, fiind
prezent ntr-o form mai restrns n jumtarea sudic a
provinciei.
III.1.5.2. Pentru o arie compact din aria sudic a
dacoromnei, dar i pentru cteva puncte din Apuseni, sudul
Ardealului i sudul Moldovei (izolat n jumtatea nordic),
este specific prezena diftongului i din cine, pine, mine, care
se explic prin anticiparea elementului palatal35 din formele de
plural, care i-au refcut apoi un singular cu diftong: minile
(AB, Vinu, 6), pini (CV, Zbala, 3), zua (GL, Matca, 9), min
(IS, Romaneti, 1). Se pstreaz, ns, etimologic, n cni, pni,
mni, fr a se produce anticiparea elementului palatal, n toate
graiurile dacoromne, cu excepia celor din Muntenia, estul
Olteniei i Dobrogea: cni, cni (NT, Tecani, 4; SV, Crucea, 4);
34 Sextil Pucariu (LR II, p. 183) afirm c, fa de modificarea lui e- la
ie-, diftongarea o- la uo- este mai puin consecvent, reprezentnd un
fenomen specific vorbirii comune, rspndit n aproape toate graiurile
populare.
35 Anticiparea elementului palatal este o inovaie specific graiurilor
munteneti cu circulaie n Oltenia, sudul Transilvaniei i n unele pri ale
Munteniei; Cf. Gheie, Baza dialectal, p. 111).

83

pni (BT, Lozna, 5; BT, Talpa, 1; SV, Vicovu de Sus, 1; VS,

Mreti, 1; IS, ibana, 3), pnea (VS, Popeni, 2); mni (GL,
Matca, 8; SV, Frtuii Noi, 6; SV, Rdeni, 1); mni (BC, Asu,
1; BT, Talpa, 2; SV, Crucea, 3; VS, Vetrioaia, 4).

III.2. Consonantismul
III.2.1. Fonetisme arhaice
n graiurile din Moldova, n cele ardeleneti, mergnd pn
n Banat, ntlnim i unele fonetisme arhaice, stadii mai vechi
din evoluia anumitor sunete latine spre sunetele nregistrate
astzi n cea mai mare parte a teritoriului dacoromn. Aceste
fonetisme arhaice apar n variaie liber cu fonetismele literare,
n funcie de subiectul vorbitor, de variabilele sociolingvistice
i de situaia de comunicare. Deseori, acelai subiect vorbitor
pronun ambele forme, chiar n acelai enun, uneori
corectndu-se, denotnd cunoaterea ambelor forme, dar i
intenia subiectului de a scoate n eviden sau de a masca
formele arhaice.
III.2.1.1. Fonetismul arhaic 36 se pronun fricativ n
graiurile moldoveneti i bnene (la fel ca africata sonor,
care se fricativizeaz n aceste arii). Ca n marea majoritatea a
graiurilor moldoveneti sau ardeleneti de nord i de nord-est,
sunetul zfl reprezint rostirea africatei sonore , provenit din
trecerea lui d latin + i, , > , urmare a celei de-a doua
africatizri petrecut n latina popular trzie. Fonetismul este
Arhaismul , urmaul lat. i, consoan n poziie iniial, urmat de
posterioarele labiale o, u, respectiv provenit din d + e, i urmate de o sau u
accentuate, devenit mai nti , pstrat ca atare n subdialectul
maramureean i fricativizat la j n graiurile muntean i criean, ca n limba
literar, devine constrictiv i n graiurile moldoveneti i bnean, dat fiind
faptul c orice se pronun fricativ n Moldova (zfl) i n Banat (). De
exemplu zfloc (< iocum sau ioco), zflug (< iugum), azflug (< adiungo) etc.
36

84

ntlnit n textele vechi din secolul al XVI-lea, fiind consemnat

cu regularitate n aria ce caracterizeaz norma literar nordic,
moldoveneasc, pn n secolul al XIX-lea.
Conservarea fonetismului arhaic zfl/ este ntlnit n
exemple precum azfln, azflt, zflc, zflcu, zflunc, zfloc, zfloi, zflos.
Astzi, fenomenul are o rspndire mai larg i compact fa
de fonetismul d n majoritatea graiurilor moldoveneti (mai
puin partea de sud a provinciei - vezi textele din judeul
Galai), extinzndu-se n aria nordic a dacoromnei pn spre
graiurile vestice (mai puin n nord-vestul rii, n graiurile din
Criana Satu Mare, n sud-vestul i sud-estul Ardealului
Hunedoara i Covasna i n judeul Alba att n partea
apusean, ct i n partea ardelean, n sud-estul judeului
Alba. Fonetismul arhaic este ntlnit mai ales la subieci de
vrsta a III-a, cu studii sub medii, dar este consemnat, n textele
analizate, i la subieci cu vrsta cuprins ntre 30 i 50 de ani,
cu studii liceale i profesionale:
azfln (BC, Bereti, 2, f, 63 de ani, 8 clase), anu (BT, Pltini,
2, b, 65 de ani, 8 clase);
azflnzfli(m) (BC, Ciui, 4, f, 90 de ani, 4 clase; BT, Vorona, 1,
b, 90 de ani, 5 clase), azunzm (BT, Pltini, 3, b, 82 de ani, 4
clase; IS, Andrieeni, 1, f, 73 de ani, 2 clase; VS, Mreti, 2, f,
75 de ani, 4 clase), azflunzfl (SV, Mihoveni, 4; VS, Vetrioaia, 2, f,
64 de ani, 7 clase; VS, Micleti, 3, f, 50 de ani, 12 clase), azflns
(BC, Vlcele, 2, 3; f, 72 de ani, 8 clase, b, 80 de ani, 8 clase; IS,
Ceplenia, 1, b, 68 de ani, 8 clase; SV, Frtuii Noi, 1, b, 75 de
ani, 7 clase), an (NT, Tazlu, 2, f, 80 de ani, 12 clase);
zuos (NT, Hlpeti, 4, f, 92 de ani, 1 clas; SV, Mihoveni, 2, f,
56 de ani, 4 clase; SV, Frtuii Noi, 3, f, 45 de ani, 10 clase; SV,
Liteni, 2, b, 85 de ani, 8 clase; VS, Mreti, 4, f, 25 de ani, 8
clase; VS, Vutcani, 1, f, 66 de ani, 4 clase), zflos (BC, Filipeti, 2, f,
30 de ani, 12 clase; IS, Andrieeni, 1, f, 73 de ani, 2 clase; IS,
Rchiteni, 2, f, 68 de ani, 5 clase);
85

zuc (BC, Filipeti, 4, f, 40 de ani, c. prof.), uoc (BC, Asu,

2, f, 90 de ani, 3 clase; IS, Ceplenia, 3, b, 68 de ani, 8 clase; BT,
Talpa, 1, f, 86 de ani, fr studii; NT, Cracul Negru, 2, f, 98 de
ani, 4 clase; SV, Broteni, 2, f, 83 de ani, 6 clase; NT, Tazlu, 2,
f, 80 de ani, 12 clase), zuci (BN, Ilva, 7, f, 70 de ani, 4 clase),
zuc (BT, Couca, 1, f, 75 de ani, 4 clase; BT, Lozna, 5, b, 79 de
ani, 7 clase; SV, Vicovu de Sus, 6, f, 78 de ani, 4 clase; SV,
Frtuii Noi, 2, f, 86 de ani, 7 clase; SV, Boroaia, 3, f, 50 de ani,
8 clase), s zui (BT, Lozna, 3, f, 51 de ani, 12 clase; SV, Straja,
5), zucuri (BT, Pltini, 4, f, 70 de ani, 4 clase), zuca, dar i
ajunz (SV, Boroaia, 1, b, 50 de ani, 12 clase), zucm (SV,
Boroaia, 4, b, 81 de ani, 7 clase), am zuct-uo (NT, Gdini, 1, f,
69 de ani, 8 clase);
azflutt (BT, Couca, 1, f, 75 de ani, 4 clase; NT, Farcaa, 5, f,
68 de ani, 8 clase), az (IS, Rchiteni, 4, f, 48 de ani, 8 clase),
at (VS, Micleti, 1), s-l azti (BT, Vorona, 4, b, 75 de ani, 7
clase), azutu, zumti (SV, Vicovu de Sus, 3, f, 71 de ani, 4
clase);
zuoi (BT, Talpa, 1, f, 86 de ani, fr studii; SV, Liteni, 1, f, 78
de ani, 4 clase), zuia (SV, Vicovu de Sus, 3, f, 71 de ani, 4
clase);
zumtti (IS, Romaneti, 4, f, 56 de ani, 10 clase; SV, Crucea,
2, f, 61 de ani, 8 clase), zum jumtate (BT, Pltini, 4, f, 70 de
ani, 4 clase), zumt (SV, Frtuii Noi, 1, b, 75 de ani, 7 clase;
VS, Mreti, 5);
mpriezr (SV, Liteni, 4, f, 43 de ani, 9 clase);
Menionm c zfl apare alternativ cu j37. Fonetismul arhaic
nu este bine reprezentat n Criana (n judeul Satu Mare, dar
De exemplu, rspunznd la ntrebarea Cum zicei la o viea de 2-3 ani?,
apte dintre cele nou persoane anchetate n comuna Vicovu de Jos conserv
fonetismul arhaic - doar sub. E, b, 12 ani i sub. H, b, 65 de ani, fost nvtor,
pronun cu constrictiva j (jc, junc), ultimul subiect preciznd i varianta
cu fonetismul regional: zflc (s spn di fapt), n timp ce toate persoanele
37

86

nici n Apuseni, n judeul Alba), preferndu-se, n general,

fonetismul literar j: jos, joi, joc, juc, junc. Africata
prepalatal s-a pstrat, fr a evolua spre fricativ, doar n
ara Oaului i, sporadic, n ara Moilor38: jucu (AB, Vinu,
2, f, 52 de ani, 8 clase); jug (AB, Cplna, 4, f, 60 de ani, 8 clase),
juc (SM, Odoreu, 7, f, 61 de ani, 8 clase).
Consemnm forma evoluat la constrictiva j n urmtoarele
exemple i locaii: ajutt (BC, Ciui, 5, f, 65 de ani, 4 clase),
jumti (BC, Ciui, 6, f, 57 de ani, 10 clase; BT, Vorona, 2, f, 51
de ani, 8 clase), ajt (BC, Filipeti, 2, f, 30 de ani, 12 clase), juos
(BC, Vlcele, 3, 4; b, 80 de ani, 8 clase, b, 44 de ani, 8 clase),
junc, BT, Couca, 1, f, 75 de ani, 4 clase), ajunu (BT, Lozna,
6, b, 65 de ani, studii superioare), ajut, joc (BT, Lozna, 7, b, 21
de ani, 10 clase), jiumtia (GL, Matca, 2, 3; b, 67 de ani, 7 clase,
f, 94 de ani, 4 clase), jos (HN, Dealul Babii, 3, b, 68 de ani, 7
clase; SM, Odoreu, 1, f, 79 de ani, 4 clase), js (IS, Ursreti, 1,
b, 75 de ani, 10 clase), s-ajg (NT, Gdini, 1, f, 69 de ani, 8
clase), ajt (NT, Sagna, 3, f, 50 de ani, 8 clase), ajunzflm (NT,
Blteti, 1, f, 77 de ani, 7 clase), jc (SM, Odoreu, 3, b, 46 de
ani, 12 clase), ajutt (SM, Odoreu, 4, b, 46 de ani, 12 clase),
aj (SV, Prtetii de Sus, 1, f, 51 de ani, 10 clase), juos,
jumtti (SV, Frtuii Noi, 3, f, 45 de ani, 10 clase), ajunzfl (SV,
Boroaia, 1, b, 50 de ani, 12 clase), jos (SV, Broteni, 1, f, 79 de
ani, 4 clase; VS, Vutcani, 1, f, 66 de ani, 4 clase). Fonetismul
literar este ntlnit, n textele analizate, mai ales la categoria de
anchetate n comuna Mnstirea Humorului conserv n vorbirea lor
fonetismul arhaic; doar sub. D, f, 48 ani pronun cu constrictiva j (junc),
iar sub. G, b, 53 de ani, dup ce rspunde zflc, completeaz n loc de junc.
38 Din 19 subieci anchetai n comuna Grda de Sus, judeul Alba, la
ntrebarea Cum i zicei la o viea de 2-3 ani?, doar trei (b, 71 de ani, 8 clase, f,
65 de ani, 4 clase i b, 12 ani) rspund zflunc i doi (b, 86 de ani, 4 clase i f,
70 de ani, 4 clase) rspund unc, ceilali prefernd fonetismul literar j
(printre acetia aflndu-se vorbitori de toate vrstele i categoriile socioculturale).

87

vorbitori tineri, ntre 20 i 45 de ani, cu studii cel puin de 10

clase, dar este consemnat sporadic i la subieci cu vrsta ntre
65 i 94 de ani, unul dintre acetia cu studii superioare (65 de
ani), ceilali cu studii ntre 4 i 7 clase. Aceast statistic ne
permite s conchidem c variaia diageneraional poate fi
luat n consideraie doar parial, cazurile de subieci tineri,
care conserv fonetisme arhaice, respectiv de subieci vrstnici,
care pronun i cu fonetisme literare, ntrind spusele
noastre.
III.2.1.2. Fonetismul d reprezint un stadiu intermediar
ntre latinescul d (urmat de , , i, i, flexionar) i z din
dacoromna literar i din unele graiuri dacoromne.
n graiurile dacoromne, africata sonor d apare rspndit
ntr-o arie compact mai larg, care cuprinde Basarabia,
Bucovina, nordul Moldovei, nord-estul Transilvaniei (n
Bistria Nsud) i Maramureul i ntr-o arie mai restrns,
format din Banat i nord-vestul Olteniei (grumd, spndur,
bd, flmndsc), n multe dintre punctele n care este
consemnat, africata d aprnd ca reflex al sonorizrii lui n
fonetica sintactic (cd vrei ci vrei, d va da i va da, frad
de se/ snzfle frai de snge). n corpusul de fa, fonetismul
arhaic d39
se pstreaz sporadic n Moldova de nord i n
Bucovina (mai ales n judeele Suceava i Botoani, dar i n
unele puncte din judeele Vaslui i Iai), n marea majoritate a
cazurilor evolund la constrictiva z, vrsta i condiia social
nefiind un criteriu de delimitare a variaiei diageneraionale.
Dac n urma nregistrrilor efectuate n vederea elaborrii
NALR. Moldova i Bucovina a fost consemnat conservarea

Fonetismul d apare nc n cuvinte latine, care conineau un d urmat

de iot (provenit din , , i flexionar sau din e, i n hiat (audm < audimus; di <
dcem; d < des; dc < dco; aud < auds; frund < frondea) i n cteva cuvinte din
substrat (mnd, bd, mdri, brnd, spndur).
39

88

fonetismului arhaic d (grind, mnd, mnd, rnd), n vorbirea

contemporanilor din Bucovina, cu unele excepii, fonetismul
arhaic a evoluat la constrictiva dental z (mnz, rnz) nu doar
la subiecii mai tineri40, ci i la subiecii n vrst41.
Exemplificm cteva situaii de conservare a fonetismului
arhaic d: d, urdl (BT, Couca, 5, f, 78 de ani, 4 clase); frnd
(BT, Vorona, 2, , f, 51 de ani, 8 clase; BT, Vorona, 3 f, 60 de ani,
6 clase); s ni binicuvintd (BT, Talpa, 1, f, 86 de ani, fr
studii), urm (IS, Rchiteni, 2, f, 68 de ani, 5 clase), dl (IS,
Rchiteni, 4, f, 49 de ani, 8 clase), a duua d (SV, Mihoveni, 2,
f, 56 de ani, 4 clase), urdt, urdtri (SV, Prtetii de Sus, 1, f, 51
de ani, 10 clase), pndli pnzele, radl rzlogi, ratidm
retezam (SV, Prtetii de Sus, 3, f, 51 de ani, 10 clase), pnd
(SV, Prtetii de Sus, 3, f, 88 de ani, 4 clase; SV, Vicovu de Sus,
2, 3, b, 24 de ani, 12 clase, f, 71 de ani, 4 clase; SV, Straja, 3, f, 62
de ani, 7 clase), uo caldm, brnd, frnd (SV, Straja, 1, f, 73 de
ani, 8 clase), brnda, s-caldt, dru, dl (SV, Straja, 2, f, 50 de
ani, studii superioare), ds, vadt (SV, Straja, 4, 7, b, 62 de ani, 5
clase, f, 87 de ani, 7 clase), Dumnadu (SV, Straja, 4, 6; b, 62 de
ani, 5 clase, F, 87 de ani, 7 clase), ptidsfl, buotid, dstrea (SV,
Straja, 5, f, 71 de ani, 5 clase), audm, sflindsfl, cadt (SV, Straja, 6,
f, 87 de ani, 7 clase), dsfl (SV, Straja, 7, f, 87 de ani, 7 clase),
40 Fonetismul arhaic a fost totui ntlnit n anchetele noastre i la civa
copii de gimnaziu din Sucevia i Vatra Moldoviei, explicaia fiind legat de
achiziia materialului lingvistic a acestora de la bunicii cu care locuiesc,
prinii aflndu-se de ani buni n strintate.
41 La ntrebarea n ce macin pasrea grunele? toi subiecii anchetai
din Vicovu de Jos au rspuns g, doar sub. I, b, 43 de ani rspunde rnz
[K] rnd. La ntrebarea Ce fat iapa? doar trei subieci au rspuns mnd,
mndc. Mai mult, dac n rspunsurile la ntrebrile indirecte adresate
subiecilor din comuna Mnstirea Humorului fonetismul arhaic este
nlocuit de constrictiva z, i ntrebarea suplimentar, de tipul spnei i mnd
sau rnd?, nregistreaz rspuns negativ.

89

caldt (SV, Vicovu de Sus, 1), ds, dli, d (Vicovu de Sus, 1),
caldti, dru, brnda, (SV, Vicovu de Sus, 2, b, 24 de ani, 12
clase), dli, urdea (SV, Vicovu de Sus, 3, f, 71 de ani, 4 clase),
patrudsfl (SV, Vicovu de Sus, 4, f, 71 de ani, 4 clase), dstria,
dsfl, aad (SV, Vicovu de Sus, 6, f, 78 de ani, 4 clase), a duilia
d, vadt, lbidli lobodele (SV, Frtuii Noi, 1), trdu, du,
dstri (SV, Frtuii Noi, 2), dc (SV, Frtuii Noi, 4, f, 79 de
ani, 8 clase; SV, Broteni, 4, f, 69 de ani, 4 clase; VS, Vetrioaia,
4, f, 63 de ani, 6 clase), dstria (SV, Frtuii Noi, 5, f, 65 de ani,
4 clase), audm, eidsfl, cflindsfl (SV, Frtuii Noi, 6, b, 68 de ani,
coal profesioanl), urdi (VS, Mreti, 3, f, 75 de ani, 4
clase), spud, dhr, dhri (VS, Mreti, 5, f, 94 de ani, 4 clase),
dli (VS, Vetrioaia, 2, f, 64 de ani, 7 clase), tund (VS, Vetrioaia,
4, f, 63 de ani, 6 clase), dhr, brnda, frnd (VS, Popeni, 2, f, 89
de ani, 4 clase), di (VS, Vutcani, 1, f, 66 de ani, 4 clase), aragd
(SV, Straja, 1, f, 73 de ani, 8 clase) - fonetism analogic, creat
prin extinderea fonetismului arhaic i la mprumuturi noi,
probabil de la forma de plural, care s-a extins la radical.
n comuna Matca (GL), fenomenul este sporadic, doar unul
dintre subiecii anchetai conserv fonetismul arhaic d (dsfliGL, Matca, 4, f, 72 de ani, 4 clase). Fenomenul este consemnat,
tot izolat, i n localitatea Petrila (HN), la doi dintre subiecii
anchetai: di (HN, Petrila, 2, f, 62 de ani, 6 clase), di (HN,
Petrila, 3, b, 53 de ani, 8 clase).
n celelalte judee, cum ar fi, Satu Mare, Alba, Hunedoara,
Covasna, Bistria Nsud, Bacu, Neam, Galai africata
sonor evolueaz la constrictiva z, nemaifiind util
exemplificarea cu fonetismele literare, mult prea numeroase.
Spre deosebire de subdialectele bnean, moldovean i
maramureean, n Criana (cu excepia ctorva puncte din Oa
i din aria de tranziie din sud-est) nu apare fonetismul arhaic
d, care s-a fricativizat la z, fiind, din acest punct de vedere,
90

subdialectul mai apropiat de cel muntean i de limba literar:

Dumezu, zua, bz. Spre exemplu, la ntrebarea Ce rmne
din lapte dup ce s-a ales caul?, adresat unui numr de 30 de
persoane din zona Scrioara, Grda de Sus, Arieeni, toi
subiecii rspund zr, cu africata dental fricativizat.
III.2.2. Africatele -
Tratamentul africatelor - (< lat. c, g + e, i), dup Emil
Petrovici, care st la baza mpririi teritoriului dacoromn n
cinci subdialecte, reprezint una dintre teoriile fundamentale
de la care se pornete n descrierea variaiilor diatopice ale
graiurilor actuale.
Africatele prepalatale se pstreaz ca n limba literar n
aria sudic a dacoromnei i n sudul Transilvaniei, n timp ce
n graiurile din Criana se conserv doar africata surd, cea
sonor fiind pronunat ca fricativ: j42. Nici n graiurile
maramureene nu se modific modul de articulare al
africatelor, acestea schimbndu-i doar locul de articulare, prin
durificare (, g).
Una dintre cele mai importante caracteristici consonantice
ale subdialectului moldovean este legat de trecerea africatelor
- la fricativele -zfl, prin pierderea elementului oclusiv43,
Africata sonor cunoate att forme cu africata nealterat (ca n
subdialectul muntean i n limba literar) sau durificat (ca n Marmure), ct
i forme cu africata pronunat fricativ (n Moldova, Banat i n Criana).
Dac n Moldova i n Banat africata sonor se fricativizeaz la zfl, respectiv ,
n Criana i n graiurile de tranziie dinspre Criana spre sud-vestul sau
sud-estul Ardealului pronunarea africatei sonore se face ca j (cazul celor
dou comune anchetate din judeul Alba, dar i al comunei Odoreu, din
judeul satu Mare): ajnje (AB,Vinu, 1); aleje (AB,Vinu, 2), mrje (AB,Vinu,
3), mrje (AB,Vinu, 5), culejm, strnje (AB,Vinu, 7), lunjt (AB, Cplna, 1);
fujt (SM, Odoreu, 1), sprje, alje, jrun genunchi (SM, Odoreu, 3), mrjin
(SM, Odoreu, 5), urjnt (SM, Odoreu, 7).
43 Fenomenul este consecvent n cea mai mare parte a teritoriului n
care se vorbete subdialectul moldovean. De altfel, vorbind despre acest
42

91

fenomenul fiind asemntor i n graiurile bnene (, ), cu

meniunea c pronunarea acestora este uor anterioar fa de
cele pronunate n Moldova: petreere, fu, orb, nste (HN,
Petrila, 1), tuorm, z (HN, Petrila, 2), se priepeu, s e
cumin (HN, Petrila, 3), meru (HN, Petrila, 2), mer, strn
(HN, Petrila, 3). Aria moldoveneasc a fricativizrii africatelor
este extins i spre graiurile ardeleneti de nord-est, n cazul
nostru i n Ilva Mare (BN): dum, rl, mbru (BN, Ilva, 1),
iev (BN, Ilva, 2), ntrodi (BN, Ilva, 3), ad, uoce,
cuoni (BN, Ilva, 4), ri (BN, Ilva, 5); fuzfl (BN, Ilva, 4).
Semnalm cteva situaii de fricativizare a africatelor
prepalatale:
ubr (BC, Bereti, 1); rugn, sctiili, Crn, itt (BC,
Bereti, 2); fasflim (BC, Ciui, 2); fsfl sflnst (BC, Ciui, 5); sflla,
sflp (BC, Filipeti, 1); credinsflus, sflirid, sflertm, scatulsfl (BC,
Filipeti, 2), puma sflie (BC, Filipeti, 2), iertsflnia, vuornisfll
(BC, Filipeti, 4), zsfli, sflitsc, sflnsflu sflla (BC, Vlcele, 1), uobisflii,
piurl (BC, Vlcele, 3); ia, in (BT, Couca, 1), ptisprz
(BT, Couca, 3), atna (BT, Couca, 3), f, plnti (BT,
Lozna, 4), iertnia (BT, Lozna, 4; IS, Ceplenia, 1), uobiiu,
atn (BT, Pltini, 4), fm, ritri (BT, Pltini, 4), ssflert
(BT, Vorona, 4), sarsfli (BT, Talpa, 1), munm (BT, Talpa, 1),
fsfli, csflla (GL, Matca, 1), sfl-ui fsfli (GL, Matca, 2), sflp (GL,
Matca, 4), sfleun (GL, Matca, 5), ia (GL, Drgueni, 1),
munsflim (IS, Andrieeni, 1), uo niept, instt (IS, ibana, 2),
fi, tree (IS, Rchiteni, 1), aunu (IS, Romaneti, 4), rn,
rt (IS, Vntori, 2), sflinev, rugsflni (NT, Hlpeti, 1),
fenomen, Romulus Teodoran (Contribuii, p. 78) susine c rostirea i n
locul semiocluzivelor si ar fi ultima particularitate pe care i-o pierde un
moldovean, atunci cnd sufer un puternic proces de muntenizare a
graiului su, fie sub aciunea graiurilor muntene, fie sub cea a limbii
literare.

92

produm (NT, Farcaa, 5), ai (NT, Gdini, 2), kirp, vlt

(NT, Gdini, 4), dlcfli, rcflsc (NT, Tecani, 5), fsflm (SV, Crucea,
1), rsflitri (SV, Crucea, 2), susflitur (SV, Crucea, 3), pitii,
venili (SV, Prtetii de Sus, 2), buosflsc (SV, Straja, 5), partisflli
(SV, Vicovu de Sus, 1), nst (SV, Vicovu de Sus, 2), bumbasfll
(SV, Vicovu de Sus, 3), rugasflili (SV, Vicovu de Sus, 6), ala,
crn, disfm, nsrint, f, ritri, serm, urli, tur
(SV, Vicovu de Jos), pisflr, cuondsfliri (SV, Frtuii Noi, 6),
dusflm, nisfluodt (SV, Boroaia, 1), asflia, (SV, Boroaia, 3),
partisflipt, susflt (SV, Boroaia, 5), haid, tur (SV, Fntna Mare,
1), piuri, uopns (SV, Fntna Mare, 3), fsfli, crsfli (SV, Liteni, 1),
prosflediz (SV, Liteni, 2), atna (SV, Rdeni, 3), str, cuom
(SV, Rdeni, 1), atna (SV, Rdeni, 3), sflia (VS, Deleni, 1),
zsfle, sflelellt, asfla, fsflm, dar i izolat - plnta (VS, Deleni, 2),
uor (VS, Mreti, 1), sit (VS, Mreti, 1), en (VS,
Mreti, 5), srvu (VS, Vetrioaia, 2), fi, cuoli, tuor (VS,
Vetrioaia, 4), s, aia, zii, dar i izolat uobii (VS,
Vetrioaia, 5), servs, sflnsfl (VS, Micleti, 1), dlsfli (VS, Micleti, 2),
triizsfl (VS, Micleti, 3), aie, s usc (VS, Popeni, 6), hili
(VS, Vutcani, 2); scrzflim (BC, Ciui, 2);
frzfled (BC, Ciui, 4, f, 90 de ani, 4 clase); azflnzfli (BC,
Ciui, 4); smlzfli (BC, Ciui, 6); verzflili (BC, Filipeti, 1),
merzflm, linzfli pi dzflt (BC, Filipeti, 2); zflnuk (BC, Filipeti,
4), dizflba (BC, Vlcele, 1), zflem (BT, Couca, 2), zenk, srznt
(BT, Pltini, 1), znirili (BT, Pltini, 1, 4), nu m puot nlizi
(BT, Pltini, 1), zam (BT, Pltini, 1), azunzm (BT, Pltini, 3;
IS; Andrieeni, 1); azflnzflim (BT, Vorona, 1), tuocmzfl (BT,
Vorona, 3), unzu (BT, Talpa, 1), plnzfli, stnzflm (GL, Matca, 6),
mierm, (GL, Matca, 9), si (GL, Drgueni, 1), mulm (IS,
Ursreti, 2), fulzflr (IS, Romaneti, 1), mrzflin (NT, Hlpeti,
1), enuk (NT, Tazlu, 2), strnzflm (SV, Crucea, 1), mulzfl (SV,
93

Crucea, 4), mrzl (SV, Mihoveni, 2), s merzfl (SV, Mihoveni,

4), strnzfli, mrzflina (SV, Vicovu de Sus, 2), mierzflu (SV, Vicovu
de Sus, 3), aliezflm, batzflcur, mirzflm, muonzfl, strnzfl (SV,
Vicovu de Jos), frzflid, conzflelt (SV, Boroaia, 3), azflunzflm, fuzflt
(VS, Mreti, 2), aduzfl (VS, Mreti, 4), zflmuri (VS,
Vetrioaia, 1), azflunzfl (VS, Vetrioaia, 2), serzflnt, fuzflt (VS,
Micleti, 1), scrzfli (VS, Micleti, 2), merzflm (VS, Micleti, 3).
Consoana africat alveolo-palatal surd se pstreaz n
Criana, dar i n unele graiuri ardeleneti, la fel ca n limba
literar i ca n graiurile de tip sudic, nealterndu-se prin
durificare, ca n Maramure, sau prin pierderea elementului
oclusiv, ca n Moldova sau Banat: atn, ze, in (SM, Odoreu,
1), atnina, obiiu (SM, Odoreu, 3). Elementul oclusiv nu se
pierde nici n partea apusean a judeului Alba, conservnd
africata prepalatal n exemple precum: cflpem, fcfle (AB,
Vinu, 1, b, 63 de ani, 10 clase); fecflri, mcflin, cflinzcfl, atcfla,
ncflt (AB, Vinu, 3, b, 67 de ani, 8 clase), ata, be, ntru,
eril, flrg, obn, orpk, cin, corb, fam, firi, pi,
pire, raitri, re, rugae, tolr(i), ze (AB, Grda de Sus).
n ceea ce privete africata sonor, subiecii n vrst i cu
instrucie minimal o pronun ca j44 (mrjim i la padr i la

44 Pronunarea lui ca j este rezultatul coaciunii tendinei interne de

pronunare a africatei sonore ca fricativ i a influenei maghiare, care a
impulsionat realizarea acestei tendine. Astfel, att n Criana i n unele
graiuri vestice ale dacoromnei (unde influena maghiar a fost mai
puternic), ct i n maghiara veche, aceast confuzie conduce la pstrarea
africatei surde fr pereche sonor. Vezi Francisc Kirly, Contacte
lingvistice. Adaptarea fonetic a mprumuturilor romneti de origine maghiar,
Editura Facla, Timioara, 1990, p. 163-164. Trecerea lui la j trebuie s se fi
realizat, dup toate probabilitile, printr-o faz intermediar cu zfl,
inexistena acestui sunet n maghiar i dificultile de rostire conducnd la
nlocuirea sunetului cu o alt constrictiv (j) i la adoptarea acestei rostiri i
de ctre romnii bilingvi i, prin acetia, i de ctre cei monolingvi; cf. Pl

94

bisric) - AB, Grda de Sus, f, 64 de ani, 8 clase; merjem (pe

acl), (s-i put) culje, sprjem (brazda) - AB, Grda de Sus, b,
71 de ani, 8 clase; jmeni - AB, Grda de Sus, f, 65 de ani, 4
clase; (s nu se) bje (apa) - AB, Grda de Sus, b, 77 de ani, fr
studii; jem (e pre) - AB, Grda de Sus, f, 79 de ani, 8 clase;
mrjem - AB, Grda de Sus, f, 70 de ani, 4 clase; crenji (d brad) AB, Grda de Sus, b, 86 de ani, 4 clase), n timp ce formele cu
fonetisme literare (cu africata nealterat), mult mai numeroase,
snt preferate de subiecii tineri sau de cei cu studii medii45
(mrem, ma AB, Grda de Sus, b, 12 ani, 6 clase; er, spar
(brazdele AB, Grda de Sus, f, 41 de ani, 10 clase; nere AB,
Grda de Sus, f, 60 de ani, fost nvtoare). Semnalm o
uoar tendin de durificare n partea de nord-est a Crianei
(, uneori notndu-se variante intermediare ntre africata
prepalatal i africata durificat) i de fricativizare n ara
Oaului i la extremitatea sudic (, uneori notndu-se variante
intermediare ntre africata prepalatal i cea fricativizat).
Nici n judeul Covasna, n localitatea Zbala, africatele nu
se altereaz, pstrndu-se ca n pronunarea literar: dze,
inze, rca, proderi (CV, Zbala, 1, b, 55 de ani, 12 clase), s
rsc, maert, s-uo mne (CV, Zbala, 2, f, 37 de ani, 12
clase), Crn (CV, Zbala, 4, f, 60 de ani, 8 clase), Cren (CV,
Zbala, 5, f, 42 de ani, 12 clase).
Fenomenul fricativizrii africatelor prepalatale nu se
manifest cu consecven n toate graiurile din nordul
dacoromnei, acestea conservndu-se n unele zone, nu doar la
subiecii tineri sau cu instrucie medie. Uneori, chiar la
Enik, Influena limbii maghiare asupra limbii romne. Perioada veche, Editura
Universitii Alexandru Ioan Cuza, Iai, 2014, p. 206-207.
45 n unele situaii, fonetismul literar coexist cu cel regional la aceiai
subieci: dele, respectiv (s nu) bje (apa) (AB, Scrioara, b, 77 de ani, fr
studii); s ue, respectiv s unje, se strnjeu (AB, Scrioara, f, 39 de ani,
10 clase).

95

subiecii n vrst aparinnd graiurilor moldoveneti sau

ardeleneti, africatele se pstreaz nealterate, ca n limba
literar:
fcfli (BC, Ciui, 1, b, 79 de ani, 8 clase); rt, fsflim, aizsfl
(BC, Vlcele, 2, f, 72 de ani, 8 clase); zim, dar i zsflim, la acelai
subiect; ir (BC, Vlcele, 4, b, 44 de ani, 8 clase); bote, el,
dum, zm (BC, Asu, 1, f, 57 de ani, 8 clase); rsue (BN,
Ilva, 3, b, 50 de ani, 10 clase); ad, uoce (BN, Ilva, 4, f, 63 de
ani, 4 clase); uobii (BT, Couca, 4, f, 37 de ani, studii liceale),
s f (BT, Lozna, 4, f. 87 de ani, 7 clase), m pli, dei la
acelai subiect ntlnim i forma cu africata fricativizat (BT,
Lozna, 7, f, 21 de ani, 10 clase); ncflpi (GL, Matca, 7, 8; f., 32 de
ani, 8 clase), Crn (GL, Matca, 7, b, 84 de ani, 4 clase dei,
sporadic, pronun Crsfln), purlu (GL, Matca, 9; b, 84 de ani,
4 clase), fe (HN, Dealul Babii, 1, f, 72 de ani, 4 clase), ata
(HN, Dealul Babii, 4, f, 67 de ani, 4 clase), f (IS, Popoi, 1, f,
72 de ani, 2 clase), cflinsprezecfle, atncfla (NT, Hlpeti, 1, f, 47 de
ani, 8 clase), uobicfliuri, sucflt, dar i z (NT, Farcaa, 6, f, 55 de
ani, studii medii), rcflitri (NT, Tecani, 2, f, 66 de ani, 4 clase),
pa (NT, Pnceti, 1, f, 62 de ani, 4 clase), particflipt, cflntru, cflivl,
dar i sflla (NT, Blteti, 3, b, 96 de ani 8 clase), venili, ev
(SV, Prtetii de Sus, 2, b, 55 de ani, 10 clase), pap, n, fa,
inev (SV, Prtetii de Sus, 4, f, 88 de ani, 4 clase), ulil, dl
(SV, Straja, 1, f, 73 de ani, 8 clase), cuoncfldiu, cflindsfl (SV,
Frtuii Noi, 6, b, 68 de ani, coal profesional), vacfl, ducflm
(SV, Broteni, 4, f, 61 de ani, 7 clase), aia, ni dum (SV,
Rdeni, 2), plnta (VS, Deleni, 2, f, 76 de ani, 4 clase), dulcfli
(VS, Deleni, 5, f, 94 de ani, 4 clase), eptu (VS, Vetrioaia, 1,
b, 66 de ani, 8 clase), p, de, mbru (VS, Vetrioaia, 3, f, 37 de
ani, 10 clase), umulsc, entusc (VS, Popeni, 3, f, 64 de ani, c.
prof.);
96

algfli (BC, Ciui, 1, b, 79 de ani, 8 clase); fut (dar i fuzflt,

la acelai subiect), gli (BC, Vlcele, 2, f, 72, de ani, 8 clase);
mrin (BN, Ilva, 4, f, 63 de ani, 4 clase), s mri (BT, Couca,
4, f. 37 de ani, 12 clase), nieleria (BT, Lozna, b, 65 de ani, fost
profesor), trem, dra (CV, Zbala, 4, f, 60 de ani, studii
medii), gflem (GL, Matca, 5, f, 37 de ani, 8 clase), plni (IS,
Ceplenia, 2, b, 68 de ani, 8 clase), cule, mrina (IS, Popoi, 1,
f, 72 de ani, 2 clase), tuorau (IS, Popoi, 2, f, 72 de ani, 2 clase),
sngflili, dar i forma cu africata fricativizat, snzflili (NT, Tecani,
1, f, 47 de ani, 12 clase), cri, mul, aj (SV, Prtetii de
Sus, 1, f, 51 de ani, 10 clase), ril (SV, Prtetii de Sus, 3, f, 51
de ani, 10 clase), ma (SV, Straja, 1, f, 73 de ani, 8 clase), va,
inev (SV, Fntna Mare, 5), mrm (SV, Rdeni, 2, f, 57 de
ani, 10 clase), pln (SV, Rdeni, 3, f, 67 de ani, 4 clase),
strim, algflim (VS, Vetrioaia, 3, f, 37 de ani, 10 clase).
III.2.3. Oclusivele dentale t46, d, n (parial i l, r) urmate
de vocalele anterioare e, i i de diftongul ea snt palatalizate47
n toate graiurile criene (cu excepia graiului din Oa), n cele
ardeleneti, dar i n nord-vestul Bucovinei. Astfel, n partea
de vest i de nord a teritoriului lingvistic dacoromn, sub
influena unui iot urmtor, consoanele dentalele se
palatalizeaz n diferite stadii, fenomenul fiind specific
n unele arii, dentala t se moaie, modificndu-i i modul de
articulare; n acest sens, s-au nregistrat att fonetismul africatizat n stadiu
final (u, vuorbe), ct i fonetismul intermediar ntre oclusiva dental i
africata prepalatal: condimnte, cos (pentru coste); (mi) diprte, (mai)
mlte, (n zua i) Pt. Uneori, ntlnim, la acelai subiect, att fonetisme
intermediare ntre oclusiva dental i africata prepalatal, ct i muierea
dentalei t, fr africatizarea acesteia (mprtiite, mprtiie).
47 Palatalizarea dentalelor const n deplasarea locului lor de articulare
nspre regiunea palatal. Aria fenomenului este destul de larg, cuprinznd,
pe lng Criana i graiurile ardeleneti, nordul Moldovei i subdialectul
maramureean.
46

97

dacoromnei i necunoscut dialectelor sud-dunrene. Acest

lucru ne ndreptete s afirmm c, cel puin n prima
perioad a romnei comune, palatalizarea dentalelor nu era un
fenomen relevant.
Palatalizarea dentalelor n vestul i n nordul rii a fost
considerat fie ca influen slav, fiind pus n legtur cu
modul n care slavii rosteau consoanele urmate de iot (ntruct
deprinderea de a muia dentalele t, d a fost nvat de romni
de la slavii cu care au convieuit, n trecut, n Transilvania
vezi Emil Petrovici, Simbioza romno-slav n Transilvania, n
Transilvania, LXXIII, 1942, nr. 2-3, p. 149-156), fie ca
influen maghiar (fiind corelat cu asemnarea dintre
sunetele , din graiurile dacoromne i sunetele maghiare
notate prin ty, gy vezi I. Ptru, Influena maghiar n limba
romn, SCL, 1953, p. 211-217), preri asumate parial de
Alexandru Rosetti (Despre consoanele palatalizate i consoanele
muiate, SCL, VI, 1955, nr. 3-4, p. 199- 207), care consider c
influena maghiar poate fi luat n consideraie doar pentru
Transilvania (Criana i Maramure), dar nu i pentru Banat
(unde fenomenul este mai vechi i generalizat), lingvistul
bucuretean conchiznd c fenomenul palatalizrii dentalelor
este dezvoltat n dacoromn datorit unei tendine de
palatalizare, provenit din slav, ntrit n Ardeal prin
influena maghiar48. Dup Victor Iancu, palatalizarea
dentalelor t, d, n ar fi aprut nti n Banat, de unde s-ar fi
extins treptat asupra Crianei, Maramureului i prii nordice
a Transilvaniei49.
Palatalizarea dentalelor este consemnat, n textele
analizate, n special n aria nordic, n graiurile ardeleneti de
Vezi Ionescu-Ruxndoiu, Probleme, p. 172.
De fapt, n texte din limba veche palatalizarea dentalelor are multe
atestri n zona Banat Hunedoara, fiind mai puin ilustrat n textele din
nordul Transilvaniei, dentalele muiate alternnd cu cele nealterate; vezi
Iancu, Palatalizarea dentalelor, p. 46.
48
49

98

nord-est (BN), de nord-vest (SM) i de sud-vest (AB) i n

graiurile bnene, fenomenul fiind extins i n cteva puncte
din nordul Moldovei i n Bucovina. n general, n Moldova,
dentalele t, d, n, urmate de vocalele anterioare e i i i de
diftongul ea, se pstreaz intacte, nealterndu-se dect sporadic
n unele puncte din nord-vestul Moldovei, unde s-au
nregistrat forme precum: dne, fre, es, cunuii.
Oferim selectiv cteva exemple din corpusul de fa,
relevante n acest sens:
mpre (AB, Vinu, 1), pregte (AB, Vinu, 5), sce (AB,
Vinu, 7), boete, prine (BC, Asu, 1); gle (BN, Ilva, 1),
rsue, nume (BN, Ilva, 3), mne, fere, naine, s-l ire
(BN, Ilva, 4), sce, oprie (HN, Dealul Babii, 1), cose,
cle, sti (HN, Dealul Babii, 3), pee (HN, Dealul Babii,
4), pe (HN, Dealul Babii, 5), ceva, cuvne (HN, Petrila, 3),
np (SM, Odoreu, 1), dept, prin, p, ne (SM, Odoreu,
2), preg (SM, Odoreu, 7), pe (IS, Rchiteni, 4);
(lda) e (zstre) (AB, Vinu, 2); e prc, bl (BN, Ilva, 1),
teauna (BN, Ilva, 2), espc (BN, Ilva, 3), e pitr (HN,
Dealul Babii, 1), cle (HN, Dealul Babii, 3), epne (HN,
Dealul Babii, 4), e vt (HN, Petrila, 1), la mn (SM,
Odoreu, 1), etpt, gnti (SM, Odoreu, 2), s gn (SM,
Odoreu, 7), bi om trecut de 70 de ani), (uic) e (pri)
(SV, Vicovu de Jos);
pe (AB, Vinu, 4), veri (AB, Vinu, 5), lmile (AB,
Vinu, 7), pum, cre, slin (BN, Ilva, 1), iev, lme, irte (BN, Ilva, 2), al, uoce (BN, Ilva, 4), Dumezu (BN,
Ilva, 4), cr, hie (BN, Ilva, 5), dimia (CV, Zbala, 2, 3), am
duorit (GL, Matca, 3), pe (HN, Dealul Babii, 2, 3), ve (HN,
Dealul Babii, 4), Dm, m, uo vit (SM, Odoreu, 1), rm
(SM, Odoreu, 7), pe (SV, Vicovu de Sus, 1), spu (SV,
99

Frtuii Noi, 5), Dumezu (SV, Broteni, 3), cra, dimiia

(SV, Vicovu de Jos).
Cele cteva exemple de palatalizare a dentalei l le avem
din zona Hunedoarei: lme (HN, Dealu Babii, 1), le pun (HN,
Dealul Babii, 4), flierie (HN, Petrila, 1).
Oclusivele dentale t i d se palatalizeaz n stadii diferite
n regiunile sus amintite, grupnd, pe de o parte, graiurile din
Criana cu cele din Maramure, de cealalt parte, graiul din
Banat (unde palatalizarea dentalelor este mai avansat dect n
aria delimitat anterior).
Fenomen general i consecvent n graiurile bnene50 (dar
consemnat i n aria extrem sudic a Crianei i n unele
localiti din nord-vestul Olteniei), palatalizarea dentalelor t i
d (cnd snt urmate de o vocal anterioar sau iot) i
modificarea modului de articulare (din oclusive n africate)
este ntlnit i n alte zone izolate din partea de nord a
Moldovei: ii (IS, Rchiteni, 1, 3), stivi (IS, Rchiteni, 2),
pui (IS, Rchiteni, 3), u, hrii (NT, Farcaa, 1), ni (NT,
Farcaa, 3), z teaz, furi (NT, Farcaa, 5), dri, stu
(SV, Fntna Mare, 2); i rm, i st (IS, Rchiteni, 1, 2),
iba (IS, Rchiteni, 4), i s rasun (NT, Farcaa, 3), i zli, ni
da ddea (NT, Farcaa, 5), ptiz i ani, i um fiel (SV,
Fntna Mare, 1), i sni, i uu (SV, Rdeni, 3). Semnalm
africatizarea dentalelor t, d +e, i > , 51 i n cteva puncte din
Bucovina. n acest sens, s-au nregistrat att fonetismul
africatizat n stadiu final, ct i fonetisme intermediare ntre
oclusiva dental i africata prepalatal: cosi (pentru coste),
50 ntr-o parte a ariei cu dentalele palatalizate, oclusivele muiate , au
evoluat, sub influen srb, la africatele , , modificndu-i modul de
articulare.
51 Emil Petrovici (n Simbioza romno-slav n Transilvania, n
Transilvania, 73, 1942, nr. 2-3, p. 149-156) consider c pronunarea muiat
a consoanelor dentale t, d, n, urmate de vocalele anterioare e i i, reprezint o
particularitate a graiurilor ardeleneti.

100

(sptmna) pimilor, (s) pregte (SV, Vicovu de Jos); co

(pentru cote), frimiu, lpe, pi, (s) m; codt, nini,
lpi, muli, prepari, priiini, ti, trima, i (SV,
Mnstirea Humorului). Aceeai situaie se ntlnete i n
cazul dentalei sonore, cu meniunea c predomin fonetismul
intermediar ntre i : i vt, ini; bli, in, (pi) al,
(uoliac) i sri, (un pahr) i uulei, (iera alb) i lmi,
(animli) i lpi, (fbri) i biri (SV, Mnstirea
Humorului). i n vorbirea subiecilor nregistrai n judeul
Alba, n Munii Apuseni, dentala t se moaie, modificndu-i i
modul de articulare, nregistrndu-se, n acest sens, att
fonetismul africatizat n stadiu final (u - AB, Grda de Sus, f,
76 de ani, fr coal; vuorbe AB, Grda de Sus, f, 6 ani), ct
i fonetismul intermediar ntre oclusiva dental i africata
prepalatal: condimnte, cos (pentru coste) AB, Grda de
Sus, f, 41 de ani, 10 clase; (mi) diprte, (mai) mlte, (n zua
i) Pt AB, Grda de Sus, f, 70 de ani, 4 clase).
n Criana, n nordul i vestul Transilvaniei, n
Maramure, dar i n unele puncte din nord-vestul Moldovei i
Bucovina se nregistreaz confuzia oclusivelor palatale k, g cu
dentalele muiate , 52, cnd snt urmate de vocalele anterioare
sau de diftongul ea: (s) me s cheme, uo ochi, ag
cheag, ghea, niie unghie, dejdet (SM,
Odoreu, 2). Aceeai transformare fonetic o ntlnim i n cazul
labialelor p, b (uneori i a lui v), care apar palatalizate n

Singura regiune care pstreaz distincia ntre oclusivele dentalele t,

d i oclusivele palatale k, g este ara Oaului: nu se palatalizeaz dentalele,
n schimb palatalele k, g evolueaz la , (m tem, dar em chem). Tot n
ara Oaului, (< k) din grupul consonantic este depalatalizat: timb
schimb, tiop chiop. Vezi TDR, p. 295.
52

101

stadiile , : ei piei, ept piept, ur orbi, tir tirbi,

ir vin53.
Alteori, oclusivele palatale i modific modul de
articulare, devenind africate. Vorbim de africatele secundare,
rezultate ale africatizrii oclusivelor palatale, care nu se
identific cu africatele primare i care, ntr-o arie destul de
larg (trecnd din Moldova spre graiurile ardeleneti de nordest), devin fricative, prin pierderea elementului oclusiv.
Fenomenul transformrii oclusivelor palatale k, g n africatele
prepalatale , 54 este consemant, n textele analizate, n partea
de nord-vest a dacoromnei, n Criana (SM), n nord-estul
Ardealului (BN), dar i n Bucovina, fiind ilustrat prin: cur la nici un subiect nu apare varianta curk55; uu, dei se
nregistreaz, mai rar, i uuk; c56; strin, dar
predominant strkin - cinci subieci din nou prefer a doua
form (SV, Vicovu de Jos); cur (BN, Ilva Mare, 1, 6); racflu
(NT, Farcaa, 4), cur (SV, Straja, 1), igat (SV, Straja, 2),
cflam chema (SV, Straja, 5), urcfl (SV, Straja, 7), cflag, cflilicu
53 Din cauza acestor confuzii i transformri fonetice se ajunge la
neutralizarea opoziiei dintre cele trei serii de consoane ( rezultat din
palatalizarea lui t, rezultat al confuziei cu k i stadiu al palatalizrii
bilabialei p): m team/m cheam, pre perete/pre pereche;
ei tei/ei chei/ei piei; vezi Fril, Probleme, p. 120; Dialectologie
romn, p. 156; I. Ptru, Velarele, labialele i dentalele palatalizate, n DR, X2
(1943), p. 298-308.
54 G. Ivnescu (ILR, p. 474-475) apreciaz c prefacerea sunetelor k, g,
precum i a sunetelor t, d n , este realizat n secolul al XVI-lea n Ardeal
n regiunea Bistria-Nsud - Alba, propunnd ca probabil datarea
fenomenului n aceeai perioad pentru transformarea dentalelor muiate t,
d n africatele , .
55 Se nregistreaz i vrz, ns de fiecare dat este oferit i forma
cur; subiectul C, f, 43 de ani pronun cur, cu meniunea vrz nu spnem,
iar sub. D, f, 14 ani, rspunde vrz sau cur, forma ultim fiind utilizat
mai des.
56 O ntlnim att la sub. C, f, 43 de ani, ct i la un biat de 14 ani (sub.
E).

102

(SV, Vicovu de Sus, 2); cur (o singur dat apare curk),

uu (dei se nregistreaz i uuk, uuk), (i) m, ic alturi de fonetismul intermediar ntre k i : kic (SV,
Mnstirea Humorului).
III.2.4. Palatalizarea labialelor57
Dei cuprinde o parte important a teritoriului
dacoromn58 (dar i dialectele aromn, unde fenomenul este
general i consecvent i meglenoromn, unde fenomenul se
manifest parial), aria subdialectului moldovean reprezint
zona tipic a formelor cu labialele palatalizate, fenomenul
fiind aici general i consecvent, afectnd toate cele cinci
consoane din categoria labialelor59.
Palatalizarea se produce n etape succesive. Dac prima
etap a palatalizrii, comun tuturor labialelor, const n
adugarea unui element fricativ palatal ntre labial i iot (ph,
57 n esen, fenomenul palatalizrii labialelor se refer la deplasarea
locului de articulare al unei labiale (p, b, m, f, v) n contact cu un iot urmtor.
Fenomenul se produce att n cuvinte motenite din latin (cu labiala urmat
de sau accentuai), precum i n cuvinte ptrunse mai trziu n limb
(chiar i cnd labiala era urmat de i neaccentuat). Cf. Marius Sala, Contribuii
la fonetica istoric a limbii romne, Editura Academiei RSR, Bucureti, 1970, p.
29; de ex., piper > kiper, picior > kior, viel > diel.
58 Palatalizarea labialelor este un fenomen parial n dacoromn, n
sensul c nu apare pe ntreg teritoriul i nici la toate labialele n acelai grai,
labialele rmnnd nealterate, ca n limba literar, n graiurile munteneti
(centrale i de vest), n graiul bnean i n jumtatea sudic a ariei criene,
palatalizndu-se n graiurile moldoveneti, n Maramure, n jumtatea de
nord a Crianei i, parial, n graiurile munteneti de est. Vezi, pentru o
prezentare sistematic a fenomenului, Caragiu Marioeanu, Compendiu, p.
159-168.
59 Vezi, pentru o prezentare detaliat, Sorin Guia, L tat actuel de la
palatalisation des labiales dans le sous-dialecte moldave (tude base sur les dones
figurant dans le NALR. Moldavie et Bucovine), n Langue et litttrature.
Repres identitaires en contexte europen (Lucrrile celei de-a VIII-a
Conferine Internaionale a Facultii de Litere, Piteti, 4-6 iunie 2010), nr.
6/2010, Editura Universitii din Piteti, 2010, p. 55-64.

103

fh, by, vy, my~, urmat de evoluiile lui y~ la - obinndu-se,

astfel, stadiul m i h, y care devin oclusivele palatale k, g
obinndu-se stadiile pk, fk, bg, vg), eliminarea labialelor din
grupurile amintite nu a avut loc simultan pentru toate
labialele, primele fiind labiodentalele, consemnate ca arhaisme
n formele h, respectiv y (din care au aprut, probabil,
fonetismele , zfl). Pentru bilabialele orale, snt nregistrate,
alturi de stadiile pk (p), bg (b), stadiile finale k, g, obinute
prin eliminarea labialei. Regional snt atestate i fonetisme ca
p(t), b(d), p(), b(), mai ales n Transilvania i n Bucovina
(explicabile prin intervenia unor fenomene regionale de
substituire a oclusivelor palatale prin dentale palatalizate sau
prin africate prepalatale), sau ca s, z, pentru labiodentalele f, v,
n Maramure, dar i n unele puncte din Bucovina mai ales z
pentru v (explicabile, probabil, prin influena unor graiuri
ucrainene sau poloneze, care cunosc fenomenul neutralizrii
opoziiei dintre constrictivele prepalatale , j i constrictivele
dentale s, z)60.
III.2.4.1. Palatalizarea bilabialelor p, b, m
n cea mai mare parte a Moldovei, palatalizarea
bilabialelor p, b i m nregistreaz stadiile finale k, g i , care
presupun eliminarea labialei: ktr, kept, kele, kiuuli, kior,
kiruni, kivni, klot, grok, luk61, kedic, cokit, cki;
algin, gini, givol; gvoli, gi, guri, ogal, algiii, brgii;
elu, ez, iz, iur, iris, l, inuni, lun, ke.
Exemplificm din textele moldoveneti supuse analizei
forme cu labiala palatalizat n stadiu final: tuokl62,
60 Vezi, pentru o prezentare detaliat, Ionescu-Ruxndoiu, Probleme, p.
167-171.
61 n pl. lupk, ca i n copkil, bilabiala p se menine, datorit contextului
fonetic, n aproape toate graiurile moldoveneti. Cf. Turcule, Dialectologie, p.
143.
62 Topil, topile, loc ngrdit n albia unui ru sau ntr-o ap stttoare
unde se pun la topit cnepa sau alte plante textile; bazin de topire a plantelor

104

snuokiuri (BC, Ciui, 6), kpt (BC, Filipeti, 4), stlk (BT,
Lozna, 1), snk, kisur (BT, Vorona, 4), rk, skni (BT,
Pltini, 3), skinria (GL, Matca, 8), snuok (IS, Ceplenia, 1),
kist (IS, Romaneti, 1), ku, kilg, dar i pist (NT, Hlpeti,
2), kic, kisflur (NT, Hlpeti, 4), skinri (NT, Tazlu, 1),
keptar (NT, Tazlu, 2), kiszi, ku (NT, Blteti, 2),
kisfluri, kipri (SV, Crucea, 2), ktr, kiru (SV, Prtetii de
Sus, 3), ork, uokn (SV, Prtetii de Sus, 4), kaptri (SV,
Frtuii Noi, 4), kisfluri (SV, Broteni, 2), pisflurili (SV,
Rdeni, 3), kistriti (SV, Rdeni, 5), ktr, snuok (VS,
Mreti, 1), kict, kiuri, uokc (VS, Mreti, 2), nek
(VS, Mreti, 4; VS, Vetrioaia, 4; VS, Vutcani, 1), nskl
nisipeal (VS, Vetrioaia, 1), kpttili (VS, Vetrioaia, 2),
ketriti (VS, Vetrioaia, 5), kiurili (VS, Micleti, 4; VS,
Vutcani, 1);
gni (BC, Vlcele, 2), gn dei la acelai subiect ntlnim
i forme cu bilabiala nealterat (BT, Couca, 2), ni (GL,
Matca, 1; IS, Vntori, 2; VS, Mreti, 5; VS, Popeni, 4), deg
dar i debe, n acelai enun (IS, Ursreti, 1), deg (NT,
Hlpeti, 1), scuogituri, gni (NT, Sagna, 2), gni dar i bni
(SV, Crucea, 2), ag (SV, Frtuii Noi, 2), giniur (SV,
Frtuii Noi, 4; VS, Vetrioaia, 2), m igii (SV, Boroaia, 2);
irisa63 (BC, Filipeti, 4; IS, Rchiteni, 4), nca (BC,
Filipeti, 2), ic (BC, Vlcele, 1), er runi (BC, Vlcele, 2),
prn i (BT, Couca, 1), duornim (BT, Pltini, 1), njlocu
(BT, Lozna, 1), salc (GL, Matca, 7), a iei (GL, Matca, 9),
irus (GL, Matca, 4), cuvntu eu (IS, Romaneti, 1), el (IS,
textile, spat n cmp i legat printr-un canal de o ap curgtoare sau de un
lac; din bg., sb. topilo.
63 La acelai subiect vorbitor (f, 40 de ani, coal profesional) snt
consemnate i forme cu labiala nealterat: miris, hura mirs (BC, Filipeti,
4).

105

Romaneti, 1), bitu eu (NT, Gdini, 1), adort (NT, Tazlu,

3), deiza (NT, Tecani, 4), ercuri (NT, Blteti, 3), frtiiu
(NT, Ruginoasa, 2), ri di albni (SV, Mihoveni, 1), az (SV,
Mihoveni, 2), nica, du, nica, rili, (SV, Frtuii Noi, 2, 5;
SV, Liteni, 5), ii (SV, Boroaia, 2), lu (SV, Liteni, 1), ijlcu
(SV, Liteni, 4), lun (SV, Liteni, 5), nia mie (VS, Mreti,
2); palatalizarea bilabialei m n stadiu final, cu pierderea
labialei, este consemnat i n Munii Apuseni, n localitatea
Vinu de Jos: iris (dar i mre) la acelai subiect (AB, Vinu
de Jos, 2).
Pe lng palatalizarea n stadii finale a bilabialelor (de
tipul p la k, b la g, m la ), n Moldova, ntr-o arie mai
restrns, aflat aproximativ ntre Roman i Vatra Dornei, se
conserv nc fonetismele de tipul p(), b(g)/b(), m(),
specifice graiurilor ardeleneti. Pentru bilabialele orale p i b,
palatalizarea n stadiu intermediar este consemnat, n textele
supuse analizei, n nord-estul Transilvaniei (vezi textele din
Ilva Mare, judeul Bistria Nsud) i n nordul Moldovei (n
judeele Suceava, Neam), n timp ce bilabiala nazal m se
pstreaz n forme palatalizate n stadiu intermediar, pe lng
zonele menionate mai sus, i ntr-un punct din partea de vest
a judeului Bacu, n localitatea Asu:
(p()64: plia, uopn (BN, Ilva Mare, 5), np (BN, Ilva
Mare, 6); grop (SV, Straja); plot (SV, Dorna Candrenilor,
Ilieti); cuopl, cuopi, pirun, plot, ol put, piuul,
stp, mpedi, pict, pc (SV, Mnstirea Humorului);

64 Iotul, care se constituie n element favorizant al acestui fenomen

fonetic, a evoluat la oclusiva palatal k i apoi se africatizeaz la (p> k> ).
Aria lui p(), ca reflex al palatalizrii labialei p, ocup, de fapt, o zon mai
larg - nordul Bucovinei, Maramureul i Criana n care labiala se
conserv.

106

cuopl, cuopil65, pirun66, plot, uol puat, pu,

mpestrm, mpdi, mplict, edict, barabl pisti, cp
(SV, Vicovu de Jos); duospsc, topm (SV, Straja, 1); pcflurili
(Straja, 3) - form la care se ajunge prin palatalizarea n stadiu
intermediar a bilabialei surde iniiale, urmat de cderea
palatalei k; cuopcfll (Straja, 5); pcflisflur (Straja, 7), tuopcfll
topil (SV, Vicovu de Sus, 3), uli pcfliuti (SV, Vicovu de
Sus, 6); cuopcfll (NT, Farcaa, 4);
b(g): bgiholi (SV, Vama, Ostra, Preuteti, Vicovu de Jos);
bgi (SV, Izvoarele Sucevei, Moldovia) i chiar b()67: biholi
(SV, Straja, Cajvana, Cona, Dorna Candrenilor); biuc, SV,
Straja, Vicovu de Jos); trmbi (SV, Straja, 5), bi (SV, Prleni,
Dorna Candrenilor, Argestru); barbii (SV, Straja, Ciocneti,
Argestru, Vicovu de Jos, Ilieti); albin (SV, Ciocneti, aru
Dornei, Argestru); palatalizarea bilabialei b n stadiu
intermediar b(), cu africatizarea oclusivei palatale, o ntlnim
i n Ilva Mare: zdruobm (BN, Ilva, 4), bta (BN, Ilva, 6).
m(): palatalizarea bilabialei m n stadiul m o ntlnim n
Bistria Nsud (vezi anexele cu Ilva Mare: micm, nimca
BN, Ilva, 2; mre, mi-l adc amin - BN, Ilva, 2; mijlucu BN, Ilva, 4; nimc - BN, Ilva, 4, 5), n ara Oaului (so meu,
dar i forme cu labiala palatalizat n stadiu final, m, dor,
durt - SM, Odoreu, 1; nimc - SM, Odoreu, 2; miresa,
mirele SM, Odoreu, 3), fenomenul extinzndu-se n nord65 La ntrebarea Dac-i parte femeiasc, cum i spui copilului nou nscut, pe
lng fet, se nregistreaz, cel puin ca a doua form, cuopl. Subiectul A,
f, 89 de ani, are contiina lingvistic a zonelor nvecinate, oferind i un
comentariu dup rspuns: cuopil, la Strja s z bait.
66 Toate persoanele anchetate, inclusiv subiecii copii, rspund pirun
la ntrebarea Cum numii cuiul acela lung i gros ca degetul?
67 Cnd bilabiala b este urmat de iot, acesta din urm evolueaz la
ocusiva palatal g, care se africatizeaz (b > g > ). Stadiul b() de
palatalizare a lui b reprezint o inovaie n aria mai larg - nordul Bucovinei,
Maramureul i Criana n care labiala se conserv n urma palatalizrii.

107

vestul Moldovei i n cea mai mare parte a Bucovinei: mc,

lumnili (SV, Straja, 3), mirisa, mic (SV, Straja, 3, 5),
mulamm, micm (SV. Straja, 4), mijlucu, Mihi (SV,
Straja, 7), mic, mic (SV, Vicovu de Sus, 1), amz, lumini
(SV, Vicovu de Sus, 5), miresa (SV, Vicovu de Sus, 6), melu
68; miur69; mz70 (SV, Crlibaba, Mnstirea Humorului);
amz, miruit (SV, Mnstirea Humorului); lumn (SV,
Vicovu de Jos), mic (SV, Crucea, 2), umu meu, mis, dar i
forme cu bilabiala palatalizat n stadiu final, niel (SV,
Broteni, 1), c-m ann purta, mma me (SV, Broteni, 2),
mc (SV, Broteni, 3). Izolat, fenomenul este consemnat i n
partea de vest a judeului Bacu, n comuna Asu (miris,
amz - BC, Asu, 2), n localitatea Couca, aflat n partea de
vest a judeului Botoani, la grania cu judeul Suceava
(mel, mel, dei la acelai subiect ntlnim i forme cu
bilabiala nealterat, mc - BT, Couca, 4), dar i n localitatea
Farcaa, situat n partea de nord-vest a judeului Neam, ntre
comuna Poiana Teiului i oraul Vatra Dornei (mi - NT,
Farcaa, 4).
Prezena n nordul Moldovei a acestor forme de
palatalizare tipic ardeleneti se datoreaz imigrrii n aceast
zon a unor graiuri transilvnene, care cunosc aceleai stadii71,
ntreptrunderii cu graiurile din Maramure i Transilvania.
Din acest motiv, n majoritatea punctelor din Bucovina i n
unele puncte din nord-vestul Moldovei se distinge o zon n
care labialele apar palatalizate n stadiu intermediar, labiala
Apare n cteva puncte din partea de nord a Moldovei.
Miur este ntlnit n general n Bucovina (Straja, Vicovu de Jos,
Izvoarele Sucevei, Frasin, Prleni, Catrinari, Mnstirea Humorului - SV). La
Crucea SV avem forma miuori.
70 ntlnim i forma cu pstrarea fonetismului arhaic d n md n Vatra
Moldoviei, Vicovu de Jos, aru Dornei, Prleni, Ilieti SV.
71 Vezi TDR, p. 214.
68
69

108

pstrndu-se n grupurile palatalizante pk (p), b(g) (b), m72,

ca n graiurile transcarpatice. n plus, nord-vestul Moldovei
este zona n care bilabiala m se palatalizeaz n stadiul m(); n
restul provinciei, fenomenul este sporadic, general fiind
palatalizarea n stadiul final.
Palatalizarea labialelor este un fenomen fonetic simit ca
puternic dialectal, aceasta fiind i motivaia pentru care se
observ la unii subieci vorbitori tendina de a-l literariza.
Astzi, dac vorbitorul cult se supune contient normei pe care
o adopt (fiind mai mult un imitator al modelului oferit de
norma literar), vorbitorul neinstruit (sau cu o instrucie sub
medie), nu imit modelul dintr-o alt norm, ci de fapt
recreeaz analogic73, de unde se ajunge, uneori, i la forme
hipercorecte.
Dac n zona Hunedoarei, fenomenul palatalizrii
labialelor nu este cunoscut (doar izolat, n localitatea Petrila,
ntlnim palatalizarea bilabialei p la k, n keptenu - HN,
Petrila, 2, f, 62 de ani, 6 clase), toate cele cinci labiale
nealterndu-se, cum se ntmpl n Moldova, Maramure,
Criana i n graiurile ardeleneti (pitr - HN, Dealul Babii, 1;
un pic - HN, Petrila, 2; mrele, mires - HN, Dealul Babii, 4;
frbe - HN, Dealul Babii, 2; s fie - HN, Dealul Babii, 4; fn HN, Petrila, 2; vile - HN, Dealul Babii, 2; vt - HN, Petrila, 1),
palatalizarea labialelor are un caracter fluctuant n graiurile
din Criana. Alturi de forme cu labialele palatalizate n
diferite stadii (intermediare, cu pstrarea labialei, i finale, cu
pierderea labialei), apar i formele cu bilabialele p, b, m i

72 Grupurile consonantice snt considerate stadii intermediare n

procesul de palatalizare, iar consoanele simple, stadii finale. n unele graiuri
k i g au evoluat la t i d i, la rndul lor, au trecut, n unele zone, la ,
respectiv . Vezi lucrarea lui Ion-Horia Brleanu, Emigrri ardeleneti la est de
Carpai. Consecine lingvistice, Editura Sedcom Libris, Iai, 1998.
73 Vezi Gafton, Hipercorectitudinea, p. 41-43.

109

labiodentalele f, v nealterate, fenomenul fiind consemnat n

toate graiurile, indiferent de densitatea fenomenului.
Bilabiala surd p. Dac n Criana i n cea mai mare parte
a Ardealului (pn n Bucovina i n nordul Moldovei)
ntlnim, de regul, forme cu labiala palatalizat n stadii
intermediare, cu pstrarea labialei (pk, p, p: mpkdic
uneori apare i forma cu palatala africatizat mpedict;
orpk, pkiur; formele ple, ptr, peptu apar mai ales n
Oa: apropt, um ptic SM, Odoreu, 1, 4, 5; abd SM,
Odoreu, 2; mrei a strop SM, Odoreu, 4, 6; copii SM,
Odoreu, 6; opki, ptiorele AB, Scrioara; mpkdic, orpk,
pkiur AB, Grda De Sus, f, 76 de ani, fr studii; pir74 AB, Grda de Sus75, f, 70 de ani, 4 clase) i, sporadic,
palatalizarea n stadiu final, cu pierderea labialei, uneori
intervenind confuzia palatalelor k, g cu dentalele t, d muiate
(k, : kism, kipri, toksc, kdic; ei piei, ept piept76,
uunti unchii SM, Odoreu, 1; kipri, toksc AB, Grda de
Sus, f, 90 de ani, fr coal; kdic AB, Grda de Sus, b, 71
de ani, 8 clase; ktr, kedicm - AB, Scrioara; dejet SM, Odoreu, 2; ma chema SM, Odoreu, 7) sau
africatizarea labialei palatalizate (ipri - BN, Ilva, 1, ept - BN,
Ilva, 7; stlc, ceptri - NT, Farcaa, 5, cflisflru - SV, Frtuii Noi,
2), n partea ardeleneasc a judeului Alba ntlnim, de regul,
palatalizarea n stadiu final, cu pierderea labialei: ktre (AB,

74 Situaiile n care se pronun cu labiala palatalizat n stadiu

intermediar p, cu pstrarea labialei i africatizarea palatalei, snt sporadice.
75 n Grda de Sus i n Scrioara (AB), formele palatalizate ale
labialelor (n stadii intermediare sau finale) snt mai puin numeroase dect
cele care conserv labialele nealterate.
76 Formele cu palatalizarea bilabialei p n stadiul se datoreaz
confuziei dintre dentala muiat i palatala k.

110

Vinu, 6), cokl77 (AB, Cplna, 1), aprokit (AB, Cplna, 1),
kirele (AB, Cplna, 4); doskt, dokte, kt, likie (AB,
Cplna, 6).
Formele palatalizate alterneaz cu cele n care bilabiala
surd este nealterat, att n graiurile ardeleneti, ct i n unele
puncte din Moldova, fenomenul nefiind susinut prin
raportarea la sistemele lingvistice diferite, datorate vrstei sau
instruciei subiecilor vorbitori: copl, cuopi, cp, pire e
porc, pipr78 (AB, Grda de Sus, Scrioara), pitr (AB, Vinu
de Jos, 7, b, 61 de ani, 10 clase), copi (CV, Zbala, 5, f, 42 de
ani, 10 clase), pic (BC, Filipeti, 1, f, 74 de ani, 8 clase);
piurl79, spinr (BC, Vlcele, 3, b, 80 de ani, 8 clase), cuopi
(BT, Couca, 4, f, 37 de ani, 12 clase), cp, cuopii (BT,
Pltini, 2, b, 65 de ani, 8 clase), s duospisc (GL, Matca, 4, f,
72 de ani, 4 clase), pipiri (IS, ibana, 4, f, 84 de ani, 4 clase),
pisfluri (NT, Hlpeti, 1, f, 51 de ani, 12 clase; NT, Cracul
Negru, 1, b, 68 de ani, 10 clase), pilea (NT, Farcaa, 2, f, 70 de
ani, 4 clase; 4, b, 75 de ani, 8 clase), cuopii (NT, Farcaa, 6, f, 55
de ani, studii medii), piptenili, dar i keptn (NT, Sagna, 1, f,
73 de ani, 4 clase), cuopii, dar i cuopcfll (SV, Straja, 5, f, 71 de
ani, 5 clase), piptin (SV, Frtuii Noi, 3, f, 45 de ani, 10 clase),
pilia, pisflr (SV, Frtuii Noi, 6, f, 68 de ani, coal
profesional), cuopl (SV, Boroaia, 4, b, 81 de ani, 7 clase),
piuri, uopns (SV, Fntna Mare, 3), copi (SV, Broteni, 4, f, 61
77 De altfel, forma cu bilabiala palatalizat n stadiu final este foarte rar
ntlnit n dacoromn, utilizndu-se frecvent formele cu palatalizarea n
stadiu intermediar, cu pstrarea labialei.
78 De exemplu, la ntrebarea Cum numii cuiul acela lung i gros ca
degetul? toi subiecii anchetai n comunele Grda de Sus i Scrioara
rspund cu bilabiala nealterat: pirn, pirun sau pire.
79 Subiectul vorbitor (b, 80 de ani, 8 clase) utilizeaz o form aproapiat
de pronunarea bnean, cu fricativizarea africatei i pstrarea nealterat a
bilabialei.

111

de ani, 7 clase), pipir (VS, Mreti, 4, f, 25 de ani, 8 clase),

piuri, pipini (VS, Vetrioaia, 2, f, 64 de ani, 7 clase), copi,
lumna (VS, Micleti, 1, b, 77 de ani, 8 clase), pipr (VS, Popeni,
6, f, 65 de ani, 8 clase), piuri (VS, Vutcani, 1, f, 66 de ani, 4
clase).
n cazul bilabialei sonore b, n Criana, formele
palatalizate snt mai rare dect cele cu labiala pstrat ca n
limba literar: uobl (n ara Oaului), ur, gin, zgr, dar
i bvoli, zbir, bn, zbi. Dei fenomenul este general i
consecvent n Moldova, ntlnim i cazuri de conservare a
bilabialei sonore ca n limba literar, chiar i la subieci de
vrst naintat i cu studii sub medii: bni (BC, Ciui, 2, la o
femeie de 75 de ani, cu 4 clase), bni (BC, Ciui, 6, f, 57 de ani),
bni (BC, Vlcele, 2, f, 72 de ani, 8 clase), bn (BT, Couca, 4, f.
37 de ani, 12 clase), bn (BT, Pltini, 2, b, 65 de ani, 8 clase),
bni (BT, Talpa, 2, f, 86 de ani, fr studii), bni (NT, Farcaa, 2,
f, 70 de ani, 4 clase; NT, Sagna, 4, f, 21 de ani, 8 clase); bni (SV,
Boroaia, 1, b, 50 de ani, 12 clase; SV, Broteni, 1, f, 79 de ani, 4
clase; SV, Rdeni, f, 63 de ani, 8 clase), bvol (SV, Fntna
Mare, 5).
i pentru oclusiva nazal bilabial m, n graiurile din
judeul Alba, ntlnim doar sporadic palatalizarea n stadiu
intermediar, mai ales la persoanele n vrst (mre, mlu
AB, Grda de Sus, b, 86 de ani; mril AB, Grda de Sus, f, 79
de ani; miris i imediat se corecteaz miris AB, Grda de
Sus, f, 64 de ani), n timp ce formele cu palatalizarea n stadiul
final (r, rcuria, ur, l - AB, Scrioara; r, ur,
l, f, 76 de ani, rcuria, f, 60 de ani AB, Grda de Sus), ct i
cele cu labiala nealterat (milu - AB, Vinu, 5; miel (CV,
Zbala, 2, 4) snt mult mai ntlnite. n judeul Bistria Nsud,
palatalizarea bilabialei m se produce n stadiu intermediar
(mril, mirisa, mii miei - BN, Ilva, 7).
112

Exist puncte n Moldova n care unii subieci (indiferent

de vrst i de categorie social) nu palatalizeaz bilabiala
nazal: milu, mic (BC, Filipeti, 1), miris (BT, Lozna, 4, 6; NT,
Gdini, 1), amiz (BT, Talpa, 2, f, 86 de ani, fr studii; IS,
Romaneti, 3, b, 36 de ani, 8 clase; SV, Mihoveni, 4, f, 68 de ani,
6 clase), mrl, miresa (IS, Ceplenia, 2), mijloc (SM, Odoreu, 5,
f, 61 de ani, 8 clase), duormi (SV, Straja, 6, f, 87 de ani, 7 clase),
milu (SV, Fntna Mare, 1, f, 84 de ani, 5 clase), miris, dar i
ri (SV, Fntna Mare, 2, f, 84 de ani, 5 clase), lumn (SV,
Rdeni, 3, f, 67 de ani, 4 clase), miresa, amiz (VS, Micleti,
3, f, 50 de ani, 12 clase).
III.2.4.2. Palatalizarea labiodentalelor f, v
n ceea ce privete palatalizarea labiodentalelor f i v,
identificm, att pe baza NALR. Moldova i Bucovina, ct i pe
baza nregistrrilor consemnate n texte din corpusul anexat, o
linie Bacu Vaslui - Hui, care ar delimita palatalizarea
acestora n stadii diferite. La sud de aceast linie, f i v se
palatalizeaz n stadiile arhaice h i y, iar la nord de aceast
linie se produce spirantizarea, o form mai nou, la ,
respectiv zfl 80.
Fricativa labiodental surd f81, urmat de i sau e are dou
reflexe: fh82, care trece la h i fs care evolueaz la .
80 Vezi TDR, p. 214 i Dialectologie romn, p. 140. Palatalizarea
labiodentalelor f, v n stadiile -zfl (er-zflin), le transform pe cele dou
fonetisme i n arhifoneme, sub forma crra se neutralizeaz opoziia dintre
africatele primare - i labiodentalele f, v n poziie de palatalizare (de
exemplu omonimia ntre er cer er fier).
81 Palatalizarea labiodentalei f n stadiul h este mai bine reprezentat n
textele moldoveneti de dup 1640 (herile, a hi, hie, hiilor), la fel ca n Ardeal,
n timp ce n Muntenia apare sporadic, mai ales n Oltenia, dup 1700.
Evoluia lui f la este pus n lumin, n nordul Transilvaniei, de grafia
serbintye (= erbine). Vezi Gheie (coord.), ILRL, p. 305-306; idem, Introducere,
p. 86-87.
82 n general, n Moldova, nu se mai nregistreaz palatalizarea lui f la
h n stadiul intermediar fh.

113

Pentru trecerea lui fh la h, semnalm palatalizarea n

stadiu arhaic n jumtatea de sud a Moldovei (n judeele
Galai, Vaslui i Bacu): hrb (BC, Ciui, 2), hrb (dei la
acelai subiect ntlnim i firb), (s) hii (BC, Ciui, 4), hrb,
hert (BC, Bereti, 3); herbnti, s nu hii (BC, Ciui, 3); s hii
(BC, Ciui, 5); hrb (Gl, Matca, 1); s hii (Gl, Matca, 2); hert,
hrb (Gl, Matca, 4, 5); s hi (GL, Matca, 6 - dei n acelai
enun avem s fii); a hi (GL, Matca, 7); hieri (GL, Drgueni,
1); hna (VS, Deleni, 2); h'ri, dar i fri (VS, Vetrioaia, 2); s
hii (VS, Vetrioaia, 2); hert, hrt, dar i izolat frbi (VS,
Popeni, 1); herbnti (VS, Popeni, 5); izolat, palatalizarea
labiodentalei surde n stadiu arhaic o ntlnim n formele
herbnti, hermient i ntr-o localitate din comuna cheia,
judeul Suceava (SV, Mihoveni, 1, f, 66 de ani, 4 clase).
Pentru evoluia lui fs la (fenomen semnalat n secolul al
XVII-lea n Transilvania), oferim urmtoarele exemple din
corpusul anexat lucrrii: s ii (BC, Bereti, 2; IS, Andrieeni,
1), nsflerbn, s ii (BC, Filipeti, 1; BC, Vlcele, 1; IS, Vntori,
2), s rb (BN, Ilva, 1; BT, Vorona, 2), le erb (BN, Ilva, 5), s
ii (BT, Lozna, 1; IS, Ursreti, 1; SV, Straja, 6; SV, Vicovu de
Sus, 1, 6; SV, Frtuii Noi, 3; SV, Boroaia, 2), s ii, erbnd (BT,
Prisacani, 2), rbi (IS, ibana, 1), sflert (IS, Ursreti, 4), sflerbi
(NT, Hlpeti, 2), sflerbnti, s sflermentiz (NT, Sagna, 3), sflerbnti
(NT, Blteti, 2), s sflii, dar i fiert (SV, Crucea, 2), prma
sflrbiri (SV, Straja, 4), sflert, sflerb (SV, Vicovu de Sus, 5), sflr viek
(SV, Frtuii Noi, 1), nsflerbntt (VS, Micleti, 2).
Fricativa labiodental sonor v83, urmat de i sau e, are
dou reflexe: vy, care trece la y (yin pentru vin84, yi pentru
Palatalizarea labiodentalei v este rar atestat i dup 1600: n
Moldova, v evolueaz la y (ii pentru viei, in pentru vin), n timp ce n sudul
Ardealului fenomenul prezint dou consemnri (una reflect stadiul y
morcoi, cealalt stadiul g- Ghitea de Jos). Grafia hipercorect logit, gicovanul
83

114

viea85, y di yii pentru vi de vie, yis pentru vis, loyt pentru

lovit, yiespi pentru viespe86; yia - GL, Matca, 2; frnz di yii atest, indirect, trecerea lui g la zfl, stadiu cunoscut la sf. sec. al XVIII-lea i n
nordul Transilvaniei. Cf. Gheie, Introducere, p. 87.
84 Pentru termenul vin (NALR - Mold. Bucov. III, h. 346), mai jos de
linia Vaslui, Bacu, predomin palatalizarea n stadiul y, dar i forma cu
labiala nealterat, vin. n unele puncte este consemnat folosirea ambelor
variante n rspunsurile date de subiecii anchetai, ntre cele dou aprnd
semnul pentru corectur (la pct. 663, Prale, BC, i 647, Priponeti, GL, apare
vin [K] yin; la pct. 666, Negrileti, VN, citim vinu [K] yinu). n jumtatea de
nord a Moldovei, mai puin partea de nord-vest Bucovina (unde
predomin formele cu labiodentala nealterat), intervine fenomenul
spirantizrii (zflin). Izolat, se ntlnesc i n partea de sud a Moldovei forme
spirantizate. La pct. 661, Mera, VN, apare notaia vin [V], zflin, [K] yin
(vorbitorul cunoate cele trei variante, menionnd c zflin nu este folosit n
zon). De cealalt parte, n Bucovina (pct. 481, Vama, SV), dar i la Bosanci
(pct. 502, SV) apare izolat transcrierea yzfln (481, informatorul susinnd c nu
spune zfl) sau vin [K] yin (502). n jumtatea nordic, forma cu labiala
nealterat, vin, apare, uneori, concomitent cu forma zflin (la pct. 523, Movila
Rupt, BT: vin [K] zflin; pct. 477, Frtuii Vechi, SV: vin, zflin). n plus, n
judeele BC (pct. 579, Palanca; 580, Goioasa; 585, Vsieti; 593, Livezi; 602,
Petreti; 614, Blaga-Dealul Morii) i GL (pct. 655, Ioneti-Nicoreti), este
consemnat palatalizarea n stadiul g (gin). La aceeai ntrebare, adresat
subiecilor din comuna Mnstirea Humorului, primim rspunsuri care
consemneaz labiala nealterat, urmat de corectri i de comentarii
privitoare la noiunea n discuie: vin [K] zflin (cu meniunea c forma a doua
este popular) (sub. A, b, 42 de ani); vin [K] zflin (cu meniunea c tinerii
folosesc prima form, iar btrnii pe cea de-a doua) (sub. C, f, 72 de ani); vin
[K] zflin (ieu aa vorbisc) (sub. H, b, 81 de ani).
85 Pentru viea (NALR Mold. Bucov., III, h. 221), pe lng palatalizarea
n stadiul g (gic), ntlnit n judeele BT (pct. 496, 497, 498, 499, 506, 507,
509, 510, 511, 515, 517, 553) i o parte a judeului SV (de ex., 487, 488), este
consemnat spirantizarea (zflic), la sud-est de BT i spre jumtatea sudic a
Moldovei. Singurul punct n care nu a fost consemnat spirantizarea este
638, n Odaia Manolache, com. Vntori, VN: yi; -li. Labiodentala v nu se
altereaz n unele puncte din Bucovina (vic: 464, Izvoarele Sucevei, 465,
Brodina, 471, aru Dornei, 474, Vatra Moldoviei), n estul Moldovei, n
judeele VS (628, 659)i VN (653, Mircetii Vechi, Vntori, VN, unde este
nregistrat forma vi).

115

GL, Matca, 4; yin - GL, Matca, 9; yie, yn, ynu - BC, Bereti, 1;
potriyisc, potriyt - BC, Bereti, 4; potriyisc, potriyt - BC,
Ciui, 4; yuu - BC, Asu, 1; yn87 - BC, Asu, 3) i vh care
evolueaz la zfl: zflin, zfl, zfl di zflii, zflis, lozflt, zflini, zflsp88 (SV,
Vicovu de Jos); zfln (BC, Filipeti, 2; NT, Sagna, 3), zflil,
murcozfl (BN, Ilva, 1), zflii (BN, Ilva, 5, 7), zflin (BN, Ilva, 5; NT,
Tazlu, 1; NT, Ruginoasa, 1), zilu (BT, Pltini, 3; SV, Straja,
6), stir stevire, tevii (BT, Prisacani, 1), ti (IS, Ursreti,
2), zflii, plizflt (IS, Romaneti, 2, 3), il (NT, Gdini, 4), muozfll
(SV, Prtetii de Sus, 3), zfln (SV, Vicovu de Sus, 1), evi
(SV, Fntna Mare, 5).
Labiodentala v se palatalizeaz n stadiul g n partea de
nord a Moldovei, n special n judeul Botoani: giu (BT,
86 Pentru viespe (NALR Mold. III, h. 353), mai jos de linia Bacu, Vaslui,
se ntlnete yiespi, yiespi. Izolat, pe lng punctele 474 (Vatra Moldoviei,
SV), 481 (Vama, SV), 502 (Bosanci, SV), apar formele yspi (474, 481) i yspi
(502). ntr-un singur punct, 641 (Pechea, GL), apare forma hispi, hispi. Pe
toat jumtatea de nord a Moldovei, mai puin unele puncte din nord-vest
(Bucovina), se produce spirantizarea (zflspi, zflasp). Tot n partea de nordvest, la Ciocneti (pct. 469, SV) se face trecerea de la palatalizarea n faza g gspi (ntlnit sporadic n pct. 484, Ostra; 495, cheia n partea de nord- i
n spaii izolate n partea de sud n jud. BC i ntr-un punct din jud. VS) la
stadiul (espari). Labiodentala nealterat apare foarte rar n Moldova, n
punctele 469 (Ciocneti), 472 (Catrinari), 474 (Vatra Moldoviei) n Bucovina
i pct. 655 (Ioneti, GL), 661 (Mera, VN), n sudul Moldovei.
87 Palatalizarea n stadiul y se ntlnete i n cazul unui subiect tnr (f,
36 de ani, 10 clase).
88 Un fenomen interesant este consemnat n comuna Vicovu de Jos,
unde spirantizarea labiodentalei v (zflsp) este sporadic nregistrat,
preferndu-se azsp, cu proteza vocalei a i palatalizarea n stadiul z,
fenomen ntlnit n graiurile din Maramure. Chiar i atunci cnd
spirantizarea apare n prima parte a rspunsului, exist comentariul alii
spun i azsp (cazul subiectului F, f, 61 de ani). Menionm c subiecii D, f,
12 ani i I, b, 43 de ani, pronun azspi, cu bilabiala palatalizat n stadiul
p, cu pstrarea labialei i africatizarea palatalei. La aceast ntrebare nu s-a
nregistrat nici un rpuns cu labiodentala v nealterat.

116

Couca, 1), gic (BT, Lozna, 6) i izolat la h (hn VS,

Vutcani, 2, f, 40 de ani, 12 clase).
Palatalizarea labiodentalei v n stadiile zfl sau y este
nregistrat alturi de cele cu labiala nealterat89: vin (BT,
Couca, 4, f, 37 de ani, 12 clase), am criesct vti (BT, Pltini,
1, b, 80 de ani), vin (CV, Zbala, 4), vn (GL, Matca, 5, f, 37 de
ani, 8 clase - dei palatalizeaz labiodentala surd, n hert).
i n cazul labiodentalelor f i v, mai ales n Criana i n
partea ardeleaneasc a judeului Alba, dar i la unii subieci
(chiar n vrst i cu studii sub medii) din unele puncte ale
Moldovei, predomin fonetismele literare90. Oferim, n acest
sens, cteva exemple din textele analizate:
89 De exemplu, la ntrebarea indirect Ce fat vaca?, adresat subiecilor
din Vicovu de Jos, sub. C, f, 43 de ani, rspunde vil, vic, cu meniunea
(spunem mai des zflil, zflic), sub. E, b, 12 ani, rspunde viel, viel, cu
precizarea c rostete i zflil, dar nu i zflic ; de asemenea, sub. D, f, 48 de
ani, din Mnstirea Humorului, rspunde vil, vic, cu meniunea btrni
spuniau acu vrio douz di ani i zflil, zflic. La ntrebarea Ce se face din must,
dup ce fierbe? (III, h. 346), primim urmtoarele rspunsuri: vin [K] zflin, cu
meniunea c forma a doua este folosit mai des (sub. A, f, 89 de ani; sub. B,
f, 55 de ani; sub. D, f, 14 ani; sub H, b, 65 de ani). Semnalm acelai tip de
rspuns i la ntrebarea Cum i spui la insecta galben care seamn cu albina, dar
nu face miere? (III, h. 353): viespi, cu meniunea snt car spun i zflsp (sub. D, f,
48 de ani, Mnstirea Humorului). Interesante snt comentariile care
completeaz rspunsurile la aceast ntrebare indirect: sub. B, f, 55 de ani
(vin; zflin se folosesc ambele forme), sub C, f, 43 de ani (zflin; vin cum vni
la gr), sub. C, f, 43 de ani (zflin - mai la uor spnim vin, ai folosm zflin), sub.
H, b, 65 de ani (vin [K] zflin cum vn la ndemn; de fapt, zflin i acum o butr
mai tri), sub. I, b, 43 de ani (vin [K] zflin folossc majorittia).
90 Formele cu labiala palatalizat n stadiul (ce caracterizeaz, de fapt,
toat jumtatea de nord a Moldovei) coexist cu cele n care labiala este
nealterat. Astfel, avem ert, rbi, erbnti, dar avem fiert, fierbi. Uneori, n
acelai enun, avem rbi i imediat firbi; alteori se pronun n prim faz
cu labiala nealterat, dup care subiectul se corecteaz (de ex., vorbind
despre cum se face zama de gin: firbi [k] spnim di fapt rbi, aa s griti
- sub. C, f, 43 de ani, din Vicovu de Jos, SV; s fiarb [k] spnim di fapt rbi sub. B, f, 84 de ani, din Mnstirea Humorului, SV).

117

firbe (AB, Vinu, 4, f, 56 de ani), fier (AB, Vinu, 6, f, 58 de

ani, 10 clase); firbe (BC, Ciui, 2, dei acelai subiect, f, 75 de
ani, 4 clase, pronun, n acelai enun, i cu bilabiala alterat
n stadiu arhaic: hrb), frb (BC, Filipeti, 3, b, 78 de ani, c.
prof.), firia, filuri (BC, Vlcele, 3), s fii (BC, Vlcele, 4, b, 44
de ani, 8 clase), s fii (BT, Couca, 4, f, 37 de ani, 12 clase), s
fii (BT, Talpa, 2, f, 68 de ani, 7 clase), s-mfierbnt (BT, Talpa, 2,
f, 68 de ani, 7 clase; NT, Sagna, 1, 54 de ani, 12 clase), fiert (CV,
Zbala, 2), fierb (CV, Zbala, 3), s fii (IS, Ursreti, 1, b, 75 de
ani, 10 clase), mfierbn, fierbnt, dar i ierbn, n acelai enun
(IS, Ursreti, 3, f, 65 de ani, 8 clase), fin (IS, Ursreti, 4), s fie,
fn (NT, Hlpeti, 2, f, 85 de ani, fost nvtoare), s fii (NT,
Farcaa, 6, f, 55 de ani, studii medii; NT, Sagna, 2, f, 57 de ani,
10 clase), fiert (NT, Sagna, 4, f, 21 de ani, 8 clase; NT, Tecani, 2,
f, 66 de ani, 4 clase), fierbnti, dar i s sflii (NT, Tecani, 1, f, 47
de ani, 12 clase), s firb (NT, Pnceti, 1, f. 62 de ani, 4 clase),
frt - form hipercorect, cu n locul diftongului ie, care arat
tendina spre literarizare a subiectului vorbitor-, dar care
pronun izolat i krti fierte (NT, Ruginoasa, 1, f, 55 de ani,
8 clase), fiert, dar i srt n acelai enun (SV, Crucea, 2, f, 61 de
ani, 8 clase), fier (SV, Prtetii de Sus, 1, f, 51 de ani, 10 clase),
fiert, s fi rb (SV, Vicovu de Sus, 2, b, 24 de ani, 12 clase), s
fii (SV, Frtuii Noi, 1, b, 75 de ani, 7 clase), stafdi, firbi (SV,
Boroaia, 3, f, 50 de ani, 8 clase), fiert (SV, Broteni, 4, f, 61 de
ani, 7 clase; VS, Vetrioaia, 3, f, 37 de ani, 10 clase), firbm (SV,
Rdeni, 1), s firb (VS, Mreti, 4, f, 25 de ani, 8 clase), s
fii (VS, Vetrioaia, 1, f, 66 de ani, 8 clase), fri, fiiicri (VS,
Vetrioaia, 2, f, 64 de ani, 7 clase), fier (VS, Vetrioaia, 2, f, 63
de ani, 6 clase), s ni mfirpi (VS, Micleti, 3, f, 50 de ani, 12
clase), ar f (VS, Micleti, 3, b, 22 de ani, coala profesional),
frt (VS, Popeni, 3);
118

(s) vie (AB, Vinu, 6, f, 58 de ani, 10 clase); vnu (BC,

Filipeti, 3, b, 78 de ani, c. prof.), vt (BN, Ilva, 5, f, 70 de ani,
4 clase), vint (BT, Pltini, 5, f, 72 de ani, 4 clase), vin (CV,
Zbala, 2, f, 37 de ani, 12 clase), vin (IS, Ceplenia, 1, b, 68 de
ani, 8 clase; NT, Gdini, 1, f, 69 de ani, 8 clase), vil, (s) vii
(IS, Ursreti, 1, b, 75 de ani, 10 clase; NT, Gdini, 1, f, 69 de
ani, 8 clase), mrcovi (IS, Romaneti, 4, f, 56 de ani, 10 clase;
NT, Ruginoasa, 1, f, 55 de ani, 8 clase), fui di v (IS,
Vntori, 1, f, 75 de ani, 4 clase), vin (NT, Gdini, 4, f, 45 de
ani, 4 clase), vn, dar i zflii (NT, Sagna, 4, f, 21 de ani, 8 clase),
uo vinit (NT, Ruginoasa, 2, f, 84 de ani, 4 clase), vnu (VS,
Vetrioaia, 5, b, 62 de ani, nvtor), vnu (SV, Rdeni, 4, f,
69 de ani, 4 clase), vii (VS, Mreti, 4, f, 25 de ani, 8 clase),
am vint (VS, Vetrioaia, 2, f, 64 de ani, 7 clase), frnzli di vii
(VS, Vetrioaia, 3, f, 37 de ani, 10 clase), tiescuovflna (VS,
Vetrioaia, 5, b, 62 de ani, nvtor), fuoi di vfl, fuoil di vflii
(VS, Popeni, 6, f, 65 de ani, 8 clase).
Formele cu labiodentala f palatalizat n stadiile h,
ntlnite, de regul, n nordul Crianei (hrb, hr, hir, hin)
sau (rb apare, sporadic, n unele graiuri de pe Valea
Criului i din Munii Apuseni), coexist cu cele n care labiala
este nealterat, mult mai numeroase: uoperiie d fir,
fierbem, le pui la fiert (AB, Grda de Sus)91; firbe (AB, Vinu,
4), fier (AB, Vinu, 6).
Labiodentala sonor v este palatalizat, n toat Criana,
n stadiile (ir vin, o intu a venit), mai puin unele
graiuri de pe valea Criului Negru i din ara Moilor unde
ntlnim stadiul y (ye, yis, yrme) i mai rar n stadiul g (gin
n anchetele noastre am ntlnit uneori, n acelai enun, firb i,
imediat, hrb; de cele mai multe ori fonetismul h intervine n cadrul
corectrilor din partea subiecilor vorbitori: frb acol [K] hrb; (s) firb [K]
(s) hrb; (l) firb i n acelai enun hrb (mm).
91

119

ars, gsp, gie92 - AB, Scrioara, Grda de Sus). Formele

palatalizate, sporadice, coexist cu cele n care labiala este
nealterat, mult mai numeroase (vie , vil, vin, vin)93, vie,
vil, vin (AB, Scrioara).
n localitatea Cplna, n partea de est a judeului Alba, la
grania cu judeul Sibiu, labiodentalele f i v se palatalizeaz la
h, respectiv y: (s) hie (AB, Cplna, 1), y de yie (AB,
Cplna, 1), yna (AB, Cplna, 2), ytele (AB, Cplna, 4).
III.2.5. Consoane rostite dur
Fenomenul durificrii, care dateaz din epoca romnei
comune, s-a manifestat n toate graiurile dacoromne, n
diverse intensiti, pierzndu-se astzi n cea mai mare parte a
graiurilor din aria sudic a dacoromnei.
Consoanele s, z, , j, , d, au un caracter dur, care
determin velarizarea vocalei urmtoare sau dispariia lui i, n
toat aria nordic a dialectului dacoromn: bisric, sc, smn,
usl, st, zc, trezt; Dumezu, prnzsc, ze, zua, psc. Nu
acelai lucru se poate spune i despre consoanele , j, care
atunci cnd snt urmate de vocalele anterioare e, i, i pstreaz
timbrul palatal, n cea mai mare parte a Crianei94.
Exemplificm pentru fiecare consoan cteva cazuri de
durificare:
92 Uneori se pronun n prim faz cu labiala nealterat, dup care
subiectul se corecteaz: vispe [K] gsp; vil, vie [K] il, ie (n acest
exemplu, labiodentala v se palatalizeaz, de fapt, n stadiul g, intervenind
confuzia palatalei cu dentala muiat, fenomen ntlnit frecvent n graiurile
ardeleneti).
93 Toi subiecii anchetai de noi n Apuseni rspund cu labiala
nealterat (viin, vin) la ntrebrile Cum se numesc acelea care seamn cu
cireele, dar snt ceva mai acrioare? i Ce se face din must dup ce fierbe?
94 Consoanele prepalatale , j snt durificate numai n sud-estul
Crianei, n ara Oaului i n nord-estul Crianei, unde se manifest
tendina de durificare pe o arie mai larg, care se ntinde i n unele graiuri
din vestul Transilvaniei.

120

smnt (AB, Vinu, 1), Vasli (BT, Pltini, 4), ssflert (BT,
Vorona, 4), ni srv (IS, Ursreti, 1), srvt (IS, Vntori, 2)
srznt (BT, Pltini, 1), bisrica (BT, Pltini, 1; GL, Matca, 8; IS,
Ceplenia, 1), smnm (BT, Pltini, 2), sgur (GL, Matca, 2),
grsmia (NT, Sagna, 1), sit, skstru (VS, Mreti, 1),
costi, rusti, srv, sgur (SV, Mnstirea Humorului),
bisric, cosm, smntu, (eu) sm, esm (SV, Vicovu de Jos);
czl, zl (BC, Filipeti, 3), uurzzfl (BT, Pltini, 3),
Dumnzu (BT, Pltini, 4), Dumnezu (BT, Talpa, 1), clzsc
(BT, Talpa, 2; GL, Matca, 3), trzu (NT, Gdini, 2), zru (SV,
Crucea, 3), zl (VS, Deleni, 1), pzsc (VS, Micleti, 1), pzti,
zli, jtri, ptrunjl, bluz, petrz (SV, Mnstirea Humorului),
zr, zi (SV, Vicovu de Jos); ncj (AB, Cplna, 4);
coriu (BC, Filipeti, 2), azt (BC, Filipeti, 4), runi
(BC, Vlcele, 2), rbit ervet, tergar de mas(BT, Pltini,
5), rk (BT, Pltini, 3), Kinu, ptip (GL, Matca, 3), prt
(NT, Gdini, 2), leia (NT, Sagna, 1), prt (VS, Deleni, 1),
frum, cm (SV, Mnstirea Humorului);
cjle (BN, Ilva, 6), jduc (BT, Couca, 4), strujni (BT,
Pltini, 2; BT, Talpa, 1; IS, Ceplenia, 1), prjtr (IS,
Andrieeni, 3), harbj (IS, Romaneti, 2), prajtr (SV, Frtuii
Noi, 5), jtari, prjti, rm (SV, Vicovu de Jos);
nnle (AB, Vinu, 2), pun, mprm (BC, Bereti, 2),
ni95 (BC, Vlcele, 3), fr (BT, Couca, 1), cl (BT, Couca,
4), bi (BT, Lozna, 3), onor, (BT, Lozna, 5), grut (BT,
Pltini, 4), curl (BT, Pltini, 5), lin (BT, Vorona, 2), nu
m puot nlizi (BT, Pltini, 1), ncj (GL, Matca 2), uot
(GL, Matca 5), curia (IS, Rchiteni, 1), parn (SV, Straja, 5),
zflilu (SV, Straja, 6), sfinsc (SV, Vicovu de Sus, 5), s (VS,
95 n acest exemplu avem durificarea africatei dentale att n poziie
iniial, determinnd velarizarea vocalei urmtoare, ct i n poziie final,
urmarea fiind amuirea lui i.

121

Mreti, 3), lopc (VS, Vutcani, 2), cut, zflic, zflil,

niemti, lin, st, vilu, bi, mbrc, in (SV,
Mnstirea Humorului); curm, mput, sfinti, zflic, crn
(SV, Vicovu de Jos); Dumnadu (SV, Straja, 4, 6);
Schimbarea localizrii lui e i i, se ntlnete regional (n
nordul i estul teritoriului rii) i n cazurile n care snt
precedate de labiale rostite dur: brbc (BT, Couca, 4);
spriet (BT, Vorona, 1), glbnu (IS, Ursreti, 3), vuorbnd
(SV, Mihoveni, 2); mrs (BN, Ilva, 6; SM, Odoreu, 1), mrg (SV,
Vicovu de Jos); mvleti (GL, Matca, 1), mvlt (VS, Vutcani,
1). Aria velarizrii dup labiale cuprinde, de fapt, toate
graiurile moldoveneti i cele din Transilvania de nord, uneori
cu prelungiri n vest pn spre Mure i n Munii Apuseni.
Semnalm i cteva exemple de durificare a consoanelor
dentale: stnzflm (GL, Matca, 6); ndmn (VS, Mreti, 2);
ncj (GL, Matca 2), nczuri (GL, Matca, 3); rsfli (BT, Vorona,
3; IS, ibana, 1; SV, Crucea, 2; VS, Vutcani, 2), rpidi (GL,
Matca, 1), rli (GL, Matca, 6; VS, Vutcani, 2), rdict (NT,
Tazlu, 3), strcurturi (SV, Crucea, 3).
Dei n cea mai mare parte a graiurilor incluse n corpusul
de fa durificarea consoanelor s, z, , j, , r este general i
consecvent, n unele puncte acest fenomen nu se produce,
preferndu-se fonetismele literare; n partea apusean a
judeului Alba se pstreaz i n formele de plural: strgtri
(AB, Vinu, 2); mi, strmi (AB, Vinu, 3); k'ptni, cmi,
blzuri (AB, Vinu, 6).

122

III.2.6. Rotacismul
Termenul rotacism desemneaz trecerea lui n intervocalic
n r96, n cuvinte de origine latin, fenomen care n vechea
dacoromn era rspndit pe o arie relativ ntins. Dac nainte
de secolul al XVI-lea rotacismul a fost consemnat numai n
Moldova, secolele urmtoare l aflm n texte din Maramure,
pentru ca n secolul al XX-lea i sporadic n secolul al XXI-lea
s mai fie ntlnit n ara Moilor i n jumtatea nordic a
Crianei. Cei mai muli cercettori ai fenomenului snt de
acord c rotacismul ar fi avut ntotdeauna un caracter local
(Sextil Pucariu, Nicolae Drganu, Mirela Teodorescu), fiind
rspndit numai n aria nordic a dacoromnei. n schimb,
pornind de la teoria lui Ilie Brbulescu, Marius Sala97 susine
c acest n fricativ, provenit dintr-un n slab latin, era curent
odinioar n toate dialectele limbii romne, iar Alexandru
Rosetti i G. Ivnescu98 consider c n Moldova, rotacismul ar
fi fost mprumutat din nordul Ardealului Maramure.
Astzi, pe lng formele cu rotacism ntlnite sporadic n
Criana, fenomenul este consecvent n vorbirea iribirilor99 din
Andrei Avram distinge faza de prerotacism, caracterizat prin
slbirea lui n intervocalic i nazalizarea vocalei precedente (de fapt, n
intervocalic a trecut la r, dup ce a trecut printr-o faz intermediar de r
nazal, n care nazalitatea se menine, fie ca trstur a vocalei precedente, fie
ca un n mai mult sau mai puin perceptibil) i faza final, caracterizat prin
denazalizarea vocalei precedente; vezi Andrei Avram, Contribuii la
interpretarea grafiei chirilice a primelor texte romneti, Bucureti, 1964, p. 35.
97 Vezi Marius Sala, Contributions la phontique historique du roumain,
Paris, 1976, p. 96-102.
98 Vezi Rosetti, ILR, p. 531; Ivnescu, Probelemele capitale, p. 85.
99 Dintre posibilele explicaii ale utilizrii acestui etnonim (pe care,
glumind, l-au adoptat i istroromnii) una ar putea fi legat de o
particularitate a fonetismului lor, rotacismul (care a dus la forme precum cire
pentru cine, bire pentru bine), alta fiind legat de forma tc. ceri beri
grnicer, aprtor de hotare, tiut fiind faptul c vlahii voinici se
rzboiau adesea cu turcii pentru aprarea hotarelor Serbiei. Vezi Fril,
Probleme, p. 193; Emil Petrovici, Petre Neiescu, Persistena insulelor lingvistice.
Constatri fcute cu prilejul unor noi anchete lingvistice la istroromni,
96

123

Istria. Istroromna este singurul idiom de la sudul Dunrii n

care se ntlnete rotacismul lui n simplu100 intervocalic n
elementele de origine latin101: sir asin(< asinus), betr
btrn (< *betrr < betranus), bire bine (< bene), bur bun (<
bonus), farre/farra fin(< farina), irime/irima inim (<
anima), mr mn (< manus), mre mine (< mane), pure
pune (< pont), ptir piaptn (< pectinem), dumireca
duminic (< domenica), lre / lra ln (< lana).
Dac fenomenul este foarte rar (mai mult la stadiul de
aducere aminte) n ara Moilor (jurc junic, irm
inim, AB, Grda de Sus, Scrioara)102, n corpusul de fa,

meglenoromni i aromni, n CL, IX, 1964, nr. 2, p. 196; August Kovaek,

Descrierea istroromnei actuale, Editura Academiei, Bucureti, 1971, p. 24.
100 Fenomenul, comun cu cel din dialectul dacoromn, se produce
numai n cazul unui n latin simplu, devenit slab, n timp ce nazala
geminat nn, devenit forte se pstreaz intact i n istroromn, la fel ca
n celelalte dialecte: spre exemplu, lat. pinna > istr. pn, dr. pan, lat. annus >
istr. n. Vezi Dialectologie romn, p. 217; Fril (coord.), Dialectul istroromn,
p. 30.
101 Fenomenul i ncheiase aciunea nainte de aezarea istroromnilor
n Istria, ntruct nu se produce n cuvintele mprumutate din croat. Vezi
Turcule, Dialectologie romn, p. 183.
102 Fenomenul este sporadic n Grda de Sus (delimitnd diferenele
lingvistice dintre generaii: muli tiu aa, dar nu se mai transme), la fel cum
am observat i n nregistrrile actuale efectuate n comuna Scrioara. La
ntrebarea Cum i zicei la o viea de 2-3 ani?, doar subiectul E (f, 76 de ani, fr
coal, din ctunul Iarba Rea, cc. 30 de case) ofer numai varianta jurc,
ceilali subieci prefernd junc, zflunc ori unc. n discuiile libere, ali
trei subieci pronun irim sau irm (cu sincoparea vocalei i dintre lichid
i oclusiv) oferind i unele comentarii privitoare la acest fenomen: i acma
mai zic cva irim, mai mult irm, pentru inima crului (sub. N, f, 39 de ani,
10 clase, ctunul Hneti, cc. 20 de case); s mai spe irim, i ieu mai spn
codt (sub. O, f, 70 de ani, 4 clase, ctunul Hneti); irm, cu sta m-am
nsct, din btrni, din bun; i mma spe m dure irma, irim nu; la
umeni i la cr; muli tiu aa, dar nu se mai transme; (sub. R, b, 63 de ani,
4 clase, ctunul Gheari, cc. 20 de case). Vezi Sorin Guia, Graiul din comuna

124

fenomenul nu este ntlnit n nregistrrile efectuate n comuna

Vinu de Sus, din judeul Alba, fiind consemnat n judeul Satu
Mare, la un brbat de 46 de ani, din Comuna Odoreu: jrun
genunchi (SM, Odoreu, 3).

Bibliografie
Arvinte, Studiu lingvistic = Arvinte, Vasile, Studiu lingvistic
asupra primei cri (Facerea) din Biblia de la Bucureti (1688),
n comparaie cu ms. 45 i cu ms. 4389, publicat n
Monumenta linguae Dacoromanorum, Biblia 1688, Pars 1,
Genesis, Iai, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza,
1988
Avram, Andrei, Trecerea lui [uo] la [u] n graiul criean, n SCL,
XIII, 1962, p. 325-336
Avram, Andrei, Contribuii la interpretarea grafiei chirilice a
primelor texte romneti, Bucureti, 1964
Brleanu, Ion-Horia, Emigrri ardeleneti la est de Carpai.
Consecine lingvistice, Editura Sedcom Libris, Iai, 1998
Caragiu Marioeanu, Compendiu = Caragiu Marioeanu,
Matilda, Compendiu de dialectologie romn (nord- i suddunrean), Editura tiinific i enciclopedic, Bucureti,
1975
Dialectologie romn = Caragiu Marioeanu, Matilda, Giosu,
tefan, Ionescu-Ruxndoiu, Liliana, Todoran, Romulus,
Dialectologie romn, Editura didactic i pedagogic,
Bucureti, 1977
Dumistrcel, Influena = Dumistrcel, Stelian, Influena limbii
literare asupra graiurilor dacoromne. Fonetica neologismului,
Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1978

Grda de Sus, judeul Alba, n Analele tiinifice ale Universitii Alexandru

Ioan Cuza din Iai, seciunea III e, Lingvistic, tomul LIX / 2013, 145-156.

125

Fril, Probleme = Fril, Vasile, Probleme de dialectologie

romn, Editura Astra, Blaj, 2010
Fril (coord.), Dialectul istroromn = Fril, Vasile (coord.),
Brdan, Gabriel, Dialectul istroromn. Straturi etimologice,
Partea I, Editura Universitii de Vest, Timioara, 2010
Fril, Seiceanu, Sncel = Fril, Vasile, Seiceanu, Teodor,
Sncel. Monografie, Editura CronoLogia, Sibiu, 2013
Gafton,
Hipercorectitudinea
=
Gafton,
Alexandru,
Hipercorectitudinea, Editura Universitii Alexandru Ioan
Cuza, Iai, 2000
Gheie, Baza dialectal = Gheie, Ion, Baza dialectal a romnei
literare, Bucureti, 1975
Gheie (coord.), ILRL = Gheie, Ion (coord.), Istoria limbii
romne literare. Epoca veche (1532-1780), Editura Academiei
Romne, Bucureti, 1987, p. 305-306
Gheie, Introducere = Gheie, Ion, Introducere n dialectologia
istoric romneasc, Editura Academiei Romne, Bucureti,
1994
Graur, Alexandru, Cu privire la > a n romnete, n SCL, IX,
nr. 2, 1958, p. 263-264
Guia, Sorin, L tat actuel de la palatalisation des labiales dans le
sous-dialecte moldave (tude base sur les dones figurant dans
le NALR. Moldavie et Bucovine), n Langue et litttrature.
Repres identitaires en contexte europen (Lucrrile celei
de-a VIII-a Conferine Internaionale a Facultii de Litere,
Piteti, 4-6 iunie 2010), nr. 6/2010, Editura Universitii
din Piteti, 2010, p. 55-64
Guia, Sorin, Graiul din comuna Grda de Sus, judeul Alba, n
Analele tiinifice ale Universitii Alexandru Ioan Cuza
din Iai, seciunea III e, Lingvistic, tomul LIX/2013, 145156
Iancu, Palatalizarea dentalelor = Iancu, Victor, Palatalizarea
dentalelor n limba romn, Editura Facla, Timioara, 1975

126

Ionescu-Ruxndoiu, Probleme = Ionescu-Ruxndoiu, Liliana,

Probleme de dialectologie romn, Centrul de multiplicare al
Universitii din Bucureti, Bucureti, 1973
Iordan, Iorgu, Limba romn actual. O gramatic a greelilor,
Bucureti, 1943
Ivnescu, Probelemele capitale = Ivnescu, G., Probelemele capitale
ale vechii romne literare, Iai, 1946
Ivnescu, ILR = Ivnescu, G., Istoria limbii romne, Editura
Junimea, Iai, 1980
Kirly, Francisc, Contacte lingvistice. Adaptarea fonetic a
mprumuturilor romneti de origine maghiar, Editura Facla,
Timioara, 1990
Kovaek, August, Descrierea istroromnei actuale, Editura
Academiei, Bucureti, 1971
Pl, Enik, Influena limbii maghiare asupra limbii romne.
Perioada veche, Editura Universitii Alexandru Ioan
Cuza, Iai, 2014
Petrovici, Emil, Simbioza romno-slav n Transilvania, n
Transilvania, 73, 1942, nr. 2-3, p. 149-156
Petrovici, Emil, Neiescu, Petre, Persistena insulelor lingvistice.
Constatri fcute cu prilejul unor noi anchete lingvistice la
istroromni, meglenoromni i aromni, n CL, IX, 1964, nr. 2
Petrovici, Emil, Unele tendine fonetice ale limbii romne actuale,
n CL, VI, 1961, nr. 2
Ptru, I., Velarele, labialele i dentalele palatalizate, n DR, X2
(1943), p. 298-308
Pucariu, LR II = Pucariu, Sextil, Limba romn, vol. II.
Rostirea, Bucureti, 1959
Rosetti, ILR = Rosetti, Alexandru, Istoria limbii romne. I. De la
origini pn n secolul al XVI-lea, ed. a II-a, Bucureti, 1978
Rusu, Valeriu, n legtur cu u n limba romn. Originea ariei
din sud-estul teritoriului dacoromnesc, n SCL, 11.2, p. 259267

127

Sala, Marius, Contribuii la fonetica istoric a limbii romne,

Editura Academiei RSR, Bucureti, 1970
Sala, Marius, Contributions la phontique historique du roumain,
Paris, 1976
Todoran, Romulus, Despre un fenomen fonetic romnesc dialectal:
neaccentuat > a, n SCL, V, 1954, 63-84
Todoran, Contribuii = Todoran, Romulus, Contribuii de
dialectologie romn, Bucureti, Editura tiinific i
Enciclopedic, 1984
TDR = Rusu, Valeriu (coord.), Tratat de dialectologie romneasc,
Editura Scrisul romnesc, Craiova, 1984

128

IV. MODIFICRILE FONETICE

N LIMBA ROMN

Sunetele, ca realitate material a limbii, nu snt folosite

independent, ci intr n relaie de interdependen unele cu
altele. Articularea sunetelor n cuvnt sau ntr-un enun nu se
face izolat. De exemplu, pronunarea unui cuvnt precum
lc, presupune interaciunea dintre sunetele implicate,
aceasta determinnd schimbri privitoare la locul de articulare.
ntruct principala tendin n rostirea sunetelor este de a
articula cu economie de micri, eliminndu-le pe cele inutile1,
organele articulatorii acioneaz asupra sunetelor implicate n
context n aa fel nct acestea i pot pierde din nsuirile lor,
anticipnd articulaiile urmtoare i neutraliznd micrile
articulatorii incompatibile cu ntregul astfel rezultat2. n
accepia lui Al. Rosetti, n vorbire, sunetele snt nlnuite
unul de altul n aa fel nct un sunet ncepe s fie articulat
nainte ca articularea sunetului precedent s fi luat sfrit.
Acest fenomen poart numele de coarticulaie3. Ca sistem
coerent structurat, limba exclude, prin coarticulaie, apariia
unor sunete, implicnd uneori doar sunete aflate n relaie de
compatibilitate, crendu-se astfel o armonizare a contextelor.
Dac pronunm n faa oglinzii o serie de cuvinte, vom
putea observa modul n care contextul poate influena
modificarea modului i a locului de articulare al unor sunete,
n vederea uurrii pronunrii corpului fonetic respectiv. De
1 n acest sens, amintim teoria lui Andr Martinet, susinut n lucrarea
conomie des changements phontiques, Berne, 1955, care discut despre
principiul economiei n limb, despre necesitile comunicative i expresive
ale omului i tendina sa de a reduce la minimum activitatea sa fizic sau
mental.
2 Vezi Gafton, Elemente, p. 12-13.
3 Cf. Rosetti, Introducere, p. 77.

129

exemplu, pentru pronunarea cuvntului drum, nainte de a

articula prima consoan, buzele se rotunjesc alungindu-se, ca
pentru vocala u; nainte de pronunarea cuvntului drag,
organele articulatorii snt pregtite pentru vocala a, simultan
cu toate celelalte articulaii; cnd pronunm nazala din
cuvntul lc, vrful limbii se deplaseaz n partea posterioar
a palatului, anticipnd articulaia velarei urmtoare;
pronunarea nazalei m, din cuvinte precum amvn, tramvi,
este diferit de cea din cuvinte precum mre, mma (n care m
se comport ca bilabial), datorit anticiprii articulaiei
consoanei urmtoare (o labiodental), nazala slbindu-i astfel
articulaia, pe lng pierderea locului de articulare. Putem
conchide c articulaia fiecrui sunet n parte este condiionat
de articulaia ntregului, coarticulaia fiind o realitate nscut
din tendina de a rosti sunetele cu maximum de economie de
micri articulatorii.
Cauzele schimbrilor fonetice:
a) substituirea unor sunete foarte asemntoare (de
exemplu, n Ardeal, palatalizarea dentalelor duce la variante
intermediare n pronunare ntre t i k);
b) cauze de ordin psiholingvistic (anticiparea, propagarea);
c)
cauze
de
ordin
sociolingvistic
(analogia,
hipercorectitudinea);
d) cauze de ordin semantic (etimologia popular,
contaminaia, deraierea lexical);
e) cauze de ordin stilistic (vezi Iorgu Iordan, Stilistica
limbii romne).
Menionm c tipul modificrii pune n lumin condiiile
n care se produc anumite schimbri n planul sonor al limbii.
Dup efectul lor, modificrile fonetice se clasific n mai
multe tipuri:

130

I. Modificri fonetice care au ca rezultat reducerea

numrului fonemelor (chiar al silabelor): afereza, sincopa,
apocopa, haplologia, sinereza.
II. Modificri fonetice care au ca efect creterea numrului
de sunete (sau foneme): proteza, epenteza, epiteza, diereza.
III. Modificri fonetice care au ca efect evoluia sau
modificarea unui fonem (de exemplu, modificrile care se
petrec ca urmare a aciunii legilor fonetice: cs > ps, ct > pt).
IV.1. Asimilaia este un fenomen fonetic foarte rspndit,
prin care se desemneaz schimbarea uneia sau a mai multora
dintre caracteristicile articulatorii ale unui sunet sub influena
altui sunet asemntor, aflat n vecintate4. Esena
fenomenului este lupta dintre articulaii n cadrul tendinei de
echilibrare a contextului. Fenomenul const n adaptarea unui
sunet aflat ntr-o poziie slab la un sunet aflat ntr-o poziie
tare. Exist diferite tipuri de clasificri, conform unor criterii
din care decurg felurite denumiri pentru aspectele
fenomenului n discuie.
n funcie de msura sau gradul n care un sunet i
extinde o trstur articulatorie asupra altuia i dup numrul
trsturilor modificate, distingem ntre:
IV.1.1. Asimilaie parial (acomodare), ce privete
modificarea uneia sau cel mult a dou dintre caracteristicile
fonetice ale unui sunet, sub influena altui sunet aflat n
proximitate imediat:
- nm > mm: nmuli > mmuli;
- fn > mn: bufni> bumni; vn > mn: pivni > pimni
(asimilaii care au n vedere transformarea labiodentalelor f i
v ntr-un sunet tot labial, dar care primete, sub influena
sunetului urmtor, caracter nazal);
- cociug > cuciug (asimilaia vocalic regresiv nu are
n vedere pierderea labialitii sunetului supus schimbrii, ci
4

Cf. Dicionar de tiine ale limbii, p. 75.

131

doar nchiderea acestuia, sub influena lui u din silaba

urmtoare).
Numit i acomodare, acest tip de asimilaie are un caracter
individual, doar n cteva situaii impunndu-se n limba
literar: s din prefixele des- i rs-, devine z n vecintatea unei
consoane sonore sau a unei vocale (dezmembra, rzbate,
dezagrea, dezumfla), iar n din prefixul n-, nainte de labial,
devine m (mbolnvi, mbrca, mpduri, mpuina, mpri,
bomboan - dei etimonul este cu n); n vorbirea popular,
apare frecvent asimilarea de tipul i > e (belet, derector, frezer,
bebelou).
n acest sens, vorbim de:
a) acomodare a vocii, a unei afonice la o fonic (zmal
pentru smal, tambil pentru tampil, manjet pentru manet; a
unei fonice la afonic opservaie pentru observaie, sup pod,
ecsemplu pentru exemplu, molift - v etimologic, din sl. molitva,
se afonizeaz datorit contextului fonetic, schimbnd locul cu
cel al consoanei dentale surde t, aflat n imediata vecintate);
b) acomodare a locului de articulare, mai ales n situaii de
vecintate cu sunetul care favorizeaz modificarea locului de
articulare (manemvr pentru manevr epenteza labiodentalei
m este favorizat de labiodentala v; amventiti pentru adventiti
epenteza labiodentalei m este influenat de locul de
articulare al consoanei urmtoare).
IV.1.2.
Asimilaie
total

schimbarea
tuturor
caracteristicilor fonetice ale unui sunet:
- > i: richit pentru rchit (asimilaia are ca efect att
modificarea locului de articulare a vocalei supus schimbrii
(din posterioar nelabial n palatal), ct i modificarea
aperturii (devenind vocal nchis), ambele transformri fiind
influenate de sunetul palatal din silaba urmtoare;
- > u: nimurui pentru nimnui (posterioara nelabial
i modific att apertura, ct i locul de articulare, sub
influena posterioarei labiale u din silaba urmtoare).
132

n funcie de sunetele implicate n asimilaie, distingem

ntre:
IV.1.3. Asimilaie vocalic (locomie pentru lcomie,
derector pentru director, cntresc pentru cntresc, cuptut
pentru cptut, dimian pentru damigean, ndmn pentru
ndemn, zu pentru zu forma de la care pornete
asimilarea prin rotunjirea posterioarei nelabiale este specific
ariei nordice a dacoromnei i este datorat durificrii lui z);
IV.1.4. Asimilaie consonantic (altilerie pentru artilerie,
aglicultur pentru agricultur, dei pentru desi, marmalad
pentru marmelad, uea pentru osea, poptit pentru poftit, soset
pentru oset, eetr pentru deetr, popt pentru poft, cuptuit
pentru cptuit, upuur pentru subioar);
IV.1.5. Asimilaie mixt ntre vocale i consoane: fomeie
pentru femeie, focut pentru fcut, puomnt pentru pmnt,
popuoi pentru ppuoi (att vocala palatal, ct i velara
nelabial, devin posterioare labiale, influenate de caracterul
labial al consoanelor din iniial absolut).
n funcie de distana dintre sunetele implicate:
IV.1.6 Asimilaie n contact: nb>mb (mbuna), vn>mn:
pivni>pimni; n raport cu poziia sunetului asimilat fa de
sunetul modificator, asimilarea n contact mai este numit,
uneori, i acomodare; o serie de asimilaii consonantice n
contact (dujmn, jmker, mojneg, zlab, zlnn, bvni, sose,
sost)5 snt legate de contextul fonetic, care impune
sonorizarea sau afonizarea unui sunet;
IV.1.7. Asimilaie la distan: ascusit pentru ascuit,
mnunt > mrunt (se realizeaz trecerea de la lichida vibrant r
la nazala n) n raport cu poziia sunetului asimilat fa de

Este vorba de sonorizarea sau afonizarea consoanei aflat n

vecintatea unei consoane opuse din punctul de vedere al sonoritii, dar i
de asimilarea regresiv la distan, n cazul ultimelor dou exemple.
5

133

sunetul modificator, asimilarea la distan mai este numit,

uneori, i anticipare.
Dup sensul n care fenomenul se petrece, din perspectiva
poziiei sunetului inductor fa de iniiala cuvntului:
IV.1.8. Asimilaie progresiv sunetul supus schimbrii se
afl dup sunetul modificator: seperat pentru separat, lopoli
pentru lopli, amigdalid pentru amigdalit, inirim pentru
intirim, arf pentru arf, volontir pentru volintir ();
IV.1.9. Asimilaie regresiv sunetul supus schimbrii se
afl naintea sunetului modificator: belet pentru bilet, dimian
pentru damigean, riiment pentru regiment, rocoros pentru
rcoros, nomol pentru nmol, mnnl pentru mrunel, pererin
pentru pelerin; prcuri pentru plcuri, soset pentru oset,
buolobuc pentru puolobuc, bagabond pentru vagabond,
pieliiln pentru peniiln, muni pentru muuri, menanclic
pentru melanclic ().
Multe dintre tipurile de asimilaie se ntlnesc n evoluia
formelor de la latin la romn: lat. scabiam > rom. zgaib; lat.
nubilum > *nueru > nur (n aceast faz a evoluiei, contactul
dintre posterioara labial u i palatala e nu este tolerabil i se
produce velarizarea vocalei e) > n aria nordic nour
(asimilaia are ca obiect, de aceast dat, conferirea trsturii +
labialitate vocalei de dup u, modificare care se petrece cu
preul unei redirecionri n ceea ce privete gradul de
deschidere al vocalei u, care se deschide la o) > aria sudic
noor > nor (intervine echilibrarea n ceea ce privete
deschiderea vocalelor posterioare labiale i apoi contragerea
vocalelor identice); la fel i n cazul latinescului cubitus >*coetu
> *cotu > cootu > cot(u); lat. familia > v. rom. fmeie > femeie
(att prezena unei consoane labiodentale la iniiala cuvntului,
ct i succesiunea unor elemente vocalice palatale n ultima
parte a cuvntului, au determinat develarizarea elementului
vocalic posterior). Menionm i forma cetesc, creat prin
asimilaie vocalic regresiv, form veche, specific ariei
134

nordice a dacoromnei, care poate fi considerat arhaism

(apare i n multe puncte din Oltenia).
O situaie aparte este ntlnit n exemple precum bocatri
pentru buctr, corj pentru curj, cort pentru curt, front
pentru frunt, unde deschiderea lui u este influenat de
aciunea asimilatoare a vocalei a sub accent, din silaba
urmtoare.
Din corpusul de fa oferim, selectiv, cteva exemple
ntlnite frecvent n pronunarea regional:
a) asimilaii consonantice progresive: lmb (BT, Pltini,
3), asimilaie consonantic progresiv n contact, sonorizarea
lui p fiind influenat de sonoritatea bilabialei nazale;
splpirizat spulberizat (NT, Agapia, 1), afonizarea
bilabialei b are loc prin asimilaie consonantic progresiv;
v'rvu (SV, Crucea, 1; SV, Mihoveni, 4; VS, Micleti, 3); nrim
(SV, Mnstirea Humorului);
b) asimilaii consonantice regresive: corindtrii (SM,
Odoreu, 6), asimilaie consonantic regresiv la distan; sflusflt
(SV, Frtuii Noi, 2), s usc (VS, Vutcani, 1) - asimilaie
consonantic regresiv la distan; suositi (VS, Vetrioaia, 4),
asimilaie consonantic regresiv la distan; mnnl (BT,
Couca, 5) prin asimilarea lichidei vibrante la nazal; urli
(SV, Vicovu de Jos) - la ntrebarea Cum le spui la bucile mici
care sar din lemn cnd le tai cu toporul? doar un singur subiect
din nou, b, 65 de ani, pronun surli;
c) asimilaii mixte: pom'nt (SV, Straja, 6); vocala
posterioar nelabial se rotunjete, urmare a asimilrii
progresive mixte n contact, impus de pronunarea rotunjit a
consoanei bilabiale p; vezi i puomnt (SV, Vicovu de Sus, 1, 6;
SV, Frtuii Noi, 2)
d) asimilaii vocalice regresive: ruocuorti (GL, Matca, 4);
s s rocorisc (NT, Tecani, 2); bouutr (GL, Matca, 9),
asimilaie vocalic regresiv, ce se manifest prin rotunjirea
135

posterioarei nelabiale ; academecfln (SV, Straja, 6); besric (BN,

Ilva, 5, 7); tt pentru tt, cu diftongul redus la (BC, Filipeti,
4); merodnii (SV, Mnstirea Humorului, f, 72 de ani); colrl,
preept (AB, Grda de Sus, f, 79 de ani), cnjur (AB, Grda de
Sus, f, 76 de ani). Prin asimilaie vocalic regresiv, protonic
se deschide la a (n graiurile din nordul Moldovei, dar i n
graiurile criene): primavra (BT, Pltini, 2), marru, zapd (IS,
Ursreti, 1), mali (IS, Vntori, 2; SV, Liteni, 5), casatort,
cauut (NT, Farcaa, 4), aratt (NT, Sagna, 3), galit (NT,
Sagna, 4), cam (NT, Tazlu, 2; SV, Fntna Mare, 2), caldri
(NT, Blteti, 3), rams (NT, Ruginoasa, 2), pact (NT,
Borleti, 4), sapt (BC, Vlcele, 1), sar (BT, Pltini, 3), camr
(SV, Crucea, 2), rabdri (SV, Boroaia, 2), vatami (SV, Liteni, 2),
vartic (SV, Broteni, 4).
n forme regionale ca tt (AB, Vinu, 2; AB, Cplna de Jos,
3, 5; BC, Filipeti, 2; BN, Ilva Mare, 4; BT, Couca, 2; BT,
Lozna, 3; BT, Pltini, 5; BT, Vorona, 2; BT, Prisacani, 2; SV,
Broteni, 1; VS, Micleti, 3) i tt (NT, Tazlu, 3; NT, Blteti,
1), pentru tot i toat din pronunarea standard, o i oa i-au
pierdut rotunjimea sub influena posterioarei nelabiale de la
sfritul formei de feminin, fenomen extins i la masculin
printr-un proces de uniformizare. Prin urmare, din tt se
datoreaz unei asimilri vocalice regresive, n timp ce din tt
unei analogii6.
IV.2. Disimilaia este fenomenul fonetic prin care un
sunet se modific sub influena unui sunet vecin, pentru a se
diferenia de acesta. n cazul n care sunetele snt identice sau
foarte asemntoare, tendina spre economie cere nlturarea
efortului de a repeta succesiuni de sunete identice.
n funcie de numrul trsturilor fonetice care se pierd n
aceast modificare, distingem ntre:
6

136

Vezi Coteanu, Elemente, p. 182.

IV.2.1. Disimilaia parial, ce implic pierderea uneia

sau cel mult a dou trsturi ale sunetului supus schimbrii:
urcior > ulcior, scormoni > scormoli, Ruxandra > Luxandra (n
acest caz, pentru evitarea repetrii vibrantei r, dei se
pstreaz cel de-al doilea r, intervine modificarea articulaiei
primei lichide, caz n care articulaia devine mai comod);
IV.2.1 Disimilaia total, ce const n pierderea tuturor
caracteristicilor sunetului supus schimbrii i determin
eliminarea lui din cuvnt: recrut > recut, indril > indil,
Ruxandra > Ruxanda, fereast pentru fereastr (n acest caz,
pentru evitarea repetrii vibrantei r, soluia a fost eliminarea
total a celui de-al doilea r), obroc pentru oboroc, Costantin
pentru Constantin, cocentrat pentru concentrat, dimesiuni pentru
dimensiuni. Disimilaia complet a lui r i n se produce, de
regul, cnd acestea se afl n anumite grupuri, fenomenul
putnd fi pus pe seama tendinei generale de reducere a
grupurilor consonantice7.
n funcie de natura sunetelor care se influeneaz,
distingem ntre:
IV.2.3. Disimilaie vocalic: cucon/cucoan pentru
cocon/cocoan, dminea pentru diminea, ocli pentru ocoli,
mpodubit pentru mpodobit; busioc pentru busuioc, munoi
pentru muuroi, cuco pentru coco, nemnica pentru nimnica,
andr pentru andur, pstrov pentru pstrv, teligram pentru
telegram;
IV.2.4. Disimilaie consonantic: pintre pentru printre,
stlant pentru stlalt, alantieri pentru alaltieri, colidor pentru
coridor, bral pentru brar, scormolit pentru scormonit,
grgl pentru grgr, rozmalin pentru rozmarin; n partea
de vest a Munteniei i n Oltenia de sud ntnim forme
disimilate precum: lume nume, lumr numr, lumete
numete, linge ninge, propietar proprietar, propiu
propriu;
7

Vezi Dumistrcel, Influena, p. 269.

137

n funcie de distana dintre sunetele implicate:

IV.2.5. Disimilaie n contact: prin > pin;
IV.2.6. Disimilaie la distan: nimri pentru nimnui
(numrul mare de nazale este compensat prin nlocuirea lui n
cu r), fereast pentru fereastr, Gligore pentru Grigore.
n raport cu direcia influenei, distingem ntre:
IV.2.7. Disimilaie progresiv: doctur pentru doctor, nurri
pentru nurori (prin disimilaie vocalic progresiv, se anuleaz
rotunjimea vocalei o, care devine posterioar nelabial),
fereast pentru fereastr (disimilaie consonantic progresiv
total, manifestat prin pierderea celei de-a doua lichide
vibrante), plcum pentru plpum, (a)muorni pentru (a)
muormi, cotlt pentru coclt ();
IV.2.8 Disimilaie regresiv: pintre pentru printre, Gligore
pentru Grigore, colidor pentru coridor, tielgri pentru tergr,
salamur pentru saramur, crtl pentru cletele ().
Tipuri de disimilaie se ntlnesc n evoluia formelor de la
latin la romn: lat. ceresium > rom. cere > cire; lat. directus >
v. rom. derept > dirept > drept; lat. urceolum > rom. urcior >
urcior; lat. per extra > rom. preste > peste; lat. fratrem > rom.
frate, lat. rostrum > rom. rost. Din forma veche romneasc
mnunt, rspndit astzi dialectal, primul n s-a transformat n
r, prin disimilaie consonantic regresiv: mrunt.
Prezentm cteva exemple de disimilri ntlnite n textele
supuse analizei:
a) disimilaii consonantice progresive: almntrenea (AB,
Cplna, 2), disimilaie consonantic progresiv la distan;
ailn (BT, Pltini, 3); alnt; iln (BT, Pltini, 5; GL, Matca,
6); tialni (HN, Petrila, 3); alalnt (NT, Agapia, 1); lanti
(VS, Mreti, 2), lant (VS, Vetrioaia, 2); iestealnti (BT,
Talpa, 1); laolnt (BT, Talpa, 1); alt cealalt (SV, Prtetii
de Sus, 2): cderea lichidei laterale este cauzat de disimilaia
total a celui de-al doilea l; plcumi (SV, Vicovu de Sus, 6);
138

saraml (SV, Fntna Mare, 1): disimilaie consonantic

progresiv la distan; pruosub (NT, Tazlu, 1): sonorizarea
consoanei bilabiale surde n poziie final s-a produs prin
disimilaie consonantic progresiv la distan; mpelic
pentru mpic (SV, Mnstirea Humorului);
b) disimilaii consonantice regresive: ductuor vietielinr
(BT, Pltini, 3): disimilaie consonantic regresiv la distan;
c) disimilaii vocalice regresive: bliun (GL, Matca 5); s
nimresc (HN, Dealul Babii, 4): disimilaie vocalic regresiv,
care conduce la velarizarea vocalei e;
d) disimilaii vocalice progresive: pintrijl ptrunjel (BT,
Vorona, 2; IS, Ursreti, 1): durificarea lui j (specific ariei
nordice a dacoromnei), care determin velarizarea vocalei e la
, poate fi cauza disimilrii lui din prima silab.
IV.3. Modificri fonetice care au ca rezultat reducerea
numrului fonemelor (chiar al silabelor):
IV.3.1. Afereza este fenomenul fonetic care const n
cderea unui sunet (vocalic sau consonantic) sau a unei silabe
de la nceputul cuvntului:
a) dispariia unei vocale (a: nafur anafur, colo acolo,
coperi acoperi, mestica amesteca; e-: Lisaveta Elisabeta,
pistolii
epistolie,
vacuarea
evacuarea,
vanghelia
evanghelia; i-: talian italian, mediat imediat ). Mai ales n
poziie iniial absolut, se produce frecvent afereza lui a-: colu
pentru acolo, poi/ pi pentru apoi, mu pentru amu (form veche,
mai apropiat de etimonul acmu); n exemple precum tta
pentru att, ia pentru aici, afereza vocalei a poate fi
considerat o form de disimilare total, dictat de prezena
suplimentar a vocalei centrale n poziie final;
b) dispariia unor consoane n poziie iniial de cuvnt (s-:
fetanie, fenic, frit, crnete; z: ice; c-: titor pentru ctitor);
c) dispariia unei silabe de la nceputul cuvntului (bus
pentru autobuz, Saveta, Veta pentru Elisabeta, pa / p-aceia
139

pentru dup aceia, ma c pentru numai c, tu / tuic pentru

mtu / mtuic).
Afereza vocalic este ntlnit cu consecven n dialectele
meglenoromn i istroromn, pentru orice a neaccentuat: mr.
ra pentru dr. era, mr. veam pentru dr. aveam, mr. daug pentru
dr. adaug, ir. fl pentru dr. afla (dar flu - cnd a este accentuat
se pstreaz n poziie iniial, dar se rotunjete), ir. prope
pentru dr. aproape. n evoluia unor cuvinte din latin la
romn, ntlnim cazuri de aferez: de exemplu, lat. autumna >
otmn > otoamn > toamn (n acest caz, intervine afereza
vocalei o pentru c exista posibilitatea apariiei n succesiune a
articolului hotrt, a numeralului sau a interjeciei). n texte din
secolul al XVIlea, mai ales n mprumuturi din slav, apare
afereza consonantic: sl. bdnije > bdenie > denie, sl. dvrnik >
dvornic > vornic.
Cteva exemple de aferez snt semnalate i n corpusul de
fa: umu la (BC, Vlcele, 2; SV, Mnstirea Humorului; NT,
Blteti, 3), nfur (SV, Vicovu de Sus, 1, 5; SV, Vicovu de
Jos), nfr (NT, Blteti, 1; SV, Rdeni, 6) afereza vocalei
a; naine (BN, Ilva, 4); s iectr, din fr. hectare (BT, Pltini,
1); msti a amesteca (BT, Pltini, 2; GL, Matca, 1); zvrl
aruncai(BT, Talpa, 1): reg., afereza lui a - termenul este n
concuren cu azvrlit, format din contaminarea dintre arunca i
zvrli; zvrl (NT, Gdini, 3); ncril, afereza vocalei iniiale ;
ncrm (NT, Pnceti, 1), nainti (GL, Matca, 9), afereza vocalei
iniiale ; ia (GL, Drgueni, 1), afereza vocalei iniiale a;
mormntiz (IS, Rchiteni, 3), afereza vocalei iniiale i
dispariia nazalei n; nainti (NT, Farcaa, 4); napuoi (NT,
Ruginoasa, 2); zi iectri (VS, Mreti, 1), afereza consoanei
laringalei h, din fr. hectare.
IV.3.2. Sincopa este modificarea fonetic care const n
cderea unei vocale n interiorul cuvntului, situat ntre dou
140

consoane. Se nregistreaz, de obicei, n poziie posttonic (mai

ales la substantive polisilabice, care adaug articolul hotrt
le/li (treburle, florle, lingurle, iepurle, cazurle, domniurl, mnurl,
surl) sau -lui (mnirlui). Exist i cteva excepii de sincopare a
vocalei accentuate, accentul deplasndu-se pe silaba
anterioar: am vzt, am gst. Sincoparea vocalelor afecteaz
mai ales vocalele nchise n poziie posttonic8, contextul cel
mai favorabil sincoprii fiind vecintatea lichidelor l, r i a
nazalelor m i n: bisrc pentru biseric; diposti pentru depozite
(cderea lui i dintre cele dou dentale i crearea unui grup
consonantic mixt din perspectiva sonoritii conduc la
afonizarea dentalei z), stadvi pentru stative (sincoparea lui i
dintre dental i labiodental, conduce la sonorizarea lui t,
datorit contextului fonetic nou creat), strn pentru strein,
rbdi pentru repede (sincoparea palatalei e dintre bilabial i
dental duce la crearea unui grup consonantic, n care
elementele componente snt diferite din punctul de vedere al
sonoritii, ceea ce determin sonorizarea bilabialei p), ln
pentru elin; mule pentru moule. Sincoparea este frecvent
n formele verbelor a frma, a ntrta, vzut, dar i n
substantivul rn: frm, ntrt, vzt, rn.
Fenomenul este ntlnit n latina popular, ca urmare a
tendinei generale de simplificare a pronunrii i de economie
a micrilor articulatorii n ritmul vorbirii. De obicei, vocala
care se sincopeaz se afl ntre o oclusiv i o lichid sau
sonant: calidus > cald; stablum > stablu > staul; oculus > oclu >
ochi; vridia > vrdia > vrdz > veardz > vardz > vardz >
varz; vridis > vrde > vearde > verde, obroc pentru oboroc (din
ucr. uborok). Sincoparea lui u dintre oclusiv i lichid n
burin, burini pentru buruin, buruine, are justificare
etimologic (din bg., sb. burjan). Prin sincoparea vocalei i
8 Vezi Andrei Avram, Cercetri asupra sonoritii n limba romn, Editura
Academiei Romne, Bucureti, 1961, p. 38.

141

dintre oclusiva i lichida din formele specifice limbii romne

literare vechi se ajunge la formele literare actuale: dirept >drept,
direptate > dreptate, direge > drege. n anchetele noastre efectuate
recent n ara Moilor, n comunele Grda, Scrioara,
Arieeni, am ntlnit forme fr sincoparea lui i, la fel ca n
romna literar veche (menionm formele lexicale mai
apropiate de etimom dirpt (AB, Grda de Sus, f., 76 de ani, fr
studii; AB, Scrioara, b, 76 de ani, 4 clase), dar i fr
sincoparea lui o n (o) vorovt, n variaie liber cu (o) vorbt (AB,
Grda de Sus, b, 63 de ani, 4 clase; f, 90 de ani, fr studii; AB,
Scrioara, b, 81 de ani, 4 clase). De asemenea, n Bucovina nu
se sincopeaz i dintre lichid i oclusiva nazal, din prin (SV,
Straja, 2), prini (SV, Vicovu de Sus, 1, 6), pstrndu-se forme
populare apropiate de etimon (din sl., sb. perina, ucr. peryna).
Cele cteva exemple de sincopri ntnite n textele supuse
analizei, ilustreaz tendina de pronunare alert a subiecilor
vorbitori din spaiul dialectal moldovenesc, innd, totodat, i
de pronunarea nonstandard/regional: vst (sincoparea lui u
dintre z i t, urmat de afonizarea lui z, pentru a facilita
pronunarea grupului consonantic creat n urma sincoprii);
burini pentru buruieni (sincoparea lui u, datorat unei
disimilri vocalice progresive); dzflt (BC, Filipeti, 2);
strgurlor (BC, Filipeti, 3); buncta (IS, Andrieeni, 1); cstoriii
(BC, Vlcele, 2); acl (BT, Lozna, 1; BT, Talpa, 1), aclu (BT,
Pltini, 3), acl (SV, Vicovu de Sus, 4, 6; SV, Frtuii Noi, 1) sincoparea vocalei o dintre oclusiv i lichid i mutarea
accentului pe ultima silab; pupuoi (BT, Talpa, 1); sterlizt
(GL, Matca, 5), sincoparea lui i dintre dou lichide; btu (NT,
Faracaa, 4), sincoparea semivocalei i; nmnia (NT, Faracaa, 3;
VS, Vetrioaia, 2), sincoparea vocalei dintre nazale, fenomen
care ine de pronunarea alert; rbdi (NT, Gdini, 4; VS,
Mreti, 2), sincoparea vocalei e(i) i sonorizarea bilabialei p
(impus de sonoritatea consoanei urmtoare); mn mneci
(NT, Blteti, 3); cva (SV, Vicovu de Sus, 2); vomt vomita
142

(VS, Deleni, 1), sincoparea vocalei i dintre bilabiala nazal i

dental; pluvieri (VS, Vetrioaia, 4); sincoparea vocalei o n
acl (AB, Grda de Sus, b, 69 de ani), cl (AB, Grda de Sus, f,
76 de ani);
n cea mai mare parte a textelor din corpus, se sincopeaz
vocala i neaccentuat dinaintea articolului: trburli (NT,
Tecani, 4); ntlnim i sincoparea lui i dintre cele dou lichide:
skmburli (SV, Frtuii Noi, 5), fielurli (SV, Liteni, 1), tmpurli
(SV, Broteni, 4), buzunrl (VS, Micleti, 4);
Sincoparea este influenat direct de condiiile imediate
ale vorbirii, de atenia acordat articulrii, de ritmul alert,
cderea vocalei dintre cele dou consoane (dintre care una este
sonant) conducnd la crearea de grupuri consonantice i,
uneori, la modificarea sonoritii uneia dintre ele, n funcie de
contextul fonetic.
IV.3.3. Apocopa este fenomenul fonetic constnd n
cderea unuia sau a mai multor sunete aflate la sfritul unui
cuvnt. Fenomenul, care n esen se caracterizeaz prin
pierderea, n timpul pronunrii, a unei silabe finale
neaccentuate sau numai a unor sunete finale oarecare dintr-un
cuvnt9, este prezent n limba vorbit (n dialog este marc a
oralitii) i este ulterior epocii protoromne, ntruct aromna
i meglenoromna nu cunoate astfel de forme (se ntlnete
doar n dialectele dacoromn i istroromn: lat. cantare > dr.
cnta, is. cnt, lat. uenire > dr. veni, ir. veri). De obicei, apocopa
apare n finalul unor enunuri mai lungi sau articulate n
prile anterioare, datorit scderii tensiunii articulatorii i a
intensitii curentului fonator.
Apocopa intervine n urmtoarele situaii:
a) reducerea unui cuvnt compus (cinematograf > cinema,
mam-ta > mta, dincoace > dico, ncoace > co);
9

Cf. Coteanu, Elemente, p. 182.

143

b) reducerea, n fonetic sintactic, a vocalei finale dintrun cuvnt (eliziunea), sub influena vocalei iniiale din cuvntul
urmtor: sor-ta, mam mare, c-un picior, las s fie, m-aplec, dacasculi, c-i vzut, m-oi mrita, s-o dus, m-o iubit; eliziunile se
petrec naintea vocalelor a, o, u de la iniiala cuvntului
urmtor, ns nu au loc nainte de e, i i iniiali;
c) reducerea vocalei finale a unui cuvnt, fr a fi
influenat de vocala iniial a cuvntului urmtor: las pentru
las, smbur pentru smbure, foarfec pentru foarfece;
d) n graiurile ardeleneti, dar i n nordul Moldovei i n
Bucovina, n exemple la imperativ: ti gn pentru gndete-te,
grai tu pentru griete tu, priga-ti pentru pregtete-te, uopr-ti
pentru oprete-te;
e) n subdialectul maramureean, mai ales n vocativul
scurtat al numelor proprii i al termenilor de nrudire: mtu
pentru mtu!, ma pentru mam!, (s) gzduie pentru
gzduiete, Iua pentru Ioane!, fa pentru face.
Textele analizate ne ofer cteva exemple de apocop, att
n graiurile ardeleneti de nord-est i n jumtatea de nord a
Crianei, ct i n graiurile moldoveneti din jumtatea nordic
a provinciei: pr di cflsmi (NT, Blteti, 3), uo fo a fost (SM,
Odoreu, 1, 7), tr s mri (SM, Odoreu, 1), tr (SM, Odoreu, 6),
trbi (SV, Vicovu de Sus, 1), nminia (VS, Mreti, 1); nmnia
nimeni (VS, Vetrioaia, 2); tr (BC, Vlcele, 1), trbe (BN, Ilva,
1).
IV.3.4. Haplologia este schimbarea fonetic care const n
suprimarea unui grup de sunete (identice sau asemntoare)
care se repet imediat ntr-un cuvnt sau ntre dou cuvinte:
mlig pentru mmlig, coan pentru cocoan, na pentru nna,
jumate pentru jumtate, aldat pentru altdat. Avnd ca
principal motivaie economia n articulaie, haplologia
caracterizeaz, n general, limba vorbit mai puin ngrijit. n
limba literar, haplologia este acceptat n cazul adjectivelor
144

duble, de tipul tragi-comic, idolatrie, ntruct aceste forme

scurtate se regsesc n etimologia cuvintelor (fr. tragi-comique,
fr. idoltrie); mai mult, n cazul lui tragi-comic, se evit
cacofonia, prin suprimarea unei silabe.
Oferim cteva forme haplologice din textele analizate:
jumti (BC, Ciui, 6), juma d ur (IS, Ursreti, 3), jumti
(NT, Pnceti, 1), jumt (SV, Straja, 1), zflumti (SV, Frtuii
Noi, 1); nca (BC, Filipeti, 2; VS, Mreti, 1; NT, Gdini, 3),
nic nimic (IS, Ursreti, 3); mnitle (BN, Ilva, 4); mlig (BT,
Pltini, 4); dispt (BT, Prisacani, 2), lalt cellalt (NT,
Ruginoasa, 2; SV, Frtuii Noi, 3); msa, ttsu (SV, Straja, 5)
stmn pentru sptmn; pcfluru (SV, Straja, 7), din forma
pcflisfluru (care prezint etapa intermediar, ntlnit la acelai
subiect vorbitor), mlg (SV, Mnstirea Humorului).
IV.3.5. Sinereza este un fenomen fonetic de coarticulaie
n urma cruia vocala mai slab din poziia de hiat este
transformat n semivocal, fuzionnd ntr-un diftong i
reducnd, astfel, numrul silabelor unui cuvnt. Este o
modalitate de evitare a hiatului. n limba vorbit, apare n
neologisme, care genereaz pronunri neliterare (reomatism
pentru reumatism, geografie pentru geografie, brbier pentru
brbier, tetru pentru teatru, autobz pentru autobz, cau pentru
cui, balner pentru balnear, reads pentru reads, diosebit
pentru deosebit), altele impunndu-se ca forme literare (de
exemplu, teatru fa de teatru). n latina popular, ca urmare a
tendinei generale de simplificare a pronunrii, ntlnim o
serie de cuvinte n care se face trecerea de la hiat la diftong:
paretem > parite > prete > perete (n acest caz, pe lnga
transformarea hiatului n diftong, intervine i mutarea
accentului pe cealalt vocal); la fel se petrec lucrurile i n
cazul altor cuvinte: mulerem > mulire; ptolus > pitilu. n
145

corpusul de fa, am ntlnit urmtorul exemplu de sinerez:

aprope (SM, Odoreu, 7).
IV.4. Modificri fonetice care au ca efect creterea
numrului de sunete (sau foneme):
IV.4.1. Proteza este fenomenul care const n adugarea
unui sunet neetimologic (vocalic sau consonantic) la iniiala
unui cuvnt:
a) proteza vocalic (almie, (a) amirosi, alut pentru
lut, a agrij a avea grij, busuioc asfint busuioc sfinit,
asudoare sudoare, apipi pipi);
b) proteza consonantic (harip pentru arip, harmsar
pentru armsar, hambiie pentru ambiie, hargt pentru argat,
straist pentru traist, zbici/zbiciuit pentru bici/biciuit, (a) scobor
pentru (a) cobor, (a) sfetelit-o pentru (a) fetelit-o, sfulger
pentru fulger, sforat pentru forat; formele haoleu, hla, hasta,
hstalalt ntlnite i n limbajul rromilor) au un caracter
popular sau regional.
Proteza, care const n sprijinirea pronunrii unui cuvnt
prin adugarea la iniial a unui sunet vocalic sau consonantic,
este un fenomen specific dialectului aromn, n special n
cuvintele care ncep cu o sonant (aru, armn, alavdu10 pentru
laud, anostru), dar i cu alte consoane (acumpru, aspargu, avie
pentru (vi de vie) sau chiar cu vocale (aumbr pentru umbr).
O serie de exemple cu protez consonantic contribuie la
individualizarea graiurilor vorbite n Muntenia, unele dintre
ele fiind extinse i n alte arii: sfetil fetil (proteza lui s se
justific etimologic, din sl. svtilo), sfulger fulger, spojar
pojar, stufi tufi (probabil prin contaminare cu stuf);

Intervine proteza vocalei a, fenomen frecvent in dialectul aromn; de

asemenea, semivocala u se consonantizeaz la v, ntruct este urmat de o
consoan sonor; - u silabic se pstreaz n dialectul aromn dup orice grup
consonantic.
10

146

Proteza vocalei a (n forme de tipul amirs, amsur, m

ascld, argueti, (se) astre) apare pe o arie destul de larg
n vestul rii, extinzndu-se pn n graiurile moldoveneti de
nord-vest: astre (AB, Vinu, 5, f, 71 de ani); azsp, azsp
viespe (SV, Vicovu de Jos) pe lng proteza vocalei a, avem
palatalizarea labiodentalei f la s, fenomen specific graiurilor
din Maramure. Din textele supuse analizei, oferim i cteva
exemple de protez consonantic: harpasflca (NT, Sagna, 3),
proteza laringalei h i fricativizarea africatei surde (din tc.
arpaik; bg. arpagk), harzfl (BC, Ciui, 1; GL, Matca, 7)
proteza constrictivei laringale h are explicaie etimologic;
(arac, din ngr. harki); zbat (BT, Couca, 2), zbu bici (AB,
Grda de Sus, f, 70 de ani); zgiu (AB, Grda de Sus, f, 6 ani)
proteza constrictivei dentale z; scobort (SM, Odoreu, 1); s
sfrmi a frma (VS, Vetrioaia, 5), proteza constrictivei
dentale s. n ara Moilor se ntlnete forma (m) strezesc, cu s
protetic, n timp ce n ara Oaului s protetic creeaz forma
sfrnsa din frumsa.
IV.4.2. Epiteza este modificarea fonetic ntlnit frecvent
n romna veche, care const n adugarea unui sunet vocalic
la sfritul cuvntului: aicea pentru aici, acuma pentru acum,
mugure pentru mugur, pretutindenea pentru pretutindeni, dar
pentru dar, iar pentru iar, mcar pentru mcar. Vocala
epitetic este, de regul, a, dar este ntlnit i posterioara
nelabial i, foarte rar, palatala e.
IV.4.3. Epenteza este schimbarea fonetic care const n
adugarea unui sunet (vocalic sau consonantic) fr justificare
etimologic n interiorul unui cuvnt: adires/adiresat pentru
adres/adresat, litr pentru litru, (a se) hilizi pentru (a se ) hlizi,
rcnesc pentru rcnesc, curj pentru cuj, chilvr pentru
chivr, umbr pentru ubr, blidn pentru bidn, daminn
147

pentru damin, urli pentru uri, ugluit pentru uguit,

mns tr pentru mstr, arvocat pentru avocat. Fenomenul
caracterizeaz anumite graiuri regionale; de exemplu, n
grupul consonantic sl se produce epenteza oclusivei velare c,
n centrul i sudul Crianei i n vestul Transilvaniei (scloi
pentru sloi, sclug pentru slug, sclnin pentru slnin, sclobod
pentru slobod). Acest vechi fonetism latin popular se pstreaz
numai n sudul Franei, n nordul Italiei i n teritoriile
amintite din dialectul dacoromn i constituie un argument
lingvistic important n susinerea teoriei continuitii
elementului autohton n Dacia dup cucerirea roman i dup
retragerea aurelian); de asemenea, n aria sudic a dialectului
dacoromn, semnalm epenteza posterioarei nelabiale n
grupul consonantic hr (hrni pentru hrni, hran pentru
hran, hirean pentru hrean). Discutnd din perspectiva foneticii
istorice, evoluia formelor lexicale arhaice cne, pne (prezente
i astzi n aria nordic a dialectului dacoromn) la cine, pine,
se datoreaz unei dilataii a vocalei precedente, relaiei cu
vocala palatal i nazalei11 i se explic, n acelai timp, printro alt modificare fonetic, anticiparea (adugarea lui i
semivocalic are loc datorit anticiprii lui -i final din formele
de plural: cni, mni). Forma cuptiriu, cu epenteza lui i prin
anticipare, apare prin estul Munteniei i nordul Dobrogei, dar
i n partea de sud a Moldovei.
Epenteza unei semivocale ntre cele dou vocale alturate
este una dintre modilitile de evitare a hiatului, n exemple
precum liia, luut, luum, reialittia etc.
Oferim cteva exemple de epentez: bartc barac (GL,
Matca, 3), regioanal, epenteza dentalei t, din fr. baraque; prlu
pru (HN, Dealul Babii, 2), epenteza lichidei laterale l;
curj (NT, Sagna, 2; SV, Frtuii Noi, 3), epenteza vibrantei r
(din sl. koa); pudr (NT, Sagna, 2); advuoct (BT, Pltini, 3),
11

148

Vezi Gafton, Elemente, p. 20.

cu epenteza lui d, justificat etimologic, ca n lat. advocatus i

germ. Advokat); ine (NT, Blteti, 1), am int (NT, Blteti,
3), epenteza nazalei n; atnina (SM, Odoreu, 4), epenteza
nazalei n; derbredu (SV, Prtetii de Sus, 1), epenteza lichidei
vibrante r, din tc. derbeder; epenteza lichidei vibrante r n cuarj
(SV, Mnstirea Humorului); apt'ta (SV, Prtetii de Sus, 3);
rumpei (SV, Vicovu de Sus, 3), prezena bilabialei m este
justificat etimologic (lat. rumpre); salmahuc (SV, Fntna
Mare, 4), epenteza lichidei laterale l; iesinl (NT, Agapia, 1).
Epenteza lui i din forma popular prin (SV, Straja, 2), prini
(SV, Vicovu de Sus, 1, 6) conserv, de fapt, forma etimologic,
fr sincoparea lui i dintre lichid i oclusiva nazal (din sl.,
sb. perina).
IV.4.4. Diereza este fenomenul fonetic opus sinerezei, care
are ca efect creterea numrului silabelor ntr-un cuvnt, prin
disocierea unui diftong n elementele sale componente aa
nct diftongul se transform n hiat. n limba vorbit
fenomenul este ntlnit la anumite neologisme, formele
rezultate nefiind literare: pi-o-nez n loc de piu-nez. n
trecerea de la latin la romn, diereza a afectat formele cu
diftongul au accentuat, diftongul fiind transformat n hiat:
aurum > a-ur, laudo > la-ud.
IV.5 Modificri fonetice care au ca efect permutarea unor
sunete sau silabe n interiorul cuvntului:
IV.5.1. Metateza este modificarea fonetic prin care snt
permutate unele sunete n interiorul cuvntului, pentru a
facilita pronunarea. Fenomenul, care reprezint, de fapt,
deplasarea de sunete de la locul obinuit n alt parte a
cuvntului, este prezent n vorbirea popular i reflect o
form simpl de reacie a articulaiilor la agresiuni din partea
diferitelor contexte.
149

Dintre cauzele producerii fenomenului amintim:

a) principala cauz a metatezelor este evitarea rostirii
unor grupuri de sunete incomode din punctul de vedere al
articulaiei;
b) cauzele secundare pleac de la defectele de memorie
sau de la asociaiile greite de idei: ocn (de porumb) pentru
con, mfc pentru nfc, poclon pentru plocon, miljoc pentru
mijloc, poctuv pentru potcuv, privdor pentru pridvor, pniti
pentru pntece, plotogr pentru potlogr, craston pentru castron,
cribit pentru chibrit, detailat pentru detaliat, pltgin pentru
ptlagin, potrocol pentru protocol, premisie pentru permisie,
rgum pentru rmeg, rugum pentru rumegu, sclpete
pentru sclipete, pereln pentru pelern, potrocl pentru
portocl, strnt pentru strnut, cr'ti pentru crti, micort
pentru micort, hodin pentru odihn, potropop (nu se ine
seama de etimologia prefixului protos-) pentru protopop.
Formele metatezelor semnalate n cazul elementelor
motenite (de exemplu, lat. formosus > rom. frumos, lat.
integrum > rom. ntreg), n mprumuturile vechi (de exemplu,
sl. poklonu > rom. plocon, bg. protiva > rom. (m)potriv, bg.
krastavet > rom. castravete), ct i n mprumuturile recente
(de exemplu, scluptur pentru sculptur) snt literare n limba
romn.
O serie de forme cu metatez caracterizeaz graiurile
munteneti: crastavete12 castravete, crpui cprui, gurmaz13
grumaz, bonlav bolnav, logond logodn, miljoc mijloc,
polecrit poreclit, strnut strnut. Forme cu metatez
precum perpeli pentru prepeli, plotog pentru potlog, clanaret
pentru clarinet snt menionate n graiul localitilor gorjene de

De fapt, aici se conserv o form mai apropiat de etimon (bg.

krastavica).
13 Form mai apropiat de albanezul gurmaz.
12

150

sub munte14. n cazul lui molift, v etimologic (din sl. molitva),

care se afonizeaz datorit contextului fonetic, schimb locul
cu cel al consoanei dentale surde t, aflat n imediata
vecintate.
Cteva forme cu metatez ntlnim i n textele studiate:
(ne) hodinm (AB, Scrioara); pintrijl ptrunjel (BT, Vorona,
2; IS, Ursreti, 1) - prin anticiparea nazalei, are loc permutarea
sunetelor j i n, n interiorul primelor dou silabe; ltr (HN,
Dealul Babii, 2), are loc permutarea celor dou sunete finale,
din forma popular litr15; stri traist, reg. (HN, Dealul
Babii, 5), strii (HN, Petrila, 1); m huodinim (BT, Pltini, 3);
jfla julfa (BT, Prisacani, 2); nicaria nicieri (SV, Straja, 5);
framatri firimituri, s framaturti (SV, Vicovu de Sus, 1),
probabil din fr()mturi; krib (AB, Grda de Sus, b, 55 de ani;
f, 6 ani), (ne) hodinm (AB, Grda de Sus, f, 64 de ani), levensc
(SM, Odoreu, 4).
IV.6. Modificri fonetice cauzate de coarticulaie i de
factori psihici:
IV.6.1. Anticiparea reprezint pronunarea unui sunet
(vocalic sau consonantic) ntr-o silab anterioar celei n care
apare. Fenomenul se explic prin faptul c gndirea este mai
rapid dect vorbirea; n momentul comunicrii, toate sunetele
exist n contiina vorbitorului, ns concretizarea acestora se
face treptat, dat fiind caracterul linear al vorbirii. n funcie de
sunetul care este anticipat avem:
a) anticipare vocalic: n limba romn se nregistreaz
frecvent anticiparea lui i semivocalic (din formele etimologice
cne, pne s-a ajuns, prin anticipare vocalic, la formele literare

Vezi Popescu, Graiul gorjenilor, p. 62.

Astzi este dublet al lui litru, dei sensul originar al lui litr fcea
referire la o msur veche de greutate, egal cu un sfert de oca, trei sute i
ceva de grame (Ciornescu, Dicionarul etimologic, p. 472).
14
15

151

actuale cine, pine - rostirea lui i semivocalic explicndu-se prin

anticiparea elementului palatal din formele de plural, cni,
pni)16; de asemenea, n Oltenia se ntlnesc forme precum
straichin, oichi, ureiche, roichiie, pduike pentru strachin, ochi,
ureche, rochie, pduche forme datorate anticiprii elementului
palatal al lui k, g, care, grupat cu vocala accentuat
precedent consoanei oclusive palatale, formeaz diftongii ai,
ei, oi, ui17;
b) anticipare consonantic: proteza lui r (n exemple de tipul
strejerel pentru stejrel, frgure pentru fagure, verver pentru
veveri) i a nazalei n (n exemple de tipul indentc, indentitate
pentru identic, identitate, intinerr pentru itinerar, lign pentru
leagn, damin pentru damin, tramversm pentru
traversm) se explic prin anticiparea consoanelor r, respectiv
n, din silabele urmtoare.
Oferim cteva exemple de anticipare din corpusul de fa:
pintrinjl (BT, Vorona, 3), pntrunjl (NT, Farcaa, 2), pntrujl
(VS, Mreti, 4).
IV.6.2. Propagarea este modificarea fonetic prin care se
realizeaz repetarea, n interiorul unui cuvnt, a unui sunet
deja pronunat. Sunetul care se propag trebuie s fie plasat
ntr-o silab anterioar fa de sunetul nou aprut, fiind vorba,

16 Anticiparea elementului palatal este o inovaie specific graiurilor

munteneti cu circulaie n Oltenia, sudul Transilvaniei i n unele pri ale
Munteniei (Gheie, Baza dialectal, p. 111). n textele analizate se pstreaz
etimologic, n cni, pni, mni, fr a se produce anticiparea elementului

palatal: cni, cni (NT, Tecani, 4; SV, Crucea, 4); pni (BT, Lozna, 5; BT, Talpa,
1; SV, Vicovu de Sus, 1; VS, Mreti, 1; IS, ibana, 3), pnea (VS, Popeni, 2);
mni (GL, Matca, 8; SV, Frtuii Noi, 6; SV, Rdeni, 1); mni (BC, Asu, 1;
BT, Talpa, 2; SV, Crucea, 3; VS, Vetrioaia, 4).
17 Vezi B. Cazacu, Noul Atlas Lingvistic Romn, I. Oltenia, n Studii de
dialectologie romn, Editura tiinific, Bucureti, 1966, p. 61-62.

152

de fapt, de transportarea unui sunet la distan18. Explicaia

propagrii este preponderent psihic: subiectul vorbitor i
nchipuie c nu a pronunat un anumit sunet i repet, de fapt,
rostirea lui. Fenomenul apare mai ales n mediile neinstruite i
n vorbirea nesupravegheat: de exemplu, a fansona pentru a
fasona, scarlantin pentru scarlatin, turberculoz pentru
tuberculoz (propagarea lui n se produce prin anticipare);
minunt pentru minut, dimin pentru damin, ncruntrat
pentru ncruntat (propagarea nazalei se face prin inerie).
Sextil Pucariu19 vorbete despre tendina veche de
propagare de la latin la romn. Astfel, semnalm
propagarea nazalei n n anumite cuvinte latineti, propagare
care, adesea, a fost urmat de o disimilare parial: lat.
genuculus > rom. genunchi, lat. minutus > rom. mnunt >
mrunt, lat. canutus > rom. *cnunt > crunt, lat. renuculus >
rom. rnunchi > rrunchi (termenul se mai pstreaz i astzi,
dialectal, pentru rinichi).
Unele exemple de propagare (cum ar fi funingine,
funingin; rrunchi - din lat. renunculus) snt forme ntlnite, de
regul, n grupul dialectal nordic; n acest sens, menionm i
o form ntlnit n ara Moilor: vrstr (AB, Grda de Sus, b,
71 de ani; AB, Scrioara, f, 50 de ani).
IV.7. Modificri fonetice explicabile sociolingvistic:
IV.7.1. Analogia este modificarea fonetic reprezentat de
schimbarea parial a formei unui cuvnt dup forma altor
cuvinte, cu scopul de a-l integra n categoria acestora. De
exemplu, la nivel fonetic, se produc modificri ca urmare a
influenei reciproce dintre cuvinte care aparin aceluiai cmp
semantic: forma octombrie (cu m neetimologic) se explic prin
presiunea analogic exercitat de numele altor luni (septembrie,
Cf. Maurice Grammont, Trait de phontique, ediia a 8-a, Paris, 1965,
p. 251; fenomenul este numit dilaiune.
19 Vezi Pucariu, LR II, p. 139.
18

153

noiembrie, decembrie). Un alt model de analogie este semnalat

n cazul diftongrii vocalei din convc la oa, care a dat forma
corect comvoac, dup modelul roag, (s) poat. De
asemenea, oclusiva velar c, din complect, se explic prin
influena analogic a formelor terminate n ct (perfect, intelect,
direct), iar deschiderea lui u n stopkt, stopksc pentru stu(p)kt,
stu(p)ksc este influenat de strop(k)it, strop(k)esc i se produce
prin analogie cu aceste forme. n textele supuse analizei avem
urmtoarele analogii: complectiaz (NT, Bteti, 4); dulcuur
(VS, Micleti, 2), form analogic dup acriur.
IV.7.2. Hipercorectitudinea (hiperliterarizarea, falsa
regresiune) este o abatere lingvistic datorat preocuprii
vorbitorilor de a se conforma normelor limbii literare.
Fenomenul se manifest cu precdere n fonetic, dar i n
morfologie, sintax, formarea cuvintelor i scriere.
Hipercorectitudinea se manifest n urmtoarele situaii i
cu urmtoarele scopuri:
a) din dorina de a se evita presupuse pronunri
regionale: mesd n loc de misd < ngr. misadi (forma
hipercorect se explic prin faptul c nchiderea lui e
neaccentuat la i este un fenomen rspndit n toat aria nordic
a dialectului dacoromn; forma misd a fost simit ca o
rostire de aceeai natur cu fior, fimeie, fiind nlocuit deseori
cu forma mesd); piftea n loc de kiftea < tc. kfte (p iniial
apare n locul lui k etimologic, care e simit dialectal, prin
ncadrarea greit a cuvntului n categoria piure/kiure);
acelai fenomen, manifestat prin ncadrarea greit a
cuvintelor ca pronunri regionale, snt ntlnite i n
urmtoarele exemple: arfimandrit n loc de arhimandrit, arfiv n
loc de arhiv, casa parofiil n loc de parohiil (laringala h este
simit ca variant palatalizat a labiodentalei f, fenomen
specific jumtii sudice a subdialectului moldovenesc), majun
n loc de magiun (africata fiind simit ca fonetism arhaic,
154

specific ariei nordice a dialectului dacoromn), prejitur n loc

de prjitur (lichida vibrant r fiind simit ca durificat, aa
cum se ntmpl i cu alte consoane s, z, , j, , dz, r - n aria
nordic a dacoromnei). Uneori, din dorina de a evita formele
cu labiodentalele f, v palatalizate n stadiile , zfl, pe care le
asociaz cu africatele devenite fricative (n graiurile
moldoveneti din jumtatea nordic a provinciei i n Banat),
unii subieci refac africatele , n exemple precum rbi,
ti, itc, rmi, spi dnd natere la false regresii
(hipercorecii).
b) din dorina de a respecta presupusa pronunare
originar a unor neologisme, fie prin atribuirea unei false
origini cuvintelor n cauz sau prin aplicarea analogic
abuziv a unor restrictive n limba surs, distingem ntre:
hiperfranuzisme (blmarn n loc de blmarin < fr. bleu la
marine, poplen n loc de poplin < fr. popeline, velr n loc de
velur); hipergermanisme (picher, tart, tandard, tas cu n loc
de s), mprumutate din francez i englez, unde grupurile
consonantice sp, st, se citesc aa cum se scriu; hiperenglezisme
(Waterloo, numele unei localiti din Belgia, asociat cu nume
engleze ca Wellington, este pronunat prin hipercorectitudine
Uaterlo n loc de Vaterlo; Cicago n loc de icago pentru oraul
american Chicago).
Unele fonetisme hipercorecte ptrund i se generalizeaz
n limba literar. n romn, formele hirav (< v. sl. *hyrav) i
hoclean (< magh. hitlen) au fost nlocuite, n romna comun,
prin firav i viclean, fapt datorat reaciei mpotriva pronunrii
regionale cu labialele palatalizate20.
Forma frt, cu n locul diftongului ie (care arat tendina
spre literarizare a subiectului vorbitor) este hipercorect (vezi
i forma s frbe HN, Dealul Babii, 2); acelai subiect
pronun izolat i krti fierte (NT, Ruginoasa, 1, f, 55 de ani,
20

Vezi Cazacu, Studii, p. 53.

155

8 clase). De altfel, substituirea n forme de tipul frt, petr,

care se face printr-un efort contient de a evita forma
palatalizat (mai ales la subiecii tineri), conduce spre
hipercorecii similare, de tipul atelr, imedet, uobct, recamr.
Forme hipercorecte am ntlnit i n anchetele noastre
realizate n cteva localiti din Bucovina:
a) majun n loc de maun (< tc. macun) la sub. D, f, 48 de
ani, din comuna Mnstirea Humorului (SV), tehnician
veterinar, cu studii liceale, care, att n rspunsurile la
ntrebrile indirecte, ct i n discuiile libere, manifest
reticen fa de folosirea fonetismelor i elementelor lexicale
regionale; probabil, africata a fost simit ca dialectal,
datorit asemnrii cu fonetismul arhaic, specific ariei nordice
a dialectului dacoromn;
b) pc (pentru kc < ucr. kyka) - fost nvtor,
subiectul H, b, 65 de ani, din comuna Vicovu de Jos (SV), att
n rspunsurile la ntrebrile indirecte, ct i n discuiile libere,
ncearc, de multe ori, s mascheze pronunarea regional (din
dorina de a evita o presupus palatalizare a bilabialei, p iniial
apare n locul lui k etimologic, care e simit dialectal, prin
ncadrarea greit a cuvntului).
IV.8. Modificri fonetice explicabile prin cauze de ordin
semantic:
IV.8.1. Etimologia popular este fenomenul prin care un
vorbitor, bazndu-se pe diverse asemnri formale, altur un
cuvnt de altul, cu care nu are nici o legtura genetic.
Majoritatea etimologiilor populare nu prezint o legtur de
sens ntre cuvintele induse i cele inductoare, ci doar
asemnare fonetic, o numit atracie paronimic.
Numit de unii specialiti i fals etimologie, recurgerea
la aceast modificare se face n cazul cuvintelor izolate n
limb sau insuficient cunoscute de o anumit clas de
vorbitori (n special vorbitori aparinnd clasei sociale de jos),
156

care au un sens neclar. Etimologia popular este determinat,

uneori, de simpla apropiere sonor sau semantic a cuvintelor
cu care se face asocierea: boliclinic pentru policlinic (prin
asocierea cu boal), incuibaie pentru incubaie (prin asocierea cu
cuib), cumparativ pentru cooperativ (prin asocierea cu verbul a
cumpra), funegru pentru funebru (prin asocierea cu culoarea
neagr, care predomin n astfel de situaii), constupaie pentru
constipaie (prin asociere cu astupa), combinaj pentru concubinaj
(prin asociere cu combinaie), arcoldad pentru acolad (prin
asocierea cu arc), lcrmaie n loc de reclamaie (prin asocierea
cu lacrim, plngere), pclii pentru pocii (prin asociere cu
faptul c cei care renun la religia mam i ader la gruprile
neoprotestante ar fi pclii de predicatori), renumeraie
pentru remuneraie (prin asocierea cu verbul a (re)numra),
serveaz (ziua de natere) pentru a serba (prin asociere cu a servi
pe invitai), scrufulos pentru scrupulos (prin asocierea cu
scroaf), lungoare pentru forma popular linguare (febr
tifoid se explic prin etimologie popular, prin apropiere cu
lung21), pieliiln pentru pieniiln (asimilaie regresiv,
explicabil, probabil, prin asociere cu pielea, care este nepat
n momentul injectrii). Alteori anumite metateze snt
justificate prin apropiere cu alte forme: amantn pentru
damigen, prin apropiere de amantan.
Spre deosebire de etimologia tiinific, n care cercetarea
istoric este obligatorie, etimologia popular are loc n mintea
oricrui vorbitor i are caracter sincronic.
Textele din corpusul de fa ne ofer i exemple de
etimologii populare: mcsteru (IS, Ursreti, 3), de la mixt;
marn (SV, Vicovu de Sus, 3), r epentetic are justificare o
etimologie popular, prin analogie cu marul (a mrlui);
zbtusfll, proteza constrictivei dentalei z poate fi corelat cu o
etimologie popular, de la btucit.
21

Vezi explicaia la Turcule, Graiul din Cmpulung, p. 102.

157

IV.8.2.
Contaminaia,
un
amestec
de
forme
22
asemntoare , reprezint o aciune analogic exercitat de
unul sau mai multe sunete asupra sunetelor din alt cuvnt,
fiind datorat ncrucirii sau combinrii lor cu alte uniti
lexicale asemntoare ca sens. Condiia obligatorie i
suficient este nrudirea semantic ntre cei doi termeni, cele
dou elemente contopindu-se, dar pastrndu-i parial sau
total integritatea, astfel nct cuvntul nou creat devine sinonim
cu componentele sale.
Contaminaia neintenionat este un rezultat al vorbirii
nengrijite, al unui grad redus de instrucie, cauza principal
fiind necunoaterea sau neasimilarea unor termeni, dar i
tendina vorbitorului de a apropia cuvintele ntre ele sub
raport fonetic: cercomscripie dup cerc, zvrcolaci dup zvrcoli,
imbold < impuls + bold, rotocol < roat + ocol, a azvrli < zvrli +
arunca, a mbucti < a mbuci + a njumti, cocostrc < cocor +
strc, cocobarz < cocor + barz), exploada (este rezultatul unui
amestec de forme dintre exploata i exploda). Forma de perfect
simplu zei, ntlnit n ara Moilor, provine din
contaminarea dintre forma arhaic zu cu forma standard
zsei23.
n acelai timp, exist i contaminaia intenionat, care este
folosit n literatura cult n mod contient, cu scopul de a
glumi. n acest sens, amintim furluase < furase + luase, nepurcele
< nepoate + purcele, la Ion Creang; asinuitate < asiduitate + asin,
apropont < pont + apropo, la I.L. Caragiale. Uneori, contaminaia
se poate produce la dou limbi diferite: de exemplu, rzbel <
rom. rzboi + lat. bellum).
Oferim i alte exemple de contaminaie, ntlnite n
vorbirea curent a subiecilor anchetai:

22
23

158

Coteanu, Elemente, p. 184.

Ibidem.

a) forma spn (HN, Dealul Babii, 2) este rezultat prin

contaminaia formelor sopon i spun, iar fonetismul o ar putea
fi etimologic, din magh. szappan, szappon24;
b) bilabiala nazal din (a) desemna, ntlnit, mai ales la
vrstnici, n zona Cmpulung Moldovenesc, se explic prin
contaminaia desena + nsemna25;
c) trecerea grupului consonantic fn la hn n bhni, (a)
buhn s-ar putea exeplica prin contaminaia cu interjecia buh,
de unde i termenul buh;
d) epenteza lichidei vibrante r n orb pentru ob se face
prin contaminaia dintre ob i hrb;
e) metateza din nevros pentru nervos poate fi pus pe
seama contaminaiei dintre nervos i nevroz.
IV.8.3. Deraierea lexical este fenomenul care const n
ntrebuinarea contient a unui termen n locul altuia, cu care
are n comun unul sau mai multe sunete, n silabele iniiale.
nlocuirea sunetelor are loc totdeauna la sfritul cuvintelor i
se poate face numai n fraze clieu, cu scopul de a surprinde,
de a satiriza, de a produce un efect comic.
Aceste forme i expresii snt specifice vorbirii populare i
argoului: vorbitorul ncepe cu o fraz-clieu, cunoscut de
majoritatea persoanelor, al crei sfrit poate fi uor ghicit,
apoi, la un moment dat, deraiaz, nlocuind sfritul unui
cuvnt cu sfritul altui cuvnt care are acelai nceput26.
Deraierea lexical este ntlnit n urmtoarele situaii, n
funcie de valoarea lor stilistic:
a) n simple glume (Dumnezeu s-l ierte devine
Dumnezeu s-l iepure!, Fereasc Dumnezeu devine Fereastr
Dumnezeu (i-o u) ntlnite n scrierile lui Ion Creang; capul
bulevardului devine capul bulegardului realizndu-se
24

Vezi Turcule, Graiul din Cmpulung, 107.

Ibidem, p. 136.
26 Vezi Graur, Deraieri lexicale, p. 141 i urm.
25

159

apropierea de substantivul gard, cerneal violet devine cerneal

violent - prin asociere cu culoarea violet a urmelor violenelor
de pe corpul uman, subst. vermut < germ. Wermutt, fr.
vermouth devine vermult, de la adjectivul mult ntlnite n
scrierile lui I. L. Caragiale; dai-v la o parte devine dai-v la o
paipe!, expresie uzual n limbajul copiilor);
b) n exprimarea unei note peiorative, batjocoritoare
sau ironice (nepoel devine nepurcel; ct este ceasul? devine ct e
ceapa?; expresia vrabia mlai viseaz devine vrabia Mihai
Viteazu; formula O, Maica Domnului!, folosit pentru a exprima
mirarea, devine O, Michael Jackson!);
c) n intenia de a folosi o exprimare eufemistic,
atenund sensuri neplcute (o faci pe nervosu? n loc de
nebunul)27.
Concluzii:
Modificrile fonetice nu au rol fonologic i nu afecteaz n
esen comunicarea, putnd fi, uneori, indicatori stilistici.
Cuvintele modificate fonetic comunic acelai mesaj ca i
cuvintele nesupuse acestor procese. De aceea, n unele cazuri,
cuvintele modificate fonetic s-au impus n limba literar, n
defavoarea normelor etimologice. Dac aceste modificri se
generalizeaz, ele devin literare i se impun ca forme corecte,
n lipsa normei literare. Dup ivirea variantei culte (dup
constituirea normelor fonetice unice ale limbii literare),
formele noi, cu modificri fonetice, au foarte puine anse s se
impun. Cu toate acestea, modificrile fonetice se petrec
necontenit, n limba popular i n spaiile neinstituionalizate,
pentru c limba nseamn, ntre altele, materie sonor n
continu micare.
Facem precizarea c ncadrarea unor schimbri fonetice
ntr-o anumit categorie nu nseamn i explicarea acestora.
27

162.

160

Vezi, pentru o prezentare detaliat, Dicionar de tiine ale limbii, p.

Cauzele acestor modificri rmn, cel mai adesea, neexplicabile

i neexplicate. De fapt, menionnd tipul modificrii fonetice
respective se precizeaz doar condiiile n care se produce o
anumit modificare fonetic.

Bibliografie
Cazacu, Studii = Cazacu, Boris, Studii de dialectologie romn,
Editura tiinific, Bucureti, 1966
Ciornescu, Dicionarul etimologic = Ciornescu, Alexandru,
Dicionarul etimologic al limbii romne, ediie ngrijit i
traducere din limba spaniol de Tudora andru Mehedini i
Magdalena Popescu Marin, Editura Saeculum I. O.,
Bucureti, 2001
Constantinescu-Dobridor, Gheorghe, Mic dicionar de
terminologie lingvistic, Editura Albatros, Bucureti, 1980
Coteanu, Elemente = Coteanu, Ion, Elemente de dialectologie a
limbii romne, Editura tiinific, Bucureti, 1961, p. 181-188
Dicionar de tiine ale limbii = Bidu-Vrnceanu, Angela,
Clrau, Cristina, Ionescu-Ruxndoiu, Liliana, Manca,
Mihaela, Pan Dindelegan, Gabriela, Dicionar de tiine ale
limbii, Ed. a 2-a, Editura Nemira, Bucureti, 2005
Dumistrcel, Influena = Dumistrcel, Stelian, Influena limbii
literare asupra graiurilor dacoromne. Fonetica neologismului,
Editura tiinific i enciclopedic, Bucureti, 1978
Enciclopedia limbii romne, de Mioara Avram, Jana Balacciu-Matei,
I. Fischer, Ion Gheie, Liliana Ionescu-Ruxndoiu, Aurora
Pean, Marius Sala (coord.), Andra erbnescu, Mirela
Theodorescu, Ion Toma, Domnia Tomescu, Laura Vasiliu,
Ioana Vintil-Rdulescu, Rodica Zafiu, Editura Univers
enciclopedic, Bucureti, 2001
Gafton, Elemente = Gafton, Alexandru, Elemente de istoria limbii
romne, Editura Restitutio, Iai, 2001
161

Gafton,
Hipercorectitudinea
=
Gafton,
Alexandru,
Hipercorectitudinea.
Abordare
fonetico-fonologic
din
perspectiv diacronic i cu aplicare la palatalizarea labialelor i
la velarizare, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza,
Iai, 2000
Graur, Deraieri lexicale = Graur, Alexandru, Deraieri lexicale, n
Buletin tiinific, tom I, nr. 2, 1949
Noul dicionar enciclopedic al tiinelor limbajului = Ducrot,
Oswald, Schaeffer, Jean-Marie, Noul dicionar enciclopedic al
tiinelor limbajului, Editura Babel, Bucureti, 1996
Pucariu, LR II = Pucariu, Sextil, Limba romn, vol. II. Rostirea,
Bucureti, 1959
Rosetti, Introducere = Rosetti, Alexandru, Introducere n fonetic,
ed. a 3-a, Bucureti, 1963
Popescu, Graiul gorjenilor = Popescu, Radu Sp., Graiul gorjenilor
de lng munte, Editura Scrisul Romnesc, Craiova, 1980
Turcule, Graiul din Cmpulung = Turcule, Adrian, Graiul din
zona Cmpulungului Moldovenesc, Editura Universitii
Alexandru Ioan Cuza, Iai, 2002

162

V. CORPUS DE TEXTE DIALECTALE

V.1. JUDEUL ALBA

Comuna Vinu de Jos1, judeul Alba
1. Imi putei spune cteva lucruri despre munca de la cmp?
Activiti cflpem de tumna. Pregtiria ternului pntru
primvra, art pntru sm'nt pormb, pregtria ternului
pntru smnt gru, sta la recltili de tmn, art, discuit,
smnt, pus grmnte, ast e lcru cre s fcfle tumna
periuda de tmn. Primvra cflpem dp cfle am pregatt
ternu, l-am art, adca art d tumna, primavra s bg dscu,
se bg u cultivatr pntru a-l mrun mai tre ternu, i dup
acflea se smn, se smn bubele, adic smna trbuie
tratt, s p grmntu. La gru, de egzmplu trbe smn
cam dousuteuoptzcfl la u hectr. Se calculez la o rie du
k'ilogrme opsut la o rie la u hectr, se mpre se ajnje la
o st de rii, se ajnje la duousue uoptzcfl kiluogrme gru.
(Subiect vorbitor: Ion Haegan, 63 de ani, 10 clase; nregistrare i transcriere:
Alexandra Ionel)

1 Comuna Vinu de Jos, situat n partea central-sudic a judeului

Alba, pe malurile Mureului, la o distan de 12 km de municipiul Alba
Iulia, reedinta judeului, se nvecineaz la sud cu comunele Pianu i
Slitea, la nord cu comuna Mete, la est cu municipiul Alba Iulia i oraul
Sebe, iar la vest cu comuna Blandiana. Prin localitatea Vinu de Jos curge
rul Mure, care desparte satul de reedint de celelalte 17 sate aparintoate,
situate pe malul drept al Mureului.

163

2. Ce obiceiuri de nunt avei in satul dumneavoastr?

S' fcflu nnle dumnica la noi n sat. Smbta, se mere la
mires acs, tneri, ft, fecflri, i s aleje um fel de fahu, um
fel de flre s fcfl mn'k'uri mrnte, verzi s legu cu ,
smbta sra, pn trzu jucu, cntu, gzda omenea cu e tte ...
dumneca de dimine de dimine cre eru de smbt sra
aclo smbta diminea mereu i fu stiag i se zcfl la nuoi.
Pe uo bt ae mai grus mai nlt, se leg fa'huu la cum i
se spne, se lig primburi, batcuri care mai de care mai frumse
i m vrf de tt la steag se pune clopolul, btul la era amiaz,
cnd vene mrele dup iris cu nnu cu asta, um fecflr care
era mai zdrvan ca s pt sa dc stigu, luu stigu -l juc, l
juc -l strucur de stiag, se auzi clopolul ... a cu stigu
plecu, cnd vene mirele dup ires, dac iresa mere nor
de acs, er pregtt un car cu ptru buoi. Pe car se pune lda
d'e zstre pe ld s crcu hinele d'i la ires, e dde
zstrea iresa le pune pe lda d'e zstre, e av plpum, ol,
lepedeu a s strgu n timp ce le ncrcau, fel fel de
strgtri... mai strgu: tu ires drg mea, de oi hi scr-ta
r, mtur curte cu ea, de-a lgu de-a ltu nmai s nu
tie stu...
(Subiect vorbitor: Jeny Grosu, 52 de ani, 8 clase; nregistrare i transcriere:
Alexandra Ionel)

3. Cum se face uica?

ica este un procfls tehboljic cre s aplc dim mi
strmi. S str'g prnele cnd s''nt cpt'e, s str'ng i snt nite
vjuri (bute), s bg, s mcflin uori mecnic sau manuul cu
hrlu sau s fcfle din lmn uo scl care i zce cflumslu i s
mcflin bne i s ls douana de z'le p'n fermentiz. Dup
duouna de z'le se pute fcfle trcflerea la u cazn de cpru, i
s fcfle ica. S pne cazn cam uo st litri, duusute litri
164

caznu, s 'mple s fcfle foc. mrje cu f'cu ncflt, dac vrem

s-o fcflem de cflinzcfl de grde atcfla uo lsm s crg mai mult.
Dac uo lsm la patrzcfl e grde, e vutc.
(Subiect vorbitor: Vasile Ancu, 67 de ani, 8 clase; nregistrare i transcriere:
Alexandra Ionel)

4. Cum se face spunul de casa?

Pi s pe sd caustic, cam la cflicfl k'iluogrme de use
cam duu k'iluogrme de sud caustic. S fcfle din rsturile
de use, crne de la animle. S pne ntr-um vs de funt
unde se firbe i se fcfle fuoc i se mstec contnuu pn cn se
igrus.
Se dizulv su'da caustic, dizulv tt cantittea cre
am ps-uo n use i pne dp acflea l rcit. Se pne n mai
mlte buci i se foloste la splrea rfelor.
(Subiect vorbitor: Maria Haegan, 56 de ani; nregistrare i transcriere:
Alexandra Ionel)

5. mi puteti spune cteva obiceiuri de Pate i cteva mncruri

specifice?
Se astre tinertu, dansez, obicei n zua de Pte, biii
juc ftbal sta de cn m tiu. Pe urm, mrg fiiecre kn
fiiecre um pahr de vin, uou ru, care se pregte m
verea ptelui, majorittea fc m verea ptelor.
Se mrje la bisric, veri sra, tut sptmna, dar nu
tut lmea mre, se fcflfle cflna cea de tin, mai mult se astrg
m verea ptelor cnd se fcfle uoclu bisrici de trii uori atcfla
vin furte mult tinert, vin i mai m vrst, dar mai mult tinert.
De pti, milu se fcfle but, a se ze la noi, se fcfle
tocn, friptr la cptor, pine de cs, cozoncu cre nu
lipste.
165

Lnea iari se mrje la bis'ric i se mrje tinertu cu

udtu, primsc uou ru, iari se fcfle hr.
(Subiect vorbitor: Maricica Chei, 71 de ani; nregistrare i transcriere:
Alexandra Ionel)

6. Cum se fceau covoarele pe timpul dumneavoastr?

Se facfl, pi er cnep, i o, Dme, la cnep e mult lcru...
mai mult lcru ca la ln... lna uo tndi de pe ie, bgi la
splt, uo usci, uo scrmni mrnt ae cu minile mrnt, uo
bgi n s i ier main de fcut ln, desfcfla ciere ae ct ier
msa sta... ae se fcfl cieru, era i man de tors, da mana de
tors acma ccfle ier man da nma manuul se lucr pe
tmpu meu cn ierm ieu ft nma manuul.
Cn ier cpt cnepa, merem la smuls de cnep i uo
legm pe duu legtri ae i uo dum aea uo grp mre
aclo lg un ru i un canl s vie pa m blta ia pste cnep
i stte cnepa aclo, punem ktre pste ia i ktre pste
lme, i pn se topi, cn se rupe ae mn tucfl uo
scotem de aclo i uo splm n p ia lmpede cre vine
lmpede i uo dum i uo scam la sre, da mult timp uo
punem i s se te be i cnd ier scat b'e la sre, ne
apucm i uo melim, adic uo ir de lemn ca un vlu a i cu
mnr i pn se mcflin uo scuturm de pzdri2, ddem prin
kptni ieru din ia de fier cu nte coli atta... i api atta
trm i rmni furciu la n mn i clii k'ptni i p
se torcfl i se fcfl cmi i ruki i blzuri c nu ieru
materile... ier dup rzbuoi sta... i pe pat era de cnep, i pe
nuoi avem de c'nep.
(Subiect vorbitor: Maria Horje, 58 de ani; nregistrare i transcriere:
Alexandra Ionel)

166

Pozdri, scame ce rezult din meliarea cnepei.

7. Cum se face vinul?

Culejm strgur, dar pn atcfla, primvra facflm tirea
la vie, dup acflia se facfl cflercuirea a s ze la nuoi m popr,
cre lcrm tuot manuul.
Se cflercuite via, dup cfle i cflercuit, cn d de trei frnze,
i fcfle prma stropre cu pitr vnt, cu sulf de cpru i cu vr,
atta tutu eva mai naturl nimc k'imicl. Se fcfle prma
struopre cn i fr'nza la vie ct mrmea nui ban, dup acflia
pe i mai cresc strguri i d flurea i dp s mai dau du
stropturi, atcfla se fcfle plivtul v'ei ia i a mai impuortnt
uoperiie cre se pl'vete via atua se alg lmile pntru
reclta de nu sta.
Se coc strguri, se macflerez, este uo scl, noi i zcflem
mr, cre se min strguri, s bg ntr-um vs din lmn de
stejr, voj, i se ls duptru e re s stea.
Dup e uo stat duptru de re, s bg la [] ntr-un
teasc i s strnje i s sce is mstu i mstu se bg la
butuie la fermentt.
(Subiect vorbitor: Toader Motic, 61 de ani; nregistrare i transcriere:
Alexandra Ionel)

*
Satul Cplna de Jos3, comuna Jidvei, judeul Alba
1. Lucru la cmp
O ioi, cum s hie tu cokl. Ier gru. Nu ca acma.i
mnte cnd ierm cam pe clsa a ptea, tta s du la rglt.
3 Satul Cplna de Jos, care aparine comunei Jidvei, este aezat pe
malul drept al rului Trnava Mic, la egal distan de oraele Blaj i
Trnveni (19 km), respectiv Alba-Iulia i Trgu Mure (60 km) i se
nvecineaz la sud cu Jidvei, la sud-est cu Feisa, la est cu Sntmrie, la nordest cu Vesu i la vest cu Snmiclu (Sf. Nicolae).

167

Pte nu ti e i la rglt... sp cu aruu du rnduri m

pmnt ca s pie y de yie. i-i luu uo buct de vnerea,
trebui s-uo gte pn smbta. No, z tta: Ine, no, hai cu
mne. io m dum, c e ier s fac... -pi, ca s l ajt s-i
gte drba ia, am pt cu aruu. No, cn s-uo aprokit s s
gte bucta ia, vnerea sra, tta ze: tia ne-or mai lunjt
bucta i s-uo uitt la srmu la i ia uor fuost mutt srmu.
Ap s nu gnd c nu s-uo roscolt uo r tta!
[La ce se mai lucra nafar de cmp pe aici? La ce mai lucrau
oamenii?]
c ni adc amnte c lucrm la cs. Am lucrt la vclt, c
pe csa ai din urm nma uo vcl, nma a pe pri, c
leallte ieru vclte.
(Subiect vorbitor: Ioan Pocan, 78 de ani, 4 clase; nregistrare i transcriere:
Ioana Carmen Mrginean)

2. Ai surori sau frati, nan ?

No tlai Dmne, cum s n-m? Am o sr.
[Da ce bine semnai, parc ati fi gemene!]
Smnm frte bne, da cu ct s mai tnr ieu ca ie i ie i
mai almntrenea fa de mne! Ie i mai zdrvn, i mai grs, io
m-am mai strmbt... Eu din yna me m-am strmbt! Di la
rrk! M-uo durt la un rrke ni s-uo dus di la luoc.
Cum di ce io n tiu. Dim vruo cztr, pres, c am cst
uodt, de Iun uo rs: prc ieti bet!
(Subiect vorbitor: Ana Bunea, 58 de ani, 8 clase; nregistrare i transcriere:
Ioana Carmen Mrginean)

3. La ajutat la nuni la buctrie

Ie, am fst. Am fst mult... nu nma aia n sat... am
fst pi la Blaj la Sibu pin Turniur. M-uo tocmt dim Blaj
nit muiri. No, bne... am zs. Ile uor zs c: o fost inev aia
168

i gustrile care le-o mct aia n-o mai vst, nu le-o plct
unde o fost ca aia.
lea s povti. Pte tt lcu s muiri, pite tt lcu fac
gustri bne! La ept am zs c nu m duc, da p m-am
pomint cu iei la prt cu mna cnd o fost de s-o aprokit
uospu. Uo fost u cmn tre fain aclo, da o buctrie tre
urt! fu fcu p lmne, c le-am zs: No, dac tiim nu
vinm! P la noi i cu gaz!
(Subiect vorbitor: Minodora Mrginean, 35 de ani, 10 clase; nregistrare i
transcriere: Ioana Carmen Mrginean)

4. Cum a fost copilria dumnitale?

p n-o uit ct trisc pe mma, Dmne odihnte-i sfletu
aclo n pmnt... avm tarlc sub pdure, -pi vin srca
lg noi diminia, c ierm t trii, trii copii: No Ine, n,
c, hai scul-v- c nma o z mai avm gtm. D-api
noi tim c nu av cum s gtm aa ite, d-ap cn uo vidm
srca a necjt ne sculm merm. p io cnd ierm pe
clsa a ptra, merm cu cru cu gunuoi, stam sra cu ytele s le
prindm sgur n jug, c Iun mer la trg de plige? s fc
cti-um bnu, c dor n-avm bani. Am fost ncj. Dor noi
hine n-avm, c merm cu a lu mma. Nu er ca acma... eru
re dia gro, ne cosm ia cu ptie, ne fc mma rokii de
pnz fett. Merm n nrite fr pp kirele gle. p io
la ai mei le ddm, i mnte de cum vin Ptele, p le punm
pe pat n csa ai dininte di la l mic la l mre kil, trmpeni,
rkii, sftre.
(Subiect vorbitor: Maricica Mrginean, 60 de ani, 8 clase; nregistrare i
transcriere: Ioana Carmen Mrginean)

169

5. Cum se esea?
Pi nti smnm cnep o dum la Trnav o btm s
punm pmnt pe ie i-o lsm trii sptmni n ap apoi merm
o scotm o desfm o turnm aclo o splm. O scotm
afr o punm tt a cpre, dup ai s usc o adum acs s
n trca aia de por cu screa o punm tt aa o rupm -pi
dup ia trecm la giult. Punm o rd mre a la r, ori la un
pru unde ier, -ap ddm aa cu ie, o btm a... dp avm
mlia -api i dam la mli aclo pn mrunm bne lea tte.
Cnd o gtm avm hehiel, a i zc, -api punm ia ntindm
punm fuioru trm cl, cl i punm deoprte fcm
cie, irna merm n eztre torm s fm n du , m
ptru , fm lepedeu n patru i, cum put muirile cum
av srele. De avi ln, puni o r de ln la lepedeu.
(Subiect vorbitor: Maria Ignat, 52 de ani, 10 clase; nregistrare i transcriere:
Ioana Carmen Mrginean)

6. Cum faci pine n cuptor?

Fac nainte alutu de sra, l plmdsc, l las la doskt cum
dokte s fe a mai cru, p diminia mai pui fin i
clzsc p depnde ct kt vreu s fac... din du kle de
fin, fac o kt de ia cuptri n tipsii. Da voi dc fe la
or nu put fe a c la voi nu s ce n aragz. pui tt cte
du kle de fin la o kt, diminea mai pun fin, du kle,
ptru kle, dup cte vru s fac. Da io fac de obii cam du kte,
fac prescr, likie. Cam o ur o las kta diminea la doskit o
pregtsc, o pui n tipsii kta s dosksc aculo , cnd prnde a
doski, aprind cuptri, l las s s rd api l cr, pun pta cu
tipsia, pe lopt o bag n cuptri. Liku la fel l ntnd cu sucitr
pe lopt, il pun pe vtr n cuptri.
(Subiect vorbitor: Angela Fodor, 25 de ani, 12 clase; nregistrare i
transcriere: Ioana Carmen Mrginean)

170

V.2. JUDEUL BACU

Comuna Bereti-Bistria4, judeul Bacu
1.Cum se face vinul?
Cum l-am fct, ni-am dus la yiie, am culs strgur,
puma, i-am adus acs. Nuoi, btrn mustuiam la ubr, navim dscuri cum uo it acm, punim cd, lsm s
firb, duu zli, trei, dup ai l trzflm, l punim m butuoi.
Discogna pi urm uo dum uo fm ic, la cazn, aista ier ynu nustru butur.
ubr iste um vas mai mriur fcu din lmn, d lemnr.
Punim yn, puma -uo zdruogm cu mustuiitriu di aculu
uo punim cad, alt vas mai mr, uo lsm s hrb, duu
zli, tri, de-aclea l trzm de-aclo dim busc punim m
butui, -ala ier ynu nustru pintru but. Busca n-uo
zvrlem, uo dum -uo fm ic.
(Subiect vorbitor: Gheorghe Ivan, 66 ani, 10 clase, pensionar; nregistrare i
transcriere: Mihaela Mdlina Irava)

2. Pregtirile pentru Crciun

Cu pust, cu rugn, n priegtm. Ateptm Nteria
Dumnului cu trt, dp s, dp Sfntu Neculi, npim s
fim trtl, Sctiili Dumnului. l atieptm, l ntmpinm
cu trt nuoi n spuovidm, ni mprtm pustu aista, nim
puost. ni prigtm atn, muim trtl di Azflnu Crnulu,
dm di puomn trt muit.

4 Comuna este situat n partea de nord a judeului Bacu, nvecinnduse cu localitile Filipeti (la nord), Iteti (la sud), Suceti (la est)
i Racova (la vest). Prin comun trece oseaua naional DN2, care
unete Bacul de Roman.

171

Trtl l fa fuoi supr, l pui p plt, l muoi cu p,

pnim iesnuri n p, pun sr, pnim uolec d zhr;
l pui p plt la usct uolec l nim pn apruopi di Azfln.
nainti di Azfln, cu uo z, -atna vn prntl, ni l itt
nuoi mprm di puomn la ii aduorm, la ii vii, la ii
adorm, -a ntmpinm Nteria Dumnului.
Ni priegtm p urm cu mcruri, vn Crnu, tim
purcu, sta dp Crn, mul fac [k] tii la Ignt, da la nuoi nu
s tii n zu di Ignt puor. Dim btrni nuoi a am apuct,
din ista, dp srbturi, kar dp Crn, nuoi atn l tim,
nu n l tri zli di Crn, srbturea nu-l tim.
n eli tri zl d Crn mrzflim la bisric, m fiiecr z, cu
rudi, cu prtin cri mai vin la nuoi, ca d srbturi.
(Subiect vorbitor: Vasilica Rducioiu, 63 ani, 8 clase, pensionar; nregistrare
i transcriere: Mihaela Mdlina Irava)

3. Cum se face mmliga?

Pntru ca s fa mmlg trbuii p, sr fin d
ppuui. Pui ntr-n an uon ltru jumatt d p, uom
pumn d sr presr pun fin diaspra pne la hert p
sub. C hrb, pne fin treptt amiestc cu uom
fcl. Dp i a fct-uo, uo ls pun n aun apui uo
pne ntr-uo farfurii sau pi uom fund d mmlg.
(Subiect vorbitor: Ruxanda Crihan, 66 ani, 8 clase, pensionar; nregistrare i
transcriere: Mihaela Mdlina Irava)

172

Comuna Ciui5, judeul Bacu

1. Cum uscai prunele?
'ntr-o lni6, s fcfli uo gur di mtru jos, s fcfli uo
grtiii din pc di slcflii [k] di harzfl di slcflii, s pni diaspra
guri, s pni prnili s astp pi diaspra cu scnduri s fcfli
fuoc didispt nma cu cfluti, ca s put s is mai mult fum.
Mai pun flcr mai mult fum. Dp trei ptru zle, s-algfli
cri snt afumti, s-algfli dioprti s-algfli cam di duu trei uori
pn cn s li ia pi tuti s depozitiz gli, m putini aa
s bat frumus s pstriz pntru irn.
(Subiect vorbitor: Ion Blan, 79 de ani, pensionar, 8 clase, dintre care 4 la fr
frecven; n tineree a fost electrician, a lucrat n deplasri; n faa
reportofonului i controleaz pronunarea, dar, cnd nu remarc c este c
este nregistrat, devine cooperant cu anchetatorul; nregistrare i transcriere:
Alina Elena Rusu)

2. Cum se face magiunul?

Mazflnu da. Lum pirjli dc-s pirj, li crpm [k] li
splm, li crpm, li scrzflim di p, li scutim smburi, li punim
n sfleun, fasflim fcu la kirosti mestcm p'n cn s scdi,
rmni povrla uo lum -o pnim la buorcn.
Uo mai fierbei nc o dat?
5 Comuna Ciui, situat ntr-o mic depresiune (numit Depresiunea
Ciuului), ce ine pe toat limea comunei, are satele componente nirate
pe ambele maluri ale rului Trotu i ale praielor Ciuului Mare, numit i
prul Popenilor. Teritoriul comunei se ntinde pn la limita de sud-vest a
judeului Bacu i se nvecineaz la sud cu satul Coofneti din judeul
Bacu, la sud-vest cu comuna Rcoasa i Cmpari din judeul Vrancea, la
vest cu comuna Mnstirea Cain, la nord cu comuna tefan cel Mare i la
nord-est cu comuna Sascut, ultima din judeul Bacu. Localitatea Ciui se
afl la 28 km de municipiul Tg. Ocna, la 15 km de municipiul Oneti, la 50
km de municipiul Adjud i la 65 km de municipiul Bacu.
6 Lojni, lojnie, leas de nuiele pe care se usuc sau se afum fructele;
var. loni.

173

Nu, nma uo dt n-ri di sfli, c-uo firbi bni bni bni -o

herbi nma uo dat da, da aa iesti, la buliun s hrbi di du
uori.
(Subiect vorbitor: Ecaterina Blan, 75 de ani, pensionar, 4 clase, ranc, a
lucrat la Colectiv; i place s se uite la televizor, mai ales iarna cnd dispune
de mai mult timp; cunoate foarte bine graiul local i este comunicativ;
nregistrare i transcriere: Alina Elena Rusu)

3. Cum umplei borul?

mpliu, da. Spl uo [k] ieu htili di cori, spl uo vsu
napui, l oprisc, l cltis gni, l pi culu lg suob ca s
stii pi urm pi tr di ppuui di gru li urc [k] li mui
cu p, nu herbnti ca s nu hii buru tlburi c dc pui tra
cu p herbnti ia ii faina, ri pdra sflia pi ia di tr di gru
ia s uopriti, s fsfli um fiel di aa sflev uurt. Da dc muoi
tra ct crezi, aa c s-uo muit ia cu p rsfli pi urm c
hrbi pa pi aculu , cn i aprupi di vun lat di mn, pi
htili ca s nu li uopriti, pi htil'i aculu di aculia mai
pui -n ap, pi prum, pi leuutin mai am io niti burini cari
pi. -l las aculo s limpezsc uo z -uo nupti. Dac az l
umpliu mni-l ieu. Mistic la iel n zua sflia di trii ptru uri
ca s unisc bini. cam sta-i cu buru.
(Subiect vorbitor: Natalia Orndaru, 90 de ani, pensionar, 4 clase, ranc, a
lucrat la Colectiv; nu prsete satul datorit vrstei naintate, are dou fete
care o viziteaz des pentru a o ajuta la treburile casnice; nregistrare i
transcriere: Alina Elena Rusu)

4. Cum facei plcintele cu brnz?

Pnia uo frmnt cu aluut potriyis cu sri, pi aclu trii
ptru uu dc am uoli di smntn dc am uolic di uuli
la urm frmnt ca s hii mai frzfled, brnza uo fa cu zhr,
cu uu, potriyt dipi cum trbi aa, -uo fac fac fuia pi
174

brnza li adn a cum s spni puli m bru li pui s s fc

[!]
[Le coacei la cuptor?]
la cuptir la rul, irna, da irna mai fa la cuptir c
nu mai posfl io, nu mai am puft, dc fac uo tinzflri mi azflnzfli.
La cuptir m-am degajt7.
(Subiect vorbitor: Natalia Orndaru, 90 de ani, pensionar, 4 clase;
nregistrare i transcriere: Alina Elena Rusu)

*
5. Pomana porcului
Cn s tii purcu n ajn, la Crsfln, atnsfl s tii, s
prlti, s cr, s fsfl sflnst dp sfli s cr dp sfli tiermn
s pni pi sflinev ft, femii, cfl-uo fi psti purc aclu s zsfli aa
cum i gras purcu aa s hii grs persuna cri-i [!] ps
psti purc aclu. dup asflia s s mfieti terminm curarea
purcului, s tii gta di aclia s fsfli puomna purcului, s
fsfli mcri, s sflinstti aclo. Dim pomn [k] di crnia
purcului s d la tut lmia cri-i aculu -uo ajutt, da, pni
la ms, s sflinstti, sta-i tradiia Crsflnului, c-acma vni
Crsflnu, acu.
(Subiect vorbitor: Lucreia Contofan, 65 de ani, 4 clase, fost croitoreas;
deoarece are o gospodrie foarte mare, care i ocup tot timpul, ajunge foarte
rar la ora; nregistrare i transcriere: Alina Elena Rusu)

6. Cum facei cnepa?

Cniepa di la ricuoltt uo smlzfl cu tuo cu rdcfln, s fsfli
bukeli uo liezfl la vrf la cuotur tuot di cnep s lig s
fsfli mnk a. S ls uo z duu la uusct, pi urm s fsfli

7 Informatorul folosete acest cuvnt pentru a evidenia faptul c a

renunat s mai coac placintele la cuptor.

175

uo tuokl8 la pru, sta desfl s fsfli pru undi isti s fsfli un

jgulc mri, adc, ia s-az aclu cari uo prti cu vrfuri un
rnd, un rnd cu coturili spri vrfuri9 s ls aculu uo
sptmn, uo sptmn jumti, s km la murt, pi urm s
scuti dim blta cflia de-acolu i m pru s cltti bni di mlu
sflla s cltiti, iar s fcfli ca um fiel di snuokiuri aa s pni
la uusct , dp cfli s usc ia bni bni, s mili la mieluii10.
(Subiect vorbitor: Maria Filip, 57 de ani, 10 clase, pensionar, a lucrat la Uton
Oneti; este sociabil, comunicativ; nregistrare i transcriere: Alina Elena
Rusu)

*
Comuna Filipeti11, judeul Bacu
1. Cum se face brnza de vaci? Dar cea de oi?
Ca s fasfl br'nz di vc, di sta scupt, nu cu kg, s pn
lptl la prins sflel mult duu z'li. Dp sfli s-uo prins, pui laclz't cam u kiluogrm d lpt, fr s-l nsflerb'n, rsturni
8 Sora informatorului, Neagu tefana, explic cuvntul tuokl prin
gur.
9 Adic crucflii adaug aceasta.
10 Sora informatorului explic ce nseamn mieluii: dipi cfli cdi tut
cuja cflia, cri-i a di rm'ni nma fuiru, s d pi kptn s km
bcflu s siepr dioprti. Prma dt is prodsu bucfl s km -a duua
ur rm'ni fuiru cri vini pruotu pin sat la Buobuotiz, rm'ni fuiru
cum ar fi p'ru.
11 Comuna Filipesti, n a crui componen intr opt sate (Boana;
Crligi; Cotul Grosului; Filipeti; Galbeni; Hrleti i Onicani) se situeaz n
partea nordic a judeului Bacu, pe malul drept al Siretului i cunoate
drept limite administrative comuna Secuieni - n zona de nord, comunele
Moldoveni i Bahna din judeul Neam - n partea de vest, spre sud-vest se
nvecineaz cu Rahova, la sud cu Bereti-Bistria i Suceti (aparinnd
judeului Bacu), limita de est fiind reprezentat de albia rului Siret, care o
separ de comuna Dmieneti.

176

lptl sflla cri s-uo prins ula cu lpt cald -uo la um pic s
s-clzsc, nu tri, c dup-ia br'nza is grunzus spr, c
ia tr s sflii uolic muolc grs kar. la finl uo pui la
scurs, ntr-un tifn curt -i gta. La br'nza di uii s pn lptl
la fuoc mic s ie pu'n di kgu sflla di la milu mic p'n la uo
sptm'n imedit s prnd lptl. P urm s tii uur cu uo
lgur sau cu m'na kar, c duor t't mcria cu m'na s fsfli, s
pni lptl sflla cu kgu, cri s-uo prins ntr-un tifn s str'nzfli
ca s ib uo furm frumus, s fc g'uri, c br'nza di uii f'r
g'uri nu-i br'nz. s fsfli uo lis dim verzflli s az br'nza
mvelt n tifn pi i , cn -i a mc br'nz cu sflp, uo tai
frumus puft bn!
(Subiect vorbitor: Elena Cristescu, 74 de ani, coala general; nregistrare i
transcriere: Alexandra Elena Booc)

2. Amintiri din copilrie

Ieu cn ierm copkl mi plsfl s stau mai mult pi la bunsfl,
c ai mii ieru mai tt tmpu pliec pi la mc, ieru uocup
n-viau timp di mn. Da bunsfli miei ieru umini vridni
tri guospodri. Merzflm cu bunca la cmp -pi m trimit la
sflirid s ieu vca. dumnica n t'ti srbturl m luu cu
i la bisric c zsfl bunca c, dc nu s credinsflus, Dumniez'u
n-r s m-ajt s-mi gs'sc um brbt d cs. Ctiodt m
trimit s culig zfln di crt d la bba Mnda, a uo
puoreclim nuoi cuopki, c-av bba un zfln tri ruoditr fsfl
nti zflni bn, -pi sttm c'ti uo jum di z n zfln
mcm di aculo. fsfl bunca c'ti-uo kisl cu mli d ti
linzfli pi dzflt, nu lsfleva. Mai viniu nti veriuri la nuoi cu
cri trzflm cti-uo hlc cu buncu, c ni fsfl cti-un scr'nsflob m
fndu grdnii ni sflertm cri s s dii prmu. Tri uobrznisfl
mai ierm cn ierm mititi. Ni-adc amnt c uo dt ntr-uo
vr ni-am suit co'riu lu buncu nu ni-am dat zflos di-aclo
177

p'n nu am aruct t ppuii psti gard. i scatulsfl ni-o mai

tras bunicu psti cap di nu ni-o mai triebuit nca atnsfla. Norc
cu bunca, cri, fimii bn ntotdiauna ni mpc cm buncu ni
luu la ruost.
(Subiect vorbitor: Mioara Rusu, 30 de ani, liceul sanitar, asistent medical;
nregistrare i transcriere: Alexandra Elena Booc)

3. Cum se face vinul aici la dumneavoastr?

Pi mi fto, it cum i triba cu vnu 'sta asfl la nuoi m
Muolduva: s recuoltiz strgur, s bg n nti sasfl di nailun
s ls aculo duu z'l, ca iei s s lis, puma sflie, strgur
sflia. Acma nuoi nu mai folos'm c'zl cum r mmta, ieu aisfla
nu mai fuolos'sc cd. Am u grilj din 'la a cu apostamint,
grinz s km. p apostamintu sflla s pn uo fulii. Da l pun
a ntr-uo cdir, ntr-uo pnt uur, dlsfli. l dai aisfla la
muorc sus, pui muorca p grilju sflla sus, dai la muorc
strgur, crzfli grilju 'sta s dsfl nma zma sflia a
strgurlor s dsfl ntr-um vas. S mpl vsu sflla l iei di
aculuo l pui m butui. -l l la fiermentt, i pui ferbtur
iel frb, s linitit dp asie uitie-l, l iei -l biei. Asta-i
triba cu vnu di la nuoi Muolduva.
(Subiect vorbitor: Vasile Booc, 78 de ani, coala profesional, pensionar;
nregistrare i transcriere: Alexandra Elena Booc)

4. Obiceiul iertciunii la nunt

S duc cmiera di curt -aculo mjlocu cmirii trib
azt uo ms pi cr s pun 's pahr cu u'ic. irisa saz pi-un scun cu prn, c dc nisfl cn i iris pi cn uo suo mai pn barbtu ntri prn. -pi na i pn vulu p cap,
s-aranjz, s it n uoglnd s vd dc i plsfl, -pui irisa
pp m'na ni -i pn fluria- kpt. Dp asflia rilui, la
r s pn m prtia dript fluria, s'guru din nnt. dp
178

asflia vn iertsflnia. r s-az n zflnuk, m fa prnlor.

Di uobisfli, dp puosbilit', mai vn -um vuornisfll cr z'sfli uo
puoiezii spiesflfic d iertsfln fsfli pi t't lmia s pl'g. ri
pp m'na la prn, li sfler iertr pintru sfl-uo grie't li sfler
binicuvntr pintru via p cri urmiz s uo ib mprien.
Dp sfli s-nt'mpl t'ti aiste cs, s scut busuicu, s z'sfl c
s zfluc busuicu d trii uori pi dp ms, s is ru'u di cs.
s c'nt u c'ntic spiesflfic, tot a d busuic, s dansz d trii
uori pi dp ms -ap dp asflia irisa mai pni fluori la
lmia cri i vint acs s rp trta iris. S pn tiergr p
cap la miris -pi na tii cuozoncu m ptru -l arc-m
ptru pr. -pu t'tfl fitl fug s prnd cuozoncu ca s s mrt
il, c di la cuozonc ili s mrt. dp asflie s zfluc
hura mirs, mai zfluc rili cu irisa, mai zfluc lmia, i
c'ntic, i vuii bn, zfluoc, dp cr s plic la cununii.
(Subiect vorbitor: Maria Tomescu, 40 de ani, coal profesional, vnztoare;
nregistrare i transcriere: Alexandra Elena Booc)

*
Cartierul Vlcele, Trgu Ocna12, judeul Bacu
1. Meseria de profesor n mediu rural
E, da cum s sflii donur, i grieu tri, z'sfli t't lmia, c
ieti profies'or iei parl iei, da nu-i kar a, i grieu, copki
12 Oraul Trgu Ocna este situat n partea central sudic a judeului
Bacu, pe cursul mijlociu al rului Trotu. Numele localitii provine din
imensa bogie de sare care a fost exploatat din cele mai vechi timpuri.
Oraul este adpostit ntr-un golf depresionar, o adevrat potcoav a
dealurilor, strjuit din trei pri de prelungirile munilor Trotuului
(Masivul Nemirei n sud i sud-vest, culmea Berzunului n vest) i dealurile
subcarpatice n nord (Prislopu, La Fundtur, La Stupina, Fetele Trgului,
Butnaru). Se nvecineaz cu oraul Slnic Moldova la sud-vest i comunele
Dofteana la vest, Brsneti la nord, Trgu Trotu la est, Prgreti la sud-est
i Oituz la sud.

179

nu mv, fasfl at'ta cul ti dusfl vriei aculo s li ar s

sflitisc, s scrii, nic dumle, nu vuor s sflitisc, nu vuor s-
fc timl, ii n luoc s vn la cul sfli criez matli, ii s duc la
mc, n-au bani, nuorml dc n-au a-i la r asfla, t'tu cu
mca c'mpului. Prmavara s duc la sapt, s duc la scuos
barabla, la ppuui, n-au ii trib, dup-asflie cn nsflpi cula
n septimbrii, n luoc s vn, s duc la culis di pum, na, sfli
s fasfl ac cu copki tia, nu pria ai sfli s fasfl, t knui cu ii
dizflba, nu mv diluc, nu, i grieu, dup-asflie vim prn la
cul nsflp, e c di sfli cuopklu mieu nu vriei s-l triesfl clsa,
da di uni s-l triesfl clsa c ica i pui ptru, ica i pui, sfli s fasfl.
Iei ica sfli priedu, sfli-i mai impuortnt, lmba rom'n donur,
sfli-i mai impuortnt, sfli tr s tii. Iei sflitisc, s at'tia tribi s
sflitisc ti knui li spui s s-apsfli li dau cr donur, li
cmpr cait, li dau cr, nma s vn la cul, hlu sta am
azflns nu, n-ai, nu vuor diluc s sflitisc, nu vuor s- fc
timl, l mai dau tim acs ca s scrii, c iac a mai mvi,
da nu, i grieu tri, i grieu, ieu munsflsc asfla d dimini, vin, m
bat cpu cu ii, da ii nuo, nu-s tub di crt copki tia cum
crid lmia a c vin, hai r'pd pni-i copklului mieu, d-i
sflnsflu, da sfli nma sflnsflu sflla cuontiz uri m via sta?
(Subiect vorbitor13: femeie, 32 de ani, studii superioare, profesor; nativ din
cartierul Vlcele, a fost plecat pentru studii la Bacu (unde a urmat liceul
pedagogic i Facultatea) i a optat pentru un post de profesor de limb
romn n locul n care s-a nscut; conserv multe dintre fenomenele
specifice zonei; nregistrare i transcriere: Alexandra Elena Booc)

Anchetoarea, care a realizat nregistrrile i transcrierile din

localitatea Vlcele, a dorit s pstreze anonimatul subiecilor vorbitori,
oferind doar detaliile privitoare la variabilele sociolingvistice.
13

180

2. Cum a fost la nunta dumneavoastr?

Am fut cu suu mieu. T't nuptia m vuorbt pi
urm am pliect. Cn am azflns n stu cu bisirica, c iel i
catulic, vinia sucru-miu. Tu viez umu la, la-i tta? Io mam bgt m pdr. Am fut, er ru'ni, na. Ni-am dus
acs, uo vint sucr-iu. Viezi, ai trii miei aculo, taii-i tu p
cri-i mai gras mai bun. Io am fuzflt pi g'rl fga acs
napui. pn la urm ni-am stabilt aa, uo intrt n salna,
am stat cu kirii vuo unpi ni -am fct aculo, ms, nnt.
Uo vint btr'n, cr uo dat ... avim aiz'sfl di ani di-acma d
c'storiii. Cri- uo dat uo tlp, cri-uo dat cii, cari- uo dat
pntru cs, s fsflim cs. Aa ier naint. p urm cuopi. La m fct p Nilu, p urm l-am fct p Duru, p urm p
Cladiia. Am niep. Iti, avim p Mdln, bum bit,
cuopkl furti bun. m pri bn c s-mpc cuopki tia gni,
nu s rt, n-az, gli. Furti frumus.
(Subiect vorbitor: femeie, 72 de ani, 8 clase, pensionar; a locuit doar n
perimetrul localitii, ns n pronunarea sa alterneaz formele regionale cu
cele literare; nregistrare i transcriere: Alexandra Elena Booc)

3. Cum tiai i tranai porcul de Craciun?

La nuoi am mai azflns la cuv'ntu 'la btrnisc c c'ti
buordii at'tia uobisflii. Pi Slnc s ti lcumva, cn am vint
a m Vl'li, aa lcumva. arnu nustru ti din mntia lui di
pi rm cum s-ar spni, tina sta s-o ridict. Pi a l prli cu
butilia cu apart di acla di aprns. aa puni furtnu la
duoi, trii mitri s nu, di butilii cu apartu la l prli ier
mai uur. Vurba a, nu triebi s ti ncj'ti la fuoc s
triebisc s nu tiu i. Ieru difierti filuri. Io am mvt di la
prntili mieu di la tta.
Tta cn ti purcu i ddi piurl afr s puni a,
f'r piur, p spinr, s scuoti slnna. Aa ltcumva, aa i
181

dai g'tu juos. Uo triebuit s m-mv'. Iar cn l disf, tri s fii

atint, mai alis atint la fir, c iel ri-uo fir purcu dc ii atns firia ie-i sprt-uo, car'nia ie s- p a acr, ntr
amrila ia n ia din ia nu mai is. At'ta-i di firia ia
purcului. S v spun ev ca s 'ni mnti triba sta. Cn tai
purcu, s ti ui la spln. L-am apuct uobiiu sta, adca triba
sta di la btr'nu mieu di la buncu. Bi bait, c it-t, nuoi
am tit purcu, ni uit'm la spln. Dc-i splna cu sub'rl spri
buot, irna i uur, dc-i splna cu grusu spri buot, irna-i
gria. s ti c v spun, sta-i adivart. buncu mieu di
aculo spuni, bi c acm m vra sta mi trib c'ti-uo
ck d fn d uii in cr d fn pintru vc. Ii tiu btr'n
dinaint c cum triebui s s-aprovizioniz pi irn. Mai alis
cri avi cpr. Pintru mn la irn-i uur c scuoti cprl la
dial.
(Subiect vorbitor: brbat, 80 de ani, 8 clase, pensionar; a locuit doar n
perimetrul localitii, pronunarea sa ncadrndu-se graiului zonei;
nregistrare i transcriere: Alexandra Elena Booc)

4. Cu ce v ocupai dumneavoastr?
pi nuoi ni uocup'm cu, s z'im a, cu agricultra, avim
guospuodrii mr, iefiectv mri di animli, suu mieu s
uocp mai mult di animli. Avim sir di ri, di castravi, di
ardii, guoguori, scutm la pi. Avim -uo grdn di ir
scutim, acma uo vint siezunu scutim iril la pi'a.
Nu pria uo miers nu 'sta c-o btt ga a la-nsflept cam uo
dat fluria juos da s z'sflim c-i biniur a. Umu cn ti dusfl la
pi pui 'pti liei kla, i s pri scump, da tu nu- scuo ni
pia, nu- scuo nic mca ta. Acma uo-cept ruli- uo ie't,
da am cam, am cam dat gf nu 'sta c, cum s zc io, uo fuost
pluoi, am avut uo supraf di tiern, f'r sir pus alia liam pus ca s li-avim pi mai trz'u, mjluocu vir a, cum s-ar
182

z'i alia cri c a s fii cam mnus nu 'sta pintru c uo

fuost pluiili istia -uo bltt, uo mlt furt tr na, nu tiu i
s zc. n riest cu animll, mai mult suu mieu s-uocp. Am
lut suvinii pintru il, i mc furt mlt, lptl i furti
pruost pltt nu s pria mirit da dc alsflev nu avim, sfli fasfl,
di mc-i grieu nu s gs't, i s fim, avim copki la cul,
i furt grieu, furt grieu n gndm la ii -au s fc c dc
acma-i a, io tiu pst ani -uo s mai fii.
(Subiect vorbitor: brbat, 44 de ani, 8 clase, agricultor; a trit de cnd se tie
n Vlcele, studiile au fost reduse, iar ocupaia sa permanent a fost
agricultura; nregistrare i transcriere: Alexandra Elena Booc)

*
Comuna Asu14, judeul Bacu
1. Obiceiuri de nmormntare
( A) : pi c mur murtu imedit n-nunm hai car l
scld cr l.
( D) : cnd muri yuu tu, n mrtu [!]
( B) : car l mai boete, cr l ...
( A) : e dum culo la prine s trg clupetele asta,
puem umini s sclde
( B): i zm e n-ai murt mai demlt fag grupa mai
acm[!]

14 Comuna Asu (alctuit din satele Asu, Lunca-Asu, Straja,

Ciobnu, Apa-Asu, Pltini) este situat pe valea mijlocie a Trotuului, la
poalele munilor Ciucului i Tarcului din Carpaii Orientali, la captul de
apus al Depresiunii Drmneti-Comneti, in partea de vest a judeului
Bacu, la o distan de 63 de km de oraul Bacu, la 25 de km de oraul
Trgu Ocna, la 15 km de oraul Moineti i la 3 km de oraul Comneti.
Comuna Asu, centru minier i forestier, se nvecineaz la est cu comuna
Zeme i oraul Moineti, la sud cu oraul Comneti, la vest cu comunele
Ags i Brusturoasa, iar la nord cu judeul Neamt, avnd ca hotar obcina
munilor Balint i Pltini.

183

( A) : s n trii zle cs cum s se n la nuoi, vie

prntele.
[se priveghete n fiecare sear?]
( A) : da, da, priv fiiecre sr, a pi urm al trilia
sra cn trbuie s plecm cu murtu vne pruotu itte stlpi
cum s itte [] s dau stlpi la muort aa s itte pn
diminea la nuu la zece, pn l grup/s d cum pute
umu cre d douptru de puni, cre duupe, duu pntru
gruopi.
[ gin]
( A) : gin, coc s d pst grup, dm la el cre scld
atua l dm pruosup, spn ... uo perke de lnjierie ntime,
adc uo perke de kilot, uo maiu api la patruj di zle, cn
se fe pentruj di zle ate mbrc pe inev hinele
murtului, se dau hinele murtului ... pat, ms, uo glit cu
p c- i cr.
[ n fiecare zi ?]
( A) : fiiecre z, sgur, uo z cu lumnre, glit cu ap
la ne-i vent la patruj de zle i dai glit pln cu ap, cn
la ia, pruosuop, spn ca s sple pe f, pe mni cu spnu s
aiv cu e s se tirg.
[am neles c oglinzile trebuiesc ntoarse]
(A): da, uoglnzle n... s-acper uoglnzile dc ntinz
murtu aculo unde se privegz est uo uoglnd pui u
arf, nu se ntrc, s-acper.
(Subieci vorbitori: (A) Maricica, 57 de ani, 8 clase, are trei copii, se
deplaseaz rar n ora, porecla: ,,Bojoac; intervenii ale subiecilor B)
Catinca, 90 de ani, 3 clase, nu are copiii, a lucrat ca jurn buctreasa
pentru apinari, porecla ,,Foamea i (D) Coca 50 de ani, 10 clase, citete
ziarul Deteptarea, porecla ,,Mnecu; nregistrare i transcriere: Elena
Viorica Merluc)

184

2. Nunta
Nnta fa vidre smbt sra, du la vidre dumnic sra
f nnta pn mari sra, vini, lua miris di acs, se
duu la hle, ucu aculo, vini napuoi dumnica pe la
amaz, s du luu mirisa di acs s du c ia la uoc
unde avia...
[ pe vremea matale era cu rachiu alb rachiu rou ? ]
ei... gtser rakuu ruu[!!]
[ stiu c aa era... cu mireasa dac nu era fat mare]
ei... o puni pn la trg uo tri pn mai la vle, uo dd
rut stului.
(Subiect vorbitor: Catinca, 90 de ani, 3 clase, nu are copiii, a lucrat ca jurn
buctreasa pentru apinari, porecla Foamea; nregistrare i transcriere:
Elena Viorica Merluc)

3. Cum se face borul

Din uobiiurile nustre, buru rnsc s fe cu tr,
fin de pormb... mbru crg de yn lieutin, m rug,
bube de fasle usct, hte...
[Am ineles c uneori iese mai acru]
Pi dipndi de stre de sprit a fiiecruia dp suflet
fiiecrui.
(Subiect vorbitor: Viorica, 36 de ani, 10 clase, are un copil la liceu;
nregistrare i transcriere: Elena Viorica Merluc)

185

V.3. JUDEUL BISTRIA NSUD

Comuna Ilva Mare15, judeul Bistria Nsud
1. Cum se fac aitura i glutele
Pum cre e prc, uo splm, dac-i e zflil, uo splm
fain uo pum s rb, pum p, pum murcozfl, lsm
s rb, dupa ia strecurm, fm i, pu cre m
frf [K] m bl pum zm de ai a -o dum la rl s
s rsc gta aitra.
Dm cra p mn, dm curu p mn, pum
slin e fct rnt, pum p, mesecm uorz, ris cum
zm nuoi mai e mult, ris, le mesecm te laollt pum
sre, pum ipri, pum mbru, t le e trbe, e stea,
mesecm t lauollt apo fem gle c pmu e mari [!],
cu frnz e cur.
(Subiect vorbitor: Floarea Suci, 70 de ani, 4 clase, cstori n Ilva Mare de 43
de ani, pensionar; nregistrare i transcriere: Cristina Nechita)

2. Cm vi la nuoi iev, ierm pe lda ia e lme, t

ptru lg uollt i nu micm. Po e mai com, po
mma c s uit uodt hd la nuoi ni nu mai sufl unu. cn
lucru umii ia m p [K] la pdre, i me mt, vu
mcu n duos, cm vm nuoi i la cl teauna ii
eru la mcre, flmnz nuoi i la cl, s dai sema, sosm pi
la duou ev trii, mcre nimnca la cul c e mcm
ma nuoi, e f mma e mcre pn vm nuoi i
la cul. Sosm acs mc mii la ms, nuoi flmnz,

Localitatea Ilva Mare se afl n nord-estul judeului Bistria-Nsud,

pe cursul superior al rului Ilva, n partea central a Munilor Brgului,
avnd ca localiti limitrofe an, spre nord-est, Rodna, spre nord-vest, Leu,
spre sud, Lunca Ilvei, spre est, respectiv Mgura Ilvei, spre vest.
15

186

flmnz, da nu e ls s micm i pe ld, cn [K] cn pm

guozdnu hina i pe nuoi c ier irna -aculuo stm
atna nu muri. Dme irt-e! No, t e aiesea.
(Subiect vorbitor: Fironica Mricu, 40 de ani, 10 clase, casnic; nregistrare i
transcriere: Cristina Nechita)

3. Cum se face caul

Cn ai muls uil, lapili la s-ad s bg-n ntr budc,
budca-i e lemn, la nuoi s zi budc, de um vs de lmn, s
nume, fc lmn e brd.
[Numai de brad?]
De brd, muold, de brdu-i brd muoldu-i muold.
Be m fe tuot un lemn d rnus i. Di acul cre s bg
la... s bg la kegt, dup uo jum e ur s rpe lpili...
[Cu mna sau cu ce?]
Jntalu, a s nume, cun s- esplc io aa, i uo
rt a fct in, tuot in brad -re nie, nie dunzfl a
l espc cau la m budc, dp cre s ls uo jum e
r dup u jum e ur, s ntrodi mna iel, dup uo
jum e ur ir devne cu, cre cu intr la... dp e l-ai
fct intr la strcur. Strcura-i, i, cum s spun, i... un... un
tifun nuorml, tifn cre s bag aculo s rsue, s
douptru e ure aculo, dp douptru e ure s ie
cu, s pne la duospt, la ptl a s nume, i uo cmir a
sus i la pmnt ptru mtr s dospe dup ie s bg la
pin la sta.
[i o frmntai cnd o punei la putin?]
Da, uo frmnz dc vrei uo frmnz, da la nuoi uobiiu s
frmnt c nu s fa saramr. Saramur s... uo ti flii cu,
de aculo-i lt problm, la nuoi nu s fai di ei.
(Subiect vorbitor: Zaharia Moldovan, 50 de ani, 10 clase, de meserie cioban;
nregistrare i transcriere: Cristina Nechita)

187

4. Discuie
B: Bun cm vi ierm... nu iu c ierm pe antia c uo
murt bnu, da n mne bnu, cum av ...
A: Cum adu aln...
B: ii mnitle c a... cum ier prgu el m vernd.
A: Ie ie...
B: Vai, nu uit pn muor c ier mai sus nu iu cm.
A: Ie ie ie...
B: Pe prgu la i ad uoce cuoni e mli.
A: Zdruob la va.
B: z ct nuoi s zdruobm la va. e d, dc gt
e zdruobt cuoi iea, v dau..., e d i la cptu
ptului nu, ale, mre, srcu bnu, p i mre. Av lia
ei, i uo re mta Nastasia naine u culo afr,
lg, msa cu li pe mrin ierm t pi-uo prte pi
lta e pu mre, vi e mie, c nu uit pn muor. A
aisia mi li adc amne. cn am stt uodt cu vile cu
iel p g lniie ni-uo... m-uo lst pe m iel uo vit la
sucru nu iu a , m-uo lst pe m s stu aculo s nu
tric vile lniia io, c uo vit un tren, te vile m-uo
trect lniia -uo rms nma una srcu bnu, cn uo vzt,
uo gt c m-uo tit trnu c uo ficit trnu e Dme fere.
Po, parc am l vd cum fuzfl s vd dc nu mu-o tit trnu...
ierm o tpi e bit. Aa ... aiesi mi amintri mi li adc
amne i iel cn uo murt, c ieu m emm i iel -am
sgur cmer iclo m-am dus io dup aia c m-an
emt iclo aa mi-l adc amin.
A: Da i mne, Fc, cn uo murt tta?
B: Vi, cum ni-uo pus s fem mti diaspra lui.

188

A: pe, pe bie16. Uor pe, uor nu?

B: pe fe m e c...
A: Pe uo f e ms iaspra ptului.
B: re nu? T c ierm io, Fca, Mria, Sabna, Lucra,
Emlia, Fca Lupn...
A: A, a, nuu bie.
B: m e c, ie mai ier, U lu uuu Liuontn.
Nuu. Nuu am fuost. bna srca e pu s zm
rugni c il trzfl e mre nu mai pu mur.
A: Diaspra ptului puod.
B: Ier ptu mnijlucu cs, i-l adc amn, mt,
ptu mic mijlucu cs, tma su lmp drptu feri, ptu
... [K] albstru, nu uit pn muor. -uo z bna, haid s
fem rugni m puod s fem mtni i lea, s
pupm...
A: Pe fa e ms.
B: ... pmntu. ni c e tuplicm a e s pupm e
trnm cpuri iollt e rm, e rm, da a i adc
ame a i. Srca bn s cnt, da ier bne cr c ier
primt c no ierm bie.
A: Sigur, ier...
B: ap i n mne pe t... pe tta s cnt rzmt e u
la vernd -l auz bnu nu pu gri -atta e hd f, a
mni adc ieu amne.
A: i auz, nma sufl gru...
B: A, a, mi adc amne, c tta s cnt la u ...
A: Nu mi pum, e cntm, i m cntm m vernd, e
p... [K] m-am pus clo pe pat srcu, vi Dumezu s-l ire...
Form realizat prin analogie cu termenul bit biat i se refer la
noiunea de copil, feti trecnd prin urmtoarele transformri: bit >
*biet > *biet > * biit > bit. Vezi Luminia Botoineanu, Graiul de pe
valea superioar a Someului Mare, Editura Alfa, Iai, 2007, p. 47.
16

189

B: po cn uo murt mn c f rolt, ni furm

rolta -uo mcm. Tt pu aclo cmr nmai, nmai,
num nu ier. Nuoi tt uo furm -uo mcm. No, aminri
i aistia.
(Subieci vorbitori: Cristina Ruti, 63 de ani, 4 clase, pensionar; Mricu
Fironica, 40 de ani, 10 clase, casnic; nregistrare i transcriere: Cristina
Nechita)

5. Discuie
B: Afumtre nane nu ier, acum, s-afum nain cra
m pudu cs.
[n pod?]
B: m pud, aculo ie fm m pud. Av aculo
cpriuri i cum s z, p aculo puorc, s s bel, nu
s prjol.
[Se ddea pielea jos?]
N: Plia zfluos c s f uopn. Atun nu ier cum i
am. Fiiecre rn av, mbl c uopn e puorc, e vt. S
ru plia dup, s bel puorc uo nn pi uev nt uon
puod uev, s usc -uo ti fi uo r e pru ala -uo
bg nt uo rul, iese fel e lemn cre a-i spus, rul, s
f ro, cu aia s nru plia ia, file aeli, s f
uopn, ni tii s le fc. cu alia s cl rnu atna,
n-av me pp.
A: M, Cristin, tu m crzi aprpe cn m mritt...
B: Ni profesri cri av.
A: ... mi-uo cumprt tta uo pre cu mma uo pre e
pp, cn m mritt. mblm c uopn, atun s mbl la
besric mer c uopn vra, cu uopn cu culuni ne fm...
B: S f m fel e ri e irn, cpt...
A: Scmpa mmi, am lmea-i dmn nu po s z c-i ru.

190

B: Cpt, cm, sftr e ln, te s f i mn e, i la

fimie ismn fct, st in, cp cari uo produ rnu, nu
ier e cumprt nimnc.
A: Pn n sptmna Crnului.
B: Ni cre, nu s cumpr, tu i guospuodrie: vc,
uie, puorc, zflil e [k] sta [k] m fiiecre an s ti puor, unu,
duoi ct s ti, nu mai iu c fiiecre-i dp mmbru e
famlie, zflii nu pre s ti, c cu auuscu n-vei cum nane suo mi sta dup, cu auuscu s-uo mai... treb s nu ie,
s nu e prnd, e bg m pucrie. Da s mc mai mlt
cr, um pi ca am, c ier iefn nu ier a scmp cum
i amu. S f in pme, in m...[K] sta nu s f ic, rr
ne f.
A: S f slvuoi.
B: Din prne, in mre, in pre, prile s f coorbe,
cum s z atna, usce, le crep le pun la sre, m puod
ue le pu, s f e puost. Pu ac le erb, z(h)r pu,
c z(h)r ier csca, ialia, atta duu bucli, aculo, nu c
dli, rstu tri umii cu mcria tradiionl cre ier. Asta
ier rgula c nu ier magaz cu sta, hie nu, ier fgdu.
Mer ume beu uun zflin rs, la zle cn ier aclo, bre nu
pre ier. Aa mai epre, altfle nu, nu ier attia lucuri ca
am, n, pe mpurili alia.
(Subieci vorbitori: A: Cristina Ruti, 63 de ani, 4 clase, pensionar; B - Pavl
Burduhos, 72 de ani, 4 clase, a fcut armata doi ani la Timioara; nregistrare
i transcriere: Cristina Nechita)

6. O ntmplare
Srcu re, e puoves bta scr c-uo zs c-uo mr
la le Sabna, la bta le Sabn, Dumnezu s-uo ire, -uo zs c
mc np cuop n lr cu, cu mre e cur. Hi m orc,
hi m bie s vz ct i e .... Nu c dr c iel nu-i trbe, nu-i
191

trbe. Bta scr: de m re ie nm-o muctr.

Nu-mi trbe nu-m trbe!
Uo vit acs, e mre c b... [k] re mre, e mre,
c re mre, s-uo trnt, uo zs c ier trzu s-uo luat bta
scr: m, Sabn nu ma i nma uo cj e np, c uo e
mre diaia? Vai e me, z, tluaie c mre bitu! -uo
mrs -uo strns cjle, li-uo pt m vdr la prc [!] li-uo lt,
fin uo gst u mez e nap, cu nap cu cj cu tt i co
im vdr i la puor c uo e mre i-o ps aculo -uo
mrs bta scr la iel acs i-uo dat.
(Subiect vorbitor: Cristina Ruti, 63 de ani, 4 clase, pensionar; nregistrare i
transcriere: Cristina Nechita)

7. Nunta
E: Nu, ier cu pnztri, cu ple, cu ept cu cunn pe
cap.
[Ce o diferenia pe mireasa?]
E: A ier mbrct cu ple, cu pnztri, cunun ia
pe cap, nu ier...
F: Aia o ifer...
[Cununa o difere?]
E: ...
F: Da, cunun, da.
[i mirele?]
E: Mril cu cluop cap cu p... [k], cm cu [!] cu
pantluoni uori cu ri cu e ier, cum ier mpu. Colcri
ier cu stiag cu cai cu i aisea. e ntlni la besric.
[Acolo se-ntlneau?]
E: Aclo la besric.
[De la biseric?]
E: Meri la csa nn mci, bi, zfluci, s strc mirisa
s mprii ier gta. Nu pleau.
[Ce se ddea cnd se nchina? se pltea?]
192

E: Nu plu.
[Se ddeau bani?]
E: Bni.
B: ...zflii mii uoi, av mii, puor.
E: Mli, uovs, di aisia. Dc n-avi bni fgduii di
alia.
(Subieci vorbitori: E - Floarea Suci, 70 de ani, 4 clase, cstori n Ilva Mare
de 43 de ani, pensionar; F - Ioan Suci, 66 de ani, 4 clase n Ilva Mare, nu a
fost plecat din sat; intervenie a subiectului B, Crstna Ruti, 63 de ani, 4
clase, pensionar; nregistrare i transcriere: Cristina Nechita)

193

V.4. JUDEUL BOTOANI

Sat Couca, comuna Couca17, judeul Botoani
1. Amintiri din tineree
Ieu avm acs dui fr -u sur Cuostc n-u vrt s
stiii ni la mn acs la parn mi, ni la a lui. la a lui
tut a av: duu surri -um frt. ni-am ds cs cu
kirii, -am stt ntr-u bojdiuc a i cu mia ia in st
d lii ni-am cumprt cpriuri pintru cs. -ap'i iel s-uo ds
p la, s uo nept siemietiuu18 ai la nuoi s-uo dus pznic d
nupt la siemietiu -pu am mi ctigt parl -am avt uo,
ni-uo dat prn nii uo guonitur.
[e-i guonituria?]19
I-uo junc cr s spn am junc, atna s spuna
guonitur. Ier uo giu car triebi s fit ntr an. -am
vndt guonituria ia suocru-u uo avt vc -uo vndt
vca ni-uo dt nuu, upst d liei iel -uo uoprt nuu
sut ca s put cumpr ev. cu aia am puornt csa. Am
fct kirp, am pltt cii la clctr ni-uo azflutt prn i,
sururl di-a lui di-a i -am fct kirp. tumna i-a
crt acs c i-a fct c'mp. Tumna i-a crt ai' undi
m csa. primvra ni-am rdict csa. La hrm, la Girni, d
Sf'nta Marii ei Mr, ni-uo gtt csa d rdict. p insprz''i
17Comuna

Couca (n a crei componena intr nou sate, cu centrul n

satul Couca), situat n nordul Cmpiei Moldovei, n judeul Botoani, este
strabtut de cursul praielor Ghireni i Volov, afluieni ai Prutului i se
nvecineaz n partea de nord cu comuna Rdui Prut i rul Prut, la nordvest - comuna Viioara, la sud-vest - comuna Mileanca i oraul Darabani, la
sud - comunele Drgueni i Avrameni, iar la est - comuna Mitoc i o parte
din rul Prut.
18 Reprezint abrevierea pentru Staiunea de maini i tractoare, care a
funcionat n timpul comunismului.
19 Subiectului i s-a cerut s explice cuvntul.

194

sieptimbrii am nsct bitu. n uoctumbriii mplinim, pi

ptsprz''i uoctumbrii mplinim nu p ptisprz''i
sieptimbriii am nsct. -ap'i mc. Iel s-uo dus, s-uo agajt
p la guostt, uo mai lucrt ca s put ctig bani, s gtm csa,
nu ier fnt'ni pie-i, nu ier, n-avi d und ad ap,
adm p d la 'n ti d un d la uosiu, d dvl p
duoupt ier irna, ier, n vidm n zapd pn la br'u -an
str'ns fluria surului, -am vndt-uo ni-am fct fnt'n.
-am scapt di sta. -pui f' una, ba trbu grd, ba trbu
una, ba trbu lta, s tut a', am munt pn ni-am vzt
auu uoliecu'c a. Ier griu -naint. i griu -am, da
am nu s f, atna fm, tierminm uo cmr, avim un
st, mi tre an, tierminm uo lt cmir, da am bni di-a
gta, da di uni?
(Subiect vorbitor: Elisabeta ., 75 de ani, s-a nscut i i-a petrecut toat viaa
n sat. A practicat croitoria, iar principala ei activitate n prezent este
agricultura. Are ca studii doar coala primar. A prsit satul doar pentru ai vizita copiii, ns niciodat n afara rii; denot spontaneitate i lejeritate
n discuie, fiind singurul subiect anchetat n Couca care a oferit
evenimente din viaa sa; nregistrare i transcriere: Bianca Cutur)

2. Cum se face alivinca?

Aliv'ca s fa m filu uurmtur: dc ai lpt prins,
kilic, nu lpt firt, s fii lpt cru sau z'r d uii. pi
ntr-uo ul la aragz ca s s nierbnt cn s np a
nierbnt, pi fin tut misti pn s- gru ru la
p urm pi uu. pui zhr pui uolic d uulii sau d
grs'm, i ai uo misti gn, gn, gn pui br'nz di uoi
sart. dp aia misti cu br'nza ia tt, unzfl uo tv cu
uulii sau cu uuntr cu -u unzfl, -uo pi n tv diaspra
str' uou -uo unzfl cu uuu la, l zb bn, bn ii
-uolic di aii d cuompuozie di aii e-ai ps pintru
aliv'c, s-amistic cu uuu la -uo nzfl t't p diaspra a'.
195

Muruit, a' s spun naint cn ierm acs. cn l scu

d la cuptur, uo tai dc vriei diaspra s pui smnt'n, pui
smnt'n, dc vriei zflem, zflem, dc nu, uo mn'n a'.
(Subiect vorbitor: Maria O., 60 de ani, 8 clase, vnztoare, se ocup i de
agricultur; nscut n localitate, merge sptmnal la Botoani; are o dicie
clar, a comunicat eficient pentru realizarea anchetei; nregistrare i
transcriere: Bianca Cutur)

3. Nunta
... i puovistisc! Ieu m-am csturit d 'ptisprz ani,
avm 'ptisprz ani c m-am cstuort. Am i ca am, atna
nu ier a', atna s f nunta acs, fm curt acs, fm
nnta acs tinrtu ier lt prt uamn cstuor lt
prt. mpr' mzica duu. S f cs, la mn am fct
curt, da s f cs, -pu t rug'ai la unu s- diii csa
pientru uo nupt umin sttiu la sucru l mr. dpa,
dpa ura duisprzi nuptia luu flc'ii pahr -pu s
duu acs, -aviu s fc? -pi la umini n nnta pn a
duua z trz'u a, p'n luu pahr, s zfluc pahrl kin,
lu nt'i nnu, -ap sucrii, s spuni pluocun.
[Ce se ddea la nunt?]
i dd?
[Se ddeau cadouri?]
I, caduuri, iu am print uo farfufii caduu la t't nnta
cri am avt-uo. ni-uo ii't, an i't cu keltuill ni-uo mi
rms uo mii in sut d lii d la nnt.
(Subiect vorbitor: Elisabeta ., 75 de ani, coala primar; nregistrare i
transcriere: Bianca Cutur)

4. Obiceiuri de iarn n Couca

Plgu d ci cu cpr. Plgu ier formt din nuu sau
disprzei ci, spefic la nui clu se n n m'n, nu ist
196

prins d vic. Vca isti um fel d lmn cr s pni m fa

-n sptele lui cr purt fsta clului20, pst cr s-aplc
fsta. Dim plgu d cl am sps c fc prt nuu su
disprzei cl, uo jduc, uun jin, -uo cpr. Cpra, di
uobii la nui s-mbrc cu aternturi populr, cu cuvertri
populr su kar cu pmtf d stuf. S feu mlt bnz: bnda
lui Jiinu, bnda lui Novc, di c'ti mi adc iu amnt, bnda
de igni, cam asta l tu, mi ieru da nu-mi mai adc amnt.
[Cu colinda se mergea?]
nainte nu, cuolnda-i uun uobii mai nuou ai la nuoi,
naint, el pun cn ierm iu mc nu, nu s mer, acma s
mri, uun uobii mai nuou. Cu semntu n skimb s mer
s spuna c m fnciii e copl vena prmu la semnt, bit
su fet, uil vor ft mele sau berbec. Dc vena uo ft
cu semntu, at prmu ml ftt ave s fii mel, dc
veni'a uum biel, at prmu mel av s fii brbc. Cu
stiua nu tu, am spus c d uobii colndl stia d la Crn s
mi nui, nu pria, nu n mnt s z'c s fi umblt cn ierm iu
mc, bn, mi naint nu mai tu. Acma merg copii, da, merg.
Acma merg copii cu colndu, merg cu stiua, acma merg.
Plgu el mr, ieru ferii lsi la vtr, de cr terminsr
armta, flc'ii, meru cu uurtu la fetl d mritt nso
bininels d ev mzic, uun acordeun, uo viur, ieu tu, i
aviu prin st. meru cu uurtu, ala ier plgu el mr.
Ftil l primiu cu vn, cu m rg, cu i aviu cs pregtt
pntru srbturi, da d uobii cu vin aculo s ls cu dans,
uobligatriu trebuiu s dansz gzda. naint, spre egzmplu,
plguril d cl ieru fcti tuot a dim bii eliber d
armt, acm la nuoi s fac cu cuopi, copii nep'nd d p la
uptsprzei ani, de nu, nu mai fac ei mri. Ir la nuoi

20

Subiectului i s-a cerut explicaia cuvntului.

197

spefic, clu avi uo hin mbrct hrtii crepont,

colort, de nu ier mbrct hin riie cum sunt n lt
pr. Hina ier cust cu hrtii crepont, frumus
ornamentt, d tut culrl. Clu tt a, ier mpodobt cu
pgli multicolur d mts i la cl d uobii s pn um fir
d busuic pintru norc, c a s spn c-i purttur d norc
busuicu.
(Subiect vorbitor: Laura N., 37 de ani, studii liceale n Botoani, dup care
revine n comuna natal; a fost plecat un an n Spania; dei pronunarea
este mai apropiat de limba literar, se regsesc n spusele sale i elemente
regionale; a manifestat spontanitate i dorina de a informa despre tradiiile
locale; nregistrare i transcriere: Bianca Cutur)

5. Vrieu s fac s di c'nip: smn c'nip, uo las crit, cn

i gta ma duc uo culig uo fac fuiur mnnl, l lieg, m
duc la blt, uo pun, uo fac uo plt, a s d, tai brzd d
pm'nt d p irb duc aculo pun s nu s rdi i din ap,
p urm st uo sptm'n, ma duc -uo scot, uo spl bni p,
uo scuot p mal, uo fac pupuri s usc. P urm ieu car
m-duc -uo adc acs. Acs uo adc -u bat la milii, p
urm dup -uo bat, uo du pin ril, ril scuot bu,
fuiuru rm'n urdl, uo tuorc, bi, fuiru, pun la st.
Adc sttiv, adc sul, mvlisc pi sul, lieg talkzfl, cat suviic,
dvur, lop'c di strns la sttiv, p urm i s. Vru
sptam'n s la s. P urm tiermn, tai s, i cuos, di um
mitru duc la mur: grun, gru.
(Subiect vorbitor: Adela Tiron, 78 de ani, 4 clase, pensionar; nregistrare i
transcriere: Simona Alexandra Tiron)

198

Comuna Lozna21, judeul Botoani

1. Despre diverse obiceiuri i tradiii
Di Andriiier aista c s vrju. F kiruti mer la
nizu nup m puoit la purc dc purcu gruohi, z
c s mrt nu la. pu, fm sra.... uunm cu uosturui pi
la pur, la kiuri la gini, la uoi ca s nu vii lpu. S numar
nu stlk la grd diminia lieg nu tiu cum, pu mer s
vd i dizligt, i luut?
Cn nu pluu, fm pun copki, mai mlti copkil di
aistia fm a uo pp merm pi rn, uni gsm uo
fntn i ddm drmu. Da pn acl, merm, uo buom
bom: Pun, pun / D ni nuu nuour / Fr pluii, fr
vnt. Na, di aistia. Mer buom nuoi puna pu ii
lmia cu cldri cu p, ni uud pi drm merm pi rn.
Lul tii iel mlti. Da uni-i Lul? Vni. Vr s fc galti.
Ier frumus, ier uobiiurili istia. Merm cu uurtu.
Am nu mrg. Am ni la nihah nu iu ... bni! Nuoi merm
s fu coli dd coli. Avm trist, cum mrg ieu cu
trista ia la tni, a ni f mma. A dua z i aliem: nu
ier mai crapt, ltu ier mai . S post atna, pustu
Crnulu, nu mcm uou. F lpti di buhi din smnt di
cnip z c i lpti di buhi. Spal frumuos smna di
cnip; da i, am mai snt haldni? ga (...) Co, nu mcm uo
psc.
21 Comuna Lozna este aezat n partea de nord-vest a judeului
Botoani, respectiv partea nord-estic a Podiului Sucevei, la contactul
acestuia cu dealurile mari i mijlocii din Cmpia Jijiei, fiind strbtut de DJ
219 B, care leag municipiul Dorohoi, situat la aproximativ 12 km de centrul
comunei, prin Sendriceni - Lozna - Dersca - Mihileni, de punctul vamal
Siret. Comuna are ca vecini: la nord comuna Dersca, la nord-est i est comuna endriceni, la sud - comuna Vrfu Cmpului, iar la vest - comuna
Cndeti.

199

Cn rsr surili diminia, n zua di Sfntu Gurgi,

merm la ru, la pru, s spalu, luu urz cri dorn, pi t
i uurzc. fuoc s fa di Bna Vestri, n zua di Sfntu
Gurgi. S pzsc di gujul teprelicsi. A i srbturia sta,
teprelicsi. i la njlocu pstului. n zua ia dc i cld is
gujuliili dim pmnt. A s ii am buogt.
(Subiect vorbitor: Paraschiva Popovici, 70 de ani, 7 clase; pentru prelevarea
materialului lingvistic s-a folosit ancheta spion; pe tot parcursul discuiei
subiectul nu a tiut c este nregistrat, fapt ce l-a determinat s nu literarizeze
felul n care vorbete; nregistrare i transcriere: Claudia Timoci)

2. Despe esut
Am avt sttiv. Rzbu i gergfu. Sttivili snt a, dou
lmni. Am st, am am: sluri, puorti, bortilec. Ieu c
am, tu Lumin, ril, kptni, cl, cnip. Tokm m pru
cnipa. -uo scotm dim pru, -uo spalm, -uo usc, cu
meliuiu bt, cu mlia melim cu rila rilm. Mma
m, sarca, tri mult uo mai munt. Atna ier a, cm di
cs, f di ms di cs, tergri di cs. Torm. bi torc
b. Ieu am uli di b. Am uo zstri! Dc vin flcii la fti navu zstri, nu mai vinu. Tta fiti nu dd fta dp bit cu
pmnt pun.
(Subiect vorbitor: Paraschiva Popovici, 70 de ani, 7 clase; nregistrare i
transcriere: Claudia Timoci)

3. Despre bal
S f blu nainti di Crn, tti trii zli. Di Crn, sra
bal, meri la bal, puni vri dou feli di cuozuonc diaspra,
puni prjtri. Cri ier a mai frumus farfurii. A ..., cu uo
jumti di raku sau u kil, depndi di cum ieri. A ... Vin
bitu ti luua, meri cu tt cu mm; nu meri sngur.
Mma stt pi bc, ili mai sttu, mai instu - bitu serv.
200

na, la sta s fu trii-ptru clfi. Ptru bi, da ii s numu clfi,

ucu tti fitili. Trebui s li ui. Dc li uc di mlti uori n
tt sra, plt mai bni, dac nu, nu plt. n sra di Reveliun,
pi la n - s s strn vrio zi, mai mul, famfra li cnt (...)
nepu din deal la cri, di la Sttni, s mer pn la vli,
luu uo prti pi dimini. Diminia pi la dipi dormu. La
unu - du s auzu, gta nepu. api meru la fti. Ftili i
kemu cs (...) scot afr fta s-o ui. i kemau cs, i
punu la ms. S ucu runturi, ca cum s uc acma cusa.
(Subiect vorbitor: Maria Melniciuc, 51 de ani, absolvent de liceu i 9 luni de
coal profesional, casnic; dei studiile ar fi ndreptit-o s se apropie de
pronunarea standard, n vorbirea acestui subiect se conserv att fonetisme
arhaice specifice comunei, ct i diverse alte trsturi specifice subdialectul
moldovenesc; nregistrare i transcriere: Claudia Timoci)

4. Despre obiceiuri i tradiii

Puovistisc acma dspri uo muormntri cri uo fust cu
mult tmp urm la uo ft tnr di vri ipi - ptipi ni,
ni s aduns mlt tierit , niavnd lumn, nmai pi bza a
lumnriluor fu ca fl di fl ca s spirii tiertu la privk. S
f privktri zli. S leg mna murtulu -uo scuot a pi la
m cm vinu iei s srti iicuna, cum isti obiiu, i tr
a alinev i vin psti f di cri s rdu l rcnu, c
na, s speriu. s dd di puomn la murt, urma
murtului pntru dtinili obiiurili pi cri nui li nem din
mu-strmu. S f uo ms uobinuit, nu ca acma: cu
sarmli cu bur s dd di puomn u coll colv
ier jli pln. Fta ier mbract mirias, repreznt c
dc ie n-uo avt cununia pi cp, ier miris. S pun
cavaliru di uonuri, dc ie pretins cu um bit, pun lia
m pipt fluri batst -uo petre pn la muormnt. Di
puomn s dd vs, collu cuolva, cri isti a mai
importnt la murt. Prntili vin m fiecri sr, it iel
201

Evanglia nmai du zli dc uo gruop a tria zi, nu mai

vin prntili.
S f clc ninti, nu ca acma. Di egzmplu, dc inev
av di turs cnipa, ata, kem mai mlti fti bitu vin
rsu fsli ili tuoru dp ia ier bal. Vin inev, cnt
din acuordiun, uo viur s distru aclo, tiertu. s
aprind felinri, c nu ier lumn s distru, cntu, horu,
disfacu. Dpa ia fimia di cs, gzda di cs f plnti, um
pahr di raku um pahr di vn ir ddu mzic. Ier
furti frumus.
(Subiect vorbitor: Viorica Pomrleanu, 87 de ani, 7 clase, pensionar C.A.P.;
vorbete rar i se simte incomod, tiind c este nregistrat; n ciuda faptului
c nu a prsit comuna frecvent i nici pentru perioade ndelungate, nu
ntrebuineaz, n decursul nregistrrilor, acele caracteristici ale vorbirii
simite ca fiind puternic dialectale, fiind un caz atipic, particularitile
subiectului necorespunznd modalitii n care ne-am fi ateptat ca acesta s
utilizeze limba n mod obinuit; nregistrare i transcriere: Claudia Timoci)

5. Obiceiuri la nunt
n o mii n sti inz nuu, la nsprzi
noimbriii ni-o fuost nnta. prntili Miclic, iel atna s-uo
fuost preut m-uo cununt prntili Miclic. tu c prma
nnt, prma cununii mi-o fact-uo prutu Miclic mii. Am avt
nnta ai ogrd. (...) V dau dtili iisturii a mli. Nu s f
mcruri ca acma. S f sarmli, s fa buor cu crni ri di
porc ri di gin. Tii um porc n nnta do zli. S
pun drti, vuornii, onria nn ier. Ii kem la nnt
lmia. Vuornilu spune: Bn zua, bn zua, v-uo poftt nni,
scri, tneri nuoi ostenitri la nnt la Icu lu Tapalg.
S uc hra mirs, di cs i Di trii ri pi lng ms,
scotm mirasa di cs. -poi vuorniii uc un dans
strg strgatri.
Mirisa nu s mbrac ca acma. Atna ftili mer la
clc, la oc discl, c nu ier condili di tri ca acma. Iu
202

ierm cavalri ddim iertnia sau kinm pahrili. Pup

tneri mna la scri, la prn, la na -i dd iertnia: La mul
ni dmni nni mri, dmni scri, onor tneri, inst
gospodari - cn lum pahru knm.
Asculta ctiv cuvnti pntru rugmnti, -o mc cuvntri
c i dtin lst di la Stfan el Mri.
Cu pni sri csa dumitli,
Cu gr undelemn csa tnerilui,
Pntru ati tneri logod ca doi zrzri ndlor,
Dumnevstr dr prn snt rug s iert s-i
bnicuvnta (...).
Cuvnti bni phr plni, jumti s li bem, jumti psti
cap s li dm.
Dumnu mri, bni ie ct ieti flcu, f i vrei, di cpu t,
iar dp i ti-ai nsurt trburili s-uo cam skimbt.
Nu ma puo glum biti, n cu rdi, n cu fti, c nevsta
cum ti smti, t d- cap, ti oprti.
(Subiect vorbitor: Iancu Tplag, 79 de ani, 7 clase, pensionar, culegtor de
folclor; conserv multe dintre fenomenele arhaice specifice graiului local;
prin comentarii metalingvistice, subiectul compar graiul locuitorilor din
comuna sa fie cu alte graiuri sau cu limba literar, fie cu graiul naintailor;
nregistrare i transcriere: Claudia Timoci)

6. Despre nunt
m prmu rnd, la uo nnt tradiionl, prtia muzicl ier
asigurt di famfr comna avi la vrmia respectv, cu ni
urm, avu tri famfri. Nnta porn di la i duoi tneri, cri
priietenu uo pieriud di timp. S urmr m prealbil ca s fii
umini guospuodri, s ib bz matieril; nu mer unu di
sta calc cu unu buogt. Buog cu buog sar cu sar.
nieleria .... s f di rgul la miris uni vini cu prn
mrilui, -atna punu la cli nnta. m prmu rnd, ntreb
copii (...) vi, v nli?, avi (....) posibilittia de a miri
nainti cum am mirs nuoi? D v iub unu cu ltu? Da! Vi
203

cscri, strnu mna, cscri bu um phril, instu ntri dn,

aclo s puni ra la cli. Dc nu ier mai buogt, pun mai
mult, dc nu ier mai sarc, pun mai pun. Da ajunu la uo
nliri. , di rigul, tuti mcrurili s fu gospuodria
prupriii. Dp i stabilu, stabilu dta nn. Pn atna
aleu n. punu vurni drti. Bi ieru cu kemtu
prin st, fiiecri av secturu lui kem la nnt. apr
nnta. Mzica cnt la mri, vorniii ieru prmi ftili cri
dansu, kuiu. Mirisa, cm vin la mri, vin cu zstria. Stabilu
din timp: i du uo gic, um purl, zi gini. m fa mirs
s uud cu glita. Mrili trebui s scut bni dim buzunri
s dii la el cri a udt m fa mirs.
(Subiect vorbitor: Mihai tefur, 65 de ani, fost profesor de istorie la colile
din comun, bun cunosctor al tradiiilor i obiceiurilor zonei i unul dintre
intelectualii comunei care se preocup de conservarea i transmiterea lor;
este unul din organizatorii Paradei mtilor populare care are loc n ziua de 31
decembrie i cel care se ocup de organizarea evenimentelor culturalartistice ce au loc n comun sau n afara ei; subiectul alterneaz cele dou
sisteme de vorbire, dar nu dintr-o forare de a se autocorecta, ci datorit
influenei limbii literare utilizat cu precdere n perioada studiilor sau la
locul de munc; nregistrare i transcriere: Claudia Timoci)

7. Timpul liber
mi pli s juc futbal n tmpu libr .... mai mrg cu .... cu
bi di ai din st, ni-adunm. Avim uo ikip di futbal,
dumnica vin lti ikipi c la nuoi i n st s fi um fel di
campiont. Mii m pli s fiu atacnt, s dau.... dau guol, s fiu
ieu la cri... el mai bun. mi pli s juoc futbal di mic. Ieu cn
mer tta la futbal, m dum cu iel nu pre m bg, da
acum, c dau bni... dau.... dau guluri.
Na, cam sta. n tmpu lber mai ies cu bi la fti, la
dicuotc, cam sta. mi mai pli s m mai uit la muri, c ieu
n cu Stiua, c na... Cn juc bi... cn juc Stiua... scutim
televizuru afr, n uogrd cu bri cu smburi, tt aclo.
204

rest, na, mai fac trib prin uogrd, l mai ajt pi tta, pi mma
cam sta. Am trii surri: Maria, uorta na. na i mn
cu mni dou s mai m ca mni. Da, n-am ni m frti c na,
dc m-uo bucurt Dumniez cu trii surri, na, i s f?
(Subiect vorbitor: Petrea Marian, 21 de ani, 10 clase, absolvent al colii
profesionale din endriceni, omer; netiind c este nregistrat, folosete mai
multe fonetisme i elemente lexicale ce in de vorbirea dialectal; nregistrare
i transcriere: Claudia Timoci)

*
Comuna Pltini22, judeul Botoani
1. Greutile vieii
m via mie m prmu rnd, am rams fr di prn di la
uo vrst frid. Tta uo murt triztri -am rams cu mma.
Mma uo fuos buolnv -uo murt ie patruptru. Am
rams ieu sgur, c-am avt frti, Vasli, -uo murt -ala. Ieu
am cuonds guospuodria; am da pmntu la cuoliectv, -am
rams cu s iectr. -am fct csa ast-a cum uo vidi; fr
ni uom ban, fr prn, fr nimc, dict am criesct vti, uoi, am strns.
-am mai avt frti, Gurgi, cri uo mirs la Duoruohui
-uo murt, c-uo duornt ntr-uon puop di puormb. Nuoi i
zm puop, da s mai zi glg. Uo rt scuip snzi; -avi
av car-i mbl pi la zenk; mma, ui G a, ui G
a, da iel nu puti mur di la mmii. M-nsur nanti di
armt, ls fimiia ai. Un ti du mi uomuli, m km Ptriia.
Comuna Pltini este amplasat n nordul judeului Botoani,
limitrof frontierei de nord-est a rii noastre pe rul Prut, pe o lungime de
12 km, cu Ucraina i Republica Moldova. Denumirea comunei se trage de la
o pdure de paltini care a existat pe aceste locuri. Vecinii localitii Pltini
se situeaz astfel: la nord-vest cu Rul Prut (punctul de confluen a rilor:
Romnia, Ucraina i Republica Moldova), la est cu comuna Rdui-Prut, la
sud-est cu comuna Viioara, iar la sud-vest cu oraul Darabani.
22

205

n armt m-am purtt bni. Am fust iegzimplu ntri

militri. T vini la mni, dumnu capuorl, dumnu srznt; da
ieu fm nti prmu ieu; hai vn dp mni. Alrma cn sun,
t t, t, t t, t, nuoi duornim m pturi supraps. -am fuost
m-am purtt frumus cu tt lmi, armt pi uundi am
fuost cu bisrica lu Hristus.
Pi uurm am intrt dscl -am fct triz di ni di dsclii.
-uiti a m-am luptt ca cu fucu via sta; da di bisric nu
m disprt. ca s v spun a cam cu duriri sfliet, cu
nirili nu m puot nlii di cuza buutri. Ui Niculi, lasa. Ctiuodt-i bit bun, da cn s mbt-uiti a i via
mie.
(Subiect vorbitor: Aniculiei Ioan, 80 de ani, pensionar, i place s citeasc
Biblia i s urmreasc tirile la televizor; nregistrare i transcriere: Elena
Mihaela Molocea)

2. Aspecte gospodreti de peste an

Lucriz n agicultr, ca la r. Smnm tut filu di
cultri: puopuui, rsrt, gru, da -nipim di primavra,
arm, dac-i nieesr, c nuorml artrili s fac di tumna, da
mai rmni pi primvra. Arm, dm cu dscu, priegtm
tierinu, puopuui, gru, rsrt tuo fielu, lurn, trifui, diistie. Dp i li smnm atieptm pn ieli is dim pmnt,
crisc intrm la prt; prm uo dat, di-a duilia ... pi urm
ni uocupm cu critiria animalilur: avim niti cpri. Di-acma
dp i prm mirzim la cuost di la sfrtu lni mai aa
nepim cu fnu; cuosm la irb dp -uo cuosm, uo uscm, uo
fm cp, uo crm acs fnri sau fai al umini, fac
stuguri acs, uo az gni ca s stiii pi irn s nu ntri ap
ieli.
Cprili vra acma li dm irb virdi, li cuosm. Lmia li d
la stn cu uili mprien li mulg fim lpti, brnz, da
brnza uo fac ca cum s fi la stn. clzm lptili, nu prie tri
p urm punim kag; lum uo ligur di kag, uo amiesticm
206

punim lpti iel s-kg; pni striecturi s fai

brnza, dp cri brnza s n, s pni la sri pntru irn da, st
dui-tri ani.
P urm cm vni tumna riecuoltm napui di acma -am
samant. Tim puopuuii, tim rsrta. Rsrta uo btim cu
mblazu; dac-avim mai mlt, uo dm cu gluria; fimiili
mvrtisc barb bat cu umblazu ca s fm ulii din
rsrt. puormbu-l tim la cmp, l fm gluz, dup-aie l
adum acs -l disfcm. l punim sic; strujni ia s pun
gluz i dm la animli. C la animli tri s dm mcri a:
uo puri di fn, na di strujni, na di pii, grun, fin ca s
li skimbm mcria, ca s smt ieli bni.
C vni irna, vni pustu Crienulu, la Crin, vni Ntiria
Dumnulu, atun vni prntili cu cupii, strg cuopii: n-h hu! ntr prntili cs, priviestiti vinria srbturiluor di
irn; dup-aia vi cuopii cu cuolnda la zam. S tiermn
Crinu, vni Anu-Nuu; vin cuopii cu urtu, ur trii Sfntu
Vasli. Dp Sfntu Vasli, vni Buobuotiza Sfntu Iun
Buotizturu. S fi agzm mri la bisiric, da nainti iar mbl
prntili cu kiralisa; atun iim din srbtuori pn la Pti. Diacma isti piriuda cliezilur. Pi urm vni pustu mari,
ntrm la pust, tri s puostm, c nuoi a uobinum dim
prn, din muo, strmu nim pustu mari.
(Subiect vorbitor: Gheorghe Muraru, 65 de ani, 8 clase, pensionar, se ocup
cu agricultura i creterea caprelor; nregistrare i transcriere: Elena Mihaela
Molocea)

3. Nunta, familia, colectivizarea

nti s nri prtini bni, dup aia s dui la prn fiti;
mirzi mrili cu mma sau cu tta. Ieu m- dus nma cu mma
c tta iar murt; iaru anumti riguli: i pua s pui la nnt,
uni s-uo fc, cu purc, cu fin di gru, cu bani, nu; aia s
ddiu pi ms, nu s spni ct. Kar ieu am avt dui nuni mari.
207

Un advuoct -un magazuonir; cn atuna la ms,

magazuoniru zi cumtr, cum punim, ct dm?, -aista,
cumtr-nu cari iar magazuonir, s-uo gndt c n tii ct a da
advuoctu! Iei, -advuoct uo dat ptru sti di lii alnt uo
da duu mii [!].
v spun a, am fuos triect la kabri ieu n-avim
izmini pi mn. Avim duopi iectr di pmnt cn uo vint
cuomunti m-uo triec la kabri; ieu purtm izmini vra
pantaluni irna, aa iarm di sar. Ieu am fus di ptru uori cu
cru cu va p la Duoruohui, v da sma, ptrun di
kiluomitri. M dum pn la Smrdn -aclu avim uo~ cumnt
ptim vili ntr-uo grdin m huodinim pi cru cu uorz,
cu fluria-surilui m sculm di nupti pn zu azunzm n
Duoruohui priedm si la riepi m ntuorm napui pi
mrzinia uli cu vili flmndi nsatti. Ddim cut di lpti,
cut di crni ... adum, cumparm lpti ca s dm cut, c
iarm triec la kabri, a linzm stcla pi din afr s vd ct
i di bun iar lptili, da ... -uo fuos griu, ieu n-am avt uo
cuopilrii ca s m uc ieu cu mna, s ... avim vti mlti, avim uo pdri di u ectr jumti di salcm -aculuo m
dum cu vtili -aculuo discl, rk, skn, uurz. -n ddi
mma uu tr uo cutii di kibrturi uoli di sri u bu di
mmlg ieu, ca s nu purt trista ie dpa mni, uo agam
ntr-uo cuopc bi ia, unu m ni di vurb ailn s
du mc [!] uuu la mmlga mcm frunz di
salcm.
P-n la urm uo fuos bni c m-a cstuort c-uo fimiii
bn, am avt cuopki buni. Famlia mi i cuomps a dntrun actur, uo pruofesur, un ductuor vietielinr, tri inziniri
ieu cu bba acs. Da ti dumniavustr c piniunu prinipl,
kia sucsulu famlii i fimiia. Ieu lucrm la subi di lni
nu vinim p dumnic dp-amiza fr bni c a Catca nuo da ilu muo Cuostc n-uo print pinsia.
208

(Subiect vorbitor: Ioan Nistor, 82 de ani, 4 clase, pensionar, este nostalgic

cnd ii amintete de anii copilriei i de istoria neamului; nregistrare i
transcriere: Elena Mihaela Molocea)

4. Amintiri din viaa de familie

N-avim uopspriz ani, mplinim tumna. Atna m-am
cstuort. Aa ieri uobiiu atn. Tta triebui s tric la
kiebri grieut, cumunti, cuti. Acm-ai furti bni di trit.
m a~ cstuort n-uo fuos bn i-am vzt di trib nainti cu Dumnzu. C via umului tri pi grut. Am
avt uo ft d la cstuorii, am criesct-uo, mvat-uo
duouspriz cls, am cstuort-uo, am u~ nieput cri m
bcur, m bcur di ft di niri; avim uo-nlizfliri bun m
famlii.
Atna fm ritri, tim puorc fm glti, plnti,
cuol fm..
Mierm cu mma la bal. Atn iar bal, nu discuotic. Cari
iar fiti, adca mmili cu fiti, mieru acl. Nu ca acuma, mier
az, vii mni [!]
Iaru ucuri puopulri cum i spn, bucusa, huoruogsca,
am uitt; mn am ptiz di ni.
La hrm s f pni acs, plnti, cuozuon, sarmli,
buor, -atta. Gluti cu crpi, rnim, avim rn, f crupi
dim puormb alb. Cuozuonc cu uou, cu zhr. Atna iar
cuti nuoi... iar ndiejdia mlig; mlig iar, pni nu
pri iar; c cn u vint cuoliectvu mai grieu o fuost. Api
uo zflum di kl di ulii l-avi pi-uo lun di zl; dui gini.
Amu c spui, i puovist. Mierzflm pi zfluos, nu iar mani, navim lumn, cu lmb, cu lumnri, cu cndil.
(Subiect vorbitor: Eugenia Evgheni, 70 ani, coal primar, pensionar,
vduv, ine ntreaga gospodrie, ateapt duminica s mearg la biseric;
nregistrare i transcriere: Elena Mihaela Molocea)

209

5. Aspecte din copilrie

Mierzflm la bisric dumnica diminaa cu prn uodt. nainti nu s f distrci smbta. Ni-mbracm cu fsti lunz,
mbruobuodt cu cuod, cu~ batic pi cap tiim c mierzm
la bisric. C primm priuutu fm curl. nainti punim pi
pr scur, fm liri, sm pruosupi, da am ni-uo rams
pin dulp, am nu mai tribu nc, s-uo strmtt tmpu. Nu mai
tribu ni pluocuni, ni rbit, ni pruosupi nu s mai dau la
nunt, la nn. Atna s f nnt cu pun raku, da am tribi
tt nainti [!]. Cduouri ddi tinzflri, farfuri, cn, -acma
nu! Trie s-du pakit mi scmp, mai frumus. Atuna vini cu
fin, cu fasuli, -avim i mc. Cu ic, pahr, badcuri;
am cu flturi. -am fuos dansaturi, zflucm pi sn aculuo.
Prn nu ni ddiu mai diprti la cul c ni luu pmnt.
Duormim nuptia pi cmp la sirt cu cru. Aa uo fuos tmpu.
luum mcri di sra -avim pi mni, mlig cu i iar.
Mierzflm la cul cu turt p plt cupt, cu trista,
scriim p plc clsa ntia dumnu dc spuni c-i ru la
iln, nui uo tierzm. Cn uo fct dumnu vint ni-uo da
la t cuopkii di-am nuoi t cuorj avim [!].
(Subiect vorbitor: Olina Pintilie, 72 de ani, 4 clase, pensionar, se ocup de
gospodrie i merge sptmnal la Darabani; nregistrare i transcriere:
Elena Mihaela Molocea)

210

Comuna Vorona23, judeul Botoani

1. Amintiri din rzboi
Cum s va spun... cn mu-o corport atunsfl m patruzsfl
unu p fruont, am mirs p front... adc nu p fruont, ni-o
instrut a nit cazrmi, niti trburi a ... dp sta, la
duouzsfli duu iniii s-uo cflept rzbuiu m Basarbiia,
am mers t a, ieu ierm la mitralira sflia cari ... dm-dmdm! ... uo fctu-o uomenrea... put a auzt d dns ... c iesti
pistul mitralir, pc mitralir mitralira propriu-zs,
asflia i mri, vuoinic, duouzsfli unu d kilograme. dup
asta, d-i batii p fruont ... mn-mn! ... m Basarbiia, trsflim
Prtu, trsflim Nstru p urm azflnzflim n Transnstria ... lpt
grozv pst tuot n diferti localit' sfli s mai vuorbm ... uo fuost
distl d sperietur pintru t cri uo trebuit s mur ... ieu nu
m-am spriet ... d sfl? ... pentru c bnuisc ... a isti ... uo
fuost hotrt d Dumnezu s trisc ... pentru c mma mie
meru spun ctri pruotu respectv a stului: tari m tem c
uo s mur uru mieu. Ierm din uopt cuopk'i, ierm sflel mai
di sm, sflel mai bun ca femie ca barbt ... ndeplinm tti
condiili di vi a famliiei. Di acma pruotu uo mgii pi

Comuna Vorona este aezat n partea de sudvest a judeului

Botoani, nu departe de confluena rului Siret cu rul Suceava, la numai 22
de km de municipiul Botoani i la 14 km de gara cea mai apropiat, Liteni,
judeul Suceava. Limita nordic este dat de linia aproximativ cuprins
ntre albia minor a rului Siret i versantul vestic al dealului Gordloaia, ce
desparte comuna Vorona de comuna Corni. Limita de vest este data de rul
Siret care desparte comuna Vorona de comuna Fntnele din judeul Suceava.
Limita de sud, cuprins ntre albia minor a Siretului la Vest i pn n
apropiere de Dealul Mare, la est, desparte aceast zon de comuna Tudora.
Limita de est se afl n apropierea liniei de contact dintre Podiul Sucevei i
Cmpia colinar a Jijiei, paralel cu drumul judeean Botoani -Vorona Flticeni, apoi prin plin zon forestier (dealurile Gordloaia, Sihastria)
desprind comuna Vorona de teritoriul comunei Cristeti.
23

211

mma mie i zsfli : Savat, nu mai plnzfli, c uru tu va vni,

iel trebui s fc bisrica ... bisrica as mri di la rscrsfli ...
nuu nu ni-o fuost dat di Dumnezu s uo fsflim, da iel va vni
uo va fsfli ... parc tiim n nima mea c n-am s muor ...
totdeana am fuost btiuos ...totdeana am curajt pi l ...
am purtt Scriptra ... Scriptra isti fntna tutruor crlor
relizflus ... n loc di pni sau lsfleva sfli ni mai dd nuu,
biscui, miri, sfli mai ier acolo a, ieu purtm Scriptra scu
di merndi.
(Subiect vorbitor: Dumitru Neamu, 90 de ani, 5 clase, veteran de rzboi;
nregistrare i transcriere: Ancua Durnia)

2. Cum se pun castraveii la murat?

Castrav dup sfli s culg di gradn i pi s-i spli
uolic, dup asflia s pun m buti, li pui sri, li pui rdsflinus,
adic pintrijl rdsfln, b d marr, ardi iu, lin frnd
uolic d hren, c asflala i iut fsfli murtra tri.
Dup sfli li pui tt sfli li trbuii, tuorni ap ... lezflfl gni butuiu
-l dai la besfl -l mai distpi tucma cn d frgu.
(Subiect vorbitor: Ana Alexa, 51 de ani, 8 clase, casnic; nregistrare i
transcriere: Ancua Durnia)

3. Borul de gin
Mai nti alzfl uo gin uo tai. Dup ai tit-uo fasfl
ucrup24 uo uprt 25 ca s i smulzfl ur pinl, dup asflia
s sflinituiti26, scuo ml, uo spli gni, gni cu ap uo tai m

24 Uncrp, -uri, ap care abia a ncetat s clocoteasc; ap foarte

fierbinte.
25A opr, opresc, a turna peste ceva un lichid clocotit (ap), pentru a
spla, a cura de pene, a gti etc.
26 A cintu (psri sau pete), a cura (de pene, de solzi i de mruntaie)
pentru a pune la fiert sau la fript; <ung. Csinlt.

212

buc. Fasfl fucu la plt pui uo ul mai mri, pui crnia la

s sflrb a vreo ur zflumti, puat duu, la fuoc a mititl,
mai pui di cn cn sfliclu27 uori vreasc28 n iel. Am dac
uo sflert m vuii zma, iei tuosfl murcuov, pstrnsfl, lin
rdsfln, r, ardi gras, pintrinjl frnd rdsfln li pui
tt acuolo ul la sflert. Dup uo sflert pui tocmzfl29 sau fid
acrti cu buor d ptin...
[Cum e borul de putin?] ntr-uo ptin sau ul d lut, pui
cam trii pumni d tr duoi d mali, pui ap rsfli amstisfl
pn s fsfli a mai supr. Dup asflia pui uo frnd d dfin
creg d vn. Pui ap la sflert, cnd uo sflert turni psti tr
p trii sfrturi ptina, ca s ai luoc s pui htl30 cri, dup sfl-ai
pus htl, amstisfl pui cpacu -uo-mvlm cu sflev s n
cld s s acresc... asta-i buoru d ptin... Cnd ai
termint d dat u clucot la buor s sfler tuocmzfli, dai
dioprti mai pui niti smntn leuten virdi.
(Subiect vorbitor: Eleonora Mihai, 60 de ani, 6 clase, casnic; nregistrare i
transcriere: Ancua Durnia)

4. Cum se secera grul?

Umu cri av d ssflert, tocm d cu z umini s mirg
la iel s-l azflti. A dua z, cu nuptia- cp, s sculu merzflu
p uogr nsflepu s ssfliri cu ssflirea, luai mnkuri tii
gru ur, ur l puni lauollt. Dup asflei, s fsflu legtri
to di gru sau lsfleva s legu snk s punu kisur s
nu-i prnd pluia s s mai ussfli dc trbuie.... s atept

Ciuclu, tiuletele de porumb fr boabe.

Vreasc, vreascuri, creang, ramur uscat i desprins de pe copac ;
din sl. chvrast.
29 Tocmagi, tiei fcui n cas.
30 Hte, trele care rmn n fundul putinei cu bor dup acrirea
acestuia; drojdie de bor; din ucr. husca.
27
28

213

glriia31, depnd cn vin rndu, ddi la man snk ia

siepar gru d pii ... a ier la ssflert.
(Subiect vorbitor: Traian Hricu, 75 de ani, 7 clase, gospodar; nregistrare i
transcriere: Ancua Durnia)

*
Satul Prisacani32, localitatea Flmnzi, judeul Botoani
1. Foametea
- Grieu ... grieu uo fuost! m patru s uo fuost sit. Nu
s-uo fct nca. -m patru pti tiu umini vtil, irba, dia
i... pi urm (Aliecu am prsia am-i murt). i scote la [k]
lcsta iei s bondrsc... piim, iei cti pumn d fin d
uovs. Uo fuost grieu. Mcu stir.
- Ieu sta uo tiu nma spuniu prn, da ieu n-am
apuct.
- Uo fuost grieu, cscr. Vliu. Tati-uo pliect la rzbui cu
conentrr, plnm. Uo avt un cl bn, -pi naint purt
armta cu tnurl purt cii. Cu cii cu tnurl.
-ala ni l-uo luat. Uo vnt tatia acs, m patruptru, uo
fut la Ia. Cum uo vinit iel, numai iel tii. -uo vin tfuosu,
bula. Uo fo fuamtea. grieu uo fuost. Nu a, grieu. Amu
viezi s spui c-i grieu di trt. Cum i, bre, grieu? La fiicri purt

viez man.
- Api vez, aei cari-uo prns, tiu cum i viaa di-am, c-i
mai bn f di cum uo fuost, da cri nu tiu..
- Grieu uo f, tu, cumtr... Grie uo fust. Nu a, grieu.
(Subieci vorbitori: Alexandru Todireanu, 81 de ani, 4 clase, pensionar; Anica
Codreanu, 68 de ani, 4 clase; nregistrare i transcriere: Iustina Irimia)
31 Combn, main complex care execut simultan mai multe lucrri
agricole (secerat, treierat etc.).
32 Satul Prisacani, care aparine administrativ de oraul Flmnzi (situat
la distan de 7 km de centrul acestuia), este o localitate n sud-estul
judeului Botoani, aezat ntr-o zona mai larg a luncii Miletinului, ntr-un
relief specific judeului Botoani.

214

2. Cum se face julfa33

S ie smn di cnip su d buostn. nainti kism
kuu. Am mai dm dm manl istea, a. pi urm fi
p cld -uo speli. Tuorni p ntr-aia -uo mst bn
bni a...-aia uo strecri pn st sau pntr-uo stc34, pa
ia cr is di-aculo uo pui la fiert. Dm um fuoc mai potrivt
a, ca s nu s rd, s f cam cum s f rda la stn, a s
f jfla. ie erbnd aclo a d-nt nt a, ie s
formez s rdc dispra. dispt rmni pa ia mai
limpd. -p ia uo iei tt cu sta sau cu stca -uo dai
dioprti. N-amste n pa ia. Aia uo pui ntr-um buol, n
ev, -uo pui dioprti. trtl l ai fct c-uo sr nainti, c iel
trb s s us pi sub l f subrl, nma dim fin, cu
sri cu p, fr drjdii, l f subrl, suprl l us pi
sub, pi lng plt, pi undi po, s ii usct tr. -atun cm
f jfla, alia l ai prgtt. L ai ntr-un lign rpt tti
mrunl l turni pa ii didispt. Dp e-i dt aia dioprt
pa didispt, turni -uoprti. Uo turni p lia tot
amste c-uo lgur, uo miste, pui zhru tuo l msti. Dc
m trb cti uolia di p, mai pui. Pui s s fc ili molc
a. l urm turni jfla -uo amste. C dc-uo turni
uodt cu ttu, aia s frm tt, s mstic nu s mai cunute
jfla pntr trt. Da dc-uo pui pi urm, dup i alia li-ai
pregtt, aia rmni a pntr trt, bourl dialia d jfl,
a nu tiu cm s- iecsplc.
[ cn s mnnc?]
Uo pui p ms, cm vni priutu. Cm vni priutu cu
Anu. Cu Anu Crunlu. Cm vni priutu, uo pui p ms

33 Mncare de post fcut din smna de cnep pisat cu ap i

amestecat cu miere; zeam care se obine prin fierberea seminei de cnep.
34 Vas de forma unui trunchi de con, cu fundul perforat, folosit n
gospodrie la strecurarea laptelui i a altor lichide; strecurtoare;
regionalism.

215

 p urm ie i uo mcri di pust cari-uo mnn n An d

Crn.
(Subiect vorbitor: Anica Codreanu, 68 de ani, 4 clase, pensionar;
nregistrare i transcriere: Iustina Irimia)

*
Sat Talpa, comuna Cndeti35, judeul Botoani
1. Claca
Hai c -uoi spni cuopkil... -uoi spni iar -uoi spni.
Pi tmpuri, c~ s ti pupuoi, ier puopui mul ier
frigrai mri... s fasfl clc ... vin tinertu acl ... la, la clc
crez c disfacu?! S bulgru... s btiu cu sfluclzfl, mai mul rs
bazflucur fasfle' dict lucru... clsfle' ii acl nti strujni...
nti puopui cu pn cuorc zvrl m batii di zfluoc, da...
pi tmpuri a ier clsfl di disfact... clsfl di tuors... clsfl di, di zfluoc,
la ... cn s fasfl uo cs, fasfl, vin tinertu, fasfle' lut, unzflu... diam ateptu zflfluoc. Treb s tocmesc acl un muzcnt ca s li
zflusfli c a a ier pi tmpuri, da la tie't puopui la
disfact, ap acl ier mul... t s-adunu m batie di zfluoc -n
rs. Disfacu ii sarsfli, c-i mai suduiu parn acl mai fasflu ii
cti uolec di trib... da amu... nisfl n-ai sfli taie'... nisfl n-i sfli
disfac... nisfl n-ai sfli mc, sta-i vurba. Da cum iera nainti
iera, ier sfli mc... iesti -am... mulmesc lu Dumnezu, c isti
sfli mc isti sfli mbrac... drgosti credn, Dumnezu s ni
bnicuvinted s-avm iestealnti Dumnezu tti li rnduieti sfli s
spun... mlti tri din tinera me' tiu s fasfl clsfl di laolnt zfloi
sr n cutri loc... smbt sr n cutri loc ... dumnic sr s
35 Comuna Cndeti (care are n componena sa satele Cndeti, Talpa,
Vicani i Clineti) este aezat n nord-vestul judeului Botoani, la 50 km
de reedina de jude i 35 km de oraul Dorohoi, fiind limitat la vest de rul
Siret, care o desparte de judeul Suceava, la nord de comuna Mihileni, la est
de comunele Dersca i Lozna, iar la sud de comuna Vrfu-Cmpului.

216

fasfl clsfl da am... ttu i bni di trit furti bini mai bini dict
nainti... nainti munsflm ca robi nu mai avm distli nisfl di
mbract nisfl di calt ct di tri munsm... nu ier amu... drept c
s munsflti am nu-i vorb... s munsflti am da via-i mlt
mai bn mai uur s-uo fct uo r s-uo fct ltu... uo
uns pr t ... dc gt di uns, disr vin la zfluoc tocme' acl
un muzcnt vinu zflucu tt nuptia sta ier clca, fr
zflfluoc s tii c nu merzfle', nu... dc nu da sflinev zfluoc s tii c
ierau a di mfla ... nu mai vreiu s mai miarg nu ma duc,
c dc n-ai dat zfluoc pentru sfli s ma duc .
[ s-aducea di mancri la joc, acolo?]
mai da uo sm mai da fsfl un cuptiuor di pni dpa
sfli s gte' di... di disfact... vin cu lignu cu pni da la t cti
uo buc di pni mcu c flmnzu bi pi urm la
zfluoc.
(Subiect vorbitor: Natalia Munteanu, 86 ani, fr studii, pensionar;
nregistrare i transcriere: Otilia Dsclescu)

2. Mulsul laptelui
Snt uo femii di la r cri m uocp cu lcrurili di la r,
am uo vc, dimineaa cn ma trezsc m duc la ea n grajd -uo
ntrb Florica tu sfli fasfl ?. Ie s uit la mni... i dau pori36, ie
nuptia s murdrti, ieu ieu -uo spl frumus... uo terg cu
tergri37 dup ai... pun un or alb m f... pun tergr pi
br... ieu uo bni38 lg mni... ieu uo glit mai mititc
pun ntri pisfluri -uo n bni mulg cu-amnduu mni lptili
tuot tuorn m bni... pn s-uo termint di gtt lptili di la ia
mi d cam vruo duuzsfl sflinsfl pi z... duousflnsfl di kiluogrmi
Cantitatea de furaje pregtit pentru vac.
tergr, bucat dreptunghiular de pnz, uneori cu broderii sau cu
franjuri, care servete ca prosop sau ca podoab n casele trneti.
38 Bni, un vas nalt, pentru colectarea laptelui.
36
37

217

di lpti... diminea zsfli... duipi ct puti ie s aib. Ieu dup

aia i dau uo puri -uo duc la izl39 la psct la amiz cm
vni... tot la fiel fac... a cum v-am povistt c fac diminea,
sera... tuot la fiel fac cu lptili ca s nu s pird... am un cazn
mri cri l pun la uo hornuic afr... l clzsc... m procr di
niti kag, ieu -keg fac u ca, l pun la suri... s usc...
dup sfli s-uo usct um pic... pun sri pi iel -l pun la uo butic,
la uo ptin ca s fii pi irn. Rstu pun n ual s s prnd fac
brnz... da cn s-uo prins... pun pi plt, pi aragz... ie smfierbnt... smntna uo ieu kilicu40 fac brnz fac brnz
cu smntn mcm furti bni.
(Subiect vorbitor: Leontina Zugun, 68 ani, 7 clase, pensionar; nregistrare i
transcriere: Otilia Dsclescu)

39
40

218

La ima.
Chileg, lapte de vac prins, lapte acru; din ucr. Kysljak.

V.5. JUDEUL COVASNA

Comuna Zbala41, judeul Covasna
1. Cu ce v ocupai?
Cu agricultra. Datort tmpului neploius s-a afectt
agricultra cam inzei la st, proderi frte slb dtort
cldr i a tmpului neploius.
m preznt ie o prdere cam de nzei la st referitur la
nu domi unsprezee la prodciia de cartufi, pormb sau lte
prodse agrcole. F de nu trect a fost uo pirdere. Uo
prdere cam de nze la st, datort clmei i a ne () teren a
fost plot de rca o sti ev de zle. Datort motornei
scmpe s-a cret nele problme cre n-a dus la ...
[Ai vut problme t cnd fst inundte su a plot
mi mlt?]
D, referitr m prmvr cn a fost, a fost inundiie n
znele cre...cre iste de obii mai mult pa i at a fst
degradt totl npe dze la st agricultr... i ... cam att.
[i folosi sistme de irigaiie sa ev?]
Nu sunt sistme de irigiie n raza nde locuim.
(Subiect vorbitor: Amrei tefan, 55 de ani, 12 clase, fost poliist, pensionar;
nregistrare i transcriere: Emoke Poksai)

2. Cum se prepar pastrama n Ardeal?

Pastrma... prni mei... asta am vzt, de... se tie uia
sra, se ls s rsc s put scute din use... Dimia
pregtm um bai interesnt, tii, cu usturui, cu ppric, cu vin,
41 Comuna Zbala este situat n judeul Covasna, ntre oraele
Covasna i Trgu Secuiesc, de-a lungul vilor praielor Zbala, Orbai i Pava,
care se revars n Rul Negru. n bazinul acestui ru se afl terenurile arabile
ale comunei, formate din urmtoarele sate: Zbala, Pava, Peteni,Tamafalu
i Surcea.

219

cu oet, cu p fct aa mai gros. Fiiecre bucc de crne dat

prin ssu la i p urm se ls la maert trei ptru zle i se
pne i la afumt dac-i nevie... fiiecre cum dorete s-uo
mne. Se mnc cu ble, se fe tocn de miiel, fel i fel de
condimnte.
[i srmluele cum se prepar? ]
Acma depnde, fiiecre re reta spel.
[Dar aici n Ardeal cum preparai?]
Se pne tot a orz, se min furte mlt vrz,se pne
slnin, um pic mai grse. Se pne buliun, i se be m
vrz, le pui la firt -atta tot, de nu ie nimc spel f de lte
furme m gndsc, n?
(Subiect vorbitor: Mihaela Moraru, 37 de ani, 12 clase, lucreaz la
dispeceratul de poliie; nregistrare i transcriere: Emoke Poksai)

3. Cum se face pinea de cas n Ardeal ?

Pinea de cs n Ardil se fe nainte cu uo z de egzmplu
cum fc ieu. Sera fierb crtf. S spn i la cte pini ct mese?
De egzmplu, pntru ze pini de cs, re douze de
kilogrme de fin, zee klogrme de cartfi, cartf i strivsc
i cu tri kilogrme de fin i cu pun mia de drjdiie i pun
aluat, cre re puin alut l amstec ntr buol separt. Apuoi
am ntr-uo truc rstul de fin cre ptesprezee kilogrme de
fin pn dimia n p cld l prepr i fac ze pini. Uo
bg, uo prelg uo ur, dp uo ur aprndem cuptur, rzi
cupturu i fac ze pini i uo n duou ure la cuptur. -atu
ise pinea gta cupt cuptur. Nu tu dc m-am ecsprimt
bne. i cnd uo scuot di cuptur, i bat cuja i rmne i uo fac
bne cu rzturea i art furte bne, ca uo pine de cs i
gustus. (Am fuost furte forml).
(Subiect vorbitor: Elena Popa, 60 de ani, fost buctreas, pensionar;
nregistrare i transcriere: Emoke Poksai)

220

4. Srbtorile Crciunului i Patelui

n ajn de Crn fem brdu, dp e terminm cu brdu,
ne pregtm pntru mcre, trem crne, crni, fem de
egzmplu rb de periure, sarmle. De la puorc fem
cartabu, uu umplte, cozon, am zs a i ev prjitri
cre se rept i la An Nou, aia ritr. Aste sunt
mcrurile pe cre le folosm de Crn. n nuptea de Crn,
dp e se crc brd, dp e se (K) aa () vne (K) v
colindtr. Am avt ptru rndri de colindtri. Da, i (K) le
dm vuie s ntre cs, i servm cu cuozuonc i vin. Pntru
srbturea Ptelui ne pregtm, de egzempl m Vnerea Mre
se tie milu, atu smbta l pregtm, l pnem la cuptur. Din
mruntiele de miel fem druob, dp ia fem uou ri, tot
smbta le fem, uu ri, cuozuon, psc cu urd dle
sau cu brnz de va, vn. i-n nuptea de mviire mrem la
sljb, fcs la disprezee se ne mviirea la bisric.
(Subiect vorbitor: Elena Popa, 60 de ani, 8 clase, fost buctreas,
pensionar; nregistrare i transcriere: Emoke Poksai)

5. Cum srbtorii Crciunul n familia dumneavoastr?

Pi... naint de, pentru srbturea de Crn se fac mai
mlte pregtri, de egzmplu n ajn de Cren s fac cozon, s
coc la cuptur (). S pregtte purcu, se tie purcu, s
pregtte slnna, s pregtte friptra, s fac sarmle. De
uobii de Cren se ne... se srbtuorte m famlii. De, m
famliia, famliia cnd ie mai uunt, fri, sururi, prni, iar
elellte srbturi de nu Nuou, fiiecre unde pute i mai als
acma cu zna (K) cu tmpuril stea fe Reveliunu fiiecre, se
ntlnsc cu priiteni, cu... alte, tu io lte, ali cunosci. De
Cren s, n sera de Cren s pregtte n ajnu Crnului
s pregtte pumu, brdu de Crn. S mpodobte cu
caduuri, s d caduuri la ei dra, pentru copi, pntru suoi,
221

pentru prni, pentru to ei cre, fiiecre i fe cti mc

caduu, dup posibiliti... aa. Dup cre s servte, s strg cu
toi la ms, s..., fiiecre povestte neczuril, suprril,
aventril, s desfe caduuril, se uit fiiecre e cdou a
primt, cre-i mulumt, cre nu-i mulumt. Kstii din stea
minre, care nu nu, nu-i ev ru. Ie uo plre fiiecruia. Dup
aia... dup aia a dua zi de Cren se mre la bisric, de
lmea la bisric. La bisric aculo s de cu ev de la
Cren, m refer la cuozuonc, s d pntru muori, s d pntru,
s de la bisric, aculo ne cti uo sljb, cti uo... fe
pruotu uo sfnniie, dup cre s vn iar acs dup bisric, s
contnuie iar cu mse festve cam cam aa -att.
(Subiect vorbitor: Doina Popescu, 42 de ani, 12 clase, vnztoare; nregistrare
i transcriere: Emoke Poksai)

222

V.6. JUDEUL GALAI

Comuna Matca42, judeul Galai
1. Cum se face borul de putin
S pn, s hrbi pa deacuolea s fsfli hsflflil m bduon
pa hiart pui husfli pui tr pui fin d puopuoi.
Aculea amstisfl cu tuot c herb pa p plit, sflanu, uo iei
uo tuorni m bidun -l acpiri rpidi pi bidun. Mstisfl gini
n iel, mai mstisfl uo dt, mstisfl, mstisfl, mstisfl deacuolea,
dp sfli-l acupiri, pui -l mvleti gini. S fsfli acr d sri
csflla.
(Subiect vorbitor: Maria Istrate, 82 ani, 4 clase, casnic; nregistrare i
transcriere: Tinua Istrate)

2. Vine primvara
V'ni primvra, ac' m dc la discuiit la deal la smnt, la
smnt. Ti yia uo lg, tr s-uo lg s lg yia c n-am cotr sfli
s fc dc-s nma io sgurl, sflni s hii dict io sgur. Bba nu
vrea c i s-uo rpt m'na, dict tt io m duc la deal, tt, m dc
c n-am cotr, m dc c n-am cotr sfli s fc io, vdem nuoi
sfl-ui fsfli. M mn'c cpu sta. Puopui di smn n-am, tr
s m dc la Agrosm s vdm undi gssc pi la Ia, pi la
Bucurti pi undi bula-i gsi io s vd cum fc. Bni n-am.

42 Comuna Matca este situat n partea central a judeului Galai, n

Cmpia Tecuciului, la numai doi kilometri de acesta. Teritoriul administrativ
al comunei este reprezentat de un singur sat, respectiv Matca, care numr
un total de aproximativ 12.000 de locuitori. La nord de acest sat se afl
comuna Munteni, la est comunele Corod i Valea Mrului, la sud se situeaz
comuna Drgnei, iar n partea de vest, Matca se nvecineaz cu municipiul
Tecuci. Suprafaa total a comunei este de 8758 ha, principala ndeletnicire i
surs de venit a locuitorilor fiind agricultura, n special legumicultura.

223

Tt, sntem ncj pn la jiumtia pm'ntului, n-avm sfli mai

fsfli.
(Subiect vorbitor: Ioni Ilie, 67 ani, 7 clase, agricultor; nregistrare i
transcriere: Tinua Istrate)

3. Poveste de via
M-am mritt la ptp, iar uom' meu avea uoptisprzsfli
cn m-am mrtat. Am fct nnta la uo ln m februr, iel nuo avt tt, io am fost dt d crscut n'-am luat amndui.
Am stt uo jiumtat d an, nisfl uo jiumat d an n'-uo dat afr
n'-am duorn'it ntr-uo cabn, dica ntr-uo bartc a. Avem
um pui d cs rdict. La un an, am fct cuopl, uo mai
stat duoi cuopi. P'n uo plcat rmat, am nsct duoi
cuopi. Avem un d duoi ni, un d ptru lni. Uo fct an
uopt luni d armt. Dp un an upt lni d armt, uo vnit
-am stat nuu lni d z'li cu iel acs i-uo vnit urdin d
consflintrr p trizsfl d z'li, -uo fct sflinsfl ani d z'l mmii. Uo
fct fost rzbui a. L-uo lat la Kinu, iel nti uo fct
armt la Kinu dp l-uo ds la Bucurti. D la Bucurti luo ads iar la Kinu dp sflinsfl ni d z'li c-u an uop
lni d z'li aprupi ''pti ani d z'li uo fct nma armt cu
rzbui. a mm uo vnit mm acs m pazsfl ptru. Uo
mai vnit acs, am mai nsct cpki, am nsct uun cn uo
plect iel cu-n rzbui cu'lu. Cn uo vnit npuoi, lui i-uo
scuos dvizia douna d p frnt, -am mai r'mas gravid -am
mai fct duoi, uo ft -um bit. -am mai trit att ct am
trit cu iel dim pazsptru m ptruzsfl nuu uo murt am rms vdn. Am rms vdn cu s cupi, dipi asflia la
duoi ani n'i-uo mai murit unu, asflel di-al duilea n'-uo mrit cn
uo vnit iel irna. -am rms vdn, am din ptruzsfl nuu
p'n ac ci ani s io nu tu, ci ni s, is ani . Ani am p'n
224

ac . p'n ac a am ds-uo buolnv, uopert, am av't

nczuri mlti, mlti tri tri ca vdna.
(Subiect vorbitor: Ioana Ilie, 94 ani, 4 clase, casnic; nregistrare i transcriere:
Tinua Istrate)

4. Cum se fac sarmalele i cozonacul?

Pi cum fc srmlili? Pui undilmnu -l clz''sc, ti sflp
mrnt -uo clisc aculu, dipi sfl-am pus sflpa, pi urm pi
bliunu uo prj't aculu pui pic di p d-aculia pi
urzu s-mfl urzu -l dau dioprti d-aculia pui crna c
dipi sfli s ruocuorti, pui crnia, pui pipir nigru, puiu ... sri,
pi de ... [k] vezflta pui di pi sfli li-am pus tuti pe-istia daculia li-am foct srmlili dc-am fct srmli, li-am ps
m frnz di yii -m frnz di vrz. Li-am tiermint di foct,
li-am ps la hrt la frnza di vrz am ps uolic di buor ca
s-ncrsc a uolic, iar la frnza di yii li-am lst a di
cuz c ma is dim frnza di yii uolic di ncril. li l
la fuc mititil hrbi srmlili aculu nma bni.
Cum fc cuozuoncu, nu? E, cuozuoncu cum fc? Fcu
plmdu cu fin cu ic43, c nu s dsfli drujdii, ic.
fcu plmdu, pui lpti fac plmdu cu lpti sau cu buor,
pi tmpuri s fsfl cu bur. Hirb lpti fc nt'i plmd
di aculia rcuorti plmdu -l pi-m fin, -aculu-m
fin pi zhr, strc zhru [k] piu [k] strc uuli, li bt bni,
bni, bni uuli fc un sirup cu zrz...[k] cu zhr dupasflia pi nirusurli crili isti li pi tut m fin c nirus mi
gni, c dc li pi cu uuli amestect s cldi, - pirdi
nrusu sflla. Pi vanli, pi lm'i, piu rum. -l frm'nt bni
dp sfli-l frm'nt l ls s crisc, i i zsfli s duospisc, da nuoi

Cf. DEX, aic provine fie din germ. teig (aluat), fie reprezint
rezultatul contaminrii ntre a i [da]ic (gospodin, stpna casei). aic
este un regionalism, specific prii de sud a Moldovei i nseamn drojdie.
43

225

nu z'sflim duospt, nui l z'sflim s-l crisc, l ls'm s crisc

dipi sfli crti, l pnim la tig'i, nu la tv, la tig'i.
(Subiect vorbitor: Petrina P., 72 de ani, 4 clase, pensionar; este comunicativ
i cunoate foarte bine graiul local; de 12 ani merge n staiune n judeul
Covasna, fiind bolnav de inim; nregistrare i transcriere: Georgiana
Pintilie)

5. Pregtiri pentru iarn

Pintru irn-m pregtsc: zacsc, cumpot di vn, di
zrzri, di prj cu gt, tut dp prefernl lur. Am fct gflem
di zrzri, am fct gflem di prni. Am fct triizsfl di buorcnli
di zacsc, am pus vroc'tva crd la ld. Di-aca pnim
castrav la uo't, pnim vrz la murt, pnim gogonli. n
rst, cumprm urz, cumprm zhr, cumprm uuli,
cumprm spagti, cumprm delict, cumprm sfli ni trbi di
irn. Paladuic44, bliun, zarzavt, astia li fsfli cs.
Zarzavtu l-am fct, l-am hrt n sfleun, cu murcuov, cu
ardi, cu ri, li-am tras la ma'n, li-am pus n stcli, li-am
sterlizt, li-am capst.
(Subiect vorbitor: Gina T., 37 de ani, 8 clase, casnic, are 2 copii; nu a prsit
niciodat ara; deplasri la Constana i Piatra Neam, n special pe timpul
verii; nregistrare i transcriere: Georgiana Pintilie)

6. Botezul copilului
C z'sfli c bitu cuut buotz, dc nu...pl'nzfli. Dc pl'nzflil buotz r'pidi, c z'sfli c [] tre s-l buotz, cuut buotz.
cuu uo btr'n, uo [] mma mia nu s puti dsfli cu cuoplu,
trebi s dc sucr-mia, mma suului. s dusfl la bisric
cu iel, aculu-atept na bitului, aculu-l buotez, nuoi nu
avim vuii s ni dsflim atnsfla. Prntili buotez, l bg-
44Suc

226

de roii.

cristlni, na avi uo [] cr'm-i spni, uo p'nzfl lb, -atept'

s-i bzfli bitu- cristlni -l scuoti di-aculu, i-l ddi-
cr'm, l mbrc -l adusfl acs. Acs, cu lumnrea aprins di
la bisric pn-acs...la u ateptm cu bund pi prg, c-uo
glit cu p -aculu l ddi di puomn na, io zsflm
bdaprosti, na-l ddi. nainti di prg spuni: Ni l-ai dt
pg'n, l-am ads cretn cu nmili di...(cri ier) di trei uri
zsfl. Dup-asflia ni-l ddi n'ia m br. Io zsflm bdaprosti -n
ddi lumnrea. Lumnrea uo stnzflm la tucu i n s'mn
di crsfli, dup-asflia intrm nuntru. nuntru avim pregtri
fct, cu sarmli, cu rcflitr, cu tuti di mcri. punim
lmia la ms.
A dua z ier cumetria. Sra-l culcm cu cr'ma-mfurt,
c-a s culc, spuni c-l pr di r'li, pn a dua z, pn a
dua z cm vini s-l scldi. A dua z trebi s vii na cu
imviti s-l scldi. S pni uu, s puni lpti, busuic,
uorz, zhr, pni, s hi ur di mnti, crein, crti su blii, iar
ac s pum fluori, s pun. Atnsfl nu s puni fluori, nu s punia
inli, nu s punia, nu, ac s-uo skimbt muda. Bni, cri ieru
imviti aculu puniu bni m'runi, m'runi, nu di hrtii,
ac pun di hrtii, nu mai pni m'runi, ac au bni mai ml,
atnsfla ier mai pu'ni. Da... l scld na, l d iar di puomn
atnsfl cu hini mbrct. Tu z'sfl bodaprust ia -l d di
puomn: Pi lmia sta s hi a vustr pi sflalant a nustr!,
a z'sfli di tri uri. Dup-asflia ntr la ms sta-i cumietria.
la uo sptm'n ti dusfli cu cuolsfli, a spuni, cuolsfli,
da, dusfli cuzuonac la na bitului, dusfli duu r'nduri di
cuolsfl.
iti a, puni um bn acuolu kor pi ms gta
cumietria, nu ca ac. Ac pni miliuni, puni -atnsfl da... eh,
prntri dti a.
227

(Subiect vorbitor: Vasilica A., 59 de ani, 8 clase, casnic, are trei copii;
urmrete cu interes tirile i este pasionat de telenovele; merge anual n
staiune n judeele Brila i Constana; pe lng agricultur, mai practic i
croitoria; nregistrare i transcriere: Georgiana Pintilie)

7. Povestii-mi despre munca dumneavoastr!

Dp smnt uurmiz repictu. Repictu... nainti ieru
nti givsfli, acma s'nt pahr, a, pnim pm'nt cu mrni45
repic'm ruili, ardii. Pi sta s-nt'mpl cm pi zcfli, zcfli
februrii, dp cri smn'm castravi. Castravii nu-i smn'm
m pm'nt ca pi, ca pi rui, i smn'm n rumeg.
St a plntili cm du'u sptm'ni, dup ia ncflpi rrtu.
Nui fsflim nti pturi, pi pturi pnim kstiiili stea, nt'i din
sc'ndur cu pri grop a cu luri46. Rrm uodt pi
sc'ndur, dp cri li mai 'nim duu sptm'ni a pi pat
rrt, dp cri li d'm plntili jus, la pm'nt, rrm. E, dp sam mntut cu tut triba sta, ac ni-apuc'm di-mvlt
suolriili sflllalt mri, nd trbi s plant'm ... i ca griu.
Dp sfl-ai ps tuti plntili stea-m pm'nt nsflpi mca.
Trbi s li lzfl, di egzmplu castravitili, l lzfl di il di uo
s'rm sus, cri s fl ss la suolr, dsfl sta cm vro dui mtri,
c il aculu criti s-mfur ca ...[k] nu s-mfur sgurl ca
fasla, l dai tu dp , tr s-ai mc. l cuopiliti. Cuopiltu
nsmn rperea...la...la frnza fiiec'rui castravit i d u cuopl
cum a hi, un lstr, 'la s-nsmn lstrt sau cuopilt.
Ruili -am sps, dc li plantiz um pic mai trz'u, ili-s
mai greuii la crteri, mai greui, nu cresc a rpidi ca cum
crsc castravi. La fil, ruili uri li lzfl a di zflus limpletti lzfl a ss di s'rm, isti uo s'rm cri-i ss, uri pi

45
46

228

Gunui di grjd putriez't un an - duoi; din sl. *smadnica.

Lurli-s nti lmni, nti cpriuri; din magh. lc.

nti harzfl. Harzfli-s asflia fc dim pu, nu tu cum s- spun

io 'ia ... din salc' mai mult.
(Subiect vorbitor: Mirela B., 32 de ani, 8 clase, casnic, are 2 copii; lucreaz n
agricultur; merge destul de des la Galai, unde are rude, i la Constana;
nregistrare i transcriere: Georgiana Pintilie)

8. Crciunul
Muo Crn cm vni mbrct cu- cuojuc mri a cu
uokelri -um bastun a suocuott bun n mn cu scu di-a
skinria cu ucri pintru fiti cuopi. dp i tiermn di
dat tuti istia la cuopi s spii cri tii Ttl nustru, cri tii
Crizu, s vidim -a mvt di cm vini la bisric.
Cuopii uo fuost di sra cu cuolnzli, a duua z, sta sntmpl zua di Crn, m prma z di Crn s-ntmpl, tii,
aculuo, da ii di sra uo fuost cu cuolndu -uo strns bani. aca ldi ttc-su -ldi mmc-sa li spun: Mni dimini duv la bisric c vni Muo Crn Muo Crn adi druri
mlti la fieti la bi ct vriei aculuo a isti.
(Subiect vorbitor: Vasilache Costache, 84 ani, 4 clase; nregistrare i
transcriere: Carmen Iulia Pohrib)

9. Anul Nou
dp sta [k] dp aia, dp Crn, gta, tre
Crnu, ti purlu, dp i ti purlu vini nu Nuou, la
nu Nuou iar la rievieliun mai mri ca la di la Crn. n
nuptia di nu Nuou tut lmia s strn aculuo cu prjtri,
cu crni, cu bouutr di tuti fielurli bau mcu, pn la
zu sttu, la zu pliecu acs tuoi iar din nuou.
Cu plgu mierm n zua di nu Nuou, adca cu-o z
nainti di nu Nuou, mierm cu plgu diminia pi la i, s
aa, tii, iar zua s f um plug mri cu ptru buoi, ptru buoi
la um plug vrio zi, npi bii cri ieru di cuonduu
229

plgu ala cu ti, hiu aculuo. Ier frumus tri, tuoi avu
bi mn.
Io am pus uodt buoi niei la plug, a lu tata, nu a niei, am
fct plug di-ala mri a, tii, d-pi c nu s-uo rugt s ni
tii plgu, av d li pi nuoi c -am fct tucmai nuoi.
Nuoi ierm mai mul bii din tuti ugurili stului, duoi, trii
din val ia, duoi di culuo. Zm plgu, dp i zm plgu,
vin mta cu cuznc, muu cu sticla cu yin. Nu cu sticla,
ava d-aia, cum s-i spui io, di liemn ier, pluc i s spun.
Gta, la mul ani!
(Subiect vorbitor: Vasilache Costache, 84 ani, 4 clase; nregistrare i
transcriere: Carmen Iulia Pohrib)

*
Comuna Drgueni47, judeul Galai
1. Discuie
A: ia undi-i mai i? Da ia uo pliect, gta, di cutii?
B: Nu. Snt tuot cutii. Stau amndui. St ia glbn,
st ia nigr. Stau si ei mititi la ei mari ei mari la ei
mititi. Sug uni la l. Nu tii cri-s a ii cri-s a msi.
A: i jli i-i la vuoi.
B: Avim nuu mi.
A: Ti duri cpu, bre!
B: Nu puo s mai lai ua disks sau s mai lai uo
farfuri afr pi ms. -am pt cu nti pieti... Ieri uo luut fta
sta nti piti, uo zs s-i fac piti c... ptried, ptried. Di la
47 Situat pe DN 242, n partea de nord-est a municipiului Galai, la 80
de km de municipiul reedin de jude, comuna Drgueni (n a crei
componen intr satele Drgueni, Fundeanu, Nicopole, Cuieti, Stieeti,
Adam, Ghingheti) se nvecineaz la nord cu comunele Blbneti i
Bleti, la sud cu comunele Smuli i Corod, la est cu comuna Vrlezi i la
vest cu comuna Cereti.

230

Luca l-uo luat, di la Cprulis. Cn s-uo dizgiet, uo puocnt

tuot. Macruu, am dat uo st uoptsprizi mii pi nti pietiur
ia a, cn s-uo dizget uo puocnt tuot n tuti prli di zei
c-s hieri. Vleu, mcl-ar, Dumni irt-m. Pn am splt
pitili la m dure gt, c cui, c culo.
A: i piercuol, bre! Au i fiel stau pi gard. D acm atipt
pi musafri di prim buctrii.
B: Cr c nu-i cald a mvlt.
A: Nu-i bre, i bun a.
(Subieci vorbitori: discuie liber ntre subiecii A - Natalia Grigora, 62 ani,
8 clase i B - Nastasia Mnz, 74 ani, 4 clase; nregistrare i transcriere:
Roxana Adriana Curelaru)

231

V.7. JUDEUL HUNEDOARA

Satul Dealul Babii48, judeul Hunedoara
1. Cum se face varul
Vru s fe din pitr e clcar, scus dim pmnt s fie
rs e sure. S az m brni, n rotnd. S ls a e
focr ne s bg lme e fg i i s d fc. Fcu trbe
menint ntr-na, mint cu mint. Cnd a iet flcra daspra
e pitr, a mi mre atnie trbe at. S nu scd flcra.
Dp duouptru e re cu uo luopt s ia uo buct e
diaspra e pitr i s bg p. Dc petra s desfe i s
transfrm m vr, at s bg lme-n fuoc, s-astp i
diaspra cu pmnt. Dp ia s sce petra rs i aclo, cam
dp vru i zle, s de une iste p. Aclo s fe uo
ld mre, uo persun turn petr, duu dau cu spele sau
drglu. A, nu se re vru. S turn- grp tmp di tri zle di
cre m fiiecre z mple grpa i oprie pa. Api s ls e s
transfurm m vr tucma ca cu e uie.
(Subiect vorbitor: Maria A., 72 de ani, 4 clase; nregistrare i transcriere:
Emilia Nedelcoff)

2. Cum se face spunul de cas

Spnu e cs s fe di grsme e puorc, din grsmi
e la vile sau mnzt cre s tie, s-adn, s pe ntr
aun mre, s i jirosd sau sud caustic, s frbe la fuoc
puotrivt, s nu s dc s s de pste.
M. I. Fe spm.
48 Satul Dealu Babii este o localitate component a oraului Vulcan,
aezat pe cursul prului Znoaga, o prelungire a masivului Retezat, cu
orientarea V-E; spre V este mrginit de Munii Izvoarele i Muncelu, iar spre
N de o culme de dealuri ce constituie un pas dinspre Vulcan spre ara
Haegului, cu altitudinea aproximativ de 956 m. Spre E, se ntind valea
deschis a prului Znoaga i dealurile Aninoasei.

232

Fe spm. S ls pn ia i s-adn ia dispra din cre

[]
M. I. l li aclo, Petre!
l ls pn cn tai cbu, s kg iel. E! Leia cari uo
rms s mai pue spl, da [] atn nu ier, s bg m prlu
e s spl hinile, dc nu s spl cu lea, s fe grp m
pmnt i s turn, s-astp napui. sta-i spnu.
(Subiect vorbitor: Petru R., brbat, 60 de ani, 10 clase; nregistrare i
transcriere: Emilia Nedelcoff)

3. Cum se face fnul

S cose cu cusa i, dp e s-uo luut pa e pe fn, s
sparg brzdele, s ls dc e [] sure, s ls s s te, s
ntre fnul, dc sie sce e la mbr ue ise [] cop, fag,
frsn, mstcn, aln. Dp aeia s-adn, s fe porclete, c-a
s spe la noi, porcul i la urm s de uor s fe clie cre
s fe jos pe pmnt, s be uo prie, s fe pdin i s
cle re m ptl crii copc, hag i s ze i ia
re are pru iei re i s pe ltu i s-arc pn ss. D di e se
fac, fe patlele la noi? Pntru c stnd la va, stnd la uoi, vi
pluoi, vrme r. Sti su ptul i e uiti dp v i dp uoi.
Aclo ieri sctit, nu fi arc ca la clie. A, nu s f c-la ier
sus. A s fe fnu.
(Subiect vorbitor: Horia I., 68 de ani, 7 clase; nregistrare i transcriere:
Emilia Nedelcoff)

4. Peitul miresei i nunta

La noi file, e iste cte o ft hrnic i frumus, bii
cre-s mai, firi adc cre-s mai nstri s dc [], pe pe
inev nn i s de la ft i o pee. S de cu prni, cu
nnu -uo pee i s-nelg ca s fc nnta i nnta ve mai
trzu, dp e fac prma dt credna sta.
233

[A! i cam ct dureaz?]

Pi epne cre cm s, au situiia s put fe nnta sau
s nu s nimresc puost, s s nimresc cnd i slubod e la
bisric s s put fe nni [k] nnta. i programez nnta i
cn i nnta ata mrele s de i ia nnu i s de la
mires acs ne fe nnta.
[Aici nunile nu se fac ca la ora]
Nu s fac la sl, la noi s fc acs la [] i mai nou acma,
fac cort afr, pru, la noi i ze pru, afr -colo s e
nnta i mcrurile e fac acs la noi i le pun pe ms.
[tiu c la fiecare nunt s anumite momente; nu tiu dac la
dumneavoastr se face, cnd mireasa iese din cas, se pune o
gleat de ap i trebuie s treac peste ea]
Da -ia s pe i la noi, mai fc cn s de dp
mires, fc o lt mires, o bb btrn sau pe inev -uo
de la mre acolo i mirle refz i s pn grni, un cs la
mires i nu-i afr la mre. i la di cs i rspne la sta
e afr c uo vent dp uo cpriur i a mai eprte i-i zc,
spn c nu-i ai i la-i [], grnicu la-i dskie ua i p
bba m bre i ze: sta-i miresa. Nu, nu, nu-i sta, lta tr s
fie.
(Subiect vorbitor: Maria M., 67 de ani, 4 clase; nregistrare i transcriere:
Emilia Nedelcoff)

5. Cea mai fericit zi

a mai ferit z dim via cre am petrect-uo a fust cm
am fust la Cntrea Romniei n tmpu lui mpuct la
ettea e la lba Ilia, la Csa e Cultr. Am fst c-uo ikp
e flueri a Cminlui Culturl din Delu Bbei i intrnd aclo
pe sn, formiia e, e flueri erm la conmetru, in
milodi, triecnd dintr-na ntr-lta fr uoprre n pe mine.
Am intrt pe sn, am cntt, cn am termint, el mai ferit
snt. Dmna Mriura Murrcu i cu dmna conservatre
234

Emliia Comil s-a scult -a zs: iekpa e flueri a Cminlui

Cultral din Delu Bbii s e atpe afr crte. M-am
mirt din e cuze, nu tiim. Am iet afr aclo, a vent -a
vent dirct la me. Vreu s e vd, a zis dmna conservtre,
Emliia Comil, s cni cu dietu mic cum te-am vzt cntnd
flier, da nu mildiile lea. Am cntt le mildii. A zs, mi-uo
pus uo ntrebre: iti profisionst sau amatr? Zc: nu, amatr.
Nu s pe, c sta n-am vzt-uo. Ba da, snt amatr. Vno la
Bucreti, c pi s fi, ze, vzt be. Atna ieu ca momrln,
c-a s spe la noi sat, momrln, am bgt mna n stri,
am scus-uo stcl e plic, stcl e stcl, di-uo jumtte e
ltr i am gustt ieu c-a-i datoria i li am dt-uo luor cre e
f e spn ac iste flueru Matei, e f cu me l-ia i ia
am trit-uo a mai ferit din tute viile mle.
(Subiect vorbitor: Marian P.; nregistrare i transcriere: Emilia Nedelcoff)

*
Localitatea Petrila49, judeul Hunedoara
1. La nunt
Ier lfel... i umin no, stn ieru mai unii, mai... ier
frumus i la nnt i la petreere i mai e-mult i mai e-mult
naintia lui... nainte e uopz, nu cnd ni-am luut nuoi, nuoi
am fct nnta acs, se f nnile acs, fu pri ci a...
i atna nu se f cum se fe acma sau cum s-uo fct cn uo
avt iel nnta, atna se fa cum se fa, cu vrz tuoct cu... ca
la pomin, cu orb e vt sau e uie... sau e... a i

49 Oraul Petrila (n componena cruia intr localitile Tirici, Jie,

Rscoala i Cmpa) este situat la 675 m altitudine pe malul Jiului transilvan,
la intersecia prului Jie cu prul Taia, avnd teritoriul administrativ
mrgint la est de masivul ureanu, la nord de Vrful lui Ptru, la sud de
masivul Parng, iar la vest de municipiul Petroani.

235

prjitr fs pacve50 sau cuolc sau cozonc i zia cuolc, a

ier, nu ieru attia... mzica ieru umini cu flierie p ia nu-i
pltiu, ia nu luuu bani pentru c i petreau umini, brbi,
du bni i femiile du inste, du laboe51 i ule i
crpe, pturle i strii cre e... mai mult dd e tia e ln
no..... c nuoi avm d ti epeteu, pturi... no, m rog... acum
nu se mai d nste, acum se dau bani.
(Subiect vorbitor: Maria Negru, 53 de ani, ase clase plus dou de croitorie, a
lucrat n croitorie, omer; nregistrare i transcriere: Ecaterina Gin)

2. Prelucrarea lnei
Femiile meru cu lna la man, la darc52, c a i z, i
scrmn lna aclo, uo tuorm i acs o fm rzbi i fm
um fel e pnr53 i ia uo dum, ier i ae la Jii acu nu
cred ca mai iste la um vig ti... i bg pnra ia aclo i
attia uo mvrti aculo pn is... nu tu cum s v spun, se
gro a se f mai fn, mai grus um pic, nu rmni ca
din est din rzbuoi i e aclo fa cputri e ln... da a
e z cpturi54, ca um paltun a, da e za capt e ln,
f vsturi, f pantalni, no, m rog... i sftere, plvr cum i
ze acum, atns, i z tot e ln, iar femiil tuoru lna, uo
duruiu, puni duu fre, uo rsu i pe urm cu ale e
croett lucru i fu sftere, atna nu aviu ni bani, n-aviu
e unde s cmpr c tut lmea se mbrc mai mult e
acs, cu d la uoi cu ln a. i pnza sta e f cmile, sta
uo cumpr e la prvlie... mai e mult i ia uo esm n
rzbui c atun puneiu i pe aia cnep i f... uo topiu...
m fine, nu mai tu kar cum uo lucru, c ierm mc pe vrmea
Pancov, -ve, gogoi.
Labo, -e, vas de buctrie (crati).
52 Darc,-ci, s.m., unealt de pieptnat i scrmnat lna; din bg darak.
53 Pnur, -uri, mantie, din lat. paenla
54 Cput, -uri, palton.
50
51

236

ia, cnd uo lucrt, uo fct i mmca i pe urm uo keptenu

i-uo tuoru i fau ir la rzbui i f cmi din ia i
izmne fu la umini din pnz, pe urm ir se f dim
bumbac se gs la pravlie a mutcu... a i i mutc,
scle... no le i acma.
(Subiect vorbitor: Florina Daj, 62 de ani, ase clase, casnic; nregistrare i
transcriere: Ecaterina Gin)

3. Dup nai
Se mer dpa nai, ntotdeauna, se mer dp nai, dc
mrl rmne, s strn lmea la csa mrelui, veni vurnicu,
ier e uobiei vruo duu, trei persune cre se priepeu la
cuvnte, cu ia veniu i plecu, se spuniu ceva cuvne e
mvatr, mai e glm, mai e... sta i pleci spre csa
niluor, venii cu tot cu aliu55 la mires, luui miresa, s duc
la bisric, e uobiei cununia ivil se f lt i nu ier
aiai zi cu nnta, e la bisric la sla... tut lmea ier
mbrct m prtu naiuonl, m periuda pn nuouze,
momrlni veniu, partiipeu e la i ei mai btrni, umini
iru toi mbrci momrlni i copii i nai i tut lmea ier
mbrct momrln.
La ept ier uobieiu s cnte, nu ier mzic i stea...
cnt dim flier la nuoi ier... p urm uo aprt muzicni
tialni cu taragt, cu sacsofn.
n sptamna cre ai nnt i uobieiu, trb s mer la
pruot sa e mprtsti, s e cumin, s e spovedti, s fa
um fel e pregre, mer atna, i i spne unele kstii, e
ndrm pruotu, ier lmea... prc mai reeptv la kstiile
stea, acm cnd are nnt cte unu, atn ier uo bucurie s e
spie i ppa sau s e kme la nnt inev.

55

Alai,-uri, mulime de oameni care nsoesc o ceremonie, pomp.

237

(Subiect vorbitor: Petru Calimnadruc, 53 de ani, opt clase, pensionar, a lucrat

la mina din Petrila; nregistrare i transcriere: Ecaterina Gin)

238

V.8. JUDEUL IAI

Comuna Andrieeni56, judeul Iai
1. La colectiv
M sculm dimini la pti, lasm duoi cuopi acs,
avim ptru, rmni buncta cu d'n, mma mi rmni cu
d'n merzm ptru kilomitri pn azflunzflm la dial. Cn
azflunzflm, nu m-aazm diluc zfluos, pr'm t't zulca cm
mcm punim uo buc di trt n ur kar a fsflim cn
difcm, cn m dusflim; luam cti-uo gr di trt ir
punim trta l'g mn, s ierm sgurc la mc, dc nintu
Cuostc' ier tractuorst, nu avim tuovr di mc, munsflim
sgurc. sra, cm vinim acs, nu gs'm mcri, triebui
tot ieu s fac mcri, fsflim mcr m culcm la ura unp
duoisp pn tierminm mcria duormim tri, ptru ur
ir m sculm s m priegtsc pintru diminit la trib.
Copkii pu s-i ieu pi dnsi, da ni s-i ieu dc ier diprt,
rmni mma mie cu d'ni. n-vim timp nisfl s l spl
pantalun c ieru mititi, i zuorci mma mie n lig'n, li spal
li puni p gard, nu li puni ca am p fnii s sflii cur.
uiti aa am ds-uo la sfliap pintru sfli am ds-uo,
pintru trii suti di mii pinsi.
(Subiect vorbitor: Emilia Chiriac, 73 de ani, 2 clase, casnic; nregistrare i
transcriere: Roxana Andreea Lazr)

56 Comuna Andrieeni este situat la limita nord-estic a judeului Iai,

la aproximativ 58 de km de munincipiul Iai. Teritoriul administrativ al
comunei este limitat astfel: la est de comuna Bivolari; la sud de comunele
Vldeni i Trifeti; la vest de comuna ipote; la nord de teritoriul judeului
Botoani.

239

2. Rzboiul
Uo pliect tta n refgflu, nuoi am rams trii cuopi, ni-uo
rams buoi, va, -uo vint rzbuiu, -uo luat buii -uo pliect
frtl mai mr cu monii, cu cru carct cu mon'ii m pdri
la Delni, uo vint buombardamint uo fugflt t' cu crli,
umin crie uo fuost cu crl -uo lst crl carcti cu
monii -apui mma plgfl.
-uo vint Cuostc acas f'r cai f''r buoi, ni-uo
evacut, ni-am dus la Fntnili. -uo vint tfuosu, uo fuost grieu,
am zct n t'fos: mma umbl cu z'ua ca s ni put hrni.
S nui i sflirm lu mma: dni acs, ca s ni ndriept'm,
c nuoi aisfl nu ni ndriept'm, da ni s ti dusfl acs, c acs i
rzbuiu, s r aculu.
ni-am ndreptt nuoi aa, s ni ddi mma u'u, ni ddi
br'nz, lpti. -apui am luat plgu, c avi plug mma nuou
luat di la Andri'ni di la bc am luat ieu cu Cuostc plgu
s l-am trit pn la Fntnil plni di cuolb, mma ni-uo
uocr't i ni-m dus la Fntnil cu mri grieu.
(Subiect vorbitor: Maria Angel, 80 de ani, 4 clase, casnic; nregistrare i
transcriere: Roxana Andreea Lazr)

3. Amintiri de la nunt
Ier 'ntr-uo dimini di duouzipti ianurii ni-am
trez''t cu t' di dimini, tt famliia ni-am mbrct -am
pliec't spr stria sflivl. Aculu ni atiept primru s ni cunn,
ni-uo ntriebt t'ti sflil cri s intrib la primrii, ieu am zs da,
suu da, an siervt cti um pah'r di ampniie uo prjtr
am vinit acs. Acs ni-am adunt cu tui -am dat uo mc
pietrisfliri pintru tiniert, ca din 'ltima dt a.
Dp asflia ni-m priegt't pintru cununia relizflus: m-am
mbrct rkii di mires, uo vint n mi-uo pus vulu, niam siert iertsflin la prni, -am miers spr bisric.
240

Uo nt cam vriuo duu ur, am i't am miers spri

h'nu stului ndi uo fs nnta, pn a duua z diminia.
(Subiect vorbitor: Cristina Antochi, 30 de ani, 10 clase, casnic; nregistrare i
transcriere: Roxana Andreea Lazr)

4. Amintiri din tineree

Navim prn -am stt la mta m dusflflim la b'l cn
ier cu mta, nu ni dusflim s'guri ca cum s duc am s stau
nuptia; Fierisc Dumnez'u, cn asfin'' surl gta. Am stt la
d'ni, am munt aculo, m-m cstuort, pi urm am avt
naczuri, mc s aisfla cu sfliapiu s tot naint.
La bal vini bitu ntreab, mt u lie p Iliana la bal?
Ii sttu p b''nsfl, ieru bnsfl di limn sttiu fimiiil aculu,
nui ierm n alt prt bi sttiu n lt prt. cn nsflepi
mzca, fsflim hur, zflucu la bru, nu ca am, -apuoi la rm
fs smn, duomniura cutri intr n zflc. Mrtna m privi
tot aa naflint.
(Subiect vorbitor: Elena urcanu, 77 de ani, 4 clase, casnic; nregistrare i
transcriere: Roxana Andreea Lazr)

*
Comuna Ceplenia57, judeul Iai
1. Luatul miresei
Aa... uo luau din sat kemu la nnt tuot aa di amu
am azflns cnd aa luui mril mirisa, h, h... na lta, cutr,
cn i-uo ntlnt pi amndui di amu naint nu pliecu a,
triebuiu s- iii iertnea, aa s km. Puniu a duoi
Comuna Ceplenia se afl n nord-estul judeului Iai, pe
malurile rului Bahlui i pe cele ale afluentului su, Buhalnia, fiind
strbtut
de
oseaua
naional DN28B,
care
leag Trgu
Frumos de Botoani.
57

241

snuok d strujni cuolo, pun uo cuovertr frumus, ct mai

frumus, n, instea mirs, s aazu enuk m faa
prinluor, stt sucr mi sucr mari vurnicu d ms
z'i iertnea, aa s km, dup cr s d cti um pahar di
vin la fiicri. dup aia merg la bisric. Fac uo hur mr
cn s pliei la bisric au turta miriesi sau u cuolac aa, cri-l
rp diaspra cpului -l zvrl culo cui prindi
fiiicri.
Pi naint d a plieca la bisric s fi uo hur mr cu
tuo uaminii cri ntr mirisa. Asta-i triaba, nu egzist
nunt car s nu s fc hura miriesii.
(Subiect vorbitor: Mihai Atefnesei, 68 de ani, 8 clase, apicultor i lutar;
nregistrare i transcriere: Mihalea Atefnesei)

2. ntmplri hazlii
Am auzt mult cu uocziia cntriluor mil. lta plni la
huobott, lta nu, da nit bb, li-am auzt ieu, h ... dac ar ti
ie gta la i s di, discutu il, bbil. Dar ie s du c-i ier
drag, la ier un mr bvn, prn lui ir, tii, tia mai
btrni tiiu cr-i triba, tineritu nu vd.
Am avut uocziie s vd cum s-uo mbatt mril. Trb s
stii mrl mirisa tuot aa-i acum la r, nu-i cu plcu cum
ie acma. Miere fiiecri cuomand u cntc s-l cnt cr vr,
bie phrilu la d bnu aculo. Iei... uo stat mirisa sgur,
la nu s put scul d bat.
S mai fi... cr uo mai fuost mritt ... sau n-uo mai fuost
mritt, dar fi nnta mai trzu, s mbrac n roki ruz, nu
lb. sta ier smnu c ie nu-i duomniur, ... uo mai fuost
mritt, sau m ruog.
(Subiect vorbitor: Mihai Atefnesei, 68 de ani, 8 clase, apicultor i lutar;
nregistrare i transcriere: Mihalea Atefnesei)

242

3. Participarea tinerilor la nunt

Ata fi dumnic, t dui la bisric, adui nnta di la
bisric, api zucu, nu dansu, zucu, aa s spn, tinrii sra,
pn n asfintul surelui, iar cn s zi ,,sra bn, aa s
spni: ,,Gta, d sra bn ! Cn ddm nuoi lutr ,,sra
bn fim mru, tut fitl tuoi bi pliecu acs,
nu c acma stau la nuni bi fietl aii btrni.
(Subiect vorbitor: Mihai Atefnesei, 68 de ani, 8 clase, apicultor i lutar;
nregistrare i transcriere: Mihalea Atefnesei)

*
Comuna ibana58, judeul Iai
1. Spunul de cas
S pni trii kiluogrmi di grsmi, s pni u kiluogrm di
sud, dc ar f blgrii, i mi bn c fulzfli, ap, d nti s pni
aia ... iu punim suda nainti ca s nu bufnisc.
pa di pluii su di zpd i furti bn, uoricm tut
pui, n tiu, duouz di kli di ap c s firb il ct tribu, mai
aduuzfl c'n tribu, alteva ... i pu s mai z, aistia s z'im c
spnu is cu att, ap, grs'mi, sud, blgrii, u kiluogrm
l ptru kiluogrmi di grsmi. Mai ddim ct u pg di
diro l urm, c s is mai alb pi urm l di l ri di pi
fuc c aculuo fi, rm'ni bulb ... iel tuot la cldr rbi
rmni gul pi nuntru -l dai diuodt turni pi kil u
jumtti di glit di ap mv'rt c s s ntrisc aa, nu s
ib guluri.
(Subiect vorbitor: Tinca Costin, 79 de ani, 4 clase, a copilrit n comuna
Madrjac, are apte copii; nregistrare i transcriere: Petronela Vatr)

Comuna ibana este situat n partea de Sud-Est a judeului Iai, la

grania cu judeul Neam. Se nvecineaz cu comunele Mdrjac n partea de
Nord, ibneti la Sud, Mironeasa la Est, Daga i Stnia la Vest .
58

243

2. Cutremurul din 1977

Am fuost la Cuostki l vnzturi, l cuoperatv,
Cuostki Flia [k] Flria di-aculuo am plect acs c Vsli
Mohr, zs, cri uo murt, cu Grgi Muorru, cri uo murt
il .
Merzflim t trii pi drm uo niept s s hni
pm'ntu. Da, da v spun instt, da cum a-i. Nu nmai nuoi trii
ierm, ier pi drum mlt lmi, d nuoi l-am sm't c-uo niept
s s cutrimuri pm'ntu m-am dus acs n-am mai fct
nimc nu ne-am intimidt din nimc.
(Subiect vorbitor: Petric P., 66 de ani, 4 clase, nu a fost cstorit; nregistrare
i transcriere: Petronela Vatr)

3. Amintiri din rzboi

m ptrunu, ptruptru uo niept rzbiu (K), m
ptruptru s-uo termint la nui, m ptruziin s-uo nkeit
n ermniia, keiria pctului.
Pi ii cri ni-uo prins aia ni-uo lut n refuzflu. Griu pi
drm, buombardaminti,mcri la duu zli.
[Ce mncare ?]
Pni diaia kist, militr .
Eh aia ti cm ier la rzbui, cai muor, umini mur ...
i vrii ier .
[Nu v-ai ascuns nicieri?]
Da s ti mai ascnz La urm uo intrt duominiia
rlor n ar. Eh, uo triect -aia, da uo fuost grieu... Dp uo trect rzbuiu uo vinit -uo sit mri. Atna n-uo
pluouat un an di zli... mlt... i s fim.
(Subiect vorbitor: Nicolae S., 87 de ani, 4 clase, veteran de rzboi, fost
lucrtor la CAP; nregistrare i transcriere: Petronela Vatr)

244

4. Ciorba de perioare
Pui zarzavt, pui p cn i aprupi fiert pui buru
dp i irbi buru pui periurili. Li fi c uu, c fin,
pipiri c tti ilia, li pui aculuo li fi a ruotndi li dai
drmu aculuo m bur .
[Ce conin perioarele ? Din ce sunt fcute ?]
Di crni.
[Ce fel de carne?]
Tuoct, di purc, leva di i pu s fa, di psri dc-ai...
[Ce mai conine umplutura ?]
Crni... pui uolic di fin di gru, pui uu, cuondiminti
diaistia, pipiri li fa li dai ntr-um bur aculuo firbi.
Dc vriei li dirzfl cu smntn sau buliun. Ci i pli, li dirzfli
cu smntn. sta-i tut!
(Subiect vorbitor: Maricica S., 84 de ani, 4 clase, fost lucrtor la CAP, are trei
copii; nregistrare i transcriere: Petronela Vatr)

*
Comuna Rchiteni59, judeul Iai
1. Despre viaa din timpul colectivizrii
Pn ct pt ie s m spl, pn ct pt ie s m grizsc,
s trisc d ndi nu, s m dc. Tr nu pot suport, ie
curnia mr d curnii, un lcru s fi lcru.
Fi -aitia mi m, fi nrm pintru, pintru prn
, dc mma nu put s mirg, s av copi m, trebi s fc
...
59 Situat n partea sud-vestic a judeului Iai, pe malul drept al
Siretului, localitatea Rchiteni are urmtoarele vecinti: la nord localitatea
Alexandru Ioan Cuza, la nord-vest localitatea Mirceti, la vest i la sudvest localitile Gherieti i Sboani (ambele din judeul Neam), la sud
localitatea Tmeni (din judeul Neam), iar la est i sud-est rul Siret,
care constituie hotarul dintre comuna Butea i comuna Doljeti (din judeul
Neam).

245

Diepnd ct meri atta- tre sta-i. Mer s copi-n,

n driptu prnlor, da n mi prim, da s discurc
fiecr cum puti i s fc, da. Sa dc nu, cri ier, vid
c nu dovid it, c nu pt s i d rnd mi la u copl i mi dd o sp, do m f aclo, i mer cu ridiutu i
rm dc ier bun.
Da nu? Da meri u ilomitru cu spa, pri n-avi d
nd l o gr d p. Frti gri ier, da ii c-am
mbtrnt.
Da bininls, c na... avi vc cl l, clu ier la
coliectv, dr vc, pr, psr, crln60, cm ier atn.
Crietii animl -avi s f. S hrni c la coliectv i li?
, li v ctva prods nti pormb, gr. Diepnd ct dd
la z atn. Alev, sta-i via!
(Subiect vorbitor: Valeria Tiba, 75 de ani, 4 clase, casnic, nu a lucrat
vreodat, a locuit doar n Rchiteni, soul este originar tot din Rchiteni;
nregistrare i transcriere: Violeta Ana Grumzescu)

2. Despre esutul covoarelor

La stivi punii nti stivil61, l urm62 cu urii
fril, dp ia [!] l pnim i st, l trm c am cp da
nu pot s- spn dirct a i fim p n pin spt l
liegm m f , cu suvica63 dc fim liier64 i lia i ps
p scuni l dm cu suvica, dc ira covr, c-am st
covr mlti , ael fim gem mititl p dit nepim
s fim dp un desn, desenm nti covoru cri l vrim
Crlan,-i, miel sau ied de pn la un an, care a fost nrcat.
Stativ-e, rzboi de esut; tlpile rzboiului; prile laterale ale
rzboiului.
62 Urzi, a pregti, a ntinde, a aeza urzeala n rzboiul de esut pentru
a ncepe esutul; din lat. ordri.
63 Suveic, pies de lemn la rzboiul de esut, de form lunguia, care
servete la introducerea firului de bttur n rostul urzelii; din bg. sovalka.
64 Licer,- e, covor rnesc de ln care se aterne pe jos sau cu care se
mpodobesc la ar laviele i pereii.
60
61

246

 dpa ia l sm. Am mlt l nim p s, ac [!], p s [!]

i s f.
(Subiect vorbitor: Maria Mtel, 68 de ani, 5 clase, casnic, a locuit doar n
Rchiteni; nregistrare i transcriere: Violeta Ana Grumzescu)

3. Despre obiceiuri de nmormntare

A: Ii sta am uitt, dp i s mr...
B: Da da s scld, s mbrc, s pn, acma d obii,
acma s-ad sicr. Aldt l pni p ms, aldt-l pui p
sicr -aclo pa ia f ms ir sra cn naiin
t d a-l
mormnt, p sicr s m a, o ms. La ms?
br, aa.
A: Crn altdt65.
B: Altdt. Atna nint d mormntr. S pni p,
mrcov, zarzavtur de istea.
A: Cr.
B: Crn, dc-i, dc-i, fasl, s fi cu fasl, dc- i
vnerea.
A: Vneria.
A: S fi privgu.
B: S fi privgu.
A: Rugil l d sir.
B: D, d. S s vn s fi Rozriu, aclo vin femi,
fc Rozri.
A: Da.
B: n, p ia... D zl s n s a tria z s
mormntiz. Diepnd d anotmp, ti, c, cn i mi frg,
na a... [!]
A da z cn l mormntiz, vn lmia, s di la
bisric, la icn, pa ia cu icn, pa ia la imitr, pa ia
la ms. La ms ir s pn, fi orb, sarml sa fiiecr i
vr.
A: i pi.
65

Intervine un alt vorbitor, f, 52 ani, cu scopul de a aduce completri.

247

B: D.
A: Dp posibilit.
(Subiect vorbitor: Veronica Adam, 52 de ani, 10 clase, buctreas, a locuit
doar n Rchiteni; nregistrare i transcriere: Violeta Ana Grumzescu)

4. Despre obiceiuri de nunt

A: Pi tmpurili sta s mi fur irisa, s pliec cu i.
B66: Nu mai i, nu s fur atn ca ac, iba z mat.
Atna nu s fur .
Fi e mi, s i furt irisa atn [!] nu mi avi i cat la
ri, dc pliec. Ai, mier la mpcn.
A: mpcnia o fs cu d lni nint, pte o n.
sta-i triba.
B: i s f, cu n, mmuca mi. Ac s fi c~ n,
lt atn n d, tri sptmni, gta plieci, pliec -n tri
l i spi mat i o~ n, cm s f atn.
Da, prn fitii, cu a rilu, adc mier a mrilu la a fiti.
A: Ie spi dript, dc a s-i a c olic, bn,
colo nu i mi b ntr tiiert, c ie am nurri d
nier, nu, dc p s-i a, cla nu, n-ai i fi.
B: sta-i via.
Pni nu a ntr tmp s pni nu, nu ier ca ac
vi e mni mier cu ti.
A: Cm am vzt la fta m m Pitt. V nnsu, vn
ril, prn. Frums.
B: Dp ia fix nnta, f nnta. Alev...
A:Scrii i f, sa scril? S uit s i ct mi
frums.
(Subiect vorbitor: Genoveva Tama, 49 de ani, 8 clase, ngrijitoare la coal, a
locuit doar n Rchiteni; nregistrare i transcriere: Violeta Ana Grumzescu)

66

248

Intervine vorbitorul B, femeie, de 79 ani.

Comuna Ursreti67, judeul Iai

1. Despre datini i obiceiuri de iarn de pe Valea Siretului
Ap srbtril di irn, l mi mlt m pl ni
srbtrl cn ierm mc. m pl frt mlt Crnu Sfntu
Vsl.
Api di i m pl, cn de bia ateptm s ajg
Crnu ca s ni fc mma trt cu jlf68. nu ni f d f cu
noi. Ni for s ni culcm ca s li cc c69 da ni pndim
d spt aternt cn s apuc d fct c trebui s pndm prma
trt cr o f, c trta ia av o [k]70 ier on obii cu i,
cu prma trt, trebui s i la disprizi nptea cu ia afr
[k] cu i gr afr s atp d i bt ciil [k], u cn,
dc ier [k], dc i bit cu i gr z c [k] di aclo
vni fta cr s nsr cu i, sa dc i fta cu i gr [k] cu
trta gr z c di aclo vni bie tu la di un bt cnil.
api dp i mma li f, li rup bucl ntr
covt71, av o covt mr d limn li rup bucl aclo
pun u an mr p plt fierb [k], f jlf din
smn d cnip, cu zma i d la jlf , mui trtil cu zhr,
pun jlf , dp mui trtil, ni las ni strnm
mprejiru la covta ia t c ierm ni, c fr ierm
mcm pn cnd ni sturm. api z mma: ,,mc bi,
mc c pn la nu mi ist mlt, pn a mi fi o dt.

67 Situat n partea sud-vestic a judeului Iai, pe malul drept

al
Siretului, satul Ursreti se nvecineaz la nord cu localitatea Mirceti i cu
ctunul Doi Lei, la sud cu localitile Rchiteni i Izvoarele, la est i sud-est
cu rul Siret, iar la vest i sud-vest cu localitile Gherieti i Sboani
(ambele din judeul Neam). Cele mai apropiate centre urbane snt oraul
Roman din judeul Neam, situat la aproximativ 17 km i oraul Pacani,
situat la 26 de km, distana fa de reedina de jude fiind de 72 de km.
68 Julf, smn de cnep; din mag. zsufa.
69 Las enunul incomplet.
70 Subiectul se corecteaz destul de des, din dorina de a se face neles.
71 Covat, albie, copaie; din tc. kovata.

249

 f, ti prcu, f zm cu crni d prc, f sarml

[k] cu crpi72, pi atn cu crp s f, c nu ier orz [k]
scot o stcl d vn la ms, av um vn ru, l cumparm
d p la Buti, dntr-o comn Buti cti o stcl d ra.
iti a ni dum la hr, s f hr, s f blu
gospodrilor, ni dum ni la bl. Ni mi fugru di
aclo ai mri, da ni ir ni mi dum, pndm p . a s termin srbtril Crnulu deba ateptm s vi
srbtrea i mi mr cr ni ier ni mi drg srbtr
ier Sfntu Vasl. Dp i tre Crnu , ni strnm v ptru
bi, c-ata bi trebui s i la rs. Fsm rs, nu trebui
s fii mbract rs, nu trebui s fii rsari, adca rsar cr
uc rsu, nu cr s r nu cr srn col. ni
dum p la amin itea gospodri cri av oi
mprumutm i d ii li pltm, li mi ddm, li kirim dp
i terminm cu umbltu, li ddm ni dd [k], i fm
neczuri mmii c i erm de i din trt, cr s f
pnz, s gil73, s f pnz, f ir di i. cosm il lea
fm rsu plecm pin st. Deg ateptm s s-amursc
olic nepm s umblm. o lm d la cpu stulu pi
ajiunm la prta gospodrulu intrm crt [k] adca n
ogrd
nepim s cnt d p la prt: Bna sra
gospodri /mini bni fiti mri, /Da urka la feristr,
/- ascult urrea nstr, / Da urka la perdil, /-ascut
vrbl mil.
strgm: prim rsu gospodri? Gospodru sa
gospodna zm: da, primm, primm! Sa dc z: ,,n
primm!, pliecm.

Crupe, boabe de porumb sau orez mcinate, folosite la prepararea

unor mncruri; din ucr. krupy.
73 Ghili, a nlbi o pnz prin nmuierea n ap i ntinderea repetat
la soare; din ucr. biliti.
72

250

Cn zs ,,primim, i gospodriu, disid l n lrg

nepim s cnt, c i ierm rsaru, i cntm la rs cn
ucm rsu. Avim rsu, ier , dott cu lan, verg bt,
i avim hadarg74, mbract hin a zdremros. Avim
u hadarg mn, cri ucm rsu p il. nepim d la
: ,, Fii vrdi ca marru,/ Ica rsu tri prgu / Fii
vrdi d mtsi /Ica rsu intr cs,/ Da la da di da di da /
Na na na salbtica. /rsu me den Afrca / T-am ads cu
snia / T-am ads din rpi adn /-ac vri s m mnn /
T-am ads ct o cl / T-am cresct ct unm vil / i am ps verga m bt, / Ca s nu m mti d tt / Da la da
di da di da / Na na na salbtica. / rsul me din Spnia, /Tiam ads cu snia./ Da la da di da di da, /Na na na salbtica.
/Siti p hadarg!
Cn z ,, siti p hadarg!, iel s scul s n cu lbil d
hadarg np s ji. S-i zm: Siti p hadarg ca fasla
p harg, / I pni lb ai / i mi slt di cotn. / I mi
f-o mrunl, / Ca frnza d pintrijl. / I mi f-o apast, /
Ca frnza d pr usct. / Da la da di da di da, / Na na na
salbtica. /La tulpna brdului, /A fct rsica pi, / nu
ngru -ltu sr, / sta-i cu pt p fnd. / Da la da di da di da,
/Na na na salbtica.
api cnd i z ,, ia mi iti p su pt, il atn s ls
d hadarg s-az js s it p su pt: Ia mi iti p su
pt, / C di n n nu-i mturt. / M uiti la clul vtrei, /
Clul vtrei daramt, / Feta d mritt. / Da la da di da di da,
/ Na na na salbtica.
-api zm: ,,bna sra gospodri la ml ni!
Gospodru rspnd, ni srv cu cti om pahr d vin sa
ic, nu pr beim c ierm m, ni mbatm cdm prn

74 Hdrag, b gros i scurt al mblciului cu care se bat cerealele; cf.

magh. hadaro.

251

zapd. Vin ai mri ni fugr. Noi dc ni mbatm ni l

bni.
iti a s termin srbtria d Sfntu Vasl, -api
ni strnm fiicr la csli nstr ni priegtm pintru la nu
ir.
Cm a ier obiiuril.
(Subiect vorbitor: Vasile Crciun, 75 de ani, 10 clase, fost maistru la
ntreprindere de reele electrice, originar din Ursreti; nregistrare i
transcriere: Violeta Ana Grumzescu)

2. Despre activiti gospodreti

M sculm, m mbracm, m spalm, m kinm im
afr. Avim lopta n tnd75, lm, fm [k] carr pn la r,
pn la vc, pn la pr, pn la psri. Dp i epim
ddm mcr la vc, ddm mcr la pr, la psri,
mulm vca, l ddm dp aia p la vc, dp aia vinm
cs. Fm mcr, dp e fm mcr, mcm mi
croetm, cosm, mpletim.
La dipi ier tmpu d dt mcr ir la ti. M dm
ir, l ddm mcr la vc, l ddm la pr, ddm la
psri, ddm p la vc, vinm cs ir. Vinm cs...
nu is, cum s is, , vinm cs. Mi croetm, mi
mpletim, fm i mi fm trib pi cs cum s fi, mi
spalm.
P sr im ir afr. Ddm mcr, p la pr, la vc,
la psri. Vinm cs, fm mcr, mcm m culcm.
(Subiect vorbitor: Lenua Crciun, 53 de ani, 8 clase, casnic, originar din
Ursreti; nregistrare i transcriere: Violeta Ana Grumzescu)

3. Cum se face cozonacul

La z k1ilogrm d fin s pn u kil d uli, triiz
d u dc n-ai mi mlt, dc nu pui inz, adca n la
kl cm s-ar spn, dpa ia un sfirt d zhr la la d
fin, dp aia pi scoroar, cuiiar, vanli, l umpl c
75Tind,

252

coridor, pridvor; din lat tenda.

nc, p cac, zhr, aa nc, cn spar li l p

cozonc, al glbnu, l vri la alt, albu l dai cu mcsteru
sa cu tlu, f spm -l amste cu caca, cu nca mint,
zhr dp gst , aclo pi iesn d rom, vanli, iesnur
de iesta d cri pli, p rm l dai, l pi la dospt, d s
dospisc, diepnd d temperatra cmiri, ct i d cld, dc-i
frig nu crit, dc-i cld -o criesct l pi n tvi, lie o
r s crisc n tvi dup aia l un; ntri tmp priegteti
cuptru, l, l mfierbn, l tr l, l, dp tr jru m f -l
dai a la o prt, p rm l le ctiva minnt p rm l
nr, n-ai c nu-i cuptr btrnsc, cum ni-am nsct ni [] ;
vri mna, dc nu ziiru, ziiru tre s s fc la culri aa nu
ks ca cacua cu lpt, cam aa tre s s fc la culr p
rm nek -l dai la rnd, iei tvil, l pi p lopt, aa s
km aei d dat cuptr, lopt, cri tr s km
corb76, -al iei -l pi aclo p rnd, la rnd, dc-s rotnd,
cm cp cuptr, - cuptr l lie o jma d r, nu
li astpi la cuptr, l le c iel tr s crisc frums ca s
prnd culr.
Pui olic i ai la gra cuptrulu, isti aa frums fct o
tbl frums ca rotndu la cuptr pi aclo tot ti ui la
iel , Dmn fert dc [] scpi fcu pre tr, iei rpd nt
zir pi p fa lui ca s nu, -l f la culria cri- pli ii.
o r st cuptr, la cpt. -l sc, -l mnn
fierbnt, dc nu, l pui s s rsc, da ie dca-l prnd mnc
doi ierbn bie p n-am ic, da dp i s rti, nu
mi trb [!] ... d, diepndi ac!
sta-i cu cozoncu'!
(Subiect vorbitor: Elena Sauc, 65 de ani, 8 clase, casnic, originar din
Ursreti; nregistrare i transcriere: Violeta Ana Grumzescu)

Cociorv, unealt alctuit dintr-o plac de metal, fixat ntr-o

coad lung, folosit pentru a se trage jarul sau cenua din cuptor; din
ucr. kocerha.
76

253

4. Cum se face tocana

Folosm um vs d t cu fndu plt. Api trim la
pregtria igredintilor.
nti splm tocm legmil p cr l vm pn la rt.
l cr snt pregtt pntru clt li vom tia mi fn sa l vm
tr prn rztr. Pregtm cria, ri d vt, ri d prc, p
cr o tocm cburi mi mri. Pnim vsu d tu p fc s
fii um fc potrivt. Adgm n uli sa n untr liegmil
toct mi fn sa trect prn rztr vm adug crnia
tit cburi, ri d vt, ri d prc.
Dp i lsm pun s s tric, s iii gusturl vm
adug p, ct s l cuprnd vom pn cartfii api mi
pnim prt dn condimnt, mirodnii , i mi gsm
prm buctrii. Lsm s clocotisc la foc ml. Apoi mai
adugm rii s suc d rii sa kr bulin.
La sfrt tocm ptrunjl fn d tt adugm pst mcria
gta pregtt lsm s s-aburisc.
V dorm pft bn!
(Subiect vorbitor: Aneta Gherasim, 46 de ani, 10 clase, a lucrat 10 ani n
domeniul croitoriei, originar din Ursreti; nregistrare i transcriere:
Violeta Ana Grumzescu)

*
Comuna Romaneti77, judeul Iai
1. La pdurice
Mrzflm grupa d la va prindim pt p grupl le
aa c izu s-uo spart, curzfl d la Clgri pa la vli ptli
merzflu grupi. Uo vint uo pluii cu tnt fulzflr n
tiim cum s n ascndm tuo su cr, n mnti astia puo s
Comuna Romaneti este situat la 32 de kilometri de municipiul Iai
i la 9 kilometri de oraul Podu Iloaiei i este format din satele Romaneti,
Avntu, Ursoaia.
77

254

muor; ni bgm t su cr, -aa trsni p lg nuoi, pac!

Vai i fain ma iera, Dumni! Parc ira alfil via, p cuvntu
nieu. Da irau pluoi, nu ca acma, acum-i a cum s-u skimbt
lmia a s-uo skmbt vrmia. i frumus ier nainti,
mierzflm la pdure, tu Ralc! avim uo pduri aculo n st,
pduri d rk, vai i fain uo mai fuost aculo, ier curt,
prc ira ntr-uo pdri ca la mnti a, un ier curt, ti
simi... Pliecm, ierm cuopki, dumni frmus, culiezm
tuopuor, culiezm giuoi, mierzflm i la trluia, mierzflim
cu gazfli, a, mierzm n culiezu giuoi ni-aduu. n
mnti c atn mi-am aprns prma gr m-ascundm dup u
grmd d pmnt a -aprindim gra, ier Rdu lu
Ruodca lu Stigru, ier um bit kist, uo fuost cuolgu mieu d
cls, sttim cu mai mul cuolzfl, a cr ieru ma d trib, da
ala V spun lu dumna dirizflnt min!.
(Subiect vorbitor: Margareta Ilacu, 51 ani, 8 clase; nregistrare i transcriere:
tefana-Raluca Balmu)

2. La furat harbuji
M-am dus la furt harbj la Potnzflni, am azflns -n lnu
mr, n dl la lan mr, coborm noi l val, c aclo ieru
nti trpt cum o fost zii, ie crc o fst ev zflii p aclo,
am cobort, am cobort, am cobort ajnzflim harbuzrii.
Num harbj d tia albi, tot ier alb, nptia p la doip
nptia, cre c, nu tiu dc ier doip sa ier... m gndisc
cu prtinu sta a mie, ui n-auz, hai s mirzflim la colb.
M duc la colb, frums ntu, is pznicu, i-am zis,
doml, it cri i triba, n-am vint s v btim, las-ni s n
fim triba, or alzfli dumniavstr, or ni alzflim noi, c dar
i bun a. tii i ni-o zs umen? Na, d fric: l-v ct vre,
plec, l-v ct put s di. tii -am fct? Ie n dial am
crt, am crt o tr, am fct stoc aclo-n dial, dup i niam apuct a mc. Di , di, di ,di, am stat noi acl dal ,
255

-am mct. Ni gndim noi, fii atint cum s fr harbj. Nam putt s crm ata. Da stai, am uitt s- spun, am vint cu
cii.
(Subiect vorbitor: Gheorge Neagu, 57 ani, 8 clase, pensionar; nregistrare i
transcriere: tefana-Raluca Balmu)

3. O zi obinuit de munc
Am prat gradn, n zflii, m-am dus, am vint, m-am dus
dvli, am vint napi, am sudt la prta ia, c o balam d
ia ier rpt, am duornt la amiz api m-am ds la
ppu, am plizflt la ri, la harbj la castrav -am pus
grdn ridk p.
(Subiect vorbitor: Constantin Arvinte, 36 ani, angajat, 8 clase; nregistrare i
transcriere: tefana-Raluca Balmu)

4. Cum se face urda?

La urd cum facim, pnim caznu cu zr, de dp ca
rmn zru, lum pnim caznu, caznu ist frt spel,
aun d tu, pnim zru apoi s d foc, prin, printr-o
cpri, isti um buti tit zumtti, ar gurl cum ri
aunu, de duu tuor, s fi gurl, ist fact o, ca la plt,
aa, tit ... butiu p aclo baz iegzct ca la plt, s nu
pirdm. Dup aei, da, dp aei tot mestiecm, mestiecm,
dm fc ddsupt, mestiecm cu... avim uo palit a, ca s nu
s prnd zru d urd d sun, cn p a bulbi a, scti
d trii bulbui diaspra, crpm cu crptru, cu o lgur
d lemn, ca s speificm ii la crptr, tim urda n triei,
zru la cr s firb, s ridc, -aclo is urda, de di
aclo is urda, s km zndi, de cr vor s mnn, a,
aclo d la aun, bn cr vrea cu zhr cr o mnc din
aun a prspt dli, dp aia s i cu strectr cu
... nu cu o strectr, cu o sitc, s ia di aclo urda d
256

diaspra, s ls s bulbusc olic, ca s s-ntresc olic,

s pni strectr, s ag ca cu sus, a, is urd dli
bn, i o mcm cu pft, de cu p vird, s iervit la
aperitv. De sta isti... nepnd d la lpti, pn la a, brnz,
urd.
[Dar mielul la ciaun?]
Dc vriem s tim niel, s tim niel aa, vin la
grtr sau la niel la aun, s tii nilu, frums curt, s spl
crnia, s tii bucl, s taii crnia, s pn la aun, s pn u
kiluogrm d slnn, tait bucl a, o zumtt d uuli, uo
cutii d buliun, s pn doi ardi, a trii mrcovi, p cam
u kil d p, fi tcan la aun. D sta-i tocn cu
pipir, foi d dfin, de ist uo mcri furti delius. S
sierviti la castruni la stn, furti bn mcri, s numiti
nil la aun.
(Subiect vorbitor: Lenua Anache, 56 ani, 10 clase ; nregistrare i transcriere:
tefana-Raluca Balmu)

*
Comuna Vntori78, judeul Iai
1. Cum se fac sarmalele
... gltl79. Speli uorez, l pui uolic s s
upreasc cu ap fierbnt [K] rbnt da... pui p urm acl
dc ai crn, dai crnea p mana d tuoct, uo pui, pui p
mlt, cr pa, uo ti, pui condimnt di ala, prf di ala di

78 Comuna Vnatori este aezat n partea de nord-est a judeului Iai,

pe malul stng al Siretului i Sireelului, la confluena celor dou ape, fiind
strbtut de oseaua judeean DJ208N, care o leag spre vest de Lespezi i
spre est de Todireti.
79 Glc,-te, -t, preparat culinar din carne tocat, amestecat cu orez
(crupe) i alte ingrediente i nvelit n foi de varz sau de vi de vie; sarma
mare, mai ales de post; din rut. galka, pol. galuszka.

257

pus sarmle, pui dp gstu tu aculu p urm li

mvelti, li mvelti uori m fui di v, uori m frnz d
curk.
(Subiect vorbitor: Natalia Dimitriu, 75 de ani, pensionar; nregistrare i
transcriere: Vasilica Dimitriu)

2. Cum se pregtete mlaiul

Fina d pormb s rn prin sta dis. S pn s
oprt, s mstic bn, bn, dp i s rt pi urm s
pun fin de gru... mali ca iel s ie dl. Dp e s-uo
rcort, s pn fin d gru, p urm s frmnt din nuou
maliu. Dc iste buostn alb s pn bcl d buostn80 alb,
aculu n aluutul la s frmnt s frmnt. s d la
cuptir dp fi fucu cuptir dp i ars fcu la
cuptir pentru mali (la pne trb mai mult, la malai mai pun),
atuni s pn tva unzfli cu ulei p urm s pni maliul.
Diasupra p mali s fe uo lecuur81 d r d fin d
gru muit ini, ini aa ca cum i rul unzfl disupra p mali.
Aai... pi urm trb dat la cuptir. Cn iel s-uo cuopt, atn
l-ai scuos l-ai pus p mas -ai srvt.
(Subiect vorbitor: Aglaia Gheorghic, 85 de ani, pensionar; nregistrare i
transcriere: Vasilica Dimitriu)

Sat Popoi, comuna Palanca, judeul Iai

1. Despre torsul cnepei
Cule cnepa ca dp i s f tumn, s fu nti fri
a mai grus mai supri. Ali supri li cule mai nainti
li grus li ls s fc smn. s f n mrina unui
80 Bostn (bostni), dovleac; din tc. bostan livad; cf. ngr. , alb.,
sb., bg. bostan.
81 Lecuur, adv. (dim. dup o leac), puin.

258

pru uo grup, a f, str cnepa ia, f snupuri a

mai mi, grupa ia s num tuokl.
(Subiect vorbitor: Dasclu Paraschiva, 72 ani, 2 clase; nregistrare i
transcriere de: Ana-Maria Nioaie)

2. Claca
Fu ctiodt clc sra c s grbiu s turc mai ripidi
cierili lea cri li fu di cniep imvit fiti dim veini di
aculo tuorau.
Fiiicri ft cri av gauul lg ia, c gt cierul, l
pun pi bit s-i ie fsul -l diepn c gta di diepnt,
fta trebui s-l ppi pi bit.
(Subiect vorbitor: Dasclu Paraschiva, 72 ani, 2 clase; nregistrare i
transcriere de: Ana-Maria Nioaie)

259

V.9. JUDEUL NEAM

Sat Hlpeti82, comuna Dragomireti, judeul Neam
1. Datinile de nmormntare
S scld i l mbrc, l spli ca i cum l pregtti egzct.
Tut i fsfl, i tii u'g'ili, l piptn, l brbierti, tut,
tut, tut, desfl duoi umeni. K'emi niti umini, nu anmi
niparat, pi sflni gs'ti, pi sflinev cri s s ufer, nu tut lmia,
s mai sisc ni nu fac a sflev. La brbi s k'm duoi
brbi, la femi s k'm du femi.
Tut, tut ni, desfl egzct cum nsflpi s mbrsfli cu k'ilt,
maiu, ost ... ieu tu dc pi timp di irn s bg izmn,
costm, tt, tt, tt.
Scruul acma s cmpr, da nainti s fsflu scrili, tut
aa li mpuoduobm. Tut aa cu albt, punim pi mrzflin.
Lumnrili s cmpr, stia cri s pun la cum s zsfli, la cap la
pisfluri, ptru lumn'ri cri s cmpr', s mai mri, s cmpr
de la bisric, asta autuomt de la bisric. i tuoigul, la iti
aa, s pni pi sfnicul la cri s adsfli di la bisric la s
rdi ct st murtu acs. Ieu am prins di la sucra me c
patruzsflfl di zli, acu mai resflnt, am auuzt c n tri zli s li arz.
cas, televizurul s nu mirg, rdiuo s nu mirg,
acoperte, oglnzli. Nu tiu di sfli, desfl s nu s mai vad, dsfl i-
momnt di tristi nu di bucurii.

82 Localitatea Hlpeti este situat la nord-est de oraul Piatra Neam, la

circa 25 de km distan, fiind amplasat ntre obcinile Dealul la Fagi, Dealul
Cornea, Dealul Izvoru-Rou, Codre, Dealul Stejar i traversat de Prul
Arini, de la Nord spre Sud. Din punct de vedere administrativ-teritorial,
satul face parte din comuna Dragomireti, mpreun cu alte patru sate: Vad,
Unghi, Dragomireti i Mstacn.

260

Cu uo sar naiti di nmuormntri l k'emi s citsc stlpii,

a s zsfli s citsc stlpii. Dsfl i-o sflit'niie, o rugsflni cri uo
cflitti pr'ntili nainti.
n zua nmormnt'rii la fiel. Pregti cu tt sfl obinuiti.
S obinuiti s diii pni. Zsfli c s d doipriz''sfli pn, mrgfli
pi drum c-s dipi eva'g'lii. n muod nurmal pntia ira
albt, duoi mtri di albt, s zsfli c isti prgul pi cri trsfli
murtu n lumia sfl'ilalt. Ac'm lmia uo mbunt' sta c d
pturi, d macturi, d nu mai tu sflfli, dar la fntni s d bani. S
zsfli vm, sta ar fi vma murtulu s mai pni la puoduri
mact83, uo sflev st cs, dsfl fiiecri sfli vri s dii di
puomn, d la sflinev anmi l ntndi asflflela la un puod. La
cti puoduri ntlnti dar sta s fsflfli nmai pn la bisric. La
bisric i uo sljb cri uo ni pruotu a cu binecuvntri,
dup ia nspri cflflimitr tuot la fiel.
(Subiect vorbitor: Habic Elena: 51 de ani, 12 clase, casnic, nregistrare i
transcriere: Raluca Daniela Fuioag)

2 . Pelincile Domnului
nti -nti pregtim fina de gru s fie furtie f'n, dup
acflia fcflm un aluut cu drujdiie frem vrio douzcfl, treizcfl
de fuoi cu sucflituru, fuoi cum am fcfle tuogmzfl, fasflm
douzsfl di fui de-sflli. Pi lt prti fsflm smna di cnep.
Smna di c'nep uo btim bni, bni, bni k'u. K'u ier
a un aprt di lemn cu k'ilg84 punii smna aculo uo
btii i pist. Dp sflu-o btii bni, bni, bni, fsi julfa85.
83
Mact,-uri, cuvertur (turc. makat, d.ar. mak'd; ngr. makti, bg.
srb. makat; pol. makat, covor).
84 K'ilg > pilg/pilge, unealt casnic cu care se piseaz n piuli;
pislog, pislu, pistor, nilog.
85 Juolfa, jlfa, mncare de post, preparat din smn de cnep pisat
i fiart cu ap ndulcit; din ung. zsufa.

261

Julfa fsfli m filu urmtur: punii un sflaun cu p sflrbinti

spli julfa asflia cri di la k'u, punii la sflrt.
Cnd sflerbi julfa sflia, smna sflia cri ier pist uo
punii uo spli cu pa asflia cri i'ra, n sflaun cu ap cld,
spali bni, bni, bni, c asflia s fsfl, julfa sflia, zma asflia s
fs ca lptili, lb. asia cnd s sflerbi pnii n sflaun, s
ridic n sus luai fsfl a um fil di urd, ca urda.
luam uo stc, stca asflia ajut di luai urda acflie uo pnii
ntr-u castrun, iar cnd zma acflia cri sflerbi julfa, a zma
sflia nu-o zvrli, luai urda ddi dioprti iar pelncflili cflli cri
s-uo fuost fcti, cri ierau sus aculo la uusct, li-am dat juos
di-aculo, am pregtt un lig'n mri. Li rpiem n lig'nu asflla,
li rupim a, trtili sflli fsm cam tri, ptru buc'i, fsm a
puoruri, li fsflm tiac. cn fsm tiac, luam julfa, ier
fct cu zhr, cu lm'ii. Juolfa asflia cri ira castrun
punim zhr, pnim lm'ii, esn di rum ntr'nsa ddim
psti pelnsflili Dumnului cri ira ps n lig'n ca s s-nmuii.
dp sfli turnm asflia julfa cu rum, cu zhr psti ili, li
mv'rtim a cu furcula.
(Subiect vorbitor: Nicorescu Natalia: 85 de ani, fost eductoare, pensionar;
nregistrare i transcriere: Raluca Daniela Fuioag)

3. Colectivul
Ar ... uo strns pmntu grmd -l ar cu tracturi, l
munsfl, l ar, l discui cu tractur, cu dscuri, cu tti. Tarlua
cri uo purni, uo fsfl, c atnsfla s-uo luut tti pmnturili dar
nu ier tt, pi cuomni, cum ier tiernu aisfl la nuoi, cuomn.
Ier luut... ' ls nmai pipi prjni att, culua tuot.
asfllea dc nu fsfli nurmili la colectv, aculo, -l luu pi
asfl'la. Vini - smn acs ii. Smn... sfli smn? Nu
smn recult, c dc ... ti uomur ... uo cartuf sau um
purumb.
262

Smn inu, c inu n-viei sfli fsfli cu iel. Dc ier gru l

btii n duu, l fierbii, l 'ntrebuini la mcri, da inu nviei. Avii mainrii ndi di inu s fc dntrnsu -ri di
fcut. -uo luu n-avi ... da la urisfli recult, ti dusfli zli. Nu
fsfli zli, nu luui pni. Dpa ct fsfli zli. Fsfli zli, da-i ddi
pun la z. Luui duu s'ti di k'li, tri sti di k'li, ptru sti di
k'li, cri ieru cuonducturi, cri ieru anmiti srvsflii avieu
luuu sflnsfl, s, pti dp cum aviu fciia lui ier a
trburili. Da u~ munsflitur di esta, ct putii s prti ntr-uo
z. Acs puti c ieri buolnv, puti c sfl'ni tii avii
cuopk'i, grieut ti dusfli acuolo, da nu putii s munsflti, cam
puotrivt. Da munsfli, c s fs zu pi tarl ntunec pi tarl
aculo s fsflfli i tu s gtiti c-s ddie' cu puoriia cn dusfli ier
cu cuompsu cu f di iek'p, prigadir86 -s ddi, mpr.
(Subiect vorbitor: Gheorghe Panainte, 93 de ani, 4 clase, veteran de rzboi - a
luptat n cel de-al Doilea Rzboi Mondial pe ntreaga perioad a rzboiului-,
a lucrat la colectiv, vduv, pensionar, are 2 copii; nregistrare i transcriere:
Raluca Daniela Fuioag)

4. Munca la cmp
-ac' dc nu puot, dc amesc k'ic zfluos m rup uo
mn, u' k'isflur, atnsfl sfl fac, mai g'ni pltsc.
Vai di mma me'. M dusflm m pdri, avim cuopsfl mri,
-uo furt-uo tt. nu c-uo furt-uo huii din lti prti, stu
nustru. ieu m dusflem, ca cum a fur uolic di lmni, di am
ieu vrio duu le'mni, cu tri cr. Du mcri la cai, du rak'u
k'il, du mcri luor, m ruog, mbrct di irn. Pn ajunzfl la
drmu Psfli ierm k'ic di p. -pi m puniem cr, 'g'e
burfi pi mni. -pi sti cr acuolo, sti tri uri pn

86 De fapt, subiectul vorbitor afonizeaz consoana iniial, referirea

fcndu-se la eful de echip din cadrul CAP-urilor; din fr. bridadier.

263

uomt. Un uomt pn crc tr'i cr. cti de istia am tras

sti mi.
(Subiect vorbitor: Catinca Pun, 92 de ani, o clas, a lucrat la colectiv,
vduv, pensionar, are un copil; urmrete canalele de tiri; nregistrare i
transcriere: Raluca Daniela Fuioag)

5 . Balul
Ni-aduc amnti, cam pi la vrsta di cflinsprezecfle ani, atncfla ni
uitm nuoi la bi, vroim nuoi s discutm, da nu, era
runi mri, nuoi s stm di vrb cu bi.
Noi trebuim tot tmpul s fm lg mm. Di egzmplu, s
fsfl srbtrili di irn. Deb le-ateptm, atnsfla nuoi ftili ni
pregtim. Cum ni pregtim? Binenls ier pstu cari trebui
stric int -api pi urm ateptm srbtrili. Atunsfl di srbtri
bie'i s pregtiu cu dtinili strmoti, cu cpra. Iei veneu cu
cpra nuoi ftili deg' i ateptm, c ii nainte de-a fsfli cpra
ii n anunu s mrzflem la bluri. -aculo la bluri nu puti s
vii nisflodt sgur, totdeauna di mn cu mma la fel, stte'
pi bc s uit la noi cu sflni dnsm. Cn s termin blu, la
fel, ni dusfle' acs, nu sttm cu ii, vai de mnea, s stm, numai
strict lg dnsa -api pi urm ni lum rms bun. Dac ni
condusfle' um bie't la csa undi sttm, la purt ni luum rms
bun.
( Subiect vorbitor: Ileana Nicorescu, 47 de ani, 8 clase, cstorit, are un
copil, casnic; este o fire sociabil, vizioneaz canalele de tiri; nregistrare i
transcriere: Raluca Daniela Fuioag)

264

Comuna Farcaa87, judeul Neam

1. Irozii
S mbracu, da na, kar n-a m vazt, cre c nu mi u
virsurl, s mbracu fau i, iei vazt n [] film c Irod
avi un [], um p cap u cif a nu tu cum, aa, -i fau
di cartn cu uo hrii r p diaspra cu uo cri, prc
cri avi, nu, aviu iev m f, m s fau cr cn s-uo
dus la Ird, , c irz s kemu aia cn umblu tu, Ird, nu
-i fact, -a; nu tiu, ier ca uo sienit, tu, ca cum vn cu
stiua, cnt, da cuala cntu ii, bi tia, ier tr fin c
cntu aa d fin. [Da cnd s fia?] Am, zll stia, dpa
ntir, adc n zua d ntir, a duua, a tria. Cntu, mieru
p la cs, da am n-a m vazt, ni nu trect, n-a m vazt d
iev vrim.
( Subiect vorbitor: Maria Gheorghiu, 47 de ani, 10 clase, casnic; nregistrare
i transcriere: Ana Sabie)

2. Cum se fac prjoalele din pete

Iei pitili, cod, fr cap, d [], tm(?) d merliu puo s
fii, da nma macru nu, c i pr gras, i [], a i iei pilia d
p iel nti, a p urm l di tt d p uos, tt crnia piilu
d p uos, tai, -uo cltiti bn, bn, bn ctv, -uo pui n
strecuratur s s scrg. dup aia uo stuor bn, dc kar

87 mprit n satele Farcaa, Stejaru, Bumei, Popeti - cu Poiana

Popeti i Frumosu, comuna Farcaa este aezat n partea de nord-vest a
judeului Neam, pe cursul mijlociu al rului Bistria (Valea Bistriei), ntre
comuna Poiana Teiului i oraul Vatra Dornei, respectiv ntre munii
Stnioarei, pe partea stng, i munii Bistriei, pe partea dreapt. Teritoriul
comunei se nvecineaz la nord cu comuna Borca, la est cu comuna Pipirig,
la sud-est cu comuna Poiana Teiului. Legtura cu oraele din apropiere
(Piatra Neam, Bicaz, Trgu Neam, Broteni, Vatra Dornei) se face numai pe
cale rutier.

265

dc nu s-uo scrs, -uo dai p man. Da prjull d crn, tii

cum s li fa? [Da] p i tot aia. [ mi pui ev?] Pui uou,
pui pn, pi uusturui, cam ca prjull d crn, pipir, delict,
i vrei, pntrunjl, dc ai irna, dc nu, iest, da irna
gsti dr. Na, -att.
( Subiect vorbitor: Elena Andriescu, 70 de ani, 4 clase, casnic, pensionar;
nregistrare i transcriere: Ana Sabie)

3. Cum erau srbtorile nainte?

Ier mi frumus, ier. Ier avim fr miei, cri snt, c
dur uo fuost sucrutu aista, uo fuost Vasli di pi al, Gavril,
duor i i, nu? A, Mihi cari uo murt, Griguri uo murt m
Bruoni, uo fuost mi mul. -ap fau bujur: s mbracu t
naiuonl, bi a, da ieru vlajgni, amu-s. mbracu
naiuonl t, a, aviu cli, a, custi marzflli pi ili,
facti fluori, a, aia n spati puniu ni pliti.
cntu, viniu c la nuoi, aculu uni-i csa lu tt tu,
aculu-uo fuost csa s strnzflu t fasflu repetii aculu. ap cntu i s rasun csa, nu alt. mie avi unu, asflla-l
fasflu jdan. Iel uumbl s iel tahi pi acuol cn cntu aia. Da
ier frumus, ier, nu, am, nu u, s triec v c ti, nu mi.
Da, dap atuna naiuonl, t s mbracu a. ieru, nu u,
uopt sau nuu a mbrac naiuonl, -aviu unu mbract cu
hini militri, z c ier sucru nustru. Da, da puni fa i
al ani, nu, nu, nu mi, duor n al ani cu urtu, nu s
terminu di la uurt, -amu la uurt n-uo vint nmnia.
( Subiect vorbitor: Natalia Constantin, 63 de ani, 8 clase, vduv, din Stejaru;
nregistrare i transcriere: Iustina Vasilica Cobuz)

4. Cstoria
Cn s cstuori bit c-uo ft, vuorbi fta cu[K]
btu cu fta, s nliez. Da pn i nu s da prin fiti
266

 cu, uor a baitului la parn fiti, discut ii s vd: tu i-i

dai fit di zstri. Tu baietnului -i dai? dc, dc, cdi
prli btr [k] adc, parn dc cadi di-acol, s zc: vi bn
fta, asta iti, sntiem di acurd s-uo iei. -ap fasfl ii cti uo
sflsl88 a, c cadi di acurd a, spuni cuopklulu: vi
bti, ti sau am cazt di acurd cu cutri s ti dusfl s iei fta
dc- plsfli. Bun s dusfl la piet, a ier atnsfl: dusfl nainti
parn cu ctiv nimuri cari ier parn barba [k] a fisflurulu
cu cva vesflni di acol cari-s dusfl, s dusflfl la pet la fta
respectv, ca cum ar sfli vint la mamcta. uo ntrieb pi ft, tu
ft tu iti di acurd ti ia btu sta. Da-s di acurd. Ieu am
pat ieu pi pilia mia sta. C~ m-am dus la bunca Valentni c ia
mma i-uo murit, n-uo cunscut, ieu n-am cunoscut-uo sflal
pun89.
ia uo stat la msniag asfla, la unu Snuon Tans. Cn
m-am dus ieu m-am ntlnt cu ia -am czut nuoi amnduoi di
acurd, am, ni-am, m-am dus sra la buni[k], uo z c hai la
bunca, buncsu ier cu uoli pin Arisflur am ieu ni-er runi
cun s zc ctra buncsa, mm, bunc, cum s-i sfli zs, iti
am vnit la sflia, ieu ateptm a avim u kil di racflflu, am pus
aclu90.
Amu s vidm sfl-a s zc, c nu stiim ieu cun s nsflp v,
dc nu-i mma ii, cun s nsflp ieu a, ierm cam runus. pn
la urm m-uo ntriebt ia dpa sfli am, dupa sfli am baut um
pahr di raku cu ia aculu cu a, m-uo ntriebt ia pi mni:
mi bti uo zs, da car-i triba cu ia. Atnsfl ni-uo vint mni suo puot ntreb ti c nainti nu putim diskidi glsu s-uo
ntrib dispri, dac-mi d pi Valentna mni sau nu, nu, nu-mi
vini mni a, n er runi. -ap dupa sfli ni-uo disks ia, iast
Cisl, sfat (stesc).
Intervine soia subiectului vorbitor: Tta uo murt n razbi n patruzsfl
trii, mma uo murt cn avim s ani, m-uo criscut bunca din prtia mmi.
90 Intervine soia subiectului vorbitor: Atpta s i arti ua.
88
89

267

Valentna ar sfli zs, s-i sfli zs ii, ti, c dc. Tu sfli zsfl cuopcfll uo
zs, ti dusfl? Da ieu, ieu ma duc zsfli, ma duc, ma mart91. n ctva
vurbi acuolu am fact sflsla. Di uni pn uni, dc ia n-uo
avt parn, Snn Tans, buncu ii ier btrn iel cu gflti, nvia putn a uo zs [...] vi bt dc ai di gnd s ti nsri, uo
zs, vri Valentna s, snte di acurd amndoi, ti dusfl cuu
cai, c avim pamntu sta aisfla [...] ti dusfl ari pmntu,
cauut, c ieu nu mi pot [...]. ni am casatort fra s ni, c
nisfl n-am fact nnt. Nnta am fact-uo pi urm.
( Subieci vorbitori: Drug Gavril, 75 ani, Stejaru, 8 clase, persoan
comunicativ; Drug Valentina, 69 ani, 8 clase, Stejaru, participant la
conversaie; nregistrare i transcriere: Iustina Vasilica Cobuz)

5. Cum ai construit locul acesta unde splai lna?

i , la z, la z, nu la mana di darc, dur mna-i
fact, nuoi nma am pus-uo aculu. Cum s fem: dap am
ads un iescavatur, am sapt, ct am putt am sapt. Pi urm
am sapt nuoi, cu di mn, -uo ln i zli aculu-am stat m
burta ia, uo lun cflit; -am zdt cu Tudir, att-am, iem
di aculu nma ct fam mcri s mcm. Att. [...] Da n-am
pus pi nmini, nma nuoi amnduoi, att. Bani i uni? -apuo
vint tta ni-uo azutt iel, ni-uo mi aratt cum s fem, c
dur nu s-uo nasct nmini mvaat.[...]
Nuoi am fcut uo nti pntru, s producm lu[k] curint
prma dt. pi urm am fcut za. Nuoi prma dt cn am
fcut aia, c nu ni da vuii s fam nimca aia, c-i,
pamntu-i a sttulu. A. nuoi am fcut m filu
urmatur: am

fcut, am scuos autuorizii pcntru, s fem lumn cu

zenieratr. -ap pi urm am fcut cza nuoi. Da cum, da
nui avim uotoriziii. Uo fuost a stulu, nui ca s ni dii
vuii s fem, nuoi am zs c s fem pintru, s produm, ,
91Intervine

la uoi.

268

soia subiectului vorbitor: Ma satrasm di dus su Btc cuolu

pintru ienierzflii ielictric. ap am fcut za, apa m fcut

pua, dupa cz, di fact sumni.
Tu dar tta tu duor tr s i avn sumn di aal di ln,
cu bln. Nu cuojuc. asi sttivi sumn. i fam kar a
di la, a, branduli l dadim pin spt, asm, -i dadim
la pu gavn punim, a i aazm. vini p cld di la
sub, vini la gavn. uocni, duu uocni ntr gavn
duu ntr gavn. A mieriu ocnili.Tt ierm pi a
albstr pi mn. Cn li dai drmu culu ii tr s s fc. Da nu
ier lumn pin stlc, ca am a. Barbtu tribui s-i fa
man, orpi, pantaluni, flani, eptri. Furi grieu uo fuost di
trait.
( Subiect vorbitor: Silvia Teodorescu, 68 ani, Stejaru, 8 clase, casnic,
persoan comunicativ; nregistrare i transcriere: Iustina Vasilica Cobuz)

6. Obiceiuri i superstiii
Pi i obiiuri, ieru uobiciuri di nu Nou, di Bobotiz,
spr ecsmplu ftil i puniu busuic su prn c z c- visiz
ursta. Sau di nu Nou s duc undi ier cti u gard di sta
fcut din rzl, din luri di stia a mai mlti a, li leg la
uk, mai mlti fti, ti, li lega la uok fiiicri luu uo buct
di nur, di uo anumt culuri, cri-l tii, leg un anmit stlp
la grd. s ducu la urm li dizleg, fiiicri luu sfura
di la stlpu cri ier. -api s nimeri, un stlp strmb, unu suct
z c-aia-i ursta, c-aia-i surta ta uo s fii di statr mc
uo s fii suct kuop. Da, da, da, fcu mi di mult cti
uobiciuri.
Di Pati nu pria, mi mult di srbtrili di irn, ti, nu pria,
di Pati dusu la uu ro, stia cri ier, s duc cuopii mic.[...].
ii, -ap uobiciuri i, ier frumus tumna cn ni ducm la
defct di puormb, ni dum, fm prin rotii, la mni, la
tni, la la, la la, -ap ni kidim cu puormb ruo, -ap cti
pedsps, avim unu cri ier um pic mi a, mi, nu ier iel
kar drep sntus, ier nuptia u clar di ln mi duc
269

amnti, nuoi am zs hai s-l kidm pi Niculi -i punim

clupitili di la cai la gt -alerg cu clupitili la gt, nuoi ni distrm
di mri pzn.[...] Di pi vrmia lu dmnu Luca de nu s-uo mi
fact nimca.[...] Uo fuost interest, i-uo plct kstiili astia[...]
vociti -ltili. De mi mult uobiiuri di irn s pstriz
acma.
( Subiect vorbitor: Virginia Furtun, 55 de ani, Farcaa, studii medii,
persoan comunicativ, implicat n activitile culturale ale comunei;
nregistrare i transcriere: Iustina Vasilica Cobuz)

*
Comuna Gdini92, judeul Neam
1. Peirea i nunta
Bitu s-ntln cu fta la hr, la bl cum i zm noi, cu
mma cu m rog a ier pi-atun dc um bit i pl di-o
ft s du -i spun la prini lui: mi, tt, it iu am fct
armt, s libert, s um n tt frea, m-nsr, iu pi fta lu
cutr [trebui neaprt s fii] trebui s tii neaprt prni,
uobligt, nu ca, vzi Dumn, a [i s termn armta] s
termn armta, uobligt, atna ier iel brbt bun d-nsurtur.
vine prni bitulu, vinu la ft, bitu vin i anun pi
ft: vez c mma cu tta uo s vii la ai ti a s v [] s
zc c iou t vreu p tn tu m vri p mni m ruog a.
vineu prni lui i vorbe: Bi, Iuni, it, bitu eu vrea s
iii fta ta, tu i prri i? Pi dc i s plc, s vuor. Da i li dm
di avr, cu - i azfltm, i li fim, i s du triti gul, noi
trb s-i azfltm. Gta, bi, it, pi ieu la ft du zstr, dau
92 Situat n nord-estul Moldovei, pe colinele Podiului Central
Moldovenesc (unde se nal dealul Poganului, nalt de 300 de metri),
strbtut de oseaua naional DN15D, care leag Romanul de Vaslui,
comuna Gdini se nvecineaz la est, peste pdurea Dealul Mrului, cu satul
Poienari, spre nord cu comuna Sagna, iar limita de sud o constituie Valea
Siretului (peste Siret se nvecineaz cu oraul Roman).

270

vc, i-a ft vca, fai-n il, tu i bui, n-ai dict s-i dai buii
bitulu continuri uo s fim s-i fim gospodri, da pn
atna tr s fim nnt, tr s n pregtm.
Gta, bi tu, gta, s f treba, da tu mbr mrl, pi firu
tu uo-l mbr mr io mbrc p fta m miris ca s nu, vz
dumn, s iei ev s n- plc ia sau m ruog. fe nnta.
Api atn ier ali mr c vin mirisa, cu crl cu buoi,
mirisa ct pirn r ct covur ct minni bt prnl
i prf [!] [aa] kuiu, ieru nite femi anmea, kiuitur,
cr li kem sucra: Bi, vin, c uit, dau fta cu nnt. Li z,
kem p na, p Maria cr tiiu s kuie i vorgi voi aclo i
t, li dd aclo di bt, suiu zstre- cr, ti er: ul,
prn, minni i ier, deaspra cr, m prma cr cu
buoi, c ier ft bogt, li ave duu cr, tri, m rg,
cr tt e-av. m prma cr s-az miresa, viiturea
mires cu-o icun mn, c-a s-ajg i la csa undi-o di
cu-o icun mn s fii gospodn aculo. plec cu ali, cu
kiuil pi drm, scul tt lume, panarm i ier [tii ci s
chiuia, ti i s spunea] c dc ier din alt sat, bitu sau mai
tu io i trebui s-i dii vlp [vulpi?] vlp, aa s kem. Da fta
d ier, pleca n alt sat, bii din stu sta cuiu porl la
umni. Lmea ier tt crt da iei cuiu purl. Pn nu-
dai vlp, di but, nu plec fta din st, c fta noi am uctuo, am i i-am fct n uoi tu acma a vint s-uo iei. vine cu
navt, navt cu stcl cu vin, cu raku, cu pahr, cu borcn eaveu iei aclo li dde di bt. Nu iru mulum, nu
diskidu purl. Asta nsmn c s dii vlp.
(Subiect vorbitor: Valeria Zaharia, 69 de ani, pensionar, 8 clase; nregistrare
i transcriere de Roxana Peleneagr, cs. Prisacaru)

271

2. Treburile noastre de la ar
Cnd ieru biii mii mititi, ieru la cul ieu ierm la
prt ia ai pi dilu ista ierm la prt trssm a pin
mrtii trssm curint. nu i-o dat drmu. Uo tras tt satu nti
i-o dat drmu tcmai vra. Prm, ierm la prt pin inii uo
dat drmu la curint uo vint biii ntr uo fg pi la mni
hai c-uo vint curintu i frumus i, uo vint lumna [!] Ieu
trebui s ls prtu, s mierg acs c uo vint lumna n uo
tit di undi s mai kd, di un s umbli, da, ntr-adievr
uo vint lumna da nu tiu i an uo pus, ni-o pus lumna. Pin
aptiz, aptiz ev cam pi e.
aptiz, uopz, cam pi e uo vint lumna. Uo vint mai
trzu, nuoi ni muts cs. Pi di sta ni nu s fu csli
calmia. Pi s ridic duu cmier, lumn n avii, nimc n
avii, i ier s fa? Nu s ridicu cs cu buctri, cu bii cu di
aisti c nu.. a ier tmpu pi atn. Cri ridic uo cs,
duu cmieri, duu cmieri, duu cmieri. pi dup aii
nuoi ni am mai mrt. Hai s mai fim uo buctri clo, hai
s mai fim uo ai. Am fct. Avim aculo undi sttim
irna, fm mcri, da vra cnd iim trebui s pui sba afr
m plou. Ei, ia s fim ai c-am avt cuptiriu ei, am
avt cuptiri. Am strict cuptiriu i-am dat uolic pieretili mai
culo am ridict. s fim mcri. i s fim vra mcri
c ti uoprti, ti fr. Nu pua s stai s fa mcri. Am fct sb
afr. Di fct mcri. c nu putii s stai. niia mi pli afr
s fac mcri, am ier. La ier. aragzu-l n ai di cuz c ...
. iti aiste s trburili nustri di r. A m mvrtisc, aa am
tti li. Dc spl ieu rfi, spl a cu p. Dc m duc aclo
m prtia ii, nii strmt, n-am un s bag ni aragzu, i strmt
a cs. m am vt a. Biii tia uo zs c stai aia s
csa uo lie sgur. Ei, i s fac dc ieu nu mai am putiri s fac
curnii m duc s trier csa tt curnii ni fi? Nu puot
272

s fac, nu puot ieu s mai fac. Cm putim fm scuturm,

mturm vruim s-afum vruim.
(Subiect vorbitor: Olimpia Sandu, 70 de ani, 4 clase, penisonar, cstorit, a
lucrat n agricultur, cunoate i observ foarte bine graiul local, i place s se
uite la televizor, n special la emisiunile legate de folclor i istorie i citete
cri cu caracter religios; nregistrare i transcriere: Eliza Maria
Constantinescu)

3. Nunta, nmormntarea, botezul

Die la nnt, dc nipi nnta, cnt mzica, dimini vin
nnii, gtiti nirisa, tuot uobiiiurili cri-uo fost acu inz
di ani, tuot aa ier cn ierm nuoi niri tuot aa vini [] vini
nnu, gtiti nirisa, irt afr, ie iertnia, zvrli nirisa
cuozoncu, plic la cununii, di la cununii la msa di cununii c
a s pun nainti, s pni acu vd. C nuoi am fct uor
msa di cununii atn s puni uogrd acs vinii cu msa di
cununii. Msa mri, bni, dishuobotria nirisii la urm.
cam sta i cu nnta.
nmuormntria murtulu. St murtu, trii zli cs. l iei,
l nmuormntiz, fa prznic, i dai di puomn i dai.
Aliecsndra me nu tiii nca di puomn ca s dai a pun. -uo
zs mamii da di i li pui m pg a? Da isti mm s dau
di puomn mm. Da da cui s dai atta pn cm puni [k] cn
am pus la ft. Da da cui s dai atta? La nimuri mm
nimurli mieli c ie am nimuri mlti tri am vieri mul tri
am niep ...am ... n-am cum. z liu mamii da la nuoi nu-i
a. Uo zs la catuli nu-i a. Da ii la catuli fac um prznic
de mri tri la nmuormntri atna. Tt lmia di la
nmuormntri, tt lmia uo zs um prznic mri tri. La nuoi s
fi mamii um prznic mri tri -atta. Uiti c la nuoi i lt
trib. Da. Tuot a uobiiiurili tradiia tuot s mai ni.
Di la buotiz tuot a. Vni na cu lcrurili frumus
cumparti, buotiz, l di la bisric cu na, nu mua la
273

priot, vni napui, di la priuot di cs stau la ms. Cum i

aduuza vni s scldi cu tuti lcrurili frumus pintru
cuopkil, l crietiniti, i d cuopklu di puomn la mma
cuoplulu.
Frumus tri-i frumus la buotiez dc li iei di-a
mrunlu aa s nti uobiiuri kar c frumus.
(Subiect vorbitor: Elena Brsan, 83 de ani, 4 clase, pensionar, cstorit cu
un brbat din comun, a lucrat n croitorie, a prsit de foarte puine ori
satul natal, are nepoi studeni la Iai i Cluj, foarte comunicativ i
ospitalier, urmrete cu interes tirile; nregistrare i transcriere: Eliza Maria
Constantinescu)

4. Casele din chirpici

[Casele oamenii i le ridicau singuri?]
Da. Din kirp sau la vlt nainti. Acma cam tti s fac
cu bolzri, cu crmd... cu... Da. S tii c s riezistinti. M uit
ieu la csa lu sucrmia iia i din vlt, cum ier nainti. Puii
[K] punii nuili a fi vlt cu pii btii aculo a
ia pn sus. Lut cu pii. cum s fi kirpcu tuot aa. Cu lut
cu pii cu p kisolizi aculo gni. Bni c n ieu n-am [...] a mie
i di crmd nu-i di [...] n-am folosit a.
mai tri s crp a ne di la masni dict f di a lor. i
riezistint i c ani ari c ari uo st di an ca s va zc a,
csa luor. a mi fiiicri an dau cu var c trii mani s
crp tt.
[i se ridicau mai greu casele? ]
Da, nuorml. s acuopieri cu cartun nainti. dup
aii uo fst cu intiernt i dup aii cu tbl. Ac tbl di
astalnt uo skimbt. Nu mai isti ni tbl di sta cum am ieu.
[!] Vai di mni cn am pus tbla pi cs am fct uo n nuze
csa vliu lmia sta cn uo vzt c pnim tbl. tuot a
rbdi am fct uo ni uo autt uolic prni nii ni
uo luat crmd. Nuoi am fct nuoi. Bni c lucrm. C ieru
274

lti tmpuri. Ier nu tiu mai uur. Ni dum la uo nnt. ni

distrm, im dumnica n uor, am fct csa, avim cu
duoi cuopk la cul uo fost [...] Ier lt vi. Da acu, nu
tiu, nu tiu, furti grieu.
Di egzmplu s f uo nnt. Tt lmia vini la nnt.
Lmia criet puor, s f tt mcria din [...] di egzmplu
ti un il um puorc s f. Bni c luai apieritvu ca s
z a, salm, cacavl, i mai punii acul, mslni da ristu [...]
nainti s f di mult sarmli, da dup aii uo iet cu friptr
na tt lmia f sarmli, friptr dim purcu tu, din iii.
Vnu mai avii vin di cs sau [...] Da ac nu. Tt lmia s
gsuii acuolo la restauurnt. Mi sntus-i uo mcri, uo
friptr di p uorc di-acs dct una di la [...] di aculo c ni nu
ti i mnn.
(Subiect vorbitor: Cristina Clinescu, 45 de ani, casnic, nu a lucrat niciodat,
4 clase, i place s se uite la telenovele, nu s-a deplasat n afara comunei (cu
excepia oraului Roman), cstorit cu un brbat din comun, are un copil
care lucreaz n Roman, este foarte comunicativ i deschis; nregistrare i
transcriere: Eliza Maria Constantinescu)

5. Mncarea la cuptor
Ier bun cm f bunc mia cti-uo ul di eii la
cuptur cm bg de cm vini di Pti, di Pti s-aduu,
umfl [K] umpli cupturu cu zi dupi uli di sarmli pintru
uo uli ntrig, cum ier di la u cap la ltu. Cm vini sra
i vini nieputa fiicri puni cti du uli aculo nu fm
fiiicri, ti? Una f di Pati, lta f di Crn sau cn ier
hrmu bisrii. Uo sarml di eii a mai mc -acma da nu
mai. Di stia cri li f la microundi pi cuvnt nu.
Sau cozonc. U cozonc di la dmle de cum i lik sra
cuptru la [...] dp i-l umpli aruc cti-uo mn di mli s
vd cn s npi s s usi dp cti minti. dup ia cm
viedi c trii anumt timp, i tii tmpu, nu! Calcult ca
275

lmia nu c [...] b s lie. -l bg sira. Lik cu lut, lut cu

blig di sta di vil die ti ridici di pi strd dimini cnd
vinii di la bisiric a dua z cum z nu- aun vnu s biei ni
tu ca copkl. Cam aa ev am fct ieu cn ierm cuopl.
(Subiect vorbitor: Mihai Benchea, 54 de ani, mecanic, absolvent de liceu, are
doi copii studeni la Bucureti pe care i viziteaz frecvent, este foarte
comunicativ; nregistrare i transcriere: Eliza Maria Constantinescu)

*
Comuna Sagna93, judeul Neam
1. Cum facei spunul de cas?
Pui pa nt'i, s mfierb'nt pa, pi pi urm pnim
grs'mia, pi le'ia. Dp sfli s mfierb'nt t'ti asflle ... grs'mi
di purc s pni; ei di uii, m ruog. pui la trii k iluogrmi
di grs'mi, na di sud caustic. Da ac nu mai is. Nu mai
is c nu-i suda di calitti, sta-i problima. Po s pui mai
mlt sud s-s kzfli aculo. Apui dai caznu dioprti s-l
la s-s rsflsc, pi urm rm'ni zu'la.
Dc li spui ac la tinierit di keptn, di fual'i, zu'la, nu
tiu ii. Fual'ii s a...duu pl'sfl mri, ri mnir didispt,
diaspra mai ri uo plc nti zm ca piptenili...dies, dies,
dies trzfl nu pi ltu s scrmn l'na. Keptn am ieu m
pod. Duu buc' a di b -n sus ri kpteni. Ct s mai

93 Localitatea Sagna este situat n partea de sud-est a judeului Neam,

pe DJ 207A, la 60 km fa de municipiul Piatra Neam i 8 km fa de
municipiul Roman. Comuna are o suprafa de 2728,51 ha i n jur de 3.5
locuitori care triesc n 1100 gospodrii, n componena sa intrnd patru sate:
Sagna, Vulpeti, Gdini i Luca. n comuna Sagna exist o zon cu valoare
de patrimoniu din categoria monumente i situri arheologice, Biserica
ortodox Sf. Nicolae, din 1512, monument istoric.

276

niecj'u s fc covurili iste di pi pieri, ac n-o mai rams

nimca din ili.
(Subiect vorbitor: Ileana Sngeap, 73 de ani, coala primar, casnic,
pensionar; a prsit satul natal de puine ori, i place s urmreasc
programele de tiri. Este deschis spre comunicare i cunoate foarte bine
graiul local; nregistrare i transcriere: Gianina U)

2. Cum facei poalele-n bru?

Iei mm, pulili iste s um fiel di plsflnti cu br'nz, cum
s z'sfli la vuoi, da s- zc cum s fsfli c-i trib ndelugt. Mai
nt'i fasfl alutu; tr s fii ca un alut di cozuonc da mai src
a, nu furti prtenius cum i asta di la cozuonc. Pintru alut
tribii uoliecu'c di fin di gru, uo sflec di smnt'n sau
pui kilig, nuoi kilig pnim, c-i bun, l frzflez'ti a, is
furti bun. Dp asflii pui uo cn di lpti di sta mic a, uo
sflec di zflin alb dc ai, da i gni s pui c is mai bun alutu,
duu uu ntrzfl , u cub di drujdii miruodnii dc ai.
Aiste-s um fiel di iesin: uo curj di puortuocl, di lm'ii,
li dai la r'sfli la frizflidir, s viez sfli trib bn fasfl, dic't cu
iesinli iste cumparti di la magaz'n cri nu-s bni di nca; pui
ptru lguri di zahr -uo liecu'c di uuntr dc ai; uuntra
i mult mai bn dic't uuliiu, ca s is alutu frzfled.
Dp asflii ca s fasfli uumplutra, tribi nti br'nz di vasfl, da
pruspt. Pi urm ieu pun -uo liec di br'nz di burdf; sta
i bn, kc lmba, i bn dc- plsfli uoliec mai iti; nii
a- n plac, da dc vrai dlsfli nu mai pui, uo lie a nma cu
br'nz di vasfl. Pi urm pui uo mn aa i di stafdi, uou
mai mri, pui iar miruodinii, kilig, zhr dp gust
uolic di gri. la finl, ca s lusflsc a, s arti g ni, s fii
mai cruocnti, li unzfl cu-n uou, pui zhr vanilint pdur di
asta diaspra.

277

A, dp sfl-ai fct t't cuca sta, pui un tergr diaspra

-l dai la cldr c ie tr s crisc. sta s km plmdil.
Dc n-uo criesct alutu, nu fasfl nca, nic nu- is. Ieu l pun
sus pi sub st culo vruo ur sflev. Ct m duc ieu s dau
di mcri la p'sri, st aculo la cldr. A, pintru uumplutr
stafdili niapart tribi muie'ti; pui uo mn di stafdi ntr-uo
liec di p lie aculo z'sfli minti, dp li pui. Pi urm
umpli cuca cu crima sta li dai la cuptiri, da ti mai ui la
ili di cn cn; nsflrsfl cu-o scuogituri; dc s prndi alutu
di scuogituri nsmn c nu-i gta, dc nu s prndi s gta, li
scuo. Nuoi li mc'm cu kilig, s bni, s furti bni. Aiste-s
pulili-m bru.
(Subiect vorbitor: Maria Andriescu, 57 de ani, 10 clase, casnic; are doi copii
la Roman, pe care i-a vizitat rar; este sociabil, comunicativ, dispus s-i
comunice anchetatorului propriile triri i experiene; nregistrare i
transcriere: Gianina U)

3. Ce cultivai n gospodria dumneavoastr?

Criti di t'ti ... am uo buc'c di pm'nt prlug, aculo
uo criesct sflev. A, am di t'ti: am harbuz, zmus, ppini
de te cum z'sfli vuoi, glbn, ruo; am guorguz, s nti
bubi de iste virz di-s cri di ti duri brta di la iili di nu mai
puo; s mai z'sfli corcuod. mai am... mai am sflir, zfls'ni,
zrzri, avim gut'i, gdi di sflli nigri di ti ptiz di la ili.
Mai am patlazflli, barabli, sflp; am plantt harpasflca as
prmavar ni-o i't uo sflp frumus, am dat la cuopki, am
dat la niep. Uo dat Dumniez'u pluii nu ista, uo i't rud
bn. Ica! Bun zfl'nu, mai tufliti uo crig di zfl'n aculo,
mai umpli um buor. Pi ... ca s umpli buru nu tr s ai
nimc di mietl, nisfl lgur, nic, nic, nic. Iei um vas di luut di
ista sau uo galit pui nti fin di ppuui [k] mali di
ista, cu nti tr', pui pi urm p sflrt psti; amistisfl gni,
278

gni, lie pi urm a vruo duu, tri sflsuri. T't sta sfli fasfl s
km hti. Htili iest... pui drujdii cu tr' cu pa sta
sflrt s km hti. Ei, psti htili i'ste tuorni p sflerbnti
ct s umpli galita, -pi tufliti uo crieng di zfln lie ss limpazsc. Dp sfl-uo stat, a mai mveliti cu-o p'tur sau
cu-n uol di cuordili ca s 'n cald aculo, c iel tribi s
sflermentiz. M ruog, a duua z sau dp c'tiva uri bni, cn
ai s dai capcu la uo prti ai s viez c-i limpiedi. Pi urm
pui uo p'lnii ntr-um bidn c-o sflec di sta mititc tuot iei
di diaspra, tuot tuorni m bidn. Ei, dp sfli ai tiermint di
culis zma p'n aprupi ai ajns di hti, iar mai tuorni nti p
sflerbnti c'ti um pic, mai amistisfl c- mieliestiu de ista pn
s trbur di tt, pui capcu, ai mvielt din nuou cu p'tura. Pi
urm pui la buor ca s-l acriti, s nu mai pui t'ti kimiclili
iste cu Mzflic, cu sfli mai z'sfli pi la tilivizr; mai fasfl ba um buor
cu galti, mai cu barabli, cu vierdiuri, mn'nsfl naturl bun.
Cn i puost, cu barablili ieu mai fac barabli batusflti, afr
di buor. Dc nu-i puost pui uo liecu'c di kilig , uo liecu'c
di lpti, da a pui margarn di sta cu uol di sri, ica mai
mn'nsfl; c-i gni s i um pic di puost, ti ajt Dumniez'u.
(Subiect vorbitor: femeie, 50 de ani, 8 clase, casnic; i place s citeasc i
urmrete programe de divertisment; nregistrare i transcriere: Gianina
U)

4. Cum se fac srmluele?

S pni uorizu la ugt, dp cri s tii sflp, murcov, s
mai pni zarzavturi. S pni la prj't sflpa n tigii pui pi
urm psti prjla sta crni, diepndi. Crnia tuoct s prj'ti
cu sflpa, dp cri pui psti uumplutr buliun, s amistec
bni, s bg dielict uori sri, s amiestc bni, bni. Dac i pria
muli uumplutra s pni uo m'n duu di fin di gru ... nisfl
pr mult c dp ia i d nma gust di fin. Dp asflii
279

mveliti uumplutra m frnz di zflii sau di vrz. S pni la

fiert n sflaun di tusfl sau de iste; s pni nti crieg di vn
ca s nu s prnd di sflaun ... pui buliun diaspra; nu-i
niapart da po s pui uo buct di sflolofn, di nailun di sta ca
s 'n buri, pui la fuoc nsflt, dp sta li mn'nsfl. La nuoi
sarmlili s nielips'ti di la nn.
(Subiect vorbitor: Lenua Rotaru, 21 de ani, 8 clase, casnic; cstorit, are un
copil de 2 ani; i place s gteasc i urmrete programele de diverstisment
i telenovelele; nregistrare i transcriere: Gianina U)

*
Comuna Tazlu94, judeul Neam
1. Obiceiuri de nmormntare
U murt umu, l sclz, l mbr frumus, l sclz, l spli
bni dup aia l pu n secru mbract frumuo
s, curt, tt bun,
-l pi n secru, dp aia atip ppa s vii s cnti ,
dp aia l buom, dpa tri zli, du zli depndi cum i
tmpu, l dim la grup, i fim d mormntri atna, dm
pn di puomn, douzpt di pn, i kemm cri tm
c trbi dat, li dm di puomn, tmiti, tmiti pi murt
dp aia vini prntili, fi etnia cs, mi fi la u
uolec -p-l i -l di, -p fi evaglii, da sti c- trbi
puomni, trbi mlti la brd, c-i trib mlt cu il, trbi
pomnii , trbi praznic, u gramd di keltuili mc,
dp aia l du la grup, l dai aclo, nu, l du la bisric i
fa pruohdu, printili, -i fi pruohdu aclo,lmia st rut
mprer, dp aia ls printili u icun aclo, srt lmia p iu ca propretr, adic n- murt suu s zc, iu, ca fimia
94 Comuna este situat n partea de sud a judeului Neam, la limita cu
judeul Bacu, n zona premontan a cursului superior al rului Tazlu, la o
altitudine de circa 450 m, avnd ca vecini la nord Borleti, la sud Balcani
(judeul Bacu), la vest Tarcu i Zeme, la est Rediu i Cndeti.

280

li, iu m bisric m duc c-uo skinri di pruosubi, li du la

fiicrii u lumnri -um pruosub m bisric, dp aia
cnd vini prntili, mi ni il u cuvntri aclo, cum u fost
umu la , c-uo fos bun, c-uo fos ru , c ri copki c nu
i mi ri, -pi pi urm sfinti cra, -pi nui cri sntim m
bisric srutm icuna ia, u pupm cum s-r spni romnti,
fi vnica puominrii, rmni pomnili tti aculo m bisric
li h cri cum apc, pi urm mr cu il la imitr,
an aculo, to la fil, fi prntili u sljb la panada di
gru, aia u ii di aclo la bisric cu panada ia fi
vnica puominrii dp aia fi prntili cu lopta m ptru
culuri -a, -api, grupa -l grup, dp aie di la
purta bisrii in, col, colv i ai aclo, su pakti i isti di
aclo, -pi di aclo cri fi prznic, fi prznic,cri nu, d
pakti aclo la purta bisrii, mi f la patruz di zli
prznic mri, da acu a. ltu fi -ac,cri-i mi nstrt, vini
priotu slujti msa lumia tt cri s-adn aclo a
vini la prznic, zi bodaprsti, -am grupat murtu, -am
gtt.
(Subiect vorbitor: Maria Srm, 68 ani, 8 clase, pensionar; nregistrare i
transcriere: Ana-Roxana Lupu)

2. Obiceiuri de iarn din Tazlu

Vni lmia s strni la primri is aclo primru, secretru,
is t pi erdc aclo a desfur tt activitatia asta. Pi
urm jiini, jiini ieru aa mbract cu cl brmarii cp,
cu vst, cu keptar mai digrb zs cam pn la enuk
frumus fct, brodt, har aa s num aa, pi urm,
uur, masc vinu cs, intru -i prim mma
ntodiauna, da iu nu i-m mai primt pi urm c n-m avt
cm, da vinu spunu cti mi cti la uurk, spune
nti prostiu, ev cri nu s put disfct, aa, da ier frumus,
ieru masc nuoi ni ncjm s vidm ini snt, ini s aiitia,
da pi urm s disfu. tu c ier cn ierm iu domniur,
281

da pi vrmia mia s purt basm pi cp frtili niu Girgi uo

zs c i basmua di pi cp iu n-am vr dilc. -u vint
l mi frumus flcu, ier Duntru l Cnu, nu ier nsurt
il m-uo luut pi mni, c ti cn ntri csa umulu i gzd
m- uo luut pi mni la c, -m uct cu dnsu -p ucu t
a hr, srb, pi atna ier srb br, i s mai ca srba. n
tmpu di stzi, tuot a is aclo la primri egzrit tti
uobiiurili, tuti li zi.
(Subiect vorbitor: Maria Tnase, 80 ani, 12 clase, fost contabil la primria
din sat; a vizitat multe orae din ar i din strintate; nregistrare i
transcriere: Ana-Roxana Lupu)

3. Obiceiuri la natere
Ti d la bisric cu bitu, aa, mri mua cu cuopklu
m br cu n. Lumnrili fcti frumus, mpodobti cu fil
di fil di vierduri, fluri sau alev cu um pakt cadu
pntru fna. S di -l botiz bitu a, l vr di tri uri n
p, l scufnd, l pni rpidi crm, a s numti u
buct di pnz, dc aei i mi mri di di mitri nsmn c
il ar s s nsuri diprti, dc nu ar s s nsuri aprupi ier
a dpa -m vint di la bisric li-m dat mcri la na,
buutr li-m dat aclo, pi urm mi- scaldt cuoplu, am
prigtt uo cuovc c-a s proed, punei aclo flri cti
mi cti cuovca ia, spl biet u trbuii na s-l
spli furti bni c-a s vorbi c dc nu-l spli bni a s mirus
tt via lui, l-u spalt bni pi dpa urik pn urik
p cp pis ti tt l-u spalt, dup aia l-u scus l-u
rdict s crisc mri mri l-u rdict n ss, l-u ps pi crma
ia cri tr s stii douziptru di uuri, l-u mvlt bni
aa, kar atn uo adornt bitu, ir dumnialur ni-u dat
cadu uo roki ev. La um momen dt num strne bni,
ddie nu prmu uo sm di bni, al duilia uo sm di bni,
aa, strn bni, lieg ntr uo batst, uo lieg uri strns, ur
282

mi pun strns, dac-uo lieg strns nsmn c-r s fii zgrt,

dac-uo lieg mi lbdia ar s ii mai lejir la mn.
(Subiect vorbitor: Margareta Pricope, 61 de ani, pensionar; nregistrare i
transcriere: Ana-Roxana Lupu)

4. La hor n sat
ucm, vinm cu bi acs, m pupm, m dum la bl,
mierm cu mma! Da am stu tt nuptia pi lg grduri
fiet ili?! Buodaprsti c-am avt duu neputi, un am cresctuo ieu, s-uo mritt, uo fcu cul, ri cuopkl ac la clsanti , istalant r douujdui, uo fct faculttia la Bacu.
Dumnica di la bisric vinm acs, mcm, mai sttm
dc mai sttm, dc nu, iim la hr. Ieru fimiili tti, iti
aa stt pi bn ruta mprier tinertu uc. ti fta ia
uca cu la, ia aa, ia aa, m ruog ... zua a ftilor, sra a
nustr. Da undi s-auz di discotic sau ti dui tt
sptmna n ntru? Atta tiii, dumnica. C di lnia pn
smbt tu ieri la prt, la adunt, la sert. Acs tori,
melei, culeei cnipa, sta ier triba fimii, da acu nic.
Telivizru poltica.
(Subiect vorbitor: Leonora Ciuperc, 78 de ani, fr studii, casnic, a lucrat la
colectiv; nregistrare i transcriere: Ana-Roxana Lupu)

283

Sat Tecani95, comuna Gherieti, judeul Neam

1. Tierea porcului
Fix'm dta di titu purcului, mi cut'm vri tri umini,
depndi c't i di mri puor' cu, ca s put s-l 'n. -apui
brbtu meu l njgii, ieu pregtsc uun lign cu sri
adun'm s'ngflili pintru ursfl, dp cri brbi np s-l
prlisc, cu pii sau butelii cu gz cm s fsfli acma, depndi
fiiecri cu i ri. C't i l prlsc, ieu pregtsc pa fierbnti ca s
ib cu i s-l spli. l spl gni, dp i l-uo splt, l pnim cu
sri l mvlti cu u p'tur ca s is uorcu muli. n tmpu
sta ii srvsc c'ti un raku sau fiiecri sfli vr, ca pomna
purculu s sflii sflilal pursfl sntu. Dp aia np s-l
tran'z, s-l disfc, ieu mrg s ieu buc' di crni ca s fsflim
puomna purculu. T't lmia cri partsflip la titu purculu,
tr'buii s mn'nsfli puomna prculu. Fsflim urc, spl'm
mli purcului, pregtm crpi di ppuui, cu uorz cu
fictu cu s'nzflili cri l-am str'ns c'nd u tit purcu, pnim
condimnti.
(Subiect vorbitor: Gabriela S., 47 de ani, a fcut liceul la Sboani, casnic, se
ocup cu agricultura i creterea animalelor; se remarc prin cunoaterea
graiului local i prin expresivitate; nregistrare i transcriere: Andreea
Simon)

95 Comuna Ghereti aparine judeului Neam i este situat n nordestul Moldovei, la 17 kilometri distan fa de Municipiul Roman, de-a
lungul drumului RomanFlticeni, astzi drumul european E85, satele
componente fiind Ghereti, Tecani i Gheretii-Noi. Localitatea este
mrginit la vest de apele rului Moldova i de ultimul ir al Carpailor
Orientali (ce coboar lent spre est, formnd un larg podi dintre apele
Moldovei i ale Siretului) i se nvecineaz la N cu comuna Boteti (sat
Barticeti), la S-E cu comuna Sboani, la S-V cu comuna Cordun (sat
Pildeti), la E cu comuna Mirceti (sat Iugani), iar la V cu rul Moldova care
ne apropie de satele Moreni i Vleni, din comuna Vleni i de satul
Corhana.

284

2. Cum se fac rciturile

Tai usli mrnt, li pn la firt, dp sfli li-am trs u
clucuot bn li scuot afr li scrg pa -apui pn lt p
dp sfli li-am trs u clucuot, li pi ir la firt li ls ptrucflncfl uor' i la fie'rt. Dp cfli li-am fie'rt bni, pm murcuov, um
pstrnc, uo cflap
' dp sfl-uo fie'rt tua'ti aste, li scut afr
alg cflap
' a, postrncu, murcuovu dioprti dup aia, dp cfli suo rcflt, pn nti condimie'nti di rsflitri cum s spni la asfle'le,
ic nu-mi vni mnti, pi um plc duu di asflle96, elatn
da, dp sfl-am ps, li-am vnturt bni bni, ca s s rocorisc,
s s rsflas' c s puot s ieu grs'mia di diaspra, s rm'ii
rcflitrili curti, lbi dp sfli s-uo kegt li mc'm, -s fua'rti
bni.
Rcflitra is lmpidi. Apsuolt. Dp sfli li-am fie'rt bni, liam lst s s rsflsc, s s slisc dp sfli li-am scus
grs'mia sfle t't t't t't dup asfle li-am vnturt li-am
strecurt ca s n-ib nimc. -am ps cara m farfurii, am
strecurt frumus m fiiicri farfurii c'ti uo' cn di rcflitri ct
i farfuria di ma'ri dup sfli li-am gtt di ps la farfurii, s-uo
kegt dup asfle li-am ps la ms. Puft mri.
(Subiect vorbitor: Clara M., 66 de ani, 4 clase, pensionar; este pasionat de
telenovele, merge an de an la Bile Felix; nregistrare i transcriere: Andreea
Simon)

3. Cum se face brnza de oi

La st'n, mlzflim uo'ili, dp sfli li-am mls, strecur'm prn
strecturi, lptili l strecur'm prn strecturi, i pnim kg l
ls'm s s kzfli, s s prg. Dp sfli s-uo kegt l
mestec'm, l mai ls'm uolic n z'r, s is z'ru, l turn'm n
strecturi s s scrg. Z'ru l luu'm l pnim la firt s fsflim

96

Intervine soul, care spune cum se numesc acele pliculee: ,,gelatin.

285

urd. Urda uo turn'm ntr-uo strecturi, uo ls'm s s

scrg mc'm urd dlcfli [!] z'ru l d'm la pursfl.
(Subiect vorbitor: Dumitru F., 79 de ani, 4 clase, a lucrat la colectiv,
pensionar; i place s se uite la televizor, n special la programele de tiri; a
prsit de puine ori satul natal i cunoate foarte bine graiul local;
nregistrare i transcriere: Andreea Simon)

4. Activitile unei zile n curte

Pi cum s diecrg uo z curti ... m trez'sc dimia, fc
cafeua, bu cafiua, dup aia is afr, du drmu la gii'ni,la
prsfl, fc trburili. Pi curti avie'm p'sri, m, cini, puorsfl,
di tuti. Duoi puorsfl, douz'sfl di gini, r', z'sfli r', ptru m',
duoi c'ni. -api li dm cartfi fir cu fin uoport, gruun
' ,
crpi, fin, mi du drmu p gradn. Am ie'puri, mn'c
vrz, buria'n, acma nu mai isti buria'n, mai str'g trifuo'i,
mai dau ppuuoi' , gruun
' .
Dup asfle intru napui cs, deniza m apc di fct
mcri, cu copii p cs, mai fac trburli pi cs, m apc
ia'r di mcri, fsflim mcri, dp sfle mai st'm di vurb, pi la
z'sfli ni culc'm, nu-z'sfli ni culc'm.
(Subiect vorbitor: Eugenia M., 26 de ani, 11 clase, casnic; nregistrare i
transcriere: Andreea Simon)

5. Cum se face bulionul

Tumna c''nd s cuc riili, mrzflim grdn, li culzflim
cri-s cupti bni, pntru c aa is buliunu dlcfli dc ili snt
cupti. Str'nzflim c't avm, dp cri li spl'm, li tim, li d'm
prn ma'na di scus semnli, s fcfli ca un sc di ri sup'ri,
dp cri l pnim la firt cu uolic di sri, la uur' m pnim uolic di uuli.Trbuii firt mi mlti uri, ca s is mi grs.
Mai pnim uolic di 'lin ca s f'ii rezistnt pi tumn s i
dii gst. Dp cfli s-uo firt, pnim um pc di conservnt, c
286

lfel nu ''ni pntru irn. l pnim m buorcni, fierbnti

rsturn'm buorcnili ca s s steriliz'z, l mvlm cu u p''tur
grus, mvlm t'ti borcnili p'n s rcfl'sc.
(Subiect vorbitor: Gabriela S., 47 de ani, 12 clase, casnic; nregistrare i
transcriere: Andreea Simon)

*
Comuna Cracul Negru97, judeul Neam
1. Armata
Armta uo i mnti tuot tmpu. M-am dus la comisariit. Muo dizbrct cum m-o fct mma. M-uo luut niti cucuni la
controlt pi clu pi dinclu pi diclu pi su lmb. pi
urm uo zs ti dusfl ti mbrsfl. Dc ieri uolic mai uobrznic
mai ddi cu creiunu. Avi u creiun. M-uo dus uo vint
u caporl unu hagnu c-un uofir. Cum l kem, c-l
poreclim izu, da nu tu cum l kem. Am uitt uofiru la nu
tu cum l mai kem. -am ntrebt undi ni dsfli. Ierm
ptizsfl dim Pitra cri am plect. Undi ni dsfli. Nu ni-uo spus
undi. n drum spre Znti, c am plecat spre Znti, ni-uo
spus caporlu sflla bi la Uoltnia mrzflim. Pi la Uoltnia.
Am pus m mn, c avim uo mn. Am pus mn
clu -am scris la Uoltnia -am aruct din tren la Znti, cum
ier hlta stiia cflefer undi nu egzst mai mlti lnii di cli
97 Aezat n zona munilor Stnioarei i a subcarpailor Orientali, n
jumtatea nordic a judeului Neam, Cracul Negru se ntinde pe o
suprafa de 90 Km ptrai de o parte i de alta a rului Cracu i se
nvecineaz la est cu comuna Ghindoani i satul Olobeni, comuna Bodeti,
n partea de nord cu comunele Blteti i Agapia, n nordvest cu comuna
Pipirig, la vest cu Hangu, de care se desparte prin prul Fundul Mediei i
Prul Petrosul, iar la sud cu comuna Dobreni, satul Negreti i comuna
Gircina, satul Cuiejdi i Alma. Comuna se afl la o distan de 26 de km de
Piatra Neam, 15 km de Trgu Neam i 4 km de staiunea Blteti.

287

fert, i nma una s'gur. -am aruct aculu. Uo tiut

ndi plec. Am ajns m Bucurti.
Dim Bucurti m-uo suit ntr-uo ma'n discopert. Ier
irn pi douzsfl duu februr d-ti la Uoltnia. Dc nam njurt atnsfl, sfl frig am fcut atusfl, c ierm di t'nr. M
lus um frig di cn am cobor't jos. Nu m putim 'ni pi
pisfliuari, tu ti. A m-ier frig cn am ajns. -api f armt.
D-ti. Avim um pr cre, d-ti ti tndi. Dp uo ln di z'li
grupa ia aculu am gs't atnsfla cri mei di la pr cri
cum m-uo tuns. M-uo tuns zro. M-uo mbrct militr. ntr
aculu ntr-uo hl di asflia cum s kem duormituru sflla
stai aculu pzsfl di in. F armt. A duua z dimini
grna, cum i z'sfli grn pi romnti, nu gurn pi moldovinti.
Uo sunt diteptria. Hai la apl. Uo-nsflept s str'zfli. Hai, unu,
ltu.
(Subiect vorbitor: Marin Petrache, 68 de ani, 10 clase; nregistrare i
transcriere: Tatiana Mzreanu)

2. La joc
La vrio 'isprzsfli ani, ti scuote bii la zfluoc. Vri, nu vri,
ti luu, ti tri, pn ti ddi la zfluoc. Nu ti dusfli di vuii bn, ti
luu ii cu fra. m ddim uo dt, di duu uori, da puti li
pre bni, m ruog, aa ier uobisfliu. s fsfl hur n st, c
hura uo fsflu bii vine ti imvit la hur. Hai, te s-uo
fct zfluoc, a s zsfl. Hai, vi la zfluoc, cutre luc, c ier la
nuoi un luc pi cri s fsfle zfluoc -i zsfle s, pi medin
aculu. Hai, ist zfluoc n r. Ti dusfli la zfluoc, dc avi um
priiten da atnsfla nu ieru prteni ca acma, aa strni. Az l
avai, m'ni nu-l mai avei, l indiprti. Acma dac l i, l i
strns. Da nu prtenii ca acma.
(Subiect vorbitor: Asaftei Ileana, 98 de ani, 4 clase; nregistrare i transcriere:
Tatiana Mzreanu)

288

*
Comuna Agapia98, judeul Neam
1. Despre cum se face cozonacul
D ilogrmi d fin, din d n d drjdii ct i
nca, pi mirodnele, d iesinl d i pi fc tt ri l
f [k] b, noi d ezmplu io nu bat siepart albu, glbnuu,
d l pun p mrinia, fc nntru o guric cum i ntru fnii
pun aclo [k] strc l, stlpui drjdia prma dt, sti c t
ie [k] t t fstesc.
Prma dt pui p cld, f drjdia, criti drjdia c
crd vz c di lia d fin a splpirizat pi p sta pst
drjdii dc criti d s crp tu t po apuc d frmntt.
Atna -adu l tt, la trei, glbnu, albu l dai
dioprt ca s fa compoziia la nc alalnt l pi tt, l pi
tt, ct vrii mi pui tu m pls n afr d nu, di, trii,
ptru diepnd, c a pui c is puf. Dp aia, dpa-l
frmn cu sta cu zhru cu iesn cu sta, l dai la
cresct, l dai la cresct. Tu tmpu sta f compozia pntru
nc. Nca dt p man, pui ala trei albu, ptru, ct i,
diepnd ct compozia ct vriei s fa, -o iei pui zhru,
pi mirodnii ir t la fl, ir gstu iei s pui mvr fa
o pst nu pra subr, n pra grs ca s pot ndnd. cn
o criesct cozoncu l iei -l dai o rolnd d-ia -ntnz la
sb, ai o rt -l pui tv.
Da nu t cum d n-i vzt tu, nu t [k] i fost la Pati
ai?
A a i frt smplu. Da mi bni s -o scrii!
(Subiect vorbitor: Ileana Iordache, 53 de ani, casnic; nregistrare i
transcriere: Ana Grumzescu)

Comuna se afl n zona central-nordic a judeului, la

poalele subcarpailor Moldovei, la sud de oraul Trgu Neam, pe malurile
rurilor Filioara i Agapia. Este strbtut de oseaua naional DN15C (cu
micile ramificaii DN15F i DN15G), care leag Piatra Neam de Flticeni.
98

289

*
Comuna Pnceti99, judeul Neam
1. Cum se face ciorba de perioare
Tre s fim uo urb d periur. i ni-ar trebui nuu
pntru preparrea iei: pnim p la fiert, ca u kil, u kil
jumti di p, di cr, n timp ct cluocotiti pa, pregtm
pa, uo tim, scutim zrzvt d la buorcn, cnd pa isti, s
np s cluocuotisc, adugm pa cu zarzavtu, l lsm
s firb, dp i, n tmp ct firbi ni apucm fim pieriur,
dp i pa firb cu pa aculu, pnim buor mic sau sri
di lmii s ncrm, di cri, dpa sta adugm periurl.
Periurl s fct di crni tuoct uoriez, a, dup i
buru firb, l dm dioprt -i adugm uo lgur, duu d
smntn, dp gust. cam sta isti urba d r.
(Subiect vorbitor: Catinca Ursu, 62 de ani, 4 clase, casnic; nregistrare i
transcriere: Oana Maria Ciobanu)

*
Comuna Blteti100, judeul Neam
1. Despre Pate
Cnd ierm ieu cuopl, ierm la cul. Ni dusfle'm n
sptm'na mri, cu to [k] cu profsuru, cu mvturu, la

99 Comuna Pnceti (n a crei componen intr satele Ciurea, Holm,

Pnceti, Tlpli i Patricheni) se afl n extremitatea sud-estic a judeului
Neam, la limita cu judeele Iai i Vaslui, n Podiul Central Moldovenesc,
pe cursul superior al rului Brlad.
100 Comuna Blteti (format din satele Blteti, Valea Arini i Valea
Seac) se afl n partea de nord a judeului, la sud de oraul Trgu Neam,
fiind traversat de oseaua naional DN15C, care leag Piatra Neam de
Flticeni.

290

bisiric m vneria mri i ni-mprtm to copii, grpuri,

cls, cu to aa. Pi urm s-uo termint [k] la iir, cum zsflm
nuoi m vneria scmp, sara, ni dusflm cu mma, cu copii, cu
al'i, da atunsfle' nuoi umblm discl. i, umblm discl i ni lua
mma i ni dusfle'm la iir, aa s km, iir. i ni tresflm pi sub
sf'nta ms, i pi urm ni-kinm pi la icuni i vinm acs.
S fsfl pruohdu. Pruohdu, gropre Dumnulu nustru Iss
Hristus. S i cu prpurili afr dim bisric, s-cuonjur
bisrica, s-cuonjur bisrica i pi urm intra-n bisric napuoi
i s termin. Di-acuma n s'mbta Ptilor, diminia s fsfl um
pic di sljb, mi pu'n. Aclu partricflipu btr'ni, nu ni dusflm
nuoi cuopii. Sra, la imviiri, s-nsflep di la uora upt. Slujba,
sf'nta liturgii i sttm pn la uora duoipi. La uora duoipi ine
cu sf'nta mviiri. Aa. conjurm bisrica, cntm Hristuos a
mviit i la uili mprtti, cn ajunzflm la uili bisrisfli, intra
uom cri st n sf''ntu ltr, intra nuntru bisrisfli, niinte'
pruutulu i-i kid ua. i iel, pruutu, bocne-n i. i iel
ntreba: cflini-i aclo?, ntreba asfll dim bisric. i pruutu
rspund: mpartu slvii. i cflini isti asflla mprtu slvii?
ntreb dim biseric. i iel spune' aa: Dumnu cflel putrnic,
Dumnu cflel mri, Dumnul dumnilor pisti tuot pm'ntu, acflla
iesti mprtu slvii. gata. Diskid ili i s intr nuntru.
S-nsflep iar sljba i pi urm, dup sfli s termin pi la [] trii,
duu, trii cam s termin sljba, sf'nta [k] s fsfl sf'nta liturgii,
tt lme dim bisric mrzfl la liturgii i srut sf'nta mviiri,
prntili, pruutu n sfnta icun m'n, i tt lme tresfle i
s-kin. Prntili zsfl Hristus a mviit, ctr fiiecari cretn i
nuoi rspundm adivart a mviit. i vinm pi urm [k]
plecm acs. Cnd ierm io acs, avm fr mi mri. i ii
sttu la sf'nta mviiri p'n trz'u. Nuoi cuopii nu putm sta. i
vin acs, dd preutu nfr, msa iera ps, prigtt di sra.
Cu psc, cu cuozonc, cu friptr di iel, cu [] slnn, c-aa
291

iera atunsfl, c nu iera condimentri di este cari-i acma. i ier

furti frums. i pi urm, mcm cm vin tta, mma i cu
fri sflei mri di la bisric i nuoi atunsfl sttm la ms cu ti i
nu [k] i mcm i pi urm ni culcm uolic. Diminia, cn ni
sculm, ni trez'm, mama av un uou ro pus ntr-o farfurii i
cna cu ap, cu busuic i c ban. Cri s spla ultimu, lua
banu i uuu, di-aclu, aa iera. i at'ta iera Ptili.
(Subiect vorbitor: Ana Munteanu, 77 de ani, 7 clase, casnic; nregistrare i
transcriere: Ioan Mihalcea)

2. Cum se fac turtele cu julf

Sm'na di c'nip, c aa i z'cflim nuoi n, sm'na di c'nip
s puni la uusct, s puni pi sb uolic la prjt irna, pi urm
uo dai pi [k] uo kis'zi ku, c spi aa cum s fsfl, c nuoi
uo dm pi man amu c-i mi ur [!], s kisz- ku.
Dup sfli s kisz- kiu s pni ap sflerbnti, s pni pisti
sm'n s spl di sflinsfl, s uori cu ap sflierbnti, s strecur
apa cari s strecur dup sfli s [k], nu mi is tulbri apa, s
puni la [] fiert i ie s urdite, aa zsflm, uiti o uurdt sm'na,
s ie cu sflev s puni-ntr-um vs n, s ie di-aclu sfli ies
diaspra di pi ap, s puni-ntr-um vs, dup-asflia s pni zhr.
i pi urm s fac trti. Fasfl trti cu ap i cu sri, at'ta, fr
drjdiii, fr nca. S coc pi plt, [*] [fin di gru] fin di gru
bininls, s pun pi plt dup sfli s cc s pun la aburt
uolic ca s s-nmuii pi urm s fsfli ap cu zhr, s-nmuii
trta-n ap cu zhr pi urm s puni-ntr-un lign sau
cuovt, ieu tu n sfli s pune? i s pni cte-un strat di trt,
cte-un strat di de-asflla, jlfa da, cari is.
(Subiect vorbitor: Maria Timofte, 49 de ani, 10 clase, casnic; nregistrare i
transcriere: Ioan Mihalcea)

292

3. Despre rzboi
Rzbiu, api n patruzunu ... n luna lui uni s-uo
nsflept rzbuiu uo vint umini s scut Basarabie ... i-o
diclert Romnie rzbui rilor, uo vinit pi frnt, aisfle' la
Basarabie ... uo fuost u crd di [k], uo fuost uo mul'mi di
umini pi front aculu, uo murt aculu di cari -um frti di a
eu uo murt pi fruont aculu ... Ieu atnsfle ... n-uo vinit pi front,
uo rams pn a duile an. A duile an uo intrt pi front. Uo
intrt pi front, n rus [k], la Cuotu Donulu uo ajns ... naczuri, io
n-am, n-am particflipt aculu, ... am rams n rizflimnt, ... am fost
instrctor la recu, ns, n patruzptru m-uo adus pi mni, am
vinit pi frunt la Trgu Niam, c io am fuost n Ardil am fct
armata, la Trgu Mri. Am vinit pi fruont aisfl, rizflimntu eu, la
vli di Trg, acule. Am vinit z'ua di Pti, am intrt n lnie
ntie, aculo am avut vruo trii, ptru atcuri. Uo vinit rui, nu niuo respins d-uo vrmi s-uo linitt, nu ni-uo mi atact ri.
Am stat aclu n, n aparri la Timieti, n comna Timieti, la
vli di T'rgu Nim, pn la doutri augst. La doutrei augst,
n nupte lu doutrei augst ntr-o ercuri am primt uordin s
ni retrzflim c s-uo fct pact cu ri. -am vinit. Am vinit, am
vinit, pn la Grumz'ti. La Grumz'ti m-am ntnt cu
uofi'r cari l-am avt uofi'r la recu, o spus ... du-ti b acs c
nuoi sntm t prizonri... Cn am pornt s viu acs di la
Grumz'ti, ic vinu duoi soldi pi drmu sflla c vuoi n-ai
mblt pi acuolu. ini iera? Iera din Vale Sc... u... uo fost
concfldiu... hidii napui ui. N-uo vrut, n-uo vrut s mirg.
N- uo vrut. , ni-am luat, ni-am dus... zc hai s-uo lum. Am
luat-uo pi Vle Mri, pn la Vle, la Vle Mri la Ginduni, las
ca s m dc aculu acs. La Ginduni. N-uo vrut nisfl aculu.
Di aculu... am trecut... i cn am trecut la Uolobni... aculo
gta, uofiri de notri nu... i ie pi rizflimnt c tt armata di pi
fruontu Moldovii s-uo retrs. Ier pctu di ntlnri la Csfliulti.
293

 aculo, io m-am furit di aculu i m-am dus c-avm uo vr

la Uolobni, m-am dus cu t duoi aculu, cu t duoi dim
Vale Sc. Am stat uolic. i cn am it ni-am dus i-am it la
cflntru.
La cflntru ier populiie strnzfl aculo. Duu fimi di
aculo m-uo cunosct zsfli: nu iti dim Bltti... Ba da... Ie ier
uo sur di aisfl a unii fimi di aisfl... ier mritt ~ Uolobni.
i... crmriu zsfli: u, Tolomii uo trect cu t't famlie. Io i-am
spus... c i sucru. Io n irna sflie am avut, m-am nsurt...
zc: da i sucru... cn uo auz't iel asfl, iel fus's la nnt la
mni crmr. s m Bodti. Ni-am luut, ni-am dus m Bodti.
m Bodti am dat di dni, ier i... i Ilina aculo. Dorit
nupte aclu ntr-uo fnrii. Diminia... s m-mbrc cflivl, am
int s m duc dup rizflimnt. Uo vint tuot ri, ni-uo luat, io
avm pistul, ni-uo luut pistulu... m-uo luat prizonri. i di
aculo ni-uo dus la uo cs aculo. La t duoi din sa la mni liuo dat cti uo pr di cflsmi, ieru murdri, ii ni-uo dat uo
caldri s scut ap dim fnt'n, grdna ier n... grdn [k],
fnt'na. Am vinit uodt, am adus ap, cn m-am dus a duu
ur, m gndm s fug... s fug pim popuuii pi aculu. i mam gndt: u da sfli fac itell, nma uo vint ri i m-uo luut.
Ni-uo dus tma divli la uo cul ~ Bodti di Juos. Aculo
ieru [] un rus vuoinc aculo, ier [] [k] ier dizbract cu
mnsfli scrti da ave' vetui c-asflla iar cr c un zflenerl de-a ru...
i tuot scuip aspra nustr c Pti uo fuost c armta ruom'n
s [] s mirg uorganizt ctr [] nemi.
(Subiect vorbitor: Gavril Curc, 96 de ani, 8 clase, a lucrat ca agent veterinar;
nregistrare i transcriere: Ioan Mihalcea)

4. Armata
Aa, da ieu stat la Bia Mri, la Sibu am fct [] actva,
la Sibu. [*][armata, militar n trmen], da, n trmen. Di aculo,
294

ni-uo repartizt la [] Deji, bataliun di ntervni. Di la, la Dej

ni-uo dus, ni-uo [k] di la Sibu la bataliun di ntervni. Am
auz't [] primu cn ua dt, la vuo duu sptm'ni dup sfli niam instalt aculu la [k] Deji. Ni-uo dat adunre pi platuu [] tt
bataliunu, ni-uo adunt, am auz't Brnuia, prmu. Zc sfli pca
m'-si uo fi? Dor nu fcsm nisfl uo dandanii [!]. Cari-i audi
nmili is m f. Cari nu-i audi, fuormiz grpuri i
plutun. Uo strg vo triiz'sfl di uosti din tot bataliunu.
Rstu, bataliunu complectiaz, lpsurili cari uo it uosti din
[k] complectiz, uo complectt. Bataliun drpi! La dripta
nainti mr! Dirciia gra. Tt bataliunu. rams nuoi um
plutun [k] uo compnii, pardun. Uo z sfl uo fi cu nuoi ui? Ni
ntrebm unu pi ltu [!] tii, uor sfl-uo fi cu nuoi? ni-uo dus []
ntr-o sal di mis, acolu ni-uo nt uo cuvntri plutonr
ocoi Valentn, l i mnti. Brnuie vino cu. Pus aculo
ntr-um biru [] s lum ~ primri, ni dds ui bii niti [k]
u cuostm di la naftaln d'umnule: cflzm, cflorp, uobe'li,
ismni, pantalni, dmle la dg, tot ier, ai, i-era drag s fasfl
armta, nu ca amu niti pestr di aiste [!] aite prc-s deni
[!]. i a luut di la uamini cri [k] di la rstu di uosti cri ieru
aculu cu mni, s-uo dizbract, t uo dat m primri. S-uo dat
niti rfi r'li, vek. Pi tovru plutonr, [] da m dizbrc io?
Bi ti dizbrsfl, n-am sfli fsfli. Nu-mi mi vin s fac armta, avm
nti cflzmi domle, s li ppi, aa di frumus ieru, cflzmi, -am
spus, t't, t't i ubeli, cm'i, izmni, tt, tt, tt, tt, nuoi
nuou [] c-s mbracti asflle vrudat. S-uo dizbract di t'ti
hinili sflele bni, a dat m primri aclu la magaz'ii, s ls
plutonri cri l-am ajutt s dii [k] s ieu m primri di la uosti
la aculu [] da nu ni-uo spus uni mrzflim, snt hini bni,
bni, bni, buniuri, puotrivti, nu buniuri, da
(Subiect vorbitor: Alexandru Brnoaia, 84 de ani, 7 clase, agricultor;
nregistrare i transcriere: Ioan Mihalcea)

295

*
Comuna Ruginoasa101, judeul Neam
1. Reet de sarmale
Prigtisc castrun di sflp -l cr frumus, pi urm-l
clisc, mi pui cva murcovi [], crn dac am crn, dc
nu fac srml fr crn (c nu pre r cuvnti). sfli s mi
fac? Prigtiesc vrz, fac frnz, li [], dac-s murti (spni c-ai
scuos vrz dim besfl), dac-s mura [k] vrza ist murt uo spl um
pic, c is acr s fac sarmalili acri, [] m fac umplutra
sflia acuolo - m fac srmali, cu frnz s pun la frt, p fuoc,
ntr-uo ual, fac fucu la plt [], p urm fierb aculuo uo
ur, duu sarmlili-s bn d mct cu smntn, cu
mmlg rnisc, fct la mur la nuoi; dup uo farfurii
bn d sarmli krti bni, culuo, grs sau [], mai biem
um pahar di zflin, sfli s mai fsflim, nainti putm b um phrl di
ic, uiti a s triti la r, la Ruzflinusa.
(Subiect vorbitor: Ana Zaharia, 55 de ani, 8 clase, s-a nscut i a copilrit la
ar, s-a mutat la ora; dup 15 ani revine n satul Ruginoasa, judeul Neam,
unde se ocup cu agricultura; nregistrare i transcriere: Alexandra Curbt)

2. Rzboiul
n patruzunu [k] m pazunu fr miei uo pliect n
armt, din armt uo dievent, uo nsflept rzbuiu. S-uo dus ~
rzbuoiu un uo pliecat, uo luptat n [] n Uodsa cn uo vinit

101 Cu numele actual din 2003, comuna Ruginoasa (n trecut, Bozieni,

Bozieni-Bal i Bozienii de Sus), format din satele Bozienii de Sus i
Ruginoasa, se afl n estul judeului Neam, pe malul stng al rului Romni,
la 30 de km de municipiul Piatra Neam i 23 de km de municipiul Roman,
avnd urmtoarele vecinti: la nord comuna Vleni, la sud comuna
Furei, la est comuna Dulceti, la vest comuna Brgoani.

296

ru cuasfli, uo vini iel, c s-o-nturs la Uodsa spri Romnia

iel uo vinit acs. Sflelalt iera la rezflimntu paipi, uo luptat la
Jjiia, n judeu Iai. Jjiia sfleia i o~ lac, -aa s numiti, um pru,
Jijia, ca cum ar sfli la nuoi n Ruzflinuas. pi urm, s-uo dus, ruuo vinit -uo triecut n Zflermania s-uo nturs iar na [], io
ntuors ruomni napuoi, pi ruo [] ruomni i-o ntuors ruomni pi
ru, s-o luuat s-uo dus. i-o uoprit r tot n Ia, la
cazamati, aisfla la, nu- cum i spunia acu'olo la [], uni-s cazamatili
sflelea.
S-o dus frtimiu ista, Iuon, -o lu [], uo luptat aisfla la
cazamati, n-uo putt, i-uo uoprit ru, nu s-o mi dus ~ Rusiia, cu
rzbuoiu, i-uo oprit, uo luptat aisfli. pi urm pi frtiniu Vasli luo luuat ca prizoniri, l-uo prins prizoniri. Frtiniu, iel iera,
frtiniu Vasli ier la popta uofirisc, aa iera, iera la
compniia nuoua. isl~alt ier compniia triia. numa am
primit uo scrisuri di la ist mi nic, cari-i caldarri, c s tii [K]
n smbta Patilui iera, s tii, tt mm, c-i avut duou
fluori una s-o vetejt. Da c nu-s sigur, a s v mi scriu.
nu ni-uo mi scris. C-apui n-uo mai avu cn. Adica pi bdiia
Vasli l-uo luuat prizonieri iel uo rams n-uo mai avu cum.
S-o dat ntr caldarri, n-uo mai avu cum spuni. dac pi bdia
Vasli s-o dus, n-o mi vinit, n-o mi, n-am mai tiut, nu mi tim
di iel.
(Subiect vorbitor: Anica Tanas, 84 de ani, 4 clase, a trit toat viaa n satul
Ruginoasa, judeul Neam; nregistrare i transcriere: Alexandra Curbt)

297

Sat Borleti102, judeul Neam

1. Marca ze: di i nu te-i dus la Svinti, c- dde
ertifict matli dc te-i dus uolic -ntr-a pta. tii, m-am
dus rar ntr-a pta c ni-uo uobligt c-uo vint r -uo strct
tt trba atn prin cuoli.
(Subiect vorbitor: Ion Cpitanu, 42 de ani, 10 clase i seral, a fcut armata n
judeul BistriaNsud, a fost plecat la munc n Turcia (5 ani) i n Italia
(un an jumtate - ultima oar n urm cu 6 ani), se ocup cu agricultura i cu
creterea animalelor; nregistrare i transcriere: Elena-Diana Blaga)

2. mi ple tri lmba rs uo zs c... ie ier profesur di

rs... ze s m diii la cul. Nu m-uo dat, am rms cu
ali ptru cls, i s fac.
(Subiect vorbitor: Aneta Munteanu, 67 de ani, 4 clase, pensionar, a vizitat
Bologna (1 lun) i Barcelona (1 lun), merge la Braov, la rude, de 2-3 ori pe
an, are un sim al umorului dezvoltat; nregistrare i transcriere: Elena-Diana
Blaga)

3. Ari pmntu, dpa i ari, l ari di tumna sau primvra,

dai cu dscu sau cu grpa cu ci, dp aia smeni puormb sau
uovz, l smeni primvra. Dp i smeni, cn rsri, s fi dio kup a, ti du prti.
(Subiect vorbitor: Valentin Apetrei, 26 de ani, 11 clase, angajat, a vizitat
judeele din apropierea judeului Neam, merge sptmnal la PiatraNeam;
nregistrare i transcriere: Elena-Diana Blaga)

102 Comuna Borleti, care are n componen satele Borleti, Mastacan,

Nechit, Ruseni, ovoaia, este aezat n partea central sudic a judeului
Neam, la 25 de km de municipiul Piatra Neam, pe valea a dou cursuri de
ap, Bistria i Nechit, fiind strbtut de oseaua judeean 156 A RoznovTazlu-Moineti, care face legtura spre E cu oseaua naional E15 BacuPiatra Neam.

298

4. Cum scriam poezii

Cu irna am cuomps uo puoiezii cri uo i ieu mnti, da
culo aileu
cti puoiezi am cuomps. i ru -uo prt nma
i-am spus lu prntili Nieculi -uo zs c-i pact, c-uo zs c-aistes di la divuol. Lviu ier la cul, -uo luut caitu. Da avem
mlti tri dispri prn dspri cuopki -uo luut caitu. Da
atun kar am plns. Avem uo amintri, a.
(Subiect vorbitor: Aguria Irofte, 74 de ani, 4 clase, pensionar, merge din
cnd n cnd la Piatra-Neam, n special la doctor; nregistrare i transcriere:
Elena-Diana Blaga)

299

V.10. JUDEUL SATU MARE

Comuna Odoreu103, judeul Satu Mare
1. i cnd te-ai mritat dumneata cum era?
Ier tinertul mai prti. Io cnd m-am mritt, cnd s-o dus
nunti, d la mn d la nnt, am vrt s m duc i io cu ii,
am fujt dp ii i m-am apuct cr c atn ier cr,
n ier mani. Uo vint cu cra d la Bbti la Zti, la
Etni, c di aclo uo f buncu. i cnd uo mrs deminea, s-o
gtt104 nnta i cnd uo mrs acs ieu am fujt dp iei. So
mneu, iel s-uo culct, c-uo f uobost d tt npt, s-uo culct
um ptic i uo zs sucra m, z : Dte mi Diri c nevstta sta uo fujt dp nunti, z: und uo fujt? Da, uo fujt ze,
dja c s-o suit cr. Cra ier cu buoi. Uo vint uunt
da mneu, uo f mai mli nunti, d n-uo rms t pn
demin, nma cre uo f mai apropt, prn mnei. api
uo vint dp mn. - D n mri, ft mneu ? -M duc acs.
-Da p da tu nu-i vuie s mri acs, c tu tr s rmi aii. Da
p io n rm aii sgur, dac n rmn ni mmi, ni tti, io
n rmu sgur. Ba trbe s rmi, cum s nu rmi. Nuoi uom
mre pst uo sptmn c a ier muda, nma dp uo
sptmn. n-am vr s m cobr din cr, n-am vrut. Api

103 Situat pe partea dreapt a cursului inferior al Someului, n cmpia

de nord-vest a Romniei, comuna Odoreu (alctuit din ase sate: Odoreu,
Berindan, Cucu, Eteni, Mrtineti i Vntoreti) este aflat la o distan de 8
km de municipiul Satu-Mare, se nvecineaz spre nord i nord-vest cu
Botizul, spre est cu Medieul Aurit i Livada, spre vest cu municipiul Satu
Mare, iar spre sud cu Puleti i Culciu.
104 Variant a derivatului gti a termina, a pregti, a mpodobi, a
aranja, influenat de sl. gatati a acumula (vezi Al. Ciornescu, Dicionarul
etimologic al limbii romne, ed. Saeculum I. O., Bucureti, 2001); forma gtat
este determinat de schimbarea conjugrii verbului de la conjugarea a IV-a
la conjugarea I (a se gta).

300

uo staa n loc, nmuril, i uunti i prn mnei. Z: Ftu

mneu, tu tr s mri napie, cobri joz ze i te du ct cs cu
Diri, la ii acs, ze c vinii dumnc. N pi amu dc
uo zs i prn mnei a, api m-am scobort jos -am vint. Da
pi e gndti, c n-am vrut s drm cu iel m pat. Avm
cumnt cre nu ier cstort, av brbtu mneu sr cre ier
acs, mai mnc, c-uo avut-o iel in surri, da tt s-uo
mritt, nma eia ier nemritt. pi ia uo durnt n
pudu puie, c atn n-o f att cmere. Nuoi, und m-am
mritt la scri, nma cmera a uo f ca i sta, uo cmrc,
c mai mnc um ptic, i tnd, cum i a tindca sta
mnc. i ie durn m pudu puoi, c uo f vr. Primvra
m-am cstort, la nti mrtiie mnio f nnta. i m suim m
pudu puoi cu cumnt-m. i iel t vin, brbt mnieu
i z: - Hai
vin col la gra pudului i stt a lg grajd
Viorc joz di aclo, hai cs. - Nu m duc! Nu m duc! Hid tu c tu tr s drn cu mn. - Io nu m duc. Am durnt
nu tiu ct sptmni aclo cu cumnt-m. (...) Am f tnr,
nma d iipe ani. c n-uo stat, -uo atptt pn am plinit
iipe, c n-uo vrut s n scriie la sfat, c-uo zs c pn nu
plinisc iipe??. i iel uo avut duz i nu d ani. (...)
Dmn tre bun uom uo f(...) Io han nu m-am ert, s zc:
Ls-m c m duc, nma zm: ct c m duc. Bn, d-t
ze. D nu c s trbesc s m er. i am mlt s er. I ze
ct brbt: - M lei s m duc aclo i aclo. A pi d vr uo
ls, d nu, n. Da io nu m-am ert han, t m dum la
mnstri, la bisric. Api la bisric am umblt la Bbti,
pedig uo f trii kilomtri d Zti - Bbssti, da mrm p
drmu ri, p asflt.
(Subiect vorbitor: Viorica Uivran, 79 de ani, 4 clase; nregistrare i
transcriere: Maria Uivran)

301

2. -apuoi cm fac mcre uit e s puu i, cum am fct

urecnd, c n urecnd am f i io mai detpt, mai
dejdet, da amu-s tre ds d cap, gndti c nu-s acs cu
cpu. (..) Trimsu--o bni tie. S-uo dus um prtin da ai. ri
da, prpdtu la, la-i el mai prpdt, d ct uori l-am pt
din cs. Uo durnt ai cu Marin i clt cu addai m pat.
i-atta l-am ruint i l-am pt i-am zs: D-t acs c tu ai
mm tnr i pt s sple dup tne, nu hro a c bugt i
Marin. C io nu-s stpn d nimnc, abd ed a p scun.
Nu s mai fac uarie. Tte tte-s hra pra. (...) Cu Dina ai
grt? -o spus ev?
(Subiect vorbitor: Viorica Uivran, 79 de ani, 4 clase; nregistrare i
transcriere: Maria Uivran)

3. Amu a cu nntile nu-s a obiiuri c s mri cum s

pn Oa, p une s oni. Aclo i cu scuturt , mnirele sctur un
fel d drapl, stegu ti. (...) Amu Nelu fe nnt, i iel tr s
marg, la dipe aclo c i oc nevast-sa, s mrg s je
stegu. Aclo aa-i obiiu i ala s n. N, da ai nu-s obiiuri
d al c s jo miresa naint d uo ade la nnt s jo cu ie
a n strd hor mare sau a eva, s mprti druri cum s
mprte n alt part. (...) Smbta cnd i nnta, obiiul sta-i
c trbe ert mrele. De ieste un temtr, cre tem mniresa
i mnirele. -apoi mrsu, cnd mrg la cununie, mniresa nu
mre cu mnirele, mre sparat. ti tu c p mniresa uo duc doi
i p mnire l duc d, domnirele d onre, pn la primrie
i d la primrie pn la bisric. Amu d la bisric dej iei
doi, mnirele cu mnirsa s pun ct uo lalt i intr n lntru,
i atunina cnd vin napi s ii doi, nu mai (e) aia d onre. Ieste
ct dimin Perina, a s jc aprpe la fiecre nnt, ct
dimin, i ier prnzul mnirs, ier iar o mncre ct
dimin p la in. (...) apoi s sprje nnta. D Perin nu am zs nu? Perina aia s jc a n hr rt, rt (K) Nu, cu
302

bticu m i s c fiecre. De s doi brb n erc i snt ze

rt, rt, i dansez rt, rt i cnt: Perina, perina,
perina mia / ine uo ia s uo srte perina mia. -apoi mri
cu batcul i vezi uo ft sau uo femie dc ieti brbt, i pun la
cap batcu ala i vin n erc. Pum baticu jos, sau batsta, n
pnm n jrun i n ucm p obraz, da a f d t. i dp
aeia rmn femia aclo, io m duc napoi n erc, i femia
aleje p altineva, p un brbt. -apoi brbtu aleje p altineva.
Dup dipe, sau nu tiu la ct s d vlu d p cpu
mnirs, de corona valu, i apoi s pun um batic. i
obieiu c tre fta la femie.
(Subiect vorbitor: Vasile Uivran, 46 de ani, 12 clase; nregistrare i
transcriere: Maria Uivran)

4. Dimina m scol cam trzu dumnca, levensc. i

smbta trecut am f pn la Jicu, pi am crct du remor
d guni, l-am ajutt, am f tri, ptru ini am fost. M-o durt
mna, apoi sra am vint, m-am pus n pat.
Cnd am f io mai mnic nu tu a. Cnd ai mrs a stropt
ai primt uo flre sau uou, amu uou la ept, flre dupa ia
(K) dup aia. De prma dt la eput dd uou, nc, mr
sau e av. i dup aia cnd ieri un ptic mai mre, mrei a
stropt, atnina ft dd o flre. De o flre d asta e crt
amu mai repid. i -o ag n piept i apoi avi mai mlt flri
cm vini acs.
(Subiect vorbitor: Vasile Uivran, 46 de ani, 12 clase; nregistrare i
transcriere: Maria Uivran)

5. Ciurigau
Da, preis, un fel d gogoi, numa c s taie cu deremeuu.
(...) De fa ca o ptur, o ntinz i p urm ca s tai. i s fiie a
um ptic p mrjin parc creior aluatu, cum l tai, s aib o
303

form d ptrele, i-l mi ti la mijloc, i p urm o part o

ntor i is a, are o form a urigului, i cu aia s taie, cu
deremeu, a s spun ai la nuoi, deremeu. i d limn, are
o codt are o rot d ..., a undult. Pui fn, dpind
ct vrei s fa i s frmnt cu smti, uou, l bat, l pun
aclo, ptru uou, depind c, cu ct pui mi mult ie mi bun
c-i mai galben la culre, um ptic d zahr, d n pui a d
mult zhr c, dac pui a mult zahr n aluat n crt a d
bin aluatul. P urigaule pui i diaspra un ptic de zhr
praf. i pun um ptic d drojdie, i frmnt. Un ptic d sare, c
n orie aluat ca sarea n bucat , ti tu c n-are gust. Tr s pui
kiar dac fa aluatul dule, d un ptic d sare oricum tr s pui.
apui l frmn. i cnd dostt, de crt aluatu, l-ai ntins
p mas, cu suitrea atnina l tai cu deremeu cum -am
ecsplict, i-l pi n lbo, nuoi folosm lboe d astia mari, d
fier, punm uliu (oliu), cnd i nins ai pt urigaule care liam tiat p mas.
(Subiect vorbitor: Doina Toth, 61 de ani, 10 clase; nregistrare i transcriere:
Maria Uivran)

6. Obiceiuri de srbtori
D Crn mbl corindtri, mbl corindtrii bisrii
mai vin, diminia copti, dp aeia mbl corindtrii bisrii,
apuoi a corindtri, bie und snt fte. Mai umblm a i
famlii nu la ltu.
D Pti, n, fa pregtril d Pati, psc, ca, tt flu pui
n co i mri nptia la sfint. Cnd s vin d la sfintt s
mnc, pn atun nu-i voie a mc. S mnc un ptic d
psc sfint, vin sfint, i apuoi n culcm pn dimini. Pi
dimini s merg la bisric, i n duminica ia nu pr s mre
a nmai eventual n la prn, la fr, -apuoi a duua z d
Pati nep diminia coptii a umbl, a stropt, dp uu, l
dai uu ru, dp ms mbl bi la fte la stroptt.
Cu e l stroptsc?
304

Cu parfm. Pi ie o tradiie. De, sta o fost d cnd ...

naint l stroptiau cu ap nu?
Nu. D Sfntul Grge l stropt cu ap, d Snjrz. Atn
s stropt cu ap.
(Subiect vorbitor: Angela Sas, 49 de ani, 12 clase; nregistrare i transcriere:
Maria Uivran)

7. Atnina cu mort sta lu Iani tre mult m- afectt c

nu m-am ateptt. [nat d nnt prc o presmri, d nu miam dat sma. Avm eva n stmac, i tt a mi juc i zem
la Irina i la Anca : - Da ori e s-a ntmpl? Ori e-a fi, c i nu
tiu . Zc: a-s d strest]105. D di e? C tt-s bn, tt-s
rezolvt, c dr cu nnta n-am avut problme, c ii o mrs, o
vinit, o avut main, i s-o descurct. Bni ii uo avut, n-o f lips
d bani. Cnd n-ai sta, n-ai ia t mai streszi. D i m
stresm i nu avm un motv anme pntru e s m stress.
Prc uo fost o presimr, da n, n mi-am dat sema atnina,
c s clc i nu s mai scl. tii tu cum uo dansat la nnt, c
dr vztu-lai. Iel t z: Io dansz, kar dc nu dansz un
dans, d i dansz tt femile. (...) Uo f iel bolnv, i am tiut
c iel o f bolnv, d nu a c iel s mr a urjnt. i prc i
acuma-l vd aia p ters cnd am vint acs d la nnt, iel
a mnuo stat aiie, i a s-o uitt, hpt a rt rt. (....)
Hid la mrjo, la ora ptru, mrjo. N i it e mrjo am avut,
c-am pregtt cmera acol la bunca(..). it c-o f pomn, n
mrjo cum tt p fiecre tma d la nnt. La nuoi a s ze
mrjo, dp nnt. De mrjo nsemn nit rmstri, cam
a trads rmstri, d mrjo, de e rmn d la nnt.
Nunti cre-s mai aprope, rudniile vin i mai petrc cu -uo
rms d la nnt. Pi dc n-uo rms, s gnd omu din timp
c mai pregt, mai fe oari, dc nu-t rmn. A ier mai
dmult, a ze mini c hai la mrjo dp nnt.
105

[.] Subiectul anchetat plnge.

305

[Provin din magiar?]

Da. Mrjo, da, din magr. Mrjo, sta nsemn, de kfu
d dp nnt. e rmn d p la nnt.
[han e cuvnt magiar?]
han? Niodt. Da, er sau han. han l folos btrni
ai la nuoi mai dmult da tt d la iei. Am i ugur s-o mai
modernizt, n zc cuvintli al mai dmult, zc er, niodt.
(Subiect vorbitor: Doina Toth, 61 de ani, 8 clase; nregistrare i transcriere:
Maria Uivran)

306

V.11. JUDEUL SUCEAVA

Comuna Crucea106, judeul Suceava
1. Furca i poiul
Furca: cric aiste triebie s l fc sfliniva d la Kirl ieri
c iera la prim'rii c am fuost ieu aculu c vins d la o
duoctuor -i la Arni duoctuor, la nuoi isti alt buimc, nu
tu egzct.
[Dar poaia cum este?]
puoia-i cu cuda lg car zvi m v'rvu cl'ii [*][i furca
cu cuada lug]. Ad puoiu s-mi dai duu, tri clctri m
vrvu cl'ii [!]. Fsflm aa f'nu, tot fsflm a cn l lui cu frca
nu s mi mprtii s cd, rmn' a clctr[...]
[Cum se face fnul dup ce-l coseti i-l ntorci?]
Nuoi l cos'm, l mprtiim, l mvrtim, ap l strnzflm
puoruri p urm l fsflim poruri... [Pororii ce sunt?]
Poruri, s aa nt muovil.
Dac n-ai fnri l bzfl n cl'i, fsfl uo clai mr , ba um par,
fsfl ptl n zflos d limn diaspra pui fn. [...] Dac-i pluois l
pui p plas. Am nu prie mai pun uam ni. S-o duomnt.

106 Comuna Crucea este situat n partea de S-V a judeului Suceava (la
o distan de 145 de km de municipiul Suceava i la 35 de km de oraul
Vatra Dornei), pe Valea Bistriei, avnd ca vecini la N Cmpulung
Moldovenesc, la N-E comuna Stulpicani, la E comuna Ostra, la S oraul
Broteni, iar la V comuna Vatra Arini. Atestat din 1488, ntr-un act de danie
a lui tefan cel Mare, prin care inutul Crucea este donat Mnstirii Vorone,
descris literar de Alexandru Vlahu, n Romnia pitoreasc i de Mihail
Sadoveanu, n Baltagul, cunoscut prin legendara Mnstire Raru, comuna
Crucea este reprezentativ i prin faptul c, la 6 km de centrul localitii
exist singura min funcionabil de uraniu, deschis n 1983.

307

[i acuma se usuc pe pmnt?] S usc p pmnt, dpnd.

Uolic dac-i sur s dsfli -l mv'rt strnzfli ct s dsfli apa d
p iel bn .
(Subiect vorbitor: tefania Candrea, 70 de ani, 4 clase, casnic; nregistrare i
transcriere: Bianca Elena Pun)

2. Cum se fac rciturile

S-alzfli, s-adsfli di la afumturia di crni s ie pintru
rsflitri du kisfluri di purc, o ureki, o buc di falc di la cap
po s mai pui dac vri -un jambon mai mnic a. Li pui di
sra la muit c fiind [K] sfliind ili afumati, li pui di sra-n ap
rsfli, diminia li friec bini bini c-n spltuor di srm ae', li
fsfli ctva api, n trii, patru api, li fac s is orcu, s sflii
furti crat, ca pa s is limpidi, dup cri li pun la fiert. n
crnia pintru rsflitri s pni ap rsfli nt'i -nt'i cn nsfle'pi s
clucuotisc s i spma, nu s mai aduug, at''ta ap pui ca s
nu mai aduzfl ap rsfli ca s s kzfli gini ae'. Dp asflia li iei
bni spma, ili di cantittia di ap cre-ai ps-o tribi s scd
cam zflumatti, at'ta firbi p'n crnia di pi sfloln s
disfluocuoliz, s disprndi bni a. S pun la firt n ap
uurmturili liegmi: na sau du sflpi titi im ptru, o fuii,
du di dfin, ctva bubi di kipri, sri, murcuov, pstrnc,
cam at'ta. Dp sflfl-o sflrt bni crnia, o iei striecuri tri grj
s ai s is apa lmpidi, s nu sflii.. rsfltra s ie's lmpidi la
culuri, s o striecuri bni printr-uo striecurturi dis s nu
tric nisflfl om fel di zarzavt prin striecurturia sflia.
Crnia o pui 'ntr-un ligan separt -o disfsfl tt di pi us o a'z uori m bldili di lut u'ri n sflva cri s po s-o tai
frumus cn o a'z la ms. Dp sfli s-o azt crnia m vsli
rispiective, fsfli u~ mujdii di uusturui -l kisz bni bni bni
aduuzfl uolik di zm din rsflitrili cri o sflirt crnia
amistisfl bni str'cuori uusturuiu, s nu pi nisflodt
308

uusturuiu n zm, nma zma di la uusturuiu sflla di

mujdiiu rispiectiv puotriviti cum plsfli di iti di la
mujdii, amistisfl furti bni zma sflia -o li s s linitisc
cn uo turni psti crni uo turni nsfltu c i im fund tot o mai
rms olik di nti diepnieri s nu fii [K] sflii a, o pui
fumus a. Dar am uitt s- spun sflva. Dc vriei s is
rsflitra frumus dup sfle-i lst zma siepart di crni, s s
rsflsc, di crni is grs''mia sflia a, o iei grs'mia com
polnic -o pui dioprti ca s nu- is grs'mia sfleia di duu
diezfliti pi rsflitri.[!] iei s- rm'ii zma c'rat, duoar ctva
stili a di grs'mi ca s is frumuas la culuri. Dup asfleia uo
pui pisti crni nsfletu ae'.
Dac plsfli pientr-un aspict pui ctva frnz di ptrnjl,
da furti pu'ni fieliili di murcuov po s li pui pi mrzflini a
pi mrzflini dup sfl-ai striecrat zarzavtu pientru dicor. Iei vsli
sflelia li dusfl camr sau uundi ai un loc rsfli s s-kzfli. A
duoua zli tai frumuos patrti li pui la fiiicri dinaiinti la fiiicri
s mnnsfli cu mamlig cld. [Da n-ai zs puoft bun!]
(Subiect vorbitor: Emilia Panaite, 61 de ani, 8 clase, a lucrat n comer;
nregistrare i transcriere: Bianca Elena Pun)

3. Cum se face brnza

Br'nza ncflpi fbricria ii n timp cn vin sfluobni di la
strg cu lptili, bcflu az hrzubu pi budc i pi hrzub
pni striecurturia tuot sflobni dirt laptili di gl n
striecurturi ca s fii [k] sflii br'nza curt. Dup asta basflu puni
kgu respictiv n lapti, msurt, uo lingr sau duou, dup cflio pus kagu acupieri laptili cu striecurturia kar s mai pui
cfleva pi iel diaspra. l las timp di jumt di ur. Dup jumta
di uor bag brigid'uu -l bti bni bni bni bni l bti tuot
laptili. Dup sfli l-o btt s spal curt pi mni -nsflepi s-l adni
309

la un loc tt di pi marzflini di pi marzflini -l adun to l-aps m

fundu budcfli.
Dup cfl-o suocuott iel c-i strns tot la un luoc, ie
stiecurturia, o bag pi didispt pim fndu budcfli rm''ni
cau n strcurtu'ri, rdc strcurturia sus, mai iesti c cuon sflobn c pu s fii cau mri, lig striecurturia pun
cuoluri puni o buc di liemn, un susflituru aa l strnzfl di
duou trii uori ca s mai i's z'ru din iel pi urm puni, ari
anmi u cui m pre'ti ari uo glit didisupt puni
striecurturia cu cau cuiu la mai curzfli glit. Ei, acma din z'ru cari-o rms puni zr niuurdt, l pni cazn
pi fuoc s fasfli fuoc bun cu sflepri di brad, i indict, dar dup sfl-o
pus z'ru pi fuoc are um... cum i spni, um fel di culi'r lug a,
cu cuod lug di u~ mitru jumtti, la cpt tosflt fcut ae ca
um fel di bttuor ncflpi a mestca mstic c l fiel s-afm
urda tot mstic mstic, pni, pni strugri pn cfliaduorm sra mstic'nd[!]
A cn nsflepi s s ridcfli urda diaspra atuncfla pni duou
cpi di lpti dulsfli, c las, ari grij basflu s les, cn puni kgu la
lapti, pni diasupra ca s s alig mai bini, s s-alig urda din
zr tribi firt bni, c alfieli ti duri stomgu [!]
di la un tmp ari o lif lug ae' ca di-un mietru cari o~nturcfli tuot urda pi sfla prti, tii, s firb. dup cflfl-o fiert
ari tut a o striecurturi, uo pni pi-o budc mai mic cu-n
liguruoi mri tot ie urda di cazn puni n striecurturi
aculu. dup sflfl-o pus-o n striecurturi uo str'nzfli bini sus sfl-o
pni i'r pi uon cui n priti didisupt uo gliat -asfleia iesti
uurd dulcfli.
(Subiect vorbitor: Alexandru Panaite, 72 de ani, 4 clase, lucrtor n comer;
nregistrare i transcriere: Bianca Elena Pun)

310

4. Despre prune i brnza btut n brbn

Bunca di pi tta adusfle' uusctri, pune' a niti z''duri di
crmd, bte' niti bie, razfl, pun unu lg altu a s pune'
prunili acuolu dup sfli s fsfle zhr. Pun prunili aculu. [...] Li
pune' s usc dup asfleia li pun undiva la un loc tot spri
uuscri un timp dup asfleia li pun ntr-un sc irna li spl,
li pune' la muit li fsfle' cu uoriez, cu sfli vre'.
[Cum se face brnza btut n brbn?]
Mulzfl vca, uoi, sfli ai, dai kg, nuoi adusflim di la stn, dup
sfli s-kg asfleia, s fsfli ca iaurtu, o ba din nuou pn sfli s fsfli
iar ca lptili dulsfli -api iei uuuor, uuuor s-alizfli cu. Z'ru
pui la fiert fasfli urd riestu la cni.
[i ct ine, un an, doi?]
[Uo ba cu sri! ni ni, dac n-o disfunz ni trii!]
(Subieci vorbitori: tefania Candrea, 70 de ani, 4 clase, casnic i Candrea
Gheorghe, 80 de ani, 7 clase, miner; nregistrare i transcriere: Bianca Elena
Pun)

*
Sat Mihoveni107, comuna cheia, judeul Suceava
1. Borul de putin
Pintru a fsfli bur di ptin tr s ai n prmu r'nd htili.
Htili sflle s pstriz, dp sfli iei buru, diaspra, pa sflia

107 Localitatea Mihoveni, subordonat administrativ comunei cheia

din judeul Suceava, este situat n nord-vestul podiului Moldovenesc, n
partea de est a judeului, n imediata apropiere a municipiului Suceava, pe
malul drept al rului Suceava, nvecinndu-se la nord cu comunele
Drmneti i Ptrui (limita natural fiind rul Suceava), la est cu
municipiul Suceava (limit fiind rul Suceava) i cu satul cheia, la sud cu
satele Sfntul Ilie i Trei Movile, la sudvest cu comuna Stroieti (limita fiind
oseaua Suceava-Cmpulung Moldovenesc) i satul Florinta, iar la vest cu
comuna Todireti, prin satul Costna.

311

cr. Iel s fsfli din tr', fin di puormb cu p herbnti108

turni pi il. pi miruodnii: tarhn, fui di dfin, pipr ntr'nsu li s dosksc cum s-ar z'sfli. Il nsflpi a hermient.
pi urm s acriti zma sflia, u lu'm n stcli mai punim u
tr di p herbnti ir pi d'nsu. nt'i punim htili sfllea pi
d'nsu, umplutra sflia s km hti. pi htili sflflle punim
tr' fin di puormb turn'm p herbnti. Da nt'i
muim htili cu p rcfli c dc li uopriti pi urm nu s
mai ncriti. buru sflla l punim stcli, apui l 'nim pi
la frizflidr ca s hii. Htili li pstr'm n sflev tt la rcfli. cn
am nivii li iu ir. Aa s fasfli buru. i furti bn sntus
s biei diminia, aa pi stomcu guol uo cn di buor cu ri
di albni. i furti sntus!
(Subiect vorbitor: Rodica Moniac, 66 de ani, 4 clase, casnic; foarte sociabil
i bucuroas c a fost anchetat; nregistrare i transcriere: Ramona-Andreea
Ghinter)

2. Io d st la via mi, n-am st da d mpltt ... am

mpltt flnl , am un br nu l purt nmini, d cust ... cus
... am pltt miluri d ista cum s facu cus uo cm
cu mrzl. N am tuocmi di ast vreu la ta! M Ili zc tt
ca tt io mn trb s m duc la diabt. aculu nu t zuo...
acuolu i dta ura cn trib s t prizini. Nu pu s mierz
uori c-uo z naint , uori c- uo z napuoi ... nu-i liza. Ia! c din
sta trib nu t puot siervi. Na un s ma duc io? c ntriba la
tnt Ruodca a lu Budi... nu c i nu vr pi uo uli. El vr pi

108 Din cele zece persoane anchetate n localitatea Mihoveni, doar

subiectul n discuie palatalizeaz labiodentala surd f n stadiul arhaic h,
fenomen specific jumtii de sud a Moldovei, ceilali pronunnd cu
labiodentala alterat n stadiul . Vezi Aspecte dialectale n satul Mihoveni,
judeul Suceava, lucrare de licen elaborat de Ramona Andreea Ghinter,
Iai, 2013.

312

uosie la aa s-uo gndt la mn... cn iel a vinnd aducnd

bn d la put acs m-uo vzt cuosnd. Na ii vuorbnd
acs soi... suoi cum... Vai d mn dut la tnt Lonura! Am
i o f la Catna lu Guor. Am vzt-uo io la televizur! Na,
prc i... uo artt cml tt. C-avim io s-i art... cm navim?... N-avim catrn... fimiia o st catrnna ei uo
st... -am vzt-uo p i... in miliun io dt... io ni-am fct
cri... tielivizinia uo pltt-uo in miliun. Cn uo vint Nla
la mn soi lui... i-am spus: tu, Nla altdt c mai vi... la
primrii vr... mi, ann... uori c-uo naint... uori dc nu
-uo sps la az... pi trag uo fg la fimiii... io pn a
duua m prigtisc, nu? tim s fac foc ai cs... ier
irna... zstr ca la r... via la r... ... m prigtim.
(Subiect vorbitor: Leonora Cojocaru, 56 de ani, 4 clase, pensionar, n
prezent se ocup cu agricultura; foarte sociabil; nregistrare i transcriere:
Ramona-Andreea Ghinter)

3. Amintiri din rzboi

Cn am ajns la duouz triei di ani, am pliect n
rzbui. -am pliect di la Iai la Ugflni, Basarbiia pn am
ajns n mni Crimii. -apui dim patruzsfl unu am pliect
mobilizt mpuotrva suovitisflilor. C dc ni-a kemt la
rzbui am mrs nu c-am vuot nuoi, i ni-a kemt ra... c
muli uo fuost dizierturi n timpu sflela, da ieu am fuost
crietn uaricri m-am dus. di aculo ni-o dat condiu
duu lni la un senaturiu aculuo n Crimia. n anu patruzsfl
dui ierm pi mlu Mri Nigri. -n tmpu sflela vni un
uofiiri di la Fltisflni clri-m vzit la nuoi la buordiii. di
aculu triebui s m duc pn l alt punct di contrul. mierg'nd
aa pi mlu mri, acflst uofiiri mi zsfli: bi camardi, nuoi
pirdim rzbuiu. C prmu rzbui l-a ctigt americni.
Acma armta americn a debarct n frica, n Tunsiia, dac313

a debarct acma nuoi pirdim rzbuiu. m-am comvns m

viiitriu c-aa a fuost.
(Subiect vorbitor: Neculae Pnzaru, 100 de ani, 3 clase, pensionar;
nregistrare i transcriere: Ramona-Andreea Ghinter)

4. Nunta n trecut
Ier lt treb. Nuoi fsm dumnica, merzflm la bisric,
ier tinert dans, ier lti trflburi nu aai. S fsfli uo logdn
frumus, aprupi duzsfl, trizsfl di persuni, s dans, vin
prni, er fta, cu sta s nsflep. pi urm pun uo dt di
nnt , tot a atnsfla s fsfli mcri acs. Vin uo buctres
dumnic dimine s pregt miresa, tt, merzfl la bisric,
la sfr'tu sljbii cam a azflunzfl. S cunun dp sfli s termin
sljba, rmn lmea, ier frumus, ier mai mlt lmi. S
nsflep, cum v spn, dimine, s merzfl la bisric, di aculo
vin la cmn. Ier tt tinertu cri dans p'n aprupi sfli s pun
msli. Dumnic pn sra trz'u -apui n p'n a dua z dup
amiz tot nnt. S fsfli hr. D-api fsflm uo h'r ... av
unu din v'rvu stului di culo (gest) clarint dp asflela
dansm di nma nma pn sra. N-atieptm aa mri mzic
pompus. Ier bn aa cum ier, nma s n mfirpi uolic di
melodi. Ier furti frumus.
(Subiect vorbitor: Maria Luca, 68 de ani, 6 clase, agricultoare; nregistrare i
transcriere: Ramona-Andreea Ghinter)

314

Satul Prtetii de Sus109, comuna Cacica, judeul Suceava

1. Vase n gospodrie
Vas cri s mlie s kma dni110.
Br'nza d burdf la noi nu s pune la noi, bucovinn, nu s
pue m burdf111, n nti vs di lemn aa mai nlti di la zi
kilogrmi, trize, duuze pn la uo st di kilogrmi, m
butuoii a dim brad cu duga112, adc rcul d nui d alu
ca s ... br'nza trbi srt sria cri prin lemn dac ier d
fier ruint, da cu rcu di dug di alun, sta ier.
Hrc s z la undi .... ia strecurturea - hrc, dnia
cri s mul vca, pi uurm ieru tot aa din limn ieru um fel
di derbredu s pun, s bt s f untul, smnt'na, s f
unt di cs, avm noi a uo kstie din ia, capc di lemn a
s cu uo grii ier cu a uo rot, gri n i cu mnr, cu
a ev bti aclo smnt'na p'n aj unt.

Localitatea Prtetii de Sus, atestat pentru prima dat ntr-un

document din 13 aprilie 1415 al domnitorului Alexandru cel Bun, este un sat
din comuna Cacica, aezat n zona de contact a podiului Suceava cu Obcina
Humorului, la 20 de km de oraul Gura Humorului i 35 km de municipiul
Suceava. Se nvecineaz la nord cu comuna Botoana, la nord-est cu satul
Humoreni din comuna Comneti, la est cu comuna Balaceana, la sud-est cu
comuna Iliesti, la sud cu comuna Pltinoasa i oraul Gura Humorului, n
partea de sud-vest cu comuna Mnstirea Humorului, iar spre vest cu satele
Cacica si Prtestii de Jos.
110 Dni, donie, s. f. Vas fcut din doage de lemn, cu toart (i capac),
cu care se car i n care se ine apa; cof, bot. Gleat de lemn (larg n
partea de sus) n care se mulg vacile sau oile; itar. [Pl. i: donii]; din scr.
dojnica.
111 Burdf, burdufuri, s. n. Sac fcut din piele netbcit, uneori din
stomacul unui animal (capr, oaie, bivol), n care se pstreaz sau se
transport brnz, fin, ap; et. nec.
112 Dog, doage, s. f. 1. Fiecare dintre bucile de lemn (puin ncovoiate)
care formeaz corpul unor vase strnse n cercuri; lat. doga.
109

315

Pi urm ieru la prelucrtu c'nipi, cnd nu ier cs, c'nipa

s topi m balt, s usc, s spal, pi urm s meli113 cu
meliiu mri, melic, ril114, p pi urm la tors, p
st, urd't, st, urdtri de egzmplu cri s sttivi di st,
enerl tti obiictili, adc rnu s'gur s mbrac, s'gur s
aprovizion cu mcria.
(Subiect vorbitor: Elvira Sava, 51 de ani, 10 clase, creator de costume
populare i accesorii naionale; nregistrare i transcriere: Emanuela Silion)

2. Obiceiurile de iarn
c s mai pastrez obiiiurili di irn, di Crn, colnz,
bnzli stia cu copii, s mai pastrez c aa da pn, copii
mai mi pn dau di mirs di fst, dup ai vr gaca s sti
cu i, rviliuni ti cum i na, cnd mirus uolic ev, gta iel
n a upta nu m mai duc cu prtia c, ntr-a nua, a ze, ier
furti frums d iegzemplu: cm vd prtia fitili, la mni ier
ft, veni prtia aiia, vinu venili istia tti faini, dansu
aiia, da nu s prim prtia afar, prtia s prim cs, s
ddu covurili diuoprti, nu ieru covuri, c ieru uli di
aistia di pitii, sti aclo dans, dc ira nori, ier tmpu.
S pun um pic de rumeg ca s nu umez um pic podela,
aclo cs s vineu fti dansu uo jum di ur cs,
mzica cnt, famfri cri mai di cri di ntriri, una ier crti
atept s is alt di cs, lta vin, da acma na i ca
acma.
(Subiect vorbitor: Neculaie Sava, 55 de ani, 10 clase, viceprimar; nregistrare
i transcriere: Emanuela Silion)

113 Mli, melie, s. f. Unealt primitiv de lemn, folosit n industria

casnic pentru meliare, zdrobitor; din bg. melica.
114 Rgil, ragile, s. f. Instrument format dintr-o scndur n care snt
nfipi dini de fier i prin care se trage cnepa sau inul meliat, ca s se aleag
partea cea mai fin; (reg.) rghil.

316

3. Femeile n gospodrie
V povistsc aa ia fac fimiili nustri irna. Am fimiili
nustri tt vra -o lucrt c'nepa tt frumus, am vni pstu
Crnului. Nupti s strg fimiili torc p'n ntr-o vrmi di
nupti p'n la dipi, la unu, rki fac trturi 115 p'n la
Crn trmin di turs, 'ntri sarbatri spl trturili ilia di
cnip s-uo lucrt vin adc trec sarbatrili vi clili116
di irn, s fac nun, merg ftili la nnt la oc, s trmin cu
nnli, fimiili pun di ast117; gta, uo termint -o spalat
trturili di c'nip cmpr bumbc, ursc fac p'na p'n i d
m pustu mri gta di, vni Ptili vruim, grij'm.
Dp i uo termint sarbatrili pnem m pam'nt pnem
pormb, barabli, c gru s pni di tumna, orj s pni di
primavra. Pi urm s-uo termint di pus m pam'nt, pn la
prsut fimiili iu cu p'ndli la dilt118, iar frnza a di
frumus aia; alb di p'nz, la mini aia-n livd c ier ap a,
c am s-o adnt, c uo cart aitia ktr di-o nebunt; vin
aia-n livd ier gard ier radl 119 nu ier gard fact aa ia,
aa din razl tre grdu, fimiili ntind p'ndli la mni-n
livd nu mai capu .
S dili, l stri p cap l turn m vs calc cu
kiru l dili di duu tri uori p p ntind iar p Prt, cn
ieru iar uscti iar iar puniu la ert nit dni aa mari
115 Tort, torturi, 1. Fir tors de cnep, de in sau de alte materii textile;
torstur. 2. estur, pnz lucrat (n cas) din fire de cnep sau de in; din
lat. tortus (< torquere).
116 Clgi, interval de timp ntre dou posturi ortodoxe, n care cretinii
pot mnca de dulce; din lat. caseum ligat.
117 se, es, a ncrucia n unghi drept dou sisteme de fire la rzboiul
de esut, trecnd cu suveica bttura prin urzeal, pentru a face o estur;
din lat. texere.
118 Dil, dilsc, vb. a lovi, a bate; der. dileal.
119 Rzlg, rzlogi, s. m. (reg.), despictur lung din trunchiul unui
copac, ntrebuinat la facerea gardurilor; din sl. razlog.

317

uo termint cu p'nzl, gta li-o dilt, li-o limpzt. Fimiili luau

cmli barblor -a fimiilor, s umbl rnti dili la vli
s uit aai la d'nsa i distl di lb uori nu, apt'ta li dili, uo
lua uo dt -uo spal uo sptm'n, uo dili pi vli da, s-uo
termint.
n iniii ier d culs c'npa, culei c'npa frumus, a d
vr, a d tumn ramni p uogr s cresc s fc sam'n.
Culeim c'npa, uo dim acs uo ratizm la vrf la
radan, faim bel, d aia p'n-n sus ieru bel d c'np,
aia ier a Savti, diclo ier a Casndrii, diclo ier a
Domni, fiiicri av blta ii puni plta aclo, bolohni p
d'nsli, ier uo saptam'n, cati i diajns, gta, s-uo termint, uo
scus-uo dim blt, uo ps-o-m bliii, uo spalt-uo curt,
frums, uo ds- uo acs, uo ps-uo la usct, di cu meliiu
cu melica, s fai fuir di c'nip. Dup -uo dat pim melii
pim melic -uo fct a ca matsa, du la ril, am ieu
ril-m pod, uo trai pin ril -uo f, s uit s vd,
numari frili uo prigati, vini lalt d tumn, p la Sf'ntu
In cleim c'niepa d tumn, uo cleim frumus uo
ratidm nma la radan s ad radana os v'rfuli li lasm ci sam'n, uo punim tt a frums cap-cap, aista-i vrf s
aista-i v'rfu, punim uo muozfll mr, punim nti pii pi
d'nsli, nti gunuii, nti buruini p'n putriz aei -uo
pnim -uo rakilm la usct -uo mvrtim scotim sam'na,
c'niepa iar la blt a mai dprti, n a ier mca la noi.
(Subiect vorbitor: Elvira Sava, 51 de ani, 10 clase; nregistrare i transcriere:
Emanuela Silion)

318

4. Cum mbrcai brbatul

Barbtu i faii izmn ure120 cum i spunim noi,
sumnu121 fi tt d m'na fimii, rak, tt frumus, p'nd f
p'nd; tt, di cap p'n- kiur barbtu-l mbraci tu. D,
am s dui m Frna, n gliia, ctg bni, s de m bazr
cmpr s mbrc. Atn dc nu lucri, nu t mbraci,
sta iar mca arnului am n mai fa, inev mai vezi
c'ti uo mai fuost la nuoi doi, scru lu dumna sta Dorna car-i
asistnt, iel no mbract pantalni niuodt, iel n-o mbract
pantalni niuodt, -o mai fost unu iar um bogatn cri n-o
mbract pantalni m via lui ni cu pap. Uo umblt n
sarbatri cu uokn, noi merm ftili la uoc cu uokn calri,
ier bitni a ca ftili.
(Subiect vorbitor: Aurora Sava, 88 de ani, 4 clase, vduv; nregistrare i
transcriere: Emanuela Silion)

*
Comuna Straja122, judeul Suceava
1. Plcint poale-n bru
S f p vrimia bunk ltfiel, s f im vtr da nuoi
pntru c nu avim cuptiuri, uo fam n rl, la parhit, n s
f fucu, n s clzit cmera. Pniem duu kilogrm d
120 Cioreci s. m. pl. Pantaloni rneti strni pe picior, din pnur sau
din dimie, adesea mpodobii cu gitane. (Reg.) Ciorapi de dimie; et. nec.
121 Sumn, sumane, s. n. Hain rneasc lung (pn la genunchi),
fcut din pnur, dimie, postav gros etc. (bogat ornamentat cu gitane);
undr, zeghe, dulam. estur groas de ln lucrat n cas, din care se fac
sumane; pnur, aba, dimie. [Pl. sumani = var. sucmn s. n.]; din bg. sukman.
122 Comuna Straja este aezat n nord-estul Carpailor Orientali, n
regiunea Obcinilor Bucovinei, pe cursul superior al rului Suceava, la poalele
Obcinei Mari, n vestul Depresiunii Rdui, la distan aproximativ egal de
Suceava i Cernui (cca. 70 de km). Astzi, n limitele teritoriului Romniei,
a mai rmas Rdui i mai nou Vicovu de Sus (declarat ora n 2004), orae
de care Straja este legat de o cale ferat i o osea asfaltat.

319

fann d gru, prigatm, uo cald'm, pniem tri ulil d lpt

dl, bob d drjdii ct uo nc zahr uo cn, sr, duu
ligurii d sr fn p urm nsflepm cu plamadtu. Fm n
fann uo gur s turn lptl, acul di-o prt tuot a dai
lptl dli cu zahr, topm drjdiia turnm acul plamadila,
pniem duu uu, da l bat la plamadt, nu l bat separt. s
fi plamadila, s ls s duospsc jumt d sflas dp ia
l framnt bin bin la urm pun uor nt, uor uoli, aa ca uo
st d grm di uoli framnt mai diprti pn s ia aluutu d
p mnuri l las ir jumt d sflas s crisc. Dp ia l
mparsc n duu buci -l fac aa ca ma rotnd -pi-l
ntnd p ms, fac uo fuii rotnd -uo tai m furm d cr,
p urm uo taim c mai uo dt m furm d cra Sfntului
Andrii ca s is uopt buci d plnt dintr-uo buct d alut
di ala. Pniem umplutur, uor pniem brnd cu scorur
cu zahr c- uu uor man l mvrtm aa frumus l
pniem im bla, n tv, s crisc, crt ir jumt d sflas
uo dm la cuptiuri n rl la parht uor la aragd c amu
sntim mai modernizi, da moca m l f p frnd d cur,
dp e l scoti di cuptiuri l ddi prin smntn -atta ieru
di bn, atta ieru di muoi dr n amu nu mai avim cuptiuar
cu poun, era mai dimlt, am lmia s-uo modiernizt. dp
e s-uo copt, l dai cu mrs, p cu zahr, ca s s fc muoi,
dp e l sco di cuptiuori. iel-s rumieniti frumus li dai l
dai cu mrsa ia astp cu un teargri, las s s muie
acul.
(Subiect vorbitor: Varvara J., 73 de ani, 8 clase, se ocup n special cu
animalele din gospodrie; frecventeaz trgurile sptmnale din zon;
cooperant, se remarc prin expresivitate; nregistrare i transcriere:
Andreea Bogdana Juravle)

320

2. Cum facei brnza?

U cazn mr d aiz d uc l adc -l pun p plt
s-caldt ca dim plpa la vc, -l pun p duu scun p
urm dpi aia pun s lguri d cflag, cu masr, ntr-um
puolonc, mistec i cazn -ap pun un arf -uo prin. Ca
s s-g, s ii igat, s nu s rsc lptl, da tuot
acuopiert, ti bn st un as ev -ap p urm diescpr,
iau alia dp dnsu -ap p urm strg brnda tt aa ntr-u
cuol -ap cu strcurturea m ajit na di-o prt na di-o
prt bag a p ddspt -ap radicm tuot mai mistec tii, n
strcurtur -ap-l pun ntr-uo tigii mr s mai scri
tuorn ir caznu la dru, -ap scuot afr cu la s
mai scri, -ap-l adu ~ cs pi-u gratri pus pi-u gratri
st duu dl s duospisc, -l las ctiev dl -ap-l du ~
camr -ap dp ia l framnt -i bun di mct.
(Subiect vorbitor: Ileana U., 50 de ani, studii superioare, secretar;
nregistrare i transcriere: Andreea Bogdana Juravle)

3. Despre cusutul cmilor naionale i nunt, n trecut

Ieu cuos pii di la cam cu mats lb fac cam
naiuonli, pintru artti, cuostmi naiuonli. Cuos pui cu
cuoluri, cu alb, a frumus, cum i obisfliu la nuoi. P'na ieu
uo s acs, n razbui [k] n sttivi, am razbui di ast p'na
ieu. Pi urm cuos camli, -uo pun la suri, -uo spl
frumus, -uo fac lb frumus, -uo dau la sflini 'mbl
naiuonl.
[Matli cuo di cn ieri mc?]
Da, di cn ierm mc cuos. Am mvat di la parn
mei123. Mma m m-uo mvat cuos pn am.

Soul intervine i o corecteaz: ,,Di la mma ta ai mvat, c dur

n-uo cust amndui. Uof, uof, uof, mi bb!.
123

321

[Cn v-a maritt a fuoluos't cam di aistia?]

Nu'nta atnsfl s fasfl, ierm mbrac naiuonl, cu bund, cu
cam, nu ier ca am, n alb duomnti, cu catrn124.
ierm nsflns cu fr'mbgfl. Camli ier cu pui albgfl, fimili cu
pcflurili guli. pi cap punii lier. Pi nupti fasfl uminii la
csa luor, nu s fasfl nnta n luocl. S fasfl acs s strg
paharl dlcfli, m pg l mpnzfli. p scuoti dim buzunri,
mrili da cu mirisa um pahr scuoti dim buzunri:
puoftm, sflinst mesni guospuodri, sflinst aist pahr
aista dar. Fiicri da di pi putna umului, nu spuni c at'ta-i
msa, at'ta cust. La uo saptam'n dipi nnt mrzfli la bisric,
cu lumnili cu cri-uo fuost nan li duoni la bisric.
Statii m fa altriului - sfliti muoltfa prutu, stai la sljb,
vinii acs, lui parn merzfli la nan, cu fimiia fasfli cti
u kef a, mai mic. Depndi dipi cum ai rezuolvt cu
nnta. Dc ier rezuolvt bni ctigi mai bni, fasfli kfu
mai mri, dc nu, mai mic, a, c cam scri, c ieri daturi.
asflla cari mprumut bani uo nsflepi cu durri di prma dt.
[S zfluc cama mnirs?]
Nu. Nuoi n-am prins. Puti cn ier asfla mai batr'ni.
(Subiect vorbitor: Voichia tirban, 62 de ani, 7 clase, nu a fost plecat din
localitate dect n pelerinaje, nu a tiut c este nregistrat; nregistrare i
transcriere: Voichia Chira)

4. Cum se face uica?

Ieri am fuost -am dus butuiili la Nicu lu cflirec. ri u
cazn di fact ic am mrs m-am apuct -am dat fuoc, am pus caznu ~ micri.ica-i dim mri, buorhut di mri. am fact uopt cazni, ieri -asr nuptia. Sfle-am fact di prma

Din nou soul intervine: ,,Prizflituri, sfle catrn? Catrn s spni pin
Bac'u, nu pi asfla!.
124

322

sflrbiri, a duilia ur am nturs-uo. Am pus cazn asie

mai slb cri-uo ii't, -am pus-uo din nuou la fiert [k] sflert
dipi sfl-uo~ nsflapt s crg, cti o~ pic, s crg, cti o~ pic, uo ii't
uo palc di calitti superiur. Am gustt-uo, -am s c sfliniuo mai gustt -uo vat, fuarti bun raku. M-am slt ca s-uo fac
c~ ndt vni cusa, -ap di cu cusa pn n septemvri, la fn,
pi urm la uotv mai cu grij'tu la grajd, cu vsflili, cu clu, cu
t'ti, -amu sntim n ani, mai na, naiint m v'rst, sfle s fasfl? Da
mulamm lu Dumna'u, c ct putim 'c s mic'm fasflm
trib bn.
(Subiect vorbitor: Ilie tirban, 62 de ani, 5 clase; remarcm nclinaia spre
glum a acestuia, spontaneitatea i dorina de a coopera n sensul dorit de
anchetator; nregistrare i transcriere: Voichia Chira)

5. Timpurile cnd eram eu copil

Ma numisc Hsna Elna di cuomna Strja, judeu Susflva,
am ptisfl unu di ani am trect razbuiu. S va
puovistisc cum i la nuoi, adca, nu am, cum uo fuost n
tmpurili cn ierm ieu cuopcfll.
Fimiia cn nati u cuopl, nu-l tni mai mult di uo
saptam'n, pintru c nu ier bni. Atnsfl s ntmpl mlti,
mbl pucfli di aistia puocflu cuopii, i skimbu, uo
saptam'n sflel mult dc nie' cuoplu, dc mierzfl mma pn
afr puni' mtura pi lign, s tiem di mtur, pucfla. La uo
saptam'n, na, l buoti, vini nana sau nan'u luu
cuoplu, l dusfl la prutu, atnsfl nu s fasfl cflercflifict la sfat, nisfl la
Radu, nisfl nicaria, prutu buoti, prutu-i puni nmili. S
buoti m bisric, m fa altriului. l buoti, viniu acs,
na, gzda di acs sfle fasfl? Uo ul di zp, mamalg, cflam la
m's pi nan at'ta ier. Nu ier atnsfla ca am, nu, atnsfla la
u cuopl cn s nati nu ier mzic nisfluodt din parti, ier
um flier uo scrpc.
323

Hai s va spun na di la nnt, cu mirisa[!]. Cn s marit

uo ft, trebuie' s sflii ft sflinstt, s marit, vini mrili s'mbta
sra, lua strea, frumus, vini cu lmi atnsfl ier scrpc s
petresfl, puni strea m faituni [k] nisfl nu ier faituni, car.
Dumnica, ier nnta, mnirisa i uodt cu mnrili di acs,
na, trimit' um vataj'l la mnires i uodt. S ntlniu la uo
uli, ni avu vurb s s ntlnisc pliacu la bisric, dr
dim bisric nu ier i't lmia di la sljb, ier ds di
dimini, c a ier atnsfl, mnrili trebui s prnd sljba m
bisric. Am m'rg sra la pti sflsuri s cunn, tari i
frumus. Di cum s cunun nsflep dnsu, pn luni dimini,
dar nuptia mnrili luu mnirisa s dusfl undiavi s fac
drguosti, na, s vd dc-i ft sflinstt. Nna sfl mri trebui
s-i zflusfli camia m fa lmi, c uo fuost ft sflinstt. dc
nu ier ft sflinstt, a duilia mrili puni buii la zflug
ntuorsfl grpa cu cul n sus, i puni estrisfl'ca pi grp, pi
d'nsa pi estrisfl'c, -uo dusfl acs napuoi la m'sa la ttsu. Nu
ca am, oho, ie 'mbl cu t pi urm -uo iei ii. A ier pi
vrmia sflia.[]
La muort la nuoi s adsifl tr'mbi, c aa s spni, cn uo
mvit dumnu Iss 'nzflri uo trmbgflit din tr'mbgifl, cn
muri uom trbi s adc tr'mbgifl, c sflitu plic n sfler.[]
Bininalis fimiili buosfl'sc, ieu buosfl'sc, da dc i nimu
meu, i sura m, parn, da n-am parn, sururi cari uo mai
murt, mai am ieu sfle am.
(Subiect vorbitor: Elena Hasna, 71 de ani, 5 clase, casnic, nu s-a deplasat din
comun; subiect foarte bun din punctul de vedere al spontaneitii i al
disponiblitii; nregistrare i transcriere: Voichia Chira)

6. Amintiri din perioada comunist

Pi vrmia lu auscu am fact [k] nuoi n-avm trib cu a
nustru, cflauscu ni luu tt, nuoi, ni uo fuost cuolectv, uo
324

fuost cuolectv. Nuu ni-uo luut pom''nt, c am avt s-n

prtia sflia pom'nt, ni l-uo luut, cu sfl-am rams asfl la nui la
Strj, c asfl Strja mai ct uo fuost Falcu, aisfl n uo fuost
cuolectv, dar, ~n skimb ni-uo pus nti cuti, n avim trib
cu vca nustr di grajdi, dc ier a fat, zflilu trebui s-l
scri s sflii tuot a lu cflauscu, n-avii vuii s ti atnzfl, s-l i.
Nutr trebui s ai di acuolu di ni[k] dn st, s nu iei di lt
prti, nutr di-acuolu din st s--'i vta, s li-uo dai luor.
punie' cut di lpti, di uu, di, mai di sfle? Di crni, ipuri mai
aue'm, di gain mai gre s sflii, uori duu puni c'ti e'sfli
kiluogrmi prc sflin'sfl di uu, lpti nu tiu pi an prc- da
cut, -p-l mplini da dur [k] cacmc- da sflav, furti
pu'n, nu tiu ct, nu mai n mnti ct da.
-p mnatli va mai ramn sflava? Sau dade' tt luor?
Ni ramnie', ni ramni. Am supravieut. Sflini lucr, da
cut, li da la personlu cri lucr li da cut di, li da fann di
gru nu' tiu c'ti kli, li da magaz'n, iar magaz'nu forestir li
da acul, la Ili a Irimn, da vui nu t, uni uo vndt Hri,
da nu ti vuoi, n-a apuct. Munsflituri, cum s spun? Iar
cumv, n-avi vuii s 'ii sarbaturili, nu ecsist, dumnica li
da ctiuodt s s ntrunisc acuol, vini cariv nie'
cuvnt'ri di-a luor, di Dumnau iar persecut, dur iar d,
puti asflilura li s-uo cat c iar buoiri nainti di
cuomunsm, arni iar sub tlpa buoie'riluor, da, macr nu-
luu sfle iar a tu, da merzfle' lmi lucr la buoie'ri mai mult pi
mcri, duormi pin uopruni cu pii, iar grieu da s dusfl,
c pi asfl pom'nt a mult nu iar, dc iar mul cs
br di mc s dusfle' la buoiri lucr acuol uni iar
buoiermia, n tiu ieu cum s cflam, la Bant, la regt, un iar
pom'nturili sflli mai mari mai pruoductvi. Pi la nuoi aisfl s fasfl
barabli papuui mai saman sacr, s fasfl. sta- spun
c pi vrme' pn la cuomunti.
325

Dipi matli cn ier mai bni, atnsfl sau am?

Iarm mai lberi, iarm na, ave'm trib, cu sfle munsfle'i iar a
tu atunsfl, da iarm bait atunsfl ieu, da n mnti.
~, dipi sfl uo vint cuomunti, ieu n tiu cum am mai [k]
Dumnau ni uo mai nt. A uo dat Dumna''u -uo fuost c
ani 'li uo fuost? Mult uo fuost cflauscu la putiri. Iel uo fuost
preedntili ri, mai mrili arm, iel tt cuondusfl. N tiu
ct di cumnti uo fuost. suo'ia Elna auscu, i uo fuost
mrele academecflen, p n tiu dc tii s- scrii nmili,
p va spun, a s vuorbi pi atnsfl, p pi uurm s-uo mai
tit mai mlti, ct uo fuost ii nu tii, puopuru nu tii.
(Subiect vorbitor: Marta Chira, 87 de ani, 7 clase, are dicie bun i manifest
disponibilitate pentru discuii; a aflat despre nregistrarea discuiilor abia la
sfritul acestora i s-a bucurat c cele povestite vor fi ascultate i de
altcineva; nregistrare i transcriere: Voichia Chira)

7. Poveste despre cel de-al doilea rzboi mondial

n tmpu razbuiului [k] da tribi uo 'r s ma atip s ma
gndisc cum uo fuost s- spun dntr unti.
Cn uo fuost razbuiu ierm uorfn, n-avim tt
[subiectul plnge], am rams cu mma pti cuopi, sflel mai mri
uo fuost di sflinsprsfli ani, sflel mai mnic di duoi ani, Dumtru. ,
cn uo fuost razbuiu tatca nu ier, da iel uo luptt n razbui
la Itliia, m prmu Razbui Muondil, iel uo fuost [k] uo luptt
cu armta ruom'n, ieu tu di sfle-uo luptt n Itliia? -uo fuost
rent la um pcflisflur, -uo stt n spitl n Itliia, cn uo ii't din
spitl uo fact uo fuotuograf'ii, isti cas fuotuograf'ia sflia,
asflla-i tatca-n Itliia, crtia spitlului, 'ntri duoi rbuori.
Avi smni, cn s dizbrac vidim pcfluru, avi ctiv guri
a rut, aisflai rut, vniti, mai buortus ier, cum uo fuost
rent [] sflel di-al duilia razbui iel nu l-uo apuct.

326

n razbuiu iest a duilia uo ntrt, dur s-uo tit c aisfl

un rnd uo mrs ruom'ni n rsia, da n tiu la sfl-uo mrs,
Htler a uo dictt. La nuoi ier rzflili Cruol al duilia, tta lu
Mihi, pi Mihi l st, Cruol al duilia uo fuzflt nainti di
razbui din r, s-uo grat c-uo fuost uuom aa', fr capat'i, da
ier rzflili ri ruomaniti. iel uo fuost di niam di niam, iel uo
fuost niam. Uo fuost naintia lu C'ruol nt'i, da asflla n tiu
cum s spuni, s grai atnsfl, s sfl c-ar sfli fuost muu lu
Cruol al duilia, nu tta, di sta i-uo spus aistia Cruol al
duilia, tta lui uo fuost [] Frdinand, da, da, tuot niam. []
uo rams mma lu Mnihi, C'ruol uo fuzflt, s-uo spus c c-uo
jd'uc uo fuzflt din r, -uo rams Ilina, mma lu Mnihi, uo
rams ii amndui la truon. Diacuole' uo rupt fruntu r, da
nt'i uo trcut nim, c i-uo fugart r d urm, -p nim
s-uo dus. La nuoi n Strj lniia uo fuost pi la dmb la
Buorbuorus, dc ti ni-i, acuolu-i dmb, dcuoluo, pn
acuolu vini nim, din ss, r din zflus. p iar fruontu
n mnijlucu Str'j. Nim ctiuodt vini pn la mur s
bati, u, dur sfle iar, dur a mbla glunli, mblm
pntri glun, nu m-uo palt nisfl u glun, dur a uier
glunli pi la urcfl cn nsflepi a bti. Ieu fasflm triab pi acs,
mai im ma uitm pi la drum. -uo murt ru, -uo murt
duoi nim acuolu, pi la Iun a lu Ili , pi acuolu pi uniav',
din sus di aitia a lu gidli iar, i sfl M'nu, uo fuost nu.
Acuolu duoi nim i-uo gruopt, uo vat um bait dim
vecflini, ier Vas'li a brsflului, uo vat cn i-uo gruopt, usc
a ier nti umini di frumu, i-uo dizbract n pcfllia gul
i-uo gruopt tuot nim, uo fact grup uc i-uo dat
acuolu, nti barb frumu cu p'ru glbn nti trpuri curti
a, i-uo dat nu psti ltu a, i-uo astupt. -uo murt
ru, nu uo murt n uogrd la Juotn, ier acs atnsfl, l-uo
gruopt univ-n zfluos, Huof, pi la mur. Da dipi razbui s327

uo strns usli aistur sfl-uo murt, li-uo dus la muorm'ntu

nicunuosct [] Dc- uo murt uost, uoridicri ar sfli fuost,
ier du la muorm'ntu nicunuosct. [] Da driptu i a nustru,
a ruom'niluor, c ii -uo varst snzflili.
(Subiect vorbitor: Marfta Chira, 87 de ani, 7 clase; a fost evacuat n timpul
rzboiului, mpreun cu familia, la Dorohoi; despre perioada comunist
povestete cu patos; nregistrare i transcriere: Voichia Chira)

*
Comuna Vicovu de Sus125, judeul Suceava
1. Cum facei prescurile?
Cum fac, plamadisc, cu ap cu sri, pun ap la caldt,
cn i apa cald pn fann, pun drjdii ct uo nc mri di
drjdii, la sflifl nsfl tavli, fac aa sflir gruos pi urm pun uor di
fann diasupra, astp cu un teargri, las s duospisc
cam un sflas, duu. pi urm framn t'ri, alutu s sflii mai tri
ca pnia, s sflii mai pn, mai vrtus, iar las s crisc, pn
suocotisc ieu c-i gta cresct. fac fucu cuptiuori nsflep
a li fsfli. Am duuu furmi, asfllia pintru proscomdii aa uo
furm mai mic.
[Ce nseamn proscomedie?]
Pruoscomdia i asia cu cri s mparta'sc umini, s
separt da tuot din asflla aluat. Asflia pientru ltii di cri s
scuot partisflli panacflidili s sljbili cari li puor dipi muor. s
duu fieluri, prescra i nfura cri s sfin dumnica
dimiea, pientru pruoscom'dii asflflelia n altri, stau pi sfnta
125 Atestat documentar din timpul domniei lui Alexandru cel Bun,
comuna Vicovu de Sus este aezat n judeul Suceava, n nord-vestul
Depresiunii Rdui, pe cursul mijlociu al rului Suceava (ru care strbate
teritoriul comunei pe o distana de 9 km, de la limita comunei Straja, n vest,
pn la hotarul cu Bilca i Vicovu de Jos, n est i sud-est) i se mparte n
ctunele Centru, Est, Bivolrie, Laura i Plai.

328

ms lucriz pr''uu cu dnsli. Cn slujsc nainti di-a s

mparta, isti uo rugasflflni, atunsfla ii scuot partisflflca sflflia cu ca
ti mpartti.
li fac cti es n tava, s niti bulc aa, li las s crisc
pn s gatiti fucu, ma sli'sc s li fac, ca s crisc uor.
ap li pun n tava li bag cuptiuri, cuptiuri fac, c am
mlti. Am duu tampli: pintru pruoscome'dii pintru
ltii. Smbta sra vni dsclu uori parntili dipi dnsli, s mlti
-am di cn n-am bai acs, mai dusflu ii cn ieru mai misfl.
Dur am unpi ani di cm fac, di Pati trbi mult mai mlti,
puti trplu.
Am mult, i griu, da sfle s fac, i tri griu Marisflc, da asta
mi-uo fuost crsfla, mai als c-s liagt di parntili sflla cri uo
murt, uo ds trflbi s li fasfl An ct ai s puo. Dur ti mai
nacajti, mai criesc, mai nu criesc, mai drjdia i di zfln, da
preu-s bucur c li fac. Parntili sflla cri uo murt, s sflii vnic
puomint, ap iel m-a cred, fasflm cti uo r, mai pu pni
da s fasfl tri framatri, am aitia nu mai vrieu. Luor li i
furti uur, c sta s tii tri bni, i fact cs, i framntt
cum trbi i nu s framaturti. Duar kar s nu-mi is, c snt
cri ramn a cum li pui. S fsfli mizrii praf, da trbi curt,
trbi s ai grj, s is bni c-i pintru bisric, i un lcru
furti curt.
La nsflept uo ln di dli am umblt tot spunm c n-am s
li puot fsfli, c ieu s nacajt, am puomnt mult nu tu dc
am s m-a discrc. Vniria trbi s sti s li fasfl, puo s ai fn, s ai
orisfle, viniria i d di sc, la mni uori i sarbaturi uori nu, ieu
trbi s li fac. Parntili mi-o spus c tu ieti alis, tu trbi s li fasfl,
uo trebuit s fac ascultri.
(Subiect vorbitor: Ana Schipor, 55 de ani, 8 clase; este vduv de 25 de ani i
face prescurile pentru biserica din satul Laura de 15 ani; colaboreaz foarte
bine, netiind c este nregistrat; nregistrare i transcriere: Maricica
Mironescu)

329

2. Cum facei cau i urda ?

Ai lptili, l iei l caldti, nisfl pria cald, nisfl pria rsfli, s
sflflii cald. Norml s ct cu tiermomtru, da nuoi nu avim. S
d cflag126, s fsfli cu p s puni n lpti, amu m fucii di ct di
rpidi vrei s s prnd lptili, puti s s prnd ntr-uo ur,
duu, depndi ct cflag pui. Cn i facut aa ca cflilicu, s bti,
adc avim um b la cptu lui ri a um fiel di st ca s
puo s-l ba, l ba, adc l iei -l amistisfl pn s fsfli ca crpili.
l la um pic, s s aez. Cu s ls la fund, nsflt, nst
s strnzfli cu mna. Dipi sfle l strnzfli, l pui m budc127 i
stuorsfl dru dintr-'nsa, pi urm l framn, s p'ni la uusct.
S ls la fum duu saptamni, trii.
Urda. Din dru cri s-uo fact brnda, asflla s cflflm dr di
uurdt, s pni pi fuoc, s pni la fiert, trbi miesticat. cn
nsflepi s firb, di fapt iel nu sflrbi, s prndi a radca urda la
supraf, pi mrzflina caznului s turn ap tuot, s spni c
s tii, atnsfla is urda, s s firbi da nu cluocott c uo dai la
fund nu mai is nimic. Uo iei uo scut s pni-n tifun,
aa uo pnd lb, s pni la scrs, s la uo d i bn di mct.
(Subiect vorbitor: Ioan Mironescu, 24 de ani, absolvent al liceului tehnologic
din localitate, descoper tainele oieritului n cele dou luni ale vacanei de
var petrecute la stna unui unchi; colaboreaz foarte bine, nelegnd care
este scopul anchetei; nregistrare i transcriere: Maricica Mironescu)

3. Cum se fceau clcile ?

S fasflu clsfl nainti, puniu fimiili cnip, c atunsefla nu
iera pnd di cumpart, pu cnip tuorsflfl, uo culiezfl, uo
gu i depndi, snt plicurli anumti di la farmasfli, pi cari li
cmpieri, li fasfl cu p, scrii pi plic nu mai ren cum, sau dc nu cnd s
tii zflilu la s saptamni, lptili cri-l dai la vil s transfrm n
stomcu vilului ntr- um fiel di brnd asflla s km kag [K] cflag.
127 Um vas di limn.
126

330

bati di samna sia, uo pue n tuopcfll, n p aa uo pu,

uo las uo stamn, uo stamn zflumti, cn uo rumpi a ia,
ia s dusfl puzdriia di pi dnsa, ramni fuiru. Uo scuoti
di acluo uo punii la usct, uo rumpei n milioz, pi urm-l
dai prin mili128, scutur di puzdriia sia nu ramn un sflir
di puzdri pi fuiur.
-ap punii rzflila129, pi urm fuiru sla l luui -l
punii pi frc, -l tuorsfli subrl, subrl urdea di asflla. Pi
urm uo iet bumbasfll, -ap puni bumbasfll bati cu cnip
di asflia. croi, -uo bgflflil, uo spal curt, pi urm cr'i
cami, fasfl cami. S cuos cu mna, nu ier marn di
cust, ier grieu, nu iera bni, nisfl mani, avieu da dumni cri
ieru.
a s fasfl, -ap fimiili nu putiu tursfli tt. Cri aviu
mai mul bai, ier mai glott, fasfl clc di tuors. Fasfl
caier a, mbl pi la cs, -ap cat un muzicnt, c ier
viuori dub cubz. -ap dur uo stamn ct tuorsflu
fimiili. Caierli sfllea li purt pin sat cu tri ptru dli nainti di
clc. Fimia nep cu tursu, cum anumt asr s spu, s
strnzfl, adu clili di cl cnt muzicntu, zflfluc, zflucu
tniri cri ieru, asflia ier clc.
S fasfl di prauit clc, di uns csli. N-avieu umini
cu sfle plat, atta bni, s rug di unu di ltu, mierzflflu
fiiicri unu la ltu, mierzflu azflflutu. A s fasu csli nainti,
cu clsfl, di praut tuot a.
(Subiect vorbitor: Eudochia Schipor, 71 de ani, 4 clase; colaboreaz foarte
bine la discuiile libere; nregistrare i transcriere: Maricica Mironescu)

Milia-i aa um fiel di li'mn, uo bate'i acl c-uo lmb.

Aa uo bucat di limn, uo periu cu din, cuii aa n sus, uo
trazfli pi asflia.
128
129

331

4. Cum se boteza un copil ?

l nati acs, ier mu cri vi muo fimia, pi
urm la anumti dli l dusfl la prutu, -l buotiz acs la
prutu, nu ier la bisric a cum i amu. S fasfl uo mas
acs a, nu s fasfl cu mzic a cum s fsfli am sau la
huotluri, acs fasfl uo mas, nanu cva umini di acl
vecflflni atta nu ier cum i amu.
La patrudsfl di dli l dusfl la bisric, l bag m bisric, l
luu prutu -i sflit molfta. La buotz merzfl mua baitului,
mma uori a mm uori a tt baitului, nu tta baitului.
Aitia mrg la buotz, atunsfl amu tuot a-i. Dac tta nu-i
acs mrzfli alsflflinev, dac-i n strainatti uori uneav mrzfli alt
uom, nem sau vecfln. -ap la un an s strg acs la bait tii
muu, nanu-i ca un tt pintru bait, tuot iel l cunn
cn s-a nsur.
(Subiect vorbitor: Eudochia Schipor, 71 de ani, 4 clase; nregistrare i
transcriere: Maricica Mironescu)

5. Cum v pregtii pentru Pate ?

Stamna di naintia Ptilui i stamna mri, stamna
patimiluor. n stamna mri s mirzfli la bisric, s fac dnii m
fiiicri sr. n zflfluia mri s fac uuuli ro, li speli frumu's cu
deterent, pi urm li pui la sflert, ct sflflerb fasfl glusu. Cti uu
ai atta glus fasfl, puo s fasflfl cu frnz, pui pi uou uo frnz
liezfl u cflflorp di mats s li bazflfl glus. nainti fasflm multi
uuu r, cn ai bai misfl sta-i bucuriia luor. Ieu n zfluia
mri fac um blid c dc s ntmpl s nu- is frumus, mai
fasfl smbt unu.
m viniria sc ti sculi di nupti, fr s graiti cu
nmini ti dusfl la un izvur la um paru, ti spli pi f cu ap
c s duc tti rlili ramni fa curt puo s adsfl acs
uolic di ap c asflia-i p bn, i dim vniria sc.
332

Pi urm vniria sra merzfl la bisric la pru'huod. S fsfli

pniria m muormnt a Du'mnului Iiss, isti uo cntri tt
lumia-i cu lumini aprins. Smbta cuo, mai fa un blid, fa
cuozonc mcri aa ca di sarbatu'ri. S mierzfli la ier, smbta
tresfl pi su ms di tri u'ri. Msa nsmn muormntu
Dumnului.
Prigati'ti bldu s s pi sri, zahr, usturui, pui bldu,
pui uu r fiicri pni sfle ri. Cu bldu mirzfli barbtu acs,
fimia prigatiti cuorca pni un tiargri diaspra tt
frumus. m blid s pi slann nainti s pu cri ier mai
grus s vd lmia c-ai fuost guospodr, dac mierzfli cu
slann supri spunieu sfle purc ai tait, mu nu-i mai a, mu
vreu fr slann pu'rcu.
Sra mierzfl la mviiri stai pn sfinsc bldurili, vi acs,
spui Hristuos a mviit, mnnsflfl nfur. ntr-uo cn pui u~ uo
rou um ban ti speli spui tri ca bnu ru'u ca
uuu. S pni tt famliia la ms sflocnisc, mnc. Dumnica
la amz s mirzfli la tuc, -ap luni mar s fsfli sljb di
dimini. Lumna dim blid uo pastrz cn tun tri uo
aprnz.
(Subiect vorbitor: Maria Mironescu, 45 de ani, 10 clase, originar din Straja,
cstorit n Vicovu de Sus de 25 de ani; actualmente lucreaz la o familie n
Germania; cunoate foarte bine graiul i tradiiile din Vicovu de Sus;
nregistrare i transcriere: Maricica Mironescu)

6. Cum se fcea o nunt ?

Mirisa s mbrac n cuostum naiuonl, dap naiinti, nu
ca amu, s logodi cu duoi, trii ani nainti, parn s intirisu
uni au puomnt, s sflii puomntu n apropiiri, -ap spue' di
acl tr s iei ft dc ier bait. mierzflu parn grai pi
urm merzfl ficflfluru, fasfl tuocml s nalezflu cu parn
m ptru stamni iera fact nnta.
333

-ap smbta sra mirzflflu la popa cu jmn, miresa

mierzflfl cu u cuolc c-uo gain mrili mierzflfl cu jmna
sflflia, dusflflu pre'tului s spn rugasflflun'ili smbta sra nai~ti di
nnt. -ap pi urm vi acs fasfl logu'dna, vi l'mi
mult, s luu dstria uo aad di fim'i frumus, cnt, pi
urm merzflflu la mri cu dstria, merzflu ctiv fimi di la
miris ca s ad dstria. -acl fasflfl ir ms, -ap
dumnica s por la cununii, ir pun ms, ir cnta fimili
cn s puor mirisa, tri frumus ier. Amu nisfl nu-i vez,
atunsfl s-auz zumti di sat cm vi cu dstrea tt drmu cnta
fimili fiel di fiel di cntisfli di strgatri, ier frumuos.
-ap pi urm s fasfl nanti di pahr dlsfli s mbrobod
miri'sa cu panatr, aa cu n tiargri alb. Aa mbrobdit s
sui cu mrili pi un scun sus, pi duu scuni, sta pn
strnzfl bni aclu. Lumia dadi dar, ii mulam di cap aa la
umini, cri cum da. dipi sfle strnzfl pahr dlsfli, s pu ir
mcri, pi 'rm s mprati lmia.
-ap luni sra, ir s strnzfl lmi fasflfl ms, dsfl c
uopari mirisa, da n-uo mai uopar, nma a s spu. Ier
frumus, am nu-i aa, atnsfl diminia pn pi la uunpi zfluc ~
uogrd. Cunun sfliniav, da cam nanu di buotz cunun,
nan s pu, pi urm s prmu bait tuot asflflla nan
buotiz, dc pu pi ltu s supar.
Mirisa trebui s ib scururi di aistia, palitri, ieru
lz cas, trebui s ai duu rnduri un rnd di purtt nu
di nt. duspresfli prini, desfl cum avi putri, ctiv misfl
ptru sflflinsfl prini meli, plcumi nu pr ieru atnsfl, uli
pcfliuti. Da, ier mai frumus.
(Subiect vorbitor: Paraschiva Schipor, 78 de ani, 4 clase, a locuit toat viaa n
Vicovu de Sus; foarte comunicativ, cunoate foarte bine graiul i tradiiile
din Vicovu de Sus; nregistrare i transcriere: Maricica Mironescu)

*
334

Comuna Frtuii Noi130, judeul Suceava

1. Rzboiul
Pi la sfr'tu lu mart, cam pi la Bna Vestri, uo triact
cuomvuiu di car di la mnti. -a duilia d am triact nuoi.
Uo vint ni-o scuos di cs pi nuoi. Ai gropt sfl-ai putt
grop f di iei. Tu ai ii't di crti, pi urm sfl-uo fuost
gropt bun ii uo vadt -uo scuos -uo luat. Uo serii s-uo
mboga't atunsfl, di pi triaba asta. Animlili cu cari am mrs di
acs, napi ni-am nturs cu clu. Tti uo murt acl n Dirca.
Am vint f'r animli. Uo fuost uo bul, nu tu sfl-uo fuost, nu
nma la nuoi. igzct am rau't -am vint cu clu acs; acs
am azflns bini cu clu cara. Numa bini n spatili rii ieru
barabli, aa cum vied aisfl uogur di barabli, am disfact
cara -am bagt-uo buruini c ieru lbidli mai sus ca [] pn
la zflumti di r di-nlti. Nma bini am bagt cara acl, cu
bunca (am disfact, tii, ruli, am bagt-uo acl [!]) vinm n
uogrd nu tiu sfli fasflm -aud vuorbnd napia rii. Cnd
ma duc acl, cara-i n drumuur la Cfler fact din nuou di
duoi suold. Unu uo vuorbt ~ rom'n cu mini, iar sflllant cre c
nu ti-n rom'n. -m spuni asflla sfl-uo vuorbt ~ rom'n: dusflv acl la crsflili drmului, la interscii, c-acl iesti-uo car -u
cal -asflla-i a vustru. -asflla am mrs l-am luut. Ieu, di
bucurii, m-am dus s vd: cara n-ave' uo rut, clu ier aa di
ru c nma cu gra s ti mti. Am azflns cu clu acs, di zalg
cu cara di-a trita. Cu tmpu am fact cara s fii bn -

130 Comuna Frtuii-Noi este situat n nordul judeului Suceava, pe

malul stng al rului care d numele judeului. n partea de est, comuna
FrtuiiNoi se nvecineaza cu comunele Dorneti i Muenia, n partea de
sud cu comunele Glneti i FrtuiiVechi, n partea de vest cu comuna
Bilca, iar n partea de nord cu Ucraina. Distana fa de cele mai apropiate
centre urbane este de 12 km fa de Rdui i de 50 de km fa de Suceava.

335

am lucrt cu i. Dup ni-uo luut-uo la cfleapu131. Uo platt

umini cu d'ua -uo farmt carli uminiluor. Limnili li-uo
pus pi fuoc, sfle'rli la sflr viek.
(Subiect vorbitor: George Moisuc, 75 ani, 7 clase, fost constructor, originar
din localitate, la fel ca i soia sa; a fcut armata la Bacu i a locuit pentru o
perioad de aproximativ 8 ani n Timioara; obinuiete s citeasc ziare i
cri cu tematic religioas i s urmreasc emisiuni cu tematic politic;
foarte bun informator, comunicativ, glume, a neles scopul anchetei i a
oferit un material lingvistic de calitate; nregistrare i transcriere: Claudia
Moisuc)

2. Nunta
Aa ier atnsfla, s liag nnta; mierzfl grai rili cu
fimiia [] mierzfl cu parn, da m'na, nu c-am [!] c-ap
cflisflru-l dai mai trd'u, nma m'na uo dai am [!]. ieu am
liagt nnta, dr tr s lizfli nnta [!]. Vi rili c umini, da
m'n a, tai, bi raku. Fasfli nnt pi d frumus, irisa
cn' mierzfl la ri s- huobuot, av duu hubiti -u
hubuot cu strim tt. -aiest tulpni mari li pu pi spti c
nu mierzfli c-am cu rcflii lb, ti-mbraci ~ naionl. mierzfli
a ~ naionl frumus. -ap cm fasfli nnta, mierzfli la
bisiric, tulpnu uor l pui pi spti, uor arsflti, ti cununi,
pi urm vii acs, fasfli nnt. Pi d s fasfl la iris pi
sr mierzfli ... zfluc nnta fasfli dans nu c-am: h-h-h-hh-h, s pun ~ ma'ni iti nnta. c~ mierzfli la sucr-ta, ti-
huobuot c-un tulpn aa cu strim aisfl m f, nu vidii nica
pi drum. -p sucra pu pula ctrin s ti cuoburi pi
ctrin s trieti bni cu sucra cu rili. Pi urm da s biei,
fasfl um pahr bun cu bauutr, cu vin uor cu sflav - da s biei.
Dipi sfli cuobuorii (i da m'na s ti cuoburi di car), vii
cu distria tt frumus, nu c-am. Avi uo ld cu distri. Api pi

131

336

Cooperativa agricol de producie.

ld uo pu car pu tti stiili. Vi nainti rili

irisa -napui nievsti tniri cu distria cnt di rup
puom'ntu. u cti c'ntisfli cntu [!] sti s i-adc uo 'r amtia:
Hida, hida s mierzflm/ C-i sra n-azflunzflm/ C-avm
diluri di suit/ grli di cuobuor't,/ Ni tiemim di pravalt/ Ni
tiemim di pravalt./ Sfli irisa avim nuoi/ N-am da-uo pi
ptru buoi/ C la buoi li triebi fn/ Da iris uom blajn [!]. S
fasflu nnli s suiu nievstili iest tniri pi li cntu di
rupu puom'ntu. u cti c'ntisfli tim mai di mult, am tt uit.
-p la pitrisfliri, rili irisa dansu amndui ag
atiaptu s s fc du nup. nnta s fasfl cs dac
nu-cap lmia s fasfl u cuort afr, do'r camnu sta nu ier pi
vrimia m.
(Subiect vorbitor: Calina Sfichi, 86 ani, 7 clase; s-a nscut n localitate,
casnic; a fost cstorit cu o persoan originar din FrtuiiNoi, dar a
rmas vduv de la vrsta de 40 de ani; cea mai mare parte din via i-a
petrecut-o n sat; citete i se uit i la emisiuni TV ocazional; foarte bun
informatoare, sociabil, cu simul umorului bine dezvoltat; a neles scopul
anchetei i a folosit o vorbire marcat dialectal; nregistrare i transcriere:
Claudia Moisuc)

3. Obiceiuri de Anul Nou

n sra di nu Nuou, nanti di mizu nup, ies fitili di
cs mrg la u gard cari snt [K] cu apusfl lieg, fiicri
ft lig cti-un apuc c-uo ca a dua z di dimini cn s
fasfli z'ua s mirg s cuti, s vd: sfli fiel di apuc uo legt,
asa-i va fi viituru alis. Dc-i apucu strmb, va fi [K] suu-i
va fi strmb, sflusflt. Dc-i apucu dicuoj't, ar s sflii sarc. Dc-i
apucu cu curj, ar s sflii buogt. Dc-i sart din dnsu, ar s
sflii cuolt mai multi din stialalti.
Ir n sra di nu Nuou pun fitili farfuri, castrunili cu
fndu-n sus sup castruni puni fiicri mai multi uobicti:
piptin, uoglnd, bani, pahr, , mai multi uobicti din stia.
337

Mrg, di pi sfli astp [K] alcfliniv mai im v'rst astp cu

castrunili uobictili sflel, ieli mrg - alig cti-u castrun diasflla ridc castrunu pi urm spun c dc ridc u
castrun gasti um piptn, iel ar s sflii cuolt, dc ridc
um pahr, ar s sflii bievn, dc ridc bani, ar s sflii buogt,
dc ar s ridsfli uoglnd, ar s sflii frumus.
Sau alt uobisfli: mrg n upru pi-ntuniric, ieu um bra di
limni, l-apc a cu bru, l duc cs pi urm-mparekz
cti du. Dc limnili-s cu parki, gassc parka-n nu sflla.
Dc limnili ram'ni nu s'gur, ram'ni un an di z'li 'c s'gur.
Tuot un uobisfli n nuptia di nu Nuou: s ia calindru
viek di pi pereti (pi pareti mai mult s n calindrili) s pi cu
faa-n juos, cu cula lb diaspra scri pi jumtti reculti:
gru, gran, trifui, puopui, sfcl, mac, di tti sfli s pun
gradn legmi: sflp, usturui, vrz. Pi sfllalt zflumatti s
scri lnili nului. S i du-trii sflpi, s ti m ptru s pi
cti-un sfert di sflp pi fiicri, pi fiicri recult, fiicri denumri
pi fiicri ln a nului s presur cti-um pic di sri. Dpa
ura duipi nuptia, cn s trisfli-n nu sfllalt, mirzfl ti ui pi
calindr aculo. cujli di sflp cari-uo last p, dc-s pi
lnili nului, nsmn c lnili cari-s cu p ar s fii pluoius,
dc-s la reculti, dac-uo last p, nu sflla s fac. Cari n-au,
nsmn c nu s fsfli nisfl barabli, nisfl sfli nu s-uo fact, sfli n-uo
last p.
(Subiect vorbitor: Elena Balan, 45 ani, 10 clase, originar din FrtuiiNoi
(unde i-a petrecut cea mai mare parte a vieii), vnztoare n localitate; nu a
fost plecat pentru o perioad ndelungat de timp n alte localiti i este
cstorit cu o persoan din sat; obinuiete s citeasc articole din ziare i
reviste i urmrete diverse emisiuni TV; bun informatoare, a neles foarte
bine scopul anchetei, ns, uneori, a folosit intenionat limba liter;
nregistrare i transcriere: Claudia Moisuc)

338

4. Arcanul
Am mrs la Camn la repetii am intrt n Arcn. Ier
uorganizt di dirctoru Camnului cari ier Rusu nu tu mai
cum l kam merzflm la repetii barb nutri, na, ca pi
tmpuri atnsfl, li dad sra u kil di raku bi ctiv pahar.
Ierm curius dumnic s m duc la [k] pn la Camn; la
bisric nu puot ma dsfli, da la Camn dc s mrg s vd Arcnu
c-am spni c-s duupi perek. Nuoi am fuost nma uopt. Ni
dusflm aa m faa scflenii, bat'n dim plni cnt'n: Frnz verdi
di-um frag/Nuoi sntim dim Frt,/mbrcti cu kaptri,/
La grumz rnduri di bani/ pi cap am un tiargri/Muda di
suti di ani,/Di la dasfl, di la romni./-a zfluc mma m/ Cnd
ier cu mini gr,/S-nsflinzfl c-um bru di l'n/S-i sflii mai
ndam'n,/ cu unu di fuir/Ca s-i sflii mai uur,/ cu unu di
bumbc/Ca s sfliu la lumi drag./Di-ar sfli bdia sanatus [k]/ Az
la zfluoc, mni la zfluoc,/C'l stau m polobuc./Di-ar sfli bdia
sanatus/-a plati' c'l di tuors./L-uoi luu cu giniuru/ a plati' fuiru./L-uoi luu cum uoi ti,/-a plat-uo -a gil/
ieu nma l-uoi str'nzfli/Guospuodn tuot uoi sfli.
(Subiect vorbitor: Mariua Jacot, 79 ani, 8 clase, casnic; a fost dansatoare n
ansamblul Arcanul, cu care a cltorit prin diferite orae; citete diverse
cri, dar nu se uit la emisiuni TV. Bun informatoare, dar cam bolnav,
lucru care a fcut-o s fie puin irascibil i nerbdtoare s terminm
discuia; nregistrare i transcriere: Claudia Moisuc)

5. Nunile n trecut
Nnli ieru nun, nu s fasfl aa ca -am. S fasfl nnt cu
rnd, s purtu skmburli, mierzfl rili cu nievsti tniri, cnt'nd,
cu cara, cu vuornisfli, cu druti, mierzflu la iris cntu,
ier drcu cari-i uur la cuolc. irisa av duoi cuolsfl ier u~
uom di rnd cari tie' rnduila, cari purt nnta. Av uo puoizii
cari-uo spu frumus mierzfl irisa sta la ms cu
drtili rut rili vi iel ieru nievsti tniri tti
339

cntu, cn na, cn sflelellti. Siervu cti-um pahr di raku, ctiuo prajtr, pi urm iu afr cnt'nd. Sra mbl cu
skmburli, i adusfle' caduu iris, i adusfle' un tulpn mari, cum
ier atnsfla, nu-i adusfle' rki c nu ier. Pi urm iu afr carcu distria. Avu pirni, plpum, scuorri, scururi, uol
di l'n, p'turi, cflerfuri tti ieru cladti frumus cs la
iris, cas sfl mri. pi urm nievstili sflli tniri di la iris
niu acl nu lasu s iei distria, trebui s li platisc rili.
-p vi rili li dad cti vrio duoi baniuri, da m
bazflcur, cti-un lieu, cti duoi nu nu ieru mulumti, vrau
mai mult. -p dac-ave' irisa fra, surri, rili mai mul bani
sflilra li da. distria ier cladt pi ld. n ld s pu un sac
di fann, un sac di [] s pu n n ld s sflii gr. -p cntu:
Zu-zu-zup la lda pln/C-uo fuost m'-sa guospuodn. iu
afr cnt'nd khund. Cara ier ~ jluocu uogr'z
nievstili vuornisfli t iu zfluc'nd cu pirnili cu scuorrili
cu uluri pi spati rut -cunzfluru cara nievsti kihuiu.
S suiu car cladiu distria. Puu lda didispt, pi
urm puu scururi, scuorri -p la urm adusflu uo
fniii tri, uo fnii mri liagu cara. nievstili tniri ieru
car, nievstili di la iris dadu tuot distria aistia di la
iri uo luuu -uo pacuiu. la iri ir sucra sfl mri cnt
cladi ir distria frumus aisfl la iri, zfluc ir rut distria,
mai zflucu uo buct s tiermin sra. -a duilia d ir vi
lmia, drcu, nnii sfli mari. Nnii mari ieru nuu- dsfli, cum
avu nimuri. Drcu li uur ir s dusflu la cununi. Pi urm
mierzflu la pripui gta. Dac mai ramni mncri, s fasfl -a
duua sr. Aa s fasfl nnli, nu c-am. Am-i ltfieli, am s
fsfli mai pi duomniti.
(Subiect vorbitor: Maria Jacot, 65 ani, 4 clase; originar din FrtuiiNoi,
este casnic, iar cea mai mare parte a vieii i-a petrecut-o n localitate; foarte
bun informator, oferind ns de cteva ori rspunsuri apropiate de limba
literar; nregistrare i transcriere: Claudia Moisuc)

340

6. Revoluia din 47
S-uo fact n stu sta revuolii m patrupti cn s-uo
uomuor't asfla umini, l uo fuost ridic -uo fuost dipuort. s
mlti trburi, tii? Na, ieu ierm bait ic atnsfla, nu ierm piasfla, ierm pi dial acl cn uo-nsflapt s trg cu ptili, s-auz
puocnnd acl. Ieu ierm cu Cuostc a lu Patr, nuoi fasflm
mur. Ier un dmb a i -un an fasflm mur. Turnm
'rn di acl di sus dsfli sta-i fann -audm cum s trazfl. Uo
fuost a lu Ptria Cfliscului, uo fuost 'sta din dial la Ssca, nu tu
cum li d'sfli luor, am uitt, uo murt -asflla. Uo murt vrio ptiuopt persuni asfl n sat mlt lmi uo fuost dipuortt. Uo
fuost dipuortt, -am spus, sta a lu ocrtl, i uo fuost dus uo nasct m pucarii.
(Subiect vorbitor: Gheorghe Rusu, 70 ani, 7 clase; s-a nscut i a locuit n sat,
a avut mai multe ocupaii, printre care draglinist, constructor i cresctor de
animale; citete ziarele i urmrete diverse emisiuni TV; nregistrare i
transcriere: Claudia Moisuc)

7. Armata
n tumna lu uo miii nuu sti eid'sfl uo vint urdin muo luut n armt. ni-uo strns pi t recr la Rad'u ntr-uo
cmer mri, uo vint uo cuomsiii ni-uo cuontruolt la pilia
gul, tt. Ni-uo repartizt la Bac'u. Ieu avm cula
pruofesionl (epti plus duoi) m-uo dat la tcuri. -acl cn
am ajuns cazrm, uo vint di la Rad'u nti grad cu
uofiiri ni-uo luut ni-uo dus la Bac'u. acl m-uo als pi
mni dim prtia sta la cuompnia nt'ia la cuomandn di
tcuri. ieru t bai cu licflu ieu cu mai nu ierm nma
cu pruofesionl. La cula di nregflimentri am fact unsprzsfli
lni cu tcuri tip nuou cum ier atunsfl pi tmpu sflla. -am
mvat duu tpuri di tcuri. Tt am mvat: mecnic,
stii di rdio, telefuon'iii. na, triebui s cuomnd tcu pi
341

timp di razbui, n lpt s iekipju (avm trii umini supt

cuomnd: uokitur, carcatur mecnic). Am fact cu kiu
cu vai asfllia nspresfli lni di instrcii la catarm acs n
npi lni n-am vint. Dpa npi lni ni-uo dat cuoncfldiu
repartiii la Trguviti s ma preznt. Am stat uo ln di z'li la
Trguviti -am vint acs -am stat uptpi dli prc. Parn
n-avu bani, ieu n-am strns c nu ctigm, ctigm pu'n. Dp
m-uo repartizt la Bac'u, la un regflimnt cuouoperatv, cri
cuouoperatv nsmn c ierm pi pisflr di lpt n tt
muomintu. Aclo ni-uo dat tc m primri, cu mecnic, cu
uokitur, cu tt, cu carcatur fasflm instrcii, trzfliri. Prma
dt m-uo bagt la [K] s predu c ii n-avu Te cflind'sfli sflins132
fl ,
tipu sflel di tac atnsfl uo apart la dn. M-uo bagt ca s predu
la uokituri, la carcaturi sfl-am mvat ieu la cul. Am
predt cum tim ieu pi urm ni-uo luut la prctic n
instrcii, la trzfliri, la cuondsfliri. Trebui s cuondsfl tacu n
nsprdesfli dn di cuondsfliri. Api cnd am azflns duautri
ugust ni-uo alis pi nuoi, regflimntu di tcuri, c ier sflel mai
bun ni-uo dus la Bucurti la defilri cu tcu m fa
cuonducaturiluor 'rii -a partdului cum ier atnsfl GuorguDej. Am avt uo ln di d'li instrcii nuptia, cuondsfliri prin
uor mierzm pi aclo pi undi trebui s defil'm, pi la rcu di
Trimf. ntr-uo nupti cm vinm di la cuondsfliri, marg'nd pi
drm (na, mierzm tuot s mai uopr tcurli c-a mierznainti cuoluna), mecnicu s-ntursfli: d-mi uo gri. Ieu ierm
sus pi turl, sus diaspra tcului. Tucmai ~ muomintu sflla
cn i-am dat ieu gria, iel s-uo ntns -uo luut gria n-uo
fuost atint. ~ muomintu sflla uo uoprt tcu dim fa va
tnului nustru uo triact pi l'g turla sflilia av s ntri-ntrnsu. Norc c-uo fuost uolic deviiat -uo vint pi suptsur. Da

132

342

T 55.

i-am mbuo't arpili. Di-atnsfla uo buct n-am fumt di luoc, di

frc. La cazrm cuomandntu ni-uo zs: p'n m'ni arpili s sfliii
la luoc, nu ma-nteresz cum.
(Subiect vorbitor: Constantin Jacot, 68 de ani, originar din FrtuiiNoi,
unde i-a petrecut cea mai mare parte din via; absolvent de coal
profesional, principala sa ocupaie a fost cea de zugrav; a fcut armata n
anul 1960 la Bacu, a cltorit n unele orae din ar, iar mai apoi a lucrat o
perioad de doi ani n Liban; citete frcvent din Biblie i din alte cri cu
tematic religioas, i place s urmreasc emisiuni n care snt difuzate tiri
sau muzic popular; nregistrare i transcriere: Claudia Moisuc)

*
Comuna Boroaia133, judeul Suceava
1. O panie din copilrie
Dumni sfli bni mi ier cn ierm cuopkl. Vra nu-mi
ajunzfl zfluca cu cuopkii din sat. Prn, cu t ierm sntu
uo dusflm bn. Acma t't uo triect, s amintri cri nu s it
nisfluodt.
Iu iram sfliel mi mic dntri copki m-m dus uodt la
scldat cu fr mei ii m-uo last s pz'sc hinl. Ieu avim
vrio ptru ani. ilal s-uo ds t' la scaldt un ier uo tiuln
aculu p mlu R'tii. Sttm ieu cu hinl diodt mi z'sfli
nu: hai nuoi s ni bg'm n p. dup i ni-am bagt, am
nsflept s tot gt la p, nuorc c m-uo gs't uo veriur,
c alfil ier s m nc. Avim uo brt mri, pln di p, am
fuzflt pim ppuai ca s nu m bt mma.
Dpa asfliia, cn aviem vri upt ani, am mvat s nt
mi-o prins bni. Vra ct pit mi ier. Dusfli lmia c'nipa la
133 Situat n sudul judeului Suceava, la grania acestuia cu judeul
Neam, pe cursul mijlociu al rului Moldova, comuna Boroaia, n a crei
componen intr cinci sate (Giuleti, Brti, Moia, Boroaia, Sacua), se
nvecineaz la nord cu Vadu-Moldovei, la sud i est cu Brusturi i
Drgneti, la vest cu Bogdneti i Vntori- Neam.

343

muit di la tra c'nipi pitili s nusfl. nuoi ni dusflim s l

prindm la vli. Da am Rca nu mi mirzfli, piti nu mi isti,
s-o dus vrimia sflia.
(Subiect vorbitor: Agafiei Ion,
transcriere: Elena Onisie)

50 ani, 12 clase, casnic; nregistrare i

2. Croitoria
Cn ierm ieu t'nr, avim ipi ani c'n am mvat
cruoituori'a. Am lucrt p'n la doujdui di ani acs. Pi urm
am intrt am lucrt la Fltisflni 's ani di z'li, am fct
navit, la Zmbru. Pi urm am vint am lucrt ir la
Buoruia. ii ni-o fuost drg grozv mieseria. Zsflm c'tr
mma mi c uo lun di z'li puo s lucriz la ma'na mi puo
s muor, sta vurb i-am z's. mma zsfl c a s ma stur. Uit,
lu surmia, Ilina, nu i-uo fost drg dlc cruoitoria. -m i't
p urm la pinsii. Triebui s ies la pinsii mi mr, da uo fost
atnsfl cu au'scu ieu ierm sflei mi viki m-uo dat n
uomj, triiz'sfl di mii, atnsfl tot ier sflev.
-pui am cu triburi pi acs, cu pr'tu. M mei igii
lmia s cu'os, da nu mi am rabdri, s sflii primt ct am lucrt.
(Subiect vorbitor: Maria Anton, 80 de ani, 4 clase, casnic; nregistrare i
transcriere: Elena Onisie)

3. Reet de cozonac
Ieu am s'- dau uo riet di cuozonc. Fac u cuozonc tr
bun. Uoprsc uolic d lpt cu uuli; uuliu l pn c'm firbi
lptl. C' cluocotit bn, uoprsc fina. P urm fac
plmdila frc glbenl bni cu zhr p'n s fsfli crim.
Dpa asflia bat bn alburl li amstic cu glbenl. Pun
iesn di rum, vanlii, stafdi frm'nt. La frmntt mi pun
um borcn d smnt'n ca s is cuozoncu frzflid. l mplu cu
nc, stafd, p dias'pra i fac uo glazr bn. Glazra uo fac
344

dntr alut cu fin margarn, p cr l pun la conzflelt.

Dpa sfli ug bn cuozoncu cu u uou, dau pi rztur alutu
iget. Cozoncu s ruminti frumus glazra sflia rm'ni
lb. Is u cuozonc furt gusts fuart artus.
(Subiect vorbitor: Angela Onisie, 50 de ani, 8 clase, asistent maternal;
nregistrare i transcriere: Elena Onisie)

4. Poveti din tineree

Vreu s v povistisc sflva di cuopilria m. Am fust
duoi fri. N-am avt uo cuopilri pre frumus, c n-am avut
cu sflni m zfluc. Tata ier pdurr p mn m lua aculu la
cantn mi mlt. M zflucm cu c'ii, pissflil. Aa uo triect
cuopilria. Am mvat nma 'pti cl's, c tr griu ier s
purt un ran u cuopl n cul.
n patruz'sfliuunu uo vint urzflia rzbiulu, -uo nsflept
greut'l. P nuoi bi, ni-uo luut n refzflu n Uoltniia. -am
mirs pi zfluos p'n la Fuocni. n ptruzsfl sflinsfl cn s-o
termint rzbiu, am vint acs da nu di tt. Avim o priitin
n stu Or'ti, -am triect s uo vd, c ier s'gura ft cri
mi-uo scris n armt cti o scrisuri m f'icari ln. Ia ier
prma m drgost.
Am avut o tiner furti durerus furti trst. Da, am
triect prin t'ti am azfluns la ani tia, cri s-uo adunt muli,
muli tri.
(Subiect vorbitor: tefan Nicolau, 81 de ani, 7 clase, agricultor; nregistrare i
transcriere: Elena Onisie)

5. Pasiunea pentru porumbei

Di mic cuopl mi-uo fuost furt drazfl porumbii. mierzflm
p la priitini, fsm skmb, mi cumparm, mi vindm. Uodt
am mirs la um priitn di-a mieu, Mriua Vas'li; -av iel nt
porumbi voiajuri cri mii mi plsflu tri mlt n-avim bni
345

s-i cmpr. M-am mvrt't, m-am sut, - uodt cu sra m-am

furit prin sptl fnrii, i-am furt duoi puorumbi. Iel
diminia uo vzt c nu-s porumbii -uo vint dirct la mn.
ltu n-av sflini s-i fri. -amu mi r'dim c ni ntlnm ni
adsflim amnt.
Dpa -am vint din armt, am cumpart porumbi d p la
Cuonstana. M-am nscrs la asuosflaii la Susflva am partisflipt la
cuocrsuri. Acuma m-am last, mi n c'va d mngir, aa ca
s mi tric tmpu.
(Subiect vorbitor: Mihai Ciobanu, 75 de ani, 4 clase, agricultor; nregistrare i
transcriere: Elena Onisie)

*
Comuna Fntna Mare134, judeul Suceava
1. Tradiii de Crciun i de Pate n Fntna Mare
Srbturili di Crn cn le-i lua s furti frumus. s mai
frumus c-s mai mlti. Atn-i cn cu titu purcului,
prigm di srbturi dim puorc crn, kit, tub. Dp aia
crna, slnna uo luum -uo punm saraml -uo nm
duu sptmni, dup aia uo punm la fum -uo afumm aa
ntu, ntu duu zli, dup-aia st vra, tt vra st bni.
Ier frumus nainti tu, dc mblau cti nsprizi rui
haidi cum duar tii tu nsmn haid. Ieru bii fcs
armta, pi tmpu miu atn am cu ptiz i ani, uoptz i
ani, pi mai nati nu mai tiu. Ier furti frumus atna.
mblu bi, biitni, cu bnta135 prin sat, cum ier mzic,
134 Localitatea Fntna Mare este situat pe valea mijlocie a rului
Moldova, zon n care se formeaz podiul Flticeni, la rscrucea drumurilor
dintre Suceava, Baia, Roman i Neam, la 33 de km sud-est de municipiul
reedin de jude, Suceava, la 7 km sud de municipiul Flticeni i la 3 km
est de comuna Baia, fost capital a Moldovei i ora medieval.
135 Muzica.

346

bnt aa uo numm. Ier frumus, haid, cu cpra, iruzi,

haid, tur, ieru cti duu, trii ps i um fiel. S tt lmia
prim, mi Iulina. Tt stu, tt bba prim muzca.
La disprizi mierm la Sfnta mviiri la bisric. dpa
aia vinm acs, da nu mcm, pn la uor s nu mcm
diminia. Ei ac cm vin s-az la ms. Undi-s copi mi abi
atipt. sta-i alev i s ntmpli. -pi a duua z mierm pi
la rdi. Dpa ms mirim la mviiria duua la bisric. m
prmu rnd s fi cuozoncu, psca, uuli rii -pi milu cari-l
fim buor, friptr, pi iestilalti, druob di miel. [Cum se face
drobul?]136 Cu di li milului i nuntru -ri iel, fr di intestni,
cu mruntiili di la miel afr i m. -pi aistia cu uu,
sri, pipir, aistea.
(Subiect vorbitor: Maria Gavrilescu, 84 de ani, 5 clase, agricultor, singurul
subiect vorbitor care prezint fonetismele , ; nregistrare i transcriere:
Iulia Cmpanu)

2. Tradiii de nunt
S croi cm i nri, cm i sucru, di sucr. Dp
aia mirisa trebui s strg ntr-uo sptmn, n duu,
depndi ct ier i lg nnta. Dp aia kem cti duu, trii,
ptru dri137 -puoi drili i dd culuri, adc, cum s spui,
i cust pui. -i dd bucc di a ia tu nafrm, da dur
drc. -pi aia f uo nafrm i-uo dd vornilului.
dp aia, ei am s termins aistea, gta, uo vinit tmpu
nuni. i n mirisa i cumpar ev di cuostm sau pretenili
ii cri ier na. f tuot mirisa la sucru prosp, sta ier, c
dur cma i-uo fcs. la nuni iar prosp. Dp aia
zua nuni vin s lua mirisa di acs, s spun nainti dpa
Intervenie anchetator.
Drc, drte (reg.), fat care nsoete mireasa la cununie i care are
anumite atribuii la ceremonia nunii; vti, vornicias.
136
137

347

-uo brobot138, ie afr cu dnsu, spun cu ncria139. Am nu

s mai spni. Cuncrii, aa s kem. ira frumus, uo
dtin aa. Prn stu pi scuni, prn miris c ieru la
miris tinier, nir sttu n enk. sta ier. Dp aia s
luau s duu, f aa fel ca cn ies cu Sfntili Druri ca mri s
ii la bisric.
(Subiect vorbitor: Maria Gavrilescu, 84 de ani, 5 clase, agricultor; nregistrare
i transcriere: Iulia Cmpanu)

3. Despre portul tradiional

Toi mbrci naionl, iri, cam frumus cu bund
frumus. i bund frumus av tatia mamia; iri di
ab140, di ab irau lbi ca zapda; m piuri uopnsfl. Tatia ier
mter m fctu uopnsfliluor. Sumni avu, sumni, cojui.
Summ fc to dim pnz. Da i sumni av tatia. Cn ni-uo
prdt, uo furt tt: ni-uo luut zmi cuostmili naionli
cuostmili asllti. Pnz av mamia, uo mulmi di pnz cri s
croisc s fac cmi. Mamia croi. Fimiili fsflu, cama uo
croiu dim pnz, ili uo cuosu. Tutu fi tu prim mca ta.
Mcri, crieti puorc, crieti uoi, avi brnz, puni ptini cu
brnz.
(Subiect vorbitor: F; nregistrare i transcriere: Iulia Cmpanu)

4. Cum se prepar uica / rachiul de sfecl?

Salmahuc s km. la dai sficla prin rzturi -uo pui
biduni di ast di aiz di ltri c-i mai usur la ridict. l du
la cldr. Pui pi trii sfrturi, da la pti z'li-l fa, nu-l lei ca la
jum di an sau a. pui iel uo glit di p cld, um pic
A brobota, a mbrca.
Concrie, concrii, s. f. (reg.), oraie de nunt; urare fcut mirilor.
140 estur groas de ln, de obicei alb, din care se confecioneaz
haine rneti.
138
139

348

di drujdii ca uo nc -um pic di zhr, ca un pumn di zhr.

-l du undev la cldr pti zli la pti zli l fa la fel la
cazn. Avm tras a duua ur. Am pus iel, cazn, cti-uo
pg di cuoji di puortocli rak la ntilia cn l biei ri-um
pic di, nu mai iri gstu la di raku di sficl, mirusu la.
(Subiect vorbitor: J; nregistrare i transcriere: Iulia Cmpanu)

5. Despre colecia de lucruri vechi

sta-i uo man de tuors niemesc, nim fu a cn
uo plct nim din Suva ermniia, n Nmiia tii cum s-ar
zi, vuorbm nuoi a, li-uo cumpart muli din sat, uo
cumpart uo fos vrio inz cumprti. C ti c pi a pi la
Berkiti141 uo fuost furti muli niemi. -sta-i man
nemisc. -uo vint preutu acma cu agzm, Dmn
Ionl fii atnt, pi sta iti la i luoc di nsti. -am lucrt uo
jumt di z, am curt-uo, am rt ca uo cubz, pi urm am
dt- uo cu lac nu di cti uori, vrio ptru, i uori i-uo bijtriii.
sta-i sucl142 cri f 143, it sta di sta cri s, tii.
sta-s fse, vrea s fac uo colicii di vruo st tii, mlte tii.
Astia-s suvi cri s se, sta-i uo cuovt, bni -sta dai
sma cum ier, ri-uo st va di ani c-i viki, s vidi ie
cn uo ntrc. Da -sta, am frect la mrgel la ie di n-uo srt
capili. iti, Cladiu, sta-i recondiiont de mne, fii atnt,
iti di-aia pn aia i cu arat fct cu arat rumeg.
vopst -uo iet la fix a. i truofu de bvol, la deaspra-i di
buou. Am la cor144 aclo a, itea clo a nu, sta-i vc di la
Humr, vt. tii, la di-aclo. jgu-i iti sta di aa. Jgu-i
141 Berchieti este o localitate n judeul Suceava, reedina comunei cu
acelai nume.
142 Unealt cu ajutorul creia se deapn pe evi firul pentru rzboiul
de esut manual.
143 evi folosite la rzboiul de esut.
144 Coer, ptul de uscat sau de conservat cereale, n special porumb.

349

di nz trei, cumprt di unu, l-uo purtt la bu lui mult acma an tratt cu iel ni l-uo dat mii. lea-s uli au uo st
va di ani, sta-i l-am luat di la inev. sta-i u cap de uie, pi
plca sta -l prind uiti aa. [Cu ce l prindei?]145 [Cu
holurburi.]146 Nu cu holurb. Cu nti srm, dai guur -uo
iei c nu, l str, nu mri.
(Subiect vorbitor: M; nregistrare i transcriere: Iulia Cmpanu)

*
Localitatea Liteni147, judeul Suceava
1. Pregtire pentru Pati
S fac uu ruo, nti uaul sflli ruo l fac fimiiil la
nuoi, pi urm la Pti atuns sptmna mri pn Pti, uri
zfluoi, uri smbt, s fasfli cuozoncu, s fsfli psca, s prigtit
mcria, glu~tili, friptr, turturi dac vriei s fasfl... tt filu di
mcri s fac la Pati atunsfl i. S tii lu di Pti, tt tmpu,
cuurcnu, s fsfli mcruri. Psca s fsfli dim fin cuurt a,
fr uu, frmntt cu zr di vc sau cu p sau... api s
fsfli cuolc s mplititi, s pun tv, s pn brnz, s fsfli
crsfli la psc cuol n tv pni brnz. Cuozoncu s fsfli
aprti, cu uu, cu uulii, cu mirodinii sfli s puni trnsu cu
uumplutr s fsfli, cu nuc, cu d tti fielurli, cu raht. S fsfli
druob, s fsfli di tti filurli s fac la Pati.
Intervenie anchetator.
Intervenie participant la discuie.
147 Situat n partea central estic a Podiului Sucevei, la confluena
rurilor Suceva i Siret, localitatea Liteni (transformat n ora n anul 2004,
n a crui componen intr i Rotunda, Rocani, Silitea, Corni, Vercicani) se
afl la 29 de km de reedina de jude Suceava i la 30-40 km de municipiile
Botoani, Flticeni i Pacani i se nvecineaz la nord cu comunele Udeti i
Fntnele, la est cu comunele Vorona i Tudora (din judeul Botoani), la sud
cu oraul Dolhasca i comuna Dolheti, iar la vest cu comuna Vultureti.
145
146

350

(Subiect vorbitor: Elena Rusu, din satul Rotunda, 78 de ani, 4 clase, am lucrat
la sfleapu, deplasri ocazionale la Braov, unde are o fiic; sociabil, foarte
bun cunosctoare a obiceiurilor locale; nregistrare i transcriere: Gabriela
Maria Parasca)

2. n pduri
m pdr, pdurriu cu brigdriu mrc cuopsfli cri
tribu ti, cr-s vatami, cri aaia... s fac furmil la uocl
cn s gta furmil d autorizi pdurriulu nsflpi
vnzria: umin mierg m pdur, cu crl, cu fierstru cu
drjba pdurriu i art ioti aista-l iei aista, aista, aista,
aista... aa. Dobur zfluos, l crm ct cra a, l cur
di crasfl pn limnu cr, dac vria s iii crsfli, cr
crsfli frumus i pn pst limnili sflelia grus lig cra
cu lnu pdurriu vni cubiz, pltiti umu ct cust
matierilu acs cu ie, cu lemnil. A s prosflediz m
pdr.
(Subiect vorbitor: Constantin Rusu (Livadaru), din satul Rotunda, 85 de ani, 8
clase, fost proprietar de stn, fost gestionar, fost consilier la Primria
comunei n 2000-2004; n prezent este i ajutor de pdurar; a efectuat stagiul
militar la Botoani (i Dorohoi), Predeal; a locuit timp de 14 ani n comuna
Dolheti, judeul Suceava; nregistrare i transcriere: Gabriela Maria Parasca)

3. Cnd eram copil

sm cn s dusfla mma di acs ieu rbd fuzflm m
bagm la sttiv m kinuim s s trzflm cu vatla acuolu,
ct griam, ir dissam iar sam.
cn iera tim di vr, di iera duminc, di iera z di
lucru, nuoi cn s sfla sflinva di acs luum spa grdn la
prt di di prti acuolu... ct tim puopuiu... ct...
scuotim barablil afr, nu l acupirem ca lmia... uori l
scuotim uori... vi di cpu nuostru, luum ct uo zbtusfll cm
351

vini mma tta: sfl-a fct aisfla, iar a strct triaba, sr-v-ar
uki.
La st tt aa mi fsflm uolic bn, uolic ru, ca
cuopki, mnti di cuopki sfli criez c...da ni-era drg tri s
prsc s s di tti, da amuu m-a hrn di tti pn gt.
Pui acuol duu sttiv, pui sul, pui sluri aculu, pnza uo
ntnzi pi sulu sflal mri dinpoi, i, di asflalia, vtli, i, pui spta,
trazfli, liezfl gra ti apusfl di st ninti uoti sfli m iskititi...
ul, ul di cuuod, cuovur, n-an sut ieu la cuovur,
tergr. Astia pi tmpu c ierm ieu tnr, cn ieram cuopkl.
D, fr zstri ... cm vini nnta t luua, avi sfli- zfluc
zstria pi sus pirnili uoglu luua icuni di pi cas li
punia ntri zstri acuolu, fluri di p ferest sfli prindia a pn,
tablu, tt luua hai s dusflm la ires ca s ni diei cadu... li
ddii rakiu nrli c li-uo dus cadu di la ires.
(Subiect vorbitor: Elena Popa, Ileana lu Bug, din satul Rotunda, 67 de ani, 4
clase, lucrtoare la CAP, deplasri ocazionale la Bucureti; posed caliti
narative, simul umorului, folosete fonetisme i elemente lexicale regionale;
nregistrare i transcriere: Gabriela Maria Parasca)

4. Cum se face cozonacul

Prma t pui fina, pui sria...cam zsfli kli di fin, pui
cm la zsfli kli vuo sflinsfl d uu, cam aa, pui cm dou
kilogrm di zahr, nu mi mlt... pn duip kl cam aa
vn. (sfli sntmpl dac pui pria mult?) nu duoskt di cuz c
clihnit di cuza dulsfli, da cum zahru sta ruussc... aista
nu, nu-i kr dlsfli ... dup asflia uou. ieu nu l zbt, l pun rut
mpriezflr p lg fin, pun isn, sfli s pn la... -apui frmn
acl cu kilig, lpt nu-i pria bun dlsfli s frmn... pui dup
asflia... fasfl uolic plmdil cu... n zhr pui uolic cam u
kil di zahr la ijlcu la fin, pui drujdia, pui ul d p, uo
lii uolic s stia cu drujdia pa sflia, s prnd a dspi,
352

frmn dup asfleia, pui [k] aduzfl numa kilig, dc ai, dc nu,
zr dlsfli, lptili nu-i pria bn... dc-i vrio jma d paket d
margarn... pn muoi compozia sfleia, dup asflia frmn cu
uliei, pui cam... po s pui -o jma d kl, s n-ib fin dloc
dp sfli tiermni. Muoi fina cu... uri cu kilig, uri cu zr,
prnz a frmnta cu ulii pn... cam... s- pr ii c fasfli bulbsfl.
ntr-un timp s muai alutu, dp sfli s muii, cn s muaii prndi
a duski, s ni tr d mnuri iti nieviit s-l lie. Cu ct i
compozia [k] alutu mi mul, cu att i cuozoncu mi bn,
dc cuozoncu-i mi tr, is mi spru.
(Subiect vorbitor: Viorica Manca (Viorca lu Mc), din satul Corni, 43 de
ani, 9 clase, casnic, deplasri ocazionale la Bucureti, Oradea, Gherla;
nregistrare i transcriere: Gabriela Maria Parasca)

5. Obiceiuri de nunt
Dc iera irli di alt sat ddia vdr. S dusflu bitani
sttiu, kidiu drumu, p nu ddi vdr nu ddiau... s
btiu... bni ddiu, raku ddia rli. S dusflu la iri acs
fsflu nnta nia pn mar nnta... iera cu mali, gluti,
bur di uii, nu tia psri, bur di uii, asflia iera mcria.
- [Intervine un alt subiect]148: Bitni cum s dusflau la fiti, c
s dusflu u crd -pu sttiu la rnd.
- Da, sfli, ca amu? Amu cum s duc? Intr cs?
- Mi ntr cri vria s-i iiii.
- Da ninti intri cs...
- Atunsfla intru t -apu iu pi rnd.
- Sttiau di vuorb, sttiau pn pi la duipi la unu niu
lun, a zsfl ni lun sau tirzfla ...sfli, iera curint?! tierzflu
stcla la lmp vini bitni.
Tihulc Maria (Maria lu Cmoi), din satul Rotunda, 76 de ani, 4
clase, lucrm pi la frm, la prt; declar c nu a efectuat deplasri din
localitate.
148

353

(Subiect vorbitor: Nicolae uhan (Calu), din satul Silitea, 84 de ani, 4 clase,
fost muncitor la pdure; a efectuat stagiul militar la Clrai i Bucureti;
este un bun povestitor i cunosctor al realitilor locale din prezent i din
trecut; nregistrare i transcriere: Gabriela Maria Parasca)

*
Localitatea Broteni149, judeul Suceava
1. Despre animale n timpul iernii; cum se face brnza
Irna li nm la iernt, li dam f'n, li dam otv150, li dam la
p li pz'm di... lpi dc stm cu ili pi dil.
Da, li nm pi dial d acs na [] nu ier ni s li 'ii c ia
ier a tact pi dial, avm bordi, avm uri, avm aculu
acarturi151 bni pntru iernt. stm cu ili pi dial.
prmava`ra dpa sfli s stur di irb li dsfle`m la st'n. S mfiin
st'na. -ap li dusfli la st'n -aclu li mulzflu gl. S strecur
lptili la budc -api d kg las aclu ap-l lu la mvrtt
cu-o lgur mri fsfle' br~nza. d'in zr fsfle' rd. scote' nt
di c, fsfle' cu fsfle', scote' untu tot a', de iste, p'n
tomna. Tomna ap' li lu fiicri li m'i las la u~ lc. D l li
luu fiicri li-alezfle', uili, vsflili, sfli er.
Br~nza o fsfle' la st'n, s dusfle fiiecri - lu [k] s dsfle`
cn er asflili sflee [?] mnti la o sptm'n s dsfle` fiecri, i
149 Localitatea Broteni (devenit ora din 2003, care are n componen
satele Broteni, Neagra, Lungeni, Drmoxa, Haleasa, Holda, Holdia,
Cotrgai, Frasin, Pietroasa) se afl situat n sud-vestul judeului Suceava, n
partea de sud-est a Bazinului Dornelor, pe mijlocul cursului rului Bistria,
fiind nconjurat de Munii Bistriei i Munii Stnioara. Se nvecineaz la
nord cu comunele Ostra i Crucea din judeul Suceava, la sud cu comuna
Bilbor, din judeul Harghita, la vest cu comuna Panaci, din judeul Suceava,
la est cu comuna Borca, din judeul Neam i la nord-vest cu limitele
comunei Dorna Arini.
150 Otav. Iarb care crete n acelai an pe un teren cosit sau punat.
151 Acaret, -uri. 1. Construcie auxiliar care ine de o gospodrie. 2. (La
plural) Unelte de gospodrie, mai ales agricole. Din turcescul akaret.

354

msur vsflili pnie` at'ta ct pnie` di ui, ct pnie` di

vc fiicri luu pria lui di br~nz. r bsfl, bsflu o
fsfle'. D. Sflobni mbl cu uili, bsflu fsfl br~nza.
Daa nu-i a' spesfll c dr di-n tt-n fiu s-uo-mvat t
tiie'u s fc. Nu-i, nu-i a' griu. D p mu meu uo stt ni
di z'li o fct br'~nz pi... dil la st'n. Nu-i gru di fct. Dpa sfli
strnzfli lptili t't la loc l strcur l d kag dpa sfli s
kg ia la btt c-um brigidu152 i z'sfli. D, l b't cu
brigid'uu pi-urm cu-o lgur desfle mri, mri, str~nzfle' napi
-ap'-l storsfle' di zr z'ru-l pun'e' la cazn fsfle' rda cul frmnt fsfle', scotie' jntutu153 di niel, ca s fc nt.
p'n pun'e n strcturi154 er, cum s zsfl atnsfla, am au di
ie'ste di p~nz d atunsfl strcturi er. pun'e la strcturi o storsfl cu [] du trii ri.
D. Trebi s pi ltu c l amiz fsfl, diminea fsfle' nu, la
amiz ltu, sra ltu. At'ta fsfle', las. Fsfle' cti trii pi z, cti trii
c pi z. ... na fiiecri lu pria lui.
Budca. Budsfl. Avu budsfl. Budca mri -ap' pi rm
mpr'm budsfl m'i mnisfl -l lucr aclu. Aviu, dacm, budsfl
birbn155 di tti sfllea aviu. Ieru prigti.
D, fsflu fucu, jos puni caznu cu z'ru fsfle' rda.
D adsfleu limni dim pdri fcu nu s stnzfl nisflodt
n st'n. Fcu nu s st~nzfli nisflodt n st'n c nu-i bini s s

152 Brighidu, -aie (regionalism). Parte a putineiului, n form de b,

prevzut cu o scnduric gurit la un capt, cu care se bate smntna pentru
a alege untul; bttor ( Cf. magh. Fergety roat).
153 Jintuit. Zer gras stors din ca dup frmntare; jintuial.
154 Strectoare, -ori. 1. Strecurtoare (la fel ca n text, referindu-se la o
bucat de material care se folosea la scoaterea zerului din brnz). 2. Lingur
mare gurit, fcut din metal, cu care se strecoar zerul de urd. 3. Pnz
rar pentru prins pete.
155 Berbin, -e. Vas, putin, mai ales pentru a pstra brnza.

355

st'g. T't timpu rdi. na, adc limni, ti, fac foc mri fac
rda.
Vsfl, uoi, cpri, cai. (...) Aie'ste ieru animli di muls:
uili, vsflili, cprili, aiste.
(Subiect vorbitor: Vasilca Mrc, din satul Hroaia, 79 de ani, patru clase,
casnic, a locuit doar n Broteni; nregistrare i transcriere: Claudia Roxana
Lineanu)

2. Amintiri din tineree

S'p asfla c-m ann156 purta c m vni cu lie'mni nu s
dischdi purta nuu'ntru la ogr. A'. nnti cum ierm ieu cn
ier a' cm vinm di la cul ier mma m ie' fsfl t't lucrrea
la copi di cpt p'n- kisfluri. Am purtt opc, am purtt
... catrn am purtt [] m dusflm la cul ctiodt n dd
c'ti doi lei ca s iu uon sfert di p'ni cum ier atunsfla, dar acma,
d cteodt merim cum er c noi ierm mma me o fct
z'sfli copi ier furti ocupt, i lucr n lcru manul la copi
tt din di la pisfluri p'n, p'n sus lucr. A. ... m dusflm
la cul. Acma cm vin'm di la cul, na, arucm hinili
cri merie'm la cul c aclu treb s mrg ~n alt fil di hini,
tresflm, mvam, scrim, pi urm tta av ci. ni puni
cum i atunsfl cum i acma ~ drjb m rg c'ti s'nt acma,
atunsfl av ci adusfl c'ti-um butc a' gros, punim uo ul
zflos la om't sflorsim157 la bstii. Dc t sfli-nsmn bstii.

156 Anina. 1. A aga. 2. A apuca, a (se) prinde de ceva. Lat. *anninre a

legna, de la *ninna leagn cf. nineri i nani, i it. ninna-nanna naninani!, alb. ninulj leagn, engad. niner a legna, prov. nina a dormi.
Transformarea semantic pare a se explica prin faptul c anina indic
aciunea de a aga un obiect fr a-l fixa, de a-l atrna liber, astfel nct prin
simplul fapt c este suspendat se mic i se balanseaz aceasta fiind
principala diferen ntre anina a atrna i aca a suspenda fixnd.
157 Ciorsi, a rzui, a cura cu rapelul; a tia, a ciopri cu instrumente
proaste.

356

O a o o o ca cum ar sfli la drjb d iar bstii cri di-u cpt

trzfl nu, di-u cpt trzfl nu.
A'. Tim lmni pi'ntru nupti. C trebi s-avm nuptia
la... la foc. pi rm dp asfle merzflm cs. cs ni
puni... tot la treb tot ... merm la grjd la animli cur'm
fasflm . A'. Pi rm dp asfle cn ierm di vreo 'isprzsfli
ani am ie't iu ca s m dc la la zfloc cum ier atnsfla
s fsfl zfloc n sat aclu c iu s din Holda n sfllalt sat. ...
m dusflam la zfloc, ... ni-o fct prn nie'i o prichi di
pantfi a' cu-n tocur nlt cu frnz la o prti virdi.
At'ta di drg mi ier m uitm la d'n c m dsflm
fasflm treb afr ir m'i m'i uitm la pantfi sfli'a. Cum i
acma c pantfi i au di cum s nsc? Atunsfl a avim.
ni-o fct catrn frumus ni-o fct bond cmie'a
am lucrt-o eu. M-a mvat a cus pi, cum zsflm pi, c
eu dc am am opz tri di ani dc m pni s cs,
a', s cuos pi158 naonl, eu tu s cs. tu s 's, tu smplitsc, tu c m-a mvat.
(Subiect vorbitor: Maria Negru, din satul Hroaia, 83 de ani, ase clase plus
dou croitorie, casnic, a lucrat n croitorie; nregistrare i transcriere:
Claudia Roxana Lineanu)

3. Ce se mnca nainte
Avm o bunc btr'n di iz' sflinsfl di ni. eu, [] pin o
mi nu sti sflinz' di. -av um vltc fct din sfltin,
m lu la prns zlvsfl159 pi Niagra. bba punie' n... n br'u
pulili li suflec, ca s nu s udi avm o trist mnc i

Pui, custur decorativ mrunt n form de cruciulie pe pieptul,

pe poalele i pe mnecile cmilor rneti.
159 Zglvoac, -ce, pete de talie mic, fr solzi, avnd cap mare i turtit,
rspndit n apele de munte; din bg. glavo).
158

357

cn prind 'e' zlvsflili ni li zvrle' pi ml. adusfl c'ti sflinzsfl,

iz'sfl di zlvsfl acs.
fsfl un br bba cu lubd, cu c'ti buruie'ni, fsfl o
mmlg fin... m~cm t' la ms ier o bunatti di
pti di s feresc Dumez'u. c'n er-n pst am p'n-n
Pati am cum i-am nu m'i m~cm piti, nsfl crni. Avie'
ads di pi mnti meriuri ro cari li mur, li pun-m
puolobuc160, fasfl c'te-o mmlig cld, m~cm
meriuri cu zhr cu mmlig. er o m~cri gustos di s
feresc Dumez'u. Nu exist lti bunt' pi timpu sflla. nafr
di scrij'li di mri, c-av scrij'li di mri ps pi nti
afr ... fsfl un br di scrij'li di mri. Fsfl br di
bob. Cm fsfl un br di bob ier m'i bn ca crnia di mil
nnti di Pti.
M'i fsfl pirf [K] m'i fsfl pilf di prni afumti. Asflle li
fsfl tot a', avi prni afumti pi pod, fsfl cu orz, cu c'ti
bunt' de-a bbi m~cm copki di feresc Dumn'ez'u sfli
bunt' ier.
(Subiect vorbitor: Viorel Aflorii, din Broteni, 68 de ani, 4 clase, pensionar,
fost mecanic al ntreprinderii forestiere, a fcut armata n Bucureti;
nregistrare i transcriere: Claudia Roxana Lineanu)

4. Animalele de pe lng cas

Uuli di Pti li fsflim ro, f'sflim cozonc, pi rm s
pn uuli, uu s closflsc dpa trii sptm'ni s fsfli pui.
Pii trbi ocrot, mi ales c am o pisc cn li dau drumu
pi afr ni li mn~c (...) trbi s li pn [] s-i 'n ntr-o
cc mi ales c-am avt u cco -ni sr cap cn m
dusflm la gni [!] ni sr cap, treb s ma duc cu-o bt
tot l [] s-l fgur. Sfli s m'i dc a ... D, clca cuprndi
160 Poloboc, -oace, vas fcut din doage cercuite, cu capetele mai nguste
dect mijlocul, n care se pstreaz vinul; butoi.

358

a ct ipi uu st trii sptm'ni. St trii sptm'ni,

dpa trii sptm'ni n sflepe a sflocn pui'. -ap is din uu, di
cn is din uu i pn ntr-o s't p'n sfli s-i adc pi t c dc-i
n sub clc i omur clca. -ap' cn s misfl mn'~c []
atunsfla tr s-i li dm nma br'~nz (...) a uu fiert p'n sfli
crsc ii olec mi mri, p rm li du fn mit,
grn, dpa sfli-s mi mriri. Ct s mic tr s-i di
m~cri m'i bn a ca s cresc. dpa sfli-s mri a
c multi ri s mi mul cco dic't puic tr s m'i ti
c'ti unu c s bt ca cco. Cco s bt dc-s mi mul.
C ii s bt.
Na, am avt pi l'g cs am avt vac. Am nt
vo ptru (...) ani p rm am v'ndut-o c n-avm a n s-o
'n... La vc treb s-i fsflm fn vra. M~c fn, cotr di
tujlni161, tujlini m~c. Li m'i ddim c'ti-o rii di cartfi,
cu tr', s aib lpti. Trebi s-o mlg... Ap diminia treb
s-o dusfl`m la pni pi dil sra al dt nu vini acs
trimitim copi dpa dnsa (...), pi la sfat. D sfl-am mi avt,
porc am m'i 'nut, la porc am [] 'nem porc cti-un cti-un
an nem porc trebe s-l tie'm di Crcfln -ap di Crcfln
fcflm crn, din porc fsflm kc, db, l afumm, -ap p
rm l punie'm pi n n pod, l dusflm n pod -l nem n
brb'n, a' ier pi timpu nstru. n brb'n l 'n mma -l
nem noi pi rm dpa sfli ne-am cstort. i s m'i d'c eu?
Am avt cni, ci'nili, nu mult am avt cni c ni-o
pert. O pert la ntiri. nisfl nu mi-am m'i lut ltu. Asfla (...)
nu pre n uamni acma. C na, s-o fct ltcumva tmpurli.
nnti t'niu vacfl, ui, li ducflm la mnti, pi urm cn vinie'
tumna ni ddie' br~'nz pie'ntru c li nie'm vra la... la m

161 Tujleni, coceni: 1. Tulpina unor plante cultivate, mai ales a

porumbului, folosit ca nutre. 2. Mijlocul unor fructe sau legume, cotor.

359

vartic162 aclu. Acs avm ui, avm c'ti du vcfl. Avim

acs di tuti. Na, avm pm'nt m'i mult dpa sfli ni-am cstort
pm'ntu s-o mprt la to fr, n-am m'i nt.
(Subiect vorbitor: Niculina Donis, din Broteni, 61 de ani, apte clase,
casnic, pensionar; nregistrare i transcriere: Claudia Roxana Lineanu)

*
Comuna Rdeni163, judeul Suceava
1. Vopsitul oulor i pregtirea cozonacilor
Ieu ieu gluos ro firbm vuopsua, uo punim ntr-uo
ul, -uo firbm tt a pi urm punim uuli li punim
la prins.
Pun a: pti uu, numa glbnu, punim cti trii suti
di grmi di zhr uuu la -l ba bni, bni, bni. l str ca cum
di az mni cuom.
(Subiect vorbitor: Maria Gdea, 63 ani, 8 clase, pensionar, a lucrat timp de
douzeci de ani la cantina Liceului Mihai Bcescu, Flticeni; fire
comunicativ, cunoate foarte bine obiceiurile gastronomice ale zonei,
pasionat de tradiiile locale; nregistrare i transcriere: Dana-Raluca Schipor
i Simona Zaharia)

2. Cum petreceai Srbtorile Pascale?

Mrm discl pn uni cptm cti-uo man,
kiluomitri a. Du p aia ni dum la mnstri. Ni uodihnim,
sttim la ms dp aia uo luam pi mnti la lti mnstiri,
la lti mnstri, aa s mier.

Vratic, loc unde pasc vitele n timpul verii.

Comuna Rdeni (n a crei componen intr satele Rdeni,
Lmeni i Pocoleni) este situat pe un deal nalt pe care snt cultivai pomi
fructiferi, la 3 km de municipiul Flticeni. Localitatea Rdeni devine moie
a mnstirii Slatina n timpul domniei lui Alexandru cel Bun i sat domnesc
pe timpul domniei lui tefan Toma al II-lea.
162
163

360

(Subiect vorbitor: Ana Botezatu, 57 ani, 10 clase, casnic; fire sociabil,

respect cu sfinenie tradiiile i srbtorile religioase, pasionat de
pelerinajele la mnstirile din nordul Moldovei; nregistrare i transcriere:
Dana-Raluca Schipor i Simona Zaharia)

3. Semnificaia oulor roii i slujba de nviere

n juia mri, atna l-uo rstignt pi Dumnu nost Iss
Hristus pictrili i sni uo czt pi uu c Maria
Magdalina uo pus cuu i uu la piurili lui stt pln.
La duipi nupt i mviirea. Ni dum luum lumn.
Dp i luum lumn, ni dum la imitr la muormnti,
aprndim lumnri.
(Subiect vorbitor: Catinca oldnescu, 67 ani, 4 clase, pensionar; a povestit
cu patos despre tradiiile din sptmna patimilor i despre cele legate de
srbtoarea nvierii Domnului; nregistrare i transcriere: Dana-Raluca
Schipor i Simona Zaharia)

4. Cum se desfoar pomenirea morilor la biseric?

i s ntmpli? Ti du aculuo, vni priuotu slujti la tti
muormntili, turn vnu, puosu pi muormnt, dai di puomn
la gni i ai ti du acs.
(Subiect vorbitor: Catinca Sofica, 69 ani, 4 clase, pensionar; nregistrare i
transcriere: Dana-Raluca Schipor i Simona Zaharia)

5. Cum se vopsesc oule?

nti li kistriti dpa ia li bg n ruol dpa
ia, dp zi minti li scuti s fac ru.
(Subiect vorbitor: Georgiana Bogatu, 9 ani, elev n clasa a III-a; nregistrare
i transcriere: Dana-Raluca Schipor i Simona Zaharia)

361

6. Ce fac oamenii n noaptea nvierii?

S duc, ieu lumn, iau nfr, stau dc vuor pn la sfrt,
pn la s sfinisc cuurili cu -au iei di acs.
(Subiect vorbitor: Sabina Covataru, 15 ani, elev n clasa a VIII-a; nregistrare
i transcriere: Dana-Raluca Schipor i Simona Zaharia)

362

V.12. JUDEUL VASLUI

Comuna Deleni164, judeul Vaslui
1. Orfan de mam
[Da nu ii greu f'r mm?]
Ee, ba d, d, ni-am mvt a. Mai alis c-am stat vrio
ptru z'l, nma cu ie am stat. Pietrc uo pliect la Bacu, la
surmia c i-o murt brbtu, iel s-o dus s-o ajti aclo, s-i
diii nti bani ca s-l grup, cn s-uo dus, io ierm cu
mmca, c uo vint un uom s-i fc suba di tieract, cu
tatcu, vensi di la Vasli kar n z'ua sflia, mi-o zs ttcu d-t
la magaz'n ie uo stcl di bir - avim um batun d salm
l-am mct. Ier ie la ms, ttcu io. Cn dup-amiz, mam dus, io mm ieu ma duc la pr't - cu un frti di-a mieu
mai mri m duc la pr't. Cn am vint dup-amiz, vomt
ntrna. Mm, da sfl-ai? -i ru?
(Subiect vorbitor: Gigel Crciun, 17 ani, orfan de mam de la 16 ani, a nvat
4 clase. A mers la Bacu la veriori, o dat n Iai, dar mai tot timpul st n
sat ocupndu-se de gospodria din Delenii de Jos; nregistrare i transcriere:
Mihaela-Loredana Chirica, cs. Dorofte)

2. Claca la praznice
Prntl z'sfle, Anc, rspnz d plnt d, c ieu li fac
fuoi ntns, subri li fac io, fa plnta cu sarmll, ristu
sflelellt fc vn hna Marina cu Vieronca sta la mfurt
sarmll, Na dim medin dc ier asfla a lu Mil, fsflm

164 Comuna Deleni are n componen satele Bulboaca, Zizinca, Deleni

i Moreni, sate micue, care mpreuna au o suprafa de aproximativ 4114
hectare; conform recensmntului din 2011, comuna Deleni are o populaie
de 2206 locuitori. Anchetele au fost fcute n satul Deleni, sat mprit n
dou: un sat numit Deleni de Sus ( sat denumit de localnici Ghilahoi- dup
rul Ghilahoi) i Deleni de Jos (numit de localnici Mrgineni).

363

a, a li fsflm io, nu primisc pi nmini. Am pi hna Maria

sta, a lu Ppa, cri-i kup, sta aisfl dim vl. Nna me, c cu
d'nsa, io cu d'nsa c ie m nlizfli - n, cum s fac a, a,
a, a, zc, tasfl c spun io, -am curt, ni-o ads uo sacu
di p, cu hna Maria ma apum cu eilia, Liena lu
Didil vlii, tnti da nu sta gt, da la nu nu v mai prim
pi sfl; fsm cu hna Maria, curm sflpa, uo tim, uo
friecm cu sr, ieu am sflan bun di duuusu di kiluogrm di
uulii bgm uorizu-n trnsa fa, da uo ie't bn zc, pi uo
ie't, da io fac cum vrieu ieu, nu i vrie vuoi.
(Subiect vorbitor: Anica Patrichi, 76 de ani, 4 clase, pensionar, vduv i
fr copii; s-a nscut n satul Corni-Albeti i s-a cstorit n satul Deleni de
Jos, unde locuiete i astzi; nregistrare i transcriere: Mihaela-Loredana
Chirica, cs. Dorofte)

*
Localitatea Mreti165, comuna Voineti, judeul Vaslui
1. La ce se folosea rnia nainte?
S fuoluos pintru fin pintru gru pintru uor.
La mni acas s fuoluos pintru uor. Urluial di asta uo spli
frumus fa sarml cu pst. Aa s f, c nu ier uoriz. Iei
da di undi uoriz, ni nu s-auz di uoriz. S-auz c ier pi
undiev da ni tii uund ier. Din urluil s f burguri di
gru pun tuot um pic di gru da dat n duu aa, [] ca s li
lizfl, c gr'uu-l lieg.
Acum nu mai ist la ktr, da- i vurba c m vra lui
cflinz patru cn uo fust zpiezli ele mari ct csa, ct csa
ieru zpzli di mari, ieu mierzflm la cul m uitm pi
Satul Mraeti este situat n partea de sud-vest a comunei, la o
distan de 6 km fa de satul de reedin, Voineti, la 50 de km de
municipiul Vaslui, 42 de km de municipiul Brlad, respectiv la 55 de km de
municipiul Bacu.
165

364

cristili cslor la umini. -n uogrd la nuoi ier zpda di

vrio ptru- in metri di nlt. al duoilia decfl c-un an atna n
inz ptru, m vra lu nu inz ptru s-uo fct nica, nu
s-uo fcut, uo fuost uo sit, -al duilia an adu tatia snuok
di gr'u -i bt nuoi ddim la r'ni -i ern frumus pin
st mai dis f p'ni. din z'tia ie cri rmn f
mmlig mcm cu cfli ira, br'nz ier, duu va, ira
duu uoi, avim gini di tit, avim, da nu ier mmlg
p'ni. p'ni n- viei di undi s iei c nu f nminia nu f. S
f p'ni n trg da uo ddi la tractuoriti pi pncti avi nti
cartili dd pi pncti luor li dd. Smnu umini gru ti cflei
la rii -uol triier cu batuza. pi urm vin -l lua la
cuti di nu vinii cu nca acs di asta umin nu l-uo triect la
restru agrcuol, la ruol, pintru c -l lua. Ai zi iectri di
pm'nt triecut, at'ta tre s dai. Ai, n-ai, fi pucrii. Tudier,
dumna ga uo fct pucrii c n-uo avt di undi s dii cutili
la stat. N-viei di undi s dai cutili, vin - luu ulu di pi pri
di pi pat. pun skstru. Vin prieepturu - lua. Da, a ier.
(Subiect vorbitor: Ana Lazr, 69 ani, 12 clase, fost moa, pensionar, bun
cunosctoare a graiului local, urmrete filme de aciune, post favorit Kanal
D, foarte sociabil i narativ n timpul anchetei; nregistrare i transcriere:
Mihaela Simona Militaru)

2. Cu vacile la pscut
D-api cu vl aluniecm pi custi cu k iurili guli. Di
tri i iru, tri tlpa s fcs zi c-i uokc -aluniecm pi
irb, aluniecm dup va. Da iha, apui fuzflm pin p, ira
cristii di tia, cntu pi, ile zc acuoliei zc hai rbdi s-l prndim.
fuzfl fuzfl, cn azflunzflm, zbur cristiiu. -am fuzflt tut z'ua,
ierm k ict di k iuri fuzflnd dup cristiii ia s-i prind di
undi ierm, ni irau k iurili sprti di p. Apuoi Maria, li
punim zfls Maria ni luu k iuru ni-l stuk g ni cu [k] ni-l

365

rd cu ug iia ca s vd pa. [!] da nia ier ndm'n.

Apuoi ni ct cap iha ct sttiu vili di nu pliecu.
Iha la alni strcm ~ msl, mai str'c acu! Cran, cran,
cran cu Maria nuoi cflem c li adunm s li dim acs. Dia li
strcm, ct ctm pi lanti, iestellti iru gta.
(Subiect vorbitor: Ileana Petrea, 75 ani, 4 clase, casnic, pensionar,
urmrete emisiuni cu caracter informativ, a vizitat oraele: Bucureti, Bacu,
Iai; nregistrare i transcriere: Mihaela Simona Militaru)

3. olicul / macatul de canur esut la rzboi

Uo trii pin, adc, uo ddii pin spat -uo urdi, pi
urm uo si, dac vuoii s-uo fa cu muodil aa, aa s s, s
cfle cn uozuri aa ier. Da ier uo cuoviertr ca sta a, da i
ieu nu m mvlim cu dieie, n cald da ieu m mvlim cu
plpum. Iei s mvliu ali cu uolc di cnur s mvliu.
Tuot st ier, cuoluort dacum c uo vuops p aia
culuori f puduri, adic f iti cam atta z, c-i puod p
urm f uo zflni cu alb cu ruu cu i ier. iar f puod
tuot aa uo s.
(Subiect vorbitor: Ileana Petrea, 75 ani, 4 clase, casnic, pensionar,
urmrete emisiuni cu caracter informativ, a vizitat oraele Bucureti, Bacu,
Iai; nregistrare i transcriere: Mihaela Simona Militaru)

4. Cum se fac sarmalele?

Tai pa uo pui la clt, dp sta aduzfl uorizu splt, pui
-l spieli a, l la uolic s s mfl, l dai zflos, l rsturni n
lign, l la s s rcflsc [k] rsc, dp sta i pui buliun,
pntrujl, mrr buruini di cr vriei. Pui uolic di fin ca
s lizfli, crni di puorc dup cri li amistie pui sr, dielict,
um pic de pipir nigru, buoi di ardii dac vriei dp gust. Ti
du grdin [!] culizfl frunz di vii di vrz uo uopriti,
dp sta nek la mfurat sarml. Pui ntr-uo ul sau ntr-un
aun sau n pui, pui niti di sta di la vii, cum s km, hripc
d la vii la fund ca s nu s prnd -cflepi s pui sarmlili. Dup
366

i li mfuri li pui aculuo. P diaspra l pui uo pg sau un

capc, da mai bini-i uo pg s s-aburisc, s nu rm'n crdi.
pui ap pisti ili li dai la fuoc. li l s firb la fuoc
mic gta rieita. S sierviti cu mmlg sau cu smnt'n cun ardii iuti, dup priefiern. Puft bn!
(Subiect vorbitor: Roxana Pascu, 25 ani, 8 clase, casnic, comunicativ i
expresiv n ceea ce privete graiul local; orae vizitate: Constana, Bacu,
Piatra-Neam; nregistrare i transcriere: Mihaela Simona Militaru)

5. Mncarea pe vremuri
Mci palc p en, mci mali, mci ca ac?
S mui fin d puopuui cu, mai punii di gr'u, mai
miestieci -uo lsi v-uo ur pi urm uo punii p vatr p
en -uo mvlii cu spud, cu crbni cu en -uo mvlii
s cuo mci dieie n-avii nievuii. Da ira bn
dlcfli mliu.
Da i la hram s f p'n ca ac? Nu, mli, buor cu
urluil, da ieu n-am fct, da fm cu cumtra m, cri ni-uo
buotiezt bitu f cte-uo ul mri tr di buor cu uurluil,
nu ira uoriez.
Maliu s uoprie cu uopril, pun fin d gru, l
miestieci gni -l lsi aculuo zflum d ur punii n tvli
-uo punii cuptiuri. h da ier bun, dulcfli, dacm da
dhr? Nu pria ier pi atn dhri ca acu. Ac ban s ai c
dhr iei cu scu.
(Subiect vorbitor: Ileana aga, 94 ani, pensionar, a muncit la C.A.P., are
patru clase, a stat o perioad la Braov; cu toate acestea conserv graiul local
i este foarte lucid; nu se uit la TV, nu ascul radio; nregistrare i
transcriere: Mihaela Simona Militaru)

367

Comuna Vetrioaia166, judeul Vaslui

1. Cum se construiete o cas de chirpici
S muie ltu nti pi urm s fac k'irpi, k'irpicru isti
uo dimensini ct s [K] ct i pieri di grui. f uoptmi di
k'irp la uo cs.
[Din ce se fac chirpicii?]
K'irpi s fac din lut glbien pii, att. Nu pi nimic. -api
cuonstruiti: prma dt, pi, f ca un an, dimensiu nia
fiiecri cmier m prti, vri dimensiu nia, da pieriei trie s fii,
dc k'irpcu-i di patruz la lg, di patruz trie s fii
pieriei. -api di cti cmeri vri s fuormizi cam [K] csa: cu
k'iliri, cu buctrii, cu bi, cu k'es tii die iste, -api pi urm
s cuonstruisc k'irpi. S usc nti, i s fac pin lu na mi,
jumttia lu iu nii, eptu lu iu nii, a. -api s cldisc die la
jumttia lu iu nii n lu na lu ilii tut. -api s pu ni nsk'la
cs; nsk'l s nsmn, cnd i fcu nu la, trie s pi
aiz, aptiz di entimitri nsk'l ca s fii [K] s nu fii csa la
nivlu pmntului. -api, i-i cuonstrut-uo s pu ni limn pi i.
Cum vri, puodila s fi pi diaspra gri nzluor pi
didispt tip tav cu sc ndur s mi spuni, dca-i btt-uo tip
tavm pi didispt, diaspra s numti puod muort. Indifierint di
liuzb: din salcm, din sc ndur, ca s pui s pi ltu pi il, s
ii cald cs, s pu ni liemnu s mvlti cu gl, tabl, cu i s
puti, nainti ier cu stuf. Iu am avt csa -a dicui cu stuf.

166 Situat n partea de est a Podiului Moldovei, n cadrul judeului

Vaslui, pe albia rului Prut, comuna Vetrioaia (format din dou localiti:
marele sat Vetrioaia i micul sat Bumbta i aflat la o distan de 85 de km
fa de reedina judeului i 35 de km de Hui) se nvecineaz la est cu
Republica Moldova, la vest cu comuna Dimitrie Cantemir (locul de origine
al marelui crturar modovean), la nord cu comunele Pdureni i Lunca
Banului, iar la sud cu Berezeni.

368

Dp ai s pu ni stuolria. Stuolria s numti zflmuri, i,

aestie-s stuolria, liemnu diej s-uo pus, s-uo mvlt, -ac s
pu ni stuolria, li zflmurili. Dp aie s nepi fieuitu cu
pliv, c-a ier uodt, ac s fac tutu pi [K] csli ltfiel.
Dp i le-i fieuit cu pliv, li lai duu sptm ni su
trii, diepndi cum i tmpu afr: dc-i pluouos, li mi mult,
dc-i a, li mi pu n. -api s fieueti cu blig, ltu (pauz
n vorbire) glbie cu blig di cal, a s zi, s fieueti di
is nited ca stcla, s d cu var, s-uo tiermint csa.
(Subiect vorbitor: Sava Macarie, 66 de ani, 8 clase, pensionar, nativ din
Vetrioaia, a trit toat viaa n comun, este o persoan foarte credincioas,
foarte sociabil; n momentul anchetei s-a artat dornic de a-i mprti
cunotinele; nregistrare i transcriere: Alina Mihaela Darie)

2. Detalii privind covoarele esute la rzboi

Avm rzbuiu m piuri. Avm piepi ni, avm bttur,
die la cri s bti, ddim frili, lum pp cu pp, dp
cum ier urzt, dp cum ier muodilu, nui fm, la fiiicri
scritr, scrim di nuu, fi li btim cu piepi nili, cri fm
tut [K] tuot cuovuru, nu ier altev di, di fct, da.
[Atta la un covor?]
Pi atta-i la u cuovur, c nu ri dict, ri ali, sttivili li
zfluos, urzturia di sus ir i p n zfluos, p n nu tu cum, a, api pi urm pu nim cpieili cuovurului. cpieili cum li
pu nim? Li pu nim n difiern cum i: ae tri fri, ptru fri,
dp cum ieru scritra, dp cum ier muodilu.
-api punim puog'lu g'iniur, -api pi urm, la
fiiicri muodil fm la in, s fri sk'imbm scritra. sta
ier muodilu nustru di cuovur. N-av lt ev di, di fct.
fm, am fct inz di cuovuri, di am munt prin sat, da
cum. Lum milium zflumtti.
[Erau i covoare dintr-alea la care lucrai stand jos?]

369

Mi griu ier cu sttivili, c sttivi trebi s nmieri frili,

nui m piuri, ier altfil. ltfiel ddii, culuo ieru tri,
ptru h'ri, ddim [K] lum [K] c-uo m n ddim c-u na [K]
lum prtia lant; ir mierzflem
cuontinuri.
-api pi urm mierzflm cuontinuri cu fru. la rma
tut, btim cu k'epinili, ir ddim [K] avm la...
La rzbuiu cum ier m piuri, avm: m prtia sta,
m prti slant, avm duu crj. crjli el cn li ridici,
ddii al fir, ir cn li cuobuori ier ca ruost, ddii la alt fiel
di ruost, di fm.
[i cam ct lua s faceti un covor?]
Pi u cuovur? N-azi c miliun [K] uo mi in sti.
[Nu, ca timp m refer?]
La tri sptm ni nui fm cuovuru, da sttim z
nupti. Plus ca miu vini di la brutrii, di la srvu li, -i mi
k'ic li cti duou sti di mi di lii, scuot cti muodil la
iniev. la rma tut ier s fim? n-avm, n-avm i
fi, trieb s muneti. Di ni-m mi fct nui cti ev, da
lfiel n-avm cum s fim.
D am fct cuovur, pi u ni am vrut pi u ni n-am vrut,
cuovur am fct [K] dar bie i tia tu. Iuti mirzfl la mi ni
diculuo viez cuovuli sti. Iuti k'r mirzfl la mi ni, c -a,
di cnd i vint cumnt-mi sta, i cam diezstru la mi ni cs
[!]. Uo vint fi nii mi...
[Agomeraie... ]
Da, uo fuost frumus, mi pri ru c Sva mi-uo strct
rzbuiu.
[A, nu mai avei rzboiul?]
Nu mi... ier cu duu piuri, avm slu, avm di fct
li, ier ev frumus... nui fm, iu cu Sva fm... Nu
f nmnia, nu vini nmnia s urssc, nu vini nmnia s-mi
pii cpitili, nu vini, nmni, nmni, nmni, iu cu iel.
370

Ieu cnd am vinit a la di Macaru, iu i-m zs, zc: ieu s

cuovuru. Ieu la mni am st acs di ft mri, da cnd am
vint aa (subiectul vorbitor face o pauz n vorbire) sucr mi:
(subiectul coboar vocea foarte mult, aproape vorbete n oapt) lsuo, ls, ie ...dc tii ca s i ca lmia, c-avim uo mahal cri
rdi... F tm [K] iuti, cu ierm ca s... [!]. Ei, zc ls c v-art iu
c n-a s h'ii k'r a. zc, ls c-mi fac iu cuovur a u.
-art cuovuru cri ni l-am fct, ni l-uo dat Lun acs,
c fta n-uo mi vrut s mi ii pie , ni l-uo dat tuti cuovurili
acs.
Zc, ls c-i art iu cuovur ca la r. Cn uo vzt sucr
mi i cuovur am fcut... da pu ni mii la u na, la ie mititc,
pu ni mii s s. A, nu v mi fac di rs? Da -i criezt? C iu
ma fac [K] iu m-am dus la uo, uo viein di aculuo di la mni,
uo btr n, -am stat duu lni di dli.
[Ca s mvai?]
Ca s mv, da, mma mi ier furti btr n nu mi puti.
Mma mi uo st scur, ca cum ier pi tmpuri, scur,
ltfiel, nu ca acm. ltfiel, mi mri, mi...
[Mai greoi?]
Mi grieu cric, mi nu tu cum... ieru scur, scur...
[Intervine un al doilea anchetator, nepot, care ntreab de
unde avea aele]167
Nu mm, c nu cu mm, cu l n. L n vuopsm di tuti
culurili cri triebui la u cuovur, mi triebui [K] duu
k'iluogrmi di l n nigr, triebui s i pintru cmp, sta-i
triebui... -api pi rm fi, cum i culurili: i ruo, albstru,
grien nu tu cum, vierdi, brutiu. Fi duu nun, fi
167 Este vorba de un anchetator neexperimentat, nepot al subiectului,
care a ajutat la ntocmirea nregistrrilor. Anchetatoarea student a recurs la
acest artificiu, n realizarea nregistrrii de fa, tiind c subiecii anchetai
snt mai binevoitori n a rspunde ntrebrilor n momentul n care observ
prezena unei persoane cunoscute, care ajut la anchet.

371

duu scli di um fiel, duu di um fiel, duu di um fiel,

fi. Dc czu n-i azflunzfl, n-i mi puotriviu, da la u
cpt nu tu cum, mi mierzflu -ale. Da ier frumus... iti,
hi, k'r hi s mierzfl la mi ni s viezi. iti, k'r -art cuovurli
mili, cri am fct inziduu di cuovuri am fct n sat, n
afr di a mili.
(Subiect vorbitor: Ecaterina Macarie, 64 de ani, 7 clase, s-a nscut n
Vetrioaia i a trit toat viaa aici; este o persoan jovial, cu mult umor,
care petrece mult timp cu nepoii; nregistrare i transcriere: Alina Mihaela
Darie)

3. Pregtirea srmluelor.
D cum s priegtisc sarmlili: mi nti tribi s strim
frnzli di vii ct mi [k] n k'r mri, puotrivti, l dm prin p
cluocuott, li uoprm ct s muii, a, s nu puocnisc frnza,
dup ia li pu [k] li pu nim um pc di sri n p [k] um pc ca
s nu ia gstu din sarmli, s nu i sria, j dup ia priegtm:
p, d curm p, [subiectul vorbitor face o pauz n vorbire]
pu nim, splm, curm uorzul, splm, l alim s nu ib
impuriti pu nim. Dc vrem s clm pa um pc, dc nu, uo
pu nim crd, adugm crni, ptrunjil, diepndi, zarzavt,
vri fiiecri, nu tut lmia pu ni mlti, mvelm srmlli.
Binils buliun s pu ni, li pu nim la firt, snt cri [K]
snt piersuni cri pun, adug buor, dar iu nu pun, s li mi
acrisc um pic, ieu nu pun. n sk'imb pun um pic di suc di
rui, mi aprupi di rm, di aspra luor, a, mi als la
srml, dc i fi mi multi, s li pi uo fulii, de dim
pu g. Uo, uo pu g um pic mi dr, nu muli, ca s nu is
buri, s sti aculuo, s nu rm n uscti srmlli diaspra,
k'r dc, puo s i pi capc dup ia. Att [K]. Didispt la
srmlt m vas, a, crieg di mbru sa u crieg di la
mrr, s di gust.
372

(Subiect vorbitor: Luciana Macarie, 37 de ani, 10 clase, de meserie

confecioner; are doi copii crora le dedic mult timp, este o persoan foarte
deschis i jovial; nregistrare i transcriere: Alina Mihaela Darie)

4. Despre ln i mpletit
Pi da i spi di la uii, c uia fi l na, uo tu nd, uo spili, ti
d cu dnsa uu ni vrai, nu tu, -uo trzfli fi fier, dim fir
nek' s mplietiti: f pap, f pluvieri, i vri, f cuovuri,
i vri din l n, mlti, mlti. Pn a l n, i s mi zc?
[Cu ce mpleti?]
Cu andrie li.
[i andrelele din ce sunt?]
Da, ircula r, d el aa , muodili; ia s spi a; dc
spui c cuol nu tu cum, nu tu. Da pui, gma: s fi di
uok' f pi [K] u nu pi duos, lta s fi din dui pi f, dui pi
duos, mi uo fi smpl. Altdt fi muodili, cum vri.
[Modele?]
Muodili, cuoli, i snt. Dc nu, tri uok' f, tri pi
duos, -apui ti, fa a, ca s spi mri a i mi fac iu.
Iti, di ste am pi . i s mi dc din l n?
[Se poate vopsi?]
Da, prma am pt, da trieb s spui c-uo spieli, uo du la
drc, di aculuo vi, uo pi -uo spili, -uo vuopsti, uo
diepi ni, nek' s lucrizi.
[S o torci sau cum?]
Nu, c-uo tuor la drc, la drc uo tuor, da. Cu l na cam
att c uia. Am tiermint c uia168.
[i faci orice?]
Uri, pluovieri, uorpi, suositi, cuovur,
cli, e, da i [K] mn, di tuti, di tuti, di tuti. Fulri...i
vri f, din l n s fai urii.
168

Subiectul vorbitor se amuz.

373

[i cam ct dureaz s faci un ilic, de exemplu?]

E, uo vist, uo flani, um pluvier adc, durez, a, ca s
ti i, c ti duor mk'i la m ni, duu sptm ni.
[i intr mult material?]
La vist i ntr: s, pti sti, ir la... diepi ndi di uom,
cum iti tu, cum s iu, ltfiel ti...
[ase, apte sute de ce anume?]
Di gra mi. Ir la pluvieri i ntr u' k'il, u' k'il -uo st, u'
k'il duu sti di l n, da.
(Subiect vorbitor: Georgeta Norocea, 63 de ani, 6 clase, pensionar, s-a
nscut i a trit toat viaa n comun; nregistrare i transcriere: Alina
Mihaela Darie)

5. Culesul viilor
La culs di egzmplu169.
I: Merg mi mli umni, culg strguri cldri, dp
aia i pu n cuuri, cuurile se vrs n s. Dp aia se
transpurt acs, se pu n ntr-uo cd, se mustuisc c liem
ca s s sfrmi bubili. Se scrzfli...
H: S du pr r [K] zdruobituri nti, pi urm...
I: A, dp aia s scuot, , rvcu, adc, mstu la,
cri, zema , s turn m butui. S atept. S firbi, s
urmrti s nu crg pe, pe gura ia.
[i cam ct timp ia mustului pn se face vin?]
H: Cam duo zli.
[Dou zile?]
I: A, vinu? Nu, vinu nu, cam vruo uopt zli.
H: Cam vruo zii zli a crct, ir din tiescuovi na s
trzfli la tisc.
Textul reprodus este un dialog ntre subiectul I i subiectul H. Iniial,
doar subiectul I trebuia s fie nregistrat pentru a i se observa idiolectul, ns
soia acestuia, informatorul notat cu H, se afla de fa i a intervenit,
corectndu-l i fcnd adaosuri.
169

374

I: Da, din tiescuovn s trzfli la tisc.

H: nii uo mi fac rak'u. Busca nii uo mi
fuoluossc la rak'u, mi pun zhr nu tu i, ir nui di
uobii uo dm la tisc, mi is uo cldri, duu, tri, ct uo
mi ie aculuo dntr-un tisc, i mi grus di uobii. Ei
(vorbitorul face o pauz n vorbire) s turn psti rvc, psti vi nu
la di-i, n-i n pri supri, n pri gruos.
nu s ls cd n mult timp, c dc s ls s '
k'etriti, a, sau cum s zi.
I: Da, da, da.
(Subieci vorbitori: I = Eugen Florea, 62 de ani, s-a nscut i a trit n
comun, este nvtor la coala general din sat; H = Florea Rodica, 61 de
ani, s-a nscut n Flciu, dar din 1976 locuiete n Vetrioaia i a profesat ca
nvtoare, n prezent fiind pensionat; ambii au urmat cursurile liceului
pedagogic din Brlad; nregistrare i transcriere: Alina Mihaela Darie)

*
Comuna Micleti170, judeul Vaslui
1. Poveti din tineree
Am fcut armta la Grnisflni, la Ordia Mri, am fuost pi
grnili Halmu-Stu Mri-Sghetu Marmii pn n Maramre
Bra spri ecsmplu trii ani di zli. Am fuost serzflnt
transmisiuonst la sti cu mori. M-am elibert n sflinzopt.
Dc am fust radst, trebui s m duc s-m cut servsfl m
Bucurti. Am vrut s m nrolz n armt n-am putt. Copii
am ptru, da acs ieu cu bba. Fta mi-i n Amirica di triizsfl
sflnsfl di ani, um bit n Spnia duoi n Itliia di trii ani. La
170 Comuna Micleti (n a crei componen intr satele Micleti,
Mirceti i Popeti) este situat n partea de N-E a judeului Vaslui, la circa
1,5 km de oseaua naional Vaslui-Iai, la DN 24 i la distan de 2 km de
Rezervaia natural Movila lui Burcel. Se nvecineaz la nord cu comuna
Ciorteti, la est cu comuna Boeti, la sud cu comuna Soleti, la vest cu
comuna Codeti.

375

srbturi vin toi acs. Nepi n-am nisfl unu pi lg cs. Toi
s pleci cu ii. Fta me ari duoi cuopi, nsci aclo. n optz
ptru uo fuzflt brbt su din r. Am fust la ft di trii uori.
Aisfla stau ca s nu ni tii Bsscu pnsia, uo pzsc. Di ptruz
pt di ani di mc ni- uo lut din ie. Am uo mii uo st di
lei. Ni-uo mai luat n duumii zsfli, sflnsfl la st, ni-uo mai lut
ir. Stau a, dac-m mai ie n tiu sfl-uo s fac. Lumna-i
scmp, via-i furti scmp. Norc di copii c m mai azflt.
Nu vreu s m-azflti c ieu m discrc cu pnsia me. Au ii
trburil luor. Li-am zs: m, vuoi s ave vuoi, c nuoi -a uo s
murm mn, puimn. via uo trect... am ptizsfl pt di
ani.
(Subiect vorbitor: Neculai Budac, 77 de ani, 8 clase, pensionar; nregistrare
i transcriere: Raluca-Georgiana Axinte)

2. Cum se face brnza cu smntn?

Brnza cu smntn s fsfli a: depnd d fiiecr cum
prefir. Alii dc vuor brnza dlsfli, mai dulcuur sau mai
acriur. m vas di lut nsflerbntt n cuptiuor sau ars s
pn lptl cld. Dc vrei s fasfl brnz dlsfli, l pui la prins, l
la uo zi, duu pn s ridc smntna diaspra. S colectiz
smntna dp sfli s-uo ridict, apui s pni ntr-um vas di tusfl,
di aluminiu. Kilegu sflela s pni n stracturi s scrzfli.
Dp sfli s-uo scurs, pnim brnza ntr-um vas, scutim smntna
dim borcnu cri am colectt-uo, fsflim uo mmlig cld,
amestecm brnza cu smntn puft bn!
(Subiect vorbitor: Daniela Cojocaru, 50 de ani, 12 clase, fost profesoar, n
prezent este casnic; nregistrare i transcriere: Raluca-Georgiana Axinte)

3. Nunta n trecut
Ier lt treb. Nuoi fsflm dumnica merzflm la bisric,
ier tinert dans, ier lt trburi nu aa i. S fsfl uo logdn
376

frumus, aprupi duouzsfl, triizsfl di persuni s dans, vin

prni, sfler fta, cu sta s nsflep. pi urm pun uo dt di
nnt tuot a, atnsfla s fs mcr acs. Vin uo
buctres dumnic dimine s pregt miresa, tt,
merzfl la bisric la sfrtu slujbii cam a azflnzfl. cununia
dp sfli s termin sljba, rmn lmea, ier frumus, ier mai
mlt lmi.
S nsflp, cum v spun, dimine, s merz la bisric, di
aclo vin la cmn. Ier tt tinertu, dans pn aprup sfli s
pun msl. Dumnic pn sra trzu -apui n pn a duua
z dup amiz tot nnt. S fsfl hur. D-api fsflm hur ...
av unu din vrvu stului, di culo (gest) clarint dp asflla
dansm di nma nma. N-ateptm a mri mzic pompus.
Ier bn a cum ier, nma s ni mfirpi uolec di melodii.
Ier frumus
(Subiect vorbitor: Daniela Cojocaru, 50 de ani, 12 clase, fost profesoar, n
prezent este casnic; nregistrare i transcriere: Raluca-Georgiana Axinte)

4. La furat de zarzre
dac ar f s-mi amintsc sfli nzbtii fsflim cn ierm mic,
cn ierm di-uo kup m dusflm cu priiten la furt di
zrzr. Am zs mrzim pndm. muonegu nu ier acs.
Am zs hai, acma-i momntu uoportn. Am srt grdu ni-am
umplt buzunrl. Nma giniunu nustru... muu ier acs.
Ni-uo pndt iel ct ni-uo pndt m-uo prins drpt pi mni. Mam bgt pntri kisflurl lui -am lut- uo la fg!
(Subiect vorbitor: Alexandru Toma, 22 de ani, coala profesioanl;
nregistrare i transcriere: Raluca-Georgiana Axinte)

377

Sat Popeni, comuna Zorleni171, judeul Vaslui

1. Cum se face zeama de gin
Pi i fli? Pui crnea, uo pui la ul, dp i-o pui la ul
d- hert, dp i d- hert, i pi zarzavtu, frbi crnea
zarzavtu dc-i hrt crnea uo scuot pi tii hrbi
cuu... ica io a tiu.
(Subiect vorbitor: Maria Neagu, 89 de ani, 4 clase; nregistrare i transcriere:
Sndica Arsene Bizim)

2. Cum se face plcinta cu brnz

S pni uu cu dhr brnda uo puni ntr-um vas uo
mesteci culo cu lgura, cret pnea dup i cret pnea,
fi pi ms frund li puni, li umpli, ori li puni la tv, ori
li coi mrunli, ica sta tii bba.
(Subiect vorbitor: Maria Neagu, 89 de ani, 4 clase; nregistrare i transcriere:
Sndica Arsene Bizim)

3. Borul de gin
S tii gina, dup i s tii gina s uoprti, dup i-uo
uoprti uo umulsc172, dp i-uo umulsc uo pui -uo
prlsc, dup i-am termint-o di prlt uo ieu -uo entusc173,
dp -uo entusc -uo spl, uo pun ul, pun ap, d-
cloct, dp i d- cloct, uo spumusc, dup-aie pun
zarzavtu. Dp -am termint di pus zarzavtu -uo fr

171
Comuna Zorleni, n a crei componen intr satele
Popeni, Simila i Dealu Mare, este situat pe DE 581, care face legtura ntre
municipiile Vaslui i Brlad i se nvecineaz la nord cu comuna Banca, la
sud cu municipiul Brlad i comuna Grivia, la est cu comunele Epureni i
uletea, iar la vest cu comunele Bcani i Perieni.
172 A jumuli.
173 A cura, a pregti.

378

crnea, puun buru, puun ti puun -uolic di suc di roi

gta buru.
(Subiect vorbitor: Mitria Bizim, 64 de ani, coal profesional; nregistrare i
transcriere: Sndica Arsene Bizim)

4. Cum se face caul de oi

Le-am dus la muls, li-uo muls, l-an strecurt, l-am pus m
bidon am vinit acs cu iel, l-am pus la clzt uolec, dp i
s-uo clzt, i-am dat kag, l-am lst s-uo prins, l-am btt gni,
gni c liguruoi mri c am liguruoi mri l-am lst s s
ls uos zru, s-uo slta deaspra, dp i s-uo sltt zru am
crnta174 cri-uo am acuolo, pui srecturea tuorn lptl, zru
cr, rmn cu, l mai stuorc uolic di la... cn l scuot -l bag
la crlg -aista-i cu.
(Subiect vorbitor: Profira Ursu, 58 de ani, 8 clase; nregistrare i transcriere:
Sndica Arsene Bizim)

5. Cum se face brnza de vaci

Pui lptl la prins dp i s-uo prins, io nu-l pui cum l pni
unl, s pui la ul pi plt. clzsc um vas cu p herbnti,
pun a strecturea, pun p herbnti n lptl di vc ala
prins, dp aie-l mai las, mai ls pui la scurs sta-i brnza
di vc zmntna cn uo iei, uo pui la cldr, uo mai la
uolec friidr s s mai gru.
(Subiect vorbitor: Profira Ursu, 58 de ani, 8 clase; nregistrare i transcriere:
Sndica Arsene Bizim)

6. Cum se fac sarmalele

Pi ieu prma dt tai pa, tai pa, uo pun -uo clsc
uolec murcovu-l dau pi rzturia ei mc, dp aie-l pun
174 Vas de lemn n form de albie, cu botul gurit, pentru strecurat
zerul din ca.

379

uoliac di s clti, dp i s clti pun uo cn di p, pun di

mflu uolic uorzu dp aia scuot uorzu di acuolo, dp
i-l mflu um pic cu uliu cu pa cu murcovu dp aie l
scuot, i adug crnea, dp i-i adug crnea i pun um pic di
delict, um pic di mrr, um pic di mbru, pipr ngru ast-i
umplutra, dp aie dc vrei ca s fa fuoi di v, fuoil
di vii s uoprsc dp aie s usc. Dac vrei s fa cu
frnz di vrz tuot la fel uo uoprti fa srmall.
(Subiect Vorbitor: Georgeta Bizim, 65 de ani, 8 clase; nregistrare i
transcriere: Sndica Arsene Bizim)

*
Comuna Vutcani175, judeul Vaslui
1. Obiceiul esutului
Rzbiu di st esti flu urmtur: nti dpini uruicu176
a, urzti, pui pi urztu iesti-uo urztur cr r a ptru
kiur, uo pui di grnda csi jos a pi-un scunl s nek a
urz. Depndi i urzti. Prosupi pui uo st di rz, oli pui
mai pun, dp cum isti rzbiu. Dai uos di pi urzturi,
mpnz sttivl. Sttivl snt formti din tlp jos, piuri
ltura sus. nek s pui pi sul uruicu. Di pi s pui pi spti
spti, dai cu cum s zi la ala, u capt di liemn a rotnd cari
mvrtti la sul ca s- vn uruicu di pi slu dim f la slu din
spti. dp-aia pui, dai, ai termint di mvlt, aa s km
mvlt. Dai pin i, dai pin spt, pui vtlili az rzbiu.
Dup-aie nk. Dac-i cuovertr dai pui n spti, nevedti
la duuz di la triiz di cum i modl ai. Di iesti pkiri,
175 Comuna Vutcani, din a crei componen fac parte satele Vutcani,
Mlieti, Pota-Elan, se afl situat n partea central-estic a judeului, la
distane aproximativ egale (45 de km) fa de reedina de jude, Vaslui, i
fa de municipiile Brlad i Hui.
176 Capete de urzeal rmase de la esut.

380

nevedti n . Di isti la cuovr, atne la cuovr pui s- fa

aculo tre s stai duu fimi. Dc nu pui trii rnduri di la
cuovr pntru cuovr - nevedti sgr aculoa. Dai cu
ppa la cuovr, dc nu iesti pintru pkiri, ai duu suvi:
una-i cu ln, una-i cu bumbc. Ai dat lna, ai skimbt u, ai dat
cu bumbc s fi modlu din . Dc iesti covrtur, sal di
speteza din spti la , dup-aie pui tuot aa. Dai lna, cobri
speteza, dai aista cu suvica di bumbc tuot aa mai pi
diprti. Cn s-uo termint rzbiu di st, atne dai os di pi
sul atn ti puo mndr c -ai fct n irna sta, sau m
primvra sta sau m vra sta, sau dp cum isti tmpu e-i
sut. C-i covr trii sptmni, di isti cuovertr cu andreua
tuot trii sptmni, di-i cuovertr cu cam uopt sau di
zli. Di isti pikiri uo fa m ptru in zli, dp cum i vrei, i
modl pli, da pn i nu urzti sus jos s mer cu urzturea,
nu s puti fi ninca.
(Subiect Vorbitor: Maria Arsene, 66 de ani, 4 clase; nregistrare i transcriere:
Sndica Arsene Bizim)

2. Cum se umple borul de cas

Nu s umpli greu buru. Trbi mai nti s pui pa la
clocuott, pi urm ntr u kip di lut, sau pi vrmuri btrn
umplu buor m ptin, di-aia di liemn s acr gni. Acu,
nuoi pnim kip di lut sau fiiecri n i ri. Pui a ca v
castronl bun duu, duoi trii pmni di tr di gru, amestect
cu tr di ppuui sau cu fin di ppuui s muii ginir
cu p ri. Ei, c clocotti pa, s turn psti tra ie~ muit.
Pui una duu creg di hn, leuten, uo creg di
mbru, cum s pri a, ca s dii gust. Ei, la urm nu turni
ndt hil cr le-i pstrt di, di la allt, le-i pstrt de allt
dt. Dc l pui ndt psti uoprel nu s-acrti. Li-uoprti
s strc. Aa c tre s la s s rcuoresc pun, cam ct supr
cu dtu, s nu ti frg pi urm pui hili. Ei, dp-aie pui
381

frumus, pui na... nuoi punim bulndri di-isti di-ali nustri,

hini mai rli, mai pturi, oli, pkiri, cuovertri, -ri umu pi
cs. A, di-isti sti, pi-a s s n rzbui pkirili
cuovertril la aculo duu trii zli s s rsc vuii. Pi
urm s puti folos, c dej cre c-i cru. E, la nuoi mai iesti
uobii: ier, bunca me f. Cnd amestca aculo uoprela cuo lopc di liemn, luu ni dd pi la... pi f -apui dc
nuoi ni orm z c buru ri s s-acresc -atun cm bei
tuot a ti uorti. E, btrni fac, da acu umini, fimiili nu pre
mai umpli buor, da kar la r s duc cmpr fct gta,
da mii drep s spui nu-ni pli la plcuri...
(Subiect Vorbitor: Angela Stavr, 40 de ani, 12 clase; nregistrare i
transcriere: Sndica Arsene Bizim)

382